1

2
heefJe$e kegjDeevees ceje"er Yee<eeblej cegefmueceslej yeebOeJeebmee"er
hetCe&le: ceesHele efJelejCeemee"er ekeeefMele kejCeele esle Deens.

meerhe ceje"er Yee<eeblej

The Marathi translation of Holy Qur'an

Not For Sale.

ekeeMeke

meeo DeyegueDeeuee ceewotoer

(eebee Got& Yee<eeblejeJeve)

ceje"er Yee<eeblej
Deyoguepeyyeej kegjwMeer
keglegyegerve ngmewve ceefveeej
cegyeejke ngmewve ceefveeej

efveoe-S-kegjDeeve, cegbyeF&-8.

: efveoe-S-kegjDeeve
eje- efje [skeesj, Fkeyeeue cemeeueeJeeuee,
247, ceewueevee DeePeeo jes[, leepe cebefPeue,
yeer.Sme.meer. yeBke meceesj, cegbyeF& - 400008.
otjOJeveer : 23063564,
He@keme : 23087950

1000 / peevesJeejer : 2007

meJe& nkeke megjef#ele

3 Cekee
Devegeceef
De.e.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.

metjn
DeuedHeeeflene
Deuedye]keje
DeeefueFcejeve
Devedefvemee
DeuedceeFoe
DeuedDeveDeece
DeuedDeeDejeHe
DeuedDevedHeeue
Deledleewyee
etvegme
nto
etmegHe
DejdjDeo
Fyeenerce
Deuedefne
Devedvendue
yeveerFeeF&ue
DeuedkenHe
cejece
lee@ne
DeuedDebefyeee
Deuednpe
DeuedcegDedefcevetve
Devedvetj
DeuedHegj]keeve
DeMedMegDeje
Devedvecue
Deued]kememe

he=
65
66
122
152
195
226
256
288
302
328
345
363
380
389
397
405
423
441
456
465
480
491
503
512
526
534
546
555

De.e.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.

metjn
DeuedDevekeyetle
Dejdce
ueg]keceeve
Demedmepeond
DeuedDen]peeye
meyee
Heeeflej
eemeerve
Demmee]He]Heele
mee@o
De]ped]pegcej
DeuedcegDedefceve
neceerce Demmepeoe
DeMedMetje
De]ped]peg]KeHe
Deodog]Keeve
Deuedpeeefmeend
DeuedDend]kee]He
cegncceo
DeuedHeledn
Deuedngpegjele
]kee]He
De]ped]peeefjeele
Deledletj
Devedvepce
Deued]kecej
Dejdjndceeve
DeuedJeeef]keDee

he=
567
576
583
588
591
603
610
615
621
630
637
647
657
664
673
683
686
690
697
704
712
719
723
729
734
740
744
750

De.e.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.

metjn
Deuednoero
Deuedcegpeeouee
Deuedne
Deuedcegcedleefnvee
DemedmeHe
DeuedpegcegDee
DeuedcegveeefHeketve
Deledle]ieeyegve
Deledleuee]ke
Deledlendjerce
Deuedceguke
Deued]keuece
Deuedneke]kee
DeuedceDeeefjpe
vetn
DeuedefpeVe
Deuedceg]p]peefcceue
Deuedcegefmmej
Deuedef]keeecee
Deodondj
Deuedcegme&ueele
Devedveyee
Devedveeef]peDeele
Deyeme
DeledlekeJeerj
DeuedFvedefHeleej
DeuedcegleefHeHe]Heerve
DeuedFvedefMe]kee]ke
Deuedyegpe

he= 4 De.e.
metjn
754
86. Deledleeefj]ke
761
87. DeuedDeeuee
767
88. Deued]ieeefMeee
775
89. DeuedHee
781
90. Deuedyeueo
785
91. DeMedMecme
789
92. Deueduewue
792
93. De]pe]pegne
796
94. Deueced veMedjnd
800
95. Deledleerve
805
96. DeuedDeue]ke
809
97. Deued]ke
813
98. Deuedyeefeve:
817
99. De]pedef]peued]peeue
820 100. DeuedDeeefoeele
823 101. Deued]keeefjDee
827 102. Deledlekeemegj
829 103. DeuedDee
832 104. Deuedngce]pe:
835 105. DeuedHeerue
838 106. ]kegjwMe
841 107. DeuedceeTve
844 108. Deuedkeewmej
846 109. Deuedkeeef]Heve
848 110. Devedvee
850 111. Deueduenye
851 112. DeuedF]Kedueeme
853 113. Deued]Heue]ke
855 114. Devedveeme

he=
857
859
861
862
864
865
867
868
869
870
871
871
872
873
873
874
874
875
875
876
877
877
878
879
880
880
881
882
882

ekeeMekeees ceveesiele
mlegleer Hee Deuueenmee"ere Deens, peeves mebhetCe& me=er Je leeleerue meJe& Jemletbeer
DeeefCe meJe& mepeerJe Je ceeveJeebeer efveefce&leer kesueer. leebeemee"er DeeJeMeke Demeuesuee meJe&
iees<er efvecee&Ce kesuee. ceeveJeekeefjlee GhepeerefJekeseer meeOeves GlheVe kesueer. leeeeceeCes
ceeveJeeee ceeie&oMe&veemee"er Deeheuee ebLe heefJe$e kegjDeeve osKeerue DeJeleefjle kesuee.
Deuueenee ee ceeie&oMe&ke ebLeeee mebosMe peieeleerue meJe& ceeveJeebheele heesneseefJeCeeeer
peyeeyeoejer cegmeueceeveebJej Deens. keejCe Deelee ee me=eree Debeflece #eCeeheele keesCeer
F&MemebosMe osCeeje DeLeJee SKeeoe esef<ele he=LJeerleueeJej esCeej veener. eee keejCeemleJe
heefJe$e kegjDeeveee ceje"er/efnboer DevegJeeo ekeeefMele kejCeeee Deeceee ceeveme Deens.
eele megJeeleeruee Lees[keeele emleeJevee osCeele Deeuesueer Demetve mebef#ehle erheebeener
meceeJesMe kejCeele Deeuee Deens. leecegUs heefJe$e kegjDeeveee DeLe& mecepeCeeme Jeeekeeme
efveefele meeshes peeF&ue. ee DeuheMee eelveeee mJeerkeej kejeJee nere heeuevekelee&
DeuueenheeMeer eeLe&vee!
peevesJeejer 2007

Fkeyeeue cemeeueeJeeuee

emleeJevee

GheosMe, Oe[e, erkee, efveYe&lme&vee, Yeerleer, MegYeJeelee&, meeblJeve, egeerJeeo, hegjeJes Je

eceeCe, Ssefleneefmeke keLee, me=er-efevnebke[s mebkesle, Demes meJe&e efJe<ee hegvne hegvne
Skeceskeeveblej esle Deensle. Skee efJe<ee efvejefvejeee heleerves Je JesieJesieee Meyeoele
hegvne hegvne Geejuee peele Deens. lees heenlees keer Skee efJe<eeeveblej ogmeje Je ogmeNeeveblej
eflemeje DekemceeleheCes meg nesle Deens. efkebyengvee Skee efJe<eeeceOese ogmeje efJe<ee
SkeeSkeer esle Deens. Jeeeke heenlees keer mebyeesOeke DeeefCe mebyeesefOele JejesJej yeouele Demetve
mebyeesOeCeeee jesKe jentvejentve efJeefYeVe efoMeeble JeUle Deens. efveyebOeeeer efJeefJeOe ekejCeele
DeeefCe heesYeeieele efJeYeeieCeeree kees"sner veeJeefveMeeCe Dee{Ule veener. lees heenlees keer
Fefleneme Demeuee lejer Ssefleneefmeke heleerves meebefieleuesuee veener. leJe%eeve DeeefCe DeOeelce
Demeues lejer leke&Meee DeeefCe leJeMeeeeee Yee<esle les ceeb[uesues veenerle. ceeveJe DeeefCe
efJeeme=eree GuuesKe Demeuee lejer YeeweflekeMeeeeee heleerves les meebefieleuesues veener.
Jeeeke heenlees keer ee ebLeele mebmke=leer, jepekeejCe, DeLe&keejCe DeeefCe
meceepekeejCeeJejerue mebJeeo Demeuee lejer peerJeveMeeeeee Mewueerle lees meebefieleuesuee veener.
leele keeeeelceke efveece DeeefCe Dee%ee meebefieleuesuee Demeuee lejer keeeos
jeCeeNeebee heleerMeer lee hetCe&heCes efJeefYeVe Deensle. leele vewefleke efMekeJeCe meebefieleueer
Deens lejer efleeer Mewueer veweflekeMeeeeee meyebOe Jee*dceeehes#ee Jesieee mJeheeeer Deens.
DeMee meJe& ieeser hegmlekeemebyebOeeree Deeheuee hetJeeaee keuhevesee Deieoer efJe
Demeueees heentve ceveg<e ieeWOeUele meehe[lees. leeuee Demes Jeet ueeieles keer ns lej Ske
Demebheeefole, DemeceefvJele DeeefCe efJemkeUerle mJeheees meeefnle Deens. leele eejbYeeheemetve
les MesJeheele DemebKe uenevecees"ee efJeefJeOe ekeejee HegkeU mJeheeee uesKeebee
meceeJesMe kesuesuee Deens. leLeeefhe efvejblej cepeketjeee mJeheele les meJe& efueefnuesues Deensle.
efJejesOeelceke efkeesveeletve heenCeeje eee DeeOeejeJej Deveske ekeejes Dee#eshe jet
ueeielees. lej leeeeMeer Devegketue efkeesve yeeUieCeeje keOeer lej DeLee&ke[s [esUsPeebke
keve Deeheuee Mebkeebvee yeieue osCeeee eelve kejlees, lej keOeer meojnt
efJemkeUerleheCeeee meeseermkej DeLe& ueeJetve Deeheuee ceveeeer mecepetle Ieeuet ueeielees, lej
keOeer lees DemJeeYeeefJeke heleerves leebeeleerue mecevJee MeesOetve efJeefe$e ekeejes efve<ke<e&
kee{lees. lej Devegketue efkeesve yeeUieCeeje ne Jeeeke keOeer kegjDeeve cnCepes HegkeU
uesKeebee meben, Demes cele mJeerkeejlees. leecegUs leeleerue eleske Deeele efleee ceeieerue
Je heg{erue meboYee&heemetve JesieUer nesTve DeLee&es DeveLe& kejCeees ue#emLeeve yeveles Je
lemeues meJe& DeLe& cetU meebieCeeNeeee hetCe&heCes nsletefJe Demeleele.
---------------------------------

ee DeefYeJeeeree Meer<e&keees emleeJevee Demes veeJe heentve kegCeeee Demee egkeeree

mecepe nesT vees keer ceer kegjDeeveeeer emleeJevee efuenerle Deens. ner kegjDeeveeeer veJns lej
kegjDeeveees ceePes Yee<e leHednercetue kegjDeeveeer emleeJevee Deens. meojnt emleeJevee
efueefnCeeceeies ceePee ermeceesj oesve nslet jeefnues Deensle.
leehewkeer heefnuee Demee keer, Skee meeceeve Jeeekeeuee Deieesoje DeMee ieeseReer
eebieuee ekeejs ceeefnleer efoueer peeJeer pee mecepetve IesleueecegUs kegjDeeve Deekeueveeee ceeie&
megueYe neslees. DeveLee Jeeeveeojceeve lee ieeser JejesJej efkeblet yevele Demeleele. heg<keUoe
lej DeMee ieeser mecepetve ve IesleueecegUse ceveg<e kegjDeeveheer DeLe&meeiejeee he=YeeieeJeje
Je<ee&vegJe<ex efnb[le jenlees. KeesueJej efMejCeeee ceeie&e leeuee meehe[le veener.
ogmeje nslet Demee keer kegjDeeve mecepetve IesCeeee eelve kejerle Demeleevee
meJe&meeOeejCeheCes ueeskeebee ceveele pes eMve GodYeJele Demeleele leebeer Gejs Deieesoje
efoueer peeJeerle.meojnt emleeJevesle ceer kesJeU DeMeee eMveebeer Gejs osF&ve peer Keg ceePee
ceveele eLece GJeueer nesleer; efkebJee pee eMveebvee veblej ceuee meeceesjs peeJes ueeieues Deens.
eeefMeJeee Deve Flej eMvener pej Devegeefjle jeefnues Demeleerue lej leebeemebyebOeerner ceuee
keuhevee efoueer peeJeer. FvMeeDeuueen leebeer Gejsner heg{erue DeeJe=eeremebieer ee
emleeJevesle meceeefJe kesueer peeleerue.
--------------------------------meeceeveheCes Deecneuee DeMeee ekeejeer hegmlekes JeeeCeeeer meJee Deens
peebeele SKeeee efJeefMe efJe<eeeJejerue ceeefnleer, leemebyebOeeres efJeeej Je egefeJeeoebvee
Skee efJeefMe uesKeveelceke ceeb[CeerefveMeer efvejblejheCes meebefieleuesues Demeles. eee keejCeeves
SKeeoe Demee ceveg<e pees Deeleeheele kegjDeeveeMeer Deheefjefele jeefnuee DemeeJee pesJne
heefnueeboee ne ebLe JeeeCeeee efJeeej kejlees lesJne lees DeMeer Dehes#ee Oevee Jeeet
ueeielees keer hegmleke cnCetve ee ebLeelener Flej hegmlekeebeceeCes eLece efJe<ee efveefele
kesuesuee Demesue, veblej leeleerue cetU efveyebOeeuee Deveske ekejCeele DeeefCe heesYeeieele
efJeYeeietve eceJeej Skeskee eMveeJej eee& kesuesueer Demesue. leeeekeejs peerJeveeee Skeskee
#es$eeueener JesieJesieUs keve leemebyebOeeree metevee Je Dee%ee eceJeej efueefnuesuee
Demeleerue. hejbleg pesJne hetCe&heCes Deheefjefele DeMeer Ske JesieUere JeCe&veMewueer eleeeme
esles, lesLes lees heenlees keer eelceke efveece, vewefleke DeeosMe, Meeeere Dee%ee, DeeJeenve,

10

lemese SKeeos hegmleke leeee Jeeekeeuee eebieuee ekeejs mecepeCeemee"er ns

DeeJeMeke Demeles keer leeuee hegmlekeeee efJe<ee ceenerle DemeeJee, lee hegmlekeeee nslet Je
GsMe DeeefCe leeeer ceOeJeleea keuhevee ceenerle DemeeJeer. hegmlekeeeer JeCe&veMewueer leeee
heefjeeeeer DemeeJeer. hegmlekeeleerue heefjYee<ee DeeefCe efleeer efJeefMe mheerkejCeelceke
Mewueer eeeerner leeuee DeesUKe DemeeJeer. lemese lee hegmlekeeleerue efveJesoves, leebee
meke=leoMe&veer cepekegjeceeies pee Jele&ceeveebMeer Je ceeceueebMeer mebyebefOele Demeleerue, les
Jele&ceeve Je les ceeceuesner Jeeekeeee ermeceesj DemeCes pejeres Demeles. meJe&meeOeejCeheCes
peer hegmlekes Deecner Jeeele Demelees leebeele ee meJe& ieeser menpeheCes meehe[le Demeleele,
cnCetve leebee efJe<eeebee "eJe IesCeemee"er Deecneuee Heejmes ke peeCeJele veenerle. hejbleg
Flej hegmlekeele peeekeejs meojnt ieeser menpeheCes GheueyOe nesCeeeer Deecneuee meJee
Deens leeekeejs lee, kegjDeeveele Deecneuee Dee{Ule veenerle. cnCetve SKeeee meeceeve
hegmleke-Jeeekeeee ceve:efmLeleerves Deeceeehewkeer SKeeoe pesJne kegjDeeveees Jeeeve meg
kejlees lesJne leeuee ebLeeee efJe<ee, leeee nslet Je leeee GsMe DeeefCe leeee ceOeJeleea
keuhevesee [ee ueeiele veener, kegjDeeveeeer JeCe&veMewueer Je leeee mheerkejCeeeer
helener leeuee keenerMeer Deheefjefele Jeeles. lej yengleske ef"keeCeer leeleerue cepeketjeeer
heee&YetceerosKeerue leeee erheemetve ueheuesueer jenles. eeee heefjCeece Demee neslees keer
efJeefJeOe DeeeleeRceOes yegefceeses pes ceesleer efJeKegjues Deensle leeee keceer Jee DeefOeke
eceeCeele ueeYe IesTveosKeerue F&MeJeeCeeree KeNee Deelceeheele heesneseCeeheemetve
ceveg<e Jebefelee jenlees. leeuee ebLe%eeve eehle nesCeeSsJepeer leeleerue keener HegkeU
mJeheeee cegeebJej Je ueeYeebJej meceeOeeve ceeveeJes ueeieles. Flekese veJns lej heg<keUmes
Demes ueeske pes kegjDeeveeee Jeeeveeveblej Mebkeeemle yevele Demeleele, leebes efoMeeYetue
nesCeees Ske keejCe Demesner Deens keer kegjDeeve Deekeueveeee ee DeeJeMeke
cetueleJeebMeer DeveefYe%e jentve pesJne les Jeeeve kejerle Demeleele lesJne leeee he=ebJej
efJeefJeOe efJe<ee efJeKegjues Demeueees leebvee efomeles, yeJnbMeer DeeeleeRee DeLe& leebeeJej
GIe[ nesle vemelees. peebvee yeNeeeMee Deeeleer DeMee efomeleele keer pee Deeheuee peeieer
mJele: lej yegefceesee ekeeMeeves Peieceiele Deensle hejbleg cepeketjeleerue meboYee&Meer lee
hetCe&heCes efJemebiele Jeeleele. Deveske ef"keeCeer mheerkejCeeeer ceeefnleer DeeefCe JeCe&veMewueeres
%eeve vemeueecegUs Demes ueeske DeeeleeRee KeNee DeLee&heemetve Yejkeues peeTve
ogmejerke[se efveIeeuesues Demeleele. lej heg<keU emebieer heee&Yetceereer ceeefnleer vemeueecegUs
leebvee leere mJeheeee iewjmecepetleeRvee meeceesjs peeJes ueeieles.
---------------------------------

kegjDeeve keesCelee ekeejee ebLe Deens? kegjDeeveeeer DeJelejCeefmLeleer DeeefCe

leeeer jevee keMeeekeejeer Deens? kegjDeeveele eexee efJe<ee keesCelee Deens? leeleerue
SketCe mebJeeo keesCelee GsMeebmee"er Deensle? kegjDeeveeleerue DemebKe Je efJeefYeVe ekeejes
efJe<ee keesCelee ceOeJeleea keuhevesMeer mebueie> Deensle? Gefhetleeamee"er kegjDeeveele
keesCeleer egefeJeeoMewueer Je JeCe&veMewueer DeJeuebefyeuesueer Deens? ns meJe& DeeefCe DeMeee
ekeejes Flejner keener DeeJeMeke eMve Demes Deensle keer pej eejbYeere ceeCemeeuee leebe r
Gejs megmhe DeeefCe mejUheleerves efceUeueer lej lees heg<keUmee Oeeskeeeheemetve Jeeet
Mekelees Je leeeemee"er kegjDeeveeee Deekeueveees Je DeOeeveees ceeie& ceeskeUs nesT
Mekeleele. pees ceveg<e kegjDeeveele uesKeveelceke jevee MeesOele Demelees Je lesLes leer ve
Dee{Uueeme ceie ebLeeee he=ebJej Yejket ueeielees, leees ieeWOeUele esCeees Kejs
keejCe nse Deens keer kegjDeeve JeeeveemebyebOeeree ceewefueke ieeser leeuee ceenerle vemeleele.
lees DeMeer keuhevee keve JeeeCeeme eejbYe kejlees keer Oeeefce&ke efJe<eeeJejerue Ske ebLe
JeeeCeemee"er lees efveIeeuesuee Deens. Oeeefce&ke efJe<ee DeeefCe ebLe ee oesvner ieeseRmebyebOeer
leeeer keuheveener leere Demeles peer meeceevele: Oece& DeeefCe ebLe mebyebOeer peveceveele
Dee{Ules. hejbleg Jeeekeeuee pesJne leeee keuheveshes#ee Deieoer Jesieee mJeheeee
ieesereer lesLes DevegYetleer esles lesJne lees mJele:uee lee ieeseRMeer mecejme ke Mekele veener
Je lee uesKeveeee nslet leeuee ve ieJemeueecegUs leeee (kegjDeeveeee) he=eJejerue
DeesUeRceOese lees keener DeMee ekeejs Yejket ueeielees peCet lees SKeeoe veJeKee cegmeeefHej
Demetve SKeeee Deheefjefele Menjeee ieuueeryeesUele lees njJeuee Deens. DeMee ekeejee
njJeCeeheemetve lees Jeeet Mekelees pej leeuee Deieesoje DeMeer keuhevee efoueer iesueer keer
pees ebLe JeeeCeeme legcner efveIeeuee Deenele lees ebLe meJe& peieeee meeefnleeleerue Deeheuee
Mewueeree SkecesJe ebLe Deens. lee ebLeees mebheeove Je uesKeve peieeleerue Flej meJe& ebLeebhes#ee
Deieoer Jesieee ekeejs Peeuesues Deens. Deeheuee efJe<ee Je GsMe, Deeheuee mebJeeo Je
Deeheueer jevee ee ervesosKeerue lees ebLe Ske DeeieUere Jemlet Deens. cnCetve
Deeleeheeleee hegmlekeebee JeeeveecegUs legceee ceveele pees hegmlekeer meeee leeej Peeuesuee
Deens lees meeee kegjDeeveeuee mecepeCeemee"er legceee Gheeesieer he[Ceej veener efkebyengvee
lees meeee lej ceeiee&leerue De[LeUee "jsue. kegjDeeveeuee mecepeCeeeer pej Fe Demesue
lej JeeeveemebyebOeeree Deeheuee hetJe&keuhevee eLece ceveeletve kee{tve ekeuee heeefnpesle Je
ceie kegjDeeveeee Deeee&keejke JewefMe<"eebMeer heefjefele Peeues heeefnpes.
---------------------------------

11

12

ee mebyebOeeves Jeeekeeves meJe&eLece kegjDeeveeeer JeemleJelee peeCetve Iesleueer heeefnpes.

Jeeekeeves, ee ebLeeJej Deeheues F&ceeve Deeheueer ee "sJees DeLeJee ve "sJees, hejbleg ne ebLe
mecepetve IesCeemee"er, eejbYeefyebot cnCetve, leeuee ee ebLeeeer leere JeemleJelee mJeerkeejeJeer
ueeiesue peer mJele: ee ebLeeves Je leeuee emlegle kejCeeNeeves (DeLee&le npejle cegncceome.-) meebefieleuesueer Deens; Je leer JeemleJelee DeMeer Deens,
(1) efJeemJeeceerves, pees meyebOe me=eree efvecee&Cekelee& DeeefCe ceeueke Je Meemekener
Deens, leeee Deveble Je Demeerce jepeeleerue ee efJeYeeieele, efpeuee he=LJeer cnCeleele,
ceeveJeeuee efvecee&Ce kesues Deens, leeuee peeCeCeeee, efJeeej kejCeeee Je mecepetve
IesCeeee Meeer efouee Deensle. ceeveJeeuee leeves Yeuee Je yegNeeleerue DeesUKe efoueer
Deens. leeuee efveJe[eres Je Fjeeees mJeeleb$e efoues Deens. efJeveereesieees, DeefOekeejner
leeuee efouesues Deensle. Demes SkebojerleheCes ceeveJeeuee leeves Skeekeejeer mJeeelee
(AUTONOMY) osTve he=LJeerJej leeuee Deeheuee KeefueHee (veeeye) yeveefJeuesuee Deens.
(2) ceeveJeeuee meojnt heoeJej efveege kejleevee efJeemJeeceerves eebieuee ekeejs
leeeer keeveGIee[Ceer keve ner iees leeee ue#eele DeeCetve efoueer nesleer keer legceee Je
meJe& peieeee ceeueke, Gheeme DeeefCe Meemeke ceere Deens. ceePee ee jepeele legcner
mJeleb$ener veener Je Flej kegCeees oemener veener. lemese ceePee Jeefleefje Flej keesCeerner
Dee%eeheeueveeme, yeboieer DeeefCe Gheemeveeme legceeekeefjlee hee$ener veener. peieeleerue ns meJe&
peerJeve peele DeefOekeej osTve legcneuee hee"efJeues peele Deens, JeemleefJekeheCes
legceeemee"er Skee hejer#esee keeueeJeOeer Deens, peeveblej legcneuee ceePeeke[s hejle eeJes
ueeiesue Je ceer legceee keeceeeer leheemeCeer keve efveCe&e osF&ve keer legceeehewkeer keesCe
hejer#esle eMemJeer Peeuee Deens Je keesCe DeeMemJeer "juee Deens. legceeemee"er eesie Jele&ve
nse Deens keer Deeheuee SkecesJe Gheeme DeeefCe Meemeke legcner ceueee ceevee. pes ceeie&oMe&ve
ceer hee"Jeerve leevegmeej peieele keece keje DeeefCe peieeuee hejer#ee#es$e mecepetve ee
efJeJeskeeefveMeer peerJeve Jeleerle keje keer legcees Kejs Gef, ceePee Debeflece efveCe&eele
eMemJeer "jCes Deens. eeGue legceeekeefjlee les eleske Jele&ve egkeeres Je Deeesie Deens
pes leeeeMeer efYeVe Demesue. pej heefnuee Jele&veeee legcner DeJeuebye kejeue (peees
legcneuee mJeeleb$e Deens) lej legcneuee peieele Meebleer Je meceeOeeve eehle nesF&ue, Je pesJne
hejletve legcner ceePee peJeU eeue lesJne ceer legcneuee efejmegKeees Je Deeveboees les Iej osF&ve
peees veeJe peVele (mJeie&) Deens. hejbleg pej legcner ogmeNee keesCeleener Jele&veeves eeueeue
(peeJej eeueCeeesner legcneuee mJeeleb$e Deens) lej peieele legcneuee GheJe DeeefCe

DeMeeblelesee DeemJeeo IeeJee ueeiesue Je pesJne peieeletve efveIetve legcner hejueeskeele eeue
lesJne efejog:Ke Je mebkeebee lee KeeF&le legcner ueesues peeue efpees veeJe oespeKe (vejke)
Deens.
(3) DeMeeekeejs mecepeeJetve me=eree mJeeceerves ceeveJepeeleeruee YetleueeJej peeiee
efoueer DeeefCe ceeveJepeeleeree eLece JeeeRvee (Deeoce Je nJJee) les ceeie&oMe&vener osTve
ekeues peevegmeej leebvee Je leebee mebleleeruee he=LJeerleueeJej keece kejeJeeees nesles. ner
eLece ceeCemes De%eeve DeeefCe DebOekeejeee efmLeleerle efvecee&Ce Peeueer nesleer Demes veener lej
F&ejeves peefceveerJejerue leebee peerJeveeee eejbYe hetCe& ekeeMeele kesuesuee neslee.
JemlegefmLeleerner leebvee ceenerle nesleer. lee ceeCemeebvee leebee peerJevekeeeoe meebefieleuesuee
neslee. F&ejees Dee%eeheeueve (DeLee&le Fmueece) nere leeeer peerJeveheleer nesleer. DeeefCe
leebee peerJevekeeeoe meebefieleuesuee neslee. F&ejees Dee%eeheeueve (DeLee&le Fmueece) nere
leebeer peerJeveheleer nesleer DeeefCe Deeheuee mebleleerueener nere iees leebveer efMekeefJeueer
nesleer keer efleves F&ejees Dee%eeOeerve (cegefmuece) yevetve jeneJes. hejbleg veblejee Melekeele
nUtnUt lee KeNee peerJeveheleerheemetve (oerve-Oecee&heemetve) efJecegKe nesTve ceeCemes
efvejefvejeee ekeejee egkeeree Jele&veeke[s efveIeeueer. leebveer ieeefHeue nesTve lee KeNee
peerJeveheleeruee njJetvener ekeues DeeefCe Kees[meeUheCee keve efleuee efJeke=lener kesues.
lee ceeCemeebveer F&ejeyejesyej he=LJeer Je DeekeeMeeleerue efJeefYeVe ceeveJeer Je DeceeveJeer,
keeuheefveke DeeefCe Yeewefleke DeefmlelJeebvee F&MelJeele Yeeieeroej "jJetve Iesleues. F&ejeves
efouesuee mele %eeveele (DeueFuce) veevee leNnsee Yeeceke keuheveebeer DeeefCe
efkeesveebeer Je leJe%eeveeeerner YesmeU keve leebveer DemebKe Oece& Ie[Jetve DeeCeues. lee
ueeskeebveer, F&ejeves "jJetve efouesuee veeehetCe& vewefleke efveeceebvee Je mebmke=leeruee
(MejerDeleuee) mees[tve DeLeJee leebvee efJeke=le keve Deeheuee ceveesJeemeveevegmeej DeeefCe
Deeheuee hetJe&enoes<eevegmeej peerJeveees Demes keeeos jetve Iesleues peecegUs F&ejeee
YetceerJej meJe&$e Deveee ceepeues.
(4) F&ejeves ceeveJeeuee peer ceee&efole mJeheeeer mJeeeelee efoueer nesleer efleeeMeer
ner iees megmebiele veJnleer keer leeves Deeheuee mepe&veelceke nmle#esheeee Gheeesie keve lee
efyeIe[uesuee ceeCemeebvee peyejomleerves eesie Jele&veeke[s JeUJeeJes. Je peieele keece
kejCeemee"er peer meJe[ ceeveJepeeleermee"er Je efleee efJeefJeOe je^ebmee"er leeves "jJetve
efouesueer nesleer efleeeMeerosKeerue ner iees megmebiele veJnleer keer DeMee ekeejeer yeb[eUer
GlheVe neslee#eCeere leeves ceeCemeebvee ve keve ekeeJes. eeefMeJeee efveefce&leeree

13

14

eejbYeeheemetve pee keeceeeer peyeeyeoejer leeves mJele: Iesleueer nesleer les Demes keer ceeCemeebee
mJeeeelesuee DeyeeefOele "sJetve leebeemee"er "juesuee keee&keeueeJeOeer ojceeve lees
leebee ceeie&oMe&veeeer JeJemLee kejerle jenerue. leodvegmeej mJele: nesTve Iesleuesueer Deeheueer
meojnt peyeeyeoejer heej hee[Ceemee"er F&ejeves ceeveJeebhewkeere DeMee ceeCemeebvee Gheeesieele
DeeCeCes meg kesues pes leeeeJej F&ceeve yeeUieCeejs Je leeee Fses DevemegjCe kejCeejs
nesles. F&ejeves DeMee ceeCemeebvee Deeheues eefleefveOeer yeveefJeues. Deeheues mebosMe leebeepeJeU
hee"efJeues, leebvee JeemleJeleses %eeve efoues. leebvee Keje peerJevekeeeoe eoeve kesuee Je
DeMee eefleefveOeeRvee ee keeceemee"er leeves efveege kesues keer leebveer Deeoceee mebleleeruee
leee mejU ceeiee&ke[s hejleCeees DeeJeenve kejeJes peeheemetve leer Yejkeueer nesleer.
(5) Demes esef<ele-hewiebyej-efvejefvejeee je^ele Je osMeele Goeeme esle jeefnues.
npeejes Je<eeheele leebee Deeieceveeee ece meg neslee. npeejeWee mebKesle leebeer
efveegeer Peeueer. lee meJeeee Oece& Skee neslee, DeLee&le lese Kejs Jele&ve pes eLeceefoveere
ceeveJeeuee meebefieleuesues nesles. les meJe& esef<ele Skeee ceeie&oMe&veees Devegeeeer nesles. DeLee&le
veerleer, meoeeej DeeefCe Gefner lese Deveeoer Je Deveble efveece Je lese leJe pes eejbYeere
ceeCemeemee"er eespeuesues nesles. lee meJe& esef<eleebes Oese Je Gefner Skee nesles. cnCepes
Demes keer leee Skee Oecee&ke[s Je ceeie&oMe&veeke[s ceeveJepeeleerme DeeJeenve kejeJes. ceie pes
ueeske les DeeJeenve mJeerkeejleerue leebvee mebIeefle keve Ske Demes je^ (Gccele) yeveJeeJes
pes mJele:ner Deuueenes keeeos heeUCeejs DemeeJesle DeeefCe peieelener F&ejer keeeeebes
Jee&mJe emLeeefhele kejCeemee"er Je lee keeeeebeer DeJe%ee jesKeCeemee"er PeCeejs
DemeeJesle. meojnt esef<eleebveer Deeheeheuee keejefkeoeale Deeheues Gef hetCe& #ecelesefveMeer heej
hee[ues hejbleg vesnceer Demese Ie[ues keer ceeCemeebeer Ske cees"er mebKee lej leebes DeeJeenve
mJeerkeejCeeme leeeje Peeueer veener Je peebveer les DeeJeenve mJeerkeeve Gcceles cegefmuece
(cegefmuece je^) es mJehe OeejCe kesues lesner mJele: nUtnUt efyeIe[le iesues. FLeheeJeslees keer
leebeehewkeer keener je^ebveer F&ejer ceeie&oMe&ve hetCe&heCes njJetve ekeues, lej keeneRveer F&ejer
Jeeveeble Je DeeosMeele mJenmles HesjHeej DeeefCe YesmeU keve leebvee efJeke=le keve ekeues.
(6) mejlesMesJeer efJeemJeeceerves DejyeYetceerle npejle cegncceo (me.) eebvee leee
keeceemee"er efveege kesues peemee"er hetJeeaes esef<ele esle dmele. hewiebyej npejle cegncceo (me.)
eebes mebyeesefOele meJe& ceeCemesner nesleer DeeefCe hetJeeaee esef<eleebes efyeIe[uesues Devegeeeerner
nesles. meJeevee KeNee Je eesie Jele&veeke[s DeeJeenve kejCes, meJeevee hegvejefhe F&ejer
ceeie&oMe&ve heesneseefJeCes Je pes meojnt DeeJeenveeee Je ceeie&oMe&veeee mJeerkeej kejleerue

leebvee Ske Demes je^ yeveefJeCes leebes keece nesles pee je^eves Skeerke[s mJele:ee
peerJeveeeer JeJemLee F&ejeee ceeie&oMe&veevegmeej GYeer kejeJeer lej ogmejerke[s peieeee
megOeejCesmee"erner eelveebeer hejekeee kejeJeer. eee DeeJeenveeee Je ceeie&oMe&veeee ebLe,
ne kegjDeeve Demetve Deuueenves lees npejle cegncceo (me.) eebeeJej DeJeleefjle kesuee Deens.
--------------------------------kegjDeeveeeer ner JeemleJelee ceenerle Peeueeveblej Jeekeebmee"er ns mecepeCes megueYe
nesF&ue keer ee ebLeeee efJe<ee keesCelee Deens, leeeer ceOeJeleea keuhevee keesCeleer Je leeee
nslet DeeefCe cege keesCelee Deens.
kegjDeeveeee efJe<ee ceeCetme Deens. DeMee erves keer meJe&ceeve meleevegmeej
ceeCemeees keueeCe keesCelee ieeserle Deens Je DekeueeCe keesCelee ieeserle.
kegjDeeveeeer ceOeJeleea keuhevee DeMeer keer JejkejCeer ercegUs efkebJee keeeme Je leke&
ue{efJeCeecegUs DeLeJee Jeemevesee Deenejer iesueecegUs ceeCemeeves F&ejemebyebOeer,
me=erJeJemLesmebyebOeer, mJele:mebyebOeer DeeefCe mJele:ee Ssefnke peerJeveemebyebOeer pes efkeesve
yeveefJeuesues Deensle Je lee efkeesveevegmeej leeves peer Jele&ves Debefiekeejuesueer Deensle; les
meJe&e meJe&ceeve meleevegmeej egkeeres Demetve Debeflece heefjCeeceeee ervesner Keg
ceeCemeemee"ere efJeveeMekeejer Deensle. JeemleJelee leere Deens peer ceeCemeeuee KeefueHee
(veeeye) yeveefJeleebvee F&ejeves mJele:e meebefieleueer nesleer. meojee JemlegefmLeleervegmeej
ceeCemeekeefjlee lese Jele&ve eesie DeeefCe F heefjCeeceer Deens pee Jele&veeee GuuesKe
Deieesojee he=eble Deecner Kejs Jele&ve cnCetve kesuesuee Deens.
kegjDeeveee nslet ceeCemeeuee lee KeNee Jele&veeke[s DeeJeenve kejCes Je
Deuueenee ceeie&oMe&veeuee mheheCes emleg kejCes Deens; peeuee ceeCetme Deeheuee
ieeefHeueheCeecegUs njJele Deeuee Deens Je Kees[meeUheCeecegUs efJeke=le kejerle jeefnuee Deens.
meojnt leerve ceewefueke yeeyeeRvee ue#eele "sJetve SKeeeeves pej kegjDeeveees Jeeeve kesues
lej leeuee mheheCes Demes efomesue keer ne ebLe kees"sner leeee efJe<eeeheemetve, leeee
nsletheemetve Je leeee ceOeJeleea keuhevesheemetve eeflkebefeleosKeerue otj iesuesuee veener.
eLeceheemetve les MesJeheele ee ebLeeleerue efJeefJeOe ekeejes efJe<ee leeee ceOeJeleea
keuhevesMeer DeMee ekeejs mebueie> Deensle pemes SKeeee keb"eeleerue uenevecees"er jbieeryesjib eer
jlves lee nejeleerue mejerMeer mebueie> Je meceefvJele Demeleele. ne ebLe he=LJeer Je DeekeeMeebee
jevesJej, ceeveJeeee efveefce&leerJej, me=erefevnebee efvejer#eCeeJej DeeefCe ielekeeueerve

15

16

je^ebee Ie[uesuee IeveebJej, eee& kejlees, efvejefvejeee je^ebee eebJej Je leebee

veerleerceeeJej Je DeeejCeeJej erkee kejlees. ne ebLe DeOeeeflceke yeeyeeRes Je eMveebes
mheerkejCe kejlees Je Flej yeNeeeMee ieeseReener GuuesKe kejlees. hejbleg ns meJe& eemee"er
veener keer leeuee YeeweflekeMeee DeLeJee Fefleneme efkebJee leJe%eeveees DeLeJee Deve SKeeee
Meeeees efMe#eCe eeJeeees Deens, lej ns eemee"er keer leeuee meJe&ceeve meleemebyebOeer
ceeCemeeee iewjmecepetleer otj kejeJeeeee Deensle. leeuee Kejer nkeerkele ueeskeebee ceveele
peJeeJeeeeer Deens, ceeCemeebee JeemleJelesefJe Demeuesuee Jele&veeeer etke Je leees
Deefve heefjCeece leeuee mhe kejeJeeees Deensle. lej lee Jele&veeke[s leeuee DeeJeenve
kejeJeeees Deens pes JeemleJelesvegmeej Deens Je FheefjCeeceer Deens leee keejCeebveer ne ebLe
eleske ieeseree GuuesKe kesJeU eflelekeeee eceeCeele DeeefCe leMeee heleerves kejlees pes
leeee Gefemee"er DeeJeMeke Demeles. vesnceer DeMee ieeseRee GuuesKe DeeJeMeke lee
eceeCeele kesueeveblej DemebyebefOele leheMeerue mees[tve ne ebLe leeee nsletke[s Je leeee
ceOeJeleea keuheveske[s JeUle Demelees Je leees meJe& efveJesove keceeueereer meecelee jeKetve
DeeJeenveeee DeemeeYeesJeleer efHejle jenles.
--------------------------------hejbleg kegjDeeveeeer JeCe&veMewueer, leeeer jevee Je leeleerue yeNeeeMee efJe<eeebvee
ceveg<e leesheele eebieuee ekeejs mecepet Mekele veener peesheele lees leeeer
DeJelejCeefmLeleerner eebieuee ekeejs mecepetve Iesle veener.
kegjDeeve keener DeMee mJeheeee ebLe veener keer meJeexe Deuueenves SkeeeJesUer
lees efuentve npejle cegncceo (me.) eebvee osTve ekeuee Demeeje Je meebefieleues DemeeJes keer
eeuee ekeeefMele keve ueeskeebvee Skee efJeefMe peerJeve-Jele&veeke[s yeesueJee. lemese ne
kegjDeeve keener DeMee mJeheeee ebLener veener keer uesKeveelceke heleerves ebLeeee efJe<ee
Je leeee ceOeJeleea keuhevesJej leele eee& kesuesueer DemeeJeer. eee keejCeecegUs leele
uesKeveelceke eceyeleener Dee{Ule veener Je hegmlekeer Mewueerner Dee{Ule veener.
JeemleefJekeheCes kegjDeeveees Kejs mJehe Demes Deens keer meJe&es Deuueenves
Dejyemleeveeleerue cekekee Menjeletve Deeheuee Skee oemeeuee esef<elelJeeee mesJesmee"er
efveJe[ues Je leeuee ngketce efouee keer Deeheuee Menjeheemetve Je Deeheuee IejeCee (kegjwMe)
heemetve DeeJeenveeuee eejbYe keje. ns keee& meg kejCeemee"er eejbYeer pee DeeosMeebeer Je
meteveebeer iejpe nesleer kesJeU leee eLece efouee iesuee. leebeele peemle keve leerve
efJe<eeebee meceeJesMe neslee.

leehewkeer Ske Demee keer hewiebyej (me.) eebvee ee ieesereer efMekeJeCe osCes keer leebveer
esef<elelJeeee JewYeJeMeeueer keeee&mee"er mJele:uee keMee ekeejs leeej kejeJes DeeefCe
keesCelee heleerves keece kejeJes.
ogmeje Demee keer meJe&ceeve meleemebyebOeer eeLeefceke mJeheeeer ceeefnleer osCes Je
meleemebyebOeer meYeesJeleeueee ueeskeebceOes pee iewjmecepetleer hemejuesuee neslee Je
peebeecegUs lee ueeskeebes Jele&ve egkeeres nesle nesles, leebes {esyeUheleerves Keb[ve kejCes.
eflemeje Demee keer eesie Jele&veees DeeJeenve osCes DeeefCe F&ejer ceeie&oMe&veeee lee
vewefleke cetueleJeebvee mhe< keve meebieCes keer peebee DevegmejCeele ceeCemeees keueeCe
Je leees megowJe o[ues Deens.
megjJeeleeree keeUeleerue ns mebosMe eeLeefceke DeeJeenveeee Deveg<ebieeves keener ueneve
ueneve mebef#ehle yeesueebee meceeJesMe Demeuesues Demeeees. lee yeesueebeer Yee<ee Deleble Meg,
Deleble iees[, Deleble eYeeJeer DeeefCe mebyeesefOele je^eee jefmekelesvegmeej Gece meeefnefleke
meewoe& yeeUieCeejer nesleer. pesCeskeve les yeesue leebee oeele leerjemeceeve letve
yemeeJesle, leebeeleerue ueeceeOegee&cegUs keCe& DeeheesDeehe leebeeke[s Deekeef<e&ues peeJesle
DeeefCe leebeeleerue eceeCeye meeQoee&cegUs efpeJne ve jeneJetve GlmHetle&heCes leebes
GeejCe ke ueeieeJeele. efMeJeee lee yeesueebJej mLeeefveke jbieeeer ehe DeefOeke nesleer.
eeefhe meebefieleues lej peele nesles efJeeJeeheer mele hejbleg leeeemee"er eceeCe Je hegjeJes
DeeefCe GoenjCe cee$e leee efvekeJeleea heefjmejeletve Iesleuesues nesles peebeeMeer mebyeesefOele
ueeske eebieuee ekeejs heefjefele nesles. leee ueeskeebee Fefleneme, leebeee hejbheje,
leebeee owvebefove efvejer#eCeele esCeejs Yeie>eJeMes<e DeeefCe leebeee meJe& eelceke Je
vewefleke DeeefCe meecetefnke mJeheeee efyeIee[emebyebOeer SketCe eee& kesueer peele nesleer. cnCepes
lee ueeskeebmee"er les yeesue heefjCeecekeejke "jeJesle.
DeMeeekeejs DeeJeenveeee meojnt eeLeefceke hhee eej-heee Je<eeheele eeuele
jeefnuee. ee keeueeJeOeerle hewiebyej (me.) lee ueeskeeble kejerle Demeuesuee eeejeeer
eefleefeee leerve leNnsee ekeejele Gceueer.
(1) hewiebyejebes meojnt DeeJeenve mJeerkeeve keener meoeeejer ceeCemes cegefmueceje^
(Gccele) yeveCeemee"er leeej Peeueer.
(2) Ske cees"er mebKee De%eeveecegUs DeLeJee mJeeLee&heeser efkebJee Jeef[ueesheeefpe&le
heleeree esceecegUs efJejesOeeme leeej Peeueer.

17

18

(3) cekekee Menj DeeefCe kegjwMeebee meercesheueerke[s peeTve meojnt vetleve

DeeJeenveeee DeeJeepe legueveelcekejerlee DeefOeke efJemle=le #es$eele heesneset ueeieuee.
--------------------------------leeveblej esLetve Deelee lee DeeJeenveeee ogmeje hhee meg neslees. ee hheele
Fmueeceee eUJeUerle DeeefCe De%eevecetueke JeJemLesceOes Yeebkej peerJeIesCes mebIe<e& hesvt e
les melele Dee"-veT Je<eeheele eeuele jeefnues. kesJeU cekekee Menjelee veJns, lemese
kesJeU kegjwMe ueeskeeblee veJns, lej Dejyemleeveeee yeJnbMeer efJeYeeieeleosKeerue pes ueeske
pegvee De%eevecetueke JeJemLesuee keeece "sJet Fefle nesles les ueeske meojnt eUJeUeruee
efnbmesee ceeiee&ves ve kejCeeme lelhej yeveues, leebveer leer eUJeU efej[tve ekeCeemee"er
meJe& ekeejes [eJehese eespetve heeefnues. Keese eeej kesuee, MebkeekegMebkee hemejefJeuee
DeeefCe Deejeshe Je Dee#esheebeer mejyeeer kesueer. meeceevepeveebee ceveele veevee leNnses JemeJemes
Ieeleues. ceeefnleer vemeuesuee ueeskeebvee hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebes cnCeCes
SskeCeeheemetve jesKeCeees eelve kesues. Fmueece mJeerkeejCeeNeebJej Deleble etjheCes
peguetce Je Deleeeej kesues. leebeeJej DeeefLe&ke Je meeceeefpeke yeefn<keej ekeues Je leebee
Flekee U kesuee keer leebeehewkeer heg<keU ueeskeebvee oesveoe Iejeoejebee leeie keve
nyedMe osMeeke[s efnpejle kejCes Yeeie he[ues Je mejlesMesJeer eflemeNeeboe meJe&e
cegmeueceeveebvee ceoerveske[s efnpejle kejeJeer ueeieueer. hejbleg Demee Yeebkej DeeefCe eefle fove
Jee{le Demeuesuee eeflekeej nesle DemeleeveeosKeerue Fmueeceer eUJeU HewueeJelee nesleer.
cekekee Menjeleerue Skener Iej efkebJee keggbye Demes Gjues veJnles keer peeleerue keesCelee ve
keesCelee Jeeerves Fmueece mJeerkeejuesuee vemeeJee, yengleske Fmueece efJejesOeeRee Me$eglJeeeer
leerelee Je leeee ke[JeheCeees keejCe nse nesles keer mJele: leebes YeeT, hegleCes, cegues,
cegueer, yeefnCeer DeeefCe cesJnCes Fmueeceer DeeJeenveees kesJeU Devegeeeere yeveues nesles
leemee"er eeCeehe&Ce kejCeejs meneekener yeveues nesles. DeMee ekeejs FmueeceefJejesOeeRes
efeeDeehlese leebeeMeer Pegbpe osCeemee"er GYes "ekeues nesles. eeGhejner cepesMeerj ueeske
leeDeieesojner leebee meceepeele Gece ueeske cnCetve ieCeues peele Demele DeeefCe Fmueeceer
eUJeUerle meeceerue Peeueeveblej lej les Flekes meleefve Je Flekeee Meg DeeejCeeeer
ceeCemeb yevele Demele keer peieeuee lee DeeJeenveeee eslJeeeer peeCeerJe PeeueeefMeJeee
jent Mekele veJnleer, pes DeeJeenve DeMee ueeskeebvee Deekeef<e&le kejerle nesles Je leebvee DeMee
ekeejs Ie[Jeerle nesles.
DeMeeekeejee eoerIe& Je leere mebIe<ee&ee keeUele meJeexe Deuueen emebieevegmeej

Je iejpesvegmeej Deeheuee hewiebyejeJej Demes ewlevecee Yee<eCe DeJeleefjle neslee keer peeee
DeesIe veoeree eJeenemeejKee Je peeeer Meeer cenehegjemeceeve DeeefCe peeee eYeeJe
KeJeUuesuee Ge Deie>ermeceeve neslee. lee Yee<eCeele Skeerke[s F&ceeveOeejkeebvee leebeer
eeLeefceke kele&Jes meebefieleueer peeeeer, leebeele mebIeveelceke peeCe GlheVe kesueer
peeeeer, lee F&ceeveOeejkeebvee F&MeYee, heeheYeerlee DeeefCe es DeeejCe Je Meg
eeefj$eeeer efMekeJeCe efoueer peeeeer. leebvee meleOecee&ee eeejeee heleer meebefieleuee
peeeee. eMemJeer "jCeeeer DeefYeJeeves Je peVele-mJeie&-eehleeree DeeveboJeelexves leebes
Oewe& GbeeJeues peeees lej mebece Je menveMeeruelee DeeefCe Oewe&Meeruelesves Deuueenee ceeiee&le
PeCeeee Glmeen leebeele efvecee&Ce kesuee peeeee. DeMeeekeejs eeCeehe&Ceeee Flekee
peyejomle peesMe DeeefCe Flekee oeb[iee Glmeen leebeele GlheVe kesuee iesueer keer esCeejer
meJe& mebkes menve kejCeemee"er Je efJejesOeeee eeb[ JeeoUeeener cegkeeyeuee kejCeemee"er
les leeej Peeues nesles. ogmejerke[s lee ewlevecee Yee<eCeele efJejesOe kejCeeNeebvee Je mejU
ceeiee&heemetve leeW[ efHejefJeCeeNeebvee DeeefCe ieHeueleereer meeKejPeeshe IesCeeNeeb ueeskeebvee
DeMee je^ebee Peeuesuee MesJeees Yee oeKeefJeues iesues, peebee Fefleneme leebvee
eebieuee ekeejs ceenerle neslee. lee je^ebee GodOJemle Jemleebee Yeie>eJeMes<eeheemetve
leebvee Oe[e efouee iesuee pee Yeie>eJeMes<eebJeve les eJeemeeee nsletves je$eved efoJeme es-pee
kejerle Demele. lee ueeskeebvee SkesejJeeo DeeefCe hejueeskeees eceeCe Je hegjeJes lee GIe[
efveMeeCeebejs efoues iesues; pee je$eved efoJeme he=LJeer Je DeekeeMeeble leebee [eseemeceesj
ekeeJemLesle ceewpeto neslee Je peebvee les mJele:ner Deeheuee peerJeveele meoesefole efomele
neslee Je peeCeJele neslee. lee ueeskeebJej leebee DeveskesejJeeoees oes<e peerJeveele
DeefveyeOe DemeCeeee leeee oeJeees Je hejueeskeeee Fvkeejees oes<e DeeefCe
Jee[Jeef[ueebes DebOeevegmejCe kejCeees oes<e DeMee mhe eceeCeeejs Je hegjeJeeefveMeer
GIe[ kesues iesues pes Deble:kejCeele efYe[Ceejs DeeefCe yegeruee heCeejs nesles. eeefMeJeee
leebee Ske Deved Ske Mebkeses efvejmeve kesues iesues. leebee eleske Dee#esheees eesie Gej
efoues iesues. lee ueeskeebee eleske iegblee Je hese peele les mJele:ner iegbleuesues nesles DeeefCe
Flejebveener leele De[keefJeCeeee les eelve kejerle nesles leees Gkeueve kesues iesues. DeeefCe
meJe& yeepetbveer Jes{tve De%eevecetueke JeJemLesuee Demes Ie DeeJeUues iesues keer yegeree Je
MeneCeheCeeee peieele efleuee kees"sner Leeje Gjuee veener. leeeyejesyej leebvee F&ejeee
keeshe, keeecelees ceneYeebkej emebie DeeefCe penVece-vejkeeee eeleveses Yee oeKeefJeues
iesues lee ueeskeebeer, leebee ogjeeejemebyebOeer, leebee egkeeree peerJeveJele&veemebyebOeer,

19

20

De%eevecetueke {er Je meleeee Mele=lJeemebyebOeer lemese F&ceeveOeejkeebee UCetkeermebyebOeer

efveYe&lme&vee kesueer iesueer lej veerefleceee Je mebmke=leereer leer ceneve cetueleJes leebee meceesj
emlegle kesueer iesueer peebee DeeOeejeJej meowJe F&ejeCeerle megmebmke=leereer GYeejCeer nesle
Deeueer Deens.
ne ogmeje hhee Deeheuee peeieer mJele:e Deveske cepeueebee DebleYee&Je Demeuesuee
neslee. leehewkeer eleske cepeueerceOes DeeJeenve DeefOeke efJemle=le nesle iesues. DeeJeenveemee"er
nesCeejs eelvener leere nesle iesues Je leebee eeflekeejner DeefOekeeefOeke eKej yevele iesuee.
efvejefvejeee ekeejee ee DeeefCe efvejefvejeee ekeejee keee&heleer Demeuesuee
mecetnebMeer iee" he[le iesueer Je DeMee ekeejee efmLeleblejevegmeeje Deuueenke[tve
esCeeNee mebosMeele efJe<eeebeer efJeefJeOeleener Jee{le iesueer.... DeMeer Deens ceneve
kegjDeeveeee cekekesle DeJelejuesuee metjleeReer heee&Yetceer.
--------------------------------meojnt eUJeUeruee cekekesle Deeheues keece kejleevee lesje Je<ex Gueueer nesleer keer
DekemceeleheCes ceoervee Menjele efleeemee"er Ske Demes keW GheueyOe Peeues, pesLes
Dejyemleeveeee Flej meJe& efJeYeeieeletve Deeheuee Devegeeeebvee Skeef$ele kejCes Je Deeheueer
Meeer Skee keWele SkeJeCes efleuee Mekee Peeues nesles. lele hewiebyej npejle cegncceo
(me.) DeeefCe Fmueeceee Devegeeeebveer yengmebKesves mJeosMe leeie kesuee Je efnpejle keve
ceoervee Menjele heesneseues. DeMeeekeejs meojnt DeeJeenveeves eflemeNee hheele heoehe&Ce
kesues.
eflemeNee hheele heefjefmLeleer hetCe&heCes yeoueueer nesleer. leele Skee heleMeerj
jepemeesee mLeehevesee keeee&le cegefmuece je^euee eMe Deeues. pegvee De%eevecetueke
JeJemLeseer heleekee GbeeJeCeeNeebMeer meMee mebeece meg Peeues, hetJeeaee esef<eleebee
je^ebvee (entoer Je efemleeRvee) meeceesjs peeJes ueeieues. Keg cegefmuece Gcceleee (je^eee)
Deebleefjke JeJemLeslener efvejefvejeee ekeejee oebefYekeebee efMejkeeJe Peeuee Je
leebeeMeerner efveheeJes ueeieues. DeMeeekeejs one Je<eeee leere mebIe<ee&veblej mejlesMesJeer
meojnt eUJeUerves eMeele DeMeer cepeue iee"ueer keer mebhetCe& Dejyemleeve efleee
Jee&mJeeKeeueer Deeues. Flekese veJns lej efJeeJeeheer DeeJeenveees Je peeieefleke megOeej
Ie[Jetve DeeCeCeees oej efleeemee"er Kegues Peeues. meojee eflemeNee hheelener Deveske
cepeuee neslee Je lee eleskeerle eUJeUeree keener efJeefMe iejpee neslee; lee

iejpeebvegmeej meJeexe Deuueenke[tve hewiebyej (me.) eebeeJej Demes Yee<eCe DeJelejle nesles
pes keOeer peUpeUerle JeeJeMewueeree mJeheees Demeeees lej keOeer Meener Hecee&ve Je
jepee%esee mJeheees Demeeees. keOeer DeOeehekeere hee"eee Je efMe#eCeeee mJeheees
Demeeees lej keOeer megOeejCeelceke DeeefCe eyeesOeveelceke mJeheees Demeeees. DeMee
ekeejs DeJelejCeeee Yee<eCeebejs meebefieleues iesues keer peceeleeer Je jepeeeer GYeejCeer
keMeer kejeJeer, megmeYe veeieefjkelJe kemes efvecee&Ce kejeJes, peerJeveeee efJeefJeOe #es$eebeer
GYeejCeer keesCelee efveeceebee Je keeeeebee DeeOeejs kejeJeer. leele meebefieleues nesles keer
oebefYekeebMeer kemee JeJenej kejeJee, Dee%eeOeerve (efpecceer) keeefHejebMeer kemee JeJenej
kejeJee, ebLeOeejkeebMeer keMee ekeejes mebyebOe DemeeJesle, eg kejCeeNee Me$etbMeer DeeefCe
kejej kesuesuee je^ebMeer kemee JeJenej kesuee peeJee. leeeyejesyej mebIeefle
F&ceeveOeejkeebee mecetneves peieele efJeemJeeceeres veeeye cnCetve kele&Je heej hee[Ceemee"er
mJele:uee kemes leeej kejeJes. Deuueenke[tve Glejle Demeuesuee lee Yee<eCeebejs Skeerke[s
cegmeueceeveebvee efMe#eCe efoues peele nesles, leebvee mebmkeej#ece kesues peele nesles, leebeeleerue
GCeerJeebmee"er leebvee mecepe efoueer peele nesleer, F&Meceeiee&le peerefJele Je efJeeeefveMeer efpeneo
kejCeees leebvee eeslmeenve efoues peele nesles. lee Yee<eCeebejs cegmeueceeveebvee, leebee pee
Je hejepeeeJej, leebeeJej esCeejer mebkes Je megKeog:Keeee efmLeleerJej, leebeer megyeee
DeeefCe lebieeree efmLeleerJej, leebeeJejerue Meeblelesee Je Yeerleeree heefjefmLeleerJej, leelhee&
Demes keer meJe& ekeejee heefjefmLeleerle efleeeMeer megmebiele Demes vewefleke Oe[s efoues peele nesles.
leeejs cegmeueceeveebvee DeMee ekeejs mebmkeej#ece kesues peele nesles keer hewiebyej (me.) eebee
heeelener leebes GejeefOekeejer yevetve leebveer eUJeUeres Je megOeejCeses keee& heej hee[t
MekeeJes. ogmejerke[s Deuueenke[tve DeJelejCeeNee lee Yee<eCeebejs Demes ueeske pes
F&ceeveeee ke#esyeensj nesles DeLee&le ebOeejke (entoer Je efemleer ueeske) oebefYeke, keeefHej
DeeefCe DeveskesejJeeoer (cegMedefjke) DeMee meJe& ueeskeebvee leebee efvejefvejeee efmLeleervegmeej
mecepeeJeCeeee eelve kesuee peele Demes. leebvee nUtJeejheCes DeeJeenve osCeeee,
ke"esjheCes efveYe&lme&vee kejCeeee Je GheosMe osCeeeener eelve kesuee peele Demes. lemese
lee ueeskeebvee F&ejeee ekeesheeeer Yeerleer oeKeefJeCeeee DeeefCe yeesOeoeeer Ievee DeeefCe
Jele&ceeveeheemetvener Oe[e osCeeee eelve kesuee peele neslee pesCeskeve leebeeJej
eyeesOeveeeer hetle&lee efme JneJeer.
DeMeer Deens ceneve kegjDeeveeee ceoervesle Glejuesuee metjleereer heee&Yetceer.
---------------------------------

21

22

Jejerue eexJeve ner iees hetCe&heCes mhe nesles keer efoJe kegjDeeveees DeJelejCe Skee
DeeJeenveeyejesyej meg Peeues. les DeeJeenve Deeheuee eejbYeeheemetve les hetCe&lJeeuee
heesnesesheele lesJeerme Je<eeee keeueeJeOeerle pee pee hheeletve Je pee pee cepeueebceOetve
Jeeeeue kejerle nesles lee meJeeee efvejefvejeee ekeejee iejpesvegmeej kegjDeeveees
efJeJeOe efJeYeeie DeJeleefjle nesle iesues. DeMeeekeejs meekeej Peeuesuee ebLeele uesKeveelceke
jevesee lee heleeree DeJeuebye nesTe Mekele veener peer SKeeee [e@kejseer heoJeer
eehle kejCeemee"er efueefnuesuee eyebOeele DeJeuebefyeueer peele Demeles, ns Deieoer GIe[
Deens. leeefMeJeee meojnt DeeJeenveeee efJekeemeeyejesyej kegjDeeveees pes ueneve Jee cees"s
efJeYeeie DeJeleefjle Peeues; lesosKeerue hegefmlekeebee heele ekeeefMele kesues peele vemele lej
Jee=lJeeee mJeheele les efveJesove kesues peele Demele Je leee mJeheele les emeeefjlener kesues
peele Demele. cnCetve leebeer Mewueerner uesKeveelceke vemeeeeer lej Jee=lJeMewueer Demeeeeer.
lemese les Jee=lJener SKeeee eeOeehekeeee ueskeejemeceeve veJns lej Skee DeMee
efveceb$ekeeee Yee<eCeemeceeve nesles, peeuee ceve Je yeger DeeefCe efJeeejMeeer Je YeeJevee
meJeeveee DeeJeenve kejeJeeees Demeles, pee efveceb$ekeeuee nj ekeejee Je=eer Je
ceve:efmLeleer DemeCeeNeebvee leeW[ eeJes ueeiele Demeles, peeuee Deeheues DeeJeenve, Deeheuee
eeej DeeefCe keee&jle Demeuesuee Deeheuee eUJeUermebyebOeeves DemebKe efJeefYeVe ekeejee
efmLeleerle keece kejeJes ueeiele Demeles. mebYeJeveere meJe&e hewuetbveer Deeheueer iees ueeske-ceveele
peefJeCes, Jeweeefjke peieele heefjJele&ve Ie[Jetve DeeCeCes, YeeJeveebes JeeoU G"efJeCes,
nesCeeNee efJejesOeebvee efve<eYe kejCes, meeLeeroejebeer megOeejCee kejCes, leebeeJej eebieues
mebmkeej Ie[efJeCes, lemese leebeele peesMe DeeefCe Glmeen efvecee&Ce kejCes, lemese Me$etbveener
efce$e DeeefCe Deceeve kejCeeNeebveener ceevekelex yeveefJeCes, efJejesOe kejCeeNeebes egef eJeeo
Kebef[le kejCes Je leebee vewefleke Meeeree efve:heele kejCes, leelhee& Demes keer lee
efveceb$ekeeuee les meJe& keener kejeJes ueeiele Demeles pes SKeeee DeeJeenveeee ecegKeeuee Je
SKeeee eUJeUeree vesleemee"er DeeJeMeke Demeles. cnCetve meojnt keeee&mebyebOeer
Deuueenves Deeheuee esef<eleeJej peer Yee<eCes GlejefJeueer leebeer Jee=lJeMewueer leere nesleer peer
SKeeee DeeJeenveeee efmLeleerMeer megmebiele Demeles. DeMee Yee<eCeele ceneefJeeeueeerve
eeOeehekeebee ueskeejemeceeve Mewueer MeesOeCeeee eelve eesie "jle veener.
--------------------------------ee eexJeve ner iees eebieuee ekeejs mecepet Mekeles keer kegjDeeveele efJe<eeebes
Flekes hegveeejCe kee Ie[ues Deens. SKeeee DeeJeenveeeer Je JeJenee& eUJeUereer

mJeeYeeefJeke iejpe nere Demeles keer leer eUJeU peeJesUer pee hheele Demesue leeJesUer
DeMeee ieeser meebefieleuee peeJeele pee lee hheeMeer megmebiele Demeleerue. peesheele
DeeJeenve Skee hheele Demesue leesheele veblejee hheeeer iees kee{ueer peeT vees.
lej leee hheeee ieesereer GpeUCeer nesle jeefnueer heeefnpes. ee keeceele ceie keener
ceefnves ueeieesle keer efkeleske Je<ex Keeea he[esle. hejbleg Skeee ekeejee ieesereer GpeUCeer
Skeee cepeketjeejs Je Skeee heleerves nesle jeefnues lej lee ieeser Ssketve Ssketve keeve
Leketve peeleele DeeefCe ceves Jewleeiet ueeieleele. cnCetve nsosKeerue pejeres Demeles keer eleske
hheele pee ieeser hegvne hegvne meebieeJeeeee Demeleerue lee ojJesUer veJeveJeerve Meyoele,
veJee Mewueerle DeeefCe veJeveJee Leeele meebefieleuee peeJeele pesCeskeve Deleble megKeo
heleerves lee oeebefkele JneJeele Je DeeJeenveeeer Skee veblej Ske cepeue eebieuee ekeejs
Yekekece nesle peeJeer. leeeyejesyej ner ieesner pejereer Demeles keer DeeJeenveeee heeee pee
eebJej DeeefCe pee leJeebJej GYeejuee iesuee Demesue leebvee eLece heeJeueeheemetve les
Debeflece cepeue iee"sheele keesCeleener JesUer Je keesCeleener efmLeleerle efDee[ nesT osT
vees. efkebyengvee leebeer GpeUCeer keesCeleener heefjefmLeleerle DeeJeenveeee eleske hheele
nesle jenCesner DeeJemeke Demeles. eee keejCeemleJe Fmueeceer DeeJeenveeee Skee hheele
kegjDeeveeee efpelekeee megjleer Glejuee Deensle lee meJee&le meJe&meeOeejCeheCes Skeee
ekeejes efJe<ee efveefvejeee Meyoele Je efJeefJeOe JeCe&veMewueerejs eke Peeues Deensle.
leLeeefhe SkesejJeeo DeeefCe F&ejer iegCe, hejueeske DeeefCe leeleerue peeyeefJeeejCee, leeleerue
efMe#ee Je yeef#eMeer lemese esef<elelJe DeeefCe F&MeebLeeJejerue F&ceeve, F&MeYee DeeefCe mebece
Je F&ejeJejerue efJeeeme Je DeMeee ekeejee Flej ceewefueke efJe<eeebeer hegvejeJe=eer mebhetCe&
kegjDeeveele efometve esles. keejCe ee ceewefueke ieeseRheemetve ieeefHeueheCee Fmueeceer
eUJeUeree keesCeleener hheele KeheJetve IesCeemeejKee veJnlee. pej meojnt ceewefueke
keuhevee pejeosKeerue kecekegJele Peeuee Demelee lej meojnt Fmueeceer eUJeU Deeheuee
KeNee DeelceeefveMeer eeuet Mekele veJnleer.
--------------------------------Lees[ee meKeesueheCes efJeeej kesuee lej eee efJeJeseveeejs ee eMveeesner efvejekejCe
nesles keer hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebveer kegjDeeve, leee eceevegmeej kee eceye
kesuee veener pee eceeves lees DeJelejuee neslee.
Jejerue efJeJeseveeJeve DeeheCeeme ns ceenerle Peeuese Deens keer lesJeerme Je<ee&leerue
kegjDeeveees DeJelejCe leee eceeves nesle iesues Deens, pee eceeves DeeJeenveeee eejbYe Je

23

24

leeee efJekeeme Ie[uesuee Deens. Deelee ns Deieoer GIe[ Deens keer DeeJeenveeee
heefjhetCe&lesveblejner DeJeleerCe& Peeuesuee efJeYeeieebmee"er leese ece "sJeCes eesie " Mekele
veJnles pees ece kesJeU DeeJeenveeee efJekemeveMeerue DeJemLesMeer megmebiele neslee. Deelee lee
efJeYeeieebmee"er lej DeMee Jesieee ekeejee eceyeleseer iejpe nesleer peer DeeJeenveeee
heefjhetCe&lesveblejee DeJemLesMeer DeefOeke megmebielelee jeKeCeejer Demeejer. keejCe eejbYeer
Fmueeceer DeeJeenveees eLece mebyeesefOele ueeske FmueeceMeer hetCe&heCes DeveefYe%e nesles; cnCetve
leeJesUer Deieoer eejbefYeke efyebotheemetve leebvee efMe#eCe osCes Je GheosMe osCes meg kesues iesues.
hejbleg Fmueeceer DeeJeenve heefjhetCe& Peeueeveblej leees eLece mebyeesefOele ueeske les "jues pes
leeJej F&ceeve DeeCetve Ske je^ yeveues nesles. Flekese veJns lej pes keee& hewiebyej (me.) eebveer
efkeesveelceke DeeefCe JeJenejelceke, Demee oesvner hewuetbveer heefjhetCe& keve leebee
mJeeOeerve kesues nesles; les keee& heg{s eeueefJeCeemee"erner les peyeeyeoej "jues nesles.
DeMeeekeejs Deheefjnee&heCes Deelee Deeece ee ieeseruee efceUeues keer meojnt je^eves eLece
mJele:eer kele&Jes, Deeheues peerJeve keeeos DeeefCe hetJeeaee esef<eleebee je^ebceOes pes GheJe
GodYeJeeees leebeer eebieuee ekeejs ceeefnleer keve IeeJeer. leeveblej ceie FmueeceMeer
Deheefjefele Demeuesuee peieemeceesj F&ejees ceeie&oMe&ve emlegle kejCeemee"er leeves
heg{ekeej IeeJee.
leeefMeJeee efoJe kegjDeeve ne pee ekeejee ebLe Deens, leeuee pej ceeCemeeves
eebieueeekeejs mecepetve Iesleues lej leeJej mJele:e ner iees GIe[ PeeueeefMeJeee jent
Mekele veener keer SkeSkee ekeejee efJe<eeebvee SkeSkee ef"keeCeer Ske$e kejCes ner iees
kegjDeeveee mJeYeeJeeuee Devegmeve veener. kegjDeeveeee mJeYeeJeeeer efveke[ lej DeMeer
Deens keer leees Jeeeve kejCeeNee meceesj ceoervesee hheeleerue ieeser cekekesee
keeUeleerue efMekeJeCeer ojceeve esle jeneJeele lej cekekesee hheebleerue ieeser ceoervesee
keeUeleerue Yee<eCeebojceeve esle jeneJeele. leeeeceeCes eejbYeereer eee& MesJeee
keeUeleerue DeeosMeebojceeve lej MesJeee keeUeleerue DeeosMe eejbYeer meebefieleuesuee
efMekeJeCeeree meeefveOeele JejesJej esle jneJesle, pesCeskeve Fmueecees heefjhetCe& efe$e
DeeefCe leeee Jeeheke DeejeKe[e leeee vepejsle DemeeJee Je keesCeleener JesUer lees
Skekeuueer yevet vees. leeefMeJeee kegjDeeveeuee pej leeee DeJelejCeeceevegmeej pejer
eceye kesues Demeles lejerheCe DeMee ekeejeer eceyelee veblejee ueeskeebmee"er kesJeU
DeMeee mJeheele DeLe&hetCe& " Mekele nesleer pesJne keer kegjDeeveeyejesyej leeee
DeJelejCeeee mebhetCe& Fefleneme Je leeleerue eleske efJeYeeieeeer DeJelejCeefmLeleer Je

DeJelejCeemebiener efuentve pees[ues Demeles Je les meJe& efueKeeCener DeeJeMeke hegjJeCeermeceeve

kegjDeeveeyejesyeje jeefnues Demeles. hejbleg ner iees lee nsletefJe nesleer pee nsletefveMeer
meJeexe Deuueenves leeee JeeCeeree ne meben jetve megjef#ele kejefJeueeneslee. leeee
ermeceesj lej nere iees nesleer keer F&MeJeeCeer efleee MegmJeheele, Flej keesCeleener
JeeCeeree YesmeUer efkebJee meceeJesMeeefJevee efleee cetU mebef#ehle mJeheele jeueer peeJeer Je
eflees Jeeeve cegueebveer, leCeebveer, Je=ebveer, efeeebveer-heg<eebveer, MenjJeemeereebveer,
Kes[gleebveer, meeceevepeveebveer, efJeeveebveer, meJeeveere kejeJes. leees Jeeeve eleske
keeueKeb[ele, eleske peeieer Je eleske efmLeleerle kesues peeJes. leeeeceeCes yeger Je
MeneCeheCeeee JesieJesieee heeleUeree eleske ceeCemeeuee keceerlekeceer Flekeer iees lej
ceenerlee DemeeJeer keer leeee F&ej leeeeke[tve keee Feflees Je keee Fefle veener.
nsosKeerue leeee ermeceesj nesles. pej F&MeJeeCeeree mebenemeceJesle leeee Ske
ueebyeueeke uesKeer Feflenemener pees[uesuee Demelee Je leees he"Cener DeeJeMeke "jefJeues
Demeles lej ne nslet meeOe Peeuee vemelee ns GIe[e Deens. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer
kegjDeeveeee efJeeceeve jeveeeceeJej pee ueeskeebee Dee#eshe Deens les meojnt ebLeeee nslet
Je leeee GsMeeheemetve hetCe&heCes DeveefYe%e lej Deenslee efkebyengvee ne ebLe kesJeU
FeflenemeMeee DeeefCe peerJeveMeeeeee efJeeeLeemee"ere DeJelejuesuee Deens DeMee
iewjmecepegleerlener les iegjHeues Deensle; Demes Jeeles.
--------------------------------kegjDeeveeee jeveeeceemebyebOeer Jeeekeeuee ner ieesner ceenerle Demeueer heeefnpes keer
kegjDeeveee efJeeceeve jeveeece veblejee ueeskeebveer ueeJeuesuee veener lej mJele: meJeexe
Deuueenee DeeosMeevegmeej hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebveere lees efJeeceeve mJeheele
eceye kesuee neslee. leebeer hele DeMeer nesleer keer pesJne SKeeoer metjle DeJelejle Demes
lesJne hewiebyej (me.) leee#eCeer leebee uesKekeebhewkeer SKeeeeuee yeesueJeerle Demele Je leer
metjle leeeekejJeer DeetkeheCes efuenJetve Iesleueeveblej metevee osle Demele keer meojee
metjleeruee Decegke metjleveblej Je Decetke metjle Deieesoj "sJeueer peeJeer. leeeeceeCes pej
kegjDeeveeee SKeeoe Demee efJeYeeie DeJelejle Demes peeuee heefjhetCe& metjle (DeOeee)
yeveefJeCeeeer eespevee veJnleer, lesJne hewiebyej (me.) DeeosMe osle Demele keer meojnt efJeYeeie
Decegke mebeneceOes Decegke peeieer veeWoefJeuee peeJee. veblej leee eceevegmeej hewiebyej (me.)
mJele:ner veceepeceOes Je Flej emebieerner kegjDeeveees he"Ce kejerle Demele Je leee
eceevegmeej eefleefle meneyee (jefpe.) (esef<eleebes meeLeeroej) osKeerue les hee" keve Iesle

25

26

Demele. cnCetve ns Ske eeceeCe Ssefleneefmeke mele Deens keer ceneve kegjDeevees DeJelejCe
pee efoJeMeer hetCe& Peeues leee efoJeMeer leeee jeveeecener hetCe& Peeuee. pees leeee
DeJelejCekelee& neslee leese leeee jeveeece ueeJeCeejener neslee. peeee oeeJej lees
DeJeleefjle Peeuee leeeee nmles lees eceyener kesuee iesuee. ogmeNee kegCeeeerner efnbcele
veJnleer keer leele nmle#eshe kejeJee.
--------------------------------eLeceheemetvee cegmeueceeveebmee"er veceepe Hepe& (DeefveJeee&) kesuesueer Demeueeves Je
kegjDeevehe"Ce veceepeceOeerue DeeJeMeke Ieke "jefJeuee DemeueecegUs kegjDeeveeee
DeJelejCeeyejesyeje leeuee leeW[hee" kejCeeee ece cegmeueceeveeble meg Peeuee Je pemepemes
kegjDeeveees DeJelejCe nesle iesues lemelemes cegmeueceeve leeuee leeW[hee"ner kejerle iesues. DeMee
ekeejs kegjDeeveeeer megjef#elelee kesJeU KepetjeRee heeveeJej DeeefCe ne[s Je keele[eree
legke[eebJeje DeJeuebyetve veJnleer peebeeJej hewiebyej (me.) Deeheuee efueefnCeeNeekejJeer
kegjDeeve GlejJetve Iesle Demele, lej kegjDeeveees DeJelejCe Peeueeyejesyej lees eLece
JeermeSke ueeskeebee oeebJej, veblej Meske[eWee, ceie npeejeWee Je veblej ueeKeeW
ueeskeebee oeeJej keesjuee peele Demes Je kegCeener Mewleeveemee"er ns Mekeee veJnles keer
leele Skee Meyoeeener leeves HesjHeej ke MekeeJee.
hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee ce=letveblej pesJne Dejyemleeveele Oece&efJecegKeleses
(Fjdlesoelees) JeeoU G"ues Je les MeceefJeCeemee"er pesJne eefleefle meneyee (jefpe.) eebvee
jejbefpele ue{eee kejeJee ueeieuee lesJne lee ue{eeeble peebvee mebhetCe& kegjDeeve
cegKeesodiele nesles DeMee meneyeeb (jefpe.) eer Ske cees"er mebKee Menero Peeueer nesleer. les heentve
npejle Gcej (jefpe.) eebee Oeeveele Deeues keer kegjDeeveeuee megjef#ele kejCeemebyebOeeves
Hee Skeee meeOeveeJej efJemebyetve jenCes eesie nesCeej veener, lej ceve:heueeJej leeuee
megjef#ele kejCeeyejesyeje uesKeheueeJejner megjef#ele kejCeeeer JeJemLee kesueer heeefnpes.
cnCetve ee keeee&eer DeeJeMekelee leebveer npejle Deyetyekej (jefpe.) eebeeJej mhe
kesueer. npejle Deyetyekej (jefpe.) eebveer keener efJeeej kesueeveblej leemebyebOeer mebceleer
oMe&Jetve npejle pewo efyeve meeefyele Devmeejer (jefpe.) eebvee kegjDeeve efuentve IesCeeee
mesJesmee"er efveege kesues. npejle pewo efyeve meeefyele (jefpe.) ns hetJeea hewiebyej npejle cegncceo
(me.) eebee mesJesle keeefleye-meefeJe cnCetve keece kejerle dmele. keee&heleer DeMeer "jueer
keer Skeerke[s lej uesKeer mJeheele Demeuesues meJe& efJeYeeie pes hewiebyej (me.) eebveer hee"erceeies
mees[ues nesles, les GheueyOe kejeJesle. lej ogmejerke[s meneyee (jefpe.) hewkeer peebee peebee

peJeU kegjDeeve DeLeJee leeee keener Yeeie uesKeer mJeheele Demesue, lees leebeeke[tve
Iesleuee peeJee. veblej ceie kegjDeeve cegKeesodiele Demeuesuee neefHepeebeerner ceole Iesleueer peeJeer
meojnt leervener meeOeveebee Skeceleeee mee#eerves, hetCe&heCes Deetkeleseer Kee$eer
heueeveblej, kegjDeeveeee Skeved Ske Meyo ebLeele veeWouee peeJee. ee eespevesvegmeej
ieewjJeMeeueer kegjDeeveeeer Ske eceeCeefme ele leeej keve leer GcceguecegDedefceveerve npejle
nHemee (jefpe.) eebeeke[s "sJeueer iesueer Je ueeskeebvee DeMeer Deece cegYee efoueer iesueer keer
nJes leeves ee eceeCeefme eleereer vekekeue GlejJetve IeeJeer Je nJes leeves efleeeMeer leguevee
keve mJele:peJeUee eleerle ogmleer keve IeeJeer.
Dejyemleeveeee efvejefvejeee eosMeebee Je eseebee Yee<eslener leMeere
efJeefYeVelee Dee{Ules Demes peMeer Deeceee osMeele MenjeMenjeee Je efpeueeefpeueeee
Yee<esle efYeVelee Dee{Utve esles; JeemleefJekeheCes meJe& ef"keeCeeer Yee<ee leMeer Skee cnueer
peeles DeLee&le ceje"er, Got&, hebpeeyeer, yebieeueer F. efoJe kegjDeeve pejer lee Yes<esle Glejuee
neslee peer Yee<ee cekekee Menjeleerue kegjwMe ueeske yeesuele Demele lejerheCe megjJeeleeruee ee
ieesereer cegYee efouesueer nesleer keer Flej eosMeeleerue ueeskeebveer Je eseebveer Deeheeheuee
heleer Je Mewueervegmeej DeeefCe Jeekedeeejevegmeej leeuee he"Ce kejeJes. keejCe DeMee ekeejs
kegjDeeveeee DeLee&le keenere Hejke he[le veJnlee. kesJeU Flekese keer leeee cepeketj
leebee JeUCeevegmeej ce=ot nesle Demes. hejbleg nUtnUt pesJne Fmueece HewueeJele iesuee Je Dejye
ueeskeebveer leebee JeeUJebeletve efveIetve peieeee Ske cees"e Yeeie efpebketve Iesleuee DeeefCe Flej
je^ebleerue ueeskener Fmueeceee ke#esle esT ueeieues Je Dejye ueeske Je Dejyeslej ueeskeebe
cees"ee eceeCeele cesueefceueeHe Ie[ueecegUs Dejyeer Yee<esJejner leees heefjCeece Gcet ueeieues
lesJne DeMeer Yeerleer GlheVe Peeueer keer eeheg{sner pej Dejyeer Yee<esee Flej heleer Je Mewue r
DeeefCe Jeekedeeejevegmeej kegjDeeve he"Ceeeer cegYee keeece jeefnueer lej Deveske GheJe GYes
jenleerue. Goe. SKeeee ceeCemeeves ogmeNee SKeeee ceeCemeeuee pej SKeeee DeMee
heleerves kegjDeeveees he"Ce kejleevee Sskeues, peer leeee heefjeeeeer vemeueer Je Demes
mecepetve keer lees nslethegjmmej F&MeJeeCeerle yeoue kejerle Deens lej lees leeeeMeer Yeeb[Ce meg
kejerue, efkebJee DeMee ekeejee Meeefyoke efYeVelescegUs keeueeblejeves nUtnUt KejsKegjs
DeLe&yeoue nesCeees oej GIe[sue, DeLeJee Dejye DeeefCe Dejyeslej ueeskeebee
cesueefceueeHeeves pee ueeskeebeer Yee<ee DeMeg yevesue Demes ueeske Deeheuee DeMeg Dejyeer
Yee<esvegmeej kegjDeeveele {JeUe{JeU keve leees meeefnefleke meeQoe& efyeIe[Jetve ekeleerue
DeMeerner Yeerleer efvecee&Ce Peeueer nesleer. ee keejCeebveer KeueerHee npejle Gmceeve (jefpe.) eebveer

27

28

Flej eefleefle meneyeeb (jefpe.) (meesyeleer) eebee meuueeves Demes "jefJeues keer meJe&
Fmueeceer osMeele kesJeU leee eceeCeefme kegjDeeveeee eleeree vekeuee ekeeefMele
kejeJeele peer ele npejle Deyetyekej (jefpe.) eebee Dee%esJeve efueefnuesueer nesleer, Je Flej
meJe& Mewueer DeeefCe Jeekedeeejevegmeej efueefnuesuee ebLeeee ekeeMeveeeer ceveeF& kesueer
peeJeer.
Deepe pees kegjDeeve Deeceee neleer Deens lees lebleesleble npejle Deyetyekej efmeerke
(jefpe.) eebveer eceeefCele kesuesuee ebLeevegmeej Deens. leeeee Deveske eleer npejle
Gmedceeve (jefpe.) eebveer mejkeejer Fleceeceeves MenjesMenjer Je ieeJeesieeJeer hee"efJeuee neslee.
nuueermege peieeee Deveske ef"keeCeer kegjDeeveeee lee eceeefCele eleer ceewpeto Deensle.
kegCeeuee pej kegjDeeveeee megjef#elelesmebyebOeer DeCetcee$eosKeerue Mebkee Jeele Demesue lej lees
Deeheueer Kee$eer DeMee heleerves keve IesT Mekelees keer heefece Deeefekesleerue SKeeee
hegmleke efJeesleebke[tve kegjDeeveeeer Ske ele efJekele IeeJeer, DeeefCe peeJee (Fb[esvesefMeee)
ceOeerue SKeeee neefHepe (meJe& kegjDeeve cegKeesodiele DemeCeeje) ee cegKeeves kegjDeeve Ssketve
he[leeUe keve heneJee. veblej ceie peieeleerue cees"cees"ee Jeeeveeueeeletve npejle
Gmedceeve (jefpe.) ee keeUeheemetve les Deepeleeieeele efvejefvejeee Melekeele efueefnuesuee
kegjDeeveeee pee eleer Deensle leebeeMeerner leeeer leguevee kejeJeer. DeMee he[leeeele
leeuee pej Skee Meyoeee veJns lej keeveecee$esee pejer Hejke Dee{Utve Deeuee lej leees
Demes kele&Je "jsue keer leeves Deeheuee ee meJee&le ceneve Ssefleneefmeke MeesOeeeer peieeuee
keuhevee eeJeer. SKeeoe MebkesKeesj kegjDeeveees Deuueenke[tve DeJelejCeemebyebOeer pej Mebkee
IesT Fefle Demeuee lej lees lemes ke Mekelees. hejbleg ner iees keer Deeceee neleer pees
kegjDeeve Deens lees kemeueener vetveeefOekekeeeefJevee lebleesleble leese kegjDeeve Deens pees hewiebyej
npejle cegncceo (me.) eebveer peieemeceesj emlegle kesuee neslee, ns lej Ske Demes Ssefleneefmeke
mele Deens peele kemeueener Mebkesuee JeeJe veener. ceeveJeer Feflenemeele DeMee ekeejes
Yekekece DeeefCe efveCee&eke hegjeJes Demeuesueer ogmejer keesCeleerner iees Dee{Ule veener. pej
keesCeer kegjDeeveeee Meglesle Mebkee Iesle Demesue lej ceie lees ee ieeserlener Mebkee IesT
Mekelees keer jesceve Scheeej veveeJeeeer SKeeoer meee peieele DeefmlelJeele nesleer; DeeefCe
eelener Mebkee IesT Mekelees keer ceesieueebveer keOeerkeeUer efnbogmleeveeJej meee ieepeefJeuesueer
Deens. lemese vesheesefueeve veeJeeee kegCee Jeeeresner peieele keOeer DeefmlelJe jeefnuesues
Deens. DeMee ekeejee eceeCeefme Ssefleneefmeke meleebmebyebOeer Mebkee Jee kejCes %eeveees
veJns lej De%eeveees ue#eCe Deens.
---------------------------------

kegjDeeve Ske Demee ebLe Deens peeeeke[s DemebKe ceeCemes, DemebKe nsletbveer
JeUle Demeleele. lee meJeees nslet Je iejpeebvee ermeceesj "sJetve keener meuuee osCes
ceeCemeemee"er Mekee veener. Fgkeebee ee ieoeale ceuee kesJeU DeMeee ueeskeeble jme Deens
pes kegjDeeveeuee mecepet Fefleele Je ns peeCet Fefleele keer ne ebLe ceeveJeer peerJeveeee
mecemeeble keesCeles ceeie&oMe&ve oslees. DeMee ueeskeebvee ceer kegjDeeveeee JeeeveemebyebOe r keener
meuuee osF&ve. leeeyejesyej keener DeMee De[eCeer, pee meJe&meeOeejCeheCes kegjDeeveeee
jeeveemebyebOeer ceeCemeeuee Jeele Demeleele, leebes efvejekejCe kejCeeeener eelve kejerve.
KejesKejere kegjDeeve mecepetve IesCeeeer peeeer Fe Deens DeMee ceeCemeeves, ceie
leees kegjDeeveJej F&ceeve-ee Demees Jee vemees, keesCeleener heefjefmLeleerle meJe&eLece nse
keece kesues heeefnpes keer Deeheuee ceveeletve hetJeeaee ceeveuesuee keuhevee Je efkeesve,
lemese Devegketue DeLeJee eefleketue mJeheeeer Gefs Mekee eflelekes kee{tve ekeues heeefnpes
DeeefCe kegjDeeve mecepetve IesCeeee Meg nslet yeeUietve Keguee ceveeves leees Jeeeve meg
kesues heeefnpes. pes ueeske keener efJeefMe keuhevee ceveele yeeUietve ne ebLe Jeeeleele les
ebLeeee DeesUeRceOes mJele:ee keuhevee Je efJeeejebese Jeeeve kejerle jenleele.
kegjDeeveeeer iebOeJeelee&ner leebvee ueeiele veener. DeMeeekeejee Jeeeveeeer hele lej
keesCeleener hegmlekeeee Jeeeveemee"er eesie veener. hejbleg DeMeeekeejs Jeeeve
kejCeeNeebmee"er efJeMes<e keve kegjDeeve lej mJele:ee DeLe&Yeeb[ejees oej cegUere GIe[le
veener.
lemese pees ceeCetme kegjDeeveemebyebOeer kesJeU {esyeU mJeheeeer ceeefnleer eehle ke
Fefle Demesue leeeemee"er lej keoeefele Skeoee leees Jeeeve kejCes hegjsmes "jsue.
hejbleg ebLeeee KeesueJej efMejCeeeer peeeer Fe Deens leeeemee"er oesveeej JesUe lees
JeeeCesner hegjsmes " Mekele veener. leeves lej hegvne hegvne kegjDeeveees Jeeeve kesues heeefnpes
Je eleskeoe Skee efJeefMe heleerves lees Jeeeuee heeefnpes. lemese leeleerue cenlJeeee
cegeebeer veeWo IesCeemee"er Skee efJeeeLee&meceeve keeieo Je hesefvmeue yejesyej IesTve leeves
Jeeeveeme yemeues heeefnpes. DeMee heleerves kegjDeeveees Jeeeve kejCeeeer pee ueeskeebeer
leeejer Demesue leebveer keceerlekeceer oesveoe lejer ee nsletves kegjDeeve Jeeeuee heeefnpes keer ne
ebLe Deeeej Je efJeeejebeer peer JeJemLee emlegle kejlees leer hetCe& JeJemLee Skebojerle
mJeheele leeee ermeceesj eeJeer. eeLeefceke Jeeeveeojceeve DeMee Jeeekeebveer
kegjDeeveeee mebhetCe& MeeJej Ske Jeeheke ef#eshe eehle kejCeeee eelve kejeJee Je
ns heenele jeneJes keer ne ebLe keesCelee ceewefueke keuhevee emlegle kejlees Je veblej lee ceewefueke

29

30

keuheveebee DeeOeejs keesCelee ekeejeer peerJeveJeJemLee GYeer kejlees. DeMee heleerves

kegjDeeveees Jeeeve eeueues Demeleevee ceOese SKeeee ef"keeCeer SKeeoe eMve ceveele GYee
jeefnuee lej lel#eCeer lesLese leemebyebOeer SKeeoe efveCe&e IesT vees. lej lee eMveeeer veeWo
IeeJeer Je menveMeeruelesves Jeeeve heg{s eeuet "sJeeJes. yeJnbMeer heg{s kees"s ved kees"s leebvee leees
Gej efceUsue. pej lemes Gej efceUeues lej veeWoefJeuesuee Deeheuee eMveeyejesyej leeeerner
veeWo kejeJeer. hejbleg heefnuee Jeeeveeojceeve DeMee ueeskeebvee pej leebee SKeeee eMveees
Gej efceUeues veener lej mebeceeves ogmeNeeboe Jeeeve kejeJes. ceer mJeevegYeJeeJeve Demes
meebielees keer ogmeNee JesUsee Jeeeveele keJeefelee leeee SKeeoe eMve Devegeefjle jenerue.
DeMee heleerves kegjDeeveeJej Jeeheke ef#eshe ekeueeveblej leeee meefJemlej
Jeeeveeuee eejbYe kesuee heeefnpes. Demes Jeeeve kejerle Demeleevee Jeeekeeves kegjDeeveeee
efMekeJeCeeree Ske Ske hewuet veer ue#eele IesTve leeeer veeWo Iesleueer heeefnpes. Goe.Jeeekeeves ner iees mecepetve IesCeeee eelve kejeJee keer ceeveJelesee keesCelee DeeoMe& Deens;
peeuee kegjDeeve efee "jefJelees lej keesCelee vecegveeeer ceeCemes leeeepeJeU eesOeeme
DeeefCe efOekekeejeme hee$e Deensle. ee efJe<eeeJej eebieuee ekeejs leeyee efceUefJeCeemee"er
Jeeekeeuee nJes keer leeves Deeheuee Jeneree Skee yeepetJej efee ceeCemeeeer JewefMe<es
lej Jeneree ogmeNee yeepetJej Deefee ceeCemeeeer JewefMe<es meceesjemeceesj efuenerle peeJeer.
DeLeJee, Goe.- Jeeekeeves ns peeCetve IesCeeee eelve kejeJee keer kegjDeeveepeJeU
ceeveJeees keueeCe Je leeee cegeereer ceoej keesCelee ieeserJej DeJeuebyetve Deens. lemese
keesCelee ieeser DeMee Deensle peebvee kegjDeeveeves ceeveJeemee"er neveerkeejke DeeefCe
efJeveeMekeejke "jefJeuee Deensle. ne efJe<eener mhe<heCes Je meefJemlejheCes peeCetve IesCeeeer
eesie hele nere Deens keer ceeCemeeves mJele:ee Jenerle keueeCekeejer ieeser DeeefCe
efJeveeMekeejke ieeser DeMeer oesve Meer<e&kes hejmhejemeceesj efueneJeer veblej kegjDeeveeee
Jeeeveeojceeve eefleefoveer oesvner ekeejee ieeseReer veeWo Iesle jeneJeer. DeMeeeeceeCes
ee, veerleerceee, nkeke Je DeefOekeej, kele&Jes, jenCeerceeve, mebmke=leer, DeLe&keejCe,
jepekeejCe, keevetve-keeeos, meecetefnke JeJemLee, len, eg DeeefCe DeMeee Flej
peerJevemecemeebhewkeer eleskeemebyebOeer kegjDeeveeleerue metevee Je DeeosMeebeer Jeeekeeves veeWo
Iesle jeneJeer Je ns mecepetve IesCeeee eelve kejeJee keer leehewkeer eleske #es$e leele
SkebojerleheCes keMee mJeheele meekeejues Deens, veblej ceie lee meJe& #es$eebvee Skeef$eleheCes
pees[ueeves peerJeveeee mebhetCe& vekeeMee keMee ekeejee leeej Peeuee Deens.
lemese peerJeveeee SKeeee efJeefMe mecemesmebyebOeer kegjDeeveeee efkeesve keee

Deens; ee yeeyeleerle mebMeesOeve kejCeeeer pej ceeCemeeeer Fe Demesue lej leemee"erner

Gece hele nere Deens keer eLece DeMee ceeCemeeves lee mecemesmebyebOeeree eeeerve lemese
DeJee&eerve meeefnleeee meKeesueheCes DeYeeme keve ns peeCetve Iesleues heeefnpes keer ee
mecemeses cetU cegs keesCekeesCeles Deensle. leebeeJej ceeCemeeves Deeleeheele keee efJeeej
kesuesuee Deens, leemebyebOeer leeee mecepe keee Deens. lemese lee mecemesee keesCekeesCelee
cegeebee Deeehe Gueie[e Peeuesuee veener Je leeyeeyeleerle ceeveJeer yegeree iee[e kees"Jej
peeTve De[kelees Deens. leeveblej lee mecemesee ve Gueie[uesuee yeeyeeRvee erle "sJetve
ceeCemeeves kegjDeeveees Jeeeve kesues heeefnpes. ceePee DevegYeJe Demee Deens keer DeMeeekeejs
pesJne SKeeee mecemesee mebMeesOeveemee"er ceeCetme kegjDeeveees Jeeeve ke ueeielees lesJne
leeuee leeee eMveeeer Gejs DeMee Deeeleerletve efceUt ueeieleele peebes Jeeeve leeves
lee Deieesoj Deveskeoe kesuesues nesles Je lesJne ner iees leeee Oeeveer Je ceveerner veJnleer
keer lee Deeeleerle Demee efJe<eener o[uesuee Deens.
--------------------------------hejbleg kegjDeeve Deekeueveeee Jejerue meJe& Gheeeeespeveebveblejner ceeCetme
kegjDeeveeee DeelceeMeer hetCe&heCes heefjefele nesle veener peesheele keer lees ele#eele les keee&
kejerle veener peemee"er kegjDeeve Deeuesuee Deens. kegjDeeve kesJeU efkeesve DeeefCe
efJeeejebee ebLe veener keer DeeheCe DeejeceKegeeaJej efJemeeJetve leees Jeeeve kejeJes Je leeee
meJe& ieeser mecepet MekeeJeele. kegjDeeve keener, peieeee meJe&meeOeejCe Oece&-keuhevesvegmeej
SKeeoe efveJJeU Oeeefce&ke ebLener veener keer ce"eRle DeeefCe hee"MeeUeble leeee meJe&
jnmeebes efvejekejCe kejlee esF&ue. kegjDeeve lej, ee emleeJevesee eejbYeere
meebefieleueeeceeCes Skee DeeJeenveveeee Je Skee eUJeUeree ebLe Deens. kegjDeeveeves lej
DeeueeDeeueee Skee Meeble mJeYeeJeer Je meodJe=eeree ceeCemeeuee SkeebleJeemeeletve yeensj
kee{tve F&ejeMeer efJecegKe yeveuesuee peieeefJe GYes kesues; DemeleeefJe leeeekejJeer
DeeJeepe G"efJeuee; DeeefCe kege, ogjeeej DeeefCe heLeYelesee lelkeeueerve
cnesjkeeeefJe leeee mebIe<e& kejefJeuee. kegjDeeveeves IejeIejeletve Skeved Ske
hegCeelceeuee Je meleJe=e Jeeeruee Deekeef<e&le keve, lee meJeevee meleees DeeJeenve
osCeeNeeee PeW[eeKeeueer Skeef$ele kesues. lemese keeveekeesheNeeleerue Skeved Ske GheJeer
DeeefCe efyeIee[ ceepeefJeCeeNee Jeeeruee leeves efeLeeJeCeer efoueer Je meleeee hegjmkeej
kejCeeNeebMeer leebes eg Ie[Jetve DeeCeues. DeMeeekeejs Skeee ceeCemeeves efouesuee
nekesheemetve keee& eejbYe keve les F&ejerefKeueeHeleee (F&ejermeesee) mLeehevesheele

31

32

leyyeue lesJeerme Je<eeheele kegjDeevee lee JewYeJeMeeueer eUJeUeres ceeie&oMe&ve kejerle neslee
Je mele DeeefCe DemeleeceOeerue lee eoerIe& DeeefCe peerJeIesCee mebeeceeee keeUele Skeved
Ske cepeue Je Skeved Ske hheeJej eee ebLeeves, Geeveeee heleer DeeefCe jevesee
eespeveener meebefieleuee. Demes Demeleevee ns kemes Mekee Deens yejs keer Oece& DeeefCe
DeOecee&leerue ue{eF&le DeeefCe Fmueece Je De%eeveele eeueuesuee Oegceeeeree cewoeveele
DeeheCe heeener "sJet vees Je lee mebIe<ee&eer Skener cepeue mej kejCeeee DeeheCeeme eesie
Ie[t vees, lejerheCe kesJeU kegjDeeveees Meyo Jeeetve Jeeetve leeleerue meJe& nkeerkeleer
DeeheCeemeceesj GIe[ nesleerue. kegjDeeve lej DeeheCe kesJeU leeeJesUer mecepet Mekelees
pesJne DeeheCe ee ebLeeee mebosMe IesTve GYes jeneue Je F&ejeke[s DeeJeenve kejCeeees
keee& meg kejeue Je pee pee ekeejs kegjDeeve ceeie&oMe&ve kejerue lee lee ekeejs DeeheCe
heeJeues heg{s ekele peeue. lesJne kees"s les meJe& DevegYeJe DeeheCeemener Ie[leerue pes kegjDeeve
DeJeleefjle nesle Demeleevee Ie[ues nesles. lesJnee kees"s cekekee, nyMe DeeefCe leeF&Heee
cepeueener DeeheCe heeneue DeeefCe ye Je Gnoheemetve les ngvewve DeeefCe leyetke heelees meJe&
hhesner DeeheCeemeceesj esleerue. lesJnee kees"s Deyetpenue DeeefCe DeyetuenyeMeerner Deeheueer
iee" he[sue, oebefYeke Je entoerner DeeheCeeme Yesleerue. eflekese veJns lej eejbYeeree Deesmej
(meeefyekeerves DeJJeueerve) ueeskeebheemetve les Ghekeejeves peebeer ceves efpebkeueer peeeeer les
cegDeefuueHeleue keguetye heele Demes meJe&e ekeejes ceeveJeer vecegves DeeheCeeme heneJeeemener
efceUleerue Je leebeer DevegYetleerner DeeheCeeme esF&ue. ner lej Skee Deeieeee ekeejeer
meeOevee (meguetke) Demetve efnuee ceer kegjDeeveer meeOevee Demes cnCelees. meojnt meeOeveses JewYeJe
Demes keer efnee pee pee cepeueebJeve DeeheCe peeue, kegjDeeveeleerue keener Deeeleer Je
metjleer mJele:meceesj esTve DeeheCeeme meebiele peeleerue keer, lee eee cepeueerJej DeJeleefjle
Peeuee neslee Je ns ceeie&oMe&ve IesTve Deeuee neslee. DeMee DeJemLesle ns lej Mekee Deens
keer MeyoeLe&, JeekejCe DeeefCe JeCe&veeleerue keener cegs DeMee meeOekeeee erheemetve
uehetve jeneJesle. hejbleg kegjDeeveeves Deeheuee Deelcee leeeemeceesj GIe[ kejCeele
kebpet<eheCee oeKeJeeJee ns Mekeee veener.
leeeeceeCes ee Jeeheke efveeceevegmeej kegjDeeveeee Dee%ee, leeeer vewefleke
efMekeJeCe, leees DeeefLe&ke Je meebmke=efleke DeeosMe DeeefCe peerJeveeee efJeefYeVe hewuetbmebyebOeer
leeves meebefieleuesues efveece Je keeeos ceeCemeeuee leesheele eebieuee ekeejs mecepete Mekele
veenerle peesheele leebvee lees ele#e JeJenejele DeeCeerle veener. kegjDeeve DeMee Jeeerue ner
mecepet Mekele veener efpeves mJele:ee Jeefeiele peerJeveeuee kegjDeeveeuee DevegmejCeeheemetve

cege "sJeuesues Demesue lemese les je^ner kegjDeeveeuee DeesUKet Mekele veener peeee meJe&e
meecetefnke mebmLee ee ebLeeves Ieeuetve efouesuee heeeb[eeefJe eeuele DemeeJeele.
--------------------------------kegjDeeveeee Demee oeJee keer lees DeefKeue ceeveJepeeleeree ceeie&oMe&veemee"er Deeuesuee
Deens, ueneve Je Leesj meJeeveee ceenerle Deens. hejbleg pesJne SKeeoe ceveg<e leeme Jeeet
ueeielees lesJne lees heenlees keer leeee yeesueCeeee DeefOekelej jesKe leeee
DeJelejCekeeUeleerue DejyeJeemeereebke[s Deens. DeOetveceOetve pejer ceeveJepeeleeruee DeeefCe
meeceevepeveebveener lees neke osle Demeuee lejerheCe yeJnbMeer ieeser leele DeMeee
meebefieleuesuee Deensle peebee mebyebOe Dejye ueeskeebee DeeJe[erMeer, leebeee
JeeleeJejCeeMeer, Dejye ueeskeebneee FeflenemeeMeer Je leebeee {er-hejbhejebMeer efveieef[le
Deens. DeMee ieeseRvee heentve ceeCemeeuee efJeeej he[lees keer peer iees meJe& ceeveJepeeleeree
ceeie&oMe&veemee"er DeJeleefjle Peeueer nesleer efleeele lelkeeueerve mJeheeee, eeosefMeke
mJeheeee DeeefCe Dejye ueeskeebee mebyebOeeree ieeser cees"ee eceeCeele kee Deensle? ee
ceeceueeeer JemlegefmLeleer mecepetve ve IesleueecegUs keener ueeske DeMee Mebkesle iegjHeleele keer
keoeefele ner Jemlet cegUele lej efleee mecekeeueerve DejyeJeemeeRee megOeejCesmee"ere nesleer.
hejbleg keeueeblejeves Dees{tveleeCetve peyejomleervese efleuee meJe& ceeveJeebmee"er Je vesnceermee"er
ceeie&oMe&ke ebLe cnCetve "jJetve Iesleuesues Deens.
pees Fmece Jejerue Dee#eshe, kesJeU Dee#eshe cnCetve Dee#eshe Iesle vemesue DeeefCe
KejesKejere kegjDeeve mecepetve IesT Fefle Demesue lej leeuee ceer Demee meuuee osF&ve keer
eLece leeves mJele: kegjDeeveees Jeeeve keve peje DeMee ef"keeCeeJej KetCe kejeJeer pesLes
kegjDeeveeves SKeeoer DeMeer ee DeLeJee Demes cele Je DeMeer keuhevee emleg kesueer DemeeJeer
efkebJee SKeeos Demes vewefleke efveece efkebJee DeMeer JeeJeneefjke hele DeeefCe Demee keeeoe
meebefieleuee DemeeJee pees kesJeU Dejyemleeveemee"ere efJeefMe DemeeJee Je KejesKejere JesU
Je keeU DeeefCe mLeeveeves peeuee ceee&efole keve ekeues DemeeJes. kesJeU ner iees keer
kegjDeeve Skee efJeefMe mLeeveeee Je keeUeee ueeskeebvee mebyeesOetve leebee
DeveskesejJeeoer eebes Je {eRes Keb[ve kejlees Je leee ueeskeebee meYeesJeleeueee
Jemletbvee egefeJeeoeeer meeOeves yeveJetve leebvee SkesejJeeoees hegjeJes Je eceeCe "jefJelees,
Demee efve<ke<e& kee{Ceemee"er hegjsMeer "jle veener keer kegjDeeveees DeeJeenve Je leeeer
nekener lelkeeefueve Je mLeeefveke mJeheeeer Deens. heneeuee lej Demes nJes keer
DeveskesejJeeoees Keb[ve kejleevee kegjDeeve pes keener meebielees, keee les peieeleerue meJe&e

33

34

DeveskesejJeeoeRJej leee ekeejs ueeiet nesle veener peeekeejs Dejye DeveskesejJeeeebee

yengosJeJeeoeJej les ueeiet nesle nesles? keee lese egefeJeeo Deecner eleske keeueKeb[eleerue
Je eleske osMeeleerue DeveskesejJeeoeRee Jeweeefjke megOeejCesmee"er Gheeesieele DeCet Mekele
veener? lemese, keee SkesejJeeo efme kejCeemee"er kegjDeeveeee egefeJeeo heleerle
efkebefelemes HesjHeej keve lese egefeJeeo eleske JesUer Je eleske ef"keeCeer Gheeesieele
DeeCeues peeT Mekele veener? peeDeLeea Gejs neskeejelceke Deensle leeDeLeea Skee
meeJe&Yeewce efMekeJeCeerle kesJeU eemee"er lelkeeefueve Je mLeeefveke mJeheeeer "jefJeCeees
keenere keejCe veener keer leer Skee efJeefMe JesUer, Skee efJeefMe je^euee mebyeesOetve emlegle
kesuesueer nesleer. peieeleerue keesCelesner leJe%eeve Je keesCeleerern peerJeveheleer DeeefCe keesCeleerner
efJeeejMeeuee DeMeer veener peeleerue meJe& ieeser megjJeeleerheemetve les MesJeheele mebyebOejefnle
he=LejYetle (ABSTRACT) JeCe&veMewueerle emlegle kesuesuee vemeeJeele. DeMeeekeejeer hetCe&heCes
he=LejYetle Je mebyebOejefnle efMekeJeCe eLece lej Mekeee veener; DeeefCe leer Mekee Peeueer lejer
peer iees DeMee heleerves emlegle kesueer peeF&ue leer kesJeU keeieoer he=eJeje jenerue.
ceeCemeebee peerJeveele efYeveueer peeTve Skee JeJenee& JeJemLesle eflees heeblej DeMekee
Deens.
lemese SKeeee Jeweeefjke, vewefleke DeeefCe meeceeefpeke eUJeUeruee pej Deeblejje^ere
mlejeJej hemejefJeCeeee nslet Demesue lej leemee"erosKeerue ns cegUere DeeJeMeke veener,
efkebyengvee Gheegener " Mekele veener, keer eLeceheemetvee efleuee hetCe&heCes Deeblejje^ere
mJehe osCeeee eelve kesuee peeJee. JeemleefJekeheCes eeeerner eesie JeJenee& hele
kesJeU Skee Deens, leer DeMeer keer leer eUJeU pee efJeeejebee Je pee efkeesveeee
Je leJeebee DeeOeejs ceeveJeer peerJeveeeer JeJemLee GYee Fefle Demesue lee DeeOeejebvee
meJe& MeefeefveMeer eLece Keg leee osMeele emlegle kesues heeefnpes pesLetve eflees DeeJeenve kesues
iesues Demesue. lemese leee ueeskeebee ceveele lee DeeOeejebvee peefJeues heeefnpes peebee
Yee<esheemetve Je peebee mJeYeeJeeheemetve Je peebee DeeJe[er Je meJeeer DeeefCe peebee
JewefMe<eebheemetve eUJeUeres vesles eebieueeekeejs heefjefele Demeleerue. veblej ceie
mJeosMeelee lee leJeebvee ele#e JeJenejele DeeCetve Je leebee DeeOeejs Ske eMemJeer
peerJeve JeJemLee eeueJetve peieemeceesj efleee Ske DeeoMe& emlegle kesuee heeefnpes. lesJnee
kees"s Flej je^ebes lee DeeJeenveeke[s ue#e JesOeues peeF&ue Je leebeer MeneCeer Je yegefceeve
ceeCemes mJele: heg{s esTve lee DeeJeenveeuee mecepetve IesCeeee Je leebee osMeelener les
eeefuele kejCeeee eelve kejleerue. cnCetve kesJeU Flekeer iees keer SKeeee efJeeej Je

Deeeej JeJemLesuee eLecele: Skeee je^emeceesj emlegle kesues iesues nesles DeeefCe leee
je^euee leer mecepeefJeCeemee"er Je mebleg kejCeemee"er egefeJeeoebes meJe& yeue Kee& kesues
iesues nesles; ee ieeseres eceeCe " Mekele veener keer leer efJeeej Je Deeeej JeJemLee
kesJeU peeleere mJeheeeer Deens. ele#eele peer JewefMe<es SKeeee je^ere JeJemLesuee
SKeeee Deeblejje^ere JeJemLesheemetve DeeefCe SKeeee leelkeeefueke mJeheeee JeJemLesuee
SKeeee keeecemJeheer JeJemLesheemetve JesieUer "jefJeleele ner JewefMe<es DeMeer keer je^er e
DeLeJee peeleere JeJemLee SKeeee je^eee DeLeJee peeleeree Jee&mJeeee Je leeee
efJeefMe nkekeebee oeJee meebieCeejer Demeles. efkebJee leer JeJemLee keener DeMeer leJes Je DeMee
keuhevee yeeUieCeejer Demeles pee Flej je^ele Je peeleerle eeuet Mekele veenerle. eeGue
peer JeJemLee Deeblejje^ere mJeheeeer Demeles leer meJe& ceeCemeebvee meceeve opee& DeeefCe
meceeve nkeke Je DeefOekeej osCeeme leeej Demeles Je efleee leJeeblener meeJe&YeewcelJe
Dee{Ules. leeeeceeCes leelkeeefueke mJeheeeer SKeeoer JeJemLee DeeJepet&ve DeMee keener
leJeebJej Deeheuee heeee GYeejles pes keeueeblejeves hetCe&heCes DeJeJenee& yeveleele lej eeee
Deieoer Gue SKeeee keeecemJeheer JeJemLeseer leJes Je efveece yeouele eeueuesuee meJe&
heefjefmLeleeRvee ueeiet he[le Demeleele. ner JewefMe<es ermeceesj "sJetve kegCee SKeeeeves lejer
mJele: kegjDeeveees Jeeeve kejeJes Je peje DeMee ieeser efveefele kejCeeee eelve kejeJee
peebee DeeOeejs KejesKejer DeMeer keuhevee kejlee esT MekeeJeer keer kegjDeeveeves emlegle
kesuesueer JeJemLee leelkeeefueke DeeefCe peeleere mJeheeeer Deens.
--------------------------------kegjDeeveemebyebOeer meeceeve Jeeekeeee SskeerJeele ner ieesner Deeuesueer Demeles keer lees
Ske meefJemlej DeeosMehe$e Je Ieveehe$e Deens. hejbleg pesJne lees kegjDeeveees Jeeeve ke
ueeielees lesJne lee meeceeefpeke Je meebmke=efleke DeeefCe jepekeere Je DeeefLe&ke F. yeeyeeRmebyebOeer
meefJemlej Dee%ee Je keeeos leeuee Dee{Ule veenerle. efkebyengvee veceepe DeeefCe
pekeelemeejKee GheemeveeefJeOeer Je kele&JeemebyebOeerosKeerue, peemebyebOeer cees"ee eceeCeele
DeeefCe JejesJej kegjDeeveele Yej efouesuee Deens, leele Demee keesCeleener keeeoe eespeuesue
efomele veener, peele meJe& DeeJeMeke Dee%eebee leheMeerue veceto DemeeJee. ner ieesosKeerue
ceeCemeeee ceveele ieeWOeU efvecee&Ce kejles keer keesCelee DeLee&ves kegjDeeve DeeosMehe$e Deens
yejs?
ee yeeyeleerle meJe& ieeWOeU kesJeU eecegUs efvecee&Ce neslees keer JemlegefmLeleeree Ske hewuet
hetCe&heCes ceeCemeeee efDee[ jenlees. cnCepes Demes keer F&ejeves kesJeU ebLee DeJeleefjle

35

36

kesuee neslee Demes veener lej leemen leeves Skee esef<eleeeerner efveegeer kesueer nesleer. hejbleg
pej cetU eespevee kesJeU Flekeere Demeleer keer Hee yeebOekeeceeee Ske vekeeMee ueeskeebvee
osTve ekeuee peeJee Je leevegmeej ueeskeebveer mJele:e Fceejle yeebOetve IeeJeer lej DeMee
heefjefmLeleerle Keefelee yeebOekeeceeee Skeved Ske ieeseree leheMeerue Deecneuee lesLes
efceUeuee heeefnpes. hejbleg pesJne yeebOekeeceeee metevee Je DeeosMeeyejesyeje Meemekeere
jerleerves Skee DeefYeebleeeerner efveegeer Peeueer Demesue Je lee DeefYeebleeves DeeosMeevegmeej
Ske Fceejlener yeebOetve GYeer kesueer Demesue lesJne lee DeefYeebleeke[s Je leeves GYee
kesuesuee Fceejleerke[s hetCe&heCes ogue&#e keve kesJeU vekeeMeelee meJe& uenevemeneve
yeeyeeRee leheMeerue MeesOeCes Je les ve Dee{Uueeves vekeeMeeee DehetCe&leseer leeej kejCes
egkeeres Deens. kegjDeeve pegpeyeer ieeseRee ebLe veener lej leJeebee DeeefCe Jeeheke efveeceebee
ebLe Deens. leees cetU keee& Demes keer Fmueeceer JeJemLesee Jeweeefjke Je vewefleke
cetueleJeebvee Deleble KegueemesJeej kesJeU emleglee kejeJes Demes veener lej yeewefke egef eJeeo
DeeefCe YeeJeveelceke DeeJeenve oesvneRee meneeeves leebvee Yekekecener kejeJes. Deelee Gjues
Fmueeceer peerJeveees JeeJeneefjke he, lej ee ceeceueele kegjDeeve ceeCemeees ceeie&oMe&ve
DeMee heleerves kejerle veener keer peerJeveeee eleske hewuetmebyebOeer meefJemlej keeeos Je keevetve
meebieeJesle, lej peerJeveeee eleske #es$eeee eleg:meercee kegjDeeve oeKeefJelees DeeefCe keener
keesheNeebJej "UkeheCes KetCeMeeruee GYee kejlees. leecegUs ner iees efveefele nesles keer
meJeexe Deuueenee Fsvegmeej ee #es$eebeer jevee Je GYeejCeer keesCelee hejs<esJej
Peeueer heeefnpes. DeMee DeeosMeevegmeej Fmueeceer peerJeveeuee ele#e cetle& mJehe osCes hewiebyej
npejle cegncceo (me.) eebes keece nesles. leebvee eemee"ere efveege kesuesues nesles keer lee
Jeefeiele eeefj$e Je DeeejCeeee DeeefCe lee meceepeeee Je jepeeee vecegvee leebveer
peieeuee oeKeJeeJee pees kegjDeeveeves meebefieleuesuee leJeebes cetle& he DeeefCe JeeJeneefjke
efJeJejCe Deens.
--------------------------------meJe&meeOeejCeheCes ueeskeebee ceveele GodYeJeCeeje DeeCeKeer Ske eMve Demee keer
Skeerke[s lej kegjDeeve DeMee ueeskeebeer Deleble efveYe&lme&vee kejlees pes F&ejer ebLeeee
Deeieceveeveblej celeefYeVelee DeeefCe ieyeepeeruee yeUer he[leele, DeeefCe mJeOecee&uee Yeie>
keve ekeleele. lej ogmejerke[s kegjDeeveeee DeeosMeebes DeLe& ueeJeCeele Je leebes Yee<e
kejCeele, kesJeU veblejee efhe{erleeruee veJns lej Keg meneyee (jefpe.), leebes efMe<eieCe
DeeefCe Fceeceebee ojceevener Flekes celeYeso Dee{Uleele keer keoeefele DeMeer Skener

DeeosMeelceke Deeele meehe[Ceej veener efpees Skee Yee<e meJe&mebcele DemeeJes. keee Demes
meJe& ueeskener lee efveYe&lme&vesuee hee$e Deensle peer kegjDeeveele meebefieleuesueer Deens? pej lemes
vemesue lej ceie leer keesCeleer ieyeepeer DeeefCe celeefYeVelee Deens efpeeer kegjDeeveele ceveeF&
Deeuesueer Deens?
ne Deleble Jeeheke DeeefCe meefJemlej eexee eMve Deens. leeJej meefJemlej eee&
kejCeemee"er esLes JeeJe veener. eeef"keeCeer kegjDeeveeee Skee meeceeve efJeeeLee&meceesjerue
iegblee mees[efJeCeemee"er kesJeU Flekee mebkesle hegjsmee Deens keer kegjDeeve DeMee ekeejee
efvejesieer celeYesoeeeefJe veener pees Oecee&Meer Skecele meeOetve Je Fmueeceee meecetefnke
JeJemLesMeer Skeelce jentve kesJeU Dee%ee Je efveeceebee DeLe&efveefeleerle mebMeesOeveeee
DeeOeejs Je Meg ceveeves Jee kesuee peele Demesue. eeGue kegjDeeve lej DeMee
celeefYeVeleseer efveYe&lme&vee kejlees efpeee eejbYe Denbkeej Je mJeeLe& DeeefCe Jeeerves nesle
DemeeJee Je ieyeepeer DeeefCe hejmhejeleerue Yeeb[Ceele efpeeer heefjCeleer efveIele DemeeJeer. Demes
oesvner ekeejes celeYeso leebee JeemleJelesee ervesner meceeve veenerle DeeefCe efveIeCeeNee
heefjCeeceebee ervesosKeerue hejmhejeMeer meeMe veenerle, keer oesvner ekeejebvee Skeee
kee"erves nekeues peeJes. leehewkeer heefnuee ekeejee celeYeso lej eieleeres eeCe DeeefCe
peerJeveeee Deelcee Deens. Demee celeYeso DeMee eleske meceepeele Dee{Usue peele efJeeejer
DeeefCe yegefJeble ueeskeebee meceeJesMe Demesue. DeMee ekeejee celeYesoees DeefmlelJe
efpeJebleheCeees ue#eCe Deens. lej DeMee celeYesoeee hetCe&heCes DeYeeJe kesJeU DeMeee
meceepeele Demet Mekelees pees yegefJeble ceeCemeebveer veJns lej kesJeU ueeke[er "eskeeebveer
yeveuesuee DemeeJee. Gjuee ogmeNee ekeejee celeYeso, lej meJe& peieeuee ner iees ceenerle
Deens keer pee mecetnelener lees GodYeJeuee Deens, lee meceepeeuee leeves DemleeJemle keve
mees[uesues Deens. DeMee celeYesoebes eke nesCes efvejesieees veJns lej jesieees ue#eCe Deens.
leebeeheemetve efveIeCeejs heefjCeece keesCeleener je^emee"er keoeefhe ueeYeoeeer " Mekele
veenerle. Jej GuuesefKele oesvner ekeejee celeYesoebceOeerue mheheCes Dee{UCeeje Hejke
DeMeeekeejs mecepee keer,
Skee ekeejeer efmLeleer lej leer Deens efpeeele F&ej DeeefCe hewiebyejebee
Dee%eeheeueveele peceeleeree meJe& ueeskeebes Skecele DemeeJes. Dee%ee Je efveece kee{Ceees
mLeevener Skeceleeves kegjDeeve DeeefCe megVee nse ceeveues peele Demeejs. leodveblejceie oesve
Oece&hebef[leebveer SKeeee pegpeyeer mJeheeee mecemesee mebMeesOeveele, DeLeJee oesve
keepeeRveer-veeeeOeerMeebveer SKeeee Keueeee efvekeeueele SkeceskeeMeer celeYeso

37

38

oMe&JeeJee. lejerheCe lee GYeeleebhewkeer Skeevesner lee pegpeyeer eMveeuee Je leemebyebOeeree

Deeheuee celeeuee Oecee&eer ceoejner "jJet vees Je leeeeMeer efYeVe cele DemeCeeNeeuee
Oece&yeeener "jJet vees. efkebyengvee lee GYeeleebveer Deeheeheues hegjeJes meeoj keve
Deeheeheueehejerves mebMeesOeveeeer kele&Jehetle&lee kejeJeer DeeefCe ner iees ueeskeceleeJej mees[eJeer
efkebJee leer veeeeueeerve mecemee Demeueer lej osMeeee meJeexe veeeeueeeJej meesheJeeJeer
efkebJee leer meecetefnke yeeye Demeueer lej meecetefnke JeJemLesJej leer mees[eJeer keer leebveer oesvner
celeebhewkeer Fe Demesue leeee mJeerkeej kejeJee efkebJee oesvnerner celeebvee eesie ceeveeJes.
ogmejer efmLeleer DeMeer keer cegUeheemetve Oecee&ee cetueYetle ieeserlee celeYeso oMe&efJeuee
peeJee. DeLeJee DeMeer keer SKeeee Oece&hebef[leeves efkebJee metHeer DeLeJee cegHeleer (Meeeer)
DeLeJee ceerceebmekeeves efkebJee SKeeee vesleeves SKeeee DeMee mecemesmebyebOeer, efpeuee F&ejeves
Je hewiebyejebveer Oecee&eer ceewefueke mecemee cnCetve "jefJeueer veJnleer, SKeeos cele mJeerkeejeJes
DeeefCe efJeveekeejCee Dees{tve leeCetve efleuee Oecee&eer ceewefueke yeeye "jJeeJeer, veblej ceie
leeeeMeer pees celeYeso kejerue leeuee Oece&yeee DeeefCe yeefn<ke=le "jJeeJes. lemese Deeheuee
meceLe&keebee Ske peLee yeveJetve leeves meebieeJes keer Kejer cegefmuece Gccele kesJeU leebeee
peLee Demetve Gjuesues meJe& vejkeJeemeer Deensle. DeeefCe peenerj DeeJeenve kejeJes keer pees
cegefmuece Demesue leeves Deeceee ee peLeele eeJes DeveLee lees cegefmuece veenere.
kegjDeeveeves pesLes kees"s celeYesoeee DeeefCe ieyeepeeree efJejesOe kesuee Deens, lee
efJejesOeeves leeuee ee ogmeNee ekeejee celeYesoe DeefYeesle Deens. Gjuee heefnuee
ekeejee celeYeso, lej leees GoenjCe Keg hewiebyej (me.) eebeemeceesj Ie[ues nesles. Je
hewiebyej (me.) eebveer kesJeU Flekese veJns keer leeuee JewOe "jefJeues nesles lej leeeer
eMebmeener kesueer nesleer. keejCe Demes keer lees celeYeso lej ee ieeseres ue#eCe nesles keer
meceepeele efJeeej Je efebleve, efpe%eemee Je mebMeesOeve DeeefCe yeesOe Je Jeemebieeee #ecelee
Deensle. lemese ee ieeseresner ue#eCe nesles keer meceepeeleerue yegefJeble ueeskeebvee leebee
Oecee&le Je leeleerue DeeosMe Je efveeceele jme Deensle. lemese Deeheuee peerJeveeee
mecemesJejerue Gheee Oecee&ee yeensj veJns lej Oecee&lee MeesOeCeeeer leebeer Je=eer Deens,
lemese SkebojerleheCes meceepe ee megJeCe& keeeeees heeueve kejCeeje Deens keer leJeebMeer
Skecele jentve Deeheueer Skeelcelee DeyeeefOele "sJeeJeer Je ceie %eeveer Je efJeeejJeble ueeskeebvee
eesie ceee&osee Deele mebMeesOeveeeer Je Fefpleneo (mebMeesOevehej efve<ke<e&) es mJeeleb$e
osTve GVeleeres oejner Kegues "sJeeJes.
---------------------------------

keener ecegKe heeefjYeeef<eke Meyo

eleske Oeeefce&ke ebLeeeceeCes eyeg kegjDeeveeeerosKeerue Ske efJeefMe Yee<ee Deens
Je leees keener efJeefMe heeefjYeeef<eke Meyo Deensle. efoJe kegjDeeveees DeeJeenve Je leeeer
efMekeJeCe mecepetve IesCeemebyebOeeves leebvee efveCee&eke cenlJe eehle Deens. pej kegCee}e Lees[s
osKeer} kegjDeeve mecepele vemes} lej leeves kegjDeeveeleerue heeefjYeeef<eke Meyoebee DeLeeeer
Deieesoje ceeefnleer keve IeeJeer. heefJe$e kegjDeeveee heefjeeosKeerue ee ieeserJej
DeJeuebyetve Deens keer keceerle keceer leeleerue cenlJeeee Je "Uke DeMee heeefjYeeef<eke
Meyoebee lejer DeeJeMeke eceeCeele Kegueemee meebefieleuee peeJee.
Deuueen : efoJe kegjDeeveeleerue meJee&efOeke cenlJeeee DeeefCe ceewefueke mJeheeee
heeefjYeeef<eke Meyo cnCepes Deuueen nese. cnCetve meJe&eLece leeeee DeLe& mecepetve
Iesleuee heeefnpes. Dejyeer Yee<esleerue Deuueen ne Meyo JeemleefJekeheCes DeueFueen Demee
neslee; hejbleg pee Meyoeee Jeehej cees"ee eceeCeele nesle Demesue Je peeee Geej leeW[eletve
JejesJej kesuee peele Demesue lees peemleerle peemle meeshee DemeeJee DeeefCe megueYelesves leeW[eletve
kee{lee eeJee DeMeer Dejye ueeskeebee Yeeef<eke jefmekeleseer Jeebvee Demes. cnCetve Deeheuee
Yeeef<eke efveeceevegmeej leebveer DeueFueen ee Meyoeuee Deuueen Demes he efoues.
DeueFueen eeeele Fueen ne cetU Meyo Deens, Je F&ej Je Gheeme Demee leeee
DeLe& neslees. leeleerue Deue ns Fbepeer Yee<esleerue The eceeCes meeceeveveeceeuee
efJeMes<eveece yeveefJeCeemee"er Gheheo cnCetve Deens. efoJe kegjDeeve GlejCeehetJeea Dejye
ueeske Deuueen lee efJeefMe DeefmlelJeeuee cnCele Demele peeeemebyebOeer leebeer ee
nesleer keer lees hejceese iegCeebveer mebheVe Deens. leeeer JeemleJelee Je leeee ceneveleses %eeve
mebheeove kejCeeuee ceeveJeer yeger DemeceLe& "jles, leees DeefmlelJe DeeefCe leeee iegCeebJej
efJeeej Je efebleveeee heefjCeece, MesJeer Deeee&eefkele nesCeeefMeJeee Flej keenere efveIele
veener, lees Flej meJeees DeeMeemLeeve Je DeeeemLeeve Deens, efee DeeefCe meeOe cnCetve
Deens, iejpee YeeieefJeCeeje, meeeOeerMe Deens, JewYeJeMeeueer Deens, hebeWefeebee
DeeJeekeeeyeensjee Deens. eeeeefMeJeee Flej meJe& hejceese iegCe Goe. mepe&ve, heeuekelJe
DeeefCe mJeeefcelJe DeVeoeve Je Meemeve F. osKeerue leeeee DeefOekeejele Deensle. DeMee
iegCeebveer mebheVe DemeueekeejCeeves lees hetpeveere Deens cnCetve leeee ekeesheeeer efYeleer
yeeUieueer heeefnpes. Demee neslee Dejye ueeskeebpeJeU Deuueen ee heeefjYeeef<eke Meyoeee
DeLe&, hejbleg pesJne kegjDeeve Glejuee lesJne leees eLece mebyeesOeke nse Dejye
DemeueekeejCeeves leeeer Yee<eener Dejyeere jeefnueer Je leeuee pes keener meebieeJeeees nesles

39

40

eee Yee<esleerue Meyoele DeeefCe Jeekeeeeejele meebieeJeeees nesles. cnCetve mJeeYeeefJekeheCes,

leevesner me=eree efvecee&Cekelee&uee Je heeuevekelee&uee; Deuueen eee veeJeeves
mebyeesefOeues, pes veeJe Dejyeueeskeeble eeefuele nesles. hejbleg ne heeefjYeeef<eke Meyo Deieoer leee
DeLee&ves Je leee keuhevesvegmeej peMeer Dejye ueeskeebeer keuhevee nesleer, kegjDeeveves Iesleuee
veener lej keener cenlJehetCe& megOeejCee Je ceewefueke yeoue keve Iesleuee. meJee&le cenlJeeeer
megOeejCee Je ceewefueke yeoue leeves Demee kesuee keer F&MelJe DeeefCe GheemelJeeee meJe&
iegCeebvee kesJeU Deuueenmee"ere efJeMes<e "jefJeues, leeves meebefieleues keer kegCee ogmeNee
DeefmlelJeele, ceie lees efkeleerner ceneve kee Demet vees, GheemelJeeee Skener iegCe ceewpeto
veener. cnCetve Fueen cnCee, Deued Fueen cnCee keer Deuueen cnCee, leeeeves
DeefYeesle ele#eele kesJeU lese Ske DeefmlelJe Demesue, leee SkecesJe DeefmlelJeemee"er ns
Meyo Geejues peeT Mekeleele Je Geejues iesues heeefnpesle. Flej keesCelesner DeefmlelJe ee
veeJeeves hegkeej}s peeCeeee ueeekeeres veener. ogmejer cees"er megOeejCee kegjDeeveeves DeMeer
kesueer keer Deuueen ee efJeMes<e veeJeeMeer Dejye ueeske pes iegCe pees[le Demele, Je les
leebee erves pejer hejceese meercesuee heesneuesues nesles, lejerheCe kegjDeeveves leebvee
GCeerJehetCe& "jefJeleebvee Hecee&efJeues keer legceee DemeceLe& yegerves GheemelJeees pes meJeexe
mLeeve ceeveues Deens, JeemleefJekeheCes leeeele yeNeeeMee veereleener Deensle. hejceese
iegCeemebyebOeer legceeer keuhevee egkeereer DeeefCe DehetCe& Deens. Deuueenes iegCe DeMee
ekeejes Deensle Je leees mLeeve Demes Deens
Deuueenes DeefmlelJe kegjDeeveves pee iegCeebveer mebheVe "jefJeues Deens leebeer mebKee
cees"er Deens. Lees[keeele Demes mecepee keer keesCeleener eebieuee iegCe Demee veener pees leeeele
vemeeJee. leehewkeer ecegKe iegCe Demes,
(1) lees DeeefCe kesJeU leese efvejblej Deens Je efejblej jenerue. (metjn yekeje, kememe)
(2) lees efvejekeej Demetve Meejerefjkelesheemetve hetCe&heCes heefJe$e Je Gelece Deens.
(DeveDeece)
(3) lees keOeer Meejerefjke hener OeejCe kejerle veener, keesCeleener Jemletle eJesMener kejerle
veener DeeefCe keesCeleener JemletMeer Skehener nesle veener. (ceeF&oe)
(4) eleske Jemletee mepe&vekelee& Deens Je meJe& efJeeceeve me=er leeeer efveefce&leer Deens.
(DeveDeece)
(5) lees kegCeeee efheleener veener Je heg$ener veener. (FKeueeme)

(6) meJe& me=eres MeemeveeefOekeej ele#eheCes leeeee neleele Deens. (eemeerve)

(7) DeekeeMeeheemetve les he=LJeerheele efJeeceeve meJe& efJeeeeer JeJemLee leese eeueefJelees.
(mepeoe)
(8) meJeeee DeVeoelee Je heeuevekelee& Deens. (meeHeHeele)
(9) peerJeve Je ce=let oesvneRee efvecee&Cekelee& Deens. (ceguke)
(10) meJeemee"er DeYee Je DeeeemLeeve Deens. (ne)
(11) ieghle Je GIe[ ielekeeueerve Je YeeJeer meJe& keener peeCelees. (yekeje, ne)
(12) meJe&keener Sskelees. (DeveDeece)
(13) eleske ieeseruee meceLe& Deens. (yekeje)
(14) meJeeJej eYeglJe jeKeCeeje Deens, keesCeer leeee efveCe&eeuee Je ngketceeuee DeeJneve
osT Mekele veener. (ne)
(15) yegefceeve Deens, leees keesCelesner keece yegefceeejefnle Je nsletjefnle Demele veener.
(meyee)
(16) cees"e ke=heeUt Je oeeJeeve Deens. (Heeeflene)
(17) esce Je cesnsjyeeveer leeee yeeCee Deens. (yekeje) leeeer ke=hee Je cesnsjyeeveer
keCeekeCeeuee Jeehle Deens. (DeeDejeHe) veeeer Deens, ueeskeebMeer veeehetCe& Jele&ve kejlees.
(etvegme) keesCeeJej efleUcee$ener peguetce kejerle veener. (keeHe) leees Hecee&ve Je DeeosMe
meJe&es meJe& veeehetCe& Demeleele. (DeveDeece)
(18) DeJe%eekeejer Je efMejpeesjebJej met[ GieefJeCeeje Deens. (DeeefueFceeve)
(19) #eceeeeevee kejCeeNeebvee ceeHeer osle Demelees. (yegpe) Deleble leewyee-heeeeehe
mJeerkeejCeeje Deens. (vemedj)
(20) melkecee&eer cees"er keoj kejCeeje Deens. (le]ieeyegve)
(21) leeee Fjeoe hetCe& PeeueeefMeJeee jenele veener. (yekeje)
(22) yeesueCeeje Deens DeeefCe mebYee<eCe kejlees. (yekeje)
(23) pes Feflees les kejlees. (DeeefueFceeve) DeeefCe pes keener Feflees lese kesJeU
DeefmlelJeele esT Mekeles FLeheeJeslees keer leeee ceveesjLeeefJevee mJele: nesTve keesCeer keener
Fener ke Mekele veener. (onj)

41

42

(24) efvejhes#e Deens, eleske ieeserheemetve efvejhes#e Deens, leeuee keesCeleener ieesereer
iejpe veener. (Heeeflej)
(25) mJeebcesJemlegle DeeefCe mlegle iegCemebheVe Deens. (nto)
(26) eleske GCeerJeheemetve Deefuehle Je eleske hejceese iegCeeves mebheVe Deens,
F&MelJeeee JewYeJeeuee meepesMeer vemesue DeMeer keesCeleerner iees leeeele veener. (ne)
(27) lees meJeke<eheCes Deveghece Deens. leeuee keesCeleener ieeserves Gheceener efoueer peeT
Mekele veener. (Metje) he=LJeer Je DeekeeMeeleerue keesCeleener ieeserves leeee Devegceeve kesuee
peeT Mekele veener. (ce)
(28) Gheeme kesJeU leese Deens. (yekeje) mebhetCe& me=erle kesJeU leeeee Debceue
Deens, (peeefmeee) Je leeeeefMeJeee keesCeere veener peele ee F&MelJeeee Je cenevelesee
DebMecee$ener Dee{UeJee, meJe&es meJe& hetCe&heCes efJeJeMe Je Dee%eebefkele Deensle Je leeese oeme
Deensle. (ce) efMeJeee Demesner veener keer lees Deeheuee ee oemeebhewkeer Je iegueeceebhewkeer
kegCeeuee peJeefUkeeree yengceeve osTve Deeheuee Meemeveele menYeeieer kejerle DemeeJee.
(kenHe)
Deuueenes DeefmlelJe DeeefCe leeee iegCeJewefMe<eemebyebOeer Jejerue mheefkejCeeveblej
ee eMveemebyebOeer DeeCeKeerve keener ieeser Deensle lee ceenerle DemeCes DeeJeMeke Deens.
(1) heefnueer iees lej DeMeer keer pesLeheeJeslees Deuueenee DeefmlelJeeee mebyebOe Deens,
leeee JeemleJelesee "eJe IesCes ceeveJeer efJeeejMeeeruee Mekee veener. cnCetve Deuueenuee
kesJeU leeee lee iegCeebejse DeesUKeues peeT Mekeles peebee lespeesJeueeebveer ns mebhetCe&
me=efpeerJeve Yeejues Deens. ee ef"keeCeer pes keener Deens les meJe&es meJe& leeeee keesCelee
ve keesCelee iegCeeese eoMe&ve Deens. eee keejCeeves hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebveer
DeeosMe efouee Deens, Deuueenee efveefce&leerJej efJeeej Je efebleve kejerle jne, hejbleg Keg
leeee DeefmlelJeemebyebOeer lemes eelve ke vekee. F&ejer DeefmlelJeeeer JeemleJelee ceeveJeer
eree Je efJeeejMeeeree yeensjeer Deens ns Ske GIe[ mele Deens. cnCetve ceeveJeeee
Jeweeefjke kegJeleer Je leeee #eceleseer pee ceeCemeeuee Kejer keuhevee Demesue leeheemetve
ner iees uehetve jent Mekele veener keer Deuueenes DeefmlelJe lej Heej cees"er iees Deens.
efveefce&leerhewkeer Deieoer meeceeveeleerue meeceeve ieesereer efmLeleer DeMeer Deens keer Deecees %eeve
efleee iegCeeheelee heesnetve Leebyeles; leeee DeefmlelJeeeer keee nkeerkele Deens ner iees
yeJnbMeer Deeceeemee"er Ske jnmee jenles. ceie lee DeefmlelJeeee "eJe IesCes
Deeceeemee"er kemes Mekee Deens pes Flej meJe& efveefce&leerheemetve cetuele:e JesieUs Deens, pes

meJeke<eheCes Deveghece Deens, peeuee Flej keesCeleener JemletMeer kemeueerner meeMelee

veener, pees efvecee&lee Deens Je leeee Jeefleefje Flej eleske efveefce&leer Deens, pes DeefmlelJe
mJeebYet Deens pesJne keer Flej eleske Jemlet Nneme heeJeCeejer Deens veej Deens, peeee
eleske iegCe hejceese efyebotuee heesneuesuee DeeefCe Deveeoer Je Deveej Deens, pesJne keer
ee efebleveeee ke#esle pej keesCeleer iees esT Mekeles lej leer meJeexe Deuueenee kesJeU
iegCeebes %eeve nese. leeee DeefmlelJeeee JeemleJelesee "eJe IesCes yeewefke erves kesJeU
DeMekee iees Deens, cnCetve ceneve kegjDeeveves Deeheuee mebJeeo kesJeU iegCeebee
eexhegjleee ceee&efole "sJeuee Deens.
(2) ee Deleble cenlJeeee eMveemebyebOeer ue#eele "sJeCeemee"er ogmejer iees DeMeer keer
hejceese iegCeebeer ner cees"er mebKee, DeefmlelJeeeer Deveskelee oMe&efJeCeejer Deens Demes keoeefhe
veener, (pemes keer keener Oecee&ee Devegeeeebveer keuhevee keve Iesleueer Deens) efkebyengvee ns
iegCe Je ee Meeer, meJe&ee meJe& leee Skee DeefmlelJeele, Deuueenle keWefle Deensle.
cnCetve ceneve kegjDeeveves ns GIe[ mele Demes Hecee&Jetve mete&ekeeeeFlekes mhe kesues Deens
keer, nJes lej legcner Deuueen cnCetve hegkeeje, nJes lej jnceeve (cesnsjyeeve) cnCetve,
pes keesCeles eebieues veeJe legcner Ieeue lej (leeeeves DeefYeesle Deuueenes DeefmlelJee
Demesue) keejCe meJe& eebieueer veeJes leeeemee"ere Deensle. (yeveerFeeF&ue) cnCepes legcner
F&MelJeeee pees iegCe Je pee Meeeruee ermeceesj "sJetve F&Me DeefmlelJeees Oeeve kejeue,
leeeeves DeefYeesle vesnceer lese Ske DeefmlelJe Demesue peees veeJe Deuueen Deens. Goe.
legcner pej ke=hee Je cesnsjyeeveereer ceveele keuhevee yeeUietve jnceeve cnCeleele lej leeeeves
DeefYeesle ogmejs SKeeos DeefmlelJe Demesue, DeeefCe pej keener Flej ieeser DeeefCe iegCeeee
erves Deuueen Demes cnues lej leeeeves DeefYeesle Deve SKeeos DeefmlelJe Demesue,
Demes keoeefhe mecepet vekee. efve:mebMee JemlegefmLeleer nere Deens keer, Deeceee ermeceesj
Demeuesues ns peie, eele hejmhejefJe ekeejee Ievee Je emebie Ie[le Demeleele, esLes
ke=hee Je cesnsjyeeveeree Je<ee&Jener nesle Demelees, esLes Deejesie Je peerJevener Deens Je Deepeej
DeeefCe ce=letner Deens, lesLes DeYee Je Meebleerner Deens Je ieeWOeU Je GheJeosKeerue, hejbleg
eeee Demee DeLe& Keefelee veener keer ee efJeefYeVe DeeefCe hejmhejefJe Ieveebes
GiecemLeevener JesieJesieUs Deensle Je efvejefvejeee MeeeRes mJeeceer efvejefvejeUs DeefmlelJe
Deensle; pes leebvee eke he osle jenleele. eeGue JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer ee meJe&
Ievee Je emebieebes GiecemLeeve kesJeU SkecesJe Deuueen Deens. ee ef"keeCeer pes keener
Ie[le Demeles leeeee Dee%esves Ie[le Demeles. lee meJe& Meeer Je peebes ekehe ee
Ievee Deensle lee meJe& leee Skee DeefmlelJeees efJeefJeOe iegCe Deensle Je meJe&es meJe&

43

44

leeeelee keWefle Deensle. keesCeleerner Meeer mJele:es JesieUs Je mJeleb$e DeefmlelJe yeeUiele
veener Je keesCeleener iegCe Demee veener peeee mJeeceer Flej DeefmlelJe DemeeJee.
(3) eflemejer iees DeMeer keer ns iegCe, peebveer meJeexe Deuueenes DeefmlelJe mebheVe Deens,
meJe&es meJe& meeQoee&es Je Geceleses iegCe Deensle. meJe& leNnses oes<e Je meJe& GCeerJeebheemetve
les hetCe&heCes cegkele Deensle. leehewkeer SkeeueeosKeerue JeeF&heCeees iegCe cnues peeT Mekele
veener. cnCetve ceneve kegjDeeveves Deeheuee peeieer mJele: ee ieeserueeosKeerue keer meJeexe
Deuueen meJe& leNnsee GCeerJee Je oes<eefJeefnle Deens, leeee Ske mJeleb$e iegCe cnCetve
meebefieleuee Deens. lees Deuueen Demee Deens peeeeKesjerpe keesCeerner Gheeme veener,
(mekeue peieebee) mecee Deens Je meJe& oes<e Je GCeerJeebheemetve Ge DeeefCe heefJe$e Deens.
(eleske oes<eeheemetve) Deefuehle Deens. (ne) lemese ner iees mhe meebefieleueer Deens,
leeeemee"ere Deensle meJe& Gece iegCe. (yeveerFeeF&ue). ee yeeyeleerle peieele
meeleleeves pee Deefee Ievee DeeefCe ketemebie Ie[le Demeleele; leecegUs keener ieeWOeU
Jeet vees. keejCe ns emebie kesJeU leelkeeefueke heefjCeece DeeefCe Deieoer ceee&efole DeLee&ves
Deefee Demeleele. Debeflece DeeefCe JeemleefJeke heefjCeece lemese Jeeheke nsletbee erves Je
efJemle=le DeLee&ves les Deefee Keefelee vemeleele. Deieoer leeeekeejs peeekeejs iCeeJej
[e@kejke[tve Meeefeee nesCes efkebJee leeee leeW[ele ke[t Deew<eOes ekeCes, Geeveeleerue
Peg[theebeer ceeeekejJeer eCeer nesCes, Kegveer DeeefCe esneRvee veeeeueeekejJeer HeeMeer
efoueer peeCes; DeMee meJe&ieeser yeeele: Deefee DemeleeveeosKeerue JeemleefJekeheCes Deefee
keoeefhe Demele veenerle. cnCetve ee peieele peeDeLeea jesiejeF& hemejle Demeles, og<keeU
eslees, cenehetj esleele, Deleeeejer og DeeefCe GheJekeejer ueeskeebvee eercebleer Je eeflesee
yenj esle Demelees Je meoeeejeRvee mebkeebes DeeIeele meesmeeJes ueeiele Demeleele; leeDeLeea
ee peieeee mJeeceer (Deuueen JeeeJees) ieeefHeue, efJeIeveefee, yescegJe&le, pegueceer,
jeefheheemet, JeLe&keejer, KesUkej DeeefCe keoj ve peeCeCeeje Deens, ee ieeseree ne hegjeJee
Deens Demes cegUere veener. keejCe DeMee ekeejee Ieveebee yeee mlejeJej pees efyeIee[
efomelees ele#eele cenevelece Demee megOeej leele ieefYe&le Demelees. JejJej efomeCeeje efyeIee[
DeefOeke cenlJehetCe& jeveseer veeboer Demeles. ner iees JesieUer keer Skeerke[s GheJe DeeefCe
efJeIeveeee mJeYeeJeele keuueesU Je ieeWOeU Demelees cnCetve leeke[s Deecner ekeve ue#e
oslees, GefMejeheele ke ueeJetve leeke[s henele Demelees pesJne keer megOeej Je jevesee
mJeYeeJeele Meeblelee, mleyOelee Demeles Je leeke[s er cegefMkeueervese JeUle Demeles. SKeeos
Iej pesJne yeebOeues peele Demeles, leeJesUer kemeueee DeeJeepe Ssket esle veener hejbleg pesJne
les keesmeUles lesJne mebhetCe& Jemleer leeee eeb[ DeeJeepeecegUs KeUyeUtve G"les. ogmejerke[s

Keg ceeveJeer mJeYeeJeeeerosKeerue efmLeleer DeMeer Deens keer lees efee ieeserhes#ee Deefee
ieesercegUs DeeefCe megKeehes#ee og:KeecegUs DeefOeke eYeeefJele nesle Demelees. one ieeser pej
leeuee Deevebo efceUJetve osCeeNee Demeleerue Je kesJeU Skee iees og:Ke osCeejer GodYeJeueer
lej kesJeU nere Ske iees leeee ceveeee leeyee IesF&ue Je lee one ieeseRee leeuee
peCetkeee efJemeje he[sue. ee oesvner JemlegefmLeleeRee mJeeYeeefJeke heefjCeece Demee neslees keer
GLeU eree ceveg<e peieeleerue Ieveebes Kejs mJehe mecepeCeemee"er DemeceLe& "jlees.
yeeeelkeejer GheJe DeeefCe efyeIee[ lej lees heentve Ieslees hejbleg leUeleerue efJeOeeeke nslet
DeeefCe Keesue Jeweeefjkelesheele leeeer er heesnele veener. SjJeer ee Ieveebhewkeer Skener
Ievee DeMeer Demele veener efpeee Debeflece nslet megOeej DeeefCe jevee vemeeJee. cnCetve meJeexe
Deuueenee lees iegCeosKeerue pees ee Ievesuee keejCeerYetle Demelees, Deheefjnee&heCes meeQoe&
DeeefCe Geceleseee iegCe Demelees.
(4) eewLeer iees DeMeer keer ee efJeefJeOe iegCeebee ke=leer Je eYeeJeele hetCe&heCes Devegketuelee
Deens. eehewkeer keesCeleener iegCe DeMee ekeejs keee& kejerle veener keer leeee heefjCeece cnCetve
SKeeee ogmeNee iegCeeee efveke[er veekeejuee peeJeele. eeGue eleske iegCeeee
mJele:ee keee&ceee&oe Deensle, lee Skee "jeefJeke meercesheele, DeLee&le meceleesue
meercesheele heesneleele, DeeefCe DeeefOekee Je Deeflejskeeeer ue#eCes efomelee#eCeere, Deeheueer
heg{erue Jeeeeue LeebyeefJeleele. Goe. ke=hee ne Deuueenee Ske iegCe Deens hejbleg leees
hejceke=heeUt Je oeeUt DemeCeeee DeLe&, meoeeejer Je ogjeeejer meJe&e leeee #ecesves
Gheke=le nesleerue Je leeee DeJe%ee kejCeeNeebveeosKeerue lees efMe#ee kejCeej veener, Demee
cegUere veener. keejCe leecegUs lees veeeer, yegefceeve DeeefCe iegCeeenke, keenere cnuee
peeCeej veener. leeeeceeCes mJeseefOeheleer DemeCes Demeener leeee Ske iegCe Deens,
cnCepes Demes keer lees pes Feflees les kejlees Je pes Feflees kesJeU lese Ie[les hejbleg eeee
Demee DeLe& Keefelee veener keer ceveg<eeee mJele:ee Fjeoe Je leees ke=le keenere veener,
Deuueene peeuee Feflees Je pesJne Feflees, kemeuesner keejCe Je keesCeleener hee$elesefJevee
mejUceeieea Je hegCeMeerue yeveefJelees DeeefCe peeuee Feflees leeuee heLeYelee DeeefCe
ogjeeejeee KeeF&le ueestve oslees, lemese nJes leeuee lees #ecee kejerue Je nJes leeuee
vejkeele eketve osF&ue, eeke[s ue#e ve oslee keer keesCeees kece& peieele kemes jeefnues Deensle,
keejCe DeMee efmLeleerle lej leees yegefceeve DeeefCe veeeer Je mele peeCeCeeje DemeCeeuee
keener DeLe&e Gjle veener. cnCetve nere JemlegefmLeleer nesleer peer Oeeveele yemeefJeCeemee"er
ceneve kegjDeeveves, Deuueen peeJej Feflees ke=heeer kejlees, Demes Hecee&efJeueeveblej
DeeefCe Deuueen meJe& keener peeCeCeeje Je yegefceeve Deens, Demes eefleheeove kejCes

45

46

pejeres ceeveues. cnCepes SKeeee JesUsme Demee mecepe nesT vees keer Deuueeneer Fe
[esUs yebo keve efveCe&e Iesle Demeles, veJns; Demes cegUere veener. lees pees keener efveCe&e Iesle
Demelees lees hetCe&heCes %eeve Je ceeefnleeree DeeOeejs Je mele DeeefCe veeeeuee Oevee Iesle
Demelees, yegefceee DeeefCe MeneCeheCeeeer keesCeleerner efveke[ efJemejueer peele veener.
DeMeeekeejs ceneve kegjDeeve Deeheuee ee meJee&le cenlJeeee DeeefCe ceewefueke
heeefjYeeef<eke Meyoeee, DeLee&le Deuueen ee Meyoeee Jeehej kejlees lesJne, Jejerue mebhetCe&
eee& Jeeeueeveblej ceveele peer keuhevee esles leese leeee DeLe& Demelees. ogmeNee SKeeee
Oecee&leerue Jee Oeeefce&ke Yee<esleerue SKeeoe heeefjYeeef<eke Meyo lebleesleble ee DeLee&le cees[lees
efkebJee veener, keesCe peeCes? pej Demesue lej Deuueenes Yee<eeblej lee Meyoele kejCeele
keener njkele veener SjJeer lemes kejCes keesCeleener ekeejs eesie "jCeej veener ns GIe[
Deens.
veyeer DeeefCe jmetue-esef<ele : kegjDeeveeleerue ogmeje Deleble cenlJeeee heeefjYeeef<eke Meyo
cnCepes veyeer DeeefCe jmetue-esef<ele nese. veyeer Je jmetue Demee ceveg<e Demelees peeJej
meJeexe Deuueenes ceeie&oMe&ve DeJelejle Demeles pesCeskeve leeves mJele:osKeerue leees
DevegmejCe kejeJes DeeefCe Deuueenee Flej oemeebheelener les heesneJeeJes. veyeer, Dejyeer
Yee<esle Gbe peefceveerueeosKeerue cnCeleele DeeefCe ceeiee&leerue KegCesueener. leeeeceeCes
jmetueee Meeefyoke DeLe& hee"efJeuesuee Demee neslees. ceie lees SKeeoe mebosMe Demees keer
otle Demees. DeMee Jeeeruee, efpeeeJej Deuueenes ceeie&oMe&ve Glejles, veyeer DeMeemee"er
Hecee&efJeues iesues Deens keer Deeheuee eeflesee efves lees Flej meJe& ceeCemeebhes#ee Gener
Demelees Je ceeveJepeeleermee"er keueeCe Je cegeeree mevceeiee&leerue KetCener Demelees.
leeeeceeCes leeuee jmetue eekeefjlee meebefieleues iesues Deens keer lees me=efmeceeeke[tve
leeee jelespeJeU hee"efJeuesuee mebosMeJeenke DeeefCe otle cnCetve Demelees, leebeeheele
lees leees DeeosMe heesneles kejlees. veyeer DeeefCe jmetueee JeeerlJeemebyebOeer ceneve
kegjDeeveele KeeueerueeceeCes mheerkejCe efouesues Deens.
1. lees ceveg<e Demelees, kesJeU ceveg<e; Deieoer Deecne Je legcnemeejKee ceveg<e, cnCetvee
efvejheJeeoheCes meJe&e esef<ele mJele:mebyebOeer Deecner legceeeeceeCese ceveg<e Deenesle,
Deleble mhe Meyoele Demes Ieesef<ele kejerle jeefnues Deensle. efMeJeee
ceveg<epeeleerhewkeerosKeerue kesJeU heg<eebveee veyeer yeveefJeuesues Deens. efeeebvee ee
keeee&mee"er keOeerner efveJe[uesues veener. DeeefCe Deecner legceee hetJeeaosKeerue kegCeeuee
hee"efJeues veener hejbleg kesJeU heg<eebveee Je leeeeke[s Deecner Jener-efoJeyeesOe hee"Jeerle

jeefnuees. (etmegHe-109) veyeer peeDeLeea ceveg<e nesles leeDeLeea mJeeYeeefJekeheCes Flej

ceeCemeebeceeCes Yeewefleke iejpee DeeefCe ceeveJeer DeeJeMekelee leebveener ueeieuee neslee,
pemes Hecee&efJeuesner Deens, efve:mebMee ns ueeske DeVe Iesle Demele Je yeepeejelener mebeej kejerle
Demele. (etmegHe) lemese Deecner leevee helveer Je cegues yeeUieCeejs yeveefJeues nesles.
(jDeo) ee meJe& mheerkejCeeDebleer esef<eleebes ceveg<e DemeCes pejer mete&ekeeeeFlekes GIe[
nesles lejerheCe ee eMveebee cenlJeecegUs ns DeeJeMeke nesles keer vekeejelceke hewuetvesoKs eerue
keesCeleener egkeeree Jeweeefjkelesuee JeeJe jent osT vees. cnCetve Demes mhe kesues iesues keer
Debefyeee HeefjMleehewkeerner vemele. meebietve ekee keer peefceveerJej pej HeefjMles efveOee&mleheCes
mebeej kejerle jeefnues Demeles lej Deecner leeeeJej SKeeee HeefjMleeueee esef<ele yeveJetve
Glejues Demeles. (yeveerFeeF&ue) efMeJeee, meJeexe Deuueen DeJeleej IesTve mJele:e
ceeveJeer he OeejCe keve peieele esle jeefnuee DemeeJee, DemesosKeerue veener. cnCetvee
F&meeF& ueeskeebee Skee ieeves pesJne Demes meebefieleues, Deuueene cejeceheg$e esMet Deens
lesJne kegjDeeveves leeuee kege "jefJeues. Keefelee kege kesues lee ueeskeebveer peebveer
meebefieleues keer Deuueene cejeceheg$e esMet Deens.
2. veyeer DeeefCe jmetue DemeCes, cnCepes veyetJele Je esef<elelJe, ns Ske DeefOekeejheo Deens.
meJeexe Deuueenke[tve leemee"er efJeefMe JeeeReer efveJe[ Je efveegeer nesle Demeles.
JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer Deuueen (Deeheues mebosMe hee"efJeCeemee"er)
HeefjMleebhewkeerner otle efveJe[le Demelees DeeefCe ceveg<eebhewkeerosKeerue, lees meJe& keener SskeCeeje
Je heenCeeje Deens. (nppe) ee mebyebOeeves DeMee efveJe[uesuee Je efveegeer Peeuesuee
JeeeRee mJele:ee mebkeuheeueener keener JeeJe Demele veener Je leebee eelveebveeosKeerue
veener. ceeCemeeee mJele:ee efveOee&j Je mebkeuhe DeeefCe Oe[he[ Je eelveebveer ner iees eehle
nesle vemeles. Deeheuee esef<ele kegCeeme kejeJee eeee efveCe&e IesCeeje lees Deuueene Deens.
Deuueen eebieuee ekeejs peeCelees keer Deeheuee esef<elelJeees keee& kegCeeke[tve IeeJes
Je kemes IeeJes. (DeveDeece) pehepeehe Je Oeeveieeve DeeefCe leheeexcegUs ceveg<e
DeOeeeflceke erves Ge nesT Mekelees DeeefCe mJele:ceOes HeefjMleebee iegCeebee jbie
DeeCet Mekelees hejbleg ns Mekee veener keer Deeheuee ee Ke[lej leheeexee yeUeJej lees
esef<elelJeheoeheele heesneeJee Je Deeheuee lee leheebcegUs esef<elelJeeves Gheke=le JneJee.
keejCe esef<elelJe Ske DeefOekeejheo DeeefCe "jeefJeke keeceefiejer Deens. keesCelesner
DeefOekeejheo mJele: nesTve kesJeU Deeheuee eelveebveer efceUle vemeles lej kegCee meceLe&
DeefOekeejeree Hecee&veeves Je efveegeervese les eehle nesle Demeles. cnCetve esef<elelJeosKeerue,
pes Ske ceneve owJeer, heoeefOekeej Deens, leeueee efceUt Mekeles peemee"er me=eree Je

47

48

ceeveJepeeleeree KeNee Meemeveeke[tve efveegeer DeeosMe efveIeeuee DemeeJee.

3. veyeer pes keener DeeosMe oslees, DeeefCe oerve MejerDele (Oece& Je Meee) cnCetve pee
pee ieeseReer efMekeJeCe oslees leer leeee mJele:ke[tve vemetve meJeexe Deuueenke[tve
Demeles. cnCetvee eleske veyeer ueeskeebvee nse meebiele jeefnuee Deens, ceer legcneuee Deeheuee
heeuevekelee&ee Dee%ee SskeJeerle Deens Je leeeee mebosMe heesneJeerle Deens. (DeeDejeHe)
ceie pee DeLeea veyeereer eleske iees Deuueenke[tve Demeles leeDeLeea leeeer Dee%ee heeUCes
Kejs cnCepes Deuueeneer Dee%ee heeUCes nese Je leeeer DeJe%ee kejCes ele#eele Deuueeneer
DeJe%ee kejCes Deens. mheheCes Hecee&efJeues iesues Deens, peeves esef<eleees Dee%eeheeueve kesues
leeves Deuueenes Dee%eeheeueve kesues, (efvemee) lemese Deecner (DeLee&le Deuueenves) pee
kegCee esef<eleeuee hee"efJeues ee keefjleee hee"efJeues keer F&Me Dee%esvegmeej leees Dee%eeheeueve
kesues peeJes. (efvemee) Keg jmetue ne MeyoosKeerue nse oMe&efJelees keer JemlegefmLeleer nere
Demet Mekeles, keejCe Deuueenes jmetue, cnCepes Deuueenke[tve hee"efJeuesues DemeCeeee
DeLe&e Demee keer lees pes keener meebiesue Deeheuee Jeeeriele Yetefcekesves Je mJele:ntve meebieCeej
veener lej Deeheuee hee"efJeCeeNeeleHex meebiesue, cnCetve leees Dee%eeheeueve efkebJee leeeer
DeJe%eeosKeerue leeeer JeeerMe: Dee%eeheeueve efkebJee DeJe%ee "jCeej veener lej meJe&
peieebee mJeeceer Deuueenese Dee%eeheeueve Je leeeere DeJe%ee "jsue.
ee mheerkejCeeJeve veyeer DeeefCe jmetue ee kegjDeeveer heeefjYeeef<eke Meyoebee
pees DeLe& efveefele neslees, lees F&MeemeVelee DeeefCe Oeeefce&ke cenelce Je heeefJe$e oMe&efJeCeeNee
Flej DemebKe Meyo Je heeefjYeeef<eke Meyoebee DeLee&ntve cetuele:e efYeVe Deens, ns DeeheCeeme
peeCeJeueeefMeJeee jeefnues vemesue. efJeYetleer, Jeueer-DeJeueeree, heerj, Hekeerj, meeOetmeble,
$e+<eercegveer DeeefCe DeMeee ekeejee Flej Meyoebhewkeer Skener Demee veener pees ee DeLee&uee
Jeehle DemeeJee. cnCetve ne kegjDeeveer heeefjYeeef<eke Meyo Deeheueer JeemleJelee DeeefCe
Deeheuee mJeheeee efves Ske Demee heeefjYeeef<eke Meyo Deens peeeer keuhevee Je DeLe&
Jee kejCeemee"er leese eege Peeuee heeefnpes. SKeeee ogmeNee Meyoele eees Yee<eeblej
kesues iesues lejer leee mJeheele pesJne keer les lebleesleble nere keuhevee osle DemeeJes Je ueeske
les Ssketve leeee nee DeLe& Iesle DemeeJesle. eeeceeCes Heemeea Yee<esleerue hewiebyej ne Meyo
DeMeee ekeejee Ske Meyo Deens. MesJeer veyeer DeeefCe jmetue eebeeleerue Ske
HejkeosKeerue mecepetve Iesleuee heeefnpes, ee GYee Meyoebee JeehejemebyebOeeree ne Hejke
Deens. ceneve kegjDeeveves ee oesvner Meyoebvee pejer leee efJeefMe DeLee&ee heeefjYeeef<eke
Meyo cnCetve ceeveuee Deens peees mheerkejCe Deeleee Deeceeemeceesj Deeues Deens. hejbleg

veyeer ne Meyo peeeceeCes eee heeefjYeeef<eke Meyo Je eee DeLee&mee"er efJeMes<e Deens,
jmetue ne Meyo leeeceeCes efJeMes<e veener. veyeer ne Meyo lej Demee Deens keer kegjDeeve
pesJnener lees Meyo yeesuelees lesJne leeheemetve leeuee efveefeleheCes leese efJeefMe ceveg<e
DeefYeesle Demelees peeJej meJeexe Deuueeneer Jener-efoJeyeesOe Glejues Deens. hejbleg jmetueesef<ele ne Meyo veyeeree meceeveeLeea heeefjYeeef<eke Meyo DemeCeeyejesyeje yeNeee
ef"keeCeer Deeheuee Meeefyoke DeLee&leosKeerue eege Peeuee Deens. cnCepes lees Debefyeeeb
(veyeeres Deveske Jeeve) mee"erner Jeehejuee iesuee Deens Je iewj veyeermee"erosKeerue. leeeceeCes
HeefjMleebveeosKeerue peeieespeeieer Deuueenves jmetue-esef<ele meebefieleuesues Deens, keejCe
lesosKeerue meJeexe Deuueenke[tve efJeefJeOe keeceefiejerJej efveege kesuesues DeeefCe hee"efJeuesues
Demeleele. Deelee Gjuee ne eMve keer ceie jmetue ee Meyoeuee kegjDeeveele kees"s veyeeree
meceeveeLeea heeefjYeeef<eke Meyo mecepeues peeJes Je kees"s Meeefyoke DeLee&le yeesueuesuee mecepeues
peeJes? lej ee yeeyeleerle, mhe mJeheeleerue eleske ef"keeCeer DeeheCeeme Dee{UCeejs
meboYe&e ceeie&oMe&ve kejleerue.
Jee efkebJee Jener - efoJeyeesOe : ceneve kegjDeeveee cenlJeeee eflemeje heeefjYeeef<eke Meyo
Jener nese. meJeexe Deuueenke[tve veyeerJej pes ceeie&oMe&ve Glejle Demeles leeuee Jener
Demes Hecee&efJeuesues Deens. Dejyeer Yee<esleerue Jeneree Meeefyoke DeLe& leeremebkesle Demee
neslees. ceie lees mebkesle neleeves Demees, erves Demees, efveJJeU OJeveer Demees, mhe JeeCeer Demees
keer uesKeer Demees, kemesner Demees. eeefMeJeee mebkesle kegCeeueelejer SKeeee ieesereer keuhevee
osCeemee"ere Demelees, ogmejs cnCepes leele ieghle DeLee&eener meceeJesMe Demelees. cnCetve ee
Meyoeee DeLe& ieghle ceeefnleer osCes Je ieghle DeeosMe DeeefCe ceveele SKeeoer iees ekeCes
DemeeosKeerue Peeuee. Jener ee Dejyeer Meyoeee Oeelet Ssne Deens. leeheemetve efvecee&Ce
nesCeejer efeeeheos DeMeee meJe& efvejefvejeee DeLee&le Je kemeueener efJeMes<eCeeefJevee eleske
ieesermee"er Jeehejueer peeleele. leeeceeCes ceneve kegjDeeveele ner efeeeheos Deuueen,
ceeveJe, Mewleeve, meJeemee"ere eege Peeueer Deensle. hejbleg yeeye pesJne ee efeeeheoebee
Gheeesieeeer vemesue Je Keg Jener ne Meyo yeesueuee peele Demesue lej ceie leeJesUer DeLe&
DeeefCe Gheeesieeleerue Jeehekelee jenele veener Je leeeeves DeefYeesle nceKeemeheCes kesJeU
leer ceeie&oMe&ke JeeCeer Demeles peer veyeeRvee meJeexe Deuueenke[tve eehle nesle Demeles Je DeMee
heleerves eehle nesles keer meJe&meeceeve ceeveJeer %eeveWefeebee DeeJeekeeeheefueke[eer Demeles.
cnCepes Keeme Jener ne Meyo kegjDeeveee Ske efJeefMe heeefjYeeef<eke Meyo Deens Je lees
eleske ef"keeCeer eee heeefjYeeef<eke Meyoeee mJeheele eege Peeuee Deens. hejbleg Ssne
Je eeheemetve yeveuesuee efeeeheoebes mJehe heeefjYeeef<eke veJns Je les Deeheuee meJe&meeceeve

49

50

Meeefyoke DeLee&ves eege Peeueer Deensle. Jener kesJeU meJeexe Deuueenke[tve Demeles hejbleg
Ssne Deuueen lemese Deve Flej meJeeeeeke[tve Demelees Je eleske efveefce&leermee"er
Demelees. Debefyeee (De.) eebeeJej GlejCeeNee ceeie&oMe&veeuee Jener eemee"ere cnues
iesues Deens keer leees DeJelejCe Flej ceeCemeebee erheemetve ieghle Demeles. Jener cnCepes
kesJeU DeLe& Deens Demes veener lej leele DeLe&, Meyo Je Meyojevee meJe&keener ceewpeto
Demeleele. ogmeNee Meyoele meebieeJeeees lej meJeexe Deuueenke[tve esef<eleebJej pes DeeosMe
Glejle Demeleele, peeeceeCes leeleerue DeLe& meJeexe Deuueenke[tve Demelees leeeeceeCes
leeleerue Meyoner leeeeke[tvee Demeleele Je lee Meyoebeer leer jeveeosKeerue, peecegUs
leevee cepekegjeee mJehe eslees, leeeeke[tvee Demeles. cnCetve meojnt Jeneruee mhe
Meyoele Deuueeneer JeeCeerosKeerue Hecee&efJeues iesues Deens.
meojnt Jener (DeLee&le efoJe kegjDeeve) es npejle cegncceo (me.) heele
heesneCeeuee Dejyeer Yee<esle vegpetue - (DeJelejCe), Fvpeeue (GleejCes) DeeCe levpeerue
(Gleejues peeCes) Hecee&efJeues iesues Deens. ns DeJelejCe keee nesles, DeeefCe ns GlejCes Je
Gleejues peeCeeeer ke=leer keMee ekeejs Ie[le nesleer? ee yeeyeleerle kegjDeeve DeeefCe
eceeCeefme noermeeRejs pes mheerkejCe meehe[les les mebef#ehleheCes KeeueerueeceeCes Deens.
(De) meJeexe Deuueenee Ske Keeme HeefjMlee, peees veeJe efpeyeF&ue Demes Deens, ner
F&MeJeeCeer npejle cegncceo (me.) eebee oeeJej Gleejerle Demes. ns veyeer! efJeemeveere
HeefjMlee (efpeyeF&ue) ves ee (kegjDeeve) uee legPee oeeJej Gleejues Deens. (metjn
MegDeje) lej Keefelee leeves leeee (DeLee&le Deuueenee) Dee%esves les legPee oeeJej
Gleejues Deens. (metjn yekeje) leelhee& Demes keer nee HeefjMlee; kegjDeeve npejle cegncceo
(me.) heele heesneefJeCeees ceeOece neslee. meJeexe Deuueen peeJesUer, efpelekeee
Deeeleer GlejJet Fefle Demes, leebvee npejle efpeyeF&ue (De.) eebee megheto& keve hewiebyej
(me.) ke[s hee"Jeerle Demes Je les hetCe& efJeeemeen&lesves Je peyeeyeoejerves lee Deeeleer DeeCetve
npejle cegncceo (me.) eebee oeeJej GlejJeerle Demele. eemebyebOeer leebes mLeeve
mebhetCe&heCes kesJeU Skee ceeOeceees DeeefCe Dee%eeOeejke mesJekeeese keee les nesles. eele
leebee mJele:es cele DeeefCe leebee Fsuee keesCelesner mLeeve veJnles. F&Me Dee%esefJevee
les eslener vemele, pemes ogmeNee eceebkeeee Deeeleerle leeee Dee%esves ee MeyoeJeve
mhe nesle Deens Je pemes keer DeeCeKeerve Skee Deeeleerle Keg leebeee leeW[eves ns
mheerkejCe efouesues Deens keer ns veyeer! pee peeJesUer Deecner (Jener IesTve) Glejlees,
legPee jyeeer Dee%ee efceUeueeJeje Glejlees. (metjn cejece), les lee Jener DeeefCe

F&MeJeeCeerle keenerner keceerpeemle efkebJee Hesjyeo} nesT osle vemele. pemes keer leebvee
efJeemeveere HeefjMlee Demes meebietve mhe kesues iesues Deens. efoJe kegjDeeveele keener
ef"keeCeer ee ieeseruee keer, efpeyeF&ue (De.) eebveer ee kegjDeeveeuee veyeer (me.) eebee
oeeJej Gleejues Deens, DeMeeekeejsosKeerue Hecee&efJeuesues Deens, ne (kegjDeeve
Deuueenke[tve) hee"efJeuesuee Jener Kesjerpe keenere veener efpeuee yeuee{e MeefeMeeueer
(HeefjMlee) ves leeuee (cnCepes veyeeruee) efMekeefJeues Deens. (metjn vepce) eeJeve Demes
keUles keer oeeJej GlejefJeCeeee DeLe& keener meeceeve mJeheeee veJnlee lej
efMekeJeCe DeLee&le hetCe&heCes efMekeefJeCes Demee neslee. leeveblej meJeexe Deuueeneer meojnt
Jener Deeheuee cetU mJeheele peMeeree leMeere npejle cegncceo (me.) eebvee hee" nesle
Demes.
(ye) peeJesUer npejle cegncceo (me.) eebee MegYe oeeJej Jeneres DeJelejCe nesle Demes
leeJesUer leebeeJej Deleble Skeeeefeeeeer efmLeleer hemejle Demes. les Deeheuee
meYeesJeleeueeheemetve hetCe&heCes legues peele Demele, cegKekeceue ueeue nesle Demes Je leeee
mveeetbJej Deleble leere mJeheeee leeCe he[le Deens Je les Lekeues peele Demeueees mheheCes
efomele Demes. efnJeeeeee efoJemeeleosKeerue MegYe keheeUeJej Ieece efyebot ojove esle
Demele. (yegKeejer MejerHe) pesJne les mJeej Peeuesuee DeJemLesle Demele lesJne Keesefiejeletve
ejejee OJeveer efveIele Demes.
Skeoe npejle neefjme efyeve efnMeece (jefpe.) ee meneyeeRveer efJeeejues keer DeeheCee
(me.) Jej Jener keMeeleNnsves Glejles? Hecee&efJeues, keOeer lej DeMee ekeejs peCet ceePee
keCee&le Iebefkee veeo nesle DemeeJee. Jener DeJelejCeeeer ner hele ceePeeJej cees"er ke"erCe
peeles. ceie HeefjMlee Deuueeneer JeeCeer ceuee heesneleer keve efveIetve peelees Je ceer efleuee
hetCe&heCes megjef#ele kesuesues Demeles. keOeer DeMee ekeejs keer HeefjMlee ceeveJeer he OeejCe
keve ceePeemeceesj esTve GYee jenlees Je ceuee pes keener SskeeJeeees Demeles les SskeefJelees.
ceer leeves SskeefJeuesueer JeeCeer hee" keve Ieslees.
ee eefleheeoveeJeve keUeues keer HeefjMlee oesve heele esle Demes. Ske lej ceeveJeer
heele Je ogmejs Deeheuee cetUee heele. ee ogmeNee heemebyebOeer leebes Demes Hecee&efJeCes
keer les ceePeeJej peemle ke"erCe Demeles, cnCepes leerelee Je keef"Celee DemeCeeefJevee heefnues
hener veener ns eeJeve GIe[ nesles. DeLe& Demee efveIeeuee keer HeefjMleeke[tve Jener
Deelcemeele kejCes keesCeleener ekeejs Demees Ske Demeeceeve ke=leer Demes. leeuee efMekeCes
efMekeefJeCeeeer eeefuele ke=leer Je hele keoeefhe mecepeueer peeT vees. Demes Jeeles keer

51

52

HeefjMleeke[tve Jener Deelcemeele kejCeemee"er hewiebyej (me.) hebeWefeebee Gheeesie kejerle

vemele, lej Deeheuee Deebleefjke Meefebvee SkeJetve SKeeee ogmeNee DeJemLesle
efmLelebleefjle nesle Demele Je DeMee ekeejs meke=leoMe&veer DeJemLesheemetve Ge nesTve
F&MeJener Deeheuee oeeJej GlejJetve IesCeeueeeke nesle Demele. efeeeeleseer efmLeleer,
MegYe cegKekeceueeJej hemejuesuee ueeefuecee, MegYe keheeUees Ieeceeves Deesuemej nesCes DeeefCe
keCee&le IebefkeeveeoemeejKee DeeJeepe peeCeJeCes eee ieeseree heefjCeece Demes. kemesner
Demees, JemlegefmLeleeres Kejs %eeve lej Deuueenueee Demet Mekeles. Deeceeemeceesj ee Jener
DeJelejCeeeer iees efpelekeee eceeCeele mhe Deens leer kesJeU Flekeer Deens keer DeMee
ekeejeer efmLeleer nesle Demes peele HeefjMlee Deuueeneer Jener hewiebyej (me.) eebee mJeeOeerve
kejerle Demes. ner efmLeleer mheheCes peeie=leeJemLeseer DemeleeveeosKeerue yeeepeieeMeer
legCeeeer nesle Demes. keener DeMeeeekeejs legCeeeer peMeer Deeceeer Je legceeer efmLeleer
mJehe>eJemLesle nesle Demeles.
DeMee Deensle lee ieeser pee Jener DeJelejCeeee eMveemebyebOeer Deecneuee
meebefieleuee iesuee Deensle Je Deeceee ceeefnleerle Deeuee Deensle.
Deelee Gjuee DeefOeke eee& Je mebMeesOeveeee ceeceuee, cnCepes Jeneres ns DeJelejCe
ele#eele Deens lejer keee, Demee eMve? lej ogmeNee Meyoele ne eMve cnCepes cegUele
Jenereer JeemleJelee keee Deens? Demee eMve Deens. hejbleg meeceeve ceveg<e Jenereer JeemleJelee
mecepet Mekelees kee? kegjDeevees Gej Demes keer veener. leeeceeCes pee keeUele lees
Glejle neslee, leeee efJeleb[Jeeoer efJejesOekeebveer ele#eheCes Demee eMve GYee kesuee neslee
keer ner Jener keee ekeej Deens? lesJne leebee Gejele meJeexe Deuueenves veyeer (me.)
eebvee DeeosMe efouee neslee keer, meebietve ekee, Jener ceePee jyeee (efJeMes<e) yeeyeeRhewkeer
Deens Je legcneuee Heej Lees[s %eeve efoues iesues Deens. (metjn yeveerFeeF&ue) cnCepes
mecepeCeeee Je peeCetve IesCeeee pee mJeeYeeefJeke #eceleeefveMeer ceveg<e pevceeme Deeuee
Deens, lee #ecelee Flekeee eceeCeeble Je DeMeeekeejee veenerle keer pesCeskeve Jenereer
JeemleJelee mecepetve IesCes Mekee JneJes. yeewefke<ee heeefnues lej ns Deleble eesie Demese
Gej nesles. keejCe esef<elelJe pejer ceeCemeebveee eoeve kesues peele jeefnues Deens lejerheCe
les meeceeve ceeveJeer kegJeleerhes#ee hetCe&le: Ske Jee{erJe Meeer Deens, leeeer JeemleJelee kesJeU
leese ceveg<e mecepet Mekelees peeuee ee meewYeeieeves Gheke=le kesuesues DemeeJes, SKeeos cetue
pej eew{ Jeeeleerue mebJesovee, DeeefCe SKeeoe YeesUeYeeye[e efvej#ej pej Jew%eeefveke meles
peeCet Mekele veener, JeemleefJekele: leer mecepetve IesCeeeer #ecelee leeeele keee&Meerue pejer

vemeueer lejer cetuele: DeeefCe Ghepele mJeheele efveefeleheCes ceewpeto Demeles... lej
esef<elelJeeee efJeefMe yeeyeer kegCeer iewjveyeer kemes mecepet Mekelees peeDeLeea keer leeeele
leer mecepetve IesCeeeer #ecelee cetuele: DeeefCe Ghepele mJeheelemege ceewpeto Demele veener?
leLeeefhe SKeeee ieesereer JeemleJelee Je eflees cetU Je Kejs mJehe hetCe&heCes mecepetve IesCes
ner iees JesieUer DeeefCe efleeer hegmeMeer keuhevee esCes ner iees efvejeUer Deens. heefnueer iees
pej Deeceeemee"er DeMekee Demesue lej ogmejerosKeerue DeMekee DemeeJeer ns DeeJeMeke
veener. eeGue JemlegefmLeleer eeee Deieoer efJee Demeles. efkeleske Jemlet DeMee Deensle
peebeer JeemleJelee keUuesueer veener. hejbleg lejerosKeerue GoenjCeebejs Je meYeesJeleeueee
efvejefvejeee ceeefnleeree meneeeves Deeceeer Devegceeve er leebee heebeer PeUke
heeefnueeefMeJeee jenele veener. leeeceeCes Jener Je efleee DeJelejCeeee ceeceueeosKeerue
DeMeee ekeejee Deens. Jeneres Kejs mJehe DeeefCe JeemleJelee keee Deens ns Deecner
peeCele veener Je peeCetner Mekele veener, eele Mebkee veener. DeMee ieeseRhewkeer meJee&efOeke
cenlJeeeer DeeefCe mhe iees cnCepes Kejs mJehe> Deensle. ee mJehe>ebeer efmLeleer DeMeer Deens
keer YeeJeer keeUeleerue SKeeee #eCeer Ie[tve esCeej Deens DeMeer SKeeoer Ievee SKeeee
efveeOeerve ceeCemeeuee, keenerMee meebkesefleke heleerves Deeleee Ie[le Demeueees efomeles.
DeMee ekeejs Gee Ie[CeeNee SKeeee ieesereer ceeefnleer Skee efJeefMe mJeheele leeuee
Deepee keUtve esles. efJeeej keje YeeJeer keeUele Ie[Ceejer Ske Ievee, ceeveJeer ceveeuee,
pesJne keer Deeheuee meYeesJeleeueeheemetve lees hetCe&heCes ieeefHeue DeeefCe DemebyebefOele Peeuesuee
Demelees, Deieesoje keMeer peeCeJeles lemese kees"tve Je keMee ekeejs leeuee efleeer ceeefnleer
eehle nesles? pee ueeskeebvee ee me=erceeies kegCee DeMe Meeeres DeeefCe keener Ge
keeseree meleebes DeefmlelJe ceevee veener les lej ee mebyebOeeves ve peeCees keee keee cnCele
Demeleele, hejbleg F&ejeJej Je leeee JewYeJeMeeueer cenevelesJej efJeeeme "sJeCeeje eeuee
eeefMeJeee Flej keenere ceevet Mekele veener keer JeemleefJekeheCes ner Ske owJeer ke=hee Demetve
keOeerkeOeer oemeebJej efleee Je<ee&Je keve leebvee Gheke=le kesues peele Demeles. cnCepes
hejes#eees %eeve jeKeCeeje Je Ievee Ie[Jetve DeeCeCeeje leebvee mJehe>eJemLesle, Skee efJeefMe
heleerves, YeeJeer keeUele DeMee ekeejee emebieeuee meeceesjs peeJes ueeieCeej Deens Demes
lees Deieesoje oeKeJetve osle Demelees. mJehe>ele hejes#e-ueeskeke[tve keener ieeseR DeMee
ekeejs ceenerle nesCes Ske DeMeer JeemleefJekelee Deens efpeeer ceeCemeeuee vesnceer DevegYetle r esle
Demeles. ne DevegYeJe Demeleevee, Jeneres DeJelejCe DeeefCe meJeexe Deuueenke[tve keener
efJeefMe oemeebele ceeie&oMe&ve heesneCes Deveekeueveere Demeues lej Demees, hejbleg keuhevee
kejCeepeesiesner veener Demes cegUere veener. leLeeefhe pesJne Ske meeceeve ceeCetme, efveeJemLesle

53

54

Keg leeee ceveeJej Decegke iees keMeeekeejs eke Peeueer Je leeee mJehe>eeer JeemleJelee
keee Deens, nse leeuee keUt Mekele veener lej lees Jener DeeefCe Jeneree DeJelejCeebeer
JeemleJelee keMee ekeejs mecepet Mekelees?
hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebveer Hecee&efJeues Deens, cegmeueceeveeeer (Kejer) mJehe>s
esef<elelJeeee MesneeefUmeeJee DebMe Deens. (efleefce&peer) leeeeceeCes Keg hewiebyej (me.)
eebeerner DeJemLee DeMeer keer Jeneruee eejbYe nesCeehetJeea melele mene ceefnveebee keeueeJeOeer
KeNee mJehe>ebeee keeU neslee. cnCepes lee keeueeJeOeerle les vesnceer mJehe> henele Demele
Je mJehe>ele les pes keener henele Demele veblej JeJeneefjke peerJeveele les ele#eheCes meceesj esle
Demes. cnCepes ne keeueeJeOeer leebeer meeceeve ceeveJeer DeJemLee DeeefCe leebee
esef<elelJeeocee&veeleerue Ske efJekemeveMeerue keeueeJeOeer neslee Je ner mJehe>s Skee ekeejs
esef<elelJeeeer emleeJevee nesleer. ee ieeserJeve ceenerle Peeues keer KeNee mJehe>ees DeefmlelJe,
Jener DeeefCe Jener DeJelejCeeee mJeheeeer Ske hegmeMeer keuhevee efveefelee osT Mekeles,
keejCe leebvee Jener DeeefCe esef<elelJeeee ceeceueeMeer Ske ekeejeer meeMelee Deens.
yengOee nerosKeerue Ske cenlJeeeer efveke[ DeeefCe cenlJeeee nslet neslee peemee"er Kejer Je
eebieueer mJehe>s kesJeU esef<eleebmee"ere efJeefMe jeKeueer iesueer veenerle lej Flej ueeskeebmee"erner
Deece kesueer iesueerle, lemese Jeneree ece mebhegele Deeuee DemeleeveeosKeerue KeNee mJehe>ees
oej keeecele-Debeflece efoveeheele GIe[s "sJeues iesuesDeens pesCeskeve Jener DeJelejCeeee
mJeheeeer keceerlekeceer Ske eeLeefceke keuhevee esCeemee"er Ske ueebyees GoenjCe Je
ceeie&oMe&ve meowJe ceewpeto DemeeJes.
ceueeF&kee-HeefjMles : efoJe kegjDeeveele ceueeF&kee DeLee&le HeefjMles ee Skee efJeefMe
efveefce&leeree GuuesKe cees"ee eceeCeele Deeuee Deens. Deveske keejCeebveer ne MeyoosKeerue
efoJe kegjDeeveeleerue Ske cenlJehetCe& heeefjYeeef<eke Meyoebhewkeer Deens. efJeMes<ekeve eemee"er
keer eee HeefjMleebhewkeer keenerpeCe Debefyeee (De.) heele Deuueeneer Jener heesneefJeCeees
ceeOece jeefnues Deensle. eeefMeJeee eekeefjleeosKeerue keer peebeer cenevelee Je peebes JewYeJe
ueeskeebmee"er GheJe "jle jeefnues Deens Je peebee Deeoj melkeejele Deeflejske keve
ceveg<e efMeke&-DeveskesejJeeo, kege DeeefCe cetefle&hetpesmeejKee neefvekeejke heLeYelesle
iegjHele jeefnuee Deens; les HeefjMleebes DeefmlelJee Deens. kees"s leebvee Deuueeneer mebleleer
"jefJeues iesues Deens (Deuueen leeheemetve JeeeJees) lej kees"s leebvee owJeer iegCeebese ogmejs
veeJe cnCetve mecepeues iesues Je DeMee ekeejs osJeosJeleebeer keuhevee heg{s Deeueer. cnCetve
eebeemebyebOeer kegjDeeveves efveefele kesuesueer keuhevee eebieuee ekeejs mecepetve IesCes

DeeJeMeke Deens. meJe&meeceeve ceeCemeemee"er HeefjMles; hejes#e cnCetve Deensle. les Deeceee
%eeveWefeebee DeeJeekeeeheefueke[es Deensle. cnCetve JenereceeCese leebeerner JeemleJelee
Deecner mecepet Mekele veener. Oeeefce&ke Gefs DeeefCe nsletbee erves ns DeeJeMeke Deens Demes
veener. Oeeefce&ke erves peer iees DeeJeMeke Deens leer kesJeU ner keer Deecneuee leebes mLeeve
Je leebee iegCeebes eesie Demes %eeve DemeeJes. cnCetve DeMeere ceeefnleer Deecneuee efoueerner
iesueer Deens. efoJe kegjDeeveeleerue eefleheeoves DeeefCe hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebve r
meebefieleuesuee mheerkejCeevegmeej HeefjMleebee opee& Je leebes iegCe KeeueerueeceeCes Deensle.
(1) HeefjMles, meJeexe Deuueeneer Ske eefleefle, Ge opee& yeeUieCeejer Je
efvekeJeleea DeMeer efveefce&leer Deens. (metjn Debefyeee - 26)
(2) HeefjMles meowJe meJeexe Deuueenee Dee%eebes hetCe&heCes heeueve Je leeee cepeeaes
DevegkejCe kejCeele ueeieuesues Demeleele. leebeele F&ejer Dee%ee cees[Ceeeer cegUeheemetve
#eceleee veener Demes pejer kegjDeeve Deecneuee meebiele vemeuee lejer JeJenejle: les keOeere
DeJe%ee kejerle veenerle Je hetCe&heCes Dee%eebefkele jenCes nee leebee yeeCee Deens, hegvne hegvne
lees Demes mhe kejerle Demelees. (metjn Debefyeee - 27) meJeexe Deuueenee mlegleer Je
heeefJe$eieeeveele meowJe ceie> Demeleele. (metjn yekeje) Je leebeeJej vesnceer F&MeYee
hemejuesues Demeles. (metjn Debefyeee - 28)
(3) leebvee Demeeceeve DeeefCe Deceehe kegJeleer efouee iesuee Deensle. leebeer
mebKeeosKeerue DeieefCele efkebyengvee keuhevesheefueke[eer Deens.
(4) me=erle leebee opee&, Meemekeere kece&eeNeebmeceeve Deens. F&ejer Dee%ee Je
metevesvegmeej les ee mebhetCe& efJeeJeJemLesee keejYeej eeueJeerle Deensle. Deeceee ee
peieeheemetve les me=eree Debeflece eskeeheele pee Dee%ee Je eespevee jeyeefJeuee peeleele,
eee HeefjMleebejs jeyeefJeuee peeleele Je Ie[les DeMeeekeejs keer leebes mJele:es cele Je
Fsuee lee yeeyeleerle keenerSke JeeJe vemelees efkebyengvee leebvee Deeheuee mJeeceerke[tve peer
Dee%ee efceUeuesueer Demeles, kesJeU efleeere les DebceueyepeeJeCeer kejleele. DeMee ekeejs
leevee Demeeceeve DeeefCe Deceehe kegJeleer efouesuee DemeCeeee DeLe& eeefMeJeee ogmeje
keenere veener keer peer ceneve kele&Jes leebee meghetle& kesueer peeleele, leer eLeeeesie ekeejs
heej hee[Ceeeer leebvee hegjshetj Meeer efoueer iesueer Deens.
(5) eslesee erves leebes DemebKe Jeie& Deensle. leees %eeve DeuueenefMeJeee
kegCeeueee veener. leLeeefhe cetuele: leebes oesve Jeie& Deensle. Ske meeceevepeveebee Jeie&, ogmeje
efJeMes<epeveebee Jeie&. efJeMes<epeveebee Jeiee&uee efoJe kegjDeeveele, n ee Skee efJeefMe

55

56

veeJeeves mebyeesefOeues iesues Deens. eebvee meeceeve HeefjMleebhes#ee Ge opee& eehle Demelees Je
meJeexe Deuueenee les DeefOeke peJeU jenleele. F&Me DeeosMeebveer meJe&eLece lese Gheke=le
nesleele. leeveblej les DeeosMe IesTve Keeueee Jeiee&leerue lee HeefjMleebele heesneles
kejleele peebee efJeYeeieeMeer lee DeeosMeebee mebyebOe Demelees. ee efJeMes<e Jeiee&ee
cnesjkeeees veeJe efpeyeF&ue Demes Deens. mcejCeele Demesue keer esef<eleebheele meJeexe
Deuueeneer Jener heesneefJeCeees ceneve kele&Je pees heej hee[le jeefnuee Deens Je peeves
hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee oeeJej kegjDeeve Glejues nesles, lees nee HeefjMlee
Deens.
Fmueece : kegjDeeve peees DeeJeenve oslees Je kegjDeeveele pees oerve-Oece& Deens leees veeJe
Fmueece Deens. Fmueeceee Meeefyoke DeLe& Dee%eeheeueveeLe& ceeve legkeefJeCes Je mJele:uee
mJeeOeerve kejCes Demee neslees. hejbleg pesJne ne Meyo Meg Meeefyoke DeLee&efMeJeee Oeeefce&ke
keuheveener yeeUietve Demelees lesJne leeee DeLe& efJeefMeheCes kesJeU meJeexe Deuueenee
ngpetjele efJevece nesCes Je Deeheuee mJele:uee leeee mJeeOeerve kejCes Demee neslees. peCetkeee
efoJe kegjDeeveves Deeheuee emlegle kesuesuee Oecee&uee Fmueece eemee"er meebefieleues Deens
keer ne Meyo leeeer JeemleJelee Je leeceeieerue nslet Gece ekeejs Jee kejCeeje neslee,
keejCe Fmueece Goeeme esCeeee nslet eeefMeJeee Deve keenere veener keer Deuueenee
oemeebveer Deeheuee mJele:uee hetCe& KegMeefoueerves, lee DeeosMeebee mJeeOeerve kejeJes pes leeves
leebvee kegjDeeveejs eoeve kesues Deensle. efve:MebkeheCes kesJeU eee Oecee&eer JeemleJelee Je
leeee nslet Demee Deens Demes veener lej meJeexe Deuueenke[tve Deeuesuee eleske Oecee&eer
JeemleJelee Je leeee nslet nee neslee. efvejheJeeoheCes meeNeee Demceeveer Oeceeee Goeeme
esCeeee nslet kesJeU nee neslee keer ueeskeebveer Deeheues peerJeve Deu}enee mJeeOeerve kejeJes
Je DeMee ekeejs Deeheuee KeNee mJeeceeres Dee%eeOeejke yeveeJesle. cnCetve DeLee&lceke efves
leehewkeer eleske Oece& Fmueecee neslee. cnCetve Keg eyeg kegjDeevevesosKeerue ner
JemlegefmLeleer hegvne hegvne Jee kesueer Deens Je Hecee&efJeues Deens keer melJe DeeefCe nsletee
erves meJe&e Oece& Ske nesles Je pee kegCee veyeerJej pees keesCelee ebLe Glejuee neslee; lees
ele#eele Fmueece (F&ejeeer hetCe&heCes Dee%eeOeejkelee) eee DeeJeenveeefveMeer Glejuee
neslee. cnCetve pesLeheeJeslees cetU mJeheeee mebyebOe Deens, kesJeU kegjDeeveee Devegeeeebee
veJns lej DeefKeue ceeveJepeeleeree Oece& Deeoerheemetve vesnceer Fmueecee jeefnuee Deens.
kesJeU ceeveJepeeleerhegjlese veJns lej lees esLeheele mheheCes meebielees keer Fmueecee mebhetCe&
me=eree Oece& Deens. (DeeefueFceeve - 83) ns DeMee ekeejs keer DeCetheemetve les metee&heele,
ee Deee Je efJeeceeve efJeeeleerue eleske Jemlet, leee efveeceebes heeueve kejerle Deens pes

efleeemee"er efleee efvecee&Cekelee&ves efveefele kesuesuee Deensle. hejbleg meJe&e Oece& Deeheues
mJehe DeeefCe Deeheuee nsletee erves Fmueecee nesles DeMeer JemlegefmLeleer
DemeleeveeosKeerue pesLeheeJeslees keeeosMeerjheCes veeceeefYeoeveeee mebyebOe Deens, efoJe
kegjDeeveves mJele: pees oerve-Oece& emlegle kesuesuee Deens, efJeefMe ekeejs kesJeU leeueee
Fmueece cnCetve Hecee&efJeues Deens, ns JewefMe DeeefCe eslJe osCeees keejCe cnCepes
kegjDeeve Je leekejJeer emlegle Oecee&es les efJeefMe DeeefCe DeeieUs mJehe Deens pes leeuee
Flej Demceeveer ebLeebee DeeefCe Oecee&ee leguevesle eehle Deens (DeLee&le Deieesojes meJe&
esef<ele Je veyeer Je leebeeJej GlejCeejs ebLe ns peebee leebee peeleer Je je^ DeeefCe
keeUemee"ere Glejues nesles. hejbleg Debeflece hewiebyej npejle cegncceo (me.) Je leebeeJej
Glejuesuee kegjDeeve DeefKeue ceeveJepeeleermee"er Demetve les mLeue Je keeue DeyeeefOele Deens,
cnCetvee leele ceeveJeer eke=leerMeer megmebiele DeMeer heefjhetCe& peerJeve JeJemLee Skee efpeJeble
Yee<esejs emlegle kesuesueer Deens. leele keesCeleener HesjHeej DeLeJee Yej ve neslee lees hetCe&heCes
megjef#ele Deens. ner JewefMe<es Flej keg"ueener Oece& Je Oece&ebLeeuee eehle veenerle) ee Oecee&es
efJeefMe< DeeefCe Deeieee mJeheecegUs Fmueece ne Meyo leeeer JeemleJelee Je leeee
nslet Jee kejCeejee veJns lej leees veeJe leees efevnner DemeeJes. leeuee ne pees DeefOekeej
eehle Peeuee Deens lees eesiee Deens. Flej Oeceemee"er ne Meyo kesJeU leebeer JeemleJelee
DeeefCe leebee nslete lesJe{e Jee kejCeeje jeefnuee Deens. Deieoer leeeekeejs peeekeejs
kegjDeeve ele#eele eleske owJeer ebLe neslee, hejbleg veeJe DeeefCe efevn cnCetve ne Meyo,
npejle cegncceo (me.) eebeeJej pees Glejuee Deens, kesJeU leee ebLeemee"er efJeefMe
Deens. leelhee& Demes keer kegjDeeveer Oecee&es nsosKeerue Ske efJeefMe DeeefCe DeeieUs mJehe
Deens keer veeJeeee yeeyeleerle leeee mebyebOe kegCee Jeeer DeLeJee jeef^elJeeMeer veener lej
Deeheuee nsletMeer mebyebefOele Deens. eeee heefjCeece Demee keer SKeeoe ceveg<e kesJeU leees
veeJee Ssketve keuhevee ke Mekelees keer ne Oece& kemee Deens Je lees keesCelee ieeseres
DeeJeenve kejlees. eeGue peieeleerue Flej Oece& Deeheuee veeJeeejs DeMee ekeejes
kemeuesner ceeie&oMe&ve ke Mekele veenerle keejCe leeee veeJeebes mebyebOe Deeheues nslet Je
Deeheuee JeemleJelesSsJepeer leebee Jeeer DeeefCe je^ebMeer pegUuesues Deensle. efemleer
Oecee&es veeJe F&meeF& DeLeJee efemleer DeMeemee"er Deens keer leeme emlegle kejCeejs npejle
F&mee (De.) esMet-efemle nesles. yeew Oecee&uee yeewOece& DeMeemee"er cnues peeles keer leees
mebmLeeheke cenelcee yeg nesles. Flej FeeF&ueer IejeCes leeee heg{s DeMeeekeejs efve<eYe
Peeues nesles keer meyebOe je^e lee veeJeeves Jeehle Peeues. veblej ceie cetmeJeer MeefjDeleosKeerue
leee veeJeeves mebyeesOeueer peeT ueeieueer. hejbleg kegjDeeveves Deeheues DeeJeenve Je Deeheuee

57

58

oerve-Oece& npejle cegncceo (me.) eebee JeeerlJeeMeer efkebJee leebee JebMe Je peeleerMeer
mebyebefOele keve cegncceefolJe, DejefyelJe efkebJee neMeefcelJe Demes veeJe efoues veener lej
Fmueece "sJeues. nse leeee leeefJeke opee&ee, leees efJeeJeeheer DeeefCe heefjhetCe&
DeMee mJeheeee DeefYeJeeermee"er DeeJeMeke nesles.
cegDedefceve-F&ceeveOeejke DeeefCe cegefmuece : efoJe kegjDeeveeleerue cenlJeeee DeeefCe G"tve
efomeCeeNee heeefjYeeef<eke Meyoebhewkeer cegDedefceve-F&ceeveOeejke DeeefCe cegefmuece ns heeefjYeeef<eke
Meyo Deensle. JeemleefJekeheCes ns oesvner Skeee Jeeheke meleeeer oesve Debies Deensle. Ske
%eeveees Debie Je ogmejs ke=leeres Debie. cnCetve yeeele: oesve JesieJesieUs heeefjYeeef<eke Meyo
DemeleeveeosKeerue ele#eele les Skee Deensle Demese cnues heeefnpes, pemes keer heg{erue
leheMeerueeJeve ns mhe nesF&ue.
cegDedefceve : DeMee ceeCemeeuee cnues iesues Deens pees efoJe kegjDeeveuee mele DeeefCe leeuee
Dehesef#ele Demeuesuee heleerves Deuueenee ebLe cnCetve ceevelees. cnCepes kegjDeeveves pee
eebvee DeeefCe leeefJeke meleebvee Deeheuee DeeJeenveeee heeee "jefJeuee Deens leebvee
meleeefOeefle DemeCes ceeve kejeJes Je leeW[evesosKeerue leMeer keyegueer osTve Ieesef<ele kejeJes.
ee ee DeLeJee leeeflJeke meles heee Deensle. kegjDeeveele Keeueerue Meyoele leebee
Skeef$eleheCes GuuesKe Deens. efkebyengvee hegCe lee Jeeeres hegCe Deens pees ceevele Demesue
Deuueenuee1, DeeefKejle-Debeflece efoveeuee2, HeefjMleebvee3, Demceeveer ebLeebvee4 DeeefCe
veyeeRvee5. (metjn yekeje)
1) Deuueenuee ceeveCes eeee DeLe& Demee keer kesJeU leeueee F&ej DeeefCe Gheeme
ceeveues peeJes, meJe& hejceese GeceiegCe DeeefCe owJeer iegCe kesJeU leeeemee"ere efJeefMe
Demeuesues ceeveues peeJes. ceie ee meJe& iegCeJewefMe<eebee mJeYeeJele: DeJeMe
ieeseRveeosKeerue meJe&mJeer leeeemee"ere efJeefMe ceeveues peeJes cnCepes ee iegCeebee
DeeJeMeke efveke[er cnCetve Demeuesues meJe& DeefOekeej Je nkekeosKeerue lee efvecee&Cekelee&
DeefmlelJeelee keWefle Demeueees ceeveues peeJes. Goe. oemeebvee Dee%ee kejCes, leeeemee"er
keeeoskeevetve kejCeeee DeefOekeej, leebeemebyebOeer Hewmeues kejCeeee DeefOekeej, eeLe&vee
SskeCeeee Je mJeerkeejCeeee DeefOekeej, leebvee ceeHeer osCeeee Jee efMe#ee kejCeeee
DeefOekeej, leebvee ueeYe DeLeJee neveer, megKe DeLeJee og:Ke, Deejesie efkebJee Deepeej,
peerJeve DeLeJee ce=let osCeeee DeefOekeej, lemese keebket ve kejlee Deeheuee Dee%eebes heeueve
kejefJeCeeee nkeke, Deeheuee Fe hetCe& kejefJeCeeee nkeke, Deeheueer Gheemevee kejJetve
IesCeeee nkeke F. (Deuueenuee Demes Je DeMeee ekeejs ceeveCes kegjDeeveer DeeJeenve DeeefCe

Fmueeceee cetU heeee Deens. eeueee leewnero-SkesejJeeoeeer ee cnCeleele.)

2) DeeefKejle-Debeflece efoveeuee ceeveCes cnCepes Demes keer Skee DeMee efoJemeeee
esCeeJej efJeeeme "sJeuee peeJee pesJne ns peie ve nesF&ue, mebhetCe& me=efJeJemLee
keesuece[sue Je ee YetleueeJej Ske eeCeermege efpeJeble GjCeej veener, leeveblej peieeleerue
eLece ceeveJeeheemetve les Deieoer MesJeee ceeCemeeheele meJe&es meJe& hegvne efpeJeble kesues
peeTve Deuueenee ngpetjele meeoj kesues peeleerue, lesLes leeee peieeleerue keceeee mebhetCe&
DenJeeue meceesj "sJeuee peeF&ue, ceie Ske Skee Jeeeree efnMesye IesTve melkecee&ee eebieuee
lej og<kecee&ee JeeF& yeouee efouee peeF&ue. cnCepes pee Fmeceeeer keee&veeWo F&ceeve,
melkeee& DeeefCe yeboieer Je Dee%eeOeejkeleseer keee&veeWo efme nesF&ue; leeuee meJeexe
Deuueen Gece Sseee&veer veuesues ogmejs peerJeve eoeve kejerue. les Deveej Demesue. hejbleg
pee Fmeceeee keee&veeWoerJeve F&ceeveSsJepeer efMeke&-DeveskesejJeeo DeeefCe kege-Fvkeej,
melkecee&SsJepeer DeJe%ee Je ogjeeej DeeefCe Dee%eeOeejkelee Je yeboieerSsJepeer KeNee mJeeceerMeer
esn kesueees efme nesF&ue; leeuee og:KehetCe& peerJeve efoues peeF&ue. ns peerJeveosKeerue meowJe
jenCeejs Demesue. (ne, kegjDeeveer DeeJeenveeee DeeefCe Fmueeceee ogmeje Deleble cenlJeeee
heeee Deens. eeuee DeeefKejle-hejueeskeeeer ee cnCeleele.)
3) HeefjMleebvee ceeveCes cnCepes Demes keer leebes DeefmlelJe Kejs ceeveues peeJes Je leebvee
leee iegCe Je JewefMe<eebes ceeveues peeJes peebes mheerkejCe HeefjMles ee Meer<e&keeKeeueer
Deieesoj meebefieleuesues Deens.
4) Demceeveer ebLeebvee ceeveCes cnCepes meJeexe Deuueenke[tve ceeveJepeeleeree
ceeie&oMe&veemee"er efpelekesner ebLe Glejues Deensle; lee meJeevee Deuueenes ebLe ceeveues peeJes.
leehewkeer peebeemebyebOeer ee ieesereer efJeeemehetCe& mee#e kegjDeeveves efouesueer Deens keer les
Deuueenke[tve Glejues nesles, leebvee lej efveefelee mJeheele Je veeceesuuesKeemeefnle owJeer
ebLe ceeveues peeJes Je peebeemebyebOeer DeMeer mee#e meebefieleuesueer vemesue leebeemebyebOeer kesJeU
hejes#ejerlee Je leeefJeke mJeheele DeMeer ee "sJeueer peeJeer keer ceenerle vemeuesues ns meJe&
ebLener Deuueenes ebLe Deensle. Demceeveer ebLeebvee ceeveCeeee Ske DeeJeMeke hewuet
DemeeosKeerue Deens keer ceewpeto DeeefCe ceenerle Demeuesuee ebLeebhewkeerosKeerue eleskeeuee leese
opee& efouee peeJee pees leeuee Deuueenke[tve eehle Peeuee Deens. JeJenejle: eeee DeLe&
Demee keer efoJe kegjDeeveuee MesJeee ebLe ceeveues peeJes. Demee MesJeee ebLe peeves
hetJeeaee meJe& ebLeebvee jyeeleue "jefJeues Deens Je JeJenejele kesJeU leeese DevegmejCe
kejCeeJej Deelee eleskeeeer cegeer DeJeuebyetve Deens.

59

60

5) veyeer-esef<eleebvee ceeveCes eeee DeLe& Demee keer meJeexe Deuueenves eLeceheemetve les
MesJeheele efpelekeee veyeeRvee GYes kesues Deens; leebeele Hejke ve kejlee meJeevee
Deuueenes veyeer ceeveues peeJes. leebeehewkeer pee veyeeReer veeJes meebietve, les Deuueenes veyeer
nesles Demes efoJe kegjDeeveves mhe kesues Deens, leebvee lej mheheCes veeJeeee efveefeleermen
veyeer ceeveues peeJes Je GjuesueemebyebOeer veyeer DemeCeeeer ee, kesJeU hejes#ejerlee
DeeefCe leeefJekeheCes "sJeueer peeJeer. meojnt esleerue Ske DeeJeMeke yeeye DeMeerner Deens
keer npejle cegncceo (me.) eebvee Deuueenes Debeflece veyeer ceeveues peeJes Je leeeyejesyej
DeefKeue ceeveJepeeleermee"er leebes DevegkejCe DeeJeMeke Deens nsosKeerue ceeve kesues peeJes.
cnCepes leebee esef<ele cnCetve efveegeerheemetve les peieeleerue Debeflece #eCeeheeleee keeU
kesJeU leebeee esef<elelJeeee keeU Deens, Flej meJe& esef<eleebhewkeer eleskeeee esef<elJeees
egie F&ej Dee%esves mebheues Deens Je Deelee Flej kegCeeesner DevegkejCe Deuueenee ngpetjele
mJeerke=leerhee$e "jCeej veener.
cegefmuece : DeMee Fmeceeuee cnues iesues Deens pees cegDedefceve DemeCeeee JeJenejelceke
efveke[er hetCe& kejCeemee"er eelveMeerue DemeeJee, pees kegjDeeveee DeeefCe Fmueeceee
Devegeeeer DemeeJee, F&ejer Dee%eeheg{s pees efJevece nesle DemeeJee. cnCetve ee Meyoeee DeLe&e
FmueeceJeeuee cnCepes meJeexe Deuueenee Dee%eeOeejke Demee Deens. kegjDeeveuee ceeveCes
Je leeee DeeJeenveeleerue ceewefueke eebJej F&ceeve-efJeeeme "sJeCes eeuee keenere DeLe&
jenele veener peesheele keer leeleerue Dee%ee Je efveeceebes ele#eheCes DevegmejCe kesues peele
veener; ns GIe[ Deens. cnCetve pees keesCeer kegjDeeveuee ceevetve Je leeleerue ceewefueke eebJej
F&ceeve DeeCetve cegDedefceve yevelees, lees DeeosMeebee ee mebhetCe& mebeneuee, peees veeJe
kegjDeeve DeeefCe Fmueece Deens, Deeheuee JeJeneefjke peerJeveemee"er Dee%eehe$e "jJeerue;
Demese leeee mebyebOeeves mecepe nesCes ns mJeeYeeefJeke DeeefCe GIe[ Deens. eee keejCeemleJe
kegjDeeveuee ceevelee#eCeere ceveg<e kesJeU cegDedefcevee veJns lej cegefmuece ner "jlees.
cegefmuece ne Meyo kesJeU Skee efJeMes<eCeeee opee& yeeUielees Demes veener, lej lees
kegjDeeve DeeefCe npejle cegncceo (me.) eevee ceeveCeeNeees veeJe DeeefCe efevnosKeerue
Deens. cnCetvee mheheCes Hecee&efJeuesues Deens, leeves legcees veeJe cegefmuece Demes "sJeues.
(metjn npe) DeLee&le peeeceeCes kegjDeeveer Oecee&es veecekejCe keesCeleener Jeeer DeLeJee
JebMeevegmeej veener leeeeceeCes leeuee ceeveCeeNeebes veeJeosKeerue DeMee veecekejCeeheemetve
hetCe&heCes JesieUs Deens. leees veeJe pej Fmueece Deens lej eeesner cegefmuece Deens. DeMee
ekeejs kesJeU iegCeoMe&ke mJehe yeeUieCeecegUs ns veeJeosKeerue Deeheuee Oeejkeees
leeefJeke mJehe mJele:e Jee kejCeejs "jles. leLeeefhe Flej ueeskeebvee pej Deeheuee

je^ere mJeYeeJe, Deeheueer Jeef[ueesheeefpe&le efJeeejmejCeer DeeefCe DeeheueeJejerue jerleerhejbheje

Je eeefuele {eRee heie[eecegUs cegefmuece DeeefCe ceesnces[ve eebeeleerue Hejke keUt
Mekele vemesue Je heefjCeecele: Fmueeceee Devegeeeebvee cegefmuece cnCeCeeSsJepeer les
ceesnces[ve cnCet ueeiele Demeleerue lej leer iees JesieUer Deens. nee cegefmuece Meyo Heejmeer
Yee<esleerue cetU De#ej De DeeefCe veeer Yej nesTve cegmeueceeve Demee Peeuee Deens.
kege : kege ne F&ceeve-eeee Gue Je efJeeLeea heeefjYeeef<eke Meyo Deens. ee
Meyoeee cetU Meeefyoke DeLe& ueheefJeCes Demee neslees. leevegmeej eee efeeeheoeee kelee&
keeefHej, eeee Meeefyoke DeLe& ueheefJeCeeje Demee neslees. cnCetvee ueheefJeCeeeer efeee
kejCeeNee yeNeee Jemletbmee"er Dejyeer Yee<esle efJeMes<eCe cnCetve ee Meyoeee Jeehej kesuee
peelees. Goe. je$e, meceg, Meslekejer F. je$e meJe& peieeuee Deeheuee ke=<Ceheueele Peeketve
ekeles, mecegeves Deeheuee Deeleerue eeCeebvee ueheJetve "sJeuesues Deens, Meslekejer Mesleer
kejleebvee yeereebvee peefceveerle hegjlees cnCetve Meeefyoke DeLee&ves eebeehewkeer eleske keeefHej
Deens. kegjDeeveee Yee<esle kege oesve DeLeeveer eege Peeuee Deens. Ske lej meJeexe
DeuueenMeer ke=leIvelee cnCetve. ogmeje oerve-Oecee&ee ceewefueke eebhewkeer SKeeee esee
Fvkeej kejCes cnCetve. JejJej heenlee kege ee Meyoees oesve JesieJesieUs DeLe& Deensle hejbleg
ele#eele ee JesieUsheCeeleosKeerue iee{ megmebieleer DeeefCe mJeeYeeefJeke Skeer ceewpeto Deens.
oesvnerceOes Hejke Demesue lej kesJeU Flekeee, efpelekee yeer DeeefCe leeee Peg[theele
DeLeJee mete& DeeefCe leeheemetve efveIetve hemejCeeNee ekeeMeele Demelees. JeemleefJekeheCes
Fvkeej Demee DeLe& Demeuesuee kege, ke=leIvelee ee DeLee&ee kegeletvee efvecee&Ce nesle Demelees
Je leeeee DeefveJeee& heefjCeece cnCetve lees Demelees. kegeee cetU Meeefyoke DeLe& Je
leeee heeefjYeeef<eke DeLe& Jee DeLee&ojceeve pees mebyebOe Deens, lees mecepeCeemee"er
keesCeleener ueebyeueeke mheerkejCeeeer pejer veener. ke=leIvelee DeeefCe Fvkeej kejCeeje
pes keener kejlees les eeefMeJeee Flej keee Demeles keer meJeexe Deuueenes Ghekeej lees
ueheefJelees, leeee heeuekelJeees Je mJeeceerlJeees nkeke ueheefJelees, Deeheues oemelJeees
mLeeve ueheefJelees DeeefCe meJee&le MesJeer peele efJeemJeeceer Je heeuevekelee& Deuueenee
Ghekeejeeer peeCeerJe, leeeer yeboieer DeeefCe Dee%eeOeejkeleseer mebJesovee; ieefYe&le Deens,
DeMee lee Deeheuee cetU eke=leeruee lees ueheJetve Ieslees. cnCetve meJeexe DeuueenMeer
ke=leIvelee leeee JewefMe<eebee mJeeYeeefJeke DeeJeMeke ieeseRee Fvkeejeuee pej kege
meebefieleuesues Deens lej ner mJeerkeejuesueer Ske Deleble Jeeheke mJeheeeer DeeefCe eLeeeesie
DeMeer DeefYeJeeer nesleer. kege DeeefCe keeefHej (cnCepes kegeJeeues) ns Meyo pesJne
kegjDeeveele yeesueues peeleele lesJne meJe&meeOeejCeheCes nee ogmeje DeLe& ermeceesj Demelees.

61

62

cnCepes keeefHejves Demee Fmece DeefYeesle Demelees peeves Deuueenee efJeefMe iegCeebhewkeer
SKeeee iegCeeee Fvkeej kejeJee efkebJee leemee"eree mJeeYeeefJeke DeeJeMeke ieeseRee
Fvkeej kejeJee efkebJee DeeefKejleee efoJemeeee Fvkeej kejeJee efkebJee Jener DeeefCe
esef<elelJeeee JeemleJelesee Fvkeej kejeJee efkebJee HeefjMleebes DeefmlelJe Je leebee
iegCeJewefMe<eebee Fvkeej kejeJee efkebJee SKeeee esef<eleeuee, hewiebyej cnCetve Deceeve kejeJes
DeLeJee SKeeee F&ejer ebLeeuee F&ejer ebLe cnCetve ceeveCeeme vekeej eeJee.
Fvkeej ee DeLee&ee kegees opex JesieJesieUs Deensle, pemes keer eses opex JesieJesieUs
Demeleele. Goe. Ske kege Demes Deens pes mele iees mhe Peeueer Demeleevee Je eflees
Deekeueve Ie[ues DemeleeveeosKeerue kesues peeles lej Ske kege Demes Deens pes DeveefYe%elesJej
DeefOeefle Deens. ns oesvner Skee mJeheees Demet Mekele veenerle ns GIe[e Deens. cnCetve
veeeeee erves leebes heefjCeeceosKeerue meceeve efveIet Mekele veenerle. efkebyengvee kege
DemeleeveeosKeerue meJeexe Deuueenee ngpetjer #eceehee$e DemeeJesle DemesosKeerue kegees keener
ekeej DemeCes Mekee Deens. kesJeU Mekeee veJns lej kegjDeeveeleerue keener mebkesleevegme j
JemlegefmLeleer DeMeere Deens. Goe. pej SKeeee esef<eleees DeeJeenve SKeeee Fmeceeheele
heesneues veener DeLeJee heesneues lejer eesie heleerves heesneues veener Je cnCetve lees leeee
esef<elelJeeJej F&ceeve DeeCele veener efkebyengvee Fvkeej Je kege kejlees lej leeuee eeyeeyeleerle
DemeceLe& mecepeues peeF&ue ns Keefele hejbleg SkesejJeeoeeer ee eeuee DeheJeeo jenerue
keer efleee Fvkeej kejCeeje keoeefhe ceeHe kesuee peeT Mekele veener, keejCe SkesejJeeoeeer
keuhevee ceeveJeer eke=leerle GhepeleheCes efYeveuesueer Deens. SkesejJeeoeee GIe[ efveMeeCee
eleskeeee ermeceesj meJe&$e ceewpeto Deensle. cnCetve ee GIe[ meleeee Fvkeejemee"er
ceveg<e keoeefhe DemeceLe& mecepeuee peeT Mekele veener. leeeeceeCes DeMeerner mebYeeJevee
Deens keer, kegees keener ekeej Demes DemeeJesle pes Deleble ke"esj efMe#esuee keejCeerYetle
"jeJesle, kesJeU DeeefKejle-hejueeskeelee veJns lej ee peieeleerue peerJeveeleosKeerue. ns peie
keer pes yeoueees veJns lej kesJeU kecee&es ef"keeCe Deens, lejerheCe leebeecegUs ceveg<e
Deleble JeeF& heefjCeeceeme hee$e "jeJee. cnCetve kegjDeeve meebielees keer Demes Ie[Ces nsosKeerue
Ske mele Deens. eees hegjeJes Deveske JesUe Deeheuee [eseebveer heeefnuesues Deensle. DeMee
ekeejee kegees yeesuekes GoenjCe lee ueeskeebes kege Deens peebvee F&ceevees DeeJeenve
ele#eheCes esef<eleebejs efceUeues nesles Je peecegUs leebeemeceesj meleeee mheerkejCeele
lemese eyeesOeeceeCeeee hetle&lesle veececee$eosKeerue GCeerJe Gjuesueer veJnleer, DeMee ueeskeebvee
hejueeskeele pes keener YeesieeJes ueeiesue les lej ueeieCeeje, heCe ee peieeleosKeerue leebvee
DeMeer efMe#ee kesueer iesueer Deens keer leebes JebeosKeerue efMeuueke jeefnues veener. Yetkebhe,

JeeoUs, pJeeueecegKeeRes Gske DeeefCe oie[ceejeRee ekeesheeves leebvee #eCeeOee&le ve

keve ekeues Deens efkebJee F&ceeveOeejkeebee leueJeejeRveer leebes mecetU Geeve keve
ekeues Deens, leebvee efpecceer cnCetvener efpeJeble jent osCeeee nkeke efouee iesuee veener pesJne
keer Flej kegeOeejkeebmee"er ee nkekeeee ueeYe IesCeeeer mebOeer vesnceer yeekeer "sJeueer iesueer
Deens.
efMeke&-DeveskesejJeeo DeeefCe cegMedefjke : efMeke& ee Dejyeer Meyoeee DeLe& Yeeefieoejer
Demee neslees. Fmueeceer Meeeeee heefjYee<esle efMeke& cnCepes kegCeener iewjF&ejeuee1 F&ejeee
DeefmlelJeele efkebJee leeee iegCeJewefMe<eeble2, efkebJee iegCeJewefMe<eebee mJeeYeeefJeke
DeefveJeee& ieeserle3 Yeeefieoej "jefJeues peeJes.
1) F&ejeee DeefmlelJeele Yeeefieoej "jefJeCeees keener ekeej Demes Deensle.
De) leees DeefmlelJe Flej kegCeeee DeefmlelJeele efkebJee Flej kegCeees DeefmlelJe leeee
DeefmlelJeele efJeueerve Demeueees ceeveCes cnCepes leeeemebyebOeer DewleJeeo efkebJee
DeJeleejJeeoeeer ee yeeUieCes.
ye) kegCeeuee leeee peeleefyejeojeree ceeveCes.
ke) kegCeeme leeee efhelee DeLeJee heg$e "jefJeCes.
2) F&ejeee iegCe JewefMe<eele Yeeefieoej "jefJeCes cnCepes meJeexe Deuueenle pes iegCe
Deensle lee iegCeebhewkeer SKeeoe iegCe Flej kegCeeee DeefmlelJeelener ceewpeto Demeueees
ceeveeJes Je leMeee efJeefMe DeLee&ves ceeveues peeJes.
3) iegCeJewefMe<eebee mJeeYeeefJeke DeefveJeee& ieeserle Yeeefieoej "jefJeCeeee DeLe& Demee
keer lee iegCeebeer mJeeYeeefJeke efve<heeer cnCetve pes nkeke DeeefCe DeefOekeej meJeexe
Deuueenmee"er efJeefMe Demeueees efme nesleele leehewkeer SKeeee DeefOekeejeee efkebJee
nkekeeee Flej kegCeemener ceeueke ceeveues peeJes. Goe. F&ejeee Ske iegCe Demee keer Dee%ee
DeeefCe efveCe&e osCeees meJe& DeefOekeej leeueee Deensle. ee iegCeeeer Ske DeeJeMeke
efveke[ DeMeer keer, Yeeie, eebieues Jee JeeF& kejCeees DeefOekeejmeeceLe& leeeee
DeKeleejerle Deens. ogmejs Demes keer oeo efHeee&o, efJeveJeCee DeeefCe eeLe&vee kesuee
peeCeeee nkeke leeueee eehle Deens. Deelee pej SKeeoe Fmece mebkeemle Peeueeveblej
Flej kegCeeee OeeJee kejlees, DeLeJee Deeheuee SKeeoe nslet meeOe keve IesCeemee"er
Deeheuee efJeveJeCee Deve kegCeeee ngpetjele meeoj kejlees lej ns meJeexe Deuueenee
Skee efJeefMe iegCeeee DeefveJeee& ieeserle Yeeefieoej ceeveCes "jsue.

63

64

pees Fmece Demeuee ekeejee ee yeeUiele Demesue cnCepes meJeexe Deuueenee

DeefmlelJeele efkebJee leeee iegCeele efkebJee lee iegCeebee DeefveJeee& ieeserle kegCee
iewjF&ejeuee Yeeefieoej efkebJee Jeeskejer Demesue lej lees kegjDeeveee Meyoele cegMedefjke
cnuee peelees.
efMeke&uee kegjDeeveves cenepeguetce cnCepes meJeexe Deuueenes meJee&le cees"s nkeke
ceejCes, "jefJeues Deens, lemese les keoeefhe ceeHe ve kesues peeCeeesner Hecee&efJeuesues Deens.
Denuesefkeleeye-ebLeOeejke : Denuesefkeleeye ee Dejyeer Meyoeee DeLe& ebLeOeejke Demee
neslees. hejbleg kegjDeeveee heefjYee<esle peeeceeCes efkeleeye-ebLe ee Meyoeuee Ske ceee&efole
Je "jeefJeke DeLe& Deens Je leeeeves DeefYeesle efveJJeU ebLe vemetve kesJeU F&ejerebLe Demelees
leeeeceeCes DenuesefkeleeyeeeosKeerue Ske efJeefMe Je "jeefJeke DeLe& Deens. eeeeves
DeefYeesle kesJeU entoer-pet DeeefCe F&meeF&-efemleer ueeske Demeleele. Oece&ebLe ceeveCeejer
meJe&e je^s efkebJee peceeleer DeefYeesle Demele veenerle. ns Kejs keer pee DeLeea efkeleeyeves
DeefYeesle F&ejer ebLe Demelees leeDeLeea Denuesefkeleeyeee DeLe&osKeerue F&ejer ebLe ceeveCeejs
Demee nesF&ue Je lees kesJeU keener "jeefJeke ebLeebvee ceeveCeeNeebveee ceee&efoleheCes ueeiet
nesCeeSsJepeer meJe&e F&ejer ebLe ceeveCeeNeebheele efJemle=le Demeues heeefnpes, hejbleg ns Kejs
Demeues lejer, nsosKeerue Ske meJe&ceeve mele Deens; keer eeJesUer peieele efpelekes Oece&ebLe
Dee{Uleele leehewkeer kegjDeeveves peebeer F&ejer ebLe cnCetve melelee eceeCeerle kesuesue r
Deens Demes kesJeU leervee ebLe Deensle. leewjle(yeeeyeue), Fbpeerue (ieesmhesue) DeeefCe peyetj.
cnCetve pesJne lees Denuesefkeleeye Demee Meyo eege kejerue lesJne leeeeves ceee&efoleheCes
eee leervner ebLeebeer Devegeeeer je^s leeuee DeefYeesle DemeCes ns mJeeYeeefJeke Deens.
leewjeleee DeeOeejeJej Goeeme esCeejs je^ entoer-pet ueeske Deensle lej
Fbpeerueejs efvecee&Ce nesCeejs je^ F&meeF&-efemleer ueeske Deensle. Gjueer peyetj lej efleee
DeeOeejeJej keesCelesner JesieUs je^ GYes jeefnues veener keejCe Demes keer ne SKeeoe mJeleb$e
ebLe Deens Demes veener lej leewjeleeer hegjJeCeer cnCetve eflees mJehe Deens. eefme
FeeF&ueJebMeer esef<ele npejle oeTo (De.) eebeeJej leer Glejueer nesleer. efleuee entoer
DeeefCe F&meeF& oesvner ueeske ceeveleele.
ee leerve ebLeebKesjerpe Gjuesuee pee pee ebLeebvee nuueer owJeer ebLe cnCetve ceeveues
peele Deens, leebee GuuesKe kejCeemebyebOeeves kegjDeeve mleyOe Deens. cnCetve leebeer meveo
Je leebee eceeCeeee DeeOeejeJej leehewkeer kegCeemener F&ejer ebLe Je leebee
Devegeeeebvee, Denuesefkeleeye-ebLeOeejke cnCeCeeme keesCeleee JeeJe veener leLeeefhe,

Devegceeve Je keeemeees oej vesnceer Kegues Deens. hejbleg Devegceeve yejesyejner Demet Mekelees DeeefCe
etkeosKeerue, ns GIe[ Deens. cnCetve leeuee kegjDeeveer ceevelesee Je eceeefCelesee heee&e
keoeefhe "jefJeuee peeT Mekele veener. eeefhe ee ef"keeCeer eee& kesJeU Skee kegjDeeveer
heeefjYeeef<eke Meyoeee DeLee&eer Je leeee nsleteere Deens, ogmeNee Meyoele meebieeJeeees
lej eee&, kegjDeeveeer ceevelee Je meleleeeceeCeleseer Deens.
leelhee&, Denuesefkeleeye-ebLeOeejke ne heeefjYeeef<eke Meyo entoer DeeefCe F&meeF&
ueeskeebmee"er efevn cnCetve Deens. SKeeee eflemeNee ueeskemecetneuee lee ke#esle meceeefJe
Demeuesues mecepeues peeT Mekele veener.
(ceewueevee meoderve Fmueener efueefKele kegjDeeveee heefjee Got&Jeve)
---------------------------------

keener mebef#ehle De#ejs

kebmeele keener mebef#ehle De#ejs efouesueer Deensle, leebes DeLe& KeeueerueeceeCes Deensle.
(me.) - ns De#ej meuueuueeng DeuewefnJemeuuece eees mebef#ehle he cnCetve Deens. eeee
DeLe&, Deuueenee leebeeJej ueesYe Demees Je leebvee Meebleer ueeYees Demee neslees. ns
eeLe&veelceke Meyo efJeMes<ekeve Debeflece hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee veeJeeveblej
Geejues peeCes DeeJeMeke Demeles.
(De.) - ns De#ej Deuewefnmmeueece eees mebef#ehle he Deens. eeee DeLe& leebvee Meebleer
ueeYees Demee neslees. ns Meyo meJe&meeOeejCeheCes F&ejeee esef<eleebee veeJeeveblej Geejues
peeleele.
(jefpe.) - ns De#ej jefpeeuueeng Devng eees mebef#ehle he Deens. eeee DeLe& Deuueen
leebeeJej emeVe Peeuee. Demee neslees. ns Meyo efJeMes<ekeve hewiebyej npejle cegncceo
(me.) eebes meesyeleer-meneyee eebee veeJeeveblej Geejues peeleele.
(jn.) - ns De#ej jnceleguueen Deuewnd, eees mebef#ehle he Deens. eeee DeLe&
leebeeJej Deuueeneer ke=hee Demees, Demee neslees. Jej GuuesefKele JeeeRee Jeefleefje
efveOeve heeJeuesuee Flej cenlJeeee JeeeRee veeJeeveblej ns Meyo Geejues peeleele.

DeuedHeeeflene 1

65

heeje 1

Deued yekeje 2

66

heeje 1

1 metjn Deued Heeeflene

2 metjn Deued yekeje

(cekekeekeeueerve, Jeeves 7)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
mleJeve1 Hee Deuueenmee"ere Deens pees meJe& me=eree jye2 (heeuevekelee&) Deens.
Skecee$e ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble, efveCe&eeee efoJemeeee mJeeceer Deens. (1-3)
Deecner legPeere yeboieer3 (Yeeer) kesjlees DeeefCe legpeheeMeere ceole ceeielees.
Deecneuee mejU ceeie& oeKeJe. lee ueeskeebee ceeie& peevee let Devegeefnle kesuesme. pes
keesheemle Peeues veenerle Je pes ceeie&Ye veenerle.4 (4-7)

(ceoerveekeeueerve, Jeeves 286)

ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
DeueerHe ueece ceerce.1 ne Deuueenee ebLe Deens. eele keener mebMee veener.
ceeie&oMe&ve Deens Deuueenes Yee yeeUieCeeNee lee ueeskeebmee"er pes hejes#e2 Jej ee "sJeleele,
veceepe keeece kejleele3 DeeefCe peer GhepeerefJekee Deecner leebvee efoueer Deens efleeeceOetve Kee&
kejleele DeeefCe pees ebLe (ns cegncceo me.) legceeeJej DeJelejuee Deens (DeLee&le kegjDeeve)
DeeefCe pes (ebLe) legceee hetJeea DeJelejues Deensle lee meJeeJej (osKeerue) pes ee "sJeleele
DeeefCe cejCeesej peerJeveeJej { efJeeeme "sJeleele. (1-4)
Demese ueeske Deeheuee heeuevekelee&ke[tve mejU ceeiee&Jej Deensle. DeeefCe lese meHeue
nesCeejs Deensle. (5)
pee ueeskeebveer (ee ieeseRee mJeerkeej kejCeeme) vekeej efouee leebeemee"er meJe&keener
meceeve Deens. legcner leebvee meeJeOe keje DeLeJee ke vekee les keoeefhe ceeveCeej (ee
"sJeCeej) veenerle. Deuueenves leebee oeebJej efMekekeeceesle&ye kesues Deens.4 DeeefCe leebee
keeveebJej Je [eseebJej he[oe he[uesuee Deens. (leecegUs) leebvee ke"esj efMe#ee Deens. (6-7)
keener ueeske Demes Deensle pes meebieleele keer Deecner DeuueenJej DeeefCe Debeflece
1)

2)
1)
2)
3)
4)

meojnt metjn Heeeflene meJe&es Deuueenves, oemeebvee efMekeefJeuee Deens pesCeskeve oemeebveer
Deeheueeke[tve efJevebleer Depe& cnCetve Deeheuee jyeee ngpetjele lees meeoj kejeJee.
jye ne Meyo Dejyeer Yee<esle leerve DeLeeveer yeesueuee peelees (De) ceeueke, (ye) heeuevehees<eCe
kejCeeje, keeUpeer JeenCeeje Je osKejsKe kejCeeje, (ke) Meemeke, Dee%eeheke, mebeespeke DeeefCe
JeJemLeeheke. meJe&es Deuueen ee meJe& DeLeeveer me=eree jye Deens.
cetU Dejyeer Meyo Fyeeole (yeboieer) nemege Dejyeer Yee<esle leerve DeLeeveer yeesueuee peelees. (De)
Yeeer Je DeejeOevee, (ye) leeyesoejer Je Dee%eeheeueve, (ke) yeboieer Je iegueeceer.
oemeeee meojnt eeLe&veses Gej cnCetve ne mebhetCe& kegjDeeve Deens. oeme Deeheuee jyeke[s
ceeie&oMe&veeeer eeLe&vee kejlees DeeefCe jye leeee nekesuee Dees osTve ne kegjDeeve eoeve kejlees.

3)

4)

ner cegUe#ejs efoJe kegjDeeveee keener metjleeRee eejbYeer Dee{Uleele. Yee<ekeejebveer eebes
efvejefvejeUs DeLe& meebefieleues Deensle. hejbleg eebee keesCeleener DeLee&Jej Skecele veener. Kejs lej eebes
DeLe& peeCetve IesCes DeveeJeMeke Deens keejCe eebee DeLe& ceeCemeeves peeCeuee veener lejer
kegjDeeveheemetve ceeie&oMe&ve eehle kejCeele keesCeleerner GCeerJe Gjle veener.
hejes#eves DeefYeesle ceeveJeeee %eeveWefeeheemetve ueheuesuee JeemleJelee Deensle. lee keOeerner,
ele#eheCes meeceeve ceeCemeebee DevegYeJeele Je heenCeele esle veenerle. Goe. F&ejees Deefm lelJe Je
leees iegCe, HeefjMles, efoJe ekeve (Jee) peVele- mJeie&, oespeKe- vejke Fleeoer.
veceepe keeece kejCeeee DeLe& kesJeU Flekeee veJns keer ceeCemeeves efveeefceleheCes veceepe Deoe
kejerle jneJes lej meecetefnke jerleerves veceepeeer JeJemLee heleMeerjheCes emLeeefhele kesueer peeJeer, Demee
leeee DeLe& neslees. pej SKeeee Jemleerleerue eleske Fmece efveeefceleheCes JesieUer veceepe he{le
Demesue, hejbleg meecetefnke heleerves ns kele&Je heej hee[Ceeeer JeJemLee vemesue lej, lesLes veceepe
keeece kesueer peele Deens Demes cnues peeT Mekele veener.
Deuueenves cegnj ueeJeueer cnCetve leebveer ceeve kejCeeme vekeej efouee. Demee eeee DeLe& veener lej
DeLe& Demee Deens keer, Jej pee ceewefueke mJeheebee yeeyeeree GuuesKe kesuee Deens leebveer lee
yeeyeeRvee jyeeleue "jefJeues Je kegjDeeveves emlegle kesuesuee ceeiee&efJe ogmeje ceeie& mJele:mee"er
hemeble kesuee Deens. cnCetve Deuueenves leebee oeebJej Je keeveebJej cegnj ueeJetve ekeueer.

Deued yekeje 2

67

heeje 1

veeeefoveeJej ee "sJelees. JeemleefJeke les eeJeble veenerle. les Deuueen DeeefCe eeJebleebeer
HemeJeCetke ke heenle Deensle. Jemlegle les mJeleeere HemeJeCetke kejerle Deensle. hejbleg
leebvee les peeCeJele veener. (8-9)
leebee oeele efJeke=leer5 Deens. efpeuee Deuueenves DeefOeke Jee{t efoueer Deens. DeeefCe
pes keener Keess les yeesueleensle leeyeue leebvee eeleveecee efMe#ee Deens. pesJne leebvee
meebefieleues peeles keer, he=LJeerJej Deveeeej ceepeJet vekee lesJne les cnCeleele keer, Deecner lej
megOeejCee kejCeejs Deenesle! meeJeOeeve! nse ueeske Deveeeejer Deensle, hejbleg leebvee les keUle
veener. DeeefCe pesJne leebvee meebefieleues peeles keer, peeeceeCes Flejebveer ee "sJeueer
leeeeceeCes legcnermege ee "sJee. lesJne les cnCeleele keer, keee, Deecner cetKee&meejKeer
ee "sJeeJeer? meeJeOeeve! nse ueeske cetKe& Deensle, hejbleg leebvee leees %eeve veener. pesJne les
eeJebleebvee Yesleele lesJne cnCeleele, Deecnerner ee "sJeueer Deens heCe pesJne les
Deeheuee Mewleeveebvee Yesleele lesJne cnCeleele keer, Deecner lej legceeee yejesyej Deenesle
DeeefCe ee ueeskeebeer Lee kejerle Deenesle. (JeemleefJeke) Deuueene leebeer Lee kejerle Deens.
leebvee leebee yeb[KeesjerceOese jent osle Deens. (leecegUs) les ee yeb[KeesjerceOes Demese
Yejkele eeueues Deensle. nse les ueeske Deensle peebveer ceeie&oMe&veeeeSsJepeer ceeie&Yelee
Kejsoer kesueer Deens. hejbleg leebee ee JeJenejeceOes ve leebvee Heeeoe Peeuee ve les mevceeiee&Jej
Deensle. leebes GoenjCe Demes Deens pemes SKeeee Jeeerves Deie>er epJeefuele kejeJee, leecegUs
meJe& heefjmej ekeeMeceeve JneJee DeeefCe (leeeJesUer) Deuueenves eebeer er efnjeJetve IeeJeer Je
eevee DeMee DeJemLesle mees[eJes keer DebOeejele eebvee keenerner efomet vees.6 ns yeefnjs, cegkes (Je)
DeebOeUs Deensle. lesJne ns ceeies hejleCeej veenerle. efkebJee (eebes GoenjCe Demes Deens keer,)
DeekeeMeeletve hepe&veeee Je<ee&Je nesle Deens leeeyejesyej DebOeej, ke[ke[e DeeefCe
ueKeueKeener nesle Deens. efJepesee ke[ke[e Ssketve peerJeeee Yeerleerves keeveele yeess Keghemetve
Iesle Deensle. DeeefCe Deuueenves ee mele veekeejCeeNeebvee (eesefnke[tve) Jes{ues Deens.
ueKeueKeeecegUs eebeer DeJemLee DeMeer Deens peCeg keener ueJekeje eebeer er efnjeJetve
Iesleueer peeF&ue. pesJne leebeeJej Jeerpe ecekeles lesJne lee ekeeMeele les heg{s eeuet ueeieleele.
5)
6)

jesieves DeefYeesle oebefYekelesee jesie Deens. Deuueenke[tve ee jesieeble Jee{ kejCeeee DeLe& Demee
keer, oebefYekeeuee Deuueen lel#eCeer efMe#ee kejerle veener lej leeuee mewue oesjer osle peelees Je oebefYeke
DeeCeKeer oebefYeke yevele peelees.
DeLe& Demee keer, Deuueenee Skee oemeeves pesJne ekeeMe hemejefJeuee DeeefCe meleeuee
Demeleeheemetve JesieUs keve Deieoer mhe kesues lesJne pes ueeske [esUme nesles, leebeeJej lej meJe&
JeemleJelee mhe Peeuee, hejbleg Jeemeveebee Deenejer peeTve DeebOeUs yeveuesuee ee oebefYekeebvee lee
ekeeMeele keenere efomeues veener.

Deued yekeje 2

68

heeje 1

DeeefCe pesJne leebeeJej DebOeej hemejlees lesJne les GYese jenleele.7 Deuueenves pej Fefues
Demeles lej eebeer eJeCeMeeer Je keMeeer (er) hetCe&le efnjeJetve Iesleueer Demeleer. efvemebMee
Deuueen meJe& ieeseRJej meeceLe&Jeeve Deens. (10-20)
ueeskenes, Gheemevee (Yeeer) keje Deeheuee heeuevekelee&eer peeves legcneuee DeeefCe
legceee hetJeeaeebveener efvecee&Ce kesues. pesCeskeve8 legcner (og<ke=leeheemetve) hejeJe=e jent
Mekeeue. leese lej Deens peeves legceeemee"er he=LJeeree efyeevee DeeefCe DeekeeMeees le
yeveJeues. DeeefCe DeekeeMeeletve hepe&ve Je<e&efJeues DeeefCe leeheemetve meJe& ekeejeer efhekes Je HeUs
legceee GhepeerefJekesmee"er GlheVe kesueer. lesJne ns peeCele Demeleevee (Deve kegCeeueener)
Deuueenes meceJeleea "jJet vekee.9 (21-22)
pej legcneuee Deeceee oemeebJejerue ee ebLeees DeJelejCe Deeceeeke[tve (mee#eele
Deuueenke[tve) DemeCeeyeue Mebkee Demesue lej eeleerue DeOeeeemeceeve Skee DeOeee
jetve oeKeJee. Deeheuee meJe& meceLe&keebvee yeesueJee. Ske Deuueen efMeJeee pee kegCeeeer nJeer
Demesue leeeer ceole Iee DeeefCe pej legcner Kejs Demeeue lej ns keee& keve oeKeJee. cee$e pej
legcner lemes kesues veener DeeefCe keoeefhe ke MekeCeej veener, lej efYeTve Demee lee Yeebkej
Deie>eruee peees FbOeve Demesue ceeveJe Je oie[10 pees meleeee efJejesOe kejCeeNeebmee"er
Ye[keeJeuesuee Demesue. (23-24)
DeeefCe ns hewiebyej (me.), pes Fceeve OeejCe kejleerue Je meodJele&ve kejleerue leebvee
KegMeKeyej ee keer leebeemee"er DeMeer veboveJeves Demeleerue peebee Keeuetve Pejs Jeenle
Demeleerue. ee yeeieebleerue HeUs efomeCeele peieeleerue HeUebmeejKeere Demeleerue. pesJne leebvee
SKeeos HeU efoues peeF&ue lesJne les cnCeleerue keer DeMeere HeUs eehetJeea peieele Deecneuee
efoueer peele Demele. leebeemee"er efleLes heefJe$e Je eeefj$eJeeve pees[eroej Demeleerue. DeeefCe les
7)

heefnues GoenjCe DeMee oebefYekeebes nesles pes ceveele lej hetCe&heCes Fvkeej kejCeejs nesles hejbleg Deeheuee
SKeeee iejpesheeeer Je efnleeheeser cegmeueceeve yeveues nesles. ns ogmejs GoenjCe, pes Mebkesee DeeefCe
efOee ceve:efmLeleerle lemese F&ceeveee ogyeUsheCeele iegjHeues nesles, leebes Deens. keener DebMeer les
mele ceeveCeejs nesles hejbleg peemee"er eelevee YeesieeJee ueeieeJeele Je mebkeevee leeW[ eeJes ueeieeJes,
DeMeer meleefvee les ceeveCeejs veJnles.
8) cnCepes peieele egkeereer heenCeer Je egke kecee&heemetve lemese hejueeskeeJej (DeeefKejle) F&ejeee
ekeesheeheemetve JeeeCeeeer Dehes#ee.
9) yeboieer Je Gheemevesee efJeefJeOe ekeejebhewkeer SKeeee ekeejes Jele&ve F&ejeefMeJeee FlejebMeerner "sJeCes.
10) cnCepes lee ef"keeCeer kesJeU legcnere oespeKe-vejkeeie>eres FbOeve yeveCeej Demes veener lej peebvee
legcner Deeheues Gheeme "jefJeues Deens Je peebeeheg{s legcner meeebie vecemkeej Ieeuelee lee cetleeamege
lesLes legceee meceJesle Demeleerue.

Deued yekeje 2

69

heeje 1

meowJe efleLese jenleerue. (25)

efve:mebMee [eme efkebJee leehes#eener #eg ieeseRes GoenjCe osCeeme Deuueenuee cegUere
mebkeese Jeele veener.11 pes ueeske ee "sJeleele les peeCeleele keer ns leebee heeuevekelee&ke[tve
Deeuesues mele Deens. DeeefCe pes veekeejCeejs Deensle12 les cnCeleele keer ee GoenjCeele
Deuueenes keee eeespeve Deens? Deuueen eeceOetve efkeleskeebvee ceeie&Ye nesT osF&ue lej
efkeleskeebvee mevceeie& oeKeJeerue. hejbleg DeJe%ee kejCeeNeebJeefleefje Deve kegCeeueener lees
ceeie&Ye nesT osCeej veener. DeuueenMeer kesuesuee JeeveeMeer {ye Peeueeveblejner pes
JeeveYebie kejleele13 DeeefCe Deuueenves peebeeMeer mebyebOe pees[Ceeee DeeosMe efouee Deens
leeeeMeer mebyebOe lees[tve ekeleele14 DeeefCe he=LJeerJej Deveeeej ceepeefJeleele nse les Deensle pes
vegkemeeve YeesieCeej Deensle. (26-27)
Deuueenuee legcner kemes veekeejlee? pesJne legcner efvepeeaJe nesleele lesJne leeves legcneuee
peerJeve eoeve kesues. veblej leese legcees eeCe njCe kejerue. veblej legcneuee hegveppeerJeve osF&ue.
veblej leeeeke[se legcneuee hejle peeJeeees Deens. leese lej Deens peeves he=LJeerceOes

11) ee ef"keeCeer Skee Dee#esheeee GuuesKe ve kejleee leees Gej efoues iesues Deens. kegjDeeveele Deveske
ef"keeCeer meebieCeeee nslet mhe kejCeemee"er keesUer, ceeMeer, cej FleeoeReer peer ebles efoueer
iesueer Deensle, leeJej efJejesOekeebee Demee Dee#eshe neslee keer ner kemeueer F&ejerJeeCeer Deens peele
DeMee leg Jemlegbeer ebles efoueer iesueer Deensle.
12) cetU Dejyeer Meyo Heeefmeke (DeJe%eekeejer) ee DeLe&, Dee%eeYebie kejCeeje, Dee%eeOeejkelesee
ceee&oses GuuebIeve kejCeeje Demee neslee.
13) yeeoMeen Deeheuee mesJekeebee Je epesee veeJes pes Hecee&ve Je pee metevee peejer kejerle Demelees,
Dejyeer Yee<esle leebvee kejej cnCetve mebyeesefOeues peeles. Deuueenee kejejves DeefYeesle leees les
keeecemJeheer Hecee&ve Deens, peevegmeej DeefKeue ceeveJepeeleer kesJeU leeeere yeboieer,
Dee%eeOeejkelee DeeefCe Yeeer-DeejeOevee kejCeemee"er Dee%eeefhele Deens. cepeyetle
yeebOeeruekeerveblej eeee efveoxMe lee Ieveske[s Deens pesJne Deeoceee efveefce&leeremebieer DeefKeue
ceeveJepeeleerke[tve meojnt Hecee&veeee heeueveeeer eefle%ee Iesleueer iesueer nesleer. pemes metjn DeejeHe
Deeele e. 172 ceOes meebefieleues iesues Deens.
14) cnCepes pee mebyebOeebee emLeehevesJej Je j{lesJej ceeveJeees meecetefnke DeeefCe Jeefeiele keueeCe
DeeOeeefjle Deens, Je pes efvekeeshe jeKeCeeee Deuueenves DeeosMe efouee Deens, leebeeJej ns ueeske
kegNne[ eeueefJeleele.

Deued yekeje 2

70

heeje 1

legceeemee"er meJe& ieeser efvecee&Ce kesuee. veblej DeekeeMeeefYecegKe Peeuee DeeefCe mehleDeekeeMe15
yeveefJeues. DeeefCe leese eleske ieeseruee peeCelees Deens. (28-29)
DeeefCe (Dee"JeCe keje) pesJne legceee heeuevekelee&ves otleebvee meebefieleues keer, ceer
he=LJeerJej Ske KeueerHee16 (ceePee eefleefveOeer) yeveefJeCeej Deens. (lesJne lee otleebveer)
efJeeejues, keee, let efneeceOes leeuee yeveefJeCeej Deensme, pees efneeceLes Deveeeej
Ie[Jeerue DeeefCe jeheele kejerue? (heCe) Deeceeeke[tve lej legPes mleJeveemen iegCeieeve nesle
Deens, heefJe$eieeve nesle Deens. (lesJne Deuueen) cnCeeuee, ceer peeCelees pes legcner peeCele
veener. DeeefCe Deuueenves Deeoceuee meJe& veeJes efMekeefJeueer. veblej (leebvee) (meJe& Jemletbvee)
otleebmeceesj "sJeues DeeefCe cnCeeuee, pej legcner meleJeeoer Demeeue, lej ee Jemletbeer veeJes
meebiee! les cnCeeues, lete ceefnceeJeble Deensme. let pes keener Deecneuee efMekeJeuesme lesJe{se
%eeve Deecneuee Deens. efvemebMee lete meJe&%e DeeefCe leJe%e Deensme. ceie Deuueenves
Deeoceuee meebefieleues eebvee ee meJe& Jemletbeer veeJes meebie. veblej pesJne leeves (Deeoceves)
otleebvee meJe& veeJes meebefieleueer lesJne (Deuueen) cnCeeuee, keee, ceer legcneuee meebefieleues
veJnles keer, DeekeeMe DeeefCe he=LJeerceOeerue ieghle ieeser ceere peeCelees DeeefCe ceer lesner peeCelees
pes keener legcner eke kejlee DeeefCe pes keener ueheefJelee? (30-33)
DeeefCe (Dee"JeCe keje) pesJne Deecner otleebvee DeeosMe efouee keer, Deeoceee heg{s
velecemleke Jne. lesJne meJe&peCe velecemleke Peeues. hejbleg Fyueerme Peeuee veener. leeves veekeejues
Je Denbkeej kesuee DeeefCe DeJe%eekeejeRhewkeer Peeuee. (34)
ceie Deecner Deeoceuee meebefieleues keer, ns Deeoce, let DeeefCe legPeer helveer oesIesner
mJeiee&ceOes jene DeeefCe FLes cevemeese nJes les Kee. hejbleg ee Pee[eee peJeU peeT vekee.
DeveLee legcner Deleeeejer Jneue. (heCe) MesJeer Mewleeveeves leebvee leeheemetve ceeie&Ye kesues
DeeefCe efpeLes les nesles efleLetve yeensj kee{ues. (lesJne) Deecner DeeosMe efouee keer, Keeueer Gleje
legcner Skeceskeebes Me$et Deenele. DeeefCe legcneuee Skee efveefele keeUeheele he=LJeerJej jneJeeees
Deens. DeeefCe efleLese efveJee&n kejeeee Deens. veblej Deeoceves Deeheuee heeuevekelee&ke[tve keener
15) meele DeekeeMeebeer JeemleJelee keee Deens ns "jefJeCes ke"erCe Deens. ceeveJe eleske keeUer DeekeeMe
efkebJee ogmeNee Meyoeble Jejee peieemebyebOeer Deeheues efvejer#eCeevegmeej DeLeJee Devegceeveevegmeej efJeefYeVe
keuhevee ceebef[le Deeuee Deens. hejbleg lee keuhevee vesnceer yeouele jeefnuee Deensle. mebef#ehleheCes
Flekese mecepetve Iesleues heeefnpes keer, eeves DeefYeesle Skelej Demes keer he=LJeeree Jeefleefje peer me=er
Deens efleuee Deuueenves meele Yekekece ke#esle efJeYeeietve "sJeues Deens. DeLeJee Demes keer he=LJeer ee
me=eree pee Yeeieele Deens lees Yeeie meele ke#esle efJeYeeieuesuee Deens.
16) KeueerHee cnCepes lees, pees SKeeeeee efceUkeleerle leeves eoeve kesuesuee DeefOekeejebee leeee
eefleefveOeer cnCetve Jeehej kejlees.

Deued yekeje 2

71

heeje 1

Deued yekeje 2

72

heeje 1

Jeeves efMeketve Iesleueer. DeeefCe heeeeehe Jee kesuee. lesJne Deuueenves leeee heeeeeheeee
mJeerkeej kesuee. efvemebMee lees #eceeJeble DeeefCe oeeJeble Deens. (35-37)
Deecner meebefieleues keer, legcner meJe&peCe FLetve Keeueer Gleje. veblej pej ceePeeke[tve
legceeeke[s keener ceeie&oMe&ve ueeYeues lej pes ceePee ceeie&oMe&veees DevegmejCe kejleerue lej
leebvee ve keesCeles Yee Demesue ve les keOeer Meeske kejleerue. DeeefCe pes ueeske ns veekeejleerue
DeeefCe Deeceee Jeeveebvee Keess "jJeleerue lese vejkeeie>erceOes he[leerue DeeefCe efleLese meowJe
efKelehele jenleerue. (38-39)
ns FeeF&ueee mebleleervees,17 Dee"JeCe keje ceePee lee Devegeneeer pees ceer
legceeeJej kesuee neslee DeeefCe ceePeeMeer kesuesuee Jeeve-kejejeeer legcner hetle&lee keje.
legceeeMeer kesuesuee kejejeeer ceer hetle&lee kejerve. DeeefCe Hee ceePese Yee yeeUiee. DeeefCe pees
ebLe ceer DeJelejuee Deens leeJej ee "sJee. pees legceeepeJeU Demeuesuee ebLeees meceLe&ve
kejCeeje Deens. DeeefCe leeuee meJeehes#ee DeefOeke veekeejCeejs legcner nesJet vekee. DeeefCe ceePee
mebkesleJeeveebvee DeuheMe ueeYeemee"er18 efJeket vekee. ceePee keesheeheemetve mJeleuee JeeeJee
DeeefCe meleeuee Demeleees DeeJejCe Ieeuetve mele ueheJet vekee pesJne legcner peeCelee. veceepe
keeece keje, pekeele Deoe keje DeeefCe pes ceePeeheg{s Pegkele Deensle leebeemeesyele legcnerner
Pegkee. legcner lej Flejebvee mevceeiee&ee Debefiekeej kejCeeme meebielee hejbleg mJeleuee cee$e
efJemejlee? JeemleefJeke legcner ebLeees Jeeeve kejerle Deenele. keee legcner yegeree cegUere
Gheeesie kejerle veener? mebece Je veceepeees menee Iee. efvemebMee veceepe ns Deleble ke"erCe
kece& Deens. hejbleg lee mesJekeebmee"er ke"erCe veener pes peeCeleele keer mejlesMesJeer Deeheuee
heeuevekelee&uee YeseJeeees Deens. DeeefCe leeeeeke[s hejle peeJeeees Deens. (40-46)
ns FeeF&ueee mebleleerveeW, Dee"JeCe keje ceePee Devegeneeer peeves ceer legcneuee
Gheke=le kesues nesles. DeeefCe peieeleerue meJe& pevemecegneJej eslJe eoeve kesues nesles.19 DeeefCe

lee efoJemeees Yee yeeUiee pesJne kegCeerner kegCeeee eeflkebefelener Gheeesieer he[Ceej veener.
kegCeeke[tve efMeHeejmener mJeerkeejueer peeCeej veener. Je kegCeeueener ceesyeouee IesTve mees[ues
peeCeej veener. DeeefCe iegvnsieejebvee keg"tvener ceole efceUt MekeCeej veener. (47-48)
Dee"JeCe keje lee JesUseer pesJne Deecner legcneuee efHejDeewveer20 meesee
iegueeceefiejerletve cege kesues. peebveer legcneuee Yeebkej eelevesle De[keJetve "sJeues nesles; legceee
cegueebvee "ej kejerle nesles DeeefCe legceee cegueeRvee efpeJeble "sJeerle nesles. (JeemleefJeke) lee
efmLeleerle legceee heeuevekelee&ke[tve legceeer hejer#ee heeefnueer peele nesleer. (49)
Dee"JeCe keje pesJne Deecner meceg ogYebietve legcneuee megKehe heej kesues. veblej efleLese
legceee [eseebosKele efHejDeewveee ueeskeebvee yeg[Jetve ekeues. (50)
Dee"JeCe keje, pesJne Deecner cetmee (De.) eebvee eeUerme je$eeRee kejejeJej
yeesueefJeues21 lesJne legcner leeee ceeies Jeemejeeere hetpee kesueerle. lesJne legcner Ieesj Deleeeej
kesueele. hejbleg lejerner Deecner legcneuee #ecee kesueer pesCeskeve legcner ke=le%e Jneue. (51-52)
Dee"JeCe keje pesJne legcner ne Deleeeej kejerle nesleele lesJne Deecner cetmeeuee ebLe Je
meleemeleleseer kemeeser22 eoeve kesueer nesleer, keer pesCeskeve legcner mevceeie& eehle ke
Mekeeue. (53)
Dee"JeCe keje pesJne cetmee (De.) (ne ke=heeemeeo IesTve hejleuee lesJne lees) Deeheuee
ueeskeebvee cnCeeuee keer, ueeskenes, legcner Jeemejeuee Gheeme "jJetve mJeleJej Yeebkej
Deleeeej kesueele. lesJne legcner Deeheuee efvecee&leeee heg{s heeeeehe Jee keje DeeefCe
Deeheuee ueeskeebvee ceeje23 (peebveer ne Ieesj Deveee kesuee) eelee legceee heeuevekelee&heeMeer
legcees Yeues Deens. leeJesUer legceee efvecee&leeves legceee heeeeehe mJeerkeejuee. lees Deleble
#eceeJeble DeeefCe oeeJeble Deens. (54)

17) ceoervee Menjeee Je leeee efvekeee eosMeele entoer ueeskeebeer cees"er mebKee Jemeuesueer nesleer
cnCetve esLetve heg{s Deveske kegDe-Keb[-heele leebvee mebyeesOetve eeej kesuee iesuee Deens.
18) Lees[ee efkebceleerJejves DeefYeesle les Yeewefleke ueeYe Deensle, peebeemee"er ns ueeske Deuueenee
Dee%eebvee Je leeee meteveebvee j kejerle nesles. meleeuee efJeketve leeee ceesyeoueele ceeCemeeves
meyebOe peieeleerue Oeve pejer efceUefJeues lejer keesCeleener heefjefmLeleerle les ceesue Lees[se Deens. keejCe
mele Keefelee leehes#ee yengceesue iees Deens.
19) eeee DeLe& Demee veJns keer legcneuee efvejblej peieeleerue meJe& je^ebhes#ee es "jefJeues Deens lej DeLe&
Demee keer Ske keeU neslee pesJne peieeleerue je^ebhewkeer legcnere Ske Demes je^ neslee peeeepeJeU
Deuueenves efouesues mele%eeve nesles Je peebvee peieeleerue meJe& je^ebee veslee DeeefCe ceeie&oMe&ke
yeveefJeues nesles, pesCeskeve leebveer Deeheuee jyeee ceeiee&ke[s meJe& ueeskeebvee yeesueJeeJes Je
eeueJeeJes.

20) cetU Dejyeer Meyo DeeuesefHejDeewvees Yee<eeblej Deecner meojnt Meyoele kesues Deens. leele efHejDeewveer
IejeCes lemese efcemejee meeeOeejer Jeie& oesvner meeceerue Deensle.
21) cnCepes efcemejntve megkee efceUeueeveblej pesJne yeveerFeeF&ue ueeske meervee efhekeuheele heesneues
lesJne npejle cetmee (De.) eebvee meJe&es Deuueenves eeUerme efoJeme DeeefCe eeUerme je$eeRmee"er letj
heJe&leeJej heeeejCe kesues pesCeskeve lesLes ee ueeskeebmee"er, pes Deelee mJeleb$e Peeues nesles, MejerDelees
keeeos DeeefCe JeJeneefjke peerJeveeee metevee eoeve kejeJeele.
22) Hegkee&veves DeefYeesle, leer iees Deens efpeeeejs mele DeeefCe Demeleeleerue Hejke mhe JneJee.
DeLee&le les Oece&%eeve DeeefCe Oece&yeesOe Deens. peeejs ceeCetme mele DeeefCe Demeleeleerue Hejke
DeesUKet Mekelees.
23) cnCepes Deeheuee lee ceeCemeebvee "ej keje peebveer Jeemejeuee Gheeme "jefJeues Je leeeer hetpee
kesueer.

Deued yekeje 2

73

heeje 1

Dee"JeCe keje pesJne legcner cetmeeuee meebefieleues nesles keer, Deecner legceee meebieCeeJej
keoeefhe efJeeeme "sJeCeej veener peesheele Deeceee [eseebveer GIe[heCes Deuueenuee (legPeeMeer
yeesueleevee) heenele veener. leeJesUer Skee ke[ke[eeves legcneuee iee"ues DeeefCe legcner Deesle
nesTve keesmeUueele. hejbleg Deecner legcneuee hegvne meesle GYes kesues pesCeskeve ee Ghekeejeveblej
lejer legcner ke=le%e jeneue. (55-56)
Deecner legceeeJej {ieebeer meeJeueer kesueer. ceVe DeeefCe meuJeees DeVe legcneuee
GheueyOe keve efoues. lesJne legceeemee"er pee mJe Jemlet legcneuee eoeve kesuee Deensle
leeee GheYeesie Iee. (hejbleg legceee hetJe&peebveer pes keener kesues) lees leebveer DeeceeeJej kesuesuee
Deleeeej vemetve leebveer mJelee leebeeJej Deleeeej kesuee neslee. (57)
Dee"JeCe keje pesJne Deecner legcneuee meebefieleues nesles keer, (peer Jemleer legceeemeceesj
Deens) leeceOes oeKeue Jne. efleLes pes GlheVe nesles leeee cevemeese GheYeesie Iee hejbleg
Jemeenleeree ojJeepeeletve velecemleke nesTve eJesMe keje DeeefCe efneletve efneletve24 cnCele
pee. Deecner legceee DehejeOeebvee ogue&ef#ele ke DeeefCe meoeeeNeebvee Kethe ke=hee Je oesves
Gheke=le ke. hejbleg peer iees leebvee meebefieleueer nesleer efleuee DeleeeeNeebveer yeouetve JesieUere
yeveefJeueer. mejlesMesJeer Deleeeej kejCeeNeebefJe Deecner DeekeeMeeletve ekeesheeee Je<ee&Je
kesuee. ner efMe#ee nesleer lee DeJe%eekeejebmee"er peer les kejerle nesles. (58-59)
Dee"JeCe keje pesJne cetmee (De.) eebveer Deeheuee ueeskeebmee"er heeCeer efceUeJes cnCetve
eeLe&vee kesueer lesJne Deecner meebefieleues keer, Decegke Ke[keeJej Deeheueer kee"er ceeje leecegUs
yeeje eesle GmeUtve Deeues. DeeefCe eleske esUerves DeesUKeues keer keesCelee heeCeJe"e25
Deeheueemee"er Deens. (leeJesUer ns ceeie&oMe&ve kesues nesles keer) Deuueenves efouesuee
GhepeerefJekesee GheYeesie Iee. DeeefCe he=LJeerJej Deveeeej ceepeJele efHe vekee. (60)
Dee"JeCe keje pesJne, legcner meebefieleues nesles keer, ns cetmee, Deecner Skeee ekeejee
DeVeeee GheYeesie IesTve mebece ke Mekele veener. Deeheuee heeuevekelee&ke[s eeevee keje keer
Deeceeemee"er peefceveerceOetve efhekes, Yeepeerheeuee, ient, uemetCe, keeboe [eUer Jeiewjs GlheVe
kejeJes. lesJne cetmee (De.) ves meebefieleues keer, Ske Gece ekeejee JemletSsJepeer legcner
keefve opee&ee Jemlet IesT Feflee? "erke, keesCeleelejer Menjer JemleerceOes peeTve jene,
pes keener legcner ceeielee les efleLes efceUsue. mejlesMesJeer Flekeer heeUer Deeueer keer leebeeJej
24) efnelegvees oesve DeLe& Demet Mekeleele. Ske Demes keer F&ejeke[s Deeheuee DehejeOeebyeue
#eceeeeevee kejerle pee, ogmejs Demes keer uegceej DeeefCe keeueerSsJepeer Jemleerleerue jefn JeeMeebmee"er
#ecee DeeefCe ceeHeereer Iees<eCee osle pee.
25) yeveerFeeF&ue ueeskeebeer 12 IejeCeer nesleer. F&ejeves eleske IejeCeemee"er JesieUe Peje kee{uee
pesCeskeve leebeele heeCeemee"er Yeeb[Ce nesT vees.

Deued yekeje 2

74

heeje 1

Deheceeve, DeOeesieleer Je ogo&Mee Dees{Jeueer. DeeefCe les Deuueenee keesheeves Jes{ues iesues. ne
heefjCeece eecegUse Peeuee keer, Deuueenee mebkesleeMeer les esn ke ueeieues DeeefCe esef<eleebeer
veenke nlee ke ueeieues. ns eecegUse Ie[ues efke leebveer DeJe%ee kesueer DeeefCe MeefjDele
keeeeees JeejbJeej GuuebIeve kesues. (61)
efvemebMee pes eeJeble (cegncceo me. eebeeJej ee "sJeCeejs) Deensle. lemese engoer,
F&meeF& efkebJee meeefyeF&ve Deensle pes pes keesCeer Deuueen Je cejCeesej peerJeveeJej ee "sJeleerue
DeeefCe melkecex kejleerue leebee ceesyeouee leebee heeuevekelee&heeMeer Deens. leebvee ve keesCeles
Yee Demesue ve les keOeer Meeske kejleerue.26 (62)
Dee"Jee lees emebie, pesJne Deecner letj heJe&leeuee legceeeJej DeOeeblejer Geuetve Oejues Je
legceeeke[tve hekekes Jeeve Iesleues DeeefCe meebefieleues efke, pees ebLe Deecner legcneuee osle
Deenesle leevegmeej DeeejCe kejCeeee { efveeeeves leeee mJeerkeej keje DeeefCe pes DeeosMe
leeceOes efoues Deensle leees mcejCe "sJee. pesCeskeve legcner Oece&hejeeCelesee ceeiee&Jej eeuet
Mekeeue. hejbleg leeveblej legcner Deeheuee Jeeveeke[s hee" efHejJeueer lejerosKeerue Deuueenee
Devegen DeeefCe leeee oesves legceeer meeLe mees[ueer veener DeveLee legcner kesJnee GOJemle
Peeuee Demeleele. (63-64)
lemese legcneuee Deeheuee peceeleerhewkeer lee ueeskeebeer iees lej ceeefnlee Deens peeveer

26) efueKeeCeeleerue meboYe& ermeceesj "sJeues Demelee ner iees DeeheesDeehee mhe nesles keer ee ef"keeCeer
F&ceeve DeeefCe melkecee&ee leheMeerue meebieCeeee nslet veener keer ceeCemeeves keesCekeesCelee ieeser
ceeveeJeele DeeefCe keesCekeesCeleer kecex kejeJeerle cnCepes F&ejeee "eeer ceesyeoueeme lees hee$e "jsue.
ee ef"keeCeer lej nslet entoer ueeskeebee ee Keesee DeefYeceeveees Keb[ve kejCeeee Deens keer les
entoer ueeskemecetneueee kesJeU cegeeree ceesoej mecepele Demele. les mebYeceele nesles keer leebee
mecetneMeer peebee mebyebOe Deens ceie ee Je ke=leeee erves les kemesner kee Demesveele keesCeleener
heefjefmLeleerle cegeer leebeemee"er "juesueer Deens. Gjues, leebee mecetneMeer mebyebefOele vemeuesues Flej
meJe& ueeske lej les kesJeU vejkeees FbOeve yeveCeemee"ere pevceeme Deeues Deensle. leebeer ner egkeereer
keuhevee otj kejCeemee"er Hecee&efJeues peele Deens keer DeuueenpeJeU JeemleefJeke iees legceee ee
ieyeepee veJnsle lej peer iees efJeeemeen& Deens leer cnCepes F&ceeve DeeefCe melkece& nese. keesCeleener
ceveg<e ee ieeser IesTve pej npej Peeuee lej lees Deeheuee jyeke[tve Deeheuee ceesyeouee eehle
kejerue. F&ejeheeMeer ceeCemeeee iegCeeJej efveCe&e efouee peeF&ue, legceee peveieCevesee
veeWoJenerJeve veJns.

Deued yekeje 2

75

heeje 1

meyleee27 efveeceeee Yebie kesuee neslee. lesJne Deecner leebvee meebefieleues keer ceeke[s Jne
DeeefCe DeMee DeJemLesceOes jne efke meJe& yeepetbveer legceee efOekekeej nesJees. DeMee leNnsves Deecner
leebee Peeuesuee heefjCeeceevee lelkeeueerve ueeskeebmee"er DeeefCe veblej esCeeNee efhe{eebmee"er yeesOe
DeeefCe efMekeJeCe "sJeueer. (65-66)
veblej lees emebiener Dee"Jee pesJne cetmeeves Deeheuee ueeskeebvee meebefieleues efke Deuueen
legcneuee Skee ieeF&ee yeUer osCeeme meebiele Deens. lesJne les cnCet ueeieues, legcner Deeceeer
Lee kejlee keee? lesJne cetmee cnCeeuee efke Demes De%eeveer ke=le kejCeeheemetve (hejeJe=e
jenCeemee"er) ceer Deuueenke[s MejCe ceeielees. lesJne les cnCeeues, "erke Deens. Deeheuee
heeuevekelee&ke[s eeLe&vee keje efke leeves ieeF&efJe<eeer meefJemlej meebieeJes. cetmeeves cnues,
Deuueenee DeeosMe Deens keer, ieee ve Je= DemeeJeer ve Deefle ueneve. ceOece Jeeeeer nJeer.
Deelee F&MeDee%eses Devegheeueve keje. cnCet ueeieues Deuueenuee hegvne efJeeeje, efleee jbie
kemee DemeeJee. cetmee (De.) ves meebefieleues, Deuueeneer Fe Deens, efheJeee peo& jbieeeer
ieee nJeer keer heenCeeNeebes ceve emeVe JneJes. hegvne cnCet ueeieues, Deuueenuee mhe
efJeeeve meebiee keer, ieee keMeer DemeeJeer. Deecner efleeemebyebOeer mebYeceele Deenesle. Deuueenves
Fefues lej Deecner leer MeesOetve kee{t. cetmeeves Gej efoues, Deuueen Hecee&efJelees efke leer ieee
DeMeer DemeeJeer peer jeyeefJeCeeble Deeuesueer vemesue efkebJee peceervener veebiejle vemesue DeLeJee
heeCeerner Ghemele vemesue, Oeheg hejbleg [eie vemeuesueer DemeeJeer. leeJej les cnCeeues efke, nese
Deelee legcner "erke "erke meebefieleuesle. leeveblej leebveer efleee yeUer efouee SjJner les Demes
kejleerue Demes Jeeues veJnles.28 (67-71)
legcneuee Dee"Jelees lees emebie pesJne legcner Skee Jeeeres eeCe Iesleues nesles. ceie
efleeemebyebOeer Yeeb[t ueeieuee nesleele. Je SkeceskeebJej Kegveeee Deejeshe "sJet ueeieuee nesleele,
DeeefCe Deuueenves efveCe&e Iesleuee neslee efke pes keener legcner ueheJeerle Deeneble lees les GIe[keerme
27) meyle cnCepes MeefveJeej, yeveerFeeF&uemee"er Demee efveece Ieeleuee iesuee neslee keer MeefveJeejuee
leebveer efJeeebleer DeeefCe Gheemevesmee"er jeKeerJe "sJeeJee. lee efoJeMeer keesCeleener ekeejes meebmeeefjke
keee FLeheeJeslees keer mJeebheekeees keece mege leebveer mJele:ner ke vees Je Deeheuee
mesJekeeke[tveosKeerue les IesT vees.
28) yeveerFeeF&ue ueeskeebvee efcemejJeemeer DeeefCe leebee Mespeejerue peeleerke[tve ieeF&eer cenee, eflees
heeefJe$e DeeefCe ieeehetpesee jesieeeer ueeieCe ueeieueer nesleer. eee keejCeeves leebveer efcemejntve yeensj
efveIeleee Jeemejeuee Gheeme yeveefJeues nesles, cnCetve leebvee Dee%ee efoueer iesueer keer ieee yeUer ee.
leebveer yeieue osCeeee eelve kesuee Je leheMeerue efJeee ueeieues. hejbleg efpelekee efpelekee leheMeerue
les efJeeejerle iesues eflelekese les iegjHele iesues. esLeheeJeslees keer mejlesMesJeer leere efJeefMe ekeejeer
meesvesjer ieee, efpeuee leekeeUer hetpesmee"er efJeefMe jeKeues peele nesles, peCet yees "sJetve meebefieleues
iesues keer yeefueoeve keje.

Deued yekeje 2

76

heeje 1

DeeCeerue. leeJesUsme Deecner Dee%ee kesueer efke Ketve Peeuesuee Jeeeree MeJeeuee efleee Skee
Yeeieeves DeeIeele keje. hene, DeMeeekeejs Deuueen ce=leebvee hegveppeerJeve oslees DeeefCe legcneuee
Deeheues mebkesle-efevns oeKeefJelees pesCeskeve legcner mecepeeJes. hejbleg Demes mebkesle-efevns heentve
osKeerue MesJeer legceeer oes ke"esj Peeueer, Deieoer oie[eeceeCes ke"esj. efkebyengvee
ke"esjlesceOes leehes#eener DeefOeke. keejCe oie[eceOes SKeeoe Demee Demelees peeuee heePej
Heglees. DeeefCe Hegtve leeceOetve heeCeer yeensj he[les. Je Deuueenee Yeeeves lees Keeueerner
keesmeUlees. Deuueen legceee keejJeeeebheemetve DeveefYe%e veener. (72-74)
ns cegefmueceebvees, keee legcner ee ueeskeebke[tve DeMeer Dehes#ee kejlee efke ns legceee
DeeJeenveeJej F&ceeve OeejCe kejleerue?29 JeemleefJeke eebeehewkeer Skee ieeeer eJe=eer DeMeer
Deens efke Deuueeneer JeeCeer leebveer Sskeueer DeeefCe leeveblej eebieueeekeejs mecepetve Gcepetve
osKeerue nsleghegjmmej efleuee efJeke=le kesues. (Deuueenes esef<ele cegncceo (me.) eebeeJej) F&ceeve
OeejCe kejCeeNeebvee pesJne ns Yesleele lesJne cnCeleele efke Deecner osKeerue F&ceeveOeejke
Deenesle. hejbleg pesJne Deehemeeble SkeceskeebMeer Skeebleele yeesueleele lesJne cnCeleele efke keee
cetKe& Peeueeble? ee ueeskeebvee lee ieeser meebielee pee Deuueenves legcnebJej GIe[ kesuee
Deensle keer peecegUs leebveer legceee heeuevekelee&peJeU legceee efJejesOeele lee meeoj
kejeJeele? keee ns peeCele veenerle efke pes keener les ueheefJeleele DeeefCe pes keener les eke
kejleele les meJe&keener Deuueen peeCelees Deens? eebeeceOes ogmeje Ske ie efvej#ejebee Deens.
peebvee Oece&ebLeees %eeve lej veenere. Hee Deeheuee Fe-Deekeeb#eebvee les keJeeUtve yemeues
Deensle DeeefCe kesJeU Yeeceke keuheveWle Yejkele eeueues Deensle, lesJne lee ueeskeebee efJeveeMe
Je efJeOJebme Deens pes Deeheuee neleebveer ebLe efueefnleele DeeefCe ueeskeebvee meebieleele efke ne
Deuueenke[tve Deeuesuee Deens. pesCeskeve leeee ceesyeoueele keener ueeYe keve IeeJee.
leebee neleebveer ns efueefnuesues osKeerue leebeemee"er efJeOJebmeeeer meecegeer Deens. DeeefCe leebeer
ner keceeF& osKeerue leebeemee"er efJeveeMekeejke Deens. les cnCeleele efke vejkeeie>er Deecneuee
keoeefhe mhe<e& ke MekeCeej veener. Hee keener Lees[ee efoJemeebeer efMe#ee keoeefele Peeueer lej
nesF&ue. leebvee efJeeeje keee legcner Deuueenke[tve SKeeos Jeeve Iesleues Deens pes lees Yebie
ke MekeCeej veener? efkebJee Deuueenee veebJeeJej DeMee ieeser yeesuelee peeefJe<eeer legcneuee
29) ns JeeKeeve lee veJecegefmueceebvee GsMetve Deens peebveer efvekeee keeUelee hewiebyej cegncceo (me.)
eebeeJej F&ceeve DeeCeues nesles. leebee keeveer Deieesojheemetvee esef<elelJe, ebLe, HeefjMles,
hejueeske, MejerDeleee pee ieeser Deeuee neslee, lee meJe& leebveer Deeheues Mespeejer entoer
ueeskeebke[tve Sskeuee neslee. cnCetvee leebeer DeMeer Dehes#ee nesleer keer pes ueeske hetJeeaheemetvee
esef<ele DeeefCe ebLeees Devegeeeer Deensle, Je peebveer efouesuee yeeleceebcegUse Deecneuee F&ceeveheer
osCeieer eehlee Peeueer Deens, les pej Deecneuee meeLe osleerue, efkebyengvee ee ceeiee&le heg{s heg{s
jenleerue.

Deued yekeje 2

77

heeje 1

%eeve veener? keee leebeer peyeeyeoejer Deuueenves Iesleueer Deens? legcneuee vejkeeefie> kee
efMeJeCeej veener. pees keesCeer JeeF& (kecex) keceJeerue DeeefCe DehejeOeeee og<eeeble De[ketve
he[sue lees vejkeJeemeer Demesue DeeefCe vejkeeceOese meowJe efKelehele he[sue. hejbleg pes F&ceeve
OeejCe kejleerue Je meoeeej kejleerue lese mJeiee&le Jeeme kejCeejs Demeleerue DeeefCe les meowJe
mJeiee&le jenleerue. (75-82)
Dee"JeCe keje, FeeF&ueee mebleleerke[tve Deecner { Jeeve Iesleues nesles efke
DeuueenefMeJeee Deve kegCeeeerner Yeeer ke vekee. ceeleeefheleeMeer, veelesJeeF&keebMeer, DeveeLe Je
ieesjiejeryeebMeer eebieues Jeeiee. ueeskeebvee eebieuee ieeser meebiee. veceepees heeueve keje DeeefCe
pekeele ee. hejbleg Lees[s ueeske JeieUlee legcner meJeeveer ee Jeeveeke[s hee" efHejJeueerle. DeeefCe
Depetvener hee" efHejJeerle Deenele. lemese Dee"JeCe keje, Deecner legceeeke[tve { Jeeve
Iesleues nesles efke Deehemeeble Skeceskeebes je meeb[t vekee. Skeceskeebvee Deeheuee Iejeheemetve yesIej
ke vekee. DeeefCe legcner les ceevener kesues nesles. DeeefCe mJele: leees mee#eerner Deenele. hejbleg
Deepe legcner lese Deenele pes Deeheuee yeebOeJeeeer nlee kejlee. Deeheuee yeebOeJeebhewkeer keener
ueeskeebvee osMeeyeensj kee{erle Deenele. Deleeeej DeeefCe Deleerjske keve leebeeefJe
kekeejmLeeve kejlee. DeeefCe pesJne les egyeboer nesTve legceeeheg{s esleele lesJne leevee
yebOecege kejCeemee"er DeeefLe&ke ob[ Ieslee. JeemleefJeke leebvee Iejeyeensj kee{Cese legceeemee"er
efveef<e nesles. lej keee legcner ebLeeee Skee YeeieeJej ee "sJelee DeeefCe ogmeNee Yeeieeuee
veekeejlee? legceeehewkeer pes ueeske Demes kejleerue leebeemee"er eeefMeJeee Deve keesCeleer
efMe#ee Demesue efke ee Ssefnke peerJeveeceOesner ke"esj eeleveebke[s leebvee vesues peeF&ue. Deuueen
lee keejJeeeebheemetve DeveefYe%e veener pee legcner kejerle Deenele. ns lese ueeske Deensle peebveer
cejCeesej peerJeveeee meewoe keve ns veej peerJeve Kejsoer kesues Deens. ve eeeer efMe#ee keceer
nesF&ue ve eebvee keesCeleer ceole ueeYesue. (83-85)
Deecner cetmee (De.) uee ebLe efouee leeveblej melele esef<ele hee"efJeues. MesJeer ceefjeceheg$e
F&meeuee mhe mebkesle osTve hee"efJeues. DeeefCe heefJe$e Deelceeejs30 leeuee ceole kesueer. heCe
legceeer ner keesCeleer jerle Deens efke pesJne pesJne kegCeer esef<ele legceee FsefJe keesCeleer iees
IesTve legceeeke[s Deeuee lesJne legcner lee efJe yeb[Keesjer kesueerle? keenervee Keess
"jefJeuesle. lej keeneReer nlee kesueerle. les cnCeleele Deeceeer oes megjef#ele Deensle.
keoeefhe veener! mele iees ner Deens keer leebee esnecegUs Deuueenves leebvee efOekekeejuesues Deens
cnCetve DeuheMeere ee les "sJeleele. lemese Deelee pees ebLe Deuueenke[tve leebeeke[s Deeuee
30) heefJe$e Deelceeves DeefYeesle efoJe eke %eevee Deens. DeeefCe les %eeve IesTve esCeejs efpeyeF&ue
osKeerue Deensle. lemese npejle esMet cemeern eebee heefJe$e Deelcee, peeme Deuueenves heefJe$e iegCeebveer
megMeesefYele kesues nesles, lees osKeerue Deens.

Deued yekeje 2

78

heeje 1

Deens leeeeMeerner leebes Jele&ve kemes Deens? Flekeb Demetvener efke lees ebLe leebeeheeMeer
DeeOeerheemetve Demeuesuee ebLeees meceLe&ve kejerle Deens DeeefCe lees esCeehetJeea ns mJele:
veeefmlekeebefJe efJepee Je ceole efceUCeemee"er eeLe&vee kejerle nesles.31 hejbleg leer iees pesJne
Deeueer efpeuee leebveer DeesUKeues osKeerue lejerner leebveer leer ceeve kejCeeme vekeej efouee.
Deuueenke[tve efOekekeej nesJees ee veekeejCeeNeebee! efkeleer JeeF& meeOeve Deens peeejs ns
ueeske Deeheuee peerJeees meceeOeeve keve Iesle Deensle!32 efke pes ceeie&oMe&ve Deuueenves
DeJelejues Deens leeee mJeerkeej kejCeeme kesJeU eee ogjeenecegUs les vekeej osle Deensle efke
Deuueenves (DeJelejCe Je esef<elelJe) osTve Deeheuee mesJekeeuee mJesehetJe&ke Devegen efouee.33
lesJne Deelee les ekeesheehee"eshee" ekeesheebme hee$e "jues Deensle. DeMee veekeejCeeNeebmee"er
Deheceeveemheo efMe#ee "juesueere Deens. (86-90)
pesJne leebvee meebefieleues peeles efke Deuueenves pes keener DeJelejues Deens leeJej F&ceeve
OeejCe keje lesJne les cnCeleele keer, Deecner lej kesJeU leeJej F&ceeve OeejCe kejlees pes
Deeceeeke[s (DeLee&le FmejeF&ueee mebleleerke[s) DeJelejues Deens. leeJeefleefje pes keener
Deeues Deens les ceeveCeees veekeejleele. JeemleefJeke les mele Deens DeeefCe lee efMekeJeCeeres
meceLe&ve kejerle Deens pes eebeeke[s DeeOeerheemetve Deens. leebvee meebie keer, pej legcner Hee
leee efMekeJeCeerJej efJeeeme "sJeCeej Demeeue peer legceeeke[s Deeueer Deens lej eehetJeea
Deuueenee lee esef<eleebeer (pes Keg FmejeF&ueee JebMeeceOes pevceues nesles) nlee kee kesueer?
legceeeke[s kemekeMee mhe mebkesleebmen cetmee Deeues, lejerner legcner Demes Deleeeejer Peeueeble
keer leebeer hee" efHejleee Jeemejeuee Gheeme yeveefJeues. peje lee { Jeeveees mcejCe keje pes
letj heJe&leeuee legceeeJej Geuetve Oeve legceeeke[tve Deecner Iesleues nesles. DeeefCe leekeero
efoueer nesleer efke pees DeeosMe Deecner osle Deenesle leees {lesves heeueve keje DeeefCe ue#ehetJe&ke
Sskee. lesJne legceee hetJe&peebveer meebefieleues efke, Deecner Sskeues hejbleg les Deecner ceeveCeej
veener. leebee KeessheCeeeer DeJemLee DeMeer nesleer efke leeee ceveeble Jeemee Jeeme keve
yemeues nesles. meebie leebvee efke, pej legcner F&ceeveOeejke Demeeue lej legceeer ner ee efkeleer
31) hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee DeeieceveehetJeea entoer ueeske yesewve nesTve lee ese f<eleeeer
eleer#ee kejerle nesles peeee Deeieceveeeer Yeeefkeles leebee esef<eleebveer kesueer nesleer. les eeLe&vee kejerle
Demele keer ueJekeje lee esef<eleeves eeJes keer keeefHejebes Jee&mJe ve JneJes DeeefCe ceie Deeceee
GVeleeree keeU meg JneJee.
32) ogmeje DevegJeeo Demeener nesT Mekelees keer, efkeleer JeeF& iees Deens peemee"er leebveer Deeheues eeCe
efJekeues Deens. cnCepes Deeheues Yeues Je keueeCe DeeefCe Deeheuee cegeeree yeUer efouee.
33) ns ueeske Fe kejerle nesles keer esCeeje esef<ele leebee peeleerle pevceeme eeJee, hejbleg pesJne lees Skee
DeMee peeleerle pevceuee efpeuee les ueeske leg mecepele Demele, lesJne les leeee Fvkeejemee"er lelhej
yeveues. peCet leebes cnCeCes Demes nesles keer Deuueenves leebvee efJeeeve esef<ele hee"efJeuee Demelee.

Deued yekeje 2

79

heeje 1

JeeF& Deens peer DeMee JeeF& ke=leebee legcneuee DeeosMe osle Deens. (91-93)
leebvee meebiee keer pej KejesKeje DeuueeneepeJeU cejCeesej peerJeveees Iej meJe&
ueeskeebvee mees[tve Keeme legceeemee"ere Demesue lej legcner ce=leteer Fe kesueer heeefnpes. pej
legcner Deeheuee efJeeejeceOes Kejs Demeeue. ue#eele "sJee efke ns keoeefhe leMeer Fe kejCeej
veenerle. keejCe Deeheuee neleeves keceJetve pes keener leebveer efleLes hee"efJeues Deens leeJeve
leebeer nere Dehes#ee Deens efke leebvee efleLes peeJes ueeieCeej veener. Deuueen DeMee
DeleeeeNeebvee Gece ekeejs peeCelees Deens. peieCeeeer ueeuemee kejCeeNeebceOes legcner eebvee
DeefOeke ueesYeer heneue. Flekes efke eemebyebOeer DeveskesejJeeeebhes#eener DeefOeke heefueke[s iesuesues
heneue. leebeehewkeer eleskepeCe ns Fefle Deens keer kemesner keve npeej Je<ex peieeJes.
JeemleefJeke efoIee&eg<e keesCeleener heefjefmLeleerle leebvee ekeesheeheemetve JeeeJet MekeCeej veener. pes
pes kece& les kejerle Deensle. Deuueen les henele Deens. (94-96)
leevee meebie keer pees kegCeer efpeyejerueMeer Jewj kejlees34 leeuee ns mecepeeJeeeme nJes efke
efpeyejerueves Deuueenee Dee%esvese ne kegjDeeve legPee oeeJej DeJelejuee Deens. pees Deieesoj
Deeuesuee ebLeees meceLe&ve kejerle Deens. DeeefCe F&ceeveOeejkeebmee"er ceeie&oMe&ve Je eMeeeer
MegYeJeelee& IesTve Deeuesuee Deens. (pej efpeyejerueMeer eebee Jewjees keejCe nse Demesue lej meebiee
efke) Deuueen, leees otle, leees esef<ele DeeefCe efpeyejerue Je efcekeeF&ue eebes pes Me$et Deensle
Deuueen lee veekeejCeeNeebee Me$et Deens. (97-98)
Deecner legPeeke[s DeMeer mebkesleJeeves DeJelejueer Deensle peer mheheCes mele Jee
kejCeejer Deensle. DeeefCe leebes DevegmejCe kejCeeme kesJeU lese ueeske veekeejleele pes ceeie&Ye
Deensle. vesnceer Demese Ie[le Deeues veener keee efke pesJne pesJne leebvee SKeeos mebkesleJeeve
efoues lesJne leebeehewkeer SKeeeelejer ieeves leeee Yebie kesuee. efkebyengvee leebeehewkeer yengleske
Demese Deensle pes ceveeheemetve ee "sJeerle veenre. DeeefCe pesJne leebeeke[s Deuueenke[tve
kegCeer esef<ele lee ebLeeeer iJeener DeeefCe meceLe&ve kejCeeje Deeuee pees ebLe eebeeke[s
hetJeeaheemetve GheueyOe neslee lesJne ee ebLeOeejkeebhewkeer Skee ieeves Deuueenee ebLeeuee
DeMeejerleerves hee"erceeies eketve efoues peCet keener leebvee keenere ceeefnle veJnles. DeeefCe lee
ieeseres DevegmejCe ke ueeieues pee ieeser Mewleeve, meguewceeveee jepeeee veeJeeves meeoj
kejerle Demele. Kejs heenlee peebee meguewceeveves keOeerner esn kesuee veener. esneceOes lej les
Mewleeve he[ues nesles pes ueeskeebvee peeotesCeees efMe#eCe osle nesles les lee ieeseRee ceeies ueeieues
pee yeeyeerueceOes oesve otle nele Je ceeleJej DeJelejuee neslee. JeemleefJeke les (otle) pesJne
34) entoer kesJeU hewiebyej cegncceo (me.) eebvee DeeefCe leebvee ceeveCeeNeebveee JeeF& cnCele nesles Demes
veJns lej F&ejees heefJe$e otle efpeyeF&ue (De.) eebveener DeheMeyo yeesuele Demele DeeefCe cnCele keer
lees Deeceee Me$et Deens, lees oesee veJns lej keeshe DeeCeCeeje otle Deens.

Deued yekeje 2

80

heeje 1

keOeer kegCeeuee eeeer efMekeJeCe osle Demele lesJne DeeOeer mheheCes yepeeJeerle Demele efke, hene
Deecner Ske melJe heefj#ee Deenesle lesJne legcner esneceOes he[t vekee.35 lejerner ns ueeske
leebeeke[tve leee ieeser efMekele Deeues peecegUs heleerhelveerceOes otner efvecee&Ce JneJeer. ner lej
mhe iees nesleer efke Deuueenee Deveg%esefMeJeee les eeheemetve kegCeeueener neveer heesneseJet
Mekele veJnles. hejbleg lejerner les DeMeer iees efMekele Deeues peer Keg leebeemee"er ueeYeoeeke
lej veJnleere Gue neveerkeejke nesleer DeeefCe leebvee eebieues ceeefnle nesles efke pees ee ieeseree
eenke nesF&ue leeeemee"er cejCeesej peerJeveeble keenerner efnmmee veener. efkeleer JeeF& meecegeer
nesleer peemee"er mJele:ee peerJeeee ceesyeoueeble leebveer meewoe kesuee Deens! efkeleer eebieues
Peeues Demeles pej les peeCele Demeles! ee DeeefCe Deuueenes Yee yeeUieues Demeles lej
DeuueenheeMeer pees ceesyeouee leebvee efceUeuee Demelee lees leebeemee"er DeefOeke eebieuee Peeuee
Demelee. efkeleer eebieues Peeues Demeles pej leebvee ns keUues Demeles! (99-103)
ns eeJeeveebvees, jeF&vee cnCet vekee lej Gvpetjvee cnCee DeeefCe ue#ehetJe&ke Sskee.36
ns veekeejCeejs lej og:Keoeeer ekeesheeme hee$e Deensle. ns ueeske, peebveer mele mJeerkeejCeees
veekeejues Deens les ebLeOeejkeebhewkeer Demeesle efkebJee DeveskesejJeeoer Demeesle les keoeefhe Fefle
veenerle efke legPee eYetke[tve legPeeke[s keener Yeues DeJelejeJes. hejbleg Deuueen peeeemee"er
Feflees leeuee Deeheuee ke=hesmee"er Keeme efveJe[lees DeeefCe lees Deleble ke=heeJeble Deens.
(104-105)
35) meojnt Deeeleee DeLee&mebyebOeer efvejefvejeUer efJeOeeves Deensle. hejbleg pes keener ceer mecepeuees Deens les
Demes keer pee keeUele yeveerFeeF&ueee JebMeees meJe& ueeske yeeyeerue esLes yebefomle DeeefCe oeme yeveues
nesles, lee keeUer meJe&es Deuueenves oesve HeefjMleebvee leebeer hejer#ee IesCeemee"er hee"efJeues
DemeeJes. peeeceeCes uegle ueeskeebpeJeU HeefjMles megboj cegueebee heele iesues nesles. leeeekeejs lee
FeeF&ueerpeJeU les HeefjMles meeOetmebleebee heele iesues DemeeJesle. lesLes leebveer Skeerke[s
peeopetesCeeee yeepeejele Deeheues ogkeeve Leeues Demesue lej ogmejerke[s kele&Jehetle&lee cnCetve
eleskeeuee meeJeOeevener kejerle DemeeJesle keer hene, Deecner legceeer hejer#ee cnCetve Deeuees Deenesle,
legcner Deeheuee heejueewefkeke peerJeveees JeeesUs keve IesT vekee, hejbleg Flekes kevener ueeske
leebee esgkeer ke=leebJej DeeefCe ieb[sleeF&leebJej legtve he[le DemeeJesle.
36) entoer ueeske pesJne hewiebyej cegncceo (me.) eebee meYesle esle Demele lesJne meueece kejCeeejs Je
mebYee<eCeeejs les Deeheuee ceveeleerue s<e Deeskeerle Demele. pesJne hewiebyej (me.) eebee meceJesle
yeesueleevee engoeRvee SKeeee JesUer Demes yeesueCeeeer iejpe Jeele Demes keer, Leebyee Deecneuee Lees[s
ns cnCeCes mecepetve IesT ee. lesJne les jeFvee Demes Geeefjle Demele. meojnt Meyoeee yeeele:
DeLe& lej Demee neslees keer Deecneuee meJeuele ee DeLeJee Deecees cnCeCes Sskee. hejbleg Deveske hewuetbveer
leele JeeF& DeLe&ner efveIele Demele. cnCetve cegmeueceeveebvee DeeosMe efouee iesuee keer legcner lee
Meyoeee eeesie Jepe& keje Je leeSsJepeer Gvpegjvee cnCepes Deeceeeke[s ue#e ee DeLeJee
Deecneuee Lees[s mecepetve IesT ee, Demes cnCee.

Deued yekeje 2

81

heeje 1

pee SKeeee mebkesleJeeveeuee Deecner j kejlees efkebJee leees efJemcejCe kejefJelees lesJne
leehes#ee DeefOeke eebieues efkebJee leMeee ekeejes ogmejs mebkesleJeeve hee"efJelees.37 keee legcner
peeCele veener efke Deuueenuee eleske iees kejCeees meeceLe& eehle Deens? keee legcneuee
"eTke veener efke he=LJeer DeeefCe DeekeeMeeceOes Deuueenese DeefOehele Deens DeeefCe
leeeeefMeJeee Deve kegCeerner legceeer keeUpeer IesCeeje Je ceole kejCeeje veener?
(106-107)
ceie keee, legcner Deeheuee esef<eleeke[s leMeee ekeejes eMve DeeefCe ceeieCee ke
Feflee peMee eehetJeea cetmeeke[s kejCeele Deeuee neslee?38 JeemleefJeke pee Jeeerves
esee DeeejCeeSsJepeer Deeses DeeejCe kesues lees Keefelee mejU ceeiee&heemetve Yejkeuee
Deens. ebLeOeejkeebceOes yengleske ueeske ns Fefleele efke kemesner keve legcneuee eshe metve otj
keve Deeske[s veeJes. pejer leebeeJej mele eke Peeues Deens. lejerner Deeheuee ceveeleerue
s<eecegUs legceeemee"er leebeer ner Fe Deens. leebvee leeyeue #ecee kej Je leebvee lemese
mees[tve os. FLeheele efke Deuueen mJele: Deeheuee efveCe&e ueeiet kejerue. efvemebMee Deuueenuee
meJe& ieeseRJej meeceOe& Deens. veceepe Deoe keje DeeefCe pekeele ee. legcner Deeheuee cejCeesej
peerJeveemee"er pes keener Yeues keceJetve hee"Jelee les DeuueenheeMeer legcneuee Dee{Usue. (keejCe)
pes keener legcner kejerle Deenele les Deuueenee erceOes Deens. (108-110)
leebeb cnCeCeb Demeb Deens efke keesCeerner Jeeer mJeiee&ceOes peeCeej veener peesheele leer
entoer nesle veener efkebJee (efemleer ueeskeebee efkeesveebletve) efemleer nesle veener. ner leebeer
ceveeskeecevee (Yece) Deens. leebvee meebie legcner mele Demeeue lej hegjeJee meeoj keje. keoeefhe
veener! mele ns Deens efke pees keesCeer Deuueenee Dee%eeheeueveeceOes mJele:uee meceefhe&le kejerue
DeeefCe meodJele&veer Demesue leeeemee"er leeee heeuevekelee&peJeU leeee ceesyeouee Deens
DeeefCe DeMee ueeskeebvee ve keesCeles Yee Demesue ve les keOeer Meeske kejleerue. (111-112)
engoer cnCeleele, efemleeRee peJeU keenerner veener. efemleer cnCeleele
engeebheeMeer keenerner veener. JeemleefJeke oesIesner ebLe Jeeeleensle.DeeefCe DeMeee ekeejs lee
37) ns Skee efJeefMe Mebkeses Gej Deens. entoer ueeske cegmeueceeveebee ceveele meojnt Mebkee efvecee&Ce
kejCeeee eelve kejerle nesles. leebee Dee#eshe Demee neslee keer hetJeeaes ebLe mege F&ejeke[tve Deeues
nesles DeeefCe ne kegjDeeve osKeerue F&ejeke[tve Deens lej ceie lee ebLeeee keener Dee%eebSsJepeer ee
kegjDeeveele Flej Dee%ee kee efouee iesuee Deensle?
38) entoer ueeske efevJes<eCe keve veevee leNnses eMve cegmeueceeveebmeceesj GheefmLele kejerle Demele. les
leebvee Gesefpele kejerle Demele keer Deeheuee hewiebyejebvee ns, ns DeeefCe ns efJeeeje. eeJej meJe&es
Deuueen cegmeueceeveebvee meeJeOe kejerle Deens keer eeyeeyeleerle enteebes DevegkejCe kejCeeheemetve otj
jne.

Deued yekeje 2

82

heeje 1

ueeskeebesner oeJes Deensle peebvee ebLeees %eeve veener. pee pee celeYesoebceOes les he[ues Deensle
leebee efveCe&e Deuueen hegvelLeeveeee efoJeMeer kejerue. (113)
DeeefCe lee Jeeerhes#ee DeefOeke Deleeeejer keesCe Demesue pees Deuueenee
eeLe&veemLeUeceOes leees veecemcejCe kejCeeme eefleyebOe kejlees. DeeefCe lee mLeUebvee GOJemle
kejCeeee eelve kejlees? Demes ueeske lee eeLe&veeie=neceOes heee "sJeCeemener hee$e veenerle
DeeefCe pej keOeer iesues lej leebveer YeerleYeerlee peeJes. leebee ee veej peerJeveeceOesner efOekekeej
Deens. DeeefCe cejCeesej peerJeveeceOesner leebvee eelevee Deensle. (114)
hetJe& DeeefCe heefece Deuueeneee Deensle. efpeke[s legcner leeW[ kejeue efleLes Deuueenes
DeefmlelJe Deens. keejCe Deuueen meJe&Jeeheer DeeefCe meJe&%e Deens. (115)
leebeb cnCeCeb Deens efke Deuueenuee heg$ener Deens. Deuueen lej ee ieeserhes#ee efkeleerlejer
heefJe$e Deens. JeemleefJeke mele ns Deens efke he=LJeer DeeefCe DeekeeMeeceOeerue meJe& ieeseRee mJeeceer
Deuueen Deens. meJe&peCe leeese Dee%eeOeejke Deensle. leese DeekeeMe DeeefCe he=LJeeree eJele&ke
Deens. pesJne SKeeoer Ievee Ieefle kejCeees Feflees lesJne Hee cnCelees, leLeemleg
DeeefCe #eCeeOee&le lemes Ie[les. (116-117)
peebvee %eeve veener les cnCeleele efke Deuueen mJele: DeeceeeMeer keeb yeesuele veener?
efkebJee Deeceeeke[s SKeeoe mebkesle keeb esle veener? DeMeee ieeser eehetJeeaes ueeskener yeesuele
nesles. lee meJeeeer ceveesJe=eer meejKeere Deens. efJeeeme "sJeCeeNeebmee"er lej Deecner mheheCes
mebkesleJeeves GIe[ kesueer Deensle. (eehes#ee mhe mebkesle keesCelee Demesue efke) Deecner leguee
mele %eeveemen MegYeJeelee& osCeeje DeeefCe meeJeOe kejCeeje yeveJetve hee"efJeues Deens.39 lesJne
vejkeeMeere peebee mebyebOe pegUuee Deens leebeeyeue let cegUere peyeeyeoej veenerme.
(118-119)
engoer DeeefCe efemleer legceeeMeer keoeheer mencele nesCeej veenerle peesheele leebee
heleerves legcner JeeieCeej veener. leebvee mheheCes meebiee efke Deuueenves meebefieleuesuee ceeie&e
eesie Deens. DeveLee legPeeke[s Deeuesuee %eeveeveblej pej let leebee Febes DevegmejCe
kejMeerue lej Deuueenee ekeesheeheemetve JeeeefJeCeeje legPee keesCeerner efce$e efkebJee meneeke
DemeCeej veener. pee ueeskeebvee Deecner ebLe efoues les DeMee jerleerves leees DeOeeve kejerle
39) cnCepes Flej KegCeebeer lej ieese mees[e, Deleble G"tve efomeCeejer KetCe lej npejle cegncceo (me.)
eebes mJele:es JeefecelJe Deens. esef<elelJeehetJeeaeer leebeer efmLeleer, Je les pee ueeskeeble Je pee
osMeele pevceues leebeer efmLeleer, leer heefjefmLeleer peele leebes heeuevehees<eCe Peeues Je 40 Je<eeheele
peele leebveer peerJeve Jeleerle kesues. ceie esef<eleheoeJej efveege Peeueeveblej leebveer peer JewYeJeMeeueer
keeceefiejer heej hee[ueer leer, ns meJe&keener Ske DeMeer GppJeue efveMeeCeer Deens keer leer Demeleebvee Flej
keesCeleener efveMeeCeereer DeeJeMekelee jenele veener.

Deued yekeje 2

83

heeje 1

Deensle pemes leebveer kejeeuee nJes. les eeJej ceve:hetJe&ke ee "sJeleele.40 hejbleg pes leeeeMeer
esn kejleerue lej leebveee vegkemeeve meesmeeJes ueeiesue. (120-121)
ns FeeF&ueee mebleleervees, mcejCe keje ceePee Devegen peeves legcneme Gheke=le kesues
nesles. DeeefCe legcneuee meJe& pevemecegoeeeJej eslJe yeneue kesues nesles. lesJne lee efoJemeebheemetve
mJele:uee JeeeJee pesJne kegCeerner kegCeeee eeflkebefelener Gheeesieer he[Ceej veener, ve
kegCeeke[tve ceesyeouee mJeerkeejuee peeF&ue ve kegCeeeer efMeHeejme kegCeeee Gheeesieer he[sue ve
DehejeOeevee keg"tve keesCeleer ceole ueeYesue. (122-123)
Dee"JeCe keje pesJne Deuueenves Fyeenerceke[tve keener ieeseRceOes hejer#ee Iesleueer DeeefCe
pesJne lees hejer#esceOes hetCe& Glejuee lesJne Deuueenves leebvee cnues, ceer leguee meJe& ueeskeebee
veslee cnCetve efveege kejerle Deens. lesJne Fyeenerceves efJeeejues, DeeefCe ceePee mebleleermee"erner
nse DeefYeJeeve Deens? lesJne Deuueenves Gej efoues, ceePes DeefYeJeeve DeleeeeNeebmee"er
veener.41 (124)
DeeefCe ee keeyeeie=neuee Deecner meeNee ueeskeebmee"er ceOeJeleea MeebleermLeeve efveefele
kesues DeeefCe ueeskeebvee DeeosMe efouee efke Fyeenerce pee ef"keeCeer eeLe&vesmee"er GYee jenlees lee
mLeeveeuee keeecemJeheer veceepees mLeeve yeveJee. DeeefCe Fyeenerce Je FmceeF&ueuee DeeosMe
efouee efke, ceePee ee Iejeuee heefjecee DeeefCe SkeebleJeeme lemese ketDe Je mepeoe (veceepe
Deoe) kejCeeNeebmee"er mJe (heefJe$e) "sJee. (125)
leevegmeej Fyeenerceves eeLe&vee kesueer efke, ns ceePee heeuevekelee&, ee veiejeuee
Meebleerveiej yeveJe DeeefCe esLeerue efveJeemeeRhewkeer pes ueeske Deuueen DeeefCe cejCeesej peerJeveeJej
ee "sJeleerue leebvee GhepeerefJekesmee"er meJe& ekeejeer HeUs os. leeee eeflemeeo cnCetve
leebee heeuevekelee&ves cnues, hejbleg pes ceeveCeej veenerle leebvee Ssefnke veej peerJeveeeer
meecegeer lej ceer osF&ve hejbleg MesJeer vejke eeleveebke[s ceer leebvee HejHele IesTve peeF&ve DeeefCe
les Deleble JeeF& mLeeve Demesue. (126)
DeeefCe mcejCe keje pesJne Fyeenerce DeeefCe FmceeF&ue ee ie=neee efYebleer GYeejerle nesles
Je eeLe&vee kejerle nesles efke, ns Deeceee heeuevekelee&, Deeceeeke[tve ee mesJesee mJeerkeej
40) ne mebkesle ebLeOeejkeebee meoeeejer ieeke[s Deens keer leebeepeJeU hetJeeaheemetvee Demeuesuee
F&ejer ebLeees les ueeske eeceeefCekeheCes Je meleefvelesves Jeeeve kejerle DemeueekeejCeeves les ee
kegjDeeveuee Ssketve efkebJee Jeeetve leeJej F&ceeve DeeCeleele.
41) DeLee&le legceee mebleleerhewkeer pees meoeeejer DebMe Deens, ns Jeeve kesJeU leebeeMeere mebyebefOele
Deens. leebhewkeer pes Deleeeejer Demeleerue, leebeemee"er ns Jeeve veener. ee ef"keeCeer
Deleeeejerves DeefYeesle kesJeU ueeskeebJeje pes Deleeeej kejerle Demeleele lese Deensle Demes veener
lej mele DeeefCe meeeserJej Deleeeej kejCeejs osKeerue Deensle.

Deued yekeje 2

84

heeje 1

kej. let meJeees SskeCeeje DeeefCe meJe&keener peeCeCeeje Deensme. ns eYet Deecne oesIeebvee legPes
Dee%eeOeejke yeveJe. Deeceee JebMeeceOetve Demee meceepe Ie[Je pees legPeee Dee%eeOeejke Peeuesuee
Demesue. Deecneuee Deeceee Gheemevesee efJeOeer meebie. DeeefCe Deeceee GCeerJeebke[s ogue&#e kej.
efvemebMee let #eceeJeble DeeefCe oeeJeble Deensme. DeeefCe ns eYet ee ueeskeebceOes eebeeleerue Ske
esef<ele GYee kej. pees legPes mebosMe eebvee SskeJeerue DeeefCe eebvee ebLe DeeefCe efJeJeskeeeer efMekeJeCe
osTve eebes peerJeve heefJe$e kej. lete eYeglJeMeeueer veee kejCeeje Deensme. (127-129)
Fyeenerceee heleerke[s keesCe hee" efHejJeerue? pees mJele:uee De%eeveer yeveJeerue leese
Fyeenerceee Oecee&ke[s hee" efHejJeerue. efvemebMee Deecner leeuee peieeceOes Deecees keee&
kejCeemee"er efveJe[ues nesles. DeeefCe hejueeskeeceOes leeeer ieCevee meoeeeNeebceOes Deens. pesJne
heeuevekelee&ves leeuee meebefieleues. cegefmuece nes (mJele:uee meceefhe&le kej)42 lesJne lees lJeefjle
cnCeeuee, ceer lej meeNee me=eree heeuevekelee&uee meceefhe&le Peeuees Deens! DeeefCe DeMeee
ekeejes DeeejCe kejCeeee DeeosMe leeves Deeheuee cegueeyeeUebvee efouee neslee. DeeefCe leese
DeeosMe eeketyevesner Deeheuee mebleleeruee efouee neslee. leeves cnues efke, ceePee cegueebvees,
Deuueenves legceeemee"er ne Oece& hemeble kesuee Deens lesJne cejsheele Deuueenuee meceefhe&le nesTve
jne. keee leeJesUer legcner GheefmLele nesleele pesJne eeketye ee veej peerJeveeee efvejeshe Iesle
neslee? leeves ce=letmeceeer Deeheuee cegueebvee efJeeejues, cegueebvees ceePee heeele legcner
kegCeeeer Yeeer kejeue? lee meJeeveer Gej efoues Deecner legPeee Deuueeneer Yeeer ke
peeeer let DeeefCe legPes hetJe&pe Fyeenerce, FmceeF&ue DeeefCe Fmenekeves Yeeer kesueer. DeeefCe Deecner
leeueee meceefhe&le Peeuees Deenesle, Demes les ueeske nesles pes nesTve iesues. pes keener leebveer
keceeefJeues les leebeemee"er Deens DeeefCe pes keener legcner keceefJeCeej Deeneble les legceeemee"er
Demesue. legcneuee ns efJeeejues peeCeej veener efke les ueeske keee kejerle nesles. (130-134)
entoer cnCeleele entoer Jne lej mevceeie& ueeYesue. efemleer cnCeleele, efemleer Jne
lej legcneuee mevceeie& ueeYesue. leebvee meebie, veener! Oece& lej Fyeenerceee Oece& Deens. pees
DeveskesejJeeoer veJnlee. cnCee efke, Deecner ee "sJeueer DeuueenJej DeeefCe lee
ceeie&oMe&veeJej pes Deeceeeke[s DeJelejues DeeefCe pes Fyeenerce, FmceeF&ue, Fmeneke, eeketye
DeeefCe eeketyeee mebleleerke[s DeJelejues DeeefCe pes cetmee, F&mee DeeefCe ogmeNee meJe& esef<eleebvee
leebee heeuevekelee&ke[tve efoues iesues. Deecner leebeele keesCeelener YesoYeeJe kejerle veener.
DeeefCe Deecner Deuueenueee meceefhe&le Peeuees Deenesle. (135-136)
42) cegefmuece cnCepes Demee keer peeves F&ejeheg{s ceeve legkeJeeJeer, F&ejeueee Deeheuee ceeueke, mJeeceer,
Meemeke DeeefCe Gheeme ceeveeJes, peeves mJele:uee meJe&mJeer F&ejeee mJeeOeerve kejeJes, DeeefCe
F&ejeke[tve pes ceeie&oMe&ve Deeues Demesue leevegmeej peieele peerJeve peieeJes. DeMeer ee Je DeMee
keee&heleeres veeJe Fmueece Deens. Glheeeree eejbYeeheemetve peieeee efvejefvejeee osMeele
DeeefCe je^eble pes esef<ele Deeues Deensle lee meJeeeeosKeerue nee Oece& neslee.

Deued yekeje 2

85

heeje 2

pej lee ueeskeebveerner DeMeer ee "sJeueer peMeer ee legcner "sJeueer Deens lej les
mevceeiee&Jej Deensle. DeeefCe pej eeke[s hee" efHejJeueer lej mhe Deens efke les mebMeeeceOes
(mebYeceeceOes) he[ues Deensle. lesJne Kee$eer yeeUiee efke leebeeefJe Deuueen legceee
meneekelee& cnCetve hegjsmee Deens. lees meJe&keener Sskelees DeeefCe peeCelees Deens. (137)
meebie efke Deuueenee jbie Debefiekeeje, leeee jbieehes#ee Gece jbie DeeCeKeer kegCeeee
Demesue? Deecner leeeere Yeeer kejerle Deenesle. (138)
ns esef<ele, leebvee meebiee keee legcner DeuueenefJe<eeer DeeceeeMeer Yeeb[lee?
JeemleefJeke lees Deeceeener heeuevekelee& Deens DeeefCe legceeener heeuevekelee& Deens. Deecees kece&
Deeceeemee"er Deens DeeefCe legcees kece& legceeemee"er Deens. DeeefCe Deecner Hee Deuueeneere
Yeeer kejerle Deenesle. efkebJee keee legcees Demes cnCeCes Deens efke Fyeenerce, FmceeF&ue,
Fmeneke eeketye DeeefCe eeketyeeer mebleleer meJe&ee meJe&peCe entoer nesles? efkebJee F&meeF& nesles?
efJeeej, legcner DeefOeke peeCelee efke Deuueen? lee Jeeerhes#ee DeefOeke Deleeeejer keesCe
Demesue keer peeves leer mee#e ueheefJeueer peer Deuueenke[tve leeeeke[s Deeueer nesleer DeeefCe
Deuueen DeveefYe%e veener, les Demes ueeske nesles pes nesTve iesues leebes kece&HeU leebeemee"er
Deens. DeeefCe legcees kece&HeU legceeemee"er Deens. leebee kecee&efJe<eeer legcneuee efJeeejues
peeCeej veener. (139-141)
cetKe& ueeske DeJeMe efJeeejleerue efke eebvee Peeuebe lejer keee? hetJeea ns pee
efkeyeueeke[s (Gheemevee efoMeske[s) leeW[ kejerle nesles. DeeefCe veceepe he"Ce kejerle nesles
leeheemetve eebveer leeW[ efHejefJeues?43 ns esef<ele, leebvee meebie hetJe&-heefece meJe& efoMee
Deuueeneee Deensle. Deuueen peeuee Feflees leeuee mevceeie& oeKeefJelees. DeeefCe DeMeee
ekeejs lej Deecner legcneuee Gece meceepe44 yeveefJeues Deens. pesCeskeve peieebleerue ueeskeebJej

43) npejle cegncceo (me.) cekekesntve efnpejle kesueeveblej ceoervee Menjele meesUe efkebJee meleje
ceefnveebheele yewleguecekedefome-ejesMeuesceke[se leeW[ keve veceepe he{le jeefnues. ceie
keeyeeie=neke[s leeW[ keve veceepe he{Ceeeer Dee%ee Deeueer.
44) GccelesJemeleves DeefYeesle Ske Demee Ge DeeefCe Gece ueeskemecetn Deens pees veee, Deewefele
DeeefCe ceOececeeiee&es DevegkejCe {heCes kejerle DemeeJee, peeuee peieeleerue je^ebceOes DeOe#eere
mLeeve eehle DemeeJes, peees mebyebOe meJeeMeer meceeveheCes mele Je meeeseres DemeeJes, DeeefCe Demele
DeeefCe Deeesie mebyebOe keesCeeMeerner Demet vees.

Deued yekeje 2

86

heeje 2

legcner mee#e Jne. DeeefCe esef<ele legceeeJej mee#eer Demeleerue.45 (142-143-)

hetJeea efpeke[s legcner leeW[ kejerle nesleele efleke[s efkeyeuee (Gheemevee efoMee) eemee"er
"jefJeueer nesleer efke Deecner heent Fefle neslees efke keesCe esef<eleees DevegkejCe kejlees DeeefCe
keesCe Gue efHejlees. ner yeeye Deleble ke"erCe nesleer. hejbleg leebeemee"er cegUere ke"erCe efme
Peeueer veener peebvee Deuueenes ceeie&oMe&ve ueeYeues. Deuueen legceeer ner ee keoeefhe JeLe&
peeT osCeej veener. efJeeeme "sJee efke lees ueeskeebmee"er Deleble keCeeJeble DeeefCe ke=heeJeble Deens.
(-143)
ns esef<elee, legcees JeejbJeej DeekeeMeeefYecegKe nesCes Deecner henele Deenesle. cnCetve Deecner
leee efkeyeueeke[s (Gheemevee efoMeske[s) legcneuee JeUefJelees pes legcneuee DeefOeke hemeble Deens.
lesJne cemeefpeos-njeceke[s (keeyeeie=neke[s) leeW[ keje. eeheg{s efpeLes keg"s legcner Demeeue. efleLetve
efleeeke[s leeW[ keve veceepe he"Ce keje.46 (144)
eehetJeea peebvee ebLe efoues Deensle. les ueeske eebieuee ekeejs peeCeleele efke efkeyeueeee
heefjJele&veeee (Gheemevee efoMee yeoueCeeee) ne DeeosMe leebee heeuevekelee&ke[tvee Deeuesuee
Demetve lees meleeJej DeeOeeefjle Deens, hejbleg eeGhhejner ns pes keener kejerle Deensle leeheemetve
45) eeves DeefYeesle Demes keer DeeefKejleceOes pesJne mebhetCe& ceeveJepeeleeree Ske$eheCes efnMesye Iesleuee
peeF&ue, leeJesUer Deuueenee peyeeyeoej eefleefveOeer cnCetve hewiebyej legceeemebyebOeer mee#e osF&ue keer
eesie efJeeejmejCeer DeeefCe eesie DeeejCe Je veeeesefele JeJemLeseer peer efMekeJeCe Deecner leeuee
efoueer nesleer leer leeves keceer Je peemle ve kejlee hetCe&heCes heesneefJeueer Je ele#eele leevegmeej ke=leer
keve oeKeefJeueer. leeveblej hewiebyejees GejeefOekeejer cnCetve legcneuee pevemeeceeveebmebyebOeer
mee#eeroej cnCetve GYes jneJes ueeiesue Je DeMeer mee#e eeJeer ueeiesue keer hewiebyejeves pes keener
legceeeheele heeseles kesues nesles, les legcner pevemeeceeveebheele heesneefJeCeele, lemese pes keener
hewiebyejeves Debceueele DeeCetve legcneuee oeKeefJeues nesles les legcner pevemeeceeveebvee Debceueele DeeCetve
oeKeefJeCeele Deeheueehejerves keesCeleerner kemetj kesueer veener.
46) Gheemevee-efoMee, yeoueCeemebyebOeer efouee peeCeeje nee lees cetU DeeosMe Deens. ne DeeosMe efnpejer
meve 2 ee jpeye DeLeJee Meeyeeve ceefnveele Glejuee. hewiebyej (me.) Deeceb$eCeeJeve Skee
meesyeleeee Iejer iesues nesles. lesLes pegnj-ogheejee veceepeeer JesU Peeueer. hewiebyej (me.) veceepe
he{efJeCeemee"er GYes jeefnues. oesve jkeDeleer Peeuee neslee keer eflemeNee jkeeleerle DekemceeleheCes
Jee-efoJe ekeveeejs meojnt Deeele Glejueer. lelkeeU hewiebyej (me.) Je leebee vesle=lJeeKeeueer
peceeleee meJe& ueeskeebveer yewlegueceefkeomeke[tve keeyeeie=neee efoMesuee Deeheues leeW[ JeUefJeues.
leeveblej ceoervee Je leeee meYeesJeleeueer eosMeele meJe&$e oJeb[er efoueer iesueer. ns Hecee&efJeCeele Deeues
keer, ns legcees DeekeeMeeke[s JejesJej leeW[ G"Ces Deecner heenele Deenesle lemese ns keer, Deecner
legcneuee leee efkeyeueeke[s JeUJeerle Deenesle peeuee legcner hemeble kejlee eeJeve Demes
mheheCes keUles keer Gheemevee-efoMee yeoueCeeee DeeosMe esCeehetJeea hewiebyej (me.) leeeer eleer#ee
kejerle nesles.

Deued yekeje 2

87

heeje 2

Deuueen DeveefYe%e veener. legcner ee ebLeOeejkeebke[s keesCelesner mebkesle IesTve ee lejer ns legceee
Gheemevee efoMeses DevegkejCe kejCeej veenerle. DeeefCe legcnerner leebee Gheemevee efoMeses
DevegmejCe kejCeeeer Mekeelee veener. DeeefCe eebeehewkeer keesCeerner ie ogmeNee ieeee
Gheemevee efoMeses DevegkejCe kejCeej veener. lesJne pej %eeveeveblej, pes legceeeke[s Deeues Deens,
eebee Fsvegmeej DevegmejCe kesuesle lej Keefelee legceeer ieCevee DeleeeeNeebceOes nesF&ue.
pee ueeskeebvee Deecner ebLe efouee Deens les ee mLeUeuee (peeuee Gheemevee efoMee efveOee&efjle
kesueer Deens) Demes DeesUKeleele pemes Deeheuee cegueeyeeUebvee DeesUKeleele.47 hejbleg
leebeehewkeer Ske ie peeCetveyegpetve mele ueheefJele Deens. legceee heeuevekelee&ke[tve Deeuesueer
ner mele ieese Deens. lesJne eeefJe<eeer legcner meeMebke jent vekee. (144-147)
eleskeemee"er Ske efoMee Deens efpeke[s lees JeUlees. lesJne legcner melkecee&le Skeceskeebhes#ee
Deesmej Jne. efpeLes keg"s legcner Demeeue efleLes Deuueen legcneuee Skeef$ele kejerue. efvemebMee F&ej
meJe& ieeseRJej meeceLe&Jeeve Deens. (148)
keesCeleener ef"keeCeentve legcner efveIeeue efleLetve Deeheues leeW[ (veceepeee JesUer)
cemepeeros njeceke[s JeUJee. keejCe ne legceee heeuevekelee&ee meJe&mJeer meleeefOeefle efveCe&e
Deens DeeefCe Deuueen legceee kecee&efJe<eeer DeveefYe%e veener DeeefCe efpeLetve keg"s peeue Deeheues
leeW[ cemepeeros njeceke[s JeUJee DeeefCe efpeLes keg"s Demeeue efleeeke[se leeW[ keve veceepe
he"Ce keje. peecegUs ueeskeebvee legceee efJe Yeeb[Ceemee"er keesCelesner keejCe efceUt vees.48
nese, leebeeceOes pes Deleeeejer Deensle les keOeerner iehhe yemeCeej veenerle. lesJne leebvee efYeT
vekee. lej ceePes Yee yeeUiee49 DeeefCe eemee"er efke legceeeJej ceePee Devegen hetCe& JneJee.
DeeefCe ee Dehes#esves efke ceePee DeeosMeebee heeueveeves legcneuee leeeekeejs keueeCeeee ceeie&
ueeYeeJee pee ekeejs (legcneuee ee ieeserves meHeuelee ueeYeueer keer) ceer legceeeceOes Keg
legceeeceOetvee Ske esef<ele hee"efJeuee pees legcneuee Deecees mebosMe SskeJeerle Deens. DeeefCe
legcees peerJeve heefJe$e keve legcneuee ebLe Je efJeJeskeeeer efMekeJeCe osle Deens. DeeefCe legcneuee
lee ieeser efMekeJeerle Deens pee legcneuee ceenerle veenerle. lesJne ceePes mcejCe "sJee ceer legceeer
47) ne Dejyeebee Jeekeeeeej Deens. pee Jemletuee ceeCetme Kee$eerhetJe&ke peeCelees efleuee les Demes cnCeleele
keer lees lee Jemletuee Demes DeesUKelees pemes Deeheuee mebleleeruee DeesUKelees. entoer DeeefCe efemleer
ueeskeebes Oece&hebef[le JeemleefJekeheCes ner iees eebieuee ekeejs peeCetve nesles keer keeyeeie=neuee npejle
Fyeenerce (De.) eebveer yeebOeues nesles. lej leeGue yewleguecekedefome leeee 1300 Je<eeveblej
npejle meguewceeve (De.) eebee nmles yeebOeues iesues. ner iees keesCeeheemetvener ueheuesueer veJnleer.
48) cnCepes keesCeeuee Demes yeesueCeeeer mebOeer efceUt vees keer ns yejs F&ceeveOeejke Deensle pes Deeheuee
F&ejeee mhe Dee%eebesmege GuuebIeve kejleele.
49) meojnt Jeekeeeee mebyebOe ee efJeOeeveeMeer Deens leeeeke[se leeW[ keve veceepe he{e pesCeskeve
ueeskeebvee legceeeefJe keesCelesner eceeCe efceUt vees.

Deued yekeje 2

88

heeje 2

Dee"JeCe "sJeerve. DeeefCe ceePeeMeer ke=le%e jne ke=leIve nesT vekee. (149-152)
ns eeJebleebvees, mebece DeeefCe veceepees menee Iee. Deuueen mebeceer ueeskeebee
meesyele Deens. DeeefCe pes Deuueenee ceeiee&ceOes ceejues peeleerue leebvee ce=le cnCet vekee Demes
ueeske lej JeemleefJeke efpeJeble Deensle. hejbleg leebeb peerJeve legcner peeCele veener. DeeefCe Deecner
Keefelee legcneuee Yee-YetKe, peerefJele Je efJee neveer DeeefCe legceee eehleerceOes Ie keve
legceeer heefj#ee IesT. ee heefjefmLeleeRle pes ueeske mebecehetJe&ke DeeejCe kejleerue. DeeefCe pesJne
pesJne Deeheeer esF&ue lesJne cnCeleerue efke, Deecner Deuueenese Deenesle, DeeefCe
Deuueenke[se Deecneuee hejle peeees Deens. leebvee MegYemebosMe ee. leebeeJej leebee
heeuevekelee&ke[tve cees"er ke=hee nesF&ue. DeeefCe leebeeJej oeses $e Demesue DeeefCe Demese
ueeske mevceeieea Demeleerue. (153-157)
efvemebMee meHee DeeefCe cejJee Deuueenee mebkesleebhewkeer Deensle. lesJne pees keesCeer
keeyeeie=nees nppe efkebJee Gceje kejerue50 leeeeceOes keesCeleener oes<e veener efke ee oesve
(ske[eebee) ojceeve lees heefjecee (eoef#eCee) kejerue DeeefCe pees keesCeer mJessves melkece&
kejerue lej efvemebMee Deuueenuee leees %eeve Deens DeeefCe lees iegCeeenkener Deens. (158)
Deecner meJe& ueeskeebee ceeie&oMe&veemee"er Deeheuee ebLeele peees JeCe&ve kesues Deens
DeMee Deeceee DeJelejuesuee mhe ceeie&oMe&veeuee pes ueheefJeleele leebee Deuueenmege
efOekekeej kejlees DeeefCe efOekekeej kejCeejsner leebee efOekekeej kejleele. leLeeefhe pes ueeske ee
eJe=eerheemetve hejeJe=e nesleerue Je megOeejCee kejleerue DeeefCe mheheCes efJeJeseve kejleerue
leebvee ceer #ecee kejlees DeeefCe ceer #eceeJeble DeeefCe oeeJeble Deens. (159-160)

50) peguenppee ceefnveeee "juesuee leejKeebvee keeyeeie=neeer peer ee$ee kesueer peeles leees veeJe nppe
nese. ee leejKeebJeefleefje ogmeNee keesCeleener keeUele peer ee$ee kesueer peeF&ue leer Gceje nese.

Deued yekeje 2

89

heeje 2

efvemebMee pes ueeske veekeejleele51 DeeefCe leee DeJemLesle leebee ce=let neslees. nse les
ueeske Deensle. peebeeJej Deuueen, leees otle DeeefCe meJe& ueeskeebke[tvener efOekekeej neslees.
DeeefCe DeMeee DeJemLesle les meowJe jenleerue. leebee efMe#esceOes keesCeleerner Ie nesCeej veener
ve leevee keesCelee DeJeOeer efouee peeF&ue. (161-162)
legceee F&ej Skee F&ej Deens. lee hejce oeeUg Je ke=heeUg F&ejeefMeJeee Deve
kegCeerner F&ej veener. efvemebMee DeekeeMe DeeefCe he=LJeeree efveefce&leerceOes, je$ebefoveeee
heefjJele&veeceOes DeeefCe mecegeble JeenCeeNee veewkeebceOes pee ueeskeebvee ueeYe osleele DeeefCe pes
hepe&ve Deuueenves DeekeeMeebletve Je<e&efJeues, Je ce=le peceerveeruee hegveppeerJeerle kesues DeeefCe
leeceOes meJe& ekeejee heMetbee efJemleej kesuee lemese nJesee heefjJele&veeceOes DeeefCe DeekeeMe
Je he=LJeeree ojceeve efvejhes#e mesJee kejCeeme keee&jle kesuesuee {ieebceOes lee ueeskeebmee"er
mebkesle Deensle pes %eeveer Deensle. (hejbleg F&ejeee SkelJeeee Flekee hegjeJee DemetveosKeerue)
keener ueeske Demes Deensle pes Deuueen Jeefleefje Flejebvee meceJeleea yeveefJeleele. DeeefCe
leebeeJej Demes esce kejleele pemes DeuueenMeer esce kejeeuee nJes. JeemleefJeke pes F&ceeve OeejCe
kejleele leebvee Deuueene meJee&efOeke efee Deens. peer iees ekeesheeuee meceesj heeefnueeveblej
megesue leer Deepee pej ee DeleeeeNeebvee megeueer Demeleer lej efkeleer eebieues Peeues Demeles?
keer meJe& DeefOekeej Deuueeneee DeKeleejerle Deensle. DeeefCe Deuueen efMe#ee kejCeeble
mege Heej ke"esj Deens. pesJne lees efMe#ee kejerue leeJesUer heefjefmLeleer DeMeer Demesue efke lese
51) cetU Dejyeer Meyo kege ne Meyo F&ceeve (ee) efJe yeesueuee peelees. F&ceeveee DeLe& ceeveCes,
ceeve kejCes DeeefCe mJeerkeejCes nese. eeGue kegeee DeLe& esn, Deceeve kejCes, j kejCes
DeeefCe Fvkeej kejCes Demee Deens. kegjDeevevegmeej kegeee DeeejCeeeer efvejefvejeUer mJehes
Deensle. Ske Demes keer, ceeCemeeves cegUelee F&ejeuee ceevet vees, efkebJee leeee meJeexe meesuee
ceeve ke vees Je leeuee mJele:ee Je mebhetCe& me=eree mJeeceer DeeefCe Gheeme ceeveCeeme vekeej
eeJee, efkebJee leeuee SkecesJe mJeeceer DeeefCe Gheeme ceevet vees. ogmejs Demes keer Deuueenuee lej
ceeveeJes hejbleg leeee Dee%ee Je leeee meteveebvee %eeve DeeefCe keeeeebes SkecesJe GiecemLeeve ceeve
kejCeeme vekeej eeJee. eflemejs Demes keer leJele: ner ieesner ceeve kejeJeer keer leeuee
Deuueeneee ceeie&oMe&veevegmeej eeueues heeefnpes. hejbleg Deuueen Deeheuee metevee Je Deeheuee
Dee%ee heesneefJeCeemee"er pee esef<eleebvee ogJee yeveefJelees leebvee ceeve ke vees. eewLes Demes keer ee
esef<eleeble YesoYeeJe kejeJee. Deeheueer DeeJe[ DeeefCe Deeheuee hetJe&enoes<eeheeser leebeehewkeer
keesCeeuee ceeveeJes lej keesCeeuee ceevet vees. heeeJes Demes keer esef<eleebveer F&ejeke[tve ee, veerleerceee
DeeefCe peerJevekeeeeemebyebOeer pee efMekeJeCeer efouee Deensle leebvee efkebJee leehewkeer SKeeee
ieeseruee ceeve kejCeeme vekeej eeJee. meneJes Demes keer efkeesve cnCetve lej ee meJe& ieeser ceeve
kejeJeele hejbleg ele#e JeJenejele F&ejerDee%eses peeCetveyegpetve GuuebIeve kejerle jeneJes Je leeee
DeJe%esefJe<eeeree Deeen OejeJee. lemese meebmeeefjke peerJeveele Deeheuee Jele&veeee heeee
Dee%eeheeueveeJej veJns lej DeJe%esJeje "sJeeJee.

Deued yekeje 2

90

heeje 2

vesles peebes peieeceOes DevegkejCe kesues iesues nesles les Deeheuee Devegeeeebheemetve efJeYee nesleerue
hejbleg leebvee efMe#ee nesCeeje. DeeefCe leebes meJe& Gheece DeeefCe meeOeveebee mebyebOe mebhegele
esF&ue DeeefCe les ueeske pes peieeble eebee ceeies eeuele nesles les cnCeleerue, efkeleer eebieues Peeues
Demeles pej Deecneuee hegvne Skeoe mebOeer efoueer Demeleer lej peeeceeCes Deepe ns Deeceeeheemetve
efJeYee nesle Deensle Deecner osKeerue leebeeheemetve efJeYee nesTve oeKeefJeues Demeles.
DeMeeekeejs Deuueen leebes kece& leebeemee"er nUnU Jee kejCeejs yeveJetve oeKeJeerue.
DeeefCe les Deie>erceOetve yeensj he[t MekeCeej veenerle. (163-167)
ueeskenes, peceerveerceOes pee JewOe DeeefCe Meg ieeser Deensle leebes mesJeve keje. DeeefCe
Mewleeveeee heeTueJeeses DevegmejCe ke vekee. efve:mebMee lees legceee GIe[ Me$et Deens.
keejCe lees legcneuee JeeF& DeeefCe DeMueerue ieeseRee DeeosMe osle Deens pesCeskeve legcner
DeuueenefJe<eeer lee ieeser yeesuee pee legcner peeCele veener. (168-169)
pesJne leebvee meebefieleues peeles efke legcner lee Dee%eebes DevegmejCe keje pes Deuueenves
DeJelejues Deensle lesJne les cnCeleele efke Deecner leee ieeseRes DevegmejCe ke peees
DevegmejCe Deecees Jee[Je[erue kejerle nesles. leebvee keenerner keUle vemeleevee Je les
mevceeiee&Jej vemeleevee osKeerue leebese DevegmejCe kejCeej kee? Fvkeej kejCeeNee ueeskeebeer
DeJemLee DeMeer Deens peCeg iegjeKeer peveeJejebvee nebke oslees DeeefCe peveeJejs Deesj[ Je nebkesKesjerpe
Deve keenere Sskele veenerle. les yeefnjs, cegkes DeeefCe DeebOeUs Deensle leecegUs leebvee keenerner
keUle veener. (170-171)
ns F&ceeveOeejkeevees, legcner heefJe$e Jemletbes mesJeve keje pee Deecner legcneuee yeneue
kesuee Deensle DeeefCe DeuueenMeer ke=le%e jne pej legcner leeeere Yeeer kejerle Demeeue.
efvemebMee Deuueenke[tve legceeeJej pej keesCelee eefleyebOe Demesue lej lees cnCepes legcner ce=le
eeCeebes ceebme, je, [gkejees ceebme DeeefCe lee ieeserner peeJej Deuueen Jeefleefje Deve
kegCeees veebJe Iesleuesues Demesue lee ieeser legceeemee"er Jepe& Deensle. hejbleg pes ueeeej
Demeleerue Je pes Deleerjske kejCeejs vemeleerue DeeefCe Deuueenee ceee&oebes GuuebIeve kejCeeee
nslet vemesue (leebveer pej les Keeuues) lej, leeceOes keesCeleener iegvne veener. efve:mebMee Deuueen
#eceeJeble DeeefCe oeeJeble Deens.52 (172-173)
pes ueeske Deuueenves DeJelejuesuee ebLeeceOeerue mele ueheefJeleele DeeefCe #et Yeewefleke
ueeYeemee"er leeee meewoe kejleele Demes ueeske Deie>er-Ye#eCe keve Deeheues GojYejCe kejerle
Demeleele. DeeefCe Deuueen hegvelLeeveeee efoJeMeer leebeeMeer keenerner yeesueCeej veener. ve
52) meojnt Deeeleerle njece Jemlet Gheeesieele DeeCeCeeeer hejJeeveieer leerve DeeRJej efoueer iesueer Deens.
Ske DeMeer keer KejesKeje veeFueepeeeer efmLeleer DemeeJeer, GoenjCeeLe&, Yetke DeLeJee lenevescegUs
efpeJeeJej yesleues DemeeJes, DeepeejecegUs eeCeeme Oeeskee efvecee&Ce Peeuee DemeeJee.

Deued yekeje 2

91

heeje 2

leebvee heefJe$e kejerue. DeeefCe leebeemee"er eeleveecee ekeeshe Deens. nse les ueeske Deensle
peebveer mevceeiee&SsJepeer ceeie&Yelee DeeefCe #ecesSsJepeer ekeeshe Dees{Jetve Iesleuee Deens. efkeleer
efJeefe$e Deens efke ns vejkeeee ekeeshe menve kejCeeme leeej Deensle. ns eecegUse efke
Deuueenves lej meleemen ebLe DeJelejuee hejbleg lee ueeskeebveer ebLeeceOes celeYeso kesuee DeeefCe
ogjeen keve meleeheemetve otj efveIetve iesues. (174-176)
meoeeej ne veJns efke legcner Deeheues leeW[ hetJexke[s efkebJee heefeceske[s kejeJes lej
meoeeej ne Deens efke pes DeuueenJej DeeefCe Debeflece efoJemeeJej F&ceeve OeejCe kejleele lemese
meJe& otleebJej, meJe& ebLe DeeefCe meJe& esef<eleebJej F&ceeve OeejCe kejleele F&ejer esceeheeser
Deeheueeuee efee Demeuesueer mebheeer Deeheues veelesJeeF&ke DeeefCe DeveeLe iejpeJeble, Jeeme Je
eeeke lemese iegueeceebee cegelesmee"er Kee& kejleerue DeeefCe veceepe keeece kejleerue Je pekeele
Deoe kejleerue lemese efouesuee Jeeveebeer hetle&lee kejleerue DeeefCe De[eCeer, mebkes DeeefCe
egemebieer osKeerue mebece kejleerue nse ueeske meleMeerue DeeefCe Deuueenes Yee yeeUieCeejs
Deensle. (177)
ns F&ceeveOeejkeevees, nlesee yeeyeleerle legceeemee"er nleeob[eee DeeosMe efveele kesuee
Deens. mJeleb$e Jeeerves nlee kesueer Demesue lej lee mJeleb$e Jeeerme DeeefCe iegueeceeves nlee
kesueer Demesue lej iegueeceeme ceejues peeJes DeeefCe eerves nlee kesueer Demesue lej lee eereer
nlee kejeJeer. hejbleg pej Ketveer Jeeeree meesyele ce=le Jeeeree YeeT pej #eceseer JeeieCetke
ke Fefle Demesue lej meJe&meeceeve efveeceevegmeej nleeob[eee efveCe&e Iesleuee peeJee. Ketveer
Jeeerves eebieuee ekeejs DeLe&ob[ efouee heeefnpes.53 ner legceee heeuevekelee&ke[tve efouesueer
cegYee DeeefCe oee Deens. ee Ghhej osKeerue pes Deleerjske kejleerue54 leeeemee"er og:Keoeeke
eelevee Deens. ns %eeveerpevenes, ce=letob[eceOes (meceepeeee megjef#eleleses) peerJeve Deens. DeeMee
Deens efke ee keeeeees Yebie kejCeeheemetve legcner mJele:uee JeeeJeeue. (178-179)
legceeeJej ns efveele kesues Deens efke pesJne legceeehewkeer kegCeeee ce=leteer Iekee
esTve "shesue DeeefCe lees Deeheuee heeele mebheeer mees[tve peele Demesue lej leeves DeeF&-Je[erue
53) eeJeve Demes mhe Peeues keer Fmueeceee Heewpeoejer keeeeele Kegveeeer yeeye yesoeJeehe$eemee"er hee$e
Deens. Kegveeuee efkemeemeheemetve-eeCe IesCeeheemetve ceeHe kejCeeee Ketve Peeuesueeee
Jeejmeoejebvee nkeke eehle Deens. DeMee heefjefmLeleerle Ketve kejCeeNeees eeCe IesCeeee Deeen
OejCes, veeeeueeemee"er JewOe veener. leLeeefhe ceeHe kesueeee efmLeleerle Ketve kejCeeNeeves YejheeF&
cnCetve "juesues Je efoues heeefnpes.
54) GoenjCeeLe& Demes keer Ketve Peeuesuee Jeeeree Jeejmeoejebveer ceesyeouee cnCetve Je eehle
kesueeveblej hegvne met[ GieefJeCeeee eelve kejeJee DeLeJee Kegveer Fmeceeves "juesuee ceesyeouee
egkelee kejCeele eeue{keue kejeJeer DeeefCe Ketve Peeuesueeee Jeejmeoejebveer leeeeJej pees
Ghekeej kesuee Deens leeeer DeMee ke=leIvelesves hejleHes[ kejeJeer.

Deued yekeje 2

92

heeje 2

DeeefCe Flej veelesJeeF&keebmee"er eeefuele heleerves ce=lethe$e kejeJes55 ns meoeeeNeebmee"er

cenlJeees kele&Je Deens. veblej peebveer ce=lethe$e Sskeues Je leeceOes yeoue kesues lej leeee iegvne
yeoue kejCeeNeeJej Demesue. Deuueen meJe&keener Sskelees Je peeCelees. lejermege peeuee DeMeer
Mebkee Demesue efke ce=lethe$e kejCeeNeeves DepeeCelesheCeer efkebJee peeCetveyegpetve SKeeeeuee leeee
nkekeeheemetve Jebefele kesues Demesue hejbleg veblej lee JebefeleebceOes meces kejerue lej leeceOes
leeee keesCeleener iegvne DemeCeej veener. Deuueen #eceeJeble Je oeeJeble Deens.
(180-182)
ns F&ceeveOeejkeevees, efJeefnle kesues legceeeJej GheJeeme pemes efJeefnle kesues nesles legceee
hetJeeaeebJej pesCeskeve legcner Oece&hejeeCe Jneue. ns keener "jeefJeke efoJemeebes GheJeeme Deensle.
lej legceeehewkeer pes Deepeejer Demeleerue efkebJee eJeemeeble Demeleerue lej leebveer GheJeeme
keeUeveblej GheJeeme kejeJesle DeeefCe pee ueeskeevee GheJeeme kejCeees meeceLe& Demesue (hejbleg
GheJeeme kejCeej veenerle) leebveer ogye&ueebvee ceesyeouee (efHeefoee) cnCetve pesJet IeeueeJes. Skee
GheJeemeemee"er Skee ogye&ueeuee pesJet IeeueeJes DeeefCe pees mJesehetJe&ke DeefOeke Yeues kejerue lej
les leeee mJele:mee"ere Yeues Deens. hejbleg pej legcner peeCeuesle lej legceeemee"er nse DeefOeke
Gefele Deens efke legcner GheJeeme56 kejeJee. (183-184)
jcepeeve ceefnveeceOes kegjDeevees DeJelejCe Peeues ceeveJepeeleer-keefjlee ceeie&oMe&ve Je
55) Jeejmeemebheeeree JeeheemebyebOeer Deeehe keesCeleener keeeoe "juee veJnlee DeMee keeUer meojnt
Dee%ee efoueer iesueer nesleer. leeJesUer eleske Jeeermee"er ns DeeJeMeke kesues iesues nesles keer leeves
Deeheuee Jeejmeoejebes efnmmes Jemeereleejs "jJetve peeJes, pesCeskeve leeee ce=letveblej keggbyeele
lebs nesCeej veenerle Je SKeeee nkekeoejeee nkekener ceejuee peeT vees. veblej pesJne
Jeejmeemebheeeree JeeheemebyebOeer meJe&es Deuueenves mJele:e Ske keeeoe (pees heg{s metjn efvemeele
esCeej Deens) "jJetve efouee lesJne, Jeejmeoejebes pes efnmmes meJe&es Deuueenves "jJetve efoues Deensle
leele Jemeereleejs keceer efkebJee peemle kesues peeT Mekele veener. lemese iewj Jeejmeoejeee yeeyeleerle
SketCe ceeueceesee 1/3 Yeeieehes#ee peemlemee"er Jemeerele kesueer peeT vees DeeefCe cegefmuece DeeefCe
keeHeerj Skeceskeebes Jeejmeoej " Mekele veener. hewiebyej cegncceo (me.) eebveer Demes efveecener
Ieeuetve efoues Deensle.
56) Fmueeceee yengleske efveeceebeceeCes jespes DeefveJeee& "jefJeCeeee efveece mege hhee-hheeveer
ueeiet kesuee iesuee Deens. npejle cegncceo (me.) eebveer eejbYeer cegmeueceeveebvee eleske ceefnveele
kesJeU leerve efoJemeebes jespes kejCeeee DeeosMe efouee neslee. hejbleg ns jespes Hepe&-DeefveJeee& veJnles.
ceie efn. me. 2 ceOes jcepeeve ceefnveeee ee jespeebeer Dee%ee kegjDeeveele Glejueer. hejbleg leele
DeMeer meJeuele efoueer iesueer keer pes ueeske jespes menve kejCeeeer Meeer yeeUiele Demeleeveemege jespes
kejerle vemeleerue lej leebveer eleske jespeeSsJepeer Skee iejeryeeuee pesT IeeueeJes. veblej ogmejer Dee%ee
Glejueer peer heg{s esle Deens.

Deued yekeje 2

93

heeje 2

ceeie&oMe&veeee megmhe hegjeJeebveer meceeefJe mele Je Demeleeeer kemeeser. pee kegCeeuee ee

ceefnveeee ueeYe nesF&ue leeves ee ceefnveeble hetCe& GheJeeme kejeJesle. DeeefCe pes Deepeejer
Demeleerue efkebJee eJeemeeble Demeleerue leebveer GheJeeme keeUeveblej Gjuesuee GheJeemeebeer mebKee
hetCe& kejeJeer. Deuueen legceeemee"er megefJeOee Feflees De[eCeer Fefle veener. ner hele
eemee"ere meebefieleueer peele Deens keer legcner GheJeemeebeer mebKee hetCe& kejeJeer Je pee mejU
ceeiee&Jej Deuueenves legcneuee DeeCeues Deens DeeefCe pes ceeie&oMe&ve Deuueenves legcneuee eoeve
kesues Deens leeJej legcner Deuueeneer LeesjJeer JeCee&Jeer lemese legcner Deuueenes $e+Ce Jee
kejeJes. (185)
DeeefCe pesJne ceePes Yee legcneuee ceePeeyeue efJeeejleerue lej (leebvee meebiee keer) ceer
lej meowJe efveke Deens. OeebJee kejCeeje pesJne ceePee OeebJee kejlees lesJne ceer leeee nebkesuee
eeflemeeo oslees. lesJne leeves ceePee eeflemeeoeee MeesOe IeeJee ceePeeJej ee "sJeeJeer
pesCeskeve les mevceeiee&Jej esleerue. (186)
legceeemee"er GheJeeme keeUeble je$eer Deeheuee helveeRpeJeU peeCes JewOe kesues Deens. lee
legceeemee"er hees<eeKe Deensle DeeefCe legcner leebeemee"er hees<eeKe Deeneble Deuueenves peeCeues
keer legcner iegheegheheCes mJele:Meere eleejCee kejerle nesleele. cnCetve leeves legcneuee #ecee kesueer
DeeefCe ogue&#ener kesues. lesJne Deelee legcner leebeeMeer meesyele keje DeeefCe F&ejeves legceeemee"er
efJeefnle kesues Deens leeeer Fe keje. DeeefCe Kee Je hee FLeheele efke je$eeree keeUesKeer
js<esheemetve heneseer heeb{gjkeer js<ee mhe efometve esF&ue lesJne ner meJe& keeces mees[tve je$eerheele
Deeheuee GheJeeme hetCe& keje. DeeefCe pesJne legcner cemepeeroceOes SkeebleJeeme meg kejeue lesJne
Deeheuee helveerMeer (Mejerj) mebyebOe "sJet vekee. ee Deuueenves Ieeuetve efouesuee ceee&oe Deensle.
lesJne leebeepeJeU peeT vekee. DeMee leNnsves Deuueen Deeheues DeeosMe ueeskeebkeefjlee mhe
mecepeeJetve meebiele Deens. pesCeskeve les egkeeree Jele&veeheemetve hejeJe=e jenleerue. (187)
DeeefCe legcner DeehemeeceOes ogmeNeeeer mebheeer DeJewOeheCes efieUbke=le ke vekee efkebJee
Deeheuee DeefOekeeNeebee heg{s les ee nsletves meeoj ke vekee efke legcneuee lee mebheeerceOeerue
keener Yeeie nslethegjmmej nkeveekeheCes KeeCeeeer mebOeer efceUsue.57 (188)
ueeske legcneuee ebeee Ielee Je Jee{lee keueebee efJe<eeer efJeeejleele. leebvee
57) meojnt Deeeleee Ske DeLe& lej Demee keer DeefOekeeNeebvee ueee osTve DeJewOe ueeYe IesCeeee eelve
ke vees. ogmeje DeLe& Demee keer pesJne legcner mJele: peeCelee keer mebheeer ogmeNee Fmeceeeer Deens
lesJne kesJeU leeeepeJeU lemee hegjeJee veener cnCetve DeLeJee [eJeheseeves legcner leer efieUbke=le ke
Mekelee, ee keejCeeheeser lee mebyebOeeree Keuee veeeeueeele IesTve peeT vekee. Keueeee
ceeb[Ceervegmeej veeeeOeerMe leer mebheeer legcneuee osTve ekeCesner Mekee Deens, hejbleg leer legceeer JewOe
ceeueceee vemesue.

Deued yekeje 2

94

heeje 2

meebiee efke lees npeee keeU DeeefCe keeueieCevesmee"er Deens. DeeefCe meoeeej ne veJns efke legcner
ceeieerue oejeves eJesMe kejeJee. lej meoeeej ne Deens efke ceeCemeeves F&ejeee DeemeVeleshe metve
mJele:uee JeeeJeeJes. DeeefCe IejebceOes heg{erue eJesMeejeceOetve oeKeue JneJes. DeeefCe Deuueenes
Yee yeeUiee pesCeskeve legcneuee eMe ueeYesue.58 (189)
DeeefCe legcner Deuueenee ceeiee&le lee ueeskeebMeer ue{e pes legceeeMeer ue{leele hejbleg
Deeflejske ke vekee. Deuueenuee Deeflejske kejCeejs DeeJe[le veenerle. DeeefCe leebeeMeer eg
keje efpeLes keg"s legceee leebeeMeer meecevee nesF&ue. DeeefCe leebvee lee ef"keeCeentve nekeuetve
ueeJee efpeLetve leebveer legcneuee nekeueues nesles. ns eemee"ere keer pejer nlee kejCes JeeF&
Demeues lejer GheJe kejCes ns leehes#eener JeeF& Deens.59 heefJe$e cemepeeroeree (keeyeeie=neee)
efveke peesheele les legceeeMeer eg kejCeej veenerle leesheele legcnerner leebeeMeer eg ke
vekee. hejbleg pesJne les eg kejleerue lesJne legcnerner leebeeMeer eg keje. esn kejCeeNeebmee"er
nere efMe#ee Deens. veblej pej les (egeheemetve) hejeJe=e Peeues lej Deuueen #eceeJeble Je ke=heeJeble
Deens. (190-192)
leebeeMeer leesheele eg keje peesheele GheJe ve nesle veener DeeefCe Deuueenmee"ere
peerJeveJeJemLee (emLeeefhele) JneJeer. cee$e pej les hejeJe=e Peeues lej ue#eeble "sJee keer
DeleeeeNeebefMeJeee kegCeeMeerner Me$eglJe Gefele veener. (193)
eefleefle (egemee"er) ceefnves ns eefleyebefOele ceefnves Deensle leecegUs lee eefleyebOeebes
heeueve meJeeveer meejKese kesues heeefnpes.60 cnCetve (eefleyebefOele ceefnveeble) pes legceeeJej nele
58) Dejye ueeskeele pee Yeeceke {er eeefuele neslee leehewkeer Ske DeMeerner nesleer keer npeee$esee
Snjece heefjOeeve kesueeveblej Deeheuee Iejele les oejeceOetve eJesMe kejerle vemele, lej ceeieee
yeepetves efYebleerJeve G[er ceeve efkebJee efYebleerle efKe[keermeejKes ef$e yeveJetve eJesMe kejerle Demele.
lemese eJeemeeJeve hejle Deeueeveblej mege Iejebee ceeieee yeepetves les eJesMe Iesle Demele. meojnt
Deeeleerle kesJeU eee {eres Keb[ve kesues Deens Demes veener lej meJe&e Yeeceke {eRee Demes meebietve
DeeIeele kesuee iesuee Deens keer hegCeeF& DeMee {erle veener lej Deuueenes Yee yeeUieCes Je leeee
Dee%eeYebieeheemetve otj jenCes nere Kejer hegCeeF& Deens.
59) eeef"keeCeer GheJeves SKeeee mecetneee efkebJee Jeeeree kesJeU ee keejCeemleJe U kejCes keer
leeves Demele mees[tve mele mJeerkeejues Deens, ns DeefYeesle nese.
60) DejyeJeeefmeeeble npejle Fyeenerce (De.) eebee keeUeheemetve DeMeer eLee eeuele Deeueer nesleer keer
efpeukeo, efpeunppe DeeefCe cegnj&ce ns leerve ceefnves npemee"er efJeefMe nesles lej jpeye ne ceefnvee
Gcejemee"er efJeefMe neslee. ee eejner ceefnveele eg, jeheele DeeefCe uetceej Jepe& nesles
pesCeskeve keeyeeie=neee ee$eskebvee Meebleerves Je megKeheheCes F&ejeee Iejeheele peelee eeJes Je
Deeheeheuee Iejer hejlelee eeJes. ee keejCeeves meojnt ceefnveebvee njece-DeeojCeere ceefnves cnues
peele Demes.

Deued yekeje 2

95

heeje 2

Gieejleerue leebeeefJe legcnerner nele Gieeje. DeeefCe F&ejer keesheees Yee yeeUiee. DeeefCe
ue#eeble "sJee efke Deuueen Oece&hejeeCe ueeskeebmeesyele Deens. (194)
F&ejer mesJee ceeiee&ceOes (mebheeer) Kee& keje DeeefCe Deeheuee neleeves mJele:uee
De[eCeerle ekeCeeheemetve hejeJe=e jne. DeeefCe meodJele&ve keje Deuueenuee meodJele&ve
kejCeejse DeeJe[leele. (195)
DeeefCe Deuueenee (emeVeles) mee"er npe (ee$ee) DeeefCe Gceje (heefJe$e keeyeees
oMe&ve) hetCe& keje. pej keg"s Jes{ues iesueele lej peer kegyee&veer GheueyOe Demesue leer
Deuueeneemee"er kegyee&ve (meceefhe&le) keje.61 cee$e leesheele legcner [eskeeeJejerue kesmeebes cegb[Ce
ke vekee peesheele leer kegyee&veer Deeheueepeeieer heesnele veener. hejbleg pee Jeeeruee
DeepeejheCeecegUs efkebJee [eskeeeee JeeOeercegUs [eskeeeJejerue kesmeebes cegb[Ce kejCes Deheefjnee&
Peeues lej leeves eefleoeveeee heeble GheJeemeees ele kejeJes efkebJee oeve eeJes efkebJee kegyee&veer
kejeJeer.62 veblej pej legcneuee megueYelee ueeYeueer63 lej peeuee npe kejCeeeer mebOeer ueeYesue
leeves nppeee keeueeJeOeer esF&heele Gceje kejCeeee ueeYe IeeJee. DeeefCe Deeheuee
SsheleereceeCes kegyee&veer kejeJeer DeeefCe pej kegyee&veer kejCeeme DemeceLe& Demesue lej npeee
keeUeble leerve GheJeeme kejeJesle DeeefCe Iejer hejleueeJej meele Demes one jespes hetCe& kejeJesle. ner
cegYee lee ueeskeebkeefjlee Deens peebeer Iejs cemepeeros njeceee (keeyeeie=neee) peJeU vemeleerue.
DeeefCe legcner Deuueenee DeJe%esheemetve Deefuehle jne. ue#eele "sJee keer Deuueen ke"esj efMe#ee
kejCeeje Deens. (196)
nppees ceefnves efveele (efveefele kesuesues) Deensle. peer Jeeer ee efveefele ceefnveeceOes
npe kejCeees "jJeerue lej leeves Jew<eefeke Jeemevesheemetve otj jneJes. DeeefCe DeYe yeesuet vees
DeeefCe Yeeb[Celebs ke vees. pes keener legcner melkecex kejeue les Deuueen peeCelees Deens DeeefCe
nppeee keeUeble meesyele efMeoesjer Iee. meJeexece efMeoesjer cnCepes Deuueenes Yee yeeUieCes
nese. DeeefCe ns %eeveerpevenes ceePes Yee yeeUiee. DeeefCe pej nppeee keeUeble legcner Deeheuee
heeuevekelee&ee Devegeneee MeesOe Iesleueeble lej leeceOes keenerner iewj veener.64 ceie pesJne
61) cnCepes Jeesle pej SKeeos Demes keejCe GJeues peecegUs heg{s peeCes DeMekee Peeues Demesue Je
veeFueepeeves lesLese LeebyeeJes ueeieues Demesue lej Gb, ieee DeeefCe MesUer eehewkeer pes keesCeles peveeJej
GheueyOe Demesue les Deuueenmee"er kegyee&ve keje.
62) noerme Jeve Demes keUles keer DeMee heefjefmLeleerle hewiebyej cegncceo (me.) eebveer leerve efoJemeebes jespes,
DeLeJee mene iejeryeebvee pesT IeeueCes efkebJee keceerle keceer Ske MesUer keeheCeeeer Dee%ee efoueer Deens.
63) cnCepes pee keejCeeves legceee veeFueepe nesTve Jeeslee LeebyeeJes ueeieues nesles leer meyeye otj JneJeer.
64) jyeee ke=hesee MeesOeeves DeefYeesle npe eJeemeeee keeUele DeLe&eehleermee"er SKeeos keece kejCes
nese.

Deued yekeje 2

96

heeje 2

DejHeelentve efveIeeue lesJne ceMeDejs njece (cegpeoueHen) ee peJeU Deuueenes mcejCe keje.
DeeefCe DeMeeleNnsves mcejCe keje pemes leeves legcneuee ceeie&oMe&ve kesues Deens. DeveLee eehetJeea
lej legcner Yejkeuesues nesleele. lesJne efpeLetve meJe& ueeske hejleleele legcner mege efleLetve hejle ee.
DeeefCe DeuueenpeJeU #ecee eeevee keje.65 efve:mebMee lees #eceeJeble DeeefCe oeeJeble Deens.
veblej pesJne nppemebyebOeeree efJeOeer legcner hetCe& kejeue lesJne leeveblej legcner Deuueenes mcejCe
keje pemes legcner Deeheuee hetJe&peebes mcejCe kejerle nesleele. efkebyengvee leenerhes#ee DeefOeke mcejCe
keje, (hejbleg Deuueenes mcejCe kejCeeNeebceOesner Kethe Hejke Deens.) leebeehewkeer keener lej
Demes Deensle pes cnCeleele efke, ns Deeceee heeuevekelee&, Deecneuee ee ueeskeere meJe&keener
os. DeMee Jeeermee"er hejueeskeceOes keenerner Jeeeeuee esCeej veener. DeeefCe keenerpeCe Demes
cnCeleele efke, ns Deeceee heeuevekelee&, Deecneuee ee ueeskeerner eebieues HeU os DeeefCe
hejueeskeeceOesner eebieues HeU os. DeeefCe vejkeeie>eree eeleveebheemetve Deecneuee JeeeJe. nse
les ueeske Deensle peebveer Deeheuee kecee&vegmeej pes eehle kesues Deens leevegmeej leebee efnmmee
Deens DeeefCe Deuueen ueJekeje efnMeesye IesCeej Deens. ns ieCeleeres keener "jeefJeke efoJeme
Deensle pes legcner Deuueenee mcejCeeceOes IeeueefJeues heeefnpesle. hejbleg pees lJeefjle oesvee
efoJemeeble hejleuee lej leeceOes keenerner njkele veener DeeefCe pej SKeeoe DeefOeke keeU Leebyetve
hejleuee lej leeceOesner keener njkele veener.66 pej leeves Deuueenes Yee yeeUieues Demesue.
lesJne Deuueenes Yee yeeUiee DeeefCe peeCetve Demee efke legcneuee leeeeke[s hejle vesues
peeF&ue. (197-203)
ceeCemeeceOes SKeeoe lej Demee Deens keer Ssefnke peerJeveele peeee ieeser legcneuee
ceesnke Jeeleele DeeefCe Deeheuee veske efveeleerJej lees JeejbJeej Deuueenuee mee#eer "jefJelees,
hejbleg JeemleefJeke heenlee lees meleeee Deleble JeeF& Me$et Demelees. pesJne leeuee meee eehle
65) npejle Fyeenerce Je npejle FmceeF&ue (De.) eebee keeUeheemetve Dejye ueeskeebeer npeeer heefjefele
hele DeMeer nesleer keer efpeunppee ceefnveeee 9 leejKesuee efceveentve DejHeeleuee peele Demele Je
je$eer lesLetve hejle esTve cegpouHee ee ef"keeCeer cegkekeece kejerle Demele. hejbleg veblejee keeUele
nUtnUt pesJne kegjwMe peceeleereer YeMeener emLeeefhele Peeueer, lesJne leebveer meebefieleues, Deecner
njce-keeyeeJeeues Deenesle. meeceeve Dejye ueeskeebmeceJesle DejHeeleheele peeJes ner iees Deeceee
eeflesuee keceerheCeeeer iees Deens. cnCetve leebveer Deeheuee JesieUsheCeeeer Meeve DeMeer efvecee&Ce
kesueer keer les cegpouHee heelee peeTve hejle esle Demele DeeefCe meeceeve Dejyeebvee heg{s
DejHeeleheele peeCeemee"er mees[le Demele. leee ieJe& DeeefCe Denbkeejeee cetleeauee ee
DeeeleeRejs Hees[ues iesues Deens.
66) cnCepes leMejerkeee (yekej F&o veblejee leerve) efoJemeeble efceveentve cekekeske[s hejleCes ceie les
efpeunppee ceefnveeee yeeje leejKesuee nesJees DeLeJee lesje leejKesuee, oesvner efmLeleerle keenere
njkele veener.

Deued yekeje 2

97

heeje 2

nesles,67 lesJne he=LJeerleueeJej leeeer meejer OeeJeheU kesJeU eeekeefjlee Demeles keer GheJe
ceepeJeeJes, Mesleeree efJeOJebme kejeJee Je ceeveJepeele ve kejeJeer - JeemleefJeke heenlee Deuueen
(peeuee lees mee#eer "jJeerle neslee) leeuee GheJe cegUere DeeJe[le veener. DeeefCe pesJne leeuee
meebefieleues peeles efke Deuueenes Yee yeeUie lesJne Deeheuee eeflesee efJeeejeves lees
iegveeke[s eJe=e neslees. DeMee Jeeeruee vejkeeese ef"keeCe Deens. DeeefCe les Deleble JeeF&
mLeeve Deens. ceeCemeebceOes DeMeerner SKeeoer Jeeer Demeles efke lees Deeheuee peerJeees ceesuener
Deuueenmee"er meceefhe&le kejlees. DeMee mesJekeebJej Deuueen Deleble emeVe Demelees. ns
eeJebleebvees legcner hetCe&heCes FmueececeOes oeKeue Jne.68 DeeefCe Mewleeveeee heeTueJeeses
DevegkejCe ke vekee. lees legceee GIe[ Me$et Deens. pesJne legceeeke[s mhe ceeie&oMe&ve Deeues
DeeefCe eeveblejner legcner [ieceiet ueeieueele lej ue#eeble "sJee efke Deuueen Deleble eYeglJeMeeueer
DeeefCe veeekelee& Deens lesJne keee les ee ieeseree eefle#esle Deensle efke Deuueenves
cesIeebee $eeJej Dee{ nesTve osJeotleebee LeJeemen mJele: efveCe&e kejeJee? MesJeer meJe&
ieeser Deuueenheg{se meeoj nesCeej Deensle. (204-210)
FeeF&ueee mebleleeruee efJeeeje keer Deecner leebvee efkeleer mhe mebkesle efoues. (efMeJeee
nsner efJeeeje keer) Deuueeneer ke=hee (F&ejere ceeie&oMe&ve) eehle Peeueeveblej pees meceepe lee
ke=hesuee efJeke=le kejlees leeuee Deuueen keMeer ke"esj efMe#ee oslees. (211)
pee ueeskeebveer veekeejCeeeer veerefle DeJeuebefyeueer leebeemee"er meebmeeefjke peerJeve Deleble
efee DeeefCe ceveeuee DeeJe[sue Demes yeveefJeuesues Deens. Demes ueeske eeJebleebee Gheneme
kejleele hejbleg hegvelLeeveeee efoJeMeer Oece&hejeeCe ueeske leebee leguevesves Ge mLeeveeJej
Demeleerue. Gjueer Yeewefleke peerJeveeeer GhepeerefJekee leeefJe<eeer Deuueenuee DeefOekeej Deens efke
peeeemee"er Fefue leeuee DeieefCele oslees. (212)
eejbYeer ueeskeebee Skee mecetnmeceepe neslee. lesJne Deuueenves esef<ele hee"efJeues MegYeJeelee&
osCeejs DeeefCe meeJeOeeve kejCeejs DeeefCe leebeemeesyele ebLe DeJelejues leebeeceOes efveCe&e
kejCeemee"er peeceOes les celeYeso kejerle nesles. celeYeso leebveer efvecee&Ce kesuee peebeeke[s
meleees %eeve efoues nesles. leebveer mhe ceeie&oMe&ve eehle Peeueeveblej Deehemeebleerue ogjeenecegUs
leebceOes celeYeso kesues peeveer F&ceeve OeejCe kesues leevee Deuueenves Deeheuee ngkegceeves lees
meleceeie& oeKeefJeuee peeceOes ueeskeebveer celeYeso kesuee neslee. Deuueen peeuee Feflees
67) ogmeje DevegJeeo Demeener nesT Mekelees pesJne lees hejlelees DeLe& Demee keer DeMee yeelee ceeve
pesJne lees hejlelees lesJne ele#eele ns meJe& keener kejlees.
68) cnCepes keesCeleener DeheJeeo DeeefCe keenerner jeKeerJe ve "sJelee Deeheues mebhetCe& peerJeve Fmueeceee
Jee&mJeeKeeueer DeeCee. Demes neslee keecee vees keer legcner Deeheues peerJeve efJeefYeVe Yeeieele efJeYeeietve
keener Yeeieele Fmueecees DevegkejCe kejeJes lej keener Yeeieebvee leeee DevegkejCeeletve JeieUeJes.

Deued yekeje 2

98

heeje 2

leeuee ceeie& oeKeefJelees. (213)

lesJne keee legcner ns mecepelee efke legcner menpeemenpeer mJeiee&ceOes oeKeue Jneue?
JeemleefJeke Deeehe legceeeJej les meJe&keener Dees{Jeues veener pemes legceee hetJeeaee ueeskeebJej
Dees{Jeues69 leebeeJej ke"erCe emebie Dees{Jeues. DeeefCe mebkes Deeueer eebvee neojJetve mees[ues
FLeheele keer esef<ele DeeefCe leebes meesyeleer peebveer F&ceeve OeejCe kesues nesles les cnCet ueeieues efke
Deuueeneer ceole kesJne esF&ue? meeJeOe Jne Deuueeneer ceole peJeUe Deens. (214)
ueeske leebvee (esef<eleebvee) efJeeejleele keer Deecner keee Kee& kejeJee? legcner meebiee pes
keener legcner Kee& kejeue lees DeeF&Jeef[ueebJej, veelesJeeF&keebJej, DeveeLe DeeefCe ieesjieefjyeebJej
DeeefCe JeemebJej Kee& keje DeeefCe pes keener Yeues legcner kejeue les Deuueenuee ceenerle
Demesue. (215)
legceeeJej eg efveele kesues DeeefCe legcneuee les eesie Jeele veener hejbleg Mekee Deens
keer peer iees legcneuee veehemeble Demesue hejbleg leere legceeemee"er DeefOeke eebieueer Demesue
DeeefCe nsner Mekee Deens keer peer iees legcneuee hemeble Demesue leer legceeemee"er JeeF& Demesue.
Deuueen peeCelees legcner peeCele veener. (216)
leguee efJeeejleele keer njece ceefnveeble eg kejCes kemes Deens? let meebie efke lee
ceefnveeble eg kejCes cees"e DehejeOe Deens. hejbleg Deuueenee ceeiee&heemetve De[efJeCes DeeefCe
Deuueenuee veekeejCes DeeefCe ceefmpeos njeceee (keeyeeie=neee) ceeie& De[efJeCes DeeefCe
keeyeeie=neee heefjmejebleerue ueeskeebvee lesLetve yeensj kee{Ces Deuueenee efveke eehes#eener JeeF&

69) DeLe& Demee keer esef<ele lej pesJne pesJne peieele Deeues Deensle leebvee Je leebeeJej F&ceeve
DeeCeCeeNee ueeskeebvee, F&ejeMeer yeb[Keesjer Je efMejpeesjer kejCeeNee ueeskeebMeer leere ue{e eeJee
ueeieuee Deens. les Deeheues eeCe peesKeerceele eketve Demele heleerefJe meleOece& emLeeefhele
kejCeemee"er Peues Deensle, lesJne kees"s les peVelemee"er hee$e "jues Deensle. F&ejeee mJeie& Flekee
mJemle veener keer legcner F&ej Je leeee Oecee&mee"er kemeuesner ke meesmet vees Je lees legcneuee
efceUeJee.

Deued yekeje 2

99

heeje 2

Deens DeeefCe Deveeeej ne nleshes#eener JeeF& Deens.70 les meowJe legceeeMeer eg kejerle
jenleerue FLeheele efke pej les ke Mekeleerue lej legcneuee legceee Oecee&heemetve hejeJe=e
kejleerue. DeeefCe legceeehewkeer pes ueeske Deeheuee Oecee&ke[s hee" efHejJeleerue DeeefCe
veekeejCeeeee heefjefmLeleerle cejsue leees Yeewefleke DeeefCe cejCeesej oesvner peerJeveebleerue
DeeejCe JeLe& nesF&ue. nse les ueeske Deensle pes vejkeJeemeer Deensle DeeefCe meowJe vejkeelee
efKelehele he[leerue. DeeefCe pee ueeskeebveer F&ceeve OeejCe kesues DeeefCe peebveer Deuueenee
ceeiee&le Iejeoejeee leeie kesuee DeeefCe ue{e efouee71 nse ueeske Deuueenee ke=heseer DeeMee
kejleele. DeeefCe Deuueen #eceeJeble DeeefCe oeeJeble Deens. (217-218)
les legcneuee oe DeeefCe pegieejeefJe<eeer efJeeejleele. leebvee meebiee keer oesvnerceOes cees"e
DehejeOe Deens. pejer leeceOes ueeskeebmee"er keener ueeYe Deens hejbleg leebee DehejeOe leebee
ueeYeehes#ee DeefOeke cees"e Deens.72 les legcneuee efJeeejleele keer keee Kee& kejeJee? meebiee keer

70) ner iees Skee IevesMeer mebyebefOele Deens. efn. meve 2 ee jpeye ceefnveele npejle cegncceo (me.)
eebveer Dee" ceeCemeebeer Ske legke[er veKeuee ke[s hee"efJeueer nesleer. (veKeuee ns cekekee DeeefCe
leeF&He ee ojceeve Ske ef"keeCe Deens) lee legke[eruee DeeosMe efouee neslee keer kegjwMeebeer
neueeeue DeeefCe leebee YeeJeer FjeeemebyebOeereer ceeefnleer eehle kejeJeer. egeeer kemeueerner
hejJeeveieer hewiebyej (me.) eebveer lee legke[eruee efoueer veJnleer. hejbleg Jeeslee lee ueeskeebvee Ske
Jeeheejer keeefHeuee Yesuee. leebveer lee keeefHeueeJej nuuee keve Skeeuee "ej kesues Je Gjuesuee
ueeskeebvee ceeueemen heke[tve ceefoveele DeeCeues. ner ke=leer DeMee JesUer Peeueer pesJne jpeye ceefnvee
mebhetve, Meeyeeve ceefnveeme eejbYe nesle neslee DeeefCe ner iees mebefoiOe nesleer keer nuuee jpeye (DeLee&le
DeeojCeere) ceefnveele Peeuee Deens keer Meeyeeve ceefnveele. hejbleg kegjwMeebveer, lemese Dee[he[eele
leebeeMeer mebievecele kesuesuee ceefoveeleerue entoeRveer DeeefCe oebefYeke ueeskeebveer cegmeueceeveebefJe
[ebieesje efheCeemee"er ee ieeseruee Kethee eefme efoueer. leebveer leere Dee#eshe IesCes meg kesues keer
ns ueeske efveIeeues Deensle cees"s DeuueenJeeues yevetve hejbleg JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer DeeojCeere
ceefnveelemege jeheele kejCeeme egkele veenerle. eee Dee#esheees Gej meojee Deeeleerle efoues
iesues Deens.
71) efpeneoee DeLe&, SKeeos Oese meeOe kejCeemee"er eelveebeer hejekeee kejCes, Demee neslees. ne
kesJeU egeee meceeveeLeea Meyo Deens Demes veener. egemee"er lej Dejyeer Yee<esle, efkeleeue ee
Meyoeee eeesie neslees. efpeneo, leehes#ee efkeleerlejer Jeeheke DeLeea Meyo Deens. ee Meyoele egemen
meJe& ekeejee eelveebee meceeJesMe neslees.
72) ner cee DeeefCe pegieejemebyebOeer heefnueere Dee%ee Deens. eele kesJeU lee mebyebOeeves veejepeer Jee
keve hegjs kesuesues Deens. heg{s metjn efvemee, Deeele e. 43 DeeefCe metjn ceeF&oe Deeele e. 90
eele veblejee Dee%ee esle Deensle.

Deued yekeje 2

100

heeje 2

pes keener DeeJeMekeleshes#ee DeefOeke Demesue.73 DeMee ekeejs Deuueen legcneuee Deeheueer
mebkesleJeeves mhe keve meebiele Deens pesCeskeve legcner efebleve kejeJes Yeewefleke DeeefCe
cejCeeslej peerJeveees. (219)
les legcneuee DeveeLeebefJe<eeer efJeeejleele. leevee meebiee efke leebee Gejemee"er pees
keener DeJeuebye kejeue lees Gece Demesue DeeefCe leevee legcner Deeheueemeesyele meeceerue kejeue
lej les legcees YeeTyeboe Deensle. DeeefCe Deuueen Deveeeejer DeeefCe megOeejCeeJeeeebvee
eebieueeekeejs peeCelees. DeeefCe Deuueenves Fefues Demeles lej legcneuee leeves De[eCeeRle
ekeues Demeles efve:mebMee Deuueen eYeglJeMeeueer DeeefCe lelJeoMeea Deens. (220)
DeeefCe DeveskesejJeeoer eereebMeer efJeJeen ke vekee peesheele lee Fceeve OeejCe kejerle
veenerle leLeeefhe cegmeueceeve oemeer keesCeleener DeveskesejJeeoer ceee&oeMeerue eerhes#ee DeefOeke
Gece Deens. pejer legcneuee leer DeefOeke hemeble Demesue. DeeefCe Deeheuee eereebes efJeJeen
DeveskesejJeeoer heg<eebMeer ke vekee. FLeheele efke les ee "sJeerle veenerle. Ske eeJeble
iegueece DeveskesejJeeoer heg<eehes#ee DeefOeke Gece Deens pejer legcneuee lees eebieuee Jeele
Demesue. ns ueeske legcneuee Deie>erke[s yeesueeJeerle Deensle DeeefCe lees Deeheuee Dee%esejs legcneuee
mJeiee&ke[s Je #eceske[s yeesueJeerle Deens DeeefCe lees Deeheues DeeosMe mheheCes ueeskeebmeceesj efJe<eo
kejerle Deens pesCeskeve leebveer yeesOe IeeJee. (221)
efJeeejleele keer $e+legeeJeeefJe<eeer keesCelee DeeosMe Deens? meebie leebvee keer leer
keuesMeoeeke DeJemLee Deens lesJne legcner $e+legeeJeeee keeUeble leebeeheemetve otj jne DeeefCe
peesheele $e+legmveeve kejerle veenerle leesheele leebeepeJeU peeT vekee74 DeeefCe pesJne lee
$e+legmveele nesleerue leeveblej Deuueenves ngkegce efouee Deens leeeceeCes leebee peJeU pee.
efve:mebMee Deuueenuee heeeleehe kejCeejs DeeJe[leele. DeeefCe heeefJe$e jeKeCeejsner leeuee
DeeJe[leele. legceee helveer legceeemee"er Mesleer (legceee JebMeJe=ef kejCeeNee peveveer) Deensle.
pesJne legceeer Fe nesF&ue lesJne (JebMeJe=efee YeeJevesves) efleeeke[s pee. DeeefCe Deeheuee

73) ee Deeeleerheemetve nuueer cees"s efJeefe$e DeLe& kee{ues peele Deensle. JeemleefJekeheCes meojnt
Deeeleeree MeyoeJeve mheheCes eke nesles keer ueeske Deeheuee mebheeeres ceeueke nesles. les eMve
Demee efJeeeefjle nesles keer Deecner F&ejeee emeVelesmee"er keee Kee& kejeJes? Hecee&efJ eues iesues keer,
eLece leebveer Deeheuee iejpee hetCe& kejeJee ceie pes peemle Gjues Demesue les Deuueenee ceeiee&le
Kee& kejeJes. Skee oemeeves Deeheuee jyeee ceeiee&le mJeKegMeerves Kee& kejeJee Demee ne mJeebYeeJeer
Kee& Deens.
74) DeLe& Demee keer, lee efmLeleerle leebeeMeer mebYeesie ke vekee.

Deued yekeje 2

101

heeje 2

Deued yekeje 2

102

heeje 2

JebMe heg{s eeueJee DeeefCe F&ejer keesheees Yee yeeUiee.75 DeeefCe peeCetve Demee keer legceeer
leeeeMeer Yes nesCeej Deens. DeeefCe eeJebleebvee MegYeJeelee& meebiee. (222-223)
Deuueenee veebJeeee Gheeesie DeMee MeheLeenCe kejCeemee"er Gheeesie ke vekee keer
leecegUs meoeeej, Oece&hejeeCelee DeeefCe ueeskekeueeCeeee keeee&heemetve legcner hejeJe=e Jneue.
Deuueen legceee meJe& ieeser SskeCeeje DeeefCe peeCeCeeje Deens. Deuueen legcneuee legceee
efvejLe&ke MeheLeebyeue heke[Ceej veener hejbleg pee MeheLee legcner eeceeefCekeheCes Ieslee leeefJe<eeer
legcneuee DeJeMe efJeeejues peeF&ue. Deuueen Deleble #eceeJeble DeeefCe menveMeerue Deens.
(224-225)
pes ueeske Deeheuee helveerMeer mebyebOe ve "sJeCeeeer MeheLe Iesleele leebeemee"er eej
ceefnveebee DeJeOeer Deens.76 pej leebveer hegvne mebyebOe emLeeefhele kesues lej Deuueen #eceeJeble Je
ke=heeJeble Deens. DeeefCe pej leebveer leueekeeee efJeeej kesuee Demesue lej ue#eeble "sJee Deuueen
meJe&keener SskeCeeje Je peeCeCeeje Deens.77 (226-227)
pee eereebvee leueeke efoueer iesueer Demesue leebveer leerve $e+legeeJeeheeleee keeUeheele
eefle#ee kejeJeer. DeeefCe leebeemee"er ns JewOe veener efke Deuueenves leebee ieYee&Meeeble pes
keener Ie[efJeues Deens les leebveer ueheJeeJes leebveer cegUere lemes ke vees. pej lee Deuueen
DeeefCe Debleerce efoveeJej efJeeeme "sJeerle Demeleerue. leebes heleer leebeeMeer mebyebOe megOeejCeeme
leeej Demeleerue lej les ee Fleee keeUele leebvee Deeheuee helveer cnCetve hejle mJeerkeej

kejCeees nkekeoej Deensle.78 DeeefCe eeyeeyeleerle efeeebvee leeeeceeCes nkeke Deens heefjefele
heleervegmeej pemes heg<eebvee Deens. cee$e heg<eebmee"er efeeebhes#ee Ske opee& DeefOeke Deens.
Deuueen eYeglJeMeeueer DeeefCe efJeJeskeer Deens. (228)
leueeke Hee oesve JesUe Deens veblej leevee Skelej meJe&mebcele heleerves DeeheueepeJeU
"sJetve Iee efkebJee mevceevehetJe&ke leebvee efvejeshe ee.79 DeeefCe legceeemee"er ns JewOe veener keer pes
keener legcner leebvee efoues Deens leeletve keenerner hejle IeeJes. DeheJeeo Hee pej lee oesIeebvee
Yee Jeele Demesue keer Deuueenves Ieeuetve efouesuee ceee&oebes les heeueve ke Mekele veenerle.
veblej pej legcneuee Yee Jeele Demesue keer les oesIes Deuueenves Ieeuetve efouesuee ceee&oebJej
keeece jent Mekele vemeleerue lej leebeeceOes Demee meces Ie[efJeCeeceOes keesCeleener DehejeOe
veener keer helveerves Deeheuee heleeruee eefleoeve osTve mJele:uee cege keve IeeJes.80 ee
Deuueenves Ieeuetve efouesuee ceee&oe Deensle leees GuuebIeve ke vekee DeeefCe pes ee ceee&oebes
GuuebIeve kejleerue les efve:mebMee Deleeeejer Deensle. (229)
veblej pej (oesve JesUe leueeke efoueeveblej heleerves Deeheuee helveeruee eflemeNeeboe)
leueeke efouee lej leer eer leeeemee"er JewOe veener peesheele efleee ogmeNee heg<eeMeer efJeJeen
nesTve leeveblej lees heg<e efleuee leueeke osF&ue.81 lemese lee heefnuee heleeruee DeeefCe ee
eeruee Jeele Demesue keer Deuueenves Ieeuetve efouesuee ceee&oebes DeeheCe heeueve ke Meket
leje leebvee hegvne efJeJeen keve JewJeeefnke peerJeve peielee esF&ue. ee Deuueenves Ieeuetve

75) meJeke<e DeLeea Meyo Deensle. eeletve oesve DeLe& efveIeleele DeeefCe oesvner DeLeees cenlJe meejKese
Deens. Ske Demee keer Deeheuee JebMe efkeefJeCeeee eelve keje pesCeskeve legcner peie mees[CeehetJeea
legceeepeeieer keece kejCeejs ogmejs DeefmlelJeele DemeeJesle. ogmeje DeLe& Demee keer pee YeeJeer efhe{eruee
legcner Deeheueepeeieer mees[tve peeCeej Deenele efleuee Oece&, veerefleceee DeeefCe ceeCegmekeeree iegCeebveer
megMeesefYele kejCeeee eelve keje.
76) MejerDele-Fmueeceer keeeosMeeeeee heefjYee<esle ee ieeseruee F&uee Demes cnCeleele. heleer Je helveer
eebeeleerue mebyebOe vesnceer Deevebooeekee Demet Mekeleerue Demes veener, lej leebeele efyeIee[
esCeeeer keejCes GJeleele. hejbleg leebeeleerue Demeues efyeIee[, keer lee GYeeleebeer keeeeelceke
jerleerves lej SkeceskeeMeer yeebOeeruekeer DemeeJeer Je JeJenejle: cee$e les oesIes Skeceskeeheemetve Demes
efJeYee jneJesle peCet les heleer Je helveer veenere, F&ejeee MejerDeleuee les hemeble veener. heleer Je helveer
mebyebOeeleerue DeMee efyeIee[emee"er meJe&es Deuueenves eej ceefnveebeer cegole "jJetve efouesueer Deens
keer Skelej ee keeueeJeOeerle leebveer Deeheues mebyebOe veer kejeJesle veenerhes#ee JewJeeefnke mebyebOe lees[tve
ekeeJesle pesCeskeve les oesIes Skeceskeeheemetve cege nesTve peeeeMeer efveYeeJe Mekee Demesue
leeeeMeer leebveer efJeJeen kejeJee.
77) cnCepes legcner pej Deeesie ieesermee"er helveeruee mees[ues Deens lej Deuueenke[tve mJele:uee efveYe&e
mecepet vekee. lees legceee Deleeeejeheemetve ieeHeerue veener.

78) ner Dee%ee kesJeU leee efmLeleerMeer mebyebefOele Deens pesJne heleerves helveeruee Ske efkebJee oesve JesUe
leueeke Geejueer Demesue. DeMee efmLeleerleerue leueeke, leueekes jpeFhegvejheer efJeJeeneme hee$e
leueeke, Demeles. Fleee keeueeJeOeeree Deele lees efJeJeeneefJevee hegvne mebyebOe emLeeefhele ke
Mekelees.
79) ee Deeeleervegmeej Ske heg<e Skee efJeJeen mebyebOeele Deeheuee helveerJej peemleerle peemle oesvee JesUe
leueekes jpeFee nkekeeee Jeehej ke Mekelees. pee ceveg<eeves Deeheuee efJeJeeefnlesuee oesve JesUe
leueeke osTve efleeeMeer mebyebOe pees[ues Demesue, lees Deeheuee Deeeg<eele pesJne keOeer efleuee
eflemeNeeboe leueeke osF&ue, leer eer leeeeheemetve vesnceermee"er efJeYee nesF&ue.
80) Fmueeceer keeeos Meeee (MejerDele) ee heefjYee<esle eeuee Keguee cnCeleele. cnCepes Skee eerves
Deeheuee heleeruee keener ceesyeouee osTve leeeeke[tve leueeke efceUefJeCes. DeMee efmLeleerle
heg<eeves, efouesueer mebheeer efkebJee efleee keener Yeeie, peeJej hejmhejele mencele Peeues Demesue,
eerke[tve hejle IeeJes ns leeeemee"er JewOe "jles. hejbleg heg<eeves pej mJele:e eeruee leueeke efoueer
Demesue lej lees efleeeke[tve DeeheCe efouesueer mebheeer hejle IesT Mekele veener.
81) cnCepes SKeeee JesUer mJessves leueeke eeJee. eeletve kesJeU hetJeeaee heleermee"er eeruee hegveefJe&Jeen
hee$e "jefJeCeemee"er kesuee peeCeeNee kegefue efJeJeenees DeLeJee leueekees keesCelesner efveefcee
efveIele veener.

Deued yekeje 2

103

heeje 2

efouesuee ceee&oe Deensle. pee lees ueeskeebee ceeie&oMe&veemee"er mhe kejerle Deens pes (leeee
ceee&oe Yebie kejCeeee heefjCeece) peeCeleele. (230)
DeeefCe pesJne legcner helveeRvee leueeke eeue Je lee Deeheuee eefle#eekeeU hetCe& kejleerue
lesJne meJe&mebcele heleerves leebvee DeeheueepeJeU "sJetve Iee efkebJee mevceevehetJe&ke leebvee efvejeshe
ee. DeeefCe leebvee $eeme osCeemee"er De[keJetve "sJet vekee. pesCeskeve legcner leebeeJej
Deleeeej kejeJee. eele Deeflejske kejCeeje mJele:Jeje Deleeeej kejerue. Deuueenee
mebkesleJeeveebMeer KesU ke vekee. DeeefCe Deuueenves legceeeJej kesuesuee $e+Ceebeer Dee"JeCe
"sJee. DeeefCe legcneuee GheosMe kejerle Deens keer pees ebLe DeeefCe efJeJeske leeves legceeeJej
DeJelejuee Deens leeee Deeoj keje. DeeefCe Deuueenee keesheees Yee yeeUiee DeeefCe peeCetve
Demee keer Deuueen eleske iees peeCelees Deens. (231)
pesJne legcner Deeheuee helveeRvee leueeke eeue DeeefCe lee eefle#eekeeU hetCe& kejleerue
lesJne leebee efveeesefpele JejeMeer efJeJeen kejCeeheemetve eefleyebOe ke vekee. pesJne les
mebceeerhetJe&ke SkeceskeebMeer efJeJeen ke Fefle Demeleerue. legcneuee GheosMe osCeele esle Deens
keer Demes ke=le cegUere ke vekee pej legcner Deuueen DeeefCe Debleerce efoveeJej ee "sJeCeejs
Demeeue. legceeemee"er heefJe$e DeeefCe heeJeve hele nere Deens keer legcner eeheemetve hejeJe=e
jneJes Deuueen peeCelees heCe legcner peeCele veener. (232)
pee ceelee-efheleebeer Fe Demesue keer leebee cegueebveer mleveheeve-keeue hetCe& nesF&heele
otOe heeJes lej ceeleebveer - Deeheuee cegueebvee hetCe& oesve Je<ex mleveheeve kejeJes.82 DeMee DeJemLesle
cegueeee efheleeves heefjefele heleervegmeej leebvee pesJeCe-KeeCe Je kehe[s-uees efoues heeefnpesle.
hejbleg keesCeeJejner leeee Ssheleerhes#ee peemle Yeej ekeuee peeT vees. DeeF&uee ee keejCeemleJe
$eeme efoues peeT vees keer cetue eflees Deens, DeeefCe efheleeueemege ee keejCeemleJe $eeme efouee
peeT vees keer cetue leees Deens - otOe heepeCeeNee eeree ne nkeke pemee cegueeee efheleeJej
Deens, lemeee leeee JeejmeebJej osKeerue Deens. - hejbleg pej GYeehe#e hejmhej jepeer-Keg<eer
DeeefCe meuuee-cemeueleerves otOe mees[Jet Fefle Demeleerue lej Demes kejCeeme keener njkele
veener. legceee efJeeej pej Deeheuee cegueebvee SKeeee hejkeee eerke[tve otOe heepeeJeeeee
Demesue lej eelemege keener njkele veener hejbleg kesJeU ee DeerJej keer leeee pees keener
ceesyeouee "jJeeue, lees heefjefele heleervegmeej Deoe keje. Deuueenee keesheees Yee yeeUiee
DeeefCe mecepetve Demee keer pes keener legcner kejlee les meJe& Deuueenee erle Deens. (233)
legceeehewkeer pes ueeske cejCe heeJeleerue, pej leebee hee"erceeies leebee helveeR efpeJeble
82) ner Dee%ee DeMee efmLeleermebyebOeer Deens pesJne heleer Je helveereer kee[ercees[ Peeueer DemeeJeer. ceie leer
leueekeejs Demees DeLeJee Keguee ejs Demees efkebJee HemeKe (efJeJeen cees[) Jee Heejkele ejs Demees
DeeefCe eeree heojer otOe efheles cetue DemeeJes.

Deued yekeje 2

104

heeje 2

Demeleerue lej leebveer eej ceefnves one efoJeme mJele:uee LeebyeJetve "sJeeJes,83 veblej pesJne leebeer
Fle hetCe& nesF&ue lesJne leebvee DeefOekeej Deens keer leebveer mJele:mebyebOeer heefjefele heleervegmeej
Fe Demesue lemes kejeJes. legceeeJej leeeer keenerner peyeeyeoejer veener Deuueen legcne
meJeeee DeeejCeeeer Keyej jeKeCeeje Deens Fleee keeUele legcner nJes lej lee efJeOeJee
efeeebMeer ceeieCeereer Fe mebkesleeves Jee keje, nJes lej ceveeble ueheJetve "sJee, oesvner
mJeheele keener njkele veener. Deuueen peeCelees keer leeee efJeeej legceee ceveele esCeeje.
hejbleg hene, ieghle kejej-ceoej ke vekee. pej keener yeesueCeer kejeJeeeeer Demesue lej eeefuele
heleervegmeej keje DeeefCe efJeJeenye nesCeeee efveCe&e leesheele IesT vekee peesheele Fle hetCe&
nesle veener. eebieuee ekeejs mecepetve Iee keer Deuueen legceeer ceveesoMee osKeerue peeCelees.
cnCetve leees Yee yeeUiee Je ns osKeerue peeCetve Demee keer Deuueen menveMeerue Deens
(uenevemeneve ieeseRvee) lees ceeHe kejlees. (234-235)
legcneJej keener iegvne veener keer legceee helveeRvee legcner leueeke eeJee ee JesUshetJeea keer
leebvee mheMe& kejCeeeer Iekee esF&ue DeLeJee cenj "jefJeuee Demesue. DeMee efmLeleerle leebvee
keener vee keener DeJeMe efoues heeefnpes. megKeJemleg Jeeerves Deeheuee SsheleereceeCes Je iejeryeeves
Deeheuee kegJeleereceeCes heefjefele heleervegmeej eeJes. ne nkeke Deens meoeeejer ueeskeebJej.
DeeefCe pej legcner mheMe& kejCeehetJeea leueeke efouee Demesue hejbleg cenj "jefJeCeele Deeuee
Demesue, lej DeMee efmLeleerle cenjee DeOee& Yeeie eeJee ueeiesue. ner yeeye JesieUer Deens keer eerves
Goejlee oeKeJeeJeer (DeeefCe cenj IesT vees) efkebJee lee heg<eeves peeee DeefOekeejele JewJeeefnke
yebOe Deens, Goejlee oeKeJeeJeer (DeeefCe mebhetCe& cenj eeJee) DeeefCe legcner (DeLee&le heg<e)
Goejlesee JeJenej kejeJee lej ne JeJenej Deuueenee ekeesheeuee efYeTve JeeieCeemee"er
DeefOeke megmebiele Deens. hejmhej JeJenejeceOes Deewoeee&ee efJemej he[t osT vekee. legceee ke=leer
Deuueen heenele Deens. (236-237)
Deeheuee veceepeebeer keeUpeer Iee. efJeMes<ele: DeMee veceepeeeer keer efpeeeble veceepeeer

83) heleeree ce=letveblejeer ner Fle DeMee efeeebmee"erner ueeiet Deens peeeeMeer leebee heleeree
hetCe&heCes SkeebleJeeme Peeuee vemeeJee. leLeeefhe ieYe&Jeleer eeuee DeheJeeo Deens. DeMee eeree heleer
Jeejueebeer Fle ieYe&cege nesF&heele Deens ceie ner ieYe&cegelee heleeree ce=legveblej ueiese kee nesle
veener efkebJee leemee"er efkeleske ceefnves kee ueeiet veesle. mJele:uee jesKetve "sJeeJes ves DeefYeesle
kesJeU hegveefJe&Jeeneheemetve jesKeCese veJns lej mJele:uee Me=bieej kejCeeheemetvener jesKeeJes Demes
osKeerue Deens.

Deued yekeje 2

105

heeje 2

meJe& JewefMe<es SkeJeuesueer Deensle.84 Deuueenmeceesj Demes GYes jne pemes Dee%eeOeejke iegueece
GYes jenleele. DeMeebleleseer heefjefmLeleer Demesue lej legcner heeeer Demee efkebJee mJeej Demee, pecesue
leMeer veceepe Deoe keje. DeeefCe pesJne Meebleer ueeYesue lesJne Deuueenes lee heleerves mcejCe
keje pemes leeves legcneuee efMekeefJeues Deens, peeeer legcneuee hetJeea ceeefnleer veJnleer.
(238-239)
legcnebhewkeer pes ueeske cejCe heeJeleerue DeeefCe hee"erceeies helveeR mees[leerue leebvee ns
DeeJeMeke Deens keer leebveer Deeheuee helveeRmee"er Demes ce=lethe$e (Jemeerele) keve peeJes keer
Ske Je<ee&heele leebvee GojefveJee&neeer meecegeer osCeele eeJeer Je leebvee Iejeletve yeensj kee{ues
peeT vees. veblej pej lee mJele: efveIetve iesuee lej mJele:mebyebOeer eeefuele heleervegmeej lee pes
keener kejleerue leeeer keesCeleerner peyeeyeoejer legceeeJej veener, Deuueen eYeglJemebheVe DeeefCe
yegefceeve Je efJeJeskeMeerue Deens. DeMeee leNnsves pee efeeebvee IemHees osCeele Deeuee
Demesue leebvee osKeerue eesie ekeejs keenervee keener osTve efvejeshe osCeele eeJee. ne nkeke
Deens Deuueenes Yee yeeUieCeeNee ueeskeebJej. (240-241)
DeMee ekeejs Deuueen legcneuee Deeheuee Dee%ee mheheCes efveoxefMele kejlees. DeeMee
Deens keer legcner mecepetveGcepetve ke=leer kejeue. (242)
legcner lee ueeskeebee oMesee efJeeejosKeerue kesuee keee keer pes ce=letee Yeerleerves
Deeheues Iejoej mees[tve efveIeeues nesles DeeefCe npeejeWee mebKesle les nesles? Deuueenves leebvee
Hecee&efJeues, ceje! veblej leeves leebvee hegveppeerJeve efoues.85 JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer
Deuueen ceeveJeeJej cees"er ke=hee kejCeeje Deens, hejbleg yengmebKe ueeske ke=le%elee Jee kejerle
veenerle. cegmeueceeveebvees! Deuueenee ceeiee&le eg keje DeeefCe eebieuese mecepetve Demee keer
Deuueen SskeCeeje Je peeCeCeeje Deens. legceeele Demee keesCe Deens keer pees Deuueenuee

84) cetU Dejyeer Meyo meueelegue Jegmlee ee eeesie Peeuee Deens. Jegmlee ee Meyoeee DeLe& ceOeJeleea
Jemlet Demeener neslees DeeefCe Ge DeeefCe es Jemlet Demeener neslees. meueeles (veceepe) Jegmleeves
DeefYeesle ceOeJeleea veceepener Demet Mekeles DeeefCe eesie JesUer Je efJeveceleehetJe&ke lemese Deuueenee
Skeeeefeeeves he{ueer peeCeejer veceepe Je peele veceepeeer meJe& JewefMes SkeJeueer DemeeJeerle DeMeer
veceepener Demet Mekeles. pee Yee<ekeejebveer ee Meyoeee DeLe& ceOeJeleea veceepe Demee Iesleuee Deens
les meeceevele: leeeeves Demejeer veceepe DeefYeesle Demeueees ceeveleele.
85) ne mebkesle FeeF&ueer ueeskeeee efveie&ceveeee Ieveske[s Deens. metjn ceeF&oeee eewLee Keb[ele
meJe&es Deuueenves eeee leheMeerue meebefieleuee Deens.

Deued yekeje 2

106

heeje 2

eebieues kepe& osF&ue keer Deuueen leeuee efkeleske heerves Jee{Jetve hejle kejerue?86 Ie
kejCesmege Deuueenee DeKeleejerle Deens DeeefCe Jee{efJeCes osKeerue, DeeefCe leeeeke[se
legcneuee hejle peeJeeees Deens. (243-245)
ceie legcner lee IevesJej efJeeej kesuee keee peer cetmee(De.)ee veblej yeveerFeeF&ueee
mejoejebee yeeyeleerle Ie[ueer nesleer. leebveer Deeheuee veyeeruee meebefieleues, Deeceeemee"er
jepee vescetve ekee keer peecegUs Deecner Deuueenee ceeiee&le eg kejeJes. veyeerves efJeeejues,
Demes lej nesCeej veener vee keer legcneuee egeee DeeosMe osCeele eeJee DeeefCe ceie legcner ue{t
vees? les meebiet ueeieues, yejs ns kemes nesT Mekeles keer Deecner Deuueenee ceeiee&le ue{t vees
pesJne Deecneuee Deeceee Iejeletve kee{Ceele Deeues Deens DeeefCe Deeceeer cegues-yeeUs
Deecneheemetve JesieUer kesueer iesueer Deensle. hejbleg pesJne leebvee egeee DeeosMe efouee iesuee
lesJne Ske DeuheMee mebKesefMeJeee Flej meJe&peCeebveer hee" efHejefJeueer DeeefCe Deuueen
leebeehewkeer eleske DeleeeeNeeuee eebieuese DeesUKelees. (246)
leebee esef<eleeves leebvee meebefieleues keer Deuueenves legceeemee"er leeuetleuee yeeoMeen
vesceues Deens. ns Ssketve les cnCeeues, DeeceeeJej yeeoMeen yeveCeeee lees kemee nkekeoej
yeveuee? leeee leguevesle yeenMeen nesCeees Deecner peemle nkekeoej Deenesle. lees lej keener
cees"e eerceble veener. esef<ele Gejues, Deuueenves legceee leguevesle leeueee efveJe[ues Deens
DeeefCe leeuee yeewefke Je Meejerefjke oesvner ekeejee #ecelee efJehegue eceeCeele yeneue kesuee
Deensle. DeeefCe Deuueenuee ne DeefOekeej Deens keer leeves Deeheuee ceguegKe nJes leeuee eeJee.
Deuueen meJe&Jeeheer Je meJe&%e Deens. eeeyejesyej leebee veyeerves Demesner meebefieleues keer,
F&ejeke[tve lees yeeoMeen cnCetve efveege nesCeees ue#eCe ns Deens keer leeee keejefkeoeale
leer heser legcneuee hejle efceUsue peeceOes legceee heeuevekelee&ke[tve legceeemee"er
ceve:Meebleereer meeceeer Deens, peeceOes cetmeees JebMepe Je neveee JebMepeeveer mees[uesues heefJe$e
DeJeMes<e Deensle DeeefCe peeuee Deelee otleebveer Geueues Deens, pej legcner eeJeble Demeeue lej
legceeemee"er ner cees"er KetCe Deens. (247-248)
veblej pesJne leeuetle ue<kej IesTve efveIeeuee lesJne leeves meebefieleues, Skee veoerJej
Deuueenke[tve legceeer hejer#ee Iesleueer peeCeej Deens. pees eflees heeCeer efheF&ue lees ceePee meesyeleer
veJns. ceePee meesyeleer lej kesJeU leese Deens pees Deeheueer leneve leeves YeeieefJeCeej veener. hejbleg
pej SKeeoe, SKeeoer DeeWpeUYej heeuee lej njkele veener. heCe Skee DeuheMee ieeKesjerpe
86) eebieues kepe&ves DeefYeesle hegCeeF&ee Meg YeeJevesves efve:mJeeLe&heCes Deuueenee ceeiee&le ceeue Kee&
kejCes nese. meJe&es Deuueen leeuee DeeheueeJej peyeeyeoejer Demeuesues kepe& "jefJelees. lees Jeeve
oslees keer ceer kesJeU cetU jkekeceseere hejleHes[ kejCeej Deens Demes veener lej leeee efkeleske
heerves peemlener osCeej Deens.

Deued yekeje 2

107

heeje 3

les meJe&peCe lee veoeree heeCeeves le=hle Peeues. (249)

ceie pesJne leeuetle Je leees cegmeueceeve meeLeeroej veoer Deesueeb[tve heg{s efveIeeues, lesJne
leebveer leeuetleuee meebefieleues keer, Deepe Deeceeele peeuetle Je leeee ue<kejeMeer meecevee
osCeeeer Meeer veener.87 hejbleg pes ueeske Demes mecepele nesles keer Skes efoJeMeer leebvee
DeuueenMeer YeseJeeees Deens. leebveer meebefieleues, Deveskeoe Demes Ie[ues Deens keer Ske
uenevemee ie Deuueenee Dee%esves Skee cees"ee ieeJej eYeeJeer "juee Deens, Deuueen
menveMeerue ueeskeebee meneeke Deens. DeeefCe pesJne les peeuetle Je leeee ue<kejeMeer meecevee
osCeemee"er efveIeeues lesJne leebveer eeLe&vee kesueer, ns heeuevekelee&, DeeceeeJej
menveMeeruelesee Je<ee&Je kej, Deecees heee efmLej kej DeeefCe lee DeeeJeble mecegoeeeJej
Deecneuee efJepeeer kej. mejlesMesJeer Deuueenee Dee%esves leebveer DeeeJebleebvee efheeUtve
ueeJeues DeeefCe oeToves peeuetleuee "ej kesues DeeefCe Deuueenves leeuee jepe Je efJeJeskeeves
Gheke=le kesues DeeefCe pee pee ieeser Deuueenves Fefuee leebes %eeve leeuee efoues. pej
Deuueen DeMee ekeejs ceeveJeeee Skee mecegoeeeuee ogmeNee mecegoeeeee nmles nJeerle
vemelee lej he=LJeereer JeJemLee efyeIe[ueer Demeleer - hejbleg peieeleerue ueeskeebJej Deuueeneer cees"er
ke=hee Deens keer (lees DeMee leNnsves efnbmeeeejeee efJeveeMeeeer JeJemLee kejerle Demelees.)
(249-251)
ner Deuueeneer Jeeves Deensle peer Deecner legcneuee "erke-"erke SskeJeerle Deenesle, DeeefCe
ns cegncceo (me.) efve:mebMee legcner lee ueeskeebhewkeer Deenele peebvee esef<ele yeveJetve hee"efJeues
iesues Deens. ns esef<ele (pes Deeceeeke[tve ceeveJeeee ceeie&oMe&veekeefjlee efveege Peeues) Deecner
eebvee Ske ogmeNeehes#ee Jeje{ opex yeneue kesues. eebeehewkeer keesCeer Demee neslee peeeeMeer
mJele: Deuueenves mebYee<eCe kesues, kegCeeuee leeves ogmeNee ekeejs Ge opex eoeve kesues DeeefCe
MesJeer cejecehet$e F&mee-esMet (De.) eebvee efoJe mebkesle yeneue kesues DeeefCe heefJe$e Deelceeves
leeuee menee kesues. pej Deuueenves Fefues Demeles lej Mekee veJnles keer ee esef<eleeveblej
pee ueeskeebveer GppJeue mebkesle heeefnues Demeles leebveer Deehemeele ue{eF& kesueer Demeleer hejbleg
(Deuueenes ceveesjLe Demes veJnles keer leeves ueeskeebvee meeerves celeYesoeheemetve jesKeeJes. ee
keejCeeves) leebveer Deehemeele celeYeso efvecee&Ce kesues ceie keesCeer ee "sJeueer Je keesCeer esneee
ceeie& DeJeuebefyeuee. nese, Deuueenves Fefues Demeles lej les keoeefhe ue{ues vemeles hejbleg
Deuueen pes Feflees les kejlees. (252-253)
ns eeJebleebvees, peer keener Oeve-oewuele Deecner legcneuee yeneue kesueer Deens leeletve
Kee& keje eehetJeea keer lees efoJeme esF&ue peeceOes Kejsoer-efJeeer nesCeej veener, efce$eleener
87) yengOee ns meebieCeejs lese ueeske DemeeJesle peebveer veoerJej Deieesoje Deeheuee GleeJeerUheCee eoefMe&le
kesuee neslee.

Deued yekeje 2

108

heeje 3

Gheeesieer he[Ceej veener DeeefCe efMeHeejme osKeerue eeueCeej veener. DeeefCe Kejs Deleeeejer lese
Deensle pes esneee ceeie& DeJeuebefyeleele. (254)
Deuueen lees efejblevepeerJeer Deens peeves leceece me=eree Yeej meebYeeUuesuee Deens,
leeeeefMeJeee Flej keesCeerner F&ej veener, lees Peeshelener veener DeeefCe leeuee Peesheseer iegbieerner
esle veener, he=LJeer DeeefCe DeekeeMeeble pes keener Deens leeese Deens. Demee keesCe Deens pees
leeee heg{s leeee hejJeeveieerefMeJeee efMeHeejme ke Mekesue? pes keener oemeebee mece#e
Deens leeueener lees peeCelees DeeefCe pes keener leebeeheemetve DeMe Deens leeueener lees peeCelees
DeeefCe leeee ceeefnleerhewkeer keesCeleerner iees leebee yegefke#esle esT Mekele veener
eeJeefleefje keer SKeeee ieeseres %eeve lees mJele:e leebvee osT Fefle Demesue. leees
jepe88 DeekeeMe DeeefCe he=LJeerJej hemejues Deens, DeeefCe leebes mebj#eCe keener leeuee LekeJetve
mees[Ceejs keece veJns. Hee leese Skee ceneve Je es Deens. (255)
Oecee&ee yeeyeleerle keesCeleerner peesjpeyejomleer veener.89 mele Demeleeheemetve JesieUs
kesues iesues Deens. Deelee peeves keesCeer, leeietle90 ee Fvkeej keve DeuueenJej ee "sJeueer
leeves Ske Demee cepeyetle DeeOeej enCe kesuee pees keOeerner legCeej veener, DeeefCe Deuueen
(peeee DeeOeej leeves Iesleuee Deens) meJe&keener SskeCeeje Je peeCeCeeje Deens. pes ueeske ee
"sJeleele leebee meceLe&ke Je meneeke Deuueen Deens DeeefCe lees leebvee DebOeejeletve kee{tve
ekeeMeele DeeCelees. DeeefCe pes ueeske esneee ceeie& DeJeuebefyeleele leebes meceLe&ke Je meneeke
leeietle Deensle.91 DeeefCe les leebvee ekeeMeeheemetve Dees{tve DebOeejeke[s IesTve peeleele. ns
vejkeeie>erceOes peeCeejs ueeske Deensle pesLes ns meowJe jenleerue. (256-157)
88) cetU Dejyeer Meyo kegmeea Jeehejuee iesuee Deens. meJe&meeOeejCeheCes jepe Je meesmee"er heke Meyo
cnCetve lees yeesueuee peelees. Got& (lemese ceje"er) Yee<eslemege yengOee Kegeea ne Meyo Jeeheve
MeemeveeefOekeej Demee DeLe& Iesleuee Deens. eee Meyoeee Deveg<ebieeves meojnt Deeele, Deeelegue
kegmeea ee veeJeeves eefme Deens. ee Deeeleerle meJeexe Deuueenee nuekee heefjhetCe& heefjee efouee
iesuee Deens keer leees GoenjCe Flej kees"se meehe[le veener. cnCetvee noermeceOes ee Deeeleeruee
kegjDeeveeer meJe&es Deeele "jefJeues iesues Deens.
89) cnCepes keesCeemener F&ceeve DeeCeCeemee"er efJeJeMe kesues peeT Mekele veener.
90) Meeefyoke DeLee&ee erves pees Deeheuee JewOe ceee&osyeensj iesuee Demesue DeMee eleske Fmeceeuee
leeietle cnues peeF&ue. kegjDeeveee heefjYee<esle leeietleves DeefYeesle Demee oeme Deens peeves yeboieereer
ceee&oe Deesueeb[tve mJele:e ceeueke DeeefCe mJeeceer DemeCeeee DeeefJe<keej DeeCeeJee Je F&ejeee
oemeebke[tve Deeheueer yeboieer kejJeeJeer.
91) leeietle ee ef"keeCeer leJeeieerle ee Deveske Jeeveer DeLee&ves Jeehejuee iesuee Deens. cnCepes
DeuueenMeer efJecegKe nesTve ceeveJe Skeee leeietleee keeeeele meehe[lees Demes veener lej Deveske
leJeeieerle leeee ceeveiegerJej yemeleele.

Deued yekeje 2

109

heeje 3

legcner lee ceeCemeeee DeJemLesJej efJeeej kesuee veener keee keer peeves Fyeenerce (De.)
Meer Jeeo Ieeleuee neslee?92 Jeeo eeyeeyeleerle keer Fyeenerce (De.) ee heeuevekelee& keesCe Deens,
DeeefCe ee keejCeemleJe keer lee ceeCemeeuee Deuueenves jepe-meee osTve ekeueer nesleer. pesJne
Fyeenerce (De.) veer meebefieleues keer, ceePee heeuevekelee& lees Deens peeee DeKeleejerle peerJeve
Je ce=let Deens. lesJne leeves Gej efoues, peerJeve Je ce=let ceePee DeefOekeejele Deens.
Fyeenerce (De.) ves meebefieleues, Demes nese, lej Deuueen, mete& hetJexke[tve Goeeme DeeCelees,
let peje leeuee heefeceske[tve Goeeme DeeCetve oeKeJe. ns Ssketve lees meleeee Fvkeej kejCeeje
Deeee&eefkele Peeuee, hejbleg Deuueen DeleeeeNeebvee mejU ceeie& oeKeJeerle vemelees. (258)
DeLeJee GoenjCe cnCetve lee ceeCemeeke[s hene peees Skee DeMee JemleerJeve peeCes
Peeues peer Deeheuee leebJej keesuece[tve heeueLeer he[uesueer nesleer. leeves meebefieleues, ner Jemleer,
peer veeMe heeJeueer Deens efnuee Deuueen keMeeekeejs hegvne peerJeve eoeve kejerue? eeJej
Deuueenves leees eeCe kee{tve Iesleues DeeefCe lees MebYej Je<eeheele ce=leeJemLesle he[tve jeefnuee.
veblej Deuueenves leeuee hegvne peerJeve efoues DeeefCe leeuee efJeeejues, meebie let efkeleer keeU
he[tve jeefnuee Deensme? leeves Gej efoues, Ske efoJeme DeLeJee keener leeme jeefnuees
Demesve. Hecee&efJeues, legPeeJej eee efmLeleerle MebYej Je<ex Jeleerle Peeueer Deensle. Deelee peje
Deeheuee DeVe DeeefCe heeCeeke[s hene, leebeele peje osKeerue Hejke he[uesuee veener.
ogmejerke[s Deeheuee iee{Jeeke[s osKeerue yeIe, (keer leeee ne[ebee meeheUe osKeerue pepe&j
Peeuee Deens) DeeefCe ns Deecner eemee"er kesues Deens keer Deecner leguee ueeskeebkeefjlee Ske
efveMeeCeer yeveJet Feflees. ceie heene keer ne[ebee ee meeheeeuee Deecner keMee ekeejs
GlLeeefhele keve leeeeJej ceebme Je keele[er e{efJelees. DeMee ekeejs pesJne mele efmLeleer
leeeemeceesj hetCe&heCes eke Peeueer lesJne lees cnCeeuee, ceuee ceenerle Deens keer Deuueen
eleske ieeserJej eYeglJe jeKelees. (259)
DeeefCe lees emebie osKeerue vepejsmeceesj Demet ee pesJne Fyeenerce (De.) eebveer meebefieleues
nesles keer, ceePee heeuevekelee&! ceuee oeKeJe keer let ce=leebvee keMee ekeejs efpeJeble kejleesme.
Hecee&efJeues, keee legPeer eeJej ee veener? leeves meebefieleues, ee lej Deense hejbleg
ceveees meceeOeeve Feflees.93 Hecee&efJeues, yejs lej eej he#eer Ies DeeefCe leebvee DeeheueeMeer
ceeCemeeUtve eke. veblej leebee SkeSke legke[e let SkeeSkee heJe&leeJej "sJetve os. veblej leebvee
nebke os. les legPeeke[s OeeJele esleerue. eebieues mecepetve Ies keer Deuueen Deleble meeceLe&Jeeve
DeeefCe yegefceeve Deens. (260)
92) lee Fmeceeves DeefYeesle veceo Deens. lees npejle Fyeenerce (De.) eebee osMeeee (Fjeke) jepee
neslee.
93) cnCepes mJele:ee [eseebveer heentve pes meceeOeeve eehle nesle Demeles les.

Deued yekeje 2

110

heeje 3

pes ueeske Deeheuee ceeue Deuueenee ceeiee&le Kee& kejleele, leebee Keee&es GoenjCe
Demes Deens pemes Ske yeer hesjueer peeJeer DeeefCe efleeeletve meele keCemes eeJeerle DeeefCe eleske
keCemeeble MebYej oeCes DemeeJesle. DeMeee leNnsves Deuueen peeee ke=leeruee Feflees leeuee
mece=er eoeve kejlees. lees Goejnmle osKeerue Deens DeeefCe peeCeCeejemege. pes ueeske Deeheuee
ceeue Deuueenee ceeiee&le Kee& kejleele DeeefCe Kee& kesueeveblej ceie Ghekeej oMe&Jeerle veenerle
DeeefCe og:Ke osle veenerle leebee ceesyeouee leebee heeuevekelee&peJeU Deens DeeefCe
leebeekeefjlee keesCeleener og:Ke DeeefCe Yeeeee emebie veener. Ske ceOegj yeesue DeeefCe SKeeee
Demee ieeserke[s Lees[erMeer [esUsPeebke lee oeveehes#ee es Deens peeee hee"erceeies og:Ke
Demesue. Deuueen efvejhes#e Deens DeeefCe menveMeeruelee leeee efJeMes<e iegCe Deens. ns
eeJebleebvees, Deeheues oeve, Ghekeej oeKeJetve DeeefCe og:Ke osTve lee ceeCemeemeejKes ceeleerle
efcemeUt vekee pees Deeheueer mebheeer kesJeU ueeskeebvee oeKeefJeCeemee"er Kee& kejlees, DeeefCe
DeuueenJejner ee "sJele veener DeeefCe hejueeskeeJej mege. leeee Keee&es GoenjCe Demes
Deens peCet Ske Ke[ke neslee, peeeeJej ceeleeree Lej peceuesuee neslee leeJej pesJne peesjeeer
Je=er Peeueer lesJne meJe& ceeleer Jeentve iesueer DeeefCe mJe Ke[ke les Ke[kee Gjues. Demes ueeske
Deeheuee"eeer oeve osTve pes hegCe keceefJeleele, leeheemetve leebee neleer keenerner ueeiele
veener DeeefCe DeeeJebleebvee mejU ceeie& oeKeefJeCes ne Deuueenee efMejmlee veJns.94 eeGue
pes ueeske Deeheueer mebheeer kesJeU Deuueeneer cepeea mebheeove kejCeekeefjlee ceeveefmeke Oewe& Je
meblees<eeves Kee& kejleele leebee Kee& kejCeees GoenjCe Demes Deens pemes SKeeee he"ejeJej
Ske yeeie DemeeJeer, pej peesjoej Je=er Peeueer lej ogheerves HeUs eeJeerle Je pejer peesjeeer Je=er
Peeueer veener lejermege kesJeU Ske nuekeemee leg<eej osKeerue leekeefjlee hegjsmee JneJee. pes keener
legcner kejlee les meJe& Deuueenee erle Deens. (261-265)
legcnehewkeer keesCeer ns hemeble kejlees keee keer leeeepeJeU e#es DeeefCe meJe& ekeejee
HeUebveer yenjuesueer yeeie DemeeJeer DeeefCe leer Ssve JesUer Skee peesjoej JeeJeUeree ceeNeele
meehe[tve GOJemle JneJeer pee JesUsme lees mJele: Je= Peeuee Demesue DeeefCe leeeer DeuheJeeerve

94) ee ef"keeCeer keeefHej ne Meyo ke=leIve DeeefCe Ghekeej ve ceeveCeeje ee DeLee&ves eeesefpeuee iesuee
Deens.

Deued yekeje 2

111

heeje 3

cegues ee JesUsme keener eesieleseer vemeleerue?95 DeMee ekeejs Deuueen Deeheuee ieeser
legceeemeceesj mheheCes mecepeeJetve meebielees keoeefele legcner ceveve efebleve kejeJes. (266)
ns eeJebleebvees! peer mebheeer legcner keceefJeueer Deens DeeefCe pes keener Deecner peefceveerletve
legceeekeefjlee GlheVe kesues Deens, leehewkeer Glke= Yeeie Deuueenee ceeiee&le Kee& keje. Demes
neslee keecee vees keer leeee ceeiee&le osCeekeefjlee efveke=lece eleereer Jemlet efveJe[Ceeee legcner
eelve kejeJee, JeemleefJeke heenlee leere Jemlet pej SKeeeeves legcneuee osT kesueer lej legcner leer
IesCes cegUere hemeble kejCeej veener eeKesjerpe keer legcner les mJeerkeejCeele [esUsPeebke kejeue.
legcner mecepetve DemeeJes keer Deuueen efvejhes#e Deens DeeefCe meJeexece iegCeebveer lees mebheVe Deens.
Mewleeve legcneuee oeefjeees Yee oeKeefJelees Je ueppeemheo keee&heleeres DeJeuebye kejCeeme
eeslmeenve oslees, hejbleg Deuueen legcneuee Deeheueer #ecee DeeefCe ke=heseer DeeMee oslees. Deuueen
Heej Goej Je efJeJeskeMeerue Deens. lees peeuee Feflees leeuee efJeJeske eoeve kejlees, DeeefCe
peeuee efJeJeske ueeYeuee leeuee KeNee DeLeea cees"er oewuele ueeYeueer. ee ieeserheemetve kesJeU
lese ueeske yeesOe Iesleele pes efJeJeskeMeerue Deensle. (267-269)
legcner pes keener Kee& kesues Demesue DeeefCe pees keener veJeme kesuee Demesue96 Deuueenuee
leees %eeve Deens DeeefCe DeleeeeNeebee keesCeerner meneeke veener. pej legcner Deeheues oeve
peeefnjjerlee eeue lej ns osKeerue eebieues Deens hejbleg pej ieghlejerlee iejpetbvee eeue lej ns
legceeemee"er DeefOeke Gece Deens. legcees yejsemes oes<e ee Jele&veeves veenermes nesleele DeeefCe pes
keener legcner kejlee Deuueenuee meJe& heefjefmLeleerle leees %eeve Deens. (270-271)
ns veyeer (me.), ueeskeebvee mejU ceeiee&Jej DeeCeCeeeer peyeeyeoejer legceeeJej veener.
95) cnCepes legceee GYee peerJeveeeer keceeF& Skee DeMee veepegke emebieer ve JneJeer pesJne keer legcner
efleee ueeYeees meJee&efOeke ceesnleepe DemeeJesle Je veJeeves hegvne keceeF& kejCeeeer mebOeerner Gjueer
vemeeJeer, Demes pej legcner hemeble kejerle veener lej ceie peieele Deeeg<eYej keece kesueeveblej
hejueeskeeee peerJeveele legcner DeMee efmLeleerle heeTue ekeeJes keer lesLes heesneueeveblej, legceee
mebhetCe& peerJevekeeee&uee keenere efkebcele veener, pes keener legcner peieele keceeefJeues nesles les peieelee
jeefnues. hejueeskeemee"er keenere keceeJetve DeeCeues veener keer esLes leeee F HeUebee GheYeesie IesT
MekeeJes, Demee emebie legceeeJej eeJee ns legcner kemes hemeble kejlee?
96) veJeme cnCepes ceeCemeeves Deeheueer SKeeoer Fe hetCe& PeeueeJej SKeeos Demes hegCekeee&
kejCeeeer eefle%ee kejeJeer pes keee& leeeemee"er DeefveJeee& (Hepe&) vemeeJes. pej ner Fe SKeeee
JewOe Je nueeue ieesermee"er Demesue Je efleeer ceeieCeer Deuueenke[se kesueer iesueer Demesue Je
Fehetleeaveblej pes keee& kejCeeeer ceeCemeeves eefle%ee kesueer Demesue leerner Deuueenmee"ere Demesue
lej Demee veJeme Deuueenee Dee%eeheeueveevegmeej Deens. Demee veJeme Hes[Ces, ceesyeouee Je
hegCeeF&me hee$e Deens. hejbleg pej JemlegefmLeleer DeMeer vemesue lej, Demee veJeme kejCes heehe DeeefCe lees
Hes[Ces efMe#esme hee$e Deens.

Deued yekeje 2

112

heeje 3

Deuueen peeuee Feflees leeueee ceeie&oMe&ve eoeve kejlees DeeefCe keueeCekeejer ceeiee&le peer
mebheeer legcner Kee& kejlee leer legceee mJele:ee efnleekejerlee nese, MesJeer legcner eeekeefjlee
Kee& kejlee vee keer Deuueeneer cepeea mebheeove kejeJeer. cnCetve peer keener mebheeer legcner
keueeCekeejer ceeiee&le Kee& kejeue leeee hegjshetj ceesyeouee legcneuee efouee peeF&ue DeeefCe
legceee nkeke keoeefhe efnjeJeuee peeCeej veener. (272)
efJeMes<ele: menee kejCeeme hee$e les iejerye Deensle pes Deuueenee keeee&le Demes iegbleues
Deensle keer mJele:ee GhepeerefJekesmee"er he=LJeerJej keener OeeJeheU ke Mekele veenerle. leebee
mJeeefYeceeve heentve DepeeCe ceveg<e mecepelees keer ns megefmLeleerle Deensle. legcner leebee
esnNeebJeve leebeer Deebleefjke efmLeleer DeesUKet Mekelee hejbleg les ueeske Demes veenerle keer pes
ueeskeebee hee"erMeer ueeietve keener ceeieleerue. leebee meneeemee"er peer keener mebheeer legcner
Kee& kejeue leer Deuueenheemetve o[tve jenCeej veener. (273)
pes ueeske Deeheueer mebheeer je$eer Je efoJemee GIe[heCes Je ieghlejerlee Kee& kejleele leebee
ceesyeouee leebee heeuevekelee&heeMeer Deens DeeefCe leebeemee"er kemeuesner Yee DeeefCe og:Keeuee
mLeeve veener. hejbleg pes ueeske Jeepe Keeleele leebeer oMee lee ceeCemeeeceeCes Demeles peeuee
Mewleeveeves mheMe& keve Peheetve mees[ues Deens.97 DeeefCe les ee oMesle iegjHeCeees keejCe ns
Deens keer les cnCeleele, JeeheejosKeerue MesJeer JeepeemeejKeere iees Deens.98 JeemleefJeke
heenlee Deuueenves Jeeheejeuee JewOe kesues Deens DeeefCe Jeepeeuee efveef<e. cnCetve peeuee
leeee heeuevekelee&ke[tve ne GheosMe efceUsue DeeefCe lees YeefJe<eele Jeepe KeeCeeheemetve
hejeJe=e nesF&ue lej pes keener leeves hetJeea Keeuues Demesue les Keeuues, leees ekejCe
Deuueenee mJeeOeerve Deens.99 DeeefCe pees ee Dee%esveblej leee ieesereer hegvejeJe=eer kejerue lees
97) DejyeJeemeer Jes[ee ceeCemeeuee cepevet (cnCepes Yegleeves Peheeuesuee) ee Meyoeves mebyeesefOele Demele.
lemese pesJne leebvee SKeeee FmeceemebyebOeer, lees Jes[e Peeuee Deens, Demes cnCeeJeeees Demesue, lesJne
les, leeuee efpeve ueeieuee Deens, Demes cnCele Demele. eee Jeekedeeejeee eeesie kejleevee kegjDeeve
Jeepe KeeCeeNeeuee lee ceeCemeeeer Ghecee osle Deens pees Yeefce Peeuee Deens.
98) cnCepes leebee efkeesveeleerue efyeIee[ Demee keer Jeeheejele cetU jkecesJej pees veHee Iesleuee peelees,
lees DeeefCe Jeepe ns JesieJesieee ekeejes DemeCes leebvee mecepele veener. oesvneRvee les Skeee
ekeejeer iees ceevetve egefeJeeo Demee kejleele keer peeDeLeea Jeeheejele ueeieuesuee jkecesee veHee
JewOe Deens leeDeLeea kepe& cnCetve efouesuee jkecesee veHee DeJewOe kee "jeJee.
99) Demes cnuesues veener keer pes keener leeves Keeuues les Deuueen ceeHe kejerue lej Hecee&efJeues Demes peele
Deens keer leees ekejCe Deuueenee megheto& Deens. ee Jeekeeeejs keUles keer pes Keeuues les Keeuues
Demes cnCeCeeee DeLe& Demee veJns keer pes Keeuues iesues les ceeHe kesues iesues, lej eeeeves kesJeU
keeeeelceke meJeuele DeefYeesle Deens. cnCepes pes Jeepe Keeuues iesues Deens les hejle kejCeeeer
keeeeelceke ceeieCeer kesueer peeCeej veener.

Deued yekeje 2

113

heeje 3

vejkeJeemeer Deens, pesLes lees meowJe jenerue. Deuueen Jeepeeee Nneme kejlees DeeefCe oeve-Oecee&eer
Jee{ kejlees DeeefCe Deuueen keesCeleener ke=leIve DeeefCe JeeF& DeeejCe kejCeeNeeuee hemeble
kejle veener. nese, pes ueeske ee "sJeleerue DeeefCe hegCekece& kejleerue DeeefCe veceepe keeece
kejleerue Je pekeele osleerue, efve:mebMee leebee ceesyeouee leebee heeuevekelee&heeMeer Deens
DeeefCe leebeemee"er keesCeleener Yeeeee DeeefCe og:Keeee emebie veener. (274-277)
ns eeJeeveebvees, Deuueenes Yee yeeUiee DeeefCe pes keener legcees Jeepe ueeskeebke[tve
esCes yeekeer Demesue les mees[tve ee, pej KejesKej legcner eeJeble Demeeue. hejbleg pej legcner Demes
kesues veener, lej meeJeOe Jne, Deuueen Je leeee hewiebyejeke[tve legceeeefJe egeeer
Iees<eCee Deens.100 Depetvemege heeeeehe kejeue (DeeefCe Jeepe mees[tve eeue) lej Deeheueer cetU
jkekece IesCeeee legcneuee DeefOekeej Deens. legcner kegCeeJej Deleeeej ke vekee ve legceeeJej
kegCeer Deleeeej kejerue legceee kepe&oej pej nueeKeeree heefjefmLele Demesue lej megyeee
esF&heele leeuee meJeuele ee. DeeefCe pej oeve keve ekeeue lej les legceeemee"er peemle
eebieues Deens, pej legcner mecepetve Ieeue.101 lee efoJemeeee mebkeeheemetve Deeheuee yeeeJe
keje pesJne legcner Deuueenke[s hejle peeue, lesLes eleske ceeCemeeuee leeves keceeefJeuesuee hegCe
Je heeheeee hegjshetj ceesyeouee efceUsue DeeefCe keesCeeJejner keoeefhe Deveee nesCeej veener.
(278-281)
ns eeJeeveebvees, pesJne SKeeee "jeefJeke cegoleermee"er legcner Deeheehemeeble kepee&eer
100) meojnt Deeele cekekesee efJepeeeveblej Glejueer nesleer, leeJesUer mebhetCe& Dejyemleeve Fmueeceer
jepeeee Jee&mJeeKeeueer Deeues nesles. lee hetJeea Jeepe pejer Ske Deefee iees cnCetve mecepeueer
peele Demes lejer keeeosMeerjheCes les yebo kesues iesues veJnles. ner Deeele Glejueeveblej Fmueeceer
jepeeee nerle Jeepeeee JeJenej Ske Heewpeoejer iegvne "juee. ee Deeeleee MesJeee
Meyoebee DeeOeejs npejle Fye>s Deyyeeme (jefpe.), nmeve yemejer (jn.), Fye>s meerjerve (jn.) DeeefCe
jyeer efyeve Deveme (jn.) eebes cele Demes Deens keer pees Fmece oeue Fmueece (Fmueeceer jepe)
ceOes Jeepe IesF&ue leeuee heeeeehe kejCeeme Yeeie hee[ues peeJes, lees pej leeheemetve hejeJe=e Peeuee
veener lej leeuee "ej kesues peeJes. Flej Fmueeceer keeeoslep%eeee celes DeMee Fmeceeuee kewosle "sJeCes
hegjsmes Deens. peesheele lees Jeepe ve KeeCeeeer eefle%ee kejerle veener, leeuee mees[ues peeT vees.
101) eee DeeeleerJeve Demee ngketce kee{uee iesuee Deens keer pees Fmece kepee&eer hejleHes[
kejCeemebyebOeer ueeeej yeveuee Demesue lej Fmueeceer veeeeuee leeee OevekeeWvee leeuee meJeuele
osCeeme Yeeie hee[erue. keener heefjefmLeleerle lej mebhetCe& kepe& efkebJee leeee keener DebMe ceeHe
kejefJeCeeeener efleuee DeefOekeej Demesue. Fmueeceer keeeoslep%eebveer mhe kesues Deens keer SKeeeees
jenles Iej, pesJeCeKeeCe kejCeeeer Yeeb[er, hesnjCeees kehe[s DeeefCe Deeheueer keceeF& lees pee
GhekejCeebveer kejerle Demesue leer, keesCeleener heefjefmLeleerle pehle kesueer peeT Mekele veener.

Deued yekeje 2

114

heeje 3

osJeIesJe kejeue,102 lesJne les efuentve Iesle pee. GYeehe#eebceOes Skee ceeCemeeves veeeees
omleSsJepe efueneJes. peeuee Deuueenves efueefnCee-JeeeCeeeer #ecelee eoeve kesueer Deens leeves
efueefnCeeme vekeej oslee keecee vees. leeves efueneJes DeeefCe omleSsJepeeee cepeketj leeves
meebieeJee peeeeJej peyeeyeoejer esles (DeLee&le kepe& IesCeeje), DeeefCe leeves Deuueenes
Deeheuee heeuevekelee&ee eesOeees Yee yeeUieues heeefnpes keer pees kejej Peeuee Demesue leele
keenerner keceer-peemle ke vees. hejbleg pej kepe& IesCeeje mJele: veeoeve efkebJee ogye&ue DeLeJee
cepeketj meebieCeeueeeke vemesue lej leeee cegKeleejeves veeemebielejerleerves cepeketj meebieeJee.
veblej Deeheuee heg<eebhewkeer oesIeebeer eeJej mee#e Iee. pej oesve heg<e vemeleerue lej Ske heg<e
DeeefCe oesve efeee DemeeJeele cnCepes pej SKeeoer efJemejueer lej ogmejerves efleuee Dee"JeCe
keve eeJeer. ns mee#eeroej DeMee ueeskeebhewkeer DemeeJesle peebeer mee#e legceeele meJe&ceeve
DemeeJeer. mee#eeroejebvee mee#eeroej cnCetve keece kejCeeme meebefieleues iesueeme leeme leebveer
vekeej osT vees. yeeye ueneve Demees efkebJee cees"er, cegole "jefJeCeeyejesyeje eflees omleSsJepe
efuentve IesCeele DeeUme ke vekee. DeuueenpeJeU ner hele legceeemee"er DeefOeke
veeemebiele Deens, leecegUs mee#e efme nesCes meJeueleeres "jles, DeeefCe legcner MebkeekegMebkeeceOes iegbleCeeeer Mekeelee keceer jenles, hejbleg peer Jeeheejer osJeeCe IesJeeCe legcner
Deeheehemeeble neleesnele kejlee leer efueefnueer iesueer veener lejer njkele veener, heCe JeeheejemebyebOeer
meewos "jJeerle Demeleevee mee#eeroej "jJele pee. efueefnCeeNeeuee Je mee#eeroejeuee $eeme efouee
peeT vees. Demes kejeue lej iegvnsieej "jeue. Deuueenee ekeesheeheemetve mJele:es j#eCe keje.
lees legcneuee eesie keee&heleereer efMekeJeCe oslees DeeefCe leeuee eleske yeeyeeres %eeve Deens.
(282)
pej legcner eJeemeeble Demeeue DeeefCe omleeJespe efueefnCeeje keesCeer efceUeuee veener lej
Jemlet keypesieneCe "sTve JeJenej keje.103 (283-)
pej legceeehewkeer SKeeeeves ogmeNeeJej efJeeeme "sJetve leeeeMeer SKeeoe JeJenej
kesuee, lej peeeeJej efJeeeme "sJeuee iesuee Deens, leeves Deceevele hejle kesueer heeefnpes DeeefCe
leeves Deuueenes - Deeheuee heeuevekelee&es Yee yeeUieeJes. (-283-)
102) eeJeve Demee DeeosMe efveIelees keer kepee&ee yeeyeleerle cegoleereer efveefeleer Peeueer heeefnpes.
103) leeyesieneCeee nslet kesJeU Flekeee Deens keer kepe& osCeeNeeuee Deeheuee efouesuee kepee&ee
hejleHes[ereer Kee$eer JneJeer. hejbleg DeeheCe efouesuee jkecesee ceesyeoueele ieneCe "sJeuesuee
Jemletee ueeYe IesCeeee leeuee nkeke veener keejCe Demes kejCes cnCepes Jeepe IesCes nese. leLeeefhe
pej SKeeos peveeJej ieneCe Iesleues Demesue lej leees otOe Gheeesieele DeeCeues peeT Mekeles Je
leeeeke[tve meJeejer Je Jeenlegkeereer mesJeener Iesleueer peeT Mekeles keejCe JeemleefJekeheCes lee
peveeJejeee JewjCe F.mee"er ieneCe IesCeeje pees Kee& kejerle Demelees leeee ne ceesyeouee nese.

Deued yekeje 2

115

heeje 3

DeeefCe mee#e keoeefhe ueheJet vekee. pees mee#e ueheefJelees leees oe heeheeves Yejuesues
Deens. DeeefCe Deuueen legceee ke=leebheemetve ieeefHeue veener. (-283)
DeekeeMeeble Je he=LJeerceOes pes keener Deens les meJe& Deuueenes Deens. legcner Deeheuee
ceveebleerue ieeser eke keje DeLeJee ueheJee Deuueen keesCeleener heefjefmLeleerle legceeeke[tve
leebee efnMesye IesF&ue. ceie leeuee ne DeefOekeej Deens, keer leeves nJes leeuee ceeHe kejeJes
DeeefCe nJes leeuee efMe#ee eeJeer. eleske ieeserJej leeuee meeceLe& Deens. (284)
hewiebyejeves lee ceeie&oMe&veeJej ee "sJeueer Deens pes leeee heeuevekelee&ke[tve
leeeeJej DeJelejues Deens, DeeefCe eeJeeveebveermege les ceeie&oMe&ve ceveeheemetve mJeerkeejues
Deens. ns meJe& Deuueen DeeefCe leeee HeefjMleebvee Je leeee ebLeebvee DeeefCe leeee
hewiebyejebvee ceeveleele DeeefCe leebes efJeOeeve Demes Deens keer, Deecner Deuueenee hewiebyejevee
Ske ogmeNeeheemetve JesieUs kejerle veener, Deecner Dee%ee Sskeueer DeeefCe DevegmejCe mJeerkeejues.
ns mJeeceer! Deecner legPeeheeMeer iegvne ceeHeeres Fgke Deenesle DeeefCe Deecneuee legPeeke[se
hejleeJeeees Deens. (285)
Deuueen keesCeleener JeeerJej leeee Meeerhes#ee peemle peyeeyeoejeres DeesPes ekeerle
vemelees. eleske Jeeerves pes hegCe keceefJeues Deens, leees HeU leeeemee"ere Deens DeeefCe pes
heehe ieesUe kesues Deens leeee og<heefjCeece leeeeJeje nesCeej Deens. (286-)
(eeJeeveebvees, legcner DeMeer eeLe&vee kejerle pee) ns Deeceee heeuevekelee&!
Deeceeeke[tve Yetueegkeerves pes DehejeOe Ie[leerue, leebeemee"er Deecneuee heke[t vekeesme. ns
mJeeceer, DeeceeeJej lemee Yeej eket vekeesme pemee let Deeceee hetJeeaee ueeskeebJej ekeuee
nesleeme. ns heeuevekelee&! pees Yeej GeueCeeeer Meeer Deeceeele veener lees DeeceeeJej ueeot
vekeesme. Deecees DehejeOe heesele Ies, Deecneuee #ecee kej, DeeceeeJej oee kej, lete
Deeceee Jeeueer Deensme, DeeeJebleebee efJe Deecneuee menee kej. (-286)

DeeefueFcejeve 3

116

heeje 3

3 metjn DeeefueFcejeve
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 200)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
DeefueHe, ueece, ceerce. Deuueen lees efejbpeerJeer DeefmlelJe peeves me=ereer JeJemLee
meebYeeUueer Deens. KejesKeje leeeeefMeJeee keesCeerner F&ej veener. (1-2)
ns hewiebyej (me.), leeves legceeeJej ne ebLe DeJelejuee pees mele IesTve Deeuee Deens Je
lee ebLeebee meleleseer meeLe osle Deens, pes hetJeea DeJelejues nesles. eehetJeea leeves ceeveJeebee
ceeie&oMe&veekeefjlee leewjele Je Fvpeerue DeJeleerCe& kesues Deens. DeeefCe leeves leer kemeeser DeJeleerCe&
kesueer Deens, (peer mele DeeefCe Demele eeleerue Hejke oMe&efJeCeejer Deens.) Deelee pes ueeske
Deuueenee DeeosMe mJeerkeejCeeme vekeej osleerue leebvee efveefelee ke"esj efMe#ee efceUsue.
Deuueen Deceee&o Meeeree mJeeceer DeeefCe og<keceeee yeouee IesCeeje Deens. (3-4)
he=LJeer DeeefCe DeekeeMeebleerue keesCeleerner Jemlet Deuueenheemetve ueheuesueer veener. leese lej
Deens, pees legceee ceelesee ieYee&Meeele legceee Deekeej nJee lemee Ie[efJelees, lee peyejomle
yegefceeveeefMeJeee Flej keesCeer F&ej veener. leese F&ej Deens, peeves ne ebLe legceeeJej
DeJelejuee Deens. ee ebLeele oesve ekeejeer Jeeves Deensle. Ske efveCee&eke1 Deensle, peer ebLeeee
cetU DeeOeej Deensle. DeeefCe ogmejer mebefoiOe,2 pee ueeskeebee ceveele les{ Deens, les vesnceer
1)

2)

Deeelescegnkeceele { Deeeleerves DeefYeesle DeMee Deeeleer nesle peebeer Yee<ee Deieoer mhe Deens
Je peebee DeLe& efveefele kejCeele keesCeleener Mebkesuee JeeJe veener. ee Deeeleer ebLeeee cetU
DeeOeej Deensle cnCepes pee nsletheeser kegjDeeve Glejuee Deens, lees nslet eee DeeeleeRveer meeOe
neslees. leebeelee peieeuee Fmueecees DeeJeenve kesues iesues Deens. leebeelee yeesOe Je Oe[e DeeefCe
GheosMeeee ieeser Hecee&efJeuesuee Deensle. leebeelee heLeYeleses Keb[ve DeeefCe mejUceeiee&es
mheerkejCe kesuesues Deens. leebeelee Oecee&eer ceewefueke leJes meebefieleuesueer Deensle. leebeelee
ee, Gheemevee, veerefleceee, DeefveJeee& kecex DeeefCe ngketce osCeeee Je ceveeF& kejCeeee Dee%ee
meebefieleuesuee Deensle.
mebefoiOe cnCepes DeMee Deeeleer peebee DeLee&le mebefoiOelesuee JeeJe Deens. leeeeceeCes pee Jemlet
%eeveWefeebee ke#esheueerke[erue Deensle, peebvee ceeCemeeves keOeer vee heeefnues, vee mheMe& kesues, vee
eeKeues. leeeekeefjlee ceeveJeer Yee<esle Demes Meyoner efceUt Mekele veener keer pesCeskeve eleske
eesleeee ceveele leebes hegjshetj efe$e DeetkeheCes GYes jeneJes. leekeefjlee ns Deheefjnee& Deens keer
DeMee ekeejes efJe<ee JeCe&ve kejCeemee"er cetU JemlegefmLeleerMeer efvekeJeleea meeMelee jeKeCeeNee
DevegYetle Jemletbmee"er pes Meyo Je pee JeCe&veMewueer ceeveJeer Yee<esle GheueyOe Deensle leebee eeesie
kesuee peeJee nsner Deieoer GIe[ Deens. cnCetve DeMee hejes#eeee nkeerieleermee"er kegjDeeveele DeMeee
Yee<esee Gheeesie kesuee Deens, mebefoiOeves DeefYeesle leee Deeeleer Deensle peebeele DeMeer Yee<ee
Jeehejueer iesueer Deens.

DeeefueFcejeve 3

117

heeje 3

Deveeeejeee MeesOeele mebefoiOeleseee hee"hegjeJee kejerle Demeleele DeeefCe leebvee DeLee&ee

cegueecee osCeeee eelve kejerle Demeleele. JeemleefJeke heenlee leebee Keje DeLe&
DeuueenefMeJeee keesCeemener "eTke veener. eeGue pes ueeske %eeveeves heefjhekeJe Deensle les
cnCeleele keer, Deeceeer eebeeJej ee Deens, ee meJe& Deeceee heeuevekelee&ke[tvee
Deeuesuee Deensle.3 DeeefCe mele Demes Deens keer, SKeeee ieeserheemetve Keje yeesOe kesJeU
yegefceeve ueeskee enCe kejleele. les DeuueenpeJeU eeLe&vee kejerle Demeleele keer, ns
heeuevekelee&! pesJne let Deecneme mejU ceeiee&Jej DeeCeues Deensme lej Deeceeer ceves Jeelesle
iegbleJet vekeesme. Deecneuee legPee Deewoeee&ee Yeeb[ejeletve ke=hee eoeve kej, keejCe lete KeNee
DeLee&ves Goej Deensme. ns heeuevekelee&, efve:mebMee let Skes efoJeMeer meJe& ueeskeebvee Skeef$ele
kejCeej Deensme, pee efoJemeeee Deeieceveeyeue kemeueerner Mebkee veener, let Deeheuee
Jeeveeheemetve cegUere {UCeeje veenerme. (5-9)
pee ueeskeebveer esneee ceeie& DeJeuebefyeuee Deens, leebvee Deuueenheemetve
JeeeefJeCeemee"er leebeer Oevemebheeer Gheeesieer he[Ceej veener efkebJee leebeer mebleleerosKeerue. les
(vejkeeie>er)es FbOeve yevetve jenleerue. leebee MesJe lemeee nesF&ue, pemee efHejDeewvees meesyeleer
Je leebee hetJeea DeJe%ee kejCeeNeebee Peeuee Deens. keejCe leebveer Deuueenee mebkesleebvee
Keess "jefJeues. heefjCeecemJehe Deuueenves leebee DehejeOeebmee"er leebvee heke[ues DeeefCe
mele Demes Deens keer Deuueen ke"esj efMe#ee osCeeje Deens. cnCetve ns hewiebyej (me.), pee
ueeskeebveer legcees DeeJeenve ceeve kejCeeme vekeej efouee Deens, leebvee meebietve ekee keer, leer
JesU peJeUe Deens pesJne legcner hejeYetle Jneue, Je vejkeeke[s legcnebme neketve vesues peeF&ue, Je
vejke Heeje JeeF& mLeeve Deens lee oesvner ieebceOes legceeemee"er yeesOeefevn nesles, pes
(yeojee egele) Ske ogmeNeeMeer efYe[ues. Ske ie Deuueenee ceeiee&le ue{le neslee DeeefCe
ogmeje ie esn kejCeeje neslee. heenCeejs GIe[ee [eseebveer heenele nesles keer, esn
kejCeeNeebee ie cegmeueceeveebee ieehes#ee oghhe Deens.4 heCe (heefjCeeceeves efme keve
oeKeefJeues keer) Deuueen Deeheuee efJepeeeves Je meneeeves nJes leeuee ceole oslees. [esUmeheCee
yeeUieCeeNeebmee"er leeceOes Gece yeesOe o[uesuee Deens. (10-13)
3)

4)

ee ef"keeCeer keesCeeuee DeMeer Mebkee esT vees keer pesJne les ueeske mebefoiOeee eesie DeLe& peeCelee
veener lej ceie leebveer leeeeJej F&ceeve kemes DeeCeeJes. JeemlegefmLeleer DeMeer Deens keer Skee MeneCee
ceeCemeeuee kegjDeeve ner Deuueeneer JeeCeer Demeueeee efJeeeme { DeeeleeRee Jeeeveeves eehle
neslees, mebefoiOeee DeLe& ueeJeCeeves veJns. { DeeeleerJej ceveved efebleve kesueeves ne ebLe
KejesKeje Deuueenee ebLe Deens DeMeer pesJne leeeer Kee$eer heles lesJne mebefoiOecegUs leeee
ceveele kemeueener ieeWOeU efvecee&Ce nesle veener.
JeemleefJekeheCes Keje Hejke efleheeree neslee. hejbleg JejJej heenCeeNeeueemege Demes JeeueeefMeJeee
jeefnues vemeles keer keeefHejebes mewve cegmeueceeveebhes#ee oghhe Deens.

DeeefueFcejeve 3

118

heeje 3

ueeskeebkeefjlee Jeemeveeefee ieeser, efeee, mebleleer, meesvee-eeboeres {erie, efveJe[ke

Iees[s, heMet DeeefCe Meslepeefceveer Deleble ceesnke yeveefJeuee iesuee Deensle, heCe ee meJe& Jemlet
lej #eefCeke Ssefnke peerJeveeeer meeceeer Deens. Kejs heenlee pes meJeexece ef"keeCe Deens, les
DeuueenpeJeU Deens. leebvee meebiee! eehes#ee DeefOeke eebieueer Jemlet keee Deens, les meebiet? pes
ueeske Deuueenee keesheees Yee yeeUietve Jeeieleerue, leebeemee"er leebee heeuevekelee&peJeU
Geeves Deensle peebeeKeeuetve keeueJes Jeenle Demeleerue, lesLes leebvee efejkeeueerve peerJeve eehle
nesF&ue. heefJe$e helveeR leebee meesyeleer Demeleerue DeeefCe lee Deuueenee emeVelesves ceeveJej
nesleerue. Deuueen Deeheuee oemeebee JeeieCegkeerJej osKejsKe "sJelees. ns les ueeske Deensle pes
cnCeleele keer, ns mJeeceer, Deecner ee "sJelees Deeceee DehejeOeebyeue #ecee kej DeeefCe
Deecneuee vejkeeie>erheemetve JeeeJe. ns ueeske mebeceer Deensle, meleefve Deensle, Dee%eeOeejke
Je oeveMetj Deensle, DeeefCe je$eeree Debeflece enjer DeuueenpeJeU #eceeeeevee kejerle
Demeleele. (14-17)
Deuueenves mJele: ee ieesereer iJeener efoueer Deens keer leeeeefMeJeee keesCeerner hejcesej
veener, DeeefCe HeefjMles Je meJe& %eeve jeKeCeejsmege jemle Je veeeveerleerves eebeer iJeener osleele
keer, lee eYeeJeMeeueer yegercebleeefMeJeee Kejs heenlee keesCeerner F&ej veener. DeuueenpeJeU oerve
(Oece&) kesJeU Fmueecee Deens. ee oerveheemetve otj peeTve pes efJeefYeVe ceeie& DeMee ueeskeebveer
DeJeuebefyeues, peebvee ebLe efoues iesues nesles, leebee DeeejCeees keejCe eeefMeJeee Deve keener
veJnles, keer leebveer %eeve heesneueeveblej, Deeheehemeele SkeceskeebMeer Deeflejske kejCeemee"er
Demes kesues DeeefCe pees keesCeer Deuueenes DeeosMe Je leeee meteveebes heeueve kejCeeme vekeej
osF&ue, leeee efnMesye IesCeeme Deuueenuee efJeuebye ueeiele veener. Deelee ns hewiebyej (me.), ns
ueeske pej legceeeMeer Yeeb[Ce kejleerue lej leebvee meebiee, ceer DeeefCe ceePee Devegeeeebveer lej
Deuueenmeceesj ceeve legkeefJeueer Deens. ceie ebLeOeejke Je efyeiej ebLeOeejer oesIeebvee efJeeeje,
keee legcnerner leeeer Dee%eeOeejkelee Je oemelJe mJeerkeejues? pej leebveer mJeerkeejues lej
leebvee mejU ceeie& eehle Peeuee. pej leeheemetve heje[cegKe Peeues lej, legceeeJej Hee mebosMe
heesneefJeCeeeer peyeeyeoejer nesleer. heg{s lej Deuueen mJele:e Deeheuee meJe& oemeebes
JeJenej heenCeeje Deens. (18-20)
pes ueeske Deuueenes DeeosMe Je leeee metevee ceeve kejCeeme vekeej osleele DeeefCe
leeee hewiebyejebvee nkeveeke "ej kejleele DeeefCe DeMee ueeskeebee peerJeeJej G"leele pes
ceeveJecee$eehewkeer veeeveerleer Je jemleheCeeee DeeosMe osCeekeefjlee heg{s esleele, leebvee
og]Keoeeke efMe#eseer Jeelee& SskeJee. nse les ueeske nesle, peebeer kecex Fnueeskeele Je hejueeskeele,
oesneWceOes Jeeee iesueer DeeefCe leebee meneeke keesCeer veener. (21-22)
legcner heeefnues veener keer, pee ueeskeebvee ebLeeee %eeveeletve keener Yeeie efceUeuee Deens,

DeeefueFcejeve 3

119

heeje 3

leebeer DeJemLee keee Deens? pesJne leebvee Deuueenee ebLeeke[s yeesueeefJeues peeles, eekeefjlee
keer leeves leebee ojceeve efveCe&e eeJee, lesJne leebeehewkeer Ske ie leeuee yeieue oslees Je
lee efveCe&eeke[s esCeeheemetve efJecegKe neslees. leebeer ner Jele&Cetke ee keejCeemleJe Deens keer, les
cnCeleele vejkeeie>er lej Deecneuee mheMe&osKeerue kejCeej veener. DeeefCe vejkeeeer efMe#ee
efceUeueere, lej Hee keener efoJeme. leebee leLeekeefLele eebveer leebvee leeee Oecee&ee
yeeyeleerle Yeebkej egkeeree mecepegleerle iegbleefJeues Deens. ceie keee Dees{Jesue leebeeJej, pesJne
Deecner leebvee lee efoJeMeer Ske$e ke, pee efoJemeees Deeieceve efveefele Deens? lee efoJeMeer
eleske Jeeeruee efleee keceeF&ee yeouee hegjshetj efouee peeF&ue Je keesCeeJejner Deleeeej
nesCeej veener. (23-25)
meebiee, ns Deuueen mecemle jepeeee mJeeceer! let nJes leeuee jepe osleesme Je nJes
leeke[tve efnjeJetve Iesleesme. nJes leeuee eeflee eoeve kejleesme Je nJes leeuee Deheceeefvele
kejleesme. keueeCe legPeee DeKeleeefjle Deens. efve:mebMee, let eleske ieeseruee meceLe& Deensme
let je$eeruee efoJemeele DeesJeerle DeeCeleesme DeeefCe efoJemeeuee je$eerle, efveefpe&Jeeletve mepeerJeeme,
yeensj kee{leesme Je meefpeJeeletve efveefpe&Jeeme Je peeuee Fefleesme leeuee Gob[ GhepeerefJekee
osleesme. (26-27)
eeJeeveebveer, eeJeeveebvee mees[tve DeeeJeeveebvee Deeheuee efce$e-meesyeleer Je meneeke
cegUere yeveJet vees. pees Demes kejerue leeee DeuueenMeer keener mebyebOe veener. nese, leebee
Deleeeejeheemetve JeeeCeemee"er meke=leoMe&veer pej legcner DeMeer keee&heleer DeJeuebefyeueer5 lej
leer #ece Deens. hejbleg Deuueen legcneuee Deeheues mJele:es Yee oeKeefJelees DeeefCe legcneuee
leeeeke[se hejle peeJeeees Deens.6 ns veyeer! ueeskeebvee ceeefnleer keve ee keer, legceee
ceveele pes keener Deens leeuee ieghle "sJee DeLeJee eke keje eleske efmLeleerle Deuueen les
5)

6)

cnCepes SKeeoe F&ceeveOeejke pej SKeeee Fmueece Me$ethe#eeee leeJe[erle meehe[uee Demesue Je
leeuee Me$ethe#eeee Uees Yee Demesue lej Deeheuee F&ceeve-ee ueheJetve "sJeCeeeer lemese lees
leebeehewkeere SKeeoe Deens meke=leoMe&veer Demes JeeieCeeeer leeuee hejJeeveieer Deens. efkebJee leees
cegmeueceeve DemeCes GIe[ Peeues Demesue lej Deeheues eeCe JeeeefJeCeemee"er lees keeefHejebMeer
efce$elJeees Jele&ve Jee ke Mekelees FLeheeJeslees keer keceeueeree YeeeJen efmLeleerle pees Fmece menve
kejCeeeer Meeer yeeUiele vemesue leeuee Fvkeejees Meyo- keuce-S-kege GeejCeeeerner cegYee
Deens.
cnCepes Deeheues eeCe JeeeefJeCeemee"er Fmueeceer Oese OeesjCe DeeefCe Fmueeceer peceeleeres efnle lemese
keesCeleener cegmeueceeveeee peerefJele Je efJeeeuee neveer heesneefJeueeefJevee legcner Deeheues peerefJele Je
efJee megjef#ele kejeJes Flehele lej legcner lekeeree-keeJee, oeKeJet Mekelee hejbleg meeJeOeeve, kege
DeeefCe keeefHejebeer DeMeer keesCeleerner mesJee legceee neleeves heej he[t vees pesCeskeve Fmueeceee
efJe kegeee emeej Je cegmeueceeveebJej keeefHejebes Jee&mJe emLeeefhele nesCes Mekee JneJes.

DeeefueFcejeve 3

120

heeje 3

peeCelees, he=LJeer Je DeekeeMeeceOeerue keesCeleerner Jemlet leeee %eeveke#esyeensj veener DeeefCe

leeeer meee eleske JemletJej eYeeJeer Deens. lees efoJeme GieJeCeej Deens, pesJne eleske
mepeerJeeuee Deeheuee ke=leeres HeU GheueyOe Demeueees Dee{Usue ceie leeves hegCe kesues Demees
DeLeJee heehe, lee efoJeMeer ceveg<e DeMeer keecevee kejerue keer, efkeleer eve Peeues Demeles, pej
ne efoJeme Deeehe leeeeheemetve Heej otj Demelee! Deuueen legcneuee Deeheuee mJele:es Yee
oeKeJelees DeeefCe lees Deeheuee oemeebee Deleble efnleefebleke Deens. (28-30)
ns hewiebyej (me.)! ueeskeebvee meebietve ekee, pej legcner KejesKej DeuueenJej esce kejerle
Demeeue, lej ceePes DevegkejCe keje, Deuueen legceeeJej esce kejerue DeeefCe legceee
DehejeOeebvee #ecee kejerue, lees Deleble #eceeMeerue Je hejce ke=heeUt Deens. leebvee meebiee!
Deuueen Je hewiebyejebes Dee%eeOeejke yevee. ceie pej leebveer legcees DeeJeenve mJeerkeejues veener
lej Deuueen DeJe%ee kejCeeNeebJej esce kejle veener. (31-32)
Deuueenves Deeoce (De.) DeeefCe vetn (De.) DeeefCe Fyeenerce (De.) eer mebleeve Je
Fceeveeer mebleeve7 eebvee meJe& ogefveesJej eeOeeve osTve (Deeheuee esef<eleheoekeefjlee) efveJe[ues
nesles. ns Skee hejbhejses ueeske nesles pes Ske ogmeNeeee JebMeeheemetve pevceues nesles. Deuueen
meJe&keener Sskelees Je peeCelees. (lees lee JesUsme Sskele neslee) pesJne Fceeveeer helveer8 meebiele
nesleer, ns ceePee heeuevekelee&! ceer ns cetue pes ceePee heesele Deens, leguee Dehe&Ce kejles. les
legPeee keeee&keefjlee meceefhe&le Demesue, ceePeer ner Yes mJeerkeej kej. let SskeCeeje Je peeCeCeeje
Deensme. ceie pesJne leer cegueieer efleee heeser pevceeme Deeueer lesJne efleves meebefieleues, ns
heeuevekelee&! ceePee heeser lej cegueieer pevceueer Deens - efleves keesCeeme pevce efouee ns
Deuueenuee %eele nesles. - DeeefCe cegueiee cegueermeejKee Demele veener. yejs Demees efnes veeJe
cejece "sefJeues Deens. DeeefCe ceer efleuee DeeefCe efleee YeeJeer mebleleeruee efOekekeejuee
iesuesuee Mewleeveeee GheJeeheemetve legPee mebj#eCeele osles. mejlesMesJeer efleee
heeuevekelee&ves lee cegueeree, emeVelesves mJeerkeej kesuee. eflees Kethe eebieueer cegueieer cnCetve
mebieesheve kesues DeeefCe ]pekeefjeeuee eflees heeueke yeveefJeues. (33-37-)
]pekeefjee pesJne efleeepeJeU ceefnjheceOes peele Demes lesJne efleeepeJeU keener vee
keener KeeCeeefheCeeee Jemlet leeuee Dee{Ule Demele. lees efJeeejle Demes, cejece, ns
7)
8)

Fcejeve npejle cetmee (De.) Je npejle neve (De.) eebee efheleees veeJe nesles, yeeeyeueceOes
leeuee Decejece efueefnues iesues Deens.
Fcejeveee m$eerves DeefYeesle pej Fcejeveeer helveer Iesleueer iesueer lej ne Fcejeve lees veener peeee
GuuesKe Jej Deeuee Deens lej ns npejle cejecees efhelee nesles. leebes veeJe keoeefele Fcejeve DemeeJes
Demee leeee DeLe& nesF&ue hejbleg pej Fcejeveee eerves DeefYeesle FcejeveJebMeere eer Demes Iesleues
iesues lej npejle cejeceee ceelee ee JebMeeee neslee Demee eeee DeLe& nesF&ue.

DeeefueFcejeve 3

121

heeje 3

legPeepeJeU kees"tve Deeues? leer Gej osle Demes, Deuueenke[tve Deeues Deens. Deuueen
peeuee Feflees leeuee Deceee&o oslees. ner DeieefCele GhepeerefJekee heentve ]pekeefjeeves Deeheuee
heeuevekelee&ee OeeJee kesuee DeeefCe cnCeeuee, ns eYet! Deeheuee meeceLee&ves ceuee eeceeefCeke
mebleeve eoeve kej, lete eeLe&vee SskeCeeje Deensme. GejeoeKeue F&Meotleebveer leeuee neke
efoueer pesJne lees ceefnjheceOes GYee, veceepe Deoe kejerle neslee, Deuueen leguee eneeeer
MegYeJeelee& osle Deens. lees Deuueenee Meyoees meceLe&ve kejCeeje cnCetve esF&ue. lees
Deuueenke[tve Skee DeeosMeeeer9 melelee eceeefCele kejCeeje cnCetve esF&ue. DeeefCe
leeeeheeMeer mejoejkeer DeeefCe eslJeeeer Meeve Demesue. keceeue opee&eer efMemleyelee
Demesue. esef<elelJeeves Yet<eefJeuee peeF&ue DeeefCe meoeeejer ueeskeeble ieCeuee peeF&ue. ]pekeefjee
cnCeeuee, ns heeuevekelee&! ceuee heg$e kemee keee nesCeej yejs, ceer lej Je= Peeuees Deens
DeeefCe ceePee helveeruee lej JebOelJe Deens. Gej efceUeues, Demese nesF&ue.10 Deuueen pes
Feflees les kejlees. leeves efJeeejues, mJeeceer! ceie SKeeos mebkesleefevn ceePeekeefjlee
efveefele kej. meebefieleues, mebkesleefevn ns Deens keer let leerve efoJemeebheele ueeskeebMeer
mebkesleeefJevee keesCelesner mebYee<eCe kejCeej veenerme (DeLeJee ke MekeCeej veenerme.) ee
keeueeJeOeerle Deeheuee heeuevekelee&es Kethe mcejCe kejerle jene DeeefCe mekeeU mebOeekeeU
leees heeefJe$eieeve kejerle jne. (-37-41)
ceie leer JesU esTve "sheueer pesJne F&Meotleebveer esTve cejeceuee meebefieleues, ns cejece!
Deuueenves legPeer efveJe[ kesueer Je leguee heeefJe$e efoues DeeefCe peieeleerue meJe& efeeebJej leguee
eeOeeve osTve Deeheuee mesJeskeefjlee efveJe[ues. ns cejece! Deeheuee heeuevekelee&Meer
Dee%eeOeejke yevetve jene, leeee heg{s velecemleke nesle jene Je pes oeme leeee heg{s PegkeCeejs
Deensle leebeeyejesyej letmege Pegkele pee. (42-43)
(ns hewiebyej (me.)!) ee hejes#eeee Jeelee& Deensle pee Deecner legcneuee efoJeekeveeejs
keUJeerle Deenesle, SjJeer legcner leeJesUer lee ef"keeCeer npej veJnlee, pesJne nwkeuees mesJeke
ne efveCe&e IesCeekeefjlee keer cejeceee heeueke keesCe DemeeJee, eemee"er Deeheeheues Heebmes Heskele
nesles.11 DeeefCe leeJesUer osKeerue legcner npej veJnlee pesJne leebee ojceeve Yeeb[Ce nesle
nesles. (44)
DeeefCe pesJne otleebveer cnues, ns cejece, Deuueen leguee Deeheuee Skee DeeosMeeeer
9)

Deuueenes Hecee&veves DeefYeesle npejle F&mee-esMet-cemeern (De.) Deensle. leebee pevce meJeexe
Deuueenee Skee DevevemeeOeejCe Hecee&veeves ecelkeeefjke heleerves Peeuee Demeuee keejCeeves
efoJe kegjDeeveele leebvee Deuueenke[tve Ske Hecee&ve Demes cnues iesues Deens.
10) cnCepes legPes JeeOe&kee DeeefCe legPeer helveer JeebPe Demeleeveemege Deuueen leguee heg$e osF&ue.
11) cnCepes HeemesHeske kejerle nesles.

DeeefueFcejeve 3

122

heeje 3

MegYeJeelee& osle Deens. leees veebJe cejeceheg$e, cemeern F&mee Demesue Je lees Fnueeske Je hejueeskeele
eefleefle jenerue, Deuueenee efvekeJeleea oemeebceOes leeeer ieCevee nesF&ue. lees ueeskeebMeer
heeUCeeleosKeerue mebYee<eCe kejerue DeeefCe cees"e nesTvemege, DeeefCe lees Ske meoeeejer heg<e
Demesue. ns Ssketve cejece cnCeeueer, ns heeuevekelee&, ceuee cetue kemes nesCeej? ceuee lej
keesCee heg<eeves mhe<e& osKeerue kesuee veener. Gej efceUeues, Demese nesF&ue.12 Deuueen pes
Feflees les efvecee&Ce kejlees. lees pesJne SKeeos keee& kejCeeee efveCe&e Ieslees lesJne Hee cnCelees
keer, nes lej les nesles. (F&Meotleebveer hegvne Deeheuee mebYee<eCeeee DeesIeele cnues) DeeefCe
Deuueen leeuee ebLe Je efJeJeskeeeer efMekeJeCe osF&ue, leewjele Je Fvpeeruees efMe#eCe osF&ue,
DeeefCe leeuee yeveerFeeF&uemee"er Deeheuee esef<ele efveege kejerue. (45-49-)
(DeeefCe pesJne lees esef<ele cnCetve yeveerFeeF&ueheeMeer Deeuee lesJne leeves meebefieleues)
ceer legceee heeuevekelee&ke[tve legcneheeMeer mebkesleefevn IesTve Deeuees Deens. ceer legceeemeceesj
ceeleerheemetve he#eeee Deekeejeee Ske hegleUe leeej kejlees DeeefCe leeuee Hegbkej ceejlees. lees
Deuueenee DeeosMeeves he#eer yevelees. ceer Deuueenee Dee%esves pevcepeele DeebOeeeuee Je
cenejesieeuee yejs kejlees DeeefCe leeee Dee%esves ce=leeuee efpeJeble kejlees. ceer legcneuee meebielees
keer legcner keee Keelee DeeefCe Deeheuee Iejeble keee mee"e keve "sJelee. eele legceeemee"er
hegjsMeer efveMeeCeer Deens pej legcner eeJeble Demeeue. DeeefCe ceer leer efMekeJeCe Je lee
ceeie&oMe&veees meceLe&ve kejCeemee"er Deeuees Deens pes eehetJeeaee leewjeleceOes efJeeceeve Deens,
DeeefCe eemee"er Deeuees Deens keer legcnemee"er keener DeMee Jemlegvee ceer JewOe kejeJes pee
legcnemee"er efveef<e kejCeele Deeuee Deensle.13 hene, ceer legceee heeuevekelee&ke[tve
legcneheeMeer mebkesle IesTve Deeuees Deens, cnCetve Deuueenes Yee yeeUiee DeeefCe ceePeer Dee%ee
heeUe. Deuueen ceePeener heeuevekelee& Deens Je legceee heeuevekelee&mege. cnCetve legcner leeeere
Yeeer keje nee mejU ceeie& Deens. (-49-51)
pesJne F&mee (De.) uee peeCeJeues keer yeveerFeeF&ue veekeejCeeceOes lelhej Deensle lesJne
leeves meebefieleues, keesCe Deuueenee ceeiee&le ceePee meneeke yevesue? nJeejeRveer14 Gej
12) cnCepes Demes Demeleeveemege keer keesCeleener heg<eeves leguee mheMe& kesuesuee veener, leguee cetue nesF&ue.
13) cnCepes legceee De[eCeer ueeskeebee Yeeceke keuhevee, legceee MeeeeRes efevJes<eCe, legceee
Jewjeieefee ueeskeebee Deeflejske DeeefCe cegefmueceslej ueeskeebee legceeeJejerue heie[e Je leebee
Jee&mJeecegUs legceee esLes cetU F&ejer MejerDele-peerJeve keeeeele pee yebOeveebeer Jee{ kesueer iesueer
Deens, leebvee ceer jyeeleue kejerve Je pee Jemlet Deuueenves legceeemee"er nueeue Je njece
"jefJeuee Deensle kesJeU leebveee ceer nueeue eEkeJee njece "jJeerve.
14) nJeejer ee Meyoeee DeLe& peJeU peJeU leese Deens, Deeceee esLes pees Devmeej (ceooieej,
meneeke) ee Meyoeee Deens.

DeeefueFcejeve 3

123

heeje 3

efoues, Deecner Deuueenes meneeke Deenesle,15 Deecner DeuueenJej ee "sJeueer, mee#eer jene
keer Deecner cegefmuece (Deuueenee Dee%esheg{s velecemleke nesCeejs) Deenesle. mJeeceer! pes Hecee&ve
let DeJelejues Deensme, Deecner leeuee ceevelees DeeefCe esef<eleees DevegmejCe mJeerkeejlees. Deeceeer
veeJes iJeener osCeeNeebceOes meceeefJe kej. (52-53)
veblej yeveerFeeF&ue (esMet cemeerneeefJe) ieghle keejmLeeve ke ueeieues.
GejeoeKeue DeuueenvesosKeerue Deeheuee ieghle [eJe eesefpeuee DeeefCe Demes [eJe eespeCeele
Deuueen meJee&le Jeje{ Deens. (leer Deuueeneer ieghle egeere nesleer) pesJne leeves meebefieleues
keer, ns F&mee (De.), ceer Deelee leguee hejle IesF&ve16 DeeefCe leguee ceePeeke[s Geuetve IesF&ve
Je peeveer leguee veekeejues Deens leebeeheemetve (cnCepes leebee menJeemeeletve Je IeeCesj[ee
JeeleeJejCeeleerue, leebee mebieleerle jenCeeheemetve) leguee heefJe$e kejerve DeeefCe legPes DevegmejCe
kejCeeNeebvee hegvelLeeveeheele lee ueeskeebJej Jeje{ "sJeerve peebveer leguee veekeejues Deens. ceie
mejlesMesJeer legcneb meJeevee ceePeeke[s eeJeeees Deens. lesJne ceer ieeseRee efveCe&e osF&ve pee
mebyebOeer legcne ojceeve celeYeso efvecee&Ce Peeuee Deens. pee ueeskeebveer veekeejCeeee ceeie&
Debefiekeejuee Deens leebvee Fnueeske Je hejueeske oesneWceOes ke"esj efMe#ee osF&ve. DeeefCe leebvee
keesCeerner meneeke efceUCeej veener. DeeefCe peebveer ee Je meodJele&veees DeeejCe kesues Deens,
leebvee leebes ceesyeoues hegjshetj efoues peeleerue. DeeefCe (hekekes peeCetve Iee keer) Deuueen
Deleeeejer ueeskeebJej keoeefhe esce kejerle veener. (54-57)
ns hewiebyej (me.), mebkesleJeeves Je yegefceesves Deesleeesle JeCe&ves Deensle peer Deecner
legcneuee SskeJeerle Deenesle. DeuueenheeMeer F&mee (De.) es GoenjCe Deeoce (De.) meejKese
Deens keer Deuueenves leeuee ceeleerheemetve efvecee&Ce kesues DeeefCe Dee%ee efoueer keer DeefmlelJeele es
DeeefCe leees DeefmlelJe ele#eele Deeues.17 ner JemlegefmLeleer Deens peer legceee
heeuevekelee&ke[tve meebieCeele esle Deens. DeeefCe legcner lee ueeskeeble meeceerue nesT vekee pes
eebeele Mebkee Iesleele. (58-60)
ns %eeve Deeueeveblej Deelee eeyeeyeleerle legceeeMeer pees keesCeer Jeeo Ieeuele Demesue lej
ns esef<ele, leeuee meebiee keer, ee, Deeceeer ceguesyeeUs Je legceeer ceguesyeeUs Deeceee efeee Je
15) cnCepes Deuueenee keeee&le Deeheues meneeke Deenesle.
16) cetU Dejyeer Meyo cegledJeHeHeerke Jeehejuee iesuee Deens. leJeHeHeeree cetU DeLe& Jemetue kejCes Demee
neslees. eeCenjCe kejCes ne meojnt Meyoeee uee#eefCeke DeLe& Deens, cetU Meeefyoke DeLe& veJns.
17) cnCepes kesJeU yeeheeefJevee pevceeme esCes nere iees pej SKeeeeuee osJe DeLeJee osJeheg$e
yeveefJeCeemee"er hegjsmes eceeCe "jle Demesue lej ceie efemleer ueeskeebveer npejle DeeocemebyebOeer lej
Deeeceeves DeMeer ee "jefJeueer heeefnpes nesles. keejCe esMet cemeern lej kesJeU efyeve-yeeheees
pevceeme Deeues nesles hejbleg Deeoce lej ceelee Je efhelee oesvneRefJeveee efvecee&Ce Peeues Deensle.

DeeefueFcejeve 3

124

heeje 3

legceee efeee, lemese legcner DeeefCe Deecner, DeeheCe meJe& esTee DeeefCe DeuueenpeJeU meebiet
ee keer, pees Keese Demesue leeeeJej Deuueenee keeshe nesJees. (Deuueenke[tve efOekekeej
nesJees.) ee Deieoer KeNee Ievee Deensle DeeefCe JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer DeuueenefMeJeee
Deve keesCeerner F&ej veener DeeefCe les DeefmlelJe kesJeU Deuueenese Deens peeeer Meeer
meJeehes#ee Jeje{ Deens Je peeeer yegefceee efJeeJeJemLesle keee&jle Deens. ceie pej ns ueeske
(ee DeerJej meecevee kejCeeheemetve) heje[cegKe nesleerue lej (leebes esner DemeCes mheheCes
GIe[keerme esF&ue) DeeefCe Deuueen lej efJeesneree efmLeleerMeer heefjefele Deense. (61-63)
(ns hewiebyej (me.)!) meebiee, ns ebLeOeejkeevees ee, Skee DeMee yeeyeerke[s peer Deeceee
DeeefCe legceee ojceeve meceeve Deens, ns keer DeeheCe DeuueenefMeJeee keesCeeeerner Yeeer ke
vees, leeeeyejesyej keesCeemener Yeeieeroej "jJet vees, DeeefCe Deeheueehewkeer keesCeerner
DeuueenefMeJeee Flej keesCeeme Deeheuee heeuevekelee& yeveJet vees. ee DeeJeenveeuee
mJeerkeejCeeheemetve les pej heje[cegKe Peeues lej mhe meebietve ekee keer mee#eer jene Deecner lej
cegefmuece (kesJeU Deuueeneer Yeeer kejCeejs Je leees Dee%eeheeueve kejCeejs) Deenesle. (64)
ns ebLeOeejkeevees, legcner Fyeeefnce (De.) ee (Oecee&) mebyebOeer DeeceeeMeer kee Jeeo
Ieeuelee? leewjele Je Fbpeerue ns ebLe lej Fyeeefnce vebleje Glejues Deensle. ceie keee legcneuee
SJe{erMeer ieesosKeerue keUle veener. legcne ueeskeebvee pee ieeseres %eeve Deens leeJej lej legcner
Kethe Jeeobie ceepeefJeues, Deelee leeyeeyeleerle efJeJeeo kee ke heenlee peebes legcneheeMeer keenere
%eeve veener. Deuueen peeCelees. legcner peeCele veener. Fyeeefnce (De.) engoerner veJnlee keer
efemleerosKeerue veJnlee efkebyengvee lees lej Ske Skeefee cegefmuece neslee18 DeeefCe lees keoeefhe
DeveskesejJeeeebhewkeer veJnlee. Fyeeefnce (De.) Meer mebyebOe "sJeCeeee meJee&efOeke nkeke pej
keesCeeuee heesnelees lej lees lee ueeskeebvee heesnelees peebveer leees DevegkejCe kesues. DeeefCe Deelee
ns esef<ele (me.) DeeefCe eees Devegeeeer ee mebyebOeees DeefOeke nkekeoej Deensle. Deuueen kesJeU
leebeee meceLe&ke Je ceoleieej Deens pes ee "sJeleele. (65-68)
(ns eeJeeveebvees) ebLeOeejkeebhewkeer Ske ie Feflees keer esvekesveekeejsCe legcneuee
mejU ceeiee&heemetve otj kejeJes. JeemleefJeke heenlee les DeeheueeefMeJeee Flej keesCeemener ceeie&Ye
kejerle veenerle. hejbleg leebvee eeee efJeJeske veener. ns ebLeOeejkeebvees, Deuueenes mebkesle

18) cetU Dejyeer Meyo nveerHe Jeehejuee iesuee Deens. leeves DeefYeesle SKeeoe Demee ceveg<e Deens pees meJe&
yeepetbveer leeW[ efHejJetve Skee efJeefMe ceeiee&Jej eeuelees. eeeee DeLe& Deecner Skeee cegefmuece ee
Meyoeves Jee kesuee Deens.

DeeefueFcejeve 3

125

heeje 3

veekeejlee, JeemleefJeke heenlee legcner mJele: leebes efvejer#eCe kejerle Deenele?19 ns ebOeejkeebvees,
meleeJej Demeleeee jbie e{Jetve leeuee kee Mebkeemheo yeveefJelee? peeCetveyegpetve meleeuee kee
ueheefJelee? (69-71)
ebLeOeejkeebhewkeer Ske ie cnCelees keer ee hewiebyejeuee ceeveCeeNee ueeskeebJej pes keener
DeJelejues Deens, leeJej mekeeUer ee "sJee Je mebOeekeeUer les veekeeje. keoeefele ee egeerves
ns ueeske Deeheuee esheemetve hejeJe=e nesleerue. lemese ns ueeske Deeheehemeele cnCeleele keer
mJeOeceeaeebefMeJeee keesCeeesner Ssket vekee. ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee, JeemleefJeke
ceeie&oMe&ve lej Deuueenese ceeie&oMe&ve nese. DeeefCe ner leeeere osCeieer Deens keer SKeeeeuee
lese keener efoues peeles pes keOeer legcneuee efoues iesues nesles efkebJee Demes keer Flejebvee legceee
heeuevekelee&heg{s pet kejCeemee"er legceeeefJe Yekekece eceeCe efceUeJes. ns hewiebyej (me.),
eebvee meebiee keer, ke=hee Je eeflee Deuueenee DeKeleeefjle Deens. nJes leeuee leeves leer
eoeve kejeJeer. lees Goej eree Deens.20 Je lees meJe&%e Deens. Deeheuee ke=hesmee"er nJes leeuee
efveJe[lees DeeefCe leeeer ke=hee Deefleceneve Deens. (72-74)
ebLeOeejkeebceOes kegCeer Demee Deens keer legcner leeee efJeeemeeJej ie[iebpe mebheeer efoueer
lejer lees legceeer mebheeer legcneuee Deoe kejerue, DeeefCe kegCeeeer DeJemLee DeMeer Deens keer legcner
Skee oerveejee yeeyeleerle pejer leeeeJej efJeeeme "sJeuee lejer lees eeefMeJeee Deoe kejCeej
veener keer legcner leeee ceeveiegerJej yemeeue. leebee ee vewefleke DeJemLeses keejCe Demes Deens
keer les meebieleele, Gcceer (engoer-pet Kesjerpe Flej ueeske) ueeskeebee yeeyeleerle Deeceeer keener
efJeeejCee nesCeej veener. DeeefCe ner iees les kesJeU Keeser jetve efleee mebyebOe DeuueenMeer
19) ogmeje DevegJeeo ee Jeekeeeee Demeener nesT Mekelees, legcner mJele: ner iJeener oslee oesvner
mJeheele cetueYetle DeLee&Jej keener heefjCeece nesle veener. JeemleefJekele: hewiebyej cegncceo (me.) eebes
efvece&U peerJeve, leebee meesyeleer-meneyee (jefpe.)- ee peerJeveeJej leebee efMekeJeCeer Je
mebmkeejees nesCeejs Deeee&keejke heefjCeece DeeefCe kegjDeeveele Hecee&efJeues peeCeejs Gekeeseres
efJe<ee, ee meJe& ieeser meJe&es Deuueenee DeMee GppJeue efveMeeCee neslee keer esef<eleebee
DenJeeue DeeefCe F&ejer ebLeebee MewueerMeer heefjefele Demeuesuee DeMee keesCeleener Jeeeruee ee
efveMeeCeebvee heentve npejle cegncceo (me.) eebee esef<elelJeele Mebkee IesCes Heeje ke"erCe nesles.
20) cetU Dejyeer Meyo JeemesDe Jeehejuee iesuee Deens. meJe&meeOeejCeheCes kegjDeeveele ne Meyo leerve
emebieeJej esle Demelees. Ske emebie pesJne SKeeee ceeveJeer mecetneee mebkegefele eree Je mebkegefele
efJeeejmejCeeree GuuesKe esle Demelees Je Deuueen legceeemeejKee mebkegefele eree veJns ee
JemlegefmLeleermebyebOeer lee mecetneuee meeJeOe kejeJeeees Demeles. ogmeje lees emebie pesJne SKeeeeee
kebpet<eheCee, mebkegefele ceveesJe=eer DeeefCe Oewe&nervelesee efOekekeej kejleevee, Deuueen me{U neleeee
Deens, legceeemeejKee veJns Demes oeKeJeeJeeees Demeles. eflemeje lees emebie pesJne ueeske Deeheuee
mebkegefele keuhevescegUs Deuueenke[s SKeeee ekeejee ceee&efoleheCee pees[leele Je Deuueen
Deceee&o Deens Demes leebvee oeKeJeeJeeees Demeles.

DeeefueFcejeve 3

126

heeje 3

pees[leele. Kejs heenlee leebvee ceenerle Deens (keer Deuueenves DeMeer keesCeleerner iees Hecee&efJeueer
veener.) yejs leebeer efJeeejCee kee nesCeej veener? pees keesCeer Deeheues Jeeve hetCe& kejerue Je
JeeF& ieeseRheemetve otj jenerue lees Deuueenee efee yevesue, keejCe F&MehejeeCe ueeske leeuee
efee Deensle. Gjues les ueeske pes DeuueenMeer kesuesuee kejej Je Deeheuee MeheLee DeuheMee
efkeceleerJej efJeketve ekeleele lej leebeemee"er heejueewefkeke peerJeveele keesCeleener Jeee veener.
Deuueen keeeceleee efoJeMeer leebeeMeer yeesueCeejner veener, leebeeke[s heenCeejner veener
DeeefCe leebvee heefJe$ener kejCeej veener efkebyengvee leebeemee"er lej Deleble eeleveeoeeke efMe#ee
Deens. (75-77)
leebeele keener ueeske Demes Deensle pes ebLe Jeeeleevee DeMeeekeejs peerYe Jes[erJeeke[er
JeUefJeleele keer legcner mecepeeJes pes keener les Jeeele Deensle les ebLeeleeruee cepeketj nese,
JeemleefJeke heenlee lees cepeketj ebLeeleerue vemelees. les cnCeleele keer ns pes keener Deecner Jeeele
Deenesle ns Deuueenke[tve Deens. Kejs heenlee les Deuueenke[tve Demele veener, les peeCetveyegpetve
Demele ieeseree mebyebOe DeuueenMeer pees[leele. (78)
keesCeleener ceeCemeees ns keece veJns keer Deuueenves leeuee ebLe DeeefCe Dee%ee Je
esef<elelJe eoeve kejeJes DeeefCe leeves ueeskeebvee cnCeeJes keer DeuueenSsJepeer legcner ceePes oeme
yevee. lees lej nse cnCesue keer KeNee DeLeea jyyeeveer (OeceexheosMeke) yevee, peMeer lee ebLeeee
efMekeJeCeereer Dehes#ee Deens peees legcner he"Ce kejlee Je hee" oslee. lees legcneuee keoeefhe Demes
meebieCeej veener keer Deuueenee otleebvee DeLeJee esef<eleebvee Deeheuee heeuevekelee& ceevee ns Mekee
Deens kee keer SKeeee esef<eleeves legcneuee F&Meesneeer Dee%ee eeJeer pesJne legcner Dee%eeOeejer
Demeeue. (79-80)
mcejCe keje, Deuueenves esef<eleebke[tve Jeeve Iesleues nesles, keer Deepe ceer legcneuee ebLe,
efJeJeske Je yegerceesves Gheke=le kesues Deens. Gee pej SKeeoe ogmeje esef<ele legceeepeJeU leee
efMekeJeCeereer iJeener osCeeje Deeuee peer efMekeJeCe Deieesojheemetvee legceeepeJeU Deens lej

DeeefueFcejeve 3

127

heeje 3

legcneuee leeeeJej ee "sJeeJeer ueeiesue DeeefCe leeuee menkeee& eeJes ueeiesue.21 Demes
Hecee&Jetve Deuueenves efJeeejues, keee legcner ns ceeve kejlee DeeefCe eeJej ceePeeleHex
kejejeeer cees"er peyeeyeoejer Geuelee? leebveer meebefieleues, nese, Deecner ceeve kejlees.
Deuueenves Hecee&efJeues, ceie mee#eer jene DeeefCe ceer osKeerue legceeeyejesyej mee#eer Deens.
eeveblej pees Deeheuee kejejeheemetve heje*cegKe nesF&ue lees DeJe%eekeejer Deens. (81-82)
Deelee kee ns ueeske Deuueenee Dee%eeheeueveeeer hele (Deuueenee oerve) mees[tve
Flej SKeeoer hele Fefleele? JeemleefJeke heenlee DeekeeMe Je he=LJeerceOes pes pes keener Deens
les DeeheCentve efkebJee Deheefjnee&heCes Deuueenuee meceefhe&le Peeues Deensle. DeeefCe leeeeke[s
meJeevee pet Jneees Deens? ns hewiebyej (me.), meebiee keer, Deecner Deuueenuee ceevelees, lee
efMekeJeCeeRvee ceevelees peer DeecnebJej Glejueer Deens. lee efMekeJeCeeruee osKeerue ceeve kejlees pee
Fyeeefnce (De.), FmceeF&ue (De.), Fmeneke (De.), eeketye (De.) DeeefCe eeketye (De.) ee
mebleleerJej Glejuee neslee DeeefCe lee DeeosMeebJej osKeerue ee "sJelees pes cetmee (De.) Je F&mee
(De.) DeeefCe Flej esef<eleebvee leebee heeuevekelee&ke[tve efoues iesues. Deecner leebeehewkeer
SkeeeeceOes YesoYeeJe kejerle veener. DeeefCe Deecner Deuueenee DeeosMeebee DeOeerve
(cegefmuece) Deenesle. ee Dee%eeOeejkeles (Fmueece) efMeJeee pees keesCeer Deve SKeeoer hele
Debefiekeejle Demesue, leeeer leer hele keoeefhe mJeerkeejueer peeCeej veener Je cejCeesej
peerJeveeceOes lees DeeMemJeer Je efJeHeue nesF&ue. (83-85)
kemes Mekee Deens keer, Deuueen lee ueeskeebvee ceeie&oMe&ve eoeve kejerue peebveer eseer
osCeieer efceUeueeveblej hegvne esneee Debefiekeej kesuee. JeemleefJeke heenlee leebveer mJele: ee
ieeseReer iJeener efouesueer Deens keer ne hewiebyej meleeefOeefle Deens. DeeefCe lee ueeskeebheele
GppJeue mebkesleJeevesosKeerue heesneueer Deensle. Deuueen lej DeleeeeNeebvee ceeie&oMe&ve kejerle
vemelees. leebee Deleeeejeeer eesie efMe#ee lej nere Deens keer leebeeJej Deuueen DeeefCe
otle Je mecemle ceeCemeebee Meehe Deens. DeMeee efmLeleerle les meowJe jenleerue, leebee efMe#esle
21) DeLe& Demee keer eleske esef<eleeke[tve eeyeeyeleerle Jeeve Iesleues peele jeefnues Deens. eeef"keeCeer
Flekeer iees DeeCeKeer mecepetve Iesleueer heeefnpes keer npejle cegncceo (me.) eebeehetJeea eleske
esef<eleeke[tve nse Jeeve Iesleues peele jeefnues Deens. lemese eee keejCeeves eleske esef<eleeves
Deeheuee Devegeeeebvee veblej esCeeNee esef<eleeeer yeeleceer efoueer Deens Je leeuee meeLe osCeeee
leebvee DeeosMe efouee Deens. hejbleg vee kegjDeeveele, vee noermeerle, kees"se ee ieeseree ceeiecetmener
meehe[le veener keer esef<ele npejle cegncceo (me.) eebeeke[tve Demes SKeeos Jeeve Iesleues iesues
DemeeJes efkebJee leebveer Deeheuee Devegeeeebvee SKeeee veblej esCeeNee esef<eleeeer Keyej osTve leeJej
F&ceeve DeeCeCeeee DeeosMe efouee DemeeJee efkebyengvee kegjDeeveele mheheCes hewiebyej cegncceo (me.)
eebvee Keeeflecetve veyeereerve esef<eleebee keUme cnCetve Hecee&efJeues iesues Deens. lemese yengleske
noermeerlemege hewiebyej (me.) eebveer Hecee&efJeues Deens keer leebeeveblej keesCeleener esef<ele esCeej veener.

DeeefueFcejeve 3

128

heeje 4

metner efceUCeej veener efkebJee leebvee meJe[osKeerue efoueer peeCeej veener. leLeeefhe les ueeske
Jeeeleerue pes ueeske eeveblej leewyee (heeeeehe) keve Deeheuee DeeejCeele megOeejCee kejleerue,
Deuueen #ecee kejCeeje Je ke=hee kejCeeje Deens. hejbleg pee ueeskeebveer ee "sJeueeveblej
Deesee Debefiekeej kesuee DeeefCe Deeslee heg{s peele jeefnues22 leebee heeeeehe keoeefhe
mJeerkeejuee peeCeej veener, Demeues ueeske lej hekekes ceeie&Ye Deensle. Kee$eer yeeUiee, pee
ueeskeebveer Deesee Debefiekeej kesuee DeeefCe Deesee efmLeleerlee eeCe mees[ues, leebeehewkeer
SKeeeeves mJele:uee efMe#esheemetve JeeeefJeCeemee"er he=LJeer Yeve pejer meesves ceesyeoueele efoues
lejer les mJeerkeejues peeCeej veener. DeMee ueeskeebmee"er og:Keoeeke efMe#ee leeej Deens. DeeefCe
leebvee Deeheuee keesCeerner meneeke Dee{UCeej veener. (86-91)
legcner peesheele (Deuueenee ceeiee&le) legceee meJee&efOeke efee Jemlet Kee& kejle veener;
leesheele legcner hegCe eehle ke Mekele veener. pes keener legcner Kee& kejeue leeefJe<eeer Deuueen
meJe&%e Deens. (92)
KeeCeeee ee meJe& Jemlet (pee Fmueeceer Oece&keeeeele JewOe Deensle) yeveerFeeF&uekeefjleeosKeerue JewOe neslee.23 leLeeefhe keener Jemlet DeMee neslee pee leewjele GlejCeehetJeea
FeeF&ue (npejle eeketye - De.) ves mJele: nesTve Deeheueekeefjlee efveef<e ceeveuee neslee.
leebvee meebiee, pej legcner (Deeheuee Dee#esheele) Kejs Demeeue lej DeeCee leewjele DeeefCe emlegle
keje leeleerue SKeeos GoenjCe eeveblejosKeerue pes ueeske mJejefele Keesee ieeseRee mebyebOe
DeuueenMeer pees[le jenleerue lese JeemleefJekeheCes Deleeeejer Deensle. meebiee, Deuueenves pes
keener Hecee&efJeues Deens les mele Hecee&efJeues Deens. legcner Skeefee nesTve Fyeenerce (De.) ee
heleeres DevegkejCe kejeJeeeme nJes DeeefCe Fyeenerce (De.) cegMedefjkeeb-(DeveskesejJeeoeR) hewkeer
22) cnCepes kesJeU Fvkeej kejCeeueee hegjsmes ceeveues Demes veener lej ele#eheCes efJejesOe DeeefCe
eeflekeejner kesuee. ueeskeebvee F&ejeee ceeiee&heemetve jesKeCeemee"er eelveebeer hejekeee kesueer.
Mebkee efvecee&Ce kesuee, Dehemecepe hemejefJeuee, ceveeble Yeerleer Ieeleueer, Yeebkej ke keejmLeeves
DeeefCe Kees[meeUheCee kesuee pesCeskeve hewiebyej (me.) eebes OeseOeesjCe kemesner keve eMemJeer
nesT vees.
23) kegjDeeve DeeefCe npejle cegncceo (me.) eebee efMekeJeCeerJej entoer Oece&hebef[le pesJne keesCeleener
leeefJeke Dee#eshe IesT Mekeues veener (keejCe Oecee&ee heeee pee ieeseRJej Deens leele hetJeeaee
esef<eleebee efMekeJeCeerle DeeefCe hewiebyej cegncceo (me.) eebee efMekeJeCeerle efkebefele mege Hejke
veJnlee) lesJne leebveer kece&keeb[mJeheer Dee#eshe meg kesues. eemebyebOeeves leebee heefn uee Dee#eshe
Demee neslee keer DeeheCe KeeCeefheCeeee keener DeMee Jemlet JewOe "jefJeuee Deensle pee hetJeeaee
esef<eleebee keeUeheemetve efveef<e jeefnuee Deensle. eee Dee#esheees eeef"keeCeer Gej efoues peele
Deens. leeeeceeCes leebee Ske Dee#eshe Demeener neslee keer yewleguecekeefome- ejesMeuesceuee mees[tve
keeyeeie=neuee efkeyeuee (Gheemevee efoMee) kee yeveefJeues iesues. veblejee Deeeleer eee Dee#esheeee
GejeoeKeue Deensle.

DeeefueFcejeve 3

129

heeje 4

veJnlee. (93-95)
efve:mebMee meJe&eLece GheemeveemLeU pes ceeveJeekeefjlee yeebOeCeele Deeues les lese Deens pes
cekekee Menjer efJeeceeve Deens. leeuee ceebieue Je mece=er efoueer iesueer nesleer DeeefCe meJe&
peieJeeefmeeebkeefjlee ceeie&oMe&veees keW yeveefJeues iesues nesles. leele mhe mebkesleefevns Deensle.24
Fyeenerce (De.) es eeLe&veemLeeve Deens, DeeefCe leeeer DeJemLee DeMeer Deens keer pees leele
oeKeue nesF&ue megjef#ele Peeuee. ueeskeebJej Deuueenee ne nkeke Deens keer ee ie=neheele
heesneseCeeeer Sshele Deens leeves leeeer npeee$ee kejeJeer DeeefCe pees keesCeer ee DeeosMeees
heeueve kejCeeme vekeej osF&ue leeves mecepetve DemeeJes keer Deuueen mekeue peieJeeefmeeebheemetve
efvejhes#e Deens. (96-97)
meebiee, ns ebLeOeejkeebvees! legcner Deuueenee ieeser ceeve kejCeeme kee vekeej oslee?
pee keejJeeee legcner kejerle Deenele Deuueen meJe&keener heenle Deens. meebiee, ns ebLeOeejkeebvees!
ns keee legcees Jele&ve Deens keer pees Deuueenee ieeser ceeve kejlees leeueeosKeerue legcner
Deuueenee ceeiee&heemetve jesKelee DeeefCe Feflee keer leeves Jeeke[ee ceeiee&es DevegmejCe
kejeJes, Jemlegle: legcner mJele: (lees mejUceeieea DemeCeeyeue) mee#eer Deenele. legceee
keejJeeeebheemetve Deuueen DeveefYe%e veener. (98-99)
ns eeJeeveebvees, pej legcner ee ebLeOeejkeebhewkeer Skee ieeeer iees ceeve kesueerle lej
ns legcneuee eske[tve hegvne Deeske[s hejle vesleerue. legceeemee"er Deeske[s hejleCeeuee
Deelee keg"s JeeJe Gjuee Deens pesJne legcneuee Deuueeneer Jeeves SskeefJeueer peele Deensle DeeefCe
legceee ojceeve leeee hewiebyej GheefmLele Deens? peeeer yeebefOeuekeer DeuueenMeer Yekekece
Demesue leeuee efveefelee mejU ceeie& efceUsue. (100-101)
ns eeJeeveebvees! Deuueenes Yee yeeUiee pemes Yee yeeUieues heeefnpes DeeefCe legcneuee
DeMee DeJemLesle cejCe eeJes keer legcner Deuueenes Dee%eeOeejke Deenele. meJe&peCe efceUtve
24) cnCepes ee ie=nele DeMeer mhe efevns Dee{Uleele pesCeskeve les Deuueenes "eeer mJeerke=le Peeues
Deens Je leeuee Deuueenves Deeheues Iej cnCetve hemeble kesues Demeueees efme nesles. efvepe&ve Je
Deesmee[ eosMeele yeveefJeues iesues DeeefCe ceie Deuueenves leeee meYeesJeleeueer jenCeeNeebee
GojefveJee&neeer Geceele Gece JeJemLee kesueer. De[ere npeej Je<ex De%eeveeheeser mebhetCe& Dejye osMe
Deleble Dejepekelesee efmLeleerle jeefnuee hejbleg lee GheJe ceepeuesuee YetceerJej keeyeeie=n Je
leeee heefjmejeeee SkecesJe eosMe Demee neslee peele Meeblelee emLeeefhele jeefnueer. efkebyengvee eee
keeyeeie=neeer yejkele nesleer keer Je<e&Yejeleerue eej ceefnveebmee"er mebhetCe& osMeeuee leecegUs Meeblelee
ueeYele Demes. ceie DeeOeere DeOe&MelekeehetJeea meJeeveer heeefnues nesles keer Deyedjneves pesJne keeyeeee
efJeOJebme kejCeemee"er cekekesJej nuuee kesuee lesJne leees mewve keMeeekeejs F&ejer ekeesheees yeUer
"jues. ner Ievee leeJesUer DejyemLeeveeee ueneve Leesj meJeeeee heefjeeeeer nesleer Je ner Ievee
ele#eheCes heenCeejs ueeske ee Deeeleer Glejle neslee leeJesUerner ceewpeto nesles.

DeeefueFcejeve 3

130

heeje 4

Deuueenee oesjerme Ie25 Oeve Demee DeeefCe Deehemeeble HeeeHet nesT osT vekee.
Deueenee lee Ghekeejeeer Dee"JeCe "sJee, pees leeves legcneJej kesuee Deens. legcner Ske
ogmeNeees Me$et neslee, leeves legceeer ceves pees[ueer DeeefCe leeee cesnsjyeeveer Je ke=hesves legcner
yebOet-peve Peeueele. legcner Deie>erves Yejuesuee Skee Keeeee leeW[eJej GYes neslee, Deuueenves
legcneuee leeheemetve JeeeefJeues. DeMee ekeejs Deuueen Deeheueer mebkesleefevns legceeemeceesj
ekeeefMele kejlees. keoeefele eecegUs legcneuee Deeheuee keueeCeeee mejU ceeie& efomeeJee.
(102-103)
mele&veees DeeJeenve kejCeeje Je eebiegueheCeeee DeeosMe osCeeje, lemese ogjeeejeee
eefleyebOe kejCeeje Ske ie legceeele DeJeMe Demeuee heeefnpes, DeMee ueeskeebvee meeHeue
ueeYesue. SKeeee JesUer legcner lee ueeskeebmeejKes nesT vees pes ieeieele efJeYeeieues iesues DeeefCe
GIe[ GIe[ mhe metevee efceUeueeveblej hegvne celeYesoeble iegjHeues. peebveer ns Jele&ve
DeJeuebefyeues les lee efoJeMeer ke"esj efMe#ee Yeesieleerue pesJne keeneRes esnjs lespe:hebgpe Demeleerue
lej keeneRes esnjs keeUJeb[uesues Demeleerue. peebes esnjs keeUJeb[leerue (leebvee meebieCeele
esF&ue keer) eseer osCeieer efceUeueeveblej DeeeJebleebeceeCes Jele&ve kejlee? yejs lej Deelee ee
ke=leIvelesee ceesyeoueele ekeesheeee DeemJeeo Iee. Gjues les ueeske peebes esnjs lespe:hegbpe
Demeleerue lej leebvee Deuueenee ke=hee$eeKeeueer peeiee efceUsue DeeefCe les meowJe leee
DeJemLesle jenleerue. ns Deuueenes DeeosMe Deensle pes Deecner legcneuee "erke"erke SskeJeerle
Deenesle keejCe Deuueen peieJeeefmeeebJej Deleeeej kejCeeee keesCeleener nslet yeeUiele veener
he=LJeer DeeefCe DeekeeMeeleerue meeNee Jemletbee ceeueke Deuueen Deens DeeefCe meJe& JeJenej
Deuueeneeeheg{s meeoj nesleele. (104-109)
Deelee peieele lees meJeexece pevemecegoee legcner Deenele peeuee ceeveJeebee ceeie&oMe&ve Je
megOeejCeskeefjlee cewoeveele DeeCeues iesues Deens. legcner meoeeejeee DeeosMe oslee Je ogjeeejeheemetve eefleyebOe kejlee DeeefCe DeuueenJej ee yeeUielee. ee ebLeOeejkeebveer26 ee "sJeueer
Demeleer lej les leebeekeefjlee Gece nesles. eebeele pejer keener ueeske eeJeble osKeerue
Dee{Uleele lejer eebes yengleske ueeske DeJe%ee kejCeejs Deensle. ns legcees keener JeeF& ke
Mekele veenerle. peemleerle peemle Hee Lees[e $eeme osT Mekeleele. pej legceeeMeer ns ue{ues lej
ue{eF&le hee" oeKeJeleerue. ceie Demes ueeeej nesleerue keer eebvee kees"tvener menee efceUCeej
veener. eebee Jeeeeme entke[s Deheceeve Je eflejmkeeje Deeuee. kees"s Deuueenee nceerves
25) Deuueenee oesjerves DeefYeesle leeee Oece& Deens. eeuee oesjer cnCetve DeMeemee"er mebyeesefOele kesuesues
Deens keer nse les veeles Deens pesCeskeve Skeerke[s F&ceeveOeejkeebes DeuueenMeer mebyebOe emLeeefhele nesles
lej ogmejerke[s meJe& F&ceeveOeejke Skeceskeeuee efceUtve Ske peceele yeveleele.
26) ee ef"keeCeer ebLeOeejkeeves DeefYeesle entoer ueeske Deensle.

DeeefueFcejeve 3

131

heeje 4

DeLeJee ceeveJeebee nceerves Deeee efceUeuee lej ner iees JesieUer Deens.27 ns Deuueenee
ekeesheele Jes{ues iesues Deensle, eebeeJej ueeeejer Je hejeOeervelee ueeoueer iesueer Deens. ns meJe&
keener kesJeU ee keejCeemleJe Ie[ues Deens keer ns Deuueenee mebkesle Jeeveebvee veekeejerle
jeefnues DeeefCe eebveer esef<eleebeer veenke nlee kesueer. ne leebee DeJe%ee Je ceee&oeYebieeee
heefjCeece Deens. (110-112)
hejbleg meJe&e ebLeOeejke meejKes veenerle. eebeeceOes keener ueeske Demes osKeerue Deensle
pes mejU ceeiee&Jej keeece Deensle, je$eer Deuueenee Jeeveebes he"Ce kejleele Je leeeeheg{s
velecemleke nesle Demeleele. Deuueen DeeefCe cejCeesej efoveeJej ee yeeUieleele, meoeeejeee
DeeosMe osleele Je ogjeeejeheemetve eefleyebOe kejleele DeeefCe hegCe keeee&le efeeeMeerue Demeleele
ns meoeeejer ueeske Deensle. DeeefCe pes hegCe keee& ns kejleerue leeeer DeJensuevee kesueer peeCeej
veener Deuueen ekeesheeuee efYeTve JeeieCeeNee ueeskeebvee eebieuese DeesUKelees. Gjues les ueeske
peebveer Deeses Jele&ve Debefiekeejues lej Deuueenee efJejesOeele leebvee leebeer mebheeerner keenere
Gheeesieer he[Ceej veener keer leebeer mebleleer, les lej vejkeele peeCeejs ueeske Deensle Je vejkeelee
meowJe jenleerue. pes keener les Deeheuee ee Ssefnke peerJeveele Kee& kejerle Deensle leees
GoenjCe lee JeeNeemeejKes Deens peeeele ieej"e DemeeJee DeeefCe lees lee ueeskeebee
MesleerJeve JeneJee peebveer mJele:Jej peguetce kesuee Deens, DeeefCe efleee veeMe keve ekeeJee.
Deuueenves eebeeJej Deleeeej kesuee veener, Kejs cnCepes ns mJele:e DeeheueeJej Deleeeej
kejerle Deensle. (113-117)
ns eeJebleebvees, Deeheuee meceepeeee ueeskeebefMeJeee Flejebvee Deeheues cece&%e yeveJet
vekee, les legceee JeeF&eee keesCeleener mebOeeree Heeeoe IesCeele kemetj kejerle veenerle.
legcneuee pee ieeserheemetve neveer heesnesue leere iees leebvee efee Deens, leebee ceveeleerue s<e
leebee leeW[eletve yeensj he[lees DeeefCe pes keener leebee Deble:kejCeele o[uesues Deens les
eentvener Yeebkej Deens. Deecner legcneuee Deieoer mhe metevee osTve ekeuee Deensle, pej
legcner yegerceble Demeeue (lej eebeeMeer mebyebOe "sJeCeele meeJeOeefiejer yeeUiee) legcner
leebeeMeer esce kejlee hejbleg les legceeeMeer esce kejerle veenerle, Kejs heenlee legcner meJe& efoJe
ebLeebvee ceevelee. pesJne les legcneuee Yesleele lesJne les cnCeleele keer DeecnerosKeerue (legceee
27) cnCepes peieele eebvee SKeeee ef"keeCeer Lees[s Heej megKe meceeOeeve Je Meebleer ueeYeueer Demeueer lejer
leer leebee mJeyeUeves emLeeefhele Peeuesueer Meebleer veJns lej Flejebee meneeeee Je cesnjyeeveeree
heefjCeece nese. SKeeee JesUer kees"s eevee SKeeee cegefmuece jepeeves F&ejeee veeJeeJej DeYeeoeve
efoues lej kees"s SKeeee ef"keeCeer yeueMeeueer nesCeeeer mebOeerner efceUeueer Deens. hejbleg leermege
Deeheuee yengyeueeves veJns lej kesJeU SKeeee MespeeNeeee Oewee&ves, nere efmLeleer lee entoer
jepeeeer Deens pes FeeF&ueee veeJeeves kesJeU Decesefjkee, efyeve DeeefCe jefMeeeee meneeeves
emLeeefhele Peeues Deens.

DeeefueFcejeve 3

132

heeje 4

hewiebyejeuee Je legceee ebLeeuee) ceeveues Deens, heCe pesJne les JesieUs nesleele lesJne
legceeeefJe leebee eesOeeeer DeMeer efmLeleer Demeles keer les Deeheueer yeess eeJet ueeieleele,
leebvee meebiee keer Deeheuee eesOeeie>erle mJele: peUtve ceje, Deuueen ceveele ueheuesueer jnmes
osKeerue peeCelees. legcees Yeues nesles lesJne eebvee JeeF& Jeeles DeeefCe legceeeJej SKeeos mebke
esles lej ns Deevebefole nesleele. hejbleg eebeer keesCeleerner kehleer legceeeefJe heefjCeecekeejke
" Mekele veener hejbleg De DeMeer keer legcner mebece oeKeJeeJee DeeefCe Deuueenes Yee
yeeUietve keee& kejerle jneJes. pes keener ns kejerle Deensle leeJej Deuueen eYeeJeer Deens.
(118-120)
(ns hewiebyej-me. cegmeueceeveebee meceesj lee emebieeee GuesKe keje) pesJne legcner
eele:keeUer Deeheuee Iejeletve efveIeeuee neslee DeeefCe (Gnoee cewoeveele) cegmeueceeveebvee
egemee"er ef"keef"keeCeer vescele neslee. Deuueen meJe& ieeser Sskelees Je lees DeleeefOeke ceeefnleer
jeKeCeeje Deens. (121)
mcejCe keje pesJne legceeehewkeer oesve ie ogyeUsheCee oeKeefJele nesles, JeemleefJeke
heenlee Deuueen leebee ceoleermee"er GheefmLele neslee DeeefCe F&ceeveOeejkeebveer DeuueenJej efYemle
"sJeueer heeefnpes. yejs eehetJeea yeojee egele Deuueenves legcneuee ceole kesueer nesleer. Kejs
heenlee leeJesUer legcner Heej ogye&ue neslee. cnCetve legcner Deuueenee ke=leIvelesheemetve otj jene.
DeeMee Deens keer legcner Deelee ke=le%e yeveeue. (122-123)
ns hewiebyej (me.), mcejCe keje pesJne legcner eeJebleebvee meebiele neslee, keee
legceeemee"er ner iees hegjsMeer veener keer Deuueenves leerve npeej HeefjMles GlejJetve legceeer ceole
kejeJeer? efve:mebMee pej legcner mebece oeKeefJeuee DeeefCe Deuueenes Yee yeeUietve keece kesues
lej pee #eCeer Me$et legceeeJej eeue keve esF&ue leee#eCeer legceee heeuevekelee& (leerve
npeeje veJns) heee npeej megmeppe F&Meotleebejs ceole kejerue. ner iees Deuueenves legcneuee ee
keejCeemleJe meebefieleueer Deens keer legcner KegMe JneJes DeeefCe legceeer oes mebleg JneJeerle,
efJepee Je menee pes keener Deens les Deuueenke[tvee Deens pees Deleble Meefeceeve, yegefceeve
Je e Deens. (DeeefCe ner ceole legcneuee lees eemee"er osF&ue) pesCeskeve Deesee ceeiee&Jej
eeueCeeNeebeer Ske yeepet lees[tve ekeerue DeLeJee leebee Demee Deheceevepeveke hejeYeJe kejerue
keer leebveer efJeHeuelesves hejemle JneJes. (124-127)
(ns hewiebyej-me.) efveCe&eeee DeefOekeejele legceee keesCeleener Jeee veener. Deuueenuee
DeefOekeej Deens nJes lej leebvee ceeHe kejeJes, nJes lej leebvee efMe#ee kejeJeer keejCe les
Deleeeejer Deensle. he=LJeer Je DeekeeMeele pes keener Deens leeee ceeueke Deuueen Deens, nJes
leeuee leeves #ecee kejeJes Je nJes leeuee eelevee osF&ue. lees ceeHe kejCeeje Je hejce oeeUt

DeeefueFcejeve 3

133

heeje 4

DeeefueFcejeve 3

134

heeje 4

Deens.28 (128-129)
ns eeJebleebvees! ns oece oghhe Jeepe KeeCeees mees[tve ee DeeefCe Deuueenes Yee
yeeUiee, DeeMee Deens keer meHeue Jneue. lee Deeieerheemetve mJele:ee yeeeJe keje peer
DeeeJebleebkeefjlee leeej kesueer iesueer Deens. Deuueen DeeefCe hewiebyejebes Dee%ee heeueve keje,
Dehes#ee Deens keer legcneJej oee kesueer peeF&ue. lee ceeiee&Jej OeeJele euee pees legceee
heeuevekelee&eer #ecee Je leeee mJeiee&ke[s peelees peeee efJemleej he=LJeer Je DeekeeMeemeceeve
Deens, DeeefCe lees lee F&MehejeeCe ueeskeebmee"er leeej kesuee iesuee Deens. pes keesCeleener
efmLeleerle Deeheueer mebheeer Kee& kejleele, ceie les efyeke efmLeleerle Demeesle DeLeJee eebieuee
efmLeleerle, pes jeie efieUtve ekeleele Je ogmeNeees DehejeOe ceeHe kejleele Demes meoeeejer
ueeske Deuueenuee DeefleMee efee Deensle DeeefCe peebeer efmLeleer DeMeer Deens keer pej
leebeeke[tve SKeeos DeMueerue ke=le Ie[ueeme efkebJee SKeeoe iegvne keve leebveer mJele:Jej
Deleeeej kesueeme leebvee ueiese Deuueenes mcejCe nesles DeeefCe les leeeeke[s Deeheuee
DehejeOeebeer #ecee-eeevee kejleele keejCe DeuueenefMeJeee Flej keesCe Deens pees DehejeOe
ceeHe ke Mekelees DeeefCe les mecepetveGcepetve Deeheuee kecee&Jej De[tve yemele veenerle. DeMee
ueeskeebee ceesyeouee leebee heeuevekelee&peJeU Demee Deens keer lees leebvee ceeHe kejerue Je
DeMee veboveJeveele leebvee oeKeue kejerue peebeeKeeueer keeueJes Jenele Demeleerue DeeefCe lesLes
les meowJe jenleerue. efkeleer eve ceesyeouee Deens melke=le kejCeeNeemee"er! legceeehetJeea Deveske
keeueKeb[ nesTve iesueer Deensle. he=LJeerJej HesjHekee ceeve hene lee ueeskeebee MesJe kemee
Peeuee peebveer (Deuueenee Dee%ee Je DeeosMeebvee) Keess uesKeues. ner ueeskeebmee"er Ske mhe
Je GIe[ efJeJeseve Deens DeeefCe pes Deuueenes Yee yeeUieleele leebeekeefjlee ceeie&oMe&ve
Je GheosMe. (130-138)
JewHeueemle nesT vekee, og:Keer nesT vekee, legcnere eYeeJeer "jeue pej legcner eeJeble
Demeeue. eeJesUer pejer legcneuee DeeIeele heesneuee Deens lejer eehetJeea Demeee DeeIeele legceee
efJejesOekeebvee osKeerue heesneuee Deens.29 ns lej keeueee Deens peeuee Deecner ueeskeebojceeve
YeceCe kejJeerle Demelees, legceeeJej ner JesU DeMeemee"er DeeCeueer iesueer keer Deuueen ns heent
Fefle neslee keer legceeele Kejs eeJeble keesCe Deensle, DeeefCe lee ueeskeebvee JesieUs ke

Fefle neslee pes KejesKej (jemle ceeiee&es) mee#eeroej Deensle.30 keejCe Deleeeejer ueeske
Deuueenuee Deefee Deensle DeeefCe lees ee hejer#esejs eeJeeveebvee JesieUs keve
DeeeJebleebvee Je"CeerJej DeeCet Fefle neslee. legcner DeMeer mecepetle keve Iesleueer Deens keee
keer menpeheCes mJeiee&ceOes oeKeue Jneue. JeemleefJeke heenlee Deuueenves Deeehe ns heeefnuesuese
veener keer legcnehewkeer les keesCe ueeske Deensle pes leeee ceeiee&le eeCe heCeeuee ueeJeCeejs DeeefCe
leeeemee"er mebece yeeUieCeejs Deensle. legcner lej ce=leteer Fe kejerle neslee! heCe ner
leeJesUseer iees nesleer pesJne ce=let meceesj Deeuesuee veJnlee, lej Iee, lees legceeemeceesj
Deeuesuee Deens DeeefCe legcner leeuee [eseeves heeefnues. (139-143)
cegncceo (me.) eeefMeJeee keener veenerle keer les kesJeU Ske esef<ele Deensle, leebeehetJeea
Flej esef<ele osKeerue nesTve iesues Deensle, ceie keee pej les cejCe heeJeues DeLeJee leevee "ej
kesues iesues lej legcner ueeske ceeieee heeJeueer hejleeue? ue#eele "sJee! pes hejle efHejues les
Deuueenes keenerner vegkemeeve kejCeej veener, hejbleg pes Deuueenes ke=le%e oeme yevetve jenleerue
lees leebvee leeee ceesyeouee osF&ue. (144)
keesCeerner mepeerJe Deuueenee Dee%esefMeJeee ce Mekele veener. ce=leteer Iekee lej
efueefnueer iesueer Deens. pees keesCeer Ssefnke ueeYeeee Fjeeeves keee& kejerue leeuee Deecner
Fnueeskeelee osT Je pees keesCeer hejueeskeeleerue ueeYeeee Fjeeeves keee& kejerue leeuee
hejueeskeele ueeYe efceUsue. DeeefCe ke=le%elee oeKeefJeCeeNeebvee Deecner leeee ceesyeouee DeJeMe
osT. eehetJeea efkeleske esef<ele Demes nesTve iesues Deensle peebeemen efceUtve DemebKe
F&MeYeeebveer eg kesues. Deuueenee ceeiee&le peer mebkes leebeeJej keesmeUueer leecegUs les
nleeMe Peeues veenerle, leebveer ogyeUsheCee oeKeefJeuee veener. les (Demeleeheg{s) velecemleke Peeues
veenerle DeMeee mebeceer ueeskeebvee Deuueen hemeble kejlees. leebeer eeLe&vee kesJeU nere nesleer keer,
ns Deeceee heeuevekelee&, Deeceee egkee DeeefCe GCeerJeebyeue #ecee kej, Deeceee keeee&le
legPee ceee&oebes pes keener GuuebIeve Peeues Demesue les ceeHe kej, Deecees heee efmLej kej DeeefCe
DeeeJebleebefJe Deecneuee ceole kej. mejlesMesJeer Deuueenves leebvee peieeleerue
ueeYeosKeerue efoues Je leentve eslej, hejueeskeebleerue ueeYe osKeerue eoeve kesues. Deuueenuee
Demese melkeceea ueeske hemeble Deensle. (145-148)

28) Gngoee egele pesJne hewiebyej cegncceo (me.) peKeceer Peeues lesJne leebee leeW[eletve keeefHejebmee"er
Meehe efveIeeuee. leebveer Hecee&efJeues, les je^ kemes meHeue nesT Mekeles pes Deeheuee esef<eleeuee
peKeceer kejerle DemeeJes. ner Deeele leee mebyebOeeves Glejueer Deens.
29) yeojee egeke[s mebkesle Deens. meebieCeeee DeeMee Demee keer pesJne lees DeeIeele menve keve
keeHeerj ueeskeebes Oewe& Keeues veener lesJne Gngoee egeleerue ee DeeIeeleecegUs legcner kee efJe<eCCe
nesle Deenele.

30) cetU Dejyeer Meyo Je ele efKepe efcevkegce MegnoeDe Demes Deensle. eeee Ske DeLe& lej Demee keer
legceeehewkeer keener Menero nesT Fefle nesles cnCepes keener ueeskeebvee ngleelces nesCeeee yengceeve
eoeve ke Fefle neslee. ogmeje DeLe& Demee keer nuueer F&ceeveOeejkeebyejesyeje oebefYekeebee meceeJesMe
Demeuesuee legceee pees efceefele mecetn Deens leeletve pes KejsKegjs MetnoeDe DeueVeeme Deensle cnCepes
Deecner cegefmuece ueeskemecetneuee pee lespemJeer heoeves Yet<eefJeues Deens lee heoeme hee$e Deensle, DeMee
ueeskeebvee JesieUs ke Fefle neslee.

DeeefueFcejeve 3

135

heeje 4

ns eeJeeveebvees, pej legcner lee ueeskeebee FMeeNeeJej eeuet ueeieuee peebveer

Deesee ceeiee&ee DeJeuebye kesuee Deens lej les legcneuee hejle ceeies vesleerue DeeefCe legcner
efvejeMe Jneue. (leebee ieeser etke Deensle) mele Demes Deens keer Deuueen legceee hee"erjeKee
Je meneeke Deens DeeefCe lees meJeexece menee kejCeeje Deens. ueJekeje leer JesU esCeej Deens
pesJne Deecner meleeee Fvkeej kejCeeNeebee ceveeJej ojeje yemeJet eemee"er keer leebveer
Deuueenyejesyej DeMeebvee Yeeieeroej "jefJeues Deens peebee Yeeieeroej DemeCeemebyebOeer Deuueenves
keesCeleerner meveo GlejefJeueer veener. leebes MesJees ef"keeCe vejke Deens DeeefCe Heeje JeeF&
Deens les ef"keeCe pes lee DeleeeeNeebee veefMeyeer esCeej Deens. (149-151)
Deuueenves (meceLe&ve Je meneeees) pes Jeeve legcneuee efoues nesles les lej leeves hetCe&
kesues. megjJeeleeruee leeee ngkegceeves legcnere leebvee "ej kejerle neslee. heCe pesJne legcner
ogyeUsheCee oeKeefJeuee Je Deeheuee keeee&le Deeheehemeeble celeYeso oeKeefJeues, DeeefCe pee #eCeer
leer Jemlet Deuueenves legcneuee oeKeefJeueer efpeee esceele legcner iegjHeuee neslee (cnCepes
egeleerue uegeree ceeue) lesJne legcner Deeheuee mejoejeee Dee%esefJe iesuee. - keejCe keer
legcnehewkeer keenerpeCe Fnueeskeees Fgke nesles DeeefCe keenerpeCe cejCeesej peerJeveeeer Fe
yeeUietve nesles. - lesJne Deuueenves legcneuee DeeeJebleebee efJejesOeeble hejeYetle kesues keer
peeeesies legceeer hejer#ee IeeJeer DeeefCe mele Demes Deens keer Demes Demetvemege Deuueenves
legcneuee ceeHee kesues keejCe eeJebleebJej Deuueen Heej ke=heeef "sJelees. (152)
Dee"Jee lees emebie pesJne legcner heU kee{erle neslee, keesCeeke[s JeUtve heenCeees Yeeve
osKeerue legcneuee jeefnues veJnles, DeeefCe hewiebyej legceee hee"erceeietve legcneuee neke ceejerle
neslee.31 lesJne legceee lee JeeieCegkeeree yeouee Deuueenves Demee efouee keer legcneuee
og:Keehee"eshee" og:Ke efoues cnCepes YeefJe<ekeeUeble legcneuee ne Oe[e efceUeJee keer pes keener
legceee neleeletve efveIetve peeF&ue DeLeJee pes mebke legceeeJej keesmeUsue leeeecegUs efvejeMe
nesT vees, Deuueen legceee meJe& ke=leebeer Keyej jeKeCeeje Deens. (153)
lee og:Keeveblej ceie Deuueenves legcnebhewkeer keener ueeskeebJej DeMeer meceeOeeveeeer efmLeleer
31) Gngoee egele pesJne cegmeueceeveebJej DeekeefmcekeheCes ogleHeea nuuee Peeuee, cegmeueceeveebee jebiee
heej efJemkeuee lesJne keener ueeske ceoerveske[s heUtve iesues Je keener Gngo heJe&leeJej e{ues. hewiebyej
npejle cegncceo (me.) Deeheuee peeiesJeve FbeYejmege nues veenerle. Me$etbveer eesnesyeepetbveer Skee
ieoea kesueer nesleer. one, yeeje ceeCemeebeer cet"Yej peceele peJeU Gjueer nesleer hejbleg Deuueenee
esef<ele DeMee veepetke emebieermege Deeheuee peeieer heJe&leemeceeve { neslee Je heU kee{CeeNeebvee
hegkeejerle neslee, Fuewe Fyeeouueen, Fuewe Fyeeouueen, Deuueenee oemeebvees ceePeeke[s
ee, Deuueenee oemeebvees ceePeeke[s ee.

DeeefueFcejeve 3

136

heeje 4

hemejefJeueer keer les heWiet ueeieues.32 heCe Ske ogmeje ie peeeeheeMeer meJe& cenlJe kesJeU
Deeheuee mJele:ese nesles, Deuueenee yeeyeleerle leNnsleNnses De%eevehetCe& en ke ueeieuee pes
mebhetCe&heCes meleeefJe nesles. ns ueeske Deelee cnCeleele, ee keee&Jeenerle DeeceeeosKeerue
keener Jeee Deens? eebvee meebiee, (keesCeeeener kemeueener Jeee veener) ee keeceees meJe&
DeefOekeej Deuueenee neleele Deensle JeemleefJeke heenlee ee ueeskeebveer Deeheuee ceveele peer
iees ueheJetve "sJeueer Deens leer legceeemeceesj eke kejle veenerle. leebee Keje GsMe ne Deens
keer, pej (vesle=lJeees) DeefOekeejeble Deeceee keener Jeee Demelee lej lesLes Deecner ceejues iesuees
vemelees. eebvee meebiee, pej legcner Deeheuee Iejele osKeerue Demelee lej pee ueeskeebee ce=let
efueefnuesuee neslee les mJele: nesTve Deeheuee JeOe-mLeeveeke[s efveIetve Deeues Demeles. DeeefCe ne
emebie Dees{Jeuee lees DeMeemee"er neslee keer pes keener legceee ceveeble ueheuesues Deens, Deuueenves
leeeer hejer#ee IeeJeer DeeefCe pes keener legceee oeele Deens les meeHe keve ekeeJes.
Deuueen ceveebeer efmLeleer eebieueere peeCelees. (154)
legceeehewkeer pes ueeske meeceveeee efoJeMeer hee" oeKeJetve iesues nesles leebee ee
[UceUCeees keejCe Demes nesles keer, leebee keener GCeerJeebcegUs Mewleeveves leebes heee
[UceUerle kesues nesles. Deuueenves leebvee ceeHe kesues, Deuueen Heej #eceeMeerue Je menveMeerue
Deens. (155)
ns eeJebleebvees, DeeeJebleebeceeCes ieeser ke vekee peebes Deehles Je veelesJeeF&ke
SKeeos JesUer pej eJeemeeuee peeleele DeLeJee egele meeceerue nesleele (DeeefCe lesLes SKeeee
DeheIeeleeuee yeUer he[leele) lej les cnCeleele keer pej les DeeceeepeJeU Demeles lej ceejues
iesues vemeles DeLeJee leebeer nlee Peeueer vemeleer. Deuueen DeMee leNnsee ieeseRvee leebee
ceveebleerue Meue Je og:Keees keejCe yeveJetve ekelees. SjJeer Kejs heenlee ceejCeeje Je peerJeve
osCeeje lej Deuueene Deens DeeefCe legceee meJe& ke=leeree leese efvejer#eke Deens. pej legcner
Deuueenee ceeiee&le ceejues iesuee DeLeJee cesuee lej Deuueeneer peer ke=hee Je #ecee legceee
Jeeeeme esF&ue leer lee meJe& Jemlethes#ee peemle Gece Deens, pee ns ueeske pecee kejleele. DeeefCe
ceie legcner ceje DeLeJee ceejues pee keesCeleener heefjefmLeleerle legcne meJeevee SkeJetve
Deuueenke[se pet JneJeeees Deens. (156-158)
ns hewiebyej (me.), ner Deuueeneer cees"er ke=hee Deens keer legcner ee ueeskeebmee"er Heej
keesceue mJeYeeJeer "juee Deenele. SjJeer pej legcner SKeeos JesUer MeerIekeesheer mJeYeeJeer Je efvetj
32) Fmueeceer ue<kejeleerue keener ueeskeebee DevegYetleerle esCeeje ne Ske Depeye DevegYeJe neslee. lee
egele meeefceue Demeuesues npejle Deyet leuedne (jefpe.) Keg JeCe&ve kejleele keer lee efmLeleerle
Deecneuee Peeshesee iegbieeree keener Demee eYeeJe nesle neslee keer leueJeejer Deeceee neleeletve meguee
peele neslee.

DeeefueFcejeve 3

137

heeje 4

Demelee lej ns meJe&peCe legceeeheemetve efJeYee Peeues Demeles. eebes DehejeOe ceeHe keje,
eebeemee"er #eceseer eeLe&vee keje, DeeefCe Oece&-keeee&le eebveemege meuueecemeueleerle menYeeieer
"sJee, ceie pesJne SKeeee celeeJej legceee efveee { nesF&ue lesJne DeuueenJej Yejesmee keje,
Deuueenuee les ueeske efee Deensle pes leeee YejJeMeeJej keece kejleele. Deuueen legceee
ceoleerJej Demesue lej keesCeleerner Meeer legcneJej Jee&mJe eehle kejCeej veener, DeeefCe pej leeves
legcneuee mees[tve efoues, lej leeveblej Demee keesCe Deens pees legcneuee ceole ke Mekesue? lej
ceie pes Kejs eeJeble Deensle leebveer DeuueenJeje efJeeeme "sJeuee heeefnpes. (159-160)
keesCeleener veyeeres ns keece Demet Mekele veener keer leeves Dehenej kejeJee - DeeefCe pees
keesCeer Dehenej kejerue lees Deeheuee Dehenejemeefnle hegvelLeeveeee efoJeMeer npej nesF&ue, ceie eleske peerJeeuee leeee keceeF&ee hegjshetj ceesyeouee efceUsue DeeefCe keesCeeJej keenerner
peguetce nesCeej veener. yejs ns kemes Mekee Deens keer pees ceveg<e vesnceer Deuueenee cepeeaeceeCes
JeeieCeeje Deens lees lee ceeCemeeeceeCes ke=les kejerue pees Deuueenee keesheeves Jes{uee iesuee
Deens, DeeefCe peees Debeflece ef"keeCe vejke Deens, pes Deleble JeeF& mLeeve Deens.
DeuueenheeMeer oesvner ekeejee ceeCemeele efkeleske heeree Hejke Deens DeeefCe Deuueen
meJeeee ke=leebJej vepej "sJelees. Kejs cnCepes eeJebleebJej Deuueenves lej ns Heej cees"s
Ghekeej kesues Deens keer leebee ojceeve Keg leebeeehewkeer Ske DeMee hewiebyejeuee GYes kesues
pees leeeer mebkesleJeeves leebvee SskeefJelees, leebee peerJeveeuee meeJejlees DeeefCe leebvee ebLe Je
efJeodJeeseer efMekeJeCe oslees JeemleefJeke heenlee nse ueeske ee hetJeea GIe[heCes ceeie&Ye Peeues
nesles. (161-164)
DeeefCe ner legceeer keee efmLeleer Deens keer pesJne legceeeJej mebke keesmeUues lesJne
legcner cnCet ueeieuee keer ns kees"tve Deeues? Jemlegle: (yeojee egele) eeeehes#ee oghhe
mebke legceeekejJeer (efJe he#eeJej) keesmeUuesues Deens. ns hewiebyej (me.), eebvee meebie , ns
mebke legcner mJele:e Dees{tve Iesleues Deens, Deuueen eleske ieeseruee meceLe& Deens. peer neveer
egeee efoJeMeer legcneuee heesneseueer leer Deuueenee Dee%esves nesleer DeeefCe leer eemee"er nesleer
keer Deuueenves heeneJes keer legceeehewkeer keesCe eeJeble Deens DeeefCe oebefYeke keesCe, les oebefYeke
keer pesJne leebvee meebieCeele Deeues, ee, Deuueenee ceeiee&le eg keje efkebJee keceerlekeceer
(Deeheuee Menjees) j#eCe lejer keje, lesJne cnCet ueeieues, pej Deecneuee ceenerle Demeles
keer Deepe eg nesF&ue lej Deecner DeJeMe legceeeyejesyej Deeuees Demelees. ner iees pesJne les
meebiele nesles lesJne les eshes#ee Deesee DeefOeke peJeU nesles. les Deeheuee cegKeeves DeMee
ieeser meebieleele pee leebee ceveeceOes vemeleele, DeeefCe pes keener les oeele ueheefJeleele
Deuueen leeuee eebieuese peeCelees. ns lese ueeske Deensle pes mJele: lej yemetve jeefnues DeeefCe
eebes pes YeeF&yebo ue{eJeeeme iesues DeeefCe ceejues iesues leebee mebyebOeeves eeveer meebietve ekeues

DeeefueFcejeve 3

138

heeje 4

keer pej leebveer Deecees cnCeCes Sskeues Demeles lej ceejues iesues vemeles. eebvee meebiee keer pej
legcner Deeheuee ee Jeeveeble Kejs Demeeue lej mJele: legceee ce=let pesJne esF&ue lesJne leeuee
eUtve oeKeJee. (165-168)
pes ueeske Deuueenee ceeiee&le "ej Peeues leebvee ce=le mecepet vekee, les lej Kejs heenlee
efpeJeble Deensle, Deeheuee heeuevekelee&heeMeer GhepeerefJekee eehle kejerle Deensle, pes keener
Deuueenves Deeheuee ke=hesves leebvee efoues Deens leeJej les Heej KetMe Deensle, DeeefCe meceeOeeveer
Deensle pes eeJeble leebee hee"erceeies peieele jeefnues Deensle DeeefCe Deeehe lesLes heesneuesues
veenerle, leebeemee"erosKeerue keesCeleener Yeeees DeLeJee og:Keees keejCe veener. les Deuueenes
ye#eerme Je leeee ke=hesyeue Deeveboer Je Gunefmele Deensle DeeefCe leebvee keUtve Deeues Deens
keer, Deuueen eeJebleebee ceesyeouee Jeeee IeeueJeerle veener. peeveer peKeceer nesTvemege
Deuueen Je hewiebyejebee nekesuee Dees efoueer33 leebeele pes ueeske meoeeejer Je heeheYeer
Deensle, leebeemee"er cees"e ceesyeouee Deens. peebvee ueeskeebveer meebefieleues keer, legceeeefJe
cees"ee Heewpee ieesUe Peeuee Deensle, leebeer Yeerleer yeeUiee, lej ns Ssketve leebeer ee
DeefOeke Je=efbiele Peeueer DeeefCe les Gejues keer, Deuueen Deeceeemee"er hegjsmee Deens DeeefCe
leese meJeexlke= keee&efmeerme vesCeeje Deens. mejlesMesJeer les hejcees Deuueenee osCeieer Je
ke=hesmen hejleues, leebvee keesCeleener ekeejeer neveer osKeerue heesneueer veener DeeefCe
Deuueenee cepeeavegmeej eeueCeees eseosKeerue leebvee eehle Peeues, Deuueen cees"e ke=hee

33) Gngoee egeveblej hejletve DeveskesMJejJeeoer pesJne yeNeee ueebye DeblejeJej efveIetve iesues lesJne
leebvee Meger Deeueer Je les Deeheehemeele cnCeeues, Deecner ns keee keve yemeuees keer cegncceoee
Meeeree yeercees[ kejCeeeer peer yengceesue mebOeer Deecneuee ueeYeueer nesleer leer njJetve Deecner efveIetve
Deeuees. cnCetve Skee ef"keeCeer Leebyetve leebveer Deeheehemeele meuueecemeuele kesueer keer ceoerveeJej
ueiese ogmeje nuuee e{efJeuee peeJee. hejbleg ceie hegvne Oee[me Peeues veener Je ns cekekesuee hejleues.
Fke[s ns ueeske SKeeos JesUer hejle esleerue hewiebyej (me.) eebvee Mebkee nesleer. cnCetve Gngoee
egeee ogmeNeee efoJeMeer cegmeueceeveebvee ieesUe keve leebveer Hecee&efJeues keer keeefHejebee
ceeieeJej efveIeeues heeefnpes. ne pejer Deleble veepegke emebie neslee lejer pes mees F&ceeveOeejke nesles les
eeCeheCeeuee ueeJeCeeme leeej Peeues Je npejle cegncceo (me.) eebee meceJesle nceeGue
Demeoheele iesues. ns ef"keeCe ceoervesheemetve 80 cewue DeblejeJej Deens. ee Deeeleeree mebkesle eee
eeCeebeer yeepeer ueeJeCeeNeebke[s Deens.

DeeefueFcejeve 3

139

heeje 4

kejCeeje Deens.34 Deelee legcneuee keUtve egkeues keer lees Kejs heenlee Mewleeve neslee pees Deeheuee
meeLeeroejebes legcneuee Gieeree Yee oeKeJeerle neslee cnCetve legcner YeefJe<eele ceeCemeebes Yee
yeeUiet vekee ceePes Yee yeeUiee pej legcner KejesKej eeJeble Demeeue. (169-175)
(ns hewiebyej-me.) pes ueeske Deepe Deesee ceeiee&le Kethee OeeJeheU kejerle Deensle
leebee OeeJeheUerves legcner efKeVe nesT vekee, les Deuueenes keenerner JeeF& ke MekeCeej
veenerle. Deuueenee nslet Demee Deens keer leebeemee"er cejCeesej peerJeveele keesCeleener Jeee
Demet vees, DeeefCe mejlesMesJeer leebvee ke"esj efMe#ee efceUCeej Deens. pes ueeske ee mees[tve
Deeses eenke yeveues Deensle efve:mebMee les Deuueenes keenere vegkemeeve kejerle veenerle
leebeekeefjlee og:Keoeeke efMe#ee leeej Deens. leebvee Demes mewue mees[Ces DeeeJebleebveer
Deeheuee yeeyeleerle efnlekeejke mecepet vees. Deecner lej leebvee eekeefjlee mewue mees[erle Deenesle
keer eebveer heeheees Kethe cees"s DeesPes pecee kejeJes. ceie eebeemee"er Yeebkej Deheceevepeveke efMe#ee
Deens. (176-178)
Deuueen eeJebleebvee lee heefjefmLeleerle keoeefhe jent osCeej veener pee heefjefmLeleerle
legcner ee JesUsme Dee{Ulee. lees heefJe$e ueeskeebvee DeheefJe$e ueeskeebheemetve JesieUs kesueeefMeJeee
jenCeej veener. hejbleg Deuueeneer ner eLee veener keer leeves legcneuee hejes#eeeer hetJe&metevee
eeJeer.35 (hejes#eeee ieesereer ceeefnleer osCeekeefjlee lej) lees Deeheuee esef<eleebhewkeer peeuee
Feflees leeeer efveJe[ kejlees cnCetve (hejes#eeee ieeseree yeeyeleerle) Deuueen DeeefCe
leeee hewiebyejeJej ee "sJee. pej legcner ee DeeefCe F&MehejeeCeleses Jele&ve mJeerkeejeue lej
legcneuee Heej cees"e ceesyeouee ueeYesue. (179)
pee ueeskeebvee Deuueenves Deeheuee ke=hesves Gheke=le kesues Deens, DeeefCe ceie les
kebpet<eheCeeves Jeeieleele lej leebveer ee Yeceele jent vees keer ne kebpet<eheCee leebeemee"er eebieuee
34) Gngontve hejle peeleevee Deyet megHedeeveves cegmeueceeveebvee Demes DeeJneve efoues nesles keer heg{ee Je<eea
yeoj esLes Deeceee Je legceee hegvne cegkeeyeuee nesF&ue. hejbleg pesJne Jeevehetleeaeer JesU peJeU Deeueer
lesJne leees Oewe& heej Keeues. cnCetve leeves yeieue osCeemee"er ieghleheCes Skee ceeCemeeuee
hee"efJeues. leeves ceoervee esLes heesnetve cegmeueceeveeble DeMee yeeleceebee emeej kejCes meg kesues keer
ee Je<eea kegjwMeebveer peyejomle leeejer kesueer Deens DeeefCe mebhetCe& Dejyemleeveele peebee keesCeerner
cegkeeyeuee ke MekeCeej veener Demes yeuee{e mewve ieesUe kejerle Deensle. ee eeejecegUs keener
cegmeueceeve eYeeefJele Peeues nesles. hejbleg pesJne Yej meYesle Deuueenee hewiebyejeves (me.) Iees<eCee kesueer
keer pej keesCeer peeCeej vemesue lej ceer Skeee efveIeCeej lesJne hebOejeMes eeCe DeesJeeUCeejs
leebeeyejesyej efveIeCeemee"er GYes jeefnues. leebveee IesTve hewiebyej (me.) yeoj ke[s efveIeeues. Deyet
megHedeeve cegkeeyeueemee"er Deeuee veener. cegmeueceeveebveer Dee" efoJemeebheele yeojuee cegkekeece "esketve
Jeeheejer osJeeCeIesJeeCeeves Kethe DeeefLe&ke Heeeoe keve Iesleuee.
35) cnCepes legceeele keesCe F&ceeveOeejke Deens Je keesCe oebefYeke Deens ns legcneuee oeKeJeeJes.

DeeefueFcejeve 3

140

heeje 4

Deens. veJns, ns leebeekeefjlee Deleble JeeF& Deens. pes keener les Deeheuee kebpet<eheCeeves ieesUe
kejerle Deensle lese hegvelLeeveeee efoJeMeer leebee ieeeleerue peesKe[ yeveleerue. he=LJeer Je
DeekeeMeebee Jeejmee Deuueenkeefjleee Deens, DeeefCe legcner pes keener kejlee Deuueen leeyeeyele
meJe&%e Deens. (180)
Deuueenves lee ueeskeebes efJeOeeve Sskeues pes cnCeleele keer, Deuueen iejerye Deens DeeefCe
Deecner eerceble Deenesle.36 eebee ee ieeser osKeerue Deecner efuentve IesT DeeefCe eehetJeea pes les
esef<eleebeer veenke nlee kejerle Deeues Deensle lesner leebee kece&veeWohe$eele veceto Deens (pesJne
efveCe&eeeer JesU esF&ue lesJne) Deecner eebvee meebiet keer Deelee vejkeeee ekeesheeee DeemJeeo
Iee. ner mJele: legceee neleeves kesuesueer keceeF& Deens, Deuueen Deeheuee oemeebmee"er
Deleeeejer veener. (181-182)
pes ueeske cnCeleele keer, Deuueenves Deecneuee Dee%ee efoueer Deens keer, Deecner keesCeener
hewiebyejeuee leesheele ceevet vees peesheele lees Deeceee meceesj DeMeer kegyee&veer osle veener efpees
(hejes#eeletve esTve) Deie>erves Ye#eCe kejeJes. leebvee meebiee, ceePeehetJeea legceeeke[s Deveske
hewiebyej GppJeue efveMeeCee IesTve Deeues nesles. peeeeyeue legcner meebiele Deenele lees mebkesle
mege DeeCeuee neslee. pej legcner eeceeefCeke Deenele lej lee esef<eleebeer nlee legcner keMeemee"er
kesueer? DeeefCe ns hewiebyeje (me.)! ns legcneuee Keess "jefJele Deensle lemese Deveske esef<eleebvee
legceeehetJeea Keess "jefJeues iesues Deensle pes GIe[-GIe[ mebkesle DeeefCe efoJe hegefmlekee Je
ekeeMe eoeve kejCeejs ebLe IesTve Deeues nesles. mejlesMesJeer eleskeeuee ce=let Deens DeeefCe
legcner meJe&peCe Deeheeheues hegjshetj ceesyeoues keeeceleee efoJeMeer eehle kejCeej Deenele. eMemJeer
KeNee DeLeea leese Deens pees lesLes vejkeeie>erheemetve Jeeesue Je mJeiee&ceOes oeKeue kesuee peeF&ue.
Gjues ns peie, lej ner kesJeU Ske YegjU hee[Ceejer yeeye Deens. (183-185)
cegmeueceeveebvees, legcneuee eeCe Je efJee ee oesvneree hejer#ee eeJeee ueeieleerue,
DeeefCe legcner ebLeOeejke Je DeveskesejJeeeeke[tve heg<keUMee $eemeoeeke ieeser Sskeeue. pej ee
meJe& efmLeleerle legcner mebece DeeefCe F&MehejeeCelesee Jele&veeJej { jeneue lej ns cees"s
Oee[meees keee& nese. ee ebLeOeejkeebvee lee kejejeeer osKeerue Dee"JeCe keve ee pees
Deuueenves leebeeke[tve Iesleuee neslee keer legcneuee ebLeeeer efMekeJeCe ueeskeeble emeeefjle
kejeJeer ueeiesue, leer ueheJetve "sJelee keecee vees. heCe leebveer ebLeeuee hee"erceeies Ieeleues DeeefCe
DeuheMee efkebceleerJej leeuee efJeketve ekeues. efkeleer JeeF& JeJenej Deens ne pees ns kejerle
Deensle. legcner lee ueeskeebvee ekeesheeheemetve megjef#ele mecepet vekee pes Deeheuee ke=leerJej emeVe
36) ns entoer ueeskeebes keLeve nesles. efoJe kegjDeeveele pesJne ner Deeele Deeueer keer, Demee keesCe Deens
peeves Deuueenuee eebieues kepe& eeJes lesJne efleee Gheneme kejleevee engoeRveer meebieCes meg kesues
keer nese yejs, DeuueenefceeeB oefjer yeveues Deensle. les oemeeke[tve kepe& ceeiet ueeieues Deensle.

DeeefueFcejeve 3

141

heeje 4

Deensle DeeefCe Fefleele keer DeMee keeee&eer eMebmee leebvee ueeYeeJeer pes Jemlegle: leebveer kesues
veenerle. KejesKej leebeemee"er og:Keoeeke efMe#ee leeej Deens he=LJeer DeeefCe DeekeeMeebee
meeJe&Yeewce ceeueke Deuueen Deens DeeefCe leeeer meee meJeeJej eYeeJeer Deens. (186-189)
he=LJeer DeeefCe DeekeeMeebee GlheeerceOes Je je$e DeeefCe efoJemeeee DeeUerheeUerves
esCeele lee %eeveer ueeskeebmee"er Heej mebkesle Deensle, pes G"lee yemelee DeeefCe heng[ues Demelee
eleske efmLeleerle F&ejees mcejCe kejleele DeeefCe he=LJeer DeeefCe DeekeeMeebee jevesle ceveve Je
efebleve kejleele. (les GlmHetle&heCes Godieej kee{leele) ns heeuevekelee&, ns meJe&keener let JeLe&
Je efvesMe yeveefJeuesues veener, JeLe& kece& kejCeeheemetve let heefJe$e Deensme. ceie ns
heeuevekelee&, let Deecneuee vejkeeie>eree ekeesheeheemetve JeeeJe, let peeuee vejkeeceOes Ieeleues
leeuee KejesKej cees"s Deheceeve Je veeceg<keerle ueesues DeeefCe ceie DeMee DeleeeeNeebee
keesCeerner meneeke DemeCeej veener. mJeeceer, Deecner Skee nebke osCeeNeeuee Sskeues pees eske[s
yeesueJeerle neslee DeeefCe meebiele neslee keer Deeheuee heeuevekelee&uee ceevee, Deecner leees
efveceb$eCe mJeerkeejues, lej ns Deeceee mJeeceer, pes DehejeOe Deeceeeke[tve Peeues Deensle
leeyeue #ecee kej, pee JeeF& ieeser Deeceeele Deensle leebvee kee{tve eke DeeefCe Deeceee
Deble meoeeejer ueeskeebmeceJesle kej. ns eYet peer Jeeves let Deeheuee esef<eleebejs kesuesueer Deensme
leer Deecnemee"er hetCe& kej DeeefCe hegvelLeeveeee efoJeMeer Deecneuee veeceg<keer osT vekeesme,
efve:mebMee let JeeveYebie kejCeeje veenerme. (190-194)
GejeoeKeue leebee heeuevekelee&ves Hecee&efJeues, ceer legceeehewkeer keesCeeesner ke=le
Jeeee IeeueefJeCeej veener ceie lees heg<e Demees DeLeJee eer, legcner meJe&peCe hejmhejebMeer mebyebefOele
Deenele, cnCetve pee ueeskeebveer ceePeemee"er mJeosMe leeie kesuee DeeefCe peebvee ceePee ceeiee&le
Deeheuee Iejeletve yeensj kee{Ceele Deeues DeeefCe pes Uues iesues DeeefCe ceePeemee"er ue{ues
Je ceejues iesues - leebes meJe& DehejeOe ceer ceeHe keve ekeerve Je leebvee DeMee GheJeveeble
oeKeue kejerve peebee Keeuetve keeueJes Jeenele Demeleerue. ne leebee ceesyeouee Deens
DeuueenpeJeU DeeefCe meJeexece ceesyeouee DeuueenpeJeUe Deens. (195)
ns hewiebyej (me.), MenjebceOes DeeeJeeveebee OeeJeheUercegUs legceeer efoMeeYetue neslee
keecee vees. ner kesJeU keener efoJemeebee peerJeveeeer Lees[erMeer ceewpe Deens, veblej les meJe&peCe
vejkeeceOes peeleerue pes Deleble JeeF& ef"keeCe Deens. eeGue pes ueeske Deeheuee
heeuevekelee&es Yee yeeUietve peerJeve Jeleerle kejleele leebeemee"er DeMeer Geeves Deensle
peebee Keeuetve keeueJes Jeenleele, lee Geeveeble les meowJe jenleerue, DeuueenleHex ner
leebeemee"er cespeJeeveereer meeceeer nese, DeeefCe pes keener DeuueenpeJeU Deens meoeeejer
ueeskeebkeefjlee lese meJeexece Deens. ebLeOeejkeebceOesmege keener ueeske Demes Deensle pes
Deuueenuee ceeveleele, ee ebLeeJej ee "sJeleele pees legceeeke[s hee"efJeCeele Deeuee Deens

DeeefueFcejeve 3

142

heeje 4

DeeefCe lee ebLeeJej osKeerue ee "sJeleele pees eeeehetJeea Keg leebeeke[s hee"efJeCeele
Deeuee neslee, Deuueenee meceesj efJevece Peeuesues Deensle, DeeefCe Deuueenee mebkesleJeeveebvee
DeuheMee efkebceleeruee efJeketve ekeerle veenerle, leebee ceesyeouee leebee heeuevekelee&peJeU
Deens DeeefCe Deuueen efnMesye egkelee kejCeele efJeuebye ueeJeerle veener. (196-199)
ns eeJebleebvees, mebece heeUe, DemeleJeeeebefJe {lee oeKeJee, meleeee
mesJesmee"er keefye jne Je Deuueenes Yee yeeUiee, DeeMee Deens keer legcner meHeue Jneue.
(200)

Devedefvemee 4

143

heeje 4

4 metjn Devedefvemee
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 176)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
ueeskenes, Deeheuee heeuevekelee&es Yee yeeUiee peeves legcneuee Skee peerJeeheemetve
efvecee&Ce kesues DeeefCe leee peerJeeheemetve leeeer meneeefjCeer yeveefJeueer DeeefCe lee
oesIeebeeheemetve heg<keU heg<e Je efeee peieele hemejefJeuee. lee Deuueenes Yee yeeUiee
peeee Jeemlee osTve legcner Ske ogmeNeeke[tve Deeheuee nkekeeeer ceeieCeer kejlee DeeefCe
veelesmebyebOe efJeso kejCeeheemetve otj jne. Kee$eer yeeUiee keer Deuueen legcneJej ue#e "sJetve
Deens. (1)
DeveeLeebeer mebheeer leebvee hejle keje. eebieuee ceeueeuee JeeF& ceeueeves yeouet vekee,
DeeefCe leebee ceeue Deeheuee ceeueele efcemeUtve KeeT vekee, ne Heej cees"e iegvne Deens. (2)
DeeefCe pej legcneuee Yee Demesue keer legcner DeveeLeebMeer veee ke MekeCeej veener lej
pee efeee legcneuee hemeble he[leerue leebeehewkeer oesve-oesve, leerve-leerve, eej-eejMeer efJeJeen
keje.1 hejbleg pej legcneuee Yee Demesue keer legcner leebeeMeer veee ke MekeCeej veener lej

1)

ns ue#eele DemeeJes keer ner Deeele Skeentve peemle helveer yeeUieCeeeer hejJeeveieer osCeemee"er
Deeuesueer veJnleer keejCe ee Deeeleeree GlejCee Deieesojheemetvee ns keece JewOe nesles, Keg
Deuueenes hewiebyej cegncceo (me.) eebee Skeehes#ee peemle helvee leeJesUer ceewpeto neslee.
JeemleefJekeheCes meojnt Deeele DeMeemee"er Glejueer nesleer keer egele Menero nesCeeNeebeer peer
DeveeLe cegues jeefnueer nesleer leebee eMve mees[efJeCeemee"er Hecee&efJeues iesues keer pej lee DeveeLeebes
nkeke legcner lemes Deoe ke Mekele vemeeue lej peebeemeceJesle DeveeLe cegues Deensle DeMee efeeebMeer
efJeJeen keve Iee.

Devedefvemee 4

144

heeje 4

ceie Skee helveer keje.2 efkebJee lee efeeebvee Deeheuee oebhele peerJeveele DeeCee pee legceee
leeyeele Deeuee Deensle,3 Deveeeeheemetve JeeeCeemee"er ns Deewefeleeee DeefOeke efvekees
Deens. (3)
DeeefCe efeeebes cenj (eerOeve) Deeveboeves (kele&Je mecepetve) Deoe keje. hejbleg pej leebveer
mJele: mJeKeg<eerves eerOeveeee keener DebMe legcneuee ceeHe kesuee lej legcner lees Yeeie Deeveboeves KeeT
Mekelee. (4)
DeeefCe Deeheueer leer mebheeer efpeuee Deuueenves legceeemee"er peerJeve mLeeheve kejCeees
meeOeve yeveefJeues Deens, veeoeve ueeskeebee mJeeOeerve ke vekee hejbleg leebvee Deenej Je JeeeeJejCe
ee DeeefCe leebvee mevceeie&oMe&ve keje. (5)
DeeefCe DeveeLeebeer keeUpeer Iesle jne FLeheeJeslees keer les efJeJeeneesie Jeeele esleerue.4 ceie
pej legcneuee leebeele eesielee Dee{Uueer lej leebeer mebheeer leebee mJeeOeerve keje. Demes
keOeerner ke vekee keer veeeeee ceee&oe Deesueeb[tve ee Yeerleerheeser leebee ceeue IeeF&IeeF&ves
efieUbke=le kejeue keer les cees"s PeeueeJej Deeheuee nkekeebeer ceeieCeer ke ueeieleerue. DeveeLeebee
pees heeueke OeveJeeve Demesue leeves F&MehejeeCelesves JeeieeJes Je pees iejerye Demesue leeves heefjefele
2)

3)
4)

ee Deeeleervegmeej yengheeflvekelJeeuee ceee&efole kesuesues Deens Je Skeee JesUer eej hes#ee DeefOeke
helvee yeeUieCeeeer ceveeF& kesuesueer Deens. ee ieeserJej cegefmuece ueeskemecegoeeeee Oece&MeeeeRes
celewkee Deens. lemese meojnt Deeele yengheeflvekelJeeee hejJeeveieeruee veeeeee Deerves ye
kejles. pees Fmece veeeeeer De hetCe& kejerle veener hejbleg Skeehes#ee peemle helvee yeeUieCeeee
hejJeeveieeree ueeYe Ieslees lees DeuueenMeer oieeyeepeer kejlees. Fmueeceer jepeeleerue veeeeueeevee
Demee DeefOekeej Deens keer peer helveer DeLeJee pee helveebJej lees Deveee kejerle Demesue leebvee veee
efceUJetve eeJee. keener ueeske heeefeceele ueeskeebee efJeeejmejCeeree heie[eeves hejeYetle nesTve
Demes efme kejCeeee eelve kejleele keer kegjDeeveee cetU nslet yengheeflvekelJeeee heleeruee (peer
heeefeceele efkeesveevegmeej JeeF& hele Deens) mebhegele DeeCeeJeeeee neslee. hejbleg DeMee
ekeejee ieeser cnCepes kesJeU ceeveefmeke iegueeceeree heefjCeece nese. yenghelveerkelJe cegUele Ske
JeeF& iees DemeCes Deeheuee peeieer mJele:e ceeve kejCeeueeeke veener keejCe keener heefjefmLeleerle
yengleheeflvekelJe Ske meeceeefpeke DeeefCe vewefleke iejpe "jle Demeles. kegjDeeveves mhe Meyoele ee
heleeruee JewOe "jefJeues Deens. meebkeseflekeheCesmege ee heleeree efve<esOeele Demee keesCeleener Meyo
Jeehejuesuee veener pesCeskeve lees ee heleeruee KeNee mJeheele mebhegele DeeCet Fefle Demeueees
keUues Demeles.
oemeer DeefYeesle Deensle. cnCepes lee efeee pee egele kewo nesTve Deeuee DemeeJeele Je eg
kewoeReer Deoueeyeoue ve nesCeeee efmLeleerle Meemeveeke[tve ueeskeeble Jeeuee iesuee DemeeJeele.
cnCepes pesJne les eew{eJemLesuee heesnele Demeleerue lesJne heenele jne keer leebeer yeewefke Jee{ keMeer
Deens Je Deeheues JeJenej mJele:ee peyeeyeoejerJej neleeUCeeeer #ecelee leebeele efkeleer
eceeCeele efvecee&Ce nesle Deens.

Devedefvemee 4

145

heeje 4

heleerves KeeJes.5 veblej pesJne leebeer mebheeer leebee mJeeOeerve ke ueeieeue lesJne ueeskeebvee leeJej
mee#eeroej yeveJee DeeefCe efnMesye IesCeeme Deuueen hegjsmee Deens. (6)
heg<eebmee"er lee mebheeerle Jeee Deens peer DeeF&-Je[erue DeeefCe peJeUee veelesJeeF&keebveer
ceeies "sJeueer Demesue DeeefCe efeeebmee"erner lee mebheeerle Jeee Deens peer DeeF&-Je[erue DeeefCe
peJeUee veelesJeeF&keebveer ceeies "sJeueer Demesue, ceie leer keceer Demees DeLeJee peemle,6 ne Jeee
(Deuueenke[tve) "jefJeuesuee Deens. (7)
DeeefCe pesJne JeeCeeree JesUer keggbyeeleerue ueeske DeeefCe DeveeLe Je ieesj-iejerye Deeues
lej lee mebheeerceOetve leebveeosKeerue keener ee DeeefCe leebeeMeer Yeuee ceeCemeemeejKes yeesuee.
(8)
ueeskeebvee ee ieeseree efJeeej keve Yeerleer Jeeueer heeefnpes keer pej leeveer mJele:
Deeheuee hee"erceeies Demenee mebleleer mees[ueer Demeleer lej ce=letmeceeer Deeheuee mebleleerefJe<eeer
kemekeMee ekeejes Yee leebvee Jeeues Demeles, cnCetve lee ueeskeebveer Deuueenes Yee yeeUieues
heeefnpes DeeefCe jemle Jeeve yeesueues heeefnpes. pes ueeske Deveeeeves DeveeLeebeer ceeueceee
efieUbke=le kejleele KeNeeDeLeea les Deeheues hees Deeieerves Yejleele DeeefCe efveefelee les vejkeeee
Deie>erle Ye[kele Demeuesuee Deeieerle Peesketve efoues peeleerue. (9-10)
legceee mebleleerefJe<eeer Deuueen legcneuee DeeosMe osle Deens keer heg<eeee Jeee oesve

5)
6)

cnCepes Deeheues mesJeeMeguke Flekeee eceeCeele IeeJes keer eleske efve:he#eheeleer MeneCee ceeCemeeves
les ceeve kejeJes. lemese pes keener mesJeeMeguke leeves IeeJes ueheJetve heJetve IesT vees lej peenerjheCes
les "jJetve IeeJes Je leeee efnMesye "sJeeJee.
ee Deeeleerle mheheCes heee keeeeelceke Dee%ee efouee iesuee Deensle. Ske DeMeer keer
Jeejmeemebheeer kesJeU heg<eebeee Jeeeeeer Deens Demes veener lej efeeebmege eflees Jeeskejer
Deensle. ogmejer DeMeer keer Jeejmeemebheeeres keg"ueener heefjefmLeleerle Jeehe Peeues heeefn pes ceie leer
efkeleer kee keceer Demesvee. eflemejer Dee%ee DeMeer keer ce=leeves hee"erceeies mees[uesuee mebhetCe& ceeueceesuee
JeeCeerme keeskehe$e "jefJeues iesues Deens. leele mLeeJej Je pebiece, Mesleereer DeLeJee efyeve Mesleereer,
Jeef[ueesheeefpe&le Demeuesueer DeLeJee leMeer vemeuesueer Demee keesCeleener Hejke kesuesuee veener. eewLeer,
eeJeve Demes keUles keer ceeuekeeee neeleerle keesCeleener Jeejmee nkeke efvecee&Ce nesle veener lej
pesJne ceeueke hee"erceeies keener ceeueceee mees[tve iesuee Demesue lesJnee Jeejmeenkeke efvecee&Ce neslees.
heeeJee keeeoe eeJeve Demeener efveIelees keer efvekeee veelesJeeF&keebee GheefmLeleerle ogmeNee
veelesJeeF&keebvee Jeejmee efceUCeej veener. heg{s eee keeeeees mheerkejCe Deeele e. 11ee
MesJeer DeeefCe Deeele e. 33 ceOes kesues iesues Deens.

Devedefvemee 4

146

heeje 4

efeeebee yejesyej Deens.7 ]pej (ce=leees Jeejme) oesvehes#ee peemle cegueer Demeleerue lej leebvee
Jeejmeemebheeerhewkeer oesve le=leereebMe efouee peeJee8 DeeefCe pej Skee cegueieer Jeejme Demesue lej
DeOeea Jeejmeemebheeer efleeer nese. pej ce=leeme mebleleer Demesue lej leeee DeeF&Jeef[ueebhewkeer
eleskeeuee Jeejmeemebheeeree meneJee Jeee efceUeuee heeefnpes.9 DeeefCe pej lees efve:mebleeve Demesue
DeeefCe DeeF&-Je[eruee leees Jeejme Demeleerue lej DeeF&uee eflemeje Jeee efouee peeJee.10
DeeefCe pej ceeleees YeeT yeefnCeermege Demeleerue lej DeeF& meneJee efnMeeeer Jeeskejer
Demesue.11 (ee meJe& JeeCee leeJesUer kee{uee peeleerue) pesJne ce=le ceeCemeeves kesuesues
ce=lethe$e hetCe& kesues iesues Demesue DeeefCe leeeeJej Demeuesues kepe& Deoe kesues iesues Demesue.12
legcneuee ceenerle veener keer legcees DeeF&-Je[erue Je legceee mebleleerhewkeer keesCe ueeYeeee erves
legceee DeefOeke peJeU Deens. ns efnmmes Deuueenves "jJetve efouesues Deensle, DeeefCe Deuueen
efve:mebMee meJe& nkeerieleer peeCeCeeje DeeefCe meJe& ieefYe&le nslet peeCeCeeje Deens. (11)
7)

Fmueeceer keeeosMeeeele keewgbefyeke peerJeveele heg<eeJej DeefOeke DeeefLe&ke peyeeyeoejeres Yeej ekeues
iesues Deensle. lej eeruee yeNeeeMee DeeefLe&ke peyeeyeoejerheemetve cege "sJeues iesues Deens. cnCetve
Jeejmeemebheeerle eeree Jeee heg<eebee leguevesle keceer "sJeuee peeJee nse veeeeuee Oeve Deens.
8) nere Dee%ee oesve cegueeRmebyebOeerner Deens. DeLe& Demee keer pej SKeeee Fmeceeee Jeejme keesCeerner cegueiee
vemeuee Je kesJeU cegueere Demeuee lej ceie oesve cegueer Demeesle efkebJee oesvehes#ee peemle, keesCeleener
efmLeleerle leeee SketCe Jeejmeemebheeeree 2/3 Yeeie lee cegueeRle Jeeuee peeF&ue Je Gjuesuee 1/
3 Flej Jeejmeoejeble. hejbleg ce=leeuee pej kesJeU Skee cegueiee Demesue lej Flej Jeejmeoej
vemeueeee efmLeleerle lees SketCe ceeueceesee Jeejme "jsue DeeefCe pej Flej Jeejmeoejner Demeleerue
lej ceie leebee Jeee efoueeveblej Gjuesueer meJe& ceeueceee leeueee efceUsue.
9) cnCepes ce=leeuee mebleleer Demeueeee efmLeleerle keesCeleener heefjefmLeleerle ce=leeee DeeF&Jeef[ueebhewkeer eleske 1/6 ee Jeeskejer Demesue. ceie ce=leees Jeejmeoej kesJeU cegueer Demeesle efkebJee
kesJeU cegues Demeesle DeLeJee cegues Je cegueer Demeesle efkebJee Ske cegueiee Je Ske cegueieer Demees. jeefnuee
Gjuesuee 2/3 Yeeie lej leele Flej Jeejmeoej meeceerue Demeleerue.
10) DeeF& Jeef[ueebKesjerpe Flej keesCeerner Jeejme vemesue lej Gjuesuee 2/3 Yeeie Jeef[ueebvee efceUsue.
SjJner 2/3 Yeeieele Je[erue DeeefCe Flej Jeejmeoej Jeeskejer Demeleerue.
11) YeeT Je yenerCe Demeueeee efmLeleerle DeeF&ee Jeee 1/3 SsJepeer 1/6 kesuee iesuee Deens. DeMee
ekeejs DeeF&ee Jeeeeleerue pees 1/6 Jee Yeeie Iesleuee Deens lees Jeef[ueebee Jeeeele ekeuee
peeF&ue. keejCe lee efmLeleerle Jeef[ueebeer peyeeyeoejer Jee{uesueer Demeles. ns ue#eele DemeeJes keer
ce=leees DeeF& Je Je[erue pej efpeJeble Demeleerue lej leeee YeeT yeefnCeeruee Jeee efceUle veener.
12) Jemeereleee GuuesKe pejer kepee&ee Deieesoj Deeuee Deens lejer JemeereleJej kepee&uee Deeece eehle
Deens eeJej, cegefmuece ueeskemecetnees Skecele Deens. cnCepes ce=leeJej pej kepe& Demesue lej meJe&eLece
ce=leeee ceeueceesletve kepee&eer hejleHes[ kesueer peeF&ue, veblej Jemeerele hetCe& kesueer peeF&ue Je ceie
Jeejmeoejele eflees Jeehe nesF&ue.

Devedefvemee 4

147

heeje 4

DeeefCe legceee helveerves pes keener "sJeues Demesue leeee DeOee& Jeee legcneuee efceUsue,
pej lee efve:mebleeve Demeleerue, hejbleg mebleleer Demeueeme JeejmeemebheeerceOes Ske elegLeeMe Jeee
legceee Deens pesJne keer leebveer peer Jemeerele (ce=lethe$e) kesueer Demesue leer hetCe& kejCeele eeJeer,
DeeefCe kepe& pes leebee DebieeJej Demesue les Deoe kejCeele eeJes, Je lee legcner hee"erceeies
"sJeuesuee mebheeeree Ske elegLeeMeee Jeeskejer Demeleerue pej legcner efve:mebleeve Demeeue,
hejbleg mebleeve Demeueeme leebee Jeee Ske DeceebMe Demesue,13 eeveblej peer Jemeerele
(ce=lethe$e) legcner kesueer Demesue leer hetCe& kesueer peeJeer Je pes kepe& legceeeJej Demesue les Deoe
kesues peeJes. (12-)
DeeefCe lees heg<e DeLeJee eer (peeee Jeejmeemebheeereer JeeCeer kejeJeeeeer Deens) pej
efve:mebleevener Demesue DeeefCe lee Jeeeres DeeF&Je[erueosKeerue neele vemeleerue, heCe leeee
Ske YeeT DeLeJee Ske yenerCe Demesue, lej YeeT DeeefCe yenerCe eleskeeuee meneJee Jeee
efceUsue Je YeeT-yeefnCe Skeentve DeefOeke Demeleerue lej SketCe Jeejmeemebheeeree Ske
le=leereebMe Jeeeele les meJe&peCe meceeefJe nesleerue,14 pesJne keer pes ce=lethe$e kesues iesues Demesue
les hetCe& kesues peeJes, DeeefCe ceele Jeeerves pes pes kepe& keve "sJeues Demesue les DeMee ekeejs
Hes[Ceele eeJes keer les vegkemeevekeejke "jCeej veener15 ne DeeosMe Deuueenee Demetve
Deuueen %eelee, e Je ce=ogmJeYeeJeer Deens. (-12)
ee Deuueenves "jJetve efouesuee ceee&oe Deensle. pees Deuueen Je leeee hewiebyejees
Dee%eeheeueve kejerue leeuee Deuueen DeMee GheJeveeble oeKeue kejerue peebee Keeuetve keeueJes
Jeenle Demeleerue DeeefCe lee Geeveele lees meowJe jenerue Je ns lej cees"s eMe nese. DeeefCe pees
Deuueen Je leeee hewiebyejeeer DeJe%ee kejerue DeeefCe leeves "jefJeuesuee ceee&oebes GuuebIeve
kejerue leeuee Deuueen Deeieerle ekeerue peeeele lees meowJe jenerue DeeefCe leeeemee"er
Deheceevekeejke efMe#ee Deens. (13-14)
13) cnCepes Ske helveer Demees keer Deveske helvee, mebleleer Demeueeee efmLeleerle lee 1/8 Yeeieeee lej
mebleleer vemeueeee efmLeleerle 1/4 Yeeieeee Jeeskejer Demeleerue. ne 1/4 efkebJee 1/8 Jee Yeeie
meJe& helveeRvee mecemeceeve Jeeuee peeF&ue.
14) ee DeeeleermebyebOeer Yee<ekeejebes Skecele Deens keer eele YeeT Je yeefnCeerves meeJe$e YeeT Je meeJe$e
yeefnCeer DeefYeesle Deensle, cnCepes ce=leeMeer veeles DemeCeejs meeJe$e YeeT lej leebeemebyebOeer Dee%ee
eee metjnee MesJeee Deeeleerle efoueer iesueer Deens.
15) Jemeereleerle Deheeekeejke cnCepes DeMee ekeejs Jemeerele kesueer Demesue peecegUs nkekeoej
veelesJeeF&keebes nkeke ceejues peele DemeeJesle. kepee&le Deheeekeejke cnCepes kesJeU nkekeoejebvee
Jebefele "sJeCeemee"er ceeCemeeves Keesse DeeheueeJej Ske Demes kepe& DemeCeees keyetue kejeJes pes
leeves ele#eele Iesleues vemeeJes, DeLeJee peecegUs nkekeoej Jeejmeemebheeerheemetve Jebefele nesleerue
DeMeer SKeeoer egeer kejeJeer.

Devedefvemee 4

148

heeje 4

legceee efeeebhewkeer peeveer JeefYeeej kesuee Demesue leebeemebyebOeer Deeheueehewkeer eej

heg<eebeer mee#e Iee Je pej eej heg<eebveer mee#e efoueer lej leebvee Iejele yebo keve "sJee
esLeheeJeslees keer leebvee ce=let esF&ue DeLeJee Deuueen leebeemee"er keener ceeie& kee{erue. DeeefCe
legceeehewkeer peeveer Demes ke=le kesues Demesue lee oesIeebvee $eeme ee ceie pej leebveer heeeeehe
kesuee Je Deeheueer megOeejCee kesueer lej leebvee mees[tve ee, Deuueen Heej heeeeehe mJeerkeejCeeje
Deens Je oee kejCeeje Deens.16 (15-16)
hejbleg ns mecepetve Demee keer Deuueenke[s heeeeehe mJeerkeejCeeee nkeke leee
ueeskeebmee"er Deens pes veeoeveercegUs SKeeos JeeF& ke=le keve yemeleele DeeefCe leeveblej ueiese
heeeeehe kejleele, DeMee ueeskeebJej Deuueen Deeheuee ke=heeerves hegvne ue#e oslees DeeefCe
Deuueen meJe&%e, efJeJeskeMeerue Je yegefceeve Deens. hejbleg heeeeehe lee ueeskeebkeefjlee veener pes
JeeF& ke=les kejleele esLeheeJeslees keer pesJne leebeehewkeer SKeeeeeer ce=leteer Iekee esTve
"sheles lesJne lees cnCelees keer Deelee ceer heeeeehe kesuee DeeefCe eeeekeejs heeeeehe lee
ueeskeebkeefjleeosKeerue veener pes cejsheele DeeeJeble jeefnuesle. DeMee ueeskeebkeefjlee lej Deecner
og:Keoeeke efMe#ee leeej keve "sJeueer Deens. (17-18)
ns eeJebleebvees! legceeekeefjlee ns JewOe veener keer legcner yeUpeyejerves efeeebes Jeejme
17
yeveeJes. DeeefCe ns osKeerue JewOe veener keer leebvee $emle keve lee eerOeveeee keener Yeeie
legcner efnjeJetve IesCeeee eelve kejeue pees legcner leebvee osTve ekeuee Deens, hejbleg pej lee
GIe[heCes DeMueerue ke=les kejleerue lej (legcneuee pej leebvee $eeme osCeeee DeefOekeej
Deens.)18 leebeeMeer eebieuee ekeejs peerJeve Jeleerle keje. pej lee legcneuee veehemeble
Demeleerue lej Mekee Deens keer SKeeoer iees legcneuee hemeble vemesue hejbleg Deuueenves
leebeelee yejsemes Yeues "sJeues Demesue. DeeefCe pej legcner Skee helveeree peeieer ogmejer helveer
DeeCeCeeee Fjeoee kesuee Demesue lej legcner pejer efleuee {erieYej mebheeer efoueer Demeueer lejer
leeleerue eEkeefelener hejle IesT vekee ceie keee legcner efleeeJej DeeU IesTve DeeefCe GIe[
Deveee keve lees ceeue hejle Ieeue? legcner les kemes Ieeue pesJne legcner Ske ogmeNeeheemetve
megKeesheYeesie Iesleuee Deens DeeefCe leebveer legceeeke[tve { Jeeve Iesleues Deens? (19-21)
16) JeefYeeejemebyebOeereer ner eeLeefceke Dee%ee nesleer. veblej metjn vetj ceOes efpeeele heg<e Je eer oesvneRvee
MebYej MebYej Hekes ceejCeeeer Skee Dee%ee efoueer iesueer Deens, leer Deeele Glejueer.
17) eeves DeefYeesle Demes keer heleeree ce=letveblej leeee keggbyeeleerue ueeskeebveer leeee efJeOeJesuee
Jeejmee ceeue Je mebheeer mecepetve eflees ceeueke nesTve yemet vees. eeree heleer pesJne ce=let heeJeuee
lesJne leer mJeleb$e Deens. Fle hetCe& keve nJes lesLes efleves peeJes Je nJes leeeeMeer efJ eJeen kejeJee,
ns efleuee mJeeleb$e Deens.
18) ceeue GheCeemee"er veJns lej Devewefleke Jele&veeeer efMe#ee osCeemee"er.

Devedefvemee 4

149

heeje 4

DeeefCe pee efeeebMeer legceee Jeef[ueebveer efJeJeen kesuee Demesue leebeeMeer keoeefhe efJeJeen
ke vekee, hejbleg pes hetJeea Ie[ues les Ie[ues.19 Kejs heenlee ner Ske efveue&ppeheCeeeer ke=leer Deens,
Deefee Deens Je JeeF& {er Deens.20 legceeemee"er efveef<e kesuee iesuee Deensle legceee ceelee,21
]kevee,22 yeefnCeer,23 Deelee, ceeJeMee, hegleCee, Yeeee24 DeeefCe legceee otOe yeefnCeer25 Je
legceee helveeree ceelee, DeeefCe legceee helveeRee cegueer peebes heeuevehees<eCe legceee
heeuekelJeeKeeueer Peeues Deens.26 - pee helveeRMeer legcees Mejerj-mebyebOe Peeues Demesue leebee cegueer,
hejbleg SjJner pej (kesJeU efJeJeen Peeuee Demesue DeeefCe) lee helveeRMeer meceeiece Peeuee vemesue lej
(leebvee IemHees osTve leebee cegueeRMeer efJeJeen keve IesCeele) legceeeJej keesCeleener iegvne
veener. DeeefCe legceee lee cegueebee helveerosKeerue (efveef<e Deensle) (peer cegues) legceee
19) eeee DeLe& Demee veJns keer De%eeveeee keeUele peeves meeJe$e DeeF&Meer efJeJeen kesuee neslee ner Dee%ee
Deeueeveblejmege lees efleuee efJeJeenmebyebOeele "sT Mekelees. lej DeLe& Demee keer hetJeea DeMee ekeejes
pes efJeJeen Peeues nesles, leeejs pevceele esCeejer mebleleer Deelee ner Dee%ee Deeueeveblej Deveewjme
"jCeej veener. lemese Deeheuee efheleebee ceeueceesleerue leebee Jeejmeenkeke jyeeleue "jCeej
veener.
20) Fmueeceer keeeeevegmeej ns ke=le Heewpeoejer iegvne DeeefCe heesefuemeebee nmle#esheeme hee$e Deens.
21) DeeF& cnCetve meKKeer DeeefCe meeJe$e oesvner ekeejee DeeF&Jej ueeiet Deens, cnCetve oesvner Jepe&
Deensle. lemese eee Dee%esle efheleeeer DeeF& DeeefCe DeeF&eer DeeF& mege meeceerue Deensle.
22) cegueieer ee Dee%esle veeleereener meceeJesMe Deens.
23) meKKeer yenerCe DeeefCe DeeF&ke[tve lemese Jeef[ueebke[tve DemeCeeNee meeJe$e yeefnCeer, eflevner ee
Dee%esle Skemeceeve Deensle.
24) ee meJe& veeleelemege meKKeer DeeefCe meeJe$e eebeele keenerner Hejke veener.
25) ee ieeserle hetCe& cegefmuece meceepe mencele Deens keer SKeeee cegueeves DeLeJee cegueerves pee
ceefnuesheemetve mleveheeve kesues Deens, leer ceefnuee leeeekeefjlee ceelesee ke#esle esles DeeefCe efleee
heleer efheleeee ke#esle eslees. DeeefCe leer meJe& veeleer peer meKKee ceelee DeeefCe efheleeee mebyebOeele
Jeefpe&le nesleele leer meJe& mleveheeve mebyebefOele ceelee DeeefCe efheleeee mebyebOeele Jeefpe&le nesleele. ee
cegueekeefjlee mleveheeve mebyebefOele ceeleses kesJeU lese cetue njece DeLeJee Jeefpe&le nesle veener
peeeemen leeves lee ceelesheemetve mleveheeve kesues nesles lej efleeer meJe&e cegues leeeekeefjlee
meKKee YeeJee-yeefnCeereceeCes DeeefCe leebeer mebleleer leeeekeefjlee meKKee Yeeee DeeefCe
hegleCeeeceeCes Deens.
26) DeMee cegueeres efveef<e "jCes ee DeerJej DeJeuebyetve veener keer eflees meeJe$e efheleeee Iejer
heeuevehees<eCe Peeues DemeeJes. meeJe$e cegueieer ceeCemeemee"er keesCeleener heefjefmLeleerle efveef<ee Deens
ceie eflees meeJe$e yeeheeee Iejele heeuevehees<eCe Peeues Demees efkebJee vemees, eeyeeyeleerle Fmueeceer
keeeoslep%eebes peJeUpeJeU celewkee Deens.

Devedefvemee 4

150

heeje 5

Jeeree&heemetve pevceueer Deensle.27 DeeefCe ns osKeerue legceeemee"er efveef<e kesues iesues Deens keer legcner
oesve yeefnCeeRvee efJeJeen yebOeveele Ske$e DeeCeeJes,28 hejbleg hetJeea pes keener Ie[ues les Ie[ues, Deuueen
#ecee kejCeeje DeeefCe hejce ke=heeUt Deens.29 DeeefCe lee efeeeosKeerue legceeekeefjlee efveef<e
Deensle pee Flej keesCeeee efJeJeenyebOeveeble Demeleerue (cegnmeveele) hejbleg DeMee efeeebMe r (efJeJeen
kejCeeceOes) lee efeee DeheJeeo Deensle pee (egeceOes) legceee neleer ueeieuesuee
Demeleerue.30 ne Deuueenee keeeoe Deens peees heeueve legceeeJej yebOevekeejke Deens.
(22-24-)
eebeeKesjerpe Flej pee efeee Deensle leebvee Deeheuee mebheeerejs eehle kejCes
legceeemee"er JewOe kejCeele Deeues Deens, hejbleg De DeMeer keer leebvee efJeJeeneyebOeveele megjef#ele
keje, Demes veJns keer legcner mJebo keecele=hleer ke ueeieeue. ceie pee oebhelepeerJeveeee
Deevebo legcner leebeeheemetve Ieeue leeee ceesyeoueele leebes cenj (eerOeve) kele&Je mecepetve
Deoe keje. hejbleg cenjee "jeJe kesueeveblej hejmhejebee jepeer-Keg<eerves legceeeceOes pej keener
le[pees[ efveIeeueer lej leeuee keener njkele veener. Deuueen meJe&%e Je yegefceeve Deens. DeeefCe
legceeehewkeer pej SKeeeeeer Flekeer Sshele vemesue keer leebee meodJele&veer cegmeueceeve efeeebMeer
efJeJeen nesF&ue lej leeves legceee lee oemeeRhewkeer SKeeoerMeer efJeJeen kejeJee pee egeceOes
legceee leeyeele Deeuee Demeleerue Je lee eeJeble Demeleerue. Deuueen legceee eseer
efmLeleer eebieuee ekeejs peeCelees, legcner meJe& Skeee peceeleeres ueeske Deenele, cnCetve leebee
heeuekeebee Devegceleerves leebeeMeer efJeJeenye Jne Je heefjefele heleervegmeej leebes cenj
(eerOeve) Deoe keje pesCeskeve lee efJeJeenyebOeveele megjef#ele (cegnmeveele) jenleerue. leebveer
mJebo keecele=hleer kejerle efHe vees DeeefCe leebveer ieghlejerlee escemebyebOener "sT vees ceie
pesJne lee efJeJeenyebOeveele megjef#ele nesleerue DeeefCe lee SKeeos DeMueerue kece& kejleerue lej
27) cegueeeceeCes veeletbeer helveermege Deepeebmee"er efveef<e Deens.
28) hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee DeeosMe Deens keer ceeJeMeer DeeefCe Yeeeer lemese Deelee DeeefCe
hegleCeer eebveemege Ske$eheCes efJeJeen yebOeveele "sJeCes efveef<e Deens. eeyeeyeleerle ne efveece ue#eele
Iesleuee iesuee heeefnpes keer DeMee oesve efeeebvee efJeJeenyebOeveele Ske$e "sJeCes keesCeleener heefjefmLeleerle
njece Deens peebeehewkeer keesCeer Ske pej heg<e Demelee lej efleee ogmejerMeer efJeJeen efveef<e "juee
Demelee.
29) cnCepes leemee"er peeye efJeeejuee peeCeej veener hejbleg pee Fmeceeves kegeee efmLeleerle oesve
yeefnCeeRvee efJeJeenyebOeveele Ske$e kesues Demesue, Fmueece mJeerkeejueeveblej DeMee Fmeceeuee Ske
yeefnCeeruee "sJetve ogmejeruee mees[eJes ueeiesue.
30) cnCepes pee efeee egele heke[tve DeeCeuee peeleerue Je leebes keeefHej heleer oeue njyeMe$etje^ele ceewpeto Demeleerue lee efveef<e veenerle, keejCe oeue njye ceOetve oeue FmueeceFmueeceer jepeele Deeueeveblej leebes efJeJeenyebOeve legues Deens.

Devedefvemee 4

151

heeje 5

leevee lee efMe#esee leguevesle DeOeea efMe#ee Deens peer ceee&oeMeerue efeeebkeefjlee (cegnmeveele)
"sJeuesueer Deens.31 ner meJeuele legcnebhewkeer lee ueeskeebkeefjlee Deens peebvee efJeJeen ve kesueecegUs
mebececeee&oe Yebie heeJeCeees Yee Jeele Demesue, hejbleg pej legcner mebece heeUeue lej ns
legceeemee"er Gece Deens, DeeefCe Deuueen #ecee kejCeeje Je hejce ke=heeUt Deens.
(-24-25)
Deuueen Feflees keer legceeemee"er leeves lee heleer mhe kejeJeele DeeefCe leee
heleerJej legcneme eeueJeeJes peebes DevegmejCe legceeehetJeea nesTve iesuesues meoeeejer ueeske
kejerle nesles. lees Deeheuee ke=hesmen legceeeke[s ue#e osT Feflees DeeefCe lees meJe&%e Je
yegefceeveosKeerue Deens. nese, Deuueen lej legceeeJej ke=hesmen ue#e osT Feflees hejbleg pes
ueeske mJele: Deeheuee ceveesJeemeveebes DevegmejCe kejerle Deensle les Fefleele keer legcner mejU
ceeiee&heemetve Yejketve otj peeJes. Deuueen legceeeJejerue yebOeves efMeefLeue ke Feflees keejCe
ceveg<e ogyeUe eeCeer efvecee&Ce kesuee iesuee Deens. (26-28)
ns eeJebleebvees! Deehemeele Skeceskeebeer mebheeer Keesee heleerves KeeT vekee. JeJenej
Peeuee heeefnpes hejmhejebee jepeerKeg<eerves32 DeeefCe mJele:ee DeelceIeele ke vekee.33 Kee$eer
yeeUiee keer Deuueen legcneJej cesnjyeeve Deens, pees keesCeer peguetce Je Deleeeejeves Demes kejerue
leeuee efve:mebMee Deecner Deeieerle ueest DeeefCe ns Deuueenkeefjlee keener DeJeIe[ keee& veener.
31) ee ket-Keb[ele cegnmeveele ne Meyo oesve JesieJesieee DeLeele Jeehejuee iesuee Deens. Ske cnCepes
heleeres mebj#eCe peebvee eehle Deens DeMee efJeJeeefnle efeee. ogmeje cnCepes peebvee keggbyeees mebj#eCe
eehle Deens DeMee DeefJeJeeefnle kegueerve efeee. Deeele e. 24 ceOes cegnmeveele ne Meyo
oemeeRee leguevesle DeefJeJeeefnle kegueerve efeeebmee"er Jeehejuee iesuee Demeueees meojnt Deeeleeree
efJe<eeeJeve Deieoer mheheCes Jee nesle Deens. eeGue oemeeRmee"er cegnmeveele ne Meyo heefnuee
DeLee&ves Jeehejuee iesuee Deens. lemese Deieoer mheheCes Hecee&efJeues Deens keer pej leebvee efJeJeenees
mebj#eCe efceUeues Demesue lej leebeemee"er JeefYeeejeeer efMe#ee, cegnmeveele (DeefJeJeeefnle kegueerve
efeee) mee"er Demeuesuee efMe#eshes#ee efvecceer efMe#ee Deens.
32) Keeseeheleerves DeefYeesle meleeefJe Demeuesuee DeeefCe MejerDele Je veweflekelesee erves pee
DeJewOe Deensle, DeMee meJe& heleer Deensle. hejbhejebee jepeerKeg<eerves DeefYeesle mJeleb$e DeeefCe
Deekeueveele Demeuesueer jepeerKeg<eer Deens. SKeeee oyeeJeeKeeueer DeLeJee HemeJeCetke Je ueyee[erJej
DeeOeeefjle jepeerKeg<eer cnCepes jepeerKeg<eer veJns.
33) ns Jeekee Deieesojee Jeekeeees heefjefMener Demet Mekeles DeeefCe Ske mJeleb$e Jeekee osKeerue Demet
Mekeles. pej Deieesojee Jeekeeees heefjefMe mecepeues iesues lej Flejebeer mebheeer DeJewOe jerleerves KeeCes
cnCepes Deeheuee mJele:ueee efJeveeMeele PeeskeCes nese, Demee leeee DeLe& nesF&ue pej leeuee Ske
mJeleb$e Jeekee mecepeues iesues lej oesve DeLe& nesleele. Ske Demee keer Flejebeer nlee ke vekee. ogmeje
DeLe& Demee keer Deelcenlee ke vekee.

Devedefvemee 4

152

heeje 5

pej legcner lee cees"cees"euee heeheeheemetve Deefuehle jeefnuee peebeer legcneuee ceveeF& kejCeele
esle Deens, lej legceee uenevemeneve og<ke=leebes Deecner heehe#eeueve ke, DeeefCe legcneuee
mevceeveeee ef"keeCeer oeKeue ke. (29-31)
DeeefCe pes keener Deuueenves legceeehewkeer SKeeeeuee ogmeNeeee leguevesle DeefOeke efoues
Deens leeeer DeefYeuee<ee Oe vekee, pes keener heg<eebveer keceeefJeues Deens leevegmeej leebee Jeee
Deens DeeefCe pes keener efeeebveer keceeefJeues Deens leevegmeej leebee Jeee nese, DeuueenpeJeU
leeee ke=heseer eeLe&vee kejerle jene, efve:mebMee Deuueenuee eleske Jemletes %eeve Deens.
(32)
DeeefCe Deecner lee eleske Jeejmeemebheeeres nkekeoej "jJetve efoues Deensle, peer DeeF&,
Je[erue Je peJeUes veeleueie hee"erceeies "sJeleerue. Deelee Gjues les ueeske peebeeMeer legceee
kejej-ceoej Peeuee Demesue lej leebee Jeee leebvee ee. efve:mebMee Deuueen eleske JemletJej
efvejer#eke Deens.34 (33)
heg<e efeeebJej efJeemle35 Deensle. ee DeeOeejeJej keer Deuueenves leebeehewkeer Skeeuee
ogmeNeeJej eslJe efoues Deens. DeeefCe ee DeeOeejeJej keer heg<e Deeheueer mebheeer Kee& kejleele.
ceie pee eeceeefCeke efeee Deensle lee Dee%eeOeejke Demeleele DeeefCe heg<eebee iewjnpesjerle
Deuueenee osKejsKeerle Je mebj#eCeele leebee nkekeebes j#eCe kejleele DeeefCe pee
efeeebke[tve legcneuee ogJe&le&veees Yee Demesue leebeer mecepetle Ieeuee, Meeveie=nele
leebeeheemetve Deefuehle jne, DeeefCe ceej ee,36 ceie pej lee legceee Dee%eeOeejke yeveuee
34) DejyeJeeefmeeebeer hele nesleer keer pee ueeskeebojceeve efce$elJe DeeefCe yebOeglJeees kejejceoej nesle
Demele les Skeceskeeee Jeejmeemebheeeres Jeeskejer "jle Demele. leeeeceeCes peeuee heg$e ceeveues
peele Demes leesmege ceeveuesuee yeeheeee Jeejmeoej "jle Demes. meojnt Deeeleerle De%eevekeeUeee
eee eLesuee jyeeleue Hecee&efJeues iesues Deens keer Jeejmeemebheeeres lej Deecner "jJetve efouesuee
keeeeevegmeeje veelesJeeF&keeble Jeehe Peeues heeefnpes leLeeefhe pee ueeskeebMeer legcees kejej-ceoej
Demeleerue leebvee Deeheuee neeleerle legcner pes keener osT Feflee les osT Mekelee.
35) cetU Dejyeer Meyo keJJeece (efJeemle) DeMee ceeCemeeuee cnCeleele pees SKeeee Jeeer DeLeJee
mebmLesee JeJenejebvee veerveskes eeueefJeCeemee"er Je leees j#eCe Je osKejsKeermee"er lemese
leeee iejpee YeeieefJeCeemee"er efpeccesoej DemeeJee.
36) Demee DeLe& veJns keer eflevner keeces Skeee JesUer Gjkeueer peeJeerle lej DeLe& Demee keer efMejpeesjeree
efmLeleerle ee eflevner Gheeeebeer hejJeeveieer Deens. jeefnues les Debceueele DeeCeCes lej keesCeleener
heefjefmLeleerle DehejeOe DeeefCe efMe#ee eebeele leeUcesU Demeuee heeefnpes. pesLes meewce Gheeeeves
megOeejCee nesle Demesue lesLes ke"esj Gheeeeee Gheeesie kesuee peeT vees. hewiebyej npejle cegncceo
(me.) eebveer helveeRvee ceej osCeeeer pesJne keOeer hejJeeveieer efoueer Deens, efKeVe ceveevese efoueer Deens.
eeGhejmege Deeheueer veehemebleere Jee kesueer Deens.

Devedefvemee 4

153

heeje 5

lej efJeveekeejCe leebeeJej nele ekeCeemee"er efveefcee MeesOet vekee. efJeeeme "sJee keer Deuueen
npej Deens pees Gelece Je ceneve Deens DeeefCe pej legcneuee heeflehelveeres mebyebOe efyeIe[Ceees
Yee Demesue lej Ske hebe heg<eeee veelesJeeF&keebhewkeer DeeefCe Ske eeree veelesJeeF&keebhewkeer
efveege keje, les oesIes37 megOeejCee ke Fefle Demeleerue lej Deuueen leebeeceOes meceseee
ceeie& kee{erue, Deuueen meJe&keener peeCeCeeje DeeefCe Keyej jeKeCeeje Deens. (34-35)
DeeefCe legcner meJe&peCe Deuueeneer Yeeer keje, leeeemeceJesle keesCeeuee Yeeieeroej
yeveJet vekee, DeeF&-Jeef[ueebMeer veske Jele&Cetke "sJee, veelesJeeF&ke DeeefCe DeveeLe Je ieesjiejeryeebMeer
eebieuee JeJenej keje DeeefCe DeehleMespeejer, DeveesUKeer Mespeejer, leeW[DeesUKe DemeCeeje
meeLeeroej38 Je Jeeme, DeeefCe lee oemeer Je oeme pes legceee leeyeele Demeleerue, leebeeMeer
Ghekeejees JeJenej keje, efJeeeme "sJee keer Deuueen SKeeee DeMee Jeeeruee hemeble kejle
veener peer Deeheuee DenbYeeJeele ieefJe& Demeles Je Deeheuee cees"sheCeeJej DeefYeceeve kejerle
Demeles. DeeefCe Demes ueeskeosKeerue Deuueenuee hemeble veenerle pes kebpet<eheCee kejleele DeeefCe
ogmeNeebveemege kebpet<eheCeeee DeeosMe osleele Je pes keener Deuueenves Deeheuee ke=hesves leebvee
efoues Deens leeme les ueheefJeleele. DeMee ke=leIve DeeeJeble ueeskeebkeefjlee Deecner veeceg<keer
DeeCeCeejer efMe#ee leeej "sJeueer Deens. DeeefCe les ueeske osKeerue Deuueenuee veehemeble Deensle
pes Deeheueer mebheeer ueeskeebvee kesJeU oeKeefJeCeemee"er Kee& kejleele DeeefCe Kejs heenlee les
DeuueenJejner ee yeeUiele veenerle DeLeJee Debeflece efoveeJejosKeerue. mele Demes Deens keer
Mewleeve peeee efce$e Peeuee leeuee Deleble JeeF& cew$eer efceUeueer yejs lej ee ueeskeebJej keesCeles
mebke keesmeUues Demeles pej eebveer Deuueen Je Debeflece efoveeJej ee "sJeueer Demeleer DeeefCe
pes keener Deuueenves efoues Deens leeletve Kee& kesues Demeles. pej eebveer Demes kesues Demeles lej
Deuueenheemetve eebee hegCeeF&eer efmLeleer uehetve jeefnueer vemeleer. Deuueen keesCeeJejner
efleUcee$emege Deleeeej kejerle veener. pej keesCeer Ske hegCe kesues lej Deuueen leeuee
efiegCeerle kejlees Je ceie DeeheueeleHex cees"e ceesyeouee eoeve kejlees. ceie efJeeej keje keer
37) oesvneRves DeefYeesle ceOemLeer kejCeeje lemese oebhelener Deens. eleske Yeeb[Ceele megOeejCee Ie[Jetve
DeeCeCeeeer Mekeelee Deens hejbleg De DeMeer keer GYeehe#e megOeejCeeefee DemeeJesle lemes e
ceOemLeebeer mege kemesner keve meces JneJee DeMeere Fe DemeeJeer.
38) eeves DeefYeesle menJeemeer efce$ener Deens DeeefCe SKeeee JesUsme ceeCemeeMeer meeLe JneJeer DeMeer SKeeoer
Jeeer osKeerue Deens. Goe. DeeheCe yeepeejele peele DemeeJes Je SKeeoe ceeCetme Deeheueeyejesyej
eeuele DemeeJee, DeLeJee SKeeee ogkeeveeJej DeeheCe Kejsoer kejerle DemeeJes Je SKeeoe ogmeje
eenkemege DeeheueepeJeU yemeuee DemeeJee efkebJee eJeemeeee keeUele SKeeoe ceeCetme Deeheuee
meneJeemeer JneJee, ne leelhegjlee Mespeejmege meYe DeeefCe meppeve ceeCemeeJej Ske nkeke ueeiet
kejlees. leeeer efveke[ DeMeer keer Mekee eflelekes leeves leeeeMeer meodJele&ve jeKeeJes Je leeuee $eeme
osCeeheemetve Deefuehle jeneJes.

Devedefvemee 4

154

heeje 5

lesJne ns ueeske keee kejleerue pesJne Deecner eleske ueeskemecetneceOetve Ske mee#eeroej DeeCet
DeeefCe ee ueeskeebJej legcneuee (DeLee&le hewiebyej cegncceo-me. eebvee) mee#eeroej cnCetve GYes ke.
lesJne les meJe&peCe peebveer hewiebyejebes cnCeCes Sskeues veener DeeefCe leebeer DeJe%ee kejerle jeefnues,
Fe kejleerue keer he=LJeerves efleee Gojele Deecnebme meeceeJetve Iesleues lej efkeleer eve! lesLes ns
Deeheueer keesCeleerner iees Deuueenheemetve ueheJet MekeCeej veenerle. (36-42)
ns eeJeeveebvees, pesJne legcner veMesee efmLeleerle Demeeue lesJne veceepeee peJeU peeT
39
vekee veceepe lee JesUsme Deoe kesueer heeefnpes pesJne legcneuee keUle Demesue keer legcner keee
yeesuele Deenele40 DeeefCe eeeeceeCes DeheefJe$elesee efmLeleerlemege41 veceepeeepeJeU peeT
vekee peesheele legcner mveeve kejerle veener eeJeefleefje keer legcner jmleeves peele Demeeue42
DeeefCe keOeer pej Demes Ie[ues keer legcner Deepeejer Demeeue efkebJee eJeemeele Demeeue DeLeJee
legcnehewkeer SKeeoe Meeweeme peeTve Deeuee Demesue DeLeJee legcner efeeebvee mheMe& kesuee
Demesue,43 DeeefCe ceie heeCeer GheueyOe Peeues veener lej mJe ceeleeree Gheeesie keje DeeefCe

39) oemebyebOeer ner ogmejer Dee%ee Deens. megjn yekejeceOes (Deeele e.219) peer Dee%ee Deeueer Deens
leer heefnueer nese.
40) cnCepes veceepe he{leevee Flekeer Meg Demeueer heeefnpes keer lees keee Geej Deeheuee leeW[eJees
kee{le Deens, ns leeuee keUeJes. Demes neslee keecee vees keer lees GYee lej DemeeJee veceepe
he{Ceemee"er DeeefCe meg kejeJeer SKeeoer iePeue.
41) DeheefJe$e (peveeyele) ves DeefYeesle leer IeeCe Deens peer mebYeesieeves efkebJee mJehe>ele Jeere& mKeueveecegUs
esles.
42) Fmueeceer keeeoslep%e DeeefCe Yee<ekeejebee Skee ieeves ee DeeeleeRee DeLe& Demee Iesleuee Deens keer
DeheefJe$elesee (peveeyele) efmLeleerle ceefmpeoerle peeT vees eeJeefleefje keer SKeeee keeceemee"er
ceefmpeoceOetve peeJes ueeiele DemeeJes. ogmeje ie eJeeme DeefYeesle Demeueees ceevelees. cnCepes ceeCetme
pej eJeemeele Demeuee Je leeuee DeheefJe$elee Deeueer lej leeccetce kesuee peeT Mekelees.
43) mheMe&ves DeefYeesle keee Deens eeyeeyeleerle celeYeso Deens. Deveske Fceeceebee celes eeeele meceeiece
DeefYeesle Deens. nse cele Fceece Deyet nveerHee (jn.) Je leebee efMe<eebveer mJeerkejues Deens. eeGue
keener Flej keeeoslep%eebee celes eeves DeefYeesle mheMe& kejCes efkebJee nele ueeJeCes Demes Deens. nse
cele Fceece MeeHeF& (jn.) eebveer mJeerkeejues Deens. Fceece ceeefueke (jn.) eebes cele Demes Deens keer
pej eerves DeLeJee heg<eeves Skeceskeeuee YeesieJeemevesee YeeJeveebveer nele ueeJeues lej leebee Jepet
cees[sue hejbleg pej YeesieJeemevesee YeeJeveebefJevee Skeceskeeee Meefjjeuee mheMe& Peeuee lej leeme
keenerner njkele veener.

Devedefvemee 4

155

heeje 5

leer Deeheuee esnNee Je neleeJej efHejJee44 efve:mebosn Deuueen ce=ot JeJenej kejCeeje Je #ecee
kejCeeje Deens. (43)
legcner lee ueeskeebveemege heeefnues Deens keee peebvee ebLeeee %eeveeee keener Yeeie
efouee iesuee Deens? les mJele: ceeie&Yeleses eenke yeveues Deensle DeeefCe les Fefleele keer
legcnermege ceeie&Ye JneJes. Deuueen legceee Me$etbvee eebieuee ekeejs peeCelees DeeefCe legceee
heger Je meneeekeefjlee Deuueene hegjsmee Deens. pes ueeske engoer Deensle leebeele keener ueeske
Deensle pes Meyoebvee leebee peeiesheemetve efHejefJeleele45 meceerDevee Je Demewvee46 DeeefCe
FmeceDe iewj cegmeceFve47 Je jeFvee48 Kejs heenlee pej leebveer cnues Demeles meefceDevee Je
DeleDedvee DeeefCe FmeceeDe Je Gvpegjvee lej ns leebeemee"ere Gece nesles DeeefCe leer
DeefOeke meleefveleseer hele nesleer. hejbleg leebeeJej lej leebee DemeleJeeoecegUs
Deuueenee efOekekeej Dees{Jeuee Deens, cnCetve les DeuueenJej keceere ee "sJeleele.
(44-46)
44) Dee%esee leheMeerue Demee keer pej ceveg<eees Jepet (eeLe&veshetJeea efJeefMe heleerves nele, heee Je leeW[
OegCes) vemeues efkebJee leeeemee"er mveeve DeefveJeee& Peeues Demesue hejbleg heeCeer GheueyOe vemesue lej
leeccegce keve lees veceepe he{t Mekelees. pej lees Deepeejer Demesue DeeefCe Jepet DeLeJee mveeve kejCes
leeuee Deheeekeejke "jCeeeer Yeerleer Demesue lej heeCeer GheueyOe Demeleeveemege leeccegceee
hejJeeveieeree ueeYe Iesleuee peeT Mekelees.
45) eees leerve DeLe& Deensle. Ske Demee keer F&ejer ebLeeee Meyoele HesjHeej kejleele. ogmeje Demee keer
efJehejerle DeLe& ueeJetve IebLeeleerue DeeeleeRee DeLe& keeneree keenere keve ekeleele. eflemeje Demee
keer npejle cegncceo (me.) Je leebee Devegeeeebee meesyeleerle esTve leebee ieeser Sskeleele Je
hejle peeTve ueeskeebmeceesj Keesee jerleerves efveJesove kejleele. iees Ske meebefieleueer peeles, les efleuee
Deeheuee Kees[meeUheCeeves efJeke=le keve ueeskeeble hemejefJeleele.
46) cnCepes pesJne leebvee F&ejeee Dee%ee SskeefJeuee peeleele lesJne cees"eeves cnCeleele meefceDevee
(Deecner Sskeues) Je nUte Godieejleele, Demewvee (Deecner ceeve kesues veener), DeLeJee DeleeDevee
(Deecner ceeve kesues) ee Meyoeee Geej efpeYesuee JeUJetve DeMee ekeejs kejleele keer lees Demewvee
yevelees.
47) cnCepes yeesueCeer nesle Demeleevee pesJne les SKeeoer iees npejle cegncceo (me.) eebvee meebiet Fefleele
lesJne cnCeleele FmeceeDe (Sskee) ceie leeeyejesyej iewj cegmeceFve Demesner cnCeleele. ne eLeea
Meyo Deens. eeee Ske DeLe& Demee keer DeeheCe Flekes DeeojCeere Deenele keer keesCeleerner
cepeeaefJeeer iees DeeheCeeme SskeefJeueer peeT Mekele veener. ogmeje DeLe& Demee keer legcner ee
hee$eleses veenerle keer keener legcneuee SskeefJeues peeJes. DeeCeKeer Ske DeLe& Demee keer F&ej kejes legcner
yeefnjs JneJes.
48) eees mheerkejCe metjn yekeje erhe. e. 36 ceOes Peeuesues Deens.

Devedefvemee 4

156

heeje 5

ns ueeskenes peebvee ebLe efouee iesuee neslee! ceeve keje lee ebLeeuee pees Deelee Deecner
DeJelejuee Deens DeeefCe pees lee ebLeeeer melelee eceeefCele kejlees Je meceLe&ve kejlees pees
legceeepeJeU Deieesojheemetvee GheueyOe neslee. eeJej ee "sJee ee Deieesoj keer Deecner esnjs
efJethe keve ceeies efHejJeeJes efkebJee leebvee leeeekeejs efOe:keeefjle kejeJes peeekeejs
meyleJeeueeMeer (MeefveJeej ve heeUCeeNeebMeer) kesues nesles DeeefCe ue#eele "sJee keer Deuueenee
DeeosMe ueeiet neslee Demelees Deuueen kesJeU leeeemeesyele Deve kegCeeuee meeceerue
kejCeeNeebvee #ecee kejerle veener. eeJeefleefje Flej efpelekes iegvns Deensle lees nJes les ceeHe
kejlees, Deuueenyejesyej peeves Flej keesCeeuee Yeeieeroej kesues leeves lej Ske cees"s Demele
jeues DeeefCe Yeebkej cees"ee heeheeeer iees kesueer. (47-48)
legcner lee ueeskeebveemege heeefnues Deens keee pes mJele: Heej Heej Megelcee Demeueeee
oeJee kejleele? JeemleefJeke heenlee Meglee lej Deuueene peeuee Feflees leeuee eoeve
kejlees, DeeefCe leebeeJej efleUcee$e peguetce kesuee peele veener. heene lej Kejs, ns Deuueenyeue
osKeerue Keess kegYeeb[ jeCeeme egkele veenerle DeeefCe eebee mheheCes iegvnsieej DemeCeeme
SJe{e Skee iegvne hegjsmee Deens. (49-50)
legcner lee ueeskeebvee heeefnues veener keee peebvee ebLeeee %eeveeletve keener Yeeie efouee
iesuee Deens DeeefCe leebeer oMee DeMeer Deens keer les efceLee49 Je leeietle50 (ceee&osyeensj
peeCeeje) uee ceeveleele. DeeefCe DeeeJebleebee yeeyeleerle cnCeleele keer ee "sJeCeeNeebhes#ee
lej nse DeefOeke mevceeiee&Jej Deensle.51 Demese ueeske Deensle peebee Deuueenves efOekekeej kesuee
Deens DeeefCe peeee Deuueenves efOekekeej kesuee ceie leeee keesCeerner meneeke legcneuee
Dee{UCeej veener. jepeele eebee keener Jeee Deens keee? pej Demes Demeles lej eebveer Flejebvee
Ske Hegkeer keJe[erosKeerue efoueer vemeleer. ceie keee ns FlejebMeer eekeefjlee celmej kejleele keer
Deuueenves leebvee Deeheuee ke=hesves Gheke=le kesues pej ner iees Deens lej eebvee ceenerle DemeeJes
keer Deecner lej Fyeenerce (De.) ee mebleleerme ebLe Je efJeJeske eoeve kesues Je ceneve jepe eoeve
kesues. hejbleg leebeehewkeer keeneRveer leeJej ee "sJeueer Je keener heje[cegKe Peeues, DeeefCe

49) Dejyeer Meyo efpeyleee cetU DeLe& DeJeemleJe, efyeveyeg[eeer DeeefCe JeLe& iees Demee neslees. Fmueeceer
heefjYee<esle, peeot, peesefle<e, Heeueefiejer, peeotesCee- esgkeer, Meketve DeeefCe cegntle& heenCes Je Flej
meJe& Yeeceke Je keeuheefveke ieeseRvee efpeyle cnCetve mebyeesefOeues iesues Deens.
50) mheerkejCeemee"er hene metjn yekeje, erhe e. 89-90
51) eeef"keeCeer DeeeJebleebveer- DeefYeesle Deensle Dejye DeveskesejJeeoer.

Devedefvemee 4

157

heeje 5

efJecegKe nesCeeNeebkeefjlee lej kesJeU vejkeeee Ye[keCeeje Deie>ere hegjsmee Deens.52 pee ueeskeebveer
Deeceeer mebkesleJeeves ceeveCeeme vekeej efouee Deens leebvee Keefelee Deecner Deie>erle Peesketve
osT DeeefCe pesJne leebee Mejerjeeer lJeee ieUtve he[sue lesJne lee peeieer ogmejer lJeee
efvecee&Ce ke pesCeskeve les ekeesheeee Kethee DeemJeeo Iesleerue, Deuueen Kethe meceLe& Deens
DeeefCe Deeheuee efveCe&eebvee Debceueele DeeCeCeeeer efnkecele eebieuee ekeejs peeCelees. DeeefCe
pee ueeskeebveer Deeceeer mebkesleJeeves ceeve kesueer DeeefCe melke=les kesueer leebvee Deecner DeMee
Geeveele oeKeue ke peebee Keeuetve keeueJes Jeenle Demeleerue, pesLes les meoemeJe&oe jenleerue
DeeefCe leebvee heefJe$e Yeeee& efceUleerue DeeefCe leebvee Deecner oe eesle "sJet. (51-57)
cegmeueceeveebvees! Deuueen legcneuee Dee%ee oslees keer "sJeer "sJeeroejebee mJeeOeerve keje,
DeeefCe pesJne ueeskeebojceeve veeeefveJee[e kejeue lesJne veeeeves efveJee[e keje53 Deuueen
legcneuee Gece GheosMe osle Deens DeeefCe efve:mebMee Deuueen meJe&keener Sskelees Je heenlees.
(58)
ns eeJebleevees! Dee%eeheeueve keje Deuueenes, Dee%eeheeueve keje hewiebyejees, DeeefCe
52) ns efJemejeeuee vekees keer eeef"keeCeer Gej yeveerFeeF&ue ueeskeebee celmejer ieeseRes efoues peele
Deens. ee Gejeee DeLe& Demee keer legcne ueeskeebee peUHeUe nesle Deens lejer keesCelee
ieesermee"er? legcnermege Fyeenerce (De.) eer mebleleer Deenele Je ns FmceeF&ueJebMeermege Fyeenerce
(De.) eere mebleleer Deensle. Fyeenerce (De.) uee peieeee vesle=lJeees Jeeve Deecner efoues nesles, les
Fyeenerce (De.) ee ueeskeebhewkeer kesJeU lee ueeskeebmee"er nesles pes Deecner hee"efJeuesuee ebLeees Je
efnkecele (eieuYe yeesOe) es DevegmejCe kejleerue. ne ebLe Je ner efnkecele Deieesoj Deecner
legceeepeJeU hee"efJeueer nesleer hejbleg ner legceeere veeueeekeer nesleer keer legcner leeheemetve efJecegKe
yeveueele. Deelee nere Jemlet Deecner FmceeF&ueer JebMepeebvee efoueer Deens. ns leebes megowJe Deens keer
leebveer leeJej F&ceeve DeeCeues Deens.
53) cnCepes yeveerFeeF&ue pee yegjeF&ceOes iegjHeues nesles legcner leebeeheemetve otj jne.
yeveerFeeF&ueee cetueYetle egkeebhewkeer Ske DeMeer keer leebveer Deeheuee DeOeesieleeree keeUele
Deceeveleer cnCepes peyeeyeoejereer heos DeeefCe Oeeefce&ke vesle=lJe Je je^ere mejoejkeeres ngs DeMee
ueeskeebvee osCeeme megJeele kesueer pes Dehee$e, nueke Je=eeres, veerleernerve, yesF&ceeve DeeefCe ogjeeejer
nesles. heefjCeece Demee efveIeeuee keer JeeF& ueeskeebee vesle=lJeele mebhetCe& je^ JeeF& yevele iesues.
cegmeueceeveebvee metevee efoueer peele Deens keer legcner lemes ke vees. yeveerFeeF&ueee ogm eje cees"e oes<e
Demee neslee les veeeeee ieeYeeme cegkeues nesles. les Jeefeiele lemese je^ere mJeLee&heeser
efve:mebkeeseheCes F&ceeve efieUbke=le kejerle Demele. GIe[ nerheCeeee DeJeuebye kejerle Demele.
veeeeee ieeeJej megjer eeueefJeCeele leebvee eeflkebefele osKeerue mebkeese Jeele vemes. meJeexe
Deuueen cegmeueceeveebvee DeeosMe osle Deens keer legcner SKeeee JesUsme Deveeeer yevet vees. yeele
yeesueeue lesJne keesCeleener heefjefmLeleerle veeeeeer yeesuee Je efveCe&e eeue lesJne veeehetCe& efveCe&e
ee, ceie SKeeeeMeer oesmleer Demees Jee ogMceveer.

Devedefvemee 4

158

heeje 5

lee ueeskeebes pes legceeehewkeer Dee%eeefOekeejer Demeleerue. ceie pej legceee ojceeve SKeeee
yeeyeleerle Jeeo efvecee&Ce Peeuee lej leeuee Deuueen Je hewiebyejeke[s vee.54 pej legcner KejesKeje
Deuueen Je Debeflece efoveeJej ee yeeUiele Demeeue. nere Ske eesie keee&heleer Deens DeeefCe
MesJeeee erves osKeerue DeefOeke eebieueer Deens. (59)
ns veyeer (me.)! legcner heeefnues veener keee lee ueeskeebvee pes oeJee lej kejleele keer Deecner
ee "sJelees Deenesle lee ebLeeJej pes legceeeke[s DeJelejefJeues iesues Deens DeeefCe lee ebLeeJej
pes legceeeDeieesoj DeJelejefJeCeele Deeues nesles hejbleg Fefleele Demes keer Deeheuee yeeyeeRee
efveJee[e kejCeemee"er leeietleke[s (efJeesner ueeske) pet JneJesle. Jemlegle: leebvee leeietleMeer esn
kejCeeee DeeosMe osCeele Deeuee neslee.55 Mewleeve leebvee YekeJetve mejU ceeiee&heemetve Heej
ueebye vesT Feflees. DeeefCe pesJne leebvee meebefieleues peeles keer ee, lee ieeserke[s, peer
Deuueenves DeJelejueer Deens DeeefCe ee, hewiebyejeke[s, lesJne legcner ee oebefYekeebvee heenlee keer ns
legceeeke[s esCeees eUleele. ceie lesJne keee nesles pesJne eebveer mJenmles Dees{Jetve Iesleuesues
mebke eebeeJej keesmeUles? lee JesUsme ns legceeepeJeU MeheLee Iesle esleele DeeefCe meebieleele
keer F&ejeeer MeheLe, Deecner lej kesJeU Yeues Fefle neslees DeeefCe Deeceeer ceefve<ee lej DeMeer
nesleer keer GYeehe#eele keesCelee ve keesCelee ekeejs meces JneJee Deuueen peeCelees pes keener
54) meojnt Deeele Fmueeceee mebhetCe& Oeeefce&ke, meebmke=efleke DeeefCe jepekeere JeJemLesee heeee DeeefCe
Fmueeceer jepeIeveses meJee&le heefnues keuece Deens. eele efvece>efueefKele eej keeecemJeheer leJes
Ieeuet efouesueer Deensle. (1) Fmueeceer JeJemLesle JeemleefJeke Dee%eeJebe meJeexe Deuueen Deens.
Ske cegmeueceeve meJe&eLece F&ejeee oeme Deens. yeekeer pes keener Deens les leeveblej Deens. (2)
Fmueeceer jepeees ogmejs cetueeOeej hewiebyejebes Dee%eeheeueve Deens. (3) Jej GuuesefKele oesvner
Dee%eeheeueveeveblej Je leebee leeyeeKeeueer eflemejer Dee%eeOeejkelee cnCepes mJele: cegmeueceeveebhewkeer
pes Dee%eeefOekeejer (Gefueue Dece) Demeleerue, leebeer Deens. Gefueue Deceee DeLee&le pes
cegmeueceeveebee meecegoeefeke yeeyeeReer keee&Oegje JeenCeejs Demeleerue, ceie les Fmueeceer efJeeveGuescee- Demeesle DeLeJee jepevewefleke ceeie&oMe&ve kejCeejs vesles Demeesle, efkebJee osMeeeer JeJemLee
heenCeej DeefOekeejer, veee efveJee[s kejCeejs veeeeOeerMe Demeesle DeLeJee meebmke=efleke Je meeceeefpeke
ceeceueele peelepeceeleer, Jemleer DeeefCe ceesnueebes vesle=lJe kejCeejs cnesjkes DeLeJee mejoej Demeesle,
ns meJe& ueeske eele meceeefJe Deensle. (4) F&ejeeer Dee%ee DeeefCe hewiebyejebeer hele cetueYetle keeeoe
DeeefCe Debeflece eceeCe Deensle. cegmeueceeveebojceeve efkebJee mejkeej Je pevelesojceeve pee keesCelee
eMveeJej Jeeo efvecee&Ce nesF&ue leeee veee efveJee[eemee"er kegjDeeve DeeefCe megVeen (hewiebyejer
hele) ke[s pet kesues peeF&ue Je lesLetve pees efveCe&e eehle nesF&ue leeeemeceesj meJe& ceeve
legkeJeleerue.
55) eeef"keeCeer mheheCes leeiegleves DeefYeesle, F&ejer keeeeeefMeJeee Flej SKeeee keeeeevegmeej
efveCe&e osCeeje Meemeke Deens. lemese peer Deuueenee meJeexe meesee Dee%eeOeervener jenele veener
Je leeee ebLeeuee Debeflece eceeCener ceeve kejerle veener DeMeer veeeJeJemLeener Deens.

Devedefvemee 4

159

heeje 5

eebee ceveeble Deens, eebeeke[s ue#e osT vekee. eebeer mecepetle Ieeuee Je Demee GheosMe ee
pees eebee Deble:kejCeele GlejeJee. (eebvee meebiee keer) Deecner pees keesCeer esef<ele hee"efJeuee
Deens. eekeefjleee hee"efJeuee keer Deuueenee DeeosMeebee DeeOeejeJej leeeer Dee%ee heeUueer
peeJeer. pej eebveer ner hele Debefiekeeefjueer Demeleer keer pesJne ns mJele:Jej Deleeeej keve
yemeues nesles lesJne legceeeheeMeer Deeues Demeles DeeefCe DeuueenpeJeU #eceeeeevee kesueer Demeleer
DeeefCe esef<eleebveer osKeerue ceeHeereer ojKeemle kesueer Demeleer, lej efve:mebMee Deuueen eebvee
#ecee kejCeeje Je ke=hee kejCeeje Dee{Uuee Demelee. veener, ns cegncceo (me.)! legceee
heeuevekelee&eer MeheLe, ns keOeerner eeJeble nesT Mekele veenerle, peesheele Deeheuee Jeeoemle
eMveele ns legcneuee efveCe&e osCeeje ceeve kejerle veenerle. ceie pees keener efveCe&e legcner eeue
leeJej Deeheuee ceveeble osKeerue keener mebkeese Jeet vees lej hetCe&le: ceeve kejeJes. pej Deecner
eebvee Dee%ee efoueer Demeleer keer DeelceIeele keje DeLeJee Deeheuee Iejeletve efveIetve pee lej
eebeehewkeer Lees[eee ueeskeebveer leeeer DebceueyepeeJeCeer kesueer Demeleer. JeemleefJeke heenlee pees
GheosMe eebvee efouee peele Deens pej eebveer les Deceueele DeeCeues Demeles lej ns eebeemee"er
DeefOeke efnlekeejke Je DeefOeke {leses keejCe yeveues Demeles. DeeefCe pesJne eebveer Demes kesues
Demeles lej Deecner eebvee Deeheueeke[tve Heej cees"e ceesyeouee efouee Demelee. DeeefCe eebvee
mejUceeie& oeKeefJeuee Demelee. pes ueeske Deuueen DeeefCe Deuueenee hewiebyejebeer Dee%eeheeueve
kejCeejs ueeske leebee meceJesle Demeleerue peebvee Deuueenves Deeheuee ke=heeemeeoeves Devegeefnle
kesues Deens. DeLee&le, veyeer (esef<ele), meleJeeveer, Menero Je meoeeejer ueeske.56 DeeefCe efkeleer
eebieues efce$e Deensle ns! ner JeemleefJeke ke=hee Deens peer Deuueenke[tve eoeve nesles DeeefCe
JeemleefJekelee mecepeCeekeefjlee kesJeU Deuueenes %eevee hegjsmes Deens. (60-70)
ns eeJebleebvees! mebIe<ee&mee"er meowJe meppe jene, ceie pemee emebie Demesue lemes
JesieJesieee legke[eebee mJeheele efveIee DeLeJee Ske$e nesTve,57 nese, legcneceOes keesCeer
DemeeosKeerue Deens pees ue{eF&heemetve Debie kee{lees, pej legceeeJej SKeeos mebke Deeues lej
cnCelees keer Deuueenves ceePeeJej cees"er ke=hee kesueer keer ceer ee ueeskeebyejesyej iesuees veener,
DeeefCe pej Deuueenke[tve legceeeJej ke=hee Peeueer lej cnCelees peCet keee legceee Je leeee
ojceeve esceees keener mebyebOee veJnles - ceerosKeerue leebeeyejesyej Demelees lej efkeleer cees"s
keece meeOeues Demeles. (DeMee ueeskeebvee ceenerle DemeeJes keer) Deuueenee ceeiee&le ue{eF& kesueer
56) eeee DeLe& Demee keer hejueeskeele les ee ueeskeebmeceJesle Demeleerue. ne DeLe& veJns keer eebeehewkeer
SKeeoe Deeheuee ee ke=leecegUs esef<ele osKeerue yevesue.
57) ns ue#eele DemeeJes keer pesJne Gngoee hejeYeJeecegUs meYeesJeleeueee eosMeeleerue eseebes meenme
Jee{ues nesles Je cegmeueceeve meJe& yeepetbveer mebkeele Jes{ues iesues nesles lee keeUele ne Hecee&ve Glejuee
neslee.

Devedefvemee 4

160

heeje 5

heeefnpes, lee ueeskeebveer pes heejueewefkeke peerJeveeee yeoueele Ssefnke peerJeveeee meewoe (efJeeer)
kejleele, ceie pees Deuueenee ceeiee&le ue{sue DeeefCe ceejuee peeF&ue DeLeJee Jeje{ jenerue
leeuee Deecner DeJeMe ceneve ceesyeouee eoeve ke. ceie keee keejCe Deens keer legcner
Deuueenee ceeiee&le lee Demenee heg<e efeeeb DeeefCe cegueebkeefjlee ue{t vees peebes ogye&ue
DemeueecegUs oceve kesues iesues Deens DeeefCe OeeJee kejerle Deensle keer, ns heeuevekelee&!
Deecneuee ee Jemleerletve yeensj kee{ peees jefnJeeMeer Deleeeejer Deensle, DeeefCe legPeeke[tve
Deeceee SKeeoe Jeeueer Je meneeke efvecee&Ce kej.58 pee ueeskeebveer esee ceeie& DeJeuebefyeuee
Deens les Deuueenee ceeiee&le ue{leele DeeefCe peebveer Deesee ceeie& DeJeuebefyeuee Deens les
leeietleee (efJeesner ueeskeebee) ceeiee&le ue{leele, lej Mewleeveeee meeLeeroejebMeer ue{e DeeefCe
Kee$eer yeeUiee keer Mewleeveeeer keejmLeeves Kejs heenlee DeleeefOeke ogye&ue Deensle. (71-76)
legcner lee ueeskeebveeosKeerue heeefnues Deens kee peebvee meebieCeele Deeues nesles keer Deeheues
nele jesKetve "sJee, DeeefCe veceepe keeece keje Je pekeele Deoe keje? Deelee pesJne leebvee
ue{eF&ee DeeosMe efouee iesuee lej leebeehewkeer Skee ieeeer DeJemLee DeMeer Deens keer
ueeskeebvee Demes Yeerle Deensle pemes Deuueenuee Yeeeues heeefnpes DeLeJee eentvener keener DeefOeke,
cnCeleele, ns hejceseje! ne DeecneJej ue{eF&ee DeeosMe kee ueeoueeme? Deecneuee DeeCeKeer
meJeuele kee efoueer veenerme? eebvee meebiee, Ssefnke peerJeveees Yeeb[Jeue Heej Lees[s Deens DeeefCe
hejueeske F&MehejeeCe ceeCemeekeefjlee DeefOeke Gece Deens DeeefCe legcneJej peguetce
efleUcee$eosKeerue kesuee peeCeej veener.59 Gjuee ce=let lej pesLes kees"s legcner Demeeue lees
keesCeleener heefjefmLeleerle legcneuee esCeeje, ceie legcner efkeleerner cepeyetle Fceejleerle Demee.
(77-78-)
pej leebvee SKeeoe ueeYe heesnelees lej cnCeleele keer ne Deuueenke[tve Deens DeeefCe
pej SKeeos vegkemeeve Peeues lej cnCeleele keer ns veyeer (me.), ns legceeecegUs Deens, meebiee keer
meJe&keener Deuueenke[tvee Deens. ee ueeskeebvee Peeues lejer keee keer keesCeleere iees eebee
ue#eele esle veener? ns ceeCemee, leguee peer keesCeleer YeueeF& eehle nesles Deuueenee ke=hesves nesles
DeeefCe peer mebkes legPeeJej Dees{Jeleele leer legPee mJele:eee ke=leecegUs nese.
(-78-79-)
58) mebkesle Deens lee Deleeeejheeref[le cegues, efeee DeeefCe heg<eebke[s peebveer cekekesle Je Flej
eseeble Fmueece mJeerkeejuesuee neslee hejbleg efnpejle keve ceoervee esCeees meece&Le leebeele
veJnles, Je mJele:uee Deleeeejeheemetve JeeeJetner Mekele veJnles. ns efyeeejs veevee leNnsves Uues
peele nesles. les eeLe&vee kejerle Demele keer keesCeer esTve leebvee ee Deleeeejeheemetve JeeeJeeJes.
59) cnCepes pejer legcner F&ejeee oerve-Oecee&eer mesJee kesueer Je leeee ceeiee&le eeCe heCeeuee ueeJeues
lejer F&ejeheeMeer legceee ceesyeouee Jeeee peeF&ue ns Mekee veener.

Devedefvemee 4

161

heeje 5

ns cegncceo (me.), Deecner legcneuee ueeskeebmee"er hewiebyej yeveJetve hee"efJeues Deens DeeefCe
eemee"er Deuueeneer mee#e hegjsMeer Deens. peeves hewiebyejeeer Dee%ee heeUueer leeves Kejs cnCepes
Deuueenes Dee%eeheeueve kesues DeeefCe pees heje[cegKe Peeuee lej Deecner legcneuee ee ueeskeebJej
henejskejer cnCetve lej hee"efJeues veener. (-79-80)
les leeW[eJej cnCeleele keer, Deecner Dee%eeOeejke Deenesle. heCe pesJne les legceeeheemetve
efveIetve peeleele lesJne leebeehewkeer Ske ie je$eer Ske$e nesTve legceee ieeseRefJe
meuueecemeuele kejlees. Deuueen leebee ee meJe& kegpeyetpeeReer veeWo Iesle Deens. legcner leebeer
heJee& ke vekee DeeefCe DeuueenJej Yeermle "sJee, leese Yeermle "sJeCeeme hegjsmee Deens keee ns
ueeske kegjDeeveJej efJeeej kejerle veenerle? pej ns DeuueenefMeJeee Deve keesCeeke[tve Demeles
lej eeble heg<keUmee efJemebJeeo Dee{Uuee Demelee.60 (81-82)
pesJne leebeeheele Meebleleseer efkebJee Oeeskeeeeer yeeleceer heesneles lesJne ns efleee
(meJe&$e) emeej kejleele. pej leebveer hewiebyej DeeefCe peyeeyeoej ueeskeebmeceesj efveJesove kesues Demeles
lej leebeeleerue peeCekeej ueeskeebveer eflees mJehe peeCetve Deetke efve<ke<e& kee{uee Demelee.61
legcne ueeskeebJej Deuueeneer ke=hee Je cesnjyeeveer vemeleer lej (legceee GCeerJee DeMee neslee keer)
keener ceespekeee Jeeer mees[tve legcner meJe&peCe Mewleeveee veeoer ueeieuee Demelee. (83)
lej ns veyeer (me.), legcner Deuueenee ceeiee&le ue{e, legcner Deeheuee mJele:Kesjerpe
Flej keesCeemee"er peyeeyeoej veener leLeeefhe eeJebleevee ue{Ceemee"er eJe=e keje, otj veener keer
60) ner JeeCeer lej mJele:e mee#e osle Deens keer leer F&ejeKesjerpe Deve keesCeeeere JeeCeer Demet Mekele
veener. keesCeleener ceeCemeeuee Flekes meeceLe& eehle veener keer Je<ee&vegJe<ex efJeefYeVe heefjefmLeleerle,
efJeefYeVe emebieer, efJeefYeVe efJe<eeebJej JeeKeeve osle jneJes Je eLeceheemetve les MesJeheele leeeer meJe&
JeeKeeves Flekeer megmebiele, Skehe DeeefCe meceleesue meben yeveeJes peeee keesCeleener Yeeie ogmeNee
YeeieeMeer eefleketue vemeeJee. peele celeeblejeee ceeiecetmener meehe[t vees, peele Jekeleeee ceveeleerue
efvejefvejeee efmLeleeRveer Deeheues efJeefYeVe Deblejbie oeKeJet vees Je peeJej keOeer Hesjvepejeerner keener
iejpe Yeemet vees.
61) lees DeeCeeryeeCeeree emebie DemeueekeejCeeves meJe&$e DeHeJeebes heerke hemejues nesles. keOeer Oeeskeeeee,
efyeveyeg[eee DeefleMeeeseerhetCe& yeelecee esle Je leecegUs Dekemceele ceoervee Je leeee
meYeesJeleeueee eosMeele DemJemLelee hemejle Demes. keOeer SKeeoe Oetle&Me$et Keje Oeeskee ieghle
"sJeCeemee"er meceeOeeveeee Jeelee& Oee[erle Demes Je ueeske lee Ssketve ieeefHeue nesle Demele. DeMee
ekeejee DeHeJee hemejefJeCeees heefjCeece efkeleer ogjieeceer Demeleele, meeceeve ueeskeebvee eeeer
keuhevee veJnleer. SKeeoer iees leebee SsefkeJeele Deeueer cnCepes efleuee IesTve peeieespeeieer
hemejJeerle efHejle Demele. eee ueeskeebeer ee Deeeleerle efveYe&lme&vee kesueer iesueer Deens Je leebvee ke[ke
Meyoele lebyeer efoueer iesueer Deens keer DeHeJee hemejefJeCeeheemetve leebveer otj jeneJes, lemese
leebeeheele esCeejer eleske yeeleceer leebveer peyeeyeoej Jeefeheele heesneJetve mJemLe jneJes.

Devedefvemee 4

162

heeje 5

Deuueen DeeeJebleebee peesj cees[tve kee{erue. Deuueenee peesj meJee&le eeb[ Je leees Meemeve
ke"esj Deens. pees eebiegueheCeeeer efMeHeejme kejerue leeuee leele Jeee efceUsue DeeefCe pees
JeeF& ieesereer efMeHeejme kejerue leeuee leeletve Jeee efceUsue, DeeefCe Deuueen meJe& ieeseRJej
vepej "sJeCeeje Deens. (84-85)
DeeefCe pesJne SKeeoe Deoyeerves legcneuee meueece kejerue lej leeuee leehes#eener DeefOeke
eebieuee ekeejs Gej ee efkebJee keceerlekeceer leeeeceeCes, Deuueen eleske ieeseree efnMesye
IesCeeje Deens Deuueen peeeeefMeJeee Deve keesCeerner F&ej veener, lees legcne meJeevee lee
hegvelLeeveeee efoJeMeer Ske$e kejerue peeee esCeele keesCeleener mebMee veener, DeeefCe
Deuueenee Jeeveehes#ee DeefOeke Kejer iees keesCeeeer yejs Demet Mekesue? (86-87)
ceie ns legcneuee Peeues lejer keee Deens keer oebefYekeemebyebOeer legceeeojceeve celeefYeVelee
efkebJee ogcele Dee{Ules Jemlegle: pes og<kece& leebveer keceeefJeues Deens leebeecegUs Deuueenves
leebvee hejle efHejefJeues Deens. keee legcner ns Feflee keer peeuee Deuueenves mejU ceeiee&Jej
DeeCeues veener leebvee legcner mejU ceeiee&Jej DeeCeeue? Jemlegle: peeuee Deuueenves ceeie&Ye
kesues leeeemee"er legcneuee keesCeleee mevceeie& Dee{UCeej veener. les lej ns Fefleele keer
peeeceeCes les mJele: DeeeJeble Deensle leeeeceeCes legcnerner DeeeJeble yeveeJes, cnCepes
legcner Je les meJe&peCe SkemeejKese JneJes. cnCetve leebeehewkeer keesCeeueener Deeheuee efce$e yeveJet
vekee peesheele les Deuueenee ceeiee&le osMeeblej (efnpejle) keve esle veenerle, DeeefCe pej les
mLeueeblejeheemetve heje[cegKe jenleerue lej pesLes Dee{Uleerue lesLes leebvee heke[e Je "ej keje62
DeeefCe leebeehewkeer keesCeemener Deeheuee efce$e Je meneeke yeveJet vekee. hejbleg les oebefYeke ee
DeeosMeeuee DeheJeeo Deensle pes SKeeee DeMee pevemecegoeeeuee peeTve efceUleerue peeeeMeer
legceee kejej Deens,63 DeMeeeekeejs les oebefYeke osKeerue DeheJeeo Deensle pes legceeeheeMeer
esleele DeeefCe egeefJe<eeer leebes ceve efKeVe Deens. les legceeeMeerner eg ke Fefle veenerle
DeeefCe Deeheuee ueeskeebMeerner veener. Deuueenves Fefues Demeles lej leebvee legceeeJej ueeoues
Demeles DeeefCe les osKeerue legceeeMeer ue{ues Demeles. cnCetve pej les legceeeheemetve Deefuehle
Peeues DeeefCe ue{eF&heemetve otj jeefnues DeeefCe legceeeke[s meueesKee Je Meebleeree nele heg{s kesuee
lej leebeeJej nele GeueCeeee keesCeleee ceeie& Deuueenves legceeemee"er "sJeuee veener.
62) cegmeueceeveebMeer eg kejerle Demeuesuee keeefHejebMeer peebes mebyebOe Deensle DeeefCe Fmueeceer
jepeeefJe JewcevemehetCe& keejJeeeele pes meeere Yeeie Iesle DemeeJesle DeMee oebefYeke
cegmeueceeveebmee"er ner Dee%ee Deens.
63) eeee DeLe& Demee veJns keer DeMee oebefYekeebvee efce$e Je meneeke yeveefJeues peeT Mekeles lej leebvee
heke[ues Je ceejues peeT Mekele veener Demee eeee DeLe& Deens keejCe peebee Fmueeceer jepeeMeer
kejej-ceoej Deens DeMee Skee je^euee les peeTve efceUeues Deensle.

Devedefvemee 4

163

heeje 5

DeeCeKeer Skee ekeejes oebefYeke legcneuee Demes Dee{Uleerue pes Fefleele keer legceeeke[tve
osKeerue DeYee ueeYeeJes Je Deeheuee ueeskeebke[tvemege. heCe pesJne keOeer leebvee GheJeeeer
mebOeer ueeYesue lesJne les leele G[er Iesleerue, Demeues ueeske pej legceeeMeer oesve nele
kejCeeheemetve otj jenle vemeleerue DeeefCe meces Je megj#ee legcneheg{s meeoj kejle vemeleerue Je
Deeheues nele DeeJejle vemeleerue lej pesLes les meehe[leerue leebvee Oeje Je ceeje, leeeeJej nele
ekeCeemee"er Deecner legcneuee GIe[ DeefOekeej osTve ekeuee Deens. (88-91)
keesCeleener eeJebleees ns keece veJns keer leeves ogmeNee eeJebleeuee "ej kejeJes
peesheele leeeeke[tve etke Ie[le veener. DeeefCe peer Jeeer SKeeee eeJebleeuee egketve "ej
kejerue lej leees eeeefele ns Deens keer efleves Skee eeJebleeuee iegueeceerletve cege kejeJes.64
DeeefCe "ej Peeuesuee Jeeeree Jeejmeebvee Kegveeyeue YejheeF& eeJeer.65 hejbleg leeuee DeheJeeo
lees keer pees Kegveeeer efkebcele ceeHe kejerue, hejbleg pej "ej Peeuesuee lees cegmeueceeve SKeeee DeMee
pevemecegoeeehewkeer Demesue peeeeMeer legcees Me$eglJe Deens lej leees eeeefee Ske eeJeble
iegueece cege kejCes nese, DeeefCe pej lees SKeeee DeMee cegefmueceslej pevemecegoeeehewkeer Demesue
peeeeMeer legceee kejej Deens lej leeee Jeejmeebvee Kegveeyeue YejheeF& eeJeer DeeefCe Skee

64) "ej Peeuesuee Fmece cegmeueceeve Demeuee keejCeeves leeee nleses eeeefele Skee cegmeueceeve
iegueeceeuee cege kejCes "jefJeues iesues Deens.
65) hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebveer Kegveeee ob[ees eceeCe MebYej Gb, DeLeJee oesveMes ieeF&,
DeLeJee oesve npeej Mesee "jefJeues Deens. pej ogmeNee SKeeee mJeheele SKeeoe Fmece Kegveeee
ob[ osT Fefle Demesue lej leees eceeCe meojnt Jemletbeee yeepeejer efkeceleervegmeej "jefJeues
peeF&ue. Goe. hewiebyej (me.) eebee keeUele Kegveeee ob[ YejCeeNeemee"er Dee"Mes oerveej DeLeJee
Dee" npeej efojnce efveefele nesles. pesJne npejle Gcej (jefpe.) eebee keeU Deeuee lesJne leebveer
Hecee&efJeues keer, Deelee Gbebeer efkebcele Jee{ueer Deens cnCetve Deelee meesveeee veeCeele Ske npeej
oerveej, DeLeJee eeboeree veeCeeele yeeje npeej efojnce Kegveeee ob[ osJeefJeuee peeF&ue. hejbleg
Kegveeee ob[emee"er efveefele kesuesues ns eceeCe nsleghegjmmej kesuesuee Kegveeyeue veJns lej egketve
Peeuesuee Kegveeyeue Deens ns ue#eele DemeeJes.

Devedefvemee 4

164

heeje 5

eeJeble iegueeceeuee cege kejeJes ueeiesue.66 hejbleg peeuee iegueece Dee{Uues veener leeves
ueeieeshee" oesve ceefnveees GheJeeme kejeJesle.67 ner ee iegveemee"er Deuueenmeceesj leewyee
(heeeeehe) kejCeeeer jerle Deens,68 DeeefCe Deuueen %eeveer Je yegefceeve Deens. Gjueer iees
lee Jeeereer keer pees SKeeee eeJebleeuee peeCetveyegpetve "ej kejerue lej leeee ceesyeouee
vejke Deens peele lees meowJe jenerue leeeeJej Deuueenee ekeeshe DeeefCe leeee efOekekeej
Deens DeeefCe Deuueenves leeeemee"er ke"esj efMe#ee leeej "sJeueer Deens. (92-93)
ns eeJebleebvees, pesJne legcner Deuueenee ceeiee&le ue{Ceemee"er efveIeeue lesJne efce$e Je
Me$et eebee ceOeerue Hejke peeCetve Iee. DeeefCe pees legceee Meebleermee"er eeLe&vee kejerue leeuee cnCet
vekee keer let eeJeble veenerme, pej legcner ogefveesleerue ueeYeeeer Fe kejerle Demeeue lej
DeuueenpeJeU legceeemee"er heg<keUMeer mebheeer (ceeues ieefvecele) Deens. yejs eee efmLeleerle legcner
mJele: osKeerue lej eehetJeea iegjHetve iesuesuee neslee, veblej Deuueenves legceeeJej Ghekeej kesues,

66) meojnt DeeeleerceOeerue Dee%esee meejebMe Demee, pej "ej Peeuesuee Fmece oeue Fmueece- Fmueeceer
jepeeee jefnJeeMeer Demesue lej leeee ceejskeNeeuee Kegveeeer efkebcelener YejeJeer ueeiesue DeeefCe
DeuueenMeer Deeheuee iegveeyeue #eceeeeevesmee"er Ske iegueece osKeerue cege kejeJee ueeiesue. pej
"ej Peeuesuee oeue njye- Me$et je^eee jefnJeeMeer Demesue lej ceejskeNeeuee kesJeU Ske iegueece
cege kejeJee ueeiesue. leeuee Kegveeeer efkebcele keenere YejeJeer ueeieCeej veener. pej lees SKeeee
DeMee oeue kege- keeefHej je^eee jefnJeeMeer Demesue peeeeMeer Fmueeceer jepeeee kejej Peeuee
Demesue lej ceejskejueeuee Ske iegueece cege kejeJee ueeiesue Je leeefMeJeee Kegveeeer efkebcelener
YejeJeer ueeiesue, hejbleg lee efkebceleeres eceeCe lese Demesue pes kejej Peeuesuee je^eee SKeeee
cegefmueceslej Jeefeuee "ej kesueeee efmLeleerle kejejevegmeej eeJeer ueeiele DemeeJeer.
67) cnCepes jespes ueeieeshee" kesues heeefnpes. ece Kebef[le nesT vees. pej SKeeee Jeeerves MejerDeleceeve
keejCeeefJevee Ske jespeemege ceOese mees[uee lej veJeeves hegvne megJeeleerheemetve jespeebee ece meg
kejeJee ueeiesue.
68) cnCepes ne ob[ veJns lej heeeeehe (leewyee) DeeefCe eeeefele Deens. ob[ele heeeeehe Je Keso DeeefCe
DeelcemegOeejCeseer keesCeleerner esjCee Demele veener efkebyengvee meJe&meeOeejCeheCes lees Deleble veejepeerves
efveheee cnCetve efouee peele Demelees Je Deefeelee DeeefCe kegleses Meue ceeies jenles. eeGue
meJe&es Deuueen Feflees keer pee oemeeke[tve DehejeOe Ie[uee Deens leeves Gheemevee, hegCe kece&
DeeefCe esCeejs nkeke Deoe keve leeejs lee DehejeOeeee kegeYeeJeeheemetve Deeheuee Deelcee
mJe kejeJee DeeefCe Keso Je heeeeeheeefveMeer Deuueenke[s JeUeJes pesCeskeve kesJeU iegvnee
ceeHe JneJee Flekese veJns lej YeeJeer keeUemee"er lees mJele: osKeerue DeMee ekeejee DehejeOeebee
hegvejeJe=eerheemetve megjef#ele jeneJee.

Devedefvemee 4

165

heeje 5

cnCetve MeneefveMee keve Iee.69 pes keener legcner kejlee leeeer Deuueenuee Keyej Deens. (94)
cegmeueceeveebhewkeer les ueeske keer pes SKeeee efveefceeeefJevee Iejer yemetve jenleele Je pes
Deuueenee ceeiee&le eeCe Je mebheeerefveMeer efpeneo (eelveebeer hejekeee) kejleele, oesIeebeer
efmLeleer Skemeceeve veener. Deuueenves yemetve jenCeeNeehes#ee eeCe Je mebheeerefveMeer eg
kejCeeNeebee opee& es "sJeuee Deens Demes Deuueenves eleskeemee"er YeueeF&ese Jeeve efoues
Deens hejbleg leeeepeJeU efpeneo kejCeeNeebee mesJesee ceesyeouee yemetve jenCeeNeebhes#ee Heej
peemle Deens, leebeemee"er Deuueenke[tve cees"s opex Deensle DeeefCe #ecee Je ke=hee Deens DeeefCe
Deuueen cees"e ceeHe kejCeeje Je oee kejCeeje Deens. (95-96)
pes ueeske DeeheCee mJele:Jej Deleeeej kejerle jeefnues nesles70 leebes Deelces pesJne
otleebveer keypeele Iesleues lesJne leevee efJeeejues keer legcner ee kemeuee oMesle iegjHeuee neslee?
69) Fmueeceee eejbYeeree keeUer Demmeueece Deuewkegce ne Meyo cegmeueceeveebmee"er hejbheje DeeefCe
DeesUKeefevn cnCetve Demes. lemese Ske cegmeueceeve ogmeNee cegmeueceeveeuee heentve, ceer legceeee
mecegnehewkeer Ske Deens, efce$e DeeefCe efnleefebleke Deens, Me$et veJns, eee DeLee&ves leeee eeesie
kejerle Demes. efJeMes<ekeve leekeeUer ee hejbhejses cenlJe ee keejCeemleJemege DeefOeke nesles keer
leeJesUer Dejyemleeveeleerue veJecegefmuece DeeefCe cegefmueceslejebee ojceeve hees<eeKe, Yee<ee Je ogmeNee
keesCeleener yeeyeleerle keener efJeMes<e Hejke veJnlee. pesCeskeve Skee ef#esheele Skee cegmeueceeveeves
ogmeNee cegmeueceeveeuee DeesUKet MekeeJes. hejbleg egeee JesUer Ske De[eCe DeMeer GJele Demes
keer cegmeueceeve pesJne SKeeee Me$et ieeJej nuuee kejerle Demele Je SKeeoe cegmeueceeve osKeerue
leele meehe[le Demes lesJne cegmeueceeveebvee ns oeKeefJeCeemee"er keer lees leeeee Oece&yebOet Deens, lees
cegmeueceeve Demmeueece Deuewkegce DeLeJee ueeFueeneFueduueen cees"eeves Godieejle Demes. hejbleg lees
SKeeoe cegefmuecesleje Deens Je kesJeU Deeheues eeCe JeeeefJeCeemee"er lees keeJesyeepeer kejerle Deens
DeMeer Mebkee cegmeueceeveebvee esle Demes cnCetve keener JesUe les leeuee "ej kejerle Demele.
Deeeleerleerue nslet Demee keer pees Fmece mJele:uee cegmeueceeve cnCetve oMe&efJele Deens, lees kesJeU eeCe
JeeeefJeCeemee"er Keess yeesuelees Deens, leeeeyeeyeleerle DeMee {esyeU mJeheeee efveCe&e osCeeee
legcneuee DeefOekeej veener, lees Keje DemeCes nsner Mekee Deens Je Keese DemeCes nsner Mekee Deens.
JemlegefmLeleer lej MeneefveMee kevee ceenerle nesT Mekeles. MeneefveMee kesueeefJevee mees[tve osCeele
pejer ns mebYeJe Deens keer Keess yeesuetve SKeeee keeefHejeves Deeheuee peerJe JeeeJeeJee lej "ej kejCeele
SKeeoe efvejhejeOe cegmeueceeve legceee neleeves ceejuee peeJee DeMeerner Mekeelee Deens.
70) Fmueece mJeerkeejueeveblejmege kemeueener ueeeejer Je efveheeeeee efmLeleerefJevee Deeheuee
cegefmueceslejeble jenele nesles Je efvecces Fmueeceer lej efvecces efyeiejFmueeceer peerJeve Jeleerle kejCeeJej
pes jepeer nesles, Demeues ueeske DeefYeesle Deensle. JeemleefJekeheCes Ske oeue Fmueece GheueyOe nesles,
leeke[s efnpejle keve Deeheuee Oece& Je esvegmeej hetCe&heCes Fmueeceer peerJeve peieCes leebeemee"er
Mekee Peeues nesles. Deeheuee F&ceeve JeeeefJeCeemee"er leebveer oeue Fmueeceke[s efnpejle kejeJeer
Demes leebvee DeeJeenvener kesues iesues nesles.

Devedefvemee 4

166

heeje 5

leebveer Gej efoues keer, Deecner he=LJeerJej efveye&ue Je efJeJeMe neslees. otleebveer meebefieleues keer
Deuueeneer he=LJeer efJeMeeue veJnleer keee keer legcner osMeeblej keve ogmejerke[s peeJes? DeMee
ueeskeebes ef"keeCe vejke Deens. DeeefCe les Heeje JeeF& ef"keeCe Deens. hejbleg pes heg<e, pee
efeee Je peer cegues KejesKeje efJeJeMe Deensle DeeefCe osMeeblejeee keesCeleee ceeie& DeeefCe meeOeve
meehe[le veener, ns otj veJns keer Deuueen leebvee ceeHe kejerue. Deuueen cees"e ceeHe kejCeeje
Je #ecee kejCeeje Deens. pees keesCeer Deuueenee ceeiee&le osMeeblej kejerue lees he=LJeerJej Deeee
IesCeemee"er cegyeueke peeiee Je GojefveJee&nemee"er cees"er megyeee eehle kejerue DeeefCe pees
Deeheuee Iejeletve Deuueen Je hewiebyejeke[s osMeeblejemee"er efveIeeuee, veblej leeuee Jeeslee ce=let
Deeuee, leeee ceesyeouee Deuueenee peJeU DeefveJeee& "juee, Deuueen Heej #ecee kejCeeje
Je ke=heeUt Deens.71 (97-100)
DeeefCe pesJne legcner eJeemeeuee efveIeeue lej eeeele keener njkele veener keer legcner
veceepeuee mebef#ehle kejeJes72 (efJeMes<ele:) pesJne legcneuee Yeerleer Jeesue keer DeeeJeble legcneuee
meleeJeleerue keejCe les GIe[GIe[ legceee Me$eglJeeJej Deensle. (101)
DeeefCe ns veyeer (me.), pesJne legcner cegmeueceeveebee ojceeve Demeeue DeeefCe (egeee
efmLeleerle) leebvee veceepe he"Ce kejefJeCeemee"er GYes Demeeue lej ns DeeJeMeke Deens keer
leebeeleerue Ske ie legceeeyejesyej GYee jneJee DeeefCe Deeheues nleej IesTve DemeeJee, veblej
leeves pesJne mepeoe kesuee Demesue lesJne leeves hee"erceeies peeJes DeeefCe ogmeje ie peeves Deeehe
veceepe Deoe kesueer veener, leeves esTve legceeemen veceepe Deoe kejeJeer DeeefCe leevesmege
peeieke jeneJes Je meMee DemeeJes,73 keejCe DeeeJeble eemee"er hetve Deensle keer legcner
Deeheues nleej DeeefCe Deeheues meeceeveeefJe<eeer Lees[s osKeerue ieeefHeue Peeueele lej les Skeoce
71) eeef"keeCeer ner yeeye mecepetve Iesleueer heeefnpes keer pees keesCeer Deuueenee oerveJej F&ceeve DeeCeues
Demesue leeeemee"er Fmueeceslej JeJemLesee Jee&mJeeKeeueer jentve peerJeve Jeleerle kejCes kesJeU
oesvee efmLeleerle JewOe " Mekeles. Ske DeMeer keer lee Yetefcekee lees Fmueecees Jee&mJe emLeeefhele
kejCeemee"er Je Fmueeceslej JeJemLesuee Fmueeceer JeJemLesle heebleefjle kejCeemee"er, peeeceeCes
F&ejees esef<ele Je leebes eejbYeeres Devegeeeer eelve kejerle jeefnues Deensle, leeeeceeCes leevesner
eelve kejerle jneJes. ogmejer efmLeleer cnCepes KejesKeje lesLetve yeensj efveIeCeeee leeuee keesCeleener
ceeie& efceUle vemeeJee Je Deleble Deefeelee Je veejepeerves efveheee cnCetve lees lesLes jenele DemeeJee.
72) Meeblelesee keeUele eJeemeele veceepe mebef#ehle kejCes Demes keer peeJesUsee veceepeerle eej jkeDele
DeefveJeee& cnCetve Deensle leele oesvee jkeDeele he{uee peeJeele. egeee efmLeleerle veceepe
mebef#ehle kejCeeeer ceee&oe "juesueer veener. egeee efmLeleerle peMeer keener meJeuele efceUsue,
veceepe Deoe kesueer peeJeer.
73) pesJne Me$etee nuueees Yee lej DemeeJes hejbleg ele#eele ue{eF&uee leeW[ Hegues vemeeJes, DeMee
Yeeeee efmLeleerleerue veceepeee ne DeeosMe Deens.

Devedefvemee 4

167

heeje 5

legceeeJej legtve he[leerue, hejbleg pej legcneuee heeJemeecegUs $eemeees Jeele Demesue DeLeJee
Deepeejer Demeeue lej Mee otj "sJeCeele keenerner njkele veener, lejermege peeieke jne.
efJeeeme "sJee keer Deuueenves DeeeJebleebmee"er Deheceevepeveke efMe#ee leeej "sJeueer Deens. veblej
pesJne veceepe Deeeshetve Ieeue lesJne GYes Demeleevee, yemeues Demeleevee efkebJee heng[ues Demeleevee
osKeerue eleske efmLeleerle Deuueenes mcejCe kejerle jne Je pesJne Meeblelee ueeYesue lej hetCe&
veceepe he"Ce keje. veceepe JeemleefJeke heenlee Demes DeefveJeee& keee& Deens pes efveeefcele JesUsmen
eeJebleebmee"er DeeJeMeke kesues iesues Deens. (102-103)
ee ieeee hee"ueeie kejCeele ogyeUsheCee oeKeJet vekee, pej legcner $eeme menve kejerle
Deenele lej legceeeeceeCes les osKeerue $eeme menve kejerle Deensle. DeeefCe legcner Deuueenke[tve
lee ieesereer DeeMee yeeUielee peeeer DeeMee les yeeUieerle veenerle. Deuueen meJe&keener peeCelees
DeeefCe lees efJeJeskeMeerue Je yegefceeve Deens. (104)
ns veyeer (me.)! Deecner ne ebLe meleeefveMeer legceeeke[s GlejefJeuee Deens keer pees mejU
ceeie& Deuueenves legcneuee oeKeefJeuee Deens leevegmeej ueeskeebceOes veeeefveJee[e keje. legcner
Dehenej kejCeejebes meceLe&ke yevet vekee. DeuueenpeJeU #eceseer eeevee keje, lees cees"e #ecee
kejCeeje Je oeeJeble Deens. pes ueeske mJele:Meer DeeeceeefCeke74 Demeleerue legcner leebeer Jeefkeueer
ke vekee Deuueenuee DeeeceeefCeke Je ogjeejCeer iegvnsieej hemeble veenerle. ns ueeske
ceeCemeeheemetve Deeheuee keejJeeee ueheJet Mekeleele hejbleg Deuueenheemetve ueheJet Mekele veenerle.
lees lej lee JesUsmeosKeerue eebeeyejesyej Demelees pesJne ns je$eer ieghleheCes leeee cepeeaefJe
meuueecemeuele kejleele, eebee meJe& ke=leebvee Deuueenves Iesjues Deens. yejs lej legcner ueeskeebveer
ee DehejeOeebleHex ueewefkeke peerJeveele lej egefeJeeo kesuesle hejbleg hegvelLeeveeee efoJeMeer
eebeemee"er keesCe egefeJeeo kejerue? MesJeer leebee lesLes keesCe yejs Jekeerue Demesue? pej
SKeeee Jeeerke[tve JeeF& ke=le Ie[ues DeLeJee Deeheuee mJele:Jej Deleeeej kesues DeeefCe
leeveblej DeuueenpeJeU ceeHeereer efJevebleer kesueer lej Deuueen leeuee #ecee kejCeeje Je ke=hee
kejCeeje Dee{Utve esF&ue. pees JeeF& kece& kejerue lej leeeer ner keceeF& leeeekeefjlee mebke
"jsue. Deuueenuee meJe& ieesereer Keyej Deens Je lees efJeJeskeMeerue Je yegefceeve Deens. ceie pees
SKeeoer etke Jee DehejeOe keve leeee Deejeshe Flej efvejhejeOe JeeeRJej ueeosue, leeves lej
cees"s kegYeeb[ Je GIe[ heeheees DeesPes efMejeJej Iesleues. (105-112)
ns veyeer (me.)! pej Deuueeneer ke=hee legceeeJej vemeleer Je leeeer oee legceee meesyele
vemeleer lej leebeeleerue Skee ieeves legceee iewjmecepe kejCeeee efveee kesuee neslee. Kejs
heenlee JemlegefmLeleer DeMeer nesleer keer les mJele: Deeheuee Jeefleefje Flej keesCeeee iewjmecepe
74) pees ceveg<e FlejebMeer yesF&ceeveer kejlees Kejs heenlee lees meJe&eLece Deeheuee mJele:Meer yesF&ceeveer kejerle
Demelees.

Devedefvemee 4

168

heeje 5

kejerle veJnles, DeeefCe legcees keener vegkemeeve ke Mekele veJnles.75 Deuueenves legceeeJej ebLe
Je efJeJeske DeJeleefjle kesuee Deens. DeeefCe legcneuee les meJe&keener %eele keve efoues Deens pes
legcneuee ceenerle veJnles, DeeefCe leeeer ke=hee legcnebJej cees"er Deens. (113)
ueeskeebee ieghle keeveieeseRceOes yengOee keenerner Yeues Demele veener hejbleg nese, pej
keesCeer oeveOecee&mee"er ieghleefjlee eJe=e kesues DeLeJee SKeeee hegCe keeee&mee"er DeLeJee
ueeskeebee JeJenejele megOeejCee Ie[Jetve DeeCeCeemee"er SKeeeeuee keener meebefieleues lej
DeLee&lee ner eebieueer iees Deens, DeeefCe pees keesCeer Deuueeneer cepeea mebheeove kejCeemee"er
Demes kejerue leeuee Deecner cees"e ceesyeouee eoeve ke. hejbleg pees keesCeer hewiebyejeee efJejesOeele
kebyej kemesue DeeefCe eeJebleebes ceeiee&vegkejCe kejCeeSsJepeer Flej ceeiee&es DevegmejCe kejerue
lesner DeMee heefjefmLeleerle keer leeeeJej mejU ceeie& mhe Peeuee Demesue lej leeuee Deecner
leee ceeiee&Jej eeueJet efpeke[s lees mJele: JeUuee DeeefCe leeuee vejkeeceOes Peesket pes Deleble
JeeF& ef"keeCe Deens. (114-115)
DeuueenpeJeU Hee DeveskesejJeeoemee"er #ecee veener, eeKesjerpe Flej meJe&keener ceeHe
nesT Mekeles, peeuee lees ceeHe ke Feflees. peeves Deuueenyejesyej Flej keesCeeuee Yeeieeroej
kesues lees lej ceeie&Yelesle Heeje ueebye Yejkele iesuee. les Deuueenuee mees[tve osJeosJeleebvee
Gheeme yeveefJeleele, les lee efJeesner Mewleeveeuee Gheeme76 yeveefJeleele, keer peeuee Deuueenves
efOekekeejemle kesues Deens. (les lee Mewleeveeeer Dee%ee heeUle Deensle) peeves Deuueenuee
75) cnCepes Keese DenJeeue DeeefCe Keesee mee#eer hegjJetve legceee egkeeree mecepe kejCeele les pejer
eMemJeer "jues Demeles Je Deeheuee yeepetves veeeeefJe efveCe&e eehle pejer kesuee Demelee lejer
vegkemeeve leebese nesles. legcees keenere efyeIe[ues vemeles keejCe F&eje"eeer iegvnsieej les "jues Demeles
legcner veJns. pees Fmece meeeefOekeeNeeeer HemeJeCetke keve Deeheuee yeepetves egkeeree efveCe&e
efceUefJelees, lees JeemleefJekeheCes mJele:uee DeMee iewjmecepetleerle ekele Demelees keer DeMee kehleeRveer
JeemleJelee leeee yeepetves Peeueer. JeemleefJekeheCes ele#eele DeuueenpeJeU nkeke peeee Deens
leeeee jenlees. veeeeOeerMeeee SKeeee egkeeree mecepegleercegUs efveCe&e osCeeves JeemleJelesJej
keenere heefjCeece nesle veener.
76) Mewleeveeheg{s GheemeveeefJeOeer heej hee[erle DemeeJee, leeuee osJelJe yeneue kejerle DemeeJee, ee DeLee&ves
lej leeuee keesCeerner Gheeme yeveJeerle veener. DeeefCe leeuee Gheeme yeveefJeCeeee ekeej Demee keer
ceeCetme Deeheuee Jeemeveseer Oegje Mewleeveeee neleele oslees Je efpeke[s efpeke[s lees nekele Demelees
efleke[s eeuele Demelees. peCet ne leeee oeme Deens Je lees eeee F&ej Deens. eeJeve Demes ceenerle
Peeues keer efvecetheCes Dee%eeheeueve DeeefCe DebOeevegkejCeees veeJe osKeerue Gheemevee Deens. pees Fmece
DeMee ekeejes Dee%eeheeueve kejlees JeemleefJekeheCes lee Jeeereer Gheemevee kejlees peeuee leeves
Deuueenuee mees[tve Deeheuee Jeboveere yeveefJeues DemeeJes.

Devedefvemee 4

169

heeje 5

meebefieleues nesles, ceer legPee oemeebke[tve Ske efveefele Jeee IesTvee jenerve,77 ceer leebvee
yenkeJeerve, ceesnheeMeele De[keJeerve Je ceer leebvee DeeosMe osF&ve Je les ceePee Dee%esves peveeJejebes
keeve efejleerue.78 Je ceer leebvee Dee%ee kejerve Je les ceePee Dee%esves Deuueenee jevesle
Hesjyeoue kejleerue.79 lee Mewleeveeuee peeves DeuueenSsJepeer Deeheuee Jeeueer Je heeueke
yeveefJeuee lees GIe[heCes leeseele Deeuee. lees ee ueeskeebvee DeefYeJeeve oslees DeeefCe eebvee DeeMee
oeKeefJelees, hejbleg Mewleeveeeer meJe& DeefYeJeeves HemeJeCegkeerefMeJeee ogmejs keenere veener. ee
ueeskeebes ef"keeCe vejke Deens peeletve megkesee keesCeleener ceeie& eebvee meehe[Ceej veener. Gjues
les ueeske peebveer ee "sJeueer Je melke=les kesueer lej leebvee Deecner DeMee Geeveele oeKeue
ke peebee Keeuetve keeueJes Jenele Demeleerue DeeefCe les lesLes meoemeJe&oe jenleerue. ns
Deuueenes meleJeeve Deens, DeeefCe Deuueenhes#ee Deeheuee Jeeveele Deve keesCe meee Demet
Mekelees? (116-122)
kece&HeU lej legceee FsJejner DeJeuebyetve veener Je ebLeOeejkeebee FsJejosKeerue
veener, pees keesCeer og<kece& kejerue leees lees HeU Yeesieerue DeeefCe DeuueeneeefJe leeuee
keesCeer meceLe&ke Je meneeke ueeYeCeej veener DeeefCe pees keesCeer melke=le kejerue ceie lees heg<e
Demees DeLeJee eer pej lees eeJeble Demesue lej Demese ueeske mJeiee&ceOes oeKeue nesleerue
77) cnCepes leebeer JesU, leebes ece Je leebes eelve, leebee Meeer Je leebee eesielee, leebee
mebheeer Je leebee mebleleerceOetve Deeheuee Jeee IesF&ve, leebeer HemeJeCetke keve leebvee DeMee ekeejs
yenkeJeerve keer les ee meJe& Jemletee yejeemee Yeeie ceePee ceeiee&le Kee& kejleerue.
78) Dejye ueeskeebee Yeeceke eLeebhewkeer Skeerke[s ne mebkesle Deens. leebee esLes DeMeer eLee nesleer keer
pesJne meeb[Ceer heee efkebJee one JesUe Jesle nesle Demes lesJne eflees keeve efeve efleuee Deeheuee
osJeeee veeJeeves mees[tve osle Demele Je efleeeke[tve mesJee IesCes njece mecepele Demele. leeeeceeCes
pee Gbeee Jeeree&heemetve one efheuues pevceeuee esle Demele leeuee osKeerue osJeeee veeJeeves
mees[ues peele Demes Je leeeeke[tve mesJee IesCes njece mecepeues peele Demes.
79) F&ejer jevesle HesjHeej kejCeeee DeLe&, Jemletbee cetU jevesle Hesjyeoue kejCes Demes veener lej
JeemleefJekeheCes ee ef"keeCeer pee Hesjyeoueeuee Mewleeveer ke=le "jefJeues iesues Deens les Demes keer
ceeCemeeves SKeeee Jemletheemetve les keece IeeJes peemee"er Deuueenves efleuee efveefce&uesues veener. lemese
SKeeee Jemletheemetve les keece IesT vees peemee"er F&ejeves efleuee efvecee&Ce kesues Deens. ogmeNee
Meyoele meebieeJeeees cnCepes meJe& ke=le ceeCetme pes Deeheuee Je Jemletbee eeke=efleke
mJeYeeJeeefJe kejlees lemese les meJe& ekeej peebee eke=leerMeer efJecegKe nesCeemee"er ceeCetme
DeJeuebye kejerle Demelees. meojnt Deeeleervegmeej Mewleeveeee ceeie&Ye kejCeeNee Gespeveees
heefjCeece nese. GoenjCeeLe&, meceefuebieer mebYeesie, mebleleer efveeceve, Jewjeie, yeeee&, heg<e DeeefCe
efeeebvee JeebPe yeveefJeCes, heg<eebvee Keeer yeveefJeCes, eke=leerves efeeebee megheto& pee mesJee kesuee
Deensle leeheemetve leebvee efJecegKe yeveefJeCes DeeefCe meceepepeerJeveeee pee #es$eebmee"er heg<eebvee
efvecee&Ce kesues Deens lee #es$eele efeeebvee Dees{Ces.

Devedefvemee 4

170

heeje 5

DeeefCe leebee nkeke eeflkebefele osKeerue efnjeJetve Iesleuee peeCeej veener. lee ceeCemeehes#ee Deve
keesCeeeer peerJeveheleer Gece Demet Mekeles peeves Deuueen meceesj ceeve legkeefJeueer DeeefCe
Deeheueer Jele&Cetke eebieueer jeKeueer DeeefCe Skeee nesTve Fyeenerce (De.) ee heleeres
DevegkejCe kesues, lee Fyeenerce (De.) ee heleeres peeuee Deuueenves Deeheuee efce$e yeveefJeuee
neslee. DeekeeMeele Je he=LJeerle pes keener Deens les Deuueenes Deens DeeefCe eleske Jemlet
Deuueenves Jeeefheueer Deens. (123-126)
ueeske legceeeke[s efeeebmebyebOeer DeeosMe efJeeejleele80 meebiee, Deuueen legcneuee
leebeemebyebOeer DeeosMe oslees DeeefCe leeeyejesyej lee DeeosMeebeer Dee"JeCe keve oslees pes
hetJeeaheemetve legcneuee ee ebLeele SskeefJeues peele Deensle, DeLee&le les DeeosMe pes lee DeveeLe
cegueeRee mebyebOeer Deensle peebes nkeke legcner Deoe kejle veener DeeefCe peebesyejesyej efJeJeen
kejCeeheemetve otj jenlee (DeLeJee ueeuemesheeser legcner mJele: leebeeMeer efJeJeen ke
Feflee81), DeeefCe les DeeosMe pes lee cegueebefJe<eeer Deensle pes efyeeejs keenere yeU jeKele
veenerle, Deuueen legcneuee DeeosMe oslees keer DeveeLeemee"er veeeeJej { jne DeeefCe pes keener
eebieues legcner kejeue les Deuueenee ceeefnleerheemetve ieghle jenCeej veener. (127)
pej SKeeee eeruee82 Deeheuee heleerke[tve JeeF& JeeieCetke DeLeJee Ghes#eses Yee
Demesue lej eeceOes keenerner njkele veener keer heleerhelveer (keener nkekeeee keceer DeefOeke

80) les HeleJee keee efJeeejerle nesles ns mhe kesuesues veener. hejbleg Deeele eceebke 128 les 130 eele
pees HeleJee efouee iesuee Deens lesCeskeve eMveebes mJehe ue#eele esles.
81) leie&yetve Deve levedefkent ngVee eeee DeLe& legcner leebeeMeer efJeJeen kejCeeeer DeeJe[ jeKelee
Demeener nesT Mekelees DeeefCe legcner leebeeMeer efJeJeen kejCes hemeble kejerle veener Demeener nesT
Mekelees.
82) ee ef"keeCeentve ueeskeebee eMveebes Gej meg nesles. eMve Demee neslees keer Skeehes#ee peemle helveer
DemeCeeee efmLeleerle veeeeee pees ngketce efouee iesuee Deens leeeer DebceueyepeeJeCeer keMeer kejeJeer
pesJne keer Ske helveer pevceYej Deepeejer Deens efkebJee heleerhelveer mebyebOeeee Gheeesieeeer jeefnueer
veener, DeMee efmLeleerlemege, oesvneReeke[s mecemeceeve Dees{ "sJeeJes, oesvner helveeRMeer meceeve esce
jeKeeJes, oesvneRMeer mecemeceeve MejerjmebyebOe "sJeeJee Demes leeeemee"er DeefveJeee& Deens kee? pej lees
Demes kejerle vemesue lej veeeeeer De hetCe& kejCeeee leieeoe Demee Deens kee keer leeves ogmeje
efJeJeen kejCeemee"er heefnueeruee Heejkele eeJeer? lemese heefnueer helveer pej mJele: JesieUer nesT
Fefle vemesue lej lee Deeke<e&Ce ve jeefnuesuee helveerves Deeheuee keener nkekeeee mJele:e nesTve
leeie keve heleeruee leueeke osCeeheemetve hejeJe=e kejCeeeme jepeer kejeJes DeMeer SKeeoer le[pees[
oebheleeojceeve nesT Mekeles kee? Demes kejCes veeeeee DeeRefJe lej "jCeej veener vee?

Devedefvemee 4

171

heeje 5

Devedefvemee 4

172

heeje 5

eceeCeeJej) hejmhej le[pees[83 kejleerue. le[pees[ DeefOeke eebieueer Deens. ceves

mebkegefeleheCeeke[s MeerIelesves JeUleele hejbleg pej legcner Ghekeejer Je=eerves DeeefCe Deuueenes Yee
yeeUietve Jeeieeue lej Kee$eer yeeUiee keer Deuueen legceee ee keee&heleerheemetve DeveefYe%e
jenCeej veener. helveeRee ojceeve hegjshetj veee jeKeCes legcneuee Mekee veener. legcner Fefues
lejer leeuee legcner meceLe& " Mekele veener. (cnCetve Deuueenee DeeosMeeee nslet meeOe
kejCeemee"er ns hegjsmes Deens keer) Skee helveerke[s Flekes Pegket vekee keer ogmejer DeOeeblejer84
jenerue. pej legcner Deeheueer JeeieCetke veerveskeer "sJeueerle DeeefCe Deuueenes Yee yeeUiele
jeefnuee lej Deuueen #eceeMeerue DeeefCe ke=hee kejCeeje Deens. hejbleg heefle-helveeRveer
SkeogmeNeeheemetve Heejkele Iesleueere lej Deuueen Deeheuee efJeMeeue meeceLee&ves eleskeeuee
ogmeNeeJej DeJeuebyetve jenCeeheemetve cege kejerue. Deuueenes Deewoee& DeefleefJeMeeue Deens Je
lees yegefceeve Je e Deens. DeekeeMeele DeeefCe he=LJeerle pes keener Deens meJe& Deuueenese Deens.
legceeehetJeea peebvee ebLe efouee neslee leebvee osKeerue nee DeeosMe efouee neslee DeeefCe Deelee
legcneuee osKeerue nee DeeosMe osle Deenesle keer Deuueenes Yee yeeUietve keece kejerle jne hejbleg
pej legcner ceevele vemeeue lej ceevet vekee, DeekeeMe DeeefCe he=LJeerleerue meJe& Jemletbee ceeueke
Deuueene Deens Je lees efvejhes#e Deens, meJe&mlegleeruee hee$e. nese Deuueene ceeueke Deens lee
meJe& Jemletbee pee DeekeeMeele DeeefCe he=LJeerle Deensle DeeefCe keee&efmeerkeefjlee kesJeU leese
hegjsmee Deens. pej leeves Fefues lej lees legcneuee yeepetme meeve legceee peeieer Flejebvee
DeeCeerue, DeeefCe eeJej leees meJe&mJeer eYeglJe Deens. pees keesCeer kesJeU Ssefnke ueeYeeee
Fgke Deens leeuee ceenerle DemeeJes keer DeuueenpeJeU Ssefnke ueeYe osKeerue Deens DeeefCe
hejueeskeee ueeYemege. DeeefCe Deuueen meJe&keener SskeCeeje Je meJe&keener heenCeeje Deens.
(128-134)
ns eeJebleebvees! veeeeJej { jenCeejs DeeefCe Deuueenmee"er mee#eeroej yevee, eeefhe

legceee veeeeee Je legceee mee#eeree DeeIeele legcne mJele:Jej DeLeJee legceee DeeF&yeeheeJej
Je veelesJeeF&keebJej pejer nesle Demesue lejer osKeerue ceeceueeleerue he#ekeej ceie lees eerceble Demees
DeLeJee iejerye, Deuueen legceeehes#ee peemle leebee efnleeEeleke Deens. cnCetve Deeheuee
ceveesJeemevesee DevegkejCeele veeeeheemetve otj jent vekee DeeefCe pej legcner he#eheeleeeer iees
yeesueueee DeLeJee meleeuee yeieue efoueer lej mecepetve Demee keer pes keener legcner kejlee
Deuueenuee leeeer ceeefnleer Deens. (135)
ns eeJebleebvees! ee "sJee DeuueenJej leeee hewiebyejeJej DeeefCe lee ebLeeJej pees
Deuueenves Deeheuee hewiebyejeJej GlejefJeuee Deens DeeefCe eleske lee ebLeeJej pees eehetJeea leeves
GlejefJeuee Deens.85 peeves Deuueen DeeefCe leees otle Je leees ebLe DeeefCe leees esef<ele
DeeefCe Debeflece efveJee[eeee efoJemeeJej ee "sJeueer veener (kege),86 lees ceeie&Yelesle
Yejketve Heej otj efveIeeuee. peebveer ee "sJeueer, ceie esn kesuee, hegvne ee "sJeueer, hegvne
esn kesuee ceie Deeheuee DeesceOese Jee{le iesues lej Deuueen leebvee keoeefhe #ecee kejCeej
veener DeeefCe leevee keOeer mejU ceeie&ner oeKeJeCeej veener. DeeefCe pes oebefYeke eeJebleebvee
mees[tve DeeeJebleebvee Deeheuee efce$e yeveefJeleele, leebvee ne FMeeje ee keer leebeekeefjlee
og:Keoeeke efMe#ee leeej Deens. keee ns ueeske ceevemevceeveeee Fsheeeer leebeepeJeU
peeleele? Kejs heenlee ceevemevceeve lej meJe&mJeer Deuueenkeefjleee Deens. Deuueenves ee ebLeele
hetJeeae legcneuee DeeosMe efouee Deens keer pesLes legcner Sskeeue keer Deuueenee JeeveebefJe
esn kesuee peele Deens DeeefCe leebeer Lee kesueer peele Deens lesLes yemet vekee, peesheele les ueeske
SKeeee ogmeNee ieeserle ueeiele veenerle. Deelee pej legcner Demes kejerle Deenele lej legcner
osKeerue lee ueeskeebmeejKes Deenele. Kee$eer yeeUiee keer Deuueen oebefYekeebvee Je DeeeJebleebvee
vejkeeceOes Ske$e pecee kejCeeje Deens. ns oebefYeke legceee mebyebOeele eleer#ee kejerle Deensle. pej
Deuueenke[tve efJepee legceee Peeuee lej ns esTve meebieleerue keer keee Deecner legceeeyejesyej

83) cnCepes leueeke Je IemHeesehes#ee DeMee ekeejs hejmhejele le[pees[ keve Skee eerves leee
heleermeceJesle jenCes peeeemeceJesle efleves Deeeg<eeee Ske Yeeie Jeleerle kesuee Deens, ns DeefOeke
yesnlej Deens.
84) ee DeeeleerJeve keener ueeskeebveer Demee efve<ke<e& kee{tve Iesleuee Deens keer kegjDeeve Skeerke[s
veeeeee Deermen yengheeflvekelJeeeer hejJeeveieer oslees lej ogmejerke[s veeeeuee kesJeU DeMekee
"jJetve lee hejJeeveieeruee ele#eele jyeeleue "jefJelees. hejbleg JeemleefJekeheCes Demee efve<ke<e&
kee{Ceemee"er meojnt Deeeleerle keesCeleee JeeJe veener. pej kesJeU Flekese meebieCeeJej hegjs kesues
Demeles keer legcner helveeree ojceeve veee jeKet Mekele veener lej Demee efve<ke<e& kee{uee peeT
Mekele neslee, hejbleg leevebleje ns pes Hecee&efJeues iesues keer, cnCetve Skee helveerke[se hetCe&heCes Pegket
vekee. ee JeekeeecegUs efemleer egjeshees DevegkejCe kejCeejs ueeske pees DeLe& kee{t Fefle Deensle
leemee"er keesCeleener JeeJe jent efouesuee veener.

85) eeJebleebvee, ee "sJee, Demes cnCeCes JejJej heenlee efJeefe$e Jeeles. hejbleg JeemleefJekeheCes ee
ef"keeCeer ee (F&ceeve) ne Meyo oesve JesieJesieee DeLeeveer Jeehejuee iesuee Deens. ee
"sJeCeeee Ske DeLe& Demee keer ceeCemeeves Fvkeej SsJepeer mJeerkeej ee ceeie& DeJeuebyeeJee, ve
ceeveCeeNeeheemetve JesieUs nesTve ceeveCeeNeeble meeceerue JneJes. eeee ogmeje DeLe& Demee keer
ceeCemeeves peer iees ceeveeJeer leer Meg Deble:kejCeeves ceeveeJeer, hetCe& ieebYeeree&ves DeeefCe eeceeefCekeheCes
ceeveeJeer. meojnt Deeeleerle pes heefnuee DeLee&vegmeej ceeveCeeNeele ieCeues peeleele DeMee meJe&
cegmeueceeveebvee mebyeesOeve Deens. leebveer ogmeNee DeLee&ee erves mees eeJeble yeveeJes DeMeer
leebeeke[s ceeieCeer kesueer iesueer Deens.
86) kege kejCeees osKeerue oesve DeLe& Deensle. Ske Demee keer ceeCemeeves mJe Meyoele Fvkeej
kejeJee. ogmeje Demee keer leeW[eves ceeveeJes hejbleg ceveele ceevet vees DeLeJee Deeheuee Jele&veeves Demes
efme kejeJes keer lees peer iees ceeveCeeee oeJee kejerle Deens ele#eele leer ceevele veener.

Devedefvemee 4

173

heeje 6

veJnlees? pej DeeeJebleebes heej[s pe[ Peeues lej leebvee meebieleerue keer Deecner legceeeefJe
ue{Ceeme meceLe& veJnlees keee, Je lejer osKeerue Deecner legcneuee cegmeueceeveebheemetve JeeeefJeues?
yejs lej Deuueene legceee DeeefCe leebee ceeceueeee efveCe&e hegvelLeeveeee efoJeMeer kejerue
DeeefCe (lee efveCe&eeuee) Deuueenves DeeeJebleebmee"er cegmeueceeveebJej Jee&mJe eehle kejCeeee
keesCeleee JeeJe cegUere "sJeuee veener. (136-141)
ns {eWieer DeuueenMeer Oeeskesyeepeer kejerle Deensle, Kejs heenlee lej Deuueenvese leebvee
HemeJeCegkeerle ekeues Deens. pesJne ns veceepemee"er G"leele lej DeeUmeeJeuesues, kesJeU
ueeskeebvee oMe&efJeCeemee"er G"leele DeeefCe Deuueenes keJeefelee mcejCe kejleele. Deee
DeeefCe ee eebeeceOes oesueeeceeve Deensle, Oe[ ee yeepetmener veenerle Je Oe[ lee
yeepetmeosKeerue veenerle. peeuee Deuueenves heLeYe kesues Deens leebeekeefjlee legcneuee
keesCeleener ceeie& meehe[Ceej veener.87 (142-143)
ns eeJebleebvees! eeJebleebvee mees[tve DeeeJebleebvee Deeheues efce$e yeveJet vekee. keee
legcner Feflee keer Deuueenuee mJele:eeefJe GIe[ hegjeJee eeJee? Kee$eer yeeUiee keer
{eWieer vejkeeceOes meJee&le Keeueee Lejele peeleerue DeeefCe legcneuee leebee meneeke keesCeere
Dee{UCeej veener. hejbleg eebeehewkeer pes heeeeehe kejleerue DeeefCe Deeheuee JeeieCegkeerle
megOeejCee kejleerue DeeefCe DeuueenMeer yeebOeerue jenleerue DeeefCe Deeheuee Oece& Hee
Deuueenmee"ere efveYexU "sJeleerue, Demes ueeske eeJebleebmeceJesle Deensle. DeeefCe Deuueen
eeJebleebvee DeJeMe ceneve ceesyeouee eoeve kejerue. MesJeer Deuueenuee keee he[ues Deens keer
legcneuee efJeveekeejCe leeves efMe#ee eeJeer. pej legcner ke=le%e oeme yevetve jeefnueele DeeefCe
esee ceeiee&Jej eeuele jeefnueele lej Deuueen cees"e iegCeeenke Deens.88 DeeefCe meJeeeer
heefjefmLeleer peeCeCeeje Deens. (144-147)
Deuueen ns hemeble kejerle veener keer ceeCemeeves DeheMeyoekeefjlee leeW[ GIe[eJes hejbleg ee
Jeefleefje keer SKeeeeJej Deleeeej kesuee iesuee Demesue,89 DeeefCe Deuueen meJe&keener
87) cnCepes peeves F&ejeee JeeCeer Je leeee hewiebyejeee eefj$eeheemetve yeesOe eehle kesues vemeeJes.
peeuee meleeheemetve heje*cegKe DeeefCe Demeleefeeleske[s Deekeef<e&le heentve F&ejeves osKeerue
leeeke[s JeUefJeues DemeeJes peeke[s lees mJele:e JeUt henele neslee Je peeee ceeie&Yelesee
FscegUs F&ejeves leeeemee"er ceeie&oMe&veeeer oejs yebo DeeefCe ceeie&Yeleseere oejs GIe[ueer
DemeeJeer. DeMee ceeCemeeuee mejU ceeie& oeKeefJeCes JeemleefJekeheCes keesCeleener ceeCemeeee
DeeJeekeeeleerue keece veJns.
88) OeveJeeo pesJne oemeeke[tve Demesue lesJne Ghekeej peeCeCeeNeeee DeLee&le Demelees DeeefCe pesJne
F&ejeke[tve Demesue lej lesJne iegCeeenkelesee DeLee&ves Demelees.
89) cnCetve Deleeeejheeref[leeuee Demee DeefOekeej eehle Deens keer DeleeeeNeeefJe leeves DeeJeepe
G"JeeJee.

Devedefvemee 4

174

heeje 6

SskeCeeje Je peeCeCeeje Deens. (Deleeeejheeref[le DeJemLesle pejer legcneuee DeheMeyo

GeejCeeee nkeke Deens) hejbleg pej legcner Debleyee&e eebiegueheCeee oeKeJeeue DeLeJee keceerle
keceer JeeF&eke[s ogue&#e kejeue, lej Deuueen (ee osKeerue nee iegCe Deens keer lees) cees"e #ecee
kejCeeje Deens eeefhe lees efMe#ee osCeees hetCe& meeceLe& yeeUielees. (148-149)
pes ueeske Deuueen DeeefCe leeee hewiebyejeMeer esn kejleele DeeefCe Fefleele keer
Deuueen DeeefCe leeee esef<eleebee ojceeve YesoYeeJe kejeJee DeeefCe cnCeleele keer Deecner
keeneRvee ceeve ke DeeefCe keeneRvee ceeveCeej veener Je Deee Je ee eebee ojceeveeletve
Ske ceeie& kee{Ceeee efveee kejleele, les meJe& hekekes DeeeJeble Deensle DeeefCe DeMee
DeeeJebleebmee"er Deecner DeMeer efMe#ee leeej keve "sJeueer Deens peer leebvee Deheceeefvele Je
eflejmkejCeere keve mees[Ceejer Demesue. eeefJe pes ueeske Deuueen DeeefCe leeee meJe&
esef<eleebvee ceeveleerue DeeefCe leebee ojceeve Hejke kejCeej veenerle, leebvee Deecner DeJeMe
leebee ceesyeouee eoeve ke DeeefCe Deuueen cees"e #ecee kejCeeje Je oee kejCeeje Deens.
(150-152)
ns hewiebyej (me.)! ns ebLeOeejke pej Deepe legceeeke[s ceeieCeer kejerle Deensle keer legcner
DeekeeMeeletve SKeeos efueefKele leebeeJej GlejJee lej eentve Jeje{ DehejeOeege ceeieCee
eebveer hetJeea cetmee (De.) eebeepeJeU kesuee Deensle. leeuee lej eebveer meebefieleues nesles keer
Deecneuee peeefnjjerlee F&ej oeKeJee DeeefCe leebee eee DeeflejskeecegUs Dekemceele
leebeeJej Jeerpe keesmeUueer nesleer. ceie leebveer Jeemejeuee Deeheuee Gheeme yeveefJeuee. Jemlegle:
eebveer GIe[ GIe[ mebkesleefevns heeefnueer nesleer, eeGhej osKeerue Deecner leebeeke[s ogue&#e
kesues. Deecner cetmee (De.) eebvee mhe Hecee&ve eoeve kesues, DeeefCe ee ueeskeebJej letj heJe&leeuee
Geuetve eebeeke[tve (ee Hecee&veeee heeueveeeer) eefle%ee Iesleueer. Deecner eebvee DeeosMe efouee
keer ojJeepeeletve velecemleke nesTve oeKeue Jne.90 Deecner eebvee meebefieleues keer meyleee
keeeeeee Yebie ke vekee DeeefCe eeJej eebeeke[tve hekekes Jeeve Iesleues. mejlesMesJeer eebee
eefle%eeYebie kejCeecegUs DeeefCe ee keejCeemleJe keer eebveer Deuueenee Jeeveebvee Keess
"jefJeues DeeefCe Deveske esef<eleebvee veenke "ej kesues DeeefCe FLeheele meebefieleues keer Deeceeer
oes DeeJejCeeble megjef#ele Deensle.91 Jemlegle: Kejs heenlee eebee DemeleefeelescegUs
Deuueenves eebeer oes ceesnjyebo kesueer Deensle. DeeefCe eecegUse ns Heeje keceer ee "sJeleele
ceie Deeheuee DeesceOes ns Flekes heg{s iesues keer cejeceJej Yeebkej DeeU Iesleuee. DeeefCe

90) eeee GuuesKe metjn yekeje Deeele e. 58-59 ceOes Deeuesuee Deens.
91) cnCepes ceie legcner keenerner meebiee, Deeceee ceveeJej leeee keenere heefjCeece nesT Mekele veener.

Devedefvemee 4

175

heeje 6

Keg meebefieleues keer Deecner esef<ele cemeern cejeceheg$e F&mee (De.) eeuee "ej kesues Deens.92 Kejs
heenlee ele#eele eebveer leeuee "ejner kesues veener keer egmeeJejosKeerue e{Jeues veener, hejbleg
ceeceuee eebeekeefjlee mebefoiOe yeveefJeCeele Deeuee.93 DeeefCe pee ueeskeebveer eemebyebOeer celeYeso
oMe&efJeues Deens les osKeerue Kejs heenlee Mebkesle iegjHeues Deensle. eebeepeJeU ee
ceeceueemebyebOeer keenere %eeve veener, kesJeU Devegceeveees DevegmejCe Deens leebveer cemeernuee
Keefelee "ej kesuesues veener, efkebyengvee Deuueenves leebvee Deeheueeke[s Geuetve Iesleues,
Deuueen peyejomle MeefeMeeueer DeeefCe yegefceeve Deens. DeeefCe ebLeOeejkeebhewkeer keesCeer Demee
DemeCeej veener pees leeee ce=lethetJeea leeeeJej ee "sJeCeej veener94 DeeefCe hegvelLeeveeee
efoJeMeer lees leebeeJej iJeener osF&ue, leelhee& Demes keer engoeRee eee Deleeeejer
Jele&CegkeercegUs DeeefCe ee keejCeemleJe keer ns cees"ee eceeCeele Deuueenee ceeiee&heemetve
jesKeleele, DeeefCe Jeepe Iesleele peebeer eebvee ceveeF& kesueer iesueer nesleer, DeeefCe DeJewOejerleerves
ueeskeebes ceeue Keeleele, Deecner eebeemee"er lee yeNeeeMee heefJe$e Jemlet efveef<e "jefJeuee
pee hetJeea eebeemee"er JewOe neslee95 DeeefCe eebeehewkeer pes DeeeJeble Deensle leebeemee"er
Deecner og:Keoeeke ekeeshe leeej "sJeuee Deens, hejbleg eebeeceOes pes ueeske heefjhekeJe %eeve
92) cnCepes leebes iegvnsieejer meenme Flekes Jee{uesues nesles keer esef<eleeuee esef<ele cnCetve peeCele nesles lejer
osKeerue leeee nleseer ke=leer kesueer Je ieJee&ves meebefieleues keer Deecner Deuueenee esef<eleeeer nlee
kesueer Deens. eeemebieer metjn cejece kegDe (Keb[) 2 pej Deeceee erheemeefnle Jeeeues iesues lej
keUtve esF&ue keer yeveerFeeF&ue npejle F&mee (esMet) eebvee ele#eele esef<ele cnCetve peeCele nesles
Je leeveblejmege leebveer Deeheuee"eeer leebvee etmeeJej uekeefJeues.
93) ee Deeeleerves ns mhe nesles keer npejle F&mee-esMet-cemeern (De.) ns etmeeJej uekeefJeuee
peeCeehetJeeae Geuetve Iesleues iesues nesles. lemese efemleer DeeefCe entoer ee oesvner ueeskeebeer ner
keuhevee keer cemeernves etmeeJej eeCe mees[ues, kesJeU egkeeree mecepegleercegUs Deens. entoer ueeskeebveer
etmeeJej e{efJeCeehetJeeae meJe&es Deuueenves leevee keesCeleelejer Skee #eCeer Geuetve Iesleues,
ceie veblej entoer ueeskeebveer pee Fmeceeuee etmeeJej uekeefJeues lees Deve keesCeer lejer Fmece neslee.
lee Fmeceeuee lee ueeskeebveer keesCelee keejCeeves cejeceheg$e F&mee mecepeues keesCe peeCes.
94) ee Jeekeeees oesve DeLe& meebefieleues Deensle Je Jeekeeeee Meyoele oesvner DeLe& meceeveheCes mebYeJeveere
Deensle. Ske DeLe& Deecner pes Yee<eeblej kesues Deens lees Deens. ogmeje DeLe& Demee keer ebLeOeejkeebhewkeer
Demee keesCeerner veener pees Deeheuee ce=lethetJeea cemeern (De.) Jej F&ceeve DeeCeCeej veener.
95) yengOee heg{s metjn DeveDeece Deeele e. 146 ceOes pees efJe<ee esCeej Deens leeeeeke[s ne
mebkesle Deens. cnCepes Demes keer yeveer FeeF&uemee"er, peebvee veKeW Demeleele Demes meJe& eeCeer njece
"jefJeues iesues. lemese ieee DeeefCe MesUereer ejyeermege leebeemee"er efveef<e "jefJeueer iesueer.
eeefMeJeee entoeRee Oece&Meeeele Flej pes efveyeOe DeeefCe pee ke"esj ieeser Dee{Uleele
leebeeke[sner ne mebkesle DemeCeeeer Mekeelee Deens. SKeeee pevemecetnemee"er peerJeve#es$e mebkeerCe&
kesues peeCes cnCepes JeemleefJekeheCes leeeemee"er Ske ekeejeer efMe#eee Deens.

Devedefvemee 4

176

heeje 6

jeKeCeejs Deensle DeeefCe eeJeble Deensle les meJe& lee efMekeJeCeerJej ee "sJeleele, peer ns veyeer
(me.)! legceeeke[s DeJelejueer iesueer Deens DeeefCe peer legceeehetJeea DeJelejueer iesueer nesleer.
DeMee ekeejs ee "sJeCeeNee DeeefCe veceepe Je pekeelees efveeefcele heeueve kejCeeNee DeeefCe
Deuueen DeeefCe cejCeesej peerJeveeee efoJemeeJej Kejer ee yeeUieCeeNee ueeskeebvee Deecner
DeJeMe ceneve ceesyeouee eoeve ke. (153-162)
ns veyeer (me.)! Deecner legceeeke[s leeeekeejs efoJe ekeve (Jener) hee"efJeues Deens,
peeekeejs vetn (De.) DeeefCe leeveblejee esef<eleebke[s hee"efJeues nesles. Deecner Fyeenerce (De.),
FmceeF&ue (De.), Fmeneke(De.), eeketye (De.) DeeefCe eeketyeeer mevleeve, F&mee (De.),
Deetye, etvegme, neve DeeefCe meguesceeve (De.) ke[s efoJe ekeve hee"efJeues. Deecner oeTo
(De.) eebvee peyetj efouee. Deecner lee esef<eleebJej osKeerue efoJe ekeve DeJeleefjle kesues peebee
GuuesKe Deecner eehetJeea kesuee Deens DeeefCe lee esef<eleebJej osKeerue peebee GuuesKe
legceeepeJeU kesuee veener. Deecner cetmee (De.)Meer DeMeeekeejs yeeleeerle kesueer pee jerleerves
yeeleeerle kesueer peeles. ns meJe& esef<ele MegYeJeelee& osCeejs Je Yee oeKeJeCeejs cnCetve hee"efJeues
nesles keer leebvee hee"efJeueeveblej ueeskeebpeJeU DeuueeneeefJe keesCelesner eceeCe jent
vees.96 DeeefCe Deuueen meJe& heefjefmLeleerle Jee&mJe yeeUieCeeje Je yegefceeve Je efJeJeskeMeerue
Deens. (ueeske ceevele veenerle lej ve ceeveesle) hejbleg Deuueen iJeener oslees keer ns veyeer (me.)! pes
keener leeves legceeeJej DeJelejues Deens Deeheuee %eeveeves DeJelejues Deens, eeJej F&Meotle
osKeerue mee#eer Deensle eeefhe Deuueen mee#eer DemeCes meJe&Lee hegjsmes Deens. pes ueeske leeuee
ceeveCeeme mJele: vekeej osleele Je Flejebvee Deuueenee ceeiee&heemetve jesKeleele, efve:mebMee les
heLeYelesle meleeheemetve Heeje otj iesues Deensle. DeMee ekeejs pee ueeskeebveer Deee Je
efJeesneeer hele DeJeuebefyeueer DeeefCe peguetce Je Deleeeejeme eJe=e Peeues, Deuueen leebvee
cegUere #ecee kejCeej veener DeeefCe leebvee keesCeleee ceeie& vejkeeee ceeiee&efMeJeee oeKeefJeCeej
veener, peeceOes les meowJe jenleerue Deuueenmee"er ns keener DeJeIe[ keee& veener.
(163-169)
ueeskenes! ne hewiebyej legceeepeJeU legceee heeueve-kelee&ke[tve mele IesTve Deeuee
Deens. ee "sJee, legceeemee"ere Gece Deens, DeeefCe vekeej osle Demeeue lej ue#eele "sJee
DeekeeMeele Je he=LJeerle pes keener Deens les meJe& Deuueenes Deens DeeefCe Deuueen meJe&%e osKe rue
96) cnCepes ee meJe& esef<eleebvee hee"efJeCeeee nslet Skee neslee. lees nslet Demee keer meJeexe Deuueen
ceeveJepeeleermee"er eyeesOeve eceeCeeeer heefjhetCe&lee ke Fefle neslee pesCeskeve Debeflece
efveJee[eeee emebieer keesCee ceeie&Ye iegvnsieejeuee leeeemeceesj ner meyeye heg{s kejlee esT vees keer
Deecner DeveefYe%e neslees Je JemlegefmLeleereer ceeefnleer osCeeeer DeeheCe keesCeleerner JeJemLee kesueer
veJnleer.

Devedefvemee 4

177

heeje 6

Deens Je yegefceevemege.97 (170)

ns ebLeOeejkeebvees, Deeheuee Oecee&le Deeflejske ke vekee.98 DeeefCe DeuueenMeer
meleeKesjerpe Flej keesCeleerner iees pees[t vekee. cemeern, cejeceheg$e F&mee eeJeefleefje Flej
keenere veJnlee keer lees Deuueenee Ske esef<ele neslee. DeeefCe Ske DeeosMe neslee keer pees
Deuueenves cejeceke[s hee"efJeuee.99 DeeefCe Ske Deelcee neslee Deuueenke[tve100 (peeves
cejeceee ieYee&le cegueees he OeejCe kesues) cnCetve legcner Deuueen Je leeee esef<eleeJej

97) cnCepes legceee F&ej DeveefYe%ener veener keer leeee jepeele jenele Demetve osKeerue legcner
Kees[meeUheCee kejeJee Je leeuee ceenerle nesT vees, Je lees veeoevener veener keer Deeheuee DeeosMeebeer
heeeceuueer kejCeeNeevee JeCeerJej DeeCeCeees keece leeuee esle vemeeJes.
98) ee ef"keeCeer ebLeOeejkeebheemetve DeefYeesle efemleer ueeske Deensle. lemese Deeflejske cnCepes SKeeee
ieeseree meceLe&veele ceee&osheueerke[s peeCes nese. entoer ueeskeebee DehejeOe lej Demee neslee keer les
esMet cemeernee Fvkeej Je leeee efJejesOeele ceee&osheueerke[s iesues, DeeefCe efemleer ueeskeebee DehejeOe
Demee keer cemeernJejerue ee DeeefCe esceele les ceee&osheueerke[s iesues. leeveer leeuee F&ejeee heg$e
efkebyengvee Keg F&ej "jefJeues.
99) cetU Dejyeer Meyo keuecee eege Peeuee Deens. cejeceke[s keuecee hee"efJeCeeee DeLe& Demee keer
Deuueenves npejle yeeryeer cejece (De.) eebee ieYee&MeeeJej ne DeeosMe GlejefJeuee keer keesCeleener
heg<eeee Jeeree&ee mebhekee&efJeveee ieYe&OeejCee mJeerkeejeJeer. efemleer ueeskeebveer Deieesoj keuecee
ee Meyoeuee keueece - JeeCeer - DeLeJee JeekedMeefeee meceeveeLeea ceeveues. ceie ee JeeCeer Je
JeekedMeeerheemetve meJe&es Deuueenee, JeeCeer ne Jeweefeke iegCe DeefYeesle Oejuee, ceie
leeheemetve Deuueenee meojnt Jeweefeke iegCeeves cejece (De.) ee Mejerjele efMeve cemeern (De.)
eebee mJeheele eke Peeuesues he OeejCe kesues. Demee keeeme leebveer emLeeefhele kesuee.
DeMeeekeejs efemleer ueeskeeble cemeern (De.) eebee osJelJeeeer otef<ele ee efvecee&Ce Peeueer DeeefCe ee
egkeeree keuhevesves cetU Oejues keer F&ejeves Deeheuee mJele:uee efkebJee Deeheuee Deveble iegCeebhewkeer
JeekedMeeer Je JeeCeer ee iegCeeuee cemeernee heele eke kesues Deens.
100) ee ef"keeCeer Keg cemeernueee ntefccevent (F&ejeke[tve Ske Deelcee) cnuesues Deens, lej metjn
yekeje Deeele e. 87 ceOes nee efJe<ee DeMeeekeejs Jee kesuee iesuee Deens, Deecner heefJe$e
Deelceeves cemeernuee menee kesues. oesvner efJeOeeveebee DeLe& Demee keer Deuueenves cemeern (De.)
eebvee, oglesheemetve otj Demeuesuee, meJe&mJeer mele DeeefCe meleefee, DeeefCe Gece vewefleke iegCeebveer
mebheVe Demee Deelcee eoeve kesuee neslee. efemleer ueeskeebveer eelemege DeefleMeeeseer kesueer.
ngceefmeveuueenuee Keg Deuueeneee Deelcee "jefJeuee, DeeefCe heefJe$e Deelceeee DeLe& Demee
Iesleuee keer cemeernee heele mebeejuesuee lees Keg meJe&es Deuueenee mJele:ee Deelcee neslee.
DeMee ekeejs Deuueen DeeefCe cemeernyejesyeje nguekegotme heefJe$e Deelcee eeuee Ske eflemejs osJe
yeveefJeues iesues.

Devedefvemee 4

178

heeje 6

ee "sJee DeeefCe Demes cnCet vekee keer, leerve Deensle.101 hejeJe=e Jne. ns legceeee
efnleees Deens. Deuueen lej Hee Skee Deens. lees heefJe$e Deens eeheemetve keer leeee keesCeer heg$e
DemeeJee.102 he=LJeer Je DeekeeMeebleerue meeNee Jemlet leeee ceeuekeeree Deensle, DeeefCe
leebee heeueveemee"er Je osKejsKeermee"er kesJeU leese hegjsmee Deens. (171)
cemeern DeeefCe efvekeJeleea F&Meotleebvee lees (cemeern) oeme Demeueeyeue cegUere mebkeese
Jeeuee veener. pees keesCeer (Deuueenee) oemelJeeme mebkeese kejCeeeesie ieJe& kejsue lej
Deuueen meJeevee Deeheuee meceesj npej kejCeeeer JesU ueJekeje DeeCeerue. lesJne pee
ueeskeebveer ee "sJetve meoeejCe Debefiekeejues Deens les Deeheuee ceesyeouee hegjshetj eehle kejleerue
DeeefCe Deuueen Deeheuee ke=hesves leebvee peeoe ceesyeouee eoeve kejerue, DeeefCe pee ueeskeebveer
Yeeeruee ueebveemheo ceeveues Je ieJe& yeeUieuee, leebvee Deuueen eeleveeoeeke efMe#ee osF&ue
DeeefCe DeuueenJeefleefje peeee peeee heeuekelJeeJej Je ceoleerJej les efJeeeme "sJeleele
leebeehewkeer keesCeere leebvee lesLes Dee{UCeej veener. (172-173)
ueeskenes, legceee heeuevekelee&ke[tve legceeepeJeU GppJeue eceeCe Deeues Deens DeeefCe
Deecner legceeeke[s Demee ekeeMe hee"efJeuee Deens pees legcneuee mhe ceeie&oMe&ve kejCeeje
Deens. ceie pes ueeske Deuueeneer iees ceeve kejleerue Je leeee Deeee MeesOeleerue, leebvee
101)cnCepes leerve F&ejeeer ee mees[tve ee. ceie leer keesCeleener mJeheele legceeele kee Demesvee.
JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer efemleer ueeske Skeee JesUer SkesejJeeoeueener ceeveleele DeeefCe
ef$eF&ejJeeoeueemege. esMet cemeern (De.) eebeer peer Jeeves yeeeyeueceOes meehe[leele, leebee
DeeOeejs F&ej kesJeU Skee F&ej Deens Je leeKesjerpe Deve keesCeerner F&ej veener, eeee keesCeerner
efemleer Fvkeej ke Mekele veener. SkesejJeeo nee Keje Oece& Deens ner iees ceeve kesueeefJevee
leebvee ieleblej veener. hejbleg Demes Demetve osKeerue cemeernee DeefmlelJeele DeefleMeeesefecegUs les
ef$eF&ejJeeoner ceeveCeejs Deensle lemese ee oesve hejmhejefJe eebes Skeee JesUer kemes heeueve
kejeJes eeee Deepeleeieeele les Hewmeuee ke Mekeuesues veenerle.
102)ns efemleer ueeskeebee eewLee Deeflejskeees Keb[ve nese. efemleer efveJesoves Kejer pejer Demeueer lejer
leeJeve (efJeMes<e keve heefnuee leerve yeeeyeueeRJeve) peemleerle peemle kesJeU Flekese efme
nesles keer esMet cemeern (De.) eebveer F&ej DeeefCe oemeebee mebyebOeeuee efhelee DeeefCe mebleleeree
mebyebOeeeer Ghecee efoueer nesleer. lemese F&ejemee"er efhelee Demee Meyo les kesJeU ue#eCe DeeefCe eble
cnCetve eege kejerle Demele. ns Skeee esMet cemeernese JewefMe<e Deens Demes veener lej eeeerve
keeUeheemetve FeeF&ueJebMeere F&ejemee"er efhelee ne Meyo yeesuele Deeues nesles. eeeer GoenjCes
cees"ee mebKesle yeeeyeueee pegvee kejejele ceewpeto Deensle. esMet cemeernves ne Meyo Deeheuee
peeleeree Jeekeeeeejevegmeeje Jeehejuee neslee. les F&ejeuee kesJeU Deeheueee veJns lej DeefKeue
ceeveJepeeleeree efhelee cnCele Demele, hejbleg efemleer ueeskeebveer eeef"keeCeer hegvne DeefleMeeeseer kesueer
Je esMet cemeernvee F&ejeee Skeguelee Ske cegueiee "jefJeuee.

Devedefvemee 4

179

heeje 6

Deuueen Deeheuee oee Je ke=hesee $eeKeeueer IesF&ue DeeefCe Deeheueeke[s esCeeee

mejUceeie& leebvee oeKeJeerue. (174-175)
ns veyeer (me.), ueeske legcneuee keueeueemebyebOeer103 DeeosMe efJeeejleele, meebiee, Deuueen
legcneuee DeeosMe oslees, pej SKeeoe ceveg<e efve:mebleeve cesuee Demesue DeeefCe leeeer Ske yenerCe
Demesue104 lej efleuee leeee "sJeuesuee ceeuecees (Jeejmee) letve efveccee efnmmee efceUsue,
DeeefCe pej yenerCe efve:mebleeve Jeejueer Demesue lej YeeT efleee Jeejme "jsue.105 pej ce=leees
Jeejme oesve yeefnCeer Demeleerue lej lee "sJeuesuee ceeueceesletve oesve le=leereebMeee nkekeoej
"jleerue,106 DeeefCe pej Deveske YeeT-yeefnCeer Demeleerue lej efeeebee Skesjer Je heg<eebee
oghhe Jeee Demesue. Deuueen legceeemee"er DeeosMeebes mheerkejCe kejerle Deens, pesCeskeve
legcner Yekele efHe vees DeeefCe Deuueen eleske ieeseres %eeve yeeUielees. (176)

DeuedceeF&oe 5

heeje 6

5 metjn Deued ceeF&oe

(ceoerveekeeueerve, Jeeves 120)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
ns eeJebleebvees! efveef<eees hegjshetj heeueve keje.1 legceeekeefjlee eleg<heeo Jeiee&leerue meJe&
peveeJejs JewOe kesueer iesueer Deensle2 leebee Jeefleefje peebeeyeue heg{s legcneuee meebieCeele
esF&ue. hejbleg Snjece (npekeefjlee heefjOeeve kesuesueer Jees) ee DeJemLesle efMekeejeruee
Deeheueekeefjlee JewOe "jJet vekee. efve:mebMee Deuueen pes Feflees leer Dee%ee oslees. (1)
ns eeJebleebvees, F&MJejer efJeOeeReer efJebyevee ke vekee.3 efveef<e ceefnveebhewkeer SKeeeeuee
JewOe ke vekee, kegyee&veeree peveeJejebJej nele eket vekee. lee peveeJejebJej nele eket vekee
peebee ieeele F&ejehe&Ceeee KegCee cnCetve hes Ieeleues Deensle, lee ueeskeebvee Ut vekee pes
Deeheuee heeuevekelee&eer ke=hee DeeefCe leeee emeVelesee MeesOeele heefJe$e ie=ne (keeyee) ke[s peele
Demeleerue. ceie pesJne Snjeceeer efmLeleer mebhesue lesJne legcner efMekeej ke Mekelee - DeeefCe hene
1)
2)

103)keueeuee ee Meyoeee DeLee&le celeefYeVelee Dee{Ules. keeneree celes pees Fmece efve:mebleeve Demesue
Je peees Je[erue DeeefCe Deepeesyee efpeJeble vemeleerue Demee ceveg<e keueeuee nese, lej keeneRee celes
kesJeU efve:mebleeve efmLeleerle cejCe heeJeCeeNeeuee keueeuee cnues peeles. hejbleg meeceevele:
Fmueeceer MeeeeRveer npejle Deyetyekej (jefpe.) eebes ns cele ceeve kesues Deens keer keueeuee ne Meyo
heefnuee efmLeleerueee ueeiet neslees. Keg kegjDeevevegmeejosKeerue eees meceLe&ve nesles, keejCe esLes
keueeueeee yeefnCeeruee Jeejmeemebheeerleerue DeOee&eer Jeeskejer "jefJeuesues Deens. JeemleefJekeheCes
pej keueeueeee Je[erue efpeJeble Demesue lej yeefnCeeruee cegUelee keesCeleener Jeee eehle nesle
veener.
104)ee ef"keeCeer DeMee YeeT Je yeefnCeeRee Jeejmeenkekeeee GuuesKe kesuee peele Deens pes ce=leeMeer DeeF&
Je Je[erue oesvnerle efkebJee kesJeU Jeef[ueebee yeeyeleerle meeceeefeke DemeeJesle. npejle Deyetyekej
(jefpe.) eebveer Skeoe eJeeveele ee DeLee&es mheerkejCe kesues nesles. leeJesUer meneyeebhewkeer keesCeerner
leebefJe celeYeso oMe&efJeuee veJnlee. cnCetve ner yeeye celewkee Demeuesueer Deens.
105)cnCepes pej Deve keesCeerner eLece esCeerleerue veelesJeeF&ke vemesue lej YeeT efleee meJe& ceeueceesee
Jeejme "jsue. hejbleg pej eLece esCeerleerue SKeeoe veelesJeeF&ke ceewpeto Demeuee Goe. heleer, lej leeee
Jeee Deoe kesueeveblej Gjuesueer meJe& ceeueceee YeeJeeuee efceUsue.
106)nere Dee%ee oesvehes#ee peemle yeefnCeeRmee"erner Deens.

180

3)

cnCepes lee ceee&oebes Je yebOeveebes heeueve keje pee legceeeJej Ieeleuee Deensle.
cetU Dejyeer Meyo DeveDeece (eleg<heeo) ne Dejyeer Yee<esle Gb, ieee, MesUer DeeefCe ceW{er eemee"er
Jeehejuee peelees. lej yenercee ne Meyo ejeT peveeJejemee"er Jeehejuee peelees. eleg<heeo Jeiee&leerue
meJe& ejeT peveeJejs legceeemee"er nueeue kesueer iesueer. cnCepes eleg<heeo Jeiee&leerue meJe& ejeT
peveeJejs nueeue Deensle DeLee&le peebvee megUs vemeleerue, pes Meekeenejer Demeleerue lemese Flej
eeCeercee$eebee JewefMe<eele eleg<heeoebMeer meece jeKele Demeleerue. hewiebyej npejle cegncceo (me.)
eebveer eees mheerkejCe Deeheuee lee DeeosMeeble kesuesues Deens peele eEne heMet Je he#eer lemese
cegjoe[ (ce=le) KeeCeeNee eeCeeuee njece "jefJeues Deens.
SKeeee eCeeueeres DeLeJee eses lemese SKeeee efJeeej Je Deeeej heleeres efkebJee SKeeee
JeJemLeses eefleefveefOelJe kejCeeNee DeMee eleske Jemletuee lee ieeseres eleerke cnues peeF&ue.
keejCe leer Jemlet leekeefjlee efevn DeLeJee efveMeeCeeres keece kejles. mejkeejer PeW[s, Heewpe Je heesueerme
F. es egefveHeece&, veeCeer, veese DeeefCe m@che ns Meemeveees eleerke Deensle. ee&, yeUermLeeve DeeefCe
etme ns efdemleer Oecee&es eleerke Deensle, MeW[er, peeveJes DeeefCe cebefojs ns yeeeCelJeees eleerke Deensle.
kesme, ke[e DeeefCe efkejheeve F. efMeKe Oecee&es eleerke Deensle, nlees[e DeeefCe keeselee meeceJeeoees
eleerke Deens. ns ee meJe& eCeeueer Deeheeheuee Devegeeeebke[tve Deeheuee eleerkeebee Deeojeee
DeeosMe osleele Je pej SKeeee Fmeceeves SKeeee JeJemLesee eleerkeehewkeer SKeeeeee Deheceeve
kesuee lej JeemleefJekeheCes lees lee JeJemLesefJe Me$eglJe kejlees ee ieesereer leer KetCe Deens. lemese
lees DeJeceeve kejCeeje Keg pej lee JeJemLesMeer mebyebefOele Demesue lej leeeer meojnt ke=leer lee
JeJemLesMeer hejeJe=e DeeefCe yeb[ kejCeeee meceeveeLeea Deens. efMeDeeFefjuueenves DeefYeesle lee
meJe& KegCee Je efveMeeCee Deensle pee DeveskesejJeeo DeeefCe kege (Fvkeej) Je veeefmlekeleseeefJe
Meg F&ejesheemevesee eCeeueeres eefleefveefOelJe kejerle DemeeJeele.

DeuedceeF&oe 5

181

heeje 6

Skee ieeves legceeemee"er ceefmpeosnjece (keeyee ceefmpeo) ee ceeie& jesKeuee Deens lej ee ieeserJej
legceee jeieeves legcneuee Flekes Ye[keJet vees keer legcner osKeerue leeee efJejesOeele Deleeeej
kejeue.4 veener, pes keee& hegCeebes Je F&MehejeeCeleses Deens, leeceOes meJeeMeer menkeee& keje
DeeefCe peer heehe Je Deleeeejeeer keeces Deensle, leeceOes keesCeeMeerner menkeee& ke vekee.
Deuueenes Yee yeeUiee, leeeer efMe#ee Heej ke"esj Deens. (2)
legcnekeefjlee efveef<e kejCeele Deeues Deensle cesuesues eeCeer, je, [gkejees ceebme, les
peveeJej pes DeuueenefMeJeee Flej keesCeeee veeJeeves yeUer efoues Demesue. les pes iegoceve DeLeJee
ceej ueeietve DeLeJee GbemLeeveeJeve he[tve DeLeJee kekej ueeietve cesues Demesue DeLeJee peeuee
SKeeee efnbe eeCeeves Hee[ues Demesue leeJeefleefje peeuee efpeJeble DeJemLesle Demeleevee legcner
keeheues Demesue DeLeJee les pes osJeerJej yeUer efoues Demesue.5 lemese ns osKeerue legceeemee"er efveef<e
Deens keer, Heemes eketve Deeheues YeefJe<e heeneJes. ee meJe& ke=leer Dee%ee Yebie kejCeeNee Deensle. Deepe
DeeeJebleebvee legceee Oecee&ke[tve hetCe& efvejeMee Peeueer Deens cnCetve legcner leebvee efYeT vekee lej
ceePee keesheees Yee yeeUiee.6 Deepe jespeer ceer legceee Oece& legceeekeefjlee heefjhetCe& kesuee Deens
4)

5)

6)

keeefHejebveer leeJesUer cegmeueceeveebvee keeyeeie=neee ee$esheemetve jesKeues nesles Je nppe

kejCeeheemetvemege leebvee Jebefele "sJeues nesles, cnCetve cegmeueceeveebee ceveele Demee efJeeej Deeuee
keer pee keeefHej eseebes ceeie& Fmueeceer eosMeeee peJeUtve peeleele, leebvee Deecnermege
npeheemetve jesKeeJes Je npeee keeUele leebee keeefHeueebJej ehes ceejCes meg kejeJes, hejbleg
meJe&es Deuueenves meojnt Deeele GlejJetve leebvee ee efJeeejeheemetve hejeJe=e kesues.
cetU Dejyeer Meyo vegmegye eege Peeuee Deens. eeeeves DeefYeesle DeMeer meJe& mLeeves Deensle peevee
DeuueenefMeJeee Flejebmee"er Yes Je Dehe&Ce DeeefCe veJeme kejCeekeefjlee ueeskeebveer efJeefMe kesues
DemeeJes. ceie lesLes hee<eeCeebeer DeLeJee ueeke[eeer cetleea Demees efkebJee vemees. Deeceee Yee<esle leeee
meceeveeLeea Meyo cnCepes SKeeee efJeYetleer DeLeJee osJeosJelesMeer DeLeJee SKeeee Deveskesejer esMeer
mebyebefOele Demeuesues mLeeve ne Meyo nese. DeMee SKeeee mLeeveeJej keeheuesues peveeJej osKeerue
njece Deens.
Deepeves DeefYeesle SKeeoe efJeefMe efoJeme DeLeJee leejerKe veJns lej peeJesUer ner Deeele Glejueer
nesleer lees keeU DeefYeesle Deens. Deeceee Yee<eslemege Deepe ne Meyo Jele&ceeve keeUemee"er
meJe&meeceeveheCes yeesueuee peelees. keeefHejebeer legceee Oecee&ke[tve efvejeMee Peeueer Deens. cnCepes
Deelee legceee Oece& Ske keeecemJeheer JeJemLee yeveuee Deens. lees mJele:ee Meemekeere
meeceLee&efveMeer emLeeefhele Je { Peeuee Deens. leees Geeve keve legcneuee hegvne De%eeveeke[s
hejle veslee esT Mekesue eeyeeyeleerle keeefHejebeer efvejeMee Peeueer Deens. cnCetve legcner leebvee efYeT
vekee lej ceePes Yee yeeUiee cnCepes ee Oecee&ee Dee%ee Je DeeosMeebee DebceueyepeeJeCeerle
keesCeleener keeefHej Meefeee Jee&mJeeee Je peguetceeee efkebJee nmle#eshe Je eeflekeejeee
legceeekeefjlee Deelee Oeeskee Gjuesuee veener. Deelee legcner F&ejees Yee yeeUieues heeefnpes keer
leeee DeeosMeebee heeueveele pej legcner kegejeF& kesueer lej legceeemee"er Demes keesCelesner efveefcee
DemeCeej veener pesCeskeve legceeeMeer peje osKeerue meewce JeJenej kesuee peeJee.

DeuedceeF&oe 5

182

heeje 6

DeeefCe Deeheueer ke=hee legcneJej heefjhetCe& kesueer Deens. DeeefCe legceeemee"er Fmueece legceee Oece&
cnCetve mebcele kesuee Deens.7 (cnCetve JewOe DeeefCe DeJewOeleseer peer yebOeves legceeeJej Ieeleueer iesueer
Deensle leebes heeueve keje.) hejbleg pej SKeeeeves Yegkesves efJeJeMe nesTve eehewkeer SKeeoer Jemlet
Keeuueer DeveLee iegveeke[s leeee keue Peeuee Demelee lej efve:mebMee Deuueen #ecee kejCeeje Je
ke=hee kejCeeje Deens.8 (3)
ueeske efJeeejleele keer leebeekeefjlee keee JewOe kesues iesues Deens, leebvee meebiee,
legceeekeefjlee meJe& heefJe$e Jemlet JewOe kesuee iesuee Deensle.9 DeeefCe pee efMekeejer peveeJejebvee
legcner eefMeef#ele kesues Demesue - peebvee Deuueenves eoeve kesuesuee %eeveeee DeeOeejeJej legcner
efMekeej kejCeees eefMe#eCe osle Demelee - les pee peveeJejeuee legceeemee"er Oeve "sJeleerue
7)

8)
9)

Oecee&uee heefjhetCe& kejCes ves DeefYeesle leeuee Ske keeecemJeheer efJeeej Je Deeeej JeJemLee DeeefCe
Ske DeMeer heefjhetCe& mebmke=leer JeJemLee yeveefJeCes nese peele peerJeveeee meJe& eMveebeer Gejs
leeefJeke DeLeJee meefJemlejheCes GheueyOe nesle DemeeJeer DeeefCe ceeie&oMe&ve eehle kejCeemee"er
keesCeleener heefjefmLeleerle leeeeyeensj peeCeeeer iejpe Yeemele vemeeJeer. osCeieer heefjhetCe& kejCeeves
DeefYeesle ceeie&oMe&veheer osCeieer heefjhetCe& kejCes nese. Fmueeceuee Oece& cnCetve mJeerkeej kejCeeee
DeLe& Demee keer legcner ceePeer yeboieer Je Dee%eeOeejkelee mJeerkeejCeeee pees kejej kesuee neslee leeuee
legcner Deeheuee eelveebveer Keje DeeefCe eeceeefCeke efme keve oeKeefJeuee Deens. cnCetve ceer leeuee
mJeerke=leeree opee& yeneue kesuee Deens. lemese legcneuee Deelee DeMee efmLeleerle DeeCeues Deens keer
ele#eele Deelee ceePee Jeefleefje Flej keesCeeeener yeboieer Je Dee%eeOeejkeleses peesKe[ legceee
ceevesJej jeefnuesues veener. Deelee peeekeejs esee erves legcner ceePes cegefmuece-Dee%eeOeejkeDeenele, leeeekeejs JeeJeneefjke peerJeveelemege ceePeeJeefleefje Flej keesCeees cegefm uece yevetve
jenCeemee"er keesCeleerner Deieeflekelee, ueeeejer legcneuee jeefnuesueer veener.
mheerkejCeemee"er hene metjn yekeje erhe veb. 52
efJeeejCeeNeebee nslet Demee neslee keer leebvee leceece nueeue Jemletbee leheMeerue meebefieleuee peeJee
pesCeskeve leeKesjerpe Flej meJe& Jemlet leebveer njece mecepeeJee. GejeoeKeue kegjDeeveves njece
Jemletbee leheMeerue meebefieleuee Je leeveblej ne Deece DeeosMe osTve hegjs kesues keer meJe& heeke Jemlet
nueeue Deensle. DeMee ekeejs eeeerve Oeeefce&ke efkeesve hetCe&heCes Gueuee iesuee. eeeerve efkeesve
Demee neslee keer meJe& keener njece Deens leeJeefleefje keer peeee efveef<elesmebyebOeer mheerkejCe
efouesues Deens. nueeuemee"er heeke Demeueeeer De DeMeemee"er Ieeleueer Deens keer veeheeke
Jemletbvee nueeue "jefJeCeeee eelve kesuee peeT vees. Gjuee ne eMve keer Jemlet heeke DemeCeeeer
efveefeleer keMeer kejlee esF&ue lej eees Gej Demes keer pee Jemlet Oece&Meeeeee SKeeee
efveeceevegmeej veeheeke "jleerue DeLeJee Meg jefmekelesuee peeeer Ie=Cee Jeele DemeeJeer, DeLeJee pee
Jemlet megmebmke=le ceeCemeeuee meJe& meeceeveheCes Deeheuee efvece&uelesee mebJesoveseeefJe
Dee{Uuee DemeeJeele, leeKesjerpe meJe& keener heeke Deens.

DeuedceeF&oe 5

183

heeje 6

leeueener legcner KeeT Mekelee.10 leLeeefhe leeJej Deuueenes veeJe Geeje11 DeeefCe Deuueenee
keeeoe Yebie kejCeeheemetve leeeer Yeerleer yeeUiee. Deuueen efnMesye Iesleevee JesU ueeiele veener.
(4)
Deepe legceeemee"er meJe& heefJe$e Jemlet JewOe kejCeele Deeuee Deensle. ebLeOeejkeebes
Yeespeve legceeemee"er JewOe DeeefCe legcees pesJeCe leebeekeefjlee JewOe12 Deens eeefj$eJeeve Je
mJeleb$e efeee ceie lee eeJebleebee peceeleerleerue Demeesle DeLeJee lee ueeskemecetneleerue peebvee
legceeehetJeea ebLe efouee iesuee neslee,13 hejbleg De DeMeer keer legcner leebes cenj Deoe kevee
efJeJeen yebOeveele leebes j#eke yeveeJes. Demes nesT vees keer, legcner leebeeMeer mJewj keecele=hleerle
ueeieeJes efkebJee uehetve hetve Devewefleke mebyebOe "sJeeJesle DeeefCe SKeeeeves esee ceeiee&Jej
10) efMekeejer peveeJejebveer DeefYeesle keg$es, efeles, memeeCes DeeefCe efMekeejs Je leeeyejesyej peeeeke[tve
ceeCetme efMekeej kejCeeeer mesJee Ieslees Demes meJe& heMet Je he#eer Deensle. eefMeef#ele eeheoees JewefMe<e
Demes Demeles keer lees peeeer efMekeej kejlees leeuee Flej eeheoebeceeCes Hee[tve Keele vemelees lej
Deeheuee ceeuekeemee"er Oeve "sJele Demelees. cnCetvee Deece eeheoebveer Hee[uesues peveeJej njece
Deens lej eefMeef#ele eeheoebveer kesuesueer efMekeej nueeue Deens.
11) cnCepes efMekeejer eCeeuee efMekeej kejCeeemee"er mees[Cee Deieesoj efyeefmceuueen cnCee. ee
DeeeleJeve ne efveece ceenerle Peeuee keer efMekeejer eeCeeuee efMekeejerJej mees[leebvee F&ejees veeJe
IesCes DeeJeMeke Deens. leeveblej pej efMekeej efpeJeble efceUeueer lej F&ejees veeJe IesTve leeuee
keeheues heeefnpes DeeefCe pej leer efpeJeble efceUeueer veener lej lemes ve kejleee leer nueeue "jsue keejCe
eejbYeer efMekeejer eeCeeuee leeJej mees[leevee meJeexe Deuueenes veeJe Iesleuesues nesles. nere Dee%ee
yeeCee mebyebOeerner Deens.
12) ebLeOeejkeebee pesJeCeele leeveer keeheuesuee peveeJejeeener meceeJesMe Deens. Deeceeemee"er leebes Je
leebeemee"er Deecees pesJeCe nueeue DemeCeeee DeLe& Demee keer Deeceee Je leebee ojceeve
KeeCeeefheCeeee yeeyeleerle kemeueener De[LeUe DeLeJee efMeJeeMeerJe veener. Deecner leebeemeceJesle
KeeT Mekelees DeeefCe les Deeceee meceJesle. hejbleg ner Deece hejJeeveieer osCeeDeieesoj ee Jeekeeeeer
hegvejeJe=eer kesueer Deens keer, legceeemee"er heeke Jemlet nueeue kesuee Deensle. eeJeve Demes
keUues keer Oece&Meeee (MejerDele) ee erves heekeer Je mJelesmee"er DeeJeMeke Demeuesuee
efveeceebes pej ebLeOeejke heeueve kejerle vemeleerue efkebJee leebee pesJeCeele njece Jemletbee meceeJesMe
Demesue lej les Jepe& kesues heeefnpes. Goe. les pej F&ejees veeJe ve Iesleee peveeJejs keehele Demeleerue
DeLeJee F&ejeefMeJeee Flej keesCeees veeJe Geejle Demeleerue lej les KeeCes Deeceeekeefjlee JewOe
veener.
13) eeves entoer Je efemleer ueeske DeefYeesle Deensle. efJeJeen kejCeeeer hejJeeveieer kesJeU leebee
efeeebMeere efoueer Deens hejbleg leeeyejesyej De DeMeer Ieeleueer Deens keer lee efeee cegnefmeveele
(megjef#ele, megMeerue efeee) DemeeJeele, DeLee&le ogjeeejer vemeeJeele. veblejee Jeekeeele DeMeer
lebyeer osKeerue efoueer Deens keer entoer DeLeJee efeeve helveermee"er F&ceeve ieceeJeuee peeT vees.

DeuedceeF&oe 5

184

heeje 6

eeueCeees veekeejues lej leees mebhetCe& peerJevekeee& Jeeee peeF&ue Je lees cejCeesej peerJeveeceOes
efoJeeUKeesj yevesue. (5)
ns eeJebleebvees, pesJne legcner veceepemee"er G"eue lesJne ns DeeJeMeke Deens keer legcner
Deeheues leeW[ Je nele keeshejeheele OegJeeJes, [eskeeeJej nele efHejJeeJes Je heee Ieeseeheele Oetle
peeJes.14 pej peveeyele (DeheefJe$eles) ee efmLeleerle Demeeue lej mveeve keve MegefeYet&le Jne. pej
Deepeejer Demeeue efkebJee eJeemeele Demeeue DeLeJee legceeehewkeer SKeeoe Meeweeme peeTve Deeuee
Demesue DeLeJee eer-mheMe& kesuee Demesue, pej heeCeer GheueyOe vemesue lej mJe ceeleeree
Gheeesie keje, lee ceeleerJej Hee nele ceeve Deeheuee esnNeeJej Je neleebJej efHejJee.15
Deuueen legcees peerJeve De[eCeeres ke Fefle veener lej lees Feflees keer legcneuee MegefeYet&le
kejeJes Je Deeheueer osCeieer legcneJej hetCe& kejeJeer, pesCeskeve legcner ke=le%e yeveeue. (6)
Deuueenves peer osCeieer legcneuee eoeve kesueer Deens, leeeer Dee"JeCe "sJee DeeefCe lee
{Jeeveeuee efJeme vekee pes leeves legceeeke[tve Iesleues Deens, cnCepes legcees ns keLeve keer
Deecner Ssefkeues Je Dee%eeOeejkelee mJeerkeejueer. Deuueenes Yee yeeUiee, Deuueen ceveeble rue
jnme osKeerue peeCelees. ns eeJebleebvees, Deuueenmee"er meleeJej De{U jenCeejs Je veeeeeer
iJeener osCeejs yevee. SKeeee ieeee Me$eglJeeves legcneuee Flekes e#eesefYele ke vees keer legcner
veeeeheemetve efJecegKe Jneue. veee keje, ns F&MehejeeCelesMeer DeefOeke efvekeJeleea Deens.
Deuueenes Yee yeeUietve keee& kejerle jene. pes keener legcner kejlee, Deuueen leeeer hegjhs etj
Keyej "sJeCeeje Deens. pes ueeske ee "sJeleerue Je melke=le kejleerue, Deuueenves leebvee Jeeve
efoues Deens keer leebee egkee ceeHe kesuee peeleerue Je leebvee cees"e ceesyeouee efceUsue. Gjues
les ueeske pes esn kejleerue Je Deuueeneer mebkesleJeeves Keeser "jJeleerue, lej les vejkeele peeCeejs
Deensle. (7-10)
ns eeJebleebvees, Deuueenee lee Ghekeejees mcejCe keje pees leeves (Deelee vegkelese)
legcneJej kesuee Deens, pesJne Skee ieeves legceeeJej nele ekeCeeee efveee kesuesuee neslee

14) hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebveer eees pes mheerkejCe kesues Deens leeJeve Demes keUles keer
leeW[ Oegleevee iegUCeer kejCes DeeefCe veeke mJe kejCes ns osKeerue meeceerue Deens. lemes kesueeefJevee
leeW[ees mveeve hetCe& nesle veener. lemese keeve, [eskeeeee Ske Yeeie DemeueekeejCeeves [eskeeeJej
nele efHejJeCeele keeveebee Deeletve Je yeensve nele efHejefJeCesner meeceerue Deens, lemese Jegpet eejbYe
kejCeeDeieesoj nele OegJetve Iesleues heeefnpes keejCe pee neleebveer ceveg<e Jegpet kejCeej Deens eLece
lese heeke JneJesle.
15) mheerkejCeemee"er hene metjn efvemee erhe e. 41, 43

DeuedceeF&oe 5

185

heeje 6

hejbleg Deuueenves leebes nele legceeeJej G"Ceeheemetve jesKeues.16 Deuueenee keesheees Yee
yeeUietve keee& kejerle jene, eeJebleebveer DeuueenJeje YebjJemee "sJeuee heeefnpes. (11)
Deuueenves yeveerFeeF&ueke[tve hekekes kejej keve Iesleues nesles DeeefCe leebeele yeeje
efvejer#eke17 efveege kesues nesles Je leebvee meebefieleues nesles keer, ceer legceeeyejesyej Deens. pej
legcner veceepe emLeeefhele kesueer DeeefCe pekeele Deoe kesueer Je ceePee esef<eleebvee ceeveues DeeefCe
leebvee ceole kesueer Je F&ejeuee Gece kepe& osle jeefnuee lej Kee$eer yeeUiee keer ceer legceeeleerue
JeeF& ieeser veenerMee kejerve DeeefCe legcneuee DeMee Geeveeble oeKeue kejerve peebee Keeuetve
keeueJes Jeenele Demeleerue, hejbleg leeveblej legceeehewkeer peeves Deeses Jele&ve Debefiekeejues lej
leeves JeemleefJeke heenlee mevceeie&18 njJetve ekeuee. ceie leebes ns kejejYebie kejCese nesles
keer peecegUs Deecner leebvee Deeheuee ke=hesheemetve otj {keueues DeeefCe leebeer ceves ke"esj
yeveefJeueer. Deelee leebeer oMee DeMeer Deens keer Meyoele HesjHeej keve iees kees"uee kees"s
vesleele. peer efMekeJeCe leebvee efoueer iesueer nesleer leeee cees"e Yeeie les efJemejues Deensle DeeefCe
legcneuee vesnceere leebee keesCelee ve keesCelee Dehenejeeer ceeefnleer efceUle Demeles.
leebeehewkeer Heeje Lees[s ee oes<eeheemetve Jeeeues Deensle. (ceie pesJne ns ee efmLeleerele
heesneseues Deensle lej les pees keener Kees[meeUheCee kejleerue lees eebeeke[tve Dehesef#elee
Deens.) cnCetve eebvee #ecee keje DeeefCe leebee ke=leeke[s ogue&#e kejerle jene. Deuueen lee
ueeskeebvee hemeble kejlees pes Gece Jele&ve jeKeleele. (12-13)
eeeeceeCes Deecner lee ueeskeebke[tve hekekes Jeeve Iesleues nesles peebveer meebefieleues nesles
keer Deecner vemeeje (efeeve) Deenesle hejbleg leebvee osKeerue pees hee" efouee iesuee neslee, leebee
Heej cees"e Yeeie les efJemejuesle. mejlesMesJeer Deecner leebee ojceeve hegvelLeeveeee
16) ne mebkesle, npejle Deyoguueen efyeve Deyyeeme (jefpe.) eebveer efveJesove kesuesuee ee Ieveske[s Deens
keer engoer ueeskeebee Skee ieeves hewiebyej cegncceo (me.) Je leebee efveJe[ke meesyeleebvee pesJeCeees
Deeceb$eCe osTve yeesueeJeues nesles. leebveer leebeeJej DekemceeleheCes legtve he[Ceeee ieghle ke
jeuee neslee pesCeskeve Fmueeceuee ieleeeCe keve ekeeJes, hejbleg SsveJesUer Deuueenee ke=hesves
hewiebyej (me.) eebvee leebee keeeer ceeefnleer keUeueer, hewiebyej (me.) pesJeCeemee"er iesues veener.
17) Dejyeer Meyo vekeerye (efvejer#eke) ee DeLe& osKejsKe DeeefCe MeesOe IesCeeje Demee neslees. yeveerFeeF&ue
ueeskeebeer 12 IejeCeer nesleer. meJeexe Deuueenves leehewkeer eleske IejeCeemee"er Ske Ske
efvejer#eke Keg leee IejeCeeletve efveege kejCeeee DeeosMe efouee neslee, pesCeskeve leebveer lee
ueeskeebee efmLeleerJej vepej "sJeeJeer Je leebvee DeOecee&heemetve Je ogjeJeeheemetve otj "sJeCeeee eelve
kejerle jeneJes.
18) cetU Dejyeer Meyo, meJeeDemmeyeerue (jepeceeie&) cnCepes Demee jepeceeie& pees Debeflece Gefeele
heesneefJeCeemee"er yeveefJeuesuee DemeeJee, leeuee njJetve ekeCeeee DeLe& Demee keer ceeCemeeves
jepeceeiee&heemetve otj nesTve heeeJeeebJej Yekele jeneJes.

DeuedceeF&oe 5

186

heeje 6

efoJemeeheele Me$eglJe DeeefCe hejmhej s<e Je esnees yeerpe hesjues. DeeefCe DeJeMe Ske JesU DeMeer
esF&ue pee JesUsme Deuueen leebvee oeKeJeerue keer les peieele keee kejerle nesles. (14)
ns ebLeOeejkeebvees! Deeceee hewiebyej legceeeheeMeer Deeuee Deens pees owJeer ebLeeleerue
heg<keUMee lee ieeser legceeemeceesj mhe kejerle Deens peeJej legcner he[oe ekeerle Deenele
DeeefCe legceee efkeleske ieeser ceeHener kejlees.19 legceeeheeMeer Deuueenke[tve ekeeMe DeeefCe
Ske Demee meleoMeea ebLe Deeuee Deens, peeeeejs meJe&es Deuueen lee ueeskeebvee pes
leeee emeVeleses Fgke Deensle, Meebleer Je megjef#elelesee heleer oeKeefJelees DeeefCe Deeheuee
DeeosMeeves leebvee DebOeejeletve yeensj kee{tve ekeeMeeke[s DeeCelees DeeefCe mejU ceeiee&ke[s leebes
ceeie&oMe&ve kejlees. (15-16)
efve:mebMee Deee lee ueeskeebveer kesueer peebveer meebefieleues keer cejeceheg$e cemeern nee
F&ej Deens. ns veyeer (me.) leebvee meebiee keer pej Deuueenves cejeceheg$e cemeern DeeefCe leeeer
DeeF& lemese he=LJeerJejerue meJeevee ve ke Fefues lej keesCe leeuee ee Fjeeeheemetve jesKet
Mekesue? Deuueen lej he=LJeer DeeefCe DeekeeMeebee DeeefCe lee meJe& Jemletbee mJeeceer Deens pee
he=LJeer DeeefCe DeekeeMeebceOes Dee{Uleele lees pes keener Feflees me=peve kejlees20 Je leees
eYeglJe eleske JemletJej Deens. (17)
engoer DeeefCe efemleer meebieleele keer Deecner Deuueenes heg$e Je leees uee[kes Deenesle.
leebvee efJeeeje, ceie lees legceee DehejeOeebkeefjlee legcneuee efMe#ee kee oslees? Kejs heenlee legcner
osKeerue leMeere ceeCemes Deenele peMeer Flej ceeCemes Deuueenves efvecee&Ce kesueer Deensle. lees
peeuee Feflees ceeHe kejlees DeeefCe peeuee Feflees efMe#ee oslees. he=LJeer, DeekeeMe DeeefCe
leele DeefmlelJeele Demeuesuee meJe& Jemlet leeee ceeuekeeree Deensle DeeefCe leeeeke[s
meJeevee hejleeJeeees Deens. (18)
ns ebLeOeejkeebvees! Deeceee ne hewiebyej DeMee JesUer legceeeheeMeer Deeuee Deens DeeefCe
Oecee&eer DeMeer megmhe efMekeJeCe legcneuee osle Deens - pesJne esef<eleebee Deeieceveeee ece
Skee oerIe& keeUeheemetve yebo neslee - les DeMeekeefjlee keer legcner Demes meebiet vees keer
DeeceeeheeMeer keesCeer MegYeJeelee& osCeeje DeeefCe Yee oeKeefJeCeeje Deeuee veener, lej heene,
19) cnCepes legceee keener DeMee eesNee DeeefCe yesF&ceevee pee GIe[ee kejCes Oece& emLeehevesmee"er
DeefveJeee& Deens, leebvee lees GIe[ kejlees. lej peebvee GIe[keerme DeeCeCeeeer keener JeemleefJeke
pejer veener leebeeke[s [esUsPeeke kejlees.
20) cnCepes kesJeU cemeern (esMet) es efheleeefJevee pevceeme esCeecegUs legcne ueeskeebveer leeuee osJe
yeveJetve Iesleues. JeemleefJekeheCes Deuueen peeuee pemes Feflees pevceeme DeeCelees. keesCeerner oeme
kesJeU ee keejCeemleJe osJe yevele veener keer leeuee Deuueenves DemeeOeejCe heleerves pevceeme
DeeCeues Deens.

DeuedceeF&oe 5

187

heeje 6

Deelee lees MegYeJeelee& osCeeje Je Yee oeKeefJeCeeje Deeuee Deens - DeeefCe Deuueen eleske
JemletJej eYeglJe-mebheVe Deens.21 (19)
Dee"Jee, lees emebie pesJne cetmee (De.) eebveer Deeheuee ueeskeebvee meebefieleues nesles keer,
ns ceePee yeebOeJeebvees! Deuueeneer leer osCeieer Oeeveele Iee peer leeves legcneuee eoeve kesueer
nesleer. leeves legceeele veyeer (esef<ele) efvecee&Ce kesues. legcneuee meeeOeejer yeveefJeues DeeefCe
legcneuee les meJe&keener efoues pes ee peieele keesCeeueee efoues veJnles. ns ceePee yeebOeJeebvees! ee
heefJe$eYetceerle oeKeue Jne peer Deuueenves legceeekeefjlee efJeefOehetJe&ke yeneue kesueer Deens.22 ceeies
efHe vekee veenerlej DeeMemJeer Je efvejeMe hejleeue. leeveber Gej efoues, ns cetmee! lesLes lej
cees"s MeeerMeeueer ueeske jenleele. Deecner lesLes keoeefhe peeCeej veener peesheele les lesLetve efveIetve
peele veenerle. hejbleg nese, pej les efveIetve iesues lej Deecner oeKeue nesCeeme leeej Deenesle.
lee efYeCeeNeebhewkeer oesve ceeCemes DeMeer osKeerue nesleer peebvee Deuueenves Deeheuee ke=hesves
Gheke=le kesues nesles.23 leebveer meebefieleues keer, ee MeeerMeeueer ueeskeebee cegkeeyeueemee"er
ojJeepeele eJesMe keje, pesJne legcner Deele oeKeue Jneue lesJne legcnemee Jee&mJe eehle nesF&ue,
DeuueenJej YejJemee "sJee pej legcner eeJeble Demeeue. hejbleg leebveer hegvne lese meebefieleues
keer, ns cetmee! Deecner lej lesLes keoeefhe peeCeej veener peesheele les lesLes Deensle. legcner DeeefCe
legceee heeuevekelee& oesIes pee DeeefCe ue{e. Deecner esLese yemeuees Deenesle. eeJej cetmee (De.)
ves meebefieleues, ns ceePee heeuevekelee&! ceePee DeKeleejerle keesCeer veener hejbleg Ske lej ceer
mJele: DeLeJee ceePee YeeT, lej let Deecneuee ee DeJe%ee kejCeeNee ueeskeebheemetve JesieUs keve
mees[. Deuueenves Gej efoues, yejs lej, lees eosMe eeUerme Je<eeheele eebeekeefjlee efveef<e
Deens. ns YetleueeJej JeCeJeCe Yekele jenleerue, ee DeJe%eekeejeRee efmLeleerJej cegUere oee

21) cnCepes legcner pej ee Keg<eKeyej osCeeNee Je Yee oeKeefJeCeeNeees cnCeCes Sskeues veener lej ue#eele
"sJee, Deuueen meeceLe&Meeueer Je eYeglJemebheVe Deens. DeMeer eleske efMe#ee peer legcneuee lees ke
Fefle Demesue kemeueener eeflekeejeefJevee ke Mekelees.
22) he@uesmeF&veeer Yetceer DeefYeesle Deens. leeJesUer kej DeveskesejJeeoer DeeefCe ogjeeejer ueeskeebeer lesLes
Jemleer nesleer. yeveerFeeF&ue ueeske pesJne efceeceOetve efveIeeues lesJne meJeexe Deuueenves lee
ueeskeebmee"er leee Yetceeruee efveefele kesues Je Dee%ee efoueer keer lesLes peeTve leer Yetceer efpebkee.
23) ee oesvner eseRhewkeer Ske npejle vetveheg$e egMee nesles. les npejle cetmee (De.) veblej leebes
GejeefOekeejer Peeues. ogmejs npejle keeefueye nesles. les npejle egMee eebes GpeJes nele cnCetve nesles.
eeUerme Je<ex Yekele jeefnueeveblej yeveerFeeF&ue ueeske pesJne he@uesmeF&veceOes oeKeue Peeues
leeJesUer npejle cetmee (De.) eebee meeLeeroejebhewkeer nse oesve eser efpeJeble nesles.

DeuedceeF&oe 5

188

heeje 6

oeKeJet vekee.24 (20-26)

DeeefCe peje eebvee Deeoce (De.) ee oesve cegueebeer ieesosKeerue hetCe&heCes SskeJee,
pesJne lee oesIeebveer kegyee&veer efoueer lesJne leebeehewkeer Skeeeer kegyee&veer mJeerkeejueer iesueer
DeeefCe ogmeNeeeer mJeerkeejueer iesueer veener. leeves meebefieleues, ceer leguee "ej ceejerve. leeves
Gej efoues, Deuueen lej heeheYeer ueeskeebeee Yeser mJeerkeejlees. pejer let ceuee "ej
ceejCeemee"er nele GeueMeerue lejer ceer leguee ceejCeekeefjlee nele GeueCeej veener.25 ceer meJe&
efJeeebee mJeeceer Deuueenee ekeesheeuee efYelees. ceer Feflees keer ceePee DeeefCe legPee iegvne lete
mebefele kejMeerue DeeefCe vejkeJeemeer yevetve jenMeerue. Deleeeejeree Deleeeejeuee nee Keje
eesie ceesyeouee Deens. mejlesMesJeer leeee ceesneves Deeheuee YeeJeeeer nlee kejCes leemee"er
meeshes kesues DeeefCe lees leeuee "ej ceeve lee ueeskeeble meeceerue Peeuee pes vegkemeeve meesmeCeejs
Deensle. ceie Deuueenves Ske keeJeUe hee"efJeuee pees peceerve KeCet ueeieuee pesCeskeve leeuee
oeKeJeeJes keer Deeheuee YeeJeees esle kemes ueheJeeJes. ns heentve lees Godieejuee, Keso Deens
cepeJej! ceer ee keeJeeemeejKeemege yevet Mekeuees veener keer Deeheuee YeeJeees esle
ueheefJeCeeeer egeer kee{ueer Demeleer. eeveblej leeves Deeheuee ke=leeJej Heej heeeeehe
kesuee.26 (27-31)
eee keejCeemleJe yeveerFeeF&uekeefjlee Deecner ns Hecee&ve efueefnues nesles keer, peeves
SKeeee ceeCemeeuee Kegveeyeue DeLeJee he=LJeerleueeJej GheJe hemejefJeCeeJeefleefje Deve
keejCeeves "ej kesues lej leeves peCet keener meJe& ceeveJeebvee "ej kesues. DeeefCe peeves keesCeeuee
peerJeveoeve efoues leeves peCet keener meJe& ceeveJepeeleeruee peerJeve eoeve kesues. hejbleg leebeer
DeJemLee DeMeer Deens keer Deecees esef<ele JejesJej leebeeheeMeer GIe[ GIe[ DeeosMe IesTve
Deeues lejermege leebeele cees"ee mebKesves he=LJeerJej Deeflejske kejCeejs ueeske Deensle. (32)
24) ee ef"keeCeer ee Ievesee GuuesKe kejCeeceeieee nslet yeveerFeeF&ue ueeskeebvee DeMeer lebyeer osCeeee
Deens keer npejle cetmee (De.) eebee keeUele DeJe%ee, efJecegKelee DeeefCe Oewe&nervelee
oeKeefJeueecegUs peer efMe#ee legcneuee efceUeueer nesleer leehes#ee Deelee Heeje ke"esj efMe#ee, npejle
cegncceo (me.) eebeeefJe yeb[eUeres Jele&ve DebefiekeejueecegUs legcneuee YeesieeJeer ueeiesue.
25) eeee DeLe& Demee veJns keer let pej ceuee "ej ceejCeemee"er esMeerue lesJne ceer "ej nesCeemee"er
efvecetheCes legPee heg{eele esTve yemesve lej DeLe& Demee keer let pej ceuee "ej kejCeemee"er leeej
Peeuee DemeMeerue lej KegMeeue nes, ceer leguee "ej kejCeemee"er lelhej nesCeej veener.
26) ee ef"keeCeer ee Ievesee GuuesKe kejCeeceeieee nslet entoer ueeskeebveer hewiebyej npejle cegncceo
(me.) Je leebee eefleefle meesyeleebvee "ej kejCeeee pees ke kesuee neslee leeJej leebeer
efveYe&lme&vee kejCes nese. oesvner Ievesleerue meece Deieoer GIe[ Deens. ns ueeske osKeerue celmejeheeser
hewiebyej cegncceo (me.) eebvee "ej ke heenele nesles DeeefCe npejle Deeoce (De.) ee lee
cegueevesmege celmejeheesere Deeheuee YeeJeeeer nlee kesueer nesleer.

DeuedceeF&oe 5

189

heeje 6

pes ueeske Deuueen DeeefCe leees hewiebyej eebeeMeer eg kejleele DeeefCe YetceerJej
eekeefjlee OeeJeheU kejleele keer efnbmeeeej ceepeJeeJee,27 leebeer efMe#ee ner Deens keer les "ej
ceejues peeleerue DeLeJee megUeJej e{efJeues peeleerue DeLeJee hejmhejefJe efoMesves leebes neleheee keeheues peeleerue, DeLeJee leebvee osMeeblej kejeJeeeme ueeJeues peeF&ue. ne Deheceeve Je
veeceg<keer lej leebeemee"er ogefveesle Deens DeeefCe cejCeesej peerJeveeceOes leebeekeefjlee eentve
cees"er efMe#ee Deens. hejbleg pes ueeske heeeeehe kejleerue eehetJeea keer legcner leebeeJej eYeglJe
emLeeefhele kejeJes - legcneuee ceenerle DemeeJeeeme nJes keer Deuueen ceeHe kejCeeje Je oee
kejCeeje Deens.28 (33-34)
ns eeJebleebvees! Deuueenee keesheees Yee yeeUiee DeeefCe leeee "eeer leeeer
emeVelee efceUefJeCeees meeOeve MeesOee.29 DeeefCe leeee ceeiee&le mebIe<e& keje keoeefele legcneuee
eMe eehle nesF&ue eebieues mecepetve Demee keer pee ueeskeebveer Deeses Jele&ve Debefiekeejues Deens
pej leebee leeyeele he=LJeerJejerue meJe& mebheeer Demeueer DeeefCe eflelekeere hegvee, DeeefCe les
Fe kejleerue keer leer ceesyeoueele osTve hegvelLeeveeee efoJemeeee eelevesheemetve megkee
JneJeer lejer leer leebeeke[tve mJeerkeejueer peeCeej veener DeeefCe leebvee og:Keoeeke efMe#ee
PeeueeefMeJeee jenCeej veener. les Fe kejleerue keer vejkeeee Deie>erceOetve heUtve peeJes hejbleg
yeensj efveIet MekeCeej veenerle DeeefCe leebvee efejbleve efMe#ee efoueer peeF&ue. (35-37)
27) he=LJeerves ee ef"keeCeer lees osMe efkebJee eosMe DeefYeesle Deens peele Meebleer Je megJeJemLee emLeeefhele
kejCeeeer peyeeyeoejer Fmueeceer jepeeves Geueueer DemeeJeer. Deuueen DeeefCe hewiebyejeMeer
ue{Ceeee DeLe&, Fmueeceer jepeeves osMeele peer meodJeJemLee emLeeefhele kesueer Deens leeefJ e
eg kejCes nese. Fmueeceer keeeoslep%eebee celes eeeeves DeefYeessle les ueeske Deensle pes Meemeppe
nesTve Je esUer peceJetve ojes[sKeesjer DeeefCe uetceej kejerle DemeeJesle.
28) cnCepes les pej GheJe ceepeefJeCeeee eelveeheemetve hejeJe=e Peeues Demeleerue DeeefCe meodJeJemLee
GodOJemle kejCeees DeLeJee leer GueLetve ekeCeees eelve leebveer mees[tve efoues Demeleerue lemese
veblejee Jele&veeves les Meebleleeefee, keeeeeOeerve DeeefCe meodJele&veer ceveg<e yevele Demeueees efme
nesle Demesue Je leebvelej leebee hetJeeaee DehejeOeebeer ceeefnleer efceUeueer lej peebee Jej GuuesKe
Peeuee Deens lee efMe#eshewkeer keesCeleerner efMe#ee leebvee kesueer peeCeej veener. leLeeefhe ueeskeebes nkeke
leebveer pej ceejues Je n[he kesues Demeleerue lej leeee peyeeyeoejerletve les cege "jCeej veenerle.
Goe. SKeeee ceeCemeeuee leebveer "ej kesues nesles DeLeJee SKeeeeeer mebheeer Iesleueer nesleer, Deve
SKeeoe iegvne ceeveJeer peerefJele Je efJeeeefJe kesuee neslee lej lee iegveemebyebOeer Heewpeoejer Keuee
leebeeefJe eeueefJeuee peeF&ue hejbleg yeb[eUer DeeefCe esn lemese F&ej DeeefCe hewiebyejeefJe
egeee keesCeleener Keuee leebeeefJe eeueefJeuee peeCeej veener.
29) cnCepes DeMee eleske meeOeveees Fgke Je leees MeesOeke yevetve jene pesCeskeve legcneuee
DeuueenMeer peJeUerke Je leeeer emeVelee legcneuee eehle nesT Mekesue.

DeuedceeF&oe 5

190

heeje 6

DeeefCe eesj ceie lees heg<e Demees DeLeJee eer oesIeebes nele keehetve ekee,30 ne leebee
kecee&ee yeouee Deens DeeefCe Deuueenke[tve Deue Ie[efJeCeejer efMe#ee! Deuueenes meeceLe&
meJeeJej eYeeJeer Deens DeeefCe lees yegefceeve Je e Deens. ceie pees keesCeer Deleeeej
kesueeveblej heeeeehe kejerue DeeefCe mJele:uee megOeejsue lej Deuueeneer ke=heeer hegvee
leeeeke[s JeUsue.31 Deuueen Deleble #ecee kejCeeje Je oee kejCeeje Deens. legcneuee
ceenerle veener keee keer Deuueen he=LJeer Je DeekeeMeebee meeceepeeee mJeeceer Deens? peeuee
Fefue leeuee efMe#ee kejerue DeeefCe peeuee Fefue leeuee #ecee kejerue DeeefCe lees eleske
ieeseree DeefOekeej yeeUielees. (38-40)
ns hewiebyej! les ueeske legceee og:Keeuee keejCeerYetle " veesle pes Deesee ceeiee&le
Heej IeeF& kejerle Deensle. ceie les leehewkeer Demeesle pes Hee leeW[eves yeesueleele keer Deecner ee
"sJeueer hejbleg leebeer oes ee "sJeerle veenerle, DeLeJee leehewkeer pes engoer Deensle peebeer
DeJemLee DeMeer Deens keer Demeleemee"er keeve Jekeeve Demeleele DeeefCe Flej ueeskeebkeefjlee
pes legceeeheeMeer keOeere Deeues veenerle keeveesmee Iesle efHejle Demeleele. Deuueenee ebLeeee
Meyoebvee leebeer Kejer peeiee "juesueer Demeleevee osKeerue cetU DeLee&heemetve efHejJeleele DeeefCe
30) oesvner nele veJns lej Ske nele. heefnuee eesjermee"er GpeJee nele lees[uee peeF&ue. mejkee ceeCemeeves
Deve SKeeeeee ceeue leeee mebj#eCeeletve kee{tve Deeheuee leeyeele kesuee DemeeJee, kesJeU
eee ke=leeJej ueeiet neslees. Skee {eueerhes#ee keceer efkeceleeree eesjermee"er nele lees[uee peeCeej
veener. efJeemeveere efveJesoveebvegmeej hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee MegYekeeUele {eueereer
efkebcele one efon&ce nesle Demes. lee keeUeleerue efojnceee veeCeele 3 ceemes 1.1/5 jeer Flekeer
eeboer Demes. yeNeeeMee Jemlet DeMee Deensle peebee eesjeryeue nele lees[Ceeeer efMe#ee kesueer
peeCeej veener. Goe. HeUs Je Yeepeebeer eesjer, DeVeeeer eesjer, #eguueke Jemletbeer eesjer, he#eebeer
eesjer, mejkeejer Keefpeveeeer eesjer, leelhee& Demes keer DeMee ekeejee eesjermee"er nele lees[uee
peeCeej veener. DeMee meJe& eesNee ceeHe Deensle Demee DeLe& veener.
31) eeee DeLe& Demee veJns keer Demeuee eesjees nele lees[ues peeT veesle lej DeLe& Demee keer nele
lees[ueeveblej pees Fmece heeeeehe kejerue DeeefCe Deeheues ceve eesjerheemetve Meg keve Deuueenee
meoeeejer oeme yevesue lees Deuueenee ekeesheeheemetve Jeeesue. Deuueen leeee eeflecesJejerue lees
[eie hegmetve ekeerue. hejbleg pej SKeeee Fmeceeves nele lees[ueeveblejmege Deeheuee mJele:uee
ceveeee ogeeejeheemetve Meg kesues veener Je pee og YeeJevesheeser leeves eesjer kesueer Je leeee nele
lees[uee iesuee, efleeere ceveele peesheemevee kesueer lej leeee DeLe& Demee Peeuee keer nele lej leeee
Mejerjeheemetve JesieUe Peeuee Demeuee lejer eesjer leeee ceveele cee$e hetJe&Jele leMeere jeefnueer. cnCetve
lees F&ejer ekeesheeme leeeeceeCes hee$e jenerue peeeceeCes nele lees[CeehetJeea neslee. cnCetvee efoJe
kegjDeeve eesjeuee DeeosMe oslees keer leeves Deuueeneer #ecee ceeieeJeer Je Deeheues ceve Meg kejeJes
keejCe ceveeeer Meglee veeeeueeeee efMe#esves veJns lej kesJeU heeeeehe DeeefCe Deuueenke[s
JeUCeevese eehle nesle Demeles.

DeuedceeF&oe 5

191

heeje 6

ueeskeebvee meebieleele keer pej legcneuee ne DeeosMe efouee iesuee lej ceeve keje veener lej ceevet
vekee.32 peeuee Deuueenvese GheJeeceOes ekeCeeee Fjeoe kesuee leeuee Deuueenee
heke[erletve JeeeefJeCeemee"er legcner keener ke Mekele veener.33 ns les ueeske Deensle peebee
oeebvee Deuueenves Meg kejCes Fefues veener. eebeekeefjlee peieele veeceg<keer DeeefCe
hejueeskeele ke"esj efMe#ee Deens. (41)
ns Demele SskeCeejs Je efveef<e ceeue KeeCeejs Deensle, cnCetve ns pej legceeeheeMeer
Deeues lej legcneuee DeefOekeej osCeele esle Deens keer legceeer Fe Demeueeme leebee
veeeefveJee[e keje efkebJee vekeej ee. vekeej efouee lej ns legcees keener efyeIe[Jet Mekele veener
DeeefCe efveCe&e eeeee Demesue lej ceie veeehetCe& jerleerves ee, keejCe Deuueen veeeer ueeskeebvee
hemeble kejlees.34 DeeefCe ns legcneuee veee-efveJee[e osCeeje lejer kemes yeveefJeleele pesJne
eebeepeJeU leewjele GheueyOe Deens peele Deuueenee DeeosMe efueefnuesuee Deens, DeeefCe ns
leeheemetve heje[cegKe nesle Deensle? JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer ns ueeske eee
yeeUiele veenerle. (42-43)
Deecner leewjele ne ebLe DeJelejuee peele ceeie&oMe&ve Je ekeeMe neslee. meJe& veyeer (esef<ele)
pes cegefmuece nesles leeuee Devegmeve ee engoer ueeskeebee meJe& yeeyeeRee efveCe&e osle Demele.
32) cnCepes De[eCeer ueeske meeceevepeveebvee cnCeleele keer peer Dee%ee Deecner meebiele Deenesle, cegncceo
(me.) osKeerue leere Dee%ee pej meebiele Demeleerue lej leer ceeve keje veenerlej Deceeve keje.
33) Deuueenejs SKeeeeuee GheJeele ekeuee peeCeeee DeLe& Demee keer pee ceeCemeele meJeexe
Deuueen SKeeee ekeejeer JeeF& eJe=eer Jee{le Demeueees heenlees leeeemeceesj ueeieeshee" Demes
emebie DeeCelees peele lee ceeCemeeeer ke"esj hejer#ee Demeles. pej lees ceveg<e leesheele ogleske[s
hetCe&heCes JeUuee vemesue lej lee hejer#esejs lees meeJejlees. leeeele oglesee cegkeeyeuee
kejCeemee"er YeuesheCeeee pee kegJeleer efJeeceeve Demeleele lee GHeeUtve esleele. hejbleg pej lees
ogleske[s hegjlee Pegkeuesuee Demelees Je leeeeleerue YeuesheCeeves leeee oglesMeer Deeleuee Deelee
nej Keeuuesueer Demeles lesJne DeMee eleske hejer#esee emebieer lees DeeCeKeer peemle oglesee
meeheeele De[keuee peele Demelees. nse meJe&es Deuueenes GheJe Deens peeheemetve JeeF& yevele
Demeuesuee ceeCemeeuee JeeeefJeCes leeee keesCeleener efnleefeblekeeee DeeJeekeeele jenele vemeles.
34) entoer ueeske leesheele Fmueeceer jepeeeer keeeosMeerj epee yeveues veJnles, lej Fmueeceer jepeeMeer
leebes mebyebOe kejejeJej DeJeuebyetve nesles. cnCetve hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee veeeeueeele
esCes leebeemee"er pejeres veJnles. hejbleg peeyeeyeleerle les Keg mJele:ee Oeeefce&ke keeeeevegmeej
veeeefveJee[e ke Fefle vemele leebee efveJee[e kejefJeCeemee"er les hewiebyej (me.) peJeU ee
DeeMesves esle Demele keer keoeefele hewiebyej (me.) eebee Oece&keeeeele leebeemee"er SKeeoe ogmeje
ngketce DemeeJee Je DeMee ekeejs mJele:ee Oeeefce&ke keeeeeee DevegkejCeeheemetve leebvee Jeeelee
esF&ue.

DeuedceeF&oe 5

192

heeje 6

DeeefCe eeeekeejs Oece&hebef[le DeeefCe Oece&Meeeer35 osKeerue (eeJeje Deeheuee efveCe&eeeer ceoej
jeKele Demele.) keejCe leebvee Deuueenee ebLeeee mebj#eCeees peyeeyeoej yeveefJeCeele Deeues
nesles Je eeJej les mee#eer nesles. cnCetve (ns entoer ueeskenes!) legcner ueeskeebvee efYeT vekee lej ceePes
Yee yeeUiee DeeefCe ceePeer mebkesleJeeves #eguueke ceesyeoueele efJekeCes mees[tve ee. pes ueeske
Deuueenee DeJeleefjle kesuesuee keeeeeuee Devegmeve veeeefveJee[e kejerle vemeleerue lese
esner nesle. (44)
leewjeleceOes Deecner entoer ueeskeebmee"er ne DeeosMe efueefnuee neslee keer eeCeeee
yeoueele eeCe, [eseemee"er [esUe, veekeemee"er veeke, keeveeyeue keeve, oeleeyeue oele
DeeefCe meJe& peKeceebyeue yejesyejeree yeouee. ceie pees efkemeeme (nleeob[) SsJepeer oeve
(meokee) kejerue lej lees leeeemee"er heehe#eeueve (keHeHeeje) nese. DeeefCe pes ueeske
Deuueenejs DeJeleefjle kesuesuee keeeeeuee Devegmeve veeeefveJee[e kejle vemeleerue lese
Deleeeejer nesle. (45)
ceie Deecner lee esef<eleeveblej cejeceheg$e F&meeuee hee"efJeues leewjelehewkeer pes keener
leeeemeceesj GheueyOe nesles, lees leeeer melelee eceeefCele kejCeeje neslee. DeeefCe Deecner
leeuee Fbpeerue (veJee kejej) eoeve kesues peele ceeie&oMe&ve Je efoJe ekeeMe neslee DeeefCe lees
ebLeosKeerue leewjelehewkeer pes keener leekeeUer GheueyOe nesles leeleerue mele eceeefCele kejCeeje
neslee lemese leele Deuueenes Yee yeeUieCeeNee ueeskeebmee"er hegjshetj ceeie&oMe&ve Je GheosMe
neslee. Deeceeer Dee%ee nesleer keer FvpeerueOeejkeebveer ee keeeeeuee Devegmeve veeeefveJee[e
kejeJee pees Deuueenves leele DeJeleefjle kesuee Deens, Je pes ueeske Deuueenves DeJeleefjle
kesuesuee keeeeeuee Devegmeve veeeefveJee[e kejerle vemeleerue lese Heeefmeke (DeJe%ee kejCeejs)

35) jyyeeveer eeves DeefYeesle Oece&efJeeve Deensle Je Denyeejves DeefYeesle Oece&Meeeer Deensle.

DeuedceeF&oe 5

193

heeje 6

nesle.36 (46-47)
ceie ns hewiebyej (me.), Deecner legceeeke[s ne ebLe hee"efJeuee pees mele IesTve Deeuee
Deens DeeefCe Deueefkeleeye (hetJe&keeueerve F&ejere ebLe) hewkeer pes keener leeeemeceesj GheueyOe
Deens leeleerue mele eceeefCele kejCeeje Je leeee mebj#eke Je leeeer efveiee jeKeCeeje Deens,37
cnCetve legcner Deuueenves DeJeleefjle kesuesuee keeeeevegmeeje ueeskeebee ceeceueebee
veeeefveJee[e keje DeeefCe pes mele legceeeheeMeer Deeues Deens leeheemetve heje[cegKe nesTve
leebee Fses DevegkejCe ke vekee - Deecner legcne (ceeveJee) hewkeer eleskeemee"er Skee
MejerDele (peerJeveeee keeeoe) Je Skee keee&eCeeueer efveefele kesueer. pej legceee F&ejeves
Fefues Demeles lej legcne meJeevee Skee ueeskemecetn (Gccele) yeveJet Mekele neslee hejbleg leeves
ns eemee"er kesues keer pes keener leeves legcne ueeskeebvee efoues Deens leele legceeer hejer#ee IeeJeer.
36) ee ef"keeCeer, meJeexe Deuueenves pes leeves GlejefJeuesuee keeeeevegmeej veeeefveJee[e kejerle
vemeleerue leebeemee"er leerve DeeosMe efme kesues Deensle. Ske Demee keer les keeefHej Deensle, ogmeje
les Deleeeejer Deensle DeeefCe eflemeje Demee keer les DeJe%eekeejer Deensle. pees Fmece F&ejer
Dee%esefJe ee keejCeemleJe efveJee[e kejlees keer lees Deuueenee Dee%esuee etke Je Deeheuee efkebJee
Deve SKeeee ceveg<eeee Dee%esuee eesie Je yejesyej mecepelees lees hetCe&heCes keeefHej Je Deleeeejer
DeeefCe DeJe%eekeejer Deens. pees Fmece ee cnCetve Deuueenee Dee%esuee meleeefOeefle mecepelees
hejbleg ele#eele leeeeefJe efveJee[e kejlees lees Oece&yeee pejer vemeuee lejer Deeheuee F&ceeveesle, kege, Deleeeej DeeefCe DeJe%eseer YesmeU kejerle Deens. leeeekeejs peeves meJe& yeeyeleerle
F&ejer Dee%esheemetve efJecegKelee helkejueer Deens lees meJe& yeeyeleerle keeefHej, Deleeeejer DeeefCe
DeJe%eekeejer Deens. lej pees keener yeeyeleerle Dee%eebefkele lej keener yeeyeleerle efJecegKe Deens leeee
peerJeveele F&ceeve DeeefCe Fmueeceyejesyeje kege, Deleeeej DeeefCe DeJe%eseer mejefcemeU Deieoer
leee eceeCeele Deens pee eceeCeele leeves Dee%eeOeervelee Je DeJe%eseer mejefcemeU kesueer Deens.
37) ee ef"keeCeer Skee cenlJeeee meleleske[s efveoxMe kesuesuee Deens. ne efJe<ee DeMee Meyoele pejer
Jee kesuee peeT Mekele neslee. hetJeeaee ebLeeceOetve pes keener Deeheuee cetU DeeefCe JeemleefJeke
mJeheele efJeeceeve Deens kegjDeeve leeeer melelee eceeefCele kejlees hejbleg meJe&es Deuueenves
hetJeeaee ebLeeSsJepeer Deueefkeleeye (lees ebLe) ne Meyo Jeehejuee Deens. eeves les jnme GIe[
nesles keer kegjDeeve DeeefCe efvejefvejeee keeUele Je efvejefvejeee Yee<esle meJeexe Deuueenke[tve
Glejuesues Flej meJe& ebLe cegUele Skee ebLe nesle. Skee leebee jeefelee Je uesKeke Deens Je lee
ebLeebes Gef DeeefCe OeseosKeerue Skee Deens, leebeer efMekeJeCemege Skee Deens Je DeefKeue
ceeveJepeeleeruee leeeeejs eoeve kesuesues %eeveosKeerue Skee Deens. leebeele Hejke Demeuee lejer
lees kesJeU efueKeeCeeee Deens. Skeee nsletmee"er efvejefvejeee mebyebefOeleebee efves efvejefvejeee
heleer DeJeuebefyeuee iesuee Deensle. kegjDeeveuee Deueefkeleeyeee mebj#eke Je efveieen jeKeCeeje
cnCetve mebyeesOeCeeee DeLe& Demee keer hetJeeaee owJeer ebLeele meebefieleuesuee lee meJe& meleeefOeefle
efMekeJeCeer kegjDeeveves Deeheueele meeceeJetve megjef#ele kesuee Deensle, leebee meleeefLeefle
efMekeJeCeer Deelee ve nesCeej veenerle.

DeuedceeF&oe 5

194

heeje 6

cnCetve eebiegueheCeele Ske ogmeNeehes#ee mejme "jCeeee eelve keje. mejlesMesJeer legcne
meJeevee Deuueenke[se hejle peeJeeees Deens, ceie lees legcneuee mele:efmLeleer oeKeJetve osFu& e
peeceOes legcner celeYeso kejerle jeefnuee Deenele lej ns hewiebyej (me.), legcner Deuueenejs
DeJeleefjle kesuesuee keeeeevegmeej ee ueeskeebee ceeceueebee veeeefveJee[e keje Je leebee
FeDeekeeb#eees DevegkejCe ke vekee. meeJeOe jene keer ee ueeskeebveer legcneuee mebkeele
iegbleJetve lee ceeie&oMe&veeheemetve eeflkebefele osKeerue heje[cegKe kejlee keecee vees, pes ceeie&oMe&ve
legceeeke[s Deuueenves DeJeleefjle kesues Deens, ceie pej ns eeheemetve heje*cegKe Peeues lej
mecepee keer Deuueenves eebee keener DehejeOeebeer efMe#ee cnCetve eebvee mebkeele iegbleJetve
ekeCeeee Fjeoee kesuee Deens, DeeefCe ner JemlegefmLeleer Deens keer ee ueeskeebleerue yengleske
DeJe%ee kejCeejs Deensle. (pej ns Deuueenee Jeeeeeheemetve efJecegKe nesle Deensle) lej ceie
keee ns De%eevecetueke38 efveCe&e Fefleele? JeemleefJeke heenlee pes ueeske DeuueenJej efJeeeme
"sJeleele leebee efves Deuueenhes#ee Gece veee osCeeje ogmeje keesCe Demet Mekesue?
(48-50)
ns eeJebleebvees, oebefYeke entoer Je heeKeb[er efemleeRvee Deeheues peerJeueie yeveJet vekee, ns
Deeheehemeeblee Ske ogmeNeees efce$e Deensle DeeefCe pej legceeehewkeer keesCeer leebvee Deeheuee efce$e
yeveJeerle Demesue lej leeeer osKeerue ieCevee leebeelee nesF&ue, efve:mebMee Deuueen
DeleeeeNeebvee Deeheuee ceeie&oMe&veeheemetve Jebefele kejlees. (51)
legcner heenlee keer leebee oeeuee oebefYekelesee jesie pe[uee Deens les leeeelee
OeeJeheU kejerle jenleele. meebieleele keer, Deecneuee Yee Jeeles keer keoeefele Deecner
mebkeeee eeele meehe[t. hejbleg otj veJns keer Deuueen pesJne legcneuee efveCee&eke efJepee
eoeve kejerue DeLeJee Deeheueeke[tve Flej SKeeoer iees eke kejerue lesJne ns ueeske Deeheuee
ee oebefYekeheCeeJej pees les Deeheuee oeele ueheJetve Deensle heeeeehe kejleerue DeeefCe lee
JesUer eeJeble meebieleerue, keee ns lese ueeske Deensle pes Deuueenee veeJeeJej cees"ee ke"esj
MeheLee IesTve Kee$eer osle nesles keer Deecner legceeeyejesyej Deenesle? leebeer meJe& ke=les Jeeee
iesueer DeeefCe mejlesMesJeer les DeheeMeer Je efvejeMe nesTve jeefnues. (52-53)
38) De%eevecetueke (peeefnefueele) ne Meyo FmueeceeeefJe Jeehejuee peelees. Fmueeceeer hele
cetleeaceble %eeve Deens keejCe leeke[s F&ejeves ceeie&oMe&ve kesues Deens. F&ejeuee JeemleJeleses %eeve
Deens. eeGue FmueeceefJe Demeuesueer eleske hele, De%eevecetueke hele Deens.
Dejyemleeveeee FmueecehetJe& keeUeuee De%eevecetueke keeU ee DeLee&ves meebefieleuee iesuee Deens keer
lee keeUer %eeveeefJevee kesJeU Devegceeve Je leke& DeLeJee Yeeceke keuhevee efkebJee FeDeekeeb#eebee
DeeOeejeJej ueeskeebveer Deeheueemee"er peerJeveheleer "jefJeuee neslee. ner keee&heleer pee ef"keeCeer
Je pee keeUele DeJeuebefyeueer peeF&ue keesCeleener heefjefmLeleerle efleuee De%eevecetueke helee cnues
peeF&ue.

DeuedceeF&oe 5

195

heeje 6

ns eeJebleebvees! pej legceeehewkeer keesCeer Deeheuee Oecee&heemetve heje*cegKe nesle Demesue

(lej KegMeeue JneJes) Deuueen DeeCeKeer efkeleske ueeske Demes efvecee&Ce kejerue pes Deuueenuee
efee Demeleerue DeeefCe Deuueen leebvee efee Demesue, pes meledpeveebmee"er ce=ot DeeefCe ogpe&veebmee"er
ke"esj Demeleerue,39 pes Deuueenee ceeiee&le eelveebeer hejekeee kejleerue DeeefCe keesCeleener
efveYe&lme&vee kejCeeNeebee efveYe&lme&vesuee efYeCeej veenerle. ner Deuueeneer ke=hee Deens, lees peeuee
Feflees leeuee eoeve kejlees. Deuueen meJe&Jeeheer Deens DeeefCe meJe&keener peeCelees. (54)
legcees efce$e lej Kejs heenlee kesJeU Deuueen DeeefCe Deuueenee hewiebyej DeeefCe les
eeJeble nesle pes veceepe emLeeefhele kejleele, pekeele osleele Je Deuueenmeceesj PegkeCeejs
Deensle. DeeefCe peeves Deuueen DeeefCe leeee hewiebyej Je eeJebleebvee Deeheues efce$e yeveefJeues,
leeuee ceenerle DemeeJes keer Deuueeneee he#e eMemJeer jenCeeje Deens. (55-56)
ns eeJebleebvees, legceee hetJeeaee ebLeOeejkeebhewkeer pee ueeskeebveer legceee Oecee&uee Lee
Je ceveesjbpeveees meeOeve yeveefJeues Deens, leebvee Je Flej DeeeJebleebvee Deeheues efce$e Je meesyeleer
yeveJet vekee. Deuueenee keesheees Yee yeeUiee pej legcner eeJeble Demeeue. pesJne legcner
veceepemee"er DeeJeenve kejlee lesJne les leeeer Lee kejleele Je leeuee KesU mecepeleele.40
eees keejCe Demes Deens keer leebvee yeger veener. leebvee meebiee, ns ebLeOeejkeebvees, legcner pee
ieeserves DeeceeeMeer Jewj kejerle Deenele leer ee Jeefleefje Deve keee Deens keer Deecner
DeuueenJej DeeefCe Oecee&ee lee efMekeJeCegkeerJej ee "sJeueer Deens peer DeeceeeJej
DeJelejueer Deens Je DeeceeehetJeea osKeerue DeJelejueer nesleer, DeeefCe legceeehewkeer yengleske ueeske
lej DeJe%ee kejCeejs Deensle? ceie meebiee, keee ceer lee ueeskeebee efveoxMe ke, peebee
39) eeJebleebmee"er ce=ot DemeCeeee DeLe& Demee keer SKeeeeves eeJebleebefJe Deeheuee Meeeree
keOeere Gheeesie ke vees. leees eelege& Je yegefceee, leeeer ueeekeer Je leeee eYeeJe, leeeer
mebheeer Je leees Meejerefjke yeU DeMeer keesCeleerner iees cegmeueceeveebJej oyeeJeemee"er, leebvee $eeme
osCeemee"er Je neveer heesneseefJeCeemee"er Demet vees. cegmeueceeveebvee Deeheueele lees meowJ e Ske ce=ot
mJeYeeJeer, oeeUt, keveJeeUt DeeefCe meefn<Cet cnCetvee Dee{UeJee, DeeeJebleebmee"er ke"esj
DemeCeeee DeLe& Demee keer Ske eeJeble ceeCetme Deeheuee F&ceeve-esee {lescegUs,
Oece&efvescegUs, leJe Je efveeceebee YekekeceheCee, eeefj$eMeeer DeeefCe F&ceeveeee [esUmeheCeecegUs FmueeceefJejesOekeebee cegkeeyeueele heJe&leemeceeve DemeeJee keer keesCeeueener nefJelee esle
veener. Fmueece efJejesOekeebvee lees keOeer Deeheuee nmleke DeLeJee menpeYe#e Demeueees Jeet vees.
leebvee pesJne pesJne leeeeMeer iee" he[sue lesJne eeeer eefeleer eeJeer keer ne Deuueenee yeboe eeCe
osT Mekelees hejbleg keesCeleener ceesueeJej Kejerouee peeT Mekele veener Je keesCeleener oyeeJeeheg{s vecet
Mekele veener.
40) cnCepes Depeeveeer neke Ssketve leeee vekeuee kejleele, esecemkejermee"er leees Meyo
yeoueleele Je efJeke=le kejleele DeeefCe esceCes ceejleele.

DeuedceeF&oe 5

196

heeje 6

MesJe DeuueenheeMeer DeJe%ee kejCeeNeebee MesJeehes#ee DeefOeke JeeF& Deens? les, Deuueenves
peebee efOekekeej kesuee DeeefCe peebeeJej leeee ekeeshe keesmeUuee, peebeehewkeer ceeke[ Je
[gkekej yeveefJeues iesues, peebveer leeietle (DeuueenMeer esn kejCeejs) eer Yeeer kesueer, leebes
mLeeve DeeCeKeervee JeeF& Deens - DeeefCe les mevceeiee&heemetve otjJej Yejkeuesues Deensle.
(57-60)
pesJne ns legceeeheeMeer esleele lesJne cnCeleele keer Deecner ee "sJeueer, Kejs heenlee
les Deee IesTve Deeues nesles Je Deee IesTvee hejle iesues DeeefCe pes keener leebveer Deeheuee
oeele ueheefJeues Deens les Deuueen eebieueeekeejs peeCelees. legcner heenlee keer leebeehewkeer
heg<keUmes ueeske heehe Je peguetce DeeefCe Deleeeejeee ke=leeble OeeJeheU kejerle efnb[leele DeeefCe
efveef<e ceeue Keeleele. Deleble JeeF& ke=les Deensle peer les kejerle Deensle. eebes Oece&ceele[ Je
hegjesefnle eebvee heehe-Jeeveebee GeejCeeheemetve Je efveef<e ceeue KeeCeeheemetve kee yejs
eefleyebOe kejerle veenerle? Keefelee Deleble JeeF& peerJevekeee& Deens pes les jefele Deensle.
(61-63)
41
entoer cnCeleele, Deuueenes nele yeebOeuesues Deensle. - yeebOeues iesues eebes nele42
DeeefCe efOekekeejues iesues ns lee ye[ye[eryeue peer ns kejerle Deensle - Deuueenes nele lej Goej
Deensle lees pemes Feflees lemes Kee& kejlees. (64-)
JemlegefmLeleer DeMeer keer peer JeeCeer legceee heeuevekelee&ke[tve legceeeJej DeJelejueer
Deens leer Gue eebeehewkeer yengleskeebee efMejpeesjer Je Demeleefeelesle Je=er nesCeeme
keejCeerYetle Peeueer Deens, DeeefCe (eeeer efMe#ee cnCetve) Deecner eebee ojceeve hegvelLeeve
Ie[sheele Jewj Je Me$eglJe Ieeleues Deens. pesJne keOeer ns egeee Deie>er Ye[keefJeleele, Deuueen
lee Deie>eruee efJePeJetve ekelees. ns he=LJeerJej efnbmeeeej hemejefJeCeeee eelve kejerle Deensle heCe
Deuueen efnbmeeeej ceepeefJeCeeNeebvee cegUere hemeble kejerle veener. (-64)
pej (ee efMejpeesjerSsJepeer) ee ebLeOeejkeebveer ee "sJeueer Demeleer Je F&MeYeerleses
Jele&ve Debefiekeejues Demeles lej Deecner eebeeleerue JeeF& ieeser eebeeheemetve otj kesuee
Demelee DeeefCe eebvee Ssee&mebheVe mJeiee&ceOes eJesMe efouee Demelee. efkeleer eve Peeues Demeles
pej eebveer leewjele Je Fbpeerue DeeefCe lee ogmeNee ebLeebvee { kesues Demeles pes eebee
heeuevekelee&ke[tve eebeepeJeU hee"efJeues iesues nesles. Demes kesues Demeles lej eebeemee"er Jeve
41) Dejyeer Jeekeeeeejevegmeej SKeeeees nele yeebOeuesues DemeCeeee DeLe& Demee keer lees kebpet<e Deens,
oeveOece& kejCeemee"er leeee nele heg{s nesle veener.
42) cnCepes kebpeg<eheCeeuee les mJele:e yeUer he[ues Deensle. peieele Deeheuee kebpeg<eheCee DeeefCe mebkegefele
ceveesJe=eeres les Ske eleerke Deensle.

DeuedceeF&oe 5

197

heeje 6

DeVeJe=er Peeueer Demeleer Je Keeuetve peefceveerletve Deceehe Yesues Demeles. pejer leebeele keenerpeCe
mejUceeieeamege Deensle hejbleg leebeeleerue yengmebKe Deleble ogjeeejer Deensle. (65-66)
ns hewiebyej (me.), pes keener legceee heeuevekelee&ke[tve legceeeJej DeJelejues Deens les
ueeskeebheele heesneseJee. pej legcner Demes kesues veener lej esef<elelJeees kele&Je heej hee[ues veener.
Deuueen legcneuee ueeskeebee oglesheemetve JeeeefJeCeeje Deens. Kee$eer yeeUiee keer lees
DeeeJebleebvee (legceee efJejesOeele) eMeeee ceeie& cegUere oeKeefJeCeej veener. mhe meebietve
ekee keer, ns ebLeOeejkeebvees, legcner keoeefhe keesCeleee cegueeOeejeJej veener peesheele leewjele Je
Fbpeerue DeeefCe lee Flej ebLeebJej legcner { jnele veener pes legceeeke[s legceee
heeuevekelee&ke[tve DeJeleefjle kesues iesues Deensle. Keefelee ne DeeosMe pees legceeeJej
DeJeleefjle kesuee iesuee Deens lees eebeehewkeer yengleskeebeer eleejCee Je Fvkeej DeefOeke Jee{Jesue.
heCe veekeejCeeNeebee efmLeleeryeue keener Keso ke vekee. (Kee$eer yeeUiee keer esLes kegCeeeerner
ceesoejer veener) cegmeueceeve Demeesle DeLeJee entoer, meeyeer Demeesle DeLeJee efemleer, pees keesCeer
Deuueen Je Debeflece efoveeJej ee "sJeerue DeeefCe eeceeefCeke DeeejCe kejerue efve:mebMee
leeeemee"er keesCeleener ekeejee Yeeeuee mLeeve veener, DeeefCe lees og:Keer nesCeej veener.43
(67-69)
Deecner yeveerFeeF&ueke[tve {Jeeve Iesleues DeeefCe leebeeke[s Deveske esef<ele hee"efJeues
hejbleg pesJne keOeer SKeeoe esef<ele leebee ceveesJeemevesefJe keener IesTve Deeuee lesJne leebveer
keeneRvee Keess "jefJeues DeeefCe keeneRvee "ej kesues. DeeefCe Deeheuee"eeer DeMeer mecepetle keve
Iesleueer keer keesCeleener GheJe GJeCeej veener, peCet DeebOeUs DeeefCe yeefnjs yeveues. lejerner
Deuueenves leebvee ceeHe kesues lesJne leebeehewkeer yengleske ueeske DeefOekee DeebOeUs DeeefCe yeefnjs
yevele iesues. Deuueen leebeer ner meJe& ke=les heenele jeefnuesuee Deens. (70-71)
Keefelee esn lee ueeskeebveer kesuee peebveer cnues keer, Deuueen cejeceheg$e-cemeern
(esMet) e Deens. JeemleefJeke heenlee cemeern (De.) ves meebefieleues nesles keer, ns yeveerFeeF&ue
Deuueeneer Yeeer keje pees ceePee Je legceeemege heeuevekelee& Deens. peeves SKeeeeuee
DeuueenmeceJesle menYeeieer "jefJeues leeeeJej Deuueenves mJeie& eefleyebefOele kesues DeeefCe leees
mLeeve vejke Deens Je DeMee DeleeeeNeebee keesCeere meneeke veener. (72)
Keefelee esn kesuee lee ueeskeebveer, peebveer cnues keer, Deuueen eflevneRhewkeer Ske
Deens Kejs heenlee SkecesJe F&ejeefMeJeee keesCeerner F&ej veener. pej ns ueeske Deeheuee ee
ieeserheemetve hejeJe=e Peeues veenerle lej eebeehewkeer peeves esn kesuee Deens leeuee ke"esj efMe#ee
efoueer peeF&ue. ceie keee ns ueeske DeuueenheeMeer heeeeehe Jee kejCeej veenerle DeeefCe
43) mheerkejCeemee"er hene metjn yekeje Deeele e. 62, erhe e. 26

DeuedceeF&oe 5

198

heeje 6

leeeepeJeU ceeHeer ceeieCeej veenerle? Deuueen Heej #eceeMeerue Je oee kejCeeje Deens.
(73-74)
cejeceheg$e esMet eeefMeJeee keener veener keer lees Hee Ske esef<ele neslee. leeeehetJeea
osKeerue Deveske esef<ele nesTve iesues nesles, leeeer DeeF& Ske meleJeeoer eer nesleer, DeeefCe les
oesIes (Flej ceeCemeebeceeCese) DeVe Ye#eCe kejerle nesles. hene, Deecner keMeeekeejs leebeemeceesj
meleJeeves mhe kejlees, MesJeer hene les keg"s Gue hejletve peeleele.44 (75)
leebvee meebiee, keee legcner Deuueenuee mees[tve leeeer Gheemevee kejlee pees legceee
vegkemeeveereener DeefOekeej yeeUiele veener keer Heeeeeeener veener? JeemleefJeke heenlee meJeees
SskeCeeje Je meJe&keener peeCeCeeje lej Deuueene Deens. meebiee, ns ebLeOeejkeebvees, Deeheuee
Oecee&ceOes veenke Deeflejske ke vekee DeeefCe lee ueeskeebee keuheveebes DevegmejCe ke vekee,
pes legceee Deieesoj mJele: heLeYe Peeues Je yengleskeebvee peebveer heLeYe kesues DeeefCe
mevceeiee&heemetve Yejkeues. yeveerFeeF&uehewkeer pee ueeskeebveer Deesee ceeie& DeJeuebefyeuee les
oeTo (De.) DeeefCe cejeceheg$e esMet eebee JeeCeerejs efOekekeejues iesues keejCe les ogjeeejer
Peeues nesles Je ceee&oe-Yebie ke ueeieues nesles, leebveer Skeceskeeuee Deheke=leeheemetve hejeJe=e
kejCeees mees[tve efoues nesles,45 JeeF& DeeejCe nesles leebes, pes leebveer Debefiekeejues. Deepe
legcner leebeele heg<keUmes Demes ueeske heenlee pes (eeJebleebee efJejesOeele) DeeeJebleebes
meceLe&ve Je leebeeMeer cew$eer kejleele. efveefeleheCes Deleble JeeF& MesJe Deens leebee, peeeer
44) ee Lees[keee Meyoele efeeveebee esMet efemleeee osJelJeeee eses Flekes mhe Keb[ve kesuesues
Deens keer leehes#ee DeefOeke mhe Keb[ve Mekee veener. esMet cemeernmebyebOeer, JeemleefJekeheCes lees keesCe
neslee, Demes pej SKeeeeuee peeCetve IesCeeeer Fe Demesue lej ee ue#eCeeJeve lees kesJeU Ske
ceveg<e neslee ns Deieoer efve:mebefoiOeheCes leeuee keUt Mekeles. pees Skee eerheeser pevceuee, peeeer
JebMeeJeU osKeerue GheueyOe Deens, peees Mejerj ceeveJeer Mejerj nesles, ceveg<eemee"er pee efJeefMe
Deensle DeMee meJe& ceee&oe Je yebOeveeveer pees yeebOeuesuee DeeefCe leere iegCeJewefMe<es yeeUieCeeje neslee,
peeuee Peeshe esle Demes, peeuee DeVe IeeJes ueeiele Demes, peeuee G<cee Je Leb[er peeCeJele Demes,
F&ejeee menYeeieer Je menkeejer Deens Demes SKeeee meg%e ceeCemeeee keuheveslemege esCeej veener,
ns Deieoer GIe[ Deens.
45) eleske ueeskemecetnees efyeIe[Ces eLecele: keener ceeCemeeheemetve meg nesles. pej lee ueeskeebeer je^ere
meodmeodefJeJeskeyeger peeie=le Demeueer lej ueeskeceleees DeMee efyeIe[uesuee JeeeRJej o[heCe jentve
SkeboefjleheCes les je^ efyeIe[le veener. hejbleg DeMee efyeIe[uesuee keener JeeeRee mebyebOeeves les je^
pesJne Deewoeefmeve oMe&efJeles Je ogjeeejer ueeskeebeer efveYe&lme&vee kejCeeSsJepeer leebvee og<ke=les
kejCeemee"er meceepeele ceeskeUs mees[le Demeles lej ceie nUtnUt leese efyeIee[ pees Deieesoj keener
JeeeRhegjleee ceee&efole neslee mebhetCe& je^ele hemejueeefMeJeee jenele veener. nere iees nesleer,
mejlesMesJeer peer yeveerFeeF&ue ueeskeebee efyeIee[eme keejCeerYetle "jueer.

DeuedceeF&oe 5

199

heeje 7

leeejer leebveer mJele: Deeheueemee"er kesueer Deens. Deuueen leebeeJej eesefOele Peeuee Deens
DeeefCe les efejmLeeeer eelevee YeesieCeejs nesle. pej KejesKej ns ueeske Deuueen Je hewiebyej DeeefCe
lee ieeseruee ceeveCeejs Demeles, peer hewiebyejebJej DeJelejueer nesleer lej keoeefhe (eeJebleebefJe)
DeeeJebleebvee leebveer Deeheues efce$e yeveefJeues vemeles. heCe leebeehewkeer lej yengleske ueeske
F&ejeee Dee%eeOeejkelesee yeensj efveIeeues Deensle. (76-81)
legcneuee eeJebleebefJe meJee&le peemle ke"esj engoer Je DeveskesejJeeoer Dee{Uleerue
DeeefCe eeJebleebee efce$elJeeble les ueeske DeefOeke peJeU Demeueees Dee{Uleerue peebveer
meebefieleues nesles keer Deecner efeeve Deenesle, ns DeMee keejCeemleJe keer leebeele Gheemevee-ceie>
efJeeve Je efJeje meeOet Dee{Uleele DeeefCe leebeele Denbkeej veener pesJne les ner JeeCeer
Sskeleele peer hewiebyejeJej DeJelejueer Deens lesJne legcner heenlee keer meleeeer DeesUKe heueecegUs
leebes [esUs Deetbveer efYepeleele. les Deveeeemes Godieejleele, ns heeuevekelee&, Deecner ee
"sJeueer, Deecees veeJe iJeener osCeeNeebceOes efuener. DeeefCe les cnCeleele, kee cnCetve Deecner
DeuueenJej ee "sJet vees DeeefCe pes mele Deeceeeheele Deeuesues Deens les kee ceeve ke
vees pesJne Deecner DeMeer Fe yeeUielees keer Deeceee heeuevekelee&ves Deecneuee meoeeejer
ueeskeeble meceeefJe kejeJes? leebee ee keLeveecegUs Deuueenves leebvee Demee mJeie& eoeve
kesuee peeeeKeeuetve keeueJes Jeenleele Je les lesLese meowJe jenleerue. ne ceesyeouee Deens Gece
DeeejCe kejCeeNee ueeskeebkeefjlee, peebveer Deeceee mebkesleJeeveebvee ceeve kejCeeuee
vekeej efouee Je leebvee Keess "jefJeues, les vejkeeme hee$e Deensle. (82-86)
ns eeJebleebvees, pee Meg Jemlet Deuueenves legceeemee"er JewOe (Oece&meccele) kesuesuee
Deensle, lee efveef<e "jJet vekee46 DeeefCe ceee&oebes GuuebIeve ke vekee. Deuueenuee
Deeflejske kejCeejs Deleble Deefee Deensle. pes keener JewOe Je efJeMeg DeVe Deuueenves efoues Deens
les Kee Je hee DeeefCe F&ejeee DeJe%esheemetve otj jene peeeeJej legcner ee "sJeueer Deens.
(87-88)
legcner ueeske pee efvejLe&ke MeheLee Ieslee leeyeue Deuueen legcneuee hejle efMe#ee
kejCeej veener heCe pee MeheLee legcner peeCetveyegpetve Ieslee, leebeemee"er lees pej legcneuee
heke[erue. (DeMeer MeheLe cees[Ceees) eeeefee ns nese keer one ieefjyeebvee lee meJe&meeOeejCe
46) ee mebkesleJeeveele oesve ieeser meebefieleuee Deensle. Ske DeMeer keer nueeue DeeefCe njece
"jefJeCeeuee mJele:e cegKeleej yevet vekee. nueeue-JewOe-lese Deens peeme Deuueenves nueeue
"jefJeues DeeefCe njece-efveef<e-lese Deens peeme Deuueenves njece "jefJeues Deens. mJele:ee
DeefOekeejeves SKeeee nueeue Jemleguee njece kejeue lej F&ejer keeeeeSsJepeer mJekeeeeees
Devegeeeer "jeue. ogmejer iees DeMeer keer efemleer $e+<eer, efnbot eesieer, yeew efYe#etke DeeefCe eeeefJeo
mebleebeceeCes Jewjeie DeeefCe megKeesheYeesie Jepe& kejCeeee heleeres DeJeuebyeve ke vekee.

DeuedceeF&oe 5

200

heeje 7

ekeejes pesJeCe legcner eeJes, pes legcner Deeheuee cegueeyeeUebvee oslee, DeLeJee leebvee Jees
eeJeerle efkebJee Skee iegueeceeuee cege kejeJes DeeefCe peeeer DeMeer Sshele vemesue leeves leerve
efoJemeees GheJeeme kejeJesle. ns legceee MeheLeebes eeeefee Deens keer pesJne legcner MeheLe IesTve
leer cees[ueer Demesue, Deeheuee MeheLeebes heeueve kejerle pee. DeMeeekeejs Deuueen Deeheuee
Dee%ee legceeemee"er mhe kejerle Deens keoeefele legcner ke=le%elee oMe&Jeeue. (89)
ns eeJebleebvees, ner oe DeeefCe pegieej Je Jesoer DeeefCe Meketve ner meJe& Decebieue Mewleeveer
keeces nesle, eebeeheemetve otj jene, DeeMee Deens keer legcneuee eMe efceUsue.47 Mewleeveeeer lej
DeMeere Fe Deens keer oe Je pegieejeejs legceeele Me$eglJe Je kehe efvecee&Ce kejeJes DeeefCe
legcneuee Deuueenes mcejCe Je veceepeheemetve jesKeeJes. ceie keee legcner ee ieeserheemetve Deefuehle
jeneue? Deuueen Je leeee hewiebyejees cnCeCes ceeve keje DeeefCe Deefuehle jene, hejbleg pej
legcner DeJe%ee kesueer lej ns mecepetve Demee keer Deeceee hewiebyejeJej mheheCes DeeosMe
heesneefJeCeeeer Hee peyeeyeoejer nesleer. (90-92)
peebveer ee "sJeueer DeeefCe eebieues DeeejCe ke ueeieues leebveer hetJeea pes keener
Keeuues Je heeeues leemee"er leebvee (peyeeyeoej) Oejues peeCeej veener, hejbleg ee DeerJej keer
YeefJe<eele leebveer lee ieeserheemetve otj jeneJes pee efveef<e kesuee iesuee Deensle DeeefCe
esJej De{U jeneJes DeeefCe melkeee& kejeJes, ceie pee pee ieeseRheemetve eefleyebOe kesuee
peeF&ue leeheemetve otj jeneJes DeeefCe pees Deuueenee DeeosMe Demesue leeuee ceeve kejeJes, ceie
F&MehejeeCelesefveMeer meodJele&ve "sJeeJes. Deuueen meoeeejer ueeskeebvee hemeble kejlees! (93)
ns eeJebleebvees, Deuueen legceeer lee efMekeejerejs ke"esj hejer#ee IesF&ue peer Deieoer
legceee neleeee Je Yeeueebee ceeNeele Demesue, ns heenCeemee"er keer legceeehewkeer keesCe
leeuee Deele#ejerlee efYelees, ceie peeves eeveblej osKeerue Deuueenves "jJetve efouesuee ceee&oses
GuuebIeve kesues leeeemee"er Yeebkej og:Keoeeke efMe#ee Deens. ns eeJebleebvees, Snjeceee

47) oe njece DemeCeemebyebOeer ee Deieesoj oesve DeeosMe Deeuesues nesles. les metjn yekeje Deeele e.
219 DeeefCe metjn efvemee, Deeele e. 43 eele esTve iesues Deensle. Deelee ne MesJeee DeeosMe
esCeeeDeieesoj hewiebyej cegncceo (me.) eebveer Skee eJeeveele ueeskeebvee meeJeOe kesues keer meJeexe
Deuueenuee oe Deleble Deefee Deens. leer njece "jefJeCeeje DeeosMe esCes ns ogjeheemle veJns.
cnCetve pee pee ueeskeebpeJeU oe Demesue leer leebveer efJeketve ekeeJeer. keener keeueeJeOeerveblej
meojnt Deeele Glejueer Je hewiebyej (me.) eebveer peenerj kesues keer Deelee peebeepeJeU oe Deens
les leer mJele:ner IesT Mekele veener Je Flejebvee efJeketner Mekele veener lej leer leebveer ve keve
ekeeJeer. cnCetve leee#eCeer ceoervee Menjeee ieuueer ieuueerle oe Deesletve ekeueer iesueer.

DeuedceeF&oe 5

201

heeje 7

(npeee heefjJesMeeee) efmLeleerle efMekeej ke vekee,48 DeeefCe pej legceeehewkeer keesCeer

peeCetveyegpetve Demes kesues lej pees eeCeer leeves "ej kesuee Demesue lej leeuee leee lees[eree Ske
eeCeer peveeJejebhewkeer Yes eeJee ueeiesue peeeer efveJe[ legceeehewkeer oesve veeeer Jeeer
kejleerue, DeeefCe ner Yes keeyeeie=neme heesneefJeueer peeF&ue, lemes vemesue lej ee DehejeOeees
eeeefee cnCetve keener ieefjyeebvee pesJet IeeueeJes ueeiesue efkebJee lee eceeCeele GheJeeme kejeJes
ueeieleerue pesCeskeve leeves Deeheuee kecee&es HeU eeKeeJes. hetJeea pes keener Ie[ues les
Deuueenves ceeHe keve ekeues, hejbleg pej keesCeer ee ke=leeeer hegvejeJe=eer kesueer lej leeee
Deuueen yeouee IesF&ue, Deuueen meJeeJej Jee&mJe jeKeCeeje Deens DeeefCe yeouee IesCeees
meeceLe& jeKelees. (94-95)
legceeemee"er mecegeleerue efMekeej Je eflees Ye#eCe JewOe kejCeele Deeues, pesLes legcner
cegkekeece kejeue lesLesmege leer legcner KeeT Mekelee DeeefCe keeefHeueemee"er efMeoesjer cnCetvemege
leer IesT Mekelee hejbleg Keg<keerJejerue efMekeej, peesheele legcner Snjeceee DeJemLesle Deenele,
legcnemee"er efveef<e kejCeele Deeueer Deens. cnCetve otj jene lee F&ejeee DeJe%esheemetve
peeeemeceesj legcne meJeevee ieesUe keve npej kesues peeF&ue. (96)
Deuueenves DeeojCeere ie=n, keeyeeuee ueeskeebkeefjlee (meecetoeefeke peerJeveeee)
emLeeheveses meeOeve yeveefJeues DeeefCe (DeeojCeere) ceefnvee Je kegyee&veereer peveeJejs DeeefCe
hesmege (ee keeee&le meneeke yeveefJeues) pesCeskeve legcneuee keUeJes keer Deuueen
DeekeeMeebee Je he=LJeeree meJe& heefjefmLeleeree peeCekeej Deens DeeefCe leeuee eleske ieeseres
%eeve Deens. meeJeOe Jne, Deuueen efMe#ee osCeele mege ke"esj Deens DeeefCe leeeyejesyej Heej
#eceeMeerue Je oeeUtosKeerue Deens. hewiebyejeJej lej kesJeU mebosMe heesneefJeCeeeer peyeeyeoejer
Deens, eeveblej legceee GIe[ Je ieghle meJe& ieeseRvee peeCeCeeje Deuueen Deens. ns hewiebyej
(me.), eebvee meebiee keer heefJe$e DeeefCe DeheefJe$e keesCeleener heefjefmLeleerle SkemeejKes veenerle

48) efMekeej, ceie leer ceeCemeeves mJele: kejeJeer DeLeJee Deve keesCeeuee keesCeleener ekeejs leele ceole
kejeJeer, ee ieesereer npeee JesMe heefjOeeve kesueeveblejee efmLeleerle ceveeF& Deens. lemese npeee
JesMe heefjOeeve kesuesueemee"er efMekeej kesuesues ceebme KeeCes JewOe veener. leLeeefhe pej SKeeee ceeCemeeves
mJele:mee"er Keg efMekeej ceejueer Demeueer Je leeletve leeves npeee heesMeeKe kesuesuee ceeCemeeuee
Yes cnCetve keener efoues lej les KeeCeele keener njkele veener. ee Deece DeeosMeeuee Fpee
heesneefJeCeejs eeCeer DeheJeeo cnCetve Deensle. mehe&, efJebet, efhemeeUuesuee keg$ee Je Flej ceeveJeeuee
Fpee heesneefJeCeejs pes eeCeer Deensle les npeee heesMeeKe kesues Demeueeee efmLeleerle osKeerue ceejues
peeT Mekeleele.

DeuedceeF&oe 5

202

heeje 7

ceie efveef<e ieeseRes DeeefOekee legcneuee efkeleerner ceesefnle kejCeejs Demees,49 cnCetve ns meyeg
ueeskeebvees, Deuueenee DeJe%esheemetve otj jene, DeeMee Deens keer legcneuee eMe ueeYesue.
(97-100)
ns eeJebleebvees, DeMee ieeser efJeeejerle peeT vekee pee legcnemeceesj GIe[ kesuee
iesuee lej legcneuee lee JeeF& Jeeleerue.50 hejbleg pej legcner lee DeMeeJesUer efJeeejueele
pesJne kegjDeeve DeJeleefjle nesle Demesue lej lee legceeemeceesj GIe[ kejCeele esleerue
Deeleeheele pes keener legcner kesues les Deuueenves ceeHe kesues, lees #eceeMeerue Je meefn<Cet Deens.
legceeehetJeea Skee mecegoeeeves DeMeee ekeejes eMve kesues nesles, ceie les ueeske eee ieesercegUs
DeesceOes iegjHetve iesues. (101-102)
Deuueenves keesCeeueeosKeerue yeefnje "jefJeues veener DeLeJee meeeyee efkebJee Jemeeruee DeeefCe

49) ner Deeele esleses DeeefCe cetueees Ske Deewje eceeCe emletle kejles. les ceeCemeeee eceeCeehes#ee
Deieoer JesieUs Deens. JejkejCeer heenCeeNeeee erle MebYej hees, heee heeebhes#ee Keefelee
peemle ceewueJeeve Deensle keejCe les MebYej Deensle lej les heeee. hejbleg meojnt Deeele cnCeles keer
MebYej hees pej F&ejeeer DeJe%ee keve efceUefJeues Demeleerue lej, les DeJewOe Deensle DeeefCe heee
hees F&ejeee Dee%eWes heeueve kejerle keceeJeues iesues Demeleerue lej les heeke Deens. veeheeke ceie
lees efkeleerner eceeCeele peemle kee Demesvee keesCeleener ekeejs lees heekeeer yejesyejer ke Mekele veener.
50) hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebvee keener ueeske cees"s ecekeeefjke ekeejes efvejLe&ke eMve
efJeeejerle Demele. DeMee eMveebeer vee Oeeefce&ke yeeyeleerle keener iejpe Jeele nesleer vee meebmeeefjke
yeeyeleerle, cnCetve ner lebyeer efoueer iesueer Deens.

DeuedceeF&oe 5

203

heeje 7

nece,51 heCe ns DeeeJeble DeuueenJej Keess Deejeshe "sJeleele DeeefCe leebeehewkeer yengleskepeCe
efveyeg& Deensle. (keer DeMee Yeeceke keuheveebJej efJeeeme "sJeleele.) DeeefCe pesJne leebve meebieCeele
esles keer ee, lee keeeeeke[s pees Deuueenves DeJelejuee Deens DeeefCe ee, hewiebyejeke[s, lej les Gej
osleele keer Deeceeemee"er lej leere hele hegjsMeer Deens peeJej Deecees hetJe&pe Deecneuee Dee{Uues
Deensle. ceie keee ns hetJe&peebese DevegkejCe kejerle jenleerue pejer leebvee keenerner ceenerle vemesue Je
eesie ceeiee&eer leebvee peeCeerJee veener? (103-104)
ns eeJebleebvees, mJele:eer keeUpeer Iee, SKeeoogmeNeeee heLeYe nesCeeves legcees
keenerner efyeIe[le veener pej legcner mJele: mejU ceeiee&Jej Demeeue,52 Deuueenke[s legcneb meJeevee
51) ne Dejye ueeskeebee Yeeceke {eRee GuuesKe Deens. yeefnje, DeMee meeb[Ceeruee cnCele Demele peer heee
JesUe Jeeueer Demesue Je MesJeee JesUer efleuee ye[e Peeuee DemeeJee. De%eeveeee keeUele DejyeJeemeer
ueeske eflees keeve Hee[tve efleuee ceeskee mees[le Demele. veblej efleeeJej keesCeer mJeejner nesle vemes, eflees
otOener Iesleues peele vemes Je eflees kesmener kee{ues peele vemele. efleuee DeefOekeej neslee keer nJes lee Mesleele
Je kegjCeele ejeJes DeeefCe Jeesue lee heeCees"eeJej heeCeer heeJes. meeFyee, DeMee Gbeuee, DeLeJee
meeb[Ceeruee cnCele Demele efpeuee SKeeoe veJeme hetCe& Peeueeveblej efkebJee Deepeejeletve yejs Peeueeveblej
DeLeJee SKeeee mebkeeletve Jeeeueeveblej ke=le%elee Jee kejCeemee"er Oecee&oee kesues DemeeJes. lemese
meeb[Ceer pej one JesUe Jeeueer Demeueer Je eleskeoe efleves ceeoer efheuuet efoues Demesue lej efleuee osKeerue
cege mees[ues peele Demes. Jemeeruee, pej MesUeres heefnues kej[t vej Demesue lej les osJeebee veeJeeves yeUer
efoues peele Demes Je pej efleves heefnueeboe ceeoeruee pevce efouee Demesue lej efleuee "sJeues peele Demes. hejbleg
pej vej DeeefCe ceeoer yejesyeje pevceueer Demeueer lej vejeuee lemese osJeebee veeJeeves mees[ues peele Demes,
leees veeJe Jemeeruee Demes. nece pej SKeeee Gbeee veelet (Gbeee vej efheuueees vej efheuueg) mJeejer
ueeeke nesle Demes lesJne lee Je= Gbeuee cege mees[ues peele Demes. lemese pej SKeeee Gbeee
Jeeree&heemetve one yeeebes pevce Peeues Demeues lej leeueemege cege mees[ues peele Demes.
52) cnCepes ceeCemeeves meowJe ns heenele yemeCeeSsJepeer keer Decekee keee kejerle Deens Je Decekeeeee esle
keesCelee oes<e Deens Je Decekeeeee DeeejCeele keee oes<e Deensle, leeves ns heeefnues heeefnpes keer lees mJele:
keee kejerle Deens. hejbleg meojnt Deeeleeree nslet Demee cegUere veener keer ceeCemeeves kesJeU Deeheueee
cegeereer keeUpeer IeeJeer Je Flejebee megOeejCeseer efeblee ke vees. npejle Deyetyekej efmeerke (jefpe.)
DeMee egkeeree mecepegleeres Keb[ve kejleevee Deeheuee Skee eJeeveele Hecee&efJeleele, ueeskenes! legcner
meojnt Deeele Jeeelee DeeefCe efleee egkeeree DeLe& ueeJelee. ceer hewiebyej cegncceo (me.) eebvee Demes
Hecee&efJeleevee Sskeues Deens, pesJne ueeskeebeer DeJemLee DeMeer nesF&ue keer les og<kece&s heenleerue Je les
jesKeCeees eelve kejCeej veenerle, Deleeeejeruee Deleeeej kejleevee heenleerue Je leees nele
OejCeej veenerle lesJne Deuueenves meJeeveee Deeheuee ekeesheele Jes{eJes ns ogjeheemle veJns, Deuueeneer
MeheLe, legceeemee"er DeefveJeee& Deens keer legcner YeueeF&eer Dee%ee kejeJeer Je yegjeF&heemetve jesKeeJes
DeveLee Deuueen legceee ceeveiegerJej DeMee ueeskeebvee yemeJeerue pes legceeehewkeer meJee&efOeke og
Demeleerue Je les legcneuee Yeebkej $eeme osleerue, ceie legcees veske ueeske F&ejeke[s eeLe&vee kejleerue hejbleg
leer mJeerkeejueer peeCeej veener.

DeuedceeF&oe 5

204

heeje 7

hejle peeees Deens ceie lees legcneuee oeKeJesue keer legcner keee kejerle jeefnuee Deenele. (105)
ns eeJebleebvees, pesJne legcnehewkeer SKeeeeeer ce=letIekee esF&ue DeeefCe lees ce=lethe$e kejerle
Demesue lej leeeemee"er mee#eeres eceeCe ns nese keer legceee meceepeeceOeerue oesve veeeefee
Jeeerbvee53 mee#eeroej yeveJeeJes, efkebJee pej legcner eJeemeele Demeeue DeeefCe leeJesUer ce=letes mebke
Deeues, lej hejkeeebceOetve oesve mee#eeroej IeeJesle. ceie pej SKeeoer Mebkee efvecee&Ce Peeueer lej
veceepeveblej oesvner mee#eeroejebvee (cemeefpeoceOes) LeebyeJetve IeeJes Je leebveer F&ejeeer MeheLe IesTve
meebieeJes keer, Deecner SKeeee Jeefeiele Heeeeemee"er mee#e efJekeCeejs ueeske veener, DeeefCe pejer
keesCeer Deeceee veelesJeeF&ke Demeuee lejer (Deecner leeee he#e IesCeej veener), DeeefCe F&ejeeerleLe&
efouesuee mee#eeruee osKeerue Deecner ueheefJeCeej veener, pej Deecner Demes kesues lej iegvnsieejebceOes
Deeceeer ieCevee nesF&ue. hejbleg pej Demes keUues keer lee oesIeebveer mJele:uee iegveele ueesues Deens
lej ceie leebeeSsJepeer DeeCeKeer oesve Jeeer pes leebee leguevesle mee#e osCeele DeefOeke eeceeefCeke
Demeleerue leebveer lee ueeskeebletve GYes jeneJes peebee nkeke ceejuee iesuee Demesue, DeeefCe leebveer
F&ejeeer MeheLe IesTve meebieeJes keer, Deeceeer mee#e leebee mee#eerhes#ee peemle meleeefOeefle Deens
DeeefCe Deecner Deeceee mee#eerceOes keesCeleener Deeflejske kesuesuee veener, pej kee Deecner lemes kesues
lej Deecner DeleeeeNeebhewkeer Ske yevet. ee heleerves jemle Dehes#ee kesueer peeT Mekeles keer ueeske
KejerKegjer mee#e osleerue, efkebJee keceerle keceer ee ieeseres lejer Yee yeeUieleerue keer leebee
MeheLeebveblej SKeeos JesUer ogmeNee MeheLeebcegUs jyeeleue nesT veesle. Deuueenee keesheees Yee
yeeUiee DeeefCe Sskee, Deuueen DeJe%ee kejCeeNeebvee Deeheuee ceeie&oMe&veeheemetve Jebefele kejlees.
(106-108)
pee efoJeMeer Deuueen meJe& esef<eleebvee Ske$e keve efJeeejerue keer legcneuee keee
54
elegej efoues iesues, lesJne les cnCeleerue keer, Deecneuee keenerner keuhevee veener, lete meJe&
ieghle nkeerkeleer peeCeleesme! ceie keuhevee keje lee emebieeeer pesJne Deuueen Hecee&Jeerue keer,
ns cejeceheg$e F&mee, Dee"Je ceePee lee osCeieeruee peer ceer leguee Je legPee ceelesuee eoeve kesueer
nesleer. ceer heefJe$e DeelceeceeHe&le leguee menee kesues, let heeUCeeleosKeerue ueeskeebMeer mebYee<eCe
kejerle nesleeme, DeeefCe Jee Jee{ueeveblejmege. ceer leguee ebLe DeeefCe MeneCeheCee Je leewjele
DeeefCe Fbefpeuees efMe#eCe efoues, let ceePee Dee%esves he#eeke=leer ceeleeree hegleUe yeveJetve leele
Hegbkej Ieeuele Demes DeeefCe lees ceePee Dee%esves he#eer yevele Demes, let pevcepeele DeebOeeeuee Je
cenejesieeuee ceePee Dee%esves jesiecege kejerle Demes. let ce=leebvee ceePee Dee%esves yeensj kee{le
53) cnCepes Oeeefce&ke, meleefve DeeefCe efJeeemeen& cegmeueceeve.
54) cnCepes Debeflece efveJee[eeee efoJeMeer esef<eleebvee efJeeejues peeF&ue keer peieeuee legcner pes mevceeiee&es
DeeJeenve kesues nesles leees peieeves keee Gej efoues?

DeuedceeF&oe 5

205

heeje 7

Demes.55 ceie pesJne let yeveerFeeF&ueheeMeer mhe mebkesleefevns IesTve heesneseueeme DeeefCe
leebeehewkeer pes ueeske meleeee Fvkeej kejCeejs nesles leebveer cnues keer ns mebkesle
peeogefiejerefMeJeee Flej keenerner veener, lesJne ceere leguee leebeeheemetve JeeeefJeues. DeeefCe ceer
pesJne nJeejervee (esMet efemleeee Devegeeeebvee) FMeeje kesuee keer ceePeeJej Je ceePee
esef<eleebJej ee "sJee, lesJne leebveer meebefieleues keer, Deecner ee "sJeueer DeeefCe mee#eer jene
keer Deecner cegefmuece Deenesle. - (nJeejeRee56 mebyebOeer) ne emebiemege ue#eele "sJeeJee keer
pesJne esMet efemleeee Devegeeeebveer meebefieleues, ns cejeceheg$e F&mee keee legceee heeuevekelee&
Deeceeemee"er pesJeCeees Ske (cees"s) lee DeekeeMeeletve GlejJet Mekesue? lesJne F&mee (De.) veer
meebefieleues keer Deuueenee keesheees Yee yeeUiee pej legcner eeJeble Demeeue. leebveer
meebefieleues, Deecner lej kesJeU nse Feflees keer lee leeeble pesJeeJes DeeefCe Deeceeer ceves
mebleg JneJeerle Je Deuueenuee keUeJes keer DeeheCe pes keener Deecneuee meebefieleues Deens les mele
Deens Je leees Deecner mee#eeroej JneJes. lesJne cejece-heg$e F&meeves eeLe&vee kesueer, ns
Deuueen, Deeceee heeuevekelee&, DeecneJej DeekeeMeeletve Ske lee GlejJe pes Deeceeemee"er
Je Deeceee Deieesojee Je veblejeemee"er Deeveboeee emebie "jeJee DeeefCe legPeeke[tve Ske
mebkesle "jeJee, Deecneuee DeVe os Je let meJeexlke= DeVeoelee Deensme. Deuueenves Gej efoues,
ceer les legceeeJej DeJelejCeej Deens, hejbleg leeveblej legceeehewkeer pees keesCeer esn kejerue
leeuee ceer DeMeer efMe#ee osF&ve peer peieele keesCeeuee efoueer iesueer vemesue. - leelhee&, pesJne
(ee Ghekeejebeer Dee"JeCe keve efoueeveblej) Deuueen Hecee&efJeue, ns cejeceheg$e F&mee! keee
let ueeskeebvee meebefieleues neslesme keer DeuueenefMeJeee ceuee DeeefCe ceePee ceelesme osKeerue F&ej
yeveJee?57 lesJne lees GejeoeKeue meebiesue, heefJe$e Deens Deuueen, ceePes ns keece veJnles keer
55) cnCepes ce=leeJemLesletve kee{tve efpeJeble DeJemLesle DeeCele Demes.
56) nJeejeree GuuesKe Deeuee DemeueekeejCeeves JeeJe ece LeebyeJetve Ske mJeleb$e Jeekeeeee heele
eeef"keeCeer nJeejeree mebyebOeere, DeeefCe Skee Ieveske[s efveoxMe kesuee iesuee Deens. leeJeve
esMetke[tve ele#eheCes pee efMe<eebveer efMekeJeCe Iesleueer nesleer les esMetcemeernuee Ske ceveg<e DeeefCe
kesJeU F&ejeee Ske oeme mecepele Demele. Deeheuee ieg, Deeheuee osJe DeLeJee osJeeee menYeeieer
DeLeJee osJeheg$e Deens Demes leebee keuhevesle osKeerue veJnles. leeeeceeCes esMetcemeernves Deeheuee
mJele:ueener leebeemeceesj Ske DemeceLe& F&ejeee Ske oeme cnCetvee emlegle kesues nesles. ner iees
Deieoer mheheCes Jee nesles.
57) efemleer ueeske DeuueenmeceJesle kesJeU esMetcemeern DeeefCe heefJe$e Deelcee eebveee F&ej ceeveCeeJej
Leebyeues veenerle lej esMeteer DeeF& npejle cejece eevee osKeerue Ske JesieUs Gheeme yeveefJeues Deens.
esMetcemeern veblej heefnuee leerve Melekeebheele efemleer peie ee keuhevesMeer hetCe&heCes Deheefjefele nesles.
eflemeNee FmeJeer Melekeeee MesJeee keeUele DeueskePeeb[defjeeee keener Oece&hebef[leebveer
eLecele:e npejle cejecemee"er F&ejceelee Demes Meyo Jeehejues Je leeveblej nUtnUt cejeceeer
Gheemevee ee&ceOes hemejle iesueer.

DeuedceeF&oe 5

206

heeje 7

leer iees meebieeJeer peer meebieCeeee ceuee DeefOekeej veJnlee, pej ceer lemes meebefieleues Demeles lej
DeJeMe leguee ceenerle Peeues Demeles, let peeCelees pes keener ceePee ceveele Deens, ceer peeCele veener
pes keener let peeCeleesme, let lej meJe& ieghle nefkeieleeree %eeveer Deensme. ceer leebvee leeefMeJeee
keenere meebefieleues veener peeeer ceuee let Dee%ee efoueer nesleer. les ns keer Deuueeneer Yeeer keje
pees ceePee heeuevekelee& Deens DeeefCe legceee heeuevekelee& osKeerue ceer lee JesUsheelee leebee
efvejer#eke neslees peesheele ceer leeee ojceeve neslees. pesJne let ceuee hejle yeesueeJetve Iesleuesme
lesJne lete leebee efvejer#eke nesleeme DeeefCe let lej meJe&e ieeseRee efvejer#eke Deensme. Deelee pej
let leebvee efMe#ee kesueerme lej les legPes oeme Deensle Je pej let ceeHeer efoueer lej let eYeglJemebheVe
Je yegefceeve Deensme. lesJne Deuueen Hecee&efJeue, ne lees efoJeme Deens, pee efoJeMeer
KeNeebvee leebeer meeeser ueeYeoeeke "jsue. leebeekeefjlee DeMeer Geeves Deensle peebee
Keeuetve keeueJes Jeenele Deensle. esLes les meowJe jenleerue, Deuueen leebeeJej emeVe Peeuee Je
les DeuueenJej. nse ceneve eMe Deens. (109-119)
he=LJeer Je DeekeeMeebJej DeeefCe leele DeefmlelJeele Demeuesuee meJeeJej jepe
Deuueenese Deens DeeefCe eleske JemletJej lees eYeglJe jeKelees. (120)

DeuedDevedDeece 6

207

heeje 7

6 metjn DeuedDeveDeece
(cekekeekeeueerve, Jeeves 165)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
mlegleer Deuueenkeefjlee Deens peeves DeekeeMe Je he=LJeer yeveefJeueer. DebOekeej Je ekeeMe
efvecee&Ce kesues, lejer osKeerue les ueeske peebveer meleees DeeJeenve ceeveCeeme vekeej efouee Deens,
Flejebvee Deeheuee heeuevekelee&meceeve "jJeerle Deensle! leese Deens peeves legcneuee ceeleerheemetve
efveefce&ues, ceie legceeekeefjlee peerJeveeeer Ske keeueceee&oe "jJetve efoueer, DeeefCe Ske ogmejer
keeueceee&oe DeeCeKeer osKeerue Deens peer leeeepeJeU "juesueer Deens.1 hejbleg legcner ueeske
Deenele keer Mebkee-kegMebkeeble iegjHeuee Deenele. leese Ske F&ej DeekeeMeelener Deens Je
he=LJeerJejosKeerue, legceee ieghle Je eke meJe& DeJemLee peeCelees DeeefCe pees JeeF&heCee Jee
eebiegueheCee legcner keceefJelee les leeuee eebieueeekeejs ceenerle Deens. (1-3)
ueeskeebeer heefjefmLeleer DeMeer Deens keer, leebee heeuevekelee&ee mebkesleebhewkeer Skener
mebkesle Demee veener pees leebeemeceesj Deeuee DeeefCe les leeheemetve heje*cegKe Peeues veenerle,
cnCetve Deelee pes mele leebeeheeMeer Deeues leeueeosKeerue leebveer Keess "jefJeues. lesJne, pee
ieeseree les Deeleeheele Gheneme kejerle jeefnues Deensle, ueJekeje leeeeMeer mebyebefOele keener
yeelecee leebeeheele heesneseleerue.2 eebveer heeefnues veener keer eebeeDeieesoj efkeleske DeMee
pevemecetnebvee Deecner ve keve ekeues peebes Deeheeheuee keeUeble eeyeue jeefnues Deens?
leebvee Deecner YetleueeJej leer meee eoeve kesueer nesleer peer legcneuee eoeve kesuesueer veener,
leebeeJej Deecner DeekeeMeeletve Yejhetj Je=er kesueer DeeefCe leebee Keeueer keeueJes eJeeefnle
kesues, (hejbleg pesJne leebveer ke=leIvelee oMe&efJeueer lesJne) mejlesMesJeer Deecner leebvee leebee
DehejeOeeheeeer ve keve ekeues DeeefCe leebeepeeieer veblejee keeUeleerue ueeskeebve GYes
kesues. (4-6)
ns hewiebyej (me.), Deecner keeieoeJej efueefKele SKeeoe ebLe pejer legceeeJej DeJeleefjle
kesuee Demelee DeeefCe ueeskeebveer Deeheuee neleebveer mheMe& keve pejer heeefnues Demeles lejer osKeerue
peebveer meleeee Fvkeej kesuee Deens leebveer nse meebefieleues Demeles keer ner lej GIe[ peeot Deens.
1)
2)

cnCepes keeeceleeer Iekee, pesJne Deieesojee Je veblejee meJe& ceeCemeebvee hegvejefhe efpeJeble kesues
peeF&ue Je les Deeheeheuee efnMeesye osCeemee"er Deeheuee jyemeceesj npej nesleerue.
ne mebkesle efnpejle-osMeleeie- DeeefCe leeveblej ueeieeshee" Fmueeceuee pes eMe eehle nesCeej nesles
leebke[s Deens. peeJesUer ne mebkesle efouee iesuee neslee lesJne keeefHejebvee DeMeer keuheveener veJnleer
keer keMee ekeejee yeelecee leebvee SskeeJee ueeieCeej Deensle Je cegmeueceeveebeener Oeeveerceveer les
veJnles.

DeuedDevedDeece 6

208

heeje 7

les cnCeleele keer ee hewiebyejeJej SKeeoe otle kee DeJelejuee iesuee veener?3 pej Deecner SKeeoe
otle DeJelejuee Demelee lej DeeleeheeJeslees kesJnee efveCe&e Peeuee Demelee, ceie eebvee keesCeleere
meJeuele efoueer iesueer vemeleer. DeeefCe Deecner otle pejer DeJelejuee Demelee lejer osKeerue leeuee
ceeveJeer heelee DeJelejuee Demelee DeeefCe DeMeeekeejs eebvee leee Mebkesle iegjHeefJeues
Demeles, peele meOee ns iegjHeuesues Deensle. (7-9)
ns veyeer (me.), legceeeDeieesoj osKeerue efkeleske esef<eleebee Gheneme kesuee iesuee Deens,
hejbleg lee JeeUkeer kejCeeNee ueeskeebJej mejlesMesJeer lese mele GueueeefJevee jeefnues veener
peeee Gheneme les kejerle nesles. eebvee meebiee, peje he=LJeerleueeJej HesjHekee ceeve heene,
Keess "jefJeCeeNeebee MesJe kemee Peeuee Deens. (10-11)
eebvee efJeeeje, DeekeeMeeble Je he=LJeerleueeJej pes keener Deens les keesCeees Deens? meebietve ekee, meJe&keener Deuueenese Deens, leeves oee Je ke=heseer veerefle mJele:mee"er
DeefveJeee& keve Iesleueer Deens. (cnCetvee lees DeJe%ee Je GheCeeJej legcneuee ueiese
heke[erle veener.) hegvelLeeveeee efoJeMeer lees legcne meJeevee DeJeMe pecee kejerue. ns Ske
meJe&mJeer efve:mebefoiOe mele Deens. hejbleg pee ueeskeebveer DeeheCentve mJele:uee efJeveeMeeee
Oeeskeeele ekeues Deens les leeuee ceeveerle veenerle. (12)
je$eeree DebOeejele DeeefCe efoJemeeee Gpes[ele pes keener efmLejeJeues Deens, meJe&
Deuueenes Deens DeeefCe lees meJe&keener Sskelees Je peeCelees. meebiee, Deuueenuee mees[tve keee ceer
Flej keesCeeuee Deeheuee heeueke yeveJet? lee Deuueenuee mees[tve pees DeekeeMe Je he=LJeeree
efvecee&lee Deens. lees GhepeerefJekee oslees, GhepeerefJekee Iesle veener. meebietve ekee, ceuee lej nee
DeeosMe efouee iesuee Deens keer meJe&eLece ceer leeeeheg{s Dee%eeheeueveeLe& ceeve legkeJeeJeer,
(DeeefCe leekeero kejCeele Deeueer Deens keer keesCeer DeveskesejJeeoer nesle Demesue lej nesJees) let
keesCeleener heefjefmLeleerle DeveskesejJeeeeble meeceerue nesT vekeesme. meebiee, pej ceer Deeheuee
heeuevekelee&eer DeJe%ee kesueer lej ceuee Yee Jeeles keer Skee cees"ee (Yeebkej) efoJeMeer ceuee
efMe#ee YeesieeJeer ueeiesue. leeefoJeMeer pees efMe#esheemetve Jeeesue leeJej Deuueenves cees"ere oee
kesueer. DeeefCe nse (GIe[) mhe eMe Deens. pej Deuueenves legcneuee SKeeee ekeejeer neveer
heesneseJeueer lej leeeeefMeJeee Flej Demee keesCeere veener pees legcneuee lee neveerheemetve JeeeJet
Mekesue. DeeefCe pej leeves legcneuee SKeeee eebieuee ieeserves Gheke=le kesues lej leeuee eleske
ieeseres meeceLe& eehle Deens. leeuee Deeheuee oemeebJej meJee&efOekeej eehle Deens DeeefCe lees
yegefceeve Je peeCekeej Deens. (13-18)
3)

cnCepes pesJne ne Fmece F&ejeke[tve esef<ele yeveJetve hee"efJeuesuee Deens lesJne DeekeeMeebletve Ske
HeefjMlee Glejuee heeefnpes neslee Je leeves meebefieleues heeefnpes nesles keer ne F&ejeee esef<ele Deens, eeeer
iees Sskee DeveLee legcneuee efMe#ee kesueer peeF&ue.

DeuedDevedDeece 6

209

heeje 7

eebvee efJeeeje, keesCeeeer mee#e meJee&ntve es Deens? - meebiee, ceePee Je legceeeceOes

Deuueen mee#eer Deens DeeefCe ne kegjDeeve ceePeeke[s Jee (efoJe DeJelejCe) ejs hee"efJeuee
iesuee Deens pesCeskeve legcneele DeeefCe pee pee ueeskeebheele ne heesnesesue lee meJeevee ceer
meeJeOe kejeJes. keee KejesKeje legcner DeMeer mee#e osT Mekelee keer Deuueenyejesyej Flej F&ej
osKeerue Deensle?4 meebietve ekee, DeMeer mee#e lej ceer keoeefhe osT Mekele veener. meebietve ekee,
F&ej lej leese Ske Deens DeeefCe ceer lee DeveskesejJeeeebheemetve meJe&mJeer Deefuehle Deens peeble
legcner iegjHeuee Deenele. pee ueeskeebvee Deecner ebLe efouee Deens les ee ieeseruee DeMeeekeejs
efve:mebefoiOeheCes DeesUKeleele peMeer leebvee Deeheuee heg$eebvee DeesUKeCeele eeflkebefelener Mebkee
Jeele veener. hejbleg peebveer DeeheCe nesTve mJele:uee vegkemeeveerle ekeues Deens les ns ceeve
kejerle veenerle. DeeefCe lee Jeeerhes#ee DeefOeke Deleeeejer keesCe Demesue pees DeuueenJej Keess
DeeU Ieslees DeLeJee Deuueeneer mebkesleJeeves Keeser "jefJelees. efve:mebMee Demeues Deleeeejer
keOeerner meHeue nesT MekeCeej veenerle. (19-21)
pee efoJeMeer Deecner ee meJeevee Ske$e ke DeeefCe DeveskesejJeeeebvee efJeee keer
Deelee les legcees "jefJeuesues Yeeieeroej kees"s Deensle peebvee legcner Deeheuee F&ej mecepele neslee?
lej les eeKesjerpe kees"ueee GheJe ceepeJet MekeCeej veenerle (DeMeer Keeser mee#e osleerue) keer
ns Deeceee mJeeceer! legPeer MeheLe, Deecner cegUere DeveskesejJeeoer veJnlees. hene, lee JesUsme
ns keMeeekeejs DeeheueeefJe mJele:e Demele jeleerue, DeeefCe lesLes eebes meJe& yeveeJe
Gheeme njJeuesues Demeleerue. (22-24)
eebeehewkeer keener ueeske Demes Deensle pes keeve osTve legcees cnCeCes SskeueemeejKes
oeKeJeleele hejbleg JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer Deecner leebee oeeJej he[os Ieeleues Deensle
peecegUs leebee keenere ue#eele esle veener DeeefCe leebee keeveebvee yeefOejlee DeeCeueer Deens
(keer meJe&keener Ssketvemege keenere Sskele veenerle.) ceie leebveer keesCeleener mebkesle heeefnuee lejer
leeJej les ee "sJeCeej veenerle. eeJej hejceeJeOeer DeMeer keer pesJne les legceeepeJeU esTve
legceeeMeer Yeeb[leele lesJne leebeeleerue pee ueeskeebveer mele veekeejCeeee efveCe&e Iesleuee
Deens les (meJe& ieeser Sskeueeveblej) nse meebieleele keer ee lej hegjeleve keLeebefMeJeee Flej
keenere veenerle. les ee mele ieeseruee ceeve kejCeeheemetve ueeskeebvee eefleyebOe kejleele DeeefCe
mJele: osKeerue leeheemetve otj heUleele (les mecepeleele keer DeMee ke=leercegUs les legcees keener
4)

keesCeleener ieesereer mee#e osCeemee"er kesJeU Deboepe Je keeeme hegjsmee "jle veener lej leemee"er
%eeve DemeCes DeeJeMeke Deens pesCeskeve ceeCemeeves "eceheCes meebiet MekeeJes keer Demes Deens, lesJne
eMve kejCeeee nslet Demee keer ee eeeerve Je DeJee&eerve efJeeeee F&ejeefMeJeee, pees yeboieer Je
Gheemevesmee"er hee$e DemeeJee Demee Flejner keesCeer meJe&meeeOeerMe Meemeke Deens KejesKeje legcneuee
eees %eeve Deens kee?

DeuedDevedDeece 6

210

heeje 7

JeeF& kejerle Deensle.) Kejs heenlee cegUele les mJele:eee efJeveeMeeeer meeceeer leeej kejerle
Deensle. hejbleg leebvee eees Yeeve veener. efkeleer yejs Peeues Demeles pej legcner leeJesUse r heefjefmLeleer
heent Mekeuee Demelee pesJne les vejkeeee kee"eJej GYes kesues peeleerue, leeJesUer les cnCeleerue,
SKeeoe ceeie& Demee efveIeeJee keer Deecneuee he=LJeerJej hegvne hejle hee"efJeues peeJes DeeefCe
Deeheuee heeuevekelee&eer mebkesleJeeves Deecner Keeser "jJet vees DeeefCe ee "sJeCeeNeebceOes
meeceerue JneJes, lej efkeleer yejs nesF&ue! Kejs heenlee ner iees les kesJeU ee keejCeemleJe
cnCeleerue keer pee meleeJej leebveer he[oe Ieeleuee neslee les leeJesUer GIe[ nesTve
leebeemeceesj Deeuesues Demesue. DeveLee pej leebvee hetJe& Deeeg<eeke[s hejle hee"efJeues iesues lej
hegvne les lese meJe&keener kejleerue peebeer leebvee ceveeF& kejCeele Deeueer Deens. les lej Deenslee
ueyee[, (cnCetve Deeheuee ee Fsee DeefYeJeeerle osKeerue ueyee[ereee DeeOeej Iesleerue.)
Deepe ns ueeske meebieleele keer peerJeve pes keener Deens les Hee nse Deecees ueewefkeke peerJeve Deens
DeeefCe Deecner ce=letveblej cegUere hegvne efpeJeble G"efJeues peeCeej veener. pej legcner les Me heent
Mekeeue lej efkeleer eve nesF&ue, pesJne ns Deeheuee heeuevekelee&meceesj GYes kesues peeleerue,
lesJne leebee heeuevekelee& leebvee efJeeejerue, keee ner JemlegefmLeleer veJns? ns cnCeleerue,
nese, Deeceee heeuevekelee& ner JemlegefmLeleere Deens. lees Hecee&efJeue, yejs! lej Deelee
JemlegefmLeleeree Deeheuee veekeejCeeyeueee ekeesheeee DeemJeeo Iee.(25-30)
vegkemeeveerle Deensle les ueeske peebveer DeuueenMeer Deeheuee Yeseree Jeelexuee Keess
"jefJeues. pesJne Deekeefmceke leer Iekee esTve "shesue lesJne nse ueeske Keso Jee kejleerue keer,
Deeceeeke[tve eeyeeyeleerle keMeer etke Peeueer. DeeefCe eebeer oMee DeMeer Demesue keer leebveer
Deeheuee hee"erJej Deeheuee heeheees DeesPes Iesleues Demesue. hene efkeleer JeeF& DeesPes Deens pes ns
Geuele Deensle. Ssefnke peerJeve lej Ske KesU-leceeMee Deens.5 JeemleefJeke heenlee cejCeesej
peerJeveees ef"keeCee lee ueeskeebkeefjlee DeefOeke Gece Deens pes ogjeeejeheemetve Deefuehle jent
Fefleele. ceie keee legcner yegeree Gheeesie kejCeej veener? (31-32)
ns hewiebyej (me.), Deecneuee ceenerle Deens keer pee ieeser ns ueeske jele Deensle leeheemetve
5)

eeee DeLe& Demee veJns keer peieeleerue peerJeveele keenere ieebYeere& veener Je ns kesJeU Ske KesU DeeefCe
ceveesjbpeve cnCetve yeveefJeues Deens. JeemleefJekeheCes eeee DeLe& Demee keer hejueeskeeleerue KeNee DeeefCe
efejpeerJeveeee leguevesle ns peerJeve Demes Deens pemes SKeeee ceeCemeeves keener JesU KesU Je
kejceCegkeerle Deeheues ceve jceJeeJes Je ceie cetUee iebYeerj keeee&ke[s JeUeJes. lemese ee peerJeveeuee
KesU Je ceveesjbpeveeeer Ghecee DeMeemee"er osKeerue efoueer iesueer Deens keer ee ef"keeCeer JeemleJelee
o[uesueer DemeueecegUs vele DeeefCe yeeeleeefee ceeCemeebee egkeeree mecepe nesCeeeer yejereMeer
keejCes DeefmlelJeele Deensle. DeMee egkeeree mecepegleeree Deenejer peeTve ueeske JeemleefJ eke
meleeefJe DeMee efJeefe$e, keee&heleeree DeJeuebye kejleele pesCeskeve leebes peerJeve kesJeU
Ske KesU DeeefCe ceveesjbpeve yevetve jenles.

DeuedDevedDeece 6

211

heeje 7

legcneuee og:Ke nesles, hejbleg ns ueeske legcneuee Keess "jJeerle veenerle lej ns Deleeeejer Kejs heenlee
Deuueenee mebkesleJeeveebee Fvkeej kejerle Deensle.6 legceeehetJeea osKeerue Deveske hewiebyej Keess
"jefJeues iesues, hejbleg ee Keess "jefJeCeeJej DeeefCe leebvee efouee iesuesuee eeleveebJej leebveer mebece
oeKeefJeuee esLeheele keer Deeceeer ceole leebvee heesneseueer. Deuueenee ieeseRvee yeoueCeeeer
Meeer keesCeelee veener. DeeefCe hetJeeaee hewiebyejebMeer pees keener JeJenej Peeuee leeefJe<eeer yeelecee
legcneheele Deeueee Deensle. leLeeefhe pej ee ueeskeebeer Ghes#ee legcneuee menve nesle vemesue lej ceie
legceeele pej keener meeceLe& Demesue lej peefceveerleerue SKeeoe Yegeejer ceeie& MeesOee efkebJee
DeekeeMeeuee efMe[er ueeJee DeeefCe leebeeheeMeer SKeeos mebkesleefevn DeeCeCeeee eelve keje. pej
Deuueenves Fefues Demeles lej ee meJeevee mevceeiee&Jej pecee kesues Demeles, cnCetve De%eeveer yevet
vekee.7 meleeee DeeJeenveeme lese eeflemeeo osleele pes SskeCeejs Deensle! ce=leebvee8 lej Deuueen
keyejerletvee G"Jeerue DeeefCe veblej les (leeee veeeeueeele meeoj nesCeemee"er) hejle DeeCeues
peeleerue. (33-36)
6)

7)

8)

JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer peesheele hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebveer kegjDeeveee Deeeleer
SskeefJeCes meg kesues veJnles leesheele leebes ueeske leebvee efJeemle DeeefCe Keje mecepele Demele. les
leebee meleefvelesJej hetCe&heCes efJeeeme yeeUiele Demele. lee ueeskeebveer leebvee Keess leeJesUer
"jefJeues pesJne hewiebyej (me.) eebveer Deuueenke[tve mebosMe heesneefJeCeeme megJeele kesueer. ee
ogmeNee DeJemLesle osKeerue Jeefeielejerlee hewiebyejebvee Keess "jefJeCeees Oewe& oeKeJet MekeCeejer
DeMeer keesCeleerner Jeeer leebeele veJnleer. hewiebyejebee kejeleuee kej efJejesOekeeves osKeerue
keesCeleener meebmeeefjke ceeceueele keOeer leebvee Keess yeesueues Deens Demee Deejeshe keOeerner kesuee
veener. leebveer hewiebyej (me.) vee Keess "jefJeCeeee pees keener eelve kesuee lees leebee
esef<elelJeemebyebOeere kesuee. hewiebyejebee meJee&le cees"e Me$et Deyegpenue neslee. npejle Deueer (jefpe.)
es efveJesove Deens keer SKeoe hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebeeMeer yeesueleevee leeves meebefieleues,
Deecner legcneuee lej Keess cnCele veener hejbleg pes keener legcner emlegle kejerle Deenele leeuee Keess
"jefJelees.
cnCepes ee ueeskeebvee SKeeoer DeMeer efveMeeCeer oeKeefJeueer peeJeer pesCeskeve leebveer F&ceeve DeeCeeJes,
ee keeUpeerle legcner he[t vekee. meJe&e ceeCemeebvee mejU ceeiee&Jej pecee kesues peeJes nee nslet pej
Deuueenee ermeceesj Demelee lej leeves meJeeveee F&ceeveOeejke efveefce&ues Demeles. ceie esef<eleebvee
hee"efJeCeeeer Je F&ceeve DeeCeCeejs DeeefCe Fvkeej kejCeejs eebee ojceeve Je<ee&vegJe<ex mebIe<e&
kejefJeCeeeer iejpee keee nesleer.
SskeCeeNeeheemetve DeefYeesle les ueeske nesles peebes Deble:kejCe efpeJeble Demeles, peebveer Deeheueer yeger
Je efJeeejMeeer efveuebefyele kesueer vemeeJeer DeeefCe peebveer Deeheuee ceveeee oejebvee hetJe&enoes<eeeer
DeeefCe DeveemLeseer kegueghes "eskeuesueer vemeeJeer. leebee Gue ce=le les ueeske nesle pes [eseeJej
{eheCes ueeJetve Skee js<esle DeebOeeeeceeCes Jeeeeue kejerle Deensle Je lee js<esheemetve nuesueer
keesCeleerner iees ceeve kejCeeme leeej veenerle ceie leer GIe[heCes mele kee Demele veener.

DeuedDevedDeece 6

212

heeje 7

ns ueeske cnCeleele keer ee hewiebyejeJej leeee heeuevekelee&ke[tve SKeeos mebkesleJeeve

kee DeJelejues iesues veener? meebiee, Deuueen mebkesleJeeve DeJelejCeees hetCe& meeceOe& yeeUielees
hejbleg eebeeceOeerue yengleske ueeske De%eeveele iegjHeuesues Deensle.9 peefceveerJej eeueCeeNee
SKeeee eeCeeuee DeeefCe nJesle hebKeeves G[CeeNee SKeeee he#eeuee hene, ns meJe&
legceeemeejKeee epeeleeRceOes cees[leele. Deecner leeee YeeieuesKeele keesCeleerner kemej
"sJeueer veener, ceie ns meJe& Deeheuee heeuevekelee&ke[s SkeJeues peeleerue, heCe pes ueeske
Deeceee mebkesleJeeveebvee Keess "jefJeleele, les yeefnjs DeeefCe cegkes Deensle, DebOeejele he[uesues
Deensle. Deuueen Feflees leeuee heLeYe kejlees DeeefCe peeuee Feflees leeuee mejU
ceeiee&Jej ueeJelees.10 eebvee meebiee, Lees[s efJeeej keve meebiee, pesJne legceeeJej Deuueenke[tve
SKeeos cees"s mebke esTve keesmeUles DeLeJee Debeflece Iekee esTve "sheles lej keee lesJne legcner
DeuueenefMeJeee Flej kegCeeee OeeJee kejlee? meebiee, pej legcner Kejs Demeeue lej. leeJesUer
legcner Deuueeneee OeeJee kejlee, ceie pej leeves Fefues lej lees legceeeJeve mebke
eUlees. DeMee emebieer legcner peebvee Deuueenes Yeeieeroej "jefJeues Deens leebvee efJemeve
peelee.11 (37-41)
legceeehetJeea Deveske pevemecetnebke[s Deecner esef<ele hee"efJeues DeeefCe lee pevemecetnebvee
9)

efveMeeCeerves DeefYeesle Fbefeiece ecelkeej Deens. meJeexe Deuueenee ee keLeveeee DeLe& Demee
keer ecelkeej ve oeKeefJeCeees keejCe Demes veener keer Deecner les oeKeefJeCeemee"er DemeceLe& Deenesle
lej kesJeU Deeheuee De%eeveecegUs ns ueeske les mecepetve Iesle veenerle, Demes leees Ske ogmejse keejCe
Deens.
10) F&ejeves YekeefJeCes Demes Deens keer Skee De%eeveefee ceeCemeeuee Deuueenee efveMeeCeebes
efvejer#eCe kejCeeeer megyeger efoueer peeT vees DeeefCe Skee hetJe&enoes<e yeeUieCeeNee efJ ehejerle
JeemleJeleeefee DeYeemekeeves leebes efvejer#eCe kesues lejer JeemleefJekelesele vesCeeNee KegCee leeee
erheemetve ueheuesueee jeneJeele Je iewjmecepegleerle iegbleefJeCeeNee ieeser leeuee meleeheemetve
DeefOekeeefOeke otj Dees{le veeJeele. eeGue Deuueenee megyeesOe ne Deens keer Skee meleefve
uee %eeveeee meeOeveebejs ueeYe IesCeeeer megyeger efoueer peeJeer DeeefCe Deuueenee Deeeleerle
leeuee JeemleJelesele heesneefJeCeeNee KegCee efceUle peeJeele.
11) cnCepes ner efveMeeCeer lej legceee mJele:ee Deble:kejCeele ceewpeto Deens. pesJne legceeeJej SKeeos
cees"s mebke esles, DeLeJee ce=let Deeheuee Yeebkej heele meceesj esTve "shelees lesJne Skeee
F&ejeee DeeeeeefMeJeee Deve keesCelesner DeeeemLeeve legcneuee efomele veener. cees"cees"s
DeveskesejJeeoer DeMee emebieer Deeheuee Gheemeebvee efJemeve SkecesJe F&ejeee OeeJee ke
ueeieleele. kejeleuee kej veeefmleke osKeerue F&ejemeceesj eeLe&vesmee"er nele hemejlees. ne ee
ieeseree hetjeJee Deens keer F&MeYeeer DeeefCe SkesejJeeoeeer meeLe eleske ceeCemeeee Deble:kejCeele
ceewpeto Deens, leeJej ieHeueleeres DeeefCe De%eeveees efkeleerner he[os ekeues iesues Demeues lejermege
keOeer keOeer leer mee#e GHeeUtve meceesj esTve "sheles.

DeuedDevedDeece 6

213

heeje 7

mebkeele Je og:Keele ekeues pesCeskeve leebveer veceheCes Deeceeemeceesj PegkeeJes. ceie pesJne
Deeceeeke[tve leebeeJej mebke Deeues lesJne leebveer vecelee kee oMe&efJeueer veener? hejbleg
leebeer oes lej DeefOekee ke"esj Peeueer DeeefCe Mewleeveeves leebvee efoueemee efouee keer pes keener
legcner kejerle Deenele les Gecee kejerle Deenele. ceie pesJne leebvee efouesuee GheosMeees leebveer
efJemcejCe kesues lesJne Deecner meJe& ekeejee megKemece=efeer oejs leebeemee"er GIe[er kesueer,
esLeheeJeslees keer pesJne les leebvee efouee iesuesuee megKemece=efle Kethe ceie> Peeues, lesJne DeeevekeheCes Deecner leebvee heke[ues DeeefCe Deelee heefjefmLeleer DeMeer nesleer keer les eleske
ceebieueeheemetve efvejeMe Peeues nesles. DeMee ekeejs leebeer cegUs keehetve ekeueer iesueer, peebveer
Deleeeej kesues nesles DeeefCe meJe& eMebmee Deens mekeue peieebee heeuevekelee& Deuueenmee"ere.
(42-45)
ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee, keOeer legcner eeee lejer efJeeej kesuee, keer pej
Deuueenves legceeer er Je eJeCeMeeer legceeeheemetve efnjeJetve Iesleueer DeeefCe legceee oeeJej
efMekekeeceesle&ye kesues12 lej DeuueenefMeJeee Flej keesCelee Demee F&ej Deens pees ee Meeer
legcneuee hejle yeneue ke Mekesue? hene, keMeeekeejs Deecner JejesJej Deeheueer mebkesleJeeves
leebeemeceesj "sJelees DeeefCe ns keMeeekeejs leeeeheemetve er egkeefJeleele. meebiee, keOeer legcner
efJeeej kesuee keer pej Deuueenke[tve Dekemceele efkebJee peeefnjjerlee legceeeJej ekeeshe Deeuee
lej DeleeeeNeebefMeJeee Flej keesCeer ve nesF&ue keee? Deecner pees hewiebyej hee"efJelees lees
eeekeefjlee lej hee"efJelees keer les meoeeejer ueeskeebvee Keg<eKeyejer osCeejs Je ogjeeejer ueeskeebvee
Yee oeKeefJeCeejs Demeleerue. ceie les ueeske leebes cnCeCes Sskeleerue Je Deeheuee keee&heleerle
megOeejCee kejleerue leebeemee"er keesCeleener ekeejee Yeeeee Je og:Keeee emebie veener.
DeeefCe pes Deeceee Jeeveebvee Keess "jJeleerue les Deeheuee DeJe%esheeeer efMe#ee YeesieueeefMeJeee
jenCeej veenerle. (46-49)
ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee, ceer legcneuee Demes meebiele veener keer ceePeepeJeU
Deuueenes Keefpeves Deensle, ceuee hejes#eees %eevener veener Je Demesner meebiele veener keer ceer
F&Meotle Deens. ceer lej kesJeU lee Jee (efoJe DeJelejCeeves) es heeueve kejlees pes ceePeeJej
DeJelejues peeles. ceie eebvee efJeeeje, DeebOeUe Je [esUme oesIes meceeve Demet Mekeleele
keee? legcner efJeeej kejerle veener? (50)
DeeefCe ns hewiebyej (me.), legcner ee (efoJe ekeveeee %eevee) ejs lee ueeskeebvee
GheosMe keje pes ueeske eees Yee yeeUieleele keer, DeeheCe Deeheuee heeuevekelee&meceesj keOeer
lejer DeMee DeJemLesle npej kesues peeT pesLes leeeeefMeJeee keesCeerner (Demee meeeOeerMe) vemesue
12) ee ef"keeCeer oeebJej cegnj kejCeeves DeefYeesle efJeeej Je DeekeueveMeeeres efnjeJetve Iesleues peeCes
nese.

DeuedDevedDeece 6

214

heeje 7

pees leebee meceLe&ke Je meneeke Demesue efkebJee leebeer efMeHeejme kejerue, keoeefele (ee
GheosMeeves meeJeOe nesTve) leebveer F&MehejeeCeleses Jele&ve DebefiekeejeJes. DeeefCe pes ueeske
Deeheuee heeuevekelee&ee Denesje$e OeeJee kejerle Demeleele Je leeeer emeVelee eehle kejCeele
iegbleuesues Demeleele leebvee Deeheueeheemetve otj ueest vekee. leebee efnMesyeeleerue keesCeleener
ieeseree Yeej legceeeJej veener Je legceee efnMesyeeleerue keesCeleener ieeseree Yeej leebeeJej
veener. eeGhej osKeerue pej legcner leebvee otj ueesues lej Deleeeejer ueeskeeble ieCeues peeue,
Kejs heenlee Deecner DeMee leNnsves ee ueeskeebhewkeer keeneRvee keeneReeejs hejer#esle ekeues Deens13
pesCeskeve leebveer leebvee heentve cnCeeJes, nse les Deeceeeleerue ueeske Deensle peebeeJej
Deuueeneer oee Je ke=hee Peeueer Deens? nese! keee Deuueen Deeheuee ke=le%e oemeebvee
eebeehes#ee DeefOeke peeCele veener? pesJne legceeepeJeU les ueeske esleerue pes Deeceee
JeeveebJej ee "sJeleele lesJne leebvee meebiee, legceeeJej Meebleer Demees. legceee
heeuevekelee&ves oee DeeefCe ke=hesee heefjhee" mJele:mee"er DeefveJeee& kesuee Deens. (ner leeeer
oee Je ke=heee Deens keer) pej legceeehewkeer SKeeeeves De%eeveeves SKeeos og<kece& kesues Demesue
Je veblej heeeeehe Jee kesuee Je megOeejCee kesueer lej lees leeuee ceeHe kejlees, vejceeF&
oeKeefJelees.14 DeeefCe Deecner DeMee leNnsves Deeceeer mebkesleefevns GIe[ keve emlegle kejlees,
pesCeskeve DehejeOeebee ceeie& Deieoer mhe JneJee. (51-55)
ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee, legcner ueeske DeuueenefMeJeee Flej peebee OeeJee
kejerle Deenele leebeer Yeeer kejCeeme ceuee ceveeF& kejCeele Deeueer Deens. meebiee, ceer
legceee Febes DevegkejCe kejCeej veener, pej ceer Demes kesues lej ceer heLeYe nesF&ue,
mejUceeie& eehle kejCeeNeebhewkeer jent MekeCeej veener. meebiee, ceer Deeheuee heeuevekelee&leHex
Skee GppJeue eceeCeeJej keeece Deens DeeefCe legcner leeuee Keess "jefJeues Deens, Deelee
ceePee DeKeleejerle leer iees cegUere veener efpeeeyeue legcner IeeF& kejerle Deenele, efveCe&eeee
meJe&mJeer DeefOekeej Deuueenuee Deens. leese mele yeeyeer meebielees DeeefCe leese meJeexlke= efveJee[e
13) cnCepes oefjer DeeefCe iejerye, lemese meceepeele pee ueeskeebvee Keeuees mLeeve efouesues Deens,
meJe&eLece DeMeee ueeskeebvee F&ceeveeer megyeger osTve Deecner eercebleer DeeefCe eeflesee Denbkeej
yeeUieCeeNeebvee hejer#esle ekeues Deens.
14) pee ueeskeebveer leeJesUer hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebeeJej F&ceeve DeeCeues nesles leebeele
Demes heg<keU ueeske nesles peebee neletve De%eeveeee keeUele cees"cees"er heehekecex Ie[ueer nesleer.
Deelee Fmueece mJeerkeejueeveblej leebes peerJeve hetCe&heCes heeueues Demeues lejer Fmueece-efJejesOeke
leebee hetJee&eceer peerJeveeleerue oes<e DeeefCe ke=leebmee"er esceCes ceejerle Demele. cnCetve Hecee&efJeues
peele Deens keer F&ceeveJeeueebes meeblJeve keje. leebvee meebiee keer pees Fmece heeeeehe Jee keve
Deeheueer megOeejCee keve Ieslees leeee hetJeeaee DehejeOeebJej oes<eer OejCeeeer hele
DeuueenpeJeU veener.

DeuedDevedDeece 6

215

heeje 7

kejCeeje Deens. meebiee, pej SKeeos JesUer leer iees ceePee DeKeleejerle Demeleer efpeeemee"er
legcner IeeF& kejerle Deenele lej ceePeele DeeefCe legceeele kesJnee efveCe&e ueeieuee Demelee.
hejbleg Deuueen DeefOeke eebieues peeCelees keer DeleeeeNeebMeer keesCelee JeJenej kesuee iesuee
heeefnpes. leeeepeJeUe hejes#eeee efkeuuee Deensle peebes %eeve leeeeefMeJeee Flej
keesCeeueee veener. meceg Je peefceveerle pes keener Deens les meJe& leeuee ceenerle Deens. Pee[eJeve
ieUtve he[Ceejs keesCelese heeve Demes veener peeeer ceeefnleer leeuee veener peefceveeree
DebOekeejhetCe& Lejeble keesCeleee oeCee Demee veener, peees leeuee %eeve veener. Dee& Je Meg<ke
meJe&keener Skee Keguee ebLeele efueefnuesues Deens. leese lej Deens pees je$eer legcees eeCe njCe
kejlees Je efoJemee pes keener legcner kejlee les peeCelees, ceie, ogmeNee efoJeMeer lees legcneuee eee
Ssefnke peieele hejle hee"efJelees pesCeskeve peerJeveeeer "jeefJeke cegole hetCe& JneJeer. mejlesMesJeer
leeeeke[se legcneuee hejle peeees Deens, ceie lees legcneuee oeKeJetve osF&ue keer legcner keee
kejerle neslee. Deeheuee oemeebJej lees mebhetCe& eYeglJe jeKelees DeeefCe legceeeJej efvejer#eke efveege
keve hee"efJelees, esLeheeJeslees keer pesJne legceeehewkeer SKeeeeeer ce=letIekee esTve "sheles
lesJne leeves hee"efJeuesues otle leees eeCe njCe kejleele Je Deeheues kele&Je yepeeJeCeele peje
osKeerue etke kejerle veenerle. ceie meJe&esmeJe& Deeheuee KeNee mJeeceer Deuueenke[s hejle
DeeCeues peeleele, meeJeOeeve! efveCe&eees meJe& DeefOekeej leeueee eehle Deensle DeeefCe efnMeesye
IesCeele lees Deleble melJej Deens. (56-62)
ns hewiebyej (me.), eebvee efJeeeje, JeeUJeb Je mecegeee DebOekeejeble keesCe legcneuee
mebkeeheemetve JeeeefJelees? keesCe Deens peeeepeJeU legcner (mebkemeceeer) ieeeJeee keve
DeeefCe iegheegheheCes eeLe&vee kejlee? kegCeeuee cnCelee keer pej leeves ee mebkeeletve JeeeefJeues
lej Deecner pej ke=le%e yevet? - meebiee, Deuueen legcneuee eeheemetve Je eleske eeleveebheemetve
cege kejlees. ceie legcner Flejebvee leeee Yeeieeroej "jefJelee.15 - meebiee, lees eeuee meceLe&
15) cnCepes ner JemlegefmLeleer keer Skee Deuueene meJe&Meeerceeve Deens. mecemle DeefOekeejebee mJeeceer
DeeefCe legceee Yeuee Je yegNeeee meJee&efOekeejer Deens. leeeee neleele legceee Yeeieeeer Oegje
Deens. eeeer mee#e lej legceee mJele:ee ceveele ceewpeto Deens. pesJne SKeeoe ke"erCe emebie eslees
Je keee&keejCe mebyebOe legle Demeueees efomet ueeieleele lesJne leeJesUer legcner GlmHetle&heCes
leeeeeke[s OeeJe Ieslee hejbleg DeMeer ner GIe[ efveMeeCeer Demeleevee osKeerue F&MelJeele kemeueener
hegjeJee Je eceeCeeefJevee legcner Flejebvee leees Yeeieeroej yeveefJeues Deens. heesmeues peelee leeee
DeVeeJej DeeefCe DeVeoelee "jefJelee ogmeNeebvee, menee efceUefJelee leeee ke=hee Je
cesnjyeeveerheemetve DeeefCe ceooieej Je efnceeeleer "jefJelee Flejebvee, oeme Deenele leees DeeefCe yeboieer
kejlee ogmeNeebeer, efJeIve njlees lees, JeeF& emebieer ieeeJeee kejlee leeeer, DeeefCe pesJne lees emebie
Ulees lesJne legcees efJeIvenlee& yeveleele ogmejse. vewJese Je Yeser e{efJeuee peeleele Flejebee
veeJeeves.

DeuedDevedDeece 6

216

heeje 7

Deens keer legcneJej SKeeoe ekeeshe Jeve keesmeUJesue, DeLeJee legceee heeeeKeeuetve GmeUJesue
efkebJee legcneuee ieeieeble efJeYeeietve Skee ieeuee ogmeNee ieebee Meeeree DeemJeeo
eeKeJeerue. hene, Deecner keMeeekeejs JejesJej efJeefJeOe heleeRveer Deeceeer mebkesleJeeves
eebeemeceesj emlegle kejerle Deenesle keer keoeefele eebvee mele mecepeeJes. legcees meceepeyeebOeJe
leeee Fvkeej kejerle Deensle, JeemleefJeke heenlee les mele Deens. eebvee meebiee keer ceer
legceeeJej jeKeCeoej yeveefJeuees iesuees veener.16 eleske Jeelexee eke nesCeeeer Ske JesU
efveOee&efjle Deens. ueJekeje legcneuee mJele:e heefjCeece keUsue. (63-67)
DeeefCe ns hewiebyej (me.), pesJne legcner heeneue keer ueeske Deeceee mebkesleJeeveebJej erkee
kejerle Deensle lej leebeeheemetve otj Jne - esLeheeJeslees keer leebveer ns mebYee<eCe mees[tve ogmeNee
ieeserle ueeieeJes. DeeefCe pej SKeeos JesUer Mewleeveeves legcneuee efJemej hee[uee, lej pesJne
legcneuee lee egkeereer peeCeerJe nesF&ue leeveblej hegvne DeMee DeleeeeNeebee peJeU yemet
vekee. leeee efnMeesyeeleerue keesCeleener ieesereer peyeeyeoejer heeheYeer ueeskeebJej veener, hejbleg
leebvee GheosMe kejCes legcees kele&Je Deens keoeefele les ogJe&le&veeheemetve Jeeet Mekeleerue. mees[e
lee ueeskeebvee peebveer Deeheuee Oecee&uee KesU Je leceeMee yeveJetve ekeues Deens DeeefCe peebvee
Ssefnke peerJeveeves YegueefJeues Deens. nese, leebvee ne kegjDeeve SskeJetve GheosMe Je leekeero osle
jene keer SKeeee JesUsme SKeeoer Jeeer mJele: kesuesuee ke=leebee Deeheeerle meehe[t vees,
DeeefCe pej DeMee DeJemLesle meehe[ueer lej Deuueenheemetve JeeeefJeCeeje keesCeer meceLe&ke Je
meneeke DeeefCe keesCeer yeepet ceeb[Ceeje efleeemee"er vemesue, DeeefCe Jeesue leer Jemlet
ceesyeoueele osTve megt Fefle Demesue lej leermege mJeerkeejueer peeCeej veener. keejCe Demes
ueeske lej mJele: Deeheuee kecee&ee heefjCeecemJehe heke[ues peeleerue. leebvee lej meleeee
Deeheuee Fvkeejeee ceesyeoueele GkeUles heeCeer efheCeeme efceUsue DeeefCe og:Keoeeke ekeeshe
YeesieeJeeeme efceUsue. (68-70)
ns hewiebyej (me.)! leebvee efJeeeje, keee Deecner Deuueenuee mees[tve leebee OeeJee
kejeJee pes Deecneuee ueeYener heesneseJet Mekele veenerle Je vegkemeevener veener? DeeefCe peeDeLeea
Deuueenves Deecneuee mevceeie& oeKeJetve efouee Deens lej keee Deecner hejle heeJeueer ceeies
efHejeJes? keee Deecner Deeheueer oMee lee ceeCemeemeejKeer keve IeeJeer peeuee Mewleeveebveer
JeeUJebele YekeefJeues DemeeJes DeeefCe lees nwjeCe Je efJeef#ehleheCes efHejle DemeeJee,
JeemleefJekeheCes leees meesyeleer leeuee nekee ceejerle Demeleerue keer Fke[s es, ne mejUceeie&
DeefmlelJeele Deens, meebiee, Jemlegle: Kejs ceeie&oMe&ve lej kesJeU Deuueenese ceeie&oMe&ve Deens
16) cnCepes pes keener legcner heenele veener les peyejomleerves legcneuee heeneJeeeme ueeJeeJes Je pes keener legcner
mecepetve Iesle veener yeUpeyejerves leeee legcneuee mecepe eeJee, ns ceePes keece veJns. lemese ns keecener
ceePes veener keer pej legcner heeefnues veener lej legceeeJej ekeeshe keesmeUJeeJee.

DeuedDevedDeece 6

217

heeje 7

DeeefCe leeeeke[tve Deecneuee ne DeeosMe efceUeuee Deens keer meJe& me=eree mJeeceerheg{s ceeve
legkeJee. veceepe mLeeefhele keje DeeefCe leeee DeJe%esheemetve otj jene, leeeeke[se legcner
Ske$e kesues peeue. leese Deens peeves DeekeeMe Je he=LJeeruee meleeefveMeer efvecee&Ce kesues Deens.17
DeeefCe pee efoJeMeer lees meebiesue keer hegvelLeeve JneJes lesJne leee efoJeMeer les nesF&ue.
leeeskeLeve meJe&mJeer mele Deens DeeefCe pee efoJeMeer vejefmebie Hegbkeues peeF&ue lee efoJeMeer meee
leeeere Demesue, lees hejes#e DeeefCe Dehejes#e18 eleske Jemletee %eelee Deens DeeefCe yegefceeve
Je peeCekeej Deens. (71-73)
Fyeenerce (De.) ee Ieveseer Dee"JeCe keje pesJne leeves Deeheuee efhelee Deepejuee
meebefieleues nesles, keee let cetleeAvee F&ej yeveefJeuesme, ceer lej leguee Je legPee ueeskeebvee GIe[
heLeYe heenele Deens. Fyeenerce (De.) uee Deecner DeMeeekeejs he=LJeer Je DeekeeMeebes
JeJemLeeheve oeKeJeerle neslees DeeefCe eekeefjlee keer lees efJeeeme jeKeCeeNeebhewkeer JneJee. cnCetve
pesJne je$e leeeeJej hemejueer lesJne leeves Ske ve#e$e heeefnues, cnCeeuee, ne ceePee
17) kegjDeeveele peeieespeeieer ner iees meebefieleuesueer Deens keer Deuueenves he=LJeer Je DeekeeMeebvee
meleeefOeefle DeLeJee meleeefveMeer efvecee&Ce kesues Deens. eeee Ske DeLe& Demee keer he=LJeer DeeefCe
DeekeeMeebes mepe&ve kesJeU KesU cnCetve Peeuesues veener. ns SKeeee ueneve cegueebes KesUCes veJns keer
kesJeU ceveesjbpeve cnCetve leebeeMeer leeves KesUle jeneJes DeeefCe ceie menpee leeeer lees[Hees[
keve Hesketve ekeeJes. JeemleefJekeheCes ns Ske Deleble iebYeerj mJeheees keee& Deens. les nslethegjmmej
kesues Deens. Ske ceneve Gef leeeele keee&jle Deens. eeee Ske keeueee hetCe& Peeueeveblej
lee keeueeJeOeerle pes keener he[ues Deens, mepe&vekelee&ves lee mebhetCe& keeceefiejeree efnMeesye IeeJee Je
leee keeueeJeOeeree Debeflece heefjCeeceeJej ogmeNee keeueeeeee heeee "sJeeJee. ns DeefveJeee& Deens.
ogmeje DeLe& Demee keer Deuueenves ner mebhetCe& me=erJeJemLee meleeee Yekekece heeeeJej GYeer kesueer
Deens. veee, efJeJeske DeeefCe melelesee efveeceebJej eeeer eleske Jemlet DeeOeeefjle Deens.
Demeleemee"er Kejs cnCepes ee JeJemLesle cetU OejCeeme Je meHeue nesCeeme keesCeleee JeeJe veener.
Deuueenvese Demeleesheemekeebvee mebOeer eeJeer keer les pej Deeheues Demele Je Deleeeej DeeefCe
DeJeemleJelesle Je=er ke Fefle Demeues lej leebveer lemeues eelve keve heeneJesle, ner iees
JesieUer. lejerheCe mejlesMesJeer he=LJeer Demeleees eleske yeer Deesketve yeensj Heskesue DeeefCe eleske
DemeleJeeoer Debeflece efnMesyehe$eele, leeves ee oglesee Je=#eeeer ceMeeiele Je efmebeveele pes heefjece
Iesleues Deensle les meJe& Jeeee iesueees heeefnueeefMeJeee jenCeej veener. eflemeje DeLe& Demee keer
F&ejeves ner meJe& me=er mJenkekeeves efvecee&Ce kesueer Deens DeeefCe Deeheuee mJenkekeeee DeeOeejse
eeJej meee eeueJeerle Deens. leeee ngketce ee ef"keeCeer DeMeemee"er eeuelees keer leese DeeheCe
efveefce&uesuee me=erJej meee eeueefJeCeeee nkeke yeeUielees. Flej keesCeeeener ngketce esLes eeueeJee
Demee leeuee nkeke veener.
18) hejes#e (iewye) les meJe&keener pes efveefce&leeree erletve ieghle Deens. Dehejes#e, les meJe&keener pes
efveefce&leermee"er GIe[ DeeefCe ceenerle Deens.

DeuedDevedDeece 6

218

heeje 7

heeuevekelee& Deens hejbleg pesJne les ceeJeUues lesJne cnCeeuee, Demle heeJeCeeNeebJej lej ceer
Deekeef<e&le nesle veener. ceie pesJne ekeekeCeeje eb heeefnuee lesJne cnCeeuee, ne ceePee
heeuevekelee& Deens. ceie pesJne lees osKeerue Demle heeJeuee lej cnCeeuee, pej ceePee
heeuevekelee&ves ceePes ceeie&oMe&ve kesues vemeles lej ceer mege ceeie&Ye ueeskeeble meeceerue Peeuees
Demelees. ceie pesJne metee&uee owoerheceeve heeefnues lej cnCeeuee, ne Deens ceePee heeuevekelee&, ne
meJee&le cees"e Deens. hejbleg leesner pesJne ueeeme iesuee lesJne Fyeenerce (De.) Godieejuee, ns ceePee
peeleeryeebOeJeebvees! ceer lee meJeeheemetve efJeje Deens peebvee legcner F&ejeee Yeeieeroej "jefJelee.19
ceer lej Skeee nesTve Deeheues cegKe lee DeefmlelJeeke[s kesues Deens peeves peceerve DeekeeMeebvee
efvecee&Ce kesues Deens DeeefCe ceer keoeefhe DeveskesejJeeeebhewkeer veener. leees ueeske leeeeMeer
Yeeb[t ueeieues lej leeves ueeskeebvee meebefieleues, keee legcner ueeske Deuueenee yeeyeleerle
ceePeeMeer Yeeb[lee? JeemleefJeke heenlee leeves ceuee mejUceeie& oeKeefJeuee Deens. DeeefCe legcner
"jefJeuesuee Yeeieeroejebvee ceer Yeerle veener. nese, pej ceePee heeuevekelee&ves keener Fefues lej
les DeJeMe Ie[t Mekeles. ceePee heeuevekelee&es %eeve eleske JemletJej hemejues Deens, ceie keee
legcner MegerJej esCeej veener?20 DeeefCe ceie ceer legceee ceeveuesuee Yeeieeroejebvee kemes YeeJes
pesJne legcner Deuueenyejesyej lee Jemletbvee F&MelJeeceOes Yeeieeroej "jefJeCeeme Yeerle veener
peebeemee"er leeves legcnebJej keesCelesner eceeCe DeJelejues veener? Deecne GYeehe#eebhewkeer keesCe
efveefeblelee Je meblees<eeuee peemle hee$e Deens? meebiee, pej keener legcneuee %eeve Demesue lej Kejs
heenlee Meebleer lej leebeemee"er Deens DeeefCe mevceeiee&Jej lese Deensle peebveer ee "sJeueer
DeeefCe peebveer Deeheuee esuee DeleeeejeMeer pees[ues veener. (74-82)
ns nesles Deecees les yeesOeeceeCe pes Deecner Fyeenerce (De.) uee leeee ueeskeebefJe
eoeve kesues. Deecner peeuee Feflees leeuee Ge ceeve cejeleye yeneue kejlees. mele Demes
Deens keer legceee heeuevekelee& Deleble yegefceeve Je %eeveer Deens. (83)
ceie Deecner Fyeenerce (De.) uee, Fmeneke (De.) Je eeketye (De.) eceeCese mebleleer
efoueer Je eleskeeuee mevceeie& oeKeefJeuee (leese mevceeie& pees) leeeeDeieesoj vetn (De.) uee
19) ee ef"keeCeer npejle Fyeenerce (De.) eebvee esef<eleheoeves Gheke=le kesuee peeCeeDeieesoj leevee
meleeele vesCeees pes meeOeve "jues leebee eeLeefceke efebleveeeer kewefHeele meebefieleuesueer Deens.
eele meebefieleues Deens keer Ske eLeeeesie yeger Je er yeeUieCeeje ceeCetme pees meJe&mJeer
Deveskesejesheemeke JeeleeJejCeele pevceuee neslee keMeeekeejs me=erleerue efevnebes efvejer#eCe keve Je
leebeeJej eesie ekeejs efJeeej Je efebleve keve mele ieeseree Deekeueveele eMemJeer "juee.
20) cetU Dejyeer Meyo lepekekegj eege Peeuee Deens. eeee Keje DeLe&, ieHeueleerle DeeefCe Hemeieleerle
Demeuesuee DeMee SKeeee ceeCemeeves meeJeOe nesTve, pee ieeserheemetve lees ieeefHeue Deens efleeer
Dee"JeCe kejeJeer, Demee neslees. cnCetve Deecner DeHeuee lelepekekeve ee Jeekeeeee meojnt
DevegJeeo kesuee Deens.

DeuedDevedDeece 6

219

heeje 7

oeKeefJeuee neslee. DeeefCe leeeee JebMeele Deecner oeTo (De.), meguewceeve (De.), Deetye
(De.), etmegHe (De.), cetmee (De.) DeeefCe neve (De.) eebvee (mevceeie&) oeKeefJeuee. DeMee
ekeejs Deecner meoeejCe kejCeeNee ueeskeebvee leebee hegCeebes HeU oslees. (leebeee
mebleleerle) ]pekeefjee (De.), eee (De.), F&mee (De.) DeeefCe Fueeeme (De.) eebvee (ceeie&mLe
kesues). leebeehewkeer eleskepeCe meoeeejer neslee. (leebeee JebMeeletve) FmceeF&ue (De.),
emeDe (De.) DeeefCe etvegme (De.) DeeefCe uetle (De.) eebvee (ceeie& oeKeefJeuee). eebeehewkeer
eleskeeuee meJe& peieJeeefmeeebJej Deecner eslJe eoeve kesues. leeeeceeCes leebes Jee[-Je[erue
Je leebeer mebleleer Je leebee YeeTyeboehewkeer yengleskeebvee Deecner Gheke=le kesues. leebvee Deeceee
mesJesmee"er efveJe[ues DeeefCe mejU ceeiee&ke[s leebes ceeie&oMe&ve kesues! ns Deuueenes ceeie&oMe&ve
Deens peeeeejs lees Deeheuee oemeebhewkeer peeuee Feflees leeuee ceeie&oMe&ve kejlees. hejbleg pej
SKeeee JesUer lee ueeskeebveer DeveskesejJeeo mJeerkeejuee Demelee lej leebes meJe& kece&ke=le ve
Peeues Demeles. les ueeske nesles peebvee Deecner ebLe, DeefOekeej DeeefCe esef<elelJe eoeve kesues
nesles.21 Deelee pej ns ueeske ns ceeve kejCeeme vekeej osle Demeleerue lej (heJee& veener). Deecner
keener Deve ueeskeebvee ne ke=hee-emeeo megheto& kesuee Deens pes leeuee veekeejerle veenerle. ns hewiebyej
(me.), Deuueenke[tve ceeie&oMe&ve eehle Peeuesues lese ueeske nesles, leebeee ceeiee&Jej legcner
euee DeeefCe meebietve ekee keer ceer (ee eeej Je ceeie&oMe&veeee) keeceemee"er legceeeke[tve
keesCeleener ceesyeoueeee Fgke veener, ne lej meeJe&peefveke GheosMe Deens leceece
peieJeeefmeeebmee"er. (84-90)
ee ueeskeebveer DeuueenmebyebOeer Heeje egkeeree Deboepe ueeJeuee pesJne meebefieleues keer
Deuueenves keesCeleener ceeCemeeJej keenerner DeJelejuesues veener. eebvee efJeeeje, ceie lees ebLe
peeuee cetmee (De.) ves DeeCeues nesles, pees leceece ceeveJepeeleermee"er ekeeMe Je ceeie&oMe&ke neslee,
peeuee legcner Keb[-Keb[ keve "sJelee, keener oeKeefJelee Je yejsemes ueheJetve "sJelee, DeeefCe
peeee ceeOeceeves legcneuee les %eeve efoues iesues; pes legcneueener eehle Peeues veJnles Je legceee

21) ee ef"keeCeer esef<eleebvee leerve ieeser eoeve kesuee peeCeeee GuuesKe Deens. Ske ebLe, DeLee&le
Deuueenes ceeie&oMe&ve he$e, ogmejs ngketce (DeefOekeej) cnCepes meojnt ceeie&oMe&ve he$eeee Keje yeesOe
DeeefCe leeee efveeceebvee meebmeeefjke peerJeveeJej ueeiet kejCeeeer #ecelee lemese peerJeveeee
mecemesmebyebOeer efveCee&eke cele emLeeefhele kejCeeeer Ghepele eesielee, eflemejs esef<elelJe. cnCepes
meojnt ceeie&oMe&ve he$eevegmeej F&ejeee efveefce&leeree ceeie&oMe&veees heo.

DeuedDevedDeece 6

220

heeje 7

Jee[Jeef[ueebvee osKeerue veJnles, lej ceie lees DeJelejefJeCeeje keesCe neslee?22 - kesJeU SJe{s
meebiee keer Deuueen, ceie leebvee leebee egeerJeeoeMeer KesUCeeme ceeskeUs mees[e. (leee
ebLeemeejKee) ne Ske ebLe Deens pees Deecner DeJelejuee Deens. Deleble keueeCekeejer Je mece=er
eoeve kejCeeje Deens. lee Jemleteer melelee eceeefCele kejlees peer eehetJeea Deeueer nesleer DeeefCe
eekeefjlee DeJeleefjle kesuee iesuee Deens keer eeejs legcner ueeskeJemleeree ee keWeuee (DeLee&le
cekekee) DeeefCe leeee heefjmejele jenCeeNeebvee meeJeOe kejeJes. pes ueeske hejueeskeeuee ceeveleele
les ee ebLeeJej ee "sJeleele DeeefCe leebeer DeJemLee DeMeer Deens keer Deeheuee veceepeele
efveeefceleheCee jeKeleele. DeeefCe lee ceeCemeehes#ee cees"e Deleeeejer Flej keesCe Demesue pees
DeuueenJej Keess kegYeeb[ jelees DeLeJee meebielees keer ceePeeke[s efoJe ekeve Deeues Deens.
Kejs heenlee leebeeJej kemeuesner efoJe ekeve DeJelejues iesues veener. DeLeJee pees Deuueenee
DeJeleefjle kesuesuee Jemletee efJejesOeele meebiele Demesue keer ceer osKeerue DeMeer Jemlet DeJelejJetve
oeKeJeerve? efkeleer eve nesF&ue yejs pej legcner DeleeeeNeebvee DeMee oMesle heent Mekeeue pesJne
les ce=letee IejIejerle ieebieee Iesle Demeleerue DeeefCe otle nele heg{s keve keve meebiele
Demeleerue keer, DeeCee, kee{e Deeheues eeCe, Deepe legcneuee lee ieeseRheeeer Deheceevepeveke
eelevee efoueer peeF&ue, pee legcner DeuueenJej oes<eejeshe keve nkeveeke yejUle neslee DeeefCe
leeee mebkesleJeeveebefJe GheCee kejerle neslee. (DeeefCe Deuueen Hecee&Jeerue) lej
hene Deelee legcner lemese Skes Deecees meceesj npej Peeueele peMee ekeejs Deecner legcneuee
heefnueeboe Skeekeer pevceeuee Ieeleues nesles, pes keener Deecner legcneuee peieeble efoues nesles les meJe&
legcner hee"erceeies mees[tve Deeuee Deenele DeeefCe Deelee Deecneuee legceeemeceJesle legceeer
efMeHeejme kejCeejs osKeerue efomele veenerle, peebeeyeue legcner mecepele neslee keer legcees keee&
efmeerme vesCeele leebeener keener Jeee Deens, legcees Deeheehemeeleerue meJe& mebyebOe legues DeeefCe
les meJe& legceeeheemetve Deefuehle Peeuesues Deensle peebee legcner Denbkeej yeeUiele neslee!
(91-94)
23
oeCes DeeefCe yeerpe kee{Ceeje Deuueen Deens. leese mepeerJeeuee efvepeeaJeeletve kee{lees
22) ns Gej entoer ueeskeebvee efoues peele Deens cnCetve npejle cetmee (De.) Jej leewjele GlejefJeCeeuee
eceeCe cnCetve emlegle kesuesues Deens. keejCe les mJele:e lemes ceeveCeejs nesles. leebes ns ceeve
kejCeeves keer npejle cetmee (De.) eebeeJej leewjele ne ebLe Glejuee nleese, leebes ns keLeve keer
F&ejeves keesCeener ceeCemeeJej keener GlejefJeues veener, ee keLeveees DeeheesDeehee KeC[ve nesles, ns
Deieoer mhe Deens. lemese ceveg<eeJej F&ejer JeeCeer eke nesT Mekeles Je leer Peeueer Deens,
keceerlekeceer Flekeer iees lej efme neslese.
23) cnCepes peefceveeree Lejele yeer ogYebietve leeheemetve Je=#eees Debkegj yeensj kee{Ceeje.

DeuedDevedDeece 6

221

heeje 7

DeeefCe leese efvepeeaJeeuee mepeerJeeletve yeensj kee{Ceeje Deens.24 ner meJe& keeces kejCeeje lej
Deuueene Deens, ceie legcner kees"s Yejkeues peele Deenele? je$eeres DeeJejCe Hee[tve leese
eele:keeU kejlees, leevese je$eeruee efJeeebleereer JesU yeveefJeueer Deens. leevese eb Je metee&ee
Goe DeeefCe Demleees eceeCe "jefJeues Deens. ns meJe& leee eeb[ meeceLe& Je %eeve
DemeCeeNeees efveefele kesuesues Deboepe Deensle. DeeefCe leese Deens peeves legceeemee"er leeNeebvee
JeeUJeb Je mecegeleerue DebOe:keejele ceeie& MeesOeCeees meeOeve yeveefJeues. hene, Deecner mebkesle25
GIe[ keve meebefieleues Deensle lee ueeskeebmee"er keer peebvee %eeve Deens. DeeefCe leese Deens
peeves Skee efpeJeeheemetve legcneuee efvecee&Ce kesues ceie eleskeemee"er Ske efJeeecemLeeve Deens
DeeefCe Ske leer megheto& kesueer peeCeeeer peeiee, ns mebkesle Deecner mhe kesues Deensle lee
ueeskeebmee"er pes yeesOe Iesleele DeeefCe leese Deens peeves DeekeeMeeletve heeCeeee Je<ee&Je kesuee ceie
leeejs meJe& ekeejee Jevemheleer GieefJeuee, ceie leeejs efnjJeerieej Mesles Je Pee[s GieefJeueer,
ceie leeeeheemetve LejeJej Lej Demeuesues oeCes kee{ues DeeefCe Kepegjeee HegueesNeebletve HeUebes
Ieesmeee Ieesme GlheVe kesues pes DeesPeeheeeer Pegkeues peele Deensle DeeefCe e#es, pewletve
(Dee@efueJn) Je [eefUbyeeee yeeiee, peebeer HeUs Ske ogmeNeeMeer meece lej "sJeleele lejermege
leeeer JewefMe<es JesieJesieUer Deensle. ee Pee[ebvee pesJne HeUs esleele lesJne HeUs esCeeeer Je
ceie leer efhekeCeeeer eefeee peje efJeeejhetJe&ke heene, ee ieeserle mebkesle Deensle lee
ueeskeebmee"er pes ee "sJeleele. eeJejner ueeskeebveer efpeVevee (DeMe efveefce&leeRvee) Deuueenes
Yeeieeroej "jefJeues26 JeemleefJeke heenlee lees leebee efvecee&lee Deens DeeefCe ve mecepelee Gcepelee
leeeemee"er cegues Je cegueer yeveefJeuee, Kejs heenlee lees heefJe$e Je Gelej Deens, lee
ieeserheemetve pee ns ueeske yeesueleele. lees lej DeekeeMeebee Je he=LJeeree DeeefJe<keejke Deens,
leeeer keesCeer mebleleer keMeer Demet Mekesue? peeDeLeea leeeer keesCeerner peerJevemeeLeer veener?
leeves eleske Jemlet efvecee&Ce kesueer Deens Je leeuee eleske Jemletes %eeve Deens. ne Deens
24) mepeerJeeuee efvepeeaJeeletve yeensj kee{Ceeee DeLe& efvepeeaJe Jeeheemetve efpeJeble eeCeercee$eeuee efvecee&Ce
kejCes nese. lemese efvepeeaJeeuee mepeerJeeletve yeensj kee{Ceeee DeLe& eeCeOeejer Mejerjebletve efvepeeaJe
Jes yeensj kee{Ces nese.
25) cnCepes ee JemlegefmLeleeree efveMeeCee keer F&ej SkecesJe Deens. Flej keesCeer F&MelJeees iegCener
yeeUiele veener DeeefCe F&ejer DeefOekeejebee Jeeskejer osKeerue veener. lemese F&ejeee nkekeebhewkeer
keesCeleener nkekeeme keesCeer hee$e osKeerue veener.
26) cnCepes Deeheuee keuhevesvese DeMeer OeejCee keve Iesleueer Deens keer me=eree JeJemLesle Je
ceeveJeees Yeeie Je ogYee&ie yeveefJeCeele DeuueenmeceJesle Flej DeMe Meeer osKeerue menYeeieer
Deensle. keesCeer JeCeosJe Deens lej keesCeer ewleveosJelee, keesCeer ue#ceereer osJelee Deens lej keesCeer
jesiejeF&eer osJelee ceevelees. DeMee ekeejee efceLee keuhevee Je ee peieeee meJe&e
DeveskesejJeeoer ueeskeeble ogelces, mewleeve, je#eme DeeefCe osJeosJelesmebyebOeer Dee{Uleele.

DeuedDevedDeece 6

222

heeje 7

Deuueen legceee heeuevekelee&, keesCeerner F&ej leeee Jeefleefje veener, eleske Jemletee
efvecee&lee. cnCetve legcner leeeere Yeeer keje DeeefCe lees eleske Jemletee j#eCekelee& Deens. er
leeuee heent Mekele veener heCe lees eruee heenle Demelees. lees Deleble met#ceoMeea DeeefCe
peeCekeej Deens. (95-103)
hene legceeeheeMeer legceee heeuevekelee&ke[tve [esUs GIe[Ceeje ekeeMe Deeuee Deens
Deelee pees [esUmeheCes keee& kejerue lees Deeheuese Yeues kejerue DeeefCe pees DeebOeeeeceeCes
kejerue lees mJele:es vegkemeeve keve IesF&ue. ceer legceeeJej keener henejskejer cnCetve veJns!27
(104)
DeMee ekeejs Deecner Deecees mebkesle JejesJej efJeefJeOe ekeejs efJeMeo eekeefjlee kejlees keer
ee ueeskeebveer cnCeeJes, legcner SKeeeeke[tve efMeketve Deeuee Deenele. DeeefCe pee ueeskeebvee
%eeve Deens leebeeJej JemlegefmLeleer mhe JneJeer. ns hewiebyej (me.), lee Jee - efoJe
DeJelejCeees DevegmejCe kejerle pee pes legceeeJej legceee heeuevekelee&ke[tve DeJelejues Deens
keejCe lee Skee heeuevekelee&efMeJeee Deve keesCeerner F&ej veener. DeeefCe DeveskesejJeeoeRee
hee"erceeies ueeiet vekee. pej Deuueenves Fefues Demeles lej ee ueeskeebveer DeveskesejJeeo kesueee
vemelee. legcneuee Deecner leebeeJej mebj#eke vesceuesues veener keer jKeJeeueoej osKeerue veener.
DeeefCe (ns cegmeueceeveebvees), ns ueeske DeuueenefMeJeee peeee OeeJee kejleele leebee Gheneme
ke vekee, SKeeos JesUsme Demes nesT vees keer les DeveskesejJeeoeee heg{s peeTve De%eeveecegUs
Deuueenee Gheneme ke ueeieleerue. Deecner lej DeMeee ekeejs eleske ieemee"er leeee
ke=leeruee Deeke<e&ke yeveefJeues Deens, ceie leebvee Deeheuee heeuevekelee&ke[se hejletve eeJeeees
Deens, lesJne lees leebvee oeKeJeerue keer les keee kejerle jeefnues nesles. (105-108)
ns ueeske ke"esj MeheLee IesTve-IesTve meebieleele keer pej SKeeoe mebkesle (cnCepes
ecelkeej) Deeceeemeceesj Deeuee lej Deecner leeJej ee "sJet. ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee
keer, mebkesle lej Deuueenee DeKeleejerle Deensle. DeeefCe yejs legcneuee kemes mecepeeJeeees

27) ns Jeekee pejer Deuueenes Jeeve Demeues lejer les hewiebyej (me.) eebee Jeleerves Jee kesues peele Deens.
peeeceeCes megjlegue Heeeflene cegUele Deens Deuueeneer JeeCeer hejbleg oemeebee leeW[er Jee nesles.
ceer legceeeJej keener jKeJeeueoej cnCetve veener. cnCepes ceePes keece kesJeU Flekese Deens keer
ne ekeeMe legceeemeceesj emlegle kejeJee, leeveblej [esUs GIe[tve heenCes efkebJee ve heenCes legceee
mJele:es keece Deens. peebveer mJele:es [esUs efcetve Iesleues Deensle yeUpeyejerves leebes [esUs
GIe[eJes, Je pes keener heenelee veener leebvee heenCes Yeeie hee[eJes ner mesJee ceePee megheto& kesuesueer
veener.

DeuedDevedDeece 6

223

heeje 8

keer pejer mebkesle Deeues lejer ns ee "sJeCeej veenerle.28 Deecner leeeeceeCes eebee oeebvee
Je eruee efHejJeerle Deenesle peeeceeCes eebveer eLecele: ee ebLeeJej ee "sJeueer veJnleer
Deecner eebvee eebee ogJe&le&veelee YekeCeemee"er mees[tve osle Deenesle pej Deecner eebeeJej
F&Meotle pejer DeJelejues Demeles DeeefCe ce=le ueeske eebeeMeer yeesueues pejer Demeles DeeefCe
peieYejeleerue Jemlet pejer eebee ermeceesj ieesUe kesuee Demelee lejermege eebveer ee "sJeueer
vemeleer, ner iees JesieUer keer Deuueeneer Fe nere DemeeJeer. (keer eebveer ee "sJeeJeer) hejbleg
yengleskepeCe De%eeveeeer ke=les kejleele. DeeefCe Deecner lej DeMeee ekeejs vesnceer Mewleeveer
eJe=eeree ceeveJe Je efpeVe eebvee eleske esef<eleebes Me$et yeveefJeues Deens pes Ske ogmeNeeheeMeer
leeW[hegpeuesheCee, Oeeskesyeepeer Je HemeJeCetke kejerle jeefnues Deensle. pej legceee heeuevekelee&eer
ner Fe Demeleer keer les Demes ke vees lej leebveer keOeerner kesues vemeles, cnCetve legcner leebvee
leebee efmLeleerle mees[tve ee keer les kegYeeb[ jeerle jenleerue. (ns meJe&keener Deecner leebvee
eeekeefjlee ke osle Deenesle keer) pes ueeske hejueeskeeJej ee "sJeerle veenerle leebeer oes
(ee Deeke<e&ke HemeJeCegkeerke[s) Deekeef<e&ueer peeJeerle DeeefCe leeves les emeVe JneJesle DeeefCe lee
JeeF& ieeseReer keceeF& kejeJeer peebeer keceeF& les ke Fefleele.29 - ceie peeDeLeea
JemlegefmLeleer DeMeer Deens lej keee ceer DeuueenKesjerpe Flej keesCeer efveCe&e kejCeeje MeesOeeJee?
Kejs heenlee leeves lej meJe& leheMeerueemeefnle legceeeke[s ebLe DeJelejuee Deens?30 DeeefCe pee
ueeskeebvee Deecner (legceee Deieesoj) ebLe efouee neslee, leebvee ceenerle Deens keer ne ebLe legceee
heeuevekelee&ke[tvee meleeefveMeer DeJelejuee Deens. cnCetve legcner Mebkee IesCeeNeebceOes meeceerue
nesT vekee. legceee heeuevekelee&es Jeeve mele Je veeeeee erves heefjhetCe& Deens. keesCeer
leeee DeeosMeebvee yeoueCeeje veener DeeefCe lees meJe&keener Sskelees Je peeCelees.
(109-115)
DeeefCe ns hewiebyej (me.), pej legcner lee ueeskeebleerue yengleskeebee meebieCeevegmeej Jeeiet
28) ns cegmeueceeveebvee GsMetve Deens. SKeeoer DeMeer efveMeeCeer eke JneJeer pesCeskeve leebee heLeYe
YeeJeebveer mejU ceeiee&Jej eeJes DeMeer leer Deleble yesewve nesTve Deekeeb#ee kejerle nesles.
29) Deeele e. 110 les 113 heele peer iees Hecee&efJeuesueer Deens leer DeMeer keer Deeheuee
ceveesjLeevegmeej pee heleerves Pee[ebvee HeUs esle Demeleele efkebJee Keg ceeCemeeee [eskeeeJej kesme
esleele leee heleerves ceeveJeeuee ceeie&oMe&ve eoeve kesues peeJes. meJeexe Deuueenee ceeveJeemebyebOeer
Demee efveece veener. lej leeves ceeveJeeuee peieele leeeer hejer#ee IesCeemee"er efvecee&Ce kesues Deens.
leeuee hejer#esee nsletvese lees mejU ceeiee&ke[s peeT Feflees keer ceeie&Yeleske[s ns leeee
DeeKeleejerle efoues Deens. pej lees mJele:e ceeie&Ye nesT Fefle Demesue lej Deuueen Deeheuee
Fsvegmeej yeUpeyejerves leeuee ceeie&oMe&ve kejerle veener.
30) ee Jeekeeele mebyeesOeke hewiebyej npejle cegncceo (me.) Deensle DeeefCe mebyeesOeve cegmeueceeveebvee Deens.

DeuedDevedDeece 6

224

heeje 8

ueeieuee pes YetleueeJej JeemleJe keve Deensle, lej les legcneuee Deuueenee ceeiee&heemetve Ye
kejleerue, les lej Hee keuhevesee DeeOeejs eeueleele Je leke& ue{efJeleele. Kejs heenlee legceee
heeuevekelee& DeefOeke eebieueeekeejs peeCelees keer keesCe leeee ceeiee&heemetve nuee Deens DeeefCe
keesCe mevceeiee&Jej Deens. (116-117)
ceie pej legcner ueeske Deuueenee JeeveebJej ee "sJelee lej pee peveeJejeJej
Deuueenes veeJe Iesleues iesues Deens leees ceebme Kee. peeJej Deuueenee veeceeseej Peeuee
Demesue legcner leer Jemlet kee KeeT vees? Jemlegle: pee Jemletbee Gheeesie Deieoer veeFueepe
PeeueeKesjerpe Flej meJe& heefjefmLeleerle Deuueenves efveef<e "jefJeuee Deens leebee leheMeerue leeves
legcneuee efouee Deens. heg<keUMee ueeskeebeer heefjefmLeleer DeMeer Deens keer %eeveeefJevee kesJeU
Deeheuee Fsheeser heLeYe kejCeeNee ieeser kejleele. ee ceee&oe Deesueeb[CeeNeebvee legceee
heeuevekelee& eebieuee ekeejs peeCelees. legcner GIe[ iegveeheemetvener Deefuehle jene DeeefCe ieghle
iegveeheemetvemege, pes ueeske heehekecex kejleele les Deeheuee ee kecee&ee ceesyeouee DeJeMe eehle
kejleerue. DeeefCe pes peveeJej Deuueenes veeJe IesTve keeheues iesues vemesue leees ceebme KeeT
vekee, Demes kejCes DeJe%ee nese. Mewleeve Deeheuee meesyeleebee ceveele Mebkee Je Dee#eshe
YejefJeleele les eekeefjlee keer leebveer legceeeMeer Yeeb[Ce kejeJes, hejbleg pej legcner leeeber Dee%ee
ceeveueer lej efveefelee legcner DeveskesejJeeoer Deenele. (118-121)
lees ceveg<e pees Deieesoj ce=le neslee ceie Deecner leeuee peerJeve efoues DeeefCe leeuee
ekeeMe eoeve kesuee peeee Gpes[ele lees ueeskeebceOes peerJeveeeer Jeeeeue kejlees, lees lee
ceeCemeemeejKee nesT Mekelees keee pees DebOe:keejele he[uesuee Demesue DeeefCe keesCeleener ekeejs
leeletve yeensj he[le vemesue?31 DeeeJebleebkeefjlee lej leebeer ke=les DeMeeeekeejs Deeke<e&ke
yeveefJeCeele Deeueer Deensle, DeeefCe DeMeeeekeejs Deecner eleske Jemleerle efleee cees"cees"ee
DehejeOeebvee iegbleefJeues Deens keer lesLes leebveer Deeheuee kegefue veerleeres peeUs hemejJeeJes. Kejs
heenlee les Deeheuee kegefuelesee peeeeble mJele:e iegjHeleele, hejbleg leebvee leees Yeeve
veener. (122-123)
pesJne leebeemeceesj SKeeos Jeeve esles lesJne les meebieleele, Deecner ceeve kejCeej
veener peesheele leer iees mJele: Deecneuee efoueer peele veener peer Deuueenee esef<eleebvee efoueer
iesueer Deens. Deuueen DeefOeke eebieuee ekeejs peeCelees keer Deeheuee esef<elelJeees keece
keesCeeke[tve IeeJes Je kemes IeeJes? peJeUe Deens lees keeU, pesJne ee DehejeOeeRvee Deeheuee
31) pee ceeCemeeuee ceeCegmekeeree efJeJeske ueeYeuee Deens, pees %eeveeee ekeeMeele Jee ceeiee&ee
ojceeve meleeee mejUceeie& mheheCes heenele Deens Demee ceveg<e lee DeefJeJeskeer ueeskeebmeceeve
peieele peerJeve Jeleerle kejerue pes veeoeveeree Je De%eeveeee DebOekeejeble Yekele efHejle Deensle,
DeMeer Dehes#ee legcner kemes ke Mekelee yejs?

DeuedDevedDeece 6

225

heeje 8

kegefuelesheeeer DeuueenheeMeer, Deheceeve DeeefCe ke"esj eelevesuee meeceesjs peeJes ueeiesue.

(124)
cnCetve (ner JemlegefmLeleer Deens keer) peeuee Deuueen ceeie&oMe&ve eoeve kejCeeeer
Fe kejlees leees ceve Fmueecekeefjlee ceeskeUs kejlees DeeefCe peeuee heLeYelesle
iegjHeefJeCeeeer Fe kejlees leeee ceveeuee mebkegefele yeveefJelees DeeefCe DeMee ekeejs
yeveefJelees keer (Fmueeceeer keuhevee kejleee) leeuee Demes Jeet ueeieles peCet leeee Deelcee Jej
DeekeeMeeke[s ieceve kejle Deens. (DeMee ekeejs Deuueen meleeheemetve heueeeve Je leeee
s<eeeer) DeheefJe$elee lee ueeskeebJej emLeeefhele kejlees pes ee "sJeerle veenerle.32 JeemleefJekele:
ne ceeie& legceee heeuevekelee&ee mejUceeie& Deens DeeefCe leeeer efevns lee ueeskeebkeefjlee mhe
kesueer Deensle pes GheosMe Deelcemeele kejleele. leebee heeuevekelee&peJeU leebeekeefjlee
Meebleeres efveJeememLeeve Deens DeeefCe lees leebee Jeeueer Deens, lee Gefele keee&eCeeueercegUs peer
leebveer Debefiekeejueer. (125-127)
pee efoJeMeer Deuueen ee meJeevee Jes{tve Ske$e kejerue lee efoJeMeer lees efpeve (efpeveheer
Mewleeve) eebvee mebyeesOetve Hecee&Jeerue, ns efpevemecegoee! legcner lej ceeveJepeeleeree Kethee
Gheeesie keve Iesleuee, ceeveJeebhewkeer pes leebes meesyeleer nesles les cnCeleerue, ns heeuevekelee&,
Deecnehewkeer eleskeeves Skeceskeebee Kethee Gheeesie keve Iesleuee DeeefCe Deecner lee
Iekesheele esTve heesneuees Deenesle peer let Deecnemee"er efveefele kesueer nesleer. Deuueen
Hecee&Jeerue, yejs lej Deie>er legcees efveJeememLeeve Deens, leeble legcner meowJe jeneue. eeheemetve
lese ueeske Jeeeleerue peebvee Deuueen JeeeJet Ferue, efve:mebMee legceee heeuevekelee&
yegefceeve Je meJe&%e Deens. hene, DeMee ekeejs Deecner (hejueeskeele) DeleeeeNeebvee Skeceskeees
meesyeleer yeveJet, ns lee kecee&cegUs pes les (peieele Ske ogmeNeeee menkeeee&ves) kejerle nesles.
(leeemebieer Deuueen leebvee nsosKeerue efJeeejerue keer) ns efpeVe Je ceeveJemecegoee! keee
legceeeheeMeer mJele: legceeehewkeer Demes esef<ele Deeues veJnles pes legcneuee ceePeer mebkesleJeeves
SskeJeerle nesles DeeefCe ee efoJemeeee heefjCeeceees Yee oeKeJeerle nesles. les cnCeleerue, nese,
Deecner DeeceeeefJe mJele:e iJeener osle Deenesle. Deepe Ssefnke peerJeveeves ee ueeskeebvee
HemeefJeues Deens, hejbleg leeJesUsme les mJele: DeeheueeefJe iJeener osleerue keer les Dee nesles
(ner mee#e leebeeke[tve ee keejCeemleJe Iesleueer peeF&ue keer ns efme JneJes keer) legceee
heeuevekelee& Jemleebvee Deleeeejeves ve kejCeeje veJnlee pesJne leebes efveJeemeer JeemleJelesheemetve
DeveefYe%e DemeeJesle. (128-131)
32) ee Jeekeeeves ner iees mhe Peeueer keer pes ueeske F&ceeve DeeCele veenerle Deuueen leebes Gj
Fmueecemee"er mebkegefele kejlees Je leebvee ceeie&oMe&ve eoeve kejCeeeer Fe kejerle veener.

DeuedDevedDeece 6

226

heeje 8

eleske ceeCemeeee opee& leeee kecee&vegmeej Deens DeeefCe legceee heeuevekelee& ueeskeebee
kecee&heemetve ieeHeerue veener. legceee heeuevekelee& efvejhes#e Deens DeeefCe leeeer Devegkebhee cees"er
Deens. pej lees Ferue lej legcneuee heoegle kejerue Je legceee peeieer Flej peebeer Ferue
lee ueeskeebeer efveegeer kejerue, peeeceeCes leeves legcneuee Flej keener ueeskeebee JebMeeletve GYes
kesues. legcneuee pee ieeseres Jeeve efoues peele Deens leer efveefelee DeefmlelJeele esCeej Deens
DeeefCe legcner Deuueenuee efJeJeMe kejCeees meeceLe& yeeUiele veener. ns hewiebyej (me.), meebietve
ekee keer ueeskenes, legcner Deeheuee peeieer kece& kejerle jene DeeefCe ceermege Deeheuee peeieer
kece& kejerle Deens. ueJekeje legcneuee ceenerle he[sue keer MesJe keesCeekeefjlee Gece "jCeej
Deens. ner JemlegefmLeleer Deens keer Deleeeejer kesJnener meHeue nesT Mekele veener.
(132-135)
pee ueeskeebveer Deuueenkeefjlee mJele: GlheVe kesuesuee Mesleer Je peveeJejebhewkeer Ske Jeee
"jefJeuee Deens, DeeefCe meebieleele keer ne Deuueenkeefjlee Deens, mJekeuhevesves, DeeefCe ns Deecner
"jefJeuesuee F&MeYeeieeroejekeefjlee. ceie pees Jeee leebveer "jefJeuesuee Yeeieeroejekeefjlee Deens lees
lej Deuueenuee heesnesele veener hejbleg pees Deuueenmee"er Deens lees leebee Yeeieeroejeuee
heesneselees.33 efkeleer JeeF& efveCe&e Iesleele ns ueeske. (136)
DeeefCe DeMeee ekeejs efkeleske yengosJeJeeoeRmee"er leebee Yeeieeroejebveer (keefuhele

33) les ueeske F&ejeee veeJeeves pees efnmmee kee{erle Demele leesosKeerue veevee leNnsee kehlee keve
keceer kejle Demele Je kemesner keve Deeheuee mJejefele F&Me Yeeieeroejebee Jeee Jee{efJeCeeee
eelve kejerle Demele. Goe. pes Oeeve DeLeJee peer HeUs F. F&ejeee veeJeeves kee{ueer peele Demele
leehewkeer pej keener meeb[ues Demesue lej les Yeeieeroejebee Jeeeele meeceerue Oejues peele Demes Je
pej Yeeieeroejebee Jeeeeletve meeb[ues Demeues efkebJee F&ejeee Jeeeele efceUeues Demeues lej les
leebee Jeeeele hejle ekeues peele Demes. pej SKeeee keejCeeves Yes Je vewJeseees Oeeve mJele:ee
Gheeesieele DeeCeCeeeer iejpe Jeele Demes lesJne F&ejeee Jeee KeeTve Iesle Demele hejbleg
Yeeieeroejebee Jeeeeuee nele ueeJeleevee Yeerle Demele keer SKeeee JesUsme Deeheeer keesmeUt vees.

DeuedDevedDeece 6

227

heeje 8

osJeebveer) leebee cegueebee nlesme Deeke<e&ke yeveefJeues Deens.34 pesCeskeve leebvee efJeveeMeele
ekeeJes DeeefCe leebeekeefjlee leebee Oece& Oetmej yeveefJeuee.35 pej Deuueenves Fefues Demeles
lej leebveer lemes kesues vemeles cnCetve eebvee ceeskeUerke ee keer eebveer Deeheuee kegYeeb[ jeCeele
ceie> jeneJes. (137)
meebieleele keer ner peveeJejs Je ner Mesles megjef#ele Deensle, eebvee Hee lese ueeske KeeT
Mekeleele peebvee Deecner KeeT eeJes. Jemlegle: ns efveyeOe leebes mJeefveefce&le Deensle. ceie keener
peveeJejs Deensle peebeeJej mJeej nesCes Je DeesPes ueeoCes efveef<e kesues iesues Deens DeeefCe keener
peveeJejs Deensle keer peebeeJej ns Deuueenes veeceeseejCe kejerle veenerle DeeefCe ns meJe&keener
leebveer DeuueenJej efceLee jeues Deens, ueJekeje Deuueen leebvee eebee kegYeeb[ jeCeeee
yeouee osF&ue. (138)
DeeefCe meebieleele keer pes keener ee peveeJejebee heeseble Deens ns heg<eebkeefjlee JewOe Deens
DeeefCe Deeceee efeeebmee"er efveef<e Deens, hejbleg pej les ce=le Demesue lej les KeeCeele oesIes
meeceerue nesT Mekeleele. ee ieeser pee leebveer jeuee Deensle leees HeU Deuueen leebvee
efoueeefMeJeee jenCeej veener, efve:mebMee lees yegefceeve Deens Je meJe& ieeseReer leeuee Keyej
Deens. (139)
34) ee ef"keeCeer Yeeieeroej ne Meyo Skee ogmeNee DeLee&ves eege Peeuee Deens. ne DeLe& Deieesojee
DeLee&hes#ee JesieUe Deens. Deeele e. 136 ceOes peebvee Yeeieeroej ee Meyoeves mebyeesefOeuesues nesles
les leebes les Gheeme nesles peebeer yejkele DeLeJee efMeHeejme efkebJee ceOemLeeruee ns ueeske mece=er
efceUefJeCeemee"er meneeke cnCetve mecepele Demele Je osCeieeryeue ke=le%elesme hetCe&heCes hee$e,
F&ejeee DeefOekeejees les Flejebveener Jeeskejer yeveJeerle Demele. eeGue meojnt Deeeleerle
Yeeieeroejves DeefYeesle peebveer mebleleereer nlee kejCeeee heeeb[e Ieeleuee neslee, leer ceeCemes DeeefCe
ee etj eLesuee lee ueeskeebee erle Ske JewOe Je DeeJe[les ke=le yeveefJeues nesles les Mewleeve nesle.
Dejye ueeskeele mebleleer nleses leerve ekeej { nesles. lee eflevnerke[s kegjDeeveele mebkesle Deeuesuee
Deens. (1) cegueeReer nlee, ee efJeeejeves keer keesCeerner leebee peeJeF& Demet vees, DeLeJee
eseeeseebee ue{eF&le lee Me$etbee neleer he[t veesle DeLeJee SKeeee Deve keejCeeves lee
leebee ceeveneveerme keejCeerYetle " veesle. (2) ueneve cegueebeer nlee, ee efJeeejeves keer leebee
heeuevehees<eCeeee Yeej Geueuee peeCeej veener Je GojefveJee&neee meeOeveebee kecelejlescegUs les
Demee DeesPes nesF&ue. (3) cegueebvee Deeheuee osJeebee emeVelesmee"er yeUer osCes.
35) De%eeveeee keeUeleerue Dejye ueeske mJele:uee npejle Fyeenerce (De.) Je npejle FmceeF&ue (De.)
eebes Devegeeeer cnCele Je mecepele Demele. cnCetve pee Oecee&es les DevegkejCe kejerle Deensle lees
F&ejeuee efee Demeuesueee Oece& Deens DeMeer leebeer keuhevee nesleer hejbleg lee Oecee&le veblejee
Melekeele leebes Oeeefce&ke vesles, esUeRes mejoej, meceepeeleerue eefleefle Je Je= DeeefCe Flej
efvejefvejeUs ueeske ee Je kece&keeb[, DeeefCe {erle Jee{ kejerle iesues, veblejee efhe{eebveer leebvee
cetU Oecee&ese DebMe ceeveues Je DeMee ekeejs leebee mebhetCe& Oece&e mebMeeemheo yeveuee.

DeuedDevedDeece 6

228

heeje 8

Keefelee vegkemeeveerle Deeues les ueeske peebveer Deeheuee cegueebvee De%eeveeves Je veeoeveheCes
"ej kesues DeeefCe Deuueeee efouesuee GhepeerefJekesuee DeuueenJej Leesleeb[ jetve efveef<e
ceeveues. efveefelee les ceeie&Ye Peeues Je keoeefhe les mejUceeie& eehle kejCeeNeebhewkeer veJnles.
(140)
lees Deuueene Deens peeves leNnsleNnsee yeeiee Je Jesueeres ueleeceb[heer Geeve DeeefCe
heeCeLeUer (Deeseeefmeme) efvecee&Ce kesuee, Mesleer GieefJeueer peeheemetve efJeefJeOe ekeejeer KeeeeVes
eehle nesleele. leeves pewletve (Dee@efueJn) DeeefCe [eefUbyeeeer Pee[s efvecee&Ce kesueer peebeer HeUs
yeeemJeheele meMe yeeUieleele DeeefCe mJeeoele efJeefYeVe Demeleele. Kee, eebeer HeUs pesJne
ner yenjleerue DeeefCe Deuueenee nkeke Deoe keje pesJne leeeer keeheCeer kejeue DeeefCe
ceee&oses GuuebIeve ke vekee. Deuueen ceee&oses GuuebIeve kejCeeNeebvee hemeble kejerle veener.
ceie leese lej Deens peeves, eleg<heeoebhewkeer leer peveeJejsosKeerue efvecee&Ce kesueer peebeeke[tve
mJeejer Je DeesPes JeenCeeeer keeces Iesleueer peeleele DeeefCe leer peveeJejsosKeerue pes DeVe DeeefCe
Jeeebee Gheeesieer he[leele.36 Kee lee Jemletbletve pee Deuueenves legcneuee eoeve kesuee
Deensle DeeefCe Mewleevees DevegkejCe ke vekee keer lees legceee GIe[ Me$et Deens! ee Dee" vej
Je ceeee Deensle, oesve ceW{eebee peeleeres DeeefCe oesve Meseebee peeleeres. ns hewiebyej (me.),
eebvee efJeeeje keer Deuueenves leebes vej efveef<e kesuesues Deensle keer ceeee DeLeJee leer keeskejs
pes ceW{ee Je Meseebee heesele Deensle? "erke"erke %eeveeee DeeOeejs meebiee pej legcner
meleJeeveer Demeeue. DeeefCe DeMeee leNnsves oesve Gbeee peeleeres DeeefCe oesve ieeF&ee
peeleeres. efJeeeje, eebes vej Deuueenves efveef<e kesuesues Deensle DeLeJee ceeee keer leer Jeemejs peer
meeb[Ceer Je peer ieeF&ee heesele Deensle? legcner leeJesUer npej neslee keee pesJne Deuueenves
ns efveef<e kesueeeer Dee%ee legcneuee efoueer nesleer? ceie lee ceeCemeehes#ee cees"e Deleeeejer
ogmeje keesCe Demesue peeves DeuueenMeer mebyebefOele Keeser iees meebieeJeer pesCeskeve %eeveeefJeveee
ueeskeebvee egkeeres ceeie&oMe&ve kejeJes. efve:mebMee Deuueen DeMee DeleeeeNeebvee mevceeie&
oeKeJeerle vemelees. (141-144)
ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee keer pes efoJeekeve (Jee) ceePeepeJeU Deeues Deens
leeeele lej ceuee keesCeleerner Jemlet DeMeer Dee{Ule veener peer SKeeee KeeCeeNeemee"er
efveef<e Deens. eeKesjerpe keer leer ce=le Demesue efkebJee meeb[uesues je Demesue DeLeJee [gkejees
ceebme pes DeMeg Deens DeLeJee Demee ceee&oeYebie keer DeuueenefMeJeee Flej keesCeeee veeJeeves

36) cnCepes leebee keele[erheemetve, leebee kesmeebheemetve efyeeeleer yeveefJeuee peeleele.

DeuedDevedDeece 6

229

heeje 8

eeCeer yeUer efouee iesuee Demesue.37 ceie SKeeeeves veeFueepeeves (eebeeleerue SKeeoer Jemlet
Keeuueer) DeeefCe lees ceee&oeYebie kejCeeeer Fe yeeUiele vemesue, DeeefCe lees iejpesee
ceee&oses GuuebIeve kejerle vemesue lej efve:mebMee legceee heeuevekelee& #ecee kejCeeje Je oee
oeKeefJeCeeje Deens. DeeefCe pee ueeskeebveer entoer Oece& DeJeuebefyeuee leebeemee"er Deecner
veKeOeejer meJe& eeCeer efveef<e kesues nesles DeeefCe ieee Je yekejereer ejyeerosKeerue ee Jeefleefje
keer leebee hee"eRvee Je leebee Deele[eebvee ueeieuesueer DemeeJeer DeLeJee ne[ebvee ueeieuesueer
Demesue. ner Deecner leebvee leebee ogJe&le&veeeer efMe#ee efoueer nesleer.38 DeeefCe ns pes keener Deecner
meebiele Deenesle Deieoer Kejs meebiele Deenesle. DeeefCe Deelee pej leebveer legcneuee Keess "jefJeues
lej leebvee meebiee keer legceee heeuevekelee&es ke=hee$e efJeMeeue Deens DeeefCe DehejeOeebke[tve
leeee ekeeshe hejleefJeuee peeT Mekele veener. (145-147)
ns DeveskesejJeeoer ueeske (legceee ee ieeseree GejeoeKeue) pej meebieleerue keer,
pej Deuueenves Fefues Demeles lej Deecnerner efMeke& (DeveskesejJeeo) kesues vemeles DeeefCe
Deeceee Jee[Jeef[ueebveer osKeerue, DeeefCe Deecner SKeeee Jemletuee efveef<e osKeerue "jefJeues
vemeles.39 DeMeee Keesee ieeser jetve jetve eebeehetJeeaee ueeskeebveer osKeerue meleeuee
Keess hee[ues nesles, FLeheeJeslees keer mejlesMesJeer Deeceee ekeesheeee DeemJeeo leebveer eeKeuee,
eebvee meebiee, legceeepeJeU keener %eeve Deens keee pes legcner Deeceeemeceesj meeoj ke
Mekeeue? legcner lej kesJeU keuheveeefJeueeme kejerle Deenele, vegmeles leke& ue{Jeerle Deenele. ceie
meebiee, (legceee ee JeeoeefJe) meleeele vesCeejs, yeesOeeceeCe lej DeuueenheeMeere Deens,

37) eeee DeLe& Demee veener keer leeefMeJeee KeeCeeeer keesCeleerner Jemlet Fmueeceer Meeeele njece veener.
lej DeLe& Demee keer pee Jemlet legcner njece "jefJeuee Deensle lee njece veJnsle lej njece ee ieeser
Deensle. mheerkejCeemee"er hene metjn ceeFoe, erhe e. 2, 9
38) hene metjn DeeuesFceeve Deeele e. 93 DeeefCe metjn efvemee Deeele e. 160
39) cnCepes DehejeOeer DeeefCe og<keceea ueeske vesnceer pes efveefcee heg{s kejerle jeefnues Deensle lese pegvee
efveefcee. lesner Deeheues DehejeOe DeeefCe og<kecee&mee"er heg{s kejleerue keer Deeceee yeeyeleerle
Deuueeneer Fe nere Deens keer Deecner DeveskesejJeeoer jeneJesle, Je pee Jemlet Deecner njece
"jefJeuesuee Deensle leebvee njece "jJeeJes. SjJner leMeer pej F&ejeeer Fe vemeleer keer Deecner lemes
kejeJes lej Deecner leMeer ke=les kejCes kemes Mekee nesles yejs? cnCetve peeDeLeea Deecner Deuueenee
ceveesjLeevegmeej ns meJe&keener kejerle Deenesle leeDeLeea Deecner yejesyej kejerle Deenesle. leele oes<e
Demeueee lej lees DeeceeeJej veJns, DeuueenJej Deens. pes keener Deecner kejerle Deenesle lemese
kejCes Deecneuee Yeeie Deens keejCe leeefMeJeee Flej keener kejCes Deeceee DeeJeekeeeyeensjes
Deens.

DeuedDevedDeece 6

230

heeje 8

efve:mebMee pej Deuueenves Fefues Demeles lej legcne meJeevee ceeie&oMe&ve kesues Demeles.40
(148-149)
eebvee meebiee keer, DeeCee, Deeheues les mee#eeroej pes ee ieesereer mee#e osleerue keer
Deuueenvese ee Jemlet efveef<e kesuee Deensle. ceie pej leebveer (Keeser) mee#e efoueer lej
legcner leebeeyejesyej iJeener osT vekee,41 DeeefCe leebee Fses cegUere DevegmejCe ke vekee
peebveer Deecees mebkesle Keess "jefJeues Deensle DeeefCe pes cejCeesej peerJeveeee Fvkeej kejleele
DeeefCe pes Flejebvee Deeheuee heeuevekelee&meceeve "jefJeleele. (150)
ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee keer, ee, ceer legcneuee SskeefJelees keer legceee
heeuevekelee&ves legceeeJej keee efveyeOe Ieeleues Deensle.42 ns keer leeeemeceJesle kegCeeueener
Yeeieeroej yeveJet vekee DeeefCe DeeF&-Jeef[ueebMeer meodJele&ve keje. DeeefCe Deeheuee mebleleeruee
oeefjeeee Yeerleerves "ej cee vekee, Deecner legcneueeosKeerue GhepeerefJekee oslees DeeefCe

40) cnCepes legcner mJele:ee veeFueepeeheeser ne pees egefeJeeo kejerle Deenele keer pej Deuueenves
Fefues Demeles lej Deecner DeveskesejJeeo kesuee vemelee, leeves DeLe& hetCe&heCes Jee nesle veener.
Deeheues cnCeCes hetCe&heCes Jee ke Fefle Demeeue lej Demes cnCee keer Deuueenves Fefues
Demeles lej Deecne meJeevee leeves ceeiee&Jej DeeCeues Demeles. ogmeNee Meyoele legcner mJele:ee
efveJe[erves mejU ceeiee&ee DeJeuebye kejCeeme leeej veenerle lej peeeceeCes F&ejeves HeefjMleebvee
pevcepeele mejUceeieea yeveefJeues nesles, leeeeceeCes legcneuee osKeerue yeveefJeues Demeles, DeMeer legceeer
Fe Deens. lesJne ceeveJeemee"er F&ejeeer Fe pej DeMeere Demeleer lej pej lees lemes ke Mekele
neslee eele Mebkeee veener hejbleg leees ceveesjLe lemes veener. cnCetve pee ceeie&Yelesuee legcner
mJele:mee"er hemeble kesues Deens, Deuueenmege legcneuee leelee he[uesuee jent osF&ue.
41) cnCepes pej mee#e osCeeee peyeeyeoejereer leebvee peeCe Demesue DeeefCe ceeCemeeuee peer iees ceenerle
Demesue leeeere leeves mee#e efoueer heeefnpes. eees pej leebvee Yeeve Demesue lej les keoeefhe eeeer
mee#e osCeees Oewe& kejCeej veenerle. hejbleg pej ns ueeske mee#e osCeeee peyeeyeoejeree
peeefCeJesefJeveee Flekee OeerheCee oeKeJet ueeieues keer F&ejees veeJe IesTve Keeser mee#e
osCeeleosKeerue eebvee mebkeese Jeele veener lej legcner leebee lee Keesej[sheCeele leebes menkeejer
yevet vekee.
42) cnCepes peele legcner De[keuee Deenele les legceee jyeke[tve Ieeleuesues efveCe&e veenerle lej Kejs
efveyeOe ns Deensle.

DeuedDevedDeece 6

231

heeje 8

leebveener oslees Je DeMueerue ieeseree43 peJeUheemeosKeerue efHejket vekee ceie lee GIe[ Demeesle
DeLeJee iegefhele, DeeefCe keesCeleener peerJeeuee peeuee Deuueenves DeeojCeere "jefJeues Deens "ej
ke vekee hejbleg veeemebiele (Demesue lej). ee ieeser Deensle peebee DeeosMe leeves legcneuee
efouee Deens, keoeefele legcner yegeree Gheeesie kejeue. DeeefCe DeveeLeeee mebheeerpeJeU peeT
vekee, hejbleg DeMee ceeiee&ves pees eesie Demesue, esLeheeJeslees keer lees eew{lJe iee"erue. Je
Jepeveceeheeble keeskeesj veee heeUe, Deecner eleske ceeCemeeJej peyeeyeoejeree eflelekeee Yeej
ekelees efpelekee leeee DeeJeekeeele Deens. DeeefCe pesJne legcner yeesueeue lesJne veeeesefele
yeesuee ceie leer iees Deeheuee veelesJeeF&keebee yeeyeleerle kee Demesvee Je DeuueenMeer kesuesuee
kejejeeer hetle&lee keje.44 ee ieeseres DeeosMe Deuueenves legcneuee efoues Deensle keoeefele legcner
GheosMeeee mJeerkeej kejeue. lemese leeee DeeosMe Demee Deens keer nee ceePee mevceeie& Deens.
cnCetve legcner eee ceeiee&Jej euee DeeefCe Flej ceeieeJej eeuet vekee keer les leeee ceeiee&heemetve
nJetve legcneuee hejeieboe kejleerue, nee Deens lees DeeosMe pees legceee heeuevekelee&ves legcneuee
efouee Deens, DeefOeke mebYeJe Deens keer, legcner heLeYelesheemetve otj jeneue. (151-153)
ceie Deecner cetmee (De.) eebvee ebLe eoeve kesuee neslee pees meodJele&veeee Debefiekeej
kejCeeNee ceeCemeebJej osCeieereer heefjhetle&lee Je eleske DeeJeMeke ieeseRee leheMeerue lemese
hegjshetj ceeie&oMe&ve Je ke=hee neslee (DeeefCe eemee"er yeveerFmeeF&uevee efouee iesuee neslee keer)
keoeefele ueeske Deeheuee heeuevekelee&ee YeserJej ee "sJeleerue.45 DeeefCe DeMeee ekeejs
ne ebLe Deecner DeJelejuee Deens, Ske mebheVelee osCeeje ebLe. cnCetve legcner eees DevegmejCe keje
Je Deuueenee ekeesheeuee efYeTve Jeeiee, pesCeskeve legceeeJej oee kesueer peeF&ue. Deelee
legcner Demes meebiet MekeCeej veener keer ebLe lej Deeceee hetJeeaee oesve mecetnebvee efoues iesues
nesles, DeeefCe Deecneuee keenere ceenerle veJnles keer les keee efMekele Je efMekeefJele nesles. DeeefCe
43) cetU Dejyeer Meyo HeJeeefnMe (DeMueerue ieeser) eege Peeuee Deens. peebee JeeF&heCee Deieoer
mhe Deens, DeMee meJe& keceevee ne Meyo ueeiet neslees. kegjDeeveele JeefYeeej, meceefuebie Yeesie,
veie>lee, Keess DeeU, kegYeeb[ DeeefCe efheleeee efJeJeeefnlesMeer efJeJeen kejCes ee meJeevee DeMueerue
keeces cnCetve ieCeues iesues Deens. noermeeRle eesjer, ceeheeve DeeefCe efYe#ee ceeieCes eebvee DeMueerue
keceehewkeere Demeueees meebefieleuesues Deens. leeeeceeCes Flej meJe& efveue&ppe keecesmege DeMueerue
ieeserle meceeefJe Deensle. F&ejer DeeosMe Demee Deens keer DeMee ekeejeer meJe& ke=les GIe[heCesner
kesueer peeT veesle Je uehetve hetve osKeerue kesueer peeT veesle.
44) DeuueenMeer kejejves DeefYeesle lees kejej nese pees ceeveJe DeeefCe F&ej lemese
ceeCemeeceeCemeeojceeve mJeeYeeefJekeheCes leeJesUer DeeheesDeehe kesuee peelees peeJesUer Ske ceveg<e
F&ejeee YetceerJej Skee ceeveJeer meceepeele pevce Ieslees.
45) nslet Demee keer ueeskeebveer mJele:uee yespeyeeyeoej mecepeCes mees[tve eeJes, ns ceeve kejeJes keer leebvee
Deeheuee jyemeceesj npej nesTve Skes efoJeMeer Deeheuee keceeee peeye eeJee ueeieCeej Deens.

DeuedDevedDeece 6

232

heeje 8

legcner Deelee ne yeneCee osKeerue ke Mekele veener keer pej DeeceeeJej ebLe DeJelejuee iesue
Demelee lej Deecner leebeehes#ee peemle mejUceeieea efme Peeuees Demelees. legceeeke[s legceee
eYetke[tve GppJeue eceeCe DeeefCe ceeie&oMe&ve Je ke=hee Deeuesueer Deens. Deelee leeeehes#ee cees"e
Deleeeejer keesCe Demesue pees Deuueeneer Jeeves Keeser "jJeerle Demesue, DeeefCe leebeeheemetve
heje*cegKe nesle Demesue, pes ueeske Deeceee mebkesle Jeeveebheemetve heje*cegKe nesleele leebvee ee
leeW[ efHejefJeCeeyeue Deecner Deleble JeeF& efMe#ee efoueeefMeJeee jenCeej veener. ceie Deelee
ueeske keee ee eleer#esle Deensle keer otleebveer leebeemeceesj esTve "sheeJes, DeLeJee legceee
heeuevekelee& mJele: eeJee, efkebJee legceee heeuevekelee&es keener mhe mebkesleefevns46 eke
JneJeerle? pee efoJeMeer legceee heeuevekelee&es keener efJeefMe mebkesle eke nesleerue lesJne ceie
SKeeee DeMee ceeCemeeuee leeeer ee keenerner ueeYe heesneefJeCeej veener peeves DeeOeerheemetve
ee "sJeueer vemesue efkebJee leeves Deeheuee esceOes keesCeleener YeuesheCee pej keceefJeuee
vemesue. ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee, keer legcner Jee heene, Deecner osKeerue eleer#ee kejerle
Deenesle. (154-158)
pee ueeskeebveer Deeheuee Oecee&es legke[s-legke[s keve ekeues DeeefCe iee-ieeble
efJeYeeefpele Peeues Keefelee leebeeMeer legceee kee[ercee$e mebyebOe veener, leebee ceeceuee lej
Deuueenee mJeeOeerve Deens, leese leebvee oeKeJeerue keer leebveer keee-keee kesues Deens. pees
DeuueenheeMeer meodJeJenej IesTve esF&ue leeeemee"er omehe ceesyeouee Deens DeeefCe pees
ogJe&Jenej IesTve esF&ue leeuee lesJe{ee ceesyeouee efouee peeF&ue efpelekee iegvne leeves kesuee
Demesue DeeefCe keesCeeJejner Deleeeej kesuee peeCeej veener. (159-160)
ns hewiebyej (me.), meebiee ceePee heeuevekelee&ves Keefelee ceuee mejUceeie& oeKeefJeuee
Deens, Deieoer mejU Oece&, peeble keesCeleerner Jeelee veener, Fyeenerce (De.) eer hele peer leeves
Skeeelesves DeJeuebefyeueer nesleer DeeefCe lees DeveskesejJeeeebhewkeer veJnlee. meebiee, ceePeer veceepe,
ceePee leceece Gheemevesee heleer,47 ceePes peerJeve Je cejCe, meJe&keener mecemle efJeeebee
mJeeceer Deuueenmee"ere Deens, peeee keesCeerner Yeeieeroej veener. DeMeere ceuee Dee%ee efoueer
iesueer Deens DeeefCe meJe&eLece Dee%eeheeueveele ceeve legkeefJeCeeje ceere Deens. meebiee, ceer
DeuueenefMeJeee SKeeoe ogmeje heeuevekelee& MeesOeeJee keee, JeemleefJeke leese eleske Jemletee
heeuevekelee& Deens? eleske Jeeer pes keener keceefJeles leeuee peyeeyeoej leer mJele:e Deens,
46) cnCepes keeeceleeer ue#eCes, DeLeJee ekeeshe, DeLeJee Deve SKeeoer DeMeer efveMeeCeer pesCeskeve
JemlegefmLeleeres hetCe&heCes DeveeJejCe nesCes Je leer eke Peeueeveblej hejer#eCe Je DepeceeJeCeeree
keesCeleee eMve efMeuueke jent vees.
47) cetU Dejyeer Meyo vegmetke eege Peeuee Deens. eeee DeLe& kegyee&veer Demeener neslees DeeefCe Yeeeree
Flej meJe& ekeejebJejner lees ueeiet neslees.

DeuedDevedDeece 6

233

heeje 8

keesCeerner DeesPes GeueCeeje ogmeNeees DeesPes Geuele vemelees,48 ceie legcne meJeevee Deeheuee
heeuevekelee&-ke[s hejleeJeeees Deens, leeJesUer lees legceeeleerue celeYesoebeer JeemleJelee
legceeeJej eke kejerue. leese Deens peeves legcneuee YegleueeJejerue KeueerHee (veeeye)
yeveefJeuee DeeefCe legceeehewkeer keeneRvee keeneRee leguevesle DeefOeke Ge opex yeneue kesues keer
peeeesies pes keener legcneuee efoues Deens leele legceeer hejer#ee IeeJeer, efve:mebMee legceee
heeuevekelee& efMe#ee osCeelener Deleble melJej Deens DeeefCe Heej #eceeMeerue Je oee kejCeeje
osKeerue Deens. (161-165)

DeuedDeeDejeHe 7

heeje 8

7 metjn Deued DeeDejeHe

(cekekeekeeueerve, Jeeves 206)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
DeefueHe ueece ceerce mee@o ne Ske ebLe Deens pees legceeeke[s DeJelejuee iesuee
Deens. cnCetve ns hewiebyej (me.), legceee ceveele eemebyebOeer keesCeleerner Mebkee Demet vees.1 ne
DeJelejCeeee GsMe Demee Deens keer legcner eeeeejs (vekeej osCeeNeebvee) Yee oeKeJeeJes
DeeefCe ee "sJeCeeNee ueeskeebvee GheosMe kejeJee. (1-2)
ueeskenes! pes keener legceee heeuevekelee&ke[tve legceeeJej DeJelejues iesues Deens leees
DevegmejCe keje DeeefCe Deeheuee heeuevekelee&uee mees[tve Deve keesCeees DevegkejCe ke vekee
- heCe legcner GheosMe keceere ceevelee. (3)
efkeleske Jemlee Deensle peebvee Deecner ve kesues. leebeeJej Deeceee ekeeshe
Dekemceele je$eeree JesUer keesmeUuee, DeLeJee efoJemee{Jeee DeMee meceeer Deeuee pesJne les
efJeeebleer Iesle nesles. DeeefCe pesJne Deeceee ekeeshe leebeeJej Deeuee lesJne leebee leeW[ele
eeefMeJeee keesCeleener Geej veJnlee keer KejesKeje Deecner Deleeeejer neslees. (4-5)
cnCetve Keefelee ns nesCeej Deens keer Deecner lee ueeskeebvee peeye efJeeejeJes peebeeke[s
Deecner esef<ele hee"efJeues Deensle DeeefCe esef<eleebvee osKeerue efJeee (keer leebveer mebosMe
heesneefJeCeees kele&Je efkelehele heej hee[ues Je leebvee leees keee Gej efceUeues.) ceie
Deecner mJele: mebhetCe& %eeveeefveMeer hetCe& DenJeeue leebeemeceesj ceeb[t, yejs Deecner kees"s ieeeye
lej veJnlees vee. DeeefCe Jepeve lee efoJeMeer Deieoer yejesyej Demesue,2 peebes heej[s pe[
Demeleerue lese meHeuelee eehle kejCeejs Demeleerue DeeefCe peebes heej[s nuekes Demeleerue lese
mJele:uee vegkemeeveerle ekeCeejs Demeleerue keejCe les Deeceee mebkesleJeeveebMeer Deleeeejer
Jele&ve kejerle jeefnues nesles. (6-9)
Deecner legcneuee YetleueeJej DeefOekeejebefveMeer JemeefJeues DeeefCe legceeemee"er lesLes
peerJevemeecegeer GheueyOe kesueer, hejbleg legcner ueeske keceere ke=le%elee Jee kejlee. (10)
Deecner legceee efveefce&leeree eejbYe kesuee ceie legcneuee mJehe efoues ceie otleebvee
1)
2)

48) cnCepes eleske Fmece mJele:e Deeheuee kecee&uee peyeeyeoej Deens, Skeeee kecee&es DeesPes
ogmeNeeJej veener.

234

cnCepes kemeueener mebkeese DeeefCe Yeerleer ve yeeUielee eeuee ueeskeebele heesneJee. efJejesOeke keesCelee
ekeejs eees mJeeiele kejleerue eeeer legcner keenere heJee& ke vekee.
cnCepes lee efoJeMeer F&ejeee veeelegUsle meleeefMeJeee keg"ueerner iees Jepeveer DemeCeej veener
DeeefCe JepeveeefMeJeee keesCelesner iees mele DemeCeej veener. peeeepeJeU efpelekes mele Demesue
eflelekeee lees Jepeveoej Demesue, efveCe&e pees keener ueeiesue lees Jepeveevegmeeje ueeiesue. Flej
keesCeleener ieeseruee efleUcee$e osKeerue cenlJe efoues peeCeej veener.

DeuedDeeDejeHe 7

235

heeje 8

meebefieleues keer Deeocemeceesj velecemleke Jne (mepeoe keje). ee Dee%esvegmeej meJe& velecemleke
Peeues hejbleg Fyueerme velecemleke nesCeeNeebceOes meeceerue Peeuee veener.3 (11)
efJeeejues, leguee keesCelee ieeserves velecemleke nesCeeheemetve jesKeues pesJne ceer leguee
Dee%ee efoueer nesleer? cnCeeuee, ceer leeeehes#ee es Deens. let ceuee Deefie>heemetve efvecee&Ce
kesues Je leeuee ceeleerheemetve. Hecee&efJeues, Demes nese, lej, let esLetve Keeueer Glej, leguee
DeefOekeej veener esLes cees"sheCeeee Denbkeej kejeJee. eeuelee nes, keer Jemlegle: let leebeehewkeer
Deensme pes mJele: Deeheuee Deheceeve Fefleele.4 lees cnCeeuee, ceuee lee efoJemeeheele
meJeuele os pesJne ns meJe& ogmeNeeboe GlLeeefhele kesues peeleerue. Hecee&efJeues, leguee meJeuele
Deens. cnCeeuee, yejs lej, pee leNnsves let ceuee ceeie&Ye kesues Deensme, ceermege Deelee
legPee mejU ceeiee&Jej Demeuesuee ee ceeveJeeee heeUleerJej jenerve. heg{tve DeeefCe ceeietve,
GpeJeerke[tve Je [eJeerke[tve eesnesyeepetbveer ceer leebvee Iesjsve DeeefCe leguee leebeehewkeer yengleske
ke=le%e Dee{UCeej veenerle Hecee&efJeues, eeuelee nes esLetve, Deheceeefvele Je efOe:keeefjle. efJeeeme
"sJe keer eebeehewkeer pes legPes DevegkejCe kejleerue legPeemeefnle lee meJeeefveMeer vejke Yeve
ekeerve. DeeefCe ns Deeoce let DeeefCe legPeer helveer oesIes ee mJeiee&ceOes jene, esLes peer Jemlet
KeeCeeeer legceeer Fe Demesue leer Kee, hejbleg lee Je=#eeeepeJeU efHejket vekee, veenerlej
DeleeeeNeebhewkeer Jneue. (12-19)
ceie Mewleeveves leebvee yenkeefJeues pesCeskeve leebes ieghleebie pes Skeceskeeheemetve ueheefJeues
iesues nesles leebeemeceesj GIe[ Peeues. leeves lee oesIeebvee meebefieleues, legceee heeuevekelee&ves
legcneuee ee Je=#eeeer peer ceveeF& kesueer Deens leees keejCe eeefMeJeee keenerner veener keer SKeeee
JesUsme legcner osJeotle yevet vees. DeLeJee legcneuee DecejlJe ueeYet vees. DeeefCe leeves MeheLe
IesTve leebvee meebefieleues keer ceer legceee Keje efnleefebleke Deens. DeMee ekeejs lee oesIeebvee
HemeJetve leeves nUtnUt Deeheuee JeUCeeJej DeeCeues. mejlesMesJeer pesJne leebveer lee Je=#eeee
DeemJeeo Iesleuee lesJne leebes ieghleebie Skeceskeemeceesj GIe[s Peeues DeeefCe les Deeheuee
3)

4)

eeee DeLe& Demee veJns keer Fyueerme (Mewleeve) HeefjMleebhewkeer neslee. JeemleefJekeheCes peeDeLeea
he=LJeereer JeJemLee heenCeeNee HeefjMleebvee Deeoce (De.) heg{s mepeoe kejCeeeer Dee%ee efoueer iesueer
leeDeLeea HeefjMleebee JeJemLeehevesKeeueer Demeuesuee meJe& efveefce&leerves osKeerue Deeoceee
Dee%eebefkele JneJes Demee leeee DeLe& neslee. lee efveefce&leerhewkeer kesJeU Fyueermeves heg{s nesTve lees
Deeocemeceesj mepeoe kejCeej vemeueeeer Iees<eCee kesueer.
cetU Dejyeer Meyo meeiejerve eege Peeuee Deens. Dejyeer Yee<esle meeiejee DeLe& peeves mJele:
nesTve Deheceeve, DeeefCe Keeueee opee& helkejuee Deens, Demee neslees. cnCetve meJeexe Deuueenee
Hecee&efJeCeeee DeLe& Demee neslee keer oeme DeeefCe efveefce&leer DemeleeveeosKeerue let Deeheuee
eslJeeee ohee&le eeJee, eeee DeLe& Demee keer let mJele:e Deheceeefvele nesT Fefle Deensm e.

DeuedDeeDejeHe 7

236

heeje 8

ieghleebieevee mJeiee&leerue heeveebveer Peeket ueeieues. lesJne leebee heeuevekelee&ves leebvee hegkeejues,
keee ceer legcneuee lee Je=#eeheemetve jesKeues veJnles DeeefCe cnues veJnles keer Mewleeve legceee
GIe[ Me$et Deens? oesIes yeesueles Peeues, ns heeuevekelee&, Deecner mJele:Jej Deleeeej kesuee,
pej Deelee let Deecneuee #ecee kesueer veenerme Je oee kesueer veenerme lej Keefelee Deecner
leeseele jent.5 Hecee&efJeues, eeueles Jne, legcner Skeceskeebes Me$et Deenele, DeeefCe
legceeemee"er Skee efJeefMe cegoleerheele he=LJeerJeje efveJeememLeeve Je peerJevemeeceeer Deens.
DeeefCe Hecee&efJeues, lesLese legcneuee peieCes Je lesLese cejCes Deens DeeefCe leeletvee legcneuee
mejlesMesJeer kee{ues peeF&ue. (20-25)
ns Deeoceee cegueebvees, Deecner legceeemee"er heesMeeKe GlejefJeuee Deens keer legceee
Mejerjeleerue ueppee-Debieebvee PeekeeJes. DeeefCe legceeemee"er Mejerj j#eCe Je Yet<eCeees meeOeve
osKeerue JneJes, DeeefCe meJeexece heesMeeKe F&Mekeesheeee Yeeeee heesMeeKe nese. ne Deuueenee
mebkesleehewkeer Ske mebkesle Deens keoeefele ueeskeebveer eeheemetve Oe[e IeeJee. ns Deeoceee
cegueebvees, Demes nesT vees keer Mewleeveeves legcneuee hegvne lemese GheJeeceOes iegbleJeeJes peeeceeCes
leeves legceee DeeF&-Jeef[ueebvee mJeiee&ceOetve kee{efJeues nesles DeeefCe leebes heesMeeKe
leebeeJeve GlejefJeues nesles pesCeskeve leebes ieghleebie Skeceskeemeceesj GIe[s kejeJesle. lees
DeeefCe leees meesyeleer legcneuee DeMee ef"keeCeentve heenleele keer pesLetve legcner leebvee heent Mekele
veener. ee Mewleeveebvee Deecner Dee ueeskeebee efce$e yeveefJeues Deens. (26-27)
ns ueeske pesJne SKeeos DeefMueue ke=le kejleele lesJne les cnCeleele keer Deecees Jee[Je[erue eee jerleerJej Deecneuee Dee{Uues Deensle DeeefCe Deuueenvese Deecneuee Demes
5)

eeJeve Demes keUues keer ceeCemeele ueppeseer YeeJevee Ske mJeeYeefJeke Je=eer Deens. Deeheuee
Mejerjees efJeefMe Debie ogmeNeebmeceesj GIe[s kejleevee mJeYeeJele: ceeCemeeuee ueppee Jeele Demeles.
leer lee mJeeYeeefJeke Je=eeres Deee ekehe Deens. cnCetvee ceeveJeeuee, leeee eeke=efleke
mJeYeeJeeee mejU ceeiee&heemetve nefJeCeemee"er Mewleeveeves pees heefnuee [eJe KesUuee lees Demee keer
ceeveJeeee ueppeeMeeruelesJej DeeIeele kejeJee DeeefCe veie>lesee ceeiee&ves leeeemee"er DeMueerueleseer
oejs GIe[eJeerle Je leeuee Jew<eefeke yeeyeleerle kegceeieea yeveJeeJes. lemese eeJeve Demesn er keUues keer
GeefmLeleerle heesneCeeeer ceeveJeele Ske mJeeYeeefJeke le=<Cee DeefmlelJeele Deens. cnCetve
Mewleeveeuee leeeemeceesj efnleefeblekeeee heele eeJes ueeieues Je ceer leguee DeefOeke
GeefmLeleerke[s vesT Feflees cnCetve meebieeJes ueeieues. leeeeceeCes eeJeve Demesner keUues keer
MewleeveeefJe ceeveJeeuee es yeveefJeCeeje pees leeee ecegKe iegCe Deens lees cnCepes leeee neletve
SKeeoe DehejeOe Ie[ueeme leeves ueefppele nesTve Deuueenke[s #eceeeeevee kejeJeer. eeGue
Mewleeveeuee pee ieeserves Deheceeefvele kesues leer DeMeer keer DehejeOe keve lees meJeexe
DeuueeneeefJe lee" yeveuee DeeefCe yeb[Keesjer kejCeeme leeej Peeuee.

DeuedDeeDejeHe 7

237

heeje 8

kejCeeeer Dee%ee efoueer Deens.6 leebvee meebiee keer Deuueen DeefMueueleseer Dee%ee keoeefhe osle
vemelees. keee legcner Deuueenes veeJe IesTve lee ieeser meebielee peebeemebyebOeer legcneuee %eeve
veener keer lee Deuueenke[tve Deensle? ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee keer ceePee heeuevekelee&ves
lej meeeser Je veeeeeer Dee%ee efoueer Deens. DeeefCe leeeer Dee%ee lej DeMeer Deens keer eleske
Gheemevesle Deeheueer efoMee veer "sJee DeeefCe leees mees Yee nesTve leeueee hegkeeje,
peeeceeCes leeves Deelee legcneuee efvecee&Ce kesues Deens lemese legcner hegvne efvecee&Ce kesues peeue.
Skee peceeleeruee lej leeves mejUceeie& oeKeefJeuee Deens heCe ogmeNee peceeleerJej lej ceeie&Yelee
efeketve yemeueer Deens keejCe leebveer DeuueenSsJepeer Mewleeveebvee Deeheues heeueke yeveefJeues Deens
Je les mecepeleele keer DeeheCe mejU ceeiee&Jej Deenesle. (28-30)
ns Deeoceee cegueebvees, eleske Gheemevesee JesUer hetCe&, Deeke<e&ke Je mJe heesMeeKeele
mJele:uee MegefeYet&le "sJee.7 DeeefCe Kee, hee hejbleg ceee&oebes GuuebIeve ke vekee, Deuueen
ceee&osee yeensj peeCeeNeebvee hemeble kejerle veener. (31)
ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee keer keesCeer Deuueenee lee Yet<eCeeuee DeJewOe keve
ekeues peeuee Deuueenves Deeheuee Yeeebmee"er efveefce&ues nesles DeeefCe keesCeer Deuueenves eoeve
kesuesuee efJeMeg Jemletbvee eefleyebOe kesuee? meebiee, ee meeNee Jemlet Ssefnke peerJeveelemege
eeJebleebmee"er nesle DeeefCe cejCeesej peerJeveeee efoJeMeer lej Keeme leebeemee"ere Demeleerue.
DeMeeekeejs Deecner Deeheuee ieeser mheheCes ceeb[lees lee ueeskeebmee"er peebvee %eeve Deens.
(32)
ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee keer ceePee heeuevekelee&ves pee Jemlet efveef<e kesuee
Deensle lee lej DeMee Deensle, efveue&ppeheCeeeer keeces - ceie leer GIe[ Demeesle DeLeJee ieghle

6)

7)

Dejye ueeskeebee veie>eJemLesleerue eoef#eCeske[s mebkesle Deens. leebeele heg<keU ueeske npeee
emebieer keeyeeie=neuee veie>eJemLesle eoef#eCee Ieeueerle Demele. eeyeeyeleerle leebee efeee leebee
heg<eehes#eener peemle efveue&ppe neslee. leebee erves ns Ske Oeeefce&ke keee& nesles Je hegCekece&
mecepetve kesues peele Demes.
ee ef"keeCeer DeeYet<eCeeves DeefYeesle heefjhetCe& hees<eeKe Deens. F&ejeee Gheemevesle GYes jenCeemee"er
ceeCemeeves kesJeU Deeheueer ueppeemLeeves lesJe{er PeekeeJeer SJe{se hegjsmes veener lej leeeyejesyej
Deeheuee Ssheleervegmeej heefjhetCe& heesMeeKe kejeJee pesCeskeve leees Mejerjner Peekeues peeJes Je les
Yet<eCeeJen osKeerue "jeJes nsmege pejeres Deens. ceeCetme SKeeee eefleefle Jeeereer Yes
IesCeemee"er peeeceeCes eebieuee heesMeeKe kejlees leeeeceeCes F&ejeee Gheemevesmee"er osKeerue
eebieuee heesMeeKe kesuee heeefnpes.

DeuedDeeDejeHe 7

238

heeje 8

- DeeefCe heehe8 DeeefCe meleeee efJejesOeele Deeflejske9 DeeefCe Deuueenyejesyej legcner SKeeee
DeMeeuee Yeeieeroej kejeue peeee mebyebOeele leeves keesCelesner eceeCe GlejefJeues veener, DeeefCe
Demes keer Deuueenee veeJeeves legcner SKeeoer DeMeer iees meebieeJeer efpeeemebyebOeer legcneuee %eeve
vemesue (keer leer KejesKej leevese Hecee&efJeueer Deens.) (33)
eleske pevemecetnekeefjlee Skee efveefele keeueeJeOeeree keeU "juesuee Deens. ceie pesJne
SKeeee pevemecetneee keeueeJeOeer hetCe& neslees lesJne Ske #eCeYej osKeerue ceeiesheg{s nesle veener.
(DeeefCe ner iees Deuueenves Glheeeree eejbYeere mhe meebietve ekeueer nesleer keer) ns
Deeoceee cegueebvees! ue#eele "sJee, pej legceeeheeMeer Keg legceeehewkeere Demes esef<ele Deeues
pes legcneuee ceePeer mebkesleJeeves SskeJeerle Demeleerue, lej pees keesCeer DeJe%esheemetve otj jenerue
DeeefCe Deeheuee Jele&Cegkeerle megOeejCee Ie[Jetve DeeCeerue leeeemee"er keesCelesner Yee DeLeJee
og:Keeee emebie veener, DeeefCe pes ueeske Deeceeer Jeeves Keeser "jJeleerue DeeefCe leebee
efJejesOeele ogJe&le&ve kejleerue lese vejkeJeemeer Demeleerue pesLes les meowJe jenleerue. leentve cees"e
Deleeeejer keesCe Demesue peeves efveJJeU Keesee ieeser jetve DeuueenMeer leeee mebyebOe
pees[uee DeLeJee Deuueenee mele Jeeveebvee Keess uesKeues? DeMeer ceeCemes Deeheuee
YeeieefueefKeleeeceeCes Deeheuee Jeee Iesle jenleerue10 FLeheeJeslees keer leer Iekee esTve "shesue
pesJne Deecees hee"efJeuesues otle leebes eeCenjCe kejCeekeefjlee heesneseleerue. leeJesUsme les
leebvee efJeeejleerue keer meebiee, Deelee kees"s Deensle legcees DeejeOe owJele peebee legcner
Deuueenee SsJepeer OeeJee kejerle neslee? les meebieleerue, les meJe& Deecneheemetve ueeshe
heeJeues. les mJele: DeeheueeefJe mee#e osleerue keer KejesKeje Deecner mele veekeejCeejs
neslees. Deuueen Hecee&Jeerue, pee, legcnermege leee vejkeeceOes oeKeue Jne peele
legceeehetJeea nesTve iesuesues efpeVe Je ceeveJemecetn oeKeue Peeues Deensle. eleske ie pesJne
vejkeele eJesMe kejerue lesJne lees Deeheuee heg{s iesuesuee ieeee efOekekeej kejerle eJesMe kejerue
FLeheeJeslees keer pesJne meJe& lesLes pecee nesleerue lesJne eleske veblejee ie Deeheuee Deieesojee
ieemebyebOeer meebiesue keer, ns heeuevekelee&! nse ueeske nesles peebveer Deecneuee ceeie&Ye kesues,
cnCetve eebvee vejkeeeer oghhe eelevee os. GejeoeKeue Hecee&efJeCeele esF&ue, eleskeemee"er
8)

JeemleefJekele: Dejyeer Meyo Fmecegve eege Peeuee Deens. leeee cetU DeLe& kemetj, keceerheCee Demee
neslees. leeves DeefYeesle ceeCemeees Deeheuee jyeee Dee%eeheeueveele kemetj kejCes nese.
9) cnCepes Deeheuee pee ceee&osheueerke[s peeTve eJesMe kejCeeee ceeCemeeuee nkeke eehle veener,
DeMee nerle heee "sJeCes nese.
10) cnCepes peieele leebee meJeueleeres efpelekes efoJeme efveefele Deensle eflelekes les esLes jenleerue DeeefCe
pee ekeejes JejkejCeer eebieues Jee JeeF& peerJeve Jeleerle kejCes leebee Yeeieele Deens les Jeleerle
kejleerue.

DeuedDeeDejeHe 7

239

heeje 8

DeuedDeeDejeHe 7

240

heeje 8

oghhee eelevee Deensle hejbleg legcner peeCele veener.11 DeeefCe heefnuee ie ogmeNee ieeuee
meebiesue (pej Deecner oes<eeme hee$e neslees) lej legcneuee DeeceeeJej keesCeles eslJe eehle nesles,
Deelee Deeheuee keceeF&ee heefjCeece cnCetve ekeesheeee DeemJeeo Iee. (34-39)
Kee$eer yeeUiee! pee ueeskeebveer Deeceeer Jeeves Keeser "jJeueer DeeefCe leebee efJejesOeele
efMejpeesjer oeKeefJeueer Deens leebeemee"er DeekeeMeeeer oejs keoeefhe GIe[ueer peeCeej veenerle.
leebee mJeiee&ceOes eJesMe eflelekeee DeMekee Deens efpelekee megF&ee efeletve Gbees peeCes.
DehejeOeebvee DeeceeeheeMeer Demeee yeouee efceUle Demelees. leebeemee"er vejkeeese DebLeCe
Demesue Je vejkeeese heebIeCe Demesue. nse Deens HeU pes Deecner DeleeeejeRvee osle Demelees.
eeee Gue pee ueeskeebveer Deeceeer Jeeves ceeve kesueer Deensle DeeefCe melke=les kesueer Deensle
- DeeefCe eeyeeyeleerle Deecner eleskeeuee leeee SsheleereceeCese peyeeyeoej "jJeerle Demelees, ns
mJeiee&le Jeeme kejCeejs Deensle pesLes les meowJe jenleerue. leebee ceveele Ske ogmeNeeeeefJe
peer ceueervelee Demesue leer Deecner otj ke. leebee Keeuetve keeueJes Jeenle Demeleerue DeeefCe
les meebieleerue, mlegleer Hee Deuueenkeefjleee Deens peeves Deecneuee ne ceeie& oeKeefJeuee.
Deecner mJele: ceeie& eehle ke Mekeuees vemelees pej Deuueenves Deecees ceeie&oMe&ve kesues vemeles.
Deeceee heeuevekelee&ves hee"efJeuesues esef<ele KejesKej melee IesTve Deeues nesles. leeJesUsme
JeeCeer Ssket esF&ue, ne mJeie& peees legcner Jeejme yeveefJeues iesues Deenele lees legcneuee lee
ke=leebee ceesyeoueele efceUeuee Deens, peer legcner kejerle jeefnuee neslee. (40-43)
ceie ns mJeiee&ceOeerue ueeske vejkeeceOeerue ueeskeebvee nebke ceeve cnCeleerue, Deecneuee
leer Jeeves mele Dee{Uueer peer Deeceee heeuevekelee&ves DeeceeeMeer kesueer nesleer. legcneuee
osKeerue leer Jeeves mele Dee{Uueer keee peer legceee heeuevekelee&ves kesueer nesleer? les Gej
osleerue, nese, lesJne Ske neke ceejCeeje leebee ojceeve neke osF&ue keer,
Deuueenke[tve efOekekeej Demees lee Deleeeejer ueeskeebee pes Deuueenee ceeiee&heemetve
ueeskeebvee eefleyebOe kejerle nesles Je lee ceeiee&uee Jee ke Fefle nesles DeeefCe hejueeske
veekeejCeejs nesles. (44-45)
ee oesvner ieebee ojceeve Ske Dee[esmee jeefnuee Demesue peeee GbeJeeeJej
(DeeDejeHe) keener Deve ueeske Demeleerue, ns eleskeeuee leeee esnNeeee DeJeueeskeveeves
DeesUKeleerue DeeefCe mJeie&Jeeefmeeebvee nebke ceeve meebieleerue keer, legcees keueeCe Demees. ns

ueeske mJeiee&ceOes oeKeue lej Peeues vemeleerue hejbleg leeeer DeeMee kejerle Demeleerue12 ceie
pesJne leebeer er vejkeJeeefmeeebeeke[s JeUsue lesJne cnCeleerue, ns heeuevekelee&! Deecneuee
ee Deleeeejer ueeskeeble meeceerue ke vekeesme. ceie ns DeeDejeHe (GbeJeee) es ueeske
vejkeeee keener cees"cees"ee JeeeRvee leeee KeeCeeKegCeeJeve DeesUKetve nebke ceejleerue
keer, heeefnues vee legcner, Deepe legceee Pegb[erner legcneuee Gheeesieer he[uee veenerle DeeefCe leer
meeOevemeecegeerosKeerue legcneuee Gheege "jueer veener peebvee legcner cees"ee DeefYeceeveemheo Jemlet
mecepele neslee. DeeefCe ns mJeie&Jeemeer ueeske lese veenerle keee peebeeefJe<eeer legcner MeheLee
IesTve meebiele neslee keer eebvee lej Deuueen Deeheuee ke=hesletve keenere osCeej veener? Deepe
eeveee meebieCeele Deeues keer, oeKeue Jne mJeiee&ceOes legcnemee"er Yeener veener Je og:Ke
osKeerue veener. (46-49)
DeeefCe vejkeeleerue ueeske mJeiee&leerue ueeskeebvee nebke ceejleerue keer, Lees[smes heeCeer
DeecneJej Deeslee DeLeJee peer GhepeerefJekee Deuueenves legcneuee efoueer Deens leeleeruee keener
lejer Deeceeeke[s ekee. les Gej osleerue keer, Deuueenves ee oesvner Jemlet mele
veekeejCeeNee lee ueeskeebkeefjlee efveef<e kesuee Deensle, peebveer Deeheuee Oecee&uee KesU Je
ceveesjbpeve yeveefJeues nesles DeeefCe peebvee Ssefnke peerJeveeves YegjU hee[ueer nesleer. Deuueen
Hecee&efJelees keer Deepe Deecnermege leebvee leeeeceeCes efJemeve peeT peeeceeCes les ee
efoJemeeee Yeseruee efJemejle jeefnues Je Deeceee Jeeveebvee veekeejerle jeefnues. (50-51)
Deecner ee ueeskeebheele Ske Demee ebLe DeeCeuesuee Deens peeuee Deecner %eeveeee
DeeOeejs leheMeerueJeej yeveefJeuee Deens DeeefCe pees eeJebleebmee"er ceeie&oMe&ve Je ke=hee Deens.
Deelee keee ns ueeske eeeeefMeJeee Flej SKeeee ieesereer Jee heenele Deensle keer lees MesJe
meceesj eeJee peeeer Jeelee& ne ebLe osle Deens? pee efoJeMeer lees MesJe ele#eele esF&ue lesJne
lese ueeske peebveer hetJeea leeuee ogue&ef#eues nesles cnCeleerue, KejesKej Deeceee heeuevekelee&es
esef<ele mele IesTve Deeues nesles, ceie keee Deelee Deecneuee keener efMeHeejme kejCeejs efceUleerue
pes Deeceeemee"er efMeHeejme kejleerue? DeLeJee Deecneuee hegvne hejle hee"efJeues peeF&ue
pesCeskeve pes keener Deecner hetJeea kejerle neslees leeSsJepeer Deelee ogmeNee heleerves keee& keve
oeKeJeeJes - leebveer mJele:uee vegkemeeveerle Ieeleues DeeefCe les meJe& Demele pes leebveer jeues
nesles les leebeeheemetve Deepe njJeues. (52-53)

11) cnCepes Ske eelevee mJele: ceeie&Yelee helkejCeeyeue DeeefCe ogmejer eelevee Flejebvee ceeie&Ye
kejCeeyeueeer. Ske efMe#ee mJele:ee DehejeOeebeer DeeefCe ogmejer efMe#ee mJele:ee DehejeOeebeer
DeeefCe ogmejer efMe#ee Flejebmee"er DehejeOeer Je=eeree Jeejmee ceeies "sJeCeeeer.

12) cnCepes ns GbeJesJeeues les ueeske Demeleerue peebee peerJeveeee hegCeeF&eer Je peceseer yeepetner
Flekeer yeUke DemeCeej veener keer les peVeleerle oeKeue nesT MekeeJesle DeeefCe GCeebeer yeepet
osKeerue Flekeer JeeF& DemeCeej veener keer les vejkeeie>erle Peeskeues peeJesle. cnCetve les peVele DeeefCe
oespeKeee ojceeve Skee meercesJej jenleerue DeeefCe leebvee peVele ueeYeeJeer cnCetve les Deuueenee
cesnjyeeveereer DeeMee yeeUietve Demeleerue.

DeuedDeeDejeHe 7

241

heeje 8

Jemlegle: legceee heeuevekelee& Deuueene Deens peeves DeekeeMeebvee Je he=LJeeruee mene

efoJemeeble efvecee&Ce kesues,13 ceie Deeheuee efmebnemeveeJej (DeMe&) efJejepeceeve Peeuee.14 pees
je$eeruee efoJemeeJej Peekelees Je hejle efoJeme je$eeree hee"erceeies OeeJele eslees. peeves mete&, eb
Je leejs efvecee&Ce kesues, meJe& leeee DeeosMeeee DeOeerve Deensle. meeJeOe jne leeeere me=er
Deens Je leeeee ngketce Deens.15 Heej mece=Meeueer16 Deens Deuueen, meJe& efJeeeee ceeueke
Je heeuevekelee&. Deeheuee heeuevekelee&uee neke ceeje efJeveJeCeer keve DeeefCe ceewveheCes.
Keefelee lees ceee&oebes GuuebIeve kejCeeNeeuee hemeble kejerle vemelees megOeejCee Peeuesuee
he=LJeerJej efnbmeeeej ceepeJet vekee pesJne leele megOeejCee Peeuesueer Deens17 DeeefCe F&ejeueee
neke ceeje, Yee DeeefCe DeefYeuee<esves, Keefelee Deuueeneer ke=hee meoeeejer ueeskeebee efveke
Deens. (54-56)
DeeefCe lees Deuueene Deens pees JeeNeebvee Deeheuee oesee heg{s heg{s MegYeJeelee& IesTve
hee"efJelees, ceie pesJne les heeCeeves Yejuesues {ie Jej Geuetve Iesleele lesJne lees leebvee SKeeee
efveefpe&Je Yetceerke[s IesTve peelees DeeefCe lesLes Je=er keve efJeefJeOe ekeejeer HeUs kee{lees. hene,
DeMeeekeejs Deecner ce=leebvee ce=leeJemLesletve yeensj kee{lees. keoeefele legcner ee efvejer#eCeeheemetve
yeesOe Ieeue. peer peceerve eebieueer Demeles leer Deeheuee heeuevekelee&ee Dee%esves Kethe HeUs Hegues
GieefJeles DeeefCe peer efveke= Demeles leeheemetve efveheeesieer efhekeeefMeJeee keenere efveIele veener.
DeMeee ekeejs Deecner mebkesle hegvne hegvne emlegle kejlees lee ueeskeebkeefjlee pes ke=le%e jneCeejs
Deensle. (57-58)
Deecner vetn (De.) uee leeee ueeskemecetneke[s hee"efJeues18 leeves meebefieleues, ns
13) ee ef"keeCeer efoJeme ne Meyo Skelej peieeleerue ueeske peeuee efoJeme cnCeleele leee 24
leemeebee efoJemeeee meceeveeLeea Deens efkebJee ne Meyo keeUee meceeveeLeea eege Peeuee Deens.
14) F&ejees jepeefmebnemeveeJej efJejepeceeve nesCeeeer meefJemlej kewefHeele mecepeCes Deeceeemee"er
Deieoer DeMekee Deens. ns mebefoiOe Deens. leeee DeLe& efveefele kesuee peeT Mekele veener.
15) cnCepes F&ejevese ner me=er efvecee&Ce kesueer Deens Je leese efleee MeemeveeefOekeejer Deens, Deeheuee
efveefce&leeruee leeves Flejebee mJeeOeerve kesuesues veener DeeefCe SKeeee efveefce&leerves mJeeJeuebyeer yevetve nJes
les kejeJes Demee nkekener leeves keesCeeuee efouesuee veener.
16) Deuueenes Deleble yejkeleJeeve DemeCeeee DeLe& Demee keer leeee iegCeebvee DeeefCe YeuesheCeeuee
keener meerceee veener. Demeerce Je Deceehe keueeCe leeee DeefmlelJeecegUs HewueeJele Deens.
17) cnCepes Meske[es Je npeejes Je<eele F&ejeee esef<eleebee DeeefCe ceeveJepeeleeree megOeejkeebee
eelveebves ceeveJeer veerleer Je mebmke=leerle pee megOeejCee Peeuee Deensle, Deeheuee kegkeceeveer leebeele
efyeIee[ ceepeJet vekee.
18) npejle vetn (De.) eebee ueeskemecetn nuueer peeuee DeeheCe Fjeke ee veeJeeves DeesUKelees lee
eosMeele jenele neslee.

DeuedDeeDejeHe 7

242

heeje 8

ceePee peeleeryeebOeJeebvees! Deuueeneer Yeeer keje, leeeeJeefleefje legceee keesCeerner F&ej

veener. ceuee legceeeyeeyeleerle Skee Yeebkej efoJemeeee ekeesheees Yee Jeeles. leeee
pevemecetneleerue mejoejebveer Gej efoues, Deecner lej Demes heenlees keer legcner GIe[ heLeYelesle
De[keues Deenele. vetn (De.) ves meebefieleues, ns ceePee peeleeryeebOeJeevees! ceer keesCeleee
heLeYelesle he[uesuees veener, Gue ceer meJe& peieebee heeuevekelee&ee esef<ele Deens. ceer legcneuee
Deeheuee heeuevekelee&es mebosMe heesneseefJelees Je ceer legceee efnleefebleke Deens DeeefCe ceuee
Deuueenke[tve les meJe&keener ceenerle Deens pes legcneuee ceenerle veener. keee legcneuee ee ieeseres
Deeee& Jeeues keer legceeeheeMeer Keg legceeee peeleeryeebOeJeebhewkeer Skee ceeCemeeejs legceee
heeuevekelee&ke[tve mcejCe Deeues, pesCeskeve legcneuee meeJeOe kejeJes DeeefCe legcner
ogJe&le&veeheemetve JeeeeJes DeeefCe legcneJej ke=hee kesueer peeJeer? hejbleg leebveer leeuee veekeejues.
mejlesMesJeer Deecner leeuee Je leeee meesyeleebvee Skee veeJesletve megkee efoueer DeeefCe lee
ueeskeebvee yeg[efJeues peebveer Deeceeer mebkesleJeeves Keeser "jefJeueer nesleer. efve:mebMee les DeebOeUs
ueeske nesles. (59-64)
DeeefCe Deeoke[s Deecner leebes yebOet nto (De.)19 uee hee"efJeues. leeves meebefieleues,
ns ceePee peeleeryeebOeJeebvees! Deuueeneer Yeeer keje. leeeeefMeJeee legceee keesCeer F&ej
veener. ceie keee legcner ogJe&le&veeheemetve otj jenCeej veener? leeee meceepeeee mejoejebveer,
pes leeee ieeser SskeCeeme vekeej osle nesles, GejeoeKeue meebefieleues, Deecner lej legcneuee
cetKe& mecepelees DeeefCe Deecneuee Jeeles keer legcner Keess Deenele. leeves meebefieleues, ns
peeleeryeebOeJeebvees! ceer cetKe& veener eeGue ceer peieebee heeuevekelee&ee esef<ele Deens legcneuee
Deeheuee heeuevekelee&es mebosMe heesneseefJelees DeeefCe legceee Demee efnlew<eer Deens keer peeeeJej
efJeeeme "sJeuee peeT Mekelees. keee legcneuee ee ieeseres Deeee& Jeeues keer legceeeheeMeer
mJele: legceee mJekeereebhewkeer Skee ceeCemeeejs legceee heeuevekelee&ke[tve mcejCe Deeues,
peeejs leeves legcneuee meeJeOe kejeJes? efJeme vekee keer legceee heeuevekelee&ves vetn
esef<eleeee ueeskeeveblej legcneuee leees GejeefOekeejer yeveefJeues DeeefCe legcneuee Kethe Oeheg
kesues, cnCetve Deuueenee meeceLee&ee ecelkeejeeer Dee"JeCe "sJee,20 DeeMee Deens keer
legcner eMe mebheeove kejeue. leebveer Gej efoues, keee let DeeceeeheeMeer eekeefjlee Deeuee
Deensme keer Deecner Skeee Deuueeneere Gheemevee kejeJeer DeeefCe leebvee mees[tve eeJes peebeer
19) Deeo ueeskeebes efveJeememLeeve DenkeeHeee eosMe neslee. ns ceguegKe efnpeepe, eceve DeeefCe eceecee
eebee ojceeve efmLele Deens. eee ef"keeCeentve emeej heeJetve ee ueeskeebveer eceveeer heefece
efkeveejheer, Gceeve Je npejceteheemetve les Fjekeheele Deeheuee meeceLee&eer ehe yemeefJeueer nesleer.
20) cetU Dejyeer Meyo DeeueeDe eege Peeuee Deens. eeee DeLe& osCeieer Demeener neslees DeeefCe meeceLe&,
ecelkeej Je mlegle iegCe Demee osKeerue neslees.

DeuedDeeDejeHe 7

243

heeje 8

Gheemevee Deecees hetJe&pe kejerle Deeues Deensle? IesTve es lee eelevee peebeer let Deecneuee
Oecekeer osleesme pej let Keje DemeMeerue. leeves meebefieleues, legceee heeuevekelee&ves legceee
efOekekeej kesuee Je leeee ekeeshe keesmeUuee. legcner lee veeJeebkeefjlee ceePeeMeer Yeeb[lee peees
veecekejCe legcner DeeefCe legceee hetJe&peebveer kesues Deens,21 peebeemee"er Deuueenves keesCelese
eceeCe DeJeleefjle kesues veener? ef"ke Deens! legcnermege eleer#ee keje Je ceer osKeerue
legceeeyejesyej eleer#ee kejlees. mejlesMesJeer Deecner Deeheuee ke=hesves nto (De.) DeeefCe
leebee meesyeleebvee JeeeefJeues DeeefCe lee ueeskeebes mecetU Geeve kesues peebveer Deeceeer
mebkesleJeeves Keeser "jefJeueer nesleer DeeefCe eeUt veJnles. (65-72)
DeeefCe mecetoke[s leebes yebOet meeuesn (De.) uee22 hee"efJeues leeves meebefieleues, ns
peeleeryeebOeJeebvees! Deuueeneer Yeeer keje, leeeeefMeJeee legceee keesCeer F&ej veener,
legceeeheeMeer legceee heeuevekelee&es GIe[ eceeCe Deeues Deens. ner Deuueeneer meeb[
legceeemee"er Ske mebkesleefevn mJehe Deens,23 cnCetve efnuee ceeskeUer mees[e pesCeskeve leer
Deuueenee peefceveerle ejle jenerue. efleuee keesCeleener JeeF& nsletves mheMe& ke vekee veenerlej
Ske Deleble og:Keoeeke eelevee legcneuee iee"erue. Dee"Jee, lees emebie pesJne Deuueenves Deeo
ueeskeeveblej legcneuee leebes GejeefOekeejer yeveefJeues DeeefCe legcneuee YetleueeJej JeemleJe eoeve
kesues keer Deepe legcner leeee meceleue cewoeveebJej JewYeJeMeeueer ceneue yeveefJelee DeeefCe leeee
heJe&leebvee keesve Iejs yeveefJelee, cnCetve leeee meeceLee&ee ecelkeejeheemetve yesmeeJeOe yevet
vekee DeeefCe YetleueebJej efnbmeeeej ceepeJet vekee. (73-74)
leeee peeleeree mejoejebveer pes ieJee&ves cees"s Peeues nesles, ogyeee Jeiee&ee lee
ueeskeebvee peebveer ee "sJeueer nesleer - meebefieleues, keee legcneuee KejesKeje ceenerle Deens keer
21) cnCepes legcner keesCeeuee Je=eree, keesCeeuee JeeNeebee, keesCeeuee Oeveoewueleeree lej keesCeeuee
jesiejeF&ee jye-mJeeceer cnCelee, JeemleefJekeheCes eehewkeer keesCeerner ele#eele keesCeleener ieeseree
jye veener. ner meJe& legcner "sJeuesueer kesJeU veeJes Deensle. pees eebeemee"er Yeeb[lees lees Kejs cnCepes
keener veeJeemee"ere Yeeb[lees, kemeueener JeemleJelesmee"er veJns.
22) meceto ee ueeskemecetnees efveJeememLeeve nuueer Deueefnpej ee veeJeeves mebyeesefOeuee peeCeeje JeeeJe
Dejyemleeveeee eosMe neslee. Jele&ceeve keeUele ceoeF&ves meeuesn cnCetve ceoervee DeeefCe leyetke eebee
ojceeve Ske ef"keeCe Deens. nse meceto ueeskeebes keWmLeeve nesles. eeeervekeeUer eeueee efnpej
cnues peele Demes. Deeehener lesLes meceto ueeskeebee keener Fceejleer DeefmlelJeele Deensle. leebveer
heJe&lejepeer keesve lee yeveefJeuee neslee.
23) meojnt keLesee pees leheMeerue JesieJesieee ef"keeCeer kegjDeeveele meebefieleuesuee Deens leeJeve Demes
keUles keer mecetoJeeueebveer mJele:e npejle meeuesn (De.) eebeeke[s Skee DeMee efveMeeCeereer
ceeieCeer kesueer nesleer peer meeuesn (De.) ns Deuueenke[tve efveege Demeueees GIe[ eceeCe "jeJeer.
leeeee GejeoeKeue npejle meeuesn (De.) veer meeb[Ceer emlegle kesueer nesleer.

DeuedDeeDejeHe 7

244

heeje 8

meeuesn (De.) Deeheuee heeuevekelee&ee esef<ele Deens? leebveer Gej efoues, efve:mebMee pee
mebosMeemeefnle leeuee hee"efJeCeele Deeues Deens, lees Deecner ceeve kejlees. lee cees"sheCeeee
Jeuievee kejCeeNeebveer meebefieleues, peer iees legcner ceeve kesueer Deens Deecner efleuee veekeejCeejs
Deenesle. (75-76)
ceie leebveer lee meeb[Ceeruee "ej ceejues24 DeeefCe Deleble GheCes Deeheuee
heeuevekelee&eer Dee%ee Yebie kesueer. DeeefCe meeuesn (De.) vee meebefieleues keer, pej let esef<ele
Deensme lej let meebieleesme lee eelevee DeeceeeJej IesTve es. mejlesMesJeer Skee neove
mees[CeeNee mebkeeves leebvee iee"ues DeeefCe les Deeheuee Iejeble GIe[see GIe[se he[tve
jeefnues. DeeefCe meeuesn (De.) ns meebiele leebee Jemleerletve yeensj efveIetve iesuee, ns ceePee
peeleer yeebOeJeebvees! ceer Deeheuee heeuevekelee&ee mebosMe legcneuee heesneseefJeuee DeeefCe ceer legcees
Kethe efnle efebefleues hejbleg ceer keee ke legcneuee Deeheues efnleefebleke hemeblee veenerle.
(77-79)
DeeefCe uetle (De.) uee Deecner esef<ele yeveJetve hee"efJeues, ceie Dee"Jee pesJne leeves
Deeheuee ueeskeebvee meebefieleues,25 legcner Flekes efveue&ppe Peeuee Deenele keer leer DeMueerue ke=les
kejlee peer legceee Deieesoj peieele keesCeer kesueer veenerle? legcner efeeebvee mees[tve heg<eeke[tve
Deeheueer keeceJeemevee YeeieefJelee? JemlegefmLeleer DeMeer Deens, legcner meJe&mJeer ceee&oses GuuebIeve
kejCeejs ueeske Deenele. hejbleg leeee ueeskeebes Gej eeJeefleefje keener veJnles keer,
nekeuetve ee ee ueeskeebvee Deeheuee Jemleeletve, cees"s Deeues ns heefJe$e Je meesJeUs yevetve
mejlesMesJeer Deecner uetle (De.) Je leeee heefjJeejeuee - Hee leeee helveeruee JeieUtve peer
ceeies jenCeeNeebhewkeer nesleer - JeeeJetve yeensj kee{ues DeeefCe lee pevemecegoeeeJej Je<ee&Je kesuee
Skee Je=eree,26 lesJne hene lee DehejeOeebee MesJe keee Peeuee? (80-84)

24) metjn kecej DeeefCe metjn Mecme eeble meebefieleueeeceeCes meeb[Ceeruee pejer Skeee Jeeerves "ej ceejues
nesles lejerheCe, peeDeLeea mebhetCe& ueeskemecetn lee DehejeOeeee hee"erMeer neslee Je leer Jeeer
JeemleefJekeheCes Deeheuee ueeskeebee cepeeaee nmleke cnCetve nesleer leeDeLeea Deejeshe mebhetCe&
ueeskemecetneJej "sJeuee iesuee Deens.
25) npejle uetle (De.) ns npejle Fyeenerce (De.) eebes hegleCes nesles. les pee ueeskemecetnees eyeesOeve
kejCeemee"er hee"efJeues iesues nesles les ueeskemecetn, pee ef"keeCeer nuueer ce=lemeceg hemejuee Deens,
lee eosMeele jenele Demes.
26) Je=erves DeefYeesle ee ef"keeCeer heeJemeeee Je<ee&Je vemetve oie[OeeW[eebeer Je=er Deens. pemes keer Flej
ef"keeCeer kegjDeeveele meebefieleues Deens.

DeuedDeeDejeHe 7

245

heeje 9

DeeefCe ceoeveJeeefmeeebke[s27 Deecner leebes yebOet MegSsye (De.) eeuee hee"efJeues. leeves
meebefieleues, ns peeleeryeebOeJeebvees! Deuueeneer Yeeer keje, leeeeefMeJeee legceee keesCeer F&ej
veener. legceeeheeMeer legceee heeuevekelee&es mhe ceeie&oMe&ve Deeues Deens, cnCetve Jepeve Je
ceehes eeceeefCekeheCes keje, ueeskeevebe leebee Jemletle keceer osT vekee DeeefCe megOeejCee Peeuesuee
ee YetleueeJej efnbmeeeej ceepeJet vekee, eelee legcees Yeues Deens pej KejesKejere legcner
eeJeble28 Demeeue. (DeeefCe peerJeveeee) eleske ceeiee&Jej Jeeceejs yevetve yemet vekee keer legcner
ueeskeebvee Yeeemle kejeJes DeeefCe ee "sJeCeeNee ueeskeebvee Deuueenee ceeiee&heemetve legcner
eefleyebOe kejeJee DeeefCe mejUceeiee&uee Jeeke[s yeveefJeCeemee"er legcner Glmegke JneJes. Dee"Jee lees
keeU pesJne legcner Lees[smes neslee. ceie Deuueenves legceeer mebKee Jee{efJeueer DeeefCe [esUs
GIe[tve hene keer peieele GheJe ceepeefJeCeeNee ueeskeebee keee MesJe Peeuee. pej legceeehewkeer
Ske ie lee efMekeJeCegkeerJej, peeeemeefnle ceuee hee"efJeCeele Deeues Deens, ee "sJeerle
Deens DeeefCe ogmeje ie ee "sJeerle veener lej mebeceeves heenele jene FLeheeJeslees keer Deuueenves
Deeheuee ojceeve efveCe&e kejeJee DeeefCe leese meJeexece veeeefveJee[e kejCeeje Deens.
(85-87)
leeee pevemecegoeeeleerue mejoejebveer pes Deeheuee cees"sheCeeee ohee&le he[ues nesles,
leeuee meebefieleues keer, ns MegSsye! Deecner leguee Je lee ueeskeebvee peebveer legPeemeceJesle ee
"sJeueer, Deeheuee Jemleerletve nekeuetve ueeJet DeveLee legcne ueeskeebvee Deeceee mebeoeeele hejle
eeJes ueeiesue. MegSsyeves Gej efoues, keee yeUpeyejerves Deecneuee hejleefJeues peeF&ue, Deecner
leeej vemeuees lejer? Deecner DeuueenJej kegYeeb[ jeCeejs " pej Deecner legceee mebeoeeele
hejle Deeuees pesJne Deuueenves leeheemetve Deeceeer megkee kesueer Deens, Deeceeemee"er leeke[s
hejleCes Deelee keesCeleener ekeejs Mekee veener eeJeefleefje keer F&ejeves leMeer Fe kesueer.
Deeceee heeuevekelee&es %eeve eleske JemletJej Jeehle Deens. leeeeJeje Deecner efYemle
"sJeueer. ns heeuevekelee&! Deeceee Je Deeceee peeleeryeebOeJeebee ojceeve "erke-"erke
efveCe&ekej DeeefCe lete meJeexece efveCe&e kejCeeje Deensme. (88-89)
leeee pevemecegoeeeleerue mejoejebveer, peebveer leeee ieeser mJeerkeej kejCeeme vekeej
27) ceoeveee cetU eosMe efnpeepeee JeeeJe efoMesme DeeefCe he@uesmeF&veee oef#eCesle leebye[e
meceg Je Dekeyee Kee[eree efkeveejer efmLele neslee hejbleg meervee efhekeuheeee hetJe& efkeveejheerJej
osKeerue eeee keener Yeeie hemejuee neslee. ns cees"s Jeeheej JeJemeeeer ueeske nesles. eeeerve keeUer
leebye[ee mecegeee efkeveejer ecesventve cekekee DeeefCe eveketDeJeve meerefjeeheele pees Jeheejer
jepeceeie& peele neslee lemese Fjekeheemetve efceeke[s pees Jeeheejer jepeceeie& peele Demes, pesLes les
Skeceskeebvee efceUleele lesLese ee ueeskeebee Jemlee neslee.
28) ee JeekeeeJeve ns ueeske Keg F&ceeveeee oeJee kejCeejs nesles, ns Deieoer mhe nesles.

DeuedDeeDejeHe 7

246

heeje 9

efouee neslee, Skeceskeeme meebefieleues, pej legcner MegSsyees DevegeeefelJe mJeerkeejues lej ve
Jneue.29 hejbleg Ie[ues Demes keer Skee Lejkeebhe G[Jetve osCeeNee mebkeeves leebvee iee"ues Je
les Deeheuee Iejeble GIe[see GIe[s he[uesues jeefnues. pee ueeskeebveer MegSsye (De.) uee Keess
"jefJeues les veeMe heeJeues peCetkeener keOeer lee Iejeble les jeneruese veJnles. MegSsyeuee Keess
"jefJeCeejse MesJeer ve Peeues Je MegSsye (De.) Demes meebietve leebee Jemleebletve yeensj he[uee
keer, ns peeleeryeebOeJeebvees! ceer Deeheuee heeuevekelee&es mebosMe legcneuee heesneseefJeues DeeefCe
legceee efnleefeblekeees kele&Je heej hee[ues, Deelee ceer mele veekeejCeeNee ueeskeebyeue Keso
lejer kemee Jee kejCeej? (90-93)
keOeer Demes Ie[ues veener keer Deecner SKeeee Jemleerle esef<ele hee"efJeuee DeeefCe lee
Jemleerleerue ueeskeebvee lee DeeOeer De[eCeeree Je ke"erCe heefjefmLeleerle ekeues veener pesCeskeve
les efJevece JneJesle. ceie Deecner leebee ogjeJemLesuee megefmLeleerle heefjJeefle&le kesues Flekes keer les
Kethe mebheVe Peeues Je cnCet ueeieues keer, Deeceee hetJe&peebJejosKeerue yejs JeeF& efoJeme eslee
jeefnues Deensle. mejlesMesJeer Deecner leebvee Deeeveke heke[ues leebvee keUuesmege veener.30
pej Jemleeleerue ueeskeebveer ee "sJeueer Demeleer Je leebveer F&MehejeeCeleses Jele&ve Debeif ekeejues
Demeles lej Deecner leebeeJej DeekeeMe Je he=LJeerleerue mece=ereer oejs GIe[ueer Demeleer, heCe
leebveer lej ns Keess "jefJeues, cnCetve Deecner leebee lee JeeF& keceeF&ee efnMesyeele leebvee
Oejues, peer les ieesUe kejerle nesles. ceie keee Jemleeleerue ueeske Deelee eeheemetve efveYe&e Peeues
29) ner iees kesJeU MegSsye (De.) eebee ueeskemecetneee mejoejebheelee ceee&efole Deens Demes veener lej
eleske keeUele efyeIe[uesuee ueeskeebvee mele Je meeeser DeeefCe eeceeefCekeheCeeee DeeejCeele
DeMeee ekeejes Oeeskes Jeeues Deensle. eleske keeUeleerue GheJekeejeReer nere keuhevee jeefnueer
Deens keer Jeeheej Je jepekeejCe DeeefCe Flej JeeJeneefjke ceeceues, ueyee[er, yesF&ceeveer Je
DeveweflekelesefJevee eeuet Mekele veenerle. F&ceeveoejer DebefiekeejCes cnCepes Deeheues JeeesUs kejCes nese.
30) Ske Ske esef<ele DeeefCe Skeskee ueeskemecetneee ceeceuee JesieJesieUe JeCe&ve kesueeveblej eleske
keeUele esef<eleebee efveegeeree emebieer meJeexe Deuueenves pees Jeeheke keeeoe DeJeuebefyeuee Deens
lees Deelee meebefieleuee peele Deens. lees Jeeheke keeeoe Demee, pesJne SKeeee ueeskemecetnele SKeeoe
esef<ele hee"efJeuee iesuee lesJne eLece lee ueeskemecetneuee Deeheeer Je mebkeele ekeues iesues
pesCeskeve leebes keeve GheosMeemee"er GIe[eJes Je les Deeheuee F&ejemeceesj efJeveceheCes
PegkeCeemee"er leeej JneJesle. ceie pesJne DeMee Devegketue JeeleeJejCeele osKeerue mele
mJeerkeejCeeke[s leebeer ceves JeUueer veenerle lesJne leebvee megyeesee GheJeele ekeues iesues Je
esLetvee leebee efJeveeMeeuee eejbYe Peeuee. esef<eleees cnCeCes Sskeues vemeleebvee osKeerue pesJne
leebeeJej osCeieebee Je<ee&Je Peeuee lesJne Deeceeer heke[ ke MekeeJee Demee keesCeere F&ej veener
Demeee leebee mecepe Peeuee DeeefCe DeeceeemeejKee Flej keesCeere veener DeMeer nJee leebee
[eskeeele meeceeJeueer. mejlesMesJeer ee ieeserves leebvee F&ejer ekeesheele iegjHetve ekeues.

DeuedDeeDejeHe 7

247

heeje 9

Deensle keer Deeceeer Oee[ keOeer Deeeveke leebeeJej je$eeree JesUer he[Ceej veener pesJne les
Peesheuesues Demeleerue? DeLeJee keee les efveefeble Peeues Deensle keer Deeceee peyejomle nele keOeer
Deekeefmceke leebeeJej efoJemee he[Ceej veener pesJne les KesUle Demeleerue? keee ns ueeske
Deuueenee keejJeeF&heemetve efveYe&e Deensle? Kejs heenlee Deuueenee keejJeeee31 heemetve
leese pevemecegoee efveYe&e yevelees peeee efJeveeMe nesCeej Demesue. (94-99)
DeeefCe keee lee ueeskeebvee pes hetJeeaee YetJeeefmeeeveblej he=LJeeres Jeejme yeveleele, ee
JemletefmLeleerves leebvee keesCeleener Oe[e efouesuee veener keer pej Deecner Fefues lej leebee
DehejeOeebyeue leebvee heke[t Mekelees? (heCe les GodyeesOeke JemlegefmLeleerke[s ogue&#e kejleele).
Deecner leebee oeeuee ceesnjyebo keve ekelees, les keenere Ssket Mekele veener. ns pevemecetn
peebee nkeerieleer Deecner legcneuee SskeJeerle Deenesle (legceeemeceesj GoenjCemJehe GheefmLele
Deensle) leebes esef<ele leebeepeJeU mhe mebkesleefevns IesTve Deeues. heCe pee ieeseruee leebveer
Skeoe Keess "jefJeues nesles hejle leebvee les ceeveCeejs veJnles. hene DeMeeekeejs Deecner meleeee
Fvkeej kejCeeNee ueeskeebeer oes ceesnjyebo keve ekelees. Deecneuee leebeehewkeer
yengleskeebceOes kejejheeueveeeer DeemLee Dee{Uueer veener yengleskepeCe DeJe%eekeejere Dee{Uues.
(100-102)
ceie lee ueeskemecegoeeeveblej (leebee GuuesKe Jej kejCeele Deeuee Deens) Deecner cetmee
(De.) uee Deeheuee mebkesleJeeveebmen efHejDeewve32 DeeefCe leeee pevemecegoeeeee
mejoejeke[s hee"efJeues hejbleg leebveer osKeerue Deeceee mebkesle JeeveebMeer Deveee kesuee, ceie
hene, lee GheJe ceepeefJeCeeNeebee keee MesJe Peeuee. (103)
cetmee (De.) ves meebefieleues, ns efHejDeewve! ceer me=eree mJeeceerke[tve hee"efJeuee iesuees
Deens. ceePee heoeefOekeej nee Deens keer Deuueenes veeJe IesTve keesCeleerner iees meleeefMeJeee
ceer meebiet vees, ceer legcne ueeskeebheeMeer legceee heeuevekelee&ke[tve efveegeeres mhe eceeCe IesTve
Deeuees Deens, cnCetve let yeveerFeeF&uevee ceePeeyejesyej hee"Je. efHejDeewveves meebefieleues, pej
let Skelejer mebkesle DeeCeuee DemeMeerue DeeefCe let Deeheuee oeJeele Keje DemeMeerue lej leer
31) cegUele cekedj ne Dejyeer Meyo eege Peeuee Deens. Dejyeer Yee<esle leeee DeLe& ieghle Gheeeeespevee
Demee neslees. cnCepes SKeeee JeefeefJe DeMeer eeue DeeKeCes keer peesheele leeJej DeeIeele nesle
veener leesheele leeuee keUte vees keer leees ogozJe Dees{JeCeej Deens. lej JejkejCeer heefjefmLeleer
heenleevee leeuee Demese JeeeJes keer meJe&keener Gece Deens.
32) efHejDeewve (HeejeJe) ee Meyoeee DeLe& mete& osJeees JebMepe Demee neslees. eeeerve FefpehleJeemeer
metee&uee pees leebee ceneosJe DeLeJee meJeexe osJe neslee, jDe Demes cnCele Demele. efHejDeewve
leeeeMeere mebyebefOele neslee. ns keesCee Skee Jeeeres veeJe nesles Demes veener lej efceeeefOeheleereer ner
heoJeer nesleer. pemes jefMeeve jepeeeer Peej DeeefCe FjeCeer yeeoMeenebeer efkemeje DeMeer heoJeer nesleer.

DeuedDeeDejeHe 7

248

heeje 9

meeoj kej. cetmee (De.) ves Deeheueer kee"er Keeueer Heskelee#eCeere lees Ske mee#eele Depeiej
neslee. leeves Deeheuee efKeMeeletve nele yeensj kee{uee lej meJe& heenCeeNeebmeceesj lees ekeekele
neslee. eeGhej efHejDeewveee ueeskemecetneee mejoejebveer Deeheehemeele meebefieleues keer, KejesKej
ne ceveg<e lej cees"e kegMeue peeotieej Deens. legcneuee legceee Yetceerheemetve Jebefele ke
Feflees.33 Deelee meebiee legcees keee cnCeCes Deens? ceie lee meJeeveer efHejDeewveuee meuuee
efouee keer eeuee Je eeee YeeJeeuee eleer#esle "sJee DeeefCe meJe& Menjele oJeb[er osCeejs hee"Jee
keer eleske kegMeue peeotieejeuee legceeeheeMeer DeeCeeJes. DeMeeekeejs peeotieej efHejDeewveheeMeer
Deeues. leebveer meebefieleues, pej Deecner Jeje{ "juees lej Deecneuee leeee ceesyeouee DeJeMe
efceUsue vee? efHejDeewveves Gej efoues, nese, DeeefCe legcner DeeceeeheeMeer efvekeJeleea
"jeue. ceie leebveer cetmee (De.) uee meebefieleues, legcner ekelee keer Deecner ekeeJes. cetmee
(De.) ves meebefieleues, legcnere ekee. leebveer pesJne Deeheuee Fbpeeue ekeuee lesJne ueeskeebes
[esUs eeeJetve iesues, oeebvee Yeeemle keve mees[ues DeeefCe ceneYeebkej peeot meekeej
kesueer. Deecner cetmee (De.) uee mebkesle efouee, eke Deeheueer kee"er. leeves ekeueeyejesyej
#eCeeOee&le leebeer leer Keeser peeot kee"erves efieUtve ekeueer. (104-117)
DeMeeekeejs pes mele nesles les mele efme Peeues DeeefCe pes keener leebveer yeveefJeues nesles
les efceLee nesTve iesues. efHejDeewve DeeefCe leees meesyeleer meeceveeee cewoeveele hejeefpele Peeues
DeeefCe (efJepeeer nesCeeSsJepeer) Gue Deheceeefvele Peeues DeeefCe peeotieejebeer DeJemLee DeMeer
Peeueer keer peCetkeee SKeeee ieeserves Deeletvee leebvee velecemleke nesCeeme Yeeie hee[ues, cnCet
ueeieues, Deecner mekeue peieebee heeuevekelee&uee ceeveues, lee heeuevekelee&uee peeuee cetmee

33) cetmee (De.) eebee esef<elelJeeee oeJee Deeheuee"eeer mJele:e Demee DeLe& yeeUietve neslee keer les
JeemleefJekelee mebhetCe& peerJeveJeJemLesuee meJeeieefveMeer yeouet Fefle Deensle. leele Deheefjnee&heCes
osMeeeer jepekeere JeJemLee osKeerue meceeefJe Deens, keejCe mekeue peieebee mJeeceeree eefleefveOeer
keoeefhe jele Je Dee%eebefkele yevetve jenCeemee"er esle vemelees lej Dee%eeheke DeeefCe Meemeke
yeveCeemee"ere esle Demelees. SKeeee keeefHejeee meeeefOekeejeuee ceeve kejCes leeee
esef<eleheoeee efyeuekegue efJeheefjle Deens. nse keejCe Deens keer npejle cetmee (De.) ee cegKeeves
esef<elelJeeee oeJee Sskelee #eCeere efHejDeewve Je leees jepeeefOekeejer eebeemeceesj jepekeere,
DeeefLe&ke DeeefCe meebmke=efleke eebefleee Oeeskee efvecee&Ce Peeuee. ee Jeefeeer iees pej ceevelee heeJeueer
lej meee Deeceee neleeletve iesueeefMeJeee jenCeej veener, ns leebveer nsjues nesles.

DeuedDeeDejeHe 7

249

heeje 9

(De.) DeeefCe neve (De.) ceeveleele.34 (118-122)

efHejDeewveves meebefieleues, ceer legcneuee hejJeeveieer osCeehetJeea legcner leebeeJej ee
"sJeueer? efveefelee ne SKeeoe ieghle ke neslee pees legcner ee jepeOeeveerle kesuee pesCeskeve leeee
mJeeceeRvee meeeYe kejeJes. yejs lej eeee heefjCeece Deelee legcneuee ceenerle nesF&ue. ceer legcees nele
heee Gue yeepetbveer lees[erve leeveblej legcne meJeevee megUeJej e{Jeerve. (123-124)
leebveer Gej efoues, keesCeleener heefjefmLeleerle Deecneuee Deeceee heeuevekelee&ke[se
hejleeJeeees Deens. let pee keejCeemee"er DeeceeeJej met[ GieJet Fefleesme lees eeemee"er keer
Deeceee heeuevekelee&es mebkesle pesJne Deeceee meceesj Deeues lesJne Deecner les ceeveues. ns
heeuevekelee&, DeeceeeJej mebeceeee Je<ee&Je kej. DeeefCe Deecneuee peieebletve DeMee efmLeleeRle Geue
keer Deecner legPes Dee%eeOeejke Demet.35 (125-126)
efHejDeewveuee leeee pevemecegoeeeleerue mejoejebveer meebefieleues, keee let cetmee (De.)
DeeefCe leeee peeleeryeebOeJeebvee Demese mees[tve osMeerue keer osMeele leebveer GheJe ceepeJeeJes DeeefCe
34) DeMee ekeejs meJeexe Deuueenves efHejDeewveeRee [eJe leebeeJeje GueJeuee. leeveer meeNee
osMeeee efvehegCe peeotieejebvee yeesueeJetve meJeemeceesj eemee"er eeleef#eke kejefJeues nesles keer
pesCeskeve npejle cetmee (De.) peeotieej Demeueeeer meeceevepeveebeer Kee$eer JneJeer DeLeJee
keceerlekeceer leevee meeMebke lejer yeveJeeJes. hejbleg ee meeceveele hejeefpele Peeueeveblej Keg leebveere
yeesueefJeuesuee keueeefvehegCeebveer Skeceleeves efveCe&e efouee keer npejle cetmee (De.) peer iees emlegle
kejerle Deensle leer peeot cegUere veener lej peeeemeceesj keg"ueener peeotee peesj eeuet Mekele
veener, Keefelee lees mekeue peieebee mJeeceeree meeceLee&ee ecelkeej Deens.
35) efHejDeewveves [eJe Guele Demeueees heentve MesJeeer eeue DeMeer KesUueer nesleer keer lee SketCe
ekejCeeuee cetmee (De.) DeeefCe peeotieejebes ke "jJeeJes Je veblej peeotieejebvee Meejerefjke eelevee Je
"ej ceejCeeee Oeeke oeKeJetve leebeekejJeer Deeheuee Deejesheeee keyegueerpeyeeye IeeJee. hejbleg ner
eeuemege Gueueer. peeotieejebveer meJe& leNnsee efMe#esmee"er mJele:eer leeejer oeKeJetve Demes efme
kesues keer leebes cetmee (De.) eebee melelesJej F&ceeve DeeCeCes ne SKeeee keeee veJns lej
eeceeefCekeheCes mele mJeerkeejCeeee heefjCeece neslee. ee ef"keeCeer ner iees mege heenCeepeesieer
Deens keer keener #eCeelee F&ceeveves lee peeotieejebee eeefj$eele efkeleer ceneve eebleer Ie[Jetve
DeeCeueer nesleer. kees"s Lees[eee JesUehetJeea leee peeotieejebeer veereheCeeeer DeJemLee DeMeer nesleer keer
Deeheuee Jeef[ueesheeefpe&le Oecee&es meceLe&ve Je meneeemee"er Iejeletve yeensj he[ues nesles Je
efHejDeewveuee efJeeejerle nesles keer pej Deecner cetmee (De.) ee nuueeletve Deeheuee Oecee&es j#eCe
kesues lej Deecneuee ye#eerme efceUCeej vee? lej kees"s Deelee F&ceeveheer osCeieer eehle Peeueeveblej
leebeere meleefvee DeeefCe meenmeeves Flekeer ceee&oe iee"ueer keer Lees[eee JesUe Deieesoj pee
jepeeheg{s ueeuemesheeser les ueesebieCe Ieeuele nesles, Deelee leeee ye[speeJe DeeefCe eleehe "eskejerle
Deensle DeeefCe lees pee Yeebkej JeeF& efMe#eseer Oecekeer osle Deens leer YeesieCeemee"er lej leeej
Deensle hejbleg pee meleeeer JeemleJelee leebvee GIe[ Peeueer nesleer, les mees[Ceeme leeej veJnles.

DeuedDeeDejeHe 7

250

heeje 9

leebveer legPeer Je legPee DeejeOe osJeleebeer Yeeer mees[tve eeJeer? efHejDeewveves Gej efoues, ceer
leebee cegueebeer nlee kejJeerve DeeefCe leebee efeeebvee efpeJeble jent osF&ve.36 Deeceee meeseer
heke[ leebeeJej Yekekece Deens. (127)
cetmee (De.) ves Deeheuee peeleeryeebOeJeebvee meebefieleues, Deuueeneer ceole ceeiee, DeeefCe
mebece jeKee Yetceer Deuueeneer Deens, lees Deeheuee oemeebhewkeer peeuee Feflees leeuee efleee Jeejme
yeveefJelees,37 DeeefCe Debeflece efJepee leebeeemee"er Deens pes leeuee efYeTve keece kejleerue.
leeee peeleeryeebOeJeebveer meebefieleues, legPee DeeieceveehetJeeaner Deecner Uues peele neslees DeeefCe
Deelee legPee DeeieceveeveblejosKeerue Deecneuee Uues peele Deens. leeves Gej efoues, peJeU
Deens leer JesU keer legceee heeuevekelee&ves legceee Me$etee veeMe kejeJee DeeefCe legcneuee peefceveeRJej
GejeefOekeejer yeveJeeJes, ceie heent ee keer legcner kemes DeeejCe kejlee. (128-129)
Deecner efHejDeewveee ueeskeebvee efkeleske Je<eeheele og<keeU Je Glheeeree beeF&le
iegjHeefJeues keer keoeefele les MegerJej esleerue. hejbleg leebeer DeJemLee DeMeer nesleer keer pesJne
megkeeU esle Demes lesJne meebiele keer Deecner eeueee hee$e Deenesle Je pesJne JeeF& JesU esle
Demes lesJne cetmee (De.) DeeefCe leeee meeLeeroejebvee Deeheuee mebyebOeele DeheMeketveer "jJeerle
Demele. Kejs heenlee cegUele leebee DeheMeketve DeuueenheeMeer neslee, hejbleg leebeehewkeer yengleske
De%eeveer nesles. leebveer cetmee (De.) uee meebefieleues keer, let Deecneuee ceesefnle kejCeemee"er
Jeesue les mebkesle DeeCeuesme lejer Deecner legPeer iees ceeve kejCeej veener. mejlesMesJeer Deecner
leebeeJej JeeoU hee"efJeues, esUOee[ mees[ueer, efpeJeeCet HewueeJeues, yes[tke ekeues DeeefCe
jeeee Je<ee&Je kesuee. ns meJe& mebkesle JesieJesieUs keve oeKeefJeues. hejbleg les ogJe&le&ve kejerlee
jeefnues DeeefCe les Heeje DehejeOeer ueeske nesles pesJne pesJne leebeeJej Deeheeer keesmeUle Demes
lesJne lesJne les cnCele, ns cetmee, leguee Deeheuee heeuevekelee&ke[tve pees nge eehle Deens
leeee DeeOeejs Deeceeemee"er eeLe&vee kej, eeJesUer let pej DeeceeeJejerue ner Deeheeer
eUueerme lej Deecner legPes cnCeCes ceeve ke DeeefCe yeveerFeeF&uevee legPeeyejesyej hee"Jetve
osT. heCe pesJne Deecner leebeeJeve Deeceee ekeeshe Skee "jeefJeke keeUemee"er peeele
les keesCeleener heefjefmLeleerle heesneCeej nesles, nJeerle Demet lesJne les hetCe&heCes Deeheuee
kejejeheemetve heje*cegKe nesle Demele lesJne Deecner leebeeJej met[ GieefJeuee Je leebvee mecegele
36) ns ue#eele DemeeJes keer UCegkeeree Ske keeU lej npejle cetmee (De.) eebee pevceehetJeeaheemetvee
meg Peeuesuee keeU neslee DeeefCe PeUCegkeeree ne ogmeje keeU cnCepes npejle cetmee (De.) eebee
esef<eleheoeJej efveegeerveblej meg Demeuesuee keeU nese. oesvner keeUeble, yeveerFeeF&ueee cegueebvee
"ej kesues iesues Je leebee cegueeRvee efpeJeble "sJeues iesues. ner iees meeceeefeke nesleer pesCeskeve leebee
JebMe ve JneJee Je les ueeske Flej ueeskeeble efJeueerve JneJesle.
37) nuueeree keeUeble keener ueeske meojnt Deeelees ns Jeekee Yetceer Deuueeneer Deens lesJe{se Iesleele
DeeefCe veblejes Jeekee mees[tve osleele peeuee lees Feflees efleee Jeejme yeveefJelees.

DeuedDeeDejeHe 7

251

heeje 9

yeg[efJeues keejCe leebveer Deeceee mebkesleebvee Keess "jefJeues nesles Je leebheemetve yesheJee& Peeues
nesles. DeeefCe leebee peeieer Deecner lee ueeskeebvee peebvee ogyeUs keve mees[ues iesues nesles, lee
Yetceeree hetJe& Je heefeceses Jeejme yeveefJeues efpeuee Deecner mece=erves mebheVe kesues nesles.38
DeMeeekeejs yeveerFeeF&ueee yeeyeleerle legPee heeuevekelee&es F< Jeeve hetCe& Peeues keejCe
leebveer mebeceeeer keeme Oejueer nesleer DeeefCe Deecner efHejDeewve Je leeee ueeskeebes les meJe&keener
ve keve ekeues pes les yeveJeerle nesles Je GYeejerle nesles. (130-137)
yeveerFeeF&uevee Deecner mecegeletve heej kesues, ceie les ceeie&mLe Peeues Je ceeiee&le Skee
DeMee pevemecegoeeeele leebes esCes Peeues pees Deeheuee keener cetleeAJej cegiOe Peeuee neslee. meebiet
ueeieues, ns cetmee! DeeceeekeefjleeosKeerue SKeeoe Demee Gheeme yeveJee pemes ee ueeskeebes
DeejeOe owJele Deensle,39 cetmee (De.) ves meebefieleues, legcner ueeske cees"ee veeoeveheCeeee
ieeser kejlee. ns ueeske pee heleeres DevegmejCe kejerle Deensle leer lej efJeveeMe heeJeCeejer Deens
DeeefCe pes keece les kejerle Deensle les meJe&mJeer efceLee Deens. ceie cetmee (De.) ves meebefieleues,
keee ceer DeuueenJeefleefje Deve keesCeer Gheeme legceeemee"er MeesOeeJee? lees Deuueene
Deens peeves legcneuee peieeleerue meJe& ueeskemecegoeeeJej eslJe eoeve kesues Deens. DeeefCe
(Deuueen Hecee&Jeerle Deens) lees emebie Dee"Jee pesJne Deecner efHejDeewveJeeueebheemetve legceeer
megkee kesueer peebeer DeJemLee DeMeer nesleer keer les legcneuee Yeebkej eelevee osle nesles. legceee
cegueebvee "ej kejerle nesles Je legceee efeeebvee efpeJeble jent osle nesles DeeefCe leele legceee
heeuevekelee&ke[tve legceeer ke"esj hejer#ee nesleer. (138-141)
Deecner cetmee (De.) uee leerme je$eer Je efoJemeebkeefjlee (meervee heJe&leeJej) heeeejCe kesues
Je veblej one efoJemeebveer hegvne Jee{ kesueer, DeMeeekeejs leeee heeuevekelee&ke[tve "jefJeuesueer
cegole hetCe& eeUerme efoJeme Peeueer. cetmee (De.) ves peeleevee Deeheues yebOet neve (De.) uee
meebefieleues, ceePee hee"erceeies legcner ceePee ueeskemecetnele ceePes GejeefOekeejer yevetve jene
DeeefCe veer keee& kejerle jene DeeefCe GheJe ceepeefJeCeeNeebee ceeiee&es DevegmejCe ke
vekee. pesJne lees Deeceee "jefJeuesuee meceeer heesneseuee DeeefCe leeee heeuevekelee&ves
leeeeMeer mebYee<eCe kesues, lesJne leeves efJevebleer kesueer keer, ns heeuevekelee&! ceuee me#ece
er os keer ceer leguee heeneJes. leeves Hecee&efJeues, let ceuee heent Mekele veenerme, yejs lej lee
meceesjerue heJe&leeke[s hene, pej lees Deeheuee peeieer efmLej jeefnuee lej Deueyele let ceuee heent
38) cnCepes yeveerFeeF&uevee Heuemleerveee Yetceeres Jeejme yeveefJeues. Heuemleerve Je meerefjee ee
YeteosMeemee"ere efoJe kegjDeeveele efveefvejeee ef"keeCeer Deecner lee Yethe=eJej mece=er jeKeueer
Deens, Demes Meyo eesefpeues iesues Deensle.
39) meojnt ueeskemecetn pejer cegmeueceeve neslee lejer efceeceOes MelekeevegMelekes Skee cetefle&hetpeke
ueeskemecetnele jenCeeeer ner heefjCeleer nesleer.

DeuedDeeDejeHe 7

252

heeje 9

MekeMeerue. cnCetve leeee heeuevekelee&ves pesJne heJe&leeJej lespe eie kesues lesJne leeuee
ekekeeetj kesues DeeefCe cetmee (De.) Iesjer esTve keesmeUuee. pesJne MegerJej Deeuee lesJne
cnCeeuee, heefJe$e Deens legPes DeefmlelJe, ceer legPeeheeMeer heeeeehe Jee kejlees. DeeefCe
meJe&eLece ee "sJeCeeje ceer Deens. - Hecee&efJeues, ns cetmee! ceer leceece ueeskeebJej eeOeeve
osTve leguee efveJe[ues keer let ceePes esef<elelJe kejeJes DeeefCe ceePeeMeer mebYee<eCe kejeJes. cnCetve
ceer pes keener leguee osF&ve les Ies DeeefCe ke=le%elee Jee kej. (142-144)
leeveblej Deecner cetmee (De.) uee peerJeveeee eleske #es$eemebyebOeer GheosMe DeeefCe eleske
Debieeyeeyeleerle megmhe ceeie&oMe&ve heeeeJej efuentve efoues DeeefCe leeuee meebefieleues, ee
DeeosMeebvee yeUke neleebveer meebYeeU DeeefCe Deeheuee ueeskemecetneuee Dee%ee os keer eeee
Gece DeeMeeees DevegmejCe keje. ueJekeje ceer legcneuee DeJe%eekeejeres Iej oeKeJeerve. ceer
Deeheuee mebkesleebke[tve lee ueeskeebeer er efHejJeerve pes kemeueener nkekeeefJevee YetleueeJej cees"s
yeveleele, leebveer keesCelesner mebkesle pejer heeefnues lejerosKeerue keOeerner les lee mebkesleebJej ee
"sJeCeej veenerle. pej mejUceeie& leebeemeceesj Deeuee lej eeee DeJeuebye kejCeej veenerle
DeeefCe pej Jee ceeie& efometve Deeuee lej leeeeJej eeuet ueeieleerue, eekeefjlee keer leebveer
Deeceee mebkesleebvee Keess "jefJeues DeeefCe leeheemetve les yesheJee&F& kejerle jeefnues. Deeceee
mebkesleebvee peeves keesCeer Keess "jefJeues DeeefCe efveCe&eeee efoJeMeer (Deuueenee heg{s)
cejCeesej peerJeveeee npesjeree Fvkeej kesuee, leees meJe& kesues meJejues Jeeee iesues. keee ueeske
eeeeKesjerpe Flej keener ceesyeouee eehle ke Mekeleele keer pemes kejeJes lemes YejeJes?
(145-147)
cetmee (De.) ee hee"erceeies leeee je^eee ueeskeebveer Deeheuee Deuebkeejeheemetve Skee
Jeemejeeer cetleea yeveefJeueer peeletve yewueemeejKee DeeJeepe efveIele neslee, keee leebvee efomele
veJnles keer lees leebeeMeer yeesuelener veener, lemese SKeeee yeeyeleerle leebes ceeie&oMe&vener kejerle
veener? hejbleg lejer osKeerue leebveer leeuee Deeheuee DeejeOe yeveefJeues DeeefCe les Yeebkej
Deleeeejer nesles.40 ceie pesJne leebee ceesneee heeMe Yebie heeJeuee DeeefCe leebveer heeefnues keer
JeemleefJekele: les ceeie&Ye Peeues Deensle lesJne cnCet ueeieues keer, pej Deeceee heeuevekelee&ves
DeeceeeJej oee oeKeefJeueer veener Je Deecneuee #ecee kesueer veener lej Deecner ve nesT.
efleke[tve cetmee (De.) eesOe Je og:Keeves Yejuesuee Deeheuee ueeskeebke[s hejleuee. eslee#eCeere
leeves meebefieleues, Heeje JeeF& Jeejmee eeueefJeuee legcner ueeskeebveer ceePee hee"erceeies! keee
40) efcee osMeeletve efveIeleevee leebeeJejerue efceeer heie[eees ns ogmejs eke he nesles. efceeosMeele
ieeeeres heeefJe$e Je hegpeseer peer eLee nesleer, leeheemetve ns ueeske Flekeee cees"ee eceeCeele eYeeefJele
Peeues nesles keer esef<eleebeer hee" JeUlee#eCeere leebveer DejeOevesmee"er Ske ke=ef$ece Jeeme Ie[Jetve
Iesleues.

DeuedDeeDejeHe 7

253

heeje 9

Flekes osKeerue legcneuee mebece jeKelee Deeues veener keer Deeheuee heeuevekelee&ee Dee%eseer
eleer#ee kesueer Demeleer? DeeefCe heeee Heskeuee DeeefCe Deeheuee yebOet (neve) ee
[eskeeees kesme Oeve leeuee Dees{ues. neve (De.) ves meebefieleues, ns ceePee DeeF&ee
megheg$ee! ee ueeskeebveer ceuee oeyetve ekeues DeeefCe leebveer ceuee "ej kejeJes ns vepeerke Deeues
nesles, cnCetve Me$etbvee ceePee Gheneme kejCeeeer let mebOeer osT vekeesme DeeefCe lee Deleeeejer
ieemeceJesle ceePeer ieCevee ke vekeesme. lesJne cetmee (De.) ves meebefieleues, ns heeuevekelee&,
ceuee Je ceePee YeeJeeuee #ecee kej DeeefCe Deecneuee Deeheuee ke=hee$eele Ies, let meJeele peemle
oeeUt Deensme. (GejeoeKeue Hecee&efJeCeele Deeues keer,) pee ueeskeebveer Jeemejeuee Gheeme
yeveefJeues les pej Deeheuee heeuevekelee&ee eesOeeble meehe[ueeefMeJeee jenCeej veenerle
DeeefCe peieeleerue peerJeveele Deheceeefvele nesleerue. Demele jeCeeNeebvee Deecner DeMeere efMe#ee
oslees. DeeefCe pes ueeske JeeF& ke=les kejleerue Je ceie heeeeehe Jee kejleerue Je ee "sJeleerue
lej efveefelee ee heeeeehe Je esveblej legPee heeuevekelee& #ecee kejCeeje Je oee oMe&efJeCeeje
Deens. (148-153)
ceie pesJne cetmee (De.) ee jesie Meeble Peeuee lesJne leeves lee heeee Geuetve Iesleuee
peebee efueKeeCeeble ceeie&oMe&ve Je ke=hee nesleer lee ueeskeebmee"er pes Deeheuee heeuevekelee&es
Yee yeeUieleele, DeeefCe leeves Deeheuee ueeskemecetneleerue meej ueeskeebeer efveJe[ kesueer keer
leebveer (leeeemeceJesle) Deecner "jJetve efouesuee JesUsJej npej JneJes.41 pesJne leebvee Skee
Yeebkej Yetkebheeves iee"ues lesJne cetmee (De.) ves efJeveefJeues, ns ceePee mJeeceer, let Fefues
Demeles lej Deieesoje eebvee Je ceuee ve ke Mekele neslee. keee let lee DehejeOeeheeeer pees
Deeceeehewkeer keener cetKeeveer kesuee neslee, Deecne meJeevee ve kejCeej Deensme? ner lej let
Iesleuesueer Ske hejer#ee nesleer keer peeejs let peeuee Feflees leeuee ceeie&Ye kejlees DeeefCe
peeuee Feflees leeuee mevceeie& eoeve kejlees. Deeceee heeueke lej lete Deensme, cnCetve
Deecneuee #ecee kej DeeefCe DeeceeeJej ke=hee kej, let meJee&hes#ee peemle #ecee kejCeeje Deensme
DeeefCe Deeceeemee"er ee peieeleeruener Yeues efuene Je cejCeesej peerJeveelemege. Deecner
Deeheueeke[s pet Peeuees Deenesle. GejeoeKeue Hecee&efJeCeele Deeues, efMe#ee lej ceer peeuee
Feflees leeuee kejlees, heCe ceePeer ke=hee eleske JemletJej Deeeefole Deens DeeefCe leer ceer lee
ueeskeebmee"er efuenerve pes DeJe%eeheemetve otj jenleerue, pekeele osleerue Je ceePee mebkesleebJej ee
"sJeleerue. (154-156)
(cnCetve Deepe ner ke=hee lee ueeskeebee Jeee Deens) pes ee efvej#ej hewiebyej-veyeer (me.)
41) ns heeeejCe ee nsletves nesles keer ueeskemecetneee 70 eefleefveOeeRveer KegoeJebleeee ngpegjele npej jentve
ueeskemecetneee Jeleerves Jeemejeeer hetpee kesueeee DehejeOeeeer #ecee ceeieeJeer DeeefCe hegvee
Dee%eebefkele jenCeeee kejej kejeJee.

DeuedDeeDejeHe 7

254

heeje 9

es DevegeeefelJe helkejleerue42 peeee GuuesKe leebvee leebee leewjele Je FbpeerueceOes efueefKele

mJeheele Dee{Ulees. lees leebvee meoeeejeeer Dee%ee oslees, ogjeeejeheemetve jesKelees,
leebeemee"er mJe Jemlet nueeue kejlees Je DemJe Jemlet njece kejlees, DeeefCe
leebeeJeve les DeesPes GlejefJelees pes leebeeJej ueeouesues nesles DeeefCe leer yebOeves mees[lees
peeceOes les peKe[uesues nesles.43 cnCetve pes ueeske eeeeJej ee "sJeleerue DeeefCe eees
meceLe&ve Je menee kejleerue Je lee ekeeMeees DevegmejCe kejleerue pees eeeeyejesyej DeJelejuee
iesuee Deens, lese meHeue nesCeejs Deensle. ns cegncceo (me.) meebiee keer, ns ceeveJeebvees, ceer legcne
meJeeke[s lee Deuueenee esef<ele Deens pees he=LJeer Je DeekeeMeebee jepeebee mJeeceer Deens,
leeeeefMeJeee Flej keesCeerner F&ej veener, leese peerJeve eoeve kejlees Je leese ce=let oslees,
cnCetve ee "sJee DeuueenJej DeeefCe leeves hee"efJeuesuee efvej#ej veyeer (me.) Jej pees Deuueen
Je leeee DeeosMeebvee ceevelees, DeeefCe DevegmejCe keje leees, pesCeskeve legcner mejUceeie&
eehle kejeue. (157-158)
cetmee (De.) ee ueeskeeble Ske ie Demee osKeerue neslee pees meleevegmeej ceeie&oMe&ve
kejerle Demes Je meleevegmeeje veee kejerle Demes. DeeefCe Deecner lee pevemecetneme yeeje
IejeCeeble efJeYeeietve leebvee mJeleb$e ieees he efoues nesles. DeeefCe pesJne cetmee (De.) ke[s
leeee ueeskeebveer heeCeer ceeefieleues, lesJne Deecner leeuee mebkesle efouee keer Decegke Ke[keeJej
Deeheueer uee"er ceej. cnCetve lee Ke[keeceOetve Dekemceele yeeje Pejs Hegues DeeefCe eleske
ieeves Deeheuee heeCeJe"e efveefele kesuee, Deecner leebeeJej {ieebeer meeJeueer kesueer DeeefCe
42) ee ef"keeCeer npejle cegncceo (me.) eebeemee"er efvej#ej (Gcceer) ne Meyo entoer ueeskeebee
heeefjYeeef<eke Meyoevegmeej eege Peeuee Deens. yeveerFeeF&ue mJele: Kesjerpe Flej meJe& ueeskeebvee
efvej#ej (ieesSce, DeLeJee peWeF&ue) cnCele Demele. leebee JeebefMeke ieJe& Je Denbkeej keesCeeGcceer-es vesle=lJe ceeve kejCes lej otje jenes, Gcceeres Deeheuee yejesyejeres ceeveJeer nkekemege
ceeve kejCeeme leeej veJnlee. lelee kegjDeeveele leebes ns keLeve efoues iesues Deens, Gcceeres
efJee efieUbke=le kejCeemee"er Deeceeer kemeueerner peeyeefJeeejCee nesCeej veener. (DeeuesFceeve,
Deeele e. 75) cnCetve meJeexe Deuueen leebeee heeefjYeeef<eke Meyoeee eeesie keve
Hecee&efJelees keer Deelee lej eee GcceerMeer legcees Yeeie efveieef[le Deens. eees DevegkejCe mJeerkeejeue
lej ceePee ke=hesletve efnmmee eehle kejeue DeveLee MelekeevegMelekes peeves heeref[le Deeuee Deenele
leese keeshe legcees Yeeie efueefKele Deens.
43) cnCepes leebee MeeeeRveer Deeheuee keeeeelceke ef$eevJes<eCeeejs, leebee $e+ef<ebveer Deeheuee
leheeexee DeefleMeeesefebveer DeeefCe leebee De[eCeer pevemeeceeveebveer Deeheuee Yeeceke keuhevee Je
mJejefele efveece DeeefCe ceee&oebveer leebee peerJeveebvee pee DeesPeeKeeueer oeyetve "sJeues nesles Je pee
yebOeveebveer peKe[ues nesles, ne hewiebyej les meJe& DeesPes otj meejlees Je leer meJe& yebOeves lees[tve peerJeve mJeleb$e
kejlees.

DeuedDeeDejeHe 7

255

heeje 9

leebeeJej ceVe Je meueJee (DeekeeMeeletve DeJelejuesues Keee) GlejefJeues, - Kee les mJe
heoeLe& pes Deecner legcneuee eoeve kesues Deensle. hejbleg eeveblej leebveer pes keener kesues les
DeeceeeJej leebveer Deleeeej kesuee veener lej Gue mJele:Jeje Deleeeej kejerle jeefnues.
(159-160)
mcejCe keje lees emebie pesJne leebvee meebefieleues iesues nesles keer, ee Jemleerle peeTve
jene DeeefCe eeee GlheVeebletve Deeheuee cepeeavegmeej GhepeerefJekee eehle keje Je efneletve
efneletve cnCele pee DeeefCe Menjeee oejeletve velecemleke nesle nesle eJesMe keje, Deecner
legcees DehejeOe ceeHe ke DeeefCe heefJe$e Jele&ve jeKeCeeNeebvee peemle ke=hesves Gheke=le ke.
hejbleg pes ueeske leebeehewkeer Deleeeejer nesles, leebveer leer iees peer leebvee meebeif eleueer iesueer
nesleer yeouetve ekeueer, DeeefCe heefjCeece Demee Peeuee keer Deecner leebee Deleeeejeee
efMe#esheeeer leebeeJej DeekeeMeeletve ekeeshe hee"efJeuee. (161-162)
DeeefCe peje eebvee lee Jemleereer kewefHeeleosKeerue efJeeeje peer meceg efkeveejer Jemeueer
44
nesleer. eebvee Dee"Jetve ee lees emebie keer lesLeerue ueeske meyle (MeefveJeej) ee efoJeMeer
Deuueeneer Dee%ee Yebie kejerle nesles DeeefCe Demes keer ceemes MeefveJeejee efoJeMeere GmeUtve
GmeUtve he=YeeieeJej leebeemeceesj esle Demele Je MeefveJeej mees[tve Flej efoJeMeer esle vemele.
ns eemee"er Ie[le Demes keer Deecner leebee DeJe%esheeeer leebvee hejer#esle ekele neslees. DeeefCe
eebvee ns osKeerue Dee"Jetve ee keer pesJne leebeehewkeer Skee ieeves ogmeNee ieeme meebefieleues
nesles, legcner DeMee ueeskeebvee GheosMe kee kejlee, peebvee Deuueen ve kejCeej Deens DeLeJee
ke"esj efMe#ee osCeej Deens. lesJne leebveer Gej efoues nesles keer, Deecner ns meJe&keener legceee
heeuevekelee&ee heg{s Deeheuee yeeeJeees meeOeve cnCetve DeeefCe ee Dehes#esves kejerle Deenesle keer
keoeefele ns ueeske leeee DeJe%esheemetve otj jenleerue. mejlesMesJeer pesJne les lee DeeosMeebvee
hetCe&le: efJemeve iesues peeeer leebvee Dee"JeCe keve efoueer iesueer nesleer lesJne Deecner lee
ueeskeebvee JeeeefJeues pes JeeF&eheemetve jesKele nesles, DeeefCe Gjuesuee meJe& ueeskeebvee pes
Deleeeejer nesles, leebee DeJe%esheeeer leebvee ke"esj ekeesheele heke[ues. ceie pesJne les hetCe&
efMejpeesjerves leere ke=les kejerle jeefnues peeheemetve leebvee jesKeues iesues nesles, lesJne Deecner

44) mebMeesOekeebee yengleebMeer keue eeke[s Deens keer ns mLeU Ssuee, DeLeJee Ssueele efkebJee Ssueesle nesles.
nuueer lesLes FeeF&ueee entoer jepeeves eee veeJeeves Ske yeboj GYeejues Deens. leeee peJeUe
pee@[&vees eefme yeboj Dekeyee efmLele Deens.

DeuedDeeDejeHe 7

256

heeje 9

meebefieleues, ceeke[ yevee45 Deheceeefvele Je eflejmke=le. (163-166)

DeeefCe Dee"Jee pesJne legceee heeuevekelee&ves peenerj kesues keer, lees hegvelLeeveeheele
melele Demeues ueeske yeveerFeeF&ueJej ueeole jenerue pes leebvee Deleble JeeF& eelevee osleerue.
efve:mebMee legceee heeuevekelee& efMe#ee osCeele Heej melJej Deens DeeefCe efveefeleheCes lees #ecee Je
oee oMe&efJeCeeje osKeerue Deens. (167)
Deecner YetleueeJej leebee legke[ee, keve Deveske pevemecetnele leebvee efJeYeeietve
ekeues. keener ueeske leebeele meoeeejer nesles DeeefCe keener leebeehes#ee JesieUs. DeeefCe Deecner
leebvee yeNee DeeefCe JeeF& efmLeleerves hejer#esle ekeerle jeefnuees keer keoeefele ns hejle JeUleerue.
ceie Deieesojee efhe{eeveblej Demes Dehee$e leebes GejeefOekeejer Peeues pes Deuueenee ebLeees
Jeejme Demetvemege eee leg peieleees ueeYe Gheleele DeeefCe meebietve ekeleele keer Dehes#ee
Deens keer Deecneuee ceeHe kesues peeF&ue, DeeefCe pej leere Ssefnke mebheeer meceesj Deeueeme
ueieyeieerves leer Iesleele. keee leebeeke[tve ebLeeeer eefle%ee Iesleueer iesueer veener keer Deuueenee
veeJeeves leere iees meebieeJeer peer mele Deens? DeeefCe eebveer mJele:e Jeeeues Deens pes ebLeele
efueefnuesues Deens. hejueeskeeleerue efveJeememLeeve lej F&MehejeeCe ueeskeebmee"ere Gece Deens.46
keee SJe{erMeer iees osKeerue legcneuee keUle veener? pes ueeske ebLeees heeueve kejleele Je
peebveer veceepe keeece kesueer Deens, efveefelee DeMee meoeeejer ueeskeebee ceesyeouee Deecner Jeeee
45) ee JeCe&veeJeve Demes keUles keer lee Jemleerle leerve ekeejes ueeske ceewpeto nesles. Ske, pes Oe[Oe[erle
F&ejer Dee%eseer heeeceuueer kejerle nesles. ogmejs les ueeske pes mJele: lej DeJe%ee kejerle veJnles hejbleg
Ie[CeeNee lee DeJe%eebvee efvecetheCes heenele nesles DeeefCe leeefJe GheosMe kejCeeNeebvee cnCele
Demele keer lee DeYeeieer ueeskeebvee GheosMe keve lejer keee meeOe nesCeej Deens. eflemejs les ueeske
nesles pes Deeheuee F&ceeveer mJeeefYeceeveecegUs F&ejer ceee&oebeer GIe[GIe[ heeeceuueer menve ke
Mekele veJnles. keoeefele les DehejeOeer ueeske leebee GheosMeecegUs mejU ceeiee&Jej esleerue efkebJee
leebveer mejU ceeie& mJeerkeejuee veener lej erDeeheuee hejerves Deeheueer kele&Jehetle&lee keve efveoeve
F&ejemeceesj Deeheuee efveoex<elesee hegjeJee lejer meeoj ke, ee efJeeejeves les veskeeree ngketce DeeefCe
heeheeuee ceveeF&ke kejCeele eelveMeerue nesles. DeMee heefjefmLeleerle pesJne lee JemleerJej Deuueenee
ekeeshe keesmeUuee lesJne efoJe kegjDeeve meebielees keer meojnt eflevner ieebhewkeer kesJeU eflemejee ie
leeheemetve megjef#ele "sJeuee iesuee keejCe leee ieeves F&ejeee ngpetjele Deeheuee yeeeJeees
efveefcee meeoj kejCeeeer keeUpeer Iesleueer nesleer Je leese Demee ie neslee peeves DeeheCe efveoex<e
Demeueeee hegjeJee efouee neslee. Gjuesuee Deieesojee oesvner ieebeer DeleeeeNeeble ieCevee
Peeueer Je les Deeheuee DehejeOeeee eceeCeevegmeej ekeesheemle Peeues. leLeeefhe ceeke[ kesJeU leee
ueeskeebvee yeveefJeues iesues peebveer hetCe&heCes efMejpeesjer keve Dee%eseer heeeceuueer kesueer nesleer.
46) meojnt Deeelees oesve DevegJeeo nesT Mekeleele. Ske Deecner Jej efouesuee Deens DeeefCe ogmeje Demee
F&MeYeer ueeskeebmee"er lej hejueeskeees efveJeememLeevee yesnlej Deens.

DeuedDeeDejeHe 7

257

heeje 9

peeT osCeej veener. eebvee lees emebie osKeerue Dee"Jelees keee pesJne Deecner heJe&leeuee nueJetve
eebeeJej DeMee ekeejs Deeeefoues nesles keer peCetkeee leer $eer DemeeJeer DeeefCe ns keuhevee
kejerle nesles keer lees eebeeJej keesmeUsue DeeefCe lesJne Deecner eebvee meebefieleues nesles keer pees ebLe
Deecner legcneuee osle Deenesle leeuee meceLe&heCes Geuetve Oeje, DeeefCe pes keener leele efueefnues
Deens, leeuee mcejCeeble "sJee, Dehes#ee Deens keer legcner ogJe&le&veeheemetve Deefuehle jeneue.
(168-171)
DeeefCe ns veyeer (me.), ueeskeebvee Dee"JeCe keve ee lee emebieeeer pesJne legceee
heeuevekelee&ves Deeoceee mebleleeree hee"erletve mecemle ceeveJepeeleeruee DeefmlelJeele DeeCeues
nesles DeeefCe leebvee mJele: leebeeJeje mee#eeroej "jJeerle efJeeejues nesles, keee ceer legceee
heeuevekelee& veener? leebveer meebefieleues, efveefelee DeeheCe Deecees heeuevekelee& Deenele,
Deecner eeeer iJeener oslees,47 ns Deecner eekeefjlee kesues keer SKeeos JesUer hegvelLeeveeee
efoJeMeer Demes meebiet vees keer, Deecner lej ee ieeserheemetve DeveefYe%e neslees. DeLeJee Demes meebiet
vees keer, DeveskesejJeeoeee eejbYe lej Deeceee Jee[-Jeef[ueebveer Deeceee Deieesoje kesuee
neslee DeeefCe Deecner leeveblej leebee JebMeele pevceuees, ceie DeeheCe Deecneuee lee
DehejeOeeyeue heke[lee keee pees og<ke=le kejCeeNee ueeskeebveer kesuee neslee? hene! DeMee
leNnsves Deecner mebkesle mheheCes emlegle kejlees.48 DeeefCe DeMeemee"er kejlees keer ee ueeskeebveer
leeke[s hejle eeJes. (172-174)
DeeefCe ns hewiebyej (me.), eebeemeceesj lee ceeCemeeee efmLeleeres JeCe&ve keje peeuee
Deecner Deeceee mebkesleJeeveebes efMe#eCe efoues nesles hejbleg leeves leebee efveyeOeeletve heU
kee{uee. mejlesMesJeer Mewleeve leeee ceeies ueeieuee esLeheele keer leeee Yejkeuesuee
ueeskeeble meceeJesMe Peeuee. pej Deecner Fefues Demeles lej leeuee lee mebkesleJeeveebejs
GemLeeve efoues Demeles, hejbleg leeee lej peefceveerke[se keue jeefnuee DeeefCe Deeheuee
ceveesJeemeveseee Deenejer iesuee, cnCetve leeeer efmLeleer keg$eemeejKeer Peeueer keer legcner
leeeeJej nuuee kesuee lejer lees peerYe ueeWyekeUle "sJelees DeeefCe leeuee mees[tve efoues lejer
47) Deveske noermeerJeve keUueeeceeCes Deeoceee efveefce&leeremebieer ner Ievee Ie[ueer nesleer. leeJesUer
peeeceeCes HeefjMleebvee Ske$e keve eLece ceeveJeeuee mepeoe kejefJeuee iesuee neslee Je he=LJeerJej
ceeveJeee efKeueeHele- eefleefveefOelJeeeer Iees<eCee kesueer iesueer nesleer. leeeeeceeCes DeefKeue
ceeveJepeeleerueeosKeerue, peer keeeceleheele pevceeme esCeejer nesleer, meJeexe Deuueenves Skeee
JesUer DeefmlelJeele DeeCetve Je efJeJeske eoeve keve Deeheueemeceesj npej kesues nesles Je leebeeke[tve
Deeheuee mJeeefcelJeeyeue mee#e Iesleueer nesleer.
48) cnCepes ceeveJeeee Deble:kejCeele ceewpeto Demeuesuee meleheefjefmLeleeree lee KegCee pee
meleeke[s ceeCemeees ceeie&oMe&ve kejerle Demeleele.

DeuedDeeDejeHe 7

258

heeje 9

peerYe ueeWyekeUlee "sJelees.49 nse GoenjCe Deens lee ueeskeebes pes Deeceee mebkesleJeeveebvee
Keess uesKeleele. (175-176-)
legcner ee nkeerieleer leebvee SskeJeerle jene keoeefele ns keener efJeeej Je efebleve kejleerue.
Deleble JeeF& GoenjCe Deens, DeMee ueeskeebes peebveer Deeceee mebkesleJeeveebvee Keess
"jefJeues, DeeefCe les mJele:Jej mJele:e Deleeeej kejerle jeefnues Deensle. peeuee Deuueen
ceeie&oMe&ve kejlees Hee leese mejUceeie& eehle kejlees Je peeuee Deuueen Deeheuee
ceeie&oMe&veeheemetve Jebefele kejlees leese DeeMemJeer Je efvejeMe yevelees. DeeefCe ner mele efmLeleer
Deens keer yejsemes efpeVe Je ceeCemes DeMeer Deensle peebvee Deecner vejkeemee"ere efvecee&Ce kesues
Deens. leebeepeJeU ceves Deensle heCe les leebveer efJeeej kejerle veenerle, leebeeheeMeer [esUs
Deensle heCe les heenele veenerle, leebeepeJeU keeve Deensle heCe les Sskele veenerle. les
peveeJejebmeejKes Deensle efkebyengvee leebeehes#eener leg Deensle, ns les ueeske nesle pes ieHeueleerle
njheues Deensle.50 (-176-179)
Deuueen eebieuee veeJeeveebe hee$e Deens, leeee eebieuee veeJeeveere OeeJee keje DeeefCe
lee ueeskeebvee leebee efmLeleerle mees[e, pes leeeer veeJes "sJeCeele meleeheemetve heje*cegKe
nesleele. pes keener les kejleele leebee yeouee leebvee efceUeueeefMeJeee jenCeej veener,51
Deeceee efveefce&leerle Ske ie Demee osKeerue Deens pees hegjshetj meleevegmeej ceeie&oMe&ve Je
49) kegjDeeveee Yee<ekeejebveer hewiebyej (me.) ee keeUeleerue Je lee hetJeeaee Feflenemeeleerue
efvejefvejeee JeeeRvee meojnt Ghecee ueeiet kesueer Deens. hejbleg JemlegefmLeleer DeMeer keer lee Ghecesle
ef<meceesj Demeuesueer leer efJeefMe Jeeer lej he[eeDee[ Deens leLeeefhe pee keesCee Jeeerle ne
ogieg&Ce Demesue lee eleske Jeeeruee ner Ghecee ueeiet nesles. meJe&es Deuueen DeMee Jeeeruee
keg$eeee DeJemLeseer Ghecee oslees. keg$eeeer ueeWyekeUle Demeuesueer peerYe Je Jeenele Demeuesueer ueeU
Skee DeMeceveere ueesYeeie>eres DeeefCe keoeefhe le=hle ve nesCeeNee Jeemeveses ue#eCe Deens. Gheceses
keejCe lese Deens pee keejCeeves DeeheCe Deeheuee Yee<esle DeMee Jeeeruee peer Ssefnke ueeuemesheeser
DeebOeUer nesle DemeeJeer ogefveesee keg$ee Demes cnCelees.
50) cnCepes Deecner eebvee lej efvecee&Ce kesues nesles. oe, ceWot, [esUs DeeefCe keeve osTve hejbleg
peeefueceebveer eebee keenere Gheeesie kesuee veener Je Deeheuee og<kecee&heeeer mejlesMesJ eer
penVecemee"ere hee$e yeveues.
51) eebieuee veeJeebveer DeefYeesle DeMeer veeJes Deensle peeejs F&ejeeer cenee Je Gelee, leees
heeefJe$e Je efvece&Ulee DeeefCe leeee Gelece iegCeebeer DeefYeJeeer nesle DemeeJeer. F&ejeeer veeJes
"sJeCeele meleeheemetve heje*cegKe nesCes Demes keer F&ejeuee DeMeer veeJes efoueer peeJeerle peer leeee
opee&hes#ee keceer opee&eer DemeeJeerle, peer leeee DeeojeefJe DemeeJeerle, peebeeejs oes<e DeeefCe
keceerheCee leeeeMeer pees[uee peele DemeeJee DeLeJee peebeeejs leeee heefJe$e Je Gelece
DeefmlelJeemebyebOeer SKeeee egkeeree OeejCeseer DeefYeJeeer nesle DemeeJeer.

DeuedDeeDejeHe 7

259

heeje 9

meleevegmeej veee kejlees. Gjues les ueeske peebveer Deeceeer mebkesleJeeves Keeser uesKeueer Deensle,
lej leebvee Deecner eceeeceeves DeMee heleerves efJeveeMeeke[s vesT keer leebvee heee osKeerue
ueeieCeej veener. ceer leebvee JeeJe osle Deens, ceePee [eJeheseebvee keener lees[ veener.
(180-183)
DeeefCe keee ee ueeskeebveer keOeer efJeeej kesuee veener? eebee efce$eeJej Jes[sheCeeee
keenere heefjCeece veener.52 lees lej Ske meeJeOe kejCeeje Deens pees (JeeF& heefjCeece meceesj
esCeehetJeea) mheheCes Keyejoej kejerle Deens. keee ee ueeskeebveer DeekeeMe DeeefCe he=LJeeree
JeJemLesJej keOeer efJeeej kesuee veener DeeefCe keesCeleener Jemletuee osKeerue peer Deuueenves
efveefce&ueer Deens [esUs GIe[tve heeefnues veener? DeeefCe keee eeee osKeerue eebveer keOeer efJeeej
kesuee veener keoeefele eebee peerJevekeeue mebhegele esCeeeer Iekee peJeU esTve "sheueer
Demesue? ceie MesJeer hewiebyejebee ee metevesveblej Flej keesCeleer iees DeMeer Demet Mekeles
peeJej eebveer ee "sJeeJeer? peeuee Deuueenves ceeie&oMe&veeheemetve Jebefele kesues leeeekeefjlee
ceie keesCeere ceeie&oMe&ke veener, DeeefCe Deuueen leebvee ogJe&le&veelee Yekeuesuee DeJemLesle
mees[tve oslees. (184-186)
ns ueeske legcneuee efJeeejleele keer MesJeer leer hegvelLeeveeeer Iekee DeJelejCeej lejer
keOeer? meebiee, leees %eeve ceePee heeuevekelee&peJeUe Deens, efleuee efleee JesUsJej leese
peenerj kejerue. DeekeeMeeble Je peefceveerle leer Deleble ke"erCe JesU Demesue, leer legceeeJej
Dekemceele esF&ue. ns ueeske leemebyebOeer legcneuee DeMeeekeejs efJeeejleele peCetkeee legcner
efleee MeesOeele ueeieuee Deenele, meebiee, leees %eeve lej kesJeU Deuueenuee Deens heCe
yengleske ueeske ee meleeheemetve DeveefYe%e Deensle. ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee keer, ceer
mJele:keefjlee keesCeleener veHee leeseeee DeefOekeej yeeUiele veener, Deuueene pes keener
Feflees les nesles DeeefCe pej ceuee hejes#eees %eeve Demeles lej ceer heg<keUmes ueeYe mJele:mee"er
eehle keve Iesleues Demeles Je ceuee keOeerner SKeeos vegkemeeve heesneues vemeles. ceer lej kesJeU
52) efce$eves DeefYeesle npejle cegncceo (me.) Deensle. leebvee cekekeeJeeefmeeebee efce$e eemee"er cnues
iesues Deens keer lee ueeskeebkeefjlee les DeveesUKeer veJnles. leee ueeskeeble les pevceues, leebee
ojceevee jeefnues Je Jemeues, yeeueheCeeveblej leCe DeeefCe leCeeheCeeveblej Je= Peeues, esef<ele
nesCeehetJeea meJe& ueeske leebvee Ske Deleble megmJeYeeJeer DeeefCe MeneCee ceeCetme cnCetve DeesUKele
Demele. esef<ele Peeueeveblej pesJne leebveer F&ejer mebosMe heesneefJeCeeme eejbYe kesuee lesJne
Dekemceele leebvee les Jes[e cnCet ueeieues. leebes Demes yeesueCes, esef<ele nesCeehetJeea npejle cegncceo
(me.) pes keener kejerle nesles lee ieesermee"er veJnles lej esef<ele nesCeeveblej pee ieeseree les eeej
ke ueeieues nesles leee ieesermee"er nesles, ns GIe[ Deens. eee keejCeemleJe Hecee&efJeues peele Deens
keer ueeskeebveer keOeer efJeeej lejer kesuee Deens, keer ee ieeseRhewkeer keesCeleer iees Jes[sheCeeeer Deens?

DeuedDeeDejeHe 7

260

heeje 9

Ske Keyejoej kejCeeje Je Keg<eKeyej SskeefJeCeeje Deens lee ueeskeebmee"er pes ceePes cnCeCes ceeve
kejleerue. (187-188)
lees Deuueene Deens peeves legcneuee Skee efpeJeeheemetve efvecee&Ce kesues Je leeeee
peeleerheemetve pees[er yeveefJeueer cnCepes efleee meeefVeOeele meblees<e eehle kejeJee. ceie pesJne heg<eeves
eeruee Peekeues lesJne efleuee Ske met#ce ieYe& jeefnuee leeee Yeej Jeentve leer mebeej kejerle jeefnueer,
ceie pesJne efleee lees Yeej Jee{uee lesJne oesIeebveer efceUtve Deuueenee, Deeheuee heeuevekelee&ee
OeeJee kesuee keer, pej let Deecneuee eebieues cetue efouesme lej Deecner legPes ke=le%e jent. heCe pesJne
Deuueenves leebvee Ske megKehe cetue efoues lesJne les leeee ye#eerme Je cesnjyeeveerle Flejebvee leeee
Yeeieeroej "jJet ueeieues.53 Deuueen Heej Ge Je es Deens lee DeveskesejJeeoer ieeserheemetve peer
ns ueeske kejleele. kemeues veeoeve Deensle ns ueeske keer leebvee Deuueenee Yeeieeroej "jefJeleele pes
keesCeleerner Jemlet efvecee&Ce kejerle veenerle Gue mJele: efveefce&ues peeleele. pes eebeerner ceole ke
Mekele veenerle DeeefCe Deeheuee mJele:es menee kejCeeme osKeerue meceLe& veenerle pej legcner eebvee
mejUceeiee&Jej esCeees Deeceb$eCe eeue lej les legceee hee"erceeies esCeej veenerle. ceie legcner leebvee
nebke ee DeLeJee mleyOe jene, oesvnerner DeJemLesle legceeemee"er les meejKese jenleerue.54 legcner
Deuueenuee mees[tve peebee OeeJee kejlee les lej kesJeU oeme Deensle peeeceeCes legcner oeme Deenele.
eebeeke[s eeLe&vee keve hene, eebveer legceee eeLe&veses Gej eeJes pej eebeeyeeyeleerle legceee
OeejCee KeNee Deensle. keee eebvee heee Deensle keer leebee meneeeves eeueleerue? keee eebvee
nele Deensle keer leebveer heke[leerue? keee eebvee [esUs Deensle keer peebveer heenleerue? keee eebvee
keeve Deensle keer peebveer Sskeleerue? ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee keer, yeesueeJetve Iee Deeheuee
53) DeLe& Demee keer mebleleer osCeeje lej Deuueen Deens. Deuueenves pej eeree heesele ceeke[ DeLeJee
mehe& efkebJee DeeCeKeer SKeeoe DeceeveJeer eeCeer efvecee&Ce kesuee, DeLeJee DeYe&keeuee heeselee
DeebOeUe, yeefnje, heebieUe, uegUe yeveefJeuee DeLeJee leeee Meejerefjke, ceeveefmeke DeeefCe yeewefke
Meefele Jebie "sJeues lej Deuueenee jevesle yeoue kejCeees, Demes meeceLe& keesCeeueee eehle
veener, ee JemlegefmLeleereer DeveskesejJeeoeRvee osKeerue leMeere peeCe Deens peeekeejs SkesejJeeoeRvee
Deens. lele eee keejCeemleJe ieYe& Demeleeveeee keeUeble meJe& DeeMee DeuueenMeere yeeUieuee
peeleele keer leese meJeeiehetCe& cetue pevceeuee DeeCeerue. hejbleg pesJne leer DeeMee hetCe& nesles Je
ebemeejKes cetue ueeYeles lesJne ke=le%elee Jee kejCeemee"er vewJese Je Yes cee$e SKeeee osJelesuee,
SKeeee DeJeleejeue, SKeeee Jeueer Je efJeYetleeree veeJeeves Dehe&Ce kesues peeleele DeeefCe cegueebes Demes
veeJe "sJeues peeles peCet lees F&ejeefMeJeee Deve keesCeeee cesnjyeeveeree heefjCeece nese.
54) cnCepes ee DeveskesejJeeeebee Keesee Gheemeebeer DeJemLee DeMeer Deens keer mejUceeie& oeKeefJeCes
Je Deeheuee Gheemekeebvee ceeie&oMe&ve kejCes lejke otje jenes, les efyeeejs lej SKeeee
ceeie&oMe&keeee DevegkejCeeeemege hee$eleses veenerle FLeheeJeslees keer keesCee nebke osCeeNeeee
nekeses Gej mege osT Mekele veenerle.

DeuedDeeDejeHe 7

261

heeje 9

ceeveuesuee Yeeieeroejebvee, ceie legcner meJe&peCe efceUtve ceePeeefJe [eJehese jee DeeefCe ceuee
cegUere meJe[ osT vekee, ceePee mebj#eke Je meneeke lees Deuueen Deens peeves ne ebLe DeJelejuee
Deens DeeefCe lees meoeeejer ueeskeebeer ceole kejlees. eeGue legcner DeuueenJeefleefje peebee OeeJee
kejlee les legcneuee menee ke Mekele veenerle DeeefCe mJele: Deeheueeuee ceole kejCeees osKeerue
meeceLe& leebeele veener, Flekese veJns lej pej legcner leebvee mejU ceeiee&Jej esCeees DeeJeenve
kejeue lej les legcees cnCeCes Ssketner Mekele veenerle. meke=leoMe&veer legcneuee Demes efomeles keer les
legceeeke[s heenele Deensle hejbleg Jemlegle: les keenerner heenele veenerle.
(189-198)
ns hewiebyej (me.), ce=otlee DeeefCe #eceeMeeruelesee ceeiee&ee Debefiekeej keje. YeuesheCeees
GodyeesOeve osle jene DeeefCe De[eCeebMeer efJeJeeo eUe pej SKeeos JesUer Mewleeveves legcneuee Gege
kesues lej Deuueenee Deeee ceeiee, lees meJe&keener SskeCeeje Je peeCeCeeje Deens. JeemleefJeke heenlee
pes ueeske F&MeYeer Deensle leebeer efmLeleer lej DeMeer Demeles keer SKeeee JesUer Mewleeveeee eYeeJeeves
SKeeoe JeeF& efJeeej leebvee mheMe& pejer keve peele Demesue lejer les leeye[leesye meeJeOe nesleele
DeeefCe ceie leebvee mhe efomet ueeieles keer leebeemee"er eesie keee&heleer keesCeleer Deens. Gjues
leebes (DeLee&le Mewleeveebes) YeeTyebo, lej les leebvee leebee Jeeke[ee eeueerle Kesetve IesTve
peeleele DeeefCe leebvee YekeefJeCeele keenerner kemetj kejerle veenerle. (199-202)
ns hewiebyej (me.), pesJne legcner ee ueeskeebmeceesj SKeeos mebkesleefevn (DeLee&le ecelkeej)
emlegle kejerle veener lesJne les cnCeleele keer legcner mJele:mee"er SKeeee mebkesleeeer efveJe[ kee cnCetve
kesueer veener? leebvee meebiee, ceer lej kesJeU lee (Jee) efoJe ekeveees DevegmejCe kejlees pes
ceePee heeuevekelee&ves ceePeeke[s hee"efJeues Deens, ne [esUmeheCee DeeCeCeeje ekeeMe Deens
legceee heeuevekelee&ke[tve DeeefCe ceeie&oMe&ve Je ke=hee Deens lee ueeskeebmee"er pes eeuee
mJeerkeejleerue. pesJne kegjDeevees he"Ce legceeemeceesj kesues peele Demesue lesJne leeuee ue#ehetJe&ke
Sskee Je Meeble jene keoeefele legceeeJejmege ke=hee nesF&ue. (203-204)
ns hewiebyej (me.), Deeheuee heeuevekelee&es mekeeUer Je mebOeekeeUer mcejCe kejerle pee,
ceveeleuee ceveele, Devegvee efJevee DeeefCe Yee yeeUietve DeeefCe leeW[eves osKeerue nuekeee
DeeJeepeele. legcner lee ueeskeebhewkeer yevet vekee pes ieeHeerue yeveues Deensle. pes otle legceee
heeuevekelee&ee "eeer efvekelece mLeeve jeKeleele les keOeerner Deeheuee cees"sheCeeee ohee&le
leeee Yeeerheemetve heje*cegKe nesle veenerle. DeeefCe leees heeefJe$eieeve kejleele DeeefCe
leeeeheg{s velecemleke nesleele.55 (205-206)
55) meojnt Deeele JeeeCeeNeeves efkebJee leer SskeCeeNee eleske Jeeerves mepeoe kejeJee DeMeer ee
ef"keeCeemebyebOeereer Dee%ee Deens. efoJe kegjDeeveele DeMeer 14 mLeUs Deensle pesLes mepeoe-Deeeleer
Deeuee Deensle.

DeuedDevedHeeue 8

262

heeje 9

8 metjn DeuedDevedHeeue
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 75)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
legcneuee DeveHeeue mebyebOeer efJeeejleele1 meebiee, ns DeveHeeue lej Deuueen DeeefCe
leeee hewiebyejees Deensle. cnCetve legcner Deuueenes Yee yeeUiee Je Deeheehemeeleerue mebyebOe
megOeeje DeeefCe Deuueen Je leeee hewiebyejeeer Dee%ee heeUe, pej legcner eeJeble Demeeue.2
Kejs eeJeble lej lese ueeske nesle peebeer oes Deuueenee GuuesKe Sskeleee Lejeve
peeleele DeeefCe pesJne leebeemeceesj Deuueenee Jeeveebes he"Ce nesles lesJne leebeer ee
DeefOekee Jee{le peeles, DeeefCe les Deeheuee heeuevekelee&Jej efJeeeme "sJeleele, pes veceepe
keeece kejleele DeeefCe Deecner leebvee pes keener efouesues Deens leeletve (Deeceee ceeiee&le) Kee&
kejleele. Demeuese ueeske Kejs eeJeble Deensle, leebeemee"er leebee heeuevekelee&peJeU
cees"cees"eues opex Deensle, DehejeOeebeer #ecee Deens DeeefCe meJeexece GhepeerefJekee Deens. (ee
ieefveceer ceeueemebyebOeer leMeere heefjefmLeleer meceesj esle Deens peMeer leeJesUer Deeueer nesleer pesJne)
legPee heeuevekelee&ves leguee meleeefveMeer legPee Iejeletve yeensj DeeCeues nesles DeeefCe ner iees
eeJebleebhewkeer Skee ieeuee Deefee nesleer. les lee meleeyeeyele legceeeMeer Jeeo Ieeuele nesles,
Jemlegle: les Deieoer mheheCes peenerj Peeues nesles. leebeer oMee DeMeer nesleer peCegkeee leebvee
leebee [eseebosKele ce=letke[s neketve vesues peele Deens. (1-6)
mcejCe keje lees emebie pesJne Deuueen legcneuee Jeeve osle neslee keer oesvner peceeleeRhewkeer
Ske legceee neleer ueeiesue.3 legceeer Fe nesleer keer ogye&ue peceele legceee neleer ueeieeJeer.
1)

2)
3)

cetU Dejyeer Meyo DevedHeeue ns veHeue ee Meyoees DeveskeJeeve Deens. nkeke DeLeJee DeeJeMeke
Demeuesuee ieeseRhes#ee pes DeefOeke Demeles leeuee Dejyeer Yee<esle veHeue Demes cnCeleele. pesJne les
Dee%eebefkele Demeuesueeke[tve Demesue lesJne leeee DeLe& Ske oeme Deeheuee mJeeceermee"er
mJeKegMeerves kele&Jeehes#ee peemle peer mesJee heej hee[lees, leer Demeles. Goe. veHeue veceepe. lemese pesJne
les mJeeceerke[tve Demesue lesJne leeee DeLe& mJeeceer Deeheuee oemeeuee leeee nkekeehes#ee peemle pes
ye#eerme oslees les ye#eerme DeeefCe leer osCeieer Demeles. ee ef"keeCeer, yeojee egele cegmeueceeveebee
neleer pees ieefvece ceeue ueeieuee neslee leemee"er veHeue ne Meyo eege Peeuee Deens. lee ceeueeuee
DevedHeeue "jefJeCeeee nslet Demee keer, ner legceeer keceeF& veJns lej Deuueenves legcneuee pes eoeve
kesues Deens les leees ye#eerme DeeefCe ke=heeemeeo Deens, ner iees leebee Oeeveele yemeefJeueer peeJeer.
ner iees DeMeemee"er Hecee&efJeueer iesueer keer ee ceeueemebyebOeer SKeeoer Dee%ee esCeeDeieesoj
cegmeueceeveebhewkeer efJeefJeOe ie Deeheuee efnMMeemebyebOeer oeJes emlegle ke ueeieues nesles.
cnCepes kegjwMeebee Jeeheejer keeefHeuee, ne meerefjeeke[tve esle neslee DeLeJee kegjwMeebes mewve ns
cekekesntve esle nesles.

DeuedDevedHeeue 8

263

heeje 9

hejbleg Deuueenee Fjeoe Demee neslee keer Deeheuee Jeeveebveer meleeuee mele keve oeKeJeeJes
Je Deeebes cetU keehetve ekeeJes - cnCepes mele, mele efme JneJes Je Demele, Demele
"jeJes, ceie ner iees DehejeOeer ueeskeebvee efkeleerner Deefee kee Jeesvee. (7-8)
DeeefCe lees emebie pesJne legcner Deeheuee heeuevekelee&heeMeer efHeee&o kejerle neslee.
GejeoeKeue leeves Hecee&efJeues, ceer legceee ceoleerkeefjlee ueeieeshee" Ske npeej otle hee"Jeerle
Deens. ner iees Deuueenves legcneuee kesJeU eekeefjleee meebefieleueer keer legcneuee MegYeJeelee&
efceUeJeer Je legceeer ceves leeejs meceeOeeveer JneJeerle SjJner ceole lej pesJne keOeerner nesles
Deuueenke[tvee nesle Demeles, efve:mebMee Deuueen peyejomle DeeefCe yegefceeve Deens.
(9-10)
DeeefCe lees emebie pesJne keer Deuueen Deeheueeke[tve iegbieeree mJeheele legcneJej
meceeOeeve Je efveYe&eleseer efmLeleer hemejJeerle neslee,4 Je DeekeeMeebletve legceeeJej hepe&veJe=er
kejerle neslee; keer pesCeskeve legcneuee MetefeYet&le kejeJes DeeefCe legceeeJeve Mewleeveeves
ekeuesuee DecebieUheCee otj kejeJee Je legcees ceveesOewe& Jee{JeeJes DeeefCe leeeesies legcees heee
efmLej kejeJesle. (11)
DeeefCe lees emebie pesJne legceee heeuevekelee& otleebvee FMeeje kejerle neslee keer, ceer
legceeemeceJesle Deens, legcner eeJebleebvee efmLej jeKee, ceer ueiese ee DeeeJebleebee ceveeJej
Jeeke yemeefJelees, lej legcner leebee ceeveebJej ceeje Je meebOee meebOeeJej DeeIeele keje.5 ns
ee keejCeemleJe keer ee ueeskeebveer Deuueen Je leeee hewiebyejebee efJejesOe kesuee, DeeefCe pees
Deuueen Je leeee hewiebyejeee efJejesOe kejlees, Deuueen leeeemee"er Deleble ke"esj heke[
kejCeeje Deens. ner6 Deens legcne ueeskeebeer efMe#ee, Deelee eeee DeemJeeo Iee, DeeefCe legcneuee
4)
5)

6)

nere DevegYetleer cegmeueceeveebvee Gntoee egeleosKeerue Deeueer nesleer, Demes metjn DeeuesFceeve Deeele
e. 154 ceOes esTve iesues Deens.
esLeheele yeojee egeee pee Ieveebeer Ske Ske keve Dee"JeCe efoueer iesueer Deens
leeceeieerue nslet cnCepes DevedHeeue ee Meyoeee DeLe& mhe kejCes nese. eejbYeer Hecee&efJeues iesues
nesles keer ee ieefvece ceeueeuee Deeheuee efpeJeehee[ eelveebes HeU mecepetve leees ceeueke DeeefCe
cegKleej kees"s yevele Deenele, ner lej JeemleefJekeheCes F&MJejer osCeieer Deens DeeefCe osCeeje mJele:e
Deeheuee ceeueeee cegKleej Deens. Deelee eeee hegjeJeemee"er ee Ieveebes oeKeues efoues iesues
Deensle keer ee efJepeeele mJele:e efnMesye keve hene keer legceee mJele:es efpeJeehee[ eelve DeeefCe
Meewe& DeeefCe meenmeeee Yeeie efkeleer neslee DeeefCe Deuueenee cesnjyeeveeree Yeeie efkeleer Deens.
cnCetve ne ceeue keMeeekeejs Jeeuee peeJee eeee efveCe&e kejCes legcees veJns lej Deuueenes keece
Deens.
ee Jeekeeees mebyebefOele keeefHej kegjwMe Deensle peebee yeojee egele hejeYeJe Peeuee neslee.

DeuedDevedHeeue 8

264

heeje 9

ceenerle JneJes keer meleeee Fvkeej kejCeeNeebmee"er vejkeeeer eelevee Deens. (12-14)
ns eeJebleebvees, pej legceeer Ske ue<kejeee heele DeeeJebleebMeer iee" he[ueer lej
leebee cegkeeyeueele hee" oeKeJet vekee. peebveer DeMee emebieer hee" oeKeefJeueer - eeJeefleefje
keer egeee heefJe$ee cnCetve DeLeJee SKeeee ogmeNee Heewpesme peeTve efceUCeemee"er - lej lees
Deuueenee keesheele Jes{uee peeF&ue. leees ef"keeCe vejke Demesue, DeeefCe les Deleble JeeF&
hejleCeees ef"keeCe Deens. (15-16)
lesJne JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer legcner leebvee "ej kesues veener lej Deuueenves leebvee
"ej kesues, DeeefCe ns hewiebyej (me.), oie[ let Heskeues veenerme lej Deuueenves Heskeues7 (DeeefCe
eeJebleebes nele pes ee keeee&le Jeehejues iesues) lej ns DeMeemee"er nesles keer Deuueenves
eeJebleebvee Skee Gece hejer#esletve eMemJeerheCes heej hee[eJes. Keefelee Deuueen SskeCeeje Je
peeCeCeeje Deens. Demee JeJenej lej legceeeMeer Deens DeeefCe DeeeJebleebMeer JeJenej Demee
Deens keer Deuueen leebeer keejmLeeves efve<eYe kejCeeje Deens. (ee DeeeJebleebvee meebiee),
peeDeLeea legcneuee efveCe&e nJee neslee lej Iee, efveCe&e legceeemeceesj Deeuesuee Deens.8 Deelee
hejeJe=e Jne, ns legceeemee"er Gece Deens, DeveLee hegvne hejletve leee cetKe&heCeeeer legcner
hegvejeJe=eer kesueer lej DeecnerosKeerue leee efMe#eseer hegvejeJe=eer ke Je legceee peceeJe ceie lees
efkeleerner cees"e Demees legceee keenere Gheeesieer he[Ceej veener, Deuueen eeJebleebee meceJesle
Deens. (17-19)
ns eeJebleebvees! Deuueen DeeefCe leeee hewiebyejees Dee%eeheeueve keje. DeeefCe Dee%ee
Sskeueeveblej efleeeheemetve heje*cegKe nesT vekee. lee ueeskeebmeceeve nesT vekee peebveer cnues
keer Deecner Sskeues; JeemleefJeke les keener Sskele veenerle. efve:mebMee DeuueenpeJeU meJee&le JeeF&
ekeejee peveeJejebmeejKes yeefnjs Je cegkes ueeske les Deensle pes yegefee Gheeesie kejerle veenerle.
pej Deuueenuee ceenerle Demeles keer leebeele Lees[eosKeerue eebiegueheCee Deens lej leeves pej
leebvee SskeCeeeer meodyeger efoueer Demeleer. (hejbleg eebiegueheCeeefJevee) pej leeves leebvee
SskeefJeues Demeles lej leebveer efJecegKelesves hee" efHejefJeueer Demeleer. (20-23)
ns eeJebleebvees! legcner Deuueen DeeefCe leeee hewiebyejeee nekesuee eeflemeeo ee pesJne
7)

8)

yeojee ue{eF&le pesJne cegmeueceeve DeeefCe keeefHejebes mewve hejmhejeefJe GYes "ekeues DeeefCe
neleIeeF&ee emebie Deeuee lesJne hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebveer cet"Yej JeeUt neleele IesTve
Meeefnleue Jetpetn Demes cnCele leer keeefHejebee efoMesves Heskeueer Je leeyejesyeje leebee
mebkesleeJeve DekemceeleheCes cegmeueceeveebveer keeefHejebJej nuuee G"efJeuee, leee Ieveske[s efveoxMe
Deens. DeLe& Demee keer HeskeCeeje nele lej hewiebyejebee neslee hejbleg DeeIeele cee$e Deuueenke[tve neslee.
cekekesntve efveIeleevee DeveskesejJeeeebveer keeyeeie=nees he[os Oeve eeLe&vee kesueer nesleer keer hejceseje,
oesvner mecetnebhewkeer pees es Deens leeuee efJepee eoeve kej.

DeuedDevedHeeue 8

265

heeje 9

keer hewiebyejeves legcneuee DeMee ieeserke[s yeesueJeeJes peer legcneuee peerJeve eoeve kejCeejer Demesue
DeeefCe ue#eele "sJee, Deuueen ceveg<e Je leeee oeeee ojceeve efJeeceeve Deens DeeefCe
leeeeeke[s legcner Ske$e kesues peeue. DeeefCe meeJeOe jene lee GheJeeheemetve peeee
og<heefjCeece eecegKeeves Hee leee ueeskeebheele ceee&efole jenCeej veener peebveer legcnehewkeer heehe
kesuesues Demesue9 DeeefCe peeCetve Demee keer Deuueen ke"esj efMe#ee osCeeje Deens. mcejCe keje
leer JesU pesJne legcner Lees[s neslee, YetleueeJej legcneuee ogye&ue uesKeues peele nesles, legcner Yeerle
neslee keer SKeeosJesUer ueeskeebveer legcneuee veeceMes<e ke vees. ceie Deuueenves legcneuee
DeeeemLeeve GheueyOe keve efoues, Deeheuee ceoleerves legcees nele yeUke kesues, DeeefCe
legcneuee eebieueer GhepeerefJekee heesneefJeueer keer keoeefele legcner ke=le%e yeveeue. ns eeJebleebvees!
peeCetveyegpetve legcner Deuueen Je leeee hewiebyejebMeer yesF&ceeveer ke vekee, Deeheuee
DeceeveleeRceOes10 DeHejeleHej ke vekee. ns peeCetve Demee keer legceeer ceeueceee Je legceeer
cegues-yeeUs Kejs heenlee hejer#ee-meeOeves nesle DeeefCe DeuueenpeJeU ceesyeouee osCeemeejKes yejse
keener Deens. ns eeJebleebvees! pej legcner F&MehejeeCelee Debefiekeejeue lej Deuueen legceeemee"er
kemeeser GheueyOe keve osF&ue.11 Je legceeeleerue JeeF&heCee legcneheemetve otj kejerue DeeefCe
legcees DehejeOe ceeHe kejerue. Deuueen Deleble ke=hee kejCeeje Deens. (24-29)
DeeefCe lees emebie osKeerue Dee"JeCeepeesiee Deens pesJne mele veekeejCeejs legPeeefJe
egkelee eespeerle nesles keer, Ske lej leguee kewo kejeJes DeLeJee "ej ceejeJes efkebJee osMeeblej

9)

eeves DeefYeesle les meecetefnke GheJe Deensle pes jesiejeF&ee meeLeermeceeve DeMeer Deeheeer DeeCeleele
peele kesJeU heehe kejCeejse meehe[leele Demes veJns lej pes ueeske kesJeU heeheer meceepeele jenCes
menve kejerle Demeleele Demes ueeskemege meehe[leele.
10) Deeheuee Deceeveleerves DeefYeesle DeMee meJe& peyeeyeoeNee Deensle pee SKeeeeJej efJeeeme eketve
leeee mJeeOeerve kesuee peeleele. ceie lee kejejheeueveeee peyeeyeoeNee Demeesle keer meecetefnke
kejej-ceoejee, DeLeJee peceeleee iegefheleebeer efkebJee Jeweefeke DeLeJee meecegoeefeke
ceeueceesee, efkebJee SKeeee JeeerJej efJeeeme "sJetve SKeeee peceeleves efleee megheto& kesuesuee
ngeeee Je heoeee Demeesle.
11) kemeeser KeNee DeeefCe Keeseeleerue Hejke mhe kejCeeNee ieeseruee cnCeleele nee DeLe&
Hegkee&ve eeeener Deens. cnCetvee Deecner Hegkee&veee DevegJeeo kemeeser kesuee Deens. F&ejer
keLeveeee ceefleleeLe& Demee keer pej legcner peieele Deuueenes Yee yeeUietve keece kejeue lej Deuueen
legceeele DeMeer heejKeMeeer efvecee&Ce kejerue pesCeskeve heoesheoer legcneuee mJele:e keUle jenerue
keer keesCeles Jele&ve eesie Deens DeeefCe keesCeles Deeesie, keesCelee ceeie& mele Deens DeeefCe F&ejeke[s
veslees lej keesCelee ceeie& Demele Deens DeeefCe MewleeveeMeer pees[lees.

DeuedDevedHeeue 8

266

heeje 9

kejeJes.12 les Deeheuee eeueer KesUle nesles DeeefCe Deuueen Deeheueer eeue KesUle neslee.
efve:mebMee Deuueen meJeexece eeue KesUCeeje Deens. pesJne leebvee Deeceeer Jeeves SskeefJeueer
peele nesleer lesJne cnCele nesles keer, nese, Sskeues Deecner! Deecner Fefues lej DeMeee ieeser
DeecnerosKeerue meebiet Mekelees, ee lej leee pegvee keLee Deensle pee hetJee&heej ueeske meebiele
Deeues Deensle. DeeefCe leer iees osKeerue mcejCeele Deens peer leebveer meebefieleueer nesleer keer, ns
Deuueen, pej ns KejesKej mele Deens legPeeke[tve lej DeeceeeJej DeekeeMeebletve oie[ebee
Je<ee&Je kej efkebJee SKeeoe og:Keoeeke ekeeshe DeeceeeJej DeeCe. leeJesUsme lej Deuueen
leebeeJej ekeeshe keesmeUefJeCeej veJnlee pesJne let leebeeceOes GheefmLele nesleeme, DeeefCe ne
Deuueenee efMejmlee veJns keer ueeske #ecee ceeiele Deensle DeeefCe leeves leebvee eelevee eeJeele.
hejbleg Deelee leeves leebeeJej keeshe kee hee"Jet vees pesJne les cemeefpeosnjece (keeyee cemeefpeo)
ee ceeie& jesKele Deensle Je Kejs heenlee les lee cemeefpeoes DeefOeke=le JeJemLeeheke veenerle. eflees
DeefOeke=le JeJemLeeheke lej F&MehejeeCe ueeskee Demet Mekeleele hejbleg yengmebKe ueeskeebvee ner
iees ceenerle veener. Deuueenee IejepeJeU ee ueeskeebeer veceepe keee Demeles? kesJeU les
efMeee JeepeJeleele Je eee efheleele lej Iee Deelee ee ekeesheeee DeemJeeo, Deeheuee lee
meleeee Fvkeejeheeeer pes legcner kejerle jeefnuee Deenele, pee ueeskeebveer mele mJeerkeejCeeme
vekeej efouee les ceeueceee Deuueenee ceeiee&heemetve jesKeCeemee"er Kee& kejerle Deensle Je
Deelee DeeCeKeerner Kee& kejerle jenleerue. hejbleg mejlesMesJeer nse eelve leebeemee"er
heeeeeheees keejCe yeveleerue ceie hejeYetle nesleerue, ceie ns DeeeJeble vejkeeke[s Iesve
DeeCeues peeleerue. les ee keefjlee keer Deuueenves JeeF&euee yeensj kee{tve heefJe$elesheemetve JesieUs
kejeJes DeeefCe meJe& ekeejes JeeF& Ske$e keve ceie lee {erieeuee vejkeeceOes {keuetve eeJes.
nse ueeske Kejs vegkemeeve eehle kejCeejs Deensle. (30-37)
ns hewiebyej (me.), ee DeeeJebleebvee meebiee keer pej Deelee osKeerue hejeJe=e Peeues lej
hetJeea pes keener Ie[uesues Deens les ceeHe kesues peeF&ue, hejbleg pej ns leee hetJeeaee eeueereer
hegvejeJe=eer kejleerue lej hetJeeaee ueeskeebMeer pes keener Ie[ues Deens les meJeevee ceenerle Deens.
(38)
ns eeJebleebvees! ee DeeeJebleebMeer eg keje FLeheele keer efnbmeeeej efMeuueke jent
12) ne lee emebieeee GuuesKe Deens pesJne, hewiebyej npejle cegncceo (me.) ns osKeerue ceoervesme eeeCe
kejleerue, DeMeer kegjwMeebvee Jeele Demeuesuee ee Yeerleeruee Deelee Kee$eeres mJehe Deeues nesles.
leeJesUer les Deehemeele cnCet ueeieues keer pej ne ceeCetme cekekesletve yeensj he[uee lej ceie lees
Deeceee DeeJeekeeeheueerke[ee nesF&ue. cnCetve leebveer hewiebyej (me.) mebyebOeer Debeflece efveCe&e
IesCeemee"er Ske meYee Iesleueer DeeefCe ee mebkeees efJeJejCe kemes kejlee esF&ue eeyeeyeleerle
hejmhejele meuueecemeuele kesueer.

DeuedDevedHeeue 8

267

heeje 10

vees DeeefCe Oece& meJe&mJeer Deuueenmee"er JneJee. ceie pej les efnbmeeeejeheemetve hejeJe=e Peeues lej
leebeer ke=les heenCeeje Deuueen Deens, heCe pej kee leebveer ceeveues veener lej mecepetve Demee
keer Deuueen legceee Jeeueer Deens, DeeefCe lees meJeexece meneeke Je ceoleieej Deens.
(39-40)
DeeefCe legcneuee ceenerle DemeeJes keer pees keener ieefveceerceeue legcner nmleiele kesuee
13
Deens, leeee heeeJee Jeee Deuueen Je leees hewiebyej (me.) Je veelesJeeF&ke Je DeveeLe, Je
ieesj-iejerye Je Jeeme eebeekeefjlee Deens. pej legcner ee "sJeueer Deens DeuueenJej DeeefCe
lee ieeserJej peer efveCe&eeee efoJeMeer DeLee&le oesvner mewveeeer iee" he[Ceeee efoJeMeer,
Deecner Deeceee oemeeJej DeJelejueer nesleer,14 (lej ne Jeee mJeKegMeerves Deoe keje) Deuueen
meJe& ieeseRvee meceLe& Deens. (41)
Dee"Jee lees emebie pesJne legcner KeesNeeee Deueerke[s neslee DeeefCe les heueerke[s he[eJe
eketve nesles DeeefCe keeefHeuee legceee Keeueee yeepetuee neslee; pej SKeeosJesUer hetJeeae
legceee DeeefCe leebeeceOes cegkeeyeueeee kejej neslee lej efveefelee legcner ee emebieeuee
yeieue efoueer Demeleer, hejbleg pes keener Ie[ues leees keejCe Demes keer pee ieeseree efveCe&e
Deuueenves Iesleuesuee neslee leeuee Deuueenves ele#eele DeeCeeJes cnCepes peer ve nesCeej Deens
leeves GIe[heCes ve JneJes Je peeuee efpeJeble jeneJeeees Deens leeves GIe[heCes efpeJeble jneJes;
Keefelee Deuueen SskeCeeje Je peeCeCeeje Deens. (42)
Dee"Jee lees emebie pesJne ns hewiebyej (me.), Deuueen legceee mJehe>eble leebvee Lees[s
keve oeKeJeerle neslee.15 pej SKeeee JesUsme legcneuee leeves leebeer mebKee peemle oeKeefJeueer
Demeleer lej efveefelee legcner ueeskeebveer Oeerj mees[uee Demelee DeeefCe egeee yeeyeleerle legcner
lebe meg kesuee Demelee; hejbleg Deuueenvese leeheemetve JeeeefJeues. efve:mebMee lees ceveeleerue
efmLeleer osKeerue peeCeCeeje Deens. (43)
13) Yee<eCeeee eejbYeere pee ieefvece ceeueemebyebOeer meebefieleues iesues nesles keer ns Deuueenes ye#eerme Deens,
leemebyebOeer efveCe&e osCeeee DeefOekeej Deuueen DeeefCe leees hewiebyej (me.) eeveee eehle Deens.
leee, ieefvececeeueeee JeeCeeree efveece meebietve Deelee lees efveCe&e efouee iesuee Deens.
14) cnCepes peeejs legcneuee efJepee eehle Peeuee Je peeejs legcneuee ne ieefvececeeue nmleiele Peeuee
les menee Je meceLe&ve.
15) ner leeJesUseer iees Deens pesJne hewiebyej cegncceo (me.) cegmeueceeveebvee IesTve ceoerveentve efveIele
nesles DeLeJee Jeesle SKeeee cegkekeeceer nesles DeeefCe keeefHejebes mewve ele#eele efkeleer Deens, Deeehe
leeeer Kee$eer Peeueer veJnleer. leeJesUer hewiebyej (me.) eebveer mJehe>ele les mewve heeefnues, leele pes Me
leebeemeceesj emlegle kesues iesues leeJeve Me$etmebKee keener Heej peemle veener DeMeere leebeer
keuhevee Peeueer.

DeuedDevedHeeue 8

268

heeje 10

DeeefCe mcejCe keje keer pesJne cegkeeyeueeee JesUer Deuueenves legcne ueeskeebee vepejsle
Me$etbvee keceer oeKeefJeues DeeefCe leebee vepejWle legcneuee keceer keve oeKeefJeues pesCeskeve peer
iees Ie[Ceej nesleer efleuee Deuueenves ele#eele DeeCeeJes, DeeefCe mejlesMesJeer meJe& ceeceues
Deuueenke[se pet nesleele. (44)
ns eeJebleebvees! pesJne SKeeee mecetneMeer legceee meecevee nesF&ue lesJne { jene,
DeeefCe Deuueenes Kethe mcejCe keje, Dehes#ee Deens keer legcneuee eMe efceUsue. Je Deuueen
DeeefCe leeee hewiebyejeee Dee%ee heeUe Je Deehemeeble Yeeb[t vekee veenerlej legceeele ogye&uelee
esF&ue Je legceee Jeeke veenermee nesF&ue. mebece jeKee.16 efveefelee Deuueen mebeceer
ueeskeebyejesyej Deens. DeeefCe lee ueeskeebmeceeve jbie{bie Debefiekee vekee pes Deeheuee Iejeletve
Sserle DeeefCe ueeskeebvee Deeheueer Meeve oeKeJeerle efveIeeues Je peebes Jele&ve Demes Deens keer
Deuueenee ceeiee&heemetve jesKeleele, pes keener les kejle Deensle les Deuueenee heke[eree
yeensj veener. (45-47)
peje efJeeej keje lee emebieeee pesJne Mewleeveeves lee ueeskeebee keejJeeee leebee
erle MeesefYeJeble keve oeKeefJeuee neslee DeeefCe leebvee meebefieleues nesles keer Deepe keesCeerner
legceeeJej Jee&mJe efceUJet Mekele veener DeeefCe Demes keer ceer legceee mebieleerle Deensle, ceie
pesJne oesvner mecetn meceesjemeceesj GYes "ekeues lesJne lees Gueee heeTueer efHejuee DeeefCe cnCet
ueeieuee keer ceePeer legceeer mebiele veener, ceer keener henele Deens les legcner heenele veener. ceuee
Deuueeneer Yeerleer Jeeles, DeeefCe Deuueen Heej ke"esj efMe#ee osCeeje Deens pesJne oebefYeke
DeeefCe les meJe& ueeske peebee oeebvee jesie pe[uee Deens cnCele nesles keer ee ueeskeebvee lej

16) cnCepes Deeheuee YeeJevee Je Deeheuee Fe Deekeeb#ee efveeb$eCeele "sJee. GleeefJeUheCee, Ieyeje,
Yeerleer DeeefCe Devegefele peesMe eeheemetve otj jene. Meebleefee DeeefCe meceleesue efveCe&eMeefeves keece
keje. Oeeskes Je mebkes legceeemeceesj Demeleerue lej legcees heee [UceUt veesle. efeLeeJeCeer osCeejs
emebie Deeues lej eesOeeie>erves e#eesefYele nesTve SKeeoer Deeesie ke=leer legceee neletve Ie[lee keecee
vees. mebkes eeue keve esle Demeueer DeeefCe heefjefmLeleer JeeF& nesle Demeueees efomele Demesue lej
DemJemLelescegUs legcees Yeeve njhelee keecee vees. Oeseeehleeree Deemeeerheeser yesewve nesTve DeLeJee
SKeeee DeheefjhekeJe egefeuee JejkejCeer heefjCeecekeejke heentve legcees Fjeos GleeefJeUheCeees yeUer
" veesle. lemese eoekeoeefele Ssefnke ueeYe Je Heeeos DeeefCe Jeemeveele=hleeres eueesYeve legcneuee
Deeheueeke[s Deekeef<e&le kejerle Demesue lej leebee cegkeeyeueelemege yesHeece nesTve legcner
leebeeke[s Dees{Jeues peeJesle Flekes ogye&ue legcees ceve yevet vees. meojnt meJe&e DeLe& Ske Meyo
meye (mebece) eele ieefYe&le Deensle. meJeexe Deuueen Hecee&efJelees keer pes ueeske DeMee meJe& ekeejs
mebeceer Demeleerue lej ceePes menee leebveee eehle Deens.

DeuedDevedHeeue 8

269

heeje 10

eebee Oecee&ves hee[ues Deens.17 Jemlegle: pej SKeeeeves DeuueenJej efJeeeme "sJeuee lej
efveefelee Deuueen cees"e meeceLe&Meeueer Je yegefceeve Deens. pej legcner les Me heent Mekeuee
Demelee lej efkeleer eve Peeues Demeles! pesJne otle efJeeseebes eeCe njCe kejleevee leebee
esnNeeJej Je hee"erJej ceeje kejerle cnCele nesles, Iee Deelee peUCeeeer efMe#ee Yeesiee, ne
lees ceesyeouee Deens peeeer meeceeer legcner mJenmles Deieesoje GheueyOe keve "sJeuesueer nesleer,
SjJner Deuueen lej Deeheuee oemeebJej cegUere Deleeeej kejCeeje veJns. ne emebie
eebeeJej lemeee Dees{Jeuee pemee lees efHejDeewveJeeueebJej Je leebee hetJeeaee ueeskeebJej
Dees{Jele jeefnuee Deens, keer leebveer Deuueenee mebkesleebvee ceeve kejCeeme vekeej efouee
DeeefCe Deuueenves leebee DehejeOeeheeeer leebvee heke[ues, Deuueen MeefeMeeueer Je ke"esj
efMe#ee kejCeeje Deens. ns Deuueenee ee jerleereceeCese Ie[ues keer lees Deeheueer keesCeleerner
es osCeieer keer peer leeves SKeeee pevemecetneuee yeneue kesuesueer Demesue leesheele yeouele
veener peesheele les ueeske mJele:ee keee&heleerle yeoue kejerle veenerle. Deuueen meJe&keener
SskeCeeje Je peeCeCeeje Deens. efHejDeewveJeeues Je leebee hetJeeaee ueeskeebee mebyebOeeves pes keener
Ie[ues les eee efveeceeeceeCes nesles. leebveer Deeheuee heeuevekelee&ee Jeeveebvee Keess uesKeues,
lesJne Deecner leebee DehejeOeecegUs leebvee ve keve ekeues DeeefCe efHejDeewveJeeueebvee
yeg[Jetve ekeues. ns meJe& Deleeeejer ueeske nesles. (48-54)
Keefelee DeuueenpeJeU peefceveerJej eeueCeeNee efveefce&leerhewkeer meJee&le peemle JeeF& les
ueeske Deensle peebveer mele ceeveCeeme vekeej efouee ceie keesCeleener ekeejs les mJeerkeejCeeme
les leeej veenerle. (efJeMes<ele:) leebeehewkeer les ueeske peebeeMeer let kejej kesuee ceie les eleske
emebieer lees Yebie kejleele DeeefCe leebvee peje osKeerue F&ejeee ekeesheees Yee Jeele veener.18
cnCetve pej ns ueeske legcneuee egele meehe[ues lej leebee Demee meceeeej Iee keer

17) DeLee&le ceoervesleerue oebefYeke DeeefCe Ssefnke ueeuemee Je F&ejeee efJemcejCeeee jesie peebvee pe[uee
neslee Demes meJe& ueeske. ns heentve keer cegmeueceeveebeer cet"Yej mebKee DeeefCe Meemeeceeerjefnle peceeJe
kegjwMeemeejKee yeuee{e MeefeMeer kekej osCeeme efveIeeueer Deens. Deeheehemeele ns cnCele nesles keer
ns ueeske Deeheuee Oeeefce&ke peesMeeheeeer Jes[s Peeues Deensle. ee ue{eF&le eebee meJe&veeMe Deens eele
Mebkeee veener. lejermege eebee hewiebyejeves eebeeJej keener DeMeer ceesefnveer Ieeleueer Deens keer eebeer
celeer ceejueer iesueer Deens DeeefCe GIe[ee [eseeves les ce=letee peye[eele peele Deensle.
18) ee ef"keeCeer efJeMes<ekeve mebkesle Deens entoer ueeskeebke[s, hewiebyej cegncceo (me.) eebeeMeer leebveer
kejej kesuesuee neslee lejer osKeerue les hewiebyej (me.) DeeefCe cegmeueceeveebeeefJe eelveMeerue nesles.
yeojee egeveblej ueiese leebveer met[ GieefJeCeemee"er kegjwMeebvee Ye[keefJeCeees meg kesues nesles.

DeuedDevedHeeue 8

270

heeje 10

leebeeveblej pes ueeske Demeues Jele&ve DebefiekeejCeejs Demeleerue leebes Yeeve njheues peeF&ue.19
Dehes#ee Deens keer kejej-Yebie kejCeeNeebee ee DeMee MesJeeves les Oe[e Iesleerue. DeeefCe pej
legcneuee SKeeee ueeskemecegoeeeke[tve oieueyeepeereer Yeerleer Demesue lej leebes kejej peenerjheCes
leebee leeW[eJej Hesketve ee.20 efveefelee Deuueen efJeeemeIeelekeer ueeskeebvee hemeble kejerle
veener. meleeee Fvkeej kejCeeNeebveer ee Yeceele he[t vees keer leebveer efJepee efceUefJeuee.
Keefelee les Deecneuee njJet Mekele veenerle. (55-59)
DeeefCe legcner ueeske, eLeeMeeer peemleerle peemle meeceLe& DeeefCe leeej yeebOetve "sJeues
peeCeejs Iees[s meppe "sJee.21 pesCeskeve leeeesies Deuueenee Je Deeheuee Me$etbvee DeeefCe lee
Flej JewNeebvee YeeYeerle kejeJes peebvee legcner peeCele veener hejbleg Deuueen peeCelees. Deuueenee
ceeiee&le pes keener legcner Kee& kejeue leeeer hegjshetj legcneuee hejleHes[ kesueer peeF&ue Je
legceeeJej keoeefhe Deveee nesCeej veener. (60)
DeeefCe ns hewiebyej (me.), pej Me$etbee keue, len Je Meebleleske[s Demesue lej legcner osKeerue
leemee"er leeej Jne DeeefCe DeuueenJej Yejesmee "sJee. efve:mebMee leese meJe&keener SskeCeeje Je
peeCeCeeje Deens. DeeefCe pej les oieeHekee kejCeeeer efveele yeeUietve Demeleerue lej
legceeemee"er Deuueen hegjsmee Deens. leese lej Deens peeves Deeheuee ceoleerves Je
eeJebleebeeejs legcees meceLe&ve kesues. DeeefCe eeJebleebeer oes SkeceskeeMeer pees[ueer. legcner
he=LJeerleueeJejerue meejer mebheeer pejer Kee& kesueer Demeleer lejermege ee ueeskeebeer oes pees[t
Mekeuee vemelee; hejbleg lees Deuueen Deens peeves eebeer oes pees[ueer. Keefelee lees cees"e
meeceLe&Meeueer Je yegefceeve Deens. ns veyeer (me.)! legceeemee"er DeeefCe legceee eeJeble
19) eeee DeLe& Demee keer pej SKeeee je^eMeer Deeceee kejej Peeuee Demesue leeveblejner
kejejheeueveeee Deeheuee peyeeyeoeNee [eJeuetve les DeeceeeefJe SKeeee egele Yeeie Iesle
Demesue lesJne DeecnerosKeerue kejejeee vewefleke peyeeyeoeNeeletve cege nesT Je leebeeMeer eg
kejeJes ne Deeceee nkeke jenerue. lemese pej SKeeee je^eMeer Deecees eg eeueues Demesue DeeefCe
Deecner peeeeMeer kejej kesuesuee Deens DeMee je^ees ueeskemege Me$etyejesyej egele meeceerue Peeues
Demeueees Deecneuee efomeues lej Deecner leebvee "ej kejCeele Je Me$etmeejKeee leebeeMeerner
JeJenej kejCeele eeflkebefebleosKeerue ceeiesheg{s heenCeej veener.
20) cnCepes leeuee mheheCes yepeeJetve meebiee keer Deeceee Je legceee Deelee keesCeleener kejej Peeuesuee
veener keejCe legcner kejej Yebie kejerle Deenele.
21) DeLe& Demee keer legceeepeJeU egmeeceeer DeeefCe Ske keeecemJeheer mewve meoesefole leeej Demeues
heeefnpes pesCeskeve pejeree JesUer leele[ereer keejJeeF& kejlee eeJeer. Demes neslee keecee vees keer
mebke [eskeeeJej Deeues Demelee Ieeyeve IeeF&ieoeaves mJeebmesJeke, Meeees DeeefCe jmeo ieesUe
kejCeeee eelveeme ueeieeJes DeeefCe legceeer meppelee nesCeeDeieesoj Me$etves Deeheues keece Gjketve
IeeJes.

DeuedDevedHeeue 8

271

heeje 10

DeuedDevedHeeue 8

272

heeje 10

Devegeeeebkeefjlee lej yeme Deuueen hegjsmee Deens. (61-64)

ns veyeer (me.)! eeJebleebvee egees eeslmeenve ee. pej legceeehewkeer Jeerme peCe mebeceer
Demeleerue lej les oesveMes peCeebJej ceele kejleerue. DeeefCe pej MebYej ceeCemes DeMeer Demeleerue lej
les mele veekeejCeeNeebhewkeer npeej ceeCemeebvee Yeejer "jleerue; keejCe les Demeues ueeske Deensle
peebvee peeCe veener.22 yejs, Deelee Deuueenves legcees Yeej nuekes kesues DeeefCe leeuee keUtve
Deeues keer Depetve legceeele ogye&uelee Deens, cnCetve pej legceeehewkeer MebYej peCe mebeceer
Demeleerue lej les oesveMesJej DeeefCe legceeele Demes Ske npeej Demeleerue lej les Deuueenee
ngkegceeves oesve npeejebvee Yeejer "jleerue.23 DeeefCe Deuueen lee ueeskeebmeceJesle Deens pes mebeceer
Deensle. (65-66)
keesCeleener veyeermee"er ns Gefele veener keer leeeepeJeU kewoer DemeeJesle peesheele lees
he=LJeerleueeJejerue Me$etbvee hegjshetj "setve kee{le veener. legcner ueeske ueewefkeke ueeYeeeer Fe
kejlee, JeemleefJekele: Deuueenee ermeceesj cejCeesej peerJeve Deens; DeeefCe Deuueen
eYeglJemebheVe DeeefCe yegefceeve Deens. pej Deuueenes efueefKele eehetJeeae efueefnues iesues vemeles lej
pes keener legcne ueeskeebveer Iesleues Deens leeheeeer legcneuee cees"er efMe#ee efoueer iesueer Demeleer. lej
pes keener ceeue legcner nmleiele kesuee Deens lees Kee keejCe keer lees JewOe Je Meg Deens DeeefCe

Deuueenes Yee yeeUietve Demee.24 efve:mebMee Deuueen #eceeMeerue DeeefCe oee oeKeefJeCeeje
Deens. (67-69)
ns veyeer (me.), legcne ueeskeebee leeyeele pes kewoer Deensle leebvee meebiee keer pej
Deuueenuee keUtve Deeues keer legceee oeele keener eebiegueheCee Deens lej lees legcneuee
leehes#ee Jeje{ osF&ue pes legceeeke[tve IesCeele Deeues Deens, DeeefCe lees legcees DehejeOe ceeHe
kejerue, Deuueen #eceeMeerue Je oeeUt Deens. hejbleg les pej legPeeMeer efJeeemeIeeleeee ceeveme
"sJele Deensle lej eehetJeea leebveer DeuueenMeer eleejCee kesuesueer Deens, cnCetve leeeere
Deuueenves efMe#ee leebvee efoueer keer les legPee leeyeele Deeues, Deuueen meJe&keener peeCeCeeje Je
yegefceeve Deens. (70-71)
pee ueeskeebveer ee mJeerkeejueer DeeefCe mLeueeblej kesues DeeefCe Deuueenee ceeiee&le
Deeheues eeCe heCeeuee ueeJeues Je Deeheueer ceeueceee Kee& kesueer Je pee ueeskeebveer mLeueeblej
kejCeeNee ueeskeebvee Deeee efouee Je leebvee ceole kesueer; les KejesKej Skeceskeees Jeeueer
Deensle. Gjues les ueeske peebveer ee lej "sJeueer hejbleg peebveer mLeueeblej kesues veener leebeeMeer
heeuekelJeees legcees keenerner mebyebOe veenerle peesheele les mLeueeblej keve esle veenerle.25 hejbleg
pej les Oecee&ee yeeyeleerle legceeeke[tve ceole ceeieleerue lej leebvee ceole kejCes legcees kele&Je

22) Deepekeeueee heefjYee<esle peeuee eLeeLe&Meefe DeLeJee vewefleke Oewe& (ceesjeue) cnCeleele. meJeexe
Deuueenves leee ieeseruee yeesOe DeeefCe efJeJeske cnCetve mebyeesefOeues Deens. pee ceeCemeeuee Deeheuee
Oeseeee eesie efJeJeske Demesue DeeefCe Meeble efeeeves Kethe mecepetveGcepetve eemee"er lees Pele Demesue
keer pee ieesermee"er lees eeCeheCeeuee ueeJeCeemee"er Deeuee Deens leer leeee JeweefekepeerJeveehes#ee
peemle ceewueJeeve Deens Je leer ieceeJeueeveblej efpeCeeuee DeLe& veener, lees DeefJeJeskeerheCes ue{CeeNee
ceeCemeehes#ee efkeleske heerves peemle meeceLe& jeKelees, Meejerefjke erves GYeeleeb ojceeve keenere
Hejke vemeuee lejer.
23) eeee DeLe& Demee veJns keer Deieesoj SkeeefJe one Demes eceeCe nesles DeeefCe Deelee legceeele
ogye&uelee Deeueer Deens cnCetve SkeeefJe oesve Demes eceeCe efveefele kesues Deens. lej eeee
JeemleefJeke DeLe& Demee keer leeefJeke DeeefCe Debeflece eceeCeevegmeej lej F&ceeveOeejke DeeefCe
keeefHejebee ojceeve Devegeces Ske DeeefCe one nse eceeCe Deens. hejbleg peeDeLeea Deeehe legcne
ueeskeebJej vewefleke mebmkeej heefjhetCe& Peeuesues veenerle Je Deeehe osKeerue legceee efJeJeske Je legceee
GCeerJesvegmeej letle&lejer Deeheueehes#ee oghhe MeeerMeer kekej osCeele legcner kegejeF& ke vees. ns
legceeeke[tve Dehesef#ele Deens. ue#eele Demeues heeefnpes keer ns efJeOeeve efn. me. 2 es Deens pesJne keer
cegmeueceeveebhewkeer yengleske ueeskeebveer vegkeleee Fmueece eJesMe kesuee neslee Je leebeeJejerue mebmkeej
eeLeefceke DeJemLesle nesles.

24) yeojee egehetJeea egemebyebOeer metjn cegncceoceOes pes eeLeefceke mJeheees DeeosMe efoues iesues
nesles, leele eg keweebke[tve ceesyeouee IesCeeeer hejJeeveieer lej efouesueer nesleer, hejbleg leeeyejesyej
DeMeer Dener Ieeleueer iesueer nesleer keer Deieesoj Me$etee Meefeee eebieuee ekeejs efyecees[ kesuee
peeJee vebleje kewoer heke[Ceeke[s ue#e efoues peeJes. meojnt DeeosMeevegmeej cegmeueceeveebveer yeojee
egele pes kewoer heke[ues Je veblej leebeeke[tve pees ceesyeouee Jemetue kesuee lees neslee lej
hejJeeveieervegmeeje. hejbleg etke DeMeer Peeueer keer Me$etee Meefeee efyecees[ kejCeeee pee Deeruee
Deeece efouee neslee leer De hetCe& kejCeeDeieesoje Me$etbvee kewo kejCeele DeeefCe ieefvece ceeue
ieesUe kejCeele cegmeueceeve ceMeietue Peeues. ner iees meJeexe Deuueenuee hemeble he[ueer veener.
keejCe pej Demes kesues iesues vemeles DeeefCe cegmeueceeveebveer Me$etbee hee"ueeie kesuee Demelee lej
kegjwMeebee Meefeee leee JesUer efyecees[ Peeuee Demelee.
25) efJeueeele ne Meyo Dejyeer Yee<esle meceLe&ve, menee, ceole, heger, efce$elee, peJeUerke, heeuekelJe
Je eebeeMeer efceUleepegUlee DeLee&mee"er Jeehejuee peelees. meojnt Deeeleee meboYee&le mheheCes
DeefYeesle les mebyebOe Deensle pes Skee jepeees Deeheuee veeieefjkeebMeer DeeefCe veeieefjkeebes Deeheuee
jepeeMeer DeeefCe veeieefjkeebes hejmhejele SkeceskeeMeer Demeleele. DeMee ekeejs ner Deeele
Ieveelceke DeeefCe jepevewefleke efJeueeeleuee Fmueeceer jepeeee eeosefMeke ceee&osle jeKeles Je lee
ceee&osyeensjerue cegmeueceeveebvee ee efJeefMe mebyebOeyeee Demeuesues "jefJeles. meojnt efJeueeele-jefnle
DemeCeees keeeeelceke heefjCeece Heej efJemle=le Deensle. ee ef"keeCeer leebee leheMeerue osCeeme
JeeJe veener.

DeuedDevedHeeue 8

273

heeje 10

nese; hejbleg DeMee keesCeleener pevemecegoeeeeeefJe veJns keer peebeeMeer legceee kejej
Peeuesuee Deens.26 pes keener legcner kejlee les Deuueen heenlees. (72)
DeeefCe pes meleeee Fvkeej kejCeejs Deensle les Skeceskeees menee kejerle Demeleele. pej
legcner ns kesues veener lej he=LJeerJej Glheele DeeefCe Yeebkej efyeIee[ GJesue.27 pee ueeskeebveer
ee "sJeueer DeeefCe peebveer Deuueenee ceeiee&le Iejoejebee leeie kesuee, mebIe<e& kesuee Je
peebveer Deeee efouee Je ceole kesueer lese Kejs eeJeble Deensle. leebeemee"er DehejeOeebeer
#ecee Je meJeexece GhepeerefJekee Deens DeeefCe pee ueeskeebveer veblej ee "sJeueer DeeefCe mLeueeblej
keve Deeues Je legceeeMeer efceUtve mebIe<e& ke ueeieues, leebeemege legceeele meceeJesMe Deens.
heCe Deuueenee ebLeele jeees veelesJeeF&ke Deeheehemeeble Ske ogmeNeees DeefOeke nkekeoej
Deensle.28 efve:mebMee Deuueen eleske ieeseruee peeCelees. (73-75)

Deledleewyee 9

heeje 10

9 metjn Deledleewyee
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 129)
cegeereer Iees<eCee Deens,1 Deuueen Je leees hewiebyej (me.) ke[tve lee DeveskesejJeeoer
ueeskeebmee"er peebeeMeer legcner kejej kesues nesles.2 lej legcner osMeele DeeCeKeer eej ceefnves mebeej
keve Iee DeeefCe peeCetve Demee keer legcner Deuueenuee DemeHeue kejCeejs veenerle, DeeefCe Deuueen
meleeee Fvkeej kejCeeNeebvee Deheceeefvele kejCeeje Deens. (1-2)
Deece metevee Deens, Deuueen Je leees hewiebyej (me.) ke[tve nppes Dekeyej3 ee efoJeMeer,
leceece ueeskeebeemee"er, keer Deuueen DeveskesejJeeoer ueeskeebke[tve peyeeyeoejerheemetve cege Deens,
1)

26) Jejerue efJeOeeveele Fmueeceer jepee (oeue Fmueece) ee yeensj jenCeeNee cegmeueceeveebvee
jepevewefleke efJeueeeleee mebyebOeyeee "jefJeues iesues nesles. Deelee meojnt Deeele ner iees mhe kejles
keer lee mebyebOeeee yeensj Demeleevee osKeerue les Oeeefce&ke yebOeglJeeee mebyebOeees yeensj veenerle. pej
SKeeee ef"keeCeer leebeeJej Deleeeej nesle Demesue DeeefCe leebveer Fmueeceer yebOeglJeeee
mebyebOeeee DeeOeejs oeueFmueeceee meesuee Je lesLeerue jefnJeeMeebvee ceoleereer neke efoueer lej
Deeheuee Deleeeejheeref[le yebOetvee menee kejCes ns leebes kele&Je jenerue. hejbleg eeveblej hegvne
mheerkejCe kejleevee Hecee&efJeues Deens keer leebee Oeeefce&ke yebOegbee meneeees kele&Je
DebOeeOegboheCes heej hee[ues peeCeej veener lej Deeblejje^ere peyeeyeoeNee DeeefCe vewefleke ceee&oebes
Deeoj Je yetpe jeKetvee les heej hee[ues peeF&ue. pej Deleeeej kejCeeNee je^eMeer
oeueFmueecees kejej-ceoejees mebyebOe Demeleerue lej DeMee heefjefmLeleerle Deleeeejheeref[le
cegmeueceeveebvee Demeueer keesCeleerner ceole kesueer peeT MekeCeej veener peer kejejceoejebee vewefleke
peyeeyeoejereeefJe "jle Demesue.
27) cnCepes pej oeue FmueececeOeerue cegmeueceeve Skeceskeees Jeeueer yevele vemeleerue DeeefCe efnpejle
keve oeue FmueececeOes esle vemeCeeNee Je oeuekegeceOese JeemleJe kejCeeNee
cegmeueceeveebvee, oeue Fmueecees cegmeueceeve Deeheuee jepevewefleke efJeueeeleee yeensjerue ceevele
vemeleerue, DeeefCe pej yeensjee Deleeeejheeref[le cegmeueceeveebee ceoleeree nekesveblej leebvee
ceole kesueer iesueer veener Je leeeyejesyej, pee je^eMeer Fmueeceer jepeees kejej-ceoej Demesue
lesLeerue cegmeueceeveebvee kejejeefJe ceole kesueer peeCeej veener, ee keeeeeesner heeueve kesues iesues
veener, DeeefCe pej cegmeueceeveebveer keeefHejebMeer menkeejees mebyebOe meceehle kesues veener lej he=LJeerJej
GheJe DeeefCe Yeebkej efyeIee[ ceepesue.
28) cnCepes Jeejmeemebheeer Fmueeceer yebOeglJeeee DeeOeejeJej veJns lej veeleeee mebyebOeeee DeeOeejs
Jeeueer peeF&ue. ee DeeMeses mheerkejCe hewiebyej npejle cegncceo (me.) eeeer ner Dee%ee Deens keer
kesJeU cegefmuece veelesJeeF&kee Skeceskeees Jeejme Demeleerue. cegmeueceeve keesCee keeefHejeee Je
keeefHej keesCee cegmeueceeveeee Jeejme "jCeej veener.

274

2)

3)

meojnt Deeeleer kegDe e. 5 ee MesJeheele efn. me. 9 ceOes DeMeeJesUer Glejuee neslee pesJne
hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebveer npejle Deyetyekej (jefpe.) eebeer npe ee$esmee"er jJeeveieer
kesueer nesleer. leebee hee"erceeies pesJne ee Deeeleer Glejuee lesJne hewiebyej (me.) eebveer npejle Deueer
(jefpe.) eevee hee"efJeues pesCeskeve nepeer ueeskeebee Deece peceeJeeheg{s lee SskeefJeuee peeJeele Je
ceie efvece>efueefKele eej ieeseReer Iees<eCee kejeJeer. (1) peVeleceOes DeMeer keesCeleerner Jeeer eJesMe
ke MekeCeej veener peer Fmueece Oece& mJeerkeejCeeheemetve Fvkeej kejerle Demesue, (2) ee Je<ee&veblej
heg{s keesCeerner DeveskesejJeeoerves npemee"er eslee keecee vees, (3) Deuueenee IejeYeesJeleer
veie>eJemLesle eoef#eCee IeeueCeeme eefleyebOe Deens. (4) pee ueeskeebMeer Deuueenee hewiebyej (me.)
es kejej efMeuueke Deensle DeLee&le peebveer kejejYebie kesuesuee veener, kejejeee cegoleerheele leebes
heeueve kesues peeF&ue. ee DeeosMeebvegmeej npejle Deueer (jefpe.) eebveer meojee Iees<eCee efpeuenpe
ceefnveeee 30 leejKesuee kesuee.
metjn DevedHeeue Deeele e. 58 ceOes esTve iesues Deens keer pesJne SKeeee je^eke[tve yesFceeveer
(kejejYebie DeLeJee oieueyeepeer) eer Yeerleer Demesue lej peenerjheCes leeee kejej leeeeke[s Hesketve
ee Je leebvee meeJeOe keje keer Deelee Deeceee Je legceee ojceeve keesCeleee kejej Gjuesuee veener.
ee veerefleefveeceevegmeej kejej j kejCeeeer meojnt peenerj Iees<eCee, kejej Peeuesues Demeleevee
osKeerue pes vesnceer FmueeceefJe kekeejmLeeves kejerle jeefnues nesles DeeefCe mebOeer efceUleee
kejejheeueve OeeyeeJej yemeJetve Me$eglJeemee"er lelhej nesle Demele DeMee meJe& eseebefJe kesueer
iesueer. ee Iees<eCesveblej Dejye DeveskesejJeeoeRmee"er eeefMeJeee Flej keesCeleee Gheee Gjuee veener
keer Skelej ue{Ceeme leeej JneJes DeeefCe Fmueeceer MeefeMeer cegkeeyeuee keve mJele:ee meJe&veeMe
Dees{Jetve IeeJee efkebJee osMe mees[tve efveIetve peeJes DeLeJee Fmueece mJeerkeeve mJele:uee DeeefCe
Deeheuee eosMeeuee lee MeemeveJeJemLesee leeyeele eeJes efpeves Deieesoje osMeeee yeJnbMeer eosMe
Fmueeceer jepeeee DeefOeheleeKeeueer DeeCeuee neslee.
nppes Dekeyej (cees"e) ne Meyo nppes Demeiej (ueneve npe) ee leguevesle Deens. Dejye ueeske
Gcejeuee ueneve npe cnCele Demele. eeefJe efpeuenppe ceefnveeee "juesuee leejKeebceOes
pees npe neslees, leeuee nppes Dekeyej Demes cnues peeles.

Deledleewyee 9

275

heeje 10

Deledleewyee 9

276

heeje 10

DeeefCe leeee hewiebyejmege. Deeleener pej legcner heeeeehe kesuee lej les legceeemee"ere Gece Deens
DeeefCe pej leeW[ efHejJeerle Deenele lej eebieues ue#eele "sJee keer legcner Deuueenuee DemeHeue
kejCeejs veenerle, DeeefCe ns hewiebyej (me.)! meleeee Fvkeej kejCeeNeebvee ke"esj eeleveseer
KegMeKeyejer SskeJee lee DeveskesejJeeoeRKesjerpe peebeeMeer legcner kejej kesues. DeeefCe leebveer
legceeeMeer Deeheuee kejej heeUCeeble keesCeleerner kemetj kesueer veener Je legceeeefJe kegCeeuee
ceolener kesueer veener, lesJne DeMee ueeskeebMeer legcner osKeerue kejejeeer cegole hetCe& nesF&heele
eeceeefCeke jene; keejCe Deuueen F&MehejeeCe ueeskeebveee hemeble kejlees. (3-4)
ceie pesJne efveef<e ceefnves4 ueesleerue lesJne lee DeveskesejJeeoeRvee "ej keje, pesLes
meehe[leerue lesLes leebeer veekesyeboer keje Je eleske heeleUerJej leebee meceeeej IesCeemee"er
meppe jne. ceie pej leebveer heeeeehe kesuee Je veceepe keeece kesueer DeeefCe pekeele efoueer lej
leebvee mees[tve ee.5 Deuueen #eceeMeerue DeeefCe oee oeKeefJeCeeje Deens. DeeefCe pej
DeveskesejJeeoeRhewkeer keesCeer Fmece MejCe ceeietve legceeeke[s esT Fefle Demesue pesCeskeve
Deuueeneer JeeCeer SskeeJeer lej leeuee Deeee ee esLeheeJeslees keer leeves Deuueeneer JeeCeer
SskeeJeer. ceie leeuee leeee megjef#ele ef"keeCeer heesneJee. ns DeMeemee"er kejeJeeeme heeefnpes
keer ee ueeskeebvee %eeve veener. (5-6)
ee DeveskesejJeeeebmee"er Deuueen Je leeee hewiebyejepeJeU keesCeleener kejej kemee yejs
Demet Mekelees? - lee ueeskeebKesjerpe peebeeMeer cemeefpeosnjecepeJeU legcner kejej kesuee neslee.6
cnCetve peesheele les legceeeMeer mejU jenleerue leesheele legcner osKeerue leebeeMeer mejU jene,
keejCe Deuueen F&MehejeeCe ueeskeebvee hemeble kejlees hejbleg eebeeefMeJeee Flej
DeveskesejJeeeebMeer keesCeleener kejej kemee yejs nesT Mekelees; pesJne leebeer efmLeleer DeMeer Deens
keer legceeeJej leeyee efceUefJeuee lej les legceeemebyebOeer veeleeieesleeeener efJeeej kejCeej
veenerle SKeeee kejejeee peyeeyeoejeree? les Deeheuee mebYee<eCeeves legcneuee emeVe ke
heenleele hejbleg oes leebeer veekeejleele Je leebeehewkeer yejsepeCe DeJe%eekeejer Deensle. leebveer
Deuueenee Jeeveebee yeoueele Lees[erMeer efkebcele mJeerkeejueer, ceie Deuueenee ceeiee&le
De[LeUe yevetve GYes jeefnues. Heeje JeeF& ke=les Deensle peer ns kejerle jeefnues Deensle.

keesCeleener eeJebleeee yeeyeleerle ns veelee-ieesleeeener efJeeej kejerle veenerle efkebJee SKeeee

kejejeee peyeeyeoejereeosKeerue veener. DeeefCe Deeflejske vesnceer eebeeke[tvee Peeuesuee Deens.
heCe pej eebveer heeeeehe kesuee Je veceepe keeece kesueer Je pekeele efoueer lej ns legcees Oece&yebOet
Deensle.7 DeeefCe peeCeCeeNee ueeskeebmee"er Deecner Deecees DeeosMe mhe kejerle Deenesle. DeeefCe
pej eefle%ee Iesleueeveblej eebveer hegvne Deeheuee MeheLee cees[uee DeeefCe legceee Oecee&Jej nuues
kejCeeme megjJeele kesueer lej esneee OJepeOeejkeebMeer eg keje keejCe leebee MeheLee
efJeeemehee$e veenerle, keoeefele (ceie leueJeejeree peesjevese) les hejeJe=e nesleerue.8 (7-12)
keee legcner ue{Ceej veenerle DeMee ueeskeebMeer pes Deeheuee eefle%ee Yebie kejerle jeefnues
Je peebveer hewiebyejeuee osMeeletve kee{tve ekeCeeee efveee kesuee neslee Je Deeflejskeeme eejbYe
kejCeejs lese nesles? legcner leebvee efYelee keee? pej legcner eeJeble Demeeue lej Deuueen ee
ieeseruee peemle hee$e Deens keer legcner leeeer Yeerleer yeeUieeJeer. leebeeMeer ue{e. Deuueen
legceee neleeves leebvee efMe#ee osF&ue DeeefCe leebvee Deheceeefvele kejerue Je leebee cegkeeyeueele
legcneuee ceole kejerue DeeefCe yeNeeeMee eeJebleebes keeUerpe Leb[ kejerue Je oeeeer Deeie
Meeble kejerue DeeefCe peeuee Ferue leeuee heeeeehe Jee kejCeeeer megyegerosKeerue osF&ue.9
Deuueen meJe&keener peeCeCeeje Je yegefceeve Deens. legcner ueeskeebveer Demee mecepe keve Iesleuee
Deens keee keer Demese legcneuee mees[tve efoues peeF&ue? JeemleefJeke heenlee Deuueenves Deeehe
ns heeefnuesuese veener keer legcnehewkeer les keesCe Deensle peebveer (Deuueenee ceeiee&le) eeCe
heCeeme ueeJeues DeeefCe Deuueen Je leeee hewiebyej Je eeJeble eebeeefMeJeee Flej keesCeemener

4)

8)

5)
6)

ee ef"keeCeer njece ceefnveeves DeefYeesle, DeveskesejJeeeebvee peer meJeuele efoueer iesueer nesleer les eej
ceefnves Deensle. ee meJeueleeree keeueeJeOeerle DeveskesejJeeeebJej eeuetve peeCes ns cegmeueceeveebmee"er
JewOe veJnles. cnCetve leebvee njece ceefnves Hecee&efJeues iesues Deens.
cnCepes kesJeU kege DeeefCe DeveskesejJeeo Jepe& kesueeves ekejCe mebheles Demes veener lej leebvee
veceepe keeece kejeJeer ueeiesue, pekeele eeJeer ueeiesue DeveLee leebveer kege eketve Fmueece
Debefiekeejuee Deens Demes ceeve kesues peeCeej veener.
cnCepes efkeveevee JebMeere, KegpeeDee JebMeere DeeefCe pecejen JebMeere.

7)

9)

cnCepes veceepe DeeefCe pekeeleefJevee kesJeU heeeeehe Jee kesueeves les legcees Oece&yebOet "jCeej
veenerle. leLeeefhe leebveer pej ner De hetCe& kesueer lej eeee heefjCeece kesJeU Flekeee nesCeej veener
keer legceeemee"er leebeeJej nele ekeCes Je leebee peerefJele Je efJeeeuee nele ueeJeCes njece nesF&ue
lej eeGhej eeee DeeCeKeerve Demeener Heeeoe nesF&ue keer Fmueeceer meceepeele leebvee mecemeceeve
nkeke eehle nesleerue. keewgbefyeke, meebmke=efleke DeeefCe keeeeelceke opee&ves les Flej leceece
cegmeueceeveebee meceeve Demeleerue. keesCeleener YesoYeeJe DeeefCe Geveerelee leebee GVeleeree
ceeiee&le De[kee"er " MekeCeej veener.
ee ef"keeCeer eefle%ee DeeefCe MeheLee IesCeeves DeefYeesle cegmeueceeve DemeCeeeer eefle%ee DeeefCe
FmueeceMeer Skeefve DemeCeeee MeheLee IesCes nese. DeLe& Demee keer pej ns ueeske cegmeueceeve
Peeueeveblej hegvne kegeke[s hejleues lej leebeeMeer eg kesues peeJes. eee Dee%esvegmeej npejle
Deyetyekej (jefpe.) eebveer cegjefleoerve - Oece&yeee Peeuesueeb-efJe eg kesues nesles.
cegmeueceeve Yeerle nesles keer meojnt Iees<eCee neslee#eCeere Dejyemleeveee eewHesj JeCeJee Ye[kesue Je
Deecneuee Skee Yeebkej jejbefpele egeuee meeceesjs peeJes ueeiesue. meJeexe Deuueenves ee Deeeleerle
legceeer ner Yeerleer Deeesie Deens Je heefjCeece eeee Gue efveIesue DeMeer Kee$eer heefJeueer Deens.

Deledleewyee 9

277

heeje 10

efpeJeueie efce$e yeveefJeues veener. pes keener legcner kejlee Deuueen leeee peeCekeej Deens.
(13-16)
DeveskeseJeeoeRes ns keece veJns keer leebveer Deuueenee ceefmpeoeres mesJeke yeveeJes
peeDeLeea keer DeeheueeefJe les mJele:e esneeer mee#e osle Deensle, eebeer meJe& kecex Jeeee
iesueerle DeeefCe vejkeeceOes eebvee meowJe jeneJeeees Deens. Deuueenee ceefmpeoerceOes efveeefcele
Gheemevee kejCeejs lej kesJeU lese ueeske nesT Mekeleele peebveer Deuueen DeeefCe hejueeskeeuee
ceeveeJes DeeefCe veceepe keeece kejeJeer, pekeele eeJeer Je DeuueenJeefleefje keesCeeeerner Yeerleer
yeeUiet vees. eebeeke[tvee Dehes#ee Deens keer les mejUceeiee&Jej eeueleerue. npe ee$eskebvee
heeCeer heepeCes DeeefCe cemeefpeosnjece (keeyee cemeefpeo) eer mesJee kejCes eeuee legcner lee
Jeeeree keeceeyejesyej "jefJeues Deens keee peeves ee "sJeueer DeuueenJej Je cejCeesej
peerJeveeJej Je peeves eeCe Jeseues Deuueenee ceeiee&le,10 DeuueenheeMeer lej ns oesIes meceeve
veenerle Je Deuueen Deleeeejer ueeskeebvee ceeie& oeKeJeerle veener. Deuueenee esLes lej leee
ueeskeebee opee& cees"e Deens peebveer ee "sJeueer Je peebveer Deuueenee ceeiee&le Iejsoejs
mees[ueer DeeefCe peerefJele Je efJeeeefveMeer Oece&eg (efpeneo) kesues, lese eMemJeer Deensle. leebee
heeuevekelee& leebvee Deeheueer ke=hee Je emeVelee DeeefCe DeMee mJeiee&eer MegYeJeelee& oslees pesLes
leebeemee"er efejmLeeeer Sseee&ee mejbpeece Deens. leebeele les meowJe jenleerue. efveefeleheCes
DeuueenpeJeU mesJeses HeU osCeemee"er yejse keener Deens. (17-22)
ns eeJebleebvees! Deeheues Je[erue Je Deeheues yebOet eebvee osKeerue Deeheues efce$e yeveJet vekee
pej les esJej Deesuee eeOeeve osle Demeleerue. legcnehewkeer pes leebvee Deeheues mvesner
yeveJeleerue lese Deleeeejer "jleerue ns hewiebyej (me.)! meebietve ekee keer pej legcees Je[erue,
legceeer cegues DeeefCe legcees yebOet Je legceee helveeR Je legcees Deehles Je veelesJeeF&ke Je legceeer leer
Oeve-oewuele peer legcner keceeefJeueer Deens Je legcees les Jeeheej-Goerce peebee ceboeJeCeeeer
legcneuee Yeerleer Jeeles DeeefCe legceeer leer Iejs peer legcneuee hemeble Deensle, legcneuee Deuueen Je
leees hewiebyej (me.) DeeefCe Deuueenee ceeiee&le Oece&ege (efpeneo) hes#ee DeefOeke efee
Demeleerue lej Jee hene FLeheele keer Deuueenves Deeheuee efveCe&e legceee mece#e DeeCeeJee,
DeeefCe Deuueen DeJe%eekeejer ueeskeebvee ceeie& oeKeJeerle vemelees. (23-24)
Deuueenves eehetJeea Deveske emebieer legcneuee ceole kesuesueer Deens. vegkelese ngvewveee

10) ee efJeOeeveeves Demee Hewmeuee keve ekeuee keer Deuueenee Iejeeer JeJemLeehevee Deelee
DeveskesejJeeoerke[s jent Mekele veener. DeveskesejJeeoer kegjwMe npeee$eskebeer mesJee kejleele kesJeU
ee DeeOeejeJej les JeJemLeehevesme hee$e " Mekele veenerle.

Deledleewyee 9

278

heeje 10

egeee efoJeMeer (leeves kesuesuee ceoleeres JewYeJe legcner heeefnues Deens)11 lee efoJeMeer
legcneuee Deeheuee cees"ee mebKesee ieJe& neslee, heCe leer legceee keenere Gheeesieer he[ueer veener
Je peceerve efJemle=le DemetveosKeerue legceeekeefjlee lebie Peeueer Je legcner hee" oeKeJetve heUle
meguee. ceie Deuueenves Deeheueer mekeervele (ceve:Meebleer) Deeheuee hewiebyejeJej Je eeJebleebJej
GlejefJeueer; DeeefCe les ue<kej GlejefJeues pes legcneuee efomele veJnles DeeefCe meleeee Fvkeej
kejCeeNeebvee efMe#ee efoueer keer nee yeouee Deens leebeekeefjlee pes meleeee Fvkeej kejleerue.
ceie (legcner ns mege heeefnues Deens keer) DeMee ekeejs efMe#ee efoueeveblej Deuueen peeuee
Feflees leeuee heeeeeheeeer megyegermege eoeve kejlees.12 Deuueen #eceeMeerue Je oee
oeKeefJeCeeje Deens. (25-27)
ns eeJebleebvees! DeveskesejJeeoer DeheefJe$e Deensle, cnCetve ee Je<ee&veblej ns
cemeefpeosnjecepeJeU efHejkeleeosKeerue keecee vees13 Je pej legcneuee nueeKeereer efmLeleer esCeees
Yee Jeele Demesue lej otj veJns keer Deuueenves Fefues lej leeves Deeheuee ke=hesves legcneuee
eerceble kejeJes. Deuueen meJe&%e DeeefCe yegefceeve Deens. (28)
eg keje ebLeOeejkeebhewkeer lee ueeskeebefJe pes DeuueenJej Je cejCeesej peerJeveeJej
ee "sJele veenerle, DeeefCe Deuueen Je leeee hewiebyejeves pes keener efveef<e "jefJeues Deens
leeuee efveef<e kejerle veenerle, DeeefCe mele Oecee&uee Deeheuee Oece& yeveJeerle veenerle.

11) ngvewvees eg efn. me. 8 ee MeJJeeue ceefnveele ee Deeeleer GlejCeeee kesJeU 12/13
ceefnves Deieesoj, cekekee DeeefCe leeF&He ee Menjebee ojceeve ngvewve KeesNeele Peeues nesles. meojnt
egele cegmeueceeveebke[tve 12 npeej mewve nesles lej ogmejerke[s keeefHej leebeehes#ee Heeje keceer
nesles. hejbleg Demes Demetve osKeerue nJeepetve esUeree eflejboepeebveer cegmeueceeveebes leeW[ JeUJetve
ekeues DeeefCe Fmueeceer ue<kej mewjeJewje nesTve ceeIeejer iesues. leeemebieer kesJeU hewiebyej cegncceo
(me.) DeeefCe peerJeeeer yeepeer ueeJeCeejs keener cet"Yej meneyee nesles pes YekekeceheCes Deeheuee peeieer
heee jesJetve nesles. leeeee Kebyeerjlesee heefjCeece neslee keer hegvne mewve efMemleye nesT Mekeues
DeeefCe mejlesMesJeer efJepeeeer cegmeueceeveebvee ueeYeueer, DeveLee cekekesee efJepeeeves pes keener eehle
Peeues nesles leehes#ee efkeleerlejer peemle ngvewveceOes ieceJeeJes ueeieues Demeles.
12) mebkesle ee ieeserke[s Deens keer ngvewveee egele pee keeefHejebveer nej Keeuueer nesleer, les meJe& veblej
cegmeueceeve Peeues.
13) cnCepes eeheg{s leebee npe DeeefCe leebee ee$esJeje kesJeU yeboer Deens Demes veener lej
ceefmpeosnjeceee meercesle leebee eJesMeeJej osKeerue yeboer Deens.

Deledleewyee 9

279

heeje 10

Deledleewyee 9

280

heeje 10

(leebeeMeer eg keje) FLeheeJeslees keer leebveer mJenmles efpeefPeee eeJee Je ess yevetve jneJes.14
entoer cnCeleele keer G]pewj Deuueenee heg$e Deens, DeeefCe F&meeF& cnCeleele keer cemeern
(esMet) Deuueenee heg$e Deens. ee DeJeemleJe ieeser Deensle pee les Deeheuee leeW[eletve
kee{leele, ns lee ueeskeebes DebOeevegkejCe Deens, pes leebeehetJeea esneceOes iegjHeues nesles.
Deuueenee keeshe leebeeJej. kees"tve ns yenkeefJeues peele Deensle. eebveer Deeheuee Oece&hebef[leebvee
Je peesieeRvee DeuueenefMeJeee Deeheuee heeuevekelee& yeveefJeues Deens,15 DeeefCe DeMeeeekeejs
ceefjeceheg$e cemeernuee osKeerue. JeemleefJeke heenlee leebvee Ske GheemeeefMeJeee Flej keesCeeeerner
Yeeer kejCeeee DeeosMe efouee iesuee veJnlee, lees peeeefMeJeee Flej keesCeerner Yeeeree
DeefOekeejer veener, heefJe$e Deens lees lee DeveskesejJeeoer ieeseRheemetve pee ns ueeske kejerle Deensle.
ns ueeske Fefleele keer Deuueenee ekeeMeeuee Deeheuee Hegbkejebveer efJePeJetve ekeeJes, heCe
Deuueen Deeheuee ekeeMeeuee heefjhetCe& kesueeefMeJeee jenCeej veener, ceie les Deeebvee
efkeleerner Demee kee nesF&vee! lees Deuueene Deens peeves Deeheuee hewiebyejeuee ceeie&oMe&ve Je
mele Oecee&men hee"efJeues Deens pesCeskeve leeves ee mele Oecee&es meJe& Oece& heleeRJej Jee&mJe

emLeeefhele kejeJes.16 ceie DeveskesejJeeoeRvee ns efkeleerner Demee kee nesF&vee! ns eeJebleebvees! ee

ebLeOeejkeebee yengleske Oece&hebef[le Je meeOeg-mebveemeer ueeskeebeer efmLeleer DeMeer Deens keer les
ueeskeebee ceeue ueyee[erves Keeleele DeeefCe leebvee Deuueenee ceeiee&heemetve jesKeleele.
og:Keoeeke efMe#eseer KegMeKeyej ee leebvee pes meesves DeeefCe eeboer mee"Jetve "sJeleele DeeefCe les
Deuueenee ceeiee&le Kee& kejerle veenerle. Ske efoJeme esF&ue keer eee meesves DeeefCe eeboerJej
vejkeeeer Deeie OeieOeieerle kesueer peeF&ue DeeefCe veblej eevese lee ueeskeebes keheeU, yeepet
DeeefCe hee"eRvee, [eieues peeF&ue - ne Deens lees Keefpevee pees legcner mJele:mee"er mee"efJeuee
neslee, Iee Deelee Deeheuee mee"Jeuesuee mebheeeree DeemJeeo. (29-35)
JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer, ceefnveebeer mebKee, pee efoJemeeheemetve Deuueenves he=LJeer
Je DeekeeMeebvee efvecee&Ce kesues Deens, Deuueenee uesKeer yeejee Deensle DeeefCe leehewkeer eej
ceefnves DeJewOe Deensle.17 nee eesie keeeoe Deens cnCetve ee eej ceefnveele mJele:Jej peguetce
ke vekee Je meJe& efceUtve DeveskesejJeeeebMeer ue{e ee, pemes les meJe& efceUtve legceeeMeer
ue{leele. DeeefCe mecepetve Demee keer Deuueen - F&MehejeeCeebee meceJeslee Deens.18 vemeer
(ceefnves yeoueCes) lej esneceOes DeeCeKeere Ske esner ke=leer Deens, peecegUs ns DeeeJeble

14) cnCepes egeee nslet leebveer F&ceeve DeeCeeJes DeeefCe mele Oecee&es Devegeeeer yeveeJesle Demee cegUere
veener lej leebes Meemeve mebhegele eeJes, leebveer YetleueeJej Meemeke DeeefCe meeeefOekeejer yevetve jent
vees efkebyengvee YetleueeJejerue peerJeveJeJemLeseer Oegje, Meemeve DeeefCe vesle=lJeees DeefOekeej
meleOecee&ee Devegeeeebee neleele DemeeJesle DeeefCe ebLeOeejke leebee Jee&mJeeKeeueer leeyesoej
DeeefCe Dee%eebefkele yevetve jeneJesle. eeveblej leebeehewkeer peeeer Fe Demesue leeves mJeKegMeerves
cegmeueceeve yeveeJes DeveLee efpeefPeee osle jeneJes. efpeefPeee ceesyeouee Deens lee DeYeeoeveeee
DeeefCe j#eCeeee pees efpecceer ueeskeebvee Fmueeceer jepeele eeJee ueeiele Demes. lemese les eleerke
Demeles ee ieeseres keer Dee%eeOeerve yevetve jenCes ee ueeskeebvee ceeve Deens.
15) noermeceOes Deens keer hetJee&eceeres efemleer DemeCeejs npejle Deoer efyeve neeflece eebveer pesJne npejle
cegncceo (me.) eebee mesJesle npej nesTve Fmueeceee mJeerkeej kesuee lesJne leebveer hewiebyej (me.)
eebvee eMve kesuee keer meojnt Deeeleerle DeecneJej Deeceee Oece&hebef[leebvee Je meeOetmebleebvee F&ej
yeveefJeCeeee pees Deejeshe ueeJeuee iesuee Deens leeeer JeemleJelee keee Deens, Gejele hewiebyej (me.)
eebveer Hecee&efJeues, keee ner JemlegefmLeleer veener keer pes keener ns ueeske njece "jefJeleele les legcner njece
ceevelee DeeefCe pes keener ns ueeske nueeue "jefJeleele les legcner nueeue ceevelee? leebveer meebefieleues,
Demes lej efveefelee Deecner kejlees. Hecee&efJeues, yeme nse leebvee jye-F&ej yeveefJeCes nese. eeJeve
Demes keUues keer F&ejer ebLeeee eceeCeeefJevee pes ueeske ceeveJeer peerJeveemee"er JewOe Je DeJewOeee
ceee&oe "jJeerle Demeleele, JeemleefJekeheCes les Deeheuee"eeer DenbYeeJeeves F&ejees mLeeve Iesle
Demeleele. lemese pes leebee ee keeeos jeCeeee DeefOekeej ceeve kejleele les leebvee F&MJej
yeveefJeleele.

16) cetU Dejyeer Meyo Deerveee DevegJeeo Dener Oece&cee$e kesuee Deens. oerve ne Meyo Dejyeer Yee<esle
DeMee peerJeve JeJemLesuee DeLeJee peerJeveeCeeueermee"er Jeehejuee peelees efpeeer emLeehevee
kejCeeNeeuee eceeCe DeeefCe Meemeke ceeve keve leees Dee%eeheeueve kesues peeJes. cnCetve hewiebyej
(me.) vee hee"efJeCeeee nslet meojnt Deeeleerle Demee meebefieleuee iesuee Deens keer pee ceeie&oMe&veeuee
Je meleOecee&uee leeves F&ejeke[tve DeeCeues Deens leees Oece&cee$e cnCetve Demeuesuee meJe& heleer
DeeefCe JeJemLesJej Jee&mJe emLeeefhele kejeJes. esef<eleebeer hee"JeCetke keOeerner ee nsletheeser Peeueer
veener keer peer peerJeveJeJemLee lees IesTve Deeuee Deens leer Flej ogmeNee peerJeveJeJemLesee
Dee%eeOeerve Je Debefkele yevetve jeneJeer lemese leebveer yeneue kesuesuee mebOeer Je meJeueleerle mebkegefele
nesTve jeneJeer, lej esef<ele he=LJeer Je DeekeeMeebee meceeeee eefleefveOeer cnCetve eslees. lees Deeheuee
meceeeee meleJeJemLesves Jee&mJe heent Fefelees. pej SKeeoer ogmejer peerJeveJeJemLee peieele
jeefnueer lejer efleuee F&ejer JeJemLesves eoeve kesuesuee meJeueleerle mebkegefele yevetve jeefnues heeefnpes.
pemes efpeefPeee Deoe kejCeeee mJeheele efpecceer (Fmueeceer jepeeleerue hejOeceeae veeieefjkeeb)
eer peerJeveJeJemLee Demeles. Demes veJns keer keeefHejebes Jee&mJe jeneJes DeeefCe meleOecee&ee
Devegeeeebveer efpecceer yevetve jeneJes.
17) eej njece ceefnveebveer DeefYeesle Deensle efpeuekeDeo, efpeuenppee DeeefCe cegnj&ce, npe efJeOeermee"er
DeeefCe jppeye Gcejemee"er.
18) cnCepes DeveskesejJeeoer pej ee ceefnveelemege ue{Ceeheemetve hejeJe=e nesle vemeleerue lej
peeeceeCes les Skepet nesTve legceeeMeer ue{leele leeeeceeCes legcnermege Skepet nesTve
leebeeMeer ue{e. metjn yekeje Deeele e. 194 ner meojnt Deeelees Yee<e kejles.

Deledleewyee 9

281

heeje 10

ueeske ceeie&Ye kesues peeleele. SKeeee Je<eea SKeeee ceefnveeuee JewOe "jefJeleele Je SKeeee
Je<eea leeuee DeJewOe keve ekeleele, pesCeskeve Deuueenves efveef<e "jefJeuesuee ceefnveebeer
mebKeener hetCe& kejlee eeJeer Je Deuueenves peeuee efveef<e kesuesues Deens leeuee JewOemege
keve Ieslee eeJes19 leebeer Deheke=leW leebeemee"er MeesefYeJeble kejCeele Deeuesueer Deensle, Je
Deuueen meleeee Fvkeej kejCeeNeebvee ceeie&oMe&ve kejerle vemelees. (36-37)
ns eeJebleebvees!20 legcneuee Peeues lejer keee keer pesJne legcneuee Deuueenee ceeiee&le
efveIeCeemee"er meebieCeele Deeues lesJne legcner peefceveerMeer efKeUtve jeefnueele? legcner cejCeesej
peerJeveeee leguevesle ueewefkeke peerJeveeuee hemeble kesues Deens keee? Demes Demesue lej legcneuee
ceenerle DemeeJes keer Ssefnke peerJeveeee ne meJe& mejbpeece cejCeesej peerJeveeceOes Heeje Lees[e
Yejsue. legcner G"Ceej veener lej Deuueen legcneuee og:Keoeeke efMe#ee osF&ue, DeeefCe legceee
peeieer ogmeNee SKeeee mecetneuee GYes kejerue DeeefCe legcner F&ejees keenerner JeeF& ke
MekeCeej veener, lees eleske Jemletuee meceLe& Deens. pej legcner hewiebyejeuee ceole kesueer veener lej
keener heJee& veener. Deuueenves leeuee leeemebieer ceole kesueer Deens pesJne DeeeJebleebveer leeuee
kee{tve ekeues nesles. pesJne lees Hee oesvehewkeer - ogmeje neslee, pesJne les oesIes iegnsle nesles, lesJne
lees Deeheuee meeLeeroejeuee meebiele neslee, og:Keer nesT vekeesme. Deuueen DeeceeemeceJesle
Deens.21 leeJesUer Deuueenves Deeheueeke[tve leeeeJej ceve:Meebleer GlejefJeueer DeeefCe
leeuee DeMee ue<kejeejs ceole kesueer pes legcneuee efomele veJnles Je DeeeJebleebes Jeeve
19) Dejyemleeveele vemeer oesve ekeejeer nesleer. Ske ekeej Demee neslee keer eg Je ceejeceejer DeeefCe
Kegveeee met[ GieefJeCeemee"er SKeeee njece ceefnveeuee nueeue "jJetve Iesle Demele Je leeSsJePeer
SKeeee nueeue ceefnveeuee njece "jJetve leebeer mebKee hetCe& kejerle Demele. ogmeje ekeej Demee
neslee keer eb Je<ee&uee meewj Je<ee&vegmeej kejCeemee"er leele keyeermee cnCetve Skee ceefnveeeer Yej
kejerle Demele pesCeskeve npe vesnceer Skeee $e+letle esle jeneJee, ebeee efnMeesyeevegmeej npees
efvejefvejeee $e+letle YeceCe kejerle jenCeeves leebvee De[eCeeRvee meeceesjs peeJes ueeiele Demes,
leeheemetve leebeer megkee JneJeer. DeMeeekeejs 33 Je<eeheele nppe Deeheuee cetU JesUsefJ e
Flej leejKesle nesle Demes. Hee 34 Jee Je<eea Skeoe cetU efpeuenppeeee 9 Je 30 leejKeeble heej
he[le Demes. hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebveer peeJe<eea nppelegue efJeoeDe (efvejesheees npe) Deoe
kesues leeJe<eea npe Deeheuee cetU leejKeeble Deeuee neslee Je leee JesUsheemetve vemeeree heleerme
yeboer kesueer iesueer.
20) ee Deeeleer kegDe 9 ee MesJeheele leyetke egeee leeejeree keeUele Glejuee Deensle.
21) ne lee emebieeee GuuesKe Deens pesJne cekekesee keeefHejebveer hewiebyej (me.) eebeer nlee kejCeeee
mebkeuhe kesuee neslee DeeefCe hewiebyej (me.) Ssve lee je$eer peer leebee nlesmee"er efveefele kesuesueer
nesleer, cekekesntve efveIetve meewjiegnsle leerve efoJemeebheele uehetve nesles Je veblej ceoerveske[s efnpejle kesueer
nesleer. leeJesUer iegnsle Hee npejle Deyetyekej (jefpe.) leebeemeesyele nesles.

Deledleewyee 9

282

heeje 10

Keeueer hee[ues Je Deuueenes Jeeve lej Gee Deens, Deuueen peyejomle DeeefCe e Je
yegefceeve Deens. (38-40)
efveIee, ceie legcner nuekes Demee Deiej yeespe[ Demee Je mebIe<e& keje Deuueenee ceeiee&le
Deeheuee peerefJele Je efJeeeefveMeer, ns legceeemee"er Gece Deens pej legcner peeCele Demeeue.
(41)
ns hewiebyej (me.), pej Heeeoe menpe meeOe Demelee Je eJeeme meeshee Demelee lej les
pej legceeeceeies eeueCeeme leeej Peeues Demeles, hejbleg leebeemee"er ne ceeie& lej Deleble
efyeke Peeuesuee Deens.22 Deelee les Deuueeneer MeheLe IesTve IesTve meebieleerue keer pej Deecner
efveIet Mekeuees Demelees lej Keefelee legceeeyejesyej efveIeeuees Demelees, les mJele:uee efJeveeMeeble
Peeskele Deensle. Deuueen eebieuese peeCelees keer les ueyee[ Deensle. (42)
ns hewiebyej (me.), Deuueen legcneuee #ecee kejes. legcner leebvee hejJeeveieer kee efoueer?
(legcner Keg leebvee hejJeeveieer eeJeeeme vekees nesleer) pesCeskeve keesCe Kejs Deensle ns legcneJej
GIe[ Peeues Demeles Je Keeseebvee osKeerue legcner DeesUKeues Demeles. pes ueeske DeuueenJej Je
Debeflece efoveeJej ee "sJeleele les lej keoeefhe legceeeke[s DeMeer efJevebleer kejCeej veenerle keer
leebvee Deeheuee peerefJele Je efJeeeefveMeer eg kejCeeheemetve ceeHe kesues peeJes. Deuueen
F&MehejeeCe ueeskeebvee eebieueeekeejs peeCelees. DeMeer efJeveJeCeer lej lese ueeske kejleele pes
Deuueen DeeefCe Debeflece efoveeJej ee "sJele veenerle, leebee oeeble Mebkee Deens DeeefCe les
Deeheuee Mebkeslee efOeeemle Peeues Deensle. (43-45)
pej KejesKeje leebee efveIeCeeee Fjeoe Demelee lej leemee"er leebveer keener lejer
leeejer kesueer Demeleer, hejbleg Deuueenuee leebes GlLeeve hemeblee veJnles, cnCetve leeves leebvee
DeeUMeer keve ekeues DeeefCe meebefieleues iesues keer, yemetve jene yemeCeeNeebee yejesyej. pej
les legceeeyejesyej efveIeeues Demeles lej legceeele JeeF&heCee Jee{efJeCeeheueerke[s leebveer keenerner
kesues vemeles. leebveer legceee ojceeve GheJe ceepeefJeCeemee"er OeeJeheU kesueer Demeleer DeeefCe
legceee peceeleereer efmLeleer lej DeMeer Deens keer leele Deeehe heg<keUmes Demes ueeske GheefmLele
Deensle pes leebee ieeser keeve ueeJetve Sskeleele, Deuueen ee DeleeeeNeebvee eebieuese
peeCelees. eehetJeeamege ee ueeskeebveer GheJe hemejefJeCeees eelve kesues Deensle DeeefCe legcneuee
DeheeMeer yeveefJeCeemee"er meJe& ekeejee kehleebeer Guee{eue kesueer Deens, esLeheeJeslees keer
leebee FsefJe mele eke Peeues Je Deuueenes keee& efmeerme iesueeefMeJeee jeefnues
22) cnCepes ns heentve keer meecevee jescemeejKee MeefeMeer Deens DeeefCe keeU ke[ke Gvneeeee Deens,
osMeele og<keeU hemejuee Deens, DeeefCe vetleve Je<ee&eer efhekes, peebeeJej DeeMee ueeieuee neslee,
leer keeheCeeree leeW[eJej Deeueer Deensle, leevee leyetkeee eJeeme Heeje pe[ Jeet ueeieuee.

Deledleewyee 9

283

heeje 10

veener. (46-48)
leebeehewkeer keesCeer Demee Deens pees cnCelees keer ceuee hejJeeveieer ee Je ceuee mebkeele
eket vekee. Ssketve Iee! GheJeelee lej ns ueeske iegjHeues Deensle DeeefCe vejkeeves ee
DeeeJebleebvee Jes{tve "sJeues Deens. (49)
legcees Yeues Peeues lej eebvee og:Ke nesles Je legcnebJej SKeeos mebke esles lesJne ns leeW[
efHejJetve KegMe nesTve hejleleele Je cnCele peeleele keer yejs Peeues. Deecner Deieesoje Deeceee
ceeceuee "erke"eke kesuee neslee. eebvee meebiee, Deecneuee keoeefhe keenerner (eebieues-JeeF&)
heesnele veener hejbleg les pes Deuueenves Deeceeemee"er efueefnues Deens. Deuueene Deeceee Jeeueer
Deens. DeeefCe eeJebleebveer leeeeJeje efYemle "sJeueer heeefnpes. (50-51)
eebvee meebiee, legcner Deeceeeyeeyeleerle pee ieesereer Jee heenele Deenele leer
eeefMeJeee Deve keee Deens keer oesve eebieuee ieeseRhewkeer Ske eebieueer iees Deens.23 DeeefCe
Deecner legceeeyeeyeleerle pee ieesereer eleer#ee kejerle Deenesle leer DeMeer keer Deuueen mJele:e
legcneuee efMe#ee kejlees keer Deeceee nmles kejefJelees? yejs lej Deelee legcnerner Jee hene DeeefCe
DeecnerosKeerue legceeeyejesyej eleer#esle Deenesle. (52)
eebvee meebiee, legcner Deeheueer mebheeer jepeerKegMeerves Kee& keje efkebJee veejepeerves leer
keesCeleener heefjefmLeleerle mJeerkeejueer peeCeej veener. keejCe legcner DeJe%eekeejer ueeske Deenele.
eebveer efouesueer mebheeer mJeerke=le ve nesCeees keejCe eeefMeJeee ogmejs keener veener keer eebveer
Deuueen DeeefCe leeee hewiebyejeMeer esn kesuee Deens. veceepekejerlee esleele lej cejieUle
esleele DeeefCe Deuueenee ceeiee&le Kee& kejleele lesner DeefveehetJe&ke Kee& kejleele, eebeer
Oeveoewuele DeeefCe eebeer mebleleer - efJeheguelee heentve Hemet vekee. Deuueen lej Demes Feflees keer
eee Jemlegejs eebvee Ssefnke peerJeveele osKeerue keesheemle kejeJes DeeefCe eebvee ce=let Deeuee lejer
lees meleeee Fvkeejeee efmLeleerlee eeJee. (53-55)
les Deuueeneer MeheLe IesTve IesTve meebieleele keer Deecner legceeehewkeere Deenesle,
JeemleefJeke heenlee les cegUere legceeehewkeer veenerle. Kejslej les Demes ueeske Deensle pes
legcneheemetve YeeYeerle Deensle. pej leebvee SKeeos DeeeemLeeve efceUeues DeLeJee SKeeoer iegne
efkebJee uehetve yemeCeemee"er SKeeoer peeiee, lej heUle peeTve leele ueheleerue. (56-57)
ns hewiebyej (me.), eebeehewkeer keener ueeske oeveeee24 JeeheemebyebOeer legceeeJej Dee#eshe
Iesleele, pej ee ceeueeceOetve keener eebvee efoues iesues lej ns KegMe nesleele DeeefCe efoues iesues veener
lej veeke cegj[t ueeieleele. efkeleer eve Peeues Demeles keer Deuueen DeeefCe hewiebyejeves pes keener
23) cnCepes Deuueenee ceeiee&le Meneole- newleelce efkebJee Fmueeceee efJepee.
24) cnCepes pekeeleee ceeue.

Deledleewyee 9

284

heeje 10

leebvee efoues nesles leeJej les mebleg jeefnues Demeles Je meebefieleues Demeles keer, Deuueen
Deeceeemee"er hegjsmee Deens, lees Deeheuee ke=hesves Deecneuee DeeCeKeer Kethemes osF&ue DeeefCe
leeee hewiebyejosKeerue DeeceeeJej cesnjyeeveer kejerue. Deecner Deuueenke[se [esUs ueeJetve
yemeuesuees Deenesle. ns oeve lej KeNee DeLeea Hekeerj DeeefCe ieesjieefjyeebmee"er Deens.25 DeeefCe
lee ueeskeebmee"er pes oeve Jemegueeree keeceeJej vesceues Deensle DeeefCe lee ueeskeebkeefjlee peebeer
efouepeceeF&26 Dehesef#ele Deens. lemese ns, iegueeceebee cegelesmee"er27 Je kepe&oejebvee ceole
kejCeemee"er Je F&ejer ceeiee&le28 DeeefCe Jeemebee mesJesmee"er29 Gheeesieele DeeCeCeekeefjlee
Deens. Ske kele&Je Deens Deuueenke[tve DeeefCe Deuueen meJe&keener peeCeCeeje e Je
yegefceeve Deens. (58-60)
eebeehewkeer keenerpeCe Deensle pes Deeheuee Meyoebveer esef<eleeuee og:Ke osleele DeeefCe
25) Hekeerjves leer Jeeer DeefYeesle Deens peer Deeheuee GojefveJee&nemee"er Flejebeer iejpeJeble Demesue.
efcemekeerve (ieesjiejerye) les ueeske Deensle pes meJe&meeceeve iejpeJebleebee leguevesle DeefOeke
oeefjeeJemLesle Demeleerue.
26) leeueerHes keuye (efouepeceeF&) ee DeLe& oeeke<e&Ce Demee neslees, ee Dee%esee GsMe Demee keer pes
ueeske FmueeceeeefJe eelveMeerue Demeleerue Je mebheeer osTve leebee s<eeeer leerelee
MeceefJeueer peele Demesue, efkebJee pes ueeske keeefHejebee kebhetle Demes Demeleerue keer pej mebheeerves leebvee
lees[ues iesues lej legtve les cegmeueceeveebes meneeke yevet Mekele Demeleerue, efkebJee pee ueeskeebveer
vegkeleee Fmueece eJesMe kesuee Demesue Je leebeeleerue GCeerJee heenlee pej leebvee DeeefLe&ke menee
efoues iesues veener lej les hegvne kegeke[s hejleCeeeer Yeerleer Demesue, DeMee ueeskeebvee keeecemJeheer
DeLeJee leelkeeefueke mJeheeee osCeiee osTve Fmueecees efnceeeleer Je ceoleieej DeLeJee
Dee%eeOeerve, DeLeJee keceerle keceer efveheJeer Me$et yeveefJeues peeJes.
27) ceeve mees[efJeCeeves DeefYeesle iegueeceebvee cege kejefJeCes nese.
28) F&ejceeiee&le, ne Meyo meJe&meeceeve Deens. DeMeer meJe& melkecex peeveer Deuueen emeVe nesle Demesue,
ee Meyoeee DeLee&le cees[leele. Fmueeceer efJeeveebee Skee mecetneves Demes cele Jee kesues Deens
keer ee Dee%esvegmeej pekeeleee ceeue meJe& ekeejee melke=leele Kee& kesuee peeT Mekelees, hejbleg
leebee cees"ee yengmebKesee celes ee ef"keeCeer Heermeyeerefueuueenves DeefYeesle efpeneo
Heermeyeerefueuueen Deuueenee ceeiee&le efpeneoee DeLee&le Deens. cnCepes keeefHej
peerJeveJeJemLesuee ve keve efleee peeieer Fmueeceer peerJeveJeJemLeseer emLeehevee kejCes ee nsletves
pes eelve kesues peeJesle les. ee eelveeble pes ueeske meeere Demeleerue leebee eJeeme Keee&mee"er,
meJeejeRmee"er, Mee meeefnle DeeefCe Flej mejbpeece GheueyOe kejCeemee"er pekeeleves ceole kesueer
peeT Mekeles, ceie les mJele: megefmLeleeres ueeske kee Demesveele Je Deeheuee iejpeebmee"er leebvee
leebee ceoleereer iejpe kee vemesvee.
29) Jeeme ceie lees Deeheuee Iejer eerceble kee Demesvee hejbleg eJeemeeee efmLeleerle leeuee meneeeeer
iejpe Yeemeueer lej leeeer ceole pekeeleves kesueer peeF&ue.

Deledleewyee 9

285

heeje 10

cnCeleele keer ne ceeCetme keeveeee nuekee Deens, meebietve ekee, lees legceee Yeueemee"er lemee
Deens, DeuueenJej ee "sJelees Je eeJebleebJej efJeeeme kejlees, DeeefCe meJe&mJeer ke=hee Deens
lee ueeskeebmee"er pes legcnehewkeer eeJeble Deensle. DeeefCe pes ueeske Deuueenee hewiebyejeuee
og:Ke osleele leebeemee"er og:Keoeeke efMe#ee Deens. (61)
ns ueeske legceeemeceesj MeheLee Iesleele pesCeskeve legcneuee emeVe kejeJes, JeemleefJeke
heenlee ns pej eeJeble Deensle lej Deuueen DeeefCe hewiebyej ee ieeseres peemle nkekeoej Deensle
keer eebveer leebvee emeVe kejCeeeer keeUpeer IeeJeer. eebvee ceenerle veener keer pees Deuueen Je
leeee hewiebyejeee cegkeeyeuee kejlees leeeemee"er vejkeeeer Deeie Deens peele lees meowJe
jenerue? ner Heej cees"er veeceg<keer Deens. (62-63)
ns oebefYeke Yeerle Deensle keer SKeeos JesUsme cegmeueceeveeJej SKeeoe Demee DeOeee
DeJele vees keer peeves leebee oeeleerue Yeso GIe[ nesF&ue. ns hewiebyej (me.) eebvee meebiee,
Gheneme keje. Deuueen leer iees GIe[ kejCeej Deens peer GIe[ nesCeeeer legcneuee Yeerleer
Jeeles. pej eebvee efJeeejues keer legcner keee yeesuele neslee lej les ueiese Gej osleele keer,
Deecner lej Lee cemkejer DeeefCe ceveesjbpeve kejerle neslees.30 eebvee meebiee, keee legceeer
Lee cemkejer Deuueen DeeefCe leeee JeeveebMeer Je leeee hewiebyejeMeere nesleer? Deelee
efveefcee MeesOet vekee. legcner ee "sJeueeveblej mele veekeejues Deens. Deecner legceeehewkeer Skee
mecetneme ceeHe pejer kesues lejer ogmeNee mecetneuee Deecner DeJeMe efMe#ee osT keejCe lees
DehejeOeer Deens. (64-66)
oebefYeke heg<e Je oebefYeke efeee meJe& SkeceskeeMeer meejKese Deensle. og<kecee&ee DeeosMe
osleele DeeefCe melkecee&heemetve hejeJe=e kejleele DeeefCe Deeheues nele melkecee&heemetve jesKeleele, ns
Deuueenuee efJemejues cnCetve Deuueen osKeerue eebvee efJemejuee. efveefeleheCes ns oebefYekee
DeJe%eekeejer Deensle. ee oebefYeke heg<e, efeee Je DeeeJebleebeekeefjlee Deuueenves vejkeeie>eres
30) leyetkeee egeee keeUele oebefYeke vesnceer Deeheuee yew"keerle yemetve hewiebyej (me.) DeeefCe
cegmeueceeveebeer j-JeeUer kejerle Demele DeeCe pes ueeske meeJevesves efpeneomee"er leeej
DemeCeees leebvee Dee{Ule Demele, Deeheuee Ghenemeeves les leebes Oewe& KeeefJeCeeee eelve
kejerle Demele. lele noermeeRle leebeer Deveske efJeOeeves efveJesefoueer iesueer Deensle. Goe. Skee yew"keerle
keener iehhee ieeser kejerle yemeues nesles. Skeeves cnues, Denes, jesceve ueeskeebvee osKeerue legcner keener
DejyeebmeejKes mecepeuee Deenele keer keee? Gee heenee keer egemee"er Deeuesues ns meJe& Metj Jeerj
oesjKeb[eves yebefomle Demeleerue. ogmeNeeves meebefieleues, eeGhej pej MebYej MebYej keesj[s
Dees{Ceeee ngketce Peeuee lej efkeleer cepee Jeesue. DeeefCe Skee oebefYekeeves hewiebyej (me.) eebvee
egeeer peele leeejer kejleevee heentve Deeheuee efce$eceb[Uer Je oesmleebvee meebefieleues,
ceneMeeebke[s hene, jesce DeeefCe meerefjeees efkeuues efpebkeCeemee"er meensye efveIeeues Deensle.

Deledleewyee 9

286

heeje 10

Jeeve efoues Deens, peele ns meowJe jenleerue, leese eebeemee"er eesie Deens. eebeeJej
Deuueenee efOekekeej Deens Je eebeemee"er keeece jenCeejer eelevee Deens. - legcne ueeskeebes
jbie{bie lej lese Deensle pes legceee hetJe&peebes nesles. les legceeehes#ee DeefOeke MeeerMeeueer Je
legceeehes#ee peemle mebheeer Je mebleleerJeeues nesles. ceie leebveer peieelee Deeheuee Jeeeeee
Deevebo ueguee Je legcnerosKeerue Deeheuee Jeeeeee Deevebo leeeeceeCes ueguee pemee leebveer
ueguee neslee. DeeefCe leMeee efJeJeeoele legcner osKeerue he[ueele peMee efJeJeeoele les he[ues nesles,
cnCetve leebee MesJe Demee Peeuee keer ee ueeskeele Je hejueeskeele leebes kesues meJejues meJe&
Jeeee iesues DeeefCe lese leeseele Deensle. - ee ueeskeeheele eebee hetJe&peebee Fefleneme
heesneuee veener keee? vetn (De.) es ueeske Deeo, meceto, Fyeenerce (De.) es ueeske, ceoevees
ueeske DeeefCe lee Jemlee peebvee GueLetve ekeues iesues,31 leebes esef<ele leebeeheeMeer GIe[
GIe[ mebkesle IesTve Deeues, ceie ns Deuueenes keece veJnles keer leebeeJej Deleeeej kejeJee,
lej les mJele:e DeeheueeJej Deleeeej kejCeejs nesles. (67-70)
eeJeble heg<e Je eeJeble efeee ns meJe& Ske ogmeNeees efce$e Deensle, YeuesheCeeee
DeeosMe osleele Je JeeF& ieeserheemetve jesKeleele, veceepe keeece kejleele, pekeele osleele DeeefCe
Deuueen Je leeee hewiebyejees Dee%eeOeejke Deensle, ns les ueeske Deensle peebeeJej Deuueenee
ke=heeJe<ee&Je nesCeeje. Keefelee Deuueen meJeeJej eYeeJeer DeeefCe eletj Je yegefceeve Deens. ee
eeJeble heg<e DeeefCe efeeebmee"er Deuueenee Jeeeoe Deens keer leebvee DeMee yeeiee eoeve
kejerue peebee Keeuetve keeueJes Jeenele Demeleerue, DeeefCe les leeeele meowJe jenleerue, lee
meoeyenej yeeieeble leebeekeefjlee mJe efveJeememLeeves Demeleerue, DeeefCe meJee&le es iees
cnCepes Deuueeneer emeVelee leebvee eehle nesF&ue. nse cees"s eMe Deens. (71-72)
ns veyeer (me.)!32 DeeeJeble DeeefCe oebefYeke oesIeebee meJe& MeefeefveMeer meecevee keje
DeeefCe leebeeMeer ke"esj JeJenej keje. mejlesMesJeer eebes ef"keeCe vejke Deens DeeefCe les
Deleble JeeF& efveJeememLeeve Deens. ns ueeske Deuueeneer MeheLe IesTve IesTve meebieleele keer
Deecner leer iees meebefieleueer veener, JeemleefJeke heenlee leebveer pej leer efJeesner iees meebefieleueer

31) cnCepes uetle ueeskeebee Jemlee pee GueLeeheeueLe keve ekeuee iesuee.
32) esLetve lee DeeeleeRvee eejbYe nesle Deens pee leyetkeee egeveblej Glejuee neslee.

Deledleewyee 9

287

heeje 10

Deens.33 leebveer Fmueece mJeerkeejueeveblej meleeee Fvkeej kesuee DeeefCe leebveer les meJe&keener
kejCeeee efveee kesuee pes ke Mekeues veenerle.34 ne meJe& leebee jeie eee ieeserJej Deens
vee keer Deuueen Je leeee hewiebyejeves Deeheuee ke=hesves eebvee eerceble kesues Deens! Deelee pej ns
Deeheuee ee Jele&veeheemetve hejeJe=e Peeues lej ns eebeemee"ere Gece Deens, DeeefCe pej ns
hejeJe=e Peeues veenerle lej Deuueen eebvee Deleble og:Keoeeke efMe#ee kejerue. Fnueeskeele Je
hejueeskeelemege. Je he=LJeerJej keesCeerner veener pees eebee mebj#eke Je meneeke Demesue.
(73-74)
eebeehewkeer keenerpeCe Demesner Deensle peebveer DeuueenMeer eefle%ee kesueer nesleer keer pej
leeves Deeheuee ke=hesves Deecneuee Gheke=le kesues lej Deecner oeveOece& ke DeeefCe meoeeejer
yevetve jent. heCe pesJne Deuueenves Deeheuee ke=hesves leebvee OeveJeeve kesues lesJne ns kebpet<eheCeeuee
eJe=e Peeues. DeeefCe Deeheuee eefle%esheemetve Demes efHejues keer eebvee leeeer heJee&mege veener.
heefjCeece Demee Peeuee keer leebee ee eefle%eeYebieeheeeer peer leebveer DeuueenMeer kesueer Je lee
DemeleecegUs pes les yeesuele jeefnues, Deuueenves eebee oeeble obYe peefJeuee pees leeee
"eeer ns npej nesCeeee efoJemeeheele eebee efhee mees[Ceej veener. ee ueeskeebvee ceenerle
veener keee keer Deuueenuee eebes ieghle jnme DeeefCe eebee ieghle keeveieesermege ceenerle
Deensle DeeefCe lees leceece hejes#eebee ieeseRee eebieuee ekeejs peeCekeej Deens? (lees eebieuee
ekeejs DeesUKelees lee kebpet<e eercebleebvee) pes, mJessves DeeefCe DeeJe[erves osCeeNee
eeJebleebee DeeefLe&ke kegyee&veerJej yeelee ceejleele DeeefCe lee ueeskeebeer Lee G[efJeleele
33) ee ef"keeCeer efpeeeke[s efveoxMe kesuesuee Deens leer iees keesCeer nesleer ee mebyebOeeves keesCeleerner
Kee$eerueeeke ceeefnleer Deecneele heesneuesueer veener. leLeeefhe efveJesoveele Deveske DeMee keeefHejer
ieeseRee GuuesKe Deeuee Deens pee keeefHejebeer lee keeUer Geejuee neslee. Goe. Skee
oebefYekeeves Skee cegefmuece egJekeeMeer yeesueleebvee meebefieleues nesles keer, ner Jeeer DeLee&le hewiebyej
cegncceo (me.) pee ieeser emlegle kejerle Deens lee meJe& mele Deensle lej Deecner meJe& iee{Jeebhes#eener
peemle leg Deenesle. DeeCeKeer Skee efveJesoveele Deens keer leyetkeee eJeemeele Skee ef" keeCeer
hewiebyej (me.) eebeer meeb[Ceer njJeueer. leeJesUer oebefYekeeee Skee esUerves Deeheuee yew"keerle
yemetve Kethe Lee G[efJeueer, DeeefCe Deeheehemeele meebefieleues keer, ns ceneMee DeekeeMeeee
yeelecee lej SskeJeerle Demeleele hejbleg leebee mJele:ee meeb[Ceereer keenere yeeleceer veener keer leer
eeJesUer kees"s Deens.
34) ne mebkesle, oebefYekeebveer leyetke egeee keeUele peer kekeejmLeeves kesueer nesleer leebeeke[s Deens.
Skee emebieer leebveer DeMeer eespevee DeeKeueer keer je$eer eJeemeeee JesUer hewiebyej (me.) eebee
ke[suees kejeJee. leebveer Deeheehemeele Demesner "jefJeues nesles keer leyetke esLes pej cegmeueceeveebee
hejeYeJe Peeuee lej ceoervesle Deyoguueen efyeve GyyeFee [eskeeeJej lelkeeU jepecegkeg "sJeuee
peeJee.

Deledleewyee 9

288

heeje 10

peebeepeJeU (F&ejeee ceeiee&le osCeemee"er) leeefMeJeee keenere veener pes les mJele:Jej ke
Dees{Jetve osleele Deuueen ee Lee G[efJeCeeNeebee Gheneme kejlees Je leebeemee"er
eeleveeoeeke efMe#ee Deens. ns hewiebyej (me.)! ceie legcner DeMee ueeskeebmee"er #eceseer eeevee keje
DeLeJee ve keje, pej legcner meej JesUe osKeerue leebvee #ecee kejCeeeer efJeveJeCeer kejeue lejer
Deuueen leebvee keoeefhe #ecee kejCeej veener. keejCe leebveer Deuueen DeeefCe leeee
hewiebyejeMeer esn kesuee Deens, DeeefCe Deuueen DeJe%eekeejer ueeskeebvee cegefe-ceeie& oeKeJeerle
vemelees. (75-80)
pee ueeskeebvee ceeies jenCeeeer hejJeeveieer osCeele Deeueer nesleer, les Deuueenee
hewiebyejeuee meeLe ve osCeeJej Je Iejele yemetve jenCeeJej KegMe Peeues. DeeefCe leebvee ns Demee
Jeeues keer Deuueenee ceeiee&le peerefJele Je efJeeeefveMeer eg kejeJes. leebveer ueeskeebvee meebefieleues
keer, ee ke[ke Gvneeele efveIet vekee. eebvee meebiee keer vejkeeeer Deeie eeeener hes#ee
DeefOeke G<Ce Deens, efkeleer eve Peeues Demeles pej eebvee eeee efJeJeske Demelee! Deelee ee
ueeskeebveer nmeCes keceer kesues heeefnpes Je DeefOeke j[ues heeefnpes, keejCe pee ogleseer keceeF& ns
kejerle jeefnues Deensle leeee ceesyeouee Demeee Deens (keer eebveer leeJej j[ues heeefnpes.) pej
Deuueenves legcneuee leebeele hejle vesues DeeefCe eeheg{s leebeehewkeer SKeeee ieeves egemee"er
efveIeCeeeer legceeeke[tve hejJeeveieer ceeefieleueer lej mhe meebiee, Deelee legcner ceePeeyejesyej
cegUere efveIet Mekele veener DeeefCe ceePee meesyele osKeerue keesCee Me$etMeer ue{t MekeCeej veener.
legcner heefnueeboe yemetve jenCes hemeble kesues nesles lej Deelee ceeies jenCeeNeebeeyejesyej ceeies
jene. (81-83)
DeeefCe eeheg{s eebeehewkeer pees keesCeer ce=let heeJesue leeee peveepeeeer veceepe mege
legcner cegUere he{t vekee Je leebee keyejerpeJeU osKeerue keOeer GYes jent vekee. keejCe leebveer
Deuueen Je leeee hewiebyejeMeer esn kesuee Deens. DeeefCe les ce=let heeJeues Deensle DeMee
DeJemLesle keer les DeJe%eekeejer nesles. eebee eercebleer Je efJehegue mebleleerves legceeer Hemeiele neslee
keecee vees. Deuueenves lej efveee kesuee Deens keer ee mebheeer Je mebleleereeejs ee peieelee
eebvee efMe#ee eeJeer DeeefCe eebes eeCe ee DeJemLesle efveIeeJes keer ns esn kejCeejs Demeleerue.
(84-85)
pesJne keOeer SKeeoer metjle ee DeeMeeeeer DeJelejueer keer Deuueenuee ceevee DeeefCe
leeee hewiebyejeee mebieleerves eg keje lesJne legcner heeefnues keer eebeehewkeer pes #ecelee
yeeUieCeejs nesles lese legcneuee efJeveJet ueeieues keer leebvee egeceOes meeceerue nesCeeheemetve ceeHe
kesues peeJes Je leebveer meebefieleues keer Deecneuee mees[e keer Deecner yemeCeeNeeyejesyej yemetve
jeneJes. ee ueeskeebveer Iejer yemeCeeNeele meeceerue nesCes hemeble kesues DeeefCe leebee oeebJej

Deledleewyee 9

289

heeje 11

cegnj ueeJeCeele Deeueer, cnCetve leebee ue#eele Deelee keenere esle veener. eeGue hewiebyej
(me.) ves Je lee ueeskeebveer peebveer leebeeyejesyej ee "sJeueer nesleer, Deeheuee peerefJele Je
efJeeeefveMeer eg (efpeneo) kesues DeeefCe Deelee meJe& YeueeF& leebeemee"ere Deensle DeeefCe lese
meHeue nesCeejs Deensle. Deuueenves leebeemee"er Demeues yeeie leeej keve "sJeues Deensle keer
peebeeKeeuetve keeueJes Jeenele Deensle. leele les meowJe jenleerue, ns Deens ceneve eMe.
(86-89)
yeoeJeer Dejyeebhewkeer osKeerue yejsemes ueeske Deeues peebveer efveefcees kesueer pesCeskeve
leebveener ceeies jenCeeeer hejJeeveieer efoueer peeJeer. DeMee ekeejs yemetve jeefnues les ueeske peebveer
Deuueen Je leeee hewiebyejeMeer (me.) eseer Keeser eefle%ee kesueer nesleer. ee yeoeJeeRhewkeer pee
ueeskeebveer efJeesneeer hele Debefiekeejueer Deens, ueJekeje leebvee og:Keoeeke efMe#esuee leeW[
eeJes ueeiesue. (90)
DeMee Je Deepeejer ueeske Je les peebvee Oece& egele eJesMeekeefjlee meeceeer eehle veener,
pej ceeies jeefnues lej keenerner njkele veener, pej les mJe ceveeves Deuueen Je hewiebyejebMeer
Skeefve Demeleerue.35 DeMee melkeceeAJej Dee#eshe IesCeeme keesCeleerner peeiee veener DeeefCe
Deuueen #ecee kejCeeje Je oee oeKeefJeCeeje Deens. DeMeee ekeejs lee ueeskeebJejosKeerue
Dee#esheeme keesCelesner mLeeve veener peebveer mJele: esTve legcneuee efJevebleer kesueer nesleer keer
Deecneuee mJeejer GheueyOe keve efoueer peeJeer DeeefCe pesJne legcner meebefieleues keer ceer
legceeemee"er mJeejereer JeJemLee ke Mekele veener lesJne les efveheee nesTve hejle iesues DeeefCe
efmLeleer DeMeer nesleer keer leebee [eseeletve Deet Jeenele nesles Je leebvee ee ieeseres Deleesveele
og:Ke nesles keer lesmJeKeee&ves eg eJesMeeeer Sshele yeeUiele veJnles. leLeeefhe Dee#eshe DeMee
ueeskeebJej Deens pes OeveJeeve Deensle DeeefCe lejerosKeerue legceeeheeMeer efJeveJeCeer kejleele keer
leevee eg-eJesMeeeer ceeHeer osCeele eeJeer, leebveer Iejer yemetve jenCeeNeebceOes meeceerue nesCes
hemeble kesues Je Deuueenves leebeer oes cegnj kesueer. cnCetve Deelee leebvee keener mecepele veener
(keer DeuueenpeJeU leebee ee JeeieCegkeeree keee heefjCeece efveIeCeej Deens.) (91-93)
legcner pesJne hejletve leebeeke[s heesneeue lesJne les efvejefvejeUer efveefcees meeoj kejleerue
hejbleg legcner mhe meebietve ekee, efveefcee heg{s ke vekee! Deecner legceee keesCeleener ieeseree
35) eeJeve keUues keer pes ueeske meke=ledoMe&veer DemeceLe& Demeues leebeeyeeyeleerle osKeerue efveJJeU
JeeOe&kee Je DeepeejheCe DeLeJee kesJeU veeoejer #ece DemeCeeme hegjsmes keejCe "jle veener lej leebes
ns efveheee kesJeU DeMeee mJeheele leebeemee"er ceeHeeres keejCe " Mekeleele pesJne les
Deuueen DeeefCe leeee hewiebyejeMeer KeNeeDeLeea Skeefve DemeeJesle. DeveLee Skeefve vemeuesuee
efmLeleerle kele&Jehetle&lesee emebieer lees Deepeejer DeLeJee veeoej neslee, kesJeU ee keejCeemleJe
SKeeee Fmeceeuee ceeHe kesues peeT Mekele veener.

Deledleewyee 9

290

heeje 11

efJeeeme "sJeCeej veener. Deuueenves Deecneuee legceee nkeerieleer oeKeefJeuee Deensle. Deelee
Deuueen DeeefCe leeee hewiebyej legcees Jele&ve heenerue. ceie legcner leeeeke[s hejleefJeues peeue,
pees hejes#e Je Dehejes#e meJe&keener peeCeCeeje Deens. DeeefCe lees legcneuee oeKeJetve osF&ue keer legcner
keee kejerle neslee. legcner hejleueeJej les legceeemeceesj Deuueenee MeheLee Jeenleerue
pesCeskeve legcner leebeeke[s keevee[esUe kejeue. lej yesueeMeke legcner leebeeke[s
keevee[esUee keje, keejCe ns DeheefJe$e Deensle Je leebes Kejs ef"keeCe vejke Deens. - pes
leebee keceeF&ee ceesyeoueele leebee veefMeyeer esF&ue. les legceeemeceesj MeheLee Jeenleerue
pesCeskeve legcner eebeeMeer emeVe JneJes. JeemleefJekele: legcner eebeeMeer emeVe Peeuee lejer
Deuueen keoeefhe DeMee DeJe%eekeejer ueeskeebMeer emeVe nesCeej veener. (94-96)
ns yeoeJeer Dejye esn Je oebefYekelesle DeefOeke ke"esj Deensle Je eebeeyeeyeleerle ee
ieesereer Mekeelee peemle Deens keer lee Oecee&ee ceee&oeheemetve Deheefjefele Demeleerue pees Oece&
Deuueenves Deeheuee hewiebyejeJej DeJelejuee Deens.36 Deuueen meJe&keener peeCeCeeje Je yegefceeve
Deens ee yeoeJeeRceOes Demes Demes ueeske GheefmLele Deensle pes Deuueenee ceeiee&le keener Kee&
kejleele lej leeuee DeeheueeJej peyejomleeree Yego[ mecepeleele DeeefCe legceeeyeeyeleerle
Deeheeereer Jee heenele Deensle (keer legcner SKeeee eeele De[keeJes lesJne leebveer Deeheuee
ceeveiegerJejerue ee JeJemLesee leeyesoejeres pet PegieejeJes peele legcner leebvee peKe[ues Deens.)
36) yeoeJeer Dejyeves DeefYeesle les Kes[tle DeeefCe meKeue eosMeer Dejye Deensle pes ceoervesee meYeesJeleer
Jemleer keve nesles. ns ueeske ceoerveele Skee yeuee{e DeeefCe mebIeefle Meefeee Goe nesleevee heentve
eLecele: lej eYeeefJele Peeues, ceie Fmueece DeeefCe kegeee mebIe<ee&ee keeUele Skee cegoleerheele,
meOeermeeOegheCee DeeefCe kegbheCeeJeje jenCeeeer eeue eeuele jeefnues. ceie pesJne efnpeepe DeeefCe
vepoee Skee cees"ee YeeieeJej Fmueeceer jepeeeer meee efmLejeJeueer Je efJejesOeer eseebee peesj
leebeeheg{s Deesme ueeieuee lesJne Fmueeceee Jeleg&Uele eJesMe kejeJee eelee ee ueeskeebvee
keeuevegketue efnle efomeues. hejbleg ee Oecee&uee meleOece& mecepetve Meg Deble:kejCeeves F&ceeve DeeCeues
DemeeJes Je eeceeefCekeheCes leeee Dehes#ee hetCe& kesuee DemeeJeele Demes ueeske leebeele keceere
nesles. leebee ee efmLeleeruee ee ef"keeCeer DeMee ekeejs JeefCe&uesues Deens keer Menjer ueeskeebee
leguevesle Kes[tle Je meKeue eosMeer ueeske oebefYekeer Jele&ve peemle kejleele DeeefCe meleeee Fvkeejeeer
eJe=eer leebeele peemle Dee{Ules. ceie eees keejCener meebefieleues Deens keer Menjer ueeske lej efJeeve
DeeefCe meleefee ueeskeebee menJeemeeee ueeYe IesTve keener eceeCeele Oece& Je Oece&ceee&o ebvee
peeCetvener Iesleele hejbleg ns yeoeJeer Deeeg<eYej efveJJeU Skee DeeefLe&ke heMeteceeCes je$evedefoJeme
GhepeerefJekesee eeelee De[keuesues Demeleele DeeefCe heeMeJeer peerJeveeee iejpeshes#ee Gelej
DeMee keesCeleener ieeserke[s ue#e osCeeeer leebvee meJe[e efceUle veener. cnCetve Oece& DeeefCe
leeee ceee&oebheemetve leebes Deheefjefele jenCeeee mebYeeJeveeve peemle Deensle. heg{s Deeele e.
122 ceOes leebee ee jesieeJej Gheee megeefJeuee iesuee Deens.

Deledleewyee 9

291

heeje 11

JeemleefJekeheCes ogleses ee Keg eebeee ceeveiegerJej Deens. DeeefCe Deuueen meJe&keener

Sskelees Je peeCelees. DeeefCe eee yeoeJeerceOes keener ueeske Demesmege Deensle pes Deuueen Je
Debeflece efoveeJej ee "sJeleele, DeeefCe pes keener les Kee& kejleele leeuee Deuueenee heeMeer
meeefVeOe Je leeee hewiebyejeke[tve ke=heseer ogDee efceUefJeCeees meeOeve yeveefJeleele. nese, les
DeJeMe leebeekeefjlee peJeUerkeeres meeOeve Deens, DeeefCe Deuueen DeJeMe leebvee Deeheuee
ke=hesle oeKeue kejerue. efve:mebMee Deuueen #eceeMeerue Je oee oeKeefJeCeeje Deens.
(97-99)
les cegneefpej Je Devmeej peebveer meJe&eLece esee nekesuee Dees osCeele heg{ekeej Iesleuee
Je lemese pes eebpeUheCes leebee ceeies Deeues, Deuueen leebeeMeer emeVe Peeuee Je les
DeuueenMeer emeVe Peeues. Deuueenves leebeekeefjlee DeMee yeeiee GheueyOe kesuee Deensle
peebee Keeuetve keeueJes Jeenele Demeleerue Je les leebeele meowJe jenleerue, nse ceneve eMe
Deens. (100)
legceee meYeesJeleer pes yeoeJeer jenleele leebeehewkeer yejsemes oebefYeke Deensle, DeeefCe
eeeeceeCes Keg ceoerveeJeeefmeeeblemege oebefYeke Deensle, pes oebefYekeheCeeceOes heeF&le Peeuesues
Deensle, legcner leebvee DeesUKele veener, Deecner leebvee DeesUKelees. peJeU Deens leer JesU pesJne
Deecner leebvee ognsjer efMe#ee osT, ceie les peemle cees"ee efMe#esmee"er hejle DeeCeues peeleerue.
(101)
DeeCeKeer keener ueeske Deensle peebveer Deeheuee egkee keyegue kesuee Deensle. leebes
ke=le efceefele Deens, keener eeceeefCeke Deensle lej keener og. DeMekee veJns keer Deuueen
eebeeJej hegvne cesnjyeeve nesF&ue keejCe Deuueen #eceeMeerue Je oee oeKeefJeCeeje Deens ns
hewiebyej (me.), legcner eebee ceeueceesletve oeve IesTve eebvee Meg keje DeeefCe (meodJele&veeee
ceeiee&le) eebvee heg{s keje DeeefCe eebeemee"er ke=heseer ogDee keje keejCe legceeer ogDee
eebeemee"er meceeOeevekeejke "jsue, Deuueen meJe&keener Sskelees Je peeCelees. keee ee ueeskeebvee
ceenerle veener keer lees Deuueene Deens pees Deeheuee Yeeebee heeeeehe mJeerkeejlees, DeeefCe
leebee oeveOecee&uee mJeerke=leer eoeve kejlees, DeeefCe ns keer Deuueen Deleble #eceeMeerue Je
oeeUt Deens? DeeefCe ns hewiebyej (me.)! ee ueeskeebvee meebiee keer legcner kece& keje, Deuueen
DeeefCe leeee hewiebyej Je eeJeble meJe& heenleerue keer legceeer keee&heleer Deelee keMeer jenles,
ceie legcner leeeeke[s hejleefJeues peeue pees Me DeeefCe DeMe meJe& ieeser peeCelees, DeeefCe
lees legcneuee oeKeJetve osF&ue keer legcner keee kejerle jeefnuee neslee. (102-105)
keener ogmejs ueeske Deensle peebee ceeceuee Depetve Deuueenee ngketceeJeve mLeefiele
Deens. Jeeueeme leebvee efMe#ee kejerue DeeefCe Jeeueeme lees hegvejefhe leebeeJej cesnjyeeve

Deledleewyee 9

292

heeje 11

nesF&ue. Deuueen meJe&keener peeCelees DeeefCe lees yegefceeve Deens. (106)

keener Deve ueeske Deensle peebveer Ske cemeefpeo yeveefJeueer ee nsletheeser keer (meleeee
DeeJeenveeuee) neveer heesneseJeeJeer, DeeefCe (F&ejeeer Yeeer kejCeeSsJepeer) esn kejeJee DeeefCe
eeUtbceOes Het hee[eJeer, Je (lee meke=leoMe&veer eeLe&veeie=neme) lee Jeeermee"er heeUleereer
peeiee yeveJeeJeer pees eehetJeea Deuueen Je leeee hewiebyejeefJe ue{Ceemee"er leeej jeefnuee
Deens. les efveefelee MeheLee IesTve IesTve meebieleerue keer Deeceee nslet lej YeueeF&Kesjerpe ogmeje
keesCeleener ieeseree veJnlee, heCe Deuueen mee#eer Deens keer les hegjles ueyee[ Deensle legcner lee
Fceejleerle keoeefhe GYes jent vekee. peer cemeefpeo eLece efoveeheemetve F&MehejeeCelesJej mLeeheve
kejCeele Deeueer nesleer leere eemee"er DeefOeke eesie Deens keer legcner efleeele (Gheemevesmee"er)
GYes jeneJes; efleeele Demes ueeske Deensle pes Meg jenCes hemeble kejleele, DeeefCe Deuueenuee
mJelee yeeUieCeejse hemeble Deensle.37 ceie legceeer keee keuhevee Deens keer Gece ceveg<e lees
Deens peeves Deeheuee Fceejleeree heeee Deuueenes Yee Je leeeer emeVelee eehle kejCeeJej
"sJeuee Deens DeLeJee lees peeves Deeheueer Fceejle Skee ojeree heeskeU Je efvejeOeej ke[eeJej
GYeejueer DeeefCe leer leeuee IesTve mejU vejkeeee Deeieerle peeTve keesmeUueer? Demeuee
Deleeeejer ueeskeebvee Deuueen keOeerner mejUceeie& oeKeJeerle vemelees. ner Fceejle peer leebveer
yeveefJeueer Deens meowJe leebee oeeble DeefJeeemeees cetU yevetve jenerue. (peeee
Geeveeeer Deelee keesCeleere Mekeelee veener) eeefMeJeee keer leebee oeebeer Mekeues
nesleerue. Deuueen Deleble peeCekeej Je yegefceeve Deens. (107-110)
JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer Deuueenves eeJebleebke[tve mJele: leebvee Je leebee

37) ceoervesle leeJesUer oesve ceefmpeoer neslee. Menjeee GheefJeYeeieele Demeuesueer ceefmpeoskegyee ner Ske
DeeefCe ogmejer Menjele Demeuesueer ceefmpeosveyeJeer. ee oesve ceefmpeoer ceewpeto Demeleevee Ske eflemejer
ceefmpeo yeveefJeCeeeer keener iejpe veJnleer. hejbleg oebefYekeebveer Demes efveefcee heg{s kesues keer
heeJemeeeele DeeefCe efnJeeeeee je$eerle Deece ueeskeebvee efJeMes<ekeve Je= DeeefCe ueeeejebvee pes
ee oesvner ceefmpeoerheemetve ueebye jenleele, leebvee heee JesUe npej nesCes ke"erCe peeles. cnCetve
kesJeU veceepeeRee meJeueleermee"er ner Ske veJeerve ceefmpeo Deecner yeebOet Feflees. DeMee ekeejs
leebveer leer yeebOeCeeeer hejJeeveieer efceUefJeueer Je efleuee Deeheuee ke keejmLeeveebee Dee
yeveefJeuee. leebeer Fe nesleer keer hewiebyej (me.) eebvee HemeJetve leebee nmles eflees GodIeeve
kejJeeJes. hejbleg meJeexe Deuueenves hewiebyej (me.) vee leebee Fjeeeheemetve Deieesoje meeJeOe kesues
lele leyetkentve hejleueeveblej hewiebyejebveer lee neveerkeejke ceefmpeouee GodOJemle keve ekeues.

Deledleewyee 9

293

heeje 11

ceeueceesuee mJeiee&ee ceesyeoueele Kejerefoues Deens.38 les Deuueenee ceeiee&le ue{leele DeeefCe
ceejleele Je cejleele. leebeeMeer (mJeiee&es DeefYeJeeve) Deuueenee heeMeer Ske hekekes
DeefYeJeeve Deens leewjele, Fbpeerue DeeefCe kegjDeeveceOes. DeeefCe keesCe Deens pees Deuueenhes#ee
DeefOeke Deeheueer eefle%ee hetCe& kejCeeje Demesue? lej Deevebo meepeje keje Deeheuee ee
meeweeJej pees legcner DeuueenMeer hetCe& kesuee Deens, nse meJee&le ceneve eMe Deens Deuueenke[s
hegvne hegvne JeUCeejs,39 leeeer Yeeer kejCeejs, leees ceefnceeieeve kejCeejs, leeeemee"er
he=LJeerJej YeceCe kejCeejs,40 leeeemeceesj PegkeCeejs Je velecemleke nesCeejs melkecee&ee ngketce
osCeejs Je og<kecee&heemetve jesKeCeejs DeeefCe Deuueenee ceee&oebes j#eCe kejCeejs, (DeMeer Meeve
Demeles lee eeJebleebeer pes DeuueenMeer Kejsoer-efJeeeree ne meewoe egkelee kejleele) DeeefCe ns
hewiebyej (me.)! ee eeJebleebvee MegYeJeelee& ee. (111-112)
veyeer DeeefCe lee ueeskeebmee"er peebveer ee "sJeueer Deens, ns Gefele veener keer
DeveskesejJeeoeRmee"er #eceseer eeLe&vee kejeJeer; ceie les leebes veelesJeeF&ke kee Demesveele, peeDeLeea
ner iees leebeeJej GIe[ Peeuesueer Deens keer les vejkeeee ueeekeeres Deensle. Fyeenerce (De.)
ves Deeheuee Jeef[ueebkeefjlee peer #eceseer eeLe&vee kesueer nesleer leer lej lee JeeveecegUs nesleer pes
leeves Deeheuee Jeef[ueebvee efouesues nesles, heCe pesJne ner iees leeeeJej GIe[ Peeueer keer
leeee efhelee Deuueenee Me$et Deens lesJne lees leeheemetve Deefuehle jeefnuee. mele Demes Deens
keer Fyeenerce (De.) cees"e keesceueoeer F&MehejeeCe DeeefCe meefn<Cet ceeCetme neslee.
(113-114)
Deuueeneer ner jerle veJns keer ueeskeebvee ceeie&oMe&ve efoueeveblej hegvne ceeie&&Ye kejeJes peesheele keer leebvee mheheCes ns oeKeefJeues peele veener keer leebveer keesCelee ieeserheemetve
38) ee ef"keeCeer F&ej DeeefCe oemee ojceeve F&ceeveee pees JeJenej Demelees leeuee meewoe cnCetve
mebyeesefOeues iesues Deens. eeee DeLe& Demee F&ceeve JeemleefJekeheCes Ske kejej Deens. leevegmeej oeme
mJele:eer DeeefCe Deeheuee ceeueceeseer F&ejeuee efJeeer kejlees Je leeee ceesyeoueele F&ejeke[tve
leeee ne Jeeeoe mJeerkeejlees keer ce=letveblej ogmeNee peerJeveele lees leeuee mJeie& eoeve kejerue.
39) cegUele DeeeF&yetve Demee Meyo eeesie Peeuee Deens. leeee Meeefyoke DevegJeeo heeeeehe kejCeejs
Demee Deens. hejbleg pee Yee<eeMewueerle ne Meyo eege Peeuee Deens leeJeve heeeeehe Jee kejCes
F&ceeveOeejkeebee keeecemJeheer iegCeOece& Deens ns Deieoer mhe nesles. cnCetve eeee Keje DeLe& Demee
keer les Skeoee heeeeehe Jee kejleele Demes veener lej meowJe heeeeehe Jee kejerle Demeleele.
heeeeehe (leewyee) ee cetU DeLe& pet kejCes DeLeJee JeUCes Demee Deens. cnCetve ee Meyoees cetU
mJehe eke kejCeemee"er Deecner leeee mheerkejCeelceke DevegJeeo les Deuueenke[s hegvne
hegvne JeUCeejs Demee kesuee Deens.
40) ogmeje DevegJeeo jespes kejCeejs Demee osKeerue nesT Mekelees.

Deledleewyee 9

294

heeje 11

Deefuehle jeefnues heeefnpes. JeemleefJeke heenlee Deuueen meJe&%e Deens. DeeefCe ner osKeerue
JemlegefmLeleer Deens keer Deuueeneee leeyeele he=LJeer Je DeekeeMeebes jepe Deens, leeeee
DeefOekeejeble peerJeve Je cejCe Deens DeeefCe legceee keesCeerner meceLe&ke Je meneeke Demee veener pees
legcneuee leeheemetve JeeeJet Mekesue. (115-116)
Deuueenves #ecee kesueer veyeeruee Je lee cegneefpejerve Je Devmeej ueeskeebvee (osMeeblej
kejCeeNee Je leebeer ceole kejCeeNee ueeskeebvee) peebveer cees"ee efJeheeeree emebieer veyeeruee
meeLe efoueer. eeefhe leebeehewkeer keener ueeskeebeer oes [UceUt ueeieueer nesleer.41 (hejbleg
pesJne leebveer veyeeruee meeLe efoueer lesJne) Deuueenves leebvee #ecee kesueer. efve:mebMee leeee
JeJenej ee ueeskeebMeer Deleble esceU Je ke=hesee Deens - DeeefCe lee efleIeebveeosKeerue leeves ceeHe
kesues peebes ekejCe heg{s {keueues iesues nesles - pesJne peceerve meJe&LewJe efJemleerCe& DemetveosKeerue
leebeeJej lebie Peeueer DeeefCe leebee mJele:es peerJeosKeerue leebvee Yeejer Jeet ueeieues DeeefCe
leebveer peeCetve Iesleues keer Deuueenheemetve JeeeCeemee"er keesCelesner DeeeemLeeve Keg
Deuueenee ke=hee$eeefMeJeee veener; lesJne Deuueen Deeheuee ke=hesves leebeeke[s JeUuee
pesCeskeve leebveer leeeeke[s hejle eeJes. efve:mebMee Deuueen Deleble #eceeMeerue Je hejce
oeeUt Deens.42 (117-118)
ns eeJebleebvees! Deuueenee keesheees Yee yeeUiee DeeefCe meleJeeoer ueeskeebvee meeLe
ee. ceoerveeefveJeemeer Je meYeesJeleeueee yeoeJeeRvee ns cegUere MeesYeues veener keer Deuueenee
hewiebyejeuee mees[tve Iejer yemetve jeneJes DeeefCe leebeeheemetve yesheJee& nesTve Deeheeheuee
peerJeeeere keeUpeer IesCeele ueeieues DemeeJes keejCe Demes keOeerner Ie[Ceej veener keer
41) cnCepes keener Skeefve meneyee osKeerue lee ke"erCe emebieer egeJej peeCeeheemetve keener vee
keener eceeCeele peerJe JeeeJet ueeieues nesles hejbleg leebee oeele F&ceeve nesles Deeefce les Meg
Deble:kejCeeves meleOecee&Meer esce kejerle nesles. cnCetve mejlesMesJeer leeveer Deeheuee ee ogye&uelesJej
efJepee eehle kesuee.
42) ns eflevner ie=nmLe, keDeye efyeve ceeefueke (jefpe.), efnueeue efyeve Gceee (jefpe.) DeeefCe cegjeje efyeve
jyeerDe (jefpe.) nesles. eflevner mees F&ceeveOeejke nesles. eehetJeea Deeheueer Skeefvelee leebveer Deveskeoe
efme kesueer nesleer, leeie kesues nesles hejbleg leebee Flekeee mesJee Demetve osKeerue leyetkeee
egeee veepetke emebieer pesJne meJe& F&ceeveOeejkeebvee ue{Ceemee"er egeJej efveIeCeeee ngketce
efouesuee neslee, ee ie=nmLeeveer DeeUMeerheCee oeKeefJeuee. leeJej ke"esjlesves peeye efJeeejCee kesueer
iesueer. hewiebyej (me.) eebveer leyetkentve hejle esleee cegmeueceeveebvee Dee%ee kesueer keer keesCeerner ee
eflevner peCeebMeer yeesueeeue Je meueece kejlee keecee vees. 40 efoJemeebveblej leebee helveeRvee osKeerue
leebeeheemetve otj jenCeeeer leekeero efoueer iesueer. ceoervesee Jemleerle De#ejMe: leebeer peer oMee
Peeueer nesleer efleese efe$e ee Deeeleerle efeleejuesues Deens. mejlesMesJeer pesJne leebee yeefn<keejeuee
50 efoJeme Peeues lesJne ceeHeereer meojnt Dee%ee Glejueer.

Deledleewyee 9

295

heeje 11

Deuueenee ceeiee&le Yetke, leneve DeeefCe Meejerefjke keeee SKeeoe $eeme leebveermeesmeeJee
DeeefCe meleeee Fvkeej kejCeeNeebvee pees ceeie& Deefee Deens, leeJej SKeeos heeTue leebveer
ekeeJes DeeefCe SKeeee Me$etJej leebveer (meleeMeer Me$eglJeeee) met[ GieJeeJee DeeefCe eeee
ceesyeoueele leebee efnMesyeer SKeeos melke=le efueefnues peeT vees. efve:mebMee DeuueenpeJeU
hejeshekeejeRee mesJesee nkeke efnjeJeuee peele veener. DeMeee ekeejs ns osKeerue keOeer Ie[Ceej
veener keer (Deuueenee ceeiee&le) leebveer Lees[e efkebJee Heej Kee& meesmeeJee DeeefCe (egeeer
hejekeee kejleevee) leebveer SKeeoer ojer heej kejeJeer DeeefCe leebee efnMesyeer leeeer veeWo nesT
vees, pesCeskeve Deuueen leebee ee Glece keeceefiejeres HeU leebvee eoeve kejerue.
(119-120)
DeeefCe ns keener DeeJeMeke veJnles keer meJe&esmeJe& eeJeble efveIeeues Demeles, hejbleg Demes
kee Ie[ues veener keer leebee Jemleerleerue eleske Yeeieeletve keener ueeske efveIeeues Demeles DeeefCe
Oecee&ee yeesOe eehle kesuee Demelee, DeeefCe hejle peeTve Deeheuee eosMeeleerue jefnJeeMeebvee
meeJeOe kesues Demeles, pesCeskeve (cegefmueceslej Jele&ve) leebveer Jepe& kesues Demeles.43
(121-122)
ns eeJebleebvees! eg keje lee meleeee Fvkeej kejCeeNeebMeer pes legceee efveke
Deensle.44 DeeefCe ns DeeJeMeke Deens keer leebvee legceeele ke"esjheCee Dee{UeJee,45 Je
mecepetve Demee keer Deuueen F&MehejeeCe ueeskeebmeceJesle Deens. pesJne SKeeoer veJeerve metjle
DeJelejles, lesJne leebeehewkeer keenerpeCe (efbieue cnCetve cegmeueceeveebvee) efJeeejleele keer,
meebiee, legcnebhewkeer keesCeeee esceOes eecegUs Jee{ Peeueer? pee ueeskeebveer ee "sJeueer
Deens leebee esceOes lej KejesKej (eleske DeJelejuesuee metjleves) Jee{e kesuesueer Deens
DeeefCe les efleeecegUs meceeOeeveer Deensle. hejbleg pee ueeskeebee oeebvee (oebefYekelesee) jesie
pe[uesuee neslee, leebee hetJe&Jele ceueervelesJej DeeCeKeer Skee ceueerveleseer Yej he[ueer DeeefCe les
43) DeefYeesle Demes keer leceece yeoeJeeRes ceefovee Menjer esCes keener pejeres veJnles. eleske Jemleer DeeefCe
eosMeeee ueeskeebhewkeer keenere ueeskeebveer ceoerveele esTve Oece&%eeve eehle kesues Demeles Je hejle
peeTve Deeheuee eosMeeleerue ueeskeebvee Oece& efMekeefJeuee Demelee lej yeoeJeeRvee peecegUs oebefYekelesee
jesie pe[uee Deens Je peecegUs Fmueeceee mJeerkeej kesuee Demeleevee osKeerue les cegmeueceeve
DemeCeees kele&Je heej hee[erle veenerle, les De%eeve leebeele "jues vemeles.
44) Deeeleee meboYee&Jej efJeeej kesuee Demelee ee ef"keeCeer kegHeHeej ves DeefYeesle les oebefYeke ueeske
Deensle peebee meleeee Fvkeej hetCe&heCes eke Peeuesuee neslee Je Fmueeceer meceepeele efcemeUtve
jenCeecegUs meceepeeuee Deleesveele neveer heesnele nesleer, ner iees mheheCes eke nesles.
45) cnCepes Deeleeheele leebeeMeer pees ce=ot JeJenej nesle Deeuee Deens, Deelee lees mebhegele Deeuee
heeefnpes.

Deledleewyee 9

296

heeje 11

cejsheele DeesceOese iegjHetve jeefnues. keee ns ueeske heenele veenerle keer eleske Je<eea Ske
oesveoe ns hejer#esle ekeues peele Demeleele46 hejbleg lejer osKeerue ns heeeeehener kejerle veenerle Je
keener yeesOener Iesle veenerle. pesJne SKeeoer metjle DeJelejles lesJne ns ueeske vepejsvese
SkeogmeNeeMeer yeesueleele keer, SKeeos JesUer legcneuee kegCeer heenele lej veener vee? ceie
iegheegheheCes efvemeleele. Deuueenves eebeer oes efHejefJeueer Deensle keejCe ns DepeeCe ueeske
Deensle. (123-127)
hene! legcne ueeskeebpeJeU Ske hewiebyej Deeuee Deens pees Keg legcnehewkeere Deens. legcneuee
vegkemeeve heesneCes leeuee pe[ Jeeles. legceee keueeCeeee lees Fgke Deens. eeJebleebmee"er
lees esceU DeeefCe oeeUt Deens. - Deelee pej ns ueeske legceeeMeer efJecegKe nesle Deensle lej ns
hewiebyej (me.) eebvee meebietve ekee keer, ceePeemee"er Deuueen hegjsmee Deens. leeeeefMeJeee
keesCeerner F&ej veener leeeeJeje ceer efYemle "sJeueer DeeefCe lees mJeeceer Deens ceneve
jepeefmebnemeveeee. (128-129)

46) cnCepes keesCelesner Je<e& Demes ueesle veener pesJne Skeoe DeLeJee oesveoe DeMeer heefjefmLeleer meceesj esle
veener peele leebee F&ceevees oeJes hejer#esee kemeeserJej ueeJeues peele veener Je lee oeJeebes efheleU
GIe[s he[le veener.

etvegme 10

297

heeje 11

10 metjn etvegme
(cekekeekeeueerve, Jeeves 109)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
DeefueHe ueece je. ner lee ebLeeeer Jeeves Deensle peer efJeJeske Je yeesOehetCe& Deensle.
(1)
ueeskeebkeefjlee ner Ske Depeye iees Peeueer keee keer Deecner Keg leebeeleeruee Skee
ceeCemeeJej efoJe ekeve (Jee) hee"efJeues keer (ieHeueleerle he[uesuee) ueeskeebvee meeJeOe
kejeJes, DeeefCe pes ee "sJeleerue leebvee MegYeJeelee& eeJeer keer leebeemee"er leebee
heeuevekelee&peJeU KejeKegje ceevemevceeve Je eeflee Deens? (eeJej) Fvkeej kejCeeNeebveer
cnues keer ner Jeeer lej GIe[heCes - peeotieej Deens.1 (2)
JemlegefmLeleer lej DeMeer Deens keer legceee heeuevekelee& leese F&ej Deens peeves
DeekeeMeebvee Je he=LJeeruee mene efoJemeeble efvecee&Ce kesues ceie jepeefmebnemeveeJej efJejepeceeve nesTve
me=ereer JeJemLee eeueJeerle Deens. keesCeerner efMeHeejme kejCeeje veener leeee
hejJeeveieerefMeJeee. nee Deuueen legceee heeuevekelee& Deens, cnCetve legcner leeeere Yeeer keje.
ceie keee legcner MegerJej esCeej veener? (3)
leeeeke[se legcne meJeevee hejleeJeeees Deens, ns Deuueenes hekekes Jeeve Deens.
efve:mebMee efveefce&leeree eejbYe leese kejlees, ceie leese ogmeNeeboe efvecee&Ce kejerue pesCeskeve pee
ueeskeebveer ee "sJeueer Je peebveer melke=les kesueer leebvee veeehetCe& ceesyeouee eeJee, DeeefCe
peebveer Deeseer hele DeJeuebefyeueer leebveer GkeUles heeCeer heeJes Je og:Keoeeke efMe#ee
YeesieeJeer, meleeee lee Fvkeejeheeeer pes les kejerle jeefnues. (4)
leese Deens peeves metee&uee lespemJeer yeveefJeues Je ebeme keebefleceeve yeveefJeues DeeefCe
ebkeueses hhes eesiejerlee megefveefele kesues keer pesCeskeve legcner Je<e& Je leejKeebes efnMesye
ceenerle kejeJes. Deuueenves ns meJe&keener meleeefOeefle efvecee&Ce kesuesues Deens. lees Deeheues mebkesle
GIe[ keve keve emlegle kejerle Deens lee ueeskeebmee"er peebvee %eeve Deens efve:mebMee je$e Je
efoJemeeee Deeuetve heeuetve esCeele Je lee eleske JemletceOes peer Deuueenves he=LJeer Je
DeekeeMeeble efvecee&Ce kesueer Deens lee ueeskeebkeefjlee mebkesle Deensle pes (egkeereer er Je

1)

hewiebyej cegncceo (me.) eebvee les ee DeLee&ves peeotieej cnCele Demele keer pees keesCeer kegjDeeve Ssketve
Je leebee eeejeves eYeeefJele nesTve F&ceeve DeeCele Demes lees eeCeehe&Ceemee"er Je meJe& peieeuee
cegkeCeemee"er Je meJe& mebkes PesueCeemee"er leeej nesle Demes.

etvegme 10

298

heeje 11

eeueerheemetve) otj jent Fefleele.2 (5-6)

JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer pee ueeskeebvee Deeceeer Yes Dehesef#ele veener DeeefCe pes
Ssefnke peerJeveeJej mebleg Je meceeOeeveer yeveues Deensle Je pes ueeske Deeceee mebkesleebheemetve
ieeHeerue Deensle - leebes MesJees ef"keeCe vejke Demesue lee oglesheeeer peebeer keceeF& les
(Deeheuee ee egkeeree escegUs Je egkeeree DeeejCeecegUs) kejerle jeefnues. (7-8)
DeeefCe ner osKeerue JemlegefmLeleer Deens keer pee ueeskeebveer ee "sJeueer DeeefCe melke=les
kejerle jeefnues leebvee leebee heeuevekelee& leebee escegUs mejUceeieea yeveJeerue, Ssee&mebheVe
mJeieeceOes, leebee Keeuetve keeueJes Jeenleerue, lesLes leebeer Iees<eCee DeMeer Demesue keer,
heefJe$e Deensme let ns hejceseje! leebeer eeLe&vee DeMeer Demesue, Meebleer Je megjef#elelee Demees
DeeefCe leebee eleske ieeseree MesJe Demee Demesue, meJe& mlegleer meJe& peieebee heeuevekelee&
Deuueenmee"ere Deens. (9-10)
pej SKeeos JesUer Deuueenves ueeskeebMeer JeeF& JeJenej kejCeele eflelekeere IeeF& kesueer
Demeleer efpelekeer les ueeske Ssefnke Yeues ceeieCeemee"er IeeF& kejleele lej leebeer keee&cegole
kesJnee mebhegele DeeCeueer iesueer Demeleer. (hejbleg ner Deeceeer jerle veJns) cnCetve Deecner lee
ueeskeebvee peebvee Deecneuee YesCeeeer Dehes#ee veener leebee efMejpeesjerlee Yekele jenCeeeer
met osle Demelees. ceeCemeeeer efmLeleer DeMeer Deens keer pesJne leeeeJej SKeeoe efyeke emebie
Dees{Jelees lesJne GYee Demelee, - yemelee Je heng[uee Demelee Deeceee OeeJee kejlees, heCe pesJne
Deecner leees mebke efveJeejCe kejlees lesJne DeMeeekeejs lees eeuelee neslees peCetkeener leeves
keOeerner leeee keesCeleener efyeke emebieer Deeceee OeeJee kesueee veJnlee DeMee ekeejs ceee&oe
Deesueeb[CeeNeemee"er leebeer ke=les MeesefYeJeble yeveefJeueer iesueer Deensle. ueeskenes! legceee
hetJeeaee pevemecetnebvee3 Deecner ve keve ekeues pesJne leebveer Deveeeees Jele&ve DeJeuebefyeues
2)

3)

cnCepes ee KegCeebveer JeemleJelesele kesJeU lese ueeske heesnet Mekeleele peebeele ns iegCe Deensle.
Ske Demee keer De%eeveeee hetJe&enoes<eeheemetve heeke nesTve, %eeve eehle kejCeeeer Deuueenves
ceeveJeeuee peer meeOeves efoueer Deensle leebee leeves Gheeesie kejeJee. ogmeje Demee keer egkeebheemetve
mJele:uee JeeeJeeJes DeeefCe eesieceeiee&ee DeJeuebye kejeJee, leebeele mJele: DeMeer Fe Demeueer
heeefnpes.
cetUele kece& Demee Meyo eege Peeuee Deens. meJe&meeceevele: Dejyeer Yee<esle leeves Skee egieeleerue
ueeske DeefYeesle Demeles. hejbleg efoJe kegjDeeveele pee heleerves efvejefvejeee emebieer ee Meyoeee
eeesie kesuee iesuee Deens lesCeskeve Demes Jeeles keer keve&ves DeefYeesle, Deeheuee keeUele peeves
Glke<e& iee"ues DemeeJes Demes les je^ nese, DeMee je^eee efJeveeMeeee DeLe& nceKeeme kesJeU
Flekeee veJns keer cegUemeke leeee JebMeefJeso kesuee peeJee lej Glke<ee&ee mLeeveeheemetve leees
sheleve nesCes, leeee mebmke=leeres ve nesCes, leees JesieUs DeefmlelJe veenermes nesCes Je leees Ieke
efJeKeve ogmeNee je^eble efJeueerve nesCes, nsmege efJeveeMeeese ekeej Deensle.

etvegme 10

299

heeje 11

DeeefCe leebes hewiebyej leebeeheeMeer GIe[GIe[ mebkesle IesTve Deeues DeeefCe leebveer ee
"sJeueere veener. DeMee ekeejs Deecner iegvnsieejebvee leebee iegveeee yeouee osle Demelees. Deelee
leebeeveblej Deecner legcneuee YetleueeJej leebeer peeiee efoueer Deens pesCeskeve heeneJes, legcner
keMeer ke=les kejlee. (11-14)
pesJne Deeceee mhe ieeser leebvee SskeefJeuee peeleele lesJne les ueeske pes Deecneuee
YesCeeeer Dehes#ee kejerle veenerle, cnCeleele, eeeeSsJepeer SKeeoe Deve kegjDeeve DeeCee
DeLeJee eeeele keener yeouee keje. ns hewiebyej (me.) leebvee meebiee, ceePes ns keece veJns keer
ceer Deeheueeke[tve eeeele keener Hesjyeoue kejeJee. ceer lej kesJeU lee efoJe ekeveees
DevegmejCe kejCeeje Deens, pes ceePeeke[s hee"efJeues peeles. pej ceer Deeheuee heeuevekelee&eer
DeJe%ee kesueer lej ceuee Skee cees"ee Yeebkej DeMee efoJemeeee eeleveseer Yeerleer Deens. DeeefCe
meebiee, pej Deuueeneer DeMeere Fe Demeleer lej ceer ne kegjDeeve legcneuee keOeere
SskeefJeuee vemelee DeeefCe Deuueenves legcneuee eeeer Keyejmege efoueer vemeleer. lemes heeefnues lej
ceer eehetJeea legceeelee Deeeg<e Jeleerle kesues Deens, legcner yegeree Gheeesie kejerle veener
keee?4 ceie leeeehes#ee cees"e Deleeeejer Deve keesCe Demesue pees Ske Demele iees jetve
DeuueenMeer efleee mebyebOe pees[erue DeLeJee Deuueenee mele mebkesleebvee Keess "jJeerue
efve:mebMee iegvnsieej keOeere meHeue nesT Mekele veenerle. (15-17)
ns ueeske DeuueenefMeJeee leebeer Gheemevee kejerle Deensle pes eebvee vegkemeeve DeeefCe
HeeeoeosKeerue heesneJet Mekele veenerle, DeeefCe cnCeleele keer ns Deuueenee esLes Deecees
efMeHeejmeer Deensle. ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee, legcner Deuueenuee lee ieesereer Keyej
oslee keee efpeuee lees DeekeeMeeblener peeCele veener Je he=LJeerJejner?5 heefJe$e Deens lees DeeefCe
es Je Gelej Deens lee DeveskesejJeeoeheemetve pes ns ueeske kejleele. (18)
eejbYeer meJe& ceeveJe Skee Oece&mecegoeeer nesles, veblej leebveer efJeefJeOe ee Je hebLe
4)

5)

cnCepes ceer legceeemee"er keener Deheefjefele ceeCetme veJns, legceeee Menjele pevceuees,
legceeeceOese yeeueheCeeheemetve les ee Jeeeheele Jee{uees. Deelee ceePes GYes peerJeve heenlee
FceevesFleyeejs legcner Demes cnCet Mekelee kee keer ne kegjDeeve ceePes mJejefele meeefnle Demet Mekelees.
lemese Deeheuee ceveeves SKeeoer iees jeeJeer Je ner Deuueenke[tve ceePeeJej Glejueer Deens Flekes
Oe[Oe[erle Keess ceer yeesuesve DeMeer legcner ceePeeke[tve Dehes#ee kejlee keee?
SKeeee Jemletes Deuueenuee %eeve vemeCes cnCepes cegUelee leer Jemlet DeefmlelJeelee vemeCes Demee
leeee DeLe& neslees keejCe DeefmlelJeele Demeuesues meJe&keener Deuueenuee %eele Deens. cnCetve
efMeHeejmeeRes DeefmlelJeele vemeCeemee"er ner Ske Deleble ceeefce&ke JeCe&veMewueer Deens keer meJe&es
Deuueen lej peeCele veener keer keesCeer he=LJeer Je DeekeeMeeble leeee ngpegjele legceeer efMeHeejme
kejCeeje Deens, ceie ner legcner keesCelee efMeHeejmeeReer leeuee Keyej osle Deenele?

etvegme 10

300

heeje 11

yeveefJeues, DeeefCe pej legPee heeuevekelee&ke[tve Deieesoje Ske iees efveefele kesueer iesueer
vemeleer lej pee ieeserle les hejmhej celeYeso kejerle Deensle, efleee efveCe&e ueeJeuee iesuee
Demelee.6 (19)
DeeefCe ns pes les meebiele Deensle keer ee hewiebyejeJej eeee heeuevekelee&ke[tve SKeeos
mebkesleJeeve kee DeJelejues iesues veener. lej eebvee meebiee, hejes#eee mJeeceer Je cegKeleej lej
Deuueene Deens, yejs lej eleer#ee keje, ceer osKeerue legceeeyejesyej eleer#ee kejerle jenlees.
(20)
ueeskeebeer efmLeleer DeMeer Deens keer mebkeeveblej pesJne Deecner leebvee ke=hesee mJeeo
eeKeefJelees lesJne les ueiese Deeceee mebkesleebee yeeyeleerle kehlee meg kejleele.7 eebvee
meebiee, Deuueen Deeheuee eeueerle legceeehes#ee DeefOeke eheU Deens, leees HeefjMles
legceee meJe& kegefueleseer veeWo kejerle Deensle. lees Deuueene Deens pees legcneuee Keg<keer Je
heeCeeJej eeueefJelees lelee pesJne legcner veewkesle mJeej nesTve Devegketue JeeNeele Deeveboer Je
Gunefmele eJeeme kejerle Demelee, DeeefCe ceie Dekemceele eefleketue JeeNeeee peesj Jee{lees
DeeefCe meJe& yeepetbveer ueeebee ceeje yemet ueeielees DeeefCe eJeeMeebvee keUtve egkeles keer DeeheCe
JeeoUeble Jes{ues iesuees, leeemebieer meJe&peCe Deuueenmee"ere Deeheuee Oecee&uee efveYexU keve
DeuueenpeJeU eeLe&vee kejleele keer, pej let Deecneuee ee mebkeeletve leejuesme lej Deecner
ke=le%e oeme yevet. hejbleg pesJne lees leebvee JeeeefJelees lej lesJne lese ueeske meleeheemetve efJecegKe
nesTve he=LJeerleueeJej yeb[ ke ueeieleele, ueeskenes, legcees ns yeb[ legceeeeefJe nesle Deens.
Ssefnke peerJeveeeer keener efoJemeeeer ceewpecepee Deens (uegtve Iee) veblej Deeceeeke[s legcneuee
hejle eeJeeees Deens, leeJesUer Deecner legcneuee oeKeJetve osT keer legcner keee keee kejerle
neslee. peieeleerue ns peerJeve (peeee veMesle cemle nesTve legcner Deeceee mebkesleebke[s ogue&#e
kejerle Deenele) eees GoenjCe Demes Deens keer pemes DeekeeMeebletve Deecner heeCeeee Je<ee&Je
kesuee lej peefceveeres heerke pes ceeCemes Je peveeJejs meJe&peCe Keele Demeleele Kethe Ieveoe Peeues,
ceie Ssve JesUer pesJne peceerve Deleble yenjuesueer nesleer DeeefCe Mesles vetve Letve GYeer nesleer
DeeefCe leebes ceeueke DeMee keuhevesle nesles keer Deecner Deelee eeee GheYeesie IesCeeme meceLe&
Deenesle, Dekemceele je$eer efkebJee efoJemee Deeceeer Dee%ee Deeueer DeeefCe Deecner efleuee Demes ve
6)
7)

cnCepes pej meJeexe Deuueenves Deieesoje ne efveCe&e Iesleuee vemelee keer efveJee[e keeeceleee
efoJeMeer ueeiesue lej esLese leebee efvekeeue ueeieuee Demelee.
cnCepes mebke meJeexe Deuueenke[tve Ske efveMeeCeer Demeles. leer ceeCemeeuee peeCeerJe osles keer
ele#eele DeuueenefMeJeee leees efveJeejCe kejCeeje keesCeere veener. hejbleg pesJne les mebke eUles
DeeefCe eebieueer JesU esles lesJne ceie ns cnCet ueeieleele keer ne Deeceee osJeosJelesee Je
efMeHeejmeeRee cesnjyeeveeree heefjCeece Deens.

etvegme 10

301

heeje 11

keve ekeues peCetkeener keeue lesLes keenere veJnles DeMee ekeejs Deecner mebkesle GIe[ keve
keve oeKeefJelees lee ueeskeebmee"er pes efJeeej kejCeejs Deensle. (legcner ee veej peerJeveeee
ceesnheeMeele he[uee Deenele) DeeefCe Deuueen legcneuee MeebefleYegJeve (oemmeueece) ke[s
Deecebef$ele kejerle Deens.8 (ceeie&oMe&ve leeee DeefOekeejele Deens) lees peeuee Feflees leeuee
mejUceeie& oeKeefJelees. pee ueeskeebveer YeueeF&eer hele Debefiekeejueer leebeemee"er Yeues Deens
DeeefCe ke=heeosKeerue. Je leebee cegKeeJej keeefUcee Je ceeveneveer hemejCeej veener, les mJeiee&mee"er
hee$e Deensle, pesLes les meowJe jenleerue DeeefCe pee ueeskeebveer og<kece& eehle kesues leebes pemes
og<kece& Demesue lemeee leebvee ceesyeouee efceUsue. ceeveneveer leebeeJej hemejueer Demesue.
Deuueenheemetve leebvee keesCeerner JeeeefJeCeeje DemeCeej veener. leebee esnNeeJej Demee
keeefUcee hemejuee Demesue peCet je$eeres ke=<Ceheue leebeeJej he[ues Demeleerue. les vejkeeuee
hee$e Deensle pesLes les meowJe jenleerue. pee efoJeMeer Deecner lee meJeevee (Deeheuee
veeeeueeele) Ske$e pecee ke, ceie lee ueeskeebvee peebveer DeveskesejJeeoeee Debefiekeej kesuee
- meebiet keer, Leebyee legcner DeeefCe legcees "jefJeuesues YeeieeroejosKeerue, ceie Deecner leebeeceOeerue
DeveesUKeerheCeeee he[oe otj ke9 DeeefCe leebes Yeeieeroej cnCeleerue keer, legcner Deeceeer
Yeeer lej kejerle veJnlee. Deeceee DeeefCe legceee ojceeve Deuueeneer iJeener hegjsMeer Deens
keer (legcner Deeceeer Yeeer kejerle Demeeue lejer) Deecner legceee lee Yeeerheemetve hetCe&heCes
DeveefYe%e neslees. leeJesUer eleskepeCe Deeheuee kecee&eer HeUs eeKeerue, meJe&peCe Deeheuee
KeNee mJeeceerke[s hejleefJeues peeleerue DeeefCe les meJe& Demele pes leebveer jeues nesles njJeleerue.
(21-30)
eebvee efJeeeje, keesCe legcneuee DeekeeMe Je he=LJeerletve GhepeerefJekee oslees? ee
SskeCeeee Je heenCeeee Meeer keesCeeee DeefOekeejele Deensle? keesCe efvepeeaJeceOetve mepeerJe
DeeefCe mepeerJeebceOetve efvepeeaJe kee{lees? keesCe ee efJeeJeJemLeseer Gheeeeespevee kejerle Deens?
les DeJeMe cnCeleerue keer Deuueen. meebiee, ceie legcner leeeeMeer hejeeCe kee jnele veener?
lesJne nee Deuueen legceee Keje heeuevekelee& Deens. ceie meleeveblej heLeYelesefMeJeee DeeCeKeer
8)

9)

cnCepes peieele peerJeve peieCeeee lee heleerke[s yeesueJeerle Deens peer hejueeskeeleerue peerJeveele
legcneuee oemmeueeceee DeefOekeejer yeveJeerue. oemmeueeceves DeefYeesle Deens pevvele, Je
leeee DeLe& neslees MeebleerYetJeve, leer peeiee pesLes keesCeleerner Deeheeer, keesCeleerner neveer, keesCelesner
og:Ke DeeefCe keesCeleerner eelevee Demele veener.
cnCepes DeveskesejJeeeebvee leebes Gheeme DeesUKetve Iesleerue keer ns les ueeske Deensle pes Deeceeer
Gheemevee kejerle nesles DeeefCe DeveskesejJeeoer Deeheuee Gheemeebvee DeesUKeleerue keer ns Deensle lese
peebeer Deecner Gheemevee kejerle neslees.

etvegme 10

302

heeje 11

keee Gjues Deens? MesJeer legcner kees"s JeUefJeues peele Deenele?10 (ns hewiebyej (me.) hene)
DeMee ekeejs DeJe%esee Debefiekeej kejCeeNeeJej legceee heeuevekelee&es Jeeve meleeceeefCele
Peeues, keer les ceeve kejCeej veenerle. (31-33)
eebvee efJeeeje legcner "jefJeuesuee Yeeieeroejebhewkeer keesCeer Deens pees efveefce&leeree eejbYemege
kejerle Demesue DeeefCe ceie leeeer hegvejeJe=eerosKeerue kejerle Demesue? meebiee, lees kesJeU
Deuueen Deens pees efveefce&leeree eejbYener kejlees Je leeeer hegvejeJe=eerosKeerue, ceie legcner ee
keesCelee Gueee ceeiee&Jej eeueefJeues peele Deenele? (34)
eebvee efJeeeje keer legcner "jefJeuesuee Yeeieeroejebhewkeer keesCeer Demee Deens pees meleeke[s
ceeie&oMe&ve kejerle Deens? meebiee, lees kesJeU Deuueene Deens pees meleeke[s ceeie&oMe&ve kejlees.
ceie meebiee, pees meleeke[s ceeie&oMe&ve kejlees lees eeee DeefOeke nkekeoej Deens keer leees
DevegkejCe kesues peeJes DeLeJee leees peeuee mJele:uee ceeie& meehe[le veener, eeefMeJeee keer
leeuee ceeie&oMe&ve kesues peeF&ue? MesJeer legcneuee Peeues lejer keee Deens, kemeues efJehejerle
efveCe&e Iesle Deenele? (35)
JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer eebeehewkeer yengleske ueeske kesJeU Devegceeve Je keuheveebee
hee"erceeies peele Deensle,11 JeemleefJeke heenlee keuhevee, meleeeer iejpe eeflkebefelener YeeieJeerle
veener. pes keener ns kejerle Deensle Deuueen les eebieuese peeCelees. (36)
DeeefCe ne kegjDeeve leer Jemlet veJns peer Deuueenee efoJe-ekevee Je %eeveeefJevee
jeueer peeJeer. Gue ne lej pes keener hetJeeae Deeuesues Deens leees meceLe&ve DeeefCe lee efJeefMe
10) ue#eele DemeeJes keer peenerj mebyeesOeve ueeskeebvee Deens DeeefCe leebvee meJeeue Demee kesuee peele veener
keer, legcner kees"s yenkele Deenele lej Demee Deens keer, legcner kees"s JeUefJeues peele Deenele.
eeJeve ns Deieoer mhe nesles keer keesCeer Demee efoMeeYetue kejCeeje ceeCetme DeLeJee ie DeefmlelJeele
Deens pees ueeskeebvee eesie efoMesheemetve ogmejerke[s JeUJetve egkeeree efoMesves vesle Deens. eee
keejCeemleJe ueeskeebvee cnues peele Deens keer legcner DeebOeUs yevetve egkeeres ceeie&oMe&ve
kejCeeNeeee ceeies kee Yejkele Deenele? Deeheuee [eskeeeleerue yegeree Gheeesie keve efJeeej
kee kejerle veener keer JemlegefmLeleer pesJne DeMeer Deens lej ceie legcneuee keesCeerke[s eeueefJeues peele
Deens.
11) cnCepes peebveer Oece& yeveefJeues, peebveer leJe%eeve jeues, DeeefCe peeveer peerJeve keeeos eesefpeues,
leeveer osKeerue ns meJe&keener %eeveeee DeeOeejs kesues veener lej leke& Je Devegceeveeee DeeOeejs kesues.
DeeefCe peebveer lee Oeeefce&ke Je Yeewefleke vesleebes DevegkejCe kesues leebveer osKeerue peeCetve Je mecepetve
IesTve veJns lej kesJeU lekee&ee DeeOeejs DevegkejCe helkejues keer Flekes cees"s cees"s ueeske pesJne Demes
cnCeleele Je Jee[Je[erue osKeerue leebvee ceevele Deeues Deensle Je meJe& peie leebes DevegkejCe kejerle
Deens, cnCetve efveefeleheCes les eesiee cnCele Demeleerue.

etvegme 10

303

heeje 11

ebLeeee leheMeerue Deens. eele keenere Mebkee veener keer ne efJeeeee DeefOeheleerke[tve Deens.
(37)
ns ueeske Demes cnCeleele keee keer hewiebyejebveer mJele: ne jeuee Deens? meebiee, pej
legcner ee Deeheuee Deejesheele Kejs Demeeue lej Ske DeOeee ee meejKee jetve DeeCee, DeeefCe
Ske Deuueenuee mees[tve Flej peebvee peebvee yeesueefJeCes Mekee Demesue leebvee ceoleeruee
yeesueJee. cegUele Demes Deens keer peer iees eebee %eeveke#esle Deeueer veener DeeefCe peeee
MesJener eebeemeceesj Deeuee veener, eeuee leebveer Keess "jefJeues. DeMeee ekeejs eebee
hetJeeaee ueeskeebveerosKeerue Keess "jefJeues Deens, ceie hene lee DeleeeejeRee MesJe kemee
Peeuee. eebeehewkeer keenerpeCe ee "sJeleerue DeeefCe keenerpeCe "sJeCeej veenerle, DeeefCe legPee
heeuevekelee& ee GheJeer ueeskeebvee eebieuese peeCelees. (38-40)
ns leguee pej Keess "jJeerle Demeleerue lej let eebvee meebietve eke keer, ceePes kece&
ceePeemee"er Deensle Je legcees kece& legceeemee"er. pes keener ceer kejlees leeee peyeeyeoejerletve
legcner cege Deenele Je pes keener legcner kejerle Deenele leeee peyeeyeoejerletve ceer cege
Deens.12 (41)
eebeele yejsemes ueeske Demes Deensle pes legPee ieeser Sskeleele, heCe keee let yeefnNeebvee
SskeefJeCeej ceie les keenere kee mecepele vemeleerue?13 eebeele yejsemes ueeske Deensle pes leguee
heenleele hejbleg keee let DeebOeeebvee ceeie& oeKeJeMeerue pej leebvee keenere Gcepele vemesue
lejer? JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer Deuueen ueeskeebJej Deleeeej kejerle veener, ueeske mJele:e
DeeheueeJej Deleeeej kejleele. (Deepe ns Ssefnke peerJeveele cemle Deensle) DeeefCe pee efoJeMeer
Deuueen eebvee Ske$e kejerue lesJne (nse Ssefnke peerJeve eebvee Demes Jeet ueeiesue) peCet ns
kesJeU Ske IekeeYej Deeheehemeele DeesUKe keve IesCeemee"er Leebyeues nesles. (lee emebieer
melelee hesue keer) KejesKejer Yeebkej leeseele Deeues les ueeske peebveer Deuueenee Yeseruee
Keess "jefJeues DeeefCe cegUere les mejU ceeiee&Jej veJnles. pee JeeF& heefjCeeceees Yee Deecner
eebvee oeKeJeerle Deenesle, leeleerue keener DebMe legPee efpeJebleheCeere Deecner oeKeJeeJes DeLeJee
lee Deieesoje leguee Geuetve IeeJes, keesCeleener heefjefmLeleerle eebvee eeJeeees Deeceeeke[se
12) cnCepes efJeveekeejCe Yeeb[Ce DeeefCe efJeleb[Jeeo Ieeuele yemeCeeeer keenere pejer veener. pej ceer
kegYeeb[ jeerle Deens lej Deeheuee ke=leeee ceer mJele: peyeeyeoej Deens, legceeeJej leeeer keenere
peyeeyeoejer veener. hejbleg pej legcner KeNee ieeseruee Keess "jJeerle Deenele lej ceePes keener JeeF&
kejerle veener, mJele:ese keener JeeF& kejerle Deenele.
13) Ske SskeCes lej DeMee ekeejes Demeles pemes heMet ossKeerue neke Sskeleele. ogmeNee ekeejes SskeCes
les Demeles peele DeLee&ke[s ue#e Demeles DeeefCe iees pej eesie Demeueer lej efleuee ceeve kesues peeF&ue
DeMeer lelhejlee leele Dee{Ules.

etvegme 10

304

heeje 11

Deens DeeefCe pes keener ns kejerle Deensle eeuee Deuueen mee#eer Deens. (42-46)
eleske pevemecegoeee (Gccele) keefjlee Ske esef<ele Deens14 ceie pesJne SKeeee
ueeskemecetnepeJeU leeee esef<ele eslees, lesJne hetCe& veeeeefveMeer leebee efveCe&e ueeJeuee peelees
DeeefCe leebeeJej efleUcee$e osKeerue Deleeeej kesuee peele veener. (47)
cnCeleele, pej legceeer ner Oecekeer Kejer Demesue lej leer hetCe& lejer kesJne nesF&ue? meebiee,
ceePee DeKeleejerle lej ceePeer mJele:eer neveer Je ueeYe osKeerue veener meJe&keener Deuueenee
FsJej DeJeuebyetve Deens. eleske ueeskemecetnekeefjlee Ske keeueeJeOeer Deens. pesJne ner cegole
Yeve esles lesJne #eCeYej osKeerue leer heg{s ceeies nesle veener. eebvee meebiee, keOeer legcner eeee
efJeeej lejer kesuee keee keer pej Deuueenee ekeeshe Dekemceele je$eer DeLeJee efoJemee esTve
"sheuee (lej legcner keee ke Mekeeue?) yejs ner DeMeer keesCeleer iees Deens efpeeekeefjlee
DehejeOeebveer IeeF& kejeJeer? pee JesUsme lees legcneJej keesmeUsue lesJnee legcner leeuee ceeveCeej
keee? Deelee Jeeet Feflee? Jemlegle: legcner mJele:e lees ueJekej esCeekeefjlee leieeoe
ueeJeerle neslee. ceie DeleeeeNeebvee meebefieleues peeF&ue keer Deelee keeecemJeheer ekeesheeee
DeemJeeo Iee, pes keener legcner keceJeerle jeefnuee Deenele leemee"er ee ceesyeoueeefMeJeee Deve
keesCelee yeouee legcneuee efouee peeT Mekelees? (48-52)
ceie efJeeejleele, KejesKeje ns mele Deens keee pes legcner meebiele Deenele? meebiee,
ceePee heeuevekelee&eer MeheLe, ns meJe&mJeer mele Deens. DeeefCe legceeele Flekes meeceLe& veener
keer eke nesCeeheemetve leeuee legcner jesKeeJes. pej lee eleske JeeerpeJeU efpeves Deleeeej
kesuee Deens, he=LJeereer mebheeer pejer Demeueer lejer lee ekeesheeheemetve JeeeefJeCeemee"er leer meJe&
ceesyeouee cnCetve osCeeme leeej nesF&ue. pesJne ns ueeske lee ekeesheeuee heenleerue lesJne
ceveeleuee ceveele heeeeehe kejleerue. hejbleg leebee ojceeve hetCe& veeeeefveMeer efveCe&e ueeJeuee
14) Gccele ne cetU Dejyeer Meyo ee ef"keeCeer kesJeU Skee mecegoeeeee DeLee&lee Deens Demes veener
lej Skee esef<eleeee Deeieceveeveblej leees DeeJeenve pee pee ueeskeebele heesnesue les mej& leeeer
Gccele Deensle. lemese eemee"er esef<ele leebee ojceeve neelee DemeeJee ns osKeerue DeeJeMeke
veener lej esef<eleeveblej osKeerue peesheele leeeer efMekeJeCe GheueyOe Deens Je lees JeemleefJekeheCes pee
ieesereer efMekeJeCe osle neslee ns ceenerle keve IesCes eleske Fmeceemee"er Mekee Deens lees JesUheele
peieeleerue meJe& ueeske leeeer Gccele cnCetvee "jleerue Je heg{s peer Dee%ee meebefieleueer iesueer Deens,
leer lee meJeevee ueeiet he[sue. ee Deveg<ebieeves hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee Deeieceveeveblej
peieeleerue meJe& ceeveJe leebeer Gccele Deensle Je peesheele kegjDeeve Deeheuee cetU mJeheele efveYexU
Deens leesheele les meJe& leebeer Gccelee "jleerue. eee keejCeemleJe Deeeleerle Demes Hecee&efJeuesues
veener keer, eleske je^ele Ske esef<ele Deens lej Hecee&efJeuesues Demes Deens, eleske Gcceleje^emee"er Ske esef<ele Deens.

etvegme 10

305

heeje 11

peeF&ue. kemeueener Deleeeej leebeeJej nesCeej veener. Sskee, DeekeeMeele DeeefCe he=LJeerle pes
keener Deens Deuueenes Deens. Deuueenes Jeeve mele Deens, hejbleg yengleske ueeske peeCele
veenerle leese peerJeve eoeve kejlees Je leese ce=let oslees DeeefCe leeeeke[se legcne meJeevee
hejleeJeeees Deens. (53-56)
ueeskenes! legceeeheeMeer legceee heeuevekelee&ke[tve GheosMe Deeuesuee Deens, ner leer iees
Deens peer Deble:kejCeele pees efJekeej Deens leeJej Gheee Deens DeeefCe pes keesCeer eeee mJeerkeej
kejleerue leebeekeefjlee ceeie&oMe&ve DeeefCe ke=hee Deens. ns hewiebyej (me.)! meebiee keer, ner
Deuueeneer ke=hee Je leeeer cesnsjyeeveer Deens keer ner iees leeves hee"efJeueer eeJej lej ueeskeebveer
Deevebo Jee kesuee heeefnpes. ns lee meJe& Jemlethes#ee Gece Deens, peebvee ueeske ieesUe kejerle
Deensle. ns hewiebyej (me.)! eebvee meebiee, legcner ueeskeebveer keOeer eeee efJeeej lejer kesuee Deens
keer peer GhepeerefJekee15 Deuueenves legceeekeefjlee GlejefJeueer nesleer leehewkeer legcner mJele:e
kegCeeuee efveef<e Je kegCeeuee JewOe16 "jefJeues? eebvee efJeeeje Deuueenves eeeer legcneuee
hejJeeveieer efoueer nesleer? keer legcner DeuueenJej kegYeeb[ jeerle Deenele?17 pes ueeske
DeuueenJej ns efceLee kegYeeb[ jeerle Deensle leebeer keee keuhevee Deens keer hegvelLeeveeee
efoJeMeer eebeeMeer kemee JeJenej nesF&ue, Deuueen lej ueeskeebJej ke=heeer "sJelees hejbleg
yengleske ueeske Demes Deensle pes ke=le%elee oeKeJeerle veenerle. (57-60)
ns hewiebyej (me.)! legcner pee DeJemLesle Demelee DeeefCe kegjDeeveceOetve pes keener SskeefJelee
DeeefCe ueeskenes! legcner osKeerue pes keener kejlee lee meJe& keeUele Deecner legcneuee heenele
Demelees keesCeleerner efleUcee$e Jemlet he=LJeer Je DeekeeMeeble DeMeer veener ve ueneve, ve cees"er, peer
legPee heeuevekelee&ee erheemetve ueheuesueer Deens DeeefCe Skee mhe ohlejele veeWo kesuesueer
veener. Sskee, pes Deuueenes efce$e Deensle, peebveer ee "sJeueer Je peebveer F&MehejeeCe Jele&ve
15) ee ef"keeCeer efjpke (jespeer) Demee Meyo eege Peeuee Deens. Deeceee esLes efjpke ne Meyo kesJeU
KeeCeeefheCeeee Jemlegbveee ueeiet neslees, hejbleg Dejyeer Yee<esle efjppeke kesJeU DeVeeee DeLee&vese
meerefcele veener lej osCeieer, ye#eerme DeeefCe Yeeie DeMee meJe& DeLeeveer lees Deece Deens. meJeexe
Deuueenves peieele ceeveJeeuee pes pes keener efoues Deens les meJe& leees efjpke Deens.
16) cnCepes Deeheueemee"er mJele:e keeeos kejCeeme Je MejerDeleeer jevee kejCeeme cegKeleej
yeveuesle. JeemleefJekele: peeee efjpke Deens, leeeee ne DeefOekeej Deens keer leeves leeee Gheeesie
IesCeeee JewOe Je DeJewOe mJeheemee"er meercee Je efveece "jJeeJes.
17) kegYeeb[ees leerve ekeej Deensle. Ske Demee keer, ns DeefOekeej Deuueenves ceeveJeebvee meesheJetve ekeues
Deens Demes SKeeee Jeeerves mecepeeJes. ogmeje Demee keer, Deuueenes ns keecee veJns keer leeves
Deeceeemee"er keeeoe Je MejerDeleeer jevee kejeJeer, Demes SKeeeeves cnCeeJes. eflemeje ekeej Demee
keer JewOe Je DeJewOe (nueeue Je njece) ee ee Dee%ee leeves DeuueenMeer mebyebefOele kejeJeele,
JeemleefJekeheCes eceeCeeoeKeue leeuee Deuueenee keesCeleener ebLe emlegle kejlee esT vees.

etvegme 10

306

heeje 11

Debefiekeejues, leebeekeefjlee kemeuese Yee DeLeJee og:Keeee emebie veener, Fnueeske Je hejueeske
oesvner peerJeveeble leebeekeefjlee Deeveboeee Jeelee& Deensle, Deuueeneer Jeeves yeouet Mekele
veenerle, nse cees"s eMe Deens. ns hewiebyej (me.)! pee ieeser ns legPeeJej jeleele, lee leguee
og:Keer ke veesle, eeflee meJe&mJeer Deuueenee DeefOekeejele Deens DeeefCe lees meJe&keener
Sskelees Je peeCelees. (61-65)
meeJeOeeve! DeekeeMeele JeemleJe kejCeejs Demeesle DeLeJee he=LJeerJej, meJe&es meJe&
Deuueenee ceeuekeeres Deensle. DeeefCe pes ueeske DeuueenefMeJeee keener (Deeheues mJejefele)
Yeeieeroejebee OeeJee kejerle Deensle, les efveJJeU efceLee Je Yeeceke keuheveses Devegeeeer Deensle,
Je kesJeU keuheveeefJeueeme kejerle Deensle. lees Deuueene Deens peeves legceeemee"er je$e
yeveefJeueer keer efleeele meblees<e eehle kejeJee, Je efoJemeeuee ekeeMeceeve yeveefJeues, eele mebkesle
Deensle lee ueeskeebkeefjlee pes (GIe[ee keeveebveer hewiebyejees DeeJeenve) Sskeleele. (66-67)
ueeske cnCeleele keer, Deuueenves SKeeeeuee heg$e yeveefJeues Deens. heefJe$e Deens Deuueen!
lees lej efvemhe=n Deens, DeekeeMeeble Je he=LJeerle pes keener Deens meJe& leeee ceeuekeeres Deens,
legceeeheeMeer ee keLeveees keee yejs eceeCe Deens? legcner DeuueenmebyebOeer lee ieeser meebielee
keee peees %eeve legcneuee veener? ns hewiebyej (me.)! meebiee, pes ueeske DeuueenJej Keess kegYeeb[
jeleele les keoeefhe meHeue nesT Mekele veenerle. peieeleerue keener efoJemeeee peerJeveeble
ceewpecepee keve Iee, ceie Deeceeeke[s leebvee hejleeJeeees Deens, ceie lee esneee
yeoueele pes les kejerle Deensle Deecner leebvee ke"esj eelevesee DeemJeeo eeKeJet. (68-70)
ee ueeskeebvee vetn (De.) eer keLee SskeJee, lee JesUseer keLee pesJne leeves Deeheuee
ueeskeebvee meebefieleues nesles keer, ns osMeyebOegbvees, pej ceePes legceee ojceeve jenCes Je
Deuueeneer Jeeves SskeJetve SskeJetve legcneuee ieeefHeueheCeeletve peeies kejCes legcneuee Demee
Peeues Deens lej ceePee efJeeeme DeuueenJej Deens, legcner Deeheuee ceeveuesuee Yeeieeroejebvee
yejesyej IesTve SkecegKeer efveCe&e Iee DeeefCe peer eespevee legceee ermeceesj Demesue efleeeJej
Kethe efJeeejefJeefvecee keje pesCeskeve efleee keesCeleener hewuet legceee erletve megt vees, ceie
leer ceePeeefJe Debceueele DeeCee DeeefCe ceuee cegUere meJe[ osT vekee. legcner ceePee
GheosMeeheemetve leeW[ efHejefJeues (lej ceePes keesCeles vegkemeeve kesues?) ceer legceeeheemetve
keesCeleener ceesyeoueeee Fgke veJnlees, ceePee ceesyeouee lej DeuueenheeMeer Deens DeeefCe
ceuee Dee%ee efoueer iesueer Deens keer (ceie kegCeer ceeve kejes Jee ve kejes) ceer mJele: cegefmuece
(Dee%eekeejer) yevetve jeneJes. leebveer leeuee Keess "jefJeues DeeefCe heefjCeece Demee Peeuee keer
Deecner leeuee Je lee ueeskeebvee pes leeeeyejesyej veeJesle nesles JeeeefJeues DeeefCe leebveee
YetleueeJej GejeefOekeejer yeveefJeues DeeefCe lee meJe& ueeskeebvee yeg[Jetve ekeues peebveer Deeceee
mebkesleebvee Keess "jefJeues nesles. lej ceie hene peebvee meeJeOe kesues iesues nesles (DeeefCe lejer

etvegme 10

307

heeje 11

osKeerue leebveer ceeve kesues veener) leebee kemee MesJe Peeuee. (71-73)
ceie vetn (De.) veblej Deecner JesieJesieee hewiebyejebvee leebee ueeskemecetneke[s hee"efJeues
DeeefCe les leebeeke[s GIe[-GIe[ mebkesle IesTve Deeues, hejbleg pee ieeseruee leebveer Deieesoj
Keess "jefJeues nesles leeuee hegvne ceeveues veener. DeMee ekeejs Deecner ceee&oses GuuebIeve
kejCeeNeebee oeeJej ceesnj ueeJelees. (74)
ceie leeeeveblej Deecner cetmee (De.) DeeefCe neve (De.) eebvee Deeheuee
mebkesleebmeefnle efHejDeewve DeeefCe leeee mejoejebke[s hee"efJeues hejbleg leebveer Deeheuee
cees"sheCeeeer IeceW[ kesueer DeeefCe les DehejeOeer ueeske nesles. ceie pesJne Deeceeeke[tve mele
leebeemeceesj Deeues lesJne leebveer meebefieleues keer ner lej GIe[ peeot Deens. cetmee (De.) ves
meebefieleues keer, legcner meleeuee Demes yeesuelee pesJne les legceeemeceesj Deeues? ner peeot Deens
keee? Kejs heenlee peeotieej meHeue nesle vemeleele.18 leebveer Gejele meebefieleues, let
eekeefjlee Deeuee Deensme keee keer Deecneuee lee heleerheemetve hejeJe=e kejeJesme peeJej
Deecees hetJe&pe Deecneuee Dee{Uues DeeefCe he=LJeerJej cees"sheCee legcne oesIeebee eeueeJee? legcees
cnCeCes lej Deecner SskeCeejs veenere. DeeefCe efHejDeewve ves (Deeheuee ceeCemeebvee) meebefieleues
keer, eleske keueeefvehegCe peeotieejeme ceePeemeceesj npej keje. pesJne peeotieej Deeues lesJne
cetmee (De.) veer leebvee meebefieleues, pes keener legcneuee HeskeeJeeees Deens Heskee. ceie pesJne
leebveer Heskeues lesJne cetmee (De.) veer meebefieleues, ns pes keener legcner Heskeues Deens leer peeot
Deens, Deuueen Deeleee eebvee jyeeleue kejerle Deens. GheJeer ueeskeebee keeceeuee Deuueen
megOee osle veener. DeeefCe Deuueen Deeheuee DeeosMeeves meleeuee mele keve oeKeefJelees ceie
DehejeOeebvee les efkeleerner Deefee kee Jeesvee. (75-82)

18) DeLe& Demee keer meke=leoMe&veer peeot DeeefCe ecelkeej (ceesefpepee) eebee ojceeve peer meeMelee
Demeles lee DeeOeejeJej legcne ueeskeebveer efve:mebkeeseheCes eeuee peeot "jefJeues hejbleg veeoeveebvees,
peeotieej keesCelee veerleer Je eeefj$eees ueeske Demeleele DeeefCe kemeuee iejpesheeser les peeogefiejer
kejerle Demeleele ns legcner heeefnues veener. peeotieejees nse keece Demeles kee keer efve:mJeeLe& DeeefCe
yesojkeejheCes Skee peyejomle jepeeee ojyeejele eeJes DeeefCe leeuee leeee ceeie&YelesJej lebyeer
eeJeer Je leeuee F&ejYeeer DeeefCe DeelceMegeree Debefiekeej kejCeees DeeJeenve kejeJes?

etvegme 10

308

heeje 11

(ceie hene keer) cetmee (De.) vee leebee ueeskeebhewkeer keener leCeebKesjerpe19 keesCeerner
ceeveues veener, efHejDeewveee Yeerleerves DeeefCe Deeheuee ueeskeebleerue espeveebee Yeerleerheeeer
(peebvee Yee nesles keer) efHejDeewve leebee U kejerue. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer efHejDeewve
YetleueeJej Jee&mJe yeeUiele neslee DeeefCe lees lee ueeskeebhewkeer neslee pes keesCeleener ceee&osJej
Leebyele veenerle.20 (83)
cetmee (De.) veer Deeheuee ueeskeebvee meebefieleues keer, ueeskenes! legcner KejesKeje
DeuueenJej ee "sJele Demeeue lej leeeeJej efJeeeme "sJee, pej legcner cegmeueceeve
Demeeue. leebveer Gej efoues,21 Deecner DeuueenJeje efYemle "sJeueer, ns Deeceee
heeuevekelee&! Deleeeejer ueeskeebee mJeeOeerve keve Deeceeer hejer#ee IesT vekeesme. DeeefCe
Deeheuee ke=hesves Deecneuee DeeeJebleebheemetve cegeer os. (84-86)
DeeefCe Deecner cetmee (De.) DeeefCe leeee yebOetuee mebkesle efouee keer, efceeceOes keener
Iejs Deeheuee ueeskeebkeefjlee GheueyOe keje DeeefCe Deeheuee lee Iejebvee Gheemevee-efoMee "jJee

19) cetU Dejyeer Meyo pegjeaeleve eege Peeuee Deens. eeee DeLe& mebleleer Demee neslees. Deecner leCe
Demee leeee DevegJeeo kesuee Deens. cegUele ee efJeefMe Meyoeee eeesieeejs efoJe kegjDeeve peer
iees efJe<eo ke Feflees leer DeMeer keer lee Oeeskeeoeeke efmLeleerle meleeuee meeLe osCeees DeeefCe
meleeeer heleekee GbeeJeCeeNeeuee Deeheuee veslee ceeveCeees Oee[me keener cegueecegueeRveer lej kesues
hejbleg ceelee Je efheleebvee lemese je^eee Je[erueOeejer ueeskeebvee leeeer megyeger ueeYeueer veener.
leebeeJej efnlemeeOetheCee, mJeeLeeaJe=eer DeeefCe keele[eryeeeTheCeeee keener DeMee ekeejs heie[e
yemeuee neslee keer lee meleeuee meeLe osCeemee"er les leeej Peeues veenerle peeee ceeie& leebvee
mebkeebveer Yejuesuee efomele neslee. Flekese veJns lej Gue les leCeebveee jesKele jeefnues keer cetmee
(De.) ee peJeU peeT vekee DeveLee legcner mJele: osKeerue efHejDeewveee keesheees ue#e yeveeue
Je DeeceeeJejner Deeheeer Dees{Jetve DeeCeeue.
20) cnCepes Deeheues efnle meeOeCeemee"er keesCeleener JeeF&eleuee JeeF& heleeree osKeerue DeJeuebye
kejCeele mebkeese yeeUiele veenerle. kemeuesner Deleeeej, kemeueerner Deveweflekelee, DeeefCe
kemeueerner etjlee Je heeMeJeerheCee oeKeefJeCeele egkele veenerle. Deeheuee Jeemevesee ceeies eleske
heefjmeercee iee"t Mekeleele. SKeeee ef"keeCeer peeTve Leebyet MekeeJesle DeMeer keesCeleerner meercee leebvee
"jueer veener.
21) ns Gej, cetmee (De.) eebvee meeLe osCeemee"er pes leeej Peeues nesles lee leCeebes nesles. ee ef"keeCeer
Dejyeer Meyo keeuet - leebveer meebefieleues - eeleerue meJe&veece je^emee"er veJns lej pegjeaeleve leCeemee"er eespeuesuee Deens, meboYee&ves ner iees Deieoer mhe< nesles.

etvegme 10

309

heeje 11

DeeefCe veceepe keeece keje22 DeeefCe eeJebleebvee Ket<eKeyej ee. (87)

cetmee (De.) ves eeLe&vee kesueer, ns Deeceee heeuevekelee&! let efHejDeewve DeeefCe leeee
mejoejebvee Ssefnke peerJeveele Ssee& Je ceeueceesves Gheke=le kesues Deensme, ns heeuevekelee&, keee
ns DeMeekeefjlee Deens keer - leebveer ueeskeebvee legPee ceeiee&heemetve yenkeJeeJes? ns heeuevekelee&!
eebeer mebheeer ve kej DeeefCe eebee oeebJej DeMeer ceesnj ueeJe keer eebveer ee "sJet vees
peesheele keer les og:Keoeeke ekeeshe heenele veenerle.23 meJe&es Deuueenves GejeoeKeue
Hecee&efJeues, legcne oesIeebeer eeLe&vee mJeerkeejueer iesueer, { jne DeeefCe lee ueeskeebee
heleeres cegUere DevegkejCe ke vekee peebvee %eeve veener. (88-89)
DeeefCe Deecner yeveerFeeF&uevee mecegheej vesues. ceie efHejDeewve Je leees mewve peguetce Je
Deleeeejeee nsletves leebee ceeies efveIeeues esLeheeJeslees keer pesJne efHejDeewve yeg[t ueeieuee lesJne
Godieejuee, ceer ceeve kesues keer Keje F&ej leeeeefMeJeee keesCeerner veener peeJej
yeveerFeeF&ueveer ee "sJeueer DeeefCe ceer osKeerue Dee%eeOeejkeebhewkeere Deens. (Gej efoues
iesues) Deelee ee "sJeleesme? SjJner ee Deeieesojheele lej DeJe%ee kejerle jeefnueeme DeeefCe
GheJe ceepeefJeCeeNeebhewkeer nesleeme Deelee lej Deecner legPee kesJeU esleemee JeeeJet pesCeskeve
let veblejee efhe{eebkeefjlee GodyeesOe-efevn "jeJes. pejer yejereMeer ceeCemes DeMeer Deensle pes
Deeceee mebkesleeke[s ogue&#e kejerle Deensle. (90-92)
Deecner yeveerFeeF&uevee Heej eebieues ef"keeCe efoues Je Heej Gece GhepeerefJekee eoeve
kesueer ceie leebveer Deeheehemeele celeYeso kesues veener hejbleg leeJesUer pesJne %eeve leebeeheele
22) efcee osMeele Meemeveeke[tve nesCeeje Yeebkej U DeeefCe Keg yeveerFeeF&ueeRee F&ceeveeee
ogye&uelescegUs FeeF&ueer Je efceefe cegmeueceeveebee esLes meecegoeefeke veceepeeer JeJemLee ve Peeueer
nesleer. leebeer Skeelcelee efJeKegjueer peeCeees Je leebee Oeeefce&ke DeelceeJej ce=let Dees{JeCeees
ns Ske Heej cees"s keejCe nesles. cnCetve npejle cetmee (De.) eebvee Dee%ee efoueer iesueer keer ee
JeJemLesuee hegvne emLeeefhele kejeJes Je efceeceOes keener Iejs ee nsletves yeebOee efkebJee efveefele keje keer
lesLes meecegefnkeheCes veceepe he{ueer peeJeer. ee Iejebvee Gheemevee-efoMee "jefJeCeeee DeLe& Demee keer
lee Iejebvee meJe& ueeskemecetnemee"er keW DeeefCe pet nesCeees ef"keeCe "jefJeues peeJes Je leeveblej
ueiese veceepe keeece keje cnCeCeeee DeLe& Demee keer JesieJesieUs nesTve Deeheeheuee peeieer
veceepe he{CeeSsJepeer ueeskeebveer efveefele kesuesuee ef"keeCeebJej Ske$e nesTve veceepe he{eJeer.
23) ner eeLe&vee npejle cetmee (De.) eebveer efceeee JeemleJeeee Deieoer MesJeee keeUele kesueer nesleer
Je DeMee heefjefmLeleerle kesueer nesleer pesJne Skeehee"eshee" Ske efveMeeCee heeefnueeveblej DeeefCe
Oece&yeesOe eceeCeeee hetle&lesveblej osKeerue efHejDeewve Je leeee jepeees mejoej, ojkeoej,
Me$eglJeeJej Deleble neves De[tve yemeues. DeMee emebieer esef<ele peer MeeheJeeCeer Geejerle Demelees leer,
kegeee n OejCeeNeebee yeeyeleerle meJeexe Deuueenee pees efvekeeue Demelees, eLeemebielee
Demelees. cnCepes Demes keer leebvee F&ceeveeer megyeger eoeve kesueer peeT vees.

etvegme 10

310

heeje 11

Deeues nesles. efve:mebMee legPee heeuevekelee& hegvelLeeveeee efoJeMeer leebee ojceeve lee
ieeseree efveCe&e ueeJeerue peeceOes les celeYeso kejerle jeefnues Deensle. (93)
Deelee pej leguee ee ceeie&oMe&veemebyebOeer keener osKeerue Mebkee Demesue pes Deecner legPeeJej
DeJelejues Deens lej let lee ueeskeebvee efJeeeve Ies pes Deieesojheemetve ebLe Jeeeerle Deensle,
ele#eele legPeepeJeU ns melee Deeues Deens, legPee heeuevekelee&ke[tve. cnCetve let Mebkee
IesCeeNeebhewkeer yevet vekeesme. DeeefCe lee ueeskeebceOes meeceerue nesT vekeesme peebveer Deuueeneer
Jeeves Keeser "jefJeueer, DeveLee let vegkemeeve meesmeCeeNeebhewkeer nesMeerue.24 (94-95)
JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer pee ueeskeebJej legPee heeuevekelee&es Jeeve Kejs "jues
25
Deens leebeemeceesj ceie keesCeles kee mebkesle esJeesle les keoeefhe ee "sJeCeej veenerle peesheele
og:Keoeeke ekeeshe meceesj esleevee les heenCeej veenerle heCe Demes SKeeos GoenjCe Deens keee
keer Skee Jemleerves ekeeshe heentve ee "sJeueer DeeefCe efleeer ee efleuee ueeYeoeeke efme
Peeueer? egvetme (De.) ee ueeskeebKesjerpe (Deve keesCelesner Demes GoenjCe veener) lee ueeskeebveer
pesJne ee "sJeueer nesleer Deueyele lesJne Deecner leebeeJejerue Ssefnke peerJeveele Deheceevepeveke
ekeeshe eUuee neslee.26 DeeefCe leebvee Skee keeueeJeOeerheele peerJeveeee GheYeesie IesCeeeer
mebOeer efoueer nesleer. (96-98)
pej legPee heeuevekelee&eer Fe DeMeer Demeleer (keer he=LJeerleueeJej meJe& eeJeble Je
Dee%eeOeejkee DemeeJesle) lej meJe& YetleueJeemeereebveer ee "sJeueer Demeleer. ceie let ueeskeebvee
Yeeie hee[Meerue kee keer les eeJeble yeveleerue? keesCeleener peerJe Deuueenee Dee%esefJevee ee
"sJet Mekele veener, DeeefCe Deuueenee eIeele Demee Deens keer pes ueeske yegeree Gheeesie kejerle
24) ns mebyeesOeve meke=leoMe&veer Demeuueenes hewiebyej (me.) eebeeMeer Deens hejbleg cegUele nslet lee
ueeskeebvee iees SskeefJeCeeee Deens pes leebee DeeJeenveemebyebOeer Mebkee Iesle nesles. ebLeOeejkeebee
nJeeuee DeMeemee"er efouee iesuee Deens keer Dejyemleeveeleerue pevemeeceeve lej efoJe ebLeeee
%eeveeuee heejKes nesles. leebeemee"er ne DeeJeepe Ske veJee DeeJeepe neslee. hejbleg ebLeOeejkeebee
Oece&hebef[leebhewkeer pes meleeefve DeeefCe veeeerJe=eeres nesles les ee ieesereer melelee eceeefCele ke
Mekele nesles keer pee ieeseres DeeJeenve kegjDeeve osle Deens leer leere iees Deens efpees DeeJeenve hetJeea
meJe& esef<ele osle jeefnues Deensle.
25) cnCepes ns efJeOeeve keer pes ueeske mJele: meleees Fgke vemeleele DeeefCe pes Deeheuee oeebJej,
Deeen, hetJe&enoes<e DeeefCe nerheCeeeer kegueghes "esketve Demeleele, lemese pes Yeewefleke Deemeeerle ceie>
Demeleele Je Debeflece heefjCeeceeheemetve yesefHekeerj Demeleele, leebvee F&ceeveeer megyeger ueeYele vemeles.
26) Yee<ekeejebveer eees keejCe Demes meebefieleues Deens keer npejle etvegme (De.) eebveer ekeesheeeer Jeelee&
efoueeveblej meJeexe Deuueenee hejJeeveieerefJeveee les Deeheues efveJeememLeeve mees[tve efveIetve iesues
nesles. cnCetve ekeesheeeer efevns heentve pesJne Demeerefjeve ueeskeebveer heeeeehe Je #eceeeeevee kesueer
lesJne meJeexe Deuueenves leebvee #ecee kesueer.

etvegme 10

311

heeje 11

veenerle, lees leebeeJej ceeie&Yelee eketve oslees. (99-100)

eebvee meebiee, he=LJeer DeeefCe DeekeeMeeble pes keener Deens les [esUs GIe[tve hene. DeeefCe
pes ueeske ee "sJete Fefle veenerle leebeekeefjlee mebkesle DeeefCe metevee keee ueeYeoeeke
nesT Mekeleele? Deelee ns ueeske eeefMeJeee Deve keesCelee ieeseree eleer#esle Deensle keer lese
JeeF& efoJeme heneJesle pes leebeehetJeea nesTve iesuesuee ueeskeebveer heeefnues Deensle? eebvee meebiee,
yejs lej eefle#ee keje, ceer osKeerue legceeeyejesyej eefle#ee kejlees. ceie (pesJne Demee emebie
eslees lesJne) Deecner Deeheuee hewiebyejebvee Je lee ueeskeebvee JeeeefJelees peebveer ee "sJeueer
Demesue, Deeceee Demeee eIeele Deens. Deecees ns kele&Je Deens keer Deecner eeJebleebvee
JeeeJeeJes. (101-103)
ns hewiebyej (me.) meebietve ekee keer, ueeskenes, pej Deeehener ceePee Oecee&mebyebOeer legcner
SKeeee Mebkesle Demeeue lej Ssketve Iee keer legcner DeuueenefMeJeee peebeer Yeeer kejlee ceer
leebeer Yeeer kejerle veener lej kesJeU leee F&ejeeer Yeeer kejlees peeee DeefOekeejele legceee
ce=let Deens. ceuee Dee%ee efoueer iesueer Deens keer ceer eeJebleebhewkeer JneJes. DeeefCe ceuee
Hecee&efJeues iesues Deens keer Skeee yevetve Deeheuee mJele:uee "erke "erke ee Oecee&Jej keeece
kejeJes27 DeeefCe keoeefhe osKeerue DeveskesejJeeeebhewkeer Demet vees. DeeefCe Deuueenuee mees[tve
DeMee keesCeleener DeefmlelJeeee OeeJee keve vekeesme pees leguee Heeeoener heesneJet Mekele veener
DeeefCe vegkemeevener veener. pej let Demes kejMeerue lej DeleeeeNeebhewkeer yeveMeerue. pej
Deuueenves leguee SKeeee mebkeele Ieeleues lej mJele: leeeeefMeJeee Flej keesCeer veener pees
mebke efveJeejCe kejerue. DeeefCe pej leeves legPeemee"er SKeeee keueeCeeee Fjeoe kesuee lej
leeee ke=hesuee j kejCeeje osKeerue keesCeer veener. lees Deeheuee oemeebhewkeer peeuee Feflees
leeuee Deeheuee ke=hesves Gheke=le kejlees, DeeefCe lees #ecee kejCeeje Je oee kejCeeje Deens.
(104-107)
ns cegncceo (me.) meebietve ekee keer, ueeskenes! legceeeheeMeer legceee
heeuevekelee&ke[tve mele Deeuesues Deens. Deelee pees mejU ceeie& Devegmejerue leees meodJele&ve
27) cetU Dejyeer Meyo Deefkece Jepenke efueerves nveerHee Demes Deensle. Deefkece Jepenkeee Meeefyoke
DeLe& Deeheues cegKe { kej Demee neslees. eeee ceefLeleeLe& Demee keer legPee jesKe Skeee efoMesves
keeece DemeeJee, [UceUerle DeeefCe eueefyeeue kejCeeje Demet vees. keOeer heg{s lej keOeer ceeies,
keOeer GpeJeer lej keOeer [eJeerke[s nesle jent vees, efyeuekegue veekeeee mejU efoMesves leee ceeiee&Jej
er efmLejeJetve eeue pees leguee oeKeefJeuee iesuee Deens. Deeheuee peeieer mJele:e ne efveyeOe Heej
meg{ neslee hejbleg leeJeje hegjs kesues iesues veener. leeJej DeeCeKeer Ske efveyeOe @nveerHeeee
hee"efJeuee iesuee. nveerHee leeuee cnCeleele pees meJeeke[tve leeW[ JeUJetve Skeee yeepetee yeveuee
DemeeJee.

etvegme 10

312

heeje 11

leeeemee"ere efnleees nese DeeefCe pees ceeie&Ye jenerue leeeer ceeie&Yelee leeeemee"ere
efJeveeMekeejer Deens. DeeefCe ceer legceeeJej keener nJeeueoej veener. DeeefCe ns hewiebyej (me.)
legcner ceeie&oMe&veees DevegmejCe kejerle jne pes legceeeke[s efoJe ekeve (Jee) ejs hee"efJeues
peele Deens, DeeefCe mebece jeKee FLeheeJeslees keer Deuueen efveCe&e kejerue DeeefCe leese meJeexece
efveCe&e ueeJeCeeje Deens. (108-109)

nto 11

313

heeje 12

11 metjn nto
(cekekeekeeueerve, Jeeves 123)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
DeefueHe, ueece, je. Hecee&ve1 Deens, peeeer Jeeves heefjhekeJe Je leheMeerueJeej
meebefieleueer iesueer Deensle, Ske %eeveer Je peeCelee DeefmlelJeeke[tve keer legcner Yeeer ke vees
hejbleg kesJeU Deuueeneer, ceer leeeeleHex legcneuee Keyejoej kejCeeje osKeerue Deens Je
MegYeJeelee& osCeejeosKeerue. DeeefCe legcner Deeheuee heeuevekelee&heeMeer #eceeeeevee keje DeeefCe
leeeeke[s hejletve ee lej lees legcneuee Skee efJeefMe cegoleerheele eebieueer peerJevemeeceeer2
osF&ue DeeefCe eleske eseruee leees eslJe eoeve kejerue.3 hejbleg pej legcner leeW[ efHejefJeues
lej ceer legceeemebyebOeer Skee cees"ee Yeebkej efoJemeeee ekeesheeheemetve Ieeyejlees. legcne meJeevee
Deuueenke[s hejleeJeeees Deens DeeefCe lees meJe&keener ke Mekelees. (1-4)
hene, ns ueeske Deeheueer eleer JeUefJeleele keer pesCeskeve leeeeheemetve ueheeJes.4
Keyejoej, pesJne ns Jeeebveer mJele:uee Peekeleele, Deuueen leebee iegefheleebvee peeCelees Je
eke ieeseRveeosKeerue, leeuee lej jnmeebesosKeerue %eeve Deens pes ceveele Deensle YetleueeJej
eeueCeeje keesCeleener eeCeer Demee veener peeee GhepeerefJekeseer peyeeyeoejer DeuueenJej veener
DeeefCe peeeemebyebOeer lees peeCele veener keer leees JeemleJe kees"s Deens? meJe&keener Skee mhe
ohlejeble veeWouesues Deens. (5-6)
DeeefCe leese Deens peeves DeekeeMeebvee Je he=LJeeruee mene efoJemeeble efvecee&Ce kesues DeeefCe
1)

2)

3)
4)

efkeleeye- ebLe es Yee<eeblej ee ef"keeCeer JeCe&veMewueeree Deveg<ebieeves Hecee&ve kesuesues Deens. Dejyeer
Yee<esle meojnt Meyo kesJeU ebLe DeeefCe uesKeeeee DeLee&le esle Demelees Demes veener lej DeeosMe
DeeefCe Meener Hecee&ve ee DeLee&ves osKeerue esle Demelees. Keg kegjDeeveelemege ne Meyo eee DeLee&ves
Deveske emebieer eege Peeuee Deens.
cnCepes peieele legceee cegkekeeceemee"er peer JesU efveefele Deens, leeJesUsheele lees legcneuee JeeF&
ekeejs veJns lej eebieuee ekeejs "sJeerue. leeee osCeieebee legceeeJej Je<ee&Je nesF&ue. leeee
mece=erves legcner Gheke=le Jneue. megefmLele DeeefCe meblees<e Je meceeOeeveeves jeneue. peerJeveele megKe Je
Meebleer veebosue. DeJeceeefvele nesTve veJns lej ceevemevceeveevese eeflesves peieeue.
cnCepes pees ceeCetme veerleer Je melkecee&le efpelekee heg{s peeF&ue Deuueen leeuee eflelekeee cees"e opee&
yeneue kejerue, pees ceveg<ener Deeheuee meoeeejeves mJeLe:uee pee eeflesme hee$e efme kejerue lees
eeflee leeuee DeJeMe eoeve kesueer peeF&ue.
cekekesleerue keeefHejebeer efmLeleer DeMeer nesleer keer Deuueenes hewiebyej (me.) eebvee heentve leebeeke[tve
les Deeheues leeW[ efHejJeerle Demele keer leebeeMeer meecevee nesT vees.

nto 11

314

heeje 12

leees efmebnemeve (DeMe&) heeCeeJej nesles5 pesCeskeve legcneuee DepeceeJetve heeneJes legceeele
keesCe Gece keece kejCeeje Deens.6 Deelee pej ns hewiebyej (me.), legcner cnCelee, keer ueeskenes,
ce=letveblej legcner hegvne G"efJeues peeue lej Fvkeej kejCeejs Godieejleele, ner lej mhe peeotefiejer
Deens.7 DeeefCe pej Deecner Skee efJeefMe cegoleerheele leebeer efMe#ee eUueer lej les cnCet
ueeieleele keer yejs keesCelee ieeserves efleuee LeesheJetve "sJeues Deens? Sskee! pee efoJeMeer lee
efMe#eseer JesU esTve "shesue lesJne leer keesCeeeener hejleefJeCeeves hejleCeej veener DeeefCe leere
iees leebvee Jes{tve ekeerue efpeeer ese les kejerle Deensle. (7-8)
pej SKeeosJesUer Deecner ceeCemeeuee Deeheuee ke=hesves Gheke=le kesueeveblej hejle
leeheemetve Jebefele kejlees lej lees efvejeMe neslees DeeefCe ke=leIvelee oeKeJet ueeielees. DeeefCe pej
lee mebkeeveblej pes leeeeJej Deeues nesles leeuee Deecner osCeieeree DeemJeeo oslees lesJne lees
cnCelees keer ceePes lej meJe& DeMegYe otj Peeues ceie lees n<eexvceeefole neslees Je Sserle efcejJelees ee
oes<eeheemetve pej keesCeer cege Deensle lej kesJeU les ueeske nesle pes mebeceer Je meoeeejer Deensle
DeeefCe lese nesle peebeemee"er #eceener Deens Je cees"e ceesyeoueeosKeerue. (9-11)
lej ns hewiebyej (me.)! Demes nesT vees keer legcner lee ieeseRhewkeer SKeeee ieeseruee (ve
meebielee) mees[tve eeJes pee legceeeke[s efoJe ekeveeves hee"efJeuee peele Deensle DeeefCe ee
ieeserves mebkegefele oeer nesTve leebveer cnCeeJes keer, ee JeeerJej SKeeoe Keefpevee kee
GlejefJeuee iesuee veener? DeLeJee eeee yejesyej SKeeoe otle kee Deeuee veener? legcner lej
kesJeU meeJeOe kejCeejs Deenele, veblej eleske Jemleteer osKejsKe kejCeeje Deuueen Deens.
(12)
keee ns cnCeleele keer hewiebyejeves ne ebLe mJele: jeuee Deens? meebiee, Demes Demesue
lej eemeejKee jeuesuee one metjleer legcner jetve DeeCee DeeefCe DeuueenJeefleefje pes pes
(legcees Gheeme) Deensle leebvee meneeemee"er yeesueJet Mekele Demeeue lej yeesueJetve Iee, pej
legcner (leebvee Gheeme mecepeCeele) Kejs Demeeue. Deelee pej les (legcees Gheeme) legceee
ceoleeruee heesnele vemeleerue lej peeCetve Demee keer ne Deuueenee %eeveeves Glejuee Deens
5)

6)
7)

ee heeCeeves keee DeefYeesle Deens? Deecner pee veeJeeves DeesUKelees nse les heeCeer Deens? DeLeJee
efJeeceeve heele DeeCeCeehetJeea Jeeeer peer heeleU efmLeleer nesleer leemee"er kesJeU heke Meyo
cnCetve eeee eeesie kesuee iesuee Deens? ns Deecner meebiet Mekele veener. DeMe& (jepeefmebn emeve) Jej
DemeCeeee DeLe& osKeerue efveefele kejCes ke"erCe Deens. leeJesUer F&ejeeer meee heeCeeJej nesleer
Demeener eeee DeLe& DemeCeeeer Mekeelee Deens.
cnCepes peieele ceeveJeeuee efvecee&Ce keve leeeer hejer#ee Iesleueer peeJeer, Demee mepe&veeee nslet neslee.
cnCepes ce=letveblej ueeskeebes hegvne efpeJeble nesCes lej Mekee veener, hejbleg Deecner ner DemebYeJeveere iees
ceeve kejeJeer cnCetve Deeceee DekeuesJej peeot kesueer peele Deens.

nto 11

315

heeje 12

DeeefCe Demes keer DeuueenefMeJeee Deve keesCeerner Keje F&ej veener. ceie keee legcner (ee mele
ieeserheg{s) meceefhe&le nesCeej? (13-14)
pes ueeske kesJeU ee peieeleerue peerJeve Je leeee MeesYeses Fgke Demeleele leebee
kele=&lJeees mebhetCe& HeU Deecner leebvee esLese osTve ekelees DeeefCe eeeele leebeemee"er
keesCeleerner GCeerJe kesueer peele veener. hejbleg hejueeskeele Demeuee ueeskeebmee"er Deie>eer fMeJeee
keenerner veener (lesLes keUtve egkesue keer) pes keener leebveer peieele kesues les meJe& OegUerme efceUeues
DeeefCe Deelee leebes meJe& kesues meJejues kesJeU efceLee Deens. (15-16)
ceie yejs leer Jeeer peer Deeheuee heeuevekelee&ke[tve Ske mhe mee#e8 yeeUiele nesleer,
eeveblej Ske mee#eeroej osKeerue heeuevekelee&ke[tve (lee mee#eeree meceLe&veeLe&) Deeuee,9 DeeefCe
Deieesoje cetmee (De.) ee ebLe ceeie&oMe&ke Je ke=hee cnCetve Deeuesuee osKeerue GheefmLele neslee,
(leesmege YeeweflekeJeeeebeceeCes eeee Fvkeej ke Mekelees keee?) Demeues ueeske lej leeeeJej
ee "sJeleerue. DeeefCe ceeveJemecetnehewkeer pees keesCeer leeee Fvkeej kejerue leeeemee"er pee
peeiesee Jeeeoe Deens leer vejkeeie>er nese. cnCetve ns hewiebyej (me.), legcner ee ieeseree yeeyeleerle
keesCeleener Mebkesle he[t vekee, ns mele Deens legceee heeuevekelee&ke[tve hejbleg yengleske ueeske
ceevele veenerle. (17)
DeeefCe lee Jeeerhes#ee DeefOeke Deleeeejer Deve keesCe Deens pees DeuueenJej Demele
jelees?10 Demeues ueeske Deeheuee heeuevekelee&ee "eeer meeoj nesleerue DeeefCe mee#eeroej
8)

cnCepes, ee peieeee mepe&vekelee&, DeeefCe Meemeke Je DeefOeheleer kesJeU Ske F&ej Deens ee
JeemleJeleseer mee#e peeuee mJele:ee DeefmlelJeele, he=LJeer Je DeekeeMeebee jevesle DeeefCe me=eree
JeJemLesle efceUle Demeles. lemese eee hegjeJeebvee heentve, ee peerJeveeveblej Deve SKeeos Demes
peerJeve nceKeeme Demeues heeefnpes peele ceeCemeeves Deeheuee F&ejemeceesj Deeheuee kecee&ee efnMesye
eeJee Je Deeheuee ke=leeee ceesyeouee DeLeJee efMe#ee eehle kejeJeer, Deieesoje peees Deble:kejCe
DeMeer iJeener osle DemeeJes.
9) cnCepes kegjDeeve, peeves esTve ee eeke=efleke DeeefCe yeewefke mee#eeres meceLe&ve kesues Je leeuee
meebefieleues keer ele#eele peeeer KetCe me=er Je Deble:kejCeele leguee Dee{Uueer Deens JeemleJelee leere
Deens.
10) cnCepes Demes meebieeJes keer Deuueenyejesyej F&MelJeele DeeefCe yeboieer-DeefOekeej, jeKeCeele Flej
osKeerue Yeeieeroej Deensle. DeLeJee Demes meeieeJes keer F&ejeuee Deeheuee oemeebee mejUceeieea Je
heLeYe DemeCeeMeer keenere kele&Je veener Je leeves keesCeleee ebLe DeeefCe esef<ele Deeceee
ceeie&oMe&veemee"er hee"efJeuesuee veener lej Deecneuee ceeskeUs mees[ues Deens keer nJes les {bie Deeheuee
peerJeveele Debefiekeej kejeJesle. DeLeJee Demes meebieeJes keer F&ejeves Deecneuee Gieeree KesU cnCetve
efvecee&Ce kesues Deens Je lemese Deecneuee ve osKeerue kejerue. leeeemeceesj Deecneuee keesCeleener
peeye eeJee ueeieCeej veener Je keesCeleener ceesyeouee DeLeJee efMe#ee veener.

nto 11

316

heeje 12

mee#e osleerue keer ns Deensle les ueeske peebveer Deeheuee heeuevekelee&Jej Demele jeues nesles.
Sskee! Deuueen efOekekeej kejerle Deens DeleeeeNeebee,11 lee DeleeeeNeebee pes
Deuueenee ceeiee&heemetve ueeskeebvee jesKeleele, leeee ceeiee&me Jeeke[e yeveJet Fefleele,
DeeefCe cejCeesej peerJeveeee Fvkeej kejleele, les he=LJeerJej Deuueenuee Deieefleke kejCeejs veJnles
DeeefCe DeuueeneeefJe leebee mebj#ekeosKeerue keesCeer veJnlee. leebvee Deelee ognsjer eelevee
efoueer peeF&ue, les keesCeees Ssket osKeerue Mekele veJnles DeeefCe leebvee mJele:ueener keener Gcepele
veJnles ns les ueeske Deensle peebveer mJele: Deeheueeuee leeseele ekeues DeeefCe les meJe&keener
eebeeke[tve njefJeues iesues pes eebveer jeues nesles. efve:mebMee lese cejCeesej peerJeveeceOes meJee&le
DeefOeke leeseele jenleerue. Gjues les ueeske peebveer ee "sJeueer DeeefCe peebveer melke=les kesueer
DeeefCe Deeheuee heeuevekelee&ese yevetve jeefnues lej efveefelee les mJeieeae ueeske nesle DeeefCe
mJeiee&ceOes les meowJe jenleerue. ee oesvner he#eebes GoenjCe Demes Deens pemes Ske ceveg<e Deens
DeebOeUe-yeefnje DeeefCe ogmeje heenCeeje Je SskeCeeje, ns oesIes meceeve Demet Mekeleele keee?
legcner (ee GoenjCeeves) keesCeleener yeesOe Iesle veener keee? (18-24)
(DeeefCe DeMeere heefjefmLeleer nesleer pesJne) Deecner vetn (De.) uee leeee ueeskeebke[s
hee"efJeues nesles. (leeves cnues) ceer legcne ueeskeebvee mheheCes Keyejoej kejlees, keer
DeuueenefMeJeee Flej keesCeeeer Yeeer ke vekee DeveLee ceuee Yeerleer Deens keer legcnebJej Skes
efoJeMeer og:Keoeeke ekeeshe keesmeUsue. GejeoeKeue leeee mecegoeeees heg{ejer peebveer
leees cnCeCes SskeCeeme vekeej efouee neslee, cnCeeues, Deeceee erle lej legcner eehes#ee
JesieUs keener veener keer legcner kesJeU Ske ceveg<e Deenele DeeceeemeejKes DeeefCe Deecner heenele
Deenesle keer Deeceeehewkeer kesJeU lee ueeskeebveer pes Deeceee esLes keefve nesles leebveer efJeeej
ve kejlee legcees DevegkejCe mJeerkeejues Deens DeeefCe Deecneuee DeMeer keesCeleerner iees Dee{Ule
veener keer peeble legcner ueeske Deeceeehes#ee keener heg{ejuesues Deenele, Gue Deecner lej
legcneuee Keess mecepelees. leeves cnues ns osMeyebOegbvees, peje efJeeej lejer keje pej ceer
Deeheuee heeuevekelee&ke[tve Skee mhe mee#eerJej DeU neslees DeeefCe leeves ceuee Deeheuee
efJeMes<e ke=hesves osKeerue Gheke=le kesues. hejbleg leer legcneuee efomeueer veener lej MesJeer
DeeceeepeJeU keesCeles meeOeve Deens keer legcner ceeve ke Fefle veener DeeefCe Deecner
peyejomleerves legceee ceeLeer ceejeJes? DeeefCe ns osMeyebOegbvees, ceer ee keeceemee"er legceeeke[tve
keesCeleener ceeue ceeiele veener, ceePee ceesyeouee lej DeuueenheeMeer Deens, DeeefCe ceer lee
ueeskeebvee efheeUt Mekele veener peebveer ceePes Sskeues Deens, les mJele:e Deeheuee
heeuevekelee&ee heg{s npej nesCeej Deensle hejbleg ceer heenele Deens keer legcner De[eCeerheCee kejerle
11) JeCe&veMewueerJeve Demes mhe nesles keer ner iees hejueeskeele leebvee npej nesCeeee emebi eer
meebefieleueer peeF&ue.

nto 11

317

heeje 12

Deenele. DeeefCe ns osMeyebOegbvees, pej ceer ee ueeskeebvee nekeuetve ueeJeues lej Deuueenee
leeJe[erletve ceuee JeeeefJeCeemee"er keesCe esF&ue? legcne ueeskeebvee SJe{er iees osKeerue keUle
veener kee? DeeefCe ceer legcneuee meebiele veener keer ceePeepeJeU Deuueenes Keefpeves Deensle, ns
osKeerue meebiele veener keer ceuee hejes#eees %eeve Deens, nemege ceePee oeJee veener keer ceer otle
Deens DeeefCe nsosKeerue ceer meebiet Mekele veener keer pee ueeskeebvee legcees [esUs leglesves heenleele
leebvee Deuueenves keesCeleee YeuesheCee efouee veener, leebeer ceve:efmLeleer Deuueene DeefOeke
eebieueer peeCelees, pej ceer Demes cnues lej Deleeeejer "jsve. (25-31)
mejlesMesJeer les ueeske cnCeeues keer, ns vetn (De.) legcner DeeceeeMeer Yeeb[Ce kesues
DeeefCe Deelee Kethe Peeues. Deelee lej Hee lees ekeeshe IesTve ee peeeer legcner Deecneuee Oecekeer
osle Deenele, pej legcner Kejs Demeeue. vetn (De.) ves Gej efoues, lees lej Deuueene
DeeCeerue pej leeves Fefues DeeefCe legceeele les meeceLe& veener keer legcner leeuee jesKet
Mekeeue. Deelee pej ceer legcees keener efnleefebleve ke Fefues lejer ceePes efnleefebleve legcneuee
keesCelese ueeYe osT MekeCeej veener pesJne Deuueenvese legcneuee YekeefJeCeeee Fjeoe kesuee
Demesue.12 leese legceee heeuevekelee& Deens DeeefCe leeeeke[s legcneuee hejleeJeeees Deens.
(32-34)
ns hewiebyej (me.), ns ueeske cnCeleele keee keer ee Jeeerves ns meJe&keener mJele:e jeues
Deens? eebvee meebiee, pej ceer mJele: ns jeues Demesue lej ceePeeJej ceePee DehejeOeeeer
peyeeyeoejer Deens DeeefCe pees DehejeOe legcner kejerle Deenele leeee peyeeyeoejerletve ceer cege
Deens. (35)
vetn (De.) ke[s efoJe ekeve kesues iesues keer legceee ueeskeebhewkeer pee ueeskeebveer ee
"sJeueer, yemme leebveere "sJeueer, Deelee keesCeer ceeveCeej veener, leebee ke=leebJej og:Ke
kejCeees mees[tve ee DeeefCe Deeceee osKejsKeerle Deeceee efoJe ekeveevegmeej Ske veewkee
yeveefJeCeeme eejbYe keje. DeeefCe hene pee ueeskeebveer Deleeeej kesuee Deens leebeemebyebOeer
ceePeeke[s keesCeleerner efMeHeejme ke vekee, ns meJe&eemeJe& Deelee yeg[Ceejs Deensle.
(36-37)
vetn (De.) veewkee yeveJeerle neslee DeeefCe leeee pevemecetneee mejoejebhewkeer pees keesCe r
leeee peJeUtve peele Demes lees leeeer efbieue G[Jeerle Demes. leeves meebefieleues, pej legcner
12) cnCepes Deuueenves pej legceeer nskesKeesjer, oglee DeeefCe hegCeeF& yeue DeveemLee heentve Demee
efveCe&e Iesleuee Deens keer legcneuee meodJele&veeeer megyeger osTe vees Je pee ceeieeveer legcner Yeket
Fefle Deenele leebeelee legcneuee YekeJeeJes lesJne Deelee legceee Yeueemee"er ceePes keesCelese
eelve meHeue " Mekele veener.

nto 11

318

heeje 12

DeeceeeJej nmele Deenele lej Deecner osKeerue legceeeJej nmele Deenesle, ueJekeje legcneuee
mJele: keUtve egkesue keer keesCeeJej lees ekeeshe esF&ue peeves leeeer veeceg<keer nesF&ue DeeefCe
keesCeeJej leer Deeheeer keesmeUsue peer eUlee UCeej veener.13 (38-39)
esLeheeJeslees keer pesJne Deeceee ngketce Deeuee DeeefCe lees legHeeve GHeeUuee14 lesJne
Deecner meebefieleues, eleske peeleeree eeCeeeer Ske, Ske pees[er veeJesle "sJee, Deeheuee
keggbefyeeebveeosKeerue, lee JeeeRvee mees[tve peebee efveoxMe Deieesoje kesuee iesuee Deens.15
efleeele mJeej Jne DeeefCe lee ueeskeebveemege yemeJee peebveer ee "sJeueer Deens. DeeefCe
Lees[se ueeske nesles peebveer vetn (De.) yejesyej ee "sJeueer nesleer. vetn (De.) eebveer meebefieleues,
mJeej Jne eele, Deuueenee veeJeevese Deens efnes eeueCes DeeefCe efnes LeebyeCesmege, ceePee
heeuevekelee& cees"e #eceeMeerue Je ke=heeUt Deens. (40-41)
ee ueeskeebvee IesTve veewkee eeueueer nesleer DeeefCe Ske, Ske uee heJe&leemeceeve GmeUle
nesleer. vetn (De.) ee cegueiee otj DeblejeJej neslee. vetn (De.) ves neke osTve meebefieleues, heg$ee,
Deeceeeyejesyej mJeej nes, DeeeJebleebyejesyej jent vekeesme. leeves Gue Gej efoues, ceer
Deeleee Skee heJe&leeJej e{tve peelees pees heeCeeheemetve ceePes j#eCe kejerue. vetn (De.) ves
meebefieleues, Deepe keesCeleerner Jemlet Deuueenee Dee%esletve JeeeefJeCeejer veener, eeefMeJeee keer
13) ne cees"e Depeye ceeceuee Deens. leeJej efJeeej kesueeves Demes keUles keer ceveg<eeeer peieeee
yeeeheeves efkelehele HemeJeCetke nesle Demeles. pesJne vetn (De.) veoerheemetve otj DeblejeJej YetceerJej
Deeheues penepe yeveJeerle Demeleerue lesJne ele#eele ueeskeebvee les Ske Deleble nemeemheo ke=le
Jeele Demesue Je les nmele nmele cnCele Demeleerue keer cneleejyegJeeee yeeJeUheCee MesJeer ee
Lejeuee heesneuee keer Deelee ceneMee KegMekeerJej penepe eeueJeleerue, leeJesUer, keenere
efoJemeeveblej KejesKeje esLes penepe eeuesue ner iees keesCeeee mJehe>elemege esT Mekele vemeeJeer.
hejbleg pee ceeCemeeuee JemlegefmLeleeres %eeve nesles Je Gee ee ef"keeCeer penepeeeer keee iejpe JeeCeej
Deens peeuee ns ceenerle nesles leeuee lee ueeskeebee De%eeveees Je ceie leebee cetKe&heCeees Gue
leeuee nmet esle DemeeJes. cnCele Demesue, efkeleer veeoeve Deensle ns ueeske keer ogozJe eebee efMejeJej
esTve "sheues Deens, ceer eebvee meeJeOeeve kesuesuess Deens keer yemme, les keesmeUt heenele Deens Je leebee
[eseeosKelee leeheemetve JeeeCeeee leeejerle osKeerue ueeieuees Deens hejbleg ns efveefeble yemeues
Deensle Je Gue ceueee Kegeele kee{erle Deensle.
14) eemebyebOeer Yee<ekeejebeer keLeves JesieJesieUer Deensle hejbleg DeeceeepeJeU eesie lese Deens les
kegjDeeveee Meyoebveer ue#eele esles keer JeeoUeme eejbYe Skee efJeefMe lebotjeves Peeuee. lee
lebotjeee Keeuetve heeCeeee eesle GHeeUuee, ceie Skeerke[s DeekeeMeeletve cegmeUOeej heeTme
keesmeUt ueeieuee Je ogmejerke[s peefceveerletve peeieespeeieer eesle GHeeUt ueeieues.
15) cnCepes legceee Iejeleerue pee JeefebmebyebOeer meebefieleues iesues Deens keer les keeefHej Deensle Je meJeexe
Deuueenee ke=hesme hee$e veenerle leevee veeJesle yemeJet vekee.

nto 11

319

heeje 12

Deuueen SKeeeeJej oee oeKeJeerue. Flekeeele Ske uee oesIeebeeceOes Deeueer DeeefCe lees
osKeerue yeg[CeeNeebceOes meeceerue Peeuee. (42-43)
Dee%ee Peeueer, ns he=LJeer, Deeheues mebhetCe& heeCeer efieUtve eke DeeefCe ns DeekeeMee,
Leebye. eeJej heeCeer peefceveerle Deesmejues, efveCe&e ueeJeCeele Deeuee, veewkee pegoerJej16 "sheueer
DeeefCe cnues iesues keer otj Peeuee DeleeeeNeebee mecetoee. (44)
vetn (De.) ves Deeheuee heeuevekelee&uee hegkeejues. meebefieleues, ns heeuevekelee&! ceePee
cegueiee ceePee keggbefyeeebhewkeer Deens DeeefCe legPee Jeeeoe Keje Deens DeeefCe let meJe&
meeeOeerMeehes#ee cees"e Je es meeeOeerMe Deensme. Gejele Hecee&efJeues iesues, ns vetn (De.)!
lees legPee keggbefyeeebhewkeer veener, lees lej Ske ogjeeejer Deens.17 cnCetve let lee ieesereer eeevee
ceePeeke[s ke vekeesme peeeer JeemleefJekelee leguee ceenerle veener, ceer leguee GheosMe kejlees keer
Deeheuee mJele:uee De%eeveeeceeCes yeveJet vekeesme. vetn (De.) ves ueiese efJeveefJeues, ns
ceePee heeuevekelee&, ceer legPee Deeee ceeielees eeheemetve keer leer iees legPeepeJeU ceeieeJeer
efpees %eeve ceuee veener.18 ]pej let ceuee ceeHe kesues veenerme DeeefCe oee kesueer veenerme lej ceer
ve nesTve peeF&ve. (45-47)
Dee%ee Peeueer, ns vetn (De.) Glej, Deeceeeke[tve megj#ee Je mece=er Deens legPeeJej
DeeefCe lee mecegneJej pes legPeemeceJesle Deensle, DeeefCe keener mecetn Demes osKeerue Deensle,
peebvee Deecner keener keeU peerJevemeeceeer eoeve ke ceie leebvee Deeceeeke[tve og:Keoeeke
eelevee heesnesue. (48)
ns hewiebyej (me.), ee hejes#eeee Jeelee& Deensle pee Deecner legceeeke[s efoJeekeve
kejerle Deenesle. eehetJeea legcner leebvee peeCele veJnlee DeeefCe legcees ueeske osKeerue. cnCetve

16) petoer heJe&le kego&mleeveee FueeKeele Fye>sGcej yeseee F&Mevesme efmLele Deens. Deepemege les
petoer ee veeJeeves eefme Deens.
17) ns Demese Deens pemes SKeeee Jeeeree Mejerjeleerue SKeeoe DeJeeJe me[uee DemeeJee Je [e@kejeves
lees keehetve ekeCeeee efveCe&e Iesleuee DemeeJee. Deelee lees iCe [e@kejeuee cnCele Deens keer ne
lej ceePee Mejerjeee DebMe Deens eeuee kee keehelee? lesJne [e@kej leeuee Gejele meebiele Deens
keer ne legPee Mejerjeee DebMe jeefnuesuee veener keejCe ne veemeuee Deens. cnCetve Skee meoeeejer
efheleeMeer leeee veeueeeke cegueemebyebOeer Demes meebieCes keer ns efyeIe[uesues keece Deens, eeee DeLe&
Demee keer legcner eeee heeuevehees<eCeees pes ece Iesleuesle les Jeeee iesuesle Je ns keece efyeIe[ues.
18) cnCepes DeMeer efJevebleer kejeJeer peer eesie DemeCeees ceuee %eeve veener.

nto 11

320

heeje 12

mebece yeeUiee, keeee&ee MesJe lej F&MehejeeCe ueeskeebmee"ere Deens.19 (49)

DeeefCe Deeoke[s Deecner leees yebOet nto (De.) uee hee"efJeues, leeves meebefieleues, ns
osMeyebOegbvees, Deuueeneer Yeeer keje, leeeeefMeJeee legceee keesCeer F&ej veener, legcner kesJeU
Demele jeues Deens ns osMeyebOegbvees, ee keeee&mee"er ceer legceeeke[tve keenerner ceesyeouee Fefle
veener, ceePee ceesyeouee lej leeee heeMeer Deens peeves ceuee efvecee&Ce kesues, legcner pejeosKeerue
yegefee Gheeesie kejerle veener keee? ns ceePee osMeyebOegbvees, Deeheuee heeuevekelee&ke[s ceeHeer
ceeiee, veblej leeeeke[se hejleCeej Deenele, lees legceeeJej DeekeeMeeeer oejs GIe[er kejerue
DeeefCe legceee meeMeeerle DeefOeke Meeereer Jee{ kejerue. iegvnsieej yevetve (Yeeerheemetve) leeW[
efHejJet vekee. (50-52)
leebveer Gej efoues, ns nto (De.) let DeeceeepeJeU keesCeleerner mhe mee#e IesTve
Deeuesuee veenerme DeeefCe legPee meebieCeeJeve Deecner Deeceee Gheemeebvee mees[t Mekele veener
DeeefCe legPeeJej Deecner ee "sJeCeejs veener. Deecner lej Demes mecepelees keer legPeeJej Deeceee
Gheemeebhewkeer keesCeees lejer Deefj keesmeUues Deens.20 (53-54-)
nto (De.) ves meebefieleues, ceer Deuueeneer mee#e emlegle kejlees DeeefCe legcner mee#eer jne
keer ns pes DeuueenefMeJeee Flejebvee legcner F&MelJeele Yeeieeroej "jefJeues Deens eeheemetve ceer cege
Deens. legcner meJe&ee meJe& efceUtve ceePeeefJe Deeheuee keejJeeF&le kemetj "sJet vekee DeeefCe
ceuee eeflkebefeleosKeerue meJe[ osT vekee, ceePeer efYemle DeuueenJej Deens pees ceePeener
heeuevekelee& Deens DeeefCe legceee heeuevekelee&osKeerue. keesCeleener eeCeer Demee veener peeee
efPebpee leeee neleele vemeleerue. efve:mebMee ceePee heeuevekelee& mejU ceeiee&Jej Deens. pej
legcner leeW[ efHejJeerle Demeeue lej efHejJee. pees mebosMe osTve ceer legceeeke[s hee"efJeuee iesuees
neslees lees ceer legcneele heesneefJeuee Deens. Deelee ceePee heeuevekelee& legceee peeieer ogmeNee
ueeskeebvee G"Jeerue, DeeefCe legcner leees keenerner efyeIe[Jet MekeCeej veener. Keefelee ceePee
heeuevekelee& eleske ieeseree efvejer#eke Deens. (-54-57)
ceie pesJne Deeceeer Dee%ee Deeueer lesJne Deecner Deeceee ke=hesves nto (De.) eer DeeefCe
19) cnCepes peeekeejs vetn (De.) DeeefCe leebee meeLeeroejebeee mejlesMesJeer yeesueyeeuee Peeuee,
leeeekeejs legceee DeeefCe legceee meeLeeroejebee osKeerue nesF&ue. cnCetve eeJesUer peer mebkes Je pes
ke"erCe emebie legceeeJej iegojle Deensle leecegUs efJe<eCCe yevet vekee lej Oewe& DeeefCe mebeceeves
Deeheues keece kejerle jene.
20) cnCepes let SKeeee osJe osJelesee DeLeJee SKeeee npejleee mLeeveeJej keener DeeieUerke kesueer
Demesue leeeere ner efMe#ee Deens peer leguee YeesieeJeer ueeiele Deens, keer let yenkeuesuee ieeser kejerle
Deensme DeeefCe leee Jemleerle keeueheele peebeele let mevceeveeves jenle nesleeme, Deepe lesLes
efMeJeerieeU DeeefCe OeeW[sceejerves legPee melkeej nesle Deens.

nto 11

321

heeje 12

lee ueeskeebeer peebveer leebeeyejesyej ee "sJeueer nesleer, megkee kesueer DeeefCe Skee ke"esj
ekeesheeheemetve leebvee JeeeefJeues. (58)
ns Deensle Deeo, Deeheuee heeuevekelee&ee Jeeveebee eebveer Fvkeej kesuee, leebee
hewiebyejebes Sskeues veener, DeeefCe meleeee eleske peyejomle Me$etes DevegkejCe kejerle jeefnues.
mejlesMesJeer ee peieele osKeerue leebee efOekekeej kesuee iesuee DeeefCe hegvelLeeveeee
efoJeMeermege. Sskee! Deeoveer Deeheuee heeuevekelee&Meer efJeesn kesuee. Sskee! otj Heskeues iesues
Deeo, nto (De.) eebee je^ees ueeske. (59-60)
DeeefCe mecetoke[s Deecner leebee YeeT meeuesn (De.) uee hee"efJeues. leeves meebefieleues,
ns ceePee osMeyebOegbvees, Deuueeneer Yeeer keje, leeeeefMeJeee legceee keesCeerner F&ej veener.
leese Deens peeves legcneuee Yetceerheemetve efvecee&Ce kesues DeeefCe esLes legcneuee JemeefJeues, cnCetve
legcner leeeer #eceeeeevee keje DeeefCe leeeeke[s hejletve ee. efveefelee ceePee heeuevekelee&
peJeUe Deens DeeefCe lees eeLe&veebvee Gej osCeeje Deens.21 (61)
leebveer meebefieleues, ns meeuesn (De.)! eeeehetJeea let DeeceeeceOes Demee Fmece nesleeme
peeeeMeer cees"ee Dehes#ee efveieef[le neslee. let Deecneuee lee Gheemeebee Gheemevesheemetve
21) ee ueneveMee Jeekeeele npejle meeuesn (De.) eebveer DeveskesejJeeoeee meJe& keejYeejees cetU keehetve
kee{ues Deens. DeveskesejJeeoer mecepeleele Je eeCee#e ueeskeebveer leebvee leMeer mecepe IeeueCeeee
eelve ner kesuee Deens keer, mekeue peieebee eYetes heefJe$e mLeeve lej meeceevepeveebee heesneheemetve
Heeje otj Deens. leeee ojyeejeheele meeceeve ceeCemeeeer heesnese keMeer nesT Mekeles yejs.
lesLeheele eeLe&veses heesneCes Je ceie leees Gej efceUCes lej keesCeleener ekeejs Mekee nesTe
Mekele veener peesheele keer heefJe$e Deelceebee JeefMeuee MeesOeuee peele veener Je peesheele Yes Je vewJese
DeeefCe efJeveJeCeer heesneefJeCeeeer hele pes peeCeleele lee Oeeefce&ke heoeefOekeeNeebeer mesJee eehle
kesueer peele veener. nere leer efoMeeYetue Deens pesCeskeve F&ej Je leeee oemeebojceeve Deveske
ueneve Leesj osJe-osJelee DeeefCe efMeHeejMeeReer Ske cees"ere ieoea GYeer Peeueer Deens. npejle meeuesn
(De.) De%eeveeee ee meJe& ceeesuee kesJeU oesve Meyoebveer efve<eYe kejelele. Ske Demee keer Deuueen
Deleble peJeU Deens. ogmeje Demee keer lees eeLe&veses Gej osCeeje Deens. cnCepes legceeer ner keuhevee
etke Deens keer lees legceeeheemetve otj Deens. lemese ns osKeerue etke Deens keer legcner efJeveeceOemLe
mejU leeuee hegkeeve Deeheuee eeLe&veses Gej eehle ke Mekele veenerle. legceeeleerue eleske
ceeCetme DeeheueepeJeUe leeuee Dee{Ut Mekelees, leeeeMeer efnleietpe ke Mekelees, Deeheuee
oKee&mleer mejU leeee ngpetjele meeoj ke Mekelees. lemese lees Deeheuee eleske oemeeee
eeLe&vesuee mJele:e mejU Gejner oslees. cnCetve pesJne me=ermeceeeee Deece ojyeej eleske meceeer
eleskeemee"er Keguee Deens Je eleske ceeCemeeee peJeU osKeerue ceewpeto Deens lej ceie legcner ee
kemeuee cetKe&heCeele he[uee Deenele keer leeeemee"er ceOemLe, JeefMeues DeeefCe efMeHeejMeer
Oegb[eUerle efHejle Deenele?

nto 11

322

heeje 12

jesKet Fefleesme keee peebeer hetpee Deecees Jee[Je[erue kejerle nesles? let pee heleerke[s
Deecneuee yeesueJeerle Deensme leeeeyeue Deecneuee cees"er Mebkee Deens efpeves Deecneuee
mebYeceele ekeues Deens. (62)
meeuesn (De.) ves meebefieleues, ns ceePee osMeyebOegbvees! legcner keOeer ee ieesereeosKeerue
efJeeej kesueele keee keer pej ceer Deeheuee heeuevekelee&ke[tve Ske mhe mee#e yeeUiele neslees
DeeefCe leeves Deeheuee ke=hesves osKeerue ceuee Gheke=le kesues lesJne eeveblej Deuueenee
leeJe[erletve ceuee keesCe JeeeJeerue pej ceer leeeer DeJe%ee kesueer? legcner ceePee keesCelee
Gheeesieer he[t Mekelee eeKesjerpe keer ceuee peemle leeseele Ieeueeue. ns ceePee osMeyebOegvb ees! hene
ner Deuueeneer meeb[ legceeemee"er Ske mebkesle Deens. efnuee Deuueenee peefceveerle ejeJeeeme
cege mees[e. efneer peje osKeerue s[ kee{t vekee DeveLee keener peemle JesU ueeieCeej veener keer
legceeeJej Deuueenee ekeeshe esF&ue. (63-64)
heCe leebveer meeb[Ceeruee ceeve ekeues. eeJej meeuesn (De.) ves leebvee yepeeJeues keer,
Deelee kesJeU leerve efoJeme DeeCeKeer Deeheuee Iejele efveJeeme keje, ner DeMeer cegole Deens peer
Keeser "jCeej veener. (65)
mejlesMesJeer pesJne Deeceee efveCe&eeeer Iekee Deeueer lesJne Deecner Deeceee ke=hesves
meeuesn (De.) Je lee ueeskeebvee peebveer leeeeyejesyej ee "sJeueer nesleer, JeeeefJeues DeeefCe
lee efoJemeeee veeceg<keerheemetve leebvee megjef#ele "sJeues. efve:mebMee legPee heeuevekelee& Jemlegle:
MeefeMeeueer Je Jee&mJe yeeUieCeeje Deens. Gjues les ueeske peebveer Deleeeej kesues, Skee
Yeebkej efJemHeeseves leebvee Oejues DeeefCe les Deeheuee Jemleerle DeMee ekeejs efveheefele he[uesues
he[tvee jeefnues, peCetkeener les lesLes keOeer Jemeuese veJnles. (66-68-)
Sskee, meceto ueeskeebveer Deeheuee heeuevekelee&Meer esn kesuee. Sskee, otj Heskeues iesues
meceto. (-68)
DeeefCe hene, Fyeenerce (De.) peJeU Deecees otle MegYeJeelee& IesTve heesneues. cnCeeues,
legcneJej meueece Demees. Fyeenerce (De.) veer Gej efoues, legceeeJejosKeerue meueece
Demees. ceie efJeveeefJeuebye Fyeenerce (De.)ves Ske Yeepeuesues Jeeme (leebee cespeJeeveermee"er)
DeeCeues.22 hejbleg pesJne heeefnues keer leebes nele pesJeCeemee"er heg{s nesle veenerle23 lesJne lees
22) eeJeve Demes keUles keer HeefjMles npejle Fyeenerce (De.) eebee esLes ceeveJeer heele heesneues nesles
DeeefCe eejbYeer leebveer mJele:ee heefjee efouee veJnlee, cnCetve npejle Fyeenerce (De.) eebveer efJeeej
kesuee keer ns keesCeer DeveesUKeer heengCes Deensle Je les Deeueeyejesyej leebee cespeJeeveereer leebveer
JeJemLee kesueer.
23) eeJeve npejle Fyeenerce (De.) eebvee ceenerle Peeues keer ns HeefjMles Deensle.

nto 11

323

heeje 12

nto 11

324

heeje 12

leebeeefJe<eeer meeMebke Peeuee DeeefCe ceveele leebeer Yeerleer Oe ueeieuee. leebveer meebefieleues,
efYeT vekee, Deecner lej uetle (De.) ee ueeskeebke[s hee"efJeues iesuees Deenesle. Fyeenerce
(De.) eer helveer osKeerue GYeer nesleer. leer ns Ssketve nmeueer ceie Deecner efleuee Fmeneke (De.)
DeeefCe Fmeneke (De.) veblej eeketye (De.) eer KegMeKeyejer efoueer. leer cnCeeueer, ceePes
ogozJe!24 Deelee ceuee mebleleer nesF&ue keee pesJne ceer ekeke cneleejer Peeues DeeefCe ceePes heleer
osKeerue cneleejs Peeues? ner lej cees"er efJeefe$e yeeye Deens! otleebveer meebefieleues, Deuueenee
Dee%esJej Deeee& kejlesme? Fyeenerce (De.) ee keggbefyeeebvees, legcneJej lej Deuueeneer ke=hee
DeeefCe leeeer mece=er Deens DeeefCe efveefelee Deuueen Deleble eMebmesme hee$e Je JewYeJeMeeueer
Deens. (69-73)
ceie pesJne Fyeenerce (De.) eer Yeer[ esheueer DeeefCe (mebleeveee megJeelexves) leees ceve
emeVe Peeues lesJne leeves uetleee ueeskeebmee"er DeeceeeMeer Yeeb[Ce ceeb[ues.25 JeemleefJekele:
Fyeenerce (De.) cees"e meefn<Cet DeeefCe keesceueoeer ceveg<e neslee DeeefCe meJe& efmLeleerle
Deeceeeke[s lees pet nesle Demes. (mejlesMesJeer Deeceee otleebveer leeuee meebefieleues) ns
Fyeenerce (De.) eeheemetve hejeJe=e Jne, legceee heeuevekelee&eer Dee%ee Peeuesueer Deens DeeefCe
Deelee lee ueeskeebJej ekeeshe keesmeUueeJeeetve jenCeej veener pees keesCeeee hejleefJeueeves hejlet
MekeCeej veener. (74-76)
DeeefCe pesJne Deecees otle uetle (De.) peJeU heesneseues, lej leebee Deeieceveeves lees
Heej Ieeyejuee DeeefCe mebkegefele oeer Peeuee. DeeefCe cnCet ueeieuee, Deepe cees"ee mebkeeee

efoJeme Deens.26 (ee heengCeebes Deeieceve nesleee) leeee peeleeres ueeske ceeskeeheCes leeee
Iejeke[s OeeJeues. Deieesojheemetve les DeMee kegkecee&es Jemeveer nesles. uetle (De.)ves leebvee
meebefieleues, yebOetvees, ee ceePee cegueer ceewpeto Deensle. ee legceeekeefjlee efvece&U27 Deensle.
Deuueenes keener lejer Yee yeeUiee DeeefCe ceePee heengCeebee yeeyeleerle ceuee Deheceeefvele ke
vekee, legceeele keesCeer Yeuee ceeCetme veener kee? leebveer Gej efoues, leguee lej ceenerlee
Deens keer legPee cegueeRceOes Deeceee keenere Jeee veener. DeeefCe leguee ns osKeerue ceenerle Deens
keer Deecneuee keee nJes Deens. uetle (De.) ves meebefieleues, pej ceePeepeJeU Flekes meeceLe&
Demeles lej ceer legcneuee mejU kesues Demeles, DeLeJee SKeeoe Yekekece DeeOeeje Demelee lej ceer
leeee Deeee Iesleuee Demelee. lesJne otleebveer leeuee meebefieleues, ns uetle (De.), Deecner
legPee heeuevekelee&es hee"efJeuesues otle Deenesle, ns ueeske legPes keenere efyeIe[Jet MekeCeej
veenerle yemme let Lees[er je$e Gjueer Demelee Deeheuee keggbefyeeebvee IesTve efveIetve pee. DeeefCe
hene, legceeehewkeer kegCeerner ceeies JeUtve heent vees. heCe legPeer helveer (yejesyej peeCeej veener)
keejCe efleeeJejner lese keener Dees{JeCeej Deens pes ee ueeskeebJej Dees{JeCeej Deens. eebee
efJeveeMeemee"er mekeeUeer JesU efveefele Deens, DeeefCe mekeeU... Deelee DeJekeeMee efkeleer
Deens! (77-81)
ceie pesJne Deeceee efveCe&eeeer JesU Deeueer lesJne Deecner lee Jemleeruee GueLesheeueLes
keve ekeues DeeefCe efleeeJej Yeepeuesuee ceeleeree oie[ebee leeye[leesye Je<ee&Je kesuee,
peehewkeer eleske oie[ legPee heeuevekelee&ee esLes efevnebefkele28 neslee. DeeefCe DeleeeeNeebheemetve ner efMe#ee keener otj veener. (82-83)
DeeefCe ceoeveJeeueeke[s Deecner leebee YeeT MegSsye (De.) eeuee hee"efJeues. leeves
meebefieleues, ns ceePee osMeyebOegbvees, Deuueeneer Yeeer keje, leeeeefMeJeee legceee keesCeerner

24) eeee DeLe& Demee veener keer yeeryeer npejle meeje, ele#eele eeJej Deevebefole nesCeeSsJepeer Gue
leeuee ogozJe mecepele neslee lej JeemleefJekeheCes efeee meeceevele: Deeeee&ee emebieer pes
Meyoeeesie kejleele ns leehewkeere Deens.
25) Yeeb[Ce ne Meyo eeemebieer, npejle Fyeenerce (De.) Deeheuee F&ejeMeer pes Deleble esce Je uee[ees
mebyebOe yeeUiele nesles les Jee kejerle Deens. ee Meyoeves oeme Je F&eje ojceeve oerIe& JesUsheele
JeeoefJeJeeo Peeuee Demeueees efe$e [eseemeceesj GYes jenles. oeme Deeen Oejerle Deens keer kemesner
keve uetleee ueeskeebJejerue ekeeshe eUuee peeJee. F&ej Gejele meebiele Deens keer les je^ Deelee
YeuesheCeeheemetve hetCe&le: otj Peeues Deens Je leees DehejeOe Deelee lee ceee&osee heueerke[s iesues
Deensle keer leebvee keener meJeuele efoueer peeJeer. hejbleg oeme hegvne nse cnCele Demelees keer,
heeuevekelee&, leebeele eeflkebefele osKeerue YeuesheCee Gjuee Demesue lej leebvee peje met os
keoeefele lee YeuesheCeeuee eMe eeJes.

26) ns HeefjMles megboj cegueebee heele npejle uetle (De.) eebee esLes heesneues nesles. hejbleg ns HeefjMles
Deensle eeheemetve les DeveefYe%e nesles. nse keejCe nesles keer lee heengCeeee Deeieceveeves npejle uetle
(De.) eebvee Deleble DemJemLelee DeeefCe mebkeese Jeet ueeieuee. Deeheues ueeske efkeleer kegkeceea DeeefCe
efveue&ppe yeveues Deensle ns leebvee ceenerle nesles.
27) eeee DeLe& Demee veener keer npejle uetle (De.) eebveer leebeemeceesj Deeheuee cegueeRvee
JeefYeeejemee"er emlegle kesues nesles. ee legceeemee"er efvece&ueleehetJe&ke Deensle ns Jeekee Demeuee
egkeeree DeLe& IesCeeme JeeJe jent osle veener. npejle uetle (De.) eebeer Fe mheheCes DeMeer nesleer
keer Deeheueer efJe<eeJeemevee lee vewmeefie&ke DeeefCe JewOe jerleerves hetCe& keje peer Deuueenves "jJetve
efouesueer Deens Je leemee"er efeeebee legJe[e veener.
28) cnCepes eleske helLej F&ejeke[tve efveege kesuesuee neslee keer leeuee efJeOJebmeees keesCeles keece heej
hee[Ces Deens Je keesCelee helLeJeeuee keesCelee DehejeOeeJej he[Ces Deens.

nto 11

325

heeje 12

F&ej veener. DeeefCe Jepeveceeheele keceer osle peeT vekee. Deepe ceer legcneuee eebieuee efmLeleerle
heenele Deens hejbleg ceuee Yee Deens keer Gee legceeeJej Demee efoJeme esF&ue peeee ekeeshe
meJeevee Jes{tve ekeerue. DeeefCe ns osMeyebOegbvees, "erke "erke veeeeefveMeer hetCe&heCes ceespeceehe Je
Jepeve keje DeeefCe ueeskeebvee leebee JemletbceOes Ie osT vekee DeeefCe YetleueeJej GheJe
ceepeJele efHe vekee. Deuueenves efouesueer yeele legceeemee"er Gece Deens pej legcner eeJeble
Demeeue DeeefCe keesCeleener heefjefmLeleerle ceer keener legceeeJej efvejer#eke veener. (84-86)
leebveer Gej efoues, ns MegSsye (De.)! legPeer veceepe leguee nse efMekeefJeles keee keer
Deecner lee meJe& Gheemeebvee mees[eJes peebeer Gheemevee Deecees Jee[Je[erue kejerle nesles?
DeLeJee Demes keer Deecneuee Deeceee ceeueeee Deeceee Fsveghe efJeefveeesie kejCeeee
DeefOekeej veener? kesJeU lete kee Ske GoejJe=eer DeeefCe meleJeeoer ceveg<e Gjuee Deensme!
(87)
MegSsye (De.) ves meebefieleues, yebOetbvees, legcner mJele:e efJeeej keje keer pej ceer Deeheuee
heeuevekelee&ke[tve Skee mhe mee#eerJej neslees DeeefCe ceie leeves ceuee Deeheueeke[tve eebieueer
GhepeerefJekee osKeerue efoueer.29 (lej leeveblej legceee heLeYelesle DeeefCe njeceKeesjerle legceee
menYeeieer kemee nesT Mekesve?) DeeefCe ceer ns cegUere Fefle veener keer pee ieeseRheemetve ceer
legcneuee jesKelees lee ieeser ceer mJele: kejeJeele. ceer lej megOeejCee Ie[Jetve DeeCet Feflees
efpelekes ceuee Mekee Deens DeeefCe ns pes keener ceer ke Feflees les meJe& DeuueeneCeerle
meodyegerJej DeJeuebyetve Deens, leeeeJeje ceer efYemle "sJeueer DeeefCe eleske yeeyeleerle ceer
leeeeke[se pet neslees. DeeefCe ns osMeyebOegbvees, ceePeeefJe legceee Deenemeeves SKeeos
JesUer DeMeer heeUer DeeCet vees keer mejlesMesJeer legceeeJej osKeerue leese ekeeshe keesmeUeJee pees
vetn (De.) DeLeJee nto (De.) DeLeJee meeuesn (De.) eebee ueeskeebJej keesmeUuee neslee. DeeefCe
uetle (De.) es ueeske lej legceeeheemetve keener otjner veenerle. hene, Deeheuee heeuevekelee&eer
#ecee ceeiee DeeefCe leeeeke[s hejletve ee, efve:mebMee ceePee heeuevekelee& Heej oeeUt Deens
DeeefCe esce kejCeeje Deens. (88-90)
leebveer Gej efoues, ns MegSsye (De.)! legPee heg<keUMee ieeser lej Deecneuee keUlee
veenerle DeeefCe Deecner heenlees keer let Deeceee ojceeve Ske ogye&ue ceveg<e Deensme, legPeer
peeleefyejeojer vemeleer lej Deecner leguee kesJnee oie[ebveer "setve ceejues Demeles. legPes meeceLe& lej
29) cnCepes ceePee jyeves ceuee mele DeesUKeCeeje [esUmeheCee efouee Demeleevee, lemese nueeue
jespeerosKeerue eoeve kesueer Demeleevee ceePeemee"er ns JewOe kemes " Mekeles keer pesJne F&ejeves cepeJej
DeMeer ke=hee kesueer Deens lesJne ceer legceee heLeYelee Je njeceKeesjeRvee mele Je nueeue "jJetve
leeeeMeer ke=leIve yeveeJes.

nto 11

326

heeje 12

Flekes veener keer let Deecneuee pe[ peeJeeme. (91)

MegSsye (De.) ves meebefieleues, yebOetvees, ceePes keggbye legceeeJej Deuueenhes#ee Jeje{
Deens keee keer legcner keggbyeeeer Yeerleer yeeUielee DeeefCe) Deuueenuee hetCe&heCes hee"erceeies
ekelee? mecepetve Demee keer pes keener legcner kejerle Deenele les Deuueenee heke[eree yeensj
veener. ns ceePee meceepeeleerue ueeskeebvees legcner Deeheuee heleerves keee& kejerle jene DeeefCe ceer
ceePee heleerves kejerle jenerve, ueJekeje legcneuee keUtve egkesue keer kegCeeJej Deheceevepeveke
ekeeshe Dees{Jelees DeeefCe keesCe Keese Deens. legcnerner eleer#ee keje DeeefCe ceer osKeerue
legceeeyejesyej Jee heenele Deens. (92-93)
mejlesMesJeer pesJne Deeceee efveCe&eeeer Iekee Deeueer lej Deecner Deeceee ke=hesves
MegSsye (De.) uee DeeefCe leees meeLeer eeJebleebvee JeeeefJeues, DeeefCe pee ueeskeebveer Deleeeej
kesuee neslee leebvee Skee - Yeebkej mHeeseves Demes iee"ues keer les Deeheuee JemleebceOes pes
efveheefele he[ues les he[tvee jeefnues, peCetkeee les keOeer lesLes jeefnues, Jemeuese veJnles.
(94-95-)
Sskee, ceoeveJeeuesmege otj Heskeues iesues peeeceeCes mecetoJeeues Heskeues iesues nesles.
(-95)
DeeefCe cetmee (De.) uee Deecner Deeheuee Jeeves Je mhe vesceCetke eceeCeemen, efHejDeewve
DeeefCe leeee jepeeee mejoejebke[s hee"efJeues heCe leebveer efHejDeewveee ngketceees DevegmejCe
kesues. Jemlegle: efHejDeewveee ngketce meleeefOeefle veJnlee. hegvelLeeveeee efoJeMeer lees Deeheuee
ueeskeebee heg{s heg{s Demesue DeeefCe Deeheuee vesle=lJeele leebvee vejkeeie>erke[s vesF&ue. efkeleer JeeF&
DeeiecevemLeeve Deens ns peeJej SKeeoe heesnelees! DeeefCe lee ueeskeebee peieeleosKeerue
efOekekeej kesuee peeF&ue Je hegvelLeeveeee efoJeMeerner kesuee peeF&ue. efkeleer ns JeeF& HeU Deens
pes SKeeeeuee efceUsue. (96-99)
ne keener Jemleebee Je=eeble Deens pees Deecner legcneuee SskeJeerle Deenesle. keener Deeehener
GYee Deensle Je keeneRes Jemleerhe heerke keeheues iesues Deens. Deecner leebeeJej Deleeeej
kesuee veener leebveer DeeheCe nesTve mJele:Jej Deleeeej kesuee. DeeefCe pesJne Deuueeneer Dee%ee
Deeueer lesJne leebes les Gheeme peebee les Deuueenuee mees[tve OeeJee kejerle Demele, leebee
keener Gheeesieer he[ues veenerle DeeefCe leebveer efJeveeMe Je efJeOJebmeeJeefleefje Deve keesCeleee
Heeeoe leebvee efouee veener. (100-101)
DeeefCe legPee heeuevekelee& pesJne SKeeee Deleeeejer Jemleeruee heke[lees lesJne leeeer
heke[ DeMeere Demeles, KejesKeje leeeer heke[ Deleble ke"esj DeeefCe og:Keoeeke Demeles.
JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer eele Ske mebkesle Deens lee eleske ceeCemeemee"er peeves

nto 11

327

heeje 12

hejueeskeeleerue eeleveebes Yee yeeUieues. lees Ske efoJeme Demesue pesJne meJe& ueeske pecee nesleerue
DeeefCe ceie pes keener lee efoJeMeer Ie[sue les meJeeee [eseebosKele Ie[sue. Deecner leeee
DeeCeCeeble keener Heej peemle efojbieeF& kejerle Deenesle Demes veener, yemme Ske "jeefJeke JesU
leeeemee"er efveefele Deens. pesJne leer esF&ue, lesJne keesCeeeer yeesueCeeeer efyeMeeo jenCeej
veener, eeKesjerpe keer SKeeeeves Deuueenee Devegceleerves keener efJevebleer kejeJeer. ceie keener ueeske
lee efoJeMeer ogozJeer Demeleerue Je keenerpeCe megowJeer. pes ogozJeer Demeleerue les vejkeele peeleerue.
(lesLes G<Celee Je lenevesee Deeflejskeeves) les Gmeemes ekeleerue DeeefCe ngbkeej osleerue DeeefCe
leee efmLeleerle les meowJe jenleerue peesheele DeekeeMe Je he=LJeer efketve Deensle,30 eeKesjerpe keer
legPee heeuevekelee& peer Fe kejerue. efve:mebMee legPee heeuevekelee& hetCe& DeefOekeej jeKelees keer peer
Fe Demesue les kejlees. Gjues les ueeske pes YeeieJeeve "jleerue les mJeiee&ceOes peeleerue DeeefCe
lesLes meowJe jenleerue peesheele DeekeeMe Je he=LJeer efketve Deensle, eeKesjerpe keer legPee
heeuevekelee&ves keener Deve Fe kejeJeer. Demeues ye#eerme leebvee efceUsue peeee ece keOeerner
Kebef[le nesCeej veener. (102-108)
cnCetve ns hewiebyej (me.), let lee Gheemeebee yeeyeleerle keesCeleener Mebkesle he[t vekeesme
peebeer ns ueeske Gheemevee kejerle Deensle. ns lej (heefjhee"ees DebOeevegkejCe kejCeejs yevetve)
leeeeceeCes hetpeeDeee& kejerle Deensle peeeceeCes hetJeea eebes Jee[Je[erue kejerle nesles, DeeefCe
Deecner eebee efnmmee eebvee Yejhetj osT Flekee keer leele kemeueerner keekemej kesueer peeCeej
veener. (109)
Deecner eehetJeea cetmee (De.) ueemege ebLe efouesuee Deens leeeeyeeyeleerle osKeerue
celeYeso kesues iesues nesles (peeeceeCes Deepe ee ebLeeyeue kesues peele Deensle pees legcneuee efouee
iesuee Deens.) pej legPee heeuevekelee&ke[tve Ske iees Deieesoje "jefJeueer iesueer vemeleer lej
lee celeYeso kejCeeNeebee ojceeve kesJnee efvekeeue ueeJeuee iesuee Demelee. ner JemlegefmLeleer
Deens keer ns ueeske eeke[tve Mebkee Je efOesle he[ues Deensle DeeefCe ner osKeerue JemlegefmLeleer Deens
keer legPee heeuevekelee& leebvee leebee ke=leebee hegjshetj ceesyeouee efoueeefMeJeee jenCeej veener,
Keefelee lees eebee meJe& keejJeeeebeer Keyej jeKeCeeje Deens. lej ns hewiebyej (me.), legcner Je
legcees les meesyeleer pes (esn DeeefCe yeb[Keesjerheemetve ee Je Dee%eeheeueveeke[s) hejle Deeues
Deensle, "erke "erke mejU ceeiee&Jej { jene peMeer legcneuee Dee%ee efoueer iesueer Deens DeeefCe
Yeeeree ceee&oebes GuuebIeve ke vekee. pes keener legcner kejerle Deenele les legceee heeuevekelee&
heenele Demelees. ee DeleeeeNeebke[s eeflkebefelener Pegket vekee DeveLee vejkeeee ueheserle
eeue DeeefCe legcneuee Demee keesCeer Jeeueer efkebJee hee"erjeKee efceUCeej veener pees legcneuee
30) Jeekeeeeej cnCetve ns Meyo keeecemJeheer ee DeLee&ves eege nesleele.

nto 11

328

heeje 12

Deuueenheemetve JeeeJet Mekesue DeeefCe kees"tvener legcneuee ceole efceUCeej veener. DeeefCe hene,
veceepe keeece keje efoJemeeee oesvner eskeebJej DeeefCe Lees[er je$e GueueeJej31 Jemlegle:
hegCeeF& heeheebvee otj meejle Demeles ner Ske Dee"JeCe keve osCeejer iees Deens lee ueeskeebmee"er
pes Deuueeneer Dee"JeCe "sJeCeejs Deensle. DeeefCe mebece jeKee, Deuueen meoeeej
kejCeeNeebee ceesyeouee keOeer Jeeee IeeueJeerle veener. (110-115)
lee ueeskeeble pes legceeehetJeea nesTve iesues Deensle, Demeueer Yeueer ceeCemes kee efMeuueke
jeefnueer veenerle peebveer ueeskeebvee peefceveerle efnbmeeeej ceepeefJeCeeheemetve eefleyebeOf ele kesues
Demeles? Demeues ueeske efveIeeues lejer Heeje Lees[s peebvee Deecner lee ueeskeebceOetve JeeeefJeues,
SjJner Deleeeejer ueeske lej leee ceewpecepesee veeoer ueeieues peeeer meeceeer leebvee efJehegue
eceeCeele efoueer iesueer nesleer DeeefCe les DehejeOeer yevetve jeefnues. legPee heeuevekelee& Demee veener keer
Jemleebvee veenke GOJemle kejerle jenerue peeDeLeea leebes efveJeemeer megOeejCee kejCeejs Demeleerue.
efve:mebMee pej legPee heeuevekelee&ves Fefues Demeles lej meJe& ceeCemeebee Ske mecegoee
yeveefJeuee Demelee, hejbleg Deelee lej les efJeefYeVe heleerJeje eeuele jenleerue. DeeefCe
heLeYelesheemetve kesJeU lese ueeske Jeeeleerue peebeeJej legPee heeuevekelee&eer ke=hee Deens.
eee (DeeJe[er Je efveJe[eres mJeeleb$e DeeefCe hejer#es) mee"er lej leeves leebvee efvecee&Ce kesues nesles
DeeefCe legPee heeuevekelee&es les Jeeve hetCe& Peeues pes leeves eefleheeefoues nesles keer ceer vejkeeuee
efpeVe DeeefCe ceeCemes ee meJeeveer Yeve ekeerve. (116-119)
DeeefCe ns hewiebyej (me.)! ee esef<eleebee ieeser pee Deecner legcneuee SskeJeerle Deenesle,
ee lee ieeser Deensle peebeeejs Deecner legcees oe yeUke kejlees. eebeeejs legcneuee
meleees %eeve efceUeJes DeeefCe eeJebleebvee GheosMe DeeefCe peeie=leer ueeYeeJeer Gjues les ueeske pes
ee "sJeerle veenerle lej leebvee meebietve ekee keer legcner Deeheuee heleerves keee& kejerle jene
DeeefCe Deecner Deeheuee heleerves kejerle jent, heefjCeeceeeer legcnerosKeerue eleer#ee keje DeeefCe
DeecnerosKeerue eleer#esle Deenesle. DeekeeMeeble DeeefCe he=LJeerle pes keener ueheuesues Deens les meJe&
Deuueenee DeefOekeej#es$eele Deens. DeeefCe mebhetCe& ceeceuee leeeeke[se pet kesuee peelees. lej
ns hewiebyej (me.), let leeeere Yeeer kej DeeefCe leeeeJeje efJeeeme "sJe, pes keener legcner
ueeske kejerle Deenele leeheemetve legPee heeuevekelee& DeveefYe%e veener. (120-123)

31) efoJemeeee eskeebveer DeefYeesle mekeeU DeeefCe mebOeekeeU Deens. keener je$e Gueueeveblej ves
DeefYeesle F&Meeeer JesU Deens. (veceepeee JesUsee leheMeerueemee"er hene metjn yeveerFeeF&ue,
Deeele e. 78, metjn leene, Deeele e. 130, DeeefCe metjn ce, Deeele e. 17-18)

etmegHe 12

329

heeje 12

12 metjn etmegHe
(cekekeekeeueerve, Jeeves 111)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
DeefueHe, ueece, je. ner lee ebLeeeer Jeeves Deensle peer Deeheuee GsMe Deieoer
mheheCes Jee kejleele. Deecner eeuee DeJelejues Deens kegjDeeve1 yeveJetve Dejyeer Yee<esle
pesCeskeve legcne (DejyeJeemeeRvee les) eebieuee ekeejs mecepet MekeeJes. ns hewiebyej (me.), Deecner
ee kegjDeeveuee legceeeke[s efoJe ekeve keve Gece MewueerceOes Ievee Je nkeerkeleer legcneme
meebiele Deenesle DeveLee eeeehetJeea (ee ieeserheemetve) legcner hetCe&heCes DeveefYe%e neslee.
(1-3)
ns leeJesUes JeCe&ve Deens pesJne egmetHe (De.) ves Deeheuee Jeef[ueebvee meebefieleues, ns
efhelee, ceer mJehe> heeefnues Deens keer Dekeje leejs Deensle Je mete& DeeefCe eb Deens DeeefCe les
ceePeeheg{s velecemleke nesle Deensle. Glejele leeee efheleeves meebefieleues, yeeUe, Deeheues
ns mJehe> Deeheuee YeeJeebvee meebiet vekeesme DeveLee les $eeme osle jenleerue.2 JemlegefmLeleer DeMeer
Deens keer Mewleeve ceeCemeeee GIe[ Me$et Deens. DeeefCe Demese Ie[sue (pemes let mJehe>eble heeefnues
Deensme keer) legPee heeuevekelee& legPeer (Deeheuee keeee&mee"er) efveJe[ kejerue DeeefCe leguee
ieeseRee leUeheele heesneseCeees efMekeJeerue.3 DeeefCe legPeeJej Je eeketye (De.) ee
mebleleerJej Deeheueer osCeieer leeeekeejs hetCe& kejerue peeekeejs eehetJeea leeves legPes Jee[Je[erue
1)
2)

3)

kegjDeeveee Meeefyoke DeLe& JeeeCes Demee neslees. ebLeeuee ee veeJeeves mebyeesOeCeeee nslet Demee keer
ne efJeefMe DeeefCe meeceevepeve DeMee meJeeee Jeeeveemee"er Deens Je cees"ee eceeCeele Jeeeuee
peeCeeje ebLe Deens.
npejle etmegHe (De.) eebes one YeeT ogmeNee ceelesheemetve nesles DeeefCe Ske leebeentve ueneve,
leebee meKKee YeeT neslee. npejle eeketye (De.) eebvee ceenerle nesles keer meeJe$e YeeT etmegHe (De.)
eebee celmej kejleele lemese veweflekelesee ervesosKeerue les Flekes meodJele&veer veenerle keer Deeheues
efnle meeOeCeemee"er SKeeoer Deeesie ke=leer kejCeele leebvee mebkeese JeeeJee. cnCetve leebveer
Deeheuee meoeeejer cegueeuee meeJeOe kesues keer leebeeheemetve meeJeOe jeneJes. mJehe>eee mhe DeLe&
Demee neslee keer metee&ves DeefYeesle npejle eeketye (De.), ebeves DeefYeesle leeee helveer (npejle
etmegHe (De.) eebeer meeJe$e DeeF&) DeeefCe 11 leeNeebveer DeefYeesle leebes 11 YeeT Deensle.
cegUele leeDeJeeruegue Deneoerme, Demes Meyo eege Peeues Deensle. eeee DeLe& kesJeU mJehe>keueebes
%eeve Demee neslees Demes veener pemee mecepe Peeuesuee Deens, lej eeee DeLe& Demee keer meJeexe
Deuueen leguee JeJenej, Deekeueve DeeefCe meleeele heesneCeees efMe#eCe osF&ue lemese leguee
eleske ceeceueeee Keesueele efMejCeeeer Je leeee "eJe IesCeeeer #ecelee eehle nesF&ue, Demee
[esUmeheCee leguee eoeve kejerue.

etmegHe 12

330

heeje 12

Fyeenerce (De.) Je Fmeneke (De.) eebeeJej kesuesueer Deens. efveefelee legPee heeuevekelee& meJe&%e
Je yegefceeve Deens. (4-6)
JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer etmegHe (De.) DeeefCe leebee YeeJeebee ee Je=eebleeceOes
eMve kejCeeNeebeekeefjlee cees"e mebkesle Deens. ne Je=eeble Demee meg neslees keer, leeee
yeebOeJeebveer Deeheehemeeble meebefieleues keer, ne etmegHe (De.) DeeefCe eeee YeeT4 oesIes Deeceee
Jeef[ueebvee Deecne meJeehes#ee DeefOeke efee Deensle, JeemleefJeke heenlee Deecner Ske hetCe& peLLee
Deenesle, Kejer iees DeMeer Deens keer Deecees Je[erue hetCe&heCes yenkeues Deensle. euee, etmegHe
(De.) uee "ej keje DeLeJee leeuee kees"s lejer Hesketve ekee pesCeskeve legceee Jeef[ueebes
ue#e kesJeU legceeeke[se jeneJes. ns keece GjkeueeJej hegvne meoeeejer yevetve jene. eeJej
leebeehewkeer Skeeves meebefieleues, etmegHe (De.) uee "ej ke vekee, pej keener kejeJeeeese
Demesue lej leeuee SKeeee keesj[ee efJeefnjerceOes eketve ee, SKeeoe esCeeje peeCeeje
keeefHeuee leeuee kee{tve vesF&ue. Demes "jueeJej leebveer peeTve Deeheuee Jeef[ueebvee
meebefieleues, ns efhelee, keee keejCe Deens keer DeeheCe egmetHe (De.) ee yeeyeleerle DeecneJej
efJeeeme "sJeerle veener, JeemleefJeke heenlee Deecner leees Kejs efnleefebleke Deenesle? Gee leeuee
Deeceeeyejesyej hee"Jetve ee. Lees[s HeUHeUeJeU KeeF&ue Je5 KesUtve yeeie[tve ceveesjbpevener
keve IesF&ue. Deecner leeee j#eCeemee"er Deeneslee. Jeef[ueebveer meebefieleues, legcees leeuee
IesTve peeCes ceuee pe[ peeles DeeefCe ceuee Yeerleer Deens keer SKeeos JesUer leeuee ueeb[ieeves
Hee[tve KeeT vees pesJne legcner leeeeke[tve ieeefHeue Demeeue. leebveer Gej efoues, pej
Deecner Demeleevee SKeeee ueeb[ieeves Keeuues pej Deecner Ske peLee Deenesle leeDeLeea Deecner
lej Deieoere efvekeeceer ". DeMee ekeejs Deeen keve pesJne les leeuee IesTve iesues DeeefCe
leebveer "jJetve Iesleues keer leeuee Skee keesj[ee efJeefnjerle mees[tve eeJes lesJne Deecner egmetHe
(De.) uee efoJe ekeve kesues keer, Ske JesU esF&ue pesJne let ee ueeskeebvee leebee ee
ke=leeeer mecepe osMeerue, ns Deeheuee ke=leeee heefjCeeceeheemetve yesKeyej Deensle.
mebOeekeeUer les j[le j[le Deeheuee Jeef[ueebke[s Deeues DeeefCe cnCeeues, ns efhelee, Deecner
OeeJeCeeee mheOexle ueeieuees neslees DeeefCe etmegHe (De.) uee Deecner Deeceee meeefnleepeJeU
mees[ues nesles, Flekeeele ueeb[ieeves esTve leeuee KeeTve ekeues. DeeheCe Deeceee
yeesueCeeJej efJeeeme "sJeCeej veener pejer Deecner Kejs Demeuees. DeeefCe leebveer etmegHe (De.)
ee meoNeeJej Keessvees je ueeJetve DeeCeues nesles. ns Ssketve leebee Jeef[ueebveer meebefieleues,
4)
5)

eeves npejle etmegHe (De.) eebes meKKes YeeT efyevedeceerve DeefYeesle Deensle, pes leebeehes#ee
efkeleske Je<eeveer ueneve nesles.
Deeheuee Jeekeeeeejele cegueiee jeveeJeveele HesjHekee ceeve Je keener HeUs lees[tve Keele efHejle
Demesue lej ueeef[JeeUheCes Demeues Meyoeeesie kesues peeleele.

etmegHe 12

331

heeje 12

efkebyengvee legceee Jeemevesves legceeekeefjlee Ske cees"s keece meeshes yeveefJeues. yejs, mebece jeKeerve
DeeefCe eebieueee ekeejs mebece yeeUieerve, peer iees legcner jele Deenele leeJej
Deuueenke[tvee ceole ceeefieleueer peeT Mekeles. (7-18)
efleke[s Ske keeefHeuee Deeuee DeeefCe leeves Deeheuee heeCekeeeuee heeCeer DeeCeeJeeeme
hee"efJeues, heeCekeeeves efJeefnjerle heesnje Ieeleuee lej (etmegHe (De.) uee heentve) hegkeeve
G"uee, MegYe Demees, esLes lej Ske cegueiee Deens. lee ueeskeebveer leeuee Jeeheejeee ceeue
mecepetve ueheJetve "sJeues, Kejs heenlee pes keener les kejerle nesles, Deuueen leeee peeCekeej
neslee. mejlesMesJeer leebveer Lees[eeMee efkeceleerJej keener efojnceee ceesyeoueele leeuee efJeketve
ekeues DeeefCe les leeee cetueeee yeeyeleerle keener DeefOeke hee$e veJnles. (19-20)
efceeee pee Jeeerves leeuee Kejsoer kesues, leeves Deeheuee helveeruee meebefieleues,
eeuee eebieuee ekeejs "sJe, DeMekee veener keer ne Deeheueeuee ueeYeoeeke "jsue DeLeJee
Deecner leeuee Deeheuee heg$e yeveJetve IeeJes. DeMee ekeejs Deecner etmegHe (De.) mee"er lee
YetYeeieele heee efmLejeJeCeeee ceeie& kee{uee, DeeefCe leeuee JeJenej Deekeueveees efMe#eCe
osCeeeer JeJemLee kesueer. Deuueen Deeheues keece kesueeefMeJeee jenele veener, hejbleg yengleske
ueeske peeCele veenerle. DeeefCe pesJne lees Deeheuee Yej leeCeele heesneuee lesJne Deecner leeuee
efveCe&eMeeer DeeefCe %eeve eoeve kesues, DeMee ekeejs Deecner meoeeejer ueeskeebvee ceesyeouee osle
Demelees. (21-22)
pee eeree Iejer lees neslee leer leeeeJej ceesefnveer Ieeuet ueeieueer DeeefCe Skes efoJeMeer
oejs yebo keve cnCeeueer, es, etmegHe (De.) ves meebefieleues, Deuueenee Deeee, ceePee
heeuevekelee&ves6 lej ceuee eebieuee opee& yeneue kesuee (DeeefCe ceer ns keece kejeJes!) Demeues
Deleeeejer keOeerner meHeue nesle vemeleele. leer leeeeke[s mejmeeJeueer DeeefCe etmegHe (De.)
osKeerue efleeeke[s mejmeeJeuee Demelee pej leeves Deeheuee heeuevekelee&es eceeCe heeefnues

etmegHe 12

meJe&meeceeveheCes Yee<ekeej Je DevegJeeokeebveer Demes mecepeues Deens keer ee ef"keeCeer ceePee jye ne
Meyo npejle etmegHe (De.) eebveer lee ceeCemeeee eekejerle les nesles leeeemee"er eege kesuee
Deens Je leebee ee Gejeee DeLe& Demee neslee keer ceePee mJeeceerves lej ceuee Flekeee eebieuee
ekeejs "sJeues Deens, ceie ceer DeMeer vecekenjeceer keMeer ke Mekelees keer leeee helveerMeer JeefYeeej
kejeJee. hejbleg ner iees Skee esef<eleeee JewYeJeeee leguevesle Deleble Keeueee heeleUereer Deens keer
Skee heeheeheemetve Deefuehle jenCeemee"er leeves meJeexe DeuueenSsJepeer SKeeee oemeeee Deeoj
kejeJee. kegjDeeveele Demes keesCelesner GoenjCe ceewpeto veener keer SKeeee esef<eleeves keOeer
F&ejeefMeJeee Flej kegCeeuee Deeheuee jye meebefieleues DemeeJes.

heeje 12

vemeles.7 Demes Ie[ues pesCeskeve Deecner leeeeheemetve oglee Je efveue&ppelee otj kejeJeer. Kejs
heenlee lees Deeceee efveJe[ke oemeebhewkeer neslee, mejlesMesJeer etmegHe (De.) heg{s DeeefCe leer ceeies
Demes oejeke[s OeeJeues DeeefCe efleves hee"erceeietve etmegHe (De.) ee meoje (Dees{tve) Hee[tve
ekeuee. oejeJej lee oesIeebveer efleee heleeruee GheefmLele heeefnues. leeuee heenleee eer cnCetve
ueeieueer, keesCeleer efMe#ee Deens lee ceeCemeemee"er peeves legPee helveerJej JeeF& nslet "sJeeJee?
eeefMeJeee Deve keesCeleer efMe#ee Demet Mekeles keer lees kewo kesuee peeJee DeLeJee leeuee ke"esj
eelevee efoueer peeJeer? etmegHe (De.) ves meebefieleues, nere ceuee Hetme ueeJeCeeee eelve
kejerle nesleer lee eeree mJele:ee keggbefyeeebhewkeer Skee Jeeerves (heefjefmLeleerpeve
hegjeJeeJeve) mee#e emlegle kesueer keer, pej etmegHe (De.) ee meoje heg{tve Heeuee Demesue
lej eer Kejer Deens DeeefCe ne Keese DeeefCe eeee meoje hee"erceeietve Heeuee Demesue lej eer
Keeser Je ne Keje.8 pesJne heleerves heeefnues keer etmegHe (De.) ee meoje hee"erceeietve Heeuee
Deens lesJne lees cnCeeuee, ee lej legcne efeeebee Kemeueleer Deensle. KejesKej cees"ee
Yeebkej Demeleele legceee eeueer. etmegHe (De.)! ee ceeceueeke[s ogue&#e kej. DeeefCe ns
ceefnues! let Deeheuee DehejeOeeeer #ecee ceeie lete cegUele DehejeOeer nesleerme. (23-29)
Menjeleerue efeee Deeheehemeele eee& ke ueeieuee keer, Depeerpeeer9 helveer Deeheuee
egJeke iegueeceeee ceeies ueeieueer Deens. esceeves efleuee yesyebo keve mees[ues Deens, Deeceee
erves lej leer GIe[ etke kejerle Deens. efleves pesJne leebee Oetle&heCeeee ieeser Sskeuee
7)

8)
6)

332

9)

cetU Dejyeer Meyo yegne&veves DeefYeesle F&ejeves meteefJeuesues ns eceeCe Deens pesCeskeve npejle
etmegHe (De.) eebee ceveeves leebee Jeemevesuee ner iees ceeveeJeeeme ueeJeueer keer ee eeree
efJeueemeer Deeceb$eCeeuee mJeerkeejCes leguee MeesYele veener. les eceeCe Deieesojee Jeekeeele esTve iesues
Deens keer, ceePee jyeves lej ceuee ne opee& eoeve kesuee Je ceer Demes kegkece& kejeJes, DeMee
peeefueceebvee keOeer meHeuelee ueeYele vemeles.
DeLe& Demee Deens keer pej etmegHe (De.) eebee meoje meceesve Heeuee Demesue lej DeeieUerke etmegHe
(De.) ke[tve nesleer Je eer mJele:ee yeeeJe kejCeemee"er Pele nesleer, eeeer ner mhe KetCe Deens.
hejbleg pej etmegHe (De.) eebee meoje ceeieee yeepetves Heeuee Deens lej leeves mheheCes Demes efme
nesles keer eer leeee ceeies ueeieueer nesleer Je etmegHe (De.) efleeeheemetve Jeeet heenele neslee.
eeefMeJeee DeeCeKeer heefjefmLeleerpeve hegjeJee meojnt mee#eerle o[uesuee neslee. lees Demee keer lee
mee#eeroejeves ue#e kesJeU npejle etmegHe (De.) eebee meoNeeke[se JesOeues Deens. eeJeve ns
Deieoer GIe[ Peeues keer eeree MejerjeJej DeLeJee efleee JeeebJej DeeeceCeees keesCelesner efevn
cegUelee Dee{Uues veJnles. JeemleefJekele: pej ne Keuee yeueelkeejeee eelveebee Demelee lej
eerJej leeee mhe KegCee Dee{Uuee Demelee.
Depeerpe lee ceeCemeees veeJe nesles Demes veener lej efcee osMeele SKeeee cees"ee meeeefOekeejer
ceeCemeemee"er heefjYee<ee cnCetve ns esheCe veeJe Jeehejues peele Demes.

etmegHe 12

333

heeje 12

lesJne leebvee yeesueeJeCes hee"efJeues DeeefCe leebeekeefjlee lekeeeeer yew"ke mepeefJeueer DeeefCe
cespeJeeveerle eleskeeree heg{eele Ske Ske megjer "sJeueer, (ceie Ssve leeJesUer pesJne lee HeUs
keehetvekeehetve Keele neslee) efleves etmegHe (De.) uee FMeeje kesuee keer leebeemeceesj yeensj es.
pesJne lee efeeebeer er leeeeJej he[ueer lesJne lee DeJeeke Peeuee DeeefCe Deeheues nele
keehetve Iesleues DeeefCe Deveeeemes Godieejuee, ns Deuueen, ner Jeeer ceveg<e veener, ne lej
keesCeer eefleefle otle nese. Depeerpeee helveerves meebefieleues, heeefnuesle vee, nere Deens leer
Jeeer peeeeyeeyeleerle ceePeeJej legcner ieeser jele neslee, efve:mebMee ceer eeuee JeMe
kejCeeee eelve kesuee neslee hejbleg ne leeletve Jeeeuee. pej eeves ceePes cnCeCes Sskeues veener
lej kewo kesuee peeF&ue DeeefCe Deleble Deheceeefvele nesF&ue. etmegHe (De.) ves meebefieleues, ns
ceePee heeuevekelee&, legbieJeeme ceuee ceeve Deens eehes#ee keer ceer les keece kejeJes pes ns ueeske
ceePeeheemetve Dehes#ee kejleele DeeefCe pej ceePeeheemetve let eebee eeueeRvee eUues veenerme lej
ceer leebee peeeele De[kesve DeeefCe De%eeveer ueeskeebceOes meeceerue nesTve peeF&ve. leeee
heeuevekelee&ves leeeer eeLe&vee mJeerkeejueer DeeefCe lee efeeebee eeueer leeeeheemetve
eUuee, efve:mebMee leese Deens pees meJeees Sskelees DeeefCe meJe&keener peeCelees. (30-34)
ceie lee ueeskeebvee keuhevee megeueer keer Skee keeueeJeOeermee"er leeuee kewo kejeJes
Jemlegle: leebveer (leeee efve<keuebkeleses Je Deeheuee efeeebee mJewjheCeees) mhe mebkesle
heeefnues nesles.10 (35)
legbieele DeeCeKeer oesve iegueece leeeeyejesyej oeKeue Peeues. Skes efoJeMeer leebeehewkeer
Skeeves meebefieleues, ceer mJehe> heeefnues Deens keer ceer oe ieeUerle Deens. ogmeNeeves meebefieleues,
ceer heeefnues keer ceePee [eskeeeJej Yeekejer "sJeuee Deensle DeeefCe he#eer lee Keele Deensle.
oesIeebveer meebefieleues, Deecneuee eees Yeeefkele meebiee, Deecner heenlees keer DeeheCe Ske meoeeejer
ceveg<e Deenele. etmegHe (De.) ves meebefieleues, esLes pes pesJeCe legcneuee efceUles les esCeehetJeea
ceer legcneuee ee mJehe>ebes Yeeefkele meebiesve. ns lee %eeveehewkeer Deens pes ceePee heeuevekelee&ves
ceuee eoeve kesues Deens. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer ceer lee ueeskeebee ceeie& mees[tve pes
DeuueenJej ee "sJeerle veenerle Je hejueeskeee Fvkeej kejleele, Deeheues Jeef[ueOeejer Fyeenerce
(De.), Fmeneke (De.) DeeefCe eeketye (De.) eebee ceeie& Devegmejuee Deens. Deecees ns keece
veJns keer Deecner Deuueenyejesyej SKeeeeuee Yeeieeroej "jJeeJes, Kejs heenlee ner Deuueeneer
ke=hee Deens DeeceeeJej Je meJe& ceeveJeebJej (keer leeves DeeheueeKesjerpe Deve keesCeeeener oeme
Deecneuee yeveefJeues veener) hejbleg yengleske ueeske ke=le%e yevele veenerle. ns kewosleerue meeLeeroejebvees,
10) eeJeve Demes keUues keer SKeeee Jeeeruee veeee Deervegmeej veeeeueeele iegvnsieej efm e
kesueeefJevee lemese heke[tve legbieele hee"efJeCes yesF&ceeve meeeOeeNeebeer pegveer eLee Deens. eeyeeyeleerle
nuueeres Mewleeve eej npeej Je<eehetJeeaee ogebhes#ee keener DeefOeke JesieUs veenerle.

etmegHe 12

334

heeje 12

legcner mJele:e efJeeej keje keer heg<keUmes efJeefYeVe heeuevekelex Gece Deensle DeLeJee lees Ske
Deuueen pees meJeeJej eYeeJeer Deens? leeuee mees[tve legcner peeeer Yeeer kejerle Deenele les
eeefMeJeee keenere veenerle keer yemme keener veeJes Deensle pes legcner Je legceee Jee[Jeef[ueebveer
"sJeueer Deensle. Deuueenves leebeemee"er keesCelesner eceeCe DeJeleefjues veener. Meemeveeeer meee
DeuueenKesjerpe Flej keesCeemee"er veener. leeeer Dee%ee Deens keer leeee mJele:efMeJeee legcner
Flej keesCeeeerner Yeeer ke vekee. nere Les mejU peerJeveheleer Deens, heCe yengleske ueeske
peeCele veenerle. ns kewosleerue meeLeeroejebvees! legceee mJehe>ebee DeLe& ne Deens keer legcnehewkeer Ske
lej Deeheuee heeuevekelee& (efceeeefOeheleer11) uee oe heepeerue. Gjuee ogmeje lej leeuee
megUeJej e{efJeues peeF&ue DeeefCe leees [eskes he#eer eese ceeve ceeve Keeleerue. efveCe&e
ueeieuee lee ieeseree pes legcner efJeeejerle neslee. (36-41)
ceie leebeehewkeer peeeeefJe<eeer keuhevee nesleer keer lees cege nesF&ue leeuee etmegHe
(De.) ves meebefieleues keer, Deeheuee heeuevekelee&ke[s (efceeeefOeheleerke[s) ceePee GuuesKe
kej. hejbleg Mewleeveeves leeuee Demee efJemej hee[uee keer lees Deeheuee heeuevekelee&heeMeer
(efceeeefOeheleerheeMeer) eeee GuuesKe kejCeeme efJemejuee DeeefCe etmegHe (De.) efkeleske Je<ex
legbieele he[tve jeefnuee. (42)
Skes efoJeMeer12 yeeoMeenves meebefieleues, ceer mJehe>eble heeefnues Deens keer meele ue ieeeer
Deensle peebvee meele jes[keee ieeeer Keele Deensle DeeefCe DeVeeeer meele keCemes efnjJeer Deensle
Je meele megkeuesueer. ns ojyeejer ueeskenes, ceuee ee mJehe>ees Yeeefkele meebiee pej legcneuee
mJehe>Heue keUle Demesue. ueeskeebveer meebefieleues, ee lej ieeWOeUege mJehe>ebee ieeser Deensle
DeeefCe DeMeeekeejee mJehe>ebes Yeeefkele Deecner peeCele veener. (43-44)
lee oesve keweebhewkeer pees Jeeeuee neslee DeeefCe peeuee Skee oerIe&keeUeveblej Deelee
Dee"JeCe Peeueer, leeves meebefieleues, ceer Deeheueeuee eeee DeLe& meebielees, ceuee peje (legbieele
etmegHe (De.) ke[s) hee"Jetve ee. (45)

11) Deeele e. 23 men meojnt Deeele Jeeeueer Demelee keUtve esles keer npejle etmegHe (De.) eeveer
pesJne ceePee jye cnues lesJne leebvee meJeexe Deuueenes DeefmlelJe DeefYeesle nesles DeeefCe pesJne
efceeeefOeheleeree mesJekeeMeer cnues keer let legPee jyeuee oe heepesue lesJne leeves DeefYeesle
efceeee jepee neslee, keejCe lees efceeeefOeheleerueee Deeheuee jye mecepele neslee.
12) ee ojceeve efkeleske Je<eeee legbieJeemeeee DenJeeue mees[tve Deelee npejle etmegHe (De.) eebee
Yeewefleke Glke<e& pesLetve meg Peeuee lesLetve DenJeeueMe=bKeuee pees[ueer peele Deens.

etmegHe 12

335

heeje 12

leeves peeTve meebefieleues, etmegHe (De.), ns cetleeaceble mele!13 ceuee ee mJehe>eee DeLe&
meebie keer meele ue ieeeer Deensle peebvee meele jes[keee ieeeer Keele Deensle DeeefCe meele
keCemes efnjJeer Deensle DeeefCe meele megkeuesueer, keoeefele ceer lee ueeskeebheeMeer hejle peeJes DeeefCe
keoeefele leebveer peeCeeJes.14 etmegHe (De.) eebveer meebefieleues, meele Je<eeheele legcner efvejblej
MesleerJee[er kejerle jeneue. ee ojceeve peer efhekes legcner keeheeue leeeeheemetve Hee Lees[emee
efnmmee, pees legceee DeVeemee"er Gheeesieer he[sue, kee{e DeeefCe Gjuesuee leeee keCemeeblee
jent ee. veblej meele Je<ex Deleble efyeke esleerue, lee keeUele les meJe& Oeeve Keeuues peeF&ue
pes legcner lee keeUemee"er mee"Jeeue. pej keener Gjsue lej kesJeU lese pes legcner megjef#ele "sJeues
Demesue. leeveblej ceie Ske Je<e& Demes esF&ue keer peeble heeTmeheer ke=hesves ueeskeebeer eeeveehetleea
kesueer peeF&ue DeeefCe les jme ieeUleerue. (46-49)
yeeoMeenves meebefieleues, leeuee ceePeepeJeU DeeCee, heCe pesJne jepeeee otle etmegHe
(De.) peJeU heesneseuee lesJne lees cnCeeuee, Deeheuee jepeeke[s hejle pee DeeefCe leeuee
efJeeej keer lee efeeebee keee ceeceuee Deens peebveer Deeheues nele keehetve Iesleues nesles? ceePee
heeuevekelee& lej leebee kegerueheCee eebieueeekeejs peeCetve Deens. eeJej yeeoMeenves lee
efeeebke[s he=e kesueer, legceee keee DevegYeJe Deens lee JesUee pesJne legcner etmegHe (De.)
uee ceesefnle kejCeeee eelve kesuee neslee? meJee&veer SkecegKeeves meebefieleues, Deuueenee
Deeee, Deecneuee lej leeeele ogeF&ee uesMecee$e osKeerue Dee{Uuee veener. Depeerpeeer
helveer Godieejueer, Deelee mele GIe[ Peeues Deens. leer ceere nesles efpeves leeuee Hetme
ueeJeCeeee eelve kesuee neslee, efve:mebMee lees Deieoer Keje Deens. (50-51)
(etmegHe (De.) ves meebefieleues,) eeheemetve ceePee nslet Demee neslee keer (Depeerpe) uee ns
%eele JneJes keer ceer he[eeDee[ leeeeMeer efJeeemeIeele kesuee veJnlee DeeefCe Demes keer pes
efJeeemeIeele kejleele leebee keejmLeeveebvee Deuueen meHeuelesee ceeiee&Jej vesle veener ceer
Deeheuee ceveesJeemevesheemetve cege veener, ceveesJeemevee lej JeeF&eke[s eJe=e kejerlee Demeles,
eeKesjerpe keer peeeeJej ceePee heeuevekelee&eer ke=hee nesles. efve:mebMee ceePee heeuevekelee&
Deleble #eceeMeerue Je hejce ke=heeUt Deens. (52-53)
13) cetU Dejyeer Meyo efmeerke eege Peeuee Deens. Dejyeer Yee<esle ne meeeser DeeefCe jemleheCee eebee
Debeflece opee&mee"er eege neslees. eeJeve legbieJeemeeee keeUele npejle etmegHe (De.) eebee
efvece&U eeefj$eeee lee ceeCemeeJej efkeleer KeesueJej eYeeJe he[uee neslee Je oerIe& keeU
ueesueeveblejmege lees eYeeJe efkeleer { neslee eeee Deboepe kesuee peeT Mekelees.
14) cnCepes Deeheuee opee& Je eeflee DeesUKeeJeer Je leebvee peeCe JneJeer keer kesJe{ee eefleemebheVe
ceeCemeeuee leebveer kees"s [ebyetve "sJeues Deens lemese ceer DeeheCeeMeer kewoKeeveele pes Jeeve efoues nesles
les hetCe& kejCeeeer mebOeer eehle JneJeer.

etmegHe 12

336

heeje 13

yeeoMeenves meebefieleues, leebvee ceePeepeJeU DeeCee keer pesCeskeve ceer leebvee ceePee
Keeme mesJesle "sJeerve (54-)
pesJne etmegHe (De.) ves leeeeMeer yeesueCeer kesueer lesJne lees cnCeeuee Deelee DeeheCe
DeeceeeMeer ceevecejeleye jeKelee DeeefCe Deeheuee DeceeveleerJej hetCe& efJeeeme Deens. etmegHe
(De.) ves meebefieleues, osMeees Keefpeves ceePee mJeeOeerve keje. ceer j#eCe kejCeejener Deens
DeeefCe ceuee %eevener Deens. (-54-55)
DeMee ekeejs Deecner lee YetYeeieele etmegHe (De.) eebeemee"er DeefOekeejeee ceeie&
megjUerle kesuee. lees cegKeleej neslee keer leele nJes lesLes Deeheues mLeeve yeveJeeJes.15 Deecner
Deeheuee ke=hesves peeuee Feflees leeuee Gheke=le kejlees meoeeejer ueeskeebee ceesyeouee
DeeceeeheeMeer Jeeee IeeueefJeuee peele veener, DeeefCe cejCeesej peerJeveeee ceesyeouee lee
ueeskeebmee"er peemle Gece nese peebveer ee "sJeueer DeeefCe F&MehejeeCe nesTve keee& kejerle
jeefnues. (56-57)
etmegHe (De.) es YeeT efceeceOes Deeues DeeefCe leebee esLes npej Peeues.16 leeves
leebvee DeesUKeues heCe les leeeeMeer Deheefjefele nesles. ceie pesJne leeves leebee mejbpeece leeej
kejefJeuee lesJne efveIeCeeee JesUer leebvee meebefieleues, Deeheuee meeJe$e YeeJeeuee ceePeeke[s
DeeCeeJes. heenele veener keee keer ceer keMee ekeejs ceehe Yeve oslees DeeefCe efkeleer eebieues
DeeojeefleLe kejCeeje Deens. pej legcner leeuee DeeCeues veener lej ceePeepeJeU legceeemee"er

15) cnCepes Deelee mebhetCe& efceeYetceer leeeer nesleer. leeee eleske peeiesuee lees Deeheueer peeiee cnCet
Mekele neslee. leeuee peeheemetve jesKeues peeT MekeeJes Demee Skener Yeeie lesLes Gjuee veJnlee. ns
peCet npejle etmegHe (De.) eebvee lee osMeeJej pees hetCe& leeyee Je meJeke<e meee eehle Peeueer nesleer
leees JeCe&ve nese. pegves Yee<ekeejosKeerue ee Deeelees nse Yee<e kejleele. lele Fye>s pewo eeee
DeLe& ns meebieleele keer, Deecner etmegHe (De.) uee lee meJe& Jemlegbee ceeueke yeveefJeues, pee efcee
osMeele neslee. peieeee lee Yeeieele pesLes leeuee pes keener Jeesue les ke Mekele neslee. lees YeteosMe
leeee mJeeOeerve kesuesuee neslee FLeheeJeslees keer, efHejDeewveuee Deeheuee DeOeerve keve leeeehes#ee
Jeje{ yeveeJes lej nsmege lees ke Mekele neslee. cegpeeefno eebes cele Deens keer efceeee
yeeoMeenves etmegHe (De.) kejJeer Fmueeceee mJeerkeej kesuee neslee.
16) ee ef"keeCeer hegvne meele, Dee" Je<ee&leerue Ievee ceOese JeieUtve JeCe&veece, pesLetve yeveerFeeF&ue
- eeketye (De.) eebee mebleeveee efcee esLes mLeueeblejeuee eejbYe Peeuee lee ef"keeCeeMeer pees[ues
iesues Deens.

etmegHe 12

337

heeje 13

Deefpeyeele Oeeve veener Flekese veJns lej legcner ceePee peJeUheemeosKeerue efHejket vekee.17
leebveer meebefieleues, Deecner eelve ke keer Je[erue leeuee hee"efJeCeeme leeej JneJesle,
DeeefCe Deecner Demes pej ke. etmegHe (De.) ves Deeheuee iegueeceebvee FMeeje kesuee keer,
ee ueeskeebveer Oeeveeee ceesyeoueele pees ceeue efouesuee Deens lees iegheeghe leebee meeceeveeblee
"sTve ee. etmegHe (De.) ves Demes ee DeeMesves kesues keer Iejer heesneueeJej Deeheuee hejle
efceUeuesuee ceeue les DeesUKeleerue (DeLeJee ee Deewoeee&Jej ke=le%e nesleerue) DeeefCe Deeee& veJns
keer hegvne les hejleleerue. (58-62)
pesJne les Deeheuee Jeef[ueebpeJeU iesues lesJne cnCeeues, ns efhelee, eeheg{s Deecneuee
Oeeve osCeeme vekeej osCeele Deeuee Deens cnCetve DeeheCe Deeceee YeeJeeuee Deeceeeyejesyej
hee"Jetve eeJes pesCeskeve Deecner Oeeve IesTve esT. DeeefCe leeee j#eCeees Deecner
peyeeyeoej Deenesle. Jeef[ueebveer Gej efoues, ceer leeeener ceeceueele legceeeJej lemeee
efJeeeme "sJet keee pemee eehetJeea leeee YeeJeemebyebOeer "sJeuee neslee? Deuueen Gece j#eke
Deens Je lees meJeehes#ee peemle oee kejCeeje Deens. ceie pesJne leebveer Deeheues meeceeve GIe[ues
lesJne heeefnues keer leebee ceeuemege leebvee hejle kesuesuee Deens. ns heentve les hegkeeve G"ues,
ns efhelee Deecneuee DeeCeKeer keee nJes, hene, ne Deeceee ceeuemege Deecneuee hejle kesuee
iesuee Deens. hejle Deelee Deecner peeT DeeefCe Deeceee cegueeyeeUebmee"er jmeo IesTve esT.
Deeheuee YeeJeees j#eCener ke DeeefCe Skee Gbeee Yeej DeeCeKeer peemlener DeeCet. Flekeee
Oeeveeeer Jee{ menpe nesF&ue. leebee efheleeves meebefieleues, ceer leeuee keoeefhe
legceeeyejesyej hee"efJeCeej veener peesheele legcner Deuueenee veeJeeves ceuee hekekes Jeeve osle
veener keer leeuee ceePeepeJeU pej hejle DeeCeeue eeJeefleefje keer legcner Jes{uese peeue.
pesJne leebveer leebeemeceesj Deeheeheuee eefle%ee Iesleuee lesJne lees cnCeeuee, hene, Deeceee
ee JeeveeJej Deuueen henele Deens. ceie leeves meebefieleues, ceePee cegueebvees efceeee

17) ner iees npejle egmetHe (De.) eebveer, og<keeUecegUs efcee osMeele OeeveeJej efveeb$eCe Demeuee
keejCeeves meebefieleueer DemeeJeer, Oeeve IesCeemee"er ns one yebOet Deeues nesles hejbleg les Deeheues Je[erue
Je Deeheuee DekejeJee Oeekeee YeeJeeee Jeee osKeerue ceeiele DemeeJesle. eeJej npejle etmegHe
(De.) cnCeeues Demeleerue keer legceee Jeef[ueebes mJele: ve esCeemee"er lej les Heej Je= DeeefCe DebOe
Deensle ns keejCe eesie " Mekeles hejbleg YeeJeeves ve esCeeeer eesie meyeye keee Demet Mekeles?
Demees, eeJesUer lej Deecner legceee yeesueCeeJej efJeeeme "sJetve legcneuee hetCe& Oeeve osle Deenesle
hejbleg heg{s legcner pej leeuee yejesyej DeeCeues veener lej legceee efJeeeme GjCeej veener Je legcneuee
esLetve kemeuese Oeeve efceUCeej veener.

etmegHe 12

338

heeje 13

jepeOeeveerle Skeee ojJeepeeves oeKeue nesT vekee.18 lej JesieJesieee ojJeepeeves pee. hejbleg ceer
Deuueenee ceveesjLeeefJe legcneuee JeeeJet Mekele veener. ngketce leeeeefMeJeee keesCeeeener
eeuele veener, leeeeJeje ceer efYemle "sJelees. DeeefCe pee keesCeeuee efYemle "sJeeeeer Demesue
leeves leeeeJeje "sJeeJeer. DeeefCe Ie[uesosKeerue Demese keer pesJne les Jeef[ueebee
DeeosMeevegmeej Menjele (JesieJesieee ojJeepeebveer) oeKeue Peeues lesJne leebee ne meeJeOeefiejeree
Gheee Deuueenee ceveesjLeeefJe keenere Gheeesieer " Mekeuee veener. hejbleg kesJeU eeketye
(De.) ee ceveele peer Ske Mebkee nesleer leer otj kejCeekeefjlee leeves Deeheuee hejerves eelve
kesuee. efve:mebMee lees, Deecner efouesuee efMekeJeCeercegUs %eeveer neslee hejbleg yengleske ueeske
ceeceueeee JeemleJelesuee peeCele veenerle. (63-68)
ns ueeske etmegHe (De.) ee heeMeer heesneues lesJne leeves Deeheuee YeeJeeuee
DeeheueepeJeU JesieUs yeesueeJetve Iesleues DeeefCe leeuee keUJeues keer, ceer legPee leese YeeT
Deens (pees njefJeuee iesuees neslees) Deelee let lee ieeseres og:Ke ke vekeesme pes ns ueeske kejerle
jeefnues Deensle.19 (69)
pesJne etmegHe (De.) lee YeeJeebes meeceeve ueeoJet ueeieuee lesJne leeves Deeheuee
YeeJeeee meeceeveele Ske hesuee "sJetve efouee. ceie Skee hegkeejCeeNeeves hegkeeve meebefieleues keer,
ns peLLesJeeueebvees, legcner eesj ueeske Deenele. leebveer ceeies efHeve efJeeejues, legceeer
keesCeleer Jemlet njJeueer Deens? mejkeejer kece&eeNeeves meebefieleues, yeeoMeenes ceehe
Deecneuee meehe[le veener. (DeeefCe leebee peceeoejeves meebefieleues,) pees keesCeer DeeCetve
osF&ue leeeekeefjlee Ske Gb Jeent Mekesue Flekes ye#eerme Deens eeeer ceer nceer oslees. leeee
YeeJeebveer meebefieleues, Deuueeneer MeheLe, legcneuee eebieuese ceenerle Deens keer Deecner ee
osMeele GheJe ceepeefJeCeemee"er Deeuesuees veener DeeefCe Deecner eesNee kejCeejs ueeske veener.
leebveer meebefieleues, yejs, legcees cnCeCes pej Keess "jues lej eesjeuee keee efMe#ee Deens?
leebveer meebefieleues, leeeer efMe#ee? peeee meeceeveeletve Jemlet efveIesue leeuee mJele:e
18) yengOee ee og<keeUeee heefjefmLeleerle ns ueeske pej Ske peLee yevetve efcee osMeele oeKeue nesleerue lej
keoeefele leebvee mebMeeemheo mecepeues peeF&ue Je les uetceej kejCeeee nsletves Deeues Demeleerue
Demee mecepe nesF&ue DeMeer npejle eeketue (De.) eebvee Mebkee Deeueer DemeeJeer.
19) yengOee ee yeserle efyeveeceerveves SskeefJeues DemeeJes keer leebee hee"erceeies meeJe$e YeeJeebveer leeeeMeer
keee keee ogJe&le&ve kesues DeeefCe npejle etmegHe (De.) eebveer YeeJeees meeblJeve kesues DemeeJes keer Deelee
let ceePeee peJeU jenMeerue, ee peeefueceebee keeeeele leguee hegvne peeT osCeej veener.
eeemebieer oesvner YeeJeeble Demesner "jues DemeeJes keer efyeveeceerveuee efcee osMeele jesKeCeemee"er keee
Gheee eespeuee peeJee keer pesCeskeve npejle etmegHe (De.) efnlekeejke cnCetve pes heebIeCe Ieeuet
Fefle nesles les osKeerue lemese jeneJes.

etmegHe 12

339

heeje 13

Deeheuee efMe#esheeeer "sJeues peeF&ue, Deeceee esLes lej DeMee DeleeeeNeebvee efMe#ee osCeeeer
nere hele Deens. lesJne etmegHe (De.) ves Deeheuee YeeJeeee Deieesoj leebee Lewueebeer
Pe[leer IeeJeeeme megJeele kesueer, ceie Deeheuee YeeJeeee Lewueerletve njJeuesueer Jemlet yeensj
kee{ueer - DeMee ekeejs Deecner etmegHe (De.) es meceLe&ve Deeceee egeerves kesues. leees ns
keece veJnles keer yeeoMeenee Oecee&le (efceeee Meener keeeeele) Deeheuee YeeJeeuee heke[eJes,
eeefMeJeee keer Deuueenvese DeMeer Fe kejeJeer.20 Deecner peees Feflees leees opex
GbeeJelees, DeeefCe Ske %eeveer Demee Deens pees eleske %eeveerhes#ee Gelej Deens. (70-76)
lee YeeJeebveer meebefieleues, eeves eesjer kesueer lej keener Deeeee&eer iees veJns,
eeeehetJeea eeee YeeJeeves (etmegHe (De.) ves) mege eesjer kesueer Deens. etmegHe (De.) ves
leebes ns cnCeCes Ssketve les efieUues, mele leebeeJej GIe[ kesues veener, yemme (Dees"ebleuee
Dees"eble) Flekes meebietve Leebyeuee keer, Heeje JeeF& ueeske Deenele legcner, (ceePee mece#ee
ceePeeJej) pees Deejeshe legcner kejerle Deenele leeleerue mele Deuueen eebieuee ekeejs
peeCelees. (77)
leebveer meebefieleues, ns meeeOeerMe mejoej (Depeerpe)!21 eeee efhelee Heej cneleeje
ceeCetme Deens, eeeeSsJepeer DeeheCe Deeceeehewkeer keesCeeuee lejer "sTve IeeJes, Deecneuee
DeeheCe Heeje eeceeefCeke ceveg<e Dee{Ulee. etmegHe (De.) ves meebefieleues, Deuueen j#eCe
kejes, ogmeNee SKeeee Jeeeruee Deecner kemes "sJetve IesT Mekelees? peeeepeJeU Deecneuee

20) meeceevele: meojnt Deeeleee DevegJeeo Demee kesuee peelees keer, etmegHe (De.), yeeoMeeneee
keeeeevegmeej Deeheuee YeeJeeuee heke[t Mekele veJnles, hejbleg eeee DeLe& Demee Iesleuee iesuee lej
iees Deieoere efvejLe&ke nesles. yeeoMeeneee keeeeele eesjeuee ve OejCeees keejCe keee Demet
Mekeles yejs? peeee keeeoe eesjeuee OejCeeeer hejJeeveieer osle vemeeJee peieele DemesosKeerue SKeeos
jepe keOeer jeefnues Deens kee? lej Kejer iees DeMeer keer yeeoMeeneee keeeeevegmeej ke=leer kejeJeer,
Deuueenes esef<ele npejle etmegHe (De.) eebes les keece veJnles. cnCetvee npejle etmegHe (De.) eebveer
YeeJeebvee leebee lesLeerue keeeoe efJeeejlee Je Fyeenerce (De.) eebee MejerDelevegmeej Deeheuee
yebOetuee Oejues.
21) ee ef"keeCeer De]peer]pe ne Meyo npejle etmegHe (De.) eebeemee"er pees eege Peeuee Deens kesJeU
leee DeeOeejeJe Yee<ekeejebveer Devegceeve kesues Deens keer peguesKeeee heleer pee ngeeJej efveege neslee
leee ngeeJej npejle etmegHe (De.) osKeerue efveege Peeues nesles hejbleg erhe e. 9 ceOes Deecner
mheerkejCe kesues Deens keer efcee osMeele ne keener efJeefMe nge neslee Demes veener lej kesJeU
meeeefOekeej ee DeLee&le eege nesle Demes.

etmegHe 12

340

heeje 13

Deeceee ceeue22 meehe[uee Deens leeuee mees[tve ogmeNeeuee "sJetve Iesleues lej Deecner
Deleeeejer ". (78-79)
pesJne les etmegHe (De.) heemetve efvejeMe Peeues lesJne Skee keesheNeele peeTve Deehemeele
meuuee-cemeuele ke ueeieues, leebeele pees Leesjuee neslee, lees cnCeeuee, legcneuee ceenerle
veener keee keer legceee Jeef[ueebveer legceeeke[tve Deuueenee veeJeeves eefle%ee Iesleueer Deens?
DeeefCe eeeehetJeea etmegHe (De.) ee yeeyeleerle pes keee legcner kesues Deens les osKeerue legcneuee
ceenerle Deens. Deelee ceer lej esLetve cegUere peeCeej veener peesheele ceePes Je[erue ceuee hejJeeveieer
osle veenerle, DeLeJee Deuueenvese ceePeemebyebOeer keener efveCe&e eeJee, lees meJee&le Gece veee
kejCeeje Deens. legcner peeTve Deeheuee Jeef[ueebvee meebiee keer, ns efhelee Deeheuee megheg$eeves
eesjer kesueer Deens. Deecner leeuee eesjer kejleevee heeefnues veener, pes keener Deecneuee ceenerle
Peeues Deens kesJeU lese Deecner meebiele Deenesle DeeefCe hejes#eeJej lej Deecner efveeb$eCe "sJet
Mekele veener. DeeheCe lee Jemleerleerue ueeskeebvee efJeeeve IeeJes keer pesLes Deecner neslees, lee
keeefHeueeuee efJeeeje peebeemeceJesle Deecner Deeuees Deenesle. Deecner Deeceee efveJesoveele
Deieoer Kejs Deenesle. (80-82)
efheleeves ner keLee Ssketve meebefieleues, Jemlegle: legceee Jeemevesves legceeemee"er DeeCeKeer

22) efeblee ue#eele IeeJeer keer eesj cnCele veenerle lej cnCeleele keer, peeeepeJeU Deecneuee
Deeceee ceeue Dee{Uuee Deens. eeueee MejerDeleee heefjYee<esle leewefjee cnCeleele. cnCepes
JemlegefmLeleerJej he[oe IeeueCes DeLeJee JeemleefJekelee ueheefJeCes. pesJne SKeeee
Deleeeejheeref[leeuee Deleeeejerheemetve JeeeefJeCeeee efkebJee Yeebkej Deleeeej eUCeeee
keesCeleee Gheee eeefMeJeee Demet vees keer keener DeJeemleJe iees meebefieleueer peeJeer DeLeJee SKeeoe
Keese yeneCee kesuee peeJee lesJne DeMee heefjefmLeleerlener heeheYeer ceeCetme GIe[heCes Keess
yeesueCeeheemetve Deefuehle jenleevee DeMeer iees DeLeJee Gheee eespeCeeee eelve kejerue
pesCeskeve JemlegefmLeleer ueheJetve Deefj eUues peeT MekeeJes. Deelee hene keer ee SketCe ekejCeele
npejle etmegHe (De.) eebveer keMee ekeejs JewOe leewefjeeee Deer hetCe& kesuee Deensle. YeeJeeee
Devegceleerves leeee meeceeveele hesuee "sJeuee. hejbleg eekejebvee leeeeJej eesjeree Deejeshe keje Demes
meebefieleues veener. ceie pesJne mejkeejer veeskejebveer eesjeree Deejesheele lee ueeskeebvee Oeve DeeCeues
lesJne mleyOeheCes G"tve Pe[leer Iesleueer. ceie Deelee pesJne lee YeeJeebveer meebefieleues keer efyeveeceerveee
peeieer Deeceeehewkeer SKeeeeuee "sJetve IeeJes lesJne leeee Gejele osKeerue leebese Meyo
leebeeJej GueefJeues keer peeee meeceeveeletve ceeue efveIeeuee Deens leeueee "sJeues peeJes Demee
legceee HeleJee neslee lej Deelee legceeemeceesje efyeveeceerveee meeceeveeletve Deeceee ceeue efveIeeuee
Deens cnCetve eeueee Deecner "sJetve Iesle Deenesle, ogmeNeeuee leeee peeieer kemes "sJet Mekelees?

etmegHe 12

341

heeje 13

Skee cees"ee ieeseruee meeshes yeveefJeues.23 yejs, lej ceer eeeeJejosKeerue mebece "sJeerve DeeefCe
Gece ekeejs "sJeerve. keee DeMekee Deens keer Deuueenves lee meJeevee DeeCetve ceuee YesJeeJes,
lees meJe&keener peeCelees DeeefCe leeeer meJe& keeces efJeJeskeeJej DeeOeeefjle Deensle. ceie lees
leebeeke[tve leeW[ efHejJetve yemeuee DeeefCe meebiet ueeieuee keer, nee etmegHe (De.)!
ceveeleuee ceveele leeuee oetve esle nesles og:Keeves DeeefCe leees [esUs heeb{js Peeues nesles.
cegueebveer meebefieleues, Deuueeneer MeheLe, DeeheCe lej kesJeU etmegHe (De.) eere Dee"JeCe
kejerle Demelee, Deelee heeUer DeMeer Deeueer Deens keer leeee og:Keele DeeheCe mJele:uee #eerCe
keve ekeeue DeLeJee Deeheuee eeCee ieceJeeue. leeves meebefieleues, ceer Deeheuee $eemeeeer
DeeefCe og:Keeeer efHeee&o DeuueenefMeJeee Flej keesCeeke[se kejerle veener, DeeefCe DeuueenMeer
pemee ceer heefjefele Deens lemes legcner veener. ceePee cegueebvees, peeTve etmegHe (De.) DeeefCe
leeee YeeJeeee keener megieeJee Iee, Deuueenee ke=hesheemetve efvejeMe nesT vekee, leeee
ke=hesheemetve lej kesJeU DeeeJeblee efvejeMe nesle Demeleele. (83-87)
pesJne ns ueeske efceeuee peeTve etmegHe (De.) ee meceesj oeKeue Peeues lesJne leebveer
efJevebleer kesueer keer, ns meeeOeerMe mejoeje, Deecner DeeefCe Deecees keggbyepeve Yeebkej mebkeele
Deenesle, DeeefCe Deecner keener #eguueke hegbpeer IesTve Deeuees Deenesle, DeeheCe DeecneueeYejhetj
Oeeve osCeeeer cesnjyeeveer kejeJeer. DeeefCe Deecneuee oeve eeJes, Deuueen oeve osCeeNeeuee
ceesyeouee oslees. (ns Ssketve etmegHe (De.) uee jenJeues veener) leeves meebefieleues, legcneuee ns
lejer ceenerle Deens kee keer legcner etmegHe (De.) DeeefCe leeee YeeJeeMeer keee kesues nesles, pesJne
legcner veeoeve neslee? les eceketve cnCeeues, keee, legcner etmegHe (De.) Deenele? leeves
meebefieleues, nese, ceer etmegHe (De.) Deens DeeefCe ne ceePee YeeT Deens. Deuueenves
DeeceeeJej Ghekeej kesues. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer pej SKeeeeves F&MehejeeCelee DeeefCe
mebeceeves Jeeieues lej DeuueenpeJeU Demeuee meoeeejer ueeskeebee ceesyeouee Jeeee IeeueefJeuee
peele veener. leebveer meebefieleues, Deuueen MeheLe, keer legcneuee Deuueenves DeeceeeJej
eslJe eoeve kesues DeeefCe KejesKeje Deecner DehejeOe kejCeejs neslees. leeves Gej efoues,
Deepe legceeer kemeueere heke[ veener. Deuueen legcneuee #ecee kejes, lees meJee&le peemle oee
kejCeeje Deens. pee, ceePee ne meoje IesTve pee DeeefCe ceePee Jeef[ueebee leeW[eJej ekee,
23) cnCepes legceee "eeer, ceePee heg$e peees Ge keeseres eeefj$e ceer eebieuese peeCelees, lees Skee
hesueeeer eesjer ke Mekelees, eeJej efJeeeme kejCes Heeje meeshes Deens. hetJeea legceeemee"er Deeheuee
Skee yebOetuee nsleghetJe&ke njefJeCes Je leeee meoNeeJej Keessvees je Heemetve DeeCeCes Heej meeshes
keece Peeues nesles. Deelee Skee ogmeNee yebOetuee Kejse eesj ceeveCes Je esTve ceuee leeeer Keyej osCes
osKeerue lemese meeshes Peeues Deens.

etmegHe 12

342

heeje 13

leebeer er hejle esF&ue, DeeefCe Deeheuee meJe& cegueeyeeUebvee ceePeepeJeU IesTve ee.
(88-93)
pesJne ne keeefHeuee (Fefpehlentve) jJeevee Peeuee lesJne leebee efheleeves (keveDeeve ee
ef"keeCeer) meebefieleues, ceuee etmegHe (De.) ee megiebOe peeCeJele Deens, legcner SKeeos JesUer
Demes meebiet vees keer ceer JeeOe&keeeves mee"Uuees Deens. Iejeleerue ueeske cnCeeues, Deuueeneer
MeheLe, DeeheCe Deeehe Deeheuee lee pegvee efJeef#ehleheCeeceOes he[uesues Deenele.
(94-95)
ceie pesJne MegYeJeelee& DeeCeCeeje Deeuee lesJne leeves etmegHe (De.) ee meoje eeketye
(De.) ee leeW[eJej ekeuee DeeefCe DekemceeleheCes leebeer er hejle Deeueer. lesJne leeves
meebefieleues, ceer legcneuee meebiele veJnlees keee? ceer Deuueenke[tve les peeCelees pes legcner
peeCele veener. meJe&peCe Godieejues, ns efhelee, DeeheCe Deeceee DehejeOeebee #ecesmee"er
eeLe&vee keje. KejesKeje Deecner DehejeOe kejCeejs neslees. leeves meebefieleues, ceer Deeheuee
heeuevekelee&Meer legceeemee"er ceeHeereer eeevee kejerve, lees cees"e ceeHe kejCeeje DeeefCe oee
oeKeefJeCeeje Deens. (96-98)
ceie pesJne ns ueeske etmegHe (De.) peJeU heesneues lesJne leeves Deeheuee DeeF&Jeef[ueebvee
Deeheueeyejesyej yemeJetve Iesleues DeeefCe (Deeheuee meJe& keggbefyeeebvee) meebefieleues, euee, Deelee
Menjele euee, Deuueenves Fefues lej megKeemeceeOeeveeves jeneue. (99)
(Menjele eJesMe kesueeveblej) leeves Deeheuee ceeleeefheleeuee G"Jetve DeeheueeheeMeer
efmebnemeveeJej yemeefJeues DeeefCe meJe&peCe leeeeheg{s Pegkeues.24 etmegHe (De.) ves meebefieleues, ns
efhelee, ns HeU Deens ceePee lee mJehe>ees pes ceer hetJeea heeefnues nesles, ceePee heeuevekelee&ves les
mJehe> meekeej kesues. leees Ghekeej Deensle keer leeves ceuee legbieeletve yeensj kee{ues, DeeefCe
24) mepeoe ee Meyoeves heg<keU ueeskeebee egkeeree mecepe Peeuee Deens. esLeheeJeslees keer Skee ieeves lej
eeueee eceeCe Oeve yeeoMeen DeeefCe heerjebmee"er mepeo-S-lenele DeeefCe mepeo-S-leepeerceer
(Deeojelceke keheeU skeCes) JewOe "jJetve Iesleues Deens. ogmeNee ueeskeebvee ee Deefveeheemetve
JeeeCeemee"er hetJeeaee Oece&Meeeele kesJeU Gheemeveelceke mepeoe DeuueenefMeJeee Flejebmee"er
njece neslee. Gjuee Gheemevesee YeeJevesefJevee kesuesuee mepeoe lej lees F&ejeefMeJeee FlejebveeosKeerue
kesuee peeT Mekelees. leLeeefhe cegncceoer Oece&Meeeele DeuueenefMeJeee Flejebbmee"er meJe& ekeejes
mepeososKeerue njece "jefJeues iesues Deensle, Demes keejCe mhe kejeJes ueeieues Deens. hejbleg ee meJe&
iewjmecepegleer JeemleefJekeheCes ee keejCeemleJe GlheVe Peeuee Deensle keer mepeoe ee Meyoeuee
nuueeree Fmueeceer heefjYee<esee meceeveeLeea mecepeues iesues. cnCepes nele, ieg[Ies DeeefCe keheeU
peefceveerJej skeCes. Kejs heenlee mepeoeee cetU DeLe& kesJeU PegkeCes Demee neslees. ee ef" keeCeer ne
Meyo eee DeLee&ves eege Peeuee Deens.

etmegHe 12

343

heeje 13

legcne ueeskeebvee Deesmee[ Yeeieeletve DeeCetve ceuee YesefJeues, Jemlegle: Mewleeveeves ceePee DeeefCe
ceePee YeeJeebee ojceeve efyeIee[ efvecee&Ce kesues nesles, JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer ceePee
heeuevekelee& vekeUle Gheeeeespevesejs Deeheues ceveesjLe meekeej kejlees, efve:mebMee lees meJe&%e Je
yegefceeve Deens. ns ceePee heeuevekelee&, let ceuee jepe eoeve kesues DeeefCe ceuee ieeseree
leUeheele heesneCeees efMekeefJeues. he=LJeer Je DeekeeMe yeveefJeCeeje lete Fnueeskeele Je
hejueeskeele ceePee Jeeueer Deensme, ceePee MesJe FmueeceJej kej DeeefCe heefjCeeceebleer ceuee
meoeeejer ueeskeebyejesyej efceUJe. (99-101)
ns hewiebyej (me.), ner keLee hejes#eeee Jeeleehewkeer Deens peer Deecner legceeeke[s efoJe
ekeve cnCetve hee"Jeerle Deenesle. SjJner legcner leeJesUer npej veJnlee pesJne etmegHe (De.)
ee YeeJeebveer Deeheehemeeble mebievecele keve ke kesuee neslee. hejbleg legcner ceie efkeleerner Fe
kesueerle lejer, eebeeletve yengleske ueeske ceeve keve IesCeejs veenerle. JeemleefJekeheCes legcner ee
mesJesyeue leebeeke[tve keener ceesyeoueener ceeiele veener. ne lej Ske GheosMe Deens pees
peieleJeeefmeeebkeefjlee Deens. (102-104)
he=LJeer DeeefCe DeekeeMeele efkeleske mebkesle Deensle peeJeve ns peele Demeleele DeeefCe
Lees[sosKeerue ue#e osle veenerle. eebeehewkeer yengleske Deuueenuee ceeveleele hejbleg DeMee ekeejs
keer leeeeyejesyej les Flejebvee Yeeieeroej "jefJeleele. ns meceeOeeveer Deensle keee keer Deuueenee
ekeesheees SKeeos mebke eebeeJej Pe[he IeeueCeej veener? DeLeJee yesmeeJeOe Demelee
hegvelLeeveeeer Iekee Deeeveke eebeeJej esCeej veener? legcner eebvee mhe meebietve ekee keer,
ceePee ceeie& lej ne Deens, ceer Deuueenke[s yeesueeefJelees, ceer mJele:osKeerue hetCe& ekeeMeele
Deeheuee jmlee henele Deens DeeefCe ceePes meesyeleerosKeerue, DeeefCe Deuueen heefJe$e Deens Je
DeveskesejJeeeebMeer ceePee keenerner mebyebOe veener. (105-108)
ns hewiebyej (me.), legceee Deieesoj Deecner pes esef<ele hee"efJeues nesles, les meJe& osKeerue
ceeCemese nesles, DeeefCe pes eee Jemleebee efveJeeefmeleebhewkeer nesles, DeeefCe leebeeke[s Deecner
efoJe ekeve hee"Jeerle jeefnuees neslees ceie keee ee ueeskeebveer peefceveerJej mebeej kesuee veener keer
lee ueeskeebee MesJe leebvee efomeuee veener pes eebeehetJeea nesTve iesues Deensle? efveefelee
hejueeskeees Iej lee ueeskeebmee"er DeeCeKeer Gece Deens peebveer (hewiebyejebes cnCeCes ceeve
keve) F&MehejeeCeleses Jele&ve Debefiekeejues. keee DeeleeosKeerue legcner mecepeCeej veener?
(hetJeeaee hewiebyejebMeermege nse nesle jeefnues Deens keer les oerIe&keeU GheosMe kejerle jeefnues
DeeefCe ueeskeebveer Ssketve Iesleues veener) FLeheeJeslees keer pesJne hewiebyej ueeskeebheemetve efvejeMe Peeues
DeeefCe ueeskeebveer osKeerue mecepetve Iesleues keer leebeeMeer Keess yeesueues iesues nesles lesJne
Dekemceele Deeceeer ceole hewiebyejebvee heesneueer. ceie pesJne Demeuee emebie eslees lesJne Deeceee
keeeoe Demee Deens keer peeuee Deecner Feflees JeeeefJelees DeeefCe DehejeOeeJeve lej Deeceee

etmegHe 12

344

heeje 13

ekeeshe eUueee peeT Mekele veener. (109-110)

hetJeeaee ueeskeebee ee keLeebceOes yeger Je efJeJeske yeeUieCeeNeebmee"er Oe[e Deens. ns
pes keener kegjDeeveceOes JeefCe&ues peele Deens ee keener yeveeJe ieeser veenerle lej pes ebLe
eeeehetJeea Deeuesues Deensle, ns leebese eceeefCele mele Deens, DeeefCe eleske ieeseree
leheMeerue25 DeeefCe ee "sJeCeeNeebkeefjlee ceeie&oMe&ve Je ke=hee Deens. (111)

25) cnCepes lee eleske ieeseree leheMeerue pees ceeveJeeee eyeesOeveemee"er Je ceeie&oMe&veemee"er
DeeJeMeke Deens. keener ueeske eleske ieeseree leheMeerueves efJeveekeejCee peieYejee ieeseRee
leheMeerue DeefYeesle Oejleele Je ceie leebvee cees"er De[eCe DeMeer Jeet ueeieles keer kegjDeeveele,
pebieues, JewekeMeee, ieefCele DeeefCe Flej keuee Je MeeeebmebyebOeer keesCeleee leheMeerue Dee{Ule
veener lej Flej keener ueeske yeUse eleske keuesee leheMeerue kegjDeeveele kee{t ueeieleele.

DejdjDeo 13

345

heeje 13

13 metjn DejdjDeo
(cekekeekeeueerve, Jeeves 43)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
DeefueHe, ueece, ceerce, je. ner F&ejer ebLeeeer Jeeves Deensle, DeeefCe pes keener
legceee heeuevekelee&ke[tve legcnebJej DeJelejues iesues Deens les mele Deens, heCe (legceee
ueeskeebhewkeer) yengleske ueeske ceeveerle veenerle. (1)
lees Deuueene Deens peeves DeekeeMeebvee DeMee DeeOeejeefJevee mLeeefhele kesues pes legcneuee
efomele Deens,1 ceie lees Deeheuee jepeefmebnemeveeJej efJejepeceeve Peeuee DeeefCe leeves mete& Je
ebeuee Skee keeeeeee DeeOeerve kesues, ee meeNee JeJemLesleerue eleske Jemlet Skee
"juesuee JesUsmee"er eeueuesueer Deens DeeefCe Deuueene ee meJe& keeee&eer lepeJeerpe kejerle
Deens. lees mebkesle GIe[ keve keve oslees2 keoeefele legcner Deeheuee heeuevekelee&ee Yeseree
efJeeeme yeeUieeue. (2)
DeeefCe leese Deens peeves ner he=LJeer efJemle=le kesueer Deens, efneele heJe&leebee cesKee
jesJeuee Deensle DeeefCe veee eJeeefnle kesuee. leevese eleske ekeejee HeUebee pees[ee
efvecee&Ce kesuee DeeefCe leese efoJemeeJej je$e Deeeefole kejerle Demelees. ee meJe& JemlegceOes
cees"s mebkesle Deensle lee ueeskeebmee"er pes iebYeerjheCes efJeeej kejleele. (3)
DeeefCe hene! he=LJeerJej JesieJesieUs Yet-Yeeie Dee{Uleele pes SkeceskeebMeer mebueie> Demeuesues
Deensle. e#eebee yeeiee Deensle, Mesles Deensle. KepegjeReer Pee[s Deensle peebeehewkeer keener
Skesjer Deensle DeeefCe keener ognsjer, meJeevee Skee heeCeer efmebefele kejlees, hejbleg eJeerle Deecner
keeneRvee Gece yeveefJelees lej keeneRvee keefve. ee meJe& JemletbceOes heg<keUmes mebkesle Deensle lee
ueeskeebmee"er pes yegefee Gheeesie kejleele. (4)
1)

2)

ogmeNee Meyoele DeekeeMeebvee, Fbefe-Deiece DeeefCe Deieesej DeMee DeeOeejebJej GYeejues.

meke=leoMe&veer DeHee DeblejeUeleerue ee DemebKe Je Deceehe en Je ve#e$eebvee meebYeeUerue DeMeer
keesCeleerner Jemlet veener leLeeefhe leehewkeer eleskeeuee leeee peeieer Je leeee ke#esJej jesKetve Oejues
Deens Je ee JewYeJeMeeueer cenekeee ieeseRvee he=LJeerJej efkebJee SkeceskeeJej he[t osle veener DeMeer
Fbefeebvee Deiece Ske Meeer Deens.
cnCepes ee ieeseree efveMeeCee keer Deuueenes hewiebyej (me.) pee JeemleJeleseer Keyej osle Deensle
lee ele#eele KeNee JeemleJelee Deensle, me=erle meJe&$e leebeer iJeener osCeejer efevns ceewpeto Deensle.
ueeskeebveer pej [esUs GIe[tve heeefnues lej kegjDeeveele pee pee ieeserJej F&ceeve-ee "sJeCeees
DeeJeenve kesues iesues Deens, he=LJeer Je DeekeeMeele efJeKegjuesueer DeieefCele efevns leebeer melelee
heJeerle Demeueees leebvee efometve esF&ue.

DejdjDeo 13

346

heeje 13

Deelee pej legcneuee Deeee& kejeJeeees Demesue lej Deeee& kejCeeme eesie ueeskeebes
ns keLeve Deens, pesJne Deecner ceve ceeleer nesT lesJne keee Deecner veJeeves efvecee&Ce kesues
peeT? ns les ueeske Deensle peebveer Deeheuee heeuevekelee&Meer esn kesuee Deens.3 ns les ueeske
Deensle peebee ceevesle peesKe[4 De[keuesues Deensle. ns vejkeJeemeer Deensle DeeefCe vejkeeceOes
meowJe jenleerue. (5)
ns ueeske YeueehetJeea JeeF&ekeefjlee IeeF& kejerle Deensle5 Jemlegle: eebeehetJeea (pee
ueeskeebes Demes Jele&ve jeefnues Deens leebeeJej Deuueenee ekeesheeeer) Oe[e efMekeefJeCeejer
GoenjCes Ie[uesueer Deensle. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer legPee heeuevekelee& ueeskeebee Deleeeej
Demeleevee osKeerue leebee yeeyeleerle [esUsPeebke kejlees, DeeefCe nsner mele Deens keer legPee
heeuevekelee& ke"esj efMe#eener osCeeje Deens. (6)
ns ueeske peebveer legcees cnCeCes SskeCeeme Fvkeej kesuee Deens, cnCeleele keer, ee
JeeerJej eeee heeuevekelee&ke[tve SKeeoe mebkesle kee DeJelejuee veener? legcner lej kesJeU
meeJeOe kejCeejs Deenele, DeeefCe eleske pevemecetnemee"er Ske ceeie&oMe&ke Deens. (7)
Deuueen eleske ieYe&Jeleeree ieYee&Meeeyeue peeCelees, pes keener leeeele leeej nesles
leeueener peeCelees DeeefCe pes keener leele keceer peemle nesles leeeerner leeuee ceeefnleer Demeles.
eleske ieesermee"er leeeeheeMeer Ske eceeCe efveefele Deens. lees ieghle DeeefCe eke eleske
iees<eree efJe%eelee Deens, lees ceneve Deens DeeefCe eleske efmLeleerle Gelej jenCeeje Deens.
legcnehewkeer keesCeerner ceie lees cees"eeves yeesuees DeLeJee nUt DeeefCe keesCeer je$eeree DebOe:keejele
ueheuesuee Demees DeLeJee efoJemeeee ekeeMeele eeuele Demees leeeemee"er meJe& SkemeejKese
Deens. eleske ceeCemeeee heg{s DeeefCe ceeies leeves efveege kesuesues efvejer#eke ueeietve Deensle pes
@3)

4)

5)

cnCepes leebes hejueeskeees Fvkeej kejCes JeemleefJekeheCes F&ej Je leees meeceLe& DeeefCe eelege& Je
yegefceesee Fvkeej kejCes nese. ns kesJeU Deecner ceeleerle efcemeUueeveblej ogmeNeeboe hegvne Deecees
efvecee&Ce nesCes DeMekee Deens. Flekese cnCeleele, Demes veener lej leebee eee keLeveele, peeves
eebvee efvecee&Ce kesues Deens, lees F&ej ueeeej Je efveheee, Deieefleke DeeefCe veeoeve Je efveyeg& Deens.
(F&ej leeheemetve JeeeJees) DeMeerner keuhevee iee|Yele Deens.
ceevesle pet De[keuesues DemeCes kewoer DemeCeeeer Ketve Deens. ee ueeskeebee ceevesle pet De[keuesues
DemeCeeeee DeLe& Demee keer ns ueeske Deeheuee De%eeve DeeefCe nskesKeesjeres lemese Deeheuee
ceveesJeemevee Je Jee[Jeef[ueebee DebOeevegkejCeees yebefoJeeve yeveues Deensle. ns mJeleb$eheCes efJeeej ke
Mekele veenerle. eebvee eebee hetJe&enoes<eeves Demes peKe[ues Deens keer ns hejueeske ceevet Mekele veenerle
pejer les ceeveCes meJe&mJeer eesie Deens. lemese hejueeskeeee FvkeejeJej { Deensle, pejer les meJe&mJeer
Deeesie Deens.
cnCepes ekeesheeeer ceeieCeer kejerle Deensle.

DejdjDeo 13

347

heeje 13

Deuueenee Dee%esves leeeeJej osKejsKe kejerle Deensle. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer Deuueen
keesCeleener pevemecetneee efmLeleerle heefjJele&ve kejerle veener peesheele lees mJele: Deeheuee
iegCeebvee yeouele veener DeeefCe pesJne Deuueenves SKeeee pevemecetneJej Deefj DeeCeCeeee
efveCe&e Iesleuee lesJne les keesCeeeener eUueeves Ut Mekele veener, DeeefCe Deuueenee
efJejesOeele DeMee pevemecetneee keesCeer mebj#eke Je ceoleieejner Demet Mekele veener. (8-11)
leese Deens pees legceeemeceesj efJepee ecekeefJelees peebvee heentve legcneuee Yeener Jeet
ueeieles DeeefCe DeeMeener heuueJeleele. leese Deens pees heeCeeves Yejuesues {ie G"efJelees.
cesIeiepe&vee leeee mlegleeryejesyej leees heeefJe$eieeve6 kejles DeeefCe otle leeee Oeemleerves
LejLej keehele leees heeefJe$e JeCe&ve kejleele. lees ke[ke[CeeNee efJepeebvee hee"efJelees (DeeefCe
efkeleske JesUe) leebvee peeJej Feflees Deieoer leMee efmLeleerle keesmeUefJelees pesJne ueeske
Deuueenee yeeyeleerle Jeeo Ieeueerle Demeleele. KejesKej leeeer efkeceee cees"er peyejomle Deens.
(12-13)
7
leeeee OeeJee kejCes meleeefOeefle Deens. Gjues les peebee OeeJee ns ueeske leeuee
mees[tve kejleele, les leebee eeLe&vesuee keenere eeflemeeo osT Mekele veenerle. leebee OeeJee
kejCes lej Demes Deens pemes SKeeee ceveg<eeves heeCeeke[s nele hemeve leeuee efJevebleer kejeJeer
keer let ceePee leeW[eheele heesnese. Jemlegle: heeCeer leeeeheele heesneCeej veener, yemme DeMeee
ekeejs DeeeJebleebee eeLe&veeosKeerue keenere veener hejbleg Ske ue#enerve yeeCe. lees lej
Deuueene Deens peeuee DeekeeMe DeeefCe he=LJeerleerue eleske Jemlet mJeKegMeerves Jee ueeeejerves
velecemleke nesle Deens.8 DeeefCe meJe& Jemletbee meeJeuee mekeeU mebOeekeeU leeee meceesj

6)

7)
8)

cnCepes cesIeiepe&vee ns GIe[ kejles keer pee F&ejeves ns Jeejs Jeeneeuee ueeJeues, ner yee<he efvecee&Ce
keve G"efJeueer, ns pe[ {ie Ske$e kesues, ee efJepesuee Je=eres meeOeve yeveefJeues Je DeMee ekeejs
Yetleueeee efveefce&leermee"er heeCeer GheueyOe nesCeeeer JeJemLee kesueer, lees Deeheuee eelegee&le Je
meeceLee&le heefjhetCe& Deens. Deeheuee iegCeJewefMe<eele, oes<ecege Deens. Deeheuee F&MelJeele
Yeeieeroej vemeuesuee Demee SkecesJe Deens. peveeJejebmeceeve SskeCeejs lej ee cesIeiepe&veebee kesJeU
DeeJeepe lesJe{e Sskeleele. hejbleg pes efJeJeskeer keeve yeeUieleele les cesIeJeeCeerves SkesejJeeoeeer Iees<eCee
Sskeleele.
OeeJee kejCeeves DeefYeesle Deeheuee iejpee YeeieefJeCeemee"er ceoleerkeefjlee hegkeejCes nese. DeLe&
Demee keer iejpee YeeieefJeCes Je mebke efveJeejCeees meJee&efOekeej leeeee neleele Deens. cnCetve
kesJeU leeeee OeeJee kejCes meleeefOeefle Deens.
mepeoeves DeefYeesle Dee%eeheeueveeLe& PegkeCes nese. ngkeceeeer DebceueyepeeJeCeer DeeefCe Dee%ee
heeUCeemee"er velecemleke nesCes nese.

DejdjDeo 13

348

heeje 13

Pegkeleele.9 (14-15)
eebvee efJeeeje DeekeeMe Je he=LJeeree heeuevekelee& keesCe Deens? meebiee, Deuueen, ceie
eebvee meebiee keer pej JemlegefmLeleer DeMeer Deens lej legcner leeuee mees[tve DeMee Gheemeebvee
Deeheues keee&meeOeke "jefJeues Deens kee pes mJele: DeeheueekeefjleeosKeerue kemeueener Heeeeeleeseees DeefOekeej yeeUiele veenerle? meebiee, keee DeebOeUe DeeefCe [esUme meceeve Demeleele?
keee ekeeMe Je DebOe:keej meceeve Demeleele? DeeefCe pej Demes veener lej keee eebveer
"jefJeuesuee Yeeieeroejebveer osKeerue DeuueenmeejKes keener efvecee&Ce kesues Deens keer pesCeskeve
eebeemee"er me=peveeeer yeeye mebefoiOe yeveueer Deens? meebiee, eleske Jemletee me=pevekelee& kesJeU
Deuueen Deens DeeefCe lees SkecesJe Deens, meJeeJej eYeglJemebheVe! (16)
Deuueenves DeekeeMeeletve heeCeeee Je<ee&Je kesuee DeeefCe eleske veoer DeeefCe veeuee
Deeheuee hee$eevegmeej les IesTve efveIeeuee. ceie pesJne hetj Deeuee lesJne he=YeeieeJej HesmeosKeerue
Deeuee, DeeefCe Demese Hesme lee OeeletJejosKeerue esle Demeleele peebvee oeefieves Je Yeeb[er Fleeoer
yeveefJeCeemee"er ueeske efJeleUJeerle Demeleele. eee GoenjCeeejs Deuueen mele DeeefCe
Demeleeee yeeyeeRvee mhe kejlees. pees Hesme Deens lees veenermee neslees DeeefCe peer Jemlet
ceeCemeeee Heeeeeeer Deens leer he=LJeerle efmLejeJeles. DeMee ekeejs Deuueen GoenjCeebveer
Deeheueer iees mecepeeefJelees. (17)
pee ueeskeebveer Deeheuee heeuevekelee&es Deeceb$eCe mJeerkeejues leebeemee"er YeueeF& Deens
DeeefCe peebveer leeuee mJeerkeejues veener les pej he=LJeeree meJe& mebheeeres pejer ceeueke Demeues Je
eflelekeere DeeCeKeer mebheeer leebveer efceUefJeueer lejer les Deuueenee heke[erletve JeeeCeemee"er
leer meJe& ceesyeoueele osTve ekeCeeme leeej nesleerue. ns les ueeske Deensle peebeeke[tve JeeF&
ekeejs efnMesye Iesleuee peeF&ue DeeefCe eebes ef"keeCe vejke Deens, Deleble JeeF& ef"keeCe.
yejs ns kemes Mekee Deens keer lees ceveg<e pees legceee heeuevekelee&ee ee ebLeeuee pees
leeves legcneJej DeJelejuee Deens, mele ceevelees, DeeefCe lees ceveg<e pees ee JemlegefmLeleerMeer
DeebOeUe Deens, oesIes meceeve Deensle? GheosMe lej yegefceeve ueeskee mJeerkeejerle Demeleele.
DeeefCe leebes Jele&ve Demes Demeles keer DeuueenMeer kesuesuee Deeheuee Jeeveebeer les hetle&lee
kejleele DeeefCe leeeer Yekekece yeebOeeruekeerveblej mees[tve ekele veenerle. leebes Jele&ve Demes
Demeles keer Deuueenves pee pee mebyebOeebvee keeece jeKeCeeeer Dee%ee efoueer Deens leebvee keeece
"sJeleele. Deeheuee heeuevekelee&uee efYeleele DeeefCe ee ieeseres Yee yeeUieleele keer SKeeos
9)

meeJeueeres mepeoe kejCeeves DeefYeesle Demes keer Jemletbee meeJeueeres mekeeU mebOeekeeU heefece Je
hetJexke[s he[Ces, cnCepes ee meJe& Jemlet keesCeeee lejer Dee%eeOeerve Je kegCeeee lejer keeeeeuee
yeebOeerue Deensle, ee ieesereer leer KetCe nese.

DejdjDeo 13

349

heeje 13

JesUer leebeeke[tve JeeF& ekeejs efnMesye Iesleuee peeT vees. leebeer DeJemLee DeMeer Demeles keer
Deeheuee heeuevekelee&ee emeVeleskeefjlee mebeceeves Jeeieleele, veceepe keeece kejleele,
Deeceee efouesuee GhepeerefJekesletve GIe[ Je ieghleheCes Kee& kejleele DeeefCe JeeF&euee YeueeF&ves
veenermes kejleele, hejueeskeees Iej leee ueeskeebmee"er Deens. DeLee&le DeMeer Geeves peer leebeer
efejkeeueerve efveJeememLeeves Demeleerue, les mJele:osKeerue leebeele eJesMe kejleerue Je leebes
Jee[Je[erue Je leebee helveeR DeeefCe leebee mebleleerhewkeer pes pes meoeeejer Deensle lesosKeerue
leebee meceJesle lesLes peeleerue. otle eesneWyeepetveer leebee mJeeieleekeefjlee esleerue. DeeefCe
leebvee meebieleerue, legcneJej ke=hee Deens. legcner peieele peeekeejs mebece heeUuee leecegUs
Deepe legcner eees nkekeoej "juee Deenele. lej efkeleer eve Deens ns hejueeskeees Iej! Gjues
les ueeske pes Deuueenee JeeveeMeer yeebOeeruekeer hekekeer kesueeveblej lees[tve ekeleele, pes lee
mebyebOeebvee lees[leele peebvee Deuueenves pees[Ceeeer Dee%ee efoueer Deens DeeefCe pes he=LJeerJej
GheJe ceepeefJeleele, les efOekekeejeme hee$e Deensle. leebeemee"er hejueeskeele Deleble JeeF&
ef"keeCe Deens. (18-25)
Deuueen peeuee Feflees efJehegue GhepeerefJekee eoeve kejlees DeeefCe peeuee Feflees
leeuee ceespekeer GhepeerefJekee oslees. ns ueeske Ssefnke peerJeveele ceie> Deensle. Kejs heenlee Ssefnke
peerJeve hejueeskeeee leguevesle Skee DeuheMee meecegeer Jeefleefje keenere veener. (26)
ns ueeske peebveer (cegncceo (me.) ee esef<elelJeeuee ceeveCeeme) vekeej efouee Deens.
meebieleele, ee JeeerJej eeee heeuevekelee&ke[tve SKeeoer efveMeeCeer kee Glejueer veener?
meebiee, Deuueen peeuee Feflees ceeie&Ye kejlees DeeefCe lees Deeheueeke[s esCeeee ceeie&
leeueee oeKeefJelees pees leeeeke[s pet neslees. Demeuese ueeske Deensle les peebveer (ee
hewiebyejees DeeJeenve) ceeveues Deens DeeefCe leebee oeebvee Deuueenee mcejCeeves meceeOeeve
eehle nesles. peeCetve Demee! Deuueenes mcejCee leer iees Deens peeves oeeuee meceeOeeve
ueeYele Demeles. ceie pee ueeskeebveer mele DeeJeenveeme ceeveues DeeefCe melkecex kesueer, les megowJeer
Deensle DeeefCe leebeemee"er eebieuee MesJe Deens. (27-29)
ns hewiebyej (me.), eee JewYeJeeves Deecner legcneuee esef<ele yeveJetve hee"efJeues Deens10 Skee
DeMee pevemecetnele peeeehetJeea Deveske pevemecetn nesTve iesues Deensle, pesCeskeve legcner ee
ueeskeebvee lees mebosMe SskeJeeJee pees Deecner legceeeJej DeJelejuee Deens, DeMee efmLeleerle keer ns
Deeheuee Deleble cesnjyeeve Deuueenes esner yeveues Deensle. eebvee meebiee keer leese ceePee
heeuevekelee& Deens, leeeeefMeJeee keesCeerner F&ej veener, leeeeJeje ceer Yejesmee kesuee Je
leese ceePes DeeeemLeeve Deens. (30)
10) cnCepes peeeer ns ueeske ceeieCeer kejerle Deensle DeMee SKeeee efveMeeCeerefJevee.

DejdjDeo 13

350

heeje 13

DeeefCe keee Peeues Demeles pej SKeeoe Demee kegjDeeve DeJelejuee iesuee Demelee
peeee Meeerves heJe&le eeuet ueeieues Demeles DeLeJee peceerve ogYebieueer Demeleer DeLeJee ce=leueeske
keyejerletve efveIetve yeesuet ueeieues Demeles? (DeMee ekeejes mebkesle oeKeefJeCes keener ke"erCe
veener.) efkebyengvee meJee&efOekeeje Deuueenee DeKeleejerle Deens.11 ceie keee eeJeble
(Deeleeheele DeeeJebleebee ceeieCeeree Gejele SKeeoe mebkesle eke nesCeeeer DeeMee
ueeJetve yemeues Deensle DeeefCe les ns mecepetve) efvejeMe Peeues veenerle keer pej Deuueenves Fefues
Demeles lej meJe& ceeveJeebvee yeesOe kesuee Demelee?12 pee ueeskeebveer DeuueenMeer esneeer Jele&Cetke
DeJeuebefyeueer Deens leebeeJej leebee ke=leecegUs keesCeleer vee keesCeleer Deeheeer eslee Demeles
DeLeJee leebee IejepeJeU SKeeee peeieer Deeheeer keesmeUle Demeles. ne ece eeuet jenerue
esLeheeJeslees keer Deuueenes Jeeve hetCe& nesF&ue. efve:mebMee Deuueen Deeheuee JeeveeefJe
peele veener. legceeehetJeea osKeerue efkeleske esef<eleebeer ese kesueer iesueer Deens. hejbleg ceer meowJe
Fvkeej kejCeeNeebvee {erue efoueer DeeefCe mejlesMesJeer leebvee heke[ues. ceie hene, ceePeer efMe#ee
efkeleer ke"esj nesleer. (31-32)
ceie keee lees pees Ske Ske peerJeeee keceeF&Jej vepej "sJelees (leeee efJejesOeele ns
og:meenme kesues peele Deens keer) ueeskeebveer leees keener Yeeieeroej "jefJeues Deensle? ns hewiebyej (me.)
eebvee meebiee (pej KejesKej les Deuueenves mJele: yeveefJeuesues Yeeieeroej Deensle lej) peje leebeer veeJes
Iee keer les keesCe Deensle? keee legcner Deuueenuee Skee veJee ieesereer ceeefnleer osle Deenele efpeuee
lees Deeheuee he=LJeerle peeCele veener? DeLeJee legcner ueeske Demese leeW[ele pes keener esles les meebielee?
JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer pee ueeskeebveer meleeee DeeJeenveeme mJeerkeejCeeme vekeej efouee

11) cnCepes efveMeeCee ve oeKeefJeCeees Kejs keejCe Demes veener keer lee oeKeefJeCeemee"er Deuueen
meceLe& veener lej DeMee heleeRee DeJeuebye kejCes ns Deuueenee efnlekeejke erefJe Deens.
keejCe cetU nslet lej ceeie&oMe&ve nesCes Demee Deens. SKeeee esef<eleees esef<elelJe ceeveCeeme Yeeie
hee[Ces veJns. ueeskeebee efJeeej Je erle megOeejCee PeeueeefMeJeee ceeie&oMe&ve nesCes Mekee veener.
12) cnCepes mecepeuee GcepeueeefJeveee SKeeos Deveekeueveere F&ceeve nJes Demeles lej leeeemee"er
efveMeeCee oeKeefJeCeeee Deewheeeefjkeleseer iejpee keee nesleer. ns keece lej DeMee heleerves
osKeerue nesT Mekele nesles keer meJe& ceeveJeebvee Deuueenves F&ceeveOeejkee efvecee&Ce kesues Demeles.

DejdjDeo 13

351

heeje 13

Deens leebeekeefjlee leebee kegefueleWvee13 Deeke<e&ke yeveefJeues iesues Deens. DeeefCe les
mejUceeiee&heemetve jesKeues iesues Deensle, ceie peeuee Deuueen heLeYelesle jent oslees leeuee keesCeer
ceeie& oeKeefJeCeeje veener Demeuee ueeskeebmee"er peieeleerue peerJeveelee eelevee Deensle DeeefCe
hejueeskeebleerue eelevee eentvener ke"esj Deensle. keesCeerner Demee veener keer pees leebve Deuueenheemetve
JeeeefJeCeeje Demesue, F&MehejeeCe ceeCemeebmee"er pee mJeiee&es Jeeve efoues iesues Deens leees JewYeJe
Demes Deens keer leeee Keeuetve keeueJes Jeenle Deensle, leeeer HeUs efejbleve Deensle, DeeefCe
leeeer meeJeueer Deveej. ne MesJe Deens heeheYeer ueeskeebee DeeefCe meleeee Fvkeej kejCeeNeebee
MesJe Demee Deens keer leeeekeefjlee vejkeeie>er Deens.
(33-35)
ns hewiebyej (me.)! pee ueeskeebvee Deecner hetJeea ebLe efouee neslee les ee ebLeeJej pees Deecner
legceeeJej DeJelejuee Deens, KegMe Deensle DeeefCe efJeefJeOe ieeble keener ueeske DemesosKeerue Deensle
pes ee ebLeeee keener ieeser ceevele veenerle. legcner mheheCes meebietve ekee keer, ceuee lej kesJeU
Deuueenee Yeeereer Dee%ee efoueer iesueer Deens DeeefCe eeheemetve ceveeF& kesueer iesueer Deens keer
SKeeeeuee leeeeyejesyej ceer Yeeieeroej "jJeeJes, cnCetve ceer leeeeke[s efvecebef$ele kejerle Deens
DeeefCe leeeeke[s ceer pet nesle Deens. eee DeeosMeeefveMeer Deecner ns Dejyeer Hecee&ve legceeeJej
DeJelejues Deens. Deelee pes %eeve legceeeheeMeer Deeuesues Deens les DemeleeveeosKeerue legcner pej
ueeskeebee Fsee ceeies eeueueele lej DeuueenefJe legceee keesCeer mebj#eke Je ceoleieejner
veener Je leeee heke[erletve legcneuee keesCeer JeeeJetner Mekele veener. (36-37)
legceeehetJeeaosKeerue Deecner Deveske hewiebyej hee"efJeues Deensle DeeefCe leebvee Deecner helveer Je
ceguesyeeUs Demeuesuese yeveefJeues nesles.14 DeeefCe keesCeleener hewiebyejees ns meeceLe& veJnles keer
13) ee DeveskesejJeeoeuee kegefuelee cnCeCeees keejCe Demes keer JeemleefJekele: pee en Je leeNeebvee
DeLeJee HeefjMleebvee DeLeJee Deelces Je ceneheg<eebvee F&ejer iegCe Je DeefOekeej yeeUieCeejs "jefJeues
iesues Deens Je peebvee F&ejeee efJeefMe nkekeele Yeeieeroej ceeveues iesues Deens, leehewkeer keesCeerner
keOeerosKeerue ee iegCeebee oeJee kesuee veener keer lee nkekeebeer ceeieCeer kesueer veener. lemese
Deeceeemeceesj hetpee DeejeOevesee efJeOeer heej hee[e cnCepes Deecner legceeer keeces ke DeMeer
efMekeJeCener leebveer ueeskeebvee efouesueer veener. ns lej eeCe#e ceeCemeebes keece Deens keer leebveer
ueeskeebJej Deeheuee F&MelJeeee pece yemeefJeCeemee"er Je leebee keceeF&letve Deeheuee Jeee
GheCeemee"er keener yeveeJeer osJe Ie[efJeues, ueeskeebvee leebes YeeefJeke yeveefJeues Je Deeheuee
mJele:uee keesCelee vee keesCelee ekeejs leebee eefleefveOeer "jJetve Deeheues mJeeLe& meeOeCes meg kesues.
14) hewiebyej cegncceo (me.) eebeeJej pees Dee#eshe Iesleuee peele Demes leees ns Ske Gej Deens. les cnCele
Demele keer ne eebieuee hewiebyej Deens pees helveer Je cegues yeeUielees. yejs esef<eleebeeosKeerue
ceveesJeemeveebMeer mebyebOe Demet Mekelees, JeemleefJekeheCes kegjwMe ueeske mJele:e npejle Fyeenerce (De.)
Je npejle FmceeF&ue (De.) eebes JebMepe DemeCeeee DeefYeceeve yeeUiele Demele.

DejdjDeo 13

352

heeje 13

Deuueenee Dee%esefMeJeee SKeeoe mebkesle leeves mJele:e DeeCetve oeKeefJeuee Demelee. eleske
egieemee"er Ske ebLe Deens Deuueen peeuee Feflees leeuee ve kejlees DeeefCe pee ieeseruee
Feflees efleuee keeece "sJelees. Gccegueefkeleeye (cetue ebLe) leeeeheeMeere Deens.15
(38-39)
DeeefCe ns hewiebyej (me.), pee JeeF& MesJeeeer Oecekeer Deecner ee ueeskeebvee osle Deenesle
ceie eeee keener Yeeie Deecner legceee efpeJebleheCeere oeKeJet efkebJee lees ele#eele esCeehetJeeae
Deecner legcneuee Geuetve IesJet. keesCeleener heefjefmLeleerle legcees keece Hee mebosMe heesneefJeCese
nese DeeefCe efnMesye IesCes Deecees keece nese. ns ueeske heenele veenerle keer Deecner ee YetceerJej
eeuetve esle Deenesle DeeefCe efnes JesesUs meJe& yeepetbveer DeeJeUle esle Deenesle?16 Deuueen
jepe kejerle Deens, keesCeer leeee efveCe&eeJej hegveo&=er kejCeeje veener DeeefCe leeuee efnMesye
IesCeeme keener efJeuebye ueeiele veener. eebeehetJeea pes ueeske nesTve iesues Deensle leebveerosKeerue
cees"cees"eues [eJehese ue{efJeues nesles, hejbleg Keje efveCe&e lej hetCe&heCes Deuueeneee neleele
Deens. lees peeCelees keer keesCe keee keceJeerle Deens, DeeefCe ueJekeje ns meleeee Fvkeej
kejCeejs heenleerue keer keesCeeee MesJe eebieuee neslees. (40-42)
ns Fvkeej kejCeejs cnCeleele keer legcneuee Deuueenke[tve hee"efJeuesues veener, meebiee,
ceePee Je legceee ojceeve Deuueeneer iJeener hegjsMeer Deens lemese lee Jeeereer mee#e
peeuee ebLeees %eeve Deens. (43)

15) Gccegueefkeleeyeee DeLe& cetU ebLe Demee neslees. cnCepes peeeeletve meJe& owJeer ebLe efveIeeues Deensle
les GiecemLeeve Je cetUeesle.
16) cnCepes keee legceee efJejesOekeebvee efometve esle veener keer Fmueeceee eYeeJe Dejye Yetceeree
keeveekeesheNeeheele hemejuee peele Deens DeeefCe eesefnyeepetbveer ee ueeskeebYeesJeleer JeseUs DeeJeUle
peele Deens? ner leebeeJejerue Deefjebeer ue#eCes veenerle lej keee Deens? meJeexe Deuueenes
Demes Hecee&efJeCes Deecner ee YetleueeJej eeuetve esle Deenesle Ske Deleble ceeefce&ke JeCe&veMewueer
Deens. meleees DeeJeenve DeuueenleHex Demeles, Deuueen les emlegle kejCeeNee ueeskeebmeceJesle
Demelees. cnCetve SKeeoe YetleueeJej ee DeeJeenveeee emeej nesCes eeuee meJe&es Deuueen Demes
mebyeesefOeues keer Deecner mJele: lee YetceerJej eeuetve esle Deenesle.

Fyeenerce 14

353

heeje 13

14 metjn Fyeenerce
(cekekeekeeueerve, Jeeves 52)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
DeefueHe, ueece, je. ns cegncceo (me.), ne Ske ebLe Deens pees Deecner legceeeke[s
DeJelejuee Deens pesCeskeve legcner ueeskeebvee DebOeejeletve kee{tve ekeeMeeke[s vesCeemee"ere ne
ebLe Deecner legceeeJej DeJeleerCe& kesuee. leebee heeuevekelee&ee hejJeeveieerves lee F&ejeee
ceeiee&Jej (DeeCeeJes) pees mJeebYet1 mlegleerhee$e Deens. DeeefCe he=LJeer Je DeekeeMeeleerue meJe&
ejeejeee mJeeceer Deens. (1)
DeeefCe Deleble ke"esj efMe#ee Deens mele mJeerkeejCeeme vekeej osCeeNeekeefjlee pes
Ssefnke peerJeveeuee heejueewefkeke peerJeveeJej eeOeeve osleele, pes Deuueenee ceeiee&heemetve
ueeskeebvee jesKele Deensle DeeefCe Fefleele keer ne ceeie& (leebee Fsvegmeej) Jee JneJee. ns
ueeske heLeYelesle Heej otj iesuesues Deensle. (2-3)
Deecner Deeheuee mebosMe osCeemee"er pesJne keOeer SKeeoe esef<ele hee"efJeuee Deens, leeves
Deeheuee ueeskeebeee Yee<esle mebosMe efouee Deens pesCeskeve leeves leebvee eebieues mhe keve
Deeheues cnCeCes ceeb[eJes. ceie Deuueen peeuee Feflees ceeie&Ye kejlees DeeefCe peeuee
Feflees mevceeie& oeKeefJelees, lees eYeglJemebheVe Je yegefceeve Deens. (4)
Deecner eehetJeea cetmee (De.) uee osKeerue Deeheuee mebkesleebmenerle hee"efJeues Deens.
leeueener Deecner Dee%ee efoueer nesleer keer Deeheuee ueeskeebvee DebOe:keejeletve ekeeMeele DeeCe.
DeeefCe leebvee Deuueenee Ssefleneefmeke yeesOeeo2 Ievee SskeJetve GheosMe os. ee IeveebceOes
cees"s mebkesle Deensle lee eleske ceeCemeemee"er pees mebece yeeUieCeeje Je ke=le%e nesCeeje

1)

2)

nceero ne Dejyeer Meyo cenceto ee Meyoeeee meceeveeLeea Demeuee lejer ee oesvner Meyoele Ske
met#ce Hejke Deens. SKeeee ceeCemeeuee cenceto leee JesUer cnCelee esF&ue pesJne leeeer mlegleer
kesueer iesueer Demesue DeLeJee kesueer peele Demesue. hejbleg nceero mJeebYet mlegleerme hee$e Deens, ceie
keesCeer leeeer mlegleer kejes Jee ve kejes.
Sseece ne Meyo Dejyeer Yee<esle mcejCeere Ssefleneefmeke Ieveebmee"er heeefjYeeef<eke Meyo cnCetve
yeesueuee peelees. Sseeefceuueenves DeefYeesle, meJeexe Deuueenves ielekeeUeleerue je^ebvee efkebJee
cees"cees"ee JeeeRvee leebee ke=leevegmeej ceesyeouee efkebJee efMe#ee efoueer Deens DeMee ceeveJeer
Feflenemeeee cenlJeeee yeeyeer nese.

Fyeenerce 14

354

heeje 13

Demesue.3 (5)
mcejCe keje pesJne cetmee (De.) ves Deeheuee ueeskeebvee meebefieleues, Deuueenee lee
Ghekeejees mcejCe "sJee pes leeves legcneJej kesuesues Deens. leeves legcneuee efHejDeewve
meceLe&keebheemetve mees[efJeues pes legcneuee ke"esj eelevee osle nesles, les legceee cegueebeer nlee
kejerle Demele DeeefCe legceee cegueeRvee efpeJeble "sJeerle Demele, eele legceee heeuevekelee&ke[tve
legceeer cees"er hejer#ee nesleer. DeeefCe mcejCe "sJee, legceee heeuevekelee&ves meeJeOe kesues nesles keer
pej ke=le%e yeveeue lej ceer legcneuee DeeCeKeer peemle Gheke=le kejerve DeeefCe pej ke=leIvelee
oMe&Jeeue lej ceePeer efMe#ee Heeje ke"esj Deens. DeeefCe cetmee (De.) ves meebefieleues, pej legcner
esn kesuee DeeefCe meJe& he=LJeerJeemeer osKeerue esner Peeues lejer (osKeerue) Deuueen efvejhes#e DeeefCe
Deeheuee DeefmlelJeele mJeebYet mlegleerhee$e Deens. (6-8)
legcneb4 heele lee pevemecetnebee nkeerieleer heesneuee veenerle keee pes legcnehetJeea nesTve
iesues Deensle? vetn (De.) es ueeske, Deeo, meceto DeeefCe leebeeveblej esCeejs efkeleske
pevemecetn peebeer mebKee kesJeU Deuueenueee ceenerle Deens? leebes hewiebyej pesJne
leebeeheeMeer mhe ieeser Je GIe[ GIe[ efveMeeCee IesTve Deeues lesJne leebveer Deeheuee
leeW[ele nele oeyeues5 DeeefCe meebefieleues keer, pee mebosMeeefveMeer legcner hee"efJeuee iesuee
Deenele, Deecner lees ceevele veener DeeefCe pee ieeseres legcner Deecneuee Deeceb$eCe oslee
leemebyebOeer Deecner Deleble mebYeceele Deenesle. leebee hewiebyejebveer meebefieleues, keee
Deuueenee yeeyeleerle Mebkee Deens pees DeekeeMeebee Je he=LJeeree efvecee&lee Deens? lees legcneuee
DeeJeenve kejerle Deens keer legcees DehejeOe ceeHe kejeJesle Je legcneuee Skee efveefele
keeueeJeOeerheele ceeskeUerke eeJeer. leebveer Gej efoues, legcner Deeceee meejKese ceeCemeb
Deenele; leehes#ee JesieUs keener veener legcner Deecneuee lee efJeYetleeree Yeeerheemetve jesKet
Feflee peebeer Yeeer hetJe&peebheemetve nesle Deeueer Deens. yejs, lej DeeCee SKeeos megmhe
eceeCe. leebee hewiebyejebveer leebvee meebefieleues, KejesKeje Deecner keenere veener hejbleg
legceeeemeejKes ceeveJe. hejbleg Deuueen Deeheuee oemeebhewkeer peeuee Feflees leeuee Gheke=le
3)

4)
5)

cnCepes ee efveMeeCee lej Deeheuee peeieer DeefmlelJeele Deensle hejbleg leebeeheemetve ueeYe IesCes
kesJeU leee ueeskeebes keece Deens pes Deuueenee hejer#esletve mebece DeeefCe Oewee&ves heej nesCeejs,
DeeefCe Deuueenee osCeieebeer eLeeeesie ekeejs peeCeerJe "sJetve leemee"er eesie ekeejs ke=le%elee
Jee kejCeejs DemeeJesle.
npejle cetmee (De.) eebes Yee<eCe Jejleer mebheues. Deelee ele#e cekekesee keeefHejebvee mebyeesOeve
kejCeeme megJeele nesle Deens.
ner JeCe&veMewueer leee ekeejeer Deens pemes DeeheCe Deeheuee Yee<esle cnCelees, keeveeJej nele
"sJeCes, DeLeJee leeW[eble yees IeeueCes.

Fyeenerce 14

355

heeje 13

kejlees, DeeefCe ns Deeceee DeKeleejerle veener keer legcneuee SKeeos eceeCe DeeCetve eeJes.
eceeCe lej Deuueeneee Dee%esves esT Mekeles DeeefCe DeuueenJeje eeJebleebveer efJeeeme
"sJeuee heeefnpes. DeeefCe Deecner DeuueenJej kee efJeeeme "sT vees peeves Deeceee peerJeveceeiee&le ceeie&oMe&ve kesues Deens? pee eelevee legcner ueeske Deecneuee osle Deenele leeJej Deecner
mebece yeeUiet DeeefCe efJeeeme "sJeCeeNeebee efJeeeme DeuueenJeje Demeuee heeefnpes.
(9-12)
mejlesMesJeer Fvkeej kejCeeNeebveer Deeheuee hewiebyejebvee meebietve ekeues keer, Ske lej
legcneuee Deeceee mebeoeeele hejle6 eeJes ueeiesue DeveLee Deecner legcneuee Deeheuee osMeebletve
ngmekeeJetve osT. lesJne leebee heeuevekelee&ves leebeeke[s efoJe ekeve kesues, Deecner ee
DeleeeeNeebvee ve keve eket. DeeefCe leebeeveblej legcees YetleueeJej hegveJe&meve ke. ns
Fveece Deens leeeemee"er pees ceePee "eeer Gejoeeer nesCeees Yee yeeUielees DeeefCe ceePee
FMeeNeeuee efYelees. leebvee efveCe&e nJee neslee (lej Demee leebee efvekeeue ueeieuee) DeeefCe
meleeee eleske Gvcele Me$et leeW[IeMeer he[uee. eeveblej leebeemee"er vejke Deens. pesLes leeuee
je het meejKes Je efheCeeme efoues peeleerue, peeuee lees peyejomleerves IeMeeKeeueer GlejefJeCeeee
eelve kejerue DeeefCe cees"ee keeves GlejJet Mekesue. ce=let leeeeJej meJe& yeepetbveer Deeeefole
jenerue hejbleg lees ce MekeCeej veener Je heg{s Ske ke"esj eelevee leeee efpeJeeMeer ueeietve
jenerue. (13-17)
pee ueeskeebveer Deeheuee heeuevekelee&Meer esn kesuee Deens, leebee ke=leees GoenjCe
lee jeKeseceeCes Deens efpeuee Skee JeeoUer efoJemeeee JeeJeUerves, G[efJeues DemeeJes. leebveer
kesuesuee ke=leebes leebvee keenerner HeU efceUt MekeCeej veener, nse hejkeeseres njefJeCes nese.
legcner heenle veener keee Deuueenves DeekeeMe Je he=LJeereer efveefce&leer meleeefOeefle kesueer Deens?
leeves Fefues lej lees legcne ueeskeebvee IesTve peeF&ue DeeefCe legceee peeieer veJeefveefce&leer kejerue.
Demes kejCes leeeemee"er keenere ke"erCe veener. (18-20)
DeeefCe ns ueeske pesJne SkeeeJesUer Deuueenmeceesj GIe[s he[leerue lej leeJesUer
6)

eeee DeLe& Demee veJns keer esef<elepeve (De.) Deeheuee heoeJej efveege nesCeehetJeea Deeheuee heLeYe
mebeoeeele meeceerue nesle Demele, lej eeee DeLe& Demee keer esef<elelJeeDeieesoj les Skee ekeejes
mleyOe peerJeve peiele Demeueees keejCeeves SKeeee Oecee&ee eeej efkebJee eeefuele Oecee&es Keb[ve
kejerle vemele. cnCetve les Deeceeee mebeoeeele Deensle Demese leebee ueeskemecetneuee Jeele Demes
Je esef<elelJeees keee& meg kesueeveblej, les Jeef[ueesheeefpe&le mebeoeeeletve yeensj he[ues Deensle Demee
Deejeshe leebeeJej kesuee peele Demes. JeemleefJekeheCes esef<ele nesCeeDeieesoj keOeer les DeveskesejJeeoer
mebeoeeele meeceerue Peeues veJnles keer leeletve yeensj he[Ceeee Deejeshe leebeeJej kesuee peeT
MekeeJee.

Fyeenerce 14

356

heeje 13

leebeehewkeer pes ogefveesle efveye&ue nesles les yeueJeeveebvee meebieleerue, ogefveesle Deecner legceee
Dee%esle neslees, Deeleener legcner Deuueenee ekeesheeheemetve Deecneuee JeeeefJeCeemee"er keener
ke Mekelee keee? les Gej osleerue, pej Deuueenves Deecneuee cegeeree SKeeoe ceeie&
oeKeefJeuee Demelee lej DeecnerosKeerue pej legcneuee oeKeefJeuee Demelee. DeeeesMe kejCes
efkebJee Oewe& oeKeJeCes meJe&keener meejKese Deens, keesCeleener heefjefmLeleerle Deeceee JeeeCeeee
ceeie& veener. (21)
DeeefCe pesJne efvekeeue efouee peeF&ue lesJne Mewleeve cnCesue, Kejs Demes Deens keer
Deuueenves legcneuee peer Jeeves efoueer nesleer leer meJe& Kejer nesleer DeeefCe ceer efpelekeer Jeeves efoueer
leehewkeer keesCelesner hetCe& kesues veener. ceePee legceeeJej keener peesj lej veJnlee. ceer eeefMeJeee
keenere kesues veener keer Deeheuee ceeiee&ke[s legcneuee Deecebef$ele kesues Je legcner ceePee nekesuee
Dees efoueer. Deelee ceePeer efveYe&lme&vee ke vekee, Deeheuee mJele:eere efveYe&lme&vee keje. esLes lej
ve ceer legceeer oeo ueeJet Mekelees Je ve legcner ceePeer, eehetJeea pees legcner ceuee osJelJeele Yeeieeroej
yeveefJeues nesles.7 ceer lee peyeeyeoejerletve cege Deens, DeMee DeleeeeNeebmee"er lej og:Keoeeke
efMe#ee efveefele Deens. (22)
eeGue pee ueeskeebveer peieele ee "sJeueer Deens DeeefCe peebveer meoeejCe kesues
Deens, les DeMee yeeiesle oeKeue kesues peeleerue peebee Keeuetve keeueJes Jeenle Demeleerue. lesLes
les Deeheuee heeuevekelee&ee Dee%esves meowJe jenleerue, DeeefCe lesLes leebes mJeeiele meueeceleeree
DeefYeveboveeves nesF&ue. legcner heenle veener keee keer Deuueenves heefJe$e Jeeveeuee keMeeeer Ghecee
efoueer Deens? leeeer Ghecee DeMeer Deens peCet Skee eebieuee peeleeree Je=#e peees cetU
peefceveerle KeesueJej peues Deens DeeefCe Heebee DeekeeMeeuee efYe[uee Deensle, eleske #eCeer les
Deeheuee heeuevekelee&ee Dee%esves HeUs osle Deens. ner GoenjCes Deuueen eekeefjlee osle Deens
keer ueeskeebveer eeheemetve yeesOe IeeJee. DeeefCe ogJe&eveeeer Ghecee Skee nuekeee eleeree
Pee[emeejKeer Deens pes peefceveeree he=eJeve Ghetve Heskeues peeles, leebeemee"er kemeueere
{lee veener. eeJebleebvee Deuueen Skee { Jeeveeee DeeOeejeJej Fnueeske Je hejueeske
oesneWceOes mLewe& eoeve kejlees DeeefCe DeleeeeNeebvee Deuueen heLeYe kejlees, Deuueenuee
DeefOekeej Deens pes nJes les kejlees. (23-27)
legcner heeefnues lee ueeskeebvee peebvee Deuueeneer osCeieer ueeYeueer DeeefCe efleuee leebveer
ke=leIvelesves yeouetve ekeues (DeeefCe Deeheuee meesyele) Deeheuee ueeske mecetneuee mege
7)

Mewleeveeuee, ee cnCetve lej keesCeerner F&MelJeele Yeeieeroej "jJeerle veener Je leeeer hetpeener kejerle
veener ns Deieoer GIe[ Deens. Gue meJe& leeee efOekekeeje kejleele leLeeefhe leees Dee%eeheeueve Je
iegueeceer DeeefCe leeee heleeres DebOeevegkejCe pej kesues peele Deens, eeueee ee ef"keeCeer
DeveskesejJeeo ee Meyoeves mebyeesefOeues iesues Deens.

Fyeenerce 14

357

heeje 13

efJeveeMeeee KeeF&le Peesketve efoues DeLee&le vejke peele les nesjheUues peeleerue DeeefCe les Deleble
JeeF& ef"keeCe Deens. DeeefCe Deuueenee keener meceke#e (oeJesoejebveer) lepeJeerpe kesues Deens
keer, leebvee Deuueenee ceeiee&heemetve heLeYe kejeJes. eebvee meebiee, yejs lej, ceewpe keje,
mejlesMesJeer legcneuee hejle vejkeelee peeJeeees Deens. (28-30)
ns hewiebyej (me.), ceePee pee oemeebveer ee "sJeueer Deens leebvee meebiee keer veceepe
keeece kejeJeer DeeefCe pes keener Deecner leebvee efoues Deens leeeeletve peenerj DeeefCe ieghleheCes
(mevceeiee&le) Kee& kejeJes lees efoJeme esCeehetJeea peele Kejsoer-efJeeerner nesCeej veener DeeefCe
efce$elJeeee JeJenejner nesCeej veener. (31)
Deuueen leese lej Deens peeves he=LJeer Je DeekeeMeebvee efvecee&Ce kesues DeeefCe DeekeeMeeletve
peue Je<ee&Je kesuee ceie leeeeejs legcneuee GhepeerefJekee GheueyOe keve osCeemee"er efJeefJeOe
ekeejeer HeUs efvecee&Ce kesueer. peeves veeJesuee legceeemee"er Debkeerle kesues keer mecegele leeee
Dee%esves eeueeJes DeeefCe veeebvee legceeemee"er JeMeerYetle kesues peeves mete& DeeefCe ebeuee
legceeemee"er JeMeerYetle kesues keer melele les Jeeeeue kejerle Deensle DeeefCe je$e DeeefCe
efoJemeeuee legceeemee"er JeMeerYetle kesues.8 leeves les meJe&keener efoues pes legcner ceeefieleues.9 pej
legcner Deuueenee osCeieereer ieCevee ke heneue lej ke MekeCeej veener. JemlegefmLeleer DeMeer
Deens keer ceveg<e cees"ee Deveeeer DeeefCe ke=leIve Deens. (32-34)
Dee"Jee leer JesU pesJne Fyeenerce (De.) ves eeLe&vee kesueer nesleer, ns heeuevekelee&! ee
veiejeuee (cekekeeeuee) Meebleeres veiej yeveJe DeeefCe ceuee Je ceePee mebleleeruee cetleeahetpesheemetve
JeeeJe. ns heeuevekelee&! ee cetleeAveer yengleskeebvee heLeYelesle ekeues Deens (mebYeJe Deens keer
ceePee mebleleerueeosKeerue lee heLeYe kejleerue, cnCetve leebeehewkeer) pees ceePee heleerJej
eeuesue lees ceePee Deens DeeefCe pees ceePeeefJe hele mJeerkeejerue lej efveefelee let ceeHe
kejCeeje cesnjyeeve Deensme. ns heeuevekelee&! ceer Skee efvepe&ue Je Deesmee[ KeesNeele Deeheuee
mebleleerhewkeer keeneRvee legPee DeeojCeere IejepeJeU DeeCetve JemeefJeues Deens, ns heeveuekelee&!
8)

9)

legceeekeefjlee JeMeerYetle kesues eeee meJe& meeceeveheCes ueeske legceee Dee%eebefkele kesues Demee
DeLe& Iesleele Je ceie ee DeeMeeeee Deeeleeres cees"s efJeefe$e DeLe& ueeJet ueeieleele FLeheeJeslees keer
he=LJeer Je DeekeeMeebvee JeMeerYetle kejCes nse ceeveJeees Debeflece Oese Deens, Demese keener ueeske
mecepetve yemeues. JeemleefJekeheCes ceeveJeekeefjlee ee Jemlet JeMeerYetle kejCeeee DeLe& eeefMeJeee
keenere veener keer meJeexe Deuueenves eebvee DeMee efveeceele ye keve "sJeues Deens pesCeskeve
ceeveJeekeefjlee ee Jemlet ueeYeoeeke yeveefJeuee iesuee Deensle.
cnCepes legceee eke=leeree meJe& ceeieCee hetCe& kesuee, pes keener legceee peerJeveemee"er Dehesef#ele
nesles les GheueyOe kesues, legceee DeefmlelJeemee"er Je legceee efJekeemeemee"er pee meeOevemeeceeereer
iejpe nesleer, meJe& GheueyOe kesueer.

Fyeenerce 14

358

heeje 13

Demes ceer DeMeemee"er kesues Deens keer ee ueeskeebveer esLes veceepe keeece kejeJeer, cnCetve let
ueeskeebee oeebvee eebeeke[s Deekeef<e&le kej Je eebvee KeeJeeeme HeUs os, keoeefele ns ke=le%e
nesleerue. heeuevekelee&! let peeCeleesme pes keener Deecner ueheefJelees DeeefCe pes keener eke kejlees.
DeeefCe KejesKeje Deuueenheemetve keenerner ueheuesues veener, peefceveerlener veener DeeefCe
DeekeeMeelener veener OeveJeeo lee F&ejeuee peeves ceuee ee JeeOe&keeele FmceeF&ue (De.)
DeeefCe Fmeneke (De.) meejKeer cegues efoueer, JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer ceePee heeuevekelee&
Keefelee eeLe&vee Sskelees. ns heeuevekelee&! ceuee veceepe keeece kejCeeje yeveJe Je ceePee
mebleleerheemetveosKeerue (Demes ueeske GYes kej pes ns keece kejleerue) heeuevekelee&! ceePeer eeLe&vee
mJeerkeej kej, ns heeuevekelee&! ceuee DeeefCe ceePee DeeF&-Jeef[ueebvee10 DeeefCe meJe&
eeJebleebvee lee efoJeMeer ceeHe kej pesJne efnMesye emLeeefhele nesF&ue. (35-41)
Deelee ns Deleeeejer ueeske pes keener kejerle Deensle Deuueenuee leeheemetve legcner
yesmeeJeOe mecepet vekee. Deuueen lej leebvee eUerle Deens, lee efoJemeemee"er pesJne DeJemLee
DeMeer Demesue keer [esUs efJemHeejues les efJemHeejuesuese jenleerue. [esUs Jej ueeJetve heUle megues
Demeleerue. vepeje Jej efKeUuesuee DeeefCe oes G[ueer peele Demeleerue. ns hewiebyej (me.), lee
efoJemeees eebvee Yee oeKeJee pesJne ekeeshe eebvee esTve iee"erue. leeJesUer ns Deleeeejer
meebieleerue, ns Deeceee heeuevekelee&! Deecneuee DeeCeKeer Lees[er meJeuele os, Deecner legPee
DeeJeenveeme neskeej osT DeeefCe hewiebyejebes DevegkejCe ke. (heCe eebvee mhe Gej efoues
peeF&ue keer) legcner lese ueeske veenerle keee pes eehetJeea MeheLee IesTve IesTve meebiele nesles keer
Deeceee lej keOeer Nneme nesCeeje veener? JeemleefJekele: legcner lee ueeskeebee Jemleerle
JeemleJe keve egkeuee neslee peebveer mJele:e DeeheueeJej Deleeeej kesuee neslee DeeefCe
heeefnues nesles keer Deecner leebeeMeer kemee JeJenej kesuee DeeefCe leebeer GoenjCes osTve
legcneuee Deecner mecepeeefJeuesosKeerue nesles leebveer Deeheueer meJe& kekeejmLeeves keve heeefnueer
heCe leebee eleske keejmLeeveeuee DeuueenheeMeer Gej nesles leebeer keejmLeeves Flekeer Yeebkej
nesleer keer heJe&lener ceeies mejeJesle (42-46)
lej ns hewiebyej (me.), legcner keoeefhe Demee mecepe keve IesT vekee keer Deuueen keOeer
Deeheuee hewiebyejebvee efouesuee JeeveebeeefJe Jeeiesue. Deuueen ceneve Deens DeeefCe efMe#eebner
kejCeeje Deens. meeJeOe keje eebvee lee efoJemeeheemetve pesJne he=LJeer Je DeekeeMeees cetU he
10) npejle Fyeenerce (De.) eebveer meojnt #ecesee eeLe&vesle Deeheuee efheleeuee lee Jeeveemee"er meeceerue
kesues nesles pes leebveer mJeosMeleeie kejlesJesUer efoues nesles. legPeemee"er ceePee jyeke[s ceer
#eceeeeevee kejerve (metjn cee&ce, Deeele e. 47) hejbleg lees lej Deuueenee Me$et neslee eeeer
pesJne leebvee peeCeerJe Peeueer lesJne leeheemetve leebveer mJeheCes peyeeyeoejerletve cege DemeCeees
peenerj kesues. (metjn leewyee, Deeele e. 114)

Fyeenerce 14

359

heeje 13

yeoueues peeF&ue,11 DeeefCe meJe&ee meJe& SkecesJe ceneve Meefeceeve Deuueenmeceesj GIe[s he[tve
npej nesleerue. lee efoJeMeer legcner DehejeOeebvee heeneue keer meeKeUob[eves neleheee peKe[uesues
Demeleerue, efJeleUuesuee efmeMeeee hees<eeKe kesuesuee Demesue DeeefCe Deeieeree pJeeuee leebee
esnNeeJej Deeeouee peele Demeleerue. ns DeMeemee"er Ie[sue keer Deuueenves eleske peerJeeuee
leeves kesuesuee ke=leebee yeouee eeJee. Deuueenuee efnMesye IesCeeme keener JesU ueeiele veener.
(47-51)
ne Ske mebosMe Deens meJe& ceeveJeebmee"er DeeefCe ne hee"efJeuee iesuee Deens eemee"er keer
leebvee eeeeejs meeJeOe kesues peeJes DeeefCe leebveer peeCeeJes keer Jemlegle: F&ej kesJeU Skee
Deens DeeefCe pes yegefceeve Deensle leebveer (eeJej) efebleve kejeJes. (52)

Deuedefne 15

heeje 14

15 metjn Deuedefne
(cekekeekeeueerve, Jeeves 99)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
DeefueHe, ueece, je. ner Jeeves Deensle F&ejer ebLeeeer Je mhe kegjDeeveeer.1 (1)
ogjeheemle veener, pesJne les ueeske peebveer Deepe (Fmueecees DeeJeenve mJeerkeejCeeme)
Fvkeej kesuee Deens, heeeeehe keve meebieleerue keer, Deecner Fmueeceee mJeerkeej kesuee Demelee
lej yejs Peeues Demeles! mees[e eebvee, KeeT-efheT ee, ceewpe-cepee ke ee DeeefCe Keesee
DeeMesee mebYeceele jent ee, ueJekeje eebvee keUtve egkesue. Deecner eehetJeea pee keesCee
Jemleeruee ve kesues Deens efleeemee"er Ske efJeefMe keee&keeueeJeOeer efueefnueer iesueer nesleer.
keesCeleener pevemecetn Deeheuee efveefele JesUshetJeea vener nesT Mekele veener DeeefCe leeveblej
megtner Mekele veener. (2-5)
ns ueeske cnCeleele, ns DeMee ceeCemee, peeJej ns mcejCe2 DeJelejues3 Deens let
Keefelee Jes[e Deensme. pej let Keje Deensme lej Deecnemeceesj otleebvee IesTve kee esle
veenerme? Deecner otleebvee Demese DeJelejerle vemelees. les pesJne DeJelejleele lesJne meleeefveMeer
DeJelejleele DeeefCe ceie ueeskeebvee meJe[ efoueer peele veener.4 Gjues ns mcejCe, lej ns Deecner
DeJelejues Deens DeeefCe Deecner mJele: eees mebj#eke Deenesle. (6-9)
1)
2)

11) ee Deeeleerves Je kegjDeeveee Flej mebkesleeejs Demes keUles keer efkeeeceleceOes he=LJeer Je DeekeeMe
hetCe&heCes vesmleveeyeto nesleerue Demes veener lej kesJeU efJeeceeve vewmeefie&ke JeJemLee DemleeJemle kesueer
peeF&ue. leeveblej efMebie Hegkeues peeF&ue. heefnuee DeeefCe MesJeee Hegbkejer ojceeveee Skee
efJeefMe cegoleerle, peer meJeexe Deuueene peeCelees, he=LJeer Je DeekeeMeebes efJeeceeve he yeoueues
peeF&ue Je Ske JesieUere JeJemLee ogmeNee vewmeefie&ke efveeceeefveMeer GYeejueer peeF&ue. lese hejueeske
Demesue. ceie efMebieeee MesJeee Hegbkejer yejesyeje, eLece ceeveJe-Deeoceee efveefce&leerheemetve les
keeeceleheele efpelekes ceeveJe efvecee&Ce Peeues nesles les hegvne efpeJeble kesues peeleerue Je meJeexe
Deuueenee ngpetjele meeoj nesleerue. kegjDeeveee Meyoele eeese veeJe ne Demes Deens. peeee
Meeefyoke DeLe& Ske$e kejCes efkebJee ieesUe kejCes Demee neslees.

360

3)

4)

kegjDeevemee"er cegyeerve (mhe) ne Dejyeer Meyo efJeMes<eCe cnCetve eege Peeuee Deens. eeee DeLe&
Demee keer pees Deeheuee GsMe Deieoer mheheCes Jee kejlees DeMee lee kegjDeeveee ee Deeeleer
Deensle.
efpekedj (mcejCe) ne Meyo kegjDeeveele F&ejer JeeCeermee"er heeefjYeeef<eke Meyo cnCetve eege Peeuee
Deens. F&ejerJeeCeer meJe&mJeer GheosMe cnCetve esles. hetJeea efpelekesner ebLe esef<eleebJej Glejues nesles les
meJe&e efpekedj nesles DeeefCe ne kegjDeeveosKeerue efpekedj Deens. efpekedjee cetU DeLe& Dee"JeCe
keve osCes, meeJeOe kejCes, DeeefCe GheosMe osCes Demee neslees.
ns Jeekee les ueeske esceCee cnCetve yeesuele Demele. ne efpekedj hewiebyej cegncceo (me.) eebeeJej
Glejuee Deens ns lej leebvee ceevee veJnles. lemes ceeve kesueeveblej les hewiebyej (me.) eevee Jes[e
cnCet Mekele veJnles. JeemleefJekeheCes leebee yeesueCeeee DeLe& lees ceeCetme Deens peeee oeJee
Demee Deens keer ceePeeJej efpekedj Glejuee Deens; Demee Deens.
cnCepes HeefjMles kesJeU leceeMee oeKeefJeCeemee"er GlejefJeues peele veener keer, pesJne SKeeee je^eves
meebefieleues keer yeesueJee HeefjMleebvee lej les ueiese npej JneJesle. HeefjMles hee"efJeCeeeer JesU lej
leer MesJeeer JesU Demeles pesJne SKeeee je^eee efvekeeue ueeJeCeees "jefJeues peeles. meleeefveMeer
Glejleele cnCepes mele IesTve GlejCes nese. DeLee&le les Deuueenee meleeefOeefle efveCe&e IesTve
esleele Je lees Debceueele DeeCeueeefMeJeee jenele veenerle.

Deuedefne 15

361

heeje 14

ns hewiebyej (me.), Deecner legceeehetJeea nesTve iesuesuee yeNeeeMee pevemecetnele esef<ele

hee"efJeues Deensle. keOeer Demes Ie[ues veener keer leebeepeJeU SKeeoe esef<ele Deeuee DeeefCe
leebveer leeeer ese G[efJeueer veener. DehejeOeebee oeeble lej Deecner ee mcejCeeuee DeMeee
ekeejs (keebyeereceeCes) Deejheej kejlees.5 les eeJej ee "sJeerle vemeleele. DeMee eJe=eeree
ueeskeebeer nere hele hetJee&heej Deeueer Deens. pej Deecner leebeeJej DeekeeMeees SKeeos oej
GIe[ues Demeles, DeeefCe les efoJemee{Jeee DeekeeMe jesnCe ke ueeieues Demeles, lejerosKeerue
leebveer nse meebefieleues Demeles keer Deeceee [eseebeer Hemeiele nesle Deens efkebyengvee
DeeceeeJej peeot kesueer iesueer Deens. (10-15)
ner Deeceeer efkeceee Deens keer DeekeeMeele Deecner yejseMes cepeyetle ie[ yeveefJeues,6 les
heenCeeNeebmee"er (leeNeebveer) megMeesefYele kesues. DeeefCe eleske efOe:keeefjle Mewleeveeheemetve leebvee
megjef#ele kesues. keesCeleener Mewleeve leele ceeie& eehle ke Mekele veener eeKesjerpe keer leeves
keener keeveesmee IeeJee7 DeeefCe pesJne lees keeveesmee IesCeeee eelve kejlees lesJne Ske eoerhle

Deuedefne 15

6)

7)

cegUele vemeuegkegnt ne Dejyeer Meyo eege Peeuee Deens, meuekeee DeLe& Dejyeer Yee<esle SKeee
Jemletuee ogmeNee Jemletle eefJe kejCes, heej kejCes DeeefCe DeesJeCes Demee neslees. pemes Oeeiee megF&ee
efeletve heej kejCes. cnCetve Deeeleee DeLe& Demee keer F&ceeveOeejkeebee oeele lej ns mcejCe
ceve:Meebleer DeeefCe Deelceeee Deenej yevetve efMejle Demeles. hejbleg DehejeOeebee oeele les heefuelee
yevetve ueeiele Demeles. les Ssketve leebee Deble:kejCeele Demee Deiveer Ye[kelees peCet SKeeoer
leeheuesueer meUF& nesleer peer leebee Tj Yesotve heej Peeueer.
cetU Dejye Meyo yegpe eege Peeuee Deens. Dejyeer Yee<esle yegpe Meyoeee DeLe& efkeuuee, kees
DeeefCe Yekekece Fceejle Demee neslees. veblejee cepekegjeJej efJeeej kesueeves Demes Jeeles keer
keoeefele Jejee peieeleerue lees eosMe DeefYeesle Deens peeeehewkeer eleske eosMeeuee Deleble
Yekekece meerceebveer ogmeNee eosMeeheemetve efJeueie keve "sJeues Deens. ee DeLee&veg<ebieeves yegpe ee
Meyoeuee megjef#ele eosMeeee DeLee&le IesCes Deecner DeefOeke eesie mecepelees.
cnCepes les Mewleeve pes Deeheuee efce$eebvee hejes#eeee Jeelee& DeeCetve osCeeee eelve kejleele
JeemleefJekeheCes hejes#eeee %eeveeeer meeOeves leebeepeJeU Deefpeyeele veenerle. me=er leebeemee"er
ceeskeUs jeve veener keer nJes lesLes peeJes Je Deuueeneer jnmes ceenerle keve IeeJeer. les keeveesmee
IesCeeee eelve pej kejleele hejbleg ele#eele leeee heojer keenere he[le veener.

heeje 14

pJeeuee leeee hee"ueeie kejles.8 (16-18)

Deecner Yetleueeee efJemleej kesuee, efleeele heJe&le jesJeues, efleeele eleske peeleereer
Jevemheleer eLeeeesie ceespeceehe kesuesuee eceeCeebefveMeer GieefJeueer DeeefCe efleeele GojefveJee&neeer
meeOeves GheueyOe kesueer, legceeemee"erner Je lee heg<keUMee efveefce&leermee"erosKeerue peebvee
GhepeerefJekee osCeejs legcner veener. keesCeleerner Jemlet DeMeer veener efpees Keefpeves DeeceeepeJeU
veenerle. DeeefCe pee JemletueeosKeerue Deecner GlejefJelees Skee "jeefJeke eceeCeele GlejefJelees.
Heueoeeer JeeNeebvee Deecnere hee"efJelees, ceie DeekeeMeeletve heeJemeeee Je<ee&Je kejlees, DeeefCe
lee heeCeeves legcneuee le=hle kejlees, ee oewueleeres Keefpeveoej legcner veenerle. peerJeve DeeefCe
cejCe Deecner oslees DeeefCe Deecnere meJeees Jeejme9 nesCeej Deenesle. hetJeea pes ueeske legceeehewkeer
nesTve iesues Deensle leebveener Deecner heentve "sJeues Deens DeeefCe veblej esCeejsosKeerue Deeceee
vepejsle Deensle Keefelee legceee heeuevekelee& lee meJeevee Ske$e kejerue, lees yegefceevener Deens
Je meJe&%eosKeerue. (19-25)
Deecner ceeveJeeuee kegpeuesuee ceeleeree megkeee ieeNeeheemetve efvecee&Ce kesues10 DeeefCe

8)

5)

362

Dejyeer Meyo efMeneyescegyeerve eeee eoerhle pJeeuee Demee DeLe& neslees. efoJe kegjDeeveele ogmeNee
ef"keeCeer eekeefjlee efMeneyes meeefkeye Demee Meyo eege Peeuee Deens. cnCepes DebOe:keejeee
Gso kejCeejer pJeeuee, eeves DeefYeesle kesJeU legtve keesmeUCeejs leejs, peebvee Deeceee
heefjYee<esle Gukee cnues peeles nceKeeme lese DemeeJesle Demes veener lej leer Deve SKeeee ekeejeer
efkejCesner Demet Mekeleerue. Goe. Debleefj#eeleerue efkejCes DeLeJee leebeenerhes#ee leere Deve SKeeos
ekeej DemeeJes pes Deeceee ceeefnleerle Deeues vemeeJes leLeeefhe keOeer peefceveerke[s keesm eUleevee pee
Deeceee erme he[le Demeleele leee ee Gukee DemeeJeele Je Jejerue peieeke[s GeCe kejleebvee
leee Mewleeveebee ceeiee&le De[mej yevele DemeeJeele eeeer osKeerue mebYeeJevee Deens.
9) cnCepes legceeeveblej Deecnere GjCeej Deenesle. legcneuee pes keener efceUeues Deens les kesJeU
leelhegjlee Gheeesieemee"er efceUeues Deens. mejlesMesJeer Deecner efouesuee eleske Jemletuee lemese
mees[tve efjkeecee neleebveer legcner efvejeshe Ieeue Je ee meJe& Jemlet peMeeee leMee Deeceee Keefpeveele
efMeuueke jenleerue.
10) ee ef"keeCeer kegjDeeve ee ieeseree Deieoer mheheCes Gueie[e kejerle Deens keer ceveg<e heMet eesveeree
hheeletve efJekeeme heeJele ceveg<e eesveeree #es$eele Deeuee Deens Demes cegUere veener pemes DeeOegefveke
keeUeee [eefJe&veer efJeeejmejCeerves eYeeefJele Peeuesues kegjDeevees keener Yee<ekeej efme kejCeeeee
eelve kejerle Deensle, lej ceveg<eeee efveefce&leeree eejbYe eLeceheemetvee ele#eheCes YetJeebveer
Peeuee Deens. leeeer nkeeriele meJe&es Deuueenves, kegpeuesuee ceeleeree JeeUuesuee ieeNee ee
Meyoele JeefCe&ueer Deens. ee Meyoebveer ns mheheCes Jee nesle Deens keer Keceerj Deeuesuee ceeleerves Ske
hegleUe yeveefJeuee iesuee neslee, hetCe& Peeueeveblej lees JeeUuee Je ceie leele Deelcee Hegbkeuee iesuee.

Deuedefne 15

363

heeje 14

leehetJeea efpeVeebvee Deecner Deie>eree pJeeuesheemetve efvecee&Ce kesues nesles.11 ceie Dee"Jee lees emebie
pesJne legceee heeuevekelee&ves osJeotleebvee meebefieleues keer, ceer meWere Meg<ke ce=ef ekesheemetve Ske
ceveg<e efvecee&Ce kejerle Deens. pesJne ceer leeuee hetCe&heCes yeveJeerve DeeefCe leeceOes Deeheuee
Deelceelettve keener Hegbkesve lej ceie legcner meJe& leeee meceesj velecemleke Jne. leeeceeCes meJe&
otle velecemleke Peeues. FyeueermeKesjerpe leeves velecemleke nesCeeNeebeer meeLe osCeeme vekeej
efouee. heeuevekelee&ves efJeeejues, ns Fyueerme! leguee keee Peeues, let velecemleke nesCeeNeebeer
meeLe efoueer veenerme? leeves meebefieleues, ceePes ns keece veJns keer ceer lee ceveg<eeheg{s
velecemleke JneJes peeuee let meWefe Meg<ke ceeleerheemetve efvecee&Ce kesues Deens. heeuevekelee&ves
Hecee&efJeues, yejs, lej eeuelee nes esLetve keejCe let yeefn<ke=le Deensme DeeefCe Deelee yeoueeee
efoJemeeheele legPeeJej efOekekeej Deens. leeves efJevebleer kesueer, ceePee heeuevekelee&! pej
DeMeer iees Deens lej ceie ceuee lee efoJemeeheele meJe[ os pesJne meJe& ceeCemes hegvne G"efJeueer
peeleerue. Hecee&efJeues, yejs, lej leguee meJe[ Deens lee efoJemeeheele peeeer JesU Deecneuee
ceenerle Deens. lees cnCeeuee, ceePee heeuevekelee&! pemes let ceuee YejkeefJeuesme lemese
Deelee ceer he=LJeerle leebeemee"er Deeke<e&Ces efvecee&Ce keve lee meJeevee YejkeJetve ekeerve.
legPee lee oemeebKesjerpe peebvee let leebeehewkeer efveJe[ke kesuesues DemeMeerue. Hecee&efJeues, ne
jmlee Deens pees Les ceePeeheele heesnelees.12 efvemmebosn pes ceePes Kejs oeme Deensle leebeeJej
legPeer keenerner cee$ee eeueCeej veener. legPeer lej cee$ee kesJeU lee Yejkeuesuee ueeskeebJeje
eeuesue pes legPes DevegkejCe kejleerue,13 DeeefCe ee meJeemee"er vejkeeeer OecekeeJeCeer Deens.
(26-43)
ne vejke (peeeer Oecekeer Fyueermeee Devegeeeebvee efoueer iesueer Deens) eeeer meele oejs
11) mecetce ee Dejyeer Meyoeee DeLe& G<Ce nJee Demee neslees. veej (Deie>) uee leeeeMeer mebyebefOele
kesuee mJeheele leeee DeLe&, Deefie>SsJepeer leere G<Celee Demee neslees. eeejs kegjDeeveele pee
ef"keeCeer Demes Hecee&efJeues iesues Deens keer efpeVeebvee Deefie>heemetve efvecee&Ce kesues iesues Deens, lee meJe&
ef"keeCeebes mheerkejCe nesles.
12) nepee efmejeletve Deueee cegmelekeerce eees oesve DeLe& nesT Mekeleele. Ske DeLe&, Deecner Jej pes
Yee<eeblej kesues Deens lees DeeefCe ogmeje Demee ner iees Kejer Deens. ceer osKeerue eees efveeceerle heeueve
kejerve.
13) ee Jeekeeeee ogmeje DeLe& Demeener nesT Mekelees keer ceePee oemeeJej (DeLee&le Deece ceeveJeebJej)
legPeer keenere meee DemeCeej veener keer yeUse let leebvee DeJe%eekeejer yeveJeeJes, leLeeefhe pes mJele:e
yenkeues Demeleerue Je mJele: nesTve legPes DevegkejCe ke Fefleerue leebvee legPee ceeieea
ueeieCeemee"er ceeskeUs mees[ues peeF&ue, leebvee peyejomleerves Deecner hejeJe=e kejCeeee eelve
kejCeej veener.

Deuedefne 15

364

heeje 14

Deensle, eleske oejemee"er leebeehewkeer Ske Yeeie Keeme kesuee iesuee Deens.14 eeGue
F&MehejeeCe ueeske yeeiesle DeeefCe PeNeebeeceOes jenleerue. DeeefCe leebvee meebefieleues peeF&ue keer
eJesMe keje eele megKeheheCes DeeefCe efveYe&eheCes Je efyeveOeeskeheCes. leebee oeele peer keener
Lees[er Heej Kees-kehe Demesue leer Deecner kee{tve eket, les Deeheehemeeble YeeT-YeeT yevetve
meceesjemeceesj leKleebJej yemeleerue. leebvee lesLes keesCeleener keeuee meeceesjs peeJes ueeieCeej veener
DeeefCe les lesLetve efve<keeMeerle kesues peeCeej veenerle. (44-48)
ns hewiebyej (me.)! ceePee oemeebvee Keyej ee keer ceer Heej #eceeMeerue DeeefCe hejce ke=heeUt
Deens, hejbleg eeyejesyeje ceePee ekeesheosKeerue Deleble og:Keoeeer Deens. (49-50)
DeeefCe eebvee peje Fyeenerce (De.) ee heengCeebeer keneCeer SskeJee. pesJne les Deeues
leeee esLes DeeefCe cnCeeues, meueece Demees legcnebJej, lesJne leeves meebefieleues, Deecneuee
legcees Yee Jeeles. leebveer Gej efoues, efYeT vekee, Deecner legcneuee Skee cees"ee %eeveer
cegueeeer KegMeKeyej osle Deenesle.15 Fyeenerce (De.) ves meebefieleues, legcner ee cneleejheCeer
ceuee mebleleereer megJeelee& oslee keee? Lees[s efJeeej lejer keje keer kemeueer megJeelee& legcner ceuee
osle Deenele? leebveer Gej efoues, Deecner legcneuee meleeefOeefle megJeelee& osle Deenesle,
legcner efvejeMe nesT vees. Fyeenerce (De.) ves meebefieleues, Deeheuee heeuevekelee&ee
ke=hesheemetve efvejeMe lej kesJeU heLeYe ueeskee nesle Demeleele. ceie Fyeenerce (De.) ves
efJeeejues, ns Deuueenee otleebvees! leer keesCeleer ceesnerce Deens peemleJe Deeheues Deeieceve
Peeues Deens? les cnCeeues, Deecner Skee DehejeOeer pevemecegneke[s hee"efJeues iesuees Deenesle.
kesJeU uetle (De.) es keggbyeere eeuee DeheJeeo Deensle, lee meJeevee Deecner JeeeJet, leeee
helveerJeefleefje keer efpeeemee"er (Deuueen Hecee&efJelees keer) Deecner efveeesefpele kesues Deens keer
leer hee"erceeies jenCeeNeeble meceeefJe Demesue. (51-60)
ceie pesJne ns otle uetle (De.) heeMeer heesneues, lej leeves meebefieleues, DeeheCe
DeveesUKeer efomelee. leebveer Gej efoues, veener, lej Deecner leere iees IesTve Deeuesuees
14) vejkeeeer ner oejs yengOee lee heLeYeles DeeefCe DeJe%esvegmeej Demeleerue peebee DevegmejCeeheeeer
ceveg<e mJele:mee"er vejkeeee ceeie& GIe[ kejerle Demelees. Goe. keesCeer veeefmlekelesee ceeiee&ves
oespeKeke[s peelees, keesCeer DeveskesejJeeoeee ceeiee&ves, keesCeer oebefYekelesee ceeiee&ves lej keesCeer
Jeemeveebee Deenejer peeTve, DeeefCe DeJe%ee Je ogjeeejeee ceeiee&ves, keesCeer peguetce Je
Deleeeejeee ceeiee&ves DeeefCe ueeskeUCegkeeree ceeiee&ves, keesCeer ceeie&Yelesee eeej DeeefCe
kegeee emLeehevesee ceeiee&ves lej keesCeer DeMueeruelee Je efveue&ppelesee ceeiee&ves, pee ceeCemeeee
pees iegCe DeefOeke "Uke Demesue leevegmeeje penVeceke[s peeCeemee"er leeee ceeie& efveefele nesF&ue.
15) cnCepes npejle Fmeneke (De.) pevceeuee esCeeeer KegMeKeyej, pemes keer metjn ntoceOes mheheCes
meebefieleues Deens.

Deuedefne 15

365

heeje 14

Deuedefne 15

366

heeje 14

Deenesle efpeee esCeele ns ueeske Mebkee Iesle nesles. Deecner legcneuee Kejs meebielees keer Deecner
meleeefveMeer legceeeheeMeer Deeuesuees Deenesle. cnCetve Deelee keener je$e Gjueer Demelee Deeheuee
keggbefyeeebvee IesTve efveIetve pee DeeefCe mJele: leebee ceeieesceeie euee. legceeehewkeer keesCeerner
ceeies JeUtve heent vees. yemme, mejU eeuele pee efpeke[s peeCeeeer legcneuee Dee%ee efoueer peele
Deens. DeeefCe leeuee Deecner Deeceee ne efveCe&e heesneefJeuee keer Gpee[leee eebes mecetU
Geeve kesues peeF&ue. (61-66)
Flekeeele Menjees ueeske n<eexvceeefole nesTve uetle (De.) ee IejeJej eeuetve Deeues.
uetle (De.) ves meebefieleues, yebOetvees! ns ceePes heengCes Deensle, ceePeer Heefpeleer ke vekee,
Deuueenee keesheees Yee yeeUiee, ceuee Deheceeefvele ke vekee. les cnCeeues, Deecner
JeejbJeej legcneuee ceveeF& kesueer veener keee keer meeNee peieees ceesoej yevet vekee? uetle
(De.) ves (pesjerme esTve) meebefieleues, pej legcneuee keener kejeJeeeese Demesue lej ee ceePee
cegueer npej Deensle.16 (67-71)
legPee peerJeeeer MeheLe ns hewiebyej (me.), leeJesUer leebeeJej Ske ekeejeer Oegboer
e{ueer nesleer peeceOes les Deefveebef$ele nesle eeueues nesles. mejlesMesJeer leebye[s Hegleee Skee
Yeebkej mHeeseves leebvee iee"ues DeeefCe Deecner lee Jemleeruee GueLesheeueLes keve ekeues
DeeefCe leebeeJej Yeepeuesuee ceeleeree oie[ebee Je<ee&Je kesuee. (72-74)
ee Ievesle cees"s mebkesle Deensle lee ueeskeebmee"er pes s (%eeveer) Deensle. DeeefCe lees
eosMe (pesLes ner Ievee Ie[ueer nesleer) ncejmleeJej efmLele Deens.17 eebeele yeesOe-meeceeer Deens
lee ueeskeebmee"er pes eeJeble Deensle. (75-77)
DeeefCe Sskee Jeeues18 Deleeeejer nesles, lej hene keer DeecnerosKeerue leebeeJej met[
GieefJeuee, DeeefCe ee oesvner pevemecetnebes GOJemle eosMe Keguee jmleeJej efmLele Deensle.19
(78-79)
efneee ueeskeebveerosKeerue hewiebyejebvee Keess "jefJeues Deens. Deecner Deeceeer Jeeves
leebeeheeMeer hee"efJeueer, Deeceeer Jeeves leebvee oeKeefJeueer hejbleg les meJeeke[s ogue&#ee kejerle

jeefnues. les heJe&le keesve Iejs yeveJeerle Demele DeeefCe Deeheuee"eeer Deieoer efveOee&mle DeeefCe
meceeOeeveer nesles mejlesMesJeer Skee Yeebkej mHeeseves mekeeU nesleee leebvee iee"ues. DeeefCe
leebeer mebheeer leebee keenerner Gheeesieer he[ueer veener. (80-84)
Deecner peceerve DeeefCe DeekeeMeebvee DeeefCe leebeele DeefmlelJeele Demeuesuee meJeevee
meleeefMeJeee Flej keesCeleener DeeOeejeJej efvecee&Ce kesues veener. DeeefCe efveCe&eeeer Iekee
efveefelee esCeej Deens, ceie ns hewiebyej (me.)! legcner (ee ueeskeebee DeefMelesJej) meYelesves
ogue&#e kejerle jne. efveefelee legceee heeuevekelee& meJeeee efvecee&lee Deens DeeefCe lees meJe&keener
peeCelees. Deecner legcneuee meele Jeeves DeMeer efoueer Deensle peer hegvejeseer kejCeeme eesie
Deensle,20 DeeefCe legcneuee ceneve kegjDeeve eoeve kesuee Deens. legcner lee Ssefnke meeceeerke[s
ef#esheosKeerue ke vekee, peer Deecner eebeehewkeer JesieJesieee ekeejee ueeskeebvee osTve
ekeueer Deens, DeeefCe eebee efmLeleerJejosKeerue Deeheues ceve og:Keer nesT osT vekee. eebvee
mees[tve eeJebleebke[s JeUe. DeeefCe ve ceeveCeeNeebvee meebiee, ceer lej GIe[GIe[ metevee
osCeeje Deens. ner leee ekeejeer metevee Deens peMeer Deecner lee Het hee[CeeNee ueeskeebke[s
hee"efJeueer nesleer, peebveer Deeheuee kegjDeeveuee legke[slegke[s kesues Deens.21 lej MeheLe Deens
legPee heeuevekelee&eer Deecner pej lee meJeevee efJeee keer legcner keee kejerle nesleele?
(85-93)
lej ns hewiebyej (me.), legcneuee pee ieesereer Dee%ee efoueer peele Deens leer hegkeeve
meebiee DeeefCe DeveskesejJeeeebeer Deefpeyeele heJee& ke vekee. legceeeleHex Deecner lee ese
kejCeeNeebee meceeeej IesCeeme hegjsmes Deenesle, pes Deuueenyejesyej Deve Flejebvee osKeerue F&ej
"jefJeleele, ueJekeje leebvee ceenerle nesF&ue. (94-96)
Deecneuee ceenerle Deens pee ieeser ns legceeeJej jeleele, leecegUs legcees Deble:kejCe
og:Keer nesle Deens. (leeee Fueepe Demee Deens keer) Deeheuee heeuevekelee&ee mlegleeryejesyej
leees heeefJe$eieeve keje, leeee "eeer velecemleke Jne, DeeefCe lee MesJeee Iekesheele
Deeheuee heeuevekelee&eer Yeeer kejerle jne efpees Deeieceve efveefele Deens. (97-99)

16) mheerkejCeemee"er hene metjn nto, erhe e. 26, 27

17) cnCepes efnpeepe les meerefjee DeeefCe Fjeke les Fefpehleuee peeleebvee ne GodOJemle ceguetKe Jeesle
ueeielees. meeceevele: ee meJe& ceguegKeele Deepeleeieeele "UkeheCes efomeCeeNee lee efJeveeMe
efevnebvee keeefHeueees ueeske heenele Demeleele.
18) cnCepes npejle MegSsye (De.) eebee je<^ees ueeske. Sskee ns leyetkees eeeerve veeJe nesles.
19) ceoeve DeeefCe Sskee Jeeueeee ceguetKe osKeerue efnpeepentve Heuemleerve Je meerefjeeke[s peeleevee
Jeesle ueeielees.

20) cnCepes metjn Heeefleneee Deeeleer. Deieesojee Fmueeceer efJeeveebee yengmebKeses Skecele Deens.
efkebyengvee Fceece yegKeejer (jn.) eebveer lej oesve Deele#e efveJesoves osKeerue ee iees<eree
eceeCeeoeKeue emlegle kesueer Deensle keer mJele: hewiebyej cegncceo (me.) eebveer meele Deeeleer
eebeeheemetve metjn Heeeflene DeefYeesle Demeueees meebefieleues Deens.
21) cnCepes lee ebLeeuee pees kegjDeeve eceeCese leebvee efouee iesuee neslee, leees legke[s legke[s keve
ekeues. leeee SKeeee Yeeieees DevegmejCe kesues lej Deve SKeeeeke[s leebveer hee" efHejefJeueer.

Devedvendue 16

367

heeje 14

16 metjn Devedvendue
(cekekeekeeueerve, Jeeves 128)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
esTve "sheuee Deuueenee efveCe&e,1 Deelee leeeemee"er IeeF& ke vekee.
DeveskesejJeeoeheemetve lees heefJe$e Deens DeeefCe es Deens. lees pee oemeeuee Feflees leeJej
Deeheuee Dee%esves otleeejs ee Deelceeuee2 DeJeleerCe& kejlees. (ee metevesmen keer ueeskeebvee)
meeJeOe keje, ceePeeefMeJeee ogmeje keesCeerner F&ej veener, cnCetve legcner ceePee keesheeeer Yeerleer
yeeUiee. leeves DeekeeMeeuee Je peefceveeruee meleeefOeefle efvecee&Ce kesues Deens, lees Heej Ge
Je es Deens lee DeveskesejJeeoeheemetve pes ns ueeske kejerle Deensle. (1-3)
leeves ceeveJeeuee Skee ueneveMee LeWyeeheemetve efvecee&Ce kesues DeeefCe heenlee heenlee lees
Yeeb[Keesj yeveuee.3 leeves peveeJejs efvecee&Ce kesueer peebeele legcnekeefjlee hees<eeKener Deens
DeeefCe DeVeosKeerue DeeefCe leNnsleNnses ogmejs Heeeosmege leebeele legcnemee"er meeQoe& Deens,
pesJne mekeeUer legcner leebvee ejeJeeeme hee"efJelee DeeefCe pesJne mebOeekeeUer legcner leebvee hejle
DeeCelee, les legceeemee"er DeesPes Jeentve DeMee DeMee ef"keeCeer IesTve peeleele pesLes legcner
efpeJeehee[ heefjeceeefMeJeee heesnet Mekele veener. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer legceee
heeuevekelee& Heej ceeeeUt Je cesnjyeeve Deens. leeves Iees[s Je Kesejs DeeefCe iee{Jes efvecee&Ce kesueer
keer pesCeskeve legcner leebeeJej mJeej JneJes DeeefCe leer legceee peerJeveeeer MeesYee JneJeer. lees
heg<keUMee Deve Jemlet (legceee Heeeeemee"er) efvecee&Ce kejlees peees legcneuee %eeveosKeerue
1)

2)
3)

cnCepes lees eke nesCeeeer Je Debceueele esCeeeer JesU peJeU Deeueer Deens. yengOee ee Hewmeueeves
DeefYeesle hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebes cekekesntve efnpejle kejCes Deens. Lees[eee
keeueeJeOeerveblej lemee ngkegcener efouee iesuee. kegjDeeveee DeOeeveeves keUles keer ese f<ele pee
ueeskeebceOes efveege kesuee peelees, les pesJne Fvkeejeeer meercee iee"leele lesJne esef<eleeuee efnpejlemJeosMe leeieeeer Dee%ee efoueer peeles Je nee ngketce leebee Yeeieeee efvekeeue ueeJelees. leeveblej
lee ueeskeebJej Skelej efJeveeMekeejer ekeeshe eslees efkebJee esef<ele Je leeee DevegeeeebkejJeer leebes
cetU keehetve ekeues peeles.
Deelceeves DeefYeesle esef<eleelcee DeeefCe efoJe ekeve nese peebveer mece= nesTve esef<ele ke=leer Je
Geer kejerle Demelees.
eees oesve DeLe& Demet Mekeleele Je yengOee oesvner DeefYeesle Deensle. Ske DeLe& Demee keer Deuueenves
Jeeree&ee #eg DeMee LeWyeeheemetve lees ceveg<e pevceeme Ieeleuee, pees Jeeo-efJeJeeoeeer #ecelee yeeUielees
Je Deeheuee GsMeemee"er egefeJeeo ke Mekelees. ogmejs Demes keer pee ceeCemeeuee F&ejeves
Jeeree&meejKee #eg Jeeves pevceeme Ieeleues Deens, leeee DeenbYeeJeeee Deeflejske lej hene keer Keg
F&ejeefJee Yeeb[Ceemee"er lees lelhej yeveuee Deens.

Devedvendue 16

368

heeje 14

veener.4 DeeefCe DeuueenJeje Deens mejUceeie& oeKeefJeCes pesJne keer Jeeke[s ceeie& osKeerue
DeefmlelJeele Deensle. pej leeves Fefues Demeles lej legcne meJeevee ceeie& oeKeefJeues Demeles.
(4-9)
leese Deens peeves DeekeeMeebletve legceeemee"er hepe&veJe=er kesueer peeves legcner
mJele:osKeerue le=hle neslee DeeefCe legceee peveeJejebmee"ermege eeje GlheVe neslees. lees lee
heeCeeejs Mesleer HegueefJelees DeeefCe pewletve Je Kepetj Je e#es DeeefCe leNnsleNnseer Flej HeUs
efvecee&Ce kejlees. eele Ske cees"e mebkesle Deens lee ueeskeebmee"er pes ieebefYeee&ves efJeeej kejleele.
(10-11)
leeves legceee keueeCeemee"er je$e Je efoJemeeuee DeeefCe mete& Je ebeuee JeMe kesues
Deens DeeefCe meJe& ve#e$esner leeeee Dee%esves JeMeerYetle Deensle, eele Kethe mebkesle Deensle lee
ueeskeebmee"er pes yegeree Gheeesie kejleele. DeeefCe ee pee heg<keUMee jbieeryesjbieer Jemlet leeves
legceeemee"er peefceveerle GlheVe keve "sJeuee Deensle, eebeelemege efveefelee mebkesle Deensle
lee ueeskeebmee"er pes yeesOe IesCeejs Deensle. (12-13)
leese Deens peeves legceeemee"er mecegeuee JeMe kesues Deens pesCeskeve legcner leeheemetve
leepes ceebme IesTve KeeJes DeeefCe leeeeheemetve Deuebkeejeee Jemlet kee{eJeele pee legcner
heefjOeeve kejlee. legcner heenlee keer veewkee mecegees Tj Hee[erle eeueles, ns meJe& keener eemee"er
Deens keer legcner Deeheuee heeuevekelee&ee ke=hesee MeesOe kejeJee5 Je leees ke=le%e JneJes.
(14)
leeves OejleerJej heJe&leebee cesKee iee[uee pesCeskeve he=LJeerves legcneuee IesTve {Ut
vees. leeves veee eJeeefnle kesuee Je vewmeefie&ke ceeie& yeveefJeues pesCeskeve legcneuee ceeie&oMe&ve
eehle JneJes. leeves peefceveerle ceeie& oeKeefJeCeejer efevns "sJeueer DeeefCe ve#e$eebheemetve osKeerue
ueeske ceeie&oMe&ve eehle kejleele. (15-16)
ceie lees, pees efvecee&Ce kejlees Je les, pes keenerner efvecee&Ce kejerle veenerle, oesIes Ske meceeve
Deensle keee? keee legcner efebleve kejerle veener? pej legcner Deuueenee osCeieebeer ieCevee
ke Fefues lej ieCevee ke Mekele veener, JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer lees Heeje #eceeMeerue
Je oeeUt Deens. Kejs heenlee lees legceee ekeesner %eeve jeKelees Je Deekeesner.
(17-19)
4)
5)

cnCepes yeNeeeMee DeMee Jemlet Deensle pee ceveg<eeee Yeueemee"er keee&Meerue Deensle Je
ceeCemeeuee ceenerlee veener keer keesCekeesCelee ef"keeCeer efkeleer mesJeke leeeer mesJee kejCeele
ueeieues Deensle Je keesCeleer mesJee heej hee[erle Deensle.
cnCepes JewOe heleerves Deeheueer jespeer eehle kejCeeee eelve keje.

Devedvendue 16

369

heeje 14

esDeeefCe lee ogmeNee efJeYetleer peebee Deuueenuee mees[tve ueeske OeeJee kejleele les
keesCeleener Jemletes efvecee&les veenerle lej les mJele:e efvecee&Ce kesues iesues Deensle. ce=le Deensle,
efpeJeble veenerle DeeefCe leebvee keenerner ceenerle veener keer leebvee kesJne (ogmeNeeboe efpeJeble
keve) G"efJeues peeF&ue.6 (20-21)
legceee F&ej lej kesJeU Skee F&ej Deens. hejbleg pes ueeske hejueeskeeuee ceevele veenerle
leebee ceveele vekeej JeemleJe keve Deens. DeeefCe les IeceW[erle he[ues Deensle. Deuueen
efveefelee eebeer meJe& ke=les peeCelees, Deekemege Je ekeosKeerue, lees lee ueeskeebvee cegUere
hemeble kejerle veener pes Denbkeejele he[ues Demeleerue. (22)
DeeefCe pesJne SKeeoe leebvee efJeeejlees keer legceee heeuevekelee&ves ner keee eerpe
DeJelejueer Deens.7 lej cnCeleele, Denes, lee lej pegvee keeUeleerue hegjeCekeLee Deensle. ee
ieeser les DeMeemee"er kejerle Deensle keer hegvelLeeveeee efoJeMeer Deeheues DeesPesner hetCe&heCes
Geueleerue DeeefCe leeeyejesyej lee ueeskeebee Yeej osKeerue Geueleerue peebvee ns De%eeveeheeeer
heLeYe kejerle Deensle, hene, efkeleer ke"erCe peyeeyeoejer Deens ner. efpeuee les Deeheuee
[eskeeeJej Iesle Deensle? eebeehetJeeaosKeerue yejsemes ueeske (meleeuee hejemle kejCeekeefjlee)
DeMeere kegefuelee kejerle jeefnues Deensle. lej heentve Iee keer Deuueenves leebee kegefuelesee
Fceuee heeeemeke GKe[tve ekeuee DeeefCe leees hhej leebee [eskeeeJej keesmeUues DeeefCe
DeMee efoMesves leebeeJej ekeeshe Deeuee efpeke[tve leees Deeieceve leebee keuheveslener veJnles.
ceie Debeflece efoveer Deuueen leebvee Kepeerue Je Deheceeefvele kejerue DeeefCe leebvee meebiesue,
oeKeJee Deelee kees"s Deensle ceePes les Yeeieeroej peebeemee"er legcner (meleJeeoeRMeer) Yeeb[Ces
kejerle neslee? %eeveerpeve cnCeleerue, Deepe veeceg<keer Je ogozJe Deens DeeeJebleebmee"er
(keeefHejebmee"er). nese, leee DeeeJebleebmee"er pes Deeheuee mJele:Jej Deleeeej kejleevee
pesJne otleebee neleer heke[ues peeleele (lesJne efMejpeesjer mees[tve) ueiese ueesebieCe Ieeueleele
DeeefCe cnCeleele, Deecner lej keener DehejeOe kejerle veJnlees. otle Gej osleele, kejerle
veJnlee! Deuueen legceeer ke=les eebieueee ekeejs peeCelees. Deelee pee, vejkeeee oejeble
efMeje, lesLese legcneuee meowJe jeneJeeees Deens. lej JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer les Deleble
JeeF& ef"keeCe Deens Denbkeejer ueeskeebkeefjlee. (23-29)
ogmejerke[s pesJne F&MehejeeCe ueeskeebvee efJeeejues peeles keer ner keee Jemlet Deens peer
6)
7)

ns Meyo mheheCes Demes oMe&Jeerle Deensle keer ee ef"keeCeer efJeMes<ekeve pee yeveeJeer osJ eebes Keb[ve
kesues peele Deens les ce=le ceeCemes Deensle keejCe HeefjMles lej ce=le vemetve efpeJeble Deensle. lemese
ueeke[er Je oie[er cetleeAeemebyebOeer ogmeNeeboe efpeJeble G"efJeuee peeCeeee eMvee GJele veener.
Dejyemleeveele pesJne hewiebyej cegncceo (me.) eebeer eee& nesT ueeieueer lesJne yeensjes ueeske
cekekeeJeeefmeeebMeer hewiebyej (me.) eebee Je kegjDeevemebyebOeer eMve efJeeejerle Demele.

Devedvendue 16

370

heeje 14

legceee heeuevekelee&ke[tve DeJelejueer Deens lej les Gej osleele, Gece Jemlet DeJelejueer
Deens. DeMee ekeejee hegCekeceea ueeskeebmee"er ee peieelener keueeCe Deens DeeefCe
hejueeskeeleerue Iej lej nceKeeme leebeemee"er Gece Deens. Heeje eebieues Iej Deens.
F&MehejeeCe ueeskeebes. efejbleve efveJeemeees mJeie& peeeele les oeKeue nesleerue, Keeuetve keeueJes
Jeenele Demeleerue DeeefCe meJe& keener lesLes Deieoer FseceeCes Demesue. Demee ceesyeouee oslees
Deuueen F&MehejeeCe ueeskeebvee. lee F&MehejeeCeebvee peebes Deelces MegefeYet&le DeJemLesle pesJne
otle njCe kejleele lesJne cnCeleele meueece Demees legcnebJej ee mJeiee&ceOes Deeheuee kecee&ee
ceesyeoueele. (30-32)
ns hewiebyej (me.), Deelee pes ns ueeske Jee heenele Deensle lej eeeeefMeJeee Deelee keee
Gjues Deens keer otleebveere IesTve heesneeJesle DeLeJee legPee heeuevekelee&ee efvekeeue ueeiet
JneJee? DeMeee ekeejeer efOeeF& eebeehetJeea heg<keUMee ueeskeebveer kesueer Deens, ceie pes keener
leebeeMeer Ie[ues les leebeeJej Deuueenee Deleeeej veJnlee lej leebee mJele:ee
Deleeeej neslee pees leebveer Deeheuee mJele:Jej kesuee. leebee ke=leebes og<heefjCeece
mejlesMesJeer leebeee Debieue Deeues DeeefCe leere iees leebeeJej Dees{JeueeefJevee jeefnueer
veener efpeeer ese les kejerle nesles. (33-34)
ns DeveskesejJeeoer cnCeleele, pej Deuueenves Fefues Demeles lej Deecnerner DeeefCe
Deeceee hetJe&peebveerosKeerue leeeeefMeJeee Deve keesCeeeer Gheemeveener kesueer vemeleer DeeefCe
leeee Dee%esefMeJeee SKeeee Jemletuee efveef<eosKeerue "jefJeues vemeles. Demeuese efveefcee
eebeehetJeeaes ueeske osKeerue kejerle jeefnues Deensle, lej hewiebyejeJej mhe ieeser
heesneefJeCeeJeefleefje keener peyeeyeoejer Deens keee? Deecner eleske pevemecetnele Ske hewiebyej
hee"efJeuee, DeeefCe leeeeejs meJeevee Keyejoej keve ekeues keer, Deuueeneer Yeeer keje
DeeefCe DeefveyeOe yeveuesuee (leeietle) ee Gheemevesheemetve Deefuehle jene. leeveblej
leebeehewkeer kegCeeuee Deuueenves ceeie&oMe&ve efoues DeeefCe kegCeeJej heLeYelee Dees{Jeueer. ceie
peje OejleerJej eeuetve efHeve heene keer Keess "jefJeCeeNeebee MesJe kemee Peeuee Deens. ns
esef<ele, legcner leebvee mejU ceeiee&Jej DeeCeCeemee"er efkeleerner Fgke Demee hejbleg pes heLeYe
nesleele leebvee Deuueen ceeie&oMe&ve kejerle veener. DeeefCe DeMee ueeskeebvee keesCeerner ceole ke
Mekele veener. (35-37)
ns ueeske Deuueenee veeJeeves ke"esj MeheLee IesTve meebieleele, Deuueen keesCeleener
cejCeeNeeuee hegvne efpeJeble keve G"efJeCeej veener kee G"efJeCeej veener? ns lej Ske Jeeve
Deens peeuee hegjs kejCes leeves mJele:mee"er DeefveJeee& "jefJeues Deens, heCe yengleske ueeske
peeCele veenerle. DeeefCe Demes Ie[Ces eemee"er DeeJeMeke Deens keer Deuueenves eebeemeceesj ner
JemlegefmLeleer GIe[ kejeJeer efpeeemebyebOeer ns celeYeso kejerle Deensle. DeeefCe meleeee Fvkeej

Devedvendue 16

371

heeje 14

kejCeeNeebvee ns keUeJes keer les Keesej[s nesles. (Gjueer leeeer Mekeelee, lej) Deecneuee
keesCeleerner Jemlet DeefmlelJeele DeeCeCeemee"er eehes#ee DeefOeke keener kejeJes ueeiele veener keer
efleuee DeeosMe oslees, Ie[es. DeeefCe yemme lemes Ie[les. (38-40)
pes ueeske Deleeeej menve kesueeveblej DeuueenKeelej osMeleeie keve iesues Deensle
leebvee Deecner peieelee eebieues ef"keeCe osT DeeefCe hejueeskeeleerue ceesyeouee lej Heej cees"e
Deens.8 ceenerle JneJes lee Deleeeejheeref[leebvee peebveer mebece jeKeuee Deens Je pes Deeheuee
heeuevekelee&ee YejJeMeeJej keece kejerle Deensle. (keer efkeleer eebieuee MesJe leebee eleer#esle
Deens.) (41-42)
ns hewiebyej (me.), Deecner legceee DeieesojosKeerue pesJne keOeer hewiebyej hee"efJeues Deensle,
ceeCemeebceOetvee hee"efJeues Deensle peebeeke[s Deecner Deeceee mebosMeees efoJe ekeve kejerle
neslees, mcejCeOeejer ueeskeebvee9 efJeeeje pej legcner ueeske mJele: peeCele vemeeue. hetJeeaee
hewiebyejebvee osKeerue Deecner GppJeue mebkesle Je ebLe osTve hee"efJeues nesles DeeefCe Deelee ns
hegve:mcejCe legceeeJej DeJelejues Deens keer pesCeskeve legcner ueeskeebeemeceesj lee efMe#eCeees
mheerkejCe kejerle jeneJes pes leebeemee"er DeJelejues iesues Deens,10 DeeefCe pesCeskeve ueeske
(mJele:osKeerue) ieebefYeee&ves efJeeej kejleerue. (43-44)
ceie les ueeske pes (hewiebyejeee DeeJeenveeefJe) JeeF&ele JeeF& eeueer KesUle Deensle
ee ieeseRheemetve Deieoere efveYe&e Peeues Deensle keee keer Deuueenves leebvee peefceveerle KeeJeeJes
DeLeJee Demeuee efoMesves ekeeshe DeeCeeJes efpeke[tve lees esCeees leebee keuheveslener vemesue.
DeLeJee Dekemceele eeuelee efHejlee leebvee OejeJes, efkebJee DeMee efmLeleerle leebvee heke[eJes pesJne
leebvee mJele:e esCeeNee mebkeeeer Oeemleer ueeieueer Demesue Je leeheemetve JeeeCeeee
keeUpeerle les o#e Demeleerue? leeves nJes les kejCeeeer Fe kejleerue. ns ueeske leeuee pesjerme
DeeCeCeeeer Meeer yeeUiele veenerle. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer legPee heeuevekelee& cees"e
ce=otmJeYeeJeer DeeefCe oeeJeeve Deens. (45-47)
8)

ne mebkesle, keeefHejebee Demeekeejke Ueuee Jewleeietve peeveer nyMeke[s efnpejle kesueer nesleer lee
cegneefpejerveke[s Deens.
9) cnCepes pee ueeskeebvee owJeer ebLeees %eeve Deens leebvee efJeeeje keer esef<ele ceeveJee Demele DeLeJee
Deve keener Demele?
10) cnCepes Deuueenes hewiebyej cegncceo (me.) eebeeJej ebLe DeMeemee"er GlejefJeuee iesuee neslee keer les
Deeheuee Geer Je ke=leerves lee ebLeeee efMekeJeCeer Je Dee%eebes mheerkejCe DeeefCe efJ eMues<eCe
kejleele. eeJeve hewiebyej (me.) eebeer hele kegjDeevees meveoMeerj DeefOeke=le mheerkejCe Deens ner
iees DeeheesDeehee efme nesles.

Devedvendue 16

372

heeje 14

DeeefCe keee ns ueeske Deuueenves efvecee&Ce kesuesuee keesCeleee Jemletuee heenele veenerle
keer efleeer meeJeueer keMee ekeejs Deuueenee "eeer velecemleke nesle GpeJee Je [eJee yeepetuee
he[les?11 meJe&es meJe& DeMee ekeejs ueeeejer Jee kejerle Deensle. he=LJeer Je DeekeeMeeble
efpelekeee eceeCeele mepeerJe efveefce&leer Deens DeeefCe efpelekes otle, meJe& Deuueeneemeceesj
velecemleke nesle Deensle, les keoeefhe efMejpeesjer kejerle veenerle, Deeheuee heeuevekelee&Meer pees
leeee Jejleer Deens, efYeleele DeeefCe peer keener Dee%ee efoueer peeles leeeeceeCes keece kejleele.
(48-50)
12
Deuueenee Hecee&ve Deens, oesve Gheeme yeveJet vekee, Gheeme lej kesJeU Skee
Deens cnCetve legcner ceePeee keesheees Yee yeeUiee. leeese Deens les meJe&keener pes DeekeeMeeble
Deens Je pes keener peefceveerle Deens DeeefCe hetCe&le: leeeee Oece& (meJe& me=erle) eeuele Deens.13
ceie keee Deuueenuee mees[tve legcner Deve keesCeeeer Yeerleer yeeUieeue? (51-52)
legcneuee peer keener osCeieer eehle Deens Deuueenke[tvee Deens. ceie pesJne SKeeoe
efyeke emebie legceeeJej Dees{Jelees lesJne legcner ueeske Deeheueer ieeNneCeer IesTve leeeeke[s
OeeJe Ieslee. heCe pesJne Deuueen lees emebie eUlees lesJne Dekemceele legceeehewkeer Ske ie
Deeheuee heeuevekelee&yejesyej ogmeNeebvee (ee cesnjyeeveereleeree ke=le%elesle) Yeeieeroej yeveJet
ueeielees pesCeskeve Deuueenee ke=hesyeue ke=leIve yeveeJes. yejs, cepee keje, ueJekeje legcneuee
keUsue. (53-55)
ns ueeske peebeer JeemleJelee peeCele veenerle leebes efnmmes, Deecner efouesuee DeVeele
"jefJeleele - Deuueeneer MeheLe, pej legcneuee efJeeejues peeF&ue keer ner Demeles legcner keMeer
jeueer nesleer? (56)

11) cnCepes meJe& Deekeejelceke Jemletbee meeJeuee ee ieeseres eleerke Deens keer heJe&le Demeesle keer Je=#e,
heMet Demeesle keer ceeveJe, meJe&es meJe& Skee meJe&Jeeheer keeeeeee heke[erle peKe[ues Deensle.
meJeeee keheeUeJej yeboieeree "mee ueeieuesuee Deens. F&MelJeele keesCeeee eeflkebefele osKeerue Yeeie
veener. meeJeueer he[Ces ns SKeeee Jemletes Yeewefleke Jemlet DemeCeees GIe[ efevn Deens, lej Yeewefleke
DemeCes ns oeme Je efveefce&leer DemeCeees mhe eceeCe Deens.
12) oesve F&ej DemeCeeee vekeejele oesvehes#ee peemle F&ejebee Fvkeej meceeefJe DemeCes eceeehlee
Deens.
13) ogmeNee Meyoele, leeeee Dee%eeOeejkelesJej ee meJe& pewefJeke keee&Meeueseer JeJemLee efketve
Deens.

Devedvendue 16

373

heeje 14

ns Deuueenmee"er cegueer efveefele kejleele.14 heefJe$e Deens Deuueen! DeeefCe eebeemee"er

les pes eebvee nJes Deens?15 pesJne eebeehewkeer SKeeeeuee cegueeree pevceeeer KegMeKeyej osCeele
esles lesJne leeee esnNeeJej keeefUcee hemejlees Je lees jeemeceeve Iees efieUtve yemelees.
ueeskeebeeheemetve uehele hele efHejlees keer ee JeeF& yeeleceerveblej keesCeeuee keee leeW[
oeKeJeeJeeees, efJeeej kejlees keer Deheceeefvele nesTve cegueeruee IesTve jneJes DeLeJee ceeleerle
iee[eJes? hene, kemes JeeF& efveCe&e Deensle, pes ns F&ejemebyebOeer ueeJeleele.16 JeeF& efJeMes<eCes
ueeJeCeeueeeke lej les ueeske Deensle pes cejCeesej peerJeveeJej efJeeeme "sJele veenerle,
Deuueenmee"er meJee&le Ge efJeMes<eCes Deensle, leese lej meJeeJej eYeglJemebheVe DeeefCe
yegefceesle heefjhetCe& Deens. (57-60)
pej SKeeos JesUer ueeskeebvee Deuueenves leeee Deleeeejeyeue ueiese heke[ues Demeles
lej YetleueeJej keesCeleener mepeerJeeuee mees[ues vemeles. hejbleg lees meJeevee Skee "jeefJeke
keeueeJeOeerheele meJe[ oslees, ceie pesJne leer JesU esTve "sheles lesJne efleeehes#ee keesCeerner Ske
#eCeYej osKeerue ceeies heg{s nesT Mekele veener. Deepe ns ueeske lee ieeser Deuueenmee"er eespeerle
Deensle pee Deeheuee mJele:mee"er eebvee veehemeble Deensle, leebeemee"er meJe&keener "erke
Demeueees leebee efpeJne Keess keLeve kejleele. eebeemee"er lej Skee iees Deens DeeefCe leer
Deens vejkeeee Deie>er. efveefelee ns meJeeee Deieesoj efleeele heesneefJeues peeleerue.
(61-62)
Deuueeneer MeheLe, ns hewiebyej (me.)! legceee DeieesojosKeerue Deveske pevemecetneble
Deecner hewiebyej hee"efJeues Deensle (DeeefCe hetJeeamege Demese nesle jeefnues Deens keer) Mewleeveves
leebeer JeeF& ke=les leebvee megMeesefYele keve oeKeefJeueer (DeeefCe hewiebyejees cnCeCes leebveer
ceeveues veener.) leese Mewleeve Deepe ee ueeskeebeeosKeerue Jeeueer yeveuee Deens DeeefCe ns og:Keoeeer
efMe#esme hee$e yevele Deensle. Deecner ne ebLe legcneJej eemee"er DeJelejuee Deens keer legcner lee
celeYesoebeer JeemleJelee eebeeJej mhe kejeJeer peeceOes ns iegjHeues Deensle. ne ebLe
ceeie&oMe&ve Je ke=hee yevetve Glejuee Deens lee ueeskeebmee"er pes eeuee ceeveleele. (63-64)
(legcner eleske heeJemeeeele heenlee keer) Deuueenves DeekeeMeebletve heeJemeeee Je<ee&Je
14) Dejye DeveskesejJeeeebee Gheemeeble osJe keceer nesles, Je osJelee peemle neslee Je lee F&ej kevee
Deensle DeMeer lee osJeleebmebyebOeer leebeer OeejCee nesleer. leeeeceeCes HeefjMleebvee osKeerue les
F&ejeee cegueer "jJeerle Demele.
15) DeLee&le cegues.
16) cnCepes mJele:mee"er pee cegueer DemeCeeuee ns ueeske Flekes ueppeemheo Je Deheceeveemheo
mecepeleele, F&ejemee"er lese efve:mebkeeseheCes eespeleele.

Devedvendue 16

374

heeje 14

kesuee DeeefCe Dekemceele ce=le he[uesuee peefceveerle leeeecegUs eeCe Deesleues17 efveefelee
eeeele Ske mebkesleefevn Deens SskeCeeNeebmee"er. (65)
DeeefCe legceeemee"er eeCeercee$eebleosKeerue Ske yeesOe Deens. leebee heesebleerue MesCe Je
jeeceOetve Deecner legcneuee Ske heoeLe& heepelees cnCepes efveYexU otOe pes efheCeeNeemee"er
Deeuneooeeke Deens. (66)
(DeMeee ekeejs) Kepetjeree Pee[eheemetve Je e#eeee JesueeRheemetve Deecner Ske heoeLe&
legcneuee heepelees peeheemetve legcner ceeokener yeveefJelee DeeefCe Meg DeVeosKeerue.18 efveefelee
eebeele Ske mebkesle Deens yegefee Gheeesie kejCeeNeemee"er. (67)
DeeefCe hene, legceee heeuevekelee&ves ceOeceeMeerJej ner iees efoJe ekeve kesueer19 keer
heJe&leeceOes DeeefCe Je=#eeceOes DeeefCe ceeb[JeeJej e{efJeuesuee Jesueerle Deeheues ceesnU yeveJe Je
eleske ekeejee HeUebes jme Mees<etve Ies DeeefCe Deeheuee heeuevekelee&ee megjUerle kesuesuee
ceeiee&Jej eeuele jene. ee ceeMeerceOetve jbieeryesjbieer Ske mejyele efveIeles pes ueeskeebkeefjlee
Deejesieoeeer Deens, efveefeleheCes eeleosKeerue mebkesle Deens lee ueeskeebkeefjlee pes ieebefYeee&ves
efJeeej kejleele. (68-69)
DeeefCe hene, Deuueenves legcneuee efvecee&Ce kesues, ceie lees legcneuee ce=let oslees DeeefCe
legceeehewkeer SKeeoe Je= pepe&j Jeeeheele heesneefJeuee peelees pesCeskeve meJe&keener
peeCeueeveblejner leeuee keener keUle veener. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer Deuueene %eeveelener
17) cnCepes ns Me eleske Je<eea legceee [eseemeceesj esle Demeles keer peceerve hetCe&heCes efvepeeaJe,
mehee cewoeve Peeuesueer Deens, ewleveeeer keesCeleere ue#eCes efleeele DeefmlelJeele veenerle. vee ieJele
vee jesheer, vee Jesueer vee Jevemheleer, vee Hegues vee heekeee, vee keesCeleener ekeejes efpeJeeCet.
DeMeelee heeJemeeUe Deeuee Je Ske oesveoe leg<eej he[ues ve he[ues leese leee peefceveerletve
ewleveees Pejs GHeeUt ueeieues. peefceveeree Lejele o[uesueer DemebKe cegUs Dekemceele efpeJeble Peeueer
DeeefCe Deieesojee heeJemeeeeveblej pee ce=le Peeuee neslee leee Jevemheleer hegvne eleskeeletve
GlheVe Peeuee. Gvneeele peebee ceeiecetme osKeerue jeefnuee veJnlee Demes DeieefCele efpeJeeCet
DekemceeleheCes hegvne leee Leeeves eke Peeues pemes ceeieee heeJemeeeele efomele nesles. ns
meJe&keener JejesJej legcner Deeheuee peerJeveele heenele Demelee lejermege hewiebyejebee cegKeeves ns Ssketve
keer Deuueen meJe& ceeveJeebvee ogmeNeeboe hegvne efpeJeble kejerue, legcneuee Deeee& Jeele Demeles.
18) eele Ske Deele#e mebkesle oeee efveef<eleske[sosKeerue Deens keer leer heeke GhepeerefJekee veener.
19) Jee (efoJe ekeve) ee Meeefyoke DeLe& Demee ieghle DeeefCe ceeefce&ke mebkesle neslees pes mebkesle osCeeNee
Je mebkesle efceUefJeCeeNeeKesjerpe Flej keesCeemener keUt vees. eee Deveg<ebieeves ee Meyoeee Jeehej
eUCes, GlejefJeCes (iees ceveele GlejefJeCes) DeeefCe iet{ yeesOe (ieghle efMekeJeCe Je GheosMe) ee
DeLee&ves eege neslees.

Devedvendue 16

375

heeje 14

heefjhetCe& Deens DeeefCe meeceLee&leosKeerue. (70)

DeeefCe hene, Deuueenves legceeehewkeer keeneRvee keeneRJej GhepeerefJekesle Jee&mJe efoues
Deens. ceie pee ueeskeebvee ns Jee&mJe efoues iesues Deens les Demes veenerle keer Deeheueer GhepeerefJekee
Deeheuee iegueeceebvee osleele pesCeskeve oesIes lee GhepeerefJekesle yejesyejeres Jeeskejer nesleerue. lej
keee Deuueenes Ghekeej ceeveCeeme ee ueeskeebee vekeej Deens?20 (71)
DeeefCe lees Deuueene Deens peeves legceeemee"er legceee meneeefjCeer helveer yeveefJeuee.
DeeefCe leevese ee helveeRheemetve legcneuee heg$eheew$e eoeve kesues DeeefCe eebieuee eebieuee Jemlet
legcneuee KeeJeeeme efouee. ceie keee ns ueeske (ns meJe&keener heenle Je peeCele Demeleevee
osKeerue) Demeleeuee ceeveleele21 DeeefCe Deuueenes Ghekeej veekeejleele. DeeefCe Deuueenuee
mees[tve DeMeebvee hetpeleele peebee neleele DeekeeMeeletvener leebvee keener GhepeerefJekee osCes veener
DeeefCe peefceveerletveosKeerue veener DeeefCe ns keeceosKeerue les kee Mekele veenerle? lej ceie
Deuueenkeefjlee GoenjCes yevet vekee.22 Deuueen peeCelees legcner peeCele veener. (72-74)
Deuueen Ske GoenjCe oslees. Ske lej Deens iegueece pees ogmeNeeee ceeuekeeree Deens
20) Jele&ceevekeeUele keener ueeskeebveer ee Deeeleerletve Demee DeLe& kee{uee Deens keer pee ueeskeebvee
Deuueenves jespeerle eslJe eoeve kesues Demesue leeveer Deeheueer jespeer Deeheues veeskej Je Deeheuee
oemeebke[s nceKeeme JeUefJeueer heeefnpes. pej leebveer JeUefJeueer veener lej les Deuueeneer osCeieer
veekeejCeejs "jleerue. Jemlegle: Deieesojheemetve meJe& Yee<eCe DeveskesejJeeoees Keb[ve DeeefCe
SkesejJeeoeee meceLe&veeLe& nesle Deeues Deens Je heg{sner melele nee efJe<ee eeuele Deens. meboYe&
ermeceesj "sJetve heeefnues Demelee, legcner mJele: Deeheuee ceeueceesle pesJne Deeheuee veeskejebvee Je
oemeebvee yejesyejeree opee& osle veener lesJne Deuueenves pes Ghekeej legceeeJej kesues Deensle leees
DeeYeej Jee kejCeele Deuueenyejesyej leeee DeefOekeejMetve oemeebveeosKeerue meeceerue kejeJes
DeeefCe Deeheuee peeieer Demes mecepetve DemeeJeer keer DeefOekeejele DeeefCe nkeke jeKeCeele Deuueenes
ns oemeosKeerue leeee yejesyejeres Jeeskejer Deensle, ner iees legcner eesie keMeer mecepelee, Demee
egefeJeeo kesuee Demeueees mheheCes keUles.
21) cnCepes efvejeOeej DeeefCe DeJeemleJe ee yeeUieleele keer leebes Yeeie GpeUefJeCes efkebJee les
efyeIe[efJeCes, leebes veJeme hetCe& kejCes Je eeLe&vee kejCes, leebvee mebleleer osCes, leebvee jespeer GheueyOe
keve osCes, leebee eeueuesuee Keueele pee efceUJetve osCes, efpeleJeCes Je leebvee jesiejeF&heemetve
JeeeefJeCes, ns osJe-osJeleWee DeeefCe efpeVe Je Deieesoj Je veblejee efJeYetleeRee DeefOekeejele Deens.
22) cnCepes Deuueenuee Yeewefleke yeeoMeen DeeefCe jepes Je cenejepeseceeCes mecepet vekee keer peeeceeCes
keesCeer leebee meJebie[er DeeefCe efvekeJeleea veeskejebee ceeOeceeefJevee leebeeele Deeheues Depe& Je
efJevebleer heesneJet Mekele veener. leeeeceeCes DeuueenmebyebOeerosKeerue legcner DeMeer keuhevee ke
ueeieeJes keer lees Deeheuee jepeceneueele HeefjMles DeeefCe DeJeefueeW Je Flej efvekeJeleeAee ieoeaceOes
yemeuee Deens Je keesCeees Je keesCelesner keece lee ceOemLeeefJevee leeee esLes nesT Mekele veener.

Devedvendue 16

376

heeje 14

DeeefCe mJele: keenere DeefOekeej yeeUiele veener. ogmeje ceveg<e Deens peeuee Deecner
Deeceeeke[tve Glke= GhepeerefJekee efoueer Deens DeeefCe lees leeletve GIe[ Je ieghleheCes Kethe
Kee& kejlees. meebiee ns oesvner meceeve Deensle keee? mlegleer Deuueenmee"ere Deens.23 hejbleg
yengleske ueeske (ee mejU ieeserme) peeCele veenerle. (75)
Deuueen DeeCeKeer Ske GoenjCe oslees. oesve ceeCemes Deensle, Ske cegkee-yeefnje Deens,
keesCelesner keece ke Mekele veener, Deeheuee ceeuekeeJej Yeej yeveuesuee Deens. efpeke[sner leeves
leeuee hee"JeeJes keesCelesner Yeues keece leeeekejJeer nesle veener. ogmeje ceveg<e Demee Deens keer
veeeeee DeeosMe oslees Je mJele: mejU ceeiee&Jej keeece Deens. meebiee, ns oesvner meceeve Deensle
keee? (76)
DeeefCe he=LJeer Je DeekeeMeebleerue meleees Deble%ee&ve lej Deuueenueee Deens DeeefCe
hegvelLeeve GJeCeeee ceeceueeme keenere efJeuebye ueeieCeej veener. hejbleg kesJeU ceeCemeeee
[eseees heeles ueJeCeeSJe{se efkebyengvee eehes#eener keceer, JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer,
Deuueen meJe&keener ke Mekelees. (77)
Deuueenves legcneuee legceee ceeleebee Gojebletve efveefce&ues DeMee DeJemLesle keer legcner
keenere peeCele veJnlee. leeves legcneuee keeve efoues, [esUs efoues DeeefCe efJeeej kejCeejs oe
efoues, eekeefjlee keer legcner ke=le%e yeveeJes. (78)
keee ee ueeskeebveer keOeer he#eebvee heeefnues veener keer veYeesceb[Uele JeeleeJejCeeee keMee
ekeejs DeOeerve Deensle? DeuueenKesjerpe keesCeer leebvee hesueues Deens? eele Deveske mebkesle
Deensle lee ueeskeebkeefjlee pes ee "sJeleele. (79)
Deuueenves legceeemee"er legceee Iejebvee efJeeebleermLeeve yeveefJeues. leeves peveeJejebee
keele[eeheemetve legceeemee"er DeMeer Iejs efvecee&Ce kesueer peer legcneuee eJeeme Je cegkekeece oesvner
heefjefmLeleerle nuekeer Dee{Uleele.24 leeves peveeJejebeer ueeskej, ueJe DeeefCe kesmeeheemetve
legceeekeefjlee heefjOeeve kejCeeee Je JeehejeJeeeee Deveske Jemlet efvecee&Ce kesuee pee
peerJeveeee efveefele keeueeJeOeerheele legcneuee Gheeesieer he[leele leeves Deeheuee efvecee&Ce
kesuesuee yeNeeeMee Jemletbheemetve legceeekeefjlee meeJeueereer JeJemLee kesueer, heJe&leele
legceeemee"er DeeeemLeeve yeveefJeues, DeeefCe legcneuee Demes heesMeeKe eoeve kesues pes legcneuee
G<Celesheemetve megjef#ele "sJeleele DeeefCe keener Flej heesMeeKe pes hejmhejeleerue egele legcees
mebj#eCe kejleele. DeMee ekeejs legcnebJej lees Deeheuee osCeieebeer heefjhetCe&lee kejlees keoeefele
23) ee eMveeee Gejele oesvner yejesyej Deensle Demes DeveskesejJeeoer cnCet Mekeues veenerle. cnCetve
Hecee&efJeues, mlegleer Deuueenmee"ere Deens, Flekeer iees lej legceee ue#eele Deeueer.
24) cnCepes keele[er lebyet, Dejyemleeveele lese eeefuele nesles.

Devedvendue 16

377

heeje 14

legcner Dee%eeOeejke yeveeJes. Deelee pej ns ueeske efJecegKe nesle Demeleerue lej ns hewiebyej (me.),
legceeeJej meleeee mebosMe mheheCes heesneJeCeeKesjerpe Flej keesCeleere peyeeyeoejer veener. ns
Deuueenes Ghekeej DeesUKeleele, ceie leeee Fvkeej kejleele DeeefCe eebeeleerue yengleske
ueeske Demes Deensle pes mele mJeerkeejCeeme leeej veenerle. (80-83)
(eebvee eees keener Yeeve lejer Deens keer lee efoJeMeer keee oMee nesF&ue?) pesJne Deecner
eleske pevemecetoeeeletve Ske mee#eeroej GYee ke, ceie DeeeJebleebvee Jeeo IeeueCeeme mebOeer
efoueer peeCeej veener25 Je leebeeke[tve heeeeehe Je #eceeeeeveseer ceeieCeerosKeerue kesueer
peeCeej veener. Deleeeejer ueeske pesJne Skeoe efMe#ee heenleerue lej leeveblej leebee efMe#esle
keheele kesueer peeCeej veener DeeefCe leebvee Skee #eCeeeer meJe[osKeerue efoueer peeCeej veener.
DeeefCe pesJne les ueeske peebveer peieele DeveskesejJeeo helkejuee neslee Deeheuee "jefJeuesuee
Yeeieeroejebvee heenleerue lesJne meebieleerue, ns heeuevekelee&! nse Deensle Deecees les Yeeieeroej
peebee Deecner leguee mees[tve OeeJee kejerle neslees. eeJej leebes les Gheeme leebvee mhe Gej
osleerue, legcner Keesej[s Deenele.26 lee JesUsme ns meJe& Deuueenmeceesj ueerve nesleerue DeeefCe
leebes les meJe& jeuesues kegYeeb[ hejeieboe nesleerue pes ns peieele jefele nesles pee ueeskeebveer mJele:
esneee ceeie& DeJeuebefyeuee DeeefCe Flejebvee Deuueenee ceeiee&heemetve jesKeues leebvee Deecner
eelevesJej eelevee osT, lee GheJeeyeue pes les peieele ceepeJeerle Demele. (84-88)
(ns hewiebyej (me.), eebvee lee efoJemeemebyebOeer meeJeOe keje) pesJne Deecner eleske
pevemecegoeeeletve Keg leebeeceOetvee Ske mee#eeroej GYee ke pees leebeeefJe mee#e
osF&ue, DeeefCe ee ueeskeebefJe mee#e osCeemee"er Deecner legcneuee meceesj DeeCet DeeefCe (ner
leee mee#eereer leeejer Deens keer) Deecner ne ebLe legceeeJej GlejefJeuee Deens pees eleske
ieeseree Deieoer mheheCes Kegueemee kejCeeje Deens DeeefCe ceeie&oMe&ve, ke=hee DeeefCe KegMeKeyejer
Deens lee ueeskeebkeefjlee peebveer Dee%eeheeueveeLe& ceeve legkeefJeueer Deens. (89)
Deuueen veee, YeueeF& DeeefCe veelesJeeF&keebes nkeke Deoe kejCeeeer Dee%ee oslees,
DeeefCe og<kece& Je mJewjeeej DeeefCe Deveee Je Deleeeejeeer ceveeF& kejlees, lees legcneuee
GheosMe kejlees pesCeskeve legcner yeesOe IeeJee. Deuueenes kejej hetCe& keje pesJne legcner
leeeeMeer SKeeoe kejej kesuesuee Demesue DeeefCe Deeheuee MeheLee hekekeee kesueeveblej cees[tve
25) leebvee Deeheueer yeepet ceeb[Ceeeer hejJeeveieer efoueer peeCeej veener Demee DeLe& veJns lej DeLe& Demee
keer leebvee Deeheueer yeepet ceeb[Ceeme peeieee jenCeej veener, DeMee Deieoer mhe DeeefCe DeKeb[veere
Je efve:mebefoiOe mee#eerejs leebes DehejeOe Meeyeerle kesues peeleerue.
26) Ket<ener veJnlees, efkebyengvee Deecneuee lej ceenerleosKeerue veJnles keer legcner Deecneuee hegkeejerle
Deenele.

Devedvendue 16

378

heeje 14

eket vekee peeDeLeea legcner Deuueenuee DeeheueeJej mee#eeroej yeveefJeues Deens. Deuueenuee
legceeer meJe& ke=les ceeefnle Deensle. legceeer efmLeleer lee eermeejKeer nesT vees efpeves mJele:e
heefjecehetJe&ke metle keeleues DeeefCe ceie mJele:e leees legke[s legke[s keve ekeues. legcner
Deeheuee MeheLeebvee Deehemeeleerue JeJenejele uegyee[Ceees Mee yeveefJelee keer pesCeskeve Skee
mecetneves ogmeNee mecetnehes#ee peemle ueeYe GeueeJee. JeemleefJekeheenlee Deuueen ee
kejejceoejebeeejs legceeer hejer#ee Ieslees DeeefCe efveefelee lees hegvelLeeveeee efoJeMeer legceee
leceece celeYesoebeer JeemleefJekelee legceeeJej GIe[ kejerue. pej Deuueenee nslet Demee Demelee
(keer legceeele keesCelesner celeYeso nesT veesle) lej leeves legcne meJeevee Skee mecetn yeveefJeues
Demeles, hejbleg lees peeuee Feflees leeuee heLeYelesle ekelees Je peeuee Feflees leeuee
mejU ceeie& oeKeefJelees DeeefCe efveefelee legceeeke[s legceee ke=leemebyebOeer efJeeejCee
PeeueeefMeJeee jenCeej veener. (90-93)
(DeeefCe ns cegmeueceeveebvees!) legcner Deeheuee MeheLeebvee Deeheehemeele Ske ogmeNeeuee
HemeefJeCeees meeOeve yeveJet vekee. SKeeos JesUer Demes nesT vees keer SKeeoe heeee Yekekece
Peeueeveblej lees IemejeJee DeeefCe ee DehejeOeeheeeer keer legcner, ueeskeebvee Deuueenee
ceeiee&heemetve jesKeues, og<heefjCeece heneJee Je ke"esj efMe#ee YeesieeJeer.27 Deuueenee kejejeuee
DeuheMee ueeYeemee"er efJeket vekee, pes keener DeuueenheeMeer Deens les legceeemee"er DeefOeke Gece
Deens pej legcner peeCele Demeeue, pes keener legceeeheeMeer Deens les Kee& nesTve peeCeej Deens
Je pes keener DeuueenpeJeU Deens lese GjCeej Deens DeeefCe Deecner pej mebece
yeeUieCeeNeebvee leees ceesyeoues leebee Gece kecee&vegmeej osT. pees keesCeer melkece& kejerue ceie
lees heg<e Demees DeLeJee eer cee$e lees eeJeble DemeeJee, leeeeke[tve Deecner peieele efvece&U
peerJeve Jeleerle kejJet DeeefCe (hejueeskeele) DeMee ueeskeebvee leebee ceesyeouee leebee Gece
ke=leevegmeej eoeve ke. (94-97)
ceie pesJne legcner kegjDeevees he"Ce ke ueeieeue lesJne efOekekeejuesuee Mewleeveeheemetve

27) cnCepes Demes neslee keecee vees keer SKeeee ceeCemeeuee Fmueeceeer melelee heueeveblej legceeer
Deveweflekelee heentve leeuee ee Oecee&ee Jeer eeJee DeeefCe ee mecetneee pee pee ueeskeebMeer leeeer
iee" he[ueer les eeefj$eele Je JeJenejele leeuee keeefHejebhes#ee JesieUs Dee{Uues vemeeJes, ee
keejCeeves lees F&ceeveOeejkeebee mecetnele meeceerue nesCeeheemetve otj jeneJee.

Devedvendue 16

379

heeje 14

Deuueenes Deeee ceeiee.28 leeuee lee ueeskeebJej meee eehle nesle veener pes ee "sJeleele Je
Deeheuee heeuevekelee&Jej efJeeeme "sJeleele. leeee peesj lej leee ueeskeebJej eeuelees pes
leeuee Deeheuee Jeeueer yeveefJeleele Je leeee yenkeefJeCeeves DeveskesejJeeo helkejleele.
(98-100)
pesJne Deecner Skee Jeeveeee peeieer ogmejs Jeeve DeJeleerCe& kejlees DeeefCe Deuueen
Gece peeCelees keer leeves keee DeJelejeJes - lesJne ns ueeske cnCeleele keer legcner mJele: ns
kegjDeeve jelee. Kejer iees DeMeer Deens keer eebeehewkeer yengleskepeCe meleeheemetve DeveefYe%e
Deensle. eebvee meebiee keer leeuee lej heefJe$e Deelceeves "erke "erke ceePee heeuevekelee&ke[tve
eceMe: DeJeleerCe& kesues Deens.29 keer pesCeskeve ee "sJeCeeNeeee esuee { kejeJes
DeeefCe Dee%eeheeueve kejCeeNeebvee peerJeveeee JeJenejele mejUceeie& oeKeJeeJee Je leebvee eMe
Je meewYeeieeeer MegYeJeelee& eeJeer. (101-102)
Deecneuee ceenerle Deens ns ueeske legceeeefJe<eeer Demes cnCeleele keer ee Jeeeruee Ske
ceveg<e mee#ej kejlees Jemlegle: pee ceveg<eeke[s eebee mebkesle Deens leeeer Yee<ee Dejyeer veener
DeeefCe ner mhe Dejyeer Yee<ee Deens. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer pes ueeske Deuueenee
mebkesleebvee ceeveerle veenerle Deuueen keOeere leebvee KeNee ieeserheele heesneCeeeer meodyeger
osle veener DeeefCe DeMee ueeskeebmee"er og:Keoeeke ekeeshe Deens. (Keesee ieeser hewiebyej jeerle
veener lej) Demele les ueeske jeerle Deensle pes Deuueenee Jeeveebvee ceeveerle veenerle.30
28) eeee DeLe& kesJeU Flekeee veener keer leeW[eves DeDepet efyeuueeefn efceveMedMewleeefvej&peerce ceer
yeefn<ke=le Mewleeveeheemetve Deuueenee Deeee Ieslees GeejeJes. lej eeyejesyeje ele#eele
ceve:hetJe&ke DeuueenMeer DeMeer eeLe&vee osKeerue kesueer heeefnpes keer kegjDeevees Jeeeve kejleevee leeuee
Mewleeveeee efoMeeYetue kejCeeNee Yeceeheemetve megjef#ele "sJeeJes keejCe peeuee esLetve yeesOe eehle
Peeuee veener leeuee ceie kees"tvener yeesOe eehle nesCeej veener Je peeves ee ebLeeheemetve efoMeeYetue
kejJetve Iesleueer leeuee ceie ceeie&&Yelesee eeeletve peieeeer keg"ueerner iees cege ke MekeCeej
veener.
29) cetU Dejyeer Meyo nguekegogmeee Meeefyoke DeLe& heefJe$e Deelcee efkebJee heeefJe$elesee Deelcee
Demee neslees. heefjYee<esle ne efkeleeye npejle efpeyeF&ue (De.) eebvee efouee iesuee Deens. ee ef"keeCeer
efoJe yeesOe (Jee) DeeCeCeeNee HeefjMleees veeJe IesCeeSsJepeer leeee efkeleeye eege kejCeeee
nslet eesleebvee ee JeemleJelesmebyebOeer meeJeOe kejCes nese keer ner JeeCeer Ske Demee Deelcee IesTve esle
Deens pees ceeveJeer oes<e DeeefCe GCeerJeebheemetve cege Deens. lees Deleble meeeserves Je eeceeefCekeheCes
Deuueenee mebosMe heesneefJelees.
30) ogmeje DevegJeeo Demeener nesT Mekelees Demele lej les ueeske jeerle Demeleele pes Deuueenee
DeeeleeRJej F&ceeve DeeCele veenerle.

Devedvendue 16

380

heeje 14

JeemleefJeke heenlee lese Keess Deensle. (103-105)

pees ceeCetme ee "sJeueeveblej esn kejerue (lees pej) Deieefleke kesuee iesuee Demesue
DeeefCe esJej ceve mebleg Demesue (lej keener njkele veener) hejbleg peeves ceveeheemetve Deee
mJeerkeejueer lej leeeeJej Deuueenee keeshe Deens. DeMee meJe& ueeskeebmee"er cees"e ekeeshe
Deens.31 ns eekeefjlee keer eebveer hejueeskeeSsJepeer Ssefnke peerJeveeuee hemeble kesues DeeefCe
Deuueenee keeeoe Demee Deens keer lees lee ueeskeebvee cegeeree ceeie& oeKeJeerle vemelees peebveer
leeee osCeieerMeer ke=leIvelee kesueer Deens. ns les ueeske Deensle peebee oeeJej, keeveebJej Je
[eseebJej Deuueenves ceesnj ueeJeuesueer Deens, ns ieHeueleerle yeg[tve iesues Deensle. nse
hejueeskeele vegkemeeveerle jneleerue.32 eeGue pee ueeskeebeer DeMeer efmLeleer Deens keer pesJne
(ee "sJeCeecegUs) les Uues iesues lesJne leebveer Iejsoejs mees[ueer, mLeueeblej kesues,
Deuueenee ceeiee&le ke meesmeues DeeefCe Oewe& oeKeefJeues, leebeemee"er Keefelee legPee
heeuevekelee& #eceeMeerue Je ke=heeUt Deens. (ee meJeeee Hewmeuee lee efoJeMeer nesF&ue) pesJne
eleske eeCeer Deeheueee yeeeJeeee keeUpeerle he[uesuee Demesue DeeefCe eleskeeme leeves
kesuesuee ke=leebee ceesyeouee hegjshetj efouee peeF&ue DeeefCe keesCeeJejner efleUcee$e osKeerue
Deveee nesCeej veener. (106-111)
Deuueen Skee Jemleeres GoenjCe osle Deens. leer megKeemeceeOeeveees peerJeve Jeleerle
kejerle nesleer DeeefCe entke[tve efleuee efJehegue GhepeerefJekee heesnele nesleer keer efleves Deuueenee
osCeieebMeer ke=leIvelee oMe&efJeCeeme eejbYe kesuee. lesJne Deuueenves efleee jefnJeeMeebvee leebee
ke=leebeer HeUs DeMeer eeKeefJeueer keer Yetke Je Yeeees mebke leebeeJej hemejues. leebeeheeMeer
mJele: leebee ueeskemecetneletvee Ske hewiebyej Deeuee, hejbleg leebveer leeuee Keess "jefJeues.

31) meojnt Deeele lee cegmeueceeveebmebyebOeer Deens peebee leeJesUer Yeebkej U kesuee peele neslee DeeefCe
Demee eelevee osTve leebvee kegemee"er efJeJeMe kesues peele nesles. leebvee meebefieleues iesues Deens keer
pej SKeeee JesUer Deleeeejebheeeer efJeJeMe nesTve kesJeU peerJe JeeeefJeCeemee"er legcner kegees
Jeeve leeW[eves Geejues, DeeefCe legceeer ceves cee$e kegeee esheemetve Deefuehle jeefnueer lej #ecee
kesueer peeF&ue. hejbleg pej ceveeheemetve legcner kegeee mJeerkeej kesuee lej peieele Yeuese legcner Deeheues
eeCe JeeeJee, F&ejeee ekeesheeheemetve legcner Jeeet MekeCeej veener.
32) ne mebkesle lee ueeskeebmebyebOeer Deens peebveer F&ceeveee ceeie& ke"erCe Demeueees heentve lees Jepe& kesuee
neslee Je hegvene Deeheuee keeefHej Je DeveskesejJeeoer je^eme peeTve efceUeues nesles.

Devedvendue 16

381

heeje 14

mejlesMesJeer leebvee ekeesheeves iee"ues pesJne les Deleeeejer yeveuesues nesles.33 (112-113)
cnCetve ns ueeskenes! Deuueenves peer keener JewOe DeeefCe Meg GhepeerefJekee legcneuee efoueer
Deens leer Kee DeeefCe Deuueenee Ghekeejeyeue ke=le%e Jne pej legcner KejesKej leeeere Yeeer
kejCeejs Demeeue. Deuueenves pes keener legceeemee"er efveef<e "jefJeues Deens les ce=le eeCeer
DeeefCe je Je [gkejees ceebme DeeefCe lees eeCeer peeeeJej DeuueenefMeJeee Flej keesCeees veeJe
Geejuesues Demesue. leLeeefhe Yegkesves efJeJeMe Je JeekegU nesTve pej SKeeeeves ee Jemlet
Keeuuee, DeeefCe leeuee Deuueeneer DeJe%ee efkebJee ceee&oe Yebie kejCeeeer Fe vemesue lej
Deuueen efveefelee #eceeMeerue Je oeeJeble Deens DeeefCe ee pee legceee efpeYee Keesee Dee%ee
kee{erle Demeleele keer ner Jemlet JewOe Deens Je leer efveef<e34 lej DeMee Dee%ee kee{tve DeuueenJej
Demele jet vekee, pes ueeske DeuueenJej Keess kegYeeb[ jeleele les keoeefhe eMe eehle kejerle
vemeleele. ogefveesleerue ewve #eCeYebietj Deens, mejlesMesJeer leeeemee"er og:Keoeeke efMe#ee
Deens. (114-117)
lee Jemlet Deecner efJeMes<ekeve entoer ueeskeebmee"er efveef<e "jefJeuee neslee peeee
GuuesKe eehetJeea Deecner legceeeke[s kesuesuee Deens. DeeefCe ne Deeceee leebeeJej Deleeeej
veJnlee lej leebee mJele:eee Deleeeej neslee pees les mJele:Jej kejerle nesles. leLeeefhe pee
ueeskeebveer De%eeveecegUs JeeF& ke=les kesueer DeeefCe veblej heeeeehe keve Deeheuee ke=leele
megOeejCee kesueer. lej Keefelee heeeeehe Je megOeejCee kesueeveblej legPee heeuevekelee&
33) npejle Fye> Deyyeeme (jefpe.) eebes keLeve Deens keer ee ef"keeCeer Keg cekekee veiejeruee veeJe ve
Geejlee GoenjCe cnCetve emlegle kesuesues Deens. meojnt Yee<eevegmeej Yee DeeefCe Yegkeses pes Deefj
hemejCeeee ee ef"keeCeer GuuesKe Deens leeves, hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee efveegeerveblej
Skee oerIe& keeueeJeOeerheele pees og<keeU hemejuee neslee, lees DeefYeesle Deens.
34) ner Deeele Deieoer mhe Gueie[e kejles keer JewOe Je DeJewOe "jefJeCeeee DeefOekeej F&ejeKesjerpe
Flej keesCeeueee veener. ogmeje keesCeleener Fmece JewOe DeeefCe DeJewOeee efveCe&e osCeees Oee[me
kejerue, lees Deceee&o "jsue eeKesjerpe keer F&ejer keeeeeuee eceeCe ceevetve leeee DeeosMeebvee
DeeOeejYetle Oeve Decegke Jemlet efkebJee Decegke ke=le JewOe Deens Je Decegke DeJewOe Demeueees leeves
meebieeJes. mJeboheCes JewOeJe DeJewOe "jefJeCeeme DeuueenJej Demele Je kegYeeb[ jeCes DeMeemee"er
Hecee&efJeues iesues Deens keer pees Fmece DeMee ekeejes ngketce mees[lees, leees meojnt ke=le oesve
ekeejee DeJemLesheemetve Jeeet Mekele veener. Ske lej lees Demee oeJee meebielees keer lees F&ejer ebLeeee
eceeCeeeer Ghes#ee keve lees peeuee JewOe DeLeJee DeJewOe cnCele Deens les F&ejevese JewOe Je DeJewOe
"jefJeues Deens. efkebJee leeee oeJee Demee keer JewOe Je DeJewOe "jefJeCeeee DeefOekeejeheemetve
Deefuehle nesTve Deuueenves ceeveJeeuee mJele: Deeheuee cepeeavegmeej keeeos efvecee&Ce kejCeemee"er
cege mees[ues Deens. eehewkeer pees keesCelee oeJee lees Deheefjnee&le: Demele DeeefCe DeuueenJej kegYeeb[
"jlees.

Devedvendue 16

382

heeje 14

leebeemee"er #eceeMeerue Je oeeUt Deens. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer Fyeenerce (De.)
Deeheuee DeefmlelJeevese Ske mebhetCe& pevemecegoee neslee, Deuueenee Dee%eeOeejke Je Skeee.
lees keOeerner DeveskesejJeeoer veJnlee. Deuueenee osCeieebeleer ke=le%elee Jee kejCeeje neslee.
Deuueenves leeuee efveJe[ues DeeefCe leeuee mejUceeie& oeKeefJeuee. peieele leeuee YeueeF& efoueer
DeeefCe hejueeskeele lees efveefMeleheCes meoeeejer ueeskeebhewkeer Demesue. ceie legceeeke[s Deecner ns
efoJe ekeve hee"efJeues keer Skeeelesves Fyeenerce (De.) ee heleeres DevegkejCe keje DeeefCe
lees DeveskesejJeeeehewkeer veJnlee. Gjuee meyle lej lees Deecner lee ueeskeebJej ueeouee neslee
peebveer leeee Dee%eeceOes celeYeso efvecee&Ce kesues nesles DeeefCe efveefeleheCes legPee heeuevekelee&
hegvelLeeveeee efoJeMeer lee meJe& ieeseRee efveCe&e ueeJeerue peeceOes les celeYeso kejerle jeefnues
Deensle. (118-124)
ns hewiebyej (me.), Deeheuee heeuevekelee&ee ceeiee&ke[s Deecebef$ele keje ceglmesefiejerves Je
Gece GheosMeemeefnle, DeeefCe ueeskeebMeer efJeJeeo keje DeMee heleerves peer Gece Demesue. legceee
heeuevekelee& DeefOeke Gece peeCelees keer keesCe leeee ceeiee&heemetve Ye Peeuee Deens DeeefCe
keesCe mejU ceeiee&Jej Deens. DeeefCe pej legcne ueeskeebvee yeouee Ieeeee Demesue lej Hee lee
eceeCeeblee IeeJee efpelekee legceeeJej Deleeeej kesuee iesuee Demesue. hejbleg pej legcner mebece
yeeUieuee lej efveefeleheCes mebece yeeUieCeeNeebmee"er Gece Deens. ns hewiebyej (me.), mebeceeves
keee& kejerle jene DeeefCe legcees ns mebece Deuueenves efo}suee megyegercegUse Deens, ee
ueeskeebee ke=leebJej og:Keer nesT vekee DeeefCe leebee kegefue keejJeeeebJej mebkegefele Je=eer
yeeUiet vekee. Deuueen lee ueeskeebmeceJesle Deens pes F&MehejeeCelesves Jeeieleele DeeefCe hejeshekeej
kejerle Demeleele. (125-128)

yeveerFeeF&ue 17

383

heeje 15

17 metjn yeveerFeeF&ue
(cekekeekeeueerve, Jeeves 111)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
heefJe$e Deens lees pees IesTve iesuee Skee je$eer Deeheuee Yeeeuee ceefmpeosnjece (keeyee
ceefmpeo) heemetve otjee lee ceefmpeoheele efpeee JeeleeJejCeeuee leeves mece=er efoueer Deens
pesCeskeve leeuee Deeheuee keener mebkesleebes efvejer#eCe Ie[JeeJes.1 JeemleefJekeheCes leese Deens
meJe&keener SskeCeeje Je heenCeeje. (1)
Deecner eehetJeea cetmee (De.) uee ebLe efouee neslee DeeefCe leeuee yeveer FeeF&uemee"er
ceeie&oMe&veees meeOeve yeveefJeues nesles ee DeeosMeemen keer ceePeeefMeJeee keesCeeueener Deeheuee
Jekeerue yeveJet vees.2 legcner lee ueeskeebes JebMepe Deenele peebvee Deecner vetn (De.) men veeJesJej
mJeej kesues nesles DeeefCe vetn (De.) Ske ke=le%e oeme neslee. ceie Deecner Deeheuee ebLeele3
1)

Fmueeceer heeefjYeeef<eke Meyoele cesDejepe ee veeJeeves eefme Demeuesueer leere ner Ievee Deens.
yeNeeeMee Je efJeeemeen& DeMee efveJesoveebvegmeej efnpejleee Ske Je<e& Deieesoj meojnt Ievee
Ie[ueer. noerme DeeefCe hewiebyej (me.) eebee eefj$ehej ebLeele ee Ievesee leheMeerue meneyee (jefpe.)
eebee Skee cees"ee mebKesejs efveJesefole Peeuee Deens. DeMee efveJesoveebeer mebKee 25 heele iesueer
Deens. efoJe kegjDeeve kesJeU ceefmpeos njece (keeyee ceefmpeo) les ceefmpeos Dekemee (yewleguecekedefomepejesMeuesce) esLeheelee hewiebyej (me.) eebee eJeemeees JeCe&ve kejlees lej yewleguecekedefome les Jejerue
peieleeee hejceesemLeeveer heesnetve meJeexe Deuueenee ngpetjele leebee npesjeree meefJ emlej
GuuesKe noermeerle kesuee iesuee Deens. meojee eJeemeeeer kewefHeele keee nesleer? les mJehe>eJemLesle
Ie[ues nesles keer peeie=leeJemLesle? lemese hewiebyej (me.) eebveer JeefkeMe: mJele: eeeCe kesues nesles keer
Deeheuee peeieer yemeuee yemeuee kesJeU DeOeeeflceke mJeheelee leebvee meojnt efvejer#eCe
Ie[efJeues iesues nesles? efoJe kegjDeeveees Meyo mJele:e ee eMveebeer Gejs osle Deensle. heefJe$e Deens
lees peeves vesues. DeMee ekeejs JeCe&veeeer megJeele nse oeKeJeerle Deens keer meJeexe Deuueenee
Demeeceeve DeMee meeceLee&ves meekeej Peeuesueer ner SKeeoer Deleble ceneve DeMeer Demeeceeve Ievee
nesleer. mJehe>ele SKeeee Jeeeres DeMee ekeejee ieeser heenCes, DeLeJee Deebleefjke <ee cnCetve
heenCes ee ieeseruee Flekes cenlJe eehle nesle veener keer leer JeCe&ve kejCeemee"er meJe& GCeerJee DeeefCe
oes<eeheemetve heefJe$e Deens. les DeefmlelJe peeves Deeheuee oemeeuee ns mJehe> oeKeefJeues DeLeJee
Deebleefjke eJeele ns meJe& oeKeefJeues. DeMee emleeJeveseer iejpe YeemeeJeer, ns Deieoer mhe Deens.
lemese ns MeyoosKeerue Skee je$eer Deeheuee oemeeuee vesues osner eJeeme Ie[ueees eesleke Deensle.
mJehe>eJemLesleerue eJeeme DeLeJee Deebleefjke eJeeleerue eJeemeemee"er ns Meyo keesCeleener ekeejs
eLeeLe& " Mekele veenerle. cnCetve ner kesJeU Ske DeeOeeeflceke DevegYetleer veJnleer lej meJeexe
Deuueenves Debeflece hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebvee Ie[efJeuesuee Ske osner eJeeme DeeefCe mee#eele
efvejer#eCe nesles, ns ceeve kesueeefMeJeee Deecneuee ieleblej veener.

yeveerFeeF&ue 17

384

heeje 15

yeveerFeeF&uevee ee ieeserJejmege meeJeOeeve kesues nesles keer legcner he=LJeerJej oesve JesUe cees"s
GheJe ceepeJeeue DeeefCe cees"er efMejpeesjer oeKeJeeue. mejlesMesJeer pesJne leehewkeer heefnuee
efMejpeesjereer JesU Deeueer, lesJne ns yeveer FeeF&ue! Deecner legceee efJejesOeele Deecees Demes oeme
GYes kesues pes Heej meeceLe&Jeeve nesles DeeefCe les legceee osMeele meJe&$e hemejues,4 ns Ske Jeeve
nesles pes meekeej nesCeeje nesles. leeveblej Deecner legcneuee leebeeJej Jee&mJe emLeeefhele
kejCeeeer mebOeer efoueer DeeefCe legcneuee mebheeer DeeefCe mebleleerejs ceole kesueer DeeefCe legceeer
mebKee heefnueehes#ee Jee{efJeueer hene! legcner YeueeF& kesueer lej leer legceee mJele:mee"ere YeueeF&
nesleer DeeefCe JeeF& kesues lej les legceee mJele:mee"er JeeF& efme Peeues. ceie pesJne ogmeNee
Jeeveeeer JesU Deeueer lesJne keener ogmeNee Me$egbvee legceeeJej ueeoues pesCeskeve leebveer legcees
esnjs efJeghe kejeJesle DeeefCe cemeefpeo (yewleguecekedefome) ceOes lemese efMejeJes pemes heefnues Me$et
efMejues nesles DeeefCe pee JemletJej leebes nele he[leerue efleuee ve keve ekeeJes.5 Mekee
Deens keer Deelee legceee heeuevekelee& legceeeJej oee oeKeJeerue, hejbleg pej legcner hegvne
Deeheuee pegvee eeueereer hegvejeJe=eer kesueer lej DeecnerosKeerue hegvne Deeheuee efMe#eseer
hegvejeJe=eer ke DeeefCe osCeieeruee ueheefJeCeeNeebmee"er vejkeele legbie yeveJetve "sJeues Deens.
(2-8)
JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer ne kegjDeeve lees ceeie& oeKeefJelees pees Deieoer mejU Deens,
pes ueeske eeuee ceeve keve Yeueer ke=les ke ueeieleerue leebvee ne MegYeJeelee& oslees keer
leebeemee"er cees"e ceesyeouee Deens. DeeefCe pes ueeske cejCeesej peerJeveeuee ceevele vemeleerue
leebvee ner Jeelee& oslees keer leebeemee"er Deecner og:Keoeeke efMe#ee leeej "sJeueer Deens.
(9-10)
ceveg<e Deefj Demes ceeielees pemes Yeues ceeefieleues heeefnpes. ceveg<e Heeje GleeJeerU
2)
3)
4)
5)

cnCepes efJeeeme DeeefCe YejJeMeeeer ceoej, peeJej efYemle "sJeueer peeJeer, peeee mJeeOeerve Deeheues
meJe& ceeceues kesues peeJesle, peeeeke[s ceeie&oMe&ve DeeefCe ceoleermee"er pet kesues peeJes.
ebLeees ee ef"keeCeer leewjele DeefYeesle Deens Demes veener lej efoJe kegjDeeveele peemee"er
Deueefkeleeye (lees ebLe) ns veeJe heeefjYeeef<eke Meyo cnCetve Deveske ef"keeCeer eeesefpeues iesues Deens,
lees owJeer uesKemeben DeefYeesle Deens.
eeeeves, yeveerFeeF&ue ueeskeebJej Demesefjeve DeeefCe yesefyeueesefveeve ueeskeebkejJeer pees ceneYeebkej
efJeveeMe Dees{Jeuee, lees meJe&veeMe DeefYeesle Deens.
eeves DeefYeesle, les jesceve ueeske Deensle peebveer yewleguecekedefome hetCe&heCes GodOJemle keve ekeues,
yeveer FeeF&uevee Pees[hetve Heuemleerve yeensj IeeueefJeues Je leeveblej Deepe oesve npeej Je<eeheemetve
les peieYejele hejeieboe DeeefCe efJemkeUerleeJemLesle Deensle.

yeveerFeeF&ue 17

385

heeje 15

"juee Deens.6 (11)

hene, Deecner je$e DeeefCe efoJeme Demes oesve mebkesle yeveefJeues Deensle. je$eeree mebkesle
Deecner ekeeMenerve yeveefJeuee, DeeefCe efoJemeeee mebkesleeuee ekeeMeceeve kesues pesCeskeve legcner
Deeheuee heeuevekelee&eer ke=hee MeesOeeJeer DeeefCe ceefnvee Je Je<ee&ee efnMesye ceenerle keve
IeeJee. DeMeee ekeejs Deecner eleske ieeseres he=Le:kejCe kesues Deens. (12)
eleske ceeCemeeee Meketve Deecner leeee mJele:ee ieeele uekeefJeuesuee Deens.7
DeeefCe hegvelLeeveeee efoJeMeer Deecner Ske uesKe leeeemee"er kee{t pees leeuee GIe[
hegmlekeeeceeCes Dee{Usue. Jeee, Deeheuee ke=leebeer veeWo, Deepe mJele:ee efnMesye
kejCeemee"er let mJele:e hegjsmee Deensme. (13-14)
pees keesCeer mejU ceeiee&ee DeJeuebye kejerue leees mejU ceeiee&Jej eeueCes leeee
mJele:mee"ere ueeYeoeeke Deens. DeeefCe pees heLeYe nesF&ue leeee heLeYelesee og<heefjCeece
leeeeJeje nesCeej Deens. SKeeoe DeesPes GeueCeeje ogmeNeees DeesPes GeueCeej veener.8
DeeefCe Deecner efMe#ee osCeej veener peesheele keer (ueeskeebvee mele-Demeleeee Hejke
mecepeeefJeCeemee"er) Deecner Ske hewiebyej hee"Jeerle veener. (15)
pesJne Deecner SKeeee Jemleeruee ve kejCeeee Fjeoe kejlees lesJne efleee megKeJemlet
6)

7)
8)

ceesleerue keeHeerj, hewiebyej cegncceo (me.) eebvee JejesJejj pes Demes cnCele Demele keer, yemme,
DeeCee lees ekeeshe peees Deecneuee legcner Yee oeKeefJelee DeMee leebee cetKe&heCeeee ieeseres ns
Gej Deens. Deieesojee JeCe&veeveblej ueiese ns Jeekee eefleheeove kejCeeee nslet ee ieeserJej lebyeer
osCeeee Deens keer, cetKee&vees! F ceeieCeeSsJepeer ekeeshe ceeielee? F&ejer ekeeshe pesJne SKeeee
je^eJej keesmeUlees lesJne leeeer keee ieleo nesles eeeer legcneuee keener keuhevee lejer Deens?
eeeyejesyej keeefHejebes peguetce Je Deleeeej DeeefCe leebee nskesKeesjeruee $eemetve keOeer keOeer
leebeeJej ekeeshe keesmeUefJeCeeeer pes cegmeueceeve eeLe&vee ke ueeiele Demele, JeemleefJeke
heenlee Deeehe leee keeefHejeble Demes ueeskener ceewpeto nesles pes veblej YeeJeer keeUele F&ceeve DeeCeCeejs
DeeefCe mebhetCe& peieele Fmueeceee PeW[e GbeeJeCeejs nesles. DeMee eeLe&vee kejCeeNee
cegmeueceeveebmee"erosKeerue lebyeer nesleer. eeJej meJeexe Deuueen Hecee&efJelees keer ceveg<e Heeje DeOeerj
"juee Deens. DeMeer eleske Jemleteer ceeieCeer kejlees leelkeeefueke efpeeer iejpe Jeet ueeieeJeer,
JeemleefJekeheCes veblej leeuee mJele:e DevegYeJeeves keUtve esles keer pej leeJesUer leeeer eeLe&vee
mJeerkeejueer iesueer Demeleer lej leer leeeemee"er F "jueer vemeleer.
cnCepes eleske ceeCemeees megowJe DeLeJee ogozJe DeeefCe leeee MesJeees Yeues DeLeJee JeeF&eeer
keejCes Je meyeyeer Keg leeee DeefmlelJeelee ceewpeto Deensle.
DeLe& Demee keer eleske ceveg<e mJele:mee"er keeecemJeheer Ske vewefleke peyeeyeoejer yeeUielees. lees
Deeheuee Jeweefeke mJeheele meJeexe Deuueenmeceesj Gejoeeer Deens. meojnt Jeefeiele
peyeeyeoejerle Flej keesCeerner Jeeer leeeer menYeeieer veener.

yeveerFeeF&ue 17

386

heeje 15

ueeskeevebe ngketce oslees DeeefCe les efleeele DeJe%ee ke ueeieleele. lesJne ekeesheeee efveCe&e lee
JemleerJej ueeiet neslees DeeefCe Deecner efleuee GodOJemle keve ekelees.9 heentve Iee, efkeleske
DeMee efhe{ee Deensle pee vetn (De.) veblej Deeceee Dee%esves ve Peeuee. legPee heeuevekelee&
Deeheuee oemeebee heeheebeer hegjshetj Keyej jeKeCeeje Deens DeeefCe meJe&keener heenele Deens.
(16-17)
pees keesCeer (ee peieele) Pehe ueeYeeee Fgke Demesue leeuee pes eeees les Deecner
esLese osTve ekelees. ceie leebee veMeeryeer vejke efueefnlees. peele lees nesjheUsue efveYe&eqlme&le
DeeefCe ke=hesuee Jebefele nesTve, DeeefCe pees cejCeesej peerJeveeee Fgke Demesue Je leemee"er
eelve kejerue pemes leemee"er eelve kejCes DeeJeMeke Deens DeeefCe lees eeJeble Demesue lej
DeMee eleske ceeCemeeee eelveebeer keoj kesueer peeF&ue.10 eebveener Je leebveener GYeehe#eebvee
Deecner (peieele) peerJevemeeceeer osle Deenesle, ner legPee heeuevekelee&eer osCeieer Deens DeeefCe
legPee heeuevekelee&ee osCeieeruee eefleyebOe kejCeeje keesCeerner veener. hejbleg hene, peieelee
Deecner Skee ieeuee ogmeNeeJej kemes eslJe efouesues Deens.11 DeeefCe cejCeesej peerJeveeceOes
9)

pee JemlegefmLeleermebyebOeer meojnt Deeeleerle yepeeJeues iesues Deens leer DeMeer keer mejlesMesJeer meceepeeuee
meJe&veeMe kejCeejer iees cnCepes lee meceepeeleerue megKeJemlet DeeefCe Ge Jeieeaeebes efyeIe[Ces nese.
pesJne SKeeee je^eJej Deefj eeJeeees Demeues lesJne leees eerceble DeeefCe meeeOeejer ueeske
DeJe%eekeejer nesT ueeieleele. peguetce Je Deleeeej DeeefCe ogjeeej Je Kees[meeUheCee ke
ueeieleele, Je mejlesMesJeer nee GheJe mebhetCe& je^ yeg[Jetve ekelees. cnCetve pees meceepe mJele:e
Deeheuee Me$et yeveuee vemesue leeves meeemet$es DeeefCe mebheeeree efkeuuee nueke Je=eeree DeeefCe
Devewefleke ueeskeebee neleele peeT oslee keecee vees.
10) cnCepes leeee keeceeeer keoj kesueer peeF&ue. efpelekes DeeefCe pemes eelve leeves hejueeskeeleerue
eMeemee"er kesues Demeleerue leebeer HeUs leeuee DeJeMe efceUleerue.
11) cnCepes peieelee ne Hejke "UkeheCes efometve eslees keer hejueeskeees Fgke, Fnueewefkeke esceerhes#ee
es Demeleele. ns eslJe ee erves veJns keer eees DeVe Je hees<eeKe DeeefCe eebeer Iejs Je mJeeNee
Je eeee mebmke=leer Je jenCeerceeveeeer Ss lee ueeskeebhes#ee Jeje{ Deens lej ee erves keer ns ueeske
pes keener efceUefJeleele les meeeser, eeceeefCekeheCee Je F&ceeveoejerves efceUJeerle Deensle, DeeefCe leebvee
pes keener eehle nesle Deens les Deveeeeves, yesF&ceevee keve Je veevee leNnsee njeceKeesNee keve
eehle nesle Deens. ceie eebvee pes keener efceUles, les leejlece jeKetve Kee& nesle Demeles. leeleerue
nkekeoejebes nkeke Deoe nesleele, leeletve eeeke DeeefCe DeeeJeuesueebeener Jeee kee{uee peelees
Je leeletve F&ejeee emeVelesmee"er Flej hegCe keeee&mee"erosKeerue Je Kee& kesues peeles. eeGue
Fnueewefkeke esceeRvee pes keener efceUles les peemleerle peemle ewveerle DeeefCe kegkecee&le Je leNnsleNnsee
efyeIee[eee Je GheJepeveke keeceele heeCeemeejKes Kee& kesues peeles. DeMeee ekeejs hejueeske
Fgkeebes peerJeve FnueeskeesceeRee peerJeveehes#ee meJe&mJeer Gelej Demeles.

yeveerFeeF&ue 17

387

heeje 15

leees opex DeeCeKeer peemle nesleerue DeeefCe leeeer eeflee DeeCeKeer Jeje{ Demesue.
(18-21)
let Deuueenyejesyej keesCeer ogmeje F&ej yeveJet vekeesme veenerlej efOekekeejuesuee Je
Deieefleke yevetve jenMeerue. (22)
legPee heeuevekelee&ves efveCe&e efouesuee Deens keer legcner ueeskeebveer Flej keesCeeeerner Yeeer
ke vees hejbleg kesJeU leeeer. DeeF&-Jeef[ueebMeer meodJele&ve keje, pej legceeeheeMeer
leebeehewkeer keesCeer Ske DeLeJee oesIes Je= nesTve jeefnues lej leebeemee"er ye MeyoosKeerue
kee{t vekee Je leebvee efPe[keeve elegejosKeerue osT vekee. lej leebeeMeer DeeojhetJe&ke
yeesuee, DeeefCe vejceer Je oee&lesves leebeemeceesj vecetve jne. DeeefCe eeLe&vee kejerle pee keer, ns
heeuevekelee&, eebeeJej oee kej peeeceeCes eebveer oee Je Jeelmeueeves yee}heCeer ceePes
mebieesheve kesues. legceee heeuevekelee& eebieuee ekeejs peeCelees keer legceee ceveele keee Deens.
pej legcner meoeeejer yevetve jneue lej lees DeMee meJe& ueeskeebvee #ecee kejCeeje Deens pes Deeheuee
DehejeOeemebyebOeer meeJeOe nesTve Yeeeree Jele&veeke[s hejleleerue. veelesJeeF&keeuee leeee nkeke
ee DeeefCe iejerye Je Jeemeuee leeee nkeke. JeeeHeU Kee& ke vekee. JeeeHeU Kee&
kejCeejs Mewleevees yebOet nesle, DeeefCe Mewleeve Deeheuee heeuevekelee&Meer ke=leIve Deens pej
leebeehewkeer (DeLee&le iejpet veelesJeeF&ke, iejerye Je Jeemebhewkeer keesCeeme) legcneuee
eUeJeeees Demesue ee meyeyeerJej keer Deeehe legcner Deuueenee lee ke=hesuee efpees legcner
GcesoJeej Deenele, MeesOele Deenele lej leebvee meewce Gej ee. Deeheuee nele ieeele De[keJet
vekee DeeefCe leeuee Skeoce ceeskeUsosKeerue mees[t vekee keer legcner efveYe&eqlme&le Je ueeeej yevetve
jeneJes.12 legPee heeuevekelee& peeeemee"er Feflees, efJehetue GhepeerefJekee kejlees DeeefCe
peeeemee"er Feflees lebie kejlees, lees Deeheuee oemeebee efmLeleereer Keyej "sJeCeeje Deens
DeeefCe leebvee henele Deens. Deeheuee mebleleeruee oeefjeeee Yeerleerves "ej ke vekee. Deecner
leebveener GhepeerefJekee osT DeeefCe legcneueemege. Jemlegle: leebvee "ej kejCes Ske cees"e
DehejeOe Deens. JeefYeeejeee peJeUheeme efHejket vekee, les Heej JeeF& ke=le Deens DeeefCe
Deleble JeeF& ceeie&. keesCeeeerner nlee ke vekee efpeuee Deuueenves efveef<e "jefJeues Deens,
hejbleg meleeefveMeer DeeefCe peer Jeeer Deveeeeves "ej kesueer iesueer Demesue efleee Jeejmeeme
Deecner efkemeeme (yeouee) ee ceeieCeeree nkeke efouee Deens.13 cnCetve leeves nlee kejCeele
12) nele yeebOetve IesCes ner kebpet<eheCeemee"er Ghecee Deens Je nele ceeskeUs mees[Ceeves JeeeHeU Kee&
DeefYeesle Deens.
13) cetU Meyo leeee Jeeueeruee Deecner meguleeve eoeve kesues Deens Demes Deensle. meguleeveves ee
ef"keeCeer eceeCe DeefYeesle Deens peeee DeeOeejs lees efkemeeme (yeouee) eer ceeieCeer ke Mekelees.

yeveerFeeF&ue 17

388

heeje 15

ceee&oe Deesueeb[t vees14 leeuee ceole efoueer peeF&ue.15 DeveeLeeee mebheeerpeJeU efHejket vekee
hejbleg Gece jerleerves, esLeheeJeslees keer lees Deeheuee leeCeeheele heesnesue. Jeeveees heeueve
keje. efve:mebMee Jeeveeyeue legcneuee peeye eeJee ueeiesue. ceeheeves eeue lesJne hetCe& Yeve ee
DeeefCe Jepeve kejeue lesJne "erke lejepetves Jepeve keje ner eebieueer hele Deens DeeefCe
heefjCeeceeee ervesosKeerue nere Gece Deens. SKeeee DeMee ieeserceeies ueeiet vekee efpees
legcneuee %eeve vemesue.16 efveefelee [esUs, keeve Je oe ee meJeeeeke[s peeye efJeeejuee
peeF&ue. he=LJeerJej IeceW[erle eeuet vekee, legcner he=LJeeruee Hee[tner Mekele veener efkebJee heJe&leeee
Gbeeruee iee"t Mekele veener. (23-37)
ee ieeseRhewkeer eleskeeee JeeF& hewuet legPee heeuevekelee&peJeU Deefee Deens.17 ee
lee efJeJeskeeee ieeser Deensle peebvee legPee heeuevekelee&ves legPeeJej efoJeekeve kesues Deens.
(38)
DeeefCe hene! Deuueenyejesyej keesCeer ogmeNeeuee F&ej yeveJet vekeesme veenerlej let vejkeele
Ieeleuee peeMeerue, efOekekeejuesuee DeeefCe eleske eebiegueheCeeheemetve Jebefele nesTve,18 efkeleer
ecelkeeefjke yeeye Deens keer legceee heeuevekelee&ves lej legcneuee heg$emebleleerves Gheke=le kesues
DeeefCe Deeheuee mJele:mee"er otleebvee cegueer yeveefJeuee? cees"er Demele iees Deens peer legcner
ueeske Geejlee. (39-40)
Deecner ee kegjDeeveele JesieJesieee ekeejs ueeskeebvee mecepeeefJeues keer MegerJej ee,
hejbleg les meleeheemetve DeefOekee otj heUtve peele Deensle. ns, hewiebyej (me.), eebvee meebiee pej
14) nlee kejCeele ceee&oe Deesueeb[Ceees Deveske ekeej Demet Mekeleele Je lee meJeeeer ceveeF& Deens.
Goe. meg[eee DeeJesMeele DehejeOeeefMeJeee Flejebveener "ej kejCes, efkebJee DehejeOeeuee eelevee
osTve ceejCes, DeLeJee "ej kesueeveblej leeee MeJeeJej jeie kee{Ces, DeLeJee Kegveeee ceesyeouee
Jemetue kesueeveblej hegvne leeuee "ej kejCes, F.
15) leeJesUheele Fmueeceer jepe emLeeefhele Peeues veJnles cnCetve, leeuee ceole keesCe kejerue ee
ieeseree Gueie[e kesuesuee veener. efnpejleveblej pesJne Fmueeceer jepe emLeeefhele Peeues lesJ ne leeuee
ceole kejCes leeee efce$eebes efkebJee leeee peeleefyejeojeres keece veJns lej Fmueeceer jepe Je
leeee veeemebmLeses keece Deens, Demes efveefele kesues iesues. keesCeleener Jeeeruee Deiej mecegneuee
mJele:e met[ IesCeeee DeefOekeej veener lej ns DeefOekeejmLeeve Fmueeceer jepeees Deens keer veee
efceUefJeCeemee"er leeeer ceole ceeefieleueer peeJeer.
16) Demes Hecee&efJeCeeceeieerue DeeMee Demee keer ueeskeebveer Deeheuee Jeefeiele DeLeJee meecetefnke
peerJeveele en DeeefCe keuheveeSsJepeer %eeveees DevegmejCe kejeJes.
17) cnCepes ee Dee%eebhewkeer keesCeleerner Dee%ee pej Yebie kesueer iesueer lej les Deefee Deens.
18) ee Hecee&vees mebyeesOeve eleske ceeCemeeuee Deens. DeLe& Demee keer ns ceeveJee, let ns keece ke vekeesme.

yeveerFeeF&ue 17

389

heeje 15

yeveerFeeF&ue 17

390

heeje 15

Deuueenyejesyej ogmejsosKeerue Gheeme Demeles pemes ns ueeske cnCeleele, lej jepeefmebnemeveeee

mJeeceeree mLeeveeJej heesneCeeee leebveer pej eelve kesuee Demelee. heefJe$e Deens lees DeeefCe
Heej Ge Je es Deens lee ieeserheemetve, pee ns ueeske meebiele Deensle. leees heeefJe$e lej
mehle DeekeeMe DeeefCe he=LJeer Je lee meJe& Jemlet JeCe&ve kejerle Deensle pee DeekeeMe Je he=LJeerle
Deensle.19 keesCeleerner Jemlet DeMeer veener peer leeee mlegleeryejesyej leees heeefJe$e-ieeve kejerle
veener, hejbleg legcneuee leebes heeefJe$e-ieeve mecepele veener. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer lees
DeleeefOeke meefn<Cet Je #ecee kejCeeje Deens. (41-44)
pesJne legcner kegjDeeve he"Ce kejlee lesJne Deecner legceee DeeefCe cejCeesej peerJeveeJej
ee ve "sJeCeeNeebojceeve Ske he[oe GYee kejlees, DeeefCe leebee oeeJej Demes DeJejCe
Ieeuelees keer leebvee keener mecepele veener, DeeefCe leebes eJeCeWefe yeefOej kejlees.20 DeeefCe
pesJne legcner kegjDeeveceOes Deeheuee SkecesJe heeuevekelee&ee GuuesKe kejlee lesJne les
eflejmkeejeves leeW[ efHejefJeleele.21 Deecneuee ceenerle Deens keer pesJne les keeve ueeJetve legceee
ieeser Sskeleele lej KejesKej keee Sskeleele. DeeefCe pesJne yemetve Deeheehemeele keeve ieeser
kejleele lesJne keee cnCeleele. ns Deleeeejer Deeheehemeele cnCeleele keer ne lej Ske peeotemle

ceveg<e Deens peeee hee"erceeies legcner ueeske peele Deenele.22 hene! keMee ieeser Deensle pee
ns ueeske legceeeJej jeleele, ns Yekeuesues Deensle. eebvee ceeie& meehe[le veener. (45-48)
les cnCeleele, pesJne Deecner kesJeU ne[s DeeefCe ceeleer yevetve jent lesJne keee Deecees
hegveefve&cee&Ce Je hegvelLeeve kesues peeF&ue? eebvee meebiee, legcner oie[ DeLeJee ueesKeb[ pejer
Peeueele, DeLeJee leentvemege ke"erCe SKeeoer Jemlet peer legceee ceveele peerJeOeejCesheemetve otj
Demesue. (lejermege legcner hegvelLeeveeheemetve JeeeCeej veener) les pej efJeeejleerue, keesCe
Deens lees pees Deecneuee hegvne peerJeve osF&ue? GejeoeKeue meebiee, leese, peeves legcneuee
heefnueeboe efvecee&Ce kesues. les [eskes nueJetve nueJetve efJeeejleerue,23 yejs lej ns Ie[Ceej
kesJne? legcner meebiee, keee Deeee& keer leer Iekee peJeUe esTve "sheueer Demesue. pee
efoJeMeer lees legcneuee hegkeejerue lej legcner leeeer mlegleer kejerle leeee nekesuee Dees cnCetve
efveIetve eeue DeeefCe legceeer keuhevee leeJesUer DeMeer Demesue keer Deecner lej kesJeU Lees[eee
JesUsheele ee efmLeleerle he[tve jeefnuees Deenesle.24 (49-52)
DeeefCe ns hewiebyej (me.), ceePee oemeebvee (cnCepes eeJeble oemeebvee) meebiee keer cegKeeves
leer iees kee{le pee, peer Gece Demesue.25 Kejs heenlee ne Mewleeve Deens pees ceeCemeebee
ojceeve GheJe efvecee&Ce kejCeeee eelve kejlees. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer Mewleeve

19) cnCepes mebhetCe& me=er Je leeleerue eleske Jemlet Deeheuee hetCe& DeefmlelJeeefveMeer DeMeer mee#e osle Deens
keer peeves efleuee efvecee&Ce kesues Deens Je pees eflees heeuevehees<eCe Je osKejsKe kejerle Deens, leees
DeefmlelJe eleske oes<e DeeefCe GCeerJe DeeefCe Jebieeheemetve heefJe$e Deens, lemese F&MelJeele leeee
keesCeer menYeeieer Je Jeeskejer DemeeJee eeheemetvener lees hetCe&heCes heefJe$e Deens.
20) cnCepes kegjDeeve pes DeeJeenve kejerle Deens leemee"er ceeCemeeee ceveeJej keguehes ueeieeJeerle Je
leees keeve yebo kejeJesle, ne hejueeskeeJej F&ceeve ve DeeCeCeeee mJeeYeeefJeke heefjCeece nese.
kegjDeeveees lej DeeJeenvee ee DeeOeejeJej Deens keer Ssefnke peerJeveeee oMe&veer Debieeuee heentve
Hemet vekee. mele Je Demeleees efveCe&e ee peieele veJns lej hejueeskeele nesleerue. hegCe les Deens
peeee F heefjCeece hejueeskeele efveIesue, ceie peieele leecegUs ceeCemeeuee efkeleerner $eeme kee nesle
veener DeeefCe ogeF& leer Deens efpeee heefjCeece hejueeskeele Keefelee JeeF& efveIesue, ceie peieele leer
efkeleerner ekej DeeefCe Gheege kee Demele veener. Deelee pees Fmece hejueeskee ceevele veener lees
kegjDeeveee meojnt DeeJeenveeke[s kemes ue#e osT Mekelees yejs?
21) cnCepes legcner SkecesJe Deuueenueee kesJeU mJeeceer Je cegKeleej "jefJelee Je leeese mlegleerieeve
kejlee. ner iees leebvee Deleble Demee nesles. les cnCeleele, ne Depeye ceeCetme Deens peeeepeJeU,
hejes#e%eeve Deens lej Deuueenuee, meeceLe& Deens lej Deuueenes, ke=leer DeeefCe DeKeleej Deensle
lej yemme kesJeU Deuueenese, Denes, Deecees ns "eCekeeefOeefle, peeeeke[tve Deecneuee
mebleleer eehle nesles, DeepeeNeebvee jesiecegeer ueeYeles, Jeeheej-Oebos eceket ueeieleele, kesuesues veJeme
hetCe& nesleele, eebveener keener cenlJe Deens keer veener?

22) cekekesee keeefHejebeer DeJemLee DeMeer nesleer keer uehetvehetve kegjDeeve Sskele Demele Je ceie leeJej
lees[iee keesCelee Demeuee heeefnpes eemee"er Deeheehemeele meuueecemeuele kejerle Demele. yengleske JesUe
les Deeheueee ceeCemeebhewkeer SKeeeeJej DeMeer Mebkeener Iesle Demele keer keoeefele kegjDeeve
SskeCeeee ee ceeCemeeJej keenerlejer heefjCeece Peeuee DemeeJee, cnCetve les meJe& efceUtve leeee mecepe
Ieeuet ueeiele Demele keer Denes! legcner ns kegCeeee HesNeele De[kele Dene, ne ceeCetme lej peeotemle
Deens, cnCepes keesCee Me$etves leeJej peeot kesueer Deens, cnCetve yenkeueemeejKee ieeser ke
ueeieuee Deens.
23) cetU Dejyeer Meyo Fvieepe (nueefJeCes) eeee [eskeeeuee Jeve Keeueer DeeefCe Keeuetve Jejee
yeepetme nueefJeCes Demee DeLe& neslees. peeeceeCes Deeee& Jee kejCeemee"er, DeLeJee Gheneme
kejCeemee"er cnCetve kejlees.
24) cnCepes peieele ce=let heeJeueeheemetve les keeeceleee efoJeMeer GlLeeefhele nesCeeee JesUsheeleee
keeueeJeOeer legcneuee keener leemeebhes#ee peemle JeeCeej veener. Deecner keener JesU Peeshe Iesle neslees keer
Dekemceele ee GlLeehevesee ieesieeeves Deecner Ke[ye[tve G"ueess, Demese leeJesUer legcner
mecepeeue.
25) cnCepes efJejesOekeebveer keMeener Deefee ieeser kesuee lejer keesCeleener heefjefmLeleerle cegmeueceeveebveer
keesCeleerner Demele iees leeW[eJees kee{t vees, keer eesOeele mebece mees[tve DemeYeleses Gej
DemeYelesves efoues peeT vees lej Meeble efeeeves peer iees eLeeeesie Demes, meleeefOeefle Demesue
DeeefCe leebee DeeJeenveeee eeflesuee meepesMeer Demesue leere iees yeesueueer peeJeer.

yeveerFeeF&ue 17

391

heeje 15

ceeveJeeee GIe[ Me$et Deens. legceee heeuevekelee& legceee efmLeleerMeer eebieueee heefjefele Deens,
leeves Fefues lej legceeeJej oee kejeJeer DeLeJee Fefues lej legcneuee eelevee eeJeer,26
DeeefCe ns hewiebyej (me.), Deecner legcneuee ueeskeebJej nJeeueoej keve hee"efJeuesues veener.
(53-54)
legPee heeuevekelee& he=LJeer Je DeekeeMeeleerue me=peveebvee DeefOeke peeCelees. Deecner keener
hewiebyejebvee keeneRhes#ee Jeje{ opex efoues. DeeefCe Deecnere oeTo (De.) uee peyetj (ebLe)
efouee neslee. (55)
eebvee meebiee, Deuueen Jeefleefje peebee legcner OeeJee kejlee les keesCeleener $eeme
legceeeheemetve otjner ke Mekele veenerle DeLeJee yeouetosKeerue Mekele veenerle.27 peebee OeeJee
ns ueeske kejleele les lej mJele:e Deeheuee heeuevekelee&ee "eeer heesneCeemee"er JeefMeuee
MeesOele Deensle keer keesCe leebee DeefOeke peJeUee neslees DeeefCe les leeee ke=heses Fgke
DeeefCe leeee ekeesheeheemetve YeeYeerle Deensle.28 JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer legPee
heeuevekelee&ee ekeeshe Deense Yeerleer OejCeeueeeke. (56-57)
DeeefCe keesCeleerner Jemleer DeMeer veener efpeuee Deecner hegvelLeeveehetJeea ve kejCeej veener
DeLeJee Yeebkej eelevee osCeej veener. ns F&ejer uesKeele veceto kesuesues Deens. (58)
DeeefCe Deecneuee mebkesle hee"efJeCeeme eefleyebOe kesuee veener, hejbleg ee ieeserves keer

26) cnCepes, Deecner peVeleer Deenesle Je Decegke Jeeer Deiej mecetn, oespeKeer-vejkeeme hee$e Deens.
Demeues oeJes F&ceeveJeeueeveer keoeefhe meebiet veesle. eeyeeyeleee efveCe&e Deuueeneee DeKeleejerle
Deens. leese meJe& ceeCemeebes Deblejbie Je yeeejbie DeeefCe leebes Jele&ceeve Je YeefJe<e peeCelees. kegCeeJej
ke=hee kejeJeer Je kegCeeuee eelevee eeJeer eeee efveCe&e leese IesCeej Deens. leeeflJeke<ee
Deuueenee ebLeeee DeeOeejs, keesCelee ekeejeer ceeCemes ke=hesme hee$e Deensle Je keesCelee
ekeejeer ceeCemes eelevesme hee$e, Demes cnCeCeeee SKeeee cegmeueceeveeuee DeefOekeej pej Deens
hejbleg Decegke ceeCemeeuee eelevee efoueer peeF&ue Je Decegke ceeCemeeuee #ecee efceUsue Demes cnCeCeeee
kegCeemener DeefOekeej veener.
27) kesJeU DeuueenefMeJeee Flejebveener mepeoe kejCes Deveskesejesheemevee Deens Demes veener lej
DeuueenefMeJeee SKeeee ogmeNee keesCeeeer eeLe&vee kejCes efkebJee leeuee ceoleermee"er hegkeejCes
neosKeerue DeveskesejJeeo Deens, ner iees eeJeve Deieoer mheheCes keUles.
28) ns Meyo Deieoer mheheCes efveoMe&veeme DeeCele Deens keer DeveskesejJeeeebee pee Gheemeebee DeeefCe
efHeee&o SskeCeeNeebee ee ef"keeCeer GuuesKe kesuee peele Deens, leeeeves oie[er cetleea DeefYeesle
Deensle Demes veener lej Skelej HeefjMles Deensle efkebJee iele keeUeleerue eefleefle ceeCemes Deensle.

yeveerFeeF&ue 17

392

heeje 15

eebeehetJeeaee ueeskeebveer leebvee Keess "jefJeues Deens.29 (cnCetve hene) meceto ueeskeebvee Deecner
peeefnjjerlee meeb[Ceer DeeCetve efoueer DeeefCe leebveer efleeeJej Deleeeej kesuee. Deecner mebkesle
eeemee"er hee"Jeerle Demelees keer ueeskeebveer les heentve YeeYeerle JneJes. mcejCe keje ns hewiebyej
(me.), Deecner legcneuee meebietve ekeues nesles keer legPee heeuevekelee&ves ee ueeskeebvee Jes{tve
ekeues Deens. DeeefCe ns pes keener Deecner legcneuee Deelee oeKeefJeues Deens30 eeuee DeeefCe lee
Pee[euee peeuee kegjDeeveceOes efOekekeejues iesues Deens,31 Deecner ee ueeskeebmee"er kesJeU Ske
GheJe yeveJetve "sJeues Deens.32 Deecner eebvee FMeeNeeJej FMeeje osle jeefnuees Deenesle, hejbleg
eleske FMeeje leebee efMejpeesjerle Jee{ kejerle jeefnuee Deens. (59-60)
DeeefCe mcejCe keje pesJne Deecner otleebvee meebefieleues keer, Deeoceheg{s velecemleke Jne
lesJne meJe& velecemleke Peeues heCe Fyueerme (Mewleeve) velecemleke Peeuee veener. leeves meebeif eleues,
keee ceer leeeeheg{s velecemleke nesT peeuee let ceeleerves yeveefJeues Deensme? ceie lees
cnCeeuee, hene lej Kejs, keee ne ceePeeJej eslJe eoeve kejCeeeesie neslee? pej let
ceuee hegvelLeeveeee efoJemeeheele meJe[ efoueerme lej ceer eeee mebhetCe& JebMeees mecetU
Geeve keve ekeerve. kesJeU Lees[se ueeske ceePeeheemetve Jeeeleerue. meJe&es Deuueenves
Hecee&efJeues, yejs lej pee, eebeehewkeer pes keesCeer legPes DevegkejCe kejleerue legPeemen lee
29) keeefHejebeer ner ceeieCeer keer hewiebyej cegncceo (me.) eebveer leebvee SKeeoe ecelkeej oeKeJeeJee, leees
ns Gej Deens. meebieCeeee DeeMee Demee keer Demee ecelkeej heeefnueeveblej pesJne ueeske leeuee
Keess "jefJeleele, lesJne ceie Deheefjnee&heCes leebeeJej ekeeshe keesmeUefJeCes DeeJeMeke nesles Je
DeMee ueeskemecetneuee ve kesueeefJevee mees[ues peele veener. Deelee ner Deuueeneer meJe&mJeer ke=heee
Deens keer lees Demeues keesCelesner ecelkeej Oee[erle veener. hejbleg ecelkeejeeer ceeieCeer keve meceto
ueeskeebeceeCes mJele:eer ogie&le yeveJet Feflee, Flekes legcner cetKe& ueeske Deenele.
30) mebkesle cesDejepeke[s Deens. ee ef"keeCeer cetU Dejyeer Meyo Dedee mJehe>eee DeLee&le veener lej
[eseebveer heenCeeee DeLee&le Deens.
31) DeLee&le pekekegce Je=#e, peemebyebOeer kegjDeeveele keUefJeues iesues Deens keer lees vejkeeee leUele
GlheVe nesF&ue Je vejkeJeemeeRvee les KeeJes ueeiesue. leeee efOekekeej kejCeeves, leees Deuueenee
ke=hesheemetve otj nesCes DeefYeesle Deens.
32) cnCepes leebee Yeueemee"er Deecner legcneuee cesDejepees efvejer#eCe Ie[efJeues, pesCeskeve
legceeemeejKee meleefve DeeefCe efJeeemeen& ceeCemeeejs ee ueeskeebvee cetU JeemleJeleses %eeve eehle
JneJes DeeefCe meeJeOe nesTve leebveer mejU ceeiee&Jej eeJes. hejbleg ee ueeskeebveer Gue eemee"er legceee
Gheneme kesuee. Deecner legceeekejJeer eebvee meeJeOe kesues keer esLeerue njeceKeesNee mejlesMesJeer
legcneuee pekekegcees Ieeme efieUefJeueeefMeJeee jenCeej veener, hejbleg leebveer eeeer j G[efJeueer
DeeefCe cnCet ueeieues, peje ne ceeCetme hene, Skeerke[s cnCelees keer vejkeele Yeebkej Deie>e r Ye[kele
Demesue lej ogmejerke[s ceeefnleer meebielees keer lesLes Pee[s Gieleerue.

yeveerFeeF&ue 17

393

heeje 15

meJeemee"er vejkeelee Yejhetj ceesyeouee Deens. let peeuee peeuee Deeheuee Deeceb$eCeeves Hetme
ueeJet Mekelees, ueeJe. leebeeJej Deeheues mJeej Je heeos eeuetve DeeCe, mebheeer DeeefCe
mebleleerceOes leebeeyejesyej Yeeieeroejer kej DeeefCe leebvee Deeeemeveeee peeeele De[keJe
DeeefCe Mewleeveees Deeeemeve Skee HemeJeCegkeerefMeJeee keenerner veener, efve:mebMee ceePee
oemeebJej leguee keesCeleener DeefOekeej eehle nesCeej veener DeeefCe efYemle "sJeCeemee"er legPee
heeuevekelee& hegjsmee Deens. (61-65)
legceee (Keje) heeuevekelee& lej lees Deens, pees mecegele legceeer veewkee JeunefJelees
pesCeskeve legcner leeee ke=hesee MeesOe IeeJee. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer lees legceee
efmLeleerJej Deleble cesnjyeeve Deens. pesJne mecegele legceeeJej mebke esles, lesJne lee
SkeeefMeJeee Deve peebee legcner OeeJee kejerle Demelee les meJe& njJeuesues Demeleele. hejbleg pesJne
lees legcneuee JeeeJetve Keg<keerJej heesneefJelees lesJne legcner leeeeheemetve efJecegKe neslee. ceveg<e
KejesKeje cees"e ke=leIve Deens. yejs lej keee legcner ee ieeserheemetve Deieoere efveYe&e Deeneble
keer Deuueenves legcneuee SKeeos JesUer Keg<keerJeje peefceveerle KeeJeeJes efkebJee legceeeJej
oie[ebee Je<ee&Je kejCeejs JeeoU hee"JeeJes DeeefCe leeheemetve legcneuee JeeeefJeCeeje keesCeerner
mebj#eke meehe[t vees? DeeefCe keee legcneuee eeeer Yeerleer veener keer Deuueenves hegvne
SKeeosJesUer legcneuee mecegele veeJes DeeefCe legceee ke=leIvelesyeue Yeebkej JeeoUer Jeeje
hee"Jetve legcneuee yeg[Jetve ekeeJes DeeefCe legceee ee ogo&Meseer Keyejyeele efJeeejCeeje keesCeere
meehe[t vees, ner lej Deeceeer cesnjyeeveer Deens keer Deecner ceeveJepeeleeruee cees"sheCe efoues DeeefCe
leebvee Keg<keer Je peueceeiee&Jej Jeenves efoueer DeeefCe leebvee efvece&ue heoeLee&es DeVe efoues Je
Deeheuee yeNeeeMee efveefce&leerJej mhe eslJe eoeve kesues. ceie efJeeej keje lee efoJemeeee
pesJne Deecner eleske ceeveJeieeuee leeee vesleemen yeesueJet leeJesUer pee ueeskeebvee leebee
ke=efle-uesKe GpeJee neleele efouee iesuee les Deeheueer keee&veeWo Jeeeleerue DeeefCe leebeeJej
efleUcee$eosKeerue Deveee nesCeej veener. DeeefCe pees ee peieele DebOe yevetve jeefnuee lees
hejueeskeelemege ves$enervee jenerue, efkebyengvee ceeie&eehleerle ves$enerveentveosKeerue DeefOeke
DeheeMeer. (66-72)
ns hewiebyej (me.), ee ueeskeebveer ee eelveeble keesCeleerner GCeerJe jent efoueer veener keer
legcneuee GheJeele eketve lee efoJe ekeveeheemetve hejeJe=e kejeJes, pees Deecner legceeeke[s
hee"efJeuee Deens, pesCeskeve legcner Deeceee veeJeeves mJele:ke[tve SKeeoer iees jeeJeer. pej
legcner Demes kesues Demeles lej leebveer pej legcneuee Deeheues efce$e yeveefJeues Demeles. DeeefCe pej
Deecner legcneuee { "sJeues vemeles lej legcner leebeeke[s keener vee keener DebMeer Pegkeuee
Demelee. hejbleg pej legcner Demes kesues Demeles lej Deecner legcneuee peieelemege ognsjer eelevee
eeKeeJeeeme ueeJeueer Demeleer DeeefCe hejueeskeelemege ognsjer eelevee, ceie DeeceeeefJe

yeveerFeeF&ue 17

394

heeje 15

legcneuee keesCeere meneeke efceUeuee vemelee. (73-75)

DeeefCe ns ueeske ee ieeserueemege lelhej jeefnuesues Deensle keer legcees heee ee
YetceerJeve GKe[tve ekeeJesle Je legcneuee esLetve yeensj IeeueJetve eeJes, hejbleg ns pej Demes
kejleerue lej legceeeveblej ns mJele: esLes keener peemle keeU efket MekeCeej veenerle. (76)
ne Deeceee keeeceee efMejmlee Deens, pees lee meJe& hewiebyejebmebyebOeer Deecner DeJeuebefyeuee
Deens, peebvee legceeehetJeea Deecner hee"efJeues nesles DeeefCe Deeceee efMejmleele legcneuee
keesCeleener yeoue Dee{UCeej veener. (77)
veceepe keeece keje ceOeevnerveblej les je$eeree DebOeejeheele.33 DeeefCe eele:keeueerve
kegjDeeve (he"Ce) osKeerue DeeJeMeke keje. keejCe eele:keeueerve kegjDeeve mee#eele Demelees.34
ceOeje$eer lenppeto (efJeefMe veceepe) he"Ce keje,35 ner legcnemee"er veHeue (Deefleefje)
osCeieer Deens. pesCeskeve legceee heeuevekelee&ves legcneme mleglemLeeveeJej Dee{ kejeJes.36
(78-79)
DeeefCe eeLe&vee keje, ns heeuevekelee&, ceuee pesLes kees"s let vesMeerue meleeefveMeer ves
DeeefCe pesLetve kee{eJeeees Demesue, meleeefveMeer kee{ DeeefCe Deeheueeke[tve Skee
meeeefOekeejeme ceePes meneeke yeveJe.37 (80)
DeeefCe Iees<eCee kej keer, mele Deeues DeeefCe Demele ve Peeues. Demele lej ve
nesCeeje Deens. (81)
Deecner ee kegjDeeveee DeJelejCeeceele les keener GlejefJele Deenesle pes leeee
Devegeeeebmee"er lej jesieefveJeejke DeeefCe ke=hee Deens, hejbleg DeleeeeNeebkeefjlee neveerJeefleefje
33) eele ogheejee pegnjheemetve les je$eeree F&Meeheeleee eejner veceepe esleele.
34) henesee kegjDeeveves, henesee veceepeerle kegjDeeve he"ve kejCes DeefYeesle Deens. eele: kegjDeevees
mee#eer DemeCeeee DeLe& Demee keer F&ejees HeefjMles efJeMes<e keve leees mee#eeroej yeveleele keejCe
leeuee Ske efJeMes<e cenlJe eehle Deens.
35) lenppegoee DeLe& Peeshe cees[tve G"Ces Demee neslees. cnCetve je$eeree JesUer lenppego kejCeeee DeLe&
Demee keer je$eeree Ske Yeeie Peeshesle kee{ueeveblej ceie G"tve veceepe he{ueer peeJeer.
36) cnCepes Fnueeskeele Je hejueeskeele legcneuee DeMee opee&Jej heesneJeeJes pesLes legcner efveefce&leerkejJeer
mlegle yevetve jeneJes. eesnerke[tve legcneJej eMebmee DeeefCe JeeKeeCeCeeree Je<ee&Je JneJee DeeefCe legcees
DeefmlelJe Ske eMebmeveere DeefmlelJe "jeJes.
37) cnCepes Skelej Keg ceueee meee eoeve kej efkebJee SKeeee meesuee ceePeer meneeke yeveJe
pesCeskeve, efleee Meeerves ceer peieeleerue ns efyeIee[ ogmle ke MekeeJes, DeMueeruelee DeeefCe
DeJe%eses ns cenehetj LeesheJet MekeeJes Je legPee veeehetCe& keeeoe eeefuele ke MekeeJes.

yeveerFeeF&ue 17

395

heeje 15

Deve keesCeleee ieeserle Jee{ kejerle veener. ceeveJeeeer DeJemLee DeMeer Deens keer Deecner pesJne
leeuee osCeieer eoeve kejlees lesJne lees Sserle eslees Je hee" oeKeJelees DeeefCe pesJne peje
mebkeele meehe[lees lesJne efvejeMe nesT ueeielees. ns hewiebyej (me.), ee ueeskeebvee meebiee keer,
eleske Deeheuee heleerves keece kejerle Deens, Deelee legceee heeuevekelee&e ns Gece peeCelees
keer mejU ceeiee&Jej keesCe Deens. (82-84)
ns ueeske legcneuee DeelceeefJe<eeer efJeeejleele, meebiee, ne Deelcee ceePee
heeuevekelee&ee Dee%esves eslees, heCe legcne ueeskeebvee Deuhe%eeve efceUeues Deens.38 DeeefCe ns
hewiebyej (me.), Deecner Fefues lej les meJe&keener legceeeke[tve efnjeJetve IesT, pes Deecner
legcneuee efoJe ekeveeejs eoeve kesues Deens. ceie DeeceeeefJe legcneuee keesCeer meceLe&ke
efceUCeej veener, pees les hejle efceUJetve osT Mekesue. ns lej pes keener legcneuee eehle Peeues Deens
legceee heeuevekelee&ee ke=hesves efceUeues Deens, JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer leeeer ke=hee
legcneJej Heej cees"er Deens. meebietve ekee keer ceeveJe DeeefCe efpeve (DeMe efveefce&leer) meJe&ee
meJe&peCeebveer efceUtve pejer ee kegjDeevemeejKeer SKeeoer Jemlet DeeCeCeeee eelve kesuee lejer
DeeCet MekeCeej veener, ceie les meJe& Ske ogmeNeees meneeke kee Demesveele. (85-88)
Deecner ee kegjDeeveele ueeskeebvee JesieJesieee heleerves mecepeeefJeues heCe yengleske ueeske
vekeej osCeeJeje { jeefnues. DeeefCe leebveer meebefieleues, Deecner legPes cnCeCes ceeve kejCeej
veener, peesheele let Deeceeemee"er peceerve efeve Ske Peje eJeeefnle kejerle veenerme. DeLeJee
legPeemee"er Kepetj Je e#eebeer Ske yeeie efvecee&Ce JneJeer DeeefCe let leele keeueJes eJeeefnle
keejeJesme. DeLeJee let DeekeeMeees legke[s-legke[s keve DeeceeeJej keesmeUJeeJesme pemee keer
legPee oeJee Deens. DeLeJee Deuueen DeeefCe otleebvee Deeceee mece#e meceesjemeceesj DeeCeeJes.
DeLeJee legPeemee"er meesveees Ske Iej yeveJeeJes. DeLeJee let DeekeeMeeJej e{tve peeJes DeeefCe
38) ee ef"keeCeer n ee Meyoeves Deelcee DeefYeesle Deens Demes meJe&meeceeveheCes mecepeues peeles. cnCepes
ueeskeebveer hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebeeke[s peerJeve DeelceemebyebOeer efJeeejues nesles keer
leeeer JeemleJelee keee Deens, lej lees Deuueenee Dee%esves esle Demelees, Demes leees Gej efoues
iesues. hejbleg Deeeleeree meboYe& ermeceesj "sJetve heeefnueeme ee ef"keeCeer Deelceeves DeefYeesle
esef<elelJeeee Deelcee DeLeJee efoJeyeesOe (Jee) Demeueees mheheCes keUles. nere iees metjn
vendue, Deeele e. 2 DeeefCe metjn ceesefceve, Deeele e. 15 Je metjn Metje Deeele e. 52 ceOes
Hecee&efJeueer iesueer Deens. eejbefYeke keeUeleerue efJeeveebhewkeer Fye>s Deyyeeme (jefpe.), keleeoe Je nmeve
yemejer (jn.) eebveerosKeerue nse Yee<e mJeerkeejues Deens. jnguedceDeeveerkeej eebveer nmeve yemejer
Je keleeoe eebes keLeve GodOe=le kesues keer, n-Deelceeves DeefYeesle npejle efpeyeF&ue (De.) Deensle
Je les kemes Glejleele DeeefCe keMee ekeejs hewiebyej cegncceo (me.) eebee oeele efoJeyeesOe
ekeleele, cetU eMve Demee neslee.

yeveerFeeF&ue 17

396

heeje 15

legPee e{CeeJejosKeerue Deecner efJeeeme kejCeej veener, peesheele let DeeceeeJej Ske Demee
uesKe GlejJetve DeeCele veenerme peeme Deecner JeeeeJes, ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee,
heefJe$e Deens ceePee heeuevekelee& keee Ske mebosMe DeeCeCeeNee ceeveJeeefMeJeee ceer Deve keener
Deens? (89-93)
ueeskeebmeceesj pesJne keOeer ceeie&oMe&ve Deeues lesJne leeeeJej ee "sJeCeemee"er leebvee
keesCeleener ieeserves jesKeues veener hejbleg leebee eee Jeeveeves keer, keee Deuueenves
ceeveJeeuee hewiebyej yeveJetve hee"efJeues? eebvee meebiee, pej YetleueeJej F&Meotle meceeOeeveeves
JeeJe ueeieues Demeles, lej pej Deecner DeekeeMeeletve SKeeee F&Meotleeueee leebeemee"er
hewiebyej yeveJetve hee"efJeues Demeles. (94-95)
ns hewiebyej (me.), eebvee meebietve ekee keer ceePee Je legceee ojceeve kesJeU Ske
Deuueeneer mee#e hegjsMeer Deens. lees Deeheuee oemeebee efmLeleereer Keyej jeKeCeeje Deens DeeefCe
meJe& keener henele Deens. (96)
peeuee Deuueenves yeesefOele kesues leese ceeie&oMe&ve efceUefJeCeeje Deens, DeeefCe peeuee lees
ceeie&Ye kejerue leeeeefMeJeee DeMee ueeskeebmee"er leguee keesCeere meceLe&ke Je meneeke efceUt
Mekele veener. ee ueeskeebvee Deecner hegvelLeeveeee efoJeMeer leeW[IeMeer HejHele DeeCet.
DeebOeUs, cegkes DeeefCe yeefnjs, eebes ef"keeCe vejke Deens. pesJne pesJne efleeer Deeie cebo he[t
ueeiesue Deecner efleuee DeeCeKeerve eefohle ke. ne yeouee Deens leebee ee ke=leebee keer
leebveer Deeceee DeeeleeRee Fvkeej kesuee DeeefCe cnues, Deecner pesJne kesJeU ne[s Je ceeleer
yevetve peeT lesJne veJeeves Deecneuee efvecee&Ce keve GYes kesues peeF&ue keee? keee leebvee
ns Gceieues veener keer pee Deuueenves DeekeeMe Je he=LJeer efvecee&Ce kesueer lees ee meejKeebvee
efvecee&Ce kejCeees meeceLe& DeJeMe jeKelees? leeves eebee hegvelLeeveeeer Ske JesU efveefele
kesueer Deens efpees esCes efve:mebMee Deens, heCe DeleeeeNeebee n Deens keer les leeee Fvkeeje
kejleerue. (97-99)
ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee, pej SKeeos JesUer ceePee heeuevekelee&ee ke=heses
Keefpeves legceee leeyeele Demeles lej legcner Kee& nesCeeee Yeerleerves leebvee pej jesKetve "sJeues

yeveerFeeF&ue 17

397

heeje 15

Demeles, KejesKeje ceveg<e cees"e mebkegefele ceveeee Deens.39 (100)

Deecner cetmee (De.) uee veT mebkesleefevns eoeve kesueer nesleer, leer mheheCes efomele
40
nesleer. Deelee legcner mJele: yeveer FeeF&uevee ns efJeeeje keer pesJne cetmee (De.) leebeeke[s
Deeues lesJne efHejDeewveves nse meebefieleues nesles vee keer, ns cetmee (De.) ceer mecepelees keer let
pej Ske peeotheeref[le Deensme. cetmee (De.) ves leeee GejeoeKeue meebefieleues, leguee
eebieuese ceenerle Deens keer, ns er Je=eRiele kejCeejs mebkesle peceerve Je DeekeeMeeee
heeuevekelee&efMeJeee keesCeerner GlejefJeuesues veenerle,41 DeeefCe ceePeer keuhevee DeMeer Deens keer ns
efHejDeewve let pej Ske Meeefhele ceveg<e Deensme. mejlesMesJeer efHejDeewveves yesle kesuee keer cetmee
(De.) DeeefCe yeveerFeeF&uees he=LJeerJeve Geeve keve ekeeJes hejbleg Deecner leeuee Je
leeee meesyeleebvee Skeef$eleheCes yeg[Jetve ekeues. DeeefCe leeveblej yeveerFeeF&uevee meebefieleues
keer Deelee legcner OejleerJej jne, ceie pesJne cejCeesej peerJeveeee Jeeveeee hetle&leseer JesU
esTve "shesue lej Deecner legcne meJeevee Ske$e DeeCetve npej ke. (101-104)
ee kegjDeeveuee Deecner meleeefveMeer GlejefJeues Deens DeeefCe meleeefveMeere ne DeJelejuee
Deens DeeefCe ns hewiebyej (me.)! legcneuee Deecner eeJeefleefje Flej keesCeleener keeceekeefjlee
hee"efJeues veener keer (pees ceeve kejerue leeuee) MegYeJeelee& ee DeeefCe (pees ceeve kejCeej veener
leeuee) leekeero ee. DeeefCe ee kegjDeeveuee Deecner Lees[s Lees[s keve GlejefJeues Deens
pesCeskeve legcner Leebyetve Leebyetve meeJekeeMeheCes les ueeskeebvee SskeJeeJes, DeeefCe eeuee Deecner
39) cekekeses DeveskesejJeeoer pee ceeveefmeke keejCeebveer hewiebyej (me.) eebee esef<elelJeeee Fvkeej kejerle
Demele, leehewkeer Ske cenlJeees keejCe Demes keer lemes ve kesueeves leebvee hewiebyej (me.) eebes
eslJe ceeve kejeJes ueeiele nesles hejbleg Deeheuee SKeeee mecekeeueerve DeLeJee meceJeieeaeees
eslJe ceeve kejCeele ceeCetme cegefMkeueervese leeej nesle Demelees. eemee"ere Hecee&efJeues peele
Deens keer, keesCeeesner JeemleefJeke eslJe ceeve kejCeele oes og:Keer JneJeerle ee DeJemLesuee
peebeer ke=heCelee heesneueer Deens DeMee ueeskeebvee pej SKeeee JesUer F&ejeves Deeheuee ke=hesee
Keefpeveeee efkeuuee megheto& kesuee Demelee lej leebveer kegCeeuee Hegkeer keJe[er osKeerue efoueer
vemeleer.
40) ee 9 efveMeeCeebee leheMeerue metjn DeeDejeHe ceOes esTve iesuee Deens.
41) npejle cetmee (De.) eebveer ner iees DeMeemee"er Hecee&efJeueer keer Skee mebhetCe& osMeele ogMkeeU he[Ces,
DeLeJee ue#eeJeOeer eewjme cewue YetYeeie Jeehle Demeuesuee ceguetKeele yes[keebee Ske Deeheeeree
heele megUmegUe nesCes, DeLeJee mebhetCe& osMeeleerue Oeevemee"eebvee keer[ ueeieCes, Je DeMeee
ekeejeer Flej meeJe&ef$eke Deefjs keesCee peeotieejeee peeot, DeLeJee keesCee ceeveJeer Meeeree
eeesieebveer eke nesT Mekele veenerle. peeotieej kesJeU Skee ceee&efole ef"keeCeer Skee peceeJeeee
vepejebJej peeot keve leebvee keener ecelkeej oeKeJet Mekelees, lesosKeerue JeemleefJeke Demeleele Demes
veener lej kesJeU ereer HemeJeCetke keCeejs Demeleele.

yeveerFeeF&ue 17

398

heeje 15

(JesUesJesUer) eceMe: GjleefJeues Deens. ns hewiebyej (me.)! ee ueeskeebvee meebiee, legcner eeuee ceevee
DeLeJee ceevet vekee. pee ueeskeebvee eehetJeea %eeve efoues iesues Deens leebvee pesJne ne SskeefJeuee
peelees lesJne les meeebie velecemleke nesleele, DeeefCe cnCeleele, heefJe$e Deens Deeceee
heeuevekelee& leees Jeeve lej hetCe& nesCeeje nesles. DeeefCe les ove kejle meeebie Ieeueleele
DeeefCe eeuee Ssketve leebeer efJevecelee DeeCeKeer Je=efbiele nesles. (105-109)
ns hewiebyej (me.)! eebvee meebiee, Deuueen cnCetve meeo Ieeuee DeLeJee ke=heeJeble cnCetve,
pee veeJeevesosKeerue legcner meeo Ieeueeue leeeekeefjlee meJe& eebieueere veeJes Deensle.42
DeeefCe Deeheueer veceepe Heej cees"ee DeeJeepeevesner Deoe ke vekee ve Heej Keeueee
DeeJeepeele, ee oesnes ojceeve ceOece mJeheeee mJejeee DeJeuebye keje.43 DeeefCe cnCee,
mlegleer Deens lee Deuueenmee"er peeves kegCeeuee mJele:ee heg$ener yeveefJeues veener Je keesCeer
leeee meeceepeele leeee Yeeieeroej veener DeeefCe lees ueeeejner veener keer SKeeoe leeee
hee"erjeKee DemeeJee. DeeefCe leeee ceefncee JeCe&ve keje. keceeue opee&ee ceefncee.
(110-111)

42) cekekesleerue DeveskesejJeeeebee ne Dee#eshe keer me=pevekelee&mee"er Deuueen Demes veeJe lej Deecner
Sskeues nesles, hejbleg jnceeve ns veeJe legcner kees"tve DeeCeues? leees ns Gej Deens. leebee esLes
meJeexe Deuueenmee"er jnceeve ns veeJe eeefuele vemeuee keejCeeves les ee veeJeeJej veeke cegj[erle
Demele.
43) npejle Fye>s Deyyeeme (jefpe.) eebes keLeve Deens keer cekekesle pesJne hewiebyej cegncceo (me.) efkebJee Flej
meneyee (jefpe.) veceepe he{leebvee cees"eeves kegjDeeve he"ve kejerle Demele lesJne keeefHej ieeWOeU
ceepeJet ueeiele DeeefCe heg<keUoe efMeJeerieeUereener Je<ee&Je ke ueeiele. eemee"er Dee%ee Peeueer keer
Flekeee cees"eevesner he"ve ke vekee keer pes Ssketve keeefHejebveer ieeWOeU IeeueeJee Je Flekeee
OeercesheCesosKeerue he"ve ke vekee keer les legceee meesyeleebveener Ssket esT vees. meojnt Dee%ee kesJeU
leee heefjefmLeleerhegjleer ceee&efole nesleer. ceoervesle pesJne heefjefmLeleer heeueueer lesJne meojnt Dee%ee
Gjueer veener. leLeeefhe pesJne keOeer cegmeueceeveebvee cekekesmeejKee lee heefjefmLeleeruee meeceesjs peeJes
ueeiesue leebveer eee DeeosMeevegmeej Jeeieues heeefnpes.

DeuedkenHe 18

399

heeje 15

18 metjn DeuedkenHe
(cekekeekeeueerve, Jeeves 110)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
mleJeve Deuueenmee"er Deens, peeves Deeheuee YeeebJej ne ebLe DeJelejuee DeeefCe leele
keener Jeelee "sJeueer veener. eLeeeesie mejU iees meebieCeeje ebLe, pesCeskeve leeves ueeskeebvee
Deuueenee ke"esj ekeesheeheemetve meeJeOe kejeJes DeeefCe ee "sJetve melke=les kejCeeNeebvee
KegMeKeyej eeJeer keer leebeekeefjlee eebieuee ceesyeouee Deens, peeble les meowJe jenleerue, DeeefCe
lee ueeskeebvee Yee oeKeJeeJes pes meebieleele keer Deuueenves keesCee Skeeuee cegueiee yeveefJeuee
Deens. ee ieeseres eebveener keener %eeve veener Je leebee hetJe&peebveeosKeerue veJnles, Yeebkej iees
Deens peer leebee leeW[eletve efveIeles, les efveJJeU Keess yejUleele. (1-5)
yejs lej ns hewiebyej (me.)! keoeefele legcner eebee ceeies og:Keeheeeer Deeheues eeCe
ieceeJeCeej Deenele, pej eebveer ee efMekeJeCegkeerJej ee "sJeueer veener? JemlegefmLeleer DeMeer
Deens keer ne pees keener mejbpeece he=LJeerJej Deens, eeuee Deecner he=LJeeree Me=bieej yeveefJeuee Deens
pesCeskeve ee ueeskeebeer hejer#ee IeeJeer keer eebeehewkeer keesCe DeefOeke eebieueer ke=les kejCeeje
Deens. mejlesMesJeer ns meJe& Deecner Ske mehee cewoeve yeveJeCeej Deenesle. (6-8)
keee legcner mecepele Deenele keer iegne Je efMeueeuesKeJeeues1 Deeceee SKeeee cees"ee
ecelkeeefjke mebkesleebhewkeer nesles? pesJne les keener veJeegJeke iegnsle Deeefele Peeues Je leebveer
meebefieleues, ns heeuevekelee&! Deecneuee Deeheuee efJeMes<e ke=hesves Devegenerle kej DeeefCe
Deeceee ceeceuee ogmle kej. lej Deecner leebvee leee iegnsle LeebyeJetve Je<ee&vegJe<ex efveeJemLesle
"sJeues ceie Deecner leebvee G"efJeues, pesCeskeve heneJes leebee oesve ieebhewkeer keesCe Deeheuee
DeefmlelJecegoleereer yejesyej ieCevee kejlees. (9-12)
Deecner leebeer Kejer keLee legcneuee SskeefJelees, les keener veJeegJeke nesles peebveer
Deeheuee heeuevekelee&Jej ee "sJeueer nesleer DeeefCe Deecner leebvee ceeie&oMe&veele ieleer eoeve
kesueer2 nesleer. Deecner leebes ceve leeJesUer { kesues pesJne les GYes jeefnues DeeefCe leebveer ner
Iees<eCee kesueer keer, Deeceee heeuevekelee& lej kesJeU leese Deens pees DeekeeMeebee Je he=LJeeree
heeuevekelee& Deens. Deecner leeuee mees[tve Flej keesCeleee Gheemeeee OeeJee kejCeej veener.
1)
2)

cnCepes Deeheuee F&ceeve JeeeefJeCeemee"er peebveer iegnsle Deeee Iesleuee neslee Je veblej peebee
iegnsJej mce=leerefevn cnCetve efMeueeuesKe ueeJeuee iesuee neslee les leCe.
efveJesoveeJeve Demes keUles keer ns leCe npejle esMet cemeern (De.) eebes eeLeefceke keeUeleerue
Devegeeeebhewkeer nesles. les jesceve jepeeleerue epeepeve nesles. leekeeUer jesceve meee DeveskesejJeeoer
Demetve SkesejJeeoeRMeer efleves Yeebkej Me$eglJe ceeb[ues nesles.

DeuedkenHe 18

400

heeje 15

pej Deecner Demes ke lej Deieoer Devegefele iees ke. (ceie leebveer Deehemeele Skeceskeeuee
meeefieleues) ns Deecees ueeske lej me=eree heeuevekelee&uee mees[tve Flejebvee Gheeme yeveJetve
yemeues Deensle, ns ueeske leebee Gheeme Demeueeyeue SKeeoe mhe hegjeJee kee DeeCele
veenerle? yejs lee Fmeceehes#ee cees"e Deleeeejer Deve keesCe Demet Mekelees pees DeuueenJej
kegYeeb[ jelees? Deelee peeDeLeea legcner leebeeheemetve Je leebee DeuueenJeefleefje
Gheemeebheemetve Deefuehle Peeuee Deenele lej, euee Deelee Decegke iegnsle peeTve Deeee Iee.
legceee heeuevekelee& legceeemee"er Deeheuee ke=heses $e efJemle=le kejerue DeeefCe legceee
keeee&mee"er mejbpeece GheueyOe keve osF&ue. (13-16)
legcner leebvee iegnsle heeefnues Demeles3 lej legcneuee Demes efometve Deeues Demeles keer
meteexoe neslees lesJne leebee iegnsuee mees[tve GpeJee yeepetuee e{lees DeeefCe pesJne Demleeuee
peelees lesJne leebvee egkeJetve [eJee yeepetuee Keeueer Glejlees DeeefCe les iegnsle Skee efJemle=le
peeieer he[tve Demeleele ne Deuueenee mebkesleebhewkeer Ske Deens, peeuee Deuueen ceeie&
oeKeefJelees leese ceeie& eehle kejCeeje Deens DeeefCe peeuee Deuueenves YekeefJeues leeeemee"er
legcneuee keesCeleener ceeie&oMe&ke, Jeeueer Dee{UCeej veener. legcner leebvee heentve Demes mecepeuee
Demelee keer les peeies Deensle, Jemlegle: Peesheuesues nesles. Deecner leebee GpeJee [eJee kegMeer
yeoueJeerle neslees DeeefCe leebee keg$ee iegnsee leeW[eMeer nele-heee hemeve yemeuee neslee. pej
SKeeos JesUer legcner leebvee [eskeeJetve heeefnues Demeles lej GueheeJeueer heUle meguee Demelee
DeeefCe legceeeJej ee ojeNeeves pejye yemeueer Demeleer. (17-18)
DeeefCe eee Depeye ecelkeejeves Deecner leebvee G"Jetve yemeefJeues,4 pesCeskeve leebveer
Deeheehemeeble Lees[er efJeeejhetme kejeJeer. leebeehewkeer Skeeves efJeeejues, meebiee, efkeleer JesU ee
efmLeleerle jeefnuee? Flejebveer meebefieleues, keoeefele efoJemeYej DeLeJee leehes#ee keener keceer
jeefnuees Demet. ceie les cnCeeues, Deuueene Gece peeCelees keer Deeceee efkeleer keeU ee
DeJemLesle iesuee. euee, Deelee Deeheueehewkeer SKeeeeuee eeboeres ns veeCes osTve Menjele hee"Jet
ee DeeefCe leeves heeneJes keer meJeele Gece pesJeCe kees"s efceUles. lesLetve leeves keener lejer
KeeJeeeme DeeCeeJes heCe leeves peje meeJeOeefiejerves keece kesues heeefnpes. Demes nesT vees keer leeves
DeeheCe esLes Deenesle cnCetve keesCeeuee keUt eeJes. pej SKeeos JesUer lee ueeskeebee nele
3)
4)

ceOeblejer eeee GuuesKe mees[Ceele Deeuee Deens keer Deehemeele "jueevegmeej ns ueeske Menjeee
yeensj he[tve heJe&lee ojceeveeleerue Skee iegnsle peeTve ueheues pesCeskeve oie[ceeNeeves "ej
nesCeeheemetve DeLeJee Oece&efJecegKe nesCeeme Yeeie he[Ceeheemetve Jeeelee eeJes.
cnCepes ee ecelkeeefjke heleerves les PeesheefJeues iesues nesles Je leebee efmLeleerheemetve peieeuee
DeveefYe%e "sJeues iesues nesles lemese Skee eoerIe& keeueeJeOeerveblej leebes peeies nesCesosKeerue efveeleeree
Detle ecelkeej neslee.

DeuedkenHe 18

401

heeje 15

DeuedkenHe 18

402

heeje 15

DeeceeeJej he[uee lej yemme, oie[ebveere "setve "ej kejleerue, DeLeJee yeUse Deecneuee
Deeheuee Oecee&le hejle vesleerue, DeeefCe Demes Ie[ues lej Deecner keOeerner meHeue nesCeej veener.
DeMeeekeejs Deecner MenjJeeefmeeebvee leebee efmLeleeryeue ceeefnleer efoueer5 pesCeskeve ueeskeebvee
keUeJes keer Deuueenes Jeeve mele Deens DeeefCe Demes keer hegvelLeeveeeer Iekee efve:mebMee
DeeueeJeeetve jenCeej veener. (heCe peje keuhevee keje keer pesJne efJeeej kejCeemeejKeer iees
KejesKej DeMeer nesleer) leeJesUer les Deeheehemeeble eeyeue Yeeb[Ce kejerle nesles keer eebee
(iegneefveJeeefmeeebee) yeeyeleerle keee kesues peeJes. keener ueeskeebveer meebefieleues, eebeeJej Ske
efYeble GYeeje, eebee heeuevekelee&e eebee yeeyeleerle Gece peeCelees.6 heCe pes ueeske leebee
yeeyeleerle eYeeJeer nesles leebveer meebefieleues, Deecner lej eebeeJej Ske eeLe&veeie=n yeveJet.7
(19-21)
keener ueeske cnCeleerue keer les leerve nesles Je eewLee leebee keg$ee neslee. DeeCeKeer keener
FlejpeCe meebieleerue keer les heee nesles Je meneJee leebee keg$ee neslee. ns meJe& JeLe& ye[ye[
kejerle Deensle. keener Flej ueeske cnCeleele keer les meele nesles DeeefCe Dee"Jee leebee keg$ee

neslee.8 meebiee ceePee heeuevekelee&e Gece peeCelees keer les efkeleer nesles. Lees[se ueeske leeeer Kejer
mebKee peeCeleele. cnCetve mLetue eexhes#ee DeefOeke leebee mebKesmebyebOeer kegCeeMeer keener
efJeeeosKeerue vekee.9 DeeefCe hene,10 keesCeleener ieeserefJe<eeer keOeerner Demes cnCele peeT
vekee keer ceer ns keece Gee keve ekeerve. (legcner keenerner ke Mekele veener) eeKesjerpe keer
pej Deuueen Fefue, pej efJemcejCeeves Demeueer iees leeW[eletve efveIeeueer lej ueiese Deeheuee
heeuevekelee&eer Dee"JeCe keje DeeefCe cnCee, DeeMee Deens keer ceePee heeuevekelee& ee
yeeyeleerle mevceeiee&ee DeefOeke peJeUee ieeserke[s ceePes ceeie&oMe&ve kejerue. DeeefCe les
Deeheuee iegnsle leerveMes Je<ex jeefnues DeeefCe (keener ueeske keeueieCevesle) 9 Je<ex heg{s iesues
Deensle. legcner cnCee, Deuueen leebee cegkekeeceeee keeueeJeOeer DeefOeke peeCelees.11
DeekeeMeees Je he=LJeeres meJe& ieghle DenJeeue leeueee ceenerle Deensle. efkeleer eve Deens lees
heenCeeje Je SskeCeeje! he=LJeer Je DeekeeMeeleerue efveefce&leereer Keyejoejer IesCeeje, leeeeefMeJeee
Deve keesCeer veener. DeeefCe lees Deeheuee jepeele keesCeemener Yeeieeroej kejerle veener.
(22-26)
ns hewiebyej (me.), legceee heeuevekelee&ee ebLeeletve les keener legceeeke[s efoJe yeesOe
hee"efJeues iesues Deens les (pemesee lemes) SskeJee, leeeer eefleheeoves yeoueCeeee keesCeemener
DeefOekeej veener. (DeeefCe pej legcner keesCeemee"er leele Hesjyeoue kejeue lej) leeeeheemetve

5)

8)

6)

7)

cnCepes pesJne lees Fmece pesJeCe efJekele DeeCeCeemee"er Menjele iesuee lesJne peie heej yeoueues nesles.
cetefle&hetpeke jesce efemleer yevetve oerIe& keeueeJeOeer Gueuee neslee. Yee<ee, mebmke=leer, heesMeeKe eleske
yeeyeleerle mhe eceeCeele Hejke Peeuesuee neslee. oesveMes Je<eehetJeeaee ne ceeCetme Deeheuee Leecee,
Jeeeuebkeej DeeefCe Yee<ee eleske ieeseree erves lelkeeU lees Ske iebcele "juee. ceie pesJne leeves
DeVeheoeLe& KejeroCeemee"er hegjeleve keeUeleerue veeCes osT kesues lesJne ogkeeveoejees [esUs
Deeeee&ves efJemHeejues. eewkeMeerDebleer, ne ceveg<e lej esMet cemeernee lee Devegeeeebhewkeer Ske Deens
pees oesveMes Je<eehetJeea Deeheuee F&ceeve JeeeefJeCeemee"er heUtve iesuee neslee Demes keUues. meojnt
yeeleceer #eCeeOee&le Menjeleerue efemleer Jemleerle hemejueer Je heoeefOekeeNeebyejesyeje meeceevepeveebveer
lee iegnsJej ieoea kesueer. Deelee iegneefveJeemeer (Demeneyes kenHe) vee pesJne ceenerle Peeues keer les
Peeshesletve leyyeue oesveMes Je<ee&veblej G"ues Deensle lesJne Deeheuee efemleer yeebOeJeebvee meueece keve
les peefceveerJej efvepeues Je ieleeeCe Peeues.
JeCe&veMewueer heenlee ns meoeeejer efemleeres keLeve nesles, Demes keUles. leebes cele Demes nesles keer,
iegneJeemeer peeeceeCes iegnsle ueJeb[ues Deensle leebvee lemese ueJeb[uee efmLeleerle jent ee DeeefCe
iegnses leeW[ yebo keve ekee. ns keesCe ueeske Deens, ee ceeCemeeee opee& keee Deens Je les kemeuee
ceesyeoueeme hee$e Deensle, ner iees leebee jyeueee eebieueer ceenerle Deens.
leeJesUer efemleer ueeskeebleosKeerue DeveskesejJeeoer efJeeej hemejues nesles. hetJeeaee cetleeAee peeieer
hetpesmee"er leebvee ee veJeerve cetleea meehe[uee neslee, cnCetve ns Demes Ie[ues.

eeJeve Demes keUles keer meojnt Ievesee heeJeCes leerveMes Je<eeveblej kegjDeeveee
DeJelejCekeeUele ee Ievesee leheMeerueemebyebOeer Deveske keLee efemleer ueeskeeble hemejuee neslee,
Je meJe&meeOeejCeheCes efJeemeveere DeMeer ceeefnleer ueeskeebvee GheueyOe veJnleer, lejer heCe peeDeLeea
eflemeNee efJeOeeveees meJeexe Deuueenves Keb[ve kesues veener, cnCetve Kejer mebKee meelee DemeeJeer
Demee keeeme kesuee peeT Mekelees.
9) DeLe& Demee keer Kejer cenlJeeeer iees leebeer mebKee veJns, lej meojnt keLesejs pes yeesOe eehle nesleele
leebvee Kejs cenlJe Deens.
10) Deieesojee Deeeleeree efJe<eeeveg<ebieeves JeeJeDeesIeeee eceeojceeve Hecee&efJeues iesuesues Demes ns
Ske mJeleb$e Jeekee Deens. Deieesojee Deeeleerle metefele kesues iesues nesles keer iegneJeemeer - Demeneyes
kenHe - eer Kejer mebKee Deuueenueee ceenerle Deens. leeee MeesOe IesCes Ske DeveeJeMeke keece
Deens. ee mebyebOeeves heg{erue iees Hecee&efJeCeeDeieesoj Ske Deewheeeefjke Jeekee cnCetve, Je DeeCeKeer
Ske metevee hewiebyej (me.) DeeefCe F&ceeveJeeueebvee efoueer iesueer, leer DeMeer keer, ceer Gee Decegke keece
keve ekeerve, Demee oeJee legcner keOeere meebiet vekee. ns keece legcner ke Mekeeue efkebJee veener ns
legcneuee keee ceenerle?
11) cnCepes Demeneyes kenHeee mebKeseceeCese leebee efveJeeme keeueeJeOeeree yeeyeleerleosKeerue
ueeskeeble celeYeso Deens hejbleg leeee MeesOe IesCeeeer legcneuee keener pejer veener. les efkeleer keeU
lee efmLeleerle jeefnues ner iees Deuueene peeCelees.

DeuedkenHe 18

403

heeje 15

yeeeJe keve heU kee{Ceeme keesCelesner DeeeemLeeve legcneuee efceUCeej veener. DeeefCe
Deeheuee ceveeuee lee ueeskeebee meneee&le mebleg keje pes Deeheuee heeuevekelee&ee
emeVeleses Fgke yevetve mekeeU Je mebOeekeeUer leeee OeeJee kejleele DeeefCe leebeeke[tve
keoeefhe er JeUJet vekee. keee legcner Yeewefleke MeesYee hemeble kejlee? keesCeleener DeMee
Jeeereer Dee%ee heeUt12 vekee, peeee oeeuee Deecner Deeceee mcejCeeheemetve yesmeeJeOe
kesues Deens DeeefCe peeves ceveceeveer DevegmejCe Debefiekeejues Deens DeeefCe peeeer keee&heleer
vetveeefOekekeeeJej DeeOeejuesueer Deens. mhe meebietve ekee, ns mele Deens legceee
heeuevekelee&ke[tve, Deelee peeeer Fe Demesue ceeve kejeJes DeeefCe peeeer Fe Demesue
leeves veekeejeJes. Deecner (Fvkeej kejCeeNee) DeleeeeNeebmee"er Ske Deie>er leeej "sJeuee Deens
peeee pJeeueebveer leebvee Jes{tve Iesleues Deens. lesLes pej leebveer heeCeer ceeefieleues lej DeMee
heeCeeves leebes DeeefleLe kesues peeF&ue pes lesueeJejerue heehegeemeejKes Demesue DeeefCe leebes
leeW[ nesjheUtve ekeerue, efveke= hese heoeLe& DeeefCe Deleble JeeF& efJeeebleermLeeve! Gjues les
ueeske pes eeJeble Demeleerue DeeefCe melke=les kejleerue, lej efveefelee Deecner melke=les
kejCeeNee ueeskeebee ceesyeouee Jeeee IeeueJeerle vemelees. leebeemee"er meoeyenej mJeie& Deensle
peebee Keeuetve keeueJes Jeenele Demeleerue, lesLes les megJeCe& kebkeCeebveer efJeYetef<ele kesues peeleerue13
leuece jsMece DeeefCe Yejpejer efnjJeer Jees les heefjOeeve kejleerue DeeefCe GeemeveeJej uees[
ueeTve yemeleerue. Gece ceesyeouee DeeefCe Glke= opee&es efveJeememLeeve! (27-31)
ns hewiebyej (me.), leebeemeceesj Ske GoenjCe emlegle keje. oesve Jeeer neslee,
leebeehewkeer Skeeuee Deecner e#eebee oesve yeeiee efouee DeeefCe leebeeYeesJeleer Kepegjeree
Pee[ebeer kegbheCes ueeJeueer DeeefCe leebee ojceeve Meslepeceerve "sJeueer. oesvner yeeiee Yejhetj
HeUe-Hegueebveer yenjuee DeeefCe HeUOeejCesme leebveer pejeosKeerue GCeerJe "sJeueer veener. lee
yeeieeble Deecner Ske keeueJee eJeeefnle kesuee. DeeefCe leeuee Kethe veHee eehle Peeuee. ns meJe&
efceUeueeJej Skes efoJeMeer Deeheuee MespeeNeeMeer yeesueleevee lees cnCeeuee, ceer legPeehes#ee
DeefOeke eerceble Deens Je legPeehes#ee DeefOeke meeceLe&Jeeve ceveg<eyeU jeKelees. ceie lees
Deeheuee mJeiee&le eefJe Peeuee DeeefCe mJele:yeue Deleeeejer yevetve cnCet ueeieuee, ceuee
12) cnCepes leeeer iees Ssket vekee, leeee heg{s vecet vekee, leees ceveesjLe hetCe& ke vekee DeeefCe
leeee cnCeCeevegmeej eeuet vekee. ee ef"keeCeer Dee%eeheeueve ne Meyo leeee Jeeheke
mJeheele eege Peeuee Deens.
13) eeeerve keeUele jepes cenejepes megJeCe& kebkeCes Ieeueerle Demele. peVeleJeemeeRee Jeeeuebkeejele ee
Jemletbee GuuesKe kejCeeee nslet Demes efveoMe&veeme DeeCeeJeeeee Deens keer, lesLes leebvee Meener
heesMeeKe hesnjefJeues peeleerue, keeefHej Je DeJe%eekeejer jepeeefOejepe lesLes Kepeerue Je Deheceeefvele kesuee
peeF&ue lej F&ceeveOeejke meoeeejer cepetj lesLes jepeMeener Leeeves Je JewYeJeeves jenerue.

DeuedkenHe 18

404

heeje 15

Jeele veener keer ner oewuele keOeer ve nesF&ue DeeefCe hegvelLeeveeeer Iekee keOeer esF&ue,
leLeeefhe pej SKeeos JesUer ceePee heeuevekelee&ee "eeer ceuee hejleefJeues iesues lejer eebeehes#ee
DeefOeke JewYeJeMeeueer peeiee ceer pej eehle kejerve. leeee MespeeNeeves yeesueleevee leeuee
meebefieleues, keee let esn kejleesme lee DeefmlelJeeMeer peeves leguee ceeleerves Je veblej Jeeree&ves
efvecee&Ce kesues DeeefCe leguee Ske heefjhetCe& ceeveJe yeveefJeues? jeefnuees ceer, lej ceePee heeuevekelee&
lej leese Deuueen Deens DeeefCe ceer leeeeyejesyej keesCeemener Yeeieeroej kejerle veener. DeeefCe
pesJne let Deeheuee mJeiee&le eJesMe kejerle nesleeme lesJne legPee leeW[eletve Demes kee efveIeeues veener
keer, peMeer Deuueeneer Fe, leeeeefMeJeee Deve keesCeleerner Meeer veener!14 pej leguee
ceer mebheeer Je mebleleerle legPeehes#ee keceer Dee{Ule Deens lej otj veener keer ceePee heeuevekelee&
ceuee legPee mJeiee&hes#ee Gece eoeve kejerue DeeefCe DeekeeMeeletve legPee mJeiee&Jej SKeeos
Deefj hee"Jeerue peecegUs leer mehee cewoeve yevetve jenerue, DeLeJee leees heeCeer peefceveerle cegjsue
DeeefCe ceie les leguee keesCeleener ekeejs Jej kee{lee esCeej veener. mejlesMesJeer leees meJe&
HeU ve Peeues DeeefCe lees Deeheuee e#eebee yeeiesuee ceeb[JeeJej GueLetve he[ueees heentve
DeeheCe kesuesuee ueeieJe[eryeue neleJeejs kejerle yemeuee DeeefCe Kesoeves cnCet ueeieuee keer,
ceer Deeheuee heeuevekelee&ee keesCeer Yeeieeroej "jefJeuee vemelee. - DeuueenefMeJeee leeeer
ceole kejCeeje Skener peLee leeee peJeU veJnlee Je lees mJele:osKeerue ee Deeheeeree
cegkeeyeuee ke Mekeuee veener. leeJesUer keUues keer keee&efmeeree DeefOekeej kesJeU melecesJe
Deuueenmee"ere Deens. lees osF&ue lese meJeexece Fveece Je lees oeKeefJeue leese efnleeJen MesJe.
(32-44)
DeeefCe ns hewiebyej (me.), eebvee peieeleerue peerJeveeeer nkeeriele ee ebleeejs mecepeeJetve
ee keer Deepe Deecner DeekeeMeeletve hepe&veJe=er kesueer cnCetve peefceveereer Peg[ghes Kethe Ieveoe
Peeueer, DeeefCe Gee leee Jevemheleer Yegmee yevetve jenleerue peeuee Jeeje G[Jeerue, Deuueen
eleske ieeserJej meeceLe&mebheVe Deens. ner ceeueceee Je ner mebleleer kesJeU Ssefnke peerJeveeeer
nbieeceer MeesYee Deens. JeemleefJeke yeekeer jenCeejer melke=lese legPee heeuevekelee&peJeU
heefjCeeceeee erves Gece Deensle DeeefCe leebeeheemetvee eebieuee DeeMee efveieef[le kesuee
peeT Mekeleele. lee efoJemeeeer keeUpeer nJeer, pesJne Deecner heJe&leebvee eeueJet DeeefCe he=LJeer
legcne}e hetCe&heCes efJeJee efomesue DeeefCe Deecner meJe& ceeCemeebvee DeMee ekeejs Iesve ieesUe
ke keer (Deieesoj Je veblejeehewkeer) SkeosKeerue megCeej veener. DeeefCe meJe&ee meJe& legceee
heeuevekelee&ee "eeer DeesUer DeesUerle npej kesues peeleerue, ns hene, Deeueele vee legcner
14) cnCepes peMeer keener Deuueeneer Fe Demesue lemese Ie[sue. ceePee efkebJee Deve kegCeeee kemeueener
peesj veener. Deeceee pej keener DeefOekeej eeuet Mekeuee lej DeuueenkejJeer megyeger DeeefCe leeee
meceLe&veevese eeuet Mekelees.

DeuedkenHe 18

405

heeje 15

DeeceeeheeMeer leeeeceeCes pemes Deecner legcneuee heefnueeboe efvecee&Ce kesues nesles. legcner lej
Demes mecepeuee neslee keer Deecner legceeemee"er Jeeveeeer keesCeleerner JesU efveefele kesuesueer
veener. DeeefCe kece&veeWo heg{s "sJeueer peeF&ue. leeJesUer legcner heneue keer DehejeOeer }eske
Deeheuee peerJeve hegmlekeeleerue veeWoeruee Yeerle Demeleerue DeeefCe cnCele Demeleerue keer, Deecees
ogozJe! ns kemeues hegmleke Deens keer Deeceeer ueneve cees"er keesCeleerner ke=leer DeMeer Gjueer veener
peer eeceOes veeWoueer iesueer veener. pes pes keener leebveer kesues nesles les meJe& leebee heg{eele leebvee
Dee{Usue DeeefCe legPee heeuevekelee& keesCeeJej efleUcee$e Deveee kejCeej veener. (45-49)
mcejCe keje, pesJne Deecner otleebvee meebefieleues keer, Deeoceheg{s velecemleke Jne, lesJne
les velecemleke Peeues hejbleg Fyueerme velecemleke Peeuee veener, lees efpevehewkeer neslee, cnCetve
Deeheuee heeuevekelee&ee ngkeceeee yeensj iesuee.15 Deelee keee legcner ceuee mees[tve leeuee
Je leeee mebleleeruee Deeheuee heeueke yeveefJelee? JeemleefJeke les legcees Me$et Deensle? Heeje
JeeF& yeoue Deens peeme Deleeeejer ueeske DeJeuebefyele Deensle. ceer DeekeeMe Je he=LJeer efvecee&Ce
kejleevee leebvee yeesueefJeues veJnles DeeefCe leebee mJele:ee efveefce&leerlemege leebvee meeceerue
kesues veJnles, ceePes keece ns veJns keer Yekeleevee Deeheuee meneeke yeveJeerle jent.16
(50-51)
ns ueeske keee kejleerue lee efoJeMeer pesJne leebee heeuevekelee& leebvee cnCesue keer neke
ceeje lee efJeYetleeRvee peebvee legcner ceePes Yeeieeroej mecepetve yemeuee neslee. ns leebee OeeJee
kejleerue hejbleg les leebee ceoleeruee esCeej veenerle DeeefCe Deecner leebee ojceeve efJeveeMeeee
Skee Kee meceeF&ke keve eket. meJe& DehejeOeer lee efoJeMeer Deie>er heenleerue DeeefCe mecepetve
Iesleerue keer Deelee leele leebes heleve Deens DeeefCe leebvee leeheemetve JeeeefJeCeemee"er
keesCelesner DeeeemLeeve efceUCeej veener. (52-53)
Deecner ee kegjDeeveele ueeskeebvee JesieJesieee heleerves mecepeeefJeues hejbleg ceveg<e Heeje
Yeeb[Keesj "juee Deens. leeee meceesj pesJne ceeie&oMe&ve Deeues lesJne les ceeve kejCes DeeefCe
15) cnCepes Fyueerme ne HeefjMleebhewkeer veJnlee lej efpeVeebhewkeer neslee. cnCetvee Dee%eeOeervelesee yeensj
peeCes leeuee Mekee Peeues. HeefjMleebhewkeer Demelee lej DeJe%ee kee Mekele veJnlee. eeTue
efpeVe ceeveJeeeceeCese mJeleb$eeefOekeej yeeUieCeejer efveefce&leer Deens. leebvee pevcepeele Dee%eeOeerve
efvecee&Ce kesuesues veener lej kege Je F&ceeve - ee Je vekeej DeeefCe Dee%eeOeejkelee Je DeJe%ee oesvner
ieeseRes mJeeleb$e eoeve kesuesues Deens.
16) DeLe& Demee keer ns Mewleeve legceee Dee%eeOeejkeleses Je yeboieeres DeefOekeejer kemes "jues yejs? yeboieer
kejCeeme hee$e lej kesJeU mepe&vekelee&e Demet Mekelees. ee Mewleeveebeer DeJemLee lej DeMeer Deens keer
DeekeeMeebee Je he=LJeeree efveefce&leerle menYeeieer DemeCes lej otje jenes, ns lej mJele:e efveefce&leer
Deensle.

DeuedkenHe 18

406

heeje 15

Deeheuee heeuevekelee& heg{s #eceeeeevee kejCeeheemetve leebvee yejs keesCelee ieeserves jesKeues?
eeefMeJeee Deve keenere veener keer les eleer#esle Deensle keer leebeeyejesyej lemese keener JneJes
pemes hetJeeaee ueeskemecetneyejesyej Ie[ues Deens DeLeJee Demes, keer leebveer ekeeshe meceesj esleevee
heneJee. (54-55)
hewiebyejebvee Deecner ee keeceeJeefleefje Deve keesCeleener GsMeeves hee"Jeerle vemelees keer
leebveer MegYeJeelee& DeeefCe FMeeje osCeeeer peyeeyeoejer heej hee[eJeer. heCe eenerveebeer efmLeleer
DeMeer Deens keer les Demeleeeer Mees IesTve meleeuee leg uesKeCeeee eelve kejleele.
DeeefCe leebveer ceePee Jeeveebvee Je leebvee efouee iesuesuee Oecekeeebvee esses meeOeve yeveefJeues
Deens. DeeefCe lee Fmeceehes#ee DeefOeke Deleeeejer Deve keesCe Deens peeuee leeee
heeuevekelee&eer Jeeves SskeJetve GheosMe kesuee peeJee DeeefCe leeves leeheemetve heje*cegKe JneJes
DeeefCe lee JeeF& heefjCeeceeuee efJemejeJes peeeer JeJemLee leeves mJele:mee"er Keg Deeheuee
neleebveer kesueer Deens? (pee ueeskeebveer ner hele DeJeuebefyeueer Deens) leebee oeeJej Deecner
DeeJejCes e{efJeueer Deensle, pes leebvee kegjDeevees cnCeCes mecepet osle veenerle DeeefCe leebee
keeveeble Deecner yeefOejlee DeeCeueer Deens. legcner leebvee ceeie&oMe&veeke[s efkeleerner yeesueJee, les ee
efmLeleerle keOeerner ceeie&oMe&ve eehle ke MekeCeej veenerle. (56-57)
legPee heeuevekelee& #eceeMeerue Je oeeUt Deens, leeves eebee ke=leerJej eebvee heke[t
Fefues Demeles lej ueJekeje ekeeshe hee"efJeuee Demelee hejbleg eebeemee"er efveCe&eeeer Ske
JesU "juesueer Deens, DeeefCe leebeeheemetve Jeeetve heU kee{Ceeee eebvee keesCeleee ceeie&
meehe[Ceej veener. (58)
ee ekeesheemle Jemlee legceeemeceesj npej Deensle. eebveer pesJne Deleeeej kesues lesJne
Deecner eebvee ve kesues DeeefCe eebeehewkeer eleskeeee efJeveeMeemee"er Deecner JesU efveefele
keve "sJeueer nesleer. (59)
(peje eebvee leer nkeeriele SskeJee peer cetmee (De.) Jej Dees{Jeueer nesleer) pesJne cetmee
(De.) ves Deeheuee mesJekeeuee meebefieleues nesles keer, ceer ceePee eJeeme hetCe& kejCeej veener
peesheele oesvner veeebee mebieceeJej heesnele veener. DeveLee ceer Skee oerIe& keeUeheele
eeuelee jenerve.17 ceie pesJne les leebee mebieceeJej heesneues lesJne les Deeheuee (peJeUerue)
17) npejle cetmee (De.) eebee meojnt eJeeme keesCelee keeUele Ie[uee neslee lemese peebee mebieceeJej
meojnt Ievee Ie[ueer lee oesve veee keesCelee, ns keesCeleener Kee$eerueeeke DeMee ceeOeceeves keUt
Mekeues veener. hejbleg ee keLesJej efJeeejefebleve kesueeves Demes Jeeles keer ner Ievee npejle cetmee
(De.) eebee efcee esLeerue JeemleJeeee keeUeleerue Deens, pesJne leebee efHejDeewveyejesyej mebIe<e&
meg neslee. lej oesve veeebveer DeefYeesle efveUmej veeF&ue Je heeb{j veeF&ue Deensle. peebee
mebieceeJej nuueeres Keet&ce Menj Jemeues Deens. Deeceee ee lekee&eer keejCes osleevee Deecner
leHenercetue kegjDeeve, Keb[ eflemeje eeble metjn kenHees Yee<e kejleevee meefJemlej eee& kesueer Deens.

DeuedkenHe 18

407

heeje 16

ceeMeeheemetve ieeefHeue Peeues DeeefCe lees efveIetve DeMee ekeejs veoerle iesuee peCet SKeeoe megbie
ueeieuee DemeeJee. heg{s peeTve cetmee (De.) ves Deeheuee mesJekeeuee meebefieleues, DeeCee,
Deeceeer veenejer, Deepeee eJeemeele lej Deecner Yeebkej Lekeuees Deenesle. mesJekeeves
meebefieleues, DeeheCe heeefnues! ns keee Ie[ues? pesJne Deecner lee Ke[keepeJeU Leebyeuees neslees
lesJne ceuee ceeMeeeer Dee"JeCe jeefnueer veener DeeefCe Mewleeveeves ceuee Flekes ieeefHeue keve
ekeues keer leeee GuuesKe (Deeheueemeceesj kejCeeme) efJemejuees. ceemee lej
ecelkeeefjkejerlee veoerle iesuee. cetmee (De.) ves meebefieleues, eeeee lej MeesOe Deecner kejerle
neslees.18 cnCetve les oesIes Deeheuee heoefevneJeve hejle efHejues. DeeefCe lesLes leebvee Deeceee
oemeebhewkeer Ske oeme Yesuee peeuee Deecner Deeheuee ke=hesves Gheke=le kesues nesles DeeefCe
DeeheueeleHex Ske efJeMes<e %eeve eoeve kesues nesles.19 (60-65)
cetmee (De.) ves leeuee meebefieleues, keee ceer Deeheuee meceJesle jent Mekelees pesCeskeve
DeeheCe ceueeosKeerue lees meg%eheCee efMekeJeeJee pees DeeheCeeuee DeJeiele kesuee iesuee Deens.
leeves Gej efoues, DeeheCe ceePee yejesyejerves Oeerj Oe MekeCeej veener, DeeefCe pee ieesereer
ceeefnleer Deeheueeuee vemesue DeeheCe leeJej Oeerj lejer kemee OejeJee yejs? cetmee (De.) ves
meebefieleues, pej Deuueenves Fefues lej ceer Deeheueeuee mebeceer Dee{Usve DeeefCe keesCeleener
yeeyeleerle ceer Deeheueer DeJe%ee kejCeej veener. leeves meebefieleues, yejs! pej DeeheCe
ceePeeyejesyej esle Deenele lej ceuee keesCeleerner iees DeeheCe efJeee vees, peesheele ceer
mJele:e leeee GuuesKe DeeheCeemeceesj kejerle veener. (66-70)
Deelee ns oesIes jJeevee Peeues esLeheeJeslees keer les Skee veewkesle mJeej Peeues lesJne lee
Jeeerves veewkesle ef hee[ues, cetmee (De.) ves meebefieleues, DeeheCe eele ef hee[ues keer
pesCeskeve veeJesleerue meJe& ueeske yeg[tve peeJesle? ner lej DeeheCe Ske Yeebkej iees kesueer
Deens. leeves meebefieleues, ceer legcneuee meebefieleues veJnles keer legcner ceePee meesyele Oeerj Oe
MekeCeej veener? cetmee (De.) ves meebefieleues, etkeYetuemee"er DeeheCe ceuee Oe vekee,
ceePee yeeyeleerle DeeheCe ke"esjlee oeKeJet vekee. (71-73)
hegvne les oesIes efveIeeues esLeheeJeslees keer leebvee Ske cegueiee Yesuee DeeefCe lee Jeeerves
leeuee "ej keve ekeues. cetmee (De.) ves meebefieleues, DeeheCe Skee efvejhejeOeees eeCe
Iesleues, Jemlegle: leeves kegCeeee Ketve kesuee veJnlee. ns ke=le lej DeeheCe Heeje JeeF& kesues.
leeves meebefieleues, ceer legcneuee meebefieleues veJnles keer ceePee yejesyejerves legcner Oeerj Oe
MekeCeej veener? cetmee (De.) ves meebefieleues, eeveblej pej ceer Deeheueeuee keener efJeeejues
18) cnCepes Debeflece Gefebeer nere KetCe lej Deecneuee meebieCeele Deeueer nesleer.
19) meJe& efJeemeveere nefomeerle lee oemeees veeJe efKee Demes meebefieleues iesues Deens.

DeuedkenHe 18

408

heeje 16

lej DeeheCe ceuee yejesyej "sT vekee. Iee, Deelee lej ceePeeke[tve Deeheueeuee efveefcee
meehe[ues. (74-76)
ceie les heg{s efveIeeues esLeheeJeslees keer Skee Jemleerle heesneues DeeefCe lesLeerue ueeskeebheeMeer
pesJeCe ceeefieleues. hejbleg leebveer lee oesIeebee heengCeeejeuee vekeej efouee, lesLes leebveer Ske
efYeble heeefnueer peer {emeUt heenele nesleer. lee Jeeerves lee efYebleerme hegvne hetJe&heoeJej DeeCeues.
cetmeeves meebefieleues, pej DeeheCe Fefues Demeles lej ee keeceeeer cepegjer IesT Mekeuee
Demelee. leeves meebefieleues, hegjs, Deelee ceePes DeeefCe legcees menee& mebheues. Deelee ceer
legcneuee lee ieeseReer nkeeriele meebielees peeJej legcner Oeerj Oe Mekeuee veener. lee veeJeseer
nkeeriele DeMeer Deens keer leer keener iejerye ceeCemeebeer nesleer. les oee&ceOes keeyee[ke kejerle
nesles. ceer efleuee meoes<e yeveJeues keejCe heg{s Skee DeMee yeeoMeenee ceguegKe neslee pees eleske
veeJe yeUpeyejerves efnjeJetve Iesle neslee. lee cegueeeer iees DeMeer keer leees DeeF&Je[erue eeJeble
nesles, Deecneuee Yee Jeeues keer ne cegueiee Deeheuee Deeflejske Je esnecegUs leebvee $emle
kejerue. cnCetve Deecner Fefues keer leeee heeuevekelee&ves leeeeSsJepeer leebvee DeMeer mebleleer
eeJeer peer eeefj$eevesmege leebeehes#ee Gece DemeeJeer DeeefCe peeeeke[tve veelesJeeF&keebMeer
meodJele&veosKeerue peemle eebieues DemeeJes DeeefCe ee efYebleereer nkeeriele DeMeer Deens keer ner oesve
DeveeLe cegueebeer Deens. les ee Menjele jenleele. ee efYebleerKeeueer ee cegueebmee"er Ske Keefpevee
hegjuesuee Deens DeeefCe eebee yeehe Ske meoeeejer ceveg<e neslee. cnCetve legceee heeuevekelee&ves
Fefues keer ner oesve cegues eew{ JneJeerle Je Deeheuee Keefpevee kee{tve IeeJee. ns legceee
heeuevekelee&ee ke=hesee DeeOeejs kesues iesues Deens, ceer keener Deeheuee mJele:ee DeefOekeejele

DeuedkenHe 18

409

heeje 16

kesuesues veener, DeMeer Deens nkeeriele lee ieeseReer peeJej legcner Oeerj Oe Mekeuee veener.20
(77-82)
DeeefCe ns hewiebyej (me.), ns ueeske legcneheeMeer peguekejvewve mebyebOeer efJeeejCee kejleele.
eebvee meebiee, ceer leeee keener DenJeeue legcneuee SskeefJelees. (83)
Deecner leeuee Yetleueele meeeefOekeej eoeve kesuesuee neslee DeeefCe leeuee meJe& ekeejes
mejbpeece Je meeOeves eoeve kesueer nesleer. leeves (eLece heefeceske[erue Skee ceesefnceses) Deeeespeve
kesues. esLeheeJeslees keer pesJne lees ceeJeUleerheele heesneuee,21 lesJne leeves keeee heeCeele
metee&mle nesleevee heeefnuee,22 DeeefCe lesLes leeuee Ske ueeskemecetn Dee{Uuee. Deecner
meebefieleues, ns peguekejvewve, leguee ns meeceLe&osKeerue eehle Deens keer leebvee $eeme eeJee DeeefCe
nsosKeerue keer leebeeMeer meodJeJenej kejeJee. leeves meebefieleues, pees leebeehewkeer
Deleeeej kejerue leeuee Deecner efMe#ee ke ceie lees Deeheuee heeuevekelee&ke[s hejleefJeuee
peeF&ue. DeeefCe lees leeuee DeeCeKeerve ke"esj eelevee osF&ue. DeeefCe pees leebeehewkeer ee
"sJeerue DeeefCe meoeejCe kejerue leeeemee"er eebieuee ceesyeouee Deens DeeefCe Deecner leeuee
ceJeeU DeeosMe osT. (83-88)
20) ee keLesle npejle efKee eebveer peer leerve keeces kesueer nesleer leer Deuueenee Dee%esvese kesueer nesleer ns
Deieoer mhe Deens. hejbleg leehewkeer heefnueer oesve keeces DeMeer nesleer peebeer hejJeeveieer F&ejeves
hee"efJeuesuee keesCeleener MejerDele-Deeeejmebefnlesle keesCeleener ceeCemeeuee keOeere efouesueer
veener, ner ieesosKeerue mhe Deens. FLeheeJeslees keer Fuenece-owJeer esjCesee DeeOeejsosKeerue,
SKeeeeee ceeuekeeree veewkesuee YeefJe<eele SKeeoe yeUpeyejerves efnjeJetve IesF&ue cnCetve efleuee
efvekeeceer kejCes DeeefCe SKeeee cegueeuee, cees"e PeeueeJej lees efMejpeesj DeLeJee keeefHej nesF&ue
cnCetve "ej kejeJes, keesCeleener ceeCemeeuee DeMeer hejJeeveieer eehle veener. cnCetve npejle efKee
eebveer meojnt keeces MejerDeleee Dee%esJeve kesueer Demes veJns lej F&ejer ceveesjLeevegmeej kesueer nesleer
Je DeMee ekeejee Dee%esmee"er meJe&es Deuueen ceeveJeeJeefleefje Skee ogmeNeee ekeejee
efveefce&leerkejJeer keece Iesle Demelees, ner iees ceeve kesueeefMeJeee ieleblej veener. meJeexe Deuueenves
npejle cetmee (De.) eebvee Deeheuee lee oemeepeJeU eemee"er hee"efJeues nesles keer ee F&ejssee
keejKeeveele pee cemeueleervegmeej keece eeuele Demeles leebes Deekeueve ceveg<eeee DeeJeekeee
heueerke[es Deens, Dee[he[oe ve jeKelee leebvee Ske ef#eshe Ie[JeeJee, ns keLesee
mJeheeJevee mhe nesles. meJeexe Deuueenves npejle efKeemee"er oeme Demee Meyo eege
kesuee Deens. leebvee ceveg<e "jefJeCeemee"er kesJeU Flekeee DeeOeej hegjsmee Gjle veener. metjn
Debefyeee, Deeele e. 26 DeeefCe metjn pegKeHe, Deeele e. 19 DeeefCe Flej Deveske ef"keeCeer
HeefjMleebmee"er osKeerue ne Meyo eege Peeuee Deens.
21) cnCepes heefecesee Debeflece meercesheele.
22) cnCepes lesLes metee&mleeee JesUer Demes Jeele nesles keer mete& mecegeee keeUhe ie{tU heeCeele
Demle heeJele Deens.

DeuedkenHe 18

410

heeje 16

ceie leeves (Skee ogmeNee ceesefnceseer) leeejer kesueer, esLeheeJeslees keer lees GieJeleerheele
peeTve heesneseuee23 lesLes leeves heeefnues keer mete& Skee DeMee pevemecetneJej GieJele Deens
peeeemee"er Gvneheemetve yeeeJeeeer keesCeleerner JeJemLee Deecner kesuesueer veener. DeMeer efmLeleer
nesleer leebeer, DeeefCe pegukejvewvepeJeU pes keener nesles les Deecner peeCele neslees. (89-91)
ceie leeves (DeeCeKeer Skee ceesefnceses) Deeeespeve kesues. esLeheeJeslees keer pesJne oesve
heJe&leebee ojceeve heesneseuee lesJne leeuee leebeeheeMeer Ske ueeskemecetn Yesuee lees
cenleelveevese SKeeoer iees mecepele neslee. lee ueeskeebveer meebefieleues keer, ns pegukejvewve,
eepetpe Je ceepetpe24 ee YeteosMeele GheJe ceepeefJeleele. lej keee Deecner leguee ee keeceemee"er
keener kej eeJee keer let Deeceee DeeefCe leebee ojceeve SKeeoe le yeebOeMeerue? leeves
meebefieleues, pes keener ceePee heeuevekelee&ves ceuee efouesues Deens les Kethe Deens. legcner Hee
cesnveleerefveMeer ceuee menee keje, ceer legceee DeeefCe leebee ojceeve le yeebOetve oslees. ceuee
ueesKeb[er eeojer DeeCetve ee, MesJeer pesJne oesvner [eWiejeceOeerue heeskeUer leeves Yeve
kee{ueer lesJne ueeskeebvee meebefieleues keer Deelee Deie>er epJeefuele keje. esLeheeJeslees keer (pesJne ner
ueesKeb[er efYeble) Deieoer Deefie>eceeCes ueeueyetbo keve ekeueer lesJne leeves meebefieleues, DeeCee,
Deelee ceer eeJej efJeleUuesues leebyes Deesleerve. (ner leyeboer DeMeer nesleer keer) eepetpe DeeefCe
ceepetpe leeJej e{tve osKeerue esT Mekele veJnles DeeefCe leeuee Yeieoe[ hee[Ces leebvee lej
DeefOekee ke"erCe nesles. peguekejvewveves meebefieleues, ner ceePee heeuevekelee&eer ke=hee Deens hejbleg
pesJne ceePee heeuevekelee&ee DeefYeJeeveeeer Iekee esF&ue lesJne lees efnuee peceerveoesmle
kejerue DeeefCe ceePee heeuevekelee&es DeefYeJeeve meleeefOeefle Deens. (92-98)
DeeefCe25 lee efoJeMeer Deecner ueeskeebvee mees[tve osT keer (mecegeee ueeeeceeCes) Ske
23) cnCepes hetJexee Debeflece meercesheele.
24) eepetpe ceepetpe ves DeefYeesle, eeeerve keeUeheemetve megmebmke=le osMeeJej pes efJeOJebmeke nuues Ie[Jeerle
jeefnues Deensle DeeefCe DeOetveceOetve peebee esUOee[er G"tve DeeefMeee Je egjeshe oesvnerke[s jesKe
kejerle jeefnuee Deensle les DeeefMeee Keb[eee F&Meeve eosMeeleerue ueeskemecetn Deensle. nspkesue
(yeeeyeue) ee hegefmlekesle (DeOeee 38, 39) leebee ceguegKe jefMeee DeeefCe leesyeue (nuueeres
leesyeeefumeke) DeeefCe efcemke (nuueeres ceemkees) meebefieleuesues Deens. FeeF&ueer Feflenemekeej
egefmeHeesme leeves DeefYeesle meWefLeeve ueeskemecetn eslees. meojnt ueeskemecetneee eosMe keeee
mecegeee Gejsme Je hetJexme efmLele neslee. pesceee cnCeCeevegmeej ceepegpe ueeske
keekesefMeeeee Gejsme Kepedj mecegepeJeU Deeyeeo nesles.
25) DeefYeesle Deens keeeceleee efoJeme. peguekejvewveves pees mebkesle keeeceleee meleeefOeefle
Jeeveeke[s kesuee neslee lee Deveg<ebieeves meojnt Deeele leebee keLeveeJej Yej osleevee Hecee&efJeueer
iesueer Deens.

DeuedkenHe 18

411

heeje 16

ogmeNeeMeer ueie nesF&ue DeeefCe efMebie Hegbkeues peeF&ue. DeeefCe Deecner meJe& ceeveJeebvee Ske$e
pecee ke. DeeefCe lees efoJeme Demesue pesJne Deecner vejkeeuee eenerveebmeceesj DeeCet, pes
ceePee GheosMeeheemetve DebOe yeveues nesles DeeefCe keener SskeCeekeefjlee cegUere leeej veJnles.
(99-101)
lej keee ns ueeske peebveer esn DeJeuebefyeuee Deens, DeMeer keuhevee yeeUieleele keer ceuee
mees[tve ceePee oemeebvee Deeheues keee&meeOeke "jJeeJes? Deecner DeMee eenerveebee
heengCeeejemee"er vejke leeej keve "sJeuee Deens. (102)
ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee, keee Deecner legcneuee meebieeJes keer Deeheuee ke=leeceOes
meJee&le peemle DeheeMeer DeeefCe efJeHeue ueeske keesCe Deensle? peieeleerue peerJeveele peebeer meJe&
OeeJeheU mejU ceeiee&heemetve Ye jeefnueer DeeefCe les mecepele jeefnues keer les meJe&keener eLeeeesie
kejerle Deensle. ns les ueeske Deensle peebveer Deeheuee heeuevekelee&eer Jeeves ceeveCeeme vekeej
efouee DeeefCe leeee heg{s npej nesCeeee efJeeeme kesuee veener. cnCetve leebeer meJe& ke=les
Jeeee iesueer, hegvelLeeveeee efoJeMeer Deecner leebvee keenere Jepeve osCeej veener. leebee
ceesyeouee vejke Deens lee esneee yeoueele pes leebveer kesues DeeefCe lee Ghenemeeheeeer pees les
ceePee DeeeleeRMeer DeeefCe ceePee hewiebyejebMeer kejerle jeefnues. leLeeefhe les ueeske peebveer ee
"sJeueer DeeefCe peebveer melke=les kesueer leebee heengCeeejemee"er efHejoewmeee (mJeiee&ee) yeeiee
Demeleerue, peeble les meowJe jenleerue DeeefCe keOeerner Flej$e peeCeeeer leebeer Fe nesCeej
veener. (103-108)
ns hewiebyej (me.), meebiee keer, pej meceg ceePee heeuevekelee&ee ieeser efueefnCeemee"er
MeeF& yeveuee lej lees mebhesue hejbleg ceePee heeuevekelee&ee ieeser mebheCeej veenerle. Flekese veJns
lej eflelekeere MeeF& Deecner DeeCeKeerve DeeCeueer lej leerosKeerue hegjsMeer "jCeej veener.26
(109)
ns hewiebyej (me.)! meebiee, ceer lej Ske ceveg<e Deens legcnemeejKeee, ceePeeke[s
efoJeyeesOe hee"efJeuee peelees keer legceee hejcesej kesJeU Skee hejcesej Deens. cnCetve peess
keesCeer Deeheuee heeuevekelee&ee Yesereer DeeMee kejerue leeves melke=les kejeJeerle DeeefCe
YeeerceOes Deeheuee heeuevekelee&meceJesle Flej keesCeeuee Yeeieeroej ke vees. (110)

cejece 19

heeje 16

19 metjn cejece
(cekekeekeeueerve, Jeeves 98)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
keeHe, ne, ee, Ssve, mee@o. GuuesKe Deens lee ke=hesee peer legPee
heeuevekelee&ves Deeheuee Yee pekeefjeeJej kesueer nesleer, pesJne leeves Deeheuee heeuevekelee&uee
nUgJeejheCes hegkeejues. (1-3)
leeves efJeveefJeues, ns heeuevekelee&! ceePeer ne[sosKeerue efKeUefKeUer Peeueer Deensle
DeeefCe [eskes JeeOe&keeeves Ye[keues Deens. ns heeuevekelee&, ceer keOeer legPeepeJeU eeLe&vee keve
efve<HeU jeefnuees veener. ceuee ceePee hee"erceeies Deeheuee YeeF&yeboebee ogleses Yee Deens
DeeefCe ceePeer helveer JeebPe Deens. let ceuee Deeheuee efJeMes<e ke=hesves Ske Jeejme eoeve kej, pees
ceePee JeejmeosKeerue DemeeJee Je peeuee eeketye JebMeereeee JeejmeeosKeerue efceUeJee. DeeefCe ns
heeuevekelee&! leeuee meJe&efee ceveg<e yeveJe. (Gej efoues iesues), ns pekeefjee, Deecner
leguee Skee cegueeeer megJeelee& oslees peees veeJe eenee Demesue, Deecner ee veeJeeee keesCeer
ceveg<e eehetJeea efvecee&Ce kesuee veener. meebefieleues, ns heeuevekelee&! ceePee esLes heg$e kemee yejs
nesF&ue, peeDeLeea ceePeer helveer JeebPe Deens DeeefCe ceer JeeesJe= Peeuees Deens? Gej Deeues,
Demese Ie[sue.1 legPee heeuevekelee& Hecee&efJelees keer ner lej ceePeemee"er #eguuekeMeer iees Deens.
yejs eehetJeea lej ceer leguee efvecee&Ce kesuese Deens pesJne let keenere veJnleeme. pekeefjeeves
meebefieleues, ns ceePee heeuevekelee&, ceePeekeefjlee SKeeoer KetCe efveefele kej. Hecee&efJeues,
legPeemee"er KetCe ner Deens keer let melele leerve efoJeme ueeskeebMeer yeesuet MekeCeej veenerme.
leeeceeCes lees keceeveerceOetve efveIetve Deeheuee ueeskeebmeceesj Deeuee DeeefCe leeves mebkesleeves leebvee
metevee efoueer keer mekeeU mebOeekeeU heeefJe$eieeve keje. (4-11)
ns eenee! F&MeebLeeuee YekekeceheCes OeejCe kej.2 (12-)
Deecner leeuee yeeueheCeelee ngkegceeves Gheke=le kesues.3 DeeefCe Deeheueeke[tve leeuee
keesceue oe, efvece&uelee eoeve kesueer DeeefCe lees cees"e heeheYeer, DeeefCe Deeheuee
1)
2)
3)

26) meJeexe Deuueenee ieeserves DeefYeesle leeeer keeex Je keewMeues, DeeefCe meeceLe& Je efnkeceleeRes
ecelkeej Deensle.

412

cnCepes let Je= Je legPeer helveer JeebPe Demeleeveemege legPee esLes heg$e pevce IesF&ue.
ojceeveee keeUele ne leheMeerue keer ee F&ejer Hecee&veevegmeej npejle eenee (De.) pevceues Je les
leCe Jeeeme heesneues, mees[uee iesuee Deens.
nkece cnCepes efveCe&eMeeer, Fefpleneo (DeLee&le Oecee&eer cetueleJes Je efveece DeeefCe
efMekeJeCeerveghe DeeJeMekelesvegmeej Jeeheke efveece Je keeeos jeCeeeer) Meeer, Oecee&ee eiee{
yeesOe JeJenej, ceeceueele eLeeeesie cele emLeeefhele kejCeeeer #ecelee, DeeefCe DeuueenleHex
ceeceueebee efvekeeue osCeeee DeefOekeej nese.

cejece 19

413

heeje 16

DeeF&Jeef[ueebes nkeke peeCeCeeje neslee. lees ogJe&le&veerner veJnlee Je DeJe%eekeejerosKeerue veener.

meueece leeJej pee efoJeMeer lees pevceuee Je pee efoJeMeer lees ce=let heeJesue DeeefCe pee efoJeMeer
lees efpeJeble keve G"efJeuee peeF&ue. (-12-15)
DeeefCe ns hewiebyej (me.), ee ebLeele cejeceee Je=eeble JeCe&ve keje pesJne leer Deeheuee
ueeskeebheemetve Deefuehle nesTve hetJe& efoMesme SkeebleJeeefmeveer Peeueer nesleer.4 DeeefCe Dee[he[oe
keve leebeeheemetve uehetve yemeueer nesleer.5 ee efmLeleerle Deecner efleeepeJeU Deeheuee
Deelceeme (cnCepes otleebme) hee"efJeues DeeefCe lees efleeemeceesj Skee hetCe& ceeveJeeee heele
eke Peeuee. cejece Dekemceele Godieejueer, pej let SKeeoe F&MehejeeCe ceveg<e Deensme lej
ceer hejceoeeUt F&ejees Deeee ceeieles legPeeheemetve. leeves meebefieleues, ceer lej legPee
heeuevekelee&ee esef<ele Deens DeeefCe eemee"er hee"efJeuee iesuesuees Deens keer leguee Ske efvece&U
cegueiee eeJee. cejeceves meebefieleues, ceePee"eeer kemee cegueiee nesF&ue lej ceuee keesCeleener
heg<eeves mheMe&osKeerue kesuesuee veener DeeefCe ceer keener JeefYeeeefjCeer veener. otleeves meebefieleues,
Demese Ie[sue.6 legPee heeuevekelee&ves Hecee&efJeues keer Demes kejCes ceePeemee"er Heej meeshes
Deens DeeefCe Deecner Demes eemee"er ke keer lee cegueeuee ueeskeebmee"er Ske mebkesle yeveJeeJes,7
DeeefCe Deeheueeke[tve Ske ke=hee. DeeefCe ns keece nesCeeje Deens. (16-21)
cejeceves lee cegueeee ieYe& OeejCe kesuee. DeeefCe leer lees ieYe& IesTve Skee otjJejee
ef"keeCeer iesueer. ceie emetleer Jesovesves efleuee Skee Kepegjeree Pee[eKeeueer heesneefJeues. leer cnCet
ueeieueer, ceer eehetJeeae cesues Demeles DeeefCe ceePee ceeiecetmener Gjuee vemelee.8 otleeves
ejCeeke[tve neke ceeve efleuee meebefieleues, og:Ke ke vekeesme, legPee heeuevekelee&ves
legPeeKeeueer Ske Peje eJeeefnle kesuee Deens. DeeefCe let Lees[s ee Pee[eee Kees[euee nueJe,
legPeeJej leepee jmeeU Kepegjer he[leerue. lej let Kee DeeefCe heer DeeefCe Deeheues [esUs Leb[ kej,
ceie pej leguee SKeeoe ceveg<e erme he[uee lej leeuee meebie keer ceer hejceoeeUtmee"er
GheJeemeees ele kesues Deens, cnCetve ceer Deepe keesCeeMeerner yeesueCeej veener. (22-26)
4)
5)
6)
7)
8)

cnCepes yewlegue cekedefome-ejesMeuesceee hetJe& Yeeieele.

cnCepes SeflekeeHe Skeebleele OeevemLe yemeuee neslee.
cnCepes eeefJeveee keer SKeeee heg<eeves leguee mheMe& kejeJee, let heg$e emeJeMeerue.
cnCepes Deecner lee cegueeuee Ske efpeJeble ecelkeej yeveJet Feflees.
meojnt Godieej pee heefjefmLeleer Je emebieees Deensle leeJeve Demes keUles keer yeeryeer cejece (De.)
eebveer ner iees emetleeree eelevesheeser Godieejueer Deens Demes veJns lej DeMeemee"er Geejueer Deens
keer yeeheeefJevee pees cegueiee emeJeuee Deens leeuee IesTve kees"s peeJes. eee keejCeeves lee ieYee&j
DeJemLesle Skeeee otjJejee ef"keeCeer iesuee neslee, JeemleefJekeheCes leebee DeeF& Je
keggbyeeleerue Flej ueeske ieeJeele ceewpeto nesles.

cejece 19

414

heeje 16

ceie leer lee cegueeuee IesTve Deeheuee ueeskeeble Deeueer. ueeske cnCet ueeieues, ns
cejece, ns lej let cees"s heehe kesuesme. ns neveee Yeefieveer.9 legPee yeehener keener JeeF& ceveg<e
veJnlee DeeefCe legPeer DeeF&osKeerue keener JeefYeeeefjCeer veJnleer. cejeceves cegueeke[s FMeeje
kesuee. ueeskeebveer meebefieleues, Deecner eeeeMeer keee yeesueeJes pes heeUCeele Demeuesues Ske
cetue Deens? cetue Godieejues, ceer Deuueenee oeme Deens.10 leeves ceuee ebLe efouee DeeefCe
esef<ele yeveefJeues, DeeefCe mece=Meeueer yeveefJeues, pesLes kees"s ceer Demesve, DeeefCe veceepe Je
pekeele megefveeefcele kejCeeeer Dee%ee efoueer peesheele ceer efpeJeble Demesve, DeeefCe Deeheuee
DeeF&mebyebOeer kele&Jeheeueve kejCeeje yeveefJeues.11 DeeefCe ceuee ogJe&le&veer DeeefCe ke"esj yeveefJeues
veener. meueece Deens ceePeeJej pesJne ceer pevceuees DeeefCe pesJne ceer cejsve DeeefCe pesJne efpeJeble
keve ceuee G"efJeues peeF&ue.12 (27-33)
ne Deens cejeceheg$e F&mee DeeefCe ner Deens leeeemebyebOeer leer mele iees peele ueeske
mebMee Iesle Deensle. Deuueenes ns keece veJns keer leeves SKeeeeuee heg$e yeveJeeJes. lees heefJe$e
DeefmlelJe Deens. lees pesJne SKeeee ieeseree efveCe&e Ieslees lesJne cnCelees keer DeefmlelJeele es,

9)

cnCepes neve IejeCeeeer cegueieer, SKeeee IejeCeeee Jeeeruee lee IejeCeeee YeeT cnues
peeJes Demee Dejyeer Yee<esleerue Jeekeeeeej Deens. lee ueeskeebee ee ieeseree DeLe& Demee neslees keer,
Deeceee meJee&le Ge IejeCeeeer cegueer, let ns keee keve yemeueerme.
10) nere leer KetCe peeee GuuesKe ee Deieesoj Deeele e. 21 ceOes Deeuee Deens. veJepeele cegueeves
heeUCeelee he[uee he[uee yeesueCes eejbYe kesues, cnCetve les kemeueener heeheeeer heefjCeleer veJns
lej Deuueenves oeKeefJeuesuee Ske ecelkeej Deens ns GIe[ Peeues. metjn Deeues Fceeve, Deeele e.
46 DeeefCe metjn ceeFoe, Deeele e. 110 eele osKeerue npejle F&mee-esMet (De.) eebveer
heeUCeele mebYee<eCe kesues nesles cnCetve Hecee&efJeues Deens.
11) ceelee efheleees nkeke peheCeeje veJns lej kesJeU ceeleses nkeke peheCeeje cnCetve Hecee&efJeues Deens.
neosKeerue, npejle F&mee (De.) eebee keesCeerner efhelee veJnlee, ee ieeseree hegjeJee Deens. lemese
eee ieeseree Deieoer mhe hegjeJee cnCepes kegjDeeveele leebvee eleske ef"keeCeer cejeceheg$e F&mee
Demese cnues iesues Deens.
12) ner efveMeeCeer oeKeJetve meJeexe Deuueenves leeJesUer yeveer FeeF&ue ueeskeebmee"er eyeesOeveeceeCe
heefjhetCe& kesues nesles. lese keejCe Deens keer pesJne leCe Jeeele esTve npejle F&mee (De.) eebveer
esef<elelJeeee keeee&me eejbYe kesuee Je lee ueeskeebveer kesJeU leebee Fvkeeje kesuee Demes veJns lej
leebee efpeJeeJej les G"ues Je leebee DeeojCeere ceelesJej JeefYeeejeee DeeU ueeJeCeemener les
egkeues veener, lesJne meJeexe Deuueenves lee ueeskeebvee DeMeer efMe#ee kesueer peer Flej keesCeleener
ueeskemecetneme efoueer iesueer veener.

cejece 19

415

heeje 16

DeeefCe leer DeefmlelJeele esles.13 (34-35)

(DeeefCe F&meeves cnues nesles keer) Deuueen ceePeener heeuevekelee& Deens DeeefCe legceee
heeuevekelee&mege, cnCetve legcner leeeere Yeeer keje, nee mejUceeie& Deens. hejbleg veblej
JesieJesieUs ie Deeheehemeele efJejesOe ke ueeieues. cnCetve lee ueeskeebveer esn kesuee
leebeemee"er leer JesU Deleble efJeveeMeeeer Demesue pesJne les Ske Yeebkej cees"e efoJeme
heenleerue. pesJne les Deeceeemeceesj GheefmLele nesleerue lee efoJeMeer lej leebes keeveosKeerue
eebieues Sskele Demeleerue DeeefCe leebes [esUsmege eebieues henele Demeleerue. hejbleg Deepe ns
Deleeeejer GIe[ ceeie&Yelesle iegjHeuesues Deensle. ns heQiebyej (me.), DeMee efmLeleerle pesJne ns
ueeske yesmeeJeOe Deensle DeeefCe ee "sJeerle veenerle, eebvee lee efoJemeeeer Yeerleer oeKeJee pesJne
efveCe&e kesuee peeF&ue DeeefCe heeeeeheeefMeJeee Deve keesCeleee Gheee GjCeej veener.
mejlesMesJeer Deecnere he=LJeer Je efleee meJe& Jemletbes Jeejme " DeeefCe meieUs Deeceeeke[s
hejleefJeues peeleerue. (36-40)
DeeefCe ee ebLeele Fyeenerce (De.) eer iees JeCe&ve keje. efve:mebMee lees Ske meleJeeoer
ceveg<e DeeefCe veyeer neslee. (eebvee peje lee emebieeeer Dee"JeCe keve ee.) pesJne leeves
Deeheuee efheleeuee meebefieleues keer, ns efhelee, DeeheCe kee lee Jemletbeer Gheemevee kejlee pee
Sskelener veenerle DeeefCe henelener veenerle DeeefCe Deeheues keesCelesner keece heej hee[t Mekele
veenerle? yeeyee, ceePeepeJeU Ske Demes %eeve Deeues Deens pes DeeheueepeJeU Deeues veener.
DeeheCe ceePes DevegkejCe kejeJes. ceer Deeheueeuee mejUceeie& oeKeJeerve. yeeyee, Mewleeveeer Yeeer
ke vees. Mewleeve lej hejce oeeUteer DeJe%ee kejCeeje Deens. yeeyee, ceuee Yeerleer Deens keer
SKeeosJesUer legcner hejce oeeUtee ekeesheele De[ket vees DeeefCe Mewleevees meesyeleer yevetve
jneJes. efheleeves meebefieleues, Fyeenerce (me.), keee let ceePee Gheemeeheemetve heje*cegKe
Peeuee Deensme? pej let hejeJe=e Peeuee veenerme lej ceer leguee oie[ebee Je<ee&Je keve "ej
kejerve. yemme, let ceePeeheemetve keeeceee JesieUe nes. Fyeenerce (De.) ves meebefieleues, meueece
Deens legcneuee, ceer Deeheuee heeuevekelee&peJeU eeLe&vee kejerve keer leeves Deeheueeuee #ecee
kejeJeer. ceePee heeuevekelee& ceePeeJej Heeje ke=heeJeble Deens. ceer legcne meJeeveemege mees[lees
DeeefCe leebveeosKeerue peebee legcner Deuueenuee mees[tve OeeJee kejlee. ceer lej ceePee
heeuevekelee&ueee hegkeejerve, DeeMee Deens keer ceer ceePee heeuevekelee&uee hegkeeve efJeHeue
"jCeej veener. ceie pesJne lees lee ueeskeebheemetve DeeefCe leebes DeuueenKesjerpe Demeuesuee
Gheemeeheemetve JesieUe Peeuee, lesJne Deecner leeuee Fmeneke (De.) DeeefCe eeketye (De.)
13) efemleer ueeskeebmee"er eyeesOeveeceeCeeeer ner heefjhetCe&lee Deens. kesJeU ecelkeejeves SKeeeees pevceeme
esCes ns ee ieeseres eceeCe "jle veener keer leeuee F&Meheg$e (Deuueen leeheemetve j#eCe kejes)
"jJeeJes.

cejece 19

416

heeje 16

meejKeer mebleleer efoueer DeeefCe eleskeeuee esef<ele yeveefJeues. DeeefCe leebvee Deeheuee ke=hesves
Gheke=le kesues DeeefCe leebvee Keje veeJeueewefkeke eoeve kesuee. (41-50)
DeeefCe JeCe&ve keje ee ebLeele cetmee (De.) es. lees Ske efveJe[uesuee ceeCetme neslee DeeefCe
lees esef<ele (veyeer) neslee.14 Deecner leeuee letj heJe&leeee GpeJee yeepetves hegkeejues DeeefCe
jnmes meebietve leeuee peJeUerke eoeve kesueer, DeeefCe Deeheuee ke=hesves leeee YeeT neve
(De.) uee veyeer yeveJetve leeuee (ceoleveerme cnCetve) efoues. (51-53)
DeeefCe ee ebLeele FmceeF&ue (De.) ee GuuesKe keje. lees Jeeveeee Keje neslee DeeefCe
esef<ele (veyeer) neslee. lees Deeheuee keggbefyeeebvee veceepe DeeefCe pekeeleeer Dee%ee osle neslee
DeeefCe Deeheuee heeuevekelee&heeMeer lees Ske efee ceveg<e neslee. (54-55)
DeeefCe ee ebLeele Fodjerme (De.) ee GuuesKe keje. lees Ske meleefve ceveg<e Je Ske
veyeer neslee. DeeefCe Deecner leeuee Ske GemLeeveer Geueues nesles. (56-57)
14) Dejyeer Meyo jmetueee DeLe& esef<ele hee"efJeuesuee Demee neslees. Dejyeer Meyo veyeer eeee
DeLe&efveefeleerle MeyoMeeehebef[leele celeefYeVelee Deens. keeneRee celes veyeeree DeLe& Keyej osCeeje
Demee Deens lej keeneRee celes veyeer Meyoeee DeLe& Ge opee& yeeUieCeeje DeeefCe Ge heomLe
Demee neslees. cnCetve jmetueveyeer esef<ele veyeer Demes SKeeee Fmeceeuee cnCeCeeee DeLe& Skelej
Ge heomLe esef<ele Deens, efkebJee meJeexe DeuueenleHex Jeelee& osCeeje esef<ele, Demee Deens. efoJe
kegjDeeveele ns oesvner Meyo meeceeveheCes meceeveeLeea eege Peeues Deensle. hejbleg keener ef"keeCeer
jmetue, DeeefCe veyeer ns Meyo DeMee leNnsvesosKeerue eege Peeues Deensle pesCeskeve lee GYee
Meyoele opee& DeLeJee keeee&ee erves keener heeefjYeeef<eke Deblej Demeueees efveoMe&veele esles. Goe.
metjn npe, Deeele e. 53 ceOes Hecee&efJeuesues Deens, Deecner legceeehetJeea hee"efJeues veener keesCeer
jmetue DeeefCe keesCeer veyeer hejbleg ee Meyoeejs mheheCes Demes Jee nesles keer jmetue DeeefCe veyeer,
ns oesve JesieJesieUs heeefjYeeef<eke Meyo Deensle. leebee ojceeve keenerlejer DeLee&lceke Hejke
efveefelee Deens. eee keejCeemee"er Yee<ekeejebojceeve, meojnt Hejke keesCelee mJeheeee Deens
Demee Jeeo efvecee&Ce Peeuee Deens. hejbleg JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer efveCee&eke eceeCeeefveMeer jmetueesef<ele, DeeefCe veyeer eebeeleerue JesieJesieee mLeeveeeer efveefeleer keesCeerner ke Mekeuesuee veener.
peemleerle peemle efJeeemehetCe& jerleerves peer iees meebefieleueer peeT Mekeles leer kesJeU DeMeer keer jmetue
ne Meyo veyeer ee Meyoeee leguevesves efJeMes<e Deens. cnCepes eleske jmetue, veyeerosKeerue Demelees
hejbleg eleske veyeer jmetue Demele veener. ogmeNee Meyoele meebieeJeeees lej veyeer (Debefyeee) hewkeer
meJe&meeceeve veyeerhes#ee peebvee DeefOeke cenlJeees cevmeye meesheefJeues iesues nesles DeMee cenelespemJeer
efJeYetleeRmee"er yeesueuee iesuee Deens. eees meceLe&ve lee noermeejsner nesles peele Deuueenee Debeflece
esef<ele (me.) eebvee pesJne esef<ele-jmetueebeer mebKee efJeeejueer iesueer lesJne DeeheCe 313 DeLeJee
315 meebefieleueer DeeefCe Debefyeee (veyeer) eer mebKee efJeeejueer iesueer lesJne DeeheCe Ske ue#e
eesJeerme npeej Flekeer meebefieleueer.

cejece 19

417

heeje 16

ns les hewiebyej Deensle peebvee Deuueenves Fveece yeneue kesues. Deeoce (De.) ee
mebleleerhewkeer, DeeefCe lee ueeskeebee JebMeeheemetve peebvee Deecner vetn (De.) ee meceJesle veewkesle
mJeej kesues nesles, DeeefCe Fyeenerce (De.) ee JebMeeheemetve, DeeefCe FeeF&ueee JebMeeheemetve DeeefCe ns lee ueeskeebhewkeer nesles peebvee Deecner ceeie&oMe&ve eoeve kesues Deens DeeefCe leebvee
efveJe[ues Deens. leebeer DeJemLee DeMeer nesleer keer pesJne lee hejce oeeUteer mebkesleJeeves leebvee
SskeefJeueer peele lesJne meeet veeveebveer velecemleke nesle Demele. (58)
leebeeveblej les ogheg$e leebes GejeefOekeejer yeveues peebveer veceepe JeLe& IeeueefJeueer
DeeefCe ceveesJeemevesee Deenejer iesues. lej efvekee Deens, keer leebvee heLeYelesee heefjCeeceebvee
meeceesjs peeJes ueeiesue. leLeeefhe peebveer heeelleehe kesuee DeeefCe ee "sJeueer DeeefCe meoeejCe
DeJeuebefyeues les mJeiee&ceOes oeKeue nesleerue. DeeefCe leebes efleUcee$eosKeerue nkeke ceejues
peeCeej veenerle. leebeemee"er meowJe jenCeejs mJeie& Deensle peebes hejceoeeUtves Deeheuee
oemeebvee Dee[he[eele Jeeve efoues Deens DeeefCe Keefelee les Jeeve hetCe& nesTvee jenCeej
Deens. lesLes les keesCeleerner Jeeeele iees SskeCeej veenerle. pes keener Sskeleerue eesiee Sskeleerue
DeeefCe leebeer GhepeerefJekee leebvee melele mekeeU-mebOeekeeU efceUle jenerue. nee Deens lees
mJeie& peeee Jeejme Deeceee oemeebhewkeer Deecner kesJeU leeueee yeveJet pees heeheYeer Deens.
(59-63)
ns hewiebyej (me.), Deecner legceee heeuevekelee&ee ngkegceeefJevee Glejle vemelees.15 pes
keener Deeceeemeceesj Deens Je pes keener Deeceee ceeies Je pes keener leebee ojceeve Deens,
eleske Jemletee leese mJeeceer Deens, DeeefCe legceee heeuevekelee& efJemejCeeje veener. lees
heeuevekelee& Deens DeekeeMeebee Je he=LJeeree DeeefCe lee meJe& Jemletbee pee DeekeeMe Je he=LJeer
ojceeve Deens, cnCetve legcner leeeer Yeeer keje DeeefCe leeeee YeeerJej De{U jne,
legceee ceeefnleereceeCes leeee meceeve keesCeer Deens keee? (64-65)
ceveg<e cnCelees, keee KejesKeje pesJne ceer cesuees Demesve lesJne hegvne efpeJeble keve
yeensj DeeCeuee peeF&ve? keee ceveg<eeuee Dee"Jele veener Deecner hetJeea leeuee efvecee&Ce kesues
Deens pesJne lees keenere veJnlee? legPee heeuevekelee&eer MeheLe Deecner DeJeMe ee meJeevee
DeeefCe eebeemeceJesle Mewleeveebvee osKeerue Iesve DeeCet. ceie vejkeeee meYeesJeleer DeeCetve eebvee
ieg[IeeJej Keeueer hee[t, ceie eleske ieeletve DeMee eleske Jeeeruee efveJe[tve kee{t pees
hejceoeeUtee efJejesOeele peemle ogJe&le&veer yeveuee neslee, ceie ns Deecneuee ceenerle Deens keer
15) ee ef"keeCeer Meyo meJeexe Deuueenese Demeues lejer yeesueCeejs HeefjMles Deensle, cnCepes HeefjMles
Deuueenes esef<ele (me.) eebvee meebiele Deensle keer Deecner mJeDeefOekeejeves esle vemelees lej pesJne
Deuueen hee"efJelees lesJnee esle Demelees.

cejece 19

418

heeje 16

leebeehewkeer keesCe vejkeeceOes Heskeuee peeCeeee ueeekeeree Deens. legceeehewkeer Demee

keesCeerner veener pees vejkeele esCeej veener. ner lej Ske "juesueer iees Deens efpeuee hetCe& kejCes
legPee heeuevekelee&Jej Deens. ceie Deecner lee ueeskeebvee JeeeJet pes (peieele) F&MehejeeCe nesles
DeeefCe DeleeeeNeebvee leee efmLeleerle mees[tve osT. (66-72)
ee ueeskeebvee pesJne Deeceeer GIe[GIe[ Jeeves SskeefJeueer peeleele lesJne Fvkeej kejCeejs
eeJebleebvee cnCeleele, meebiee, Deecne GYee he#eebhewkeer keesCe Gece efmLeleerle Deens DeeefCe
keesCelee cewHeueer peemle JewYeJeMeeueer Deensle?16 Jemlegle: eebeehetJeea Deecner efkeleske DeMee
ueeskemecegoeeebvee ve kesuesues Deens pes eebeehes#ee DeefOeke meeOeve-meecegeer yeeUiele nesles
DeeefCe meke=ledoMe&veer JewYeJeele eebeehes#ee Jeje{ nesles eebvee meebiee, pees ceeCetme ceeie&Yelesle
iegjHelees leeuee hejce oeeUt meJeuele osle Demelees esLeheeJeslees keer pesJne Demeues ueeske leer
iees heentve Iesleele efpeeemebyebOeer leebvee Jeeve efoues iesues Deens - ceie lees Deuueenee ekeeshe
Demees DeLeJee hegvelLeeveeeer Iekee - lesJne leebvee keUtve egkesue keer kegCeeeer efmLeleer JeeF&
Deens DeeefCe kegCeeee ie ogye&ue! eeGue pes ueeske mejUceeie& DeJeuebefyeleele, Deuueen leebvee
mevceeiee&le ieleer eoeve kejlees, DeeefCe yeekeer jenCeejer melke=lese legPee heeuevekelee&peJeU
ceesyeouee Je MesJeeee erves Gece Deensle. (73-76)
ceie let heeefnuesme kee lee ceeCemeeuee pees Deecees mebkesle ceeveCeeme vekeej oslees, DeeefCe
cnCelees keer ceer lej mebheeer Je mebleleerves Devegenerle neslee jenerve? keee leeuee hejes#eeeer
ceeefnleer Peeueer Deens DeLeJee keee leeves hejceke=heeUtke[tve SKeeos Jeeve Iesleues Deens?
cegUere veener, pes keener ne yejUle Deens les Deecner efuentve IesT DeeefCe leeeemee"er efMe#esle
DeeCeKeer DeefOeke Jee{ ke. pee meeOeve-meecegeer Je HeewpeHeeeeee ne GuuesKe kejerle Deens,
les meJe& Deeceeee peJeU jenCeej DeeefCe ne Skeee Deeceeemeceesj npej nesF&ue.
(77-80)
ee ueeskeebveer Deuueenuee mees[tve Deeheues keener Gheeme yeveJetve "sJeues Deensle keer les
eebes hee"erjeKes yeveleerue. keesCeerner hee"erjeKee DemeCeej veener. les meJe& eebee Gheemevesee
Fvkeej kejleerue, DeeefCe Gue eebes efJejesOeke yeveleerue. (81-82)
16) cekekesleerue keeefHejebee egefeJeeo Demee neslee keer heentve Iee, keesCe Deuueeneer ke=hee Je leeee
osCeieebveer veJeeefpeuee peele Deens? keesCeebeer Iejs DeefOeke Meeveoej Deensle? kegCeees jenCeerceeve
DeefOeke Ge Deens? keesCeeee cenefHeueer peemle Leeeves Yejleele? pej ns meJe&keener Deecneuee
eehle Deens Je cegmeueceeve leeuee DeeeJeues DemeeJesle lej mJele:e efJeeej keje keer Deecner pej
DemeleeJej DemeleeveeosKeerue Demeueer ceewpecepee kejeJeer Je legcner meleeefOeefle Demeleeveener
DeMeeekeejs Heekes Je ogo&Mesle jeneJes ns Mekee lejer nesles kee?

cejece 19

419

heeje 16

keee legcner henele veener keer Deecner meleeee Fvkeej kejCeeNeeJej Mewleeve mees[uesues
Deensle pes eebvee Kethe-Kethe (meleeee efJejesOeemee"er) Gesefpele kejerle Deensle? lej Deelee
eebeeJej ekeeshe keesmeUCeemee"er yesewve nesT vekee. Deecner eebes efoJeme ceespeerle Deenesle. lees
efoJeme esCeej Deens pesJne F&MehejeeCe ueeskeebvee Deecner DeefleLeereceeCes hejceoeeUtee "eeer
meeoj ke. DeeefCe iegvnsieejebvee Deecner le=<eele& peveeJejeeceeCes vejkeeke[s neketve vesT.
leeJesUer ueeske keesCeleerner efMeHeejme DeeCeCeeme meceLe& DemeCeej veenerle, leeKesjerpe peeves
hejceoeeUtee "eeer hejJeevee efceUefJeuee Demesue. (83-87)
les cnCeleele keer hejceoeeUtves SKeeeeuee heg$e yeveefJeues Deens. Deleble Jeeeele iees
Deens peer legcner Ie[tve DeeCeueer Deens. efvekee Deens keer DeekeeMeeves HeeeJes, he=LJeerves ogYebieeJes
DeeefCe heJe&leeves {emeUeJes. ee ieeserJej keer ueeskeebveer hejceoeeUtuee Dehele Demeueeee oeJee
kesuee. hejceoeeUtes JewYeJe Demes veener keer leeves SKeeeeme heg$e yeveJeeJes. he=LJeer Je DeekeeMeeble
pes keener Deens meJe& leeee "eeer oeme cnCetve npej nesCeej Deensle. lees meJe&Jeeheer Deens
DeeefCe leeves leebeer ceespeoeo keve "sJeueer Deens. hegvelLeeveeee efoJeMeer meJe& leeeemeceesj
Ske Skes npej nesleerue. (88-95)
efveefelee pee ueeskeebveer ee "sJeueer Deens DeeefCe melke=les kejerle Deensle, ueJekeje
hejceoeeUt leebeemee"er Flejebvee meoe kejerue.17 cnCetve ns hewiebyej (me.)! ee JeeCeeruee
Deecner meeshes yeveJetve legceee Yee<esle eemee"er DeJelejues Deens keer legcner heeheYeer ueeskeebvee
DeeveboJeelee& eeJeer Je ner ueeskeebvee Yeemetevee eeJeer. eehetJeea Deecner efkeleske pevemecegoeeebvee
ve keve ekeues Deens, ceie keee Deepe legcneuee keg"s leebeer efevns Dee{Uleele DeLeJee
leebeer kegpeyetpener kees"s Ssket esles? (96-98)

lee@ne 20

heeje 16

20 metjn lee@ne
(cekekeekeeueerve, Jeeves 135)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
lee@ne. Deecner ns kegjDeeve legceeeJej eemee"er DeJelejues veener keer legcner mebkeele
he[eJes. ns lej Ske hegve:mcejCe nese DeMee eleske Fmeceemee"er peeves Yeerleer yeeUieeJeer.1
DeJelejues iesues Deens leeeeke[tve peeves efvecee&Ce kesues he=LJeer DeeefCe Gegbie DeekeeMeebvee. lees
hejceoeeUt (me=eree) jepeefmebnemeveeJej efJejepeceeve Deens. mJeeceer Deens lee meJe& Jemletbee
pee DeekeeMeeble Je he=LJeerle Deensle, pee he=LJeer Je DeekeeMeebee ojceeve Deensle DeeefCe pee
ceeleerKeeueer Deensle. legcner Jeeueeme Deeheues cnCeCes cees"eeves meebiee, lees lej nUte
meebefieleuesueer iees efkebyengvee leeeehes#eener DeefOeke ieghle ieesosKeerue peeCelees. lees Deuueen
Deens, leeeeefMeJeee Deve keesCeere hejcesej veener, leeeer Glke= veeceeJeueer Deens.
(1-8)
DeeefCe legcneuee keener cetmee (De.) eer Jeelee&ner efceUeueer Deens kee? pesJne leeves Ske
Deie>er heeefnuee2 DeeefCe Deeheuee keggbefyeeebvee meebefieleues keer, Lees[s Leebyee, ceer Ske Deie>er
heeefnuee Deens. keoeefele ceer legceeemee"er SKeeoe efveKeeje DeeCeeJee DeLeJee ee Deie>erJej ceuee
(jmleeefJe<eeer) SKeeos ceeie&oMe&ve eehle JneJes.3 (9-10)
lesLes heesneuee lesJne neke efoueer iesueer, ns cetmee (De.)! ceere legPee heeuevekelee& Deens.
heeo$eeCes kee{tve "sJe. let legJee ee heefJe$e KeesNeele Deensme DeeefCe ceer leguee efveJe[ues Deens.
Sske, pes keener efoJe ekeve kesues peele Deens. ceere Deuueen Deens. ceePeeefMeJeee keesCeere
1)

17) cnCepes Deepe cekekesleerue jmleebJej leebvee Deheceeefvele kesues peele Deens hejbleg ner efmLeleer keeece
jenCeej veener. Deeheueer melke=les DeeefCe Deeheuee Ge veerleerceescegUs pesJne les ueeskeefee
yeveleerue, oeW leebeeke[s Deekeef<e&ueer peeleerue. peie leebeeheg{s ueesebieCe Ieeueerue, leer JesU
peJeU Deens. oglee Je ogjeeej, Denbkeej DeeefCe ieJe&, ueyee[er Je heeKeb[erheCee eebee DeeOeejs peer
meee DeeefCe pes heg{ejerheCe eeuele Demesue leecegUs ceevee pejer legkeefJeuee peele Demeuee hejbleg ceves
cee$e leecegUs efpebkelee esT Mekele veener. eeGue pes ueeske meeeser Je oevele, meleefvelee DeeefCe
Ge veerleerceesefveMeer mejUceeiee&es DeeJeenve kejleerue, eLecele: peieeuee leebee efkeleerkee
eflekeeje esT vees mejlesMesJeer ceves leebeeke[s Deekeef<e&ueer peeleele. ueyee[ ueeskeebee
Keesej[sheCee peemle keeUheele leebee ceeie& jesKet Mekele veener.

420

2)
3)

cnCepes ns hewiebyej (me.) ne kegjDeeve DeJeleefjle keve Deecner SKeeos DeIeefle keece legceeeke[tve
IesT Feflees Demes veener. pes ueeske ceevele veenerle leebvee ceeveeJeeeme Yeeie hee[eJes Je F&ceevemee"er
peebeer oeW yebefomle Peeueer Deensle leebeele F&ceeveee efMejkeeJe kesueeefJevee jent vees Demes keece
legceee megheto& kesuesues veener. ns lej Ske mcejCe DeeefCe Dee"JeCe Deens Je DeMeekeefjlee hee"efJeues
Deens keer peeee ceveele F&MeYee Deens, ns Ssketve leeves MegerJej eeJes.
ner leeJesUeer Ievee Deens pesJne npejle cetmee (De.) ceoeve Menjele keener Je<ex osMeeblejeee
DeJemLesle peerJeve Jeleerle kesueeveblej Deeheuee helveer (efpeeeMeer ceoeve esLes efJeJeen Peeuee
neslee) men efceeke[s hejle peele nesles.
Demes Jeeles keer ner je$eereer JesU DeeefCe efnJeeUe neslee. npejle cetmee (De.) meervee efhekeuheeee
oef#eCeer eosMeeletve peele nesles. ogve Ske Deie>er epJeefuele heentve leebveer efJeeej kesuee keer lesLetve
Lees[e Deie>er lejer eehle nesF&ue pesCeskeve cegueeyeeUebvee je$eYej Tye osCeeeer JeJemLee nesF&ue
DeLeJee keceerle keceer heg{s ceeie& keesCelee efoMesves Deens eeeer lejer ceeefnleer efceUsue. efJeeej kesuee
neslee peieeleerue ceeie& eehle kejCeeee Je lesLes eehle Peeuee hejueeskeeee ceeie&.

lee@ne 20

421

heeje 16

lee@ne 20

422

heeje 16

F&ej veener. cnCetve let ceePeere Yeeer kej DeeefCe ceePee mcejCeekeefjlee veceepe keeece kej.
hegvelLeeveeeer Iekee DeJeMe esCeej Deens. ceer leer JesU ieghle "sJet Feflees pesCeskeve eleske
mepeerJeeuee Deeheuee eelveevegmeej ceesyeouee efceUeJee, lej Demee keesCeleener Fmece pees leeJej
ee "sJeerle veener DeeefCe Deeheuee ceveesJeemeveebee oeme yeveuee Deens leeves leguee lee
#eCeeee keeUpeerheemetve jesKelee keecee vees DeveLee let efJeveeMeele he[Meerue. DeeefCe ns cetmee,
ns legPee neleele keee Deens? cetmee (De.). ves Gej efoues, ner ceePeer kee"er Deens. ceer eeJej
DeeOeej IesTve eeuelees, eeves Deeheuee Meseebmee"er heeves Pee[lees, DeeCeKeerner Deveske keeces
Deensle peer efnee meeeeves heej hee[lees. Hecee&efJeues, Hesketve os efnuee cetmee (De.). leeves
Hesketve efoueer, DeeefCe Dekemceele lees Ske mehe& neslee pees heUle neslee. Hecee&efJeues, heke[
eeuee DeeefCe efYeT vekeesme, Deecner eeuee hegvne leMeere ke peMeer ner nesleer. DeeefCe peje
Deeheuee nele Deeheuee keeKesle oeye, leUhele efveIesue keesCeleener $eemeeefJevee.4 ne ogmeje
mebkesle Deens eemee"er keer Deecner leguee Deeheues cees"s mebkesle oeKeefJeCeej Deenesle. Deelee let
efHejDeewvepeJeU pee, lees ogJe&le&veer Peeuee Deens. cetmee (De.) ves efJeveefJeues, ns heeuevekelee&,
ceePes oe efJemle=le kej. DeeefCe ceePes keee& ceePeemee"er megueYe kej. DeeefCe ceePeer efpeJneebLeer
Gueie[tve os, pesCeskeve ueeskeebvee ceePes yeesueCes keUsue, DeeefCe ceePeemee"er ceePee
IejeCeeletve Ske Jepeerj vescetve os neve pees ceePee YeeT Deens, leeeeejs ceePes nele yeUke
kej, DeeefCe leeuee ceePee keeceele menYeeieer kej, pesCeskeve Deecner Kethe legPee heeefJe$eees
JeCe&ve ke, DeeefCe legPeer eee& ke. let vesnceer Deeceee efmLeleerJej ef jeKeCeeje Deensme.
Hecee&efJeues, efoues iesues pes keener let ceeefieleuesme, ns cetmee (De.), Deecner hegvne Skeoe
legPeeJej Ghekeej kesues. Dee"Je leer Iekee pesJne Deecner legPee DeeF&uee FMeeje kesuee, Demee
FMeeje pees efoJe ekeveeejse kesuee peelees keer ee yeeUeuee heserle "sJe DeeefCe heser veoerle
mees[tve os. veoer efleuee kee"eJej Hesketve osF&ue DeeefCe efleuee ceePee Me$et DeeefCe ee yeeUeee Me$et
Geuetve IesF&ue. (11-39-)
ceer ceePes esce legPeeJej heebIejues DeeefCe DeMeer JeJemLee kesueer keer legPes mebieesheve
ceePee osKejsKeerle JneJes. mcejCe kej pesJne legPeer yenerCe eeuele nesleer, ceie peeTve meebieles keer
ceer legcneuee efleee heee osT peer ee yeeUees heeuevehees<eCe eebieuee ekeejs kejerue.5 DeMee
ekeejs Deecner leguee hegvne legPee DeeF&peJeU heesneefJeues pesCeskeve eflees [esUs Leb[ jneJesle
DeeefCe leer og:Keer nesT vees. DeeefCe (nsner Dee"Je keer) let Skee Jeeeruee "ej kesues neslesme,

Deecner leguee lee Hebeeletve kee{ues DeeefCe leguee efvejefvejeee hejer#eebletve iegbleefJeues Je let
ceoeveee ueeskeebojceeve Deveske Je<ex JeemleJe keve jeefnueeme. ceie Deelee let eLeeeesie
JesUsJej Deeuesuee Deensme. ns cetmee, ceer leguee Deeheuee keeceeme eesie yeveefJeues Deens. pee, let
DeeefCe legPee YeeT ceePee mebkesleemen. DeeefCe ns hene legcner ceePee mcejCeele kemetj ke vekee
pee legcner oesIes efHejDeewvepeJeU lees efMejpeesj yeveuee Deens. leeeeyejesyej vejceeF&ves yeesuee,
keoeefele lees GheosMe mJeerkeejerue DeLeJee Yeerleer yeeUieerue? (-39-44)
oesIeebveer efJeveefJeues,6 ns heeuevekelee& Deecneuee Yee Deens keer lees DeecneJej
Deleeeej kejerue DeLeJee legtve he[sue. Hecee&efJeues, efYeT vekee, ceer legceeemeceJesle Deens,
meJe&keener Sskele Deens DeeefCe henele Deens pee leeeepeJeU DeeefCe meebiee keer Deecner legPee
heeuevekelee&es esef<ele Deenesle, yeveerFeeF&uevee DeeceeemeceJesle peeCeemee"er cege kej DeeefCe
leebvee $eeme osT vekeesme, Deecner legPeepeJeU legPee heeuevekelee&es mebkesle IesTve Deeuees
Deenesle DeeefCe Meebleer Je megjef#elelee Deens leeeemee"er pees mejU ceeiee&es DevegmejCe kejerue.
Deecneuee efoJe yeesOeeejs keUefJeues iesues Deens keer ekeeshe Deens leeeemee"er pees Keess
"jJeerue DeeefCe leeW[ efHejJeerue. (45-48)
efHejDeewveves meebefieleues,7 yejs lej ceie legcne oesIeebee heeuevekelee& keesCe Deens ns cetmee
(De.)? cetmee (De.) ves Gej efoues, Deeceee heeuekelee& lees Deens peeves eleske Jemletuee
eflees mJehe eoeve kesues ceie efleuee ceeie& oeKeefJeuee.8 efHejDeewve cnCeeuee, DeeefCe hetJeea
pee efhe{ee nesTve iesuee Deensle leebeer ceie keee efmLeleer nesleer?9 cetmee (De.) cnCeeuee,

4)
5)

9)

cnCepes ekeeMeceeve Demee nesF&ue pemee mete&, hejleg legcneuee leeee keenere $eeme nesCeej veener.
cnCepes veoeree kee"eves esheueer yejesyej eeuele nesleer. ceie pesJne efHejDeewveee keggbefyeeebveer
cegueeme Geuetve Iesleues Je lesLes leeeemee"er oeF&ee MeesOe nesT ueeieuee lesJne npejle cetmee (De.)
ee yeefnCeerves lesLes peeTve leebvee ner iees meebefieleueer.

6)
7)
8)

ner leeJesUeer Ievee Deens pesJne npej cetmee (De.) efcee heesneues Je npejle neve (De.)
ele#eheCes leebes menkeejer yeveues. leeJesUer efHejDeewvepeJeU peeCeeDeieesoj oesvnerveer meJeexe
Deuueenee ngpetjele DeMeer efJevebleer kesueer DemeeJeer.
Deelee leeJesUee efkemmee eejbYe neslees pesJne oesvner YeeT efHejDeewveee esLes heesneues.
cnCepes peieeleerue eleske Jemlet peMeer keener yeveuesueer Deens, leevese yeveefJeueecegUs yeveueer Deens.
ceie eleske Jemletuee leeee efJeefMe Deekeej osTve lemese mees[ues iesues DemeeJes Demes leeves kesuesues
veener lej leeveblej leese lee meJe& Jemletbvee ceeie&oMe&ve kejerle Demelees. peieeleerue keg"ueerner Jemlet
DeMeer veener efpeuee Deeheuee jevesee Gheeesie DeeefCe Deeheuee jevesceeieerue Gef hetCe&
kejCeeeer hele leeves efMekeefJeueer vemeeJeer. keeveeuee SskeCes, [eseeme heenCes, ceeMeeuee heesnCes
DeeefCe efeceCeeruee GeCe kejCeees leevese efMekeefJeues Deens. lees eleske Jemletee kesJeU
efvecee&leee Deens Demes veener lej leeyejesyej lees ceeie&oMe&ke Je efMe#ekeosKeerue Deens.
cnCepes jye kesJeU leese Ske F&ej Deens DeMeere pej iees Deens lej ceie ns Deecne meJeees
Jee[Je[erue pes MelekeevegMelekes efhe{eebveblej efhe{eebveer Flej yeNeeeMee osJeebeer Gheemevee kejerle
Deeues Deensle, leebes legceeeheeMeer keesCeles mLeeve Deens? keee les meJe& ekeesheeme hee$e Deensle?
keee lee meJeeee Dekeuee ceejuee iesuee neslee?

lee@ne 20

423

heeje 16

leees %eeve ceePee heeuevekelee&heeMeer Skee uesKeele megjef#ele Deens. ceePee heeuevekelee&
egkelener veener DeeefCe efJemejlener veener10 leese,11 peeves legceeemee"er peefceveereer eeoj
DebLejueer, DeeefCe efleeele legceeemee"er ceeie& yeveefJeues, Je Jeve hepe&veJe=er kesueer, ceie
leeejs efJeefJeOe ekeejes GlheVe kee{ues Kee DeeefCe Deeheuee peveeJejebveemege eeje. efveefelee
eele yejse mebkesle Deensle yeger yeeUieCeeNeebmee"er. eee peefceveerletve Deecner legcneuee efvecee&Ce
kesues, efneelee Deecner legcneuee hejle vesT DeeefCe efneeletvee legcneuee ogmeNeeboe yeensj
kee{t. (49-55)
Deecner efHejDeewveuee Deecees meJe&e mebkesle oeKeefJeues. hejbleg lees Keesse "jJeerle iesuee
DeeefCe ceeveues veener. cnCet ueeieuee, ns cetmee (De.), let DeeceeepeJeU eemee"er Deeuesuee
Deensme kee keer Deeheuee peeotee peesjeJej Deecneuee Deeceee osMeeletve yeensj kee{eJes? yejs,
Deecnermege legPee cegkeeyeueele leMeere peeot DeeCelees. "jJe, kesJne DeeefCe kees"s cegkeeyeuee
kejeJeeeee. Deecnerner ee kejejeheemetve efHejCeej veener DeeefCe letmege efHe vekeesme. Keguee
cewoeveele meceesj es. cetmee (De.) ves meebefieleues, GlmeJeeee efoJeme "juee, DeeefCe
efoJemeeGpes[er ueeskeebveer pecee JneJes.12 efHejDeewveves hejletve Deeheues meJe& [eJehese Skeef$ele
kesues DeeefCe cegkeeyeueemee"er Deeuee. cetmee (De.) ves (SsveJesUer efJejesOeer oueeme mebyeesOetve)
meebefieleues, ns ogozJeer ueeskeebvees, Keess DeeU jet vekee DeuueenJej.13 veenerlej lees Skee
10) efHejDeewveee eMveebceeieee nslet eesleebee Je lemese leebeeejs meJe& ueeskemecetneee oeeble
hetJe&enoes<eeee Deie>er Ye[keefJeCes Demee neslee. npejle cetmee (De.) eebee ee GejecegUs leees meJe&
efJe<eejer oele legues, keer les ueeske pemes keener nesles, Deeheues keece Gjketve F&ejeke[s iesues Deensle.
leebeer eleske ke=leer, lee ceeieee nslet F&ejeuee ceenerle Deens, leebeeMeer pees keener JeJenej
F&ejeme kejeJeeeee Deens leeuee leese peeCelees.
11) Yee<eeMewueerejs mheheCes Demes peeCeJeles keer npejle cetmee (De.) eebes Gej efJemejle veener esLese
mebheues Deens, esLetve Deeele e. 55 heele mebhetCe& efueKeeCe meJeexe Deuueenke[tve mheerkejCe
DeeefCe Dee"JeCe cnCetve eefleheeefole Peeues Deens.
12) efHejDeewveee nslet Demee neslee keer Skeoees peeotieejebkejJeer oesjeRvee Je kee"eRvee mehe& yeveJetve
oeKeefJeues cnCepes cetmee (De.) ee ecelkeejeee ueeskeebee ceveeJej pees eYeeJe Peeuesuee Deens lees
veenermee nesF&ue. ner lej npejle cetmee (De.) eebeer ceveeskeecevee nesleer. leebveer Hecee&efJeues keer SKeeoe
JesieUe efoJeme DeeefCe JesieUs mLeU "jefJeCeeeer iejpee keee Deens, meceejbYeeee efoJeme peJeU
Deens. leele osMeeleerue meJe& ueeske jepeOeeveerle Skeef$ele nesleele. lesLese ee$esee cewoeveele cegkeeyeuee
Jneje pesCeskeve meJe& ueeskeebveer heeneJes. lemese JesUmege efoJemeeee mebhetCe& Gpes[eeer Demeueer
heeefnpes cnCepes Mebkee jenCeeme JeeJee " vees.
13) cnCepes ee ecelkeejeuee peeot DeeefCe les oeKeefJeCeeNee esef<eleeme ueyee[ peeotieej "jJet vekee.

lee@ne 20

424

heeje 16

Yeebkej ekeesheeves legceee meJe&veeMe kejerue. peeves keesCeer Keess jeues lees efve<HeU "juee.
(56-61)
ns Ssketve leebee ojceeve celeYeso GJeues DeeefCe les iegheegheheCes Deeheehemeele
meuueecemeuele ke ueeieues.14 mejlesMesJeer keener ueeskeebveer meebefieleues keer, ns oesIes lej
kesJeU peeotieej Deensle. eebee GsMe Demee Deens keer Deeheuee peeotee yeUeJej legcneuee
legceee Yetceerletve nheej kejeJes DeeefCe legceee DeeoMe& peerJeveheleeres Geeve kejeJes.
Deeheuee meJe& egkelee eegkelee Deepe Ske$e keje DeeefCe Skepegerves cewoeveele ee. cee$e ns
mecepetve Demee keer Deepe pees keesCeer Jeje{ "juee leese eMemJeer Peeuee. (62-64)
peeotieej cnCeeues, cetmee (De.) legcner Heskelee keer Deecner Deieesoj HeskeeJes? cetmee
(De.) cnCeeuee, veener, legcnere Heskee, SkeeSkeer leebee oesNee DeeefCe kee"ee peeotee
yeUeJej cetmee (De.) uee heUle Demeueees Yeemet ueeieuee. DeeefCe cetmee (De.) Deeheuee
ceveele YeeYeerle Peeuee.15 Deecner meebefieleues, efYeT vekeesme, lete Jeje{ "jMeerue. Heske pes
14) eeJeve Demes keUles keer lee ueeskeebvee Deeheuee ogyeUsheCee mJele:e Deeheuee ceveele peeCeJele
neslee. leebvee ceenerle nesles keer npejle cetmee (De.) eebveer efHejDeewveee ojyeejele pes keener oeKeefJeues
nesles, les peeot veJnles. les Deieesoje ee cegkeeyeueele Yeerle Yeerle DeeefCe mebkeese yeeUietvee Deeues
nesles. ceie Ssve JesUer pesJne npejle cetmee (De.) veer leebvee ueuekeeve lebyeer efoueer lesNne leebes Oewe&
Dekemceele Keeues. leebeele celeYeso eeyeeyeleerle GJeues DemeCeej keer ee cees"ee meCeeee
emebieer pesJne keer osMeYejeletve esCeejs ueeske Skeef$ele Deensle, Keguee cewoeveele DeeefCe efoJeMeeee
hetCe& Gpes[ele cegkeeyeuee kejCes eesie Deens efkebJee veener. pej ee ef"keeCeer Deecner nej Keeuueer
DeeefCe peeot Je ecelkeejeleerue Hejke GIe[ Peeuee lej ceie ekejCe meeJejlee meeJejues peeT
MekeCeej veener.
15) cnCepes npejle cetmee (De.) eebee leeW[tve Heskee Demee Meyo yeensj he[ueeyejesyej peeotieejebveer
Dekemceele Deeheuee kee"ee Je oesNee leebee efoMesves Heskeuee Je DekemceeleheCes, Meske[es mehe&
OeeJele leebeeJej eeuetve esle Deensle Demes leebvee efomeues. ee MeecegUs lelkeeU Skee ekeejeer
onMele npejle cetmee (De.) eebvee Deeheuee Deble:kejCeele peeCeJeueer Demeueer lej eele keener veJeue
Deens DeMeeleueer iees veJns. ceeveJe keesCeleener heefjefmLeleerle ceeveJee Demelees, ceie lees esef<ele kee
Demet vees. ceeveJeer JewefMe<es leeheemetve efJeYee nesT Mekele veener. ee ef"keeCeer ner iees
GuuesKeveere Deens keer, meeceeve ceeCemeebeceeCese esef<eleosKeerue peeotves eYeeefJele nesT Mekelees,
peeot pejer leeee esef<elelJeeee keeee&le De[LeUe DeeCet Mekele veener lejer leeee ceeveJeer
FbefeeJej heefjCeece pej ke Mekeles. ee ieesereer JeemleJelee ee ef"keeCeer kegjDeeve eceeefCeke
kejerle Deens. eeJeve DeMee ueeskeebee efJeeejebleerue etke GIe[keerme esles pes noermeerle, hewiebyej
cegncceo (me.) eebeeJej peeotee heefjCeece Peeueeeer efveJesoves Jeeetve kesJeU leee efveJesoveebvee
Keess "jefJeleele Demes veener lej leeeener heg{s peeTve meJe&e noermeeRvee DeefJeemeveere "jJet
ueeieleele.

lee@ne 20

425

heeje 16

keener legPee neleele Deens, Deeleee eebee meJe& yeveeJeer Jemletbvee efieUtve ekeerue. eebveer pes
keener Ie[Jetve DeeCeues Deens ner lej peeotieejebeer HemeJesefiejer Deens, DeeefCe peeotieej keoeefhe
eMemJeer nesT Mekele veener ceie lees efkeleerner Leeele esJees. MesJeer Demese Ie[ues keer meJe&
peeotieej velecemleke efmLeleerle DeeCeues iesues16 DeeefCe leebveer hegkeejues, ceeveues Deecner neve
DeeefCe cetmee (De.) ee heeuevekelee&uee. efHejDeewveves meebefieleues, legcner leeeeJej ee
"sJeueer eehetJeea keer ceer legcneuee leMeer hejJeeveieer eeJeer? keUtve egkeues keer ne legceee ieg
Deens peeves legcneuee peeotefiejer efMekeefJeueer nesleer. yejs, Deelee ceer legcees nele heee efJe
efoMesves keeheeJeeeme ueeJelees DeeefCe Kepegjeee Kees[eJej legcneuee megUer oslees, ceie legcneuee
keUsue keer Deecne oesIeebhewkeer keesCeeee ekeeshe DeefOeke ke"esj DeeefCe eoerIe& Deens. (cnCepes
ceer legcneuee DeefOeke ke"esj efMe#ee osT Mekelees keer cetmee (De.)) peeotieejeves Gej efoues,
MeheLe Deens leeeer peeves Deecneuee efvecee&Ce kesues Deens. ns keoeefhe mebYeJe veener keer Deecner
GppJeue mebkesle meceesj DeeueeveblejosKeerue (meleeJej) leguee eeOeeve eeJes, leguee pes keener
kejeJeeees Demesue les keve eke. let peemleerle peemle eee peieeleerue peerJeveeeee kesJeU
efveCe&e ke Mekeleesme. Deecner lej Deeceee heeuevekelee&Jej ee "sJeueer pesCeskeve leeves
Deecees DehejeOe ceeHe kejeJes DeeefCe ee peeotefiejerheemetve, peemee"er let Deecneuee Yeeie hee[ues
nesles, #ecee kejeJeer. Deuueene eebieuee Deens DeeefCe lees yeekeer GjCeej Deens. JemlegefmLeleer
DeMeer Deens keer17 pees DehejeOeer yevetve Deeheuee heeuevekelee&ee "eeer npej nesF&ue
leeeemee"er vejke Deens keer efpeeele lees efpeJeblener jenCeej veener Je cejCeejner veener. DeeefCe
pees leeee "eeer eeJeble cnCetve npej nesF&ue, peeves melke=les kesueer Demeleerue DeMee meJe&
ueeskeebmee"er Ge opex Deensle, meoeyenej Geeves Deensle peebee Keeuetve keeueJes Jenele
Demeleerue, leebeele les meowJe jenleerue, ne ceesyeouee Deens lee Jeeermee"er peeves
heeefJe$e mJeerkeejues. (65-76)
Deecner18 cetmee (De.) Jej efoJe ekeve kesues keer Deelee je$eeree je$eer ceePee oemeebvee
16) cnCepes pesJne leebveer npejle cetmee (De.) eebee kee"ereer keeceefiejer heeefnueer lesJne ueiese leebee
efJeeeme yemeuee keer Keefelee ne ecelkeej Deens. leebee keuesmeejKeer iees cegUere veener cnCetve
les Dekemceele Je Deveeeemes DeMee ekeejs mepeeele he[ues peCet SKeeeeves leebvee Geuetve hee[ues
DemeeJes.
17) peeotieejebee keLeveele meJeexe Deuueenke[tve mJele: ner Jee{ Deens. Yee<eeMewueerJeve, ns Meyo
peeotieejebee keLeveeee Yeeie veener, Demes mhe nesle Deens.
18) ceOeblejer, eeveblejee efcee esLeerue oerIe&keeueerve JeemleJeele pee heefjefmLeleerletve peeJes ueeieues
nesles leeee leheMeerue mees[uee iesuee Deens. Deelee leeJesUee GuuesKe eejbYe nesle Deens pesJ ne
npejle cetmee (De.) eebvee Dee%ee Peeueer keer yeveerFeeF&uevee IesTve efceentve kete kejeJes.

lee@ne 20

426

heeje 16

IesTve efveIetve pee, DeeefCe leebeemee"er mecegeletve Meg<ke ceeie& yeveJe, leguee keesCeeee
hee"ueeieeeerner eeflkebefele Oeemleer Jeet vees DeeefCe (mecegeceOetve peele Demeleevee) Yeerleerner
Jeet vees. (77)
hee"erceeietve efHejDeewve Deeheues mewve IesTve heesneuee, DeeefCe ceie meceg leebeeJej
Demee Deeeefole Peeuee pemes eLeeeesie nesles. efHejDeewveves Deeheuee ueeskeebvee ceeie&Yee
kesues nesles. keener mele ceeie&oMe&ve kesues veJnles. (78-79)
ns19 yeveerFeeF&ue, Deecner legcneuee legceee Me$etheemetve cegeer efoueer DeeefCe letj
heJe&leeee GpeJee yeepetuee legceee npesjermee"er JesU efveefele kesueer DeeefCe legcneJej ceVe Je
meueJee GlejefJeues. Kee, Deecner efouesues Meg Devve DeeefCe les KeeTve ogJe&le&ve ke vekee,
veenerlej legcneJej ceePee ekeeshe keesmeUsue DeeefCe peeeeJej ceePee ekeeshe Peeuee, ceie lees
keesmeUueeefJevee jeefnuee veener. leLeeefhe pees heeeeehe kejerue DeeefCe ee "sJeerue Je melke=les
kejerue, ceie mejU Jee eeuele jenerue leeeemee"er ceer Heej #ecee kejCeeje Deens.
(80-82)
DeeefCe keesCelee ieeserves Deeheuee ueeskeebee Deieesoj leguee DeeCeues ns cetmee
(De.)?20 leeves meebefieleues, les keee ceePee hee"eshee" eslee Deensle. ceer IeeF& keve legPee
"eeer Deeuesuees Deens, ns ceePee heeuevekelee&, pesCeskeve let ceePeeJej emeVe JneJes.
Hecee&efJeues, yejs lej Sskee, Deecner legceee hee"erceeies legceee ueeskeebvee hejer#esle ekeues
DeeefCe meecejerves leebvee ceeie&Ye keve ekeues.21 (83-85)
cetmee (De.) leere jeieeee Je og:Keeee efmLeleerle Deeheuee ueeskeebke[s hejleuee. peeTve
leeves meebefieleues, ns ceePee peeleeryeebOeJeebvees, legceee heeuevekelee&ves legcneuee eebieues Jeeve

19) meceg Deesueeb[Ceeheemetve les meervee heJe&leeee heefjmejele heesnesheeleee Je=eeble ceOeblejer mees[uee
iesuee Deens. eeee leheMeerue metjn DeeDejeHe Keb[ 16 Je 17 eele Deeuesuee Deens.
20) Deelee lee emebieeee GuuesKeeme eejbYe nesle Deens pesJne npejle cetmee (De.) letj heJe&leeee
heefjmejele yeveerFeeF&uevee mees[tve MejerDeleee Dee%ee IesCeemee"er letj heJe&leeJej iesues nesles.
meJeexe Deuueenee ee Hecee&efJeCeeejs Demes keUles keer npejle cetmee (De.) Deeheuee
ueeskemecetneuee Jeeslee mees[tve Deeheuee jyeeer Yes IesCeeee Gue Fsves heg{s efveIeeues nesles.
21) cnCepes meesveees Jeeme yeveJetve leebvee leeee hetpesle ueeJeues.

lee@ne 20

427

heeje 16

efoues veJnles keee?22 legcneuee Kethe efoJeme ueeieues Deensle keee? DeLeJee legcner Deeheuee
heeuevekelee&ee ekeeshee DeeheueeJej Dees{Jetve IesT Fefle neslee keer legcner ceePeeMeer
JeeveYebie kesuee? leebveer Gej efoues, Deecner DeeheueeMeer JeeveefJejesOe keener
mJeDeefOekeejeves kesuee veener, ceeceuee Demee Peeuee keer ueeskeebee oeefieveebee DeesPeeves Deecner
ueeouees neslees DeeefCe Deecner yemme, leebvee Hesketve efoues nesles.23 ceie24 DeMeee ekeejs
meecejervesosKeerue keener ekeues. DeeefCe leebeemee"er Skee Jeemejeeer cetleea yeveJetve yeensj
DeeCeueer efpeeeletve yewueemeejKee DeeJeepe efveIele neslee. ueeske Deesj[ues, nee Deens legceee
F&ej DeeefCe cetmee (De.) ee F&ej, cetmee (De.) uee eeee efJemej he[uee. keee les henele
veJnles keer lees leebee yeesueCeees Gejner osle veener DeeefCe leebee ueeYeneveeree keener
DeefOekeejosKeerue jeKele veener. neve (De.) ves (cetmee (De.) ee Deeiecevee) hetJeea leebvee
meebietve ekeues nesles keer, ueeskenes! legcner eeeecegUs GheJeele meehe[uee Deenele, legceee
heeuevekelee& lej jnceeve (hejceoeeUt) Deens, cnCetve legcner ceePes DevegkejCe keje DeeefCe ceePes
cnCeCes ceeve keje. hejbleg leebveer leeuee meebefieleues, Deecner lej eeeere hetpee kejerle jent
peesheele keer cetmee (De.) Deeceeele hejle esle veener. (86-91)
cetmee (De.) (Deeheuee ueeskeebvee oj[eJeueeveblej neveke[s JeUuee DeeefCe)
cnCeeuee, neve (De.), pesJne let heeefnues neslesme keer ns ceeie&Ye Deensle lesJne keesCelee
ieeserves legPes nele jesKeues nesles keer ceePee heleeres DevegmejCe ke vees. let ceePeer Dee%ee Yebie

22) cnCepes Deepeleeieeele legceee jyeves legcneuee efpelekeer heCe YeueeF&eer Jeeves efoueer Deensle, ner meJe&
legcneuee efceUle jeefnueer Deensle. legcneuee efceeletve megKeheheCes yeensj kee{ues, iegueeceerletve
legceeer megkee kesueer, legceee Me$eteer oeCeeoeCe G[efJeueer, legceeemee"er ee JewjeCe DeeefCe
Ke[keeU eosMeele meeJeueer DeeefCe Deenejeee yeboesyemle kesuee. ner meJe& eebieueer Jeeves keee hetCe&
Peeueer veenerle? leeves legcneuee MejerDele DeeefCe ceeie&oMe&ke uesKe eoeve kejCeees pes Jeeve efoues
nesles, legceeepeJeU les Skes keueeCe DeeefCe Yeueees Jeeve veJnles kee?
23) pes meecejeree GheJeele meehe[ues nesles, lee ueeskeebes ns efveefcee Deens. leebes cnCeCes Demes nesles
keer Deecner oeieoeefieves Hesketve efoues nesles. Deeceeer efveele keener Jeeme yeveefJeCeeeer veJnleer Je
keee yeveCeej Deens nsosKeerue Deecneuee ceenerle veJnles. eeveblej Ievee peer keener Ie[ueer leer nesleere
keener DeMeer keer leer heentve Deecner Deveeeemese efMeke& (Deveskesejesheemevee) ceOes iegjHeuees.
24) FLeheemetve les Deeele e. 91 ee MesJeheeleee efueKeeCeeJej meKeesue efJeeej kesueeves mheheCes
peeCeJeles keer ueeskeebes Gej Hesketve efoues nesles esLes mebheues Deens. veblejee leheMeerue meJeexe
Deuueen mJele:e meebiele Deens.

lee@ne 20

428

heeje 16

kesueerme?25 neveves Gej efoues, ns ceePee DeeF&ee ceguee! ceePeer oe{er Oe vekeesme
DeeefCe ceePee [eskeeees kesme Dees{t vekeesme. ceuee ee ieeseres Yee nesles keer let esTve
meebieMeerue keer lete yeveerFeeF&ueceOes Het hee[ueerme DeeefCe ceePee cnCeCeeee ceeve jeKeuee
veenerme.26 cetmee (De.) ves meebefieleues, DeeefCe meecejer legPee keee ceeceuee Deens? leeves
Gej efoues, ceer leer iees heeefnueer peer ee ueeskeebvee efomeueer veener. ceie ceer esef<eleebee
heoefevneheemetve Ske cet" Yeve Geueueer Je leer ekeueer. ceePee ceveeves ceuee keener Demese
megeefJeues,27 cetmee (De.) ves meebefieleues, yejs lej pee, Deelee DeepeerJeve leguee nse Deesj[eJes

25) Dee%esves DeefYeesle leer Dee%ee Deens peer heJe&leeJej peeleevee, DeeefCe Deeheuee peeieer npejle neve
(De.) eebvee yeveerFeeF&ueeer mejoejer meesheefJeCeemeceeer npejle cetmee (De.) veer efoueer nesleer. metjn
DeeDejeHe Deeele e. 142 ceOes eeee GuuesKe Peeuesuee Deens keer npejle cetmee (De.) eebveer
peeleevee Deeheues yebOet, npejle neve (De.) vee meeeEieleues keer legcner ceePee ueeskemecetnele ceePes
GejeefOekeejer cnCetve jene, DeeefCe hene megOeejCee kejeJeer, DeJe%eekeejeRee heleeres DevegmejCe
ke vees.
26) npejle neve (De.) eebee Gejeee DeLe& Demee cegUere veener keer ueeskeebes Skeesheeves jenCes,
leebee mejUceeiee&Jej jenCeehes#ee peemle cenlJeees Deens, lemese Skeelcelee ceie leer
DeveskesejJeeoeJej DeeOeeefjle kee Demet vees, HeeeHethes#ee yesnlej Deens. meojnt Deeeleee Demee
DeLe& pej SKeeoe Fmece IesF&ue lej kegjDeeveeheemetve ceeie&oMe&ve eehle kejCeDeeeSsJepeer ceeie&Yelee
eehle kejerue. npejle neve (De.) eebes cnCeCes hetCe&heCes mecepeCeemee"er meojnt Deeele metjn
DeeDejeHe ee Deeele e. 150 yejesyej pees[tve Jeeeues heeefnpes. lee ef"keeCeer npejle neve
(De.) Hecee&efJeleele, ceePee DeeF&ee ceguee, ee ueeskeebveer ceuee oeyetve ekeues DeeefCe peJeUe
nesles keer ceuee ceeve ekeues Demeles. cnCetve let Me$etbvee ceePes nmes G[efJeCeeeer mebOeer osT vekeesme
DeeefCe ee Deleeeejer mecetnele ceePeer ieCevee ke vekeesme. Deelee eeJeve JemlegefmLeleere Demes
efe$e meceesj esles keer npejle neve (De.) eebveer ueeskeebvee meojnt ceeie&Yelesheemetve jesKeCeeee
hegjshetj eelve kesuee, hejbleg lee ueeskeebveer leebeeefJe obieue ceepeJeueer Je leebvee "ej ceejCeeme
lelhej Peeues. veeFueepeemleJe, SKeeee JesUsme npejle cetmee (De.) eebee DeeieceveehetJeea ee
ef"keeCeer eeoJeer ceepet vees Je veblej esTve leebveer Dee#eshe IeeJee keer lemese efvecee&Ce Peeuesuee
heefjefmLeleeruee legcner pej Deeeskeeele DeeCet Mekele veJnlee lej heefjefmLeleeruee legcner Flekeee
eskeeheele kee efyeIe[Jet efoues? ceePee Deeieceveeeer Jee kee heeefnueer veener? ee Yeerleerheeser les
mleyOe jeefnues.
27) esef<ele ves DeefYeesle yengOee ee ef"keeCeer Keg npejle cetmee (De.) Deensle. meecejer Ske Oetle& ceeCetme
neslee. npejle cetmee (De.) eebvee osKeerue Deeheuee kegefuelesee peeeele De[keJet heeefnues.
leebvee lees cnCeeuee keer npejle, ner Deeheueee ejCemheefMe&le ceeleereer yejkele Deens keer ceer pesJne
lee ceeleerme efJeleUuesuee meesveele ekeues lesJne DeMee JewYeJeees Jeeme leeletve yeensj Deeues.

lee@ne 20

429

heeje 16

ueeieCeej Deens keer ceuee mheMe& ke vekee.28 DeeefCe legPeemee"er peeye efJeeejCeeeer Ske
Iekee efveefele Deens peer keoeefhe UCeej veener DeeefCe hene Deeheuee ee Gheemeeke[s peeJej
let YeeUuee nesleeme Deecner Deelee eeuee peeUtve eket DeeefCe Yegkeer keve veoerle eJeeefnle
ke. ueeskenes! legceee F&ej lej kesJeU Ske Deuueene Deens peeeeJeefleefje Flej keesCe r
F&ej veener. eleske JemletJej leees %eeve Jeehle Deens. (92-98)
ns hewiebyej (me.)! DeMeeekeejs Deecner hetJeea Ie[uesuee emebieeee Jeelee& legcneuee
SskeJeerle Deenesle. DeeefCe Deecner Keeme Deeheueeheemetve legcneuee Ske GheosMehee" (efpee)
eoeve kesues Deens. pees keesCeer eeheemetve heje*cegKe nesF&ue lees hegvelLeeveeee efoJeMeer heeheees
Yeebkej DeesPes Geuesue, DeeefCe Demes meJe& ueeske meowJe leeee Deefjele iegjHetve jenleerue
DeeefCe hegvelLeeveeee efoJeMeer leebeemee"er (ee DehejeOeeee peyeeyeoejeres DeesPes) Yeebkej
$eemeoeeke DeesPes Demesue. leeefoJeMeer pesJne efMebie Hegbkeues peeF&ue DeeefCe Deecner DehejeOeebvee
DeMee efmLeleerle Iesve DeeCet keer leebes [esUs (YeerleercegUs) efLepeuesues Demeleerue, Deeheehemeeble
nUtnUt cnCeleerue keer, peieele legcner cegefMkeueerves keener onee efoJeme IeeueefJeuesDemeleerue.
Deecneuee eebieuese ceenerle Deens keer les keee yeesuele Demeleerue. (Deecneuee nsosKeerue ceenerle
Deens keer) leeJesUer leebeehewkeer pees peemleerle peemle pehetve Deboepe ueeJeCeeje Demesue lees
cnCesue keer veJns, legcees peieeleerue peerJeve kesJeU Skee efoJemeees nesles. ns ueeske legcneuee
efJeeejleele keer yejs, lee efoJeMeer ns heJe&le peeleerue lejer keg"s? meebiee keer ceePee heeuevekelee&
leebvee OetU yeveJetve G[Jetve osF&ue. DeeefCe he=LJeeruee Demes mehee megjUerle cewoeve yeveJetve
ekeerue, keer leele legcneuee SKeeoemege JeUmee DeeefCe megjkegleer efomeCeej veener. lee
efoJeMeer meJe& ueeske neke osCeeNeeee nekesJej mejU eeuele esleerue, keesCeer Lees[emege
lee"heCee oeKeJet MekeCeej veener DeeefCe DeeJeepe ke=heeJebleeee heg{s oyetve peeleerue, Skee
eentueerJeefleefje legcneuee keenerner Ssket esCeej veener. leeefoJeMeer efMeHeejme Gheege "jCeej
veener eeefMeJeee keer SKeeeeuee ke=heeJeble leMeer hejJeeveieer osF&ue DeeefCe leebes cnCeCes Ssketve
IesCes hemeble kejerue, lees ueeskeebeer ceeieerue heg{erue meJe& efmLeleer peeCelees DeeefCe ogmeNeebvee leees
hetCe& %eeve veener. ueeskeebeer cemlekes lee efejbpeerJe Je efejmLeeeereemeceesj vece nesleerue. efve<HeU
"jsue lees, peeves leeJesUer SKeeee Deleeeejees heeheDeesPes Geueuesues Demesue, DeeefCe
kemeueener Deleeeej DeLeJee nkeke ceejuee peeCeeeer Yeerleer vemesue lee Jeeeruee peer melke=les
kejerue DeeefCe eeeyejesyej leer eeJeblemege Demesue. (99-112)
28) cnCepes kesJeU Flekese veJns keer GYee peerJeveemee"er meceepeeMeer leees mebyebOe lees[ues iesues Je
leeuee Demhe=Me yeveJetve mees[ues iesues, lej eleske ceeCemeeuee leeves mJele:e Deeheuee
Demhe=Meleseer ceeefnleer eeJeer Je ogvee ueeskeebvee meebiele jeneJes keer ceer Demhe=Me Deens, ceuee efMeJet
vekee, DeMeer peyeeyeoejerosKeerue leeeeJeje ekeueer iesueer.

lee@ne 20

430

heeje 16

DeeefCe ns hewiebyej (me.), DeMeee ekeejs Deecner eeuee Dejyeer Yee<esle kegjDeeve DeJelejues
Deens29 DeeefCe eele JesieJesieee ekeejs FMeejs efoues Deensle keoeefele ee ueeskeebveer eflejkeee
eeueerheemetve otj jeneJes DeLeJee leebeele keener MegerJej esCeeeer efevns eeeecegUs
efomeeJeerle. (113)
lej Ge Je es Deens Deuueen, Keje yeeoMeen,30 DeeefCe hene, kegjDeeve he"Ceele
IeeF& kejle peeT vekee peesheele legceeeke[s leees efoJe ekeve heefjhetCe&lJeeuee heesnele
veener, DeeefCe eeLe&vee keje keer ns heeuevekelee&, ceePes %eeve Je=efbiele kej.31 (114)
Deecner eehetJeea Deeoceuee Ske Dee%ee efoueer nesleer hejbleg lees efJemeve iesuee DeeefCe
Deecneuee leeeele efveOee&j Dee{Uuee veener.32 Dee"Jee leer JesU pesJne Deecner otleebvee
meebefieleues nesles keer Deeoceheg{s velecemleke Jne. les meJe& lej velecemleke Peeues heCe Ske Fyueerme
(Mewleeve) ves vekeej efouee. eeJej Deecner Deeoceuee meebefieleues keer, hene, ne legceee DeeefCe
legceee helveeree Jewjer Deens, Demes neslee keecee vees keer eeves legcneuee mJeiee&ceOetve ngmekeeJetve
eeJes DeeefCe legcner mebkeele he[eJes. esLes lej legcneuee DeMee megKemeeseer GheueyOe Deenesle keer
legcner GheeMeer Je Jeenerve jnelener veener keer leneve Je Tvener legcneuee $eeme osle veener. hejbleg
Mewleeveves leeuee Hetme ueeJeueer, cnCet ueeieuee, ns Deeoce, oeKeJet kee leguee les Pee[
peeheemetve efejbleve peerJeve Je efejkeeue meee eehle nesles? mejlesMesJeer lee GYeelee (heleerhelveer) veer lee Pee[ees HeU KeeTve ekeues. heefjCeece Demee Peeuee keer ueiese leebes ieghleebie

29) cnCepes DeMeee ekeejes efJe<ee, efMekeJeCeer DeeefCe GheosMeebveer Deesleeesle. kegjDeeveele peer
meebefieleueer iesueer Deensle lee meJe& efJe<eeeke[s ne mebkesle Deens.
30) DeMee ekeejeer Jeekees kegjDeeveele meeceevele: Skee JeeKeeveeeer meebielee kejleevee Hecee&efJeueer
peele Demeleele. lee ceeieee nslet Demee keer JeeKeeveeeer meebielee meJeexe Deuueenee mlegleer Je
iegCeieeveeves JneJeer. JeCe&veMewueer DeeefCe heg{erue Je ceeieerue meboYe& ue#eele Ieslee Demes mheheCes keUles
keer ee ef"keeCeer Ske JeeKeeve mebheues Deens DeeefCe Jeuekeo Deefnodvee Fuee Deeoce (Deecner
eehetJeea Deeoceuee Ske Dee%ee efoueer nesleer) heemetve ogmejs JeeKeeve meg nesle Deens.
31) ee Meyoeejs mheheCes Demes keUle Deens keer hewiebyej cegncceo (me.) efoJeyeesOe (Jee) eehle kejerle
Demeleevee les hee" kejCeeee Je hegveeejeee eelve kejerle DemeeJesle, cnCetve mebosMe SskeCeeJej
ue#e hetCe&heCes keWefle nesle vemeeJes. ner DeJemLee heentve leebvee metevee efoueer iesueer keer efoJe yeesOe
DeJelejle Demeleevee DeeheCe les hee" kejCeeee eelve kejerle peeT vees.
32) ns mhe Peeues keer veblej npejle Deeoce (De.) ke[tve meojnt Dee%esee pees Yebie Peeuee lees nsleghegjmmej
efMejpeesjer cnCetve Peeuee veener lej ieHeuele DeeefCe Yetueetkeerves DeeefCe Fjeoe Je efveOee&j eee
ogye&uelesuee yeUer he[ueecegUs Ie[uee neslee.

lee@ne 20

431

heeje 16

Skeceskeebmeceesj GIe[ Peeues DeeefCe ueeieues les mJele:uee mJeiee&ee heeveebveer PeekeeJeeeme.33
Deeoce (De.) ves Deeheuee heeuevekelee&eer DeJe%ee kesueer DeeefCe mejU ceeiee&Jeve Yejkeuee
veblej leeee heeuevekelee&ves efveJe[ kesueer DeeefCe leeee heeeeeheeee mJeerkeej kesuee. DeeefCe
leeuee ceeie&oMe&ve eoeve kesues.34 DeeefCe Hecee&efJeues, legcner oesIes (he#e, cnCepes ceeveJe DeeefCe
Mewleeve) esLetve Keeueer Gleje. legcner Skeceskeees Me$et jneue. Deelee pej ceePeeke[tve SKeeos
ceeie&oMe&ve heesneues lej pees keesCeer ceePee ee ceeie&oMe&veees DevegmejCe kejerue lees YekeCeejner
veener DeeefCe ogYee&ieele iegjHeCeejner veener. DeeefCe pees ceePes efpee (GheosMehee") heemetve
leeW[ efHejJeerue leeeemee"er leees peerJeve De[eCeeres nesF&ue.35 DeeefCe hegvelLeeveeee
efoJeMeer Deecner leeuee DebOe G"Jet. lees cnCesue, ns heeuevekelee&, peieele lej ceer [esUme
neslees, esLes ceuee DeebOeUe cnCetve kee G"efJeues? meJe&es Deuueen Hecee&Jeerue, nese,
DeMeee ekeejs lej Deeceee Jeeveebvee, pesJne lee legPeeheeMeer Deeuee neslee let efJemejuee
nesleeme, leeeekeejs Deepe let efJemejuee peele Deensme. DeMee leNnsves Deecner ceee&osyeensj
peeCeeNeebvee DeeefCe Deeheuee heeuevekelee&ee mebkesleebvee ve ceeveCeeNeebvee (peieele) yeouee
osle Demelees. DeeefCe cejCeesej peerJeveeee ekeeshe DeefOeke leere DeeefCe DeefOeke oerIe&keeueerve
Deens. (115-127)
ceie keee lee ueeskeebvee (Feflenemeeee ee Oe[eeves) keesCelesner ceeie&oMe&ve efceUeues
veener keer eebeehetJeea efkeleske ueeskemecegoeeebvee Deecner ve keve ekeues Deens peebee
(GodOJemle) JemleebceOes ns Deepe JeeJejle Deensle? JeemleefJekele: eebeele heg<keU mebkesle
Deensle lee ueeskeebmee"er pes meodyeger yeeUieCeejs Deensle. (128)
pej legPee heeuevekelee&ke[tve hetJeeae Ske iees efveefele kesueer iesueer vemeleer DeeefCe
meJeueleereer Ske cegole "jefJeueer iesueer vemeleer lej DeJeMe eebeemege efvekeeue ueeJeuee iesuee
Demelee. cnCetve ns hewiebyej (me.), pee ieeser ns jele Deensle leeJej mebece yeeUiee DeeefCe
33) ogmeNee Meyoele meebieeJeeees lej DeJe%ee neslee#eCeere, mejkeejer Fleceeceeves leebvee pes Ssee& eehle
nesles les efnjeJetve Iesleues iesues. meJe&eLece leebeer DeefYeJeeer mejkeejer heesMeeKe efn jeJetve IesCeeee
heevese Peeueer. DeVe, heeCeer DeeefCe efveJeeNeeeer heeUer lej veblej esCeej nesleer.
34) cnCepes MewleeveeeceeCes yeefn<ke=le Je efOekekeejemle kesues veener lej pesJne ueefppele nesTve leeves
heeeeehe Jee kesuee lesJne Deuueenves leebeeMeer DeMee cesnjyeeveeree JeJenej kesuee.
35) peieele peerJeve lebie DemeCeeee DeLe&, leeuee lebieer Je beeF& ueeietve jenerue Demes veJns lej DeLe&
Demee keer esLes leeuee Meebleer ueeYeCeej veener. kejes[heleer Demeuee lejer yesewve jenerue. ef$eYegJeveebee
mecee Demeuee lejer DemJemLelee DeeefCe yesewveerheemetve lees cege nesCeej veener. leees peieeleerue eMe
meneeJeOeer Deeesie Gheeeeespeveebee heefjCeece Demesue pesCeskeve Deeheuee Deble:kejCeeheemetve les
meYeesJeleer Demeuesuee mebhetCe& meecetefnke JeeleeJejCeeheele eleske JemletMeer leeee keeeceee mebIe<e&
nesle jenerue. leecegUs megKe Je Meebleer DeeefCe Keje Deevebo leeuee keoeefhe ueeYeCeej veener.

lee@ne 20

432

heeje 16

Deeheuee heeuevekelee&ee ieewjJe Je mlegleermeceJesle leees heeefJe$eieeve keje meteexoeehetJeea Je

metee&mleehetJeea DeeefCe je$eeree JesUer osKeerue heeefJe$eieeve keje DeeefCe efoJemeeee ceOeebJej,36
keoeefele legcner mebleg JneJes.37 DeeefCe vepejosKeerue osT vekeesme ueewefkeke peerJeveeleerue lee
JewYeJeeke[s pes Deecner eehewkeer efJeefJeOe ekeejee ueeskeebvee osTve "sJeues Deens, les lej Deecner
leebeer hejer#ee heenCeemee"er efoues Deens, DeeefCe legPee heeuevekelee&ves efouesueer JewOe GhepeerefJekeee
Gece DeeefCe efejmLeeeer Deens.38 Deeheuee keggbefyeeebvee veceepeee DeeosMe ee DeeefCe mJele:
osKeerue leees heeueve kejerle jne. Deecner legceeeheemetve kemeueerner GhepeerefJekee Fefle veener,
GhepeerefJekee lej Deecnere legcneuee osle Deenesle DeeefCe Debleerce keueeCe lej F&MehejeeCelesmee"ere
Deens. (129-132)
les cnCeleele, ne Fmece Deeheuee heeuevekelee&ke[tve SKeeoe mebkesle (ecelkeej) kee
DeeCele veener? DeeefCe leebeeheeMeer hetJeeaee Oece&ebLeeee meJe& efMekeJeCegkeeres JeCe&ve mheheCes
Deeues veener kee?39 pej Deecner leeee esCeehetJeea eebvee SKeeee ekeesheeves ve kesues Demeles lej
ceie ee ueeskeebveere meebefieleues Demeles keer ns Deeceee heeuevekelee&, let Deeceeeke[s SKeeoe
esef<ele kee hee"efJeuee veenerme keer Deheceeefvele nesCeehetJeea Je veeceg<keer esCeeDeieesoje Deecner legPee
mebkesleebes DevegmejCe kesues Demeles? ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee, eleskepeCe Deeheuee kecee&ee
heefjCeeceebee eleer#esle Deens, cnCetve Deelee eleer#esle jne, ueJekeje legcneuee keUsue keer keesCe
mejU ceeiee&Jej eeueCeejs Deensle DeeefCe keesCe yeesOe ueeYeuesues Deensle. (133-135)
36) jyeeer mlegleer Je iegCeieeveeyejesyej leees heeefJe$eieeve kejCeeves DeefYeesle veceepe Deens. veceepeee
JesUemebyebOeer ee ef"keeCeerosKeerue mhe FMeeje kesuesuee Deens. meteexoeehetJeea Hee veceepe,
metee&mleehetJeea Demej veceepe DeeefCe je$eeree JesUsle FMee Je lenppego ee veceepe. Gjues
efoJemeees eske lej les leervee Demet Mekeleele. Ske eske mekeeUes Deens, ogmejs eske metee&es
keueCes nese DeeefCe eflemejs eske cnCepes mebOeekeeU Deens. cnCetve efoJemeeee eskeebveer DeefYeesle
eceMe: Hee, pegnj DeeefCe ceieefjye, eee veceepe Demet Mekeleele.
37) eees oesve DeLe& Demet Mekeleele. Ske Demee keer Deeheuee Oeseemee"er legcneuee veevee leNnsee pee
Demee ieeser menve kejeJee ueeiele Deensle lee Deeheuee efJeeceeve efmLeleerJej mebleg jene. ogmeje
Demee keer legcner ns keece peje keve yeIee lej Kejs, eeee heefjCeece Demee keener meceesj esF&ue
pesCeskeve legcees ceve emeVe nesF&ue.
38) Dejyeer Meyo efjpkeee DevegJeeo Deecner nueeue jespeer kesuee Deens keejCe meJeexe Deuueenves
njece ceeueeme jyeeer jespeer cnCetve kees"se mebyeesefOeuesues veener.
39) cnCepes eebeehewkeere Skee efvej#ej Fmeceeves lees ebLe meeoj kesuee Deens peele eejbYeeheemetve les
Deeleeheeleee meJe& owJeer ebLeees efJe<ee DeeefCe efMekeJeCeeres melJe kee{tve "sJeues iesues Deens.
ceeveJeeee ceeie&oMe&veemee"er lee ebLeele pes keener nesles, les meJe&e kesJeU ee ebLeele SkeJeuesues
Deens Demes veener lej leebee Gueie[e keve Flekes mhe kesuesues Deens keer ieebJe{U yeosKeerue
les mecepetve, leeheemetve ueeYe IesT Mekeleele, keee ne ecelkeej Lees[e Deens?

DeuedDebefyeee 21

433

heeje 17

21 metjn DeuedDebefyeee
(cekekeekeeueerve, Jeeves 112)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
peJeU esTve "sheueer Deens ueeskeebee efnMeesyeeeer Iekee DeeefCe les ieeHeerue Deensle.
leebeepeJeU pees keener veJeerve GheosMe leebee heeuevekelee&ke[tve eslees, leeuee mebkeeseeves
Sskeleele DeeefCe KesUeble ueeieuesues jneleele. leebes ceve (ogmeNeee efeblesle) obie Deens.
(1-3-)
DeeefCe Deleeeejer Deeheehemeeble keeveieeser kejleele keer, ne Fmece Kejs
legceeemeejKeee Ske ceveg<e lej Deens, ceie keee legcner [eseeosKele peeotee Hebeele
De[keCeej? (-3)
hewiebyejeves meebefieleues, ceePee heeuevekelee& leer eleske iees peeCelees peer DeekeeMe DeeefCe
he=LJeerle kesueer peeles, lees SskeCeeje Je peeCeCeeje Deens.1 (4)
ns cnCeleele, efkebyengvee ns mJehe> efJeYece Deens, efkebJee mJejefele Deens, SJe{se veJns
lej ner Jeeer keJeer Deens. DeveLee DeeCeeJes eeves SKeeos mebkesleefevn peeeceeCes hetJe&keeueerve
hewiebyej mebkesleefevnebmen hee"efJeues iesues nesles. Jemlegle: eebeehetJeea keesCeleener Jemleerves,
efpeuee Deecner ve kesues, ee "sJeueer veJnleer. Deelee keee ns ee "sJeleerue? (5-6)
DeeefCe ns hewiebyej (me.), legceee Deieesojmege Deecner ceeCemeebveee hewiebyej cnCetve
hee"efJeues nesles, peebeeJej Deecner efoJeyeesOe eke kejerle neslees. legcneuee pej eees %eeve
vemesue lej ebLeOeejkeebvee efJeeeve Iee lee hewiebyejebvee Deecner Deenej efJejefnle Mejerj mebheoe
efoueer veJnleer. lemese les Decej osKeerue veJnles. ceie hene, keer mejlesMesJeer Deecner leebeeMeer
kesuesues Jeeve hetCe& kesues, DeeefCe leebvee Je peebvee peebvee Deecner Fefues, JeeeefJeues, DeeefCe
ceee&oe Yebie kejCeeNeebvee Deecner "ej kesues. (7-9)
ueeskenes, Deecner legceeeke[s Demee Ske ebLe hee"efJeuee Deens peeceOes legceeee

DeuedDebefyeee 21

cnCepes hewiebyejeves ee Keesee eeejees Je keeveieeseree ee ceesefnceses Gej eeefMeJeee keoeefhe efoues
veener keer legcner ueeske pee keener yeelee yeveefJelee lee meJe& F&ej Sskelees DeeefCe peeCelees, ceie
cees"eeves Geeje keer heghegle keeveele Hegbkee. Deveeeer Me$etbee cegkeeyeueele keOeerner peMeeme lemes
Gej osCeeme lees lelhej Peeuee veener.

heeje 17

GuuesKe Deens, legcneuee keUle veener keee?2 (10)

efkeleske Deleeeejer Jemeenleer Deensle, peebvee Deecner efej[tve ekeues DeeefCe
leebeeveblej ogmeNee SKeeee pevemecegoeeeme GYes kesues. pesJne leebvee Deeceee ekeeshe
peeCeJeuee lesJne ueeieues lesLetve heU kee{eeuee (cnues iesues) heUt vekee, pee Deeheuee
leee Iejele DeeefCe Sseee&ee meeOeveeble peele legcner ewve kejerle neslee, keoeefele legcneuee
efJeeejues peeF&ue.3 cnCet ueeieues, Deecees ogozJe! efve:MebkeheCes Deecner DehejeOeer Deenesle.
DeeefCe les Demeee hegkeeje kejerle jeefnues esLeheeJeslees keer Deecner leebes KeUs kesues. DeeefCe
leebeele Deeeg<eeeer ef"Ceieer mege efMeuueke "sJeueer veener. (11-15)
Deecner ns DeekeeMe DeeefCe he=LJeer Je pes keener leeeele Deens, keener KesU cnCetve
yeveefJeuesues veener. pej Deecneuee SKeeos KesUCes yeveJeeees Demeles DeeefCe pej Demese keener
Deecneuee kejeJeeees Demeles lej Deeheueeheemetvee keve Iesleues Demeles.4 hejbleg Deecner lej
DemeleeJej meleeee enej kejlees, pees leees keheeUcees#e kejlees DeeefCe lees heenlee heenlee ve
neslees DeeefCe legcnemee"er efJeveeMe Deens lee ieesercegUs pee legcner jelee. (16-18)
he=LJeer Je DeekeeMeeble peer keener me=er Deens leer Deuueeneere Deens. DeeefCe pes (otle)
leeeepeJeU Deensle les Deeheueeuee cees"s mecepetve leeee Yeeerheemetve yeb[ kejerle veenerle
2)

3)

4)
1)

434

cnCepes eeeele keener keuheveeefJeueemeeee ieeser lej veener, legceee mJele:eee GuuesKe Deens,
legceeee ceeveefmeke Je JeeJeneefjke peerJeveeeer eee& Deens. legceeee eke=leer Je jevesJej DeeefCe
eejbYe Je MesJe Jej iegHeleiet Deens. legceeee meYeesJeleer Demeuesuee lee efveMeeCee efveJe[tve emlegle
kesuesuee Deensle pee JeemleJeleske[s efveoxMe kejerle Deensle, DeeefCe legceeee vewefleke iegCeehewkeer
Glke= Je efveke= eebleerue Hejke mhe keve oeKeefJeues peele Deens Je les eesie DemeCeeyeue
legceee mJele:eere Deble:kejCes iJeener osle Deensle. ee meJe& ieeserle keesCeleer iees DeMeer Demhe
DeeefCe iegbleeiegbleereer Deens keer efpeee Deekeueveeme legceeer yeger efveheeeer "jueer DemeeJeer?
eees Deveske DeLe& Demet Mekeleele. Goe. peje eebieuee ekeejs ee ekeesheees efvejer#eCe keje cnCepes
Gee SKeeeeves eeee DenJeeue efJeeejuee lej meebielee eeJes. Deeheuee leee Leeeves hegvne
cenefHeueer jbieJee, keoeefele Deeleener legceee efKepeceleieejebveer nele yeebOetve efJeeejeJes keer mJeeceer
keee Dee%ee Deens. Deeheueer leere ceb[Us Je meefcelee mLeehetve yemee, keoeefele Deelee osKeerue legcees
Jeweeefjke meuues DeeefCe Oetle& celeeheemetve ueeYe IesCeemee"er ueeskeebveer npej JneJes.
cnCepes Deecneuee KesUeJeeeese Demeles lej KesUCes yeveJetve Deecner mJele:e KesUuees Demelees. lee
mJeheele ne peguetce lej keoeefhe kesuee iesuee vemelee keer Gieeree Ske mebJesoveMeerue, efJeJeskeer DeeefCe
peyeeyeoej efveefce&leer pevceeme DeeCeueer iesueer Demeleer. efleee ojceeve mele Je Demeleeee mebIe<e&
DeeefCe Dees{eleeCe ueeJeueer iesueer Demeleer Je kesJeU Deeheuee ceewpe Je ceveesjbpevesKeelej meoeeejer
oemeebvee efJeveekeejCe Deecner eelevesle ekeues Demeles.

DeuedDebefyeee 21

435

heeje 17

DeeefCe efMeefLeuemege5 nesle veenerle. je$ebefoJeme leees heeefJe$eieeve kejerle jenleele, efJeeebleer
Iesle veenerle. (19-20)
keee ee ueeskeebes he=LJeerJejerue yeveefJeuesues Gheeme Demes Deensle (pes efvepeeaJeeuee mepeerJe
keve) GYes kejleele? (21)
pej DeekeeMe Je he=LJeerle Skee DeuueenefMeJeee ogmejs Gheeme Demeles lej (he=LJeer Je
DeekeeMe) oesneWeer JeJemLee efyeIe[ueer Demeleer. cnCetve heefJe$e Deens jepeefmebnemeveeee mJeeceer
Deuueen lee ieeserheemetve pes ns ueeske jeerle Deensle. lees Deeheuee keeceemee"er (keesCeemeceesj)
Gejoeeer veener Je meJe&peCe Gejoeeer Deensle. (22-23)
leeuee mees[tve eebveer ogmejs Gheeme yeveefJeues Deensle keee? ns hewiebyej (me.), eebvee
meebiee, DeeCee Deeheues eceeCe, ne ebLe Deens leebee pes ceePeemeesyele Deensle DeeefCe leebeener
ebLe Deens pes ceePee hetJeea nesTve iesues Deensle. hejbleg eebeehewkeer yengleske ueeske
JemlegefmLeleerheemetve DeveefYe%e Deensle, cnCetve les efJecegKe Peeuesues Deensle. Deecner legceeehetJeeaner
pees hewiebyej hee"efJeuee leeuee nee efoJe yeesOe efouee Deens keer ceePeeJeefleefje Deve keesCeere
Gheeme veener, cnCetve legcner ceePeere Yeeer keje. (24-25)
ns cnCeleele, jnceeve mebleleer yeeUielees. Deuueen heefJe$e Deens, les (cnCepes otle)
lej oeme Deensle peebvee eeflee efoueer iesueer Deens. leeee heeMeer heg{s nesTve yeesuele veenerle
DeeefCe Hee leeee Dee%eseer DebceueyepeeJeCeer kejleele. pes keener leebeemeceesj Deens lesner lees
peeCelees DeeefCe pes keener leebee erDee[ Deens lesmege lees peeCelees, les kegCeeeerner efMeHeejme
kejerle veenerle, leeJeefleefje keer peeeeyeeyeleerle efMeHeejme SskeCeeme Deuueen mencele
neslees, DeeefCe les leeee Yeeeves ueheleele, DeeefCe pej leebeehewkeer kegCeer meebefieleues keer
DeuueenefMeJeee ceerosKeerue Ske Gheeme Deens lej Deecner leeuee vejkeeeer efMe#ee osT.
Deeceee esLes DeleeeeNeebee nee yeouee Deens. (26-29)
keee les ueeske peeveer (hewiebyejees cnCeCes SskeCeeme) vekeej efouee Deens, efJeeej
kejerle veener keer ns meJe& DeekeeMe Je he=LJeer hejmhej SkemebIe nesles, ceie Deecner leebvee efJeYee
kesues, DeeefCe heeCeeheemetve eleske mepeerJe efvecee&Ce kesuee? keee les (Deeceee ee efveefce&leerme)
ceevele veenerle? DeeefCe Deecner he=LJeerle heJe&le jesJeues pesCeskeve efleves eebvee IesTve keueb[t vees,
DeeefCe leele eMemle ceeie& yeveefJeues, keoeefele ueeskeebveer Deeheuee ceeie& peeCetve IeeJee. DeeefCe
Deecner DeekeeMeeuee Ske megjef#ele Deeeove yeveefJeues. hejbleg ns me=eree mebkesleebke[s ue#ee
osle veenerle. DeeefCe lees Deuueene Deens peeves je$e DeeefCe efoJeme yeveefJeues DeeefCe mete& Je eb
5)

cnCepes F&ejeeer yeboieer kejCes leebvee Deefeener veener keer efveefjsves yeboieer kejlee kejlee les ceuetue
nesle DemeeJesle DeeefCe F&ejer Dee%eses heeueve kejleevee leebvee LekeJeeosKeerue esle veener.

DeuedDebefyeee 21

436

heeje 17

efvecee&Ce kesues, meJe& Skeee veYeesceb[Uele lejbiele Deensle.6 (30-33)

DeeefCe ns hewiebyej! (me.) legceeehetJeea Deecner keesCeeuee mege efejkeeue "sJeues veener.
pej legcner cele& Peeuee lej ns ueeske keee Decele& jent Mekeleerue? eleske peerJeerleeme ce=leteer
eJe eeKeeJeeeeer Deens. DeeefCe Deecner eebieuee Je JeeF& efmLeleerle DeeCetve legcne meJeeeer
hejer#ee Iesle Deenesle. mejlesMesJeer legcneuee Deeceeeke[se pet Jneees Deens. (34-35)
ns meleeee Fvkeej kejCeejs pesJne legcneuee heenleele lesJne legcneuee Lesee efJe<ee
yeveefJeleele. cnCeleele, ne Deens kee lees Fmece pees legceee Gheemeebee GuuesKe kejerle
Demelees? DeeefCe leebeer mJele:eer efmLeleer DeMeer Deens keer les ke=heeJebleeee mcejCeeme vekeej
osleele. (36)
ceeCemeeuee (mJeYeeJele:e) GleeJeerU yeveefJeCeele Deeues Deens. Deelee ceer legcneuee
Deeheues mebkesle oeKeJetve osle Deens, IeeF& ke vekee. ns ueeske cnCeleele, DeKesj ner Oecekeer
hetCe& keOeer nesCeej, pej legcner Kejs Demeeue? ee F&Meeseebvee lee JesUses keener %eeve Demeles
pesJne ns Deeheues leeW[ner Deeieerheemetve JeeeJet MekeCeej veenerle ve Deeheuee hee"er DeeefCe eebvee
kees"tve ceolener heesneCeej veener. leer Deeheeer Dekemceele esF&ue DeeefCe leebeeJej DeMeeekeejs
Skeoce Pe[he Ieeueerue keer ns efleuee hejleJetner MekeCeej veenerle keer eebvee #eCeYej meJeuelener
efceUCeej veener. Gheneme legceee hetJeeaee hewiebyejebeeosKeerue kesuee iesuee Deens. hejbleg leebee
Gheneme kejCeejs leee ieeseree HesNeele Deeues peeee Gheneme les kejerle Demele.
(37-41)
ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee, keesCe Deens pees legcneuee je$eer DeLeJee efoJemee
ke=heeJebleeheemetve JeeeJet Mekesue? hejbleg ns Deeheuee heeuevekelee&ee GheosMeeheemetve leeW[
efHejJeerle Deensle. keee ns keener Demes Gheeme yeeUieleele pes Deeceee efJejesOeele eebvee menee
kejleerue? les lej Deeheuee mJele:eerosKeerue ceole ke Mekele veenerle DeeefCe leebvee Deecees
meceLe&veosKeerue eehle veener. Kejer iees DeMeer Deens keer ee ueeskeebvee DeeefCe eebee
Jee[Jeef[ueebvee Deecner peerJeveeeer meeOevemeecegeer osle jeefnuees esLeheeJeslees keer eebvee oerIe&keeU
6)

Heueke ne Dejyeer Meyo DeblejeU DeeefCe ceb[ueeee Deieoer meceeveeLeea Deens. Dejyeer Yee<esleerue
DeekeeMeeee meJe& heefjefele veeJeebhewkeer Ske veeJe Deens. meJe& Ske Skee veYeesceb[Uele lejbiele
Deensle eeJeve oesve ieeser mheheCes ue#eele esleele. Ske DeMeer keer ner meJe& ve#e$es Skeee Heueke
(veYeesceb[U) ceOes Deens Demes veener lej eleskeeee Heueke JesieUe Deens. ogmejer iees DeMeer keer
Heueke keener DeMeer Jemlet veener keer peele ner ve#e$es KegbeeeceeCes pe[efJeuesueer DemeeJeerle Je lees
mJele:e leebvee IesTve YeceCe kejerle DemeeJee, lej lees SKeeoe Je heoeLe& Deens efkebJee JeeleeJejCe
DeeefCe Debleefj#e mJeheeeer SKeeoer iees Deens, peele ee ve#e$eebeer neueeeue lejbieCeeee
ke=leerMeer meece jeKeles.

DeuedDebefyeee 21

437

heeje 17

Peeuee. hejbleg keee eebvee efomele veener keer Deecner peefceveeruee efJeefJeOe efoMesves Deekegbefele kejerle
jeefnuees Deenesle?7 ceie keee ns Jeje{ "jleerue? eebvee meebiee, ceer lej efoJe yeesOeeee
DeeOeejeJej legcneuee meeJeOe kejerle Deens hejbleg yeefnjs neke Sskele vemeleele pesJne leebvee
meeJeOe kesues peeles DeeefCe legPee heeuevekelee&eeekeesheeee Lees[eosKeerue mheMe& eebvee Peeuee
cnCepes ueiese DeeeesMe ke ueeieleerue keer, Deecees ogozJe! efve:mebMee Deecner DehejeOeer neslees.
(42-46)
hegvelLeeveeee efoJeMeer Deecner "erke"erke Jepeve kejCeejs lejepet "sJet. ceie keesCeleener
JeeerJej eeflkebefeleosKeerue Deleeeej nesCeej veener. peeves ceesnjeree oeCeeyejesyejosKeerue
keener kesues meJejues Demesue les Deecner meceesj DeeCet DeeefCe efnMesye ueeJeCeeme Deecner hegjsmes
Deenesle. (47)
hetJeea Deecner cetmee DeeefCe neve (De.) eebvee kemeeser, ekeeMe DeeefCe Dee"JeCe
eoeve kesueer Deens lee F&MehejeeCe ueeskeebee keueeCeekeefjlee peevee ve yeIelee Deeheuee
heeuevekelee&eer Yeerleer Jeeles DeeefCe peebvee (efnMeesyeeee) lee Iekeses Yee ueeietve jeefnues
Deens, DeeefCe Deeleener mece=Meeueer Dee"JeCe Deecner (legceeemee"er) DeJelejueer Deens. ceie
keee legcner efnuee mJeerkeejCeeme vekeej oslee? (48-50)
leeeener hetJeea Deecner Fyeenerce (De.) eeuee met%eheCee eoeve kesuee neslee. DeeefCe
Deecner leeuee eebieueeekeejs peeCele neslees. Dee"Jee, lees emebie pesJne leeves Deeheuee Je[erue
Je Deeheuee ueeskeebvee meebefieleues nesles keer, ee cetlee& kemeuee Deensle peeJej legcner ceesefnle
nesle Deenele? leebveer Gej efoues, Deecneuee Deecees Jee[Je[erue leebeer Gheemevee kejleevee
Dee{Uues Deensle. leeves meebefieleues, legcner osKeerue heLeYe Deenele DeeefCe legcees
Jee[Je[erueosKeerue mheheCes ceeie&Yelesle iegjHeues nesles. leebveer meebefieleues, keee let
Deeceeemeceesj Deeheues Kejs efJeeej ceeb[le Deensme keer Lee kejerle Deensme? leeves Gej
efoues, veener, efkebyengvee KejesKeje legceee heeuevekelee& leese Deens pees DeekeeMe DeeefCe
he=LJeeree mJeeceer DeeefCe leebee ee Deens. eeJej ceer legcnemece#e iJeener oslees DeeefCe Deuueen
MeheLe ceer legceee iewjnpesjerle legceee cetleeAee pej meceeeej IesF&ve. leeeceeCes leeves
7)

cnCepes he=LJeerJej Deeceee eYeeJeer Meeeree keee&Meerueleseer ner efevns GIe[heCes efomeleele keer
Dekemceele keOeer og<keeUeee mJeheele, keOeer jesieeee meeLeeree mJeheele, keOeer cenehetjebee
mJeheele, keOeer Yetkebheeee mJeheele, keOeer Leb[er Je G<ceeee mJeheele SKeeoer Deeheeer DeMee
ekeejs keesmeUles peer ceeCemeees meJe& kesues meJejues Jeeee IeeueefJeles, npeejes Je ueeKees ceeCemes
cejleele, Jemlee ve nesleele, GYeer Demeuesueer Mesles ieejo nesleele, GlheVe Ieles, Jeeheejele ceboer
esT ueeieles. leelhee& Demes keer ceeveJeer peerJeveeee meeOevemeecegeerle keOeer keesCeleeke[tve keceer nesles
lej keOeer keesCelee yeepetves. ceveg<e Deeheues meJe& yeU ueeJetveosKeerue DeMee neveer jesKet Mekele veener.

DeuedDebefyeee 21

438

heeje 17

leebvee efVeefJeefVe keve ekeues DeeefCe kesJeU leebee cees"eeuee mees[tve efoues pesCeskeve
keoeefele leebveer leeeeke[s pet JneJes. (leebveer esTve cetleeAeer ner oMee heeefnueer lesJne)
cnCet ueeieues, Deeceee Gheemeebeer ner oMee keesCeer kesueer? Yeueleee keesCeer Deleeeejer
neslee lees. (keener ueeske) cnCeeues, Deecner Skee leCeeuee eebee GuuesKe kejleevee Sskeues
nesles peees veeJe Fyeenerce (De.) Deens. leebveer meebefieleues, lej Oeve DeeCee leeuee
meJeemece#e, pesCeskeve ueeskeebveer heeneJes (leeee kemee meceeeej Iesleuee peelees.)
(Fyeenerceee Deeieceveeveblej) leebveer efJeeejues, Fyeenerce (De.), let Deeceee GheemeebMeer ns
ke=le kesues Deensme kee? leeves Gej efoues, efkebyengvee, ns meJe&keener eebee ee mejoejeves
kesues Demesue, eebveee efJeeeje pej ns yeesuele Demeleerue.8 ns Ssketve les DeelceeefYecegKe Peeues
Je (ceveeleuee ceveele) cnCet ueeieues, KejesKej legcner mJele:e Deleeeejer Deenele. hejbleg
hegvne leebeer yegef efHejueer, DeeefCe cnCeeues, leguee ceenerle Deens keer ns yeesuele veenerle.
Fyeenerce (De.) ves meebefieleues, ceie keee legcner Deuueenuee mees[tve lee Jemletbvee hetpele
Deenele pee legceee keener Heeeoe kejCeemener meceLe& veenerle Je vegkemeeveermee"erner veenerle.
efOe:keej Demees legcneJej DeeefCe legceee ee GheemeebJej, peebeer legcner Deuueenuee mees[tve
Gheemevee kejerle Deenele. keee legcneuee pejeosKeerue Dekekeue veener? leebveer meebefieleues,
peeUtve ekee eeuee, DeeefCe menee keje Deeheuee Gheemeebes pej legcneuee keener
kejeJeeees Demesue. Deecner meebefieleues, ns Deie>er! Leb[ nes DeeefCe Meebleer Je megj#ee nes
Fyeenercemee"er.9 les Fefle nesles keer FyeenerceMeer ogheCee kejeJee. hejbleg Deecner leebvee
oeCe DeheeMeer kesues. DeeefCe Deecner leeuee DeeefCe uetle (De.) uee JeeeJetve lee Yetceerke[s
kee{tve vesues, peele Deecner peieJeeefmeeebkeefjlee YejYeje "sefJeueer Deens, DeeefCe Deecner leeuee
8)

9)

ee Meyoebveere ns Deieoer mhe nesle Deens keer, lee ueeskeebveer GejeoeKeue mJele:e ns keyetue kejeJes
keer leebes ns Gheeme meJe&mJeer ueeeej Deensle Je leebeeke[tve keesCeleener ke=leeReer Dehes#eeosKeerue
kesueer peeT Mekele veener, cnCetvee ner iees npejle Fyeenerce (De.) eebveer meebefieleueer nesleer. DeMee
emebieer SKeeoe Fmece egefeJeeoemee"er JemlegefmLeleerefJe pes yeesuelees leeuee Keess cnCetve "jefJeues
peeT Mekele veener keejCe lees mJele:ner KeessheCeeee efveeleves Demes cnCele veener Je peebvee lees
meebiele Demelees lesosKeerue les Keess cnCetve mecepele veenerle. yeesueCeeje lemes yeesOe eceeCeeeer
heefjhetCe&lee cnCetve meebiele Demelees Je SskeCeejeosKeerue eee DeLee&ves les Iesle Demelees.
Deeuesuee Meyoebveer DeeefCe leeee ceeiees Je heg{es meboYe& osKeerue ee DeLee&uee heger osle Deensle
keer leeveer KejesKeje Deeheuee meojnt efveCe&eeuee Debceueele DeeCeues, Je pesJne Deie>erKeeF& leeej
keve leebveer npejle Fyeenerce (De.) vee leele Peeskeues lesJne meJeexe Deuueenves Deie>eruee Dee%ee
kesueer keer Fyeenercemee"er leer Leb[ JneJeer Je Fpeejefnle yevetve jeneJeer. DeMeeekeejs efoJe kegjDeeveele
peebee GuuesKe Deeuee Deens leebeehewkeere neosKeerue Ske ecelkeej Deens, ns Deieoer mhe Deens.

DeuedDebefyeee 21

439

heeje 17

Fmeneke (De.) eoeve kesuee Je eeketye (De.), leeveblej DeefOeke.10 DeeefCe eleskeeuee
meoeeejer yeveefJeues. DeeefCe Deecner leebvee veslee yeveefJeues pes Deeceee Dee%esves ceeie&oMe&ve kejerle
nesles DeeefCe Deecner leebvee efoJe yeesOeejs hegCekecee&ee DeeefCe veceepe keeece kejCeeee
DeeefCe pekeele osCeeee DeeosMe efouee, DeeefCe les Deeceee Yeeerle jenCeejs nesles.
(51-73)
DeeefCe uetle (De.) uee Deecner DeefOekeej Je %eeve eoeve kesues DeeefCe leeuee lee
Jemleerletve JeeeJetve vesues peer (meceefuebieer) JeefYeeej kejerle nesleer. KejesKej lees Deleble JeeF&,
DeJe%eekeejer ueeskemecetn neslee DeeefCe uetle (De.) uee Deecner Deeheuee ke=hee$eele oeKeue
kesues, lees meoeeejer ueeskeebhewkeer neslee. (74-75)
DeeefCe nere osCeieer Deecner vetn (De.) uee efoueer. Dee"Jee, pesJne ee meJeeee Deieesoj
leeves Deeceee OeeJee kesuee neslee. Deecner leeeer eeLe&vee mJeerkeejueer DeeefCe leeeer Je leeee
keggbefyeeebeer ceneheer[sletve megkee kesueer. DeeefCe lee ueeskeebeeefJe leeuee menee kesues,
peebveer Deecees mebkesle Keess "jefJeues nesles les Deleble JeeF& ueeske nesles cnCetve Deecner lee
meJeevee yeg[Jetve ekeues. (76-77)
DeeefCe eee osCeieerves Deecner oeTo (De.) DeeefCe meguesceeve (De.) eebvee Yet<eefJeues.
Dee"Jee, lees emebie pesJne les oesIes Skee Meslepeefceveeree Keueeee efveCe&e kejerle nesles, peele
je$eeree JesUsme Flej ueeskeebee Mesee HewueeJeuee neslee DeeefCe Deecner leebee
veeeefveJee[eeke[s mJele: heenele neslees. leeJesUer Deecner Deetke efveCe&e meguewceeveuee
GceieefJeues. Jemlegle: DeefOekeej Je %eeve Deecner oesIeebveener eoeve kesues nesles. (78-79-)
oeTo (De.) meceJesle Deecner heJe&le Je he#eebvee DeOeerve kesues nesles pes heeefJe$eieeve
kejerle nesles. ee keeee&es kelex Deecnere neslees. DeeefCe Deecner leeuee legceee Heeeeemee"er
efeueKele yeveefJeCeeee Geesie efMekeefJeuee neslee pesCeskeve legcneuee Skeceskeeee
ceeNeeheemetve JeeeJeeJes. ceie keee legcner ke=le%e Deenele? DeeefCe meguewceeve (De.) mee"er Deecner
JesieJeeve JeeNeeuee DeOeerve kesues nesles pees leeee Dee%esves lee Yetceerke[s Jeenele Demes peele
Deecner mece=er "sJeueer nesleer. Deecner eleske ieeseres %eeve jeKeCeejs neslees. DeeefCe Mewleeveebhewkeer
Deecner DeMee yeNeeeMeebvee leeee leeyesoej yeveefJeues nesles pes leeeemee"er metj ceejerle DeeefCe
eeefMeJeee Flej keeces kejerle Demele. ee meJeeeer osKejsKe kejCeejs Deecnere neslees.
(-79-82)
DeeefCe nere (megpeeCeheCee DeeefCe DeefOekeej Je %eeveeeer osCeieer) Deecner Deetye (De.)
10) cnCepes cegueeveblej veeletner Demee Peeuee peeuee esef<elelJeeves Yet<eefJeues iesues.

DeuedDebefyeee 21

440

heeje 17

uee efoueer nesleer. Dee"Jee, pesJne leeves Deeheuee heeuevekelee&ee OeeJee kesuee keer, ceer
eeleveeemle Deens. DeeefCe let meJee&efOeke oeeJeeve Deensme. Deecner leeeer eeLe&vee mJeerkeejueer
DeeefCe pees $eeme leeueeneslee lees otj kesuee DeeefCe kesJeU leeeer ceguesyeeUse leeuee efoueer Demes
veener lej leebeeyejesyej eflelekese DeeCeKeerve efoues, Deeheueer efJeMes<e ke=hee cnCetve, DeeefCe
eemee"er keer ne Ske Oe[e "jeJee Yeeerle jenCeeNeebmee"er. (83-84)
DeeefCe nere osCeieer FmceeF&ue (De.) Je Ferme (De.) DeeefCe pegefukeHeue (De.) eebvee
efoueer keer ns meJe& mebeceer ueeske nesles. DeeefCe leebvee Deecner Deeheuee ke=hee$eele oeKeue kesues
keejCe les meoeeejeRhewkeer nesles. (85-86)
DeeefCe ceemesJeeueeueeosKeerue11 Deecner Gheke=le kesues, Dee"Jee, pesJne lees metve efveIetve
iesuee neslee.12 DeeefCe mecepeuee neslee keer Deecner leeuee heke[Ceej veener, mejlesMesJeer leeves
DebOeejeletve OeeJee kesuee,13 veener Deve keesCeer hejcesej hejbleg lete, heefJe$e Deens legPes
DeefmlelJe, efve:mebMee ceer DehejeOe kesuee. lesJne Deecner leeeer eeLe&vee mJeerkeejueer DeeefCe
og:Keeheemetve leeeer cegelee kesueer, DeeefCe DeMeee ekeejs Deecner eeJebleebvee JeeeJeerle
Demelees. (87)
DeeefCe ]pekeefjee (De.) uee, pesJne leeves Deeheuee heeuevekelee&ee OeeJee kesuee keer,
ns heeuevekelee&, ceuee Skee mees[t vekeesme, DeeefCe meJeexece Jeejme lej lete Deensme. lej
Deecner leeeer eeLe&vee mJeerkeejueer DeeefCe leeuee eenee (De.) eoeve kesuee DeeefCe leeee
helveeruee leeeemee"er megOeeve efoues. ns ueeske melke=leeble OeeJeheU kejerle Demele DeeefCe
DeeJe[erves Je Yeerleerves Deeceee OeeJee kejerle Demele DeeefCe Deeceee heg{s efJevece nesle.
(88-90)
14
DeeefCe leer eer efpeves Deeheuee Meerueees j#eCe kesues nesles. Deecner efleeele Deeheuee
11) npejle etmegHe (De.) DeefYeesle Deensle. kees"s leebes veeJe Iesleues iesues Deens lej kees"s pegVetve Je
meeefnyetuentle DeLee&le ceemesJeeuee ee efkeleeyeeves mebyeesefOeues iesues Deens. ceemesJeeuee leebvee
DeMeemee"er cnues iesuesues veener keer les ceemes heke[le nesles efkebJee efJekele nesles lej meJeexe
Deuueenee Dee%esves Skee ceeMeeves leebvee efieUbke=le kesues nesles. pemes keer metjn meeHeHeele Deeele
e. 142 ceOes meebefieleues iesues Deens.
12) cnCepes les Deeheuee ueeskemecetneJej veejepe nesTve efveIetve iesues eeDeieesoj keer F&ejeke[tve efnpejle
- osMeleeieeeer Dee%ee efceUeJeer Je leebvee Deeheuee kele&Jehetle&lesee peeiesheemetve otj nesCes JewOe
"jues Demeles.
13) cnCepes ceeMeeee heeseletve pes mJele:e DebOeejcee nesles DeeefCe Jeve mecegeleerue DebOekeejeeer
DeefOeke Yej.
14) DeefYeesle Deensle yeeryeer npejle cejece (De.)

DeuedDebefyeee 21

441

heeje 17

Deelcee Hegbkeuee Je efleuee DeeefCe efleee heg$eeme meeNee ogefveesmee"er mebkesle yeveefJeues. (91)
ne legceee mecetn JeemleefJekele: Skee mecetn Deens DeeefCe ceer legceee heeuevekelee& Deens.
cnCetve legcner ceePeer Yeeer keje. hejbleg (ns ueeskeebes keejmLeeve Deens keer) leebveer Deehemeele
Deeheuee Oece& legke[s legke[s keve ekeuee. meJeevee Deeceeeke[s hejleeJeeees Deens. ceie pees
hegCekece& kejerue, eeJeble Demesue lej leees keee& veekeejues peeCeej veener DeeefCe leeeer
Deecner veeWo Iesle Deenesle. DeeefCe Mekee veener keer pee Jemleeruee Deecner ve< kesues Deens leer
hegvne hejlet Mekesue. esLeheeJeslees keer pesJne eepetpe DeeefCe ceepetpe cege kesues peeleerue DeeefCe
eleske GbeerJeve les efveIetve esleerue. DeeefCe meleJeeveeeer hetle&lee15 nesCeeeer JesU pesJne
efveke esTve "shesue lesJne DekemceeleheCes lee ueeskeebes [esUs efJemHejuesuese jenleerue peebveer
esn kesuee neslee. cnCeleerue, Deecees ogozJe, Deecner ee ieeserheemetve yesmeeJeOe jeefnuees neslees,
efkebyengvee Deecner DehejeOeer neslees. efve:mebosn legcner DeeefCe legcees les Gheeme peebeer legcner
Deuueenuee mees[tve Gheemevee kejlee vejkeees FbOeve nesle, lesLese legcneuee peeJeeees Deens.16
pej ns KejesKej F&ej Demeles lej lesLes iesues vemeles, Deelee meJeevee meowJe leelee jeneJeeees
Deens. lesLes les Gmeemes ekeleerue Je efmLeleer DeMeer yevesue keer leele keenerner Ssket esCeej veener.
Gjues les ueeske peebeemee"er Deeceeeke[tve keueeCeeee Deieesoje efveCe&e Peeuee Deens, lej
les efveefelee leeheemetve otj "sJeues peeleerue, eflees meUmeUCesosKeerue les SskeCeej veenerle DeeefCe
les meoemeJe&oe Deeheuee DeeJe[lee Jemletbee ojceeve jenleerue, lees Deleble Yeerleeree #eCe,
leebvee Lees[smege DemJemLe kejCeej veener, DeeefCe otle leebvee heg{s nesTve Yesleerue Je
cnCeleerue, ne legceee leese efoJeme Deens peees legcneuee Jeeve efoues peele nesles.
(92-103)
lees efoJeme pesJne DeekeeMeeuee Deecner Demes iegb[eUtve "sJet pemes keeieoeee iegb[eUerceOes
keeieo iegb[eUues peeleele. peeeceeCes hetJeea Deecner efveefce&leeree eejbYe kesuee neslee leeeeceeCes
Deecner hegvne leeeer hegvejeJe=eer ke. ns Ske Jeeve Deens Deeceeeke[tve. DeeefCe ns keece
Deecneuee keesCeleener heefjefmLeleerle kejeJeeees Deens. DeeefCe peyetjceOes GheosMeeveblej Deecner ns
efuentve "sJeues Deens keer he=LJeeres Jeejme Deecees meoeeejer oeme "jleerue.17 eele Ske cees"er
15) cnCepes keeecele GJeCeeeer JesU.
16) efveJesoveele Deeues Deens keer, meojnt DeeeleJej DeveskesejJeeoeRee mejoejebhewkeer Skeeves Dee#eshe
Iesleuee keer, DeMeeekeejs lej kesJeU Deecees Gheemee veJns lej, esMet cemeern, Gpewj DeeefCe
HeefjMlesosKeerue penVececeOes peeleerue, keejCe peieele leebeerner Gheemevee kesueer peeles. eeJej hewiebyej
cegncceo (me.) eebveer Hecee&efJeues, nese, DeMeer eleske Jeeer efpeves DeuueenSsJepeer efleeer yeboieer
kesues peeCes hemeble kesues, leer lee ueeskeebmeceJesle Demesue peebveer efleeer yeboieer kesueer.
17) meojnt Deeele mecepeCeemee"er metjn pegcej, Deeele e. 73-74 hene.

DeuedDebefyeee 21

442

heeje 17

Jeelee& Deens YeeerceOes jenCeeNee ueeskeebmee"er. (104-106)

ns hewiebyej (me.), Deecner lej legcneuee peieJeeefmeeebmee"er ke=hee yeveJetve hee"efJeues Deens.
leebvee meebiee, ceePeeheeMeer pees efoJe yeesOe eslees lees Demee Deens keer legceee hejcesej kesJeU
Skee hejcesej Deens, ceie legcner Dee%eeheeueveemee"er ceeve legkeefJelee keee? pej leebveer leeW[
efHejefJeues lej leebvee meebietve ekee keer, ceer peeefnjheCes legcneuee meeJeOe kesues Deens. Deelee ns
ceuee ceenerle veener keer leer iees efpees Jeeve legcneuee efoues peele Deens, peJeU Deens keer otj.
Deuueen lee ieeserosKeerue peeCelees pee cees"ee DeeJeepeele meebefieleuee peeleele DeeefCe
leeosKeerue pee legcner ueheJetve kejlee. ceer lej Demes mecepelees keer keoeefele ne (GMeerj)
legceeemee"er Ske GheJe Deens. DeeefCe legcneuee Skee efJeefMe DeJeOeerheele cepee kejCeeeer
mebOeer efoueer peele Deens. (107-111)
(mejlesMesJeer) hewiebyej (me.) veer meebefieleues keer, ns ceePee heeuevekelee&! meleeefveMeer
efveCe&e kej DeeefCe ns ueeskenes, legcner pee ieeser jeerle Deenele leebee efJejesOeele Deeceee
oeeUt heeuevekelee& Deeceeemee"er ceoleeree DeeOeej Deens. (112)

Deuednpe 22

443

heeje 17

22 metjn Deuednpe
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 78)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
ueeskenes, Deeheuee heeuevekelee&ee keesheeheemetve mJele:uee JeeeJee, JemlegefmLeleer DeMeer
Deens keer hegvelLeeveeee neoje cene (Yeebkej) iees Deens. pee efoJeMeer legcner heeneue, keer
eleske otOe heepeCeejeruee Deeheuee otOe efheCeeNee yeeUeee efJemej he[sue. eleske ieYe&Jeleeree
ieYe&heele nesF&ue, DeeefCe ueeske legcneuee veMesle efomeleerue, JeemleefJeke heenlee leebveer veMee kesueer
vemesue lej lees Deuueenee Yeebkej ekeeshee Demesue. (1-2)
keener ueeske Demes Deensle pes %eeveeefJevee DeuueenmebyebOeer Jeeo Ieeueleele, DeeefCe eleske
Gece-Mewleevees DevegkejCe ke ueeieleele. Jemlegle: leeee lej veefMeyeelee Demes efueefnues
Deens keer pees leeuee efce$e yeveJeerue leeuee lees heLeYe kejCeeje DeeefCe vejkeeee ekeesheeee
ceeie& oeKeJeerue. ueeskenes, pej legcneuee cejCeesej peerJeveemebyebOeer keener Mebkee Demesue lej
legcneuee ceenerle Demeues heeefnpes keer Deecner legcneuee ceeleerheemetve efveefce&ues Deens, ceie
Jeeree&heemetve, veblej jeeee ieeseeheemetve ceie ceebmeeee legke[eeheemetve peer Deekeejegener
Demeles DeeefCe Deekeejnervemege. (ns Deecner DeMeemee"er meebiele Deenesle) keer pesCeskeve
legceeeJej mele mhe kejeJes. Deecner pee (Jeeree&) uee Feflees Skee efJeefMe
keeueeJeOeerheele ieYee&Meeele LeebyeJetve "sJelees, ceie legcneuee Skee DeYe&keeee heele kee{tve
DeeCelees (ceie legcees mebieesheve kejlees) pesCeskeve legcner Deeheues leeCe iee"eJes, DeeefCe
legceeehewkeer keesCeer Deieesoje hejle yeesueeefJeuee peelees DeeefCe keesCeer efveke=lece Jeeeke[s
hejleefJeuee peelees pesCeskeve meJe&keener peeCetve Iesleueeveblej ceie keenerner ve keUCeeeer
DeJemLee eehle nesles. DeeefCe legcner heenlee keer peceerve keesj[er he[ueer Deens ceie pee#eCeer
Deecner efleeeJej heeTme hee[uee lesJne Dekemceele leer lejeve iesueer Je Hegueueer DeeefCe efleves
meJe& ekeejee veevejce Jevemheleer GieefJeCeeme eejbYe kesuee. ns meJe&keener ee keejCeecegUs
Deens keer Deuueene mele Deens, DeeefCe lees ce=leebvee peerefJele kejlees Je lees meJe& ieeseRJej eYeglJe
jeKelees. DeeefCe ns (ee ieeseres eceeCe Deens) keer hegvelLeeveeeer Iekee DeeueeefMeJeee
jenCeej veener, eeceOes keesCeleener Mebkesuee JeeJe veener. DeeefCe Deuueen DeJeMe lee
ueeskeebvee G"Jeerue pes keyejeRceOes heesneuesues Deensle. (3-7)
keener Deve ueeske Demes Deensle pes keesCeleener %eeve DeeefCe ceeie&oMe&ve Je ekeeMe eoeve
kejCeeNee ebLeeefJevee lee" ceeve keve Deuueenee yeeyeleerle Jeeo Ieeueleele, pesCeskeve
ueeskeebvee Deuueenee ceeiee&heemetve Ye kejeJes, DeMee Jeeermee"er peieele veeceg<keer Deens
DeeefCe hegvelLeeveeee efoJeMeer Deecner leeuee Deie>eree ekeesheeeer eJe eeKeJet. ns Deens legPes

Deuednpe 22

444

heeje 17

les YeefJe<e pes legPee mJele:ee neleeveer legPeekeefjlee leeej kesues Deens, SjJner Deuueen
Deeheuee oemeeJej Deveee kejCeeje veener. (8-10)
DeeefCe ueeskeeble keesCeer Demeener Deens pees kee"eJej jentve Deuueeneer Yeeer kejlees,1
pej ueeYe Peeuee lej mebleg neslees DeeefCe pej SKeeos mebke Deeues lej hejle efHejlees, leees
Fnueeskener iesues Je hejueeskeosKeerue, ne Deens GIe[ leese. ceie lees Deuueenuee mees[tve leebee
OeeJee kejlees pes leeuee vegkemeevener heesneJet Mekele veenerle Je Heeeoener veener. ner Deens
ceeie&Yeleseer heefjmeercee lees leebee OeeJee kejlees peebee leese leebee Heeeeehes#ee DeefOeke
Deens efveke=lece Deens leeee Jeeueer DeeefCe Deleble JeeF& Deens leeee meesyeleer. (eeGue)
Deuueen lee ueeskeebvee peebveer ee "sJeueer Je melke=les kesueer, efveefelee DeMee mJeiee&ceOes
oeKeue kejerue peebeeKeeuetve keeueJes Jeenele Demeleerue, Deuueen pes keener Feflees les
kejlees. pee Jeeereer keuhevee DeMeer Demesue keer Deuueen Fnueeskeele Je hejueeskeele leeuee
keenerner ceole kejCeej veener lej leeves SKeeee oesjerejs DeekeeMeeheele heesnetve Yeieoe[
hee[eJes. ceie heeneJes keer leeeer egeer SKeeee DeMee ieeseruee j ke Mekeles kee peer leeuee
Deefee Deens. (11-15)
DeMeee GIe[ GIe[ ieesermen Deecner ee kegjDeeveuee DeJeleefjle kesues Deens, DeeefCe
Deuueen peeuee Feflees leeuee ceeie&oMe&ve kejlees. (16)
pes ueeske eeJeble Deensle DeeefCe pes engoer Deensle lemese meeyeer, efemleer Je cepetMe
(Deie>erhetpeke Deensle) lemese pes DeveskesejJeeoer Deensle lee meJeeee ojceeve Deuueen efveCe&e
kejerue hegvelLeeveeeeee efoJeMeer. eleske iees Deuueenee erle Deens. legcner henele veener
keer pes keener DeekeeMeele Deens DeeefCe pes he=LJeerJej Deens lemese mete&, eb, leejs, heJe&le DeeefCe
Je=#e Je peveeJejs DeeefCe yengleske ueeske osKeerue Deuueemeceesj velecemleke nesle Deensle
yejsemes les ueeskeosKeerue Deensle pes ekeesheeme hee$e Peeues Deensle? DeeefCe peeuee Deuueenves
Deheceeefvele Je ueefppele kesues leeuee hegvne keesCeer ceeve osCeeje veener, Deuueen pes keener
Feflees les kejlees. (17-18)

1)

cnCepes esn DeeefCe Fmueeceee mejnerJej GYes jentve Gheemevee kejlees, pemes SKeeoe efOee
DeJemLesleerue ceeCetme SKeeee Heewpesee kee"eMeer GYee DemeeJee, pej efJepee nesle Demeleevee heeefnues
lej leele meeceerue JneJes DeeefCe hejeYeJe nesle Demeueees heeefnues lej iegheethe mekeeJes.

Deuednpe 22

445

heeje 17

ns oesve he#e Deensle peebee ojceeve Deeheuee heeuevekelee&mebyebOeer efJeleb[Jeeo2 Deens,

eebeehewkeer les ueeske peebveer mele veekeejues, leebeemee"er Deie>eree hees<eeKe leeej kesuee iesuee
Deens. leebee [eskeeeJej GkeUles heeCeer ekeues peeF&ue peecegUs leebeer kesJeU lJeeee veJns
lej heeseee Deeleerue YeeieosKeerue efJeleUsue DeeefCe leebee meceeeej IesCeemee"er ueesKeb[er IeCe
Demeleerue. pesJne pesJne les Ieeyeve vejkeeceOetve yeensj he[Ceeee eelve kejleerue hejle
leelee {keuetve efoues peeleerue keer eeKee Deelee peUCeeee efMe#eseer eJe. (ogmejerke[s) pee
ueeskeebveer ee "sJeueer DeeefCe peebveer melke=les kesueer leebvee Deuueen DeMee mJeieeceOes oeKeue
kejerue peebee Keeuetve keeueJes Jeenele Demeleerue. lesLes les meesveeee kebkeCeebveer DeeefCe
ceesleebveer efJeYetef<ele kesues peeleerue. DeeefCe leebes hees<eeKe jsMeceees Demeleerue. leebvee heefJe$e
iees mJeerkeejCeeeer megyeger eoeve kesuesueer Deens DeeefCe leebvee mleJeveere iegCemebheVe F&ejeee
ceeie& oeKeefJeuee iesuee Deens. (19-24)
pee ueeskeebveer esn kesuee DeeefCe pes (Deepe) Deuueenee ceeiee&heemetve eefleyebOe kejerle
Deensle DeeefCe lee DeeojCeere ceefmpeoee ee$esle De[eCe DeeCeerle Deensle peer Deecner meJe&
ueeskeebmee"er yeveefJeueer Deens,3 peele mLeeefveke jefnJeeMeer Je yeensve esCeeNeebes nkeke meceeve
Deensle. (leebes Jele&ve efveefelee efMe#esme hee$e Deens.) ee (DeeojCeere ceefmpeo) ceOes pees
keesCeer meleeheemetve otj peeTve Deleeeejeee ceeie& DeJeuebyeerue leeuee Deecner eeleveeoeeke
ekeesheeeer eJe eeKeJet. (25)
Dee"Jee leer JesU pesJne Deecner Fyeenerce (De.) mee"er ee Ieje (keeyeeie=ne) eer peeiee
eesefpeueer nesleer (ee DeeosMeemen) keer ceePeemeceJesle keesCeemener Yeeieeroej ke vekee DeeefCe
ceePee Iejeuee heefJe$e eoef#eCee IeeueCeeNee, GYes jenCeeNee DeeefCe PegkeCeeNee Je velecemleke
nesCeeNeebmee"er heefJe$e "sJee, DeeefCe ueeskeeble npeeer Deece Iees<eCee keje keer leebveer
legceeeheeMeer eleske ueebyeJejee ef"keeCeentve heeeer Je GbeJej mJeej nesTve eeJes, cnCepes
leebveer les Heeeos heeneJesle pes esLes leebeemee"er "sJeuesues Deensle. DeeefCe keener "jeefJeke
efoJeMeer lee peveeJejebJej Deuueenes veeJe IeeJes yeUer eeJes (kegyee&veer kejeJeer) peer leeves leebvee
eoeve kesuesueer Deensle, mJele:osKeerue KeeJes DeeefCe De[eCeerle Demeuesuee Jebefele
ueeskeebveemege eeJes. ceie Deeheueer DemJelee otj kejeJeer DeeefCe Deeheues veJeme Hes[eJes DeeefCe
2)

3)

ee ef"keeCeer F&ejemebyebOeer Peie[CeeNee meJe& mecetnebeer, les cees"ee eceeCeele DemeleeveeosKeerue oesve
he#eele efJeYeeieCeer kesuesueer Deens. Ske he#e lees pees esef<eleebes cnCeCes ceeve keve F&ejeeer
eLeeeesie oemelJe mJeerkeejlees. ogmeje he#e lees pees esef<eleebes cnCeCes Deceeve keve kegeee ceeie&
mJeerkeejlees. ceie leebee Deehemeele efkeleerner celeYeso kee Demet vees Je leebee esneves efJeefYeVe hes
kee DeJeuebefyeueer Demet veesle.
cnCepes hewiebyej cegncceo (me.) Je leebee Devegeeeebvee npe DeeefCe Gceje Deoe ke osle veenerle.

Deuednpe 22

446

heeje 17

ee eeeerve ie=neeer eoef#eCee kejeJeer. (26-29)

Demee neslee (keeyee GYeejCeeee GsMe) DeeefCe pees keesCeer Deuueenves mLeeefheuesuee
Deeojeee ceeve jeKeerue lej ns leeee heeuevekelee&heeMeer leeee mJele:mee"ere Gece Deens.
(30-)
4
DeeefCe legceeemee"er heeUerJe peveeJejs JewOe "jefJeueer iesueerle lee peveeJejebKesjerpe pes
legcneuee meebefieleues iesues Deensle. cnCetve cetleeAee Ie=Ceemheo ieeserheemetve Deefuehle jene.
Keesee ieeser Jepe& keje. Skeee nesTve Deuueenes oeme yevee, leeeeyejesyej keesCeemener
Yeeieeroej yeveJet vekee. DeeefCe pees keesCeer Deuueenyejesyej Deve kegCeeme menYeeieer kejerue lej
lees peCet keener DeekeeMeeJeve keesmeUsue. Ske lej leeuee he#eer Geuetve vesleerue DeLeJee Jeeje
leeuee DeMee peeieer vesTve Heskeerue pesLes leeee efebOe[ee G[leerue.5 (-30-31)
ner Deens JemlegefmLeleer (leer mecepetve Iee) DeeefCe pees Deuueenee vescetve efouesuee
eeflekeebee Deeoj kejerue ner oeeeer F&MehejeeCelee.6 Deens. (32)
4)

5)

6)

ee emebieer heeUerJe peveeJejebes nueeue DemeCeeee GuuesKe kejCeeceeieee nslet oesve egkeeree
mecepetleeRes efveJeejCe kejCes nese. heefnueer DeMeer keer kegjwMe DeeefCe DeveskesejJeeoer Dejye ueeske,
yenerje, meeF&yee, Jemeeruee DeeefCe nece eebeerosKeerue Deuueenves Jepe& "jefJeuesuee Jemletle
ieCevee kejerle Demele. cnCetve Hecee&efJeues iesues keer leeves Jepe& "jefJeuesues ns veenerle efkebyengvee leeves
meJe& heeUerJe peveeJejs nueeue "jefJeueer Deensle. ogmejs Demes keer npe Jes<e Oeejuesuee (Snjece)
DeJemLesle peeeceeCes efMekeej efveef<e Deens leeeeceeCes SKeeee JesUer Demee mecepe nesT vees keer
lee DeJemLesle heeUerJe peveeJejs keeheCes Je leebes Ye#eCeosKeerue njece Deens. cnCetve meebefieleues iesues
Deens keer ns DeuueenkejJeer efveef<e "jefJeuesueehewkeer veener.
ee Ghecesle DeekeeMeeves DeefYeesle ceeveJeeeer eeke=efleke DeJemLee nese. leele lees Skee F&ejeKesjerpe
Deve kegCeeeener oeme Demele veener lemese leele SkesejJeeoeefMeJeee Deve keesCeleee Oece& leeeer
eke=leer peeCele vemeles. pej ceeCemeeves esef<eleebveer kesuesues ceeie&oMe&ve ceeve kesues lej lees eee
eeke=efleke DeJemLesJej %eeve DeeefCe [esUmeheCes { neslees Je heg{sner leeeer Yejejer Gbe Gbee nesle
jenles, DeOeesieleeruee peele veener. hejbleg DeveskesejJeeo (kesJeU DeveskesejJeeoe veJns lej
veeefmlekeJeeo DeeefCe heeKeb[osKeerue) mJeerkeejueeyejesyej lees Deeheuee mJeeYeeefJeke DeekeeMeeletve
Dekemceele keesmeUlees Je leeJej oesve DeJemLeshewkeer keesCeleerner Ske nceKeeme Dees{Jeles. Ske DeMeer
keer Mewleeve DeeefCe ceeie&Ye kejCeejer ceeCemes leeJej Peshe Iesleele Je eleske leeuee Geuetve
vesCeeee eelve kejlees. ogmejer DeMeer keer leeee mJele:ee ceveesJeemevee Je YeeJevee Je keuhevee
leeuee G[Jeerle efHejle Demeleele Je mejlesMesJeer leeuee SKeeee Keesue ojerle vesTve Heskeleele.
cnCepes ne DeeojYeeJe Deble:kejCeeleerue F&MeYeeeee heefjCeece nese. ns ee ieeseres eleerke Deens keer
ceeCemeeee Deble:kejCeele keener vee keener lejer F&MeefYelee Deens. cnCetvee lej lees leeee
eeflekeebee Deeoj kejerle Deens.

Deuednpe 22

447

heeje 17

legcneuee Skee "jeefJeke cegoleerheele lee (yeUer osCeeee peveeJeje) heemetve ueeYe
IesCeeee nkeke Deens,7 ceie leebeer (yeUer osCeeeer) peeiee eee eeeerve IejepeJeU Deens.
(33)
eleske pevemecetnemee"er Deecner yeUer osCeemebyebOeeree keeeoe "jJetve efouee Deens
pesCeskeve (lee pevemecetneee) ueeskeebveer lee peveeJejeJej Deuueenes veeJe IeeJes peer leeves
leebvee eoeve kesuesueer Deensle.8 (ee efvejefvejeee heleerle GsMe Skee Deens) lej legceee
hejcesej Skee hejcesej Deens DeeefCe leeese legcner Dee%eeOeejke yevetve jene, DeeefCe ns
hewiebyej, MegYeJeelee& os, efJevecelesee DeJeuebye kejCeeNeebvee. peebeer DeJemLee DeMeer Deens keer
Deuueenee GuuesKe Sskeleee leeee oeebee Lejkeehe neslees, pes keener mebke leebeeJej
esles leeJej les mebece "sJeleele veceepe keeece kejleele DeeefCe peer keener GhepeerefJekee Deecner
leebvee efoueer Deens leeletve Kee& kejleele. (34-35)
DeeefCe (yeUeree) Gbebvee Deecner legceeemee"er Deuueenee mebkesleefevnebceOes
meeceerue kesues Deens, legceeemee"er leebeele keueeCe Deens. cnCetve leebvee GYes keve
leebeeJej Deuueenee veeceeseej keje,9 DeeefCe pesJne (yeUer efoueeJej) leebee hee"er
peefceveerJej efmLejeJeleerue10 lesJne leeletve mJele: Kee DeeefCe leebveeosKeerue KeeT Ieeuee pes
Jebefele jeefnues Deensle DeeefCe leebveemege pes iejpeJeble Deensle. ee peveeJejebvee Deecner DeMee
ekeejs legceeemee"er DeOeerve kesues Deens keer pesCeskeve legcner ke=le%elee Jee kejeJeer. leebes
7)

heefnuee Deeeleerle Deuueenee eeflekeebes Deeoj kejCeeee Dee%esveblej ns Jeekee Skee egkeeree
mecepegleeres efveJeejCe kejCeemee"er Hecee&efJeues Deens. Deuueenee eeflekeele yeUereer
peveeJejsosKeerue meceeefJe Deensle. Dejye ueeskeebee Demee mecepe neslee keer meojnt peveeJejs
keeyeeie=neke[s vesle Demeleevee leebeeJej mJeej neslee keecee vees. lemese leebeeJej DeesPesner ueeoues
peeT vees, ee egkeeree mecepegleeres efveJeejCe kejCeemee"er Hecee&efJeues iesues keer eebeekejJeer peer
keeces IesCeeeer iejpe ueeiesue leer Iesleueer peeT Mekeleele.
8) ee DeeeleerJeve oesve ieeser ceenerle Peeuee. Ske DeMeer keer kegyee&veer ner meJe& F&ejere Meeeebleerue
GheemeveeJeJemLeses Ske DeeJeMeke Ieke cnCetve jeefnues Deens. ogmejer DeMeer keer cegUele
Deuueenee veeJeeves kegyee&veer nese, keer peer meJe& Meeeeble Skemeceeve jeefnueer Deens. jeefnuee efleee
JesU DeeefCe emebie Je Flej leheMeerue lej leebeele efJeefJeOe keeUeleerue Meeeebleerue Dee%ee
efvejefvejeee jeefnuee Deensle.
9) eebeeJej Deuueenes veeceeseejCeeves DeefYeesle leebee ieUe efejleebvee Deuueenes veeJe GeejCes
nese. Gbeuee eLece GYes keve leeee vej[eele Yeeuee Keghemeuee peelees. eeuee venj Demes
cnCeleele.
10) hee"eres peefceveerJej efmLejeJeCes eeee DeLe& kesJeU les peefceveerJej keesmeUeJesle Demes veener lej les
keesmeUtve Meeble JneJesle. cnCepes leebes le[He[Ces yebo JneJes Je hetCe&heCes eeCe efveIeeJes Demee Deens.

Deuednpe 22

448

heeje 17

ceebmener Deuueenuee heesnele veener DeeefCe leebes jeosKeerue veener hejbleg leeuee legceeer efvee
heesneles. leeves eebvee legceeemee"er DeMeeekeejs DeOeerve kesues Deens keer pesCeskeve leeves eoeve
kesuesuee ceeie&oMe&veeJej legcner leeee ceefncee JeCee&Jee.11 DeeefCe ns hewiebyej (me.), MegYeJeelee& ee
meoeeejer ueeskeebvee. (36-37)
Keefelee Deuueen eeflekeej kejlees lee ueeskeebee yeepetves peebveer ee "sJeueer Deens.
efveefelee Deuueen kegCee Dehenej kejCeeNee ke=leIveeuee hemeble kejerle vemelees. hejJeeveieer efoueer
iesueer lee ueeskeebvee peebeeefJe eg meg Deens, keejCe les Deleeeejheeref[le Deensle.12
DeeefCe Deuueen efveefeleheCes leebee ceoleeruee meceLe& Deens. ns les ueeske Deensle pes Deeheuee
Iejebletve veenke yeensj kee{ues iesues, kesJeU ee DehejeOeeheeeer keer les cnCele nesles,
Deeceee heeuevekelee& Deuueen Deens. pej Deuueen ueeskeebvee Ske ogmeNeekejJeer nJeerle
vemelee lej ce", DeeefCe ee& Je efmevesiee@ie DeeefCe ceefmpeoer peeble Deuueenes veeJe cees"ee
eceeCeele Iesleues peeles, meJe& GodOJemle kesueer iesueer Demeleer. Deuueen pej lee ueeskeebvee
menee kejerue pes leeuee menee kejleerue.13 Deuueen cees"e MeeerMeeueer DeeefCe peyejomle
Deens. ns les ueeske Deensle peebvee Deecner pej he=LJeerJej meee yeneue kesueer lej les veceepe keeece
kejleerue, pekeele osleerue, melkecee&ee DeeosMe osleerue DeeefCe JeeF&euee eefleyebOe kejleerue,
DeeefCe meJe& yeeyeeRee Debeflece heefjCeece Deuueenee DeKeleejerle Deens. (38-41)
11) cnCepes ceveeheemetve leeeer cenevelee Je eslee ceeve keje DeeefCe ke=leerves lemes peeefnjheCes oMe&Jee.
lemese kegyee&veeree Dee%esceeieee nslet Je keejCeeke[sner ne mebkesle Deens. peveeJejebes JeMeerYetle kesues
peeCeeee osCeieeryeue Deuueeneleer ke=le%elee Jee JneJeer kesJeU eee keejCeemleJe kegyee&veer
DeeJeMeke "jefJeuesueer Deens Demes veener lej peeeer ner peveeJejs Deensle Je peeves leer Deeceeemee"er
JeMeerYetle kesueer Deensle leees ceeuekeer nkeke Deecner ceveeheemetve DeeefCe meke=ledoMe&veerosKeerue ceeve
kejeJes pesCeskeve, ns meJe&keener Deecees Deens Demee iewjmecepe keoeefhe nesT vees, ee
keejCeemleJeosKeerue kegyee&veer DeeJeMeke "jefJeuesueer Deens.
12) Deuueenee ceeiee&le eg kejCeeyeeyeleerle meJe&eLece Glejuesueer DeMeer ner Deeele Deens. meojnt
Deeeleerle leMeer kesJeU hejJeeveieer efouesueer nesleer. veblej metjn yekeje Deeele e. 190 les 193
DeeefCe 216 DeeefCe 224 ee egeee DeeosMe osCeeNee Deeeleer Glejuee. ee DeeosMeeojceeve
keener ceefnveebese lesJe{s Deblej Deens. Deeceee mebMeesOeveeeceeCes efpeuenppe efn. me. 1 ceOes
hejJeeveieer Glejueer lej Dee%ee, yeojee egeee keener Deieesoj jpeye DeLeJee Meeyeeve, efn. me.
2 ceOes Glejueer.
13) ne efJe<ee efoJe kegjDeeveele Deveske ef"keeCeer JeefCe&uee iesuee Deens keer pes ueeske ceeveJepeeleerme
SkesejJeeoees Deeceb$eCe osCeemee"er DeeefCe meleOece& emLeeefhele kejCeemee"er lemese ogeF&ee
peeieer YeueeF&ee emeejemee"er eelveMeerue Demeleele les Deuueenes ceoleieej Deensle keejCe ns
Deuueenes keee& Deens pes heej hee[Ceele les leeuee meeLe osle Demeleele.

Deuednpe 22

449

heeje 17

ns hewiebyej (me.), pej les (cnCepes Dee) legcneuee Keess "jJeerle Demeleerue lej
leebeehetJeea vetn (De.) es ueeske Je Deeo ueeske DeeefCe meceto ueeske DeeefCe Fyeenerce (De.) es
ueeske Je uetle (De.) es ueeske DeeefCe ceefoeveefveJeemeebveer osKeerue Keess uesKeues Deens DeeefCe
cetmee (De.) eebveeosKeerue Keess uesKeues iesues Deens. lee meJe& meleeee Fvkeej kejCeeNeebvee ceer
Deieesoj meJe[ efoueer, ceie heke[ues, Deelee heentve Iee keer ceePeer efMe#ee keMeer nesleer. efkeleske
DehejeOeer Jemlee Deensle peebvee Deecner ve kesues Deens DeeefCe Deepe lee Deeheuee leemen
heeueLee he[uesuee Deensle, efkeleske efJeefnjer efveheeesieer DeeefCe efkeleske ceneue Yeie>eJeMes<e
yeveues Deensle. keee ns ueeske YetleueeJej JeeJejle veenerle keer pesCeskeve eebeer oes yeesOe
IesCeejer Je eebes keeve SskeCeejs yeveues Demeles? JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer [esUs DeebOeUs
vemeleele lej leer oes DeebOeUer yeveleele peer Gjele efmLele Deensle. (42-46)
ns ueeske ekeesheemee"er IeeF& kejerle Deensle, Deuueen keoeefhe Deeheuee JeeveeeeefJe
kejCeej veener, heCe legPee heeuevekelee&peJeUerue Ske efoJeme legceee ieCevesleerue npeej
Je<eeyejesyej Demelees.14 efkeleske Jemlee pee Deleeeejer neslee, ceer leebvee eLece meJe[
efoueer, ceie heke[ues, DeeefCe meJeevee hejle lej ceePeeke[se eeJeeees Deens. (47-48)
ns hewiebyej (me.), meebietve ekee keer, ueeskenes, ceer lej legceeemee"er kesJeU leer Jeeer
Deens peer (JeeF& JesU esCeehetJeea) mheheCes Keyejoej kejCeejer Deens. ceie pes ee "sJeleerue
Je melke=les kejleerue leebeemee"er #ecee Deens Je ceeveeeer GhepeerefJekee. DeeefCe pes Deeceee
mebkesleebes JewYeJe ve kejCeeee eelve kejleerue les vejkeees meesyeleer Deensle. (49-51)
DeeefCe ns hewiebyej (me.), legceeehetJeea Deecner keesCeer Demee esef<elener hee"efJeuee veener ve
veyeerosKeerue (peeee yeeyeleerle ne ceeceuee meceesj Deeuee veener keer) pesJne leeves Fe kesueer,
Mewleeve leeee Fsle efJeIvekelee& Peeuee veener. DeMee ekeejs Mewleeve peer keener efJeIves DeeCelees,
Deuueen leebvee veenermes kejlees, DeeefCe Deeheuee mebkesleebvee meg{ keve ekelees, Deuueen
meJe&%e Deens Je yegefceeve. (lees eemee"er Demes nesT oslees) keer pesCeskeve Mewleeveeves DeeCeuesuee
De[Leeeuee GheJe yeveJeeJes lee ueeskeebmee"er peebee oeebvee (oebefYekelesee) jesie pe[uee
14) cnCepes ceeveJeer Feflenemeele F&ejer efveCe&e legceee Ie[eeUevegmeej Je peb$eervegmeej nesle vemeleele keer
Deepe SKeeos egkeeres DeLeJee eesie Jele&ve Debefiekeejueeyejesyej Geee leees eebieues efkebJee JeeF&
heefjCeece meceesj eke Peeues. SKeeee ueeskemecetneuee pej Demes meebefieleues iesues keer Decetke SKeeos
Jele&ve DebefiekeejCeees he[meeo legceee efJeveeMeeee mJeheele Gceleerue lej Gejele, Demes
Jele&ve Debefiekeej keve Deecneuee one, Jeerme DeLeJee heVeeme Je<ex ueesueer Deensle Deeleeheele
Deecees keenere JeeF& Peeuesues veener, pej leebveer Demee egefeJeeo meebefieleuee lej lees ueeskemecetn
Heeje cetKe& cnCeeJee keejCe Ssefleneefmeke heefjCeece GceCeemee"er efoJeme, ceefnves DeeefCe Je<ex lej
otje jenes MelekesosKeerue keener cees"er iees veener.

Deuednpe 22

450

heeje 17

Deens DeeefCe leebeer oes Keeser Deensle. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer ns Deleeeejer ueeske
s<eeble Heej otj efveIeeues Deensle DeeefCe %eeveeves efJeYetef<ele ueeskeebveer peeCetve IeeJes keer ns mele
Deens legPee heeuevekelee&ke[tve DeeefCe leebveer eeJej ee "sJeeJeer Je leebeer oes
eeeemeceesj veceeJeerle, efveefelee Deuueen eeJebleebvee vesnceer mejUceeie& oeKeefJelees.15
(52-54)
veekeejCeejs lej Mebkeslee he[uesues jenleerue esLeheeJeslees keer leebeeJej hegvelLeeveeeer
Iekee Dekemceele esF&ue, DeLeJee Ske DeMegYe efoveeee ekeeshe keesmeUsue. lee efoJeMeer jepe
Deuueenese Demesue, DeeefCe lees leebee ojceeve efveCe&e kejerue. pes ee yeeUCeejs DeeefCe
melke=les kejCeejs Demeleerue les Ssee&mebheVe mJeiee&le peeleerue DeeefCe peebveer esn kesuee Demesue
Je Deeceee mebkesleebvee Keess "jefJeues Demesue leebeekeefjlee Deheceevepeveke ekeeshe Demesue.
DeeefCe pee ueeskeebveer Deuueenee ceeiee&le efnpejle (osMe leeie) kesueer ceie "ej kesues iesues
DeLeJee ce=let heeJeues, Deuueen leebvee Gece GhepeerefJekee osF&ue DeeefCe efve:mebMee Deuueene
meJeexece GhepeerefJekee osCeeje Deens. lees leebvee DeMee ef"keeCeer heesneJeerue pesCeskeve les
Deevebefole nesleerue. efve:mebMee Deuueen meJe&%e Je meefn<Cet Deens. ne lej Deens leebee MesJe,
15) DeLe& Demee keer Mewleeveee ee Kees[meeU ke=leebvee Deuueenves ueeskeebmee"er hejer#ee DeeefCe KeNeeuee
Keeseeheemetve JesieUs kejCeees Ske meeOeve yeveefJeues Deens. efJeke=le yegeres ueeske eee ieeserheemetve
egkeeres efveCe&e Iesleele Je ee ieeser leebvee ceeie&Ye kejCeees meeOeve "jleele. GpeU ceveeee
ueeskeebvee eee ieeser hewiebyej DeeefCe efoJe ebLeees meleeefOeefle DemeCeeyeue Kee$eer heefJeleele.
les peeCetve Iesleele keer ee meJe& Mewleeveeee Kees[ee Deensle. ee ieesercegUs leebes Demes meceeOeeve nesles
keer ns DeeJeenve Keefelee keueeCe DeeefCe meeeseres DeeJeenve Deens DeveLee Mewleeveee
eeeeyeeyeleerle Flekee Deeeefhee Peeuee vemelee. hewiebyej cegncceo (me.) eebes DeeJeenve leeJesUer
pee DeJemLesle nesles les heentve, hewiebyej (me.) Deeheuee Gefele DeeMemJeer Peeues Demeleeeer
efoMeeYetue, JejkejCeer o=er yeeUieCeeNeebeer nesle nesleer. heenCeejs pes keener heenele nesles les lej
kesJeU nse nesles keer Deeheuee ueeskemecetneves DeeheueeJej F&ceeve DeeCeeJes DeMeer ceveeskeecevee
yeeUieCeeje Ske Fmece, mejlesMesJeer leeuee efnpejle-mJeosMe leeie kejeJes ueeieues DeeefCe
cekekeeJeemeer DeeeJeble eMemJeer Peeues Deensle. DeMee heefjefmLeleerle ueeske, hewiebyej (me.) eebee ee
efveJesoveeuee keer ceer Deuueenee esef<ele Deens, leees meceLe&ve ceePee hee"erMeer Deens lemese
kegjDeeveee ee Iees<eCee keer esef<eleebvee Keess "jefJeCeeNee ueeskemecetneJej ekeeshe keesmeUle
Demelees. pesJne Sskele Demele lesJne leebvee hewiebyej (me.) DeeefCe efoJe kegjDeeveeer melelee
Mebkeemheo Jeele Demes. hewiebyej (me.) eebes efJejesOeke ns heentve G[ee ceejerle keuhevee kejerle Demele
keer kees"s iesues les F&ejees meceLe&ve, DeeefCe keee Peeues lee ekeesheeee Oecekeeebes peees Deecneuee
Yee oeKeefJeues peele nesles, Deelee kee lees ekeeshe keesmeUle veener, DeMeee ieeseRes Gej meojee
Deeeleerle efoues iesues Deens.

Deuednpe 22

451

heeje 17

DeeefCe pees keesCeer yeouee IesF&ue lej SJe{ee pesJe{e leeeeJej kesuee iesuee Demesue DeeefCe ceie
veblejner leeeeJej DeeieUerke Peeueer lej Deuueen leeuee DeJeMe menee kejerue. Deuueen
ceeHe kejCeeje Je #eceeMeerue Deens. (55-60)
ns eemee"er keer je$eerletve efoJeme Je efoJemeebletve je$e kee{Ceeje Deuueene Deens, DeeefCe
lees meJe&keener SskeCeeje Je heenCeeje Deens. ns eemee"er keer Deuueene mele Deens DeeefCe les
meJe& efceLee Deensle peebee Deuueenuee mees[tve ns OeeJee kejleele, DeeefCe Deuueene Jee&mJe
yeeUieCeeje DeeefCe ceneve Deens. keee legcner ns heenele veener keer Deuueen DeekeeMeeletve
heeCeeee Je<ee&Je kejlees peecegUs he=LJeer efnjJeerieej yeveles? JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer lees
met#ceoMeea Je peeCeCeeje Deens.16 leeese Deens pes keener DeekeeMeeble Deens DeeefCe pes keener
he=LJeerle Deens. efve:mebosn leese efvejhes#e Je mlegle Deens. keee legcner heenele veener keer leeves les
meJe&keener legceee DeOeerve kesues Deens pes he=LJeerle Deens DeeefCe leevese veeJesuee efveeceye kesues
Deens keer leer leeee Dee%esves mecegele eeueles, DeeefCe leevese DeekeeMeeuee DeMeeekeejs
meebYeeUues Deens keer leeee Dee%esefMeJeee les peefceveerJej he[t Mekele veener? JemlegefmLeleer DeMeer
Deens keer Deuueen ueeskeebmee"er Heej esceU Je oeeUt Deens. leese Deens peeves legcneuee peerJeve
eoeve kesues, leese legcneuee cejCe osF&ue DeeefCe leese hegvne legcneuee efpeJeble kejerue. Kejs Demes
Deens keer ceveg<e Heeje, mele veekeejCeeje Deens.17 (61-66)
eleske ueeskemecegoeee (Gccele) keefjlee Deecner Ske Gheemeveeheleer efveefele kesueer
Deens, peees DevegkejCe lees kejlees, lej ceie ns hewiebyej (me.)! leebveer eeyeeyeleerle legceeeMeer
Yeeb[Ce ke vees.18 legcner Deeheuee heeuevekelee&ke[s efveceb$eCe ee. efve:mebMee legcner mejU
ceeiee&Jej Deenele. DeeefCe pej les legceeeMeer Yeeb[ues lej meebiee keer, pes keener legcner kejerle
Deenele, Deuueenuee eebieuese ceenerle Deens. Deuueen hegvelLeeveeee efoJeMeer legceee
ojceeve lee meJe& ieeseRee efveCe&e ueeJeerue peebeeMeer legcner celeYeso kejerle jeefnuee
Deenele. keee legcneuee ceenerle veener keer DeekeeMe Je he=LJeerleerue eleske Jemlet Deuueenee
16) cnCepes esn DeeefCe Deveeeees Jele&ve DebefiekeejCeeNeebJej ekeeshe keesmeUefJeCes, eeJeble DeeefCe
meodJele&veer oemeebvee Fveece osCes, Deleeeejheeref[le, meleefee ueeskeebeer oeo efHeee&o SskeCes DeeefCe
MeeerefveMeer Deveeeeee cegkeeyeuee kejerle Demeuesuee meleesceer ueeskeebeer ceole kejCes ns meJe&
eecegUs Deens keer Deuueeneer iegCeJewefMe<es DeMeer DeMeer Deensle.
17) cnCepes ns meJe&keener heentvemege esef<eleebveer peer JeemleJelee emlegle kesueer Deens efleee Fvkeej kesuee
peelees.
18) cnCepes peeekeejs hetJeeaee esef<eleebveer Deeheeheuee keeUeleerue ueeskemecetnebmee"er Ske Gheemevee
JeJemLee DeeKeueer nesleer, leeeekeejs ee keeUeleerue ueeskemecetnemee"er legcner Ske Gheemeveeheleer
DeeKeueer Deens. Deelee legceeeMeer Jeeo IeeueCeeee DeefOekeej keesCeemener eehle veener keejCe ee
keeUeleerue meleeefOeefle Gheemeveeheleer nere Deens.

Deuednpe 22

452

heeje 17

ceeefnleerle Deens? meJe&keener Skee hegmlekeele veesWouesues Deens. Deuueenmee"er ns keenerner ke"erCe
veener. (67-70)
ns ueeske Deuueenuee mees[tve leebeer Gheemevee kejerle Deensle peebeemebyebOeer leeves
SKeeos eceeCener DeJelejerues veener DeeefCe ns mJele:osKeerue leemebyebOeer keener %eevener yeeUiele
veenerle. ee DeleeeeNeebmee"er keesCeerner meneeke veener. DeeefCe pesJne eebvee Deeceeer megmhe
Jeeves SskeefJeueer peeleele lesJne legcner heenlee keer, meleeee Fvkeej kejCeeNeees esnjs efJeke=le
nesT ueeieleele DeeefCe Demes Jeeles keer Deelee les lee ueeskeebJej legtve he[leerue pes Deeceeer
Jeeves eebvee SskeefJeleele. eebvee meebiee, ceer oeKeJet kee legcneuee keer eeeehes#ee DeefOeke
JeeF& iees keesCeleer Deens? Deeie, Deuueenves efleeee Jeeeoe lee ueeskeebmee"er keve "sJeuee
Deens pes mele ceeve kejCeeme vekeej osleerue, DeeefCe les Heeje JeeF& ef"keeCe Deens.
(71-72)
ueeskenes, Ske GoenjCe efoues peele Deens. ue#ehetJe&ke Sskee, pee Gheemeebee legcner
Deuueenuee mees[tve OeeJee kejlee les meJe&peCe efceUtve Ske ceeMeerosKeerue efvecee&Ce ke Fefle
Demeleerue lej ke MekeCeej veenerle efkebyengvee pej ceeMeerves leebeeke[tve SKeeoer Jemlet
efnmekeeJetve Iesleueer lej les leer mees[JetosKeerue Mekele veenerle. ceole FefCeejsner ogyeUs DeeefCe
peebeeke[tve ceole Fefueer peeles lesner ogyeUs ee ueeskeebveer Deuueeneer keoje DeesUKeueer
veener peMeer leebveer DeesUKeeeuee nJeer nesleer. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer Meefeceeve Je
eefleeJeeve lej Deuueene Deens. (73-74)
JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer Deuueen (Deeheuee Dee%ee hee"efJeCeemee"er)
otleebhewkeermege mebosMeJeenke efveJe[lees DeeefCe ceeveJeebhewkeermege. lees SskeCeeje Je heenCeeje
Deens, pes keener ueeskeebee meceesj Deens lesner lees peeCelees DeeefCe pes keener leebee heueerke[s
Deens leeeerner leeuee ceeefnleer Deens. DeeefCe meJe& ieeser leeeeke[se pet nesleele.
(75-76)
ns eeJebleebvees, Pegkee Je velecemleke Jne, Deeheuee heeuevekelee&eer Yeeer keje DeeefCe
melke=les keje. eecegUse Dehes#ee kesueer peeT Mekeles keer legcneuee eMe ueeYesue. Deuueenee
ceeiee&le eelveebeer hejekeee keje peMeer leer kejeeuee nJeer. leeves legcneuee Deeheuee
keeee&mee"er efveJe[ues Deens DeeefCe Oecee&ceOes legceeeJej keesCeleerner De[eCe "sJeueer veener. {
Jne Deeheuee efhelee Fyeenerce (De.) ee hejbhejs (efceuuele) Jej. Deuueenves hetJeeamege legcees
veeJe cegefmuece "sJeues nesles DeeefCe ee (kegjDeeve) ceOesmege (legcees Demese veeJe Deens)
pesCeskeve hewiebyejeves legceeeJej mee#eer jeneJes DeeefCe legcner ueeskeebJej mee#eeroej. cnCetve veceepe
keeece keje, pekeele ee DeeefCe DeuueenMeer {efve Jne. lees Deens legceee Jeeueer, Heeje
eebieuee Deens lees Jeeueer DeeefCe Heeje eebieuee Deens lees meneeke. (77-78)

DeuedcegDedefcevetve 23

453

heeje 18

23 metjn DeuedcegDedefcevetve
(cekekeekeeueerve, Jeeves 118)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
efveefelee eMe eehle kesues Deens eeJebleebveer, pes Deeheuee veceepeceOes vecelee
Debefiekeejleele, JeLe& ieeseRheemetve otj jenleele, pekeeleee heleereer DebceueyepeeJeCeer
kejleele, Deeheuee ieghleebieebes j#eCe kejleele.1 Deeheuee helveer Je lee efeeebKesjerpe pee
leebee DeefOeke=le ceeuekeerle2 Deensle peebeeheemetve (megjef#ele ve "sJeCeele) les efveboveere
veenerle, hejbleg pes leeKesjerpe Deve keener Fefle Demeleerue lej lese DeeieUerke kejCeejs
Deensle. Deeheuee Deceeveleer DeeefCe Deeheuee Jeeveebee Je kejejebee ceeve jeKeleele. DeeefCe
Deeheuee veceepees j#eCe kejleele. nse ueeske les Jeejme Deensle pes JeejMeele veboveJeve eehle
kejleerue DeeefCe leele meowJe jenleerue. (1-11)
Deecner ceeveJeeuee ceeleeree melJeeheemetve yeveefJeues, ceie leeuee Skee megjef#ele peeieer
ef"yekeuesuee LeWyeele heefjJeefle&le kesues. ceie lee LeWyeeuee ieeseeee Deekeej efouee, veblej
ieeseeuee ceebme yeveefJeues ceie ceebmeeeer ne[s yeveefJeueer, veblej ne[eJej ceebme e{efJeues ceie
leeuee Ske ogmejere efveefce&leer yeveJetve GYes kesues.3 lej cees"e eMeoeeer Deens Deuueen meJe&
efvecee&leebhes#ee eebieuee efvecee&lee. ceie leeveblej legcneuee DeJeMe cejeJeeees Deens. veblej
hegvelLeeveeee efoJeMeer efveefeleheCes legcner G"efJeues peeue. (12-16)
DeeefCe legceeeJej Deecner meele jmles yeveefJeues.4 efveefce&leerkeeee&heemetve Deecner DepeeCe

1)

2)
3)
4)

eees oesve DeLe& Deensle. Ske Demee keer Deeheuee Mejerjeee ueppeemheo efJeYeeieebvee ieghle "sJeleele.
cnCepes veie>lee Jepe& ceeveleele Je Deeheueer ieghleebies Flejebmeceesj GIe[le veenerle. ogmeje Demee keer les
Deeheues Meerue peheleele. cnCepes ueQefieke yeeyeleerle mJewj Jele&veer Demele veenerle DeeefCe
efJe<eeJeemevesee GheYeesieele ceeskee nesle veenerle.
cnCepes oemeer, pee egele heke[uee iesuee DemeeJeele DeeefCe egkeweebeer Deoueeyeoue Peeueer
vemeuee keejCeeves Fmueeceer Meemeveeke[tve SKeeeeee ceeuekeerle efouee iesuee DemeeJeele.
cnCepes nse meJe&keener heMeteeCeebee efveefce&leerle pejer Ie[le Demeues lejer eee mepe&veke=leerves
heMethes#ee Deieoer JesieUer DeMeer Skee Deewje ekeejeer efveefce&leer heele ceeCemeeuee Deuueenves GYes
kesues Deens.
yengOee eeeeves DeefYeesle enebee YeceCeebes ceeie& Deensle. lee keeUeleerue ceeveJeeuee meelee en
ceenerle nesles. cnCetve meelee ceeieeee GuuesKe kesuesuee Deens. leeeeJeefleefje Deve ceeie& veenerle
Demee DeLe& veener.

DeuedcegDedefcevetve 23

454

heeje 18

veJnlees,5 DeeefCe DeekeeMeeletve Deecner "erke efnMesyeevegmeej Skee efJeefMe eceeCeele heeCeer
GlejefJeues DeeefCe leeuee he=LJeerle efmLejeJeues, Deecner leeuee nJes lemes veenermes ke Mekelees.
ceie lee heeCeeejs Deecner legceeemee"er Kepetj Je e#eeee yeeiee GlheVe kesuee,
legceeemee"er ee yeeieebceOes heg<keUMeer mJeeefo HeUs Deensle DeeefCe eebeeheemetve legcner
GhepeerefJekee efceUefJelee. DeeefCe lees Je=#eosKeerue Deecner efvecee&Ce kesuee pees legjsmeervee (heJe&le)
ceOetve efveIelees.6 lesuemege IesTve GieJelees DeeefCe KeeCeeNeemee"er keeueJeCemege.
(17-20)
DeeefCe JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer legceeemee"er peveeJejebleosKeerue Ske yeesOe Deens.
leebee heesele pes keener Deens leeeeletvee Ske heoeLe& (cnCepes otOe) Deecner legcneuee
heepelees. DeeefCe legceeemee"er leele yejsemes Deve Heeeosmege Deensle. leebvee legcner Keelee,
DeeefCe leebeeJej Je nes[eebJej mJeejosKeerue kesues peelee. (21-22)
Deecner vetn (De.) uee leeee ueeskemecetneke[s hee"efJeues. leeves cnues, ns ceePee
yeebOeJeevees! Deuueeneer Yeeer keje leeeeefMeJeee legceeemee"er keesCeerner F&ej veener, legcner
Yeerle veener kee? leeee ueeskemecetneee pee mejoejebveer ceeveCeeme vekeej efouee les cnCet
ueeieues keer, ne Jeeer keenere veener hejbleg Ske ceveg<e legceeemeejKee. eeee nslet Demee
Deens keer legceeeJej Jee&mJe eehle kejeJes. Deuueenuee pej hee"JeeJeeees Demeles lej otle
hee"efJeues Demeles. ner iees lej Deecner keOeer Deeheuee Jee[Jeef[ueebee JesUer Sskeueere veener
5)

6)

ogmeje DevegJeeo Demeener nesT Mekelees DeeefCe efveefce&leerke[tve Deecner ieeHeerue veJnlees. DeLeJee,
veener heefnuee DevegJeeoevegmeej Deeeleee DeLe& Demee keer ns meJe&keener pes Deecner yeveefJ eues Deens,
ns menpee SKeeee De[eCeeee nmles Dekeefuhele Ie[ues Deens Demes veener lej Skee efJeeejhetJe&ke
eespevesvegmeej hetCe& %eeveeefveMeer yeveefJeuesues Deens. cenlJehetCe& efveece eele keee&jle Deensle.
legeheemetve les Deefle Geeheele meJe& me=erJeJemLesle heefjhetCe& SkeJeekeelee Dee{Ules. ee
efJeMeeue keee&MeeUsle meJe&$e Skee ekeejeer Geflee efometve esles Je mepe&vekelee&eer leer yegefceee
efme kejerle Deens. ogmeNee DevegJeeoevegmeej DeLe& Demee neslees keer ee me=erle efpelekeeener efveefce&leer
Deecner mepe&ve kesuee Deensle, leebee keesCeleener iejpesmebyebOeer Deecner keOeere ieeefHeue DeeefCe
keesCeleener DeJemLesheemetve keOeerner DeveefYe%e jeefnuees veener. keesCeleener Jemletuee Deecner Deeceee
eespevesefJe Ie[t efoues veener Je peeT efoues veener. keesCeleener Jemletuee, DeeJeMeke Demeuesuee
efleee vewmeefie&ke ieeser GheueyOe kejCeele Deecner kegejeF& kesuesueer veener. Ske Ske keCe efve keCe
DeeefCe heeveebee efmLeleerheemetve Deecner heefjefele jeefnuees Deens.
DeefYeesle pewletve-DeeefueJn Deens. ns jesce mecegeee meYeesJeleeueer eosMeeleerue GlheVeehewkeer
meJee&le peemle cenlJeeeer Jemlet Deens. legjsmeerveeke[s eeuee mebyebefOele kejCeees keejCe yengOee Demes
Deens keer leese eosMe peeleerue Deefleeefme DeeefCe efyeveeres ef"keeCe letjsmeervee Deens, lese ee Je=#eees
cetU pevcemLeeve Deens.

DeuedcegDedefcevetve 23

455

heeje 18

(keer ceeveJe hewiebyej cnCetve eeJee). keenere veener. kesJeU ee ceeCemeeuee peje Jes[ ueeieues
Deens. keener keeU DeeCeKeer Jee hene (keoeefele yeje nesF&ue). vetn (De.) ves meebefieleues, ns
heeuevekelee&, ee ueeskeebveer pes ceuee Keess "jefJeues Deens eeJej Deelee lete ceuee menee os.
Deecner leeeeke[s efoJe yeesOe kesuee keer Deeceee osKejsKeerle Je Deeceee efoJe yeesOeevegmeej
veewkee leeej kej. ceie pesJne Deeceeer Dee%ee esF&ue DeeefCe lees peueeuee GmeUt ueeiesue lesJne
eleske ekeejee eeCeebhewkeer Ske Ske pees[er IesTve efleeele mJeej nes. DeeefCe Deeheuee
keggbefyeeebveeosKeerue meesyele Ies, leebeeJeefleefje peebeeefJe Deieesoj efveCe&e Peeuee Deens
DeeefCe DeleeeeNeebee mebyebOeele ceuee keener meebiet vekeesme. ns Deelee yeg[Ceejs Deensle. ceie
pesJne let Deeheuee meesyeleebmeceJesle veewkesJej mJeej nesMeerue lesJne cnCe, Oeve Deens lees
Deuueen peeves Deecneuee Deleeeejer ueeskeebheemetve cegeer efoueer DeeefCe cnCe, ns heeuevekelee&,
ceuee mece=Meeueer peeieer GlejJe DeeefCe lete meJeexece peeiee osCeeje Deensme! (23-29)
ee keLesle cees"s mebkesle Deensle DeeefCe hejer#ee lej Deecner Iesle Demeleese. (30)
leebeeveblej Deecner Ske ogmeNee egieeleerue ueeskemecetn GYee kesuee. ceie leebeele
Keg leebeee ueeskeebleerue Ske esef<ele hee"efJeuee. (peeves leebvee efveceb$eCe efoues) keer
Deuueeneer Yeeer keje, legceeemee"er leeeeefMeJeee Deve keesCeer Gheeme veener, legcner Yeerle
veener keee? leeee ueeskemecetneee pee mejoejebveer ceeveCeeme vekeej efouee DeeefCe
hejueeskeeee DeefmlelJeeme Keesss "jefJeues, peebvee Deecner peieeleerue peerJeveele megKeer "sJeues
nesles, les cnCet ueeieues, ner Jeeer keesCeer veener hejbleg Ske ceveg<e legceeee meejKee. pes
keener legcner Keelee lese ne Keelees DeeefCe pes keener legcner efhelee lese ne efhelees. Deelee pej legcner
Deeheuee meejKeee Skee ceeCemeeeer Dee%eeOeejkelee mJeerkeejueer lej legcner vegkemeeveerlee
jeneuee. ne legcneuee keUefJelees keer pesJne legcner cesueeveblej ceeleer Jneue DeeefCe pesJne ne[ebee
meebiee[e yevetve jeneue lesJne legcner (keyejerletve) kee{ues peeue. DemebYeJe, hetCe&le: DemebYeJe Deens
ns Jeeve, pes legceeeMeer kesues peele Deens. peerJeve keenere veener hejbleg kesJeU ee peieeleeruee
peerJeve, esLese Deecneuee cejeJeeees Je peieeJeeees Deens DeeefCe Deecner keoeefhe G"efJeues
peeCeej veener. ne ceeCetme kesJeU Deuueenee veeJeeves Demele jeerle Deens, DeeefCe Deecner
keoeefhe eees ceeveCeejs veener. esef<eleeves meebefieleues, ns heeuevekelee&, ee ueeskeebveer pes ceuee
Keess "jefJeues Deens eeJej Deelee lete ceuee menee kej. Gejele Hecee&efJeues iesues, peJeU
Deens leer Iekee pesJne les Deeheuee ke=leeJej heeeeehe kejleerue. mejlesMesJeer lebleesleble
meleeyejngkegce Skee ceneve keuueesUeves leebvee iee"ues DeeefCe Deecner leebvee keeje yeveJetve
Hesketve efoues, otj nes Deleeeejer ueeskemecetne! (31-41)
ceie Deecner leeeeveblej ogmejs ueeskemecetn G"efJeues. keesCeleener pevemecetn Deeheuee
JesUshetJeeaner ve Peeuee veener keer leeveblej leie Oe Mekeuee veener. ceie Deecner ueeieeshee"

DeuedcegDedefcevetve 23

456

heeje 18

Deeheues hewiebyej hee"Jeerle jeefnuees. pee kegCee mecetneheeMeer leeee hewiebyej Deeuee leeves leeme
Keess "jefJeues, DeeefCe Deecner Skeehee"eshee" Skee ueeskemecegoeeeme ve kejerle iesuees,
esLeheeJeslees keer Deecner leebvee kesJeU Ske keLee yeveJetve mees[ues. efOekekeej Demees lee ueeskeebee
pes ee "sJele veenerle! (42-44)
ceie Deecner cetmee (De.) Je leeee YeeT neve (De.) eebvee Deeheueer mebkesleJeeves
DeeefCe GIe[ eceeCeemeefnle efHejDeewve DeeefCe leeee menkeeNeebke[s hee"efJeues, hejbleg leebveer
ieJe& kesuee DeeefCe ye[speeJe kesuee cnCet ueeieues, keee Deecner Deeceeee meejKee oesve
ceeCemeebJej ee "sJeeJeer? DeeefCe ceeCemesner leer, peebee ueeskemecetn Deeceee iegueece Deens?
cnCetve leebveer oesIeebvee Keess "jefJeues DeeefCe ve nesCeeNeebvee peeTve efceUeues DeeefCe cetmee
(De.) uee Deecner ebLe eoeve kesuee keer pesCeskeve ueeskeebveer leeheemetve ceeie&oMe&ve eehle
kejeJes. (45-49)
DeeefCe cejeceheg$eeuee Je leeee DeeF&me Deecner Ske mebkesle yeveefJeues DeeefCe leebvee
Skee he"ejeJej "sJeues peer meceeOeeveeeer peeiee nesleer DeeefCe Pejs leele Jeenele nesles. (50)
ns hewiebyejevees! Meg heoeLe& Kee DeeefCe eebieueer keces& keje, legcner pes keener kejlee ceer
les eebieuese peeCelees DeeefCe legceee ne ueeskemecetoee (Gccele) Skee ueeskemecetoee Deens
DeeefCe ceer legceee heeuevekelee& Deens, cnCetve legcner ceePeere Yeerleer yeeUiee. (51-52)
hejbleg veblej ueeskeebveer Deeheuee oerve-Oecee&es Deeheehemeeble legke[s legke[s keve ekeues.
eleske ieepeJeU pes keener Deens leeeelee lees ceie> Deens, lej mees[tve ee eebvee, yeg[vt e jent
ee Deeheuee DemeeJeOeevelesle Skee efJeefMe JesUsheele. (53-54)
keee eebvee Jeeles keer Deecner eebvee mebheeer Je mebleleerves ceole kejerle Deenesle lej
peCetkeee eebvee keueeCekeejer ieeser osCeele Glmeener Deenesle? veJns, JemlegefmLeleereer eebvee
peeCe veener. JeemleefJekele: pes ueeske Deeheuee heeuevekelee&ee Oeemleerves YeeYeerle nesCeejs
Demeleele, pes Deeheuee heeuevekelee&ee mebkesleebJej ee "sJeleele, pes Deeheuee
heeuevekelee&yejesyej keesCeeuee Yeeieeroej yeveJeerle veener, DeeefCe peebeer efmLeleer DeMeer Deens keer
osleele pes keener osleele DeeefCe oeeee leebee ee efJeeejeves Lejkeebhe nesle Demelees keer
Deecneuee Deeceee heeuevekelee&ke[s hejleeJeeees Deens, lese Yeuee ieeserke[s OeeJe IesCeejs
DeeefCe Dencenefcekee keve leebvee eehle kejCeejs Deensle. Deecner keesCeleener Fmeceeuee
leeee DeeJeekeeehes#ee peemle DeepeceeJele vemelees DeeefCe DeeceeepeJeU Ske ebLe Deens pees
(eleskeeeer efmLeleer) eLeeeesie oeKeefJeCeeje Deens,7 DeeefCe ueeskeebJej Deleeeej keesCeleener
heefjefmLeleerle kesuee peeCeej veener. hejbleg ns ueeske ee ieeserheemetve DepeeCe Deensle DeeefCe leebeer
7)

cnCepes eleske Jeeereer ke=leerveeWo, peele leees meJe& kesuesmeJejuesueWeer veeWo Deens.

DeuedcegDedefcevetve 23

457

heeje 18

ke=lesmege lee heleer (efpeee Jej GuuesKe kesuee iesuee Deens) heemetve JesieUer Deensle. les
Deeheueer ner ke=les kejerle jenleerue esLeheeJeslees keer pesJne Deecner leebee efJeueemeer ueeskeebvee
ekeesheele heke[t lesJne les ceoleermee"er Deesj[t ueeieleerue, Deelee yebo keje ceoleermee"er
ieeeJeee, Deeceeeke[tve Deelee keesCelesner menee legcneuee efceUCeej veener. ceePes mebkesle
SskeefJeues peele Demele lesJne legcner (hewiebyejeee DeeJeepe Sskeleee) hejle heeJeueer heUle megle
neslee. Deeheuee ohee&le leeeer heJee& kejerle veJnlee, eJneeeJej eeefJe<eeer yeelee ceejerle neslee
DeeefCe yekeJeeme kejerle neslee. (55-67)
ceie ee ueeskeebveer keOeer ee JeeCeerJej efJeeej kesuee veener? DeLeJee leeves SKeeoer DeMeer
iees DeeCeueer Deens peer keOeer leebee hetJe&peebheele Deeueer veJnleer? DeLeJee ns Deeheuee
hewiebyejeMeer keOeer heefjefele veJnles keer (DeveesUKeer ceveg<e DemeueecegUs) leeuee efyeekeleele?
DeLeJee eebes cnCeCes Demes Deens keer lees Jes[e Deens? veJns efkebyengvee leeves lej mele DeeCeues
Deens DeeefCe melee leeeeleerue yengleskeebvee Deefee Deens - DeeefCe mele pej kees"s leebee
Fsceeies eeueues Demeles lej DeekeeMe Je he=LJeer DeeefCe leebee meJe& Jemleereer JeJemLee
keesuece[ueer Demeleer - veJns, lej Deecner leebee mJele:eee GuuesKe leebeeheeMeer DeeCeuee
Deens DeeefCe les Deeheuee GuuesKeeheemetve leeW[ efHejJeerle Deensle. (68-71)
let leebeeke[tve keener ceeiele Deensme keee? legPeemee"er lej legPee heeuevekelee&ves
efouesuese Gece Deens DeeefCe lees Gece GhepeerefJekee osCeeje Deens. let lej leebvee mejU
ceeiee&ke[s yeesueeJeerle Deensme, hejbleg pes ueeske cejCeesej peerJeveeuee ceevele veenerle les mejU
ceeiee&heemetve otj jentve eeuet Fefleele. (72-74)
pej Deecner eebeeJej oee kesueer DeeefCe lees $eeme peele ns nuueer iegjHeuesues
Deensle,8 otj kesuee, lej ns Deeheuee ogjeeejele hetCe&heCes yenkeleerue eebeer efmLeleer lej DeMeer
Deens keer Deecner eebvee eelevesle iegjHeefJeues lejermege ns Deeheuee heeuevekelee&ee heg{s
Pegkeues veenerle DeeefCe veceleeosKeerue mJeerkeejerle veenerle. leLeeefhe pesJne DeJemLee ee efMeiesuee
esF&ue keer Deecner eebeeJej Yeebkej ekeesheees ej GIe[t lej Dekemceele legcner heeneue keer lee
heefjefmLeleerle ns eleske Yeuee ieeserheemetve efvejeMe Demeleerue. (75-78)
lees Deuueene lej Deens peeves legcneuee SskeCeeeer Je heenCeeeer Meeer efoueer DeeefCe
efJeeej kejCeemee"er ceve efoues. hejbleg legcner ueeske keceere ke=le%e neslee. leese Deens peeves
legcneuee he=LJeerleueeJej hemejefJeues DeeefCe leeeeke[se legcner Ske$e kesues peeue. leese peerJeve
eoeve kejlees DeeefCe leese ce=let oslees, je$e Je efoJemeees YeceCe leeeee meeceLe&ke#esle Deens.
8)

DeefYeesle, hewiebyej cegncceo (me.) eebeer esef<ele cnCetve efveegeerveblej keener Je<eeheele DeefmlelJeele
Demeuesuee og<keeU nese.

DeuedcegDedefcevetve 23

458

heeje 18

legceee ue#eele ner iees esle veener kee? hejbleg ns ueeske lese keener meebieleele pes eebee
hetJe&peebveer meebietve "sJeues Deens. ns cnCeleele, Deecner pesJne ceve ceeleer yevet DeeefCe ne[ebes
meebheUs yevetve jent lesJne Deecneuee hejle efpeJeble keve G"efJeues peeF&ue keee? Deecner mege
Demeueer Jeeves Kethe Sskeueer Deensle DeeefCe DeeceeehetJeea Deecees Jee[Je[eruemege Sskele
jeefnues Deensle. ee kesJeU hegjeCekeLee Deensle. (79-83)
eebvee meebiee, oeKeJee pej legcneuee ceenerle Demesue keer ner he=LJeer Je efneer meJe& Jemleer
kegCeeeer Deens? ns pej cnCeleerue, Deuueeneer. meebiee, ceie legcner MegerJej kee esle veener?
eebvee efJeeeje, mehle DeekeeMe DeeefCe ceneve efmebnemeveeee mJeeceer keesCe Deens? ns pej
cnCeleerue, Deuueen. meebiee, ceie DeuueenMeer hejeeCe kee nesle veener? eebvee meebiee, oeKeJee
pej legcner peeCele Demeeue keer eleske JemletJej meee kegCeeeer Deens? DeeefCe keesCe Deens pees
Deeee oslees DeeefCe leeeeefJe keesCeer Deeee osT Mekele veener? ns pej cnCeleerue keer
ner iees lej Deuueenmee"ere Deens. meebiee, ceie kees"tve legceeer Hemeiele nesle Deens? peer mele
yeeye Deens leer Deecner eebeemeceesj DeeCeueer Deens DeeefCe keener Mebkee veener keer ns ueeske
Keesej[s Deensle.9 Deuueenves keesCeemener Deeheueer mebleleer yeveefJeues veener,10 DeeefCe keesCeer
ogmeje F&ej leeeemeceJesle veener. pej Demes Demeles lej eleske F&ej Deeheuee me=eruee IesTve
JesieUe Peeuee Demelee, DeeefCe ceie les SkeogmeNeeJej eeuetve Deeues Demeles. heefJe$e Deens
Deuueen lee ieeseRheemetve pee ns ueeske jeleele. Me Je DeMeees %eeve jeKeCeeje lees
9)

cnCepes Deeheuee ee keLeveele Keess Deensle keer DeuueenefMeJeee Deve kegCeeueeosKeerue F&ejer
iegCe, DeefOekeej DeeefCe nkeke efkebJee leebee keener DebMe eehle Deens. lemese Deeheuee ee keLeveele
Keess keer cejCeesej peerJeve DemebYeJeveere Deens. leebee KeessheCee leebee mJele:eee keyetueerejs
efme nesle Deens. Skeerke[s, he=LJeer Je DeekeeMeebee mJeeceer DeeefCe me=erleerue eleske Jemletee
DeefOekeejer Deuueen Deens, Demes ceeve kejCes, lej ogmejerke[s, F&MelJe lee Skeeees Deens Demes
veener lej FlejosKeerue (pes Deheefjnee&heCes leeeer efveefce&leer DeeefCe oemee Demeleerue) leeble Jeeskejer
Deensle, ee oesvner ieeser hejmhejebMeer Deieoer efJemebiele Deensle. ns Deieoer mhe Deens. leeeeceeCes
Skeerke[s Deecneuee Je ee Deefle YeJe me=eruee Deuueenves efvecee&Ce kesues Deens Demes cnCeCes lej
ogmejerke[s, mJele:e efvecee&Ce kesuesuee me=eruee ogmeNeeboe efvecee&Ce ke Mekele veener Demes cnCeCes
DekeueseeefJe Deens nsosKeerue GIe[e Deens. cnCetve eebee mJele:e ceeve kesuesuee
melelesvegmeej leebveer mJeerkeejuesuee DeveskesejJeeo DeeefCe hejueeskeeee Fvkeej ee oesvner Keesee
ee Deensle, ns efme nesles.
10) ns keLeve kesJeU efeefmlelJeeee Keb[veemee"ere Deens Demee SKeeeeee ee ef"keeCeer egkeeree mecepe
nesT vees. veJns, Dejye DeveskesejJeeoerosKeerue Deeheuee Gheemeebvee F&ejeeer mebleleer cnCetve
"jJeerle Demele. peieeleerue yengleske DeveskesejJeeoer ee ceeie&Yelesle leebeeMeer meceeveeJemLesle
jeefnues Deensle.

DeuedcegDedefcevetve 23

459

heeje 18

meJeexe Deens lee DeveskesejJeeoeheemetve pes ns ueeske eespeerle Deensle. (84-92)

ns hewiebyej (me.)! eeLe&vee keje, ns heeuevekelee&, pee ekeesheeeer eebvee Oecekeer osCeele
esle Deens lees ceePee GheefmLeleerle pej let DeeCeuee, lej ns ceePee heeuevekelee&! ee Deleeeejer
ueeskeeble ceePee meceeJesMe ke vekeesme.11 DeeefCe JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer Deecner legceee
[eseebosKelee leer iees DeeCeCeees hetCe& meeceLe& jeKelees peeeer Oecekeer Deecner eebvee osle
Deenesle. (93-95)
ns hewiebyej (me.)! JeeF&ees efveJeejCe meJeexlke= heleerves keje. pee keener ieeser les
legcneJej jeleele lee Deecneuee hegjshetj ceenerle Deensle. DeeefCe eeLe&vee keje keer, ns
heeuevekelee&! ceer Mewleeveeee og<esjCesheemetve legPee Deeee ceeielees, Flekese veJns lej ns ceePee
heeuevekelee&, ceer lej eeheemetveosKeerue legPee Deeee ceeielees keer les ceePeeheeMeer esleerue.
(96-98)
(ns ueeske Deeheuee ke=leeheemetve hejeJe=e nesCeej veenerle) FLeheeJeslees keer pesJne
eebeehewkeer SKeeeeuee cejCe esF&ue lesJne meebiet ueeiesue keer, ns ceePee heeuevekelee&, ceuee
leee peieele hejle hee"Je, pes ceer mees[tve Deeuees Deens, DeeMee Deens keer ceer Deelee melkece&
kejerve. cegUere veener, ner lej kesJeU Ske iees Deens peer lees yejUle Deens. Deelee ee meJe&
(cejCeeNeebee) ceeies Ske Dee[ (yej]peKe) Deens. cejCeesej peerJeveeee efoJemeeheele.12 ceie
pee #eCeer efMebie Hegbkeues peeF&ue leebeele ceie keesCelesner veeles GjCeej veener DeeefCe les
Skeceskeeuee efJeeejCeejosKeerue veenerle. leeJesUsme peebes heej[s pe[ Demesue lese eMe mebheeove
kejleerue DeeefCe peebes heej[s nuekes Demesue lese ueeske Demeleerue peebveer Deeheuee mJele:uee
leeseele Ieeleues, les vejkeele meowJe jenleerue. Deie>er leebee cegKeees eece[s Ye#e keve
ekeerue DeeefCe leebes peye[s yeensj efveIeleerue. keee legcner lese ueeske veenerle keer ceePes mebkesle
legcneuee SskeefJeues peele nesles lesJne legcner leebvee Keess "jJeerle neslee? les meebieleerue, ns
Deeceee heeuevekelee&, Deeceee ogozJeeves Deecneuee Jeeefheues nesles. Deecner KejesKeje heLeYe
11) lee ekeesheele hewiebyej (me.) ns De[keCeeee KejesKejer keener Oeeskee neslee DeLeJee DeeheCe DeMeer
eeLe&vee kesueer vemeleer lej leele lesner iegjHeues Demeles (Deuueen leeheemetve JeeeJees) Demee eeee
DeLe& veener lej meojnt JeCe&veMewueer, DeMeer keuhevee esCeemee"er Gheeesefpeueer iesueer Deens keer
Deuueenee ekeeshe Deense cegUele efYeleer yeeUieCeeueeeke iees, leer DeMeer Yeebkej eerpe Deens keer
iegvnsieejebveere veJns lej meoeejCeer ueeskeebveer Deeheueer hegCeeF& DemeleeveeosKeerue leemebyebOeer
F&ejeee Deeee Iesleuee heeefnpes.
12) cetU Dejyeer Meyo, yepe&Ke ne heoe& (he[oe) ee Heejmeer Meyoeee DeheYebMe Deens. Deeeleeree
DeLe& Demee keer Deelee eebee Je peieeee ojceeve Ske he[oe Dee[ Deens pees leebvee hejle peeT
osCeej veener DeeefCe keeeceleheele ns Fnueeske Je hejueeske ojceeveee ee mejnerJej Leebyetve
Demeleerue.

DeuedcegDedefcevetve 23

460

heeje 18

ueeske neslees. ns heeuevekelee&! Deelee Deecneuee eeletve yeensj kee{. ceie pej Deecner DehejeOe
kesuee lej Deleeeejer ". meJe&es Deuueen Gej osF&ue, otj Jne ceePee meceesve,
he[tve jene leeceOese DeeefCe ceePeeMeer yeesuet vekee. legcner lese ueeske lej Deenele keer ceePes
keener oeme pesJne meebiele nesles keer ns Deeceee heeuevekelee&, Deecner ee "sJeueer, Deecneuee
#ecee kej DeecneJej oee oeKeJe, let meJe& oee oeKeJeCeeNeentve Gece oeeUt Deensme, lesJne
legcner leebee Gheneme kesuee esLeheeJeslees keer leebee neheeeer legcner nsosKeerue efJemejuee keer
ceerosKeerue keesCeer Deens, DeeefCe legcner leebeeJej nmele jeefnuee. Deepe leebee lee mebeceees
ceer ns HeU efoues Deens keer lese eMemJeer Deensle. ceie meJe&es Deuueen leebvee efJeeejerue,
meebiee, he=LJeerleueeJej legcner efkeleer Je<ex jeefnueele? les meebieleerue, Ske efoJeme DeLeJee
efoJemeeeener keener DebMe Deecner lesLes jeefnuees Deenesle, ieCevee kejCeeNeebvee efJeeeve Iee.
Hecee&efJeues peeF&ue, Lees[ee JesU jeefnuee Deenele vee, leeeJesUer legcner ns peeCeues Demeles.
keee legcner ns mecepetve yemeuee neslee keer Deecner legcneuee JeLe&e efvecee&Ce kesues Deens DeeefCe
legcneuee Deeceeeke[s keOeer hejleeJeeeese veener? (99-115)
cnCetve meJeexe Deens Deuueen, Keje yeeoMeen, keesCeer hejcesej leeeeefMeJeee veener,
mJeeceer Deens ceneve efmebnemeveeee DeeefCe pees keesCeer Deuueenmeefnle SKeeee Deve Gheemeeee
OeeJee kejerue peeeemebyebOeer leeeepeJeU keesCeleee hegjeJee veener,13 lej leeee efnMesye
leeee heeuevekelee&peJeU Deens. Demeues esner keOeere eMe mebheeove ke Mekele veenerle.
(116-117)
ns hewiebyej (me.)! meebiee, ceePee heeuevekelee&! #ecee kej DeeefCe oee oeKeJe DeeefCe let
meJe& oee oeKeefJeCeeNeebhes#ee Gece oeeUt Deensme. (118)

13) ogmeje DevegJeeo Demeener nesT Mekelees keer pees keesCeer Deuueenyejesyej Flej kegCee osJeeee OeeJee
kejlees, leeeepeJeU Deeheuee ee ke=leemee"er keesCelesner eceeCe veener.

Devedvetj 24

461

heeje 18

24 metjn Devedvetj
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 64)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
ne Ske DeOeee Deens pees Deecner DeJelejuee Deens, DeeefCe eeuee Deecner DeefveJeee&
"jefJeuee Deens DeeefCe eele Deecner megmhe GheosMehej Jeeves1 DeJelejueer Deensle, keoeefele
legcner yeesOe IeeJee. (1)
JeefYeeejer eer Je JeefYeeejer heg<e oesneWhewkeer eleskeeme MebYej Hekes ceeje.2 DeeefCe
leebeer keerJe ke vekee, Deuueenee Oecee&ee yeeyeleerle pej legcner meJe&es Deuueen DeeefCe
Debeflece efoveeJej ee yeeUiele Demeeue. DeeefCe leebvee efMe#ee osles JesUsme eeJebleebee Ske
mecetn GheefmLele DemeeJee.3 (2)
JeefYeeeNeeves efJeJeen kejlee keecee vees hejbleg kesJeU JeefYeeeefjCeeryejesyej DeLeJee
DeveskesejJeeoer eerMeer, DeeefCe JeefYeeejerCeer eerMeer efJeJeen kejlee keecee vees hejbleg kesJeU

Devedvetj 24

2)

3)

cnCepes meojee metjlesle pee ieeser meebefieleuesuee Deensle lee kesJeU efMeHeejMeer cnCetve
DemeeJeele keer ceveele Deeues lej ceeveeJeele DeveLee Jeesue les kejerle jeneJes, Demes veener lej ee
efveefmele mJeheer Je leebes heeueve DeefveJeee& Deens. pej legcner F&ceeveOeejke Demeeue lej leebes
DevegkejCe legcees kele&Je Deens.
JeefYeeejemebyebOeer eeLeefceke Dee%ee metjn efvemee Deeele e. 15 ceOes esTve iesueer Deens. Deelee
ner leeeer efveefele mJeheer efMe#ee "jefJeueer Deens. ner efMe#ee DeMee efmLeleermee"er Deens pesJne keer
JeefYeeejer heg<e DeefJeJeeefnle DeLeJee JeefYeeejer eer DeefJeJeeefnle Demesue. efoJe
kegjDeeveeleosKeerue DeMee mJeheemebyebOeer mebkesle ceewpeto Deens. pemes keer metjn efvemee Deeele e. 25
Jeve keUles. lemese Deveske noermeer, hewiebyej (me.) DeeefCe mevceeieea KeefueHeebeer ke=leer hejbheje
DeeefCe cegefmuece ueeskemecetnees celewkee (Fpcee) eeejs osKeerue, efJeJeeefnle Demeueeee efmLeleerle
JeefYeeejeeer efMe#ee jpce - oie[ebveer "setve ceejCes Demes efme Deens.
cnCepes efMe#ee GIe[heCes meJeemece#e efoueer peeJeer pesCeskeve iegvnsieejeeer HeHeefpeleer DeeefCe Flej
ueeskeebmee"er Oe[e Je yeesOeele "jeJeer Je ee iegveeee cegefmuece meceepeele HewueeJe nesT vees.

heeje 18

JeefYeeejer DeLeJee DeveskesejJeeoer heg<eeves DeeefCe ns efveef<e kesues iesues Deens eeJebleebmee"er.4
(3)
5
DeeefCe pes ueeske ceee&oeMeerue efeeebJej DeeU Iesle Demeleerue ceie eej mee#eeroej
IesTve esle vemeleerue, leebvee SWMeer Hekes ceeje DeeefCe leebee mee#eer keOeer mJeerkee vekee,
DeeefCe les mJele:e DeJe%eekeejer Deensle. lee ueeskeebJeefleefje pes ee ke=leerveblej heeeeehe
kejleerue Je megOeejCee Ie[Jetve DeeCeleerue keejCe keer Deuueen DeJeMe (leebee yeeyeleerle)
#eceeMeerue Je hejce oeeUt Deens.6 (4-5)
DeeefCe pes ueeske Deeheuee helveeRJej Deejeshe "sJeleerue7 DeeefCe leebeeheeMeer leebee
mJele:Kesjerpe Flej keesCeerner mee#eeroej vemesue lej leebeehewkeer Skee Jeeereer mee#e (DeMeer
DemeeJeer keer lee Jeeerves) eej JesUe Deuueeneer MeheLe IesTve mee#e eeJeer keer lees (Deeheuee
Deejesheele Keje Deens.) DeeefCe heeeJee JesUsme meebieeJes keer leeee Deuueen efOekekeej kejes,
pej lees (Deeheuee Deejesheele) Keese Demesue. DeeefCe eereer efMe#ee DeMeeekeejs Ut Mekesue keer
4)

1)

462

5)
6)

7)

cnCepes DeelceMeg ve Peeuesuee JeefYeeejermee"er eesie Deens lej JeefYeeeefjCeere eesie Deens
DeLeJee ceie DeveskesejJeeoer eer, keesCeleener F&ceeveOeejke MeerueJeeve eermee"er lees eesie veener.
F&ceeveJeeueemee"er ns njece Deens keer leebveer ceeefnleer DemeleeveeosKeerue Deeheuee cegueer Deeheuee
DeJe%eekeejeRvee eeJeele. leeeeceeCes JeefYeeeefjCeer efeeeb (DeelceMeg ve Peeuesuee) mee"er pej
eesie Deensle lej leebeeemeejKes JeefYeeejer efkebJee DeveskesejJeeoer keesCeleener F&ceeveOeejke
meoeeejermee"er lee eesie veenerle. F&ceeveJeeueemee"er ns njece Deens keer pee efeeebee
yeoHewueereer efmLeleer leebvee ceenerle DemeeJeer leebeeMeer leebveer yegefhegjmmej efJeJeen kejeJee. meojnt
Dee%ee, DeMeee eer Je heg<eemebyebOeer ueeiet he[les pes Deeheuee kegJele&veeJej keeece DemeeJesle. pee
ueeskeebveer eeeefee keve Deeheueer megOeejCee kesueer Demesue leebeeJej ne ngketce ueeiet nesle veener
keejCe eeeefee DeeefCe DeelceMeger kesueeveblej JeefYeeejer DemeCeeee ogieg&Ce leebvee efeketve
jenele veener.
cnCepes JeefYeeejeee DeeU, nee ngketce MeerueJeeve heg<eebJej JeefYeeejeee DeeU
IesCeemebyebOeerosKeerue Deens. Fmueeceer Meeeeee heefjYee<esle Demeuee DeeU IesCeeme ]kepeHe cnues
peeles.
ee ieeserJej Fmueeceer Meeeer (Hegkene) es celewkee Deens keer leewyee-heeeeehe kesueeves
]kepeHemebyebOeer efMe#ee j nesle veener lemese eeJejner celewkee Deens keer leewyee kejCeeje
DeJe%eekeejer jenCeej veener, meJeexe Deuueen leeuee ceeHe kejerue. leLeeefhe eele celeYeso Deens keer
leewyee kesueeveblej leeeer mee#e ceeve kesueer peeCeej keer veener. leeeer mee#e mJeerkeejueer peeCeej
veener nveHeer MeeUsleerue Meeeer Demes ceeveleele lej Fceece MeeHeF& (jn.), Fceece ceeefueke (jn.)
DeeefCe Fceece Denceo (jn.) Demeuee Jeeereer mee#e mJeerkeejen& ceeveleele.
cnCepes JeefYeeejeee Deejeshe "sJele DemeeJesle.

Devedvetj 24

463

heeje 18

eej JesUe efleves Deuueeneer MeheLe IesTve mee#e eeJeer keer ne heg<e (Deeheuee Deejesheele)
Keese Deens. DeeefCe heeeJee JesUsme meebieeJes keer efleeeJej Deuueenee ekeeshe keesmeUes pej lees
(Deeheuee Deejesheele) Keje Deens.8 legcne ueeskeebJej Deuueeneer ke=hee Je leeeer cesnsjyeeveer
Peeueer vemeleer DeeefCe ner iees vemeleer keer Deuueen cees"e keCeekej Je yegefceeve Deens (lej
helveerJej oes<eejesheeee ceeceueeves legcneuee cees"ee heseele DeeCeues Demeles.) (6-10)
pee ueeskeebveer ns kegYeeb[ jetve DeeCeues Deens les legceeeleeruee Ske esUkes Deens.9 ee
Ievesme Deeheueemee"er Deefj mecepet vekee efkebyengvee nsosKeerue legceeeyeeyeleerle
keueeCekeejere Deens.10 peeves eeeele pesJe{e Jeee Geueuee leeves leele eflelekese heehe
keceefJeues. DeeefCe pee Jeeerves eeee peyeeyeoejeree cees"e Jeee Deeheuee efMejeJej11 Iesleuee
leeeekeefjlee lej Yeebkej ekeeshe Deens. pee JesUsme legcne ueeskeebveer les Sskeues nesles lee
JesUsmee eeJeble heg<eebveer Je eeJeble efeeebveer Deeheuee mJele:Meere meodefJeeej kee kesuee
veener?12 DeeefCe kee meebietve ekeues veener keer ne lej mhe DeeU Deens? lee ueeskeebveer
MejerDeleee heefjYee<esle eeuee ueDeeve Demes cnCeleele. ueDeeveeer ner ke=leer Iejyemeuee
Gjkeueer peeT Mekele veener lej Fmueeceer veeeeueeele heej hee[ueer heeefnpes. ueDeeveeer ceeieCeer
heg<eeke[tvener kesueer peeT Mekeles Je eerke[tveosKeerue. Deejeshe "sJeueeveblej pej ueDeeveuee
heg<e yeieue osle Demesue, efkebJee eer MeheLee JeenCeeuee vekeej osle Demesue lej peesheele Deejesheer
ueDeeve kejerle veener leesheele leeuee kewoseer efMe#ee Deens Demes nveHeer MeeeeRes cele Deens.
GYee he#eeke[tve ueDeeve Ie[ueeveblej eer Je heg<e Skeceskeemee"er njece "jleele.
9) esLeheemetve les Deeele e. 26 heele, Feflenemeele FHedke ee veeJeeves peer Ievee eefme Deens lee
ekejCeemebyebOeer yeesueues iesues Deens. lee Ievesle oebefYekeebveer npejle DeeeMee efmeefkee (jefpe.)
eebeeJej JeefYeeejeee, Deuueen leeheemetve JeeeJees, DeeU Iesleuee neslee Je leeee Flekee eeej
kesuee neslee keer keener cegmeueceeveosKeerue leele iegjHeues nesles.
10) DeLe& Demee keer Ieeye vekee, oebefYekeebveer lej Deeheuee mecepetleereceeCes cees"e Jeceea DeeIeele
legceeeJej kesuee Deens hejbleg FvMeeDeuueen ne leebeeJeje Guesue Je legceeemee"er ueeYeoeeke
"jsue.
11) cnCepes Deyoguueen efyeve GyyeF, leese meojee DeeU jeefelee DeeefCe GheJeeee Keje peveke
neslee.
12) ogmeje DevegJeeo Demeener nesT Mekelees keer, Deeheuee ceeCemeebmebyebOeer, DeLeJee Deeheues Oece&yeebOeJe Je
Deeheuee meceepeeleerue ueeskeebmebyebOeer meodyeger kee yeeUieueer veener. Deeeleeres Meyo oesvner DeLeevee
Jeehle Deensle. hejbleg Deecner pes Yee<eeblej mJeerkeejues Deens, les DeefOeke DeLe&hetCe& Deens. eeee DeLe&
Demee keer legceeehewkeer eleskeeves Demee efJeeej kee kesuee veener keer npejle DeeeMee (jefpe.) eebvee
pee heefjefmLeleeruee meeceesjs peeJes ueeieues nesles pej leMeee heefjefmLeleeruee leeueener leeW[ eeJes
ueeieues Demeles lej keee leeeeves JeefYeeej Ie[uee Demelee?

Devedvetj 24

464

heeje 18

(Deeheuee oes<eejesheCeeee hegjeJeele) eej mee#eeroej kee DeeCeues veenerle? Deelee peeDeLeea
leebveer mee#eeroej DeeCeues veenerle DeuueenpeJeU lese Keess Deensle,13 pej legcneJej
Fnueeskeele Je hejueeskeele Deuueeneer ke=hee, oee Je cesnsjyeeveer vemeleer lej pee ieeserle legcner
iegbleuee neslee leeheeeer legceeeJej cees"e ekeeshe Dees{Jeuee Demelee. (peje efJeeej lej keje lee
JesUsme legcner efkeleer Yeebkej etke kejerle neslee.) pesJne legceeehewkeer Skeeee leeW[tve
ogmeNeeee leeW[er leer Keeser iees hemejueer DeeefCe legcner Deeheuee leeW[eves les meJe&keener yeesueues
peeeemebyebOeer legcneuee cegUere ceeefnleer veJnleer. legcner eeuee Ske #eguueke iees mecepele
neslee, Jemlegle: DeuueenheeMeer ner Ske cees"er iees nesleer. (11-15)
ner Sskelee#eCeere legcner Demes kee cnues veener, Deecneuee DeMeer iees leeW[eves
GeejCes MeesYele veener, heefJe$e Deens Deuueen, ns lej Ske Yeebkej kegYeeb[ Deens. Deuueen
legcneuee GheosMe oslees keer eeheg{s keOeerner Demes ke=le cegUere kejlee keecee vees pej legcner
eeJeble Demeeue. Deuueen legcneuee megmhe< metevee osle Deens DeeefCe lees meJe&%e DeeefCe
yegefceeve Deens (16-18)

8)

13) ee ef"keeCeer keesCeeee Demee egkeeree mecepe nesT vees keer esLes Deejeshe Keese DemeCeeee DeeOeej
DeeefCe eceeCe kesJeU meeLeeroejebee DevegheefmLeleeruee "jefJeuee peele Deens, DeeefCe cegmeueceeveebvee
meebefieleues peele Deens keer legcnerosKeerue kesJeU eee keejCeemleJe eeuee GIe[ DeeU cnCetve ceevee
keer Deejeshe ueeJeCeeNeebveer eej mee#eeroej DeeCeuesues veener. Demee egkeeree mecepe ele#eele lesLes peer
heefjefmLeleer GodYeJeueer nesleer lee heefjefmLeleeruee ermeceesj ve "sJeueecegUse efvecee&Ce neslees. Deejeshe
"sJeCeeNeebveer Deejeshe DeMeemee"er ueeJeuesuee veener keer leebveer DeLeJee leebeehewkeer keesCee Skeeves,
(Deuueen leeheemetve megjef#ele "sJees), mJele:ee [eseebveer leer iees heeefnueer nesleer efpeuee les
leeW[eJees kee{le nesles, veJns, lej kesJeU ee DeeOeejs Flekes Yeebkej Deejeshe jeues nesles keer
eesieeeesies npejle DeeeMee (jefpe.) keeefHeueeheemetve ceeies he[uee neslee Je veblej npejle meHeJeeve
(jefpe.) eebveer leebvee Deeheuee GbeJej mJeej keve keeefHeueele DeeCeues nesles. npejle DeeeMee
(jefpe.) eebes Demes ceeies he[Ces, (Deuueen leeheemetve JeeeJees), SKeeee mebieveceleeeer heefjCeleer
nesleer, lee emebieer keesCeleerner megyeg Jeeer DeMeer keuheveeosKeerue ke Mekele veJnleer. mebievecele
kejCeejs DeMee heleerves lej mebievecele kejerle vemeleele keer mewve ecegKeeee helveerves iegheetheheCes
keeefHeueeceeies Skee Fmeceeyejesyej jeneJes DeeefCe ceie leee Fmeceeves Deeheuee GbeJej yemeJetve
efoJemee{Jeee Ssve ogheejee JesUer GIe[heCes efleeemeceJesle ue<kejeee he[eJeele heesneJeeJes.
meojnt JemlegefmLeleer lee GYeeleebee efve<heehe DemeCeeee mJele:e hegjeJee osle nesleer. DeMee
heefjefmLeleerle pej Deejeshe "sJeuee peeT Mekele neslee lej kesJeU eee DeeOeejeJej "sJeuee peeT
Mekele neslee keer yeesue ueeJeCeeNeebveer mJele:ee [eseebveer SKeeoe ceeceuee heeefnuee DemeeJee,
SjJner heefjefmLeleerpeve hegjeJes, peebee DeeOeejs peeefueceebveer Deejesheeee heeee jeuee neslee,
leebeele kemeueener MebkeekegMebkesuee JeeJe veJnlee.

Devedvetj 24

465

heeje 18

pes ueeske Fefleele keer eeJebleebee mecegoeeele DeMueeruelee hemejeJeer les ueeske
Fnueeskeele Je hejueeskeele og:Keoeeer efMe#esme hee$e Deensle. Deuueen peeCelees DeeefCe legcner
peeCele veener. pej Deuueeneer ke=hee Je leeeer oee DeeefCe cesnjyeeveer legceeeJej vemeleer DeeefCe
ns Demes vemeles keer Deuueen cees"e esceU DeeefCe oeeUt Deens, (lej ee ieeserves peer vegkeleere
legceeele hemejefJeueer iesueer nesleer Deleble JeeF& heefjCeece oeKeefJeues Demeles.) (19-20)
ns eeJebleebvees, Mewleeveee heeJeueebes DevegmejCe ke vekee. leees DevegkejCe keesCeer
kejerue lej lees DeMueeruelee DeeefCe ogjeeejeeere Dee%ee osF&ue. pej Deuueeneer ke=hee Je leeeer
oee DeeefCe cesnjyeeveer legceeeJej vemeleer lej legceeehewkeer keesCeerner heefJe$e nesT Mekeuee
vemelee, hejbleg Deuueene peeuee Feflees leeuee heefJe$e kejlees, DeeefCe Deuueen SskeCeeje Je
peeCeCeeje Deens. (21)
legceeehewkeer pes ueeske ke=heeefJeYetef<ele Je Sshele yeeUieCeejs Deensle leebveer DeMeer MeheLe
IesT vees keer Deeheuee veelesJeeF&ke, ieesjiejerye Je Deuueenee ceeiee&le efnpejle (osMeleeie)
kejCeeNee ueeskeebvee ceole kejCeej veener. leebvee ceeHe kesues heeefnpes DeeefCe leeke[s
keevee[esUe kesuee heeefnpes, keee legcneuee DeeJe[le veener keer Deuueenves legcneuee ceeHe
kejeJes? DeeefCe Deuueenee iegCe Demee Deens keer lees #eceeMeerue Je oeeUt Deens.14 (22)
pes ueeske MeerueJeeve, DepeeCe eeJeble efeeebJej DeeU Iesleele leebee Fnueeske Je
hejueeskeele efOekekeej kesuee iesuee DeeefCe leebeemee"er cees"e ekeeshe Deens. leebveer lee
efoJemeeuee efJeme vees keer pesJne leebee mJele:ee efpeYee, leebes nele, heee leebee
ke=leebeer mee#e osleerue. lee efoJeMeer Deuueen lees yeouee leebvee hegjshetj osF&ue peeuee les hee$e
Deensle DeeefCe leebvee ceenerle nesF&ue keer Deuueene mele Deens, KeNeeuee Kejs keve
oeKeefJeCeeje. (23-25)
DeheefJe$e efeee DeheefJe$e heg<eebmee"er Deensle DeeefCe DeheefJe$e heg<e DeheefJe$e
efeeebmee"er. heefJe$e efeee heefJe$e heg<eebmee"er Deensle DeeefCe heefJe$e heg<e heefJe$e efeeebmee"er. les
efve<keuebke Deensle lee ieeserheemetve pes DeeU IesCeejs Iesleele. leebeemee"er #ecee Deens DeeefCe
mevceevehetJe&ke GhepeerefJekee. (26)
14) meojnt Deeele eeyeeyeleerle Glejueer Deens keer Deejeshe "sJeCeeNee ueeskeeble pes keener YeesUsYeeye[s
cegmeueceeve meeceerue Peeues nesles leebeehewkeer Ske npejle Deyetyekej (jefpe.) eees peJeUes
veelesJeeF&keosKeerue nesles. leebeeJej npejle Deyetyekej (jefpe.) vesnceer Ghekeej kejerle jenele
Demele. ee eeleveeoeeke Ievesveblej npejle Deyetyekej (jefpe.) eebveer MeheLe Iesleueer nesleer keer
eeheg{s les leebeeMeer kemeuesner Ghekeejer Jele&ve "sJeCeej veener. meJeexe Deuueenuee ner iees
DeeJe[ueer veener keer Deyetyekej efmeerke (jefpe.) eebeemeejKee ceeCemeeves #eceeMeeruelee oeKeJet
vees.

Devedvetj 24

466

heeje 18

ns ueeskenes! 15 peebveer ee "sJeueer Deens, Deeheuee IejeefMeJeee ogmeNeebee Iejele

eJesMe kejerle peeT vekee peesheele lee Iejeleerue ueeskeebeer mecceleer efceUle veener DeeefCe lee
Iejeleerue ueeskeebvee legcner meueece kejerle veener. ner hele legceeemee"er Gece Deens. Dehes#ee
Deens keer legcner ns ue#eele "sJeeue. ceie pej lesLes keesCeer Dee{Uuee veener lej eJesMe ke vekee
peesheele legcneuee hejJeeveieer efoueer peele veener, DeeefCe pej legcneuee meebefieleues iesues keer,16
hejle pee lej efveIetve pee. ner legceeemee"er DeefOeke heefJe$e hele Deens.17 DeeefCe pes keener legcner
kejlee les Deuueen eebieuee ekeejs peeCelees. leLeeefhe legceeemee"er eele keener njkele veener keer
DeMee Iejele eJesMe kejeJee pes keesCeeee jenCeees mLeeve veener DeeefCe peele legceee
ueeYeeeer (DeLeJee keeceeeer) SKeeoer Jemlet Demesue.18 legcner pes keener peenerj kejlee DeeefCe pes
keener ueheefJelee meJeees Deuueenuee %eeve Deens. (20-29)
ns hewiebyej (me.), eeJeble heg<eebvee meebiee keer leebveer Deeheuee <eReer peheCetke

15) meojnt metjnee eejbYeer pee Dee%ee efouee iesuee neslee, lee DeMeemee"er neslee keer meceepeele
ogeF&ee HewueeJe Peeuee Demeueeme leees efveJeejCe kemes kesues peeJes. Deelee DeMee Dee%ee efouee
peele Deensle peebee nslet meceepeele cegUeheemetve ogeeerF& Glheeere LeebyeefJeueer peeJeer DeeefCe
meebmke=efleke eeueerjerleerle megOeejCee Ie[Jetve DeeCetve, peecegUs DeMee ekeejes efyeIee[ GlheVe nesle
Demeleele, lee Jeeee yebo kesuee peeJeele.
16) cnCepes keesCeeee efjkeecee Iejele eJesMe kejCese eesie veener eeJeefleefje keer Iejceeuekeeves
mJele:e ceeCemeeuee leMeer hejJeeveieer efoueer DemeeJeer. Goe. leeves DeeheCeeme meebefieleues DemeeJes keer
pej ceer npej vemeuees lej DeeheCe ceePee Keesueerle yemetve jene DeLeJee lees Deve SKeeee ef"keeCeer
DemeeJee Je DeeheCeeke[tve keUefJeueeveblej leeves meebieeJee hee"JeeJee keer DeeheCe Leebyetve Demee, ceer
ueiese eslees.
17) SKeeoe ceveg<e keeceeceOes Jemle Demeueeme DeLeJee YesCeeeer leeeer Fe vemeueeme Fvkeej
ke Mekelees. leeuee lemee DeefOekeej Deens. eeJej JeeF& JeeCeees keenere keejCe veener.
18) eeves DeefYeesle Deensle ne@sume, Oece&MeeUe, DeefleLeerie=ns, ogkeeve DeeefCe cegMeeefHejKeeves, pesLes
ueeskeebvee eJesMe kejCeeeer Deece hejJeeveieer Demeles.

Devedvetj 24

467

heeje 18

kejeJeer.19 DeeefCe Deeheuee ueppeemLeeveebes j#eCe kejeJes, ner leebeemee"er DeefOeke heefJe$e
hele Deens. pes keener les kejleele Deuueen leeeer Keyej jeKeCeeje Deens. (30)
DeeefCe ns hewiebyej (me.), eeJeble efeeebvee meebiee keer, leebveer Deeheuee eReer
peheCetke kejeJeer DeeefCe Deeheuee ueppeemLeeveebes j#eCe kejeJes.20 DeeefCe Deeheuee meepeMe=bieej
oMe&Jet vees leeJeefleefje pes menpeemenpeer eke nesF&ue DeeefCe Deeheuee eleerJej Deeheuee
Dees{Ceeree heoj Ieeuetve "sJeeJee. leebveer Deeheuee meepeMe=bieej eke ke vees hejbleg ee
ueeskeebmeceesj, heleer, efhelee, heleeres Je[erue,21 Deeheueer cegues, heleereer cegues,22 YeeT,23
YeeJeebeer cegues, yeefnCeeReer cegues24 Deeheuee cesueefceueeHeeee efeee,25 Deeheuee oemeer,
19) JeemleefJekeheCes ]ie]ppeyemedj DeMeer Dee%ee efoueer iesueer Deens. meojnt Dejyeer Meyoees Yee<eeblej
meJe&meeOeejCeheCes er Keeueer kejCes efkebJee "sJeCes Demee kesuee peelees. hejbleg Kejs heenlee ee Dee%esee
DeLe& meowJe Keeueere henele jenCes Demee veener lej hetCe&heCes er jesKetve ve heenCes DeeefCe
heenCeemee"er vepeje Deieoer ceeskee ve mees[Ces Demee neslees. ne DeLe& vepejebeer peheCetkeves
hetCe&heCes Jee neslees. cnCepes pee Jemletuee heenCes eesie vemesue leeheemetve er JeUefJeueer peeJeer
ns efJeeejele ve Ieslee keer ceeCemeeves er Keeueer kejeJeer DeLeJee Flej ogmeNee yeepetves efleuee JeUJetve
IeeJes. GheueyOe meboYee&ejs osKeerue Demes keUles keer ns yebOeve pee ieesermee"er Ieeleues iesues Deens
les cnCepes heg<eebes efeeebvee heenCes, DeLeJee Flej ueeskeebee ieghle DebieeJej er ekeCes efkebJee
DeMueerue MeebJej er jesKeCes nese.
20) ner iees ue#eele Demet eeJeer keer efoJe MejerDeleeer efeeebke[tve, Dehes#ee kesJeU eflelekeere Deens
efpelekeer heg<eebke[tve Deens. cnCepes vepejebeer peheCetke DeeefCe ieghleebieebes j#eCe, Demes veJns lej
leebeeke[tve MejerDele Flej keener DeMee Dehes#eeosKeerue yeeUieles pee heg<eebke[tve Dehese f#ele
veenerle. eeJeve eer DeeefCe heg<e ns meceeve veenerle ns Deieoer mhe nesle Deens.
21) Jeef[ueebee DeLee&le Deepeesyee Je heCepeesyee lemese DeeF&es Je[erue DeeefCe Deepeesyee nsosKeerue meeceerue
Deensle. cnCetve eer Deeheues Je[erue DeeefCe meemeNeemeceesj peeeceeCes esT Mekeles leeeeceeCes leer
Deeheuee Deepeesyee DeeefCe Deeheuee heleeree DeepeesUeree ceeCemeemeceesjosKeerue esT Mekeles.
22) cegueeble, veelet Je heCelet meJeeee meceeJesMe Deens. eeyeeyeleerle meKKes DeeefCe meeJe$e Demeuee
keesCeleee Hejke veener. Deeheuee meeJe$e cegueebee mebleleermeceesjner eer leMeee ceeskeeeheCes Me=bieej
eoefMe&le ke Mekeles peeeceeCes Deeheuee mJele:ee mebleleer Je cegueebee mebleleermeceesj ke
Mekeles.
23) YeeJeele meKKes Je meeJe$e DeeefCe DeeF&Je[erue YeeT meJe& meceeefJe Deensle.
24) YeeJeb[ebves DeefYeesle eflevner ekeejes YeeT Je yeefnCeer Deensle lemese leebeer cegues, veeleer Je veelet ns
meJe& leebee mebleleerle cees[leele.
25) eeJeve DeeheesDeehee ns mhe nesles keer mJewj DeeefCe kegceeieea efeeebee meceesj kegueerve cegefmuece
eerves Deeheuee Me=bieej eoefMe&le ke vees.

Devedvetj 24

468

heeje 18

iegueece, les neleeKeeuees heg<e pes SKeeoe Deve ekeejee nslet yeeUiele vemeleerue26 DeeefCe leer
cegues peer efeeebee ieghle ieeseRMeer Deeehe heefjefele Peeueer vemeleerue leebveer Deeheues heee
peefceveerJej Deehele eeuet vees keer pesCeskeve leebveer pees Deeheuee Me=bieej ueheefJeuesuee Deens
leees %eeve ueeskeebvee nesF&ue. (31-)
ns eeJebleebvees, legcner meJe&peCe efceUtve DeuueenpeJeU heeeeehe Jee keje, Dehes#ee
Deens keer meHeue Jneue. (-31)
legceeehewkeer pes ueeske DeefJeJeeefnle Demeleerue DeeefCe legceee oeme-oemeeRhewkeer pes
meoeeejer Demeleerue leebes efJeJeen keve ee. pej les iejerye Demeleerue lej Deuueen leebvee
Deeheuee ke=hesves eerceble yeveJeerue. Deuueen efJeMeeue DeeefCe meJe&%e Deens. DeeefCe peebvee
efJeJeeneeer mebOeer GheueyOe vemesue leebveer mebece DebefiekeejeJee esLeheeJeslees keer Deuueen Deeheuee
ke=hesves leebvee mece= yeveJeerue. (32-33-)
DeeefCe legceee oemeoemeeRhewkeer pes kejej kejCeeeer efJevebleer kejleerue leebeeMeer kejej
27
keje pej legcneuee ceenerle Demesue keer leeeeble YeuesheCee Deens28 DeeefCe leebvee lee
ceeueceesletve ee peer Deuueenves legcneuee efoueer Deens.29 (-33-)
DeeefCe Deeheuee oemeeRvee Deeheuee Ssefnke ueeYeeheeser JesMee JeJemeeeemee"er Deieefleke
ke vekee30 pesJne lee mJele: meeefj$e jent Fefle Demeleerue31 DeeefCe pej keesCeer
26) cnCepes neleeKeeuees Demeuee keejCeeves les lee Iejeleerue efeeebmebyebOeer SKeeoer DeheefJe$e DeefYeuee<ee
yeeUieCeees Oee[me ke Mekeleerue DeMeer Mebkee IesCeeme keenere JeeJe jent vees.
27) kejejee DeLe& Demee keer kegCeer oeme efkebJee oemeer Deeheuee cegueeRmee"er Deeheuee mJeeceeruee pej
ceesyeouee egkelee kejCeees oMe&Jeerle Demeleerue Je pej mJeeceer les ceeve kejerle Demesue lej lee
GYeeleeb ojceeve "juesuee DeeReer uesKeehe{er JneJeer.
28) YeuesheCeeves DeefYeesle oesve ieeser Deensle. Ske DeMeer keer iegueeceeeer, uesKeehe{er ceesyeouee egkelee
kejCeeeer Sshele DemeeJeer. ogmejer DeMeer keer leeeele Flekeer meeeser Je oevele ceewpeto DemeeJeer keer
leeee JeeveeJej efJeeeme "sJetve kejej kesuee peeJet MekeeJee.
29) Deece ngketce Deens. mJeeceervesosKeerue keener vee keener jkekece ceeHe kejeJeer. cegmeueceeveebveerosKeerue
ceole kejeJeer, yewlegueceeuee (mejkeejer Keefpevee) letvener leebvee menee efoues peeJes.
30) De%eevecetueke keeUele Dejye ueeske Deeheuee oemeeRke[tve JesMee JeJemeee kejJeerle Demele Je
leebeer keceeF& Keele Demele. Fmueeceele ne JeJemeee efveef<e "jefJeuee iesuee.
31) DeLe& Demee keer pej oemeer mJessves yeoHewueer kejerle Demesue lej Deeheuee DehejeOeemee"er leer mJele:e
peyeeyeoej Deens. keeeoe efleee DehejeOeeyeeyele efleuee Oejsue. hejbleg efleee ceeueke yeUpeyejerves
efleeeke[tve JesMee JeJemeee kejJetve Iesle Demesue lej peyeeyeoejer ceeuekeeeer Deens Je leese Oejuee
peeF&ue.

Devedvetj 24

469

heeje 18

yeUpeyejer kesueer lej ee peyejomleerveblej Deuueen leebeemee"er #ecee kejCeeje DeeefCe hejce
ke=heeUt Deens. (-33)
Deecner Deieoer mhe ceeie&oMe&ve kejCeejer mebkesleJeeves legceeeheeMeer hee"efJeueer Deensle.
DeeefCe lee ueeskemecegoeeebeer yeesOeeo GoenjCesosKeerue Deecner legceeemeceesj emlegle kesueer
Deensle, pes legceeehetJeea nesTve iesues Deensle Je les GheosMe Deecner efouesues Deensle, pes Yeerleer
yeeUieCeeNeebmee"er Demeleele. (34)
Deuueen DeekeeMeebee Je he=LJeeree ekeeMe32 Deens. (me=erceOes) leeee ekeeMeeeer
Ghecee DeMeer Deens peCet Skee keesCee[eeceOes efoJeeeer peesle lesJele Demesue. lees Skee
keeesceOes "sJeuesuee. ceesleeeceeCes ecekeCeeje leeje. DeeefCe lees Skee DeMee MegYe pewlegveee
Je=#eeee lesueeves lesJele Deens. pees heewJee&lener veener keer heeefeceelener veener. Deie>eree mheMe&
osKeerue Peeuee vemeuee lejer lees lespemJeer neslees. ekeeMeeJej ekeeMe (Jee{Ceeeer meJe& meeOeves
SkeJeueer Demeleerue)33, Deuueen Deeheuee ekeeMeeke[s peeuee Feflees leeuee ceeie&oMe&ve
kejlees, lees ueeskeebvee eble osTve iees mecepeeJetve oslees. eleske iees leeuee eebieuee ekeejs
ceenerle Deens. (leeee ekeeMeeke[s ceeie& eehle kejCeejs) lee Iejele Dee{Uleele peebvee Gbe
kejCeeeer Je peebeele Deeheues veecemcejCe kejCeeee Deuueenves DeeosMe efouesuee Deens.
leebeele Demeues ueeske eele:-meebpe leees heeefJe$eieeve kejleele, peebvee Jeeheej DeeefCe
Kejsoer-efJeeer Deuueenee mcejCeeheemetve Je veceepe keeece kejCeeheemetve Je pekeele Deoe
kejCeeheemetve yesmeeJeOe "sJeerle veener. les lee efoJemeeeer Yeerleer yeeUiele Demeleele pee efoJeMeer
oeele KeUyeU ceepeCeeeer Je [esUs efmLejeJeCeeeer heeUer esF&ue, (DeeefCe les ns meJe&keener
32) cnCepes me=erle pes keener eoefMe&le Deens les leeeee lespeecegUs Deens.
33) ee GoenjCeele efoJeeves meJeexe Deuueenes DeefmlelJe DeeefCe cesnjeyeves me=eruee Ghecee efouesueer
Deens. lemese Heevetmeves DeefYeesle, lee mele DeefmlelJeeves mJele:uee me=eree vepejsheemetve pes
DeMe "sJeues Deens leer DeMelee nese. peCet ner DeMelee JeemleefJekeheCes ieghleleseer vemetve
hejekeesee ekeerkejCeeeer DeMelee Deens. me=ereer vepej les heenCeeme DemeceLe& Deens keer
ekeeMe Flekes peepJeueceeve, efJeMeeue DeeefCe DeefYeJeeheke Deens peees DeJeueeskeve ceee&efole
vepeje ke Mekele veener. Gjues ns JeCe&ve keer efoJee Skee DeMee pewletve-Dee@efueJn Je=#eeee
lesueeheemetve ekeeefMele kesuee peele DemeeJee pees heewJee&lener vemeeJee Je heeefeceeleosKeerue. lej
kesJeU efoJeeee ekeeMeeeer hejekeee Je Geebkeeeer keuhevee IesCeemee"er Deens. keejCe eeeerve
keeUer peemleerle peemle ekeeMe pewletveee lesueeee efoJeeveer eehle kesuee peele Demes, leehewkeer pees
efoJee Ge DeeefCe Keguee peeiesleerue Je=#eeheemetve kee{uesuee lesueeves ekeeefMele kesuee peele Demes lees
meJee&efOeke ekeeMecee Demes. lemese ns pes Hecee&efJeues Deens keer leees lesue DeeheesDeehee Ye[kee Iesle
DemeeJes ceie leeuee Deie>ermheMe& ve Ie[uesuee kee Demesvee, eeeevesosKeerue efoJeeee ekeeMe
hejekeesee peepJeueceeve DemeCeeeer keuhevee osCes, Demee nslet Deens.

Devedvetj 24

470

heeje 18

eemee"er kejleele) pesCeskeve Deuueenves leebee Glke= ke=leebee ceesyeouee leebvee eeJee
DeeefCe eeGhej Deeheuee ke=hesves leebvee Gheke=le kejeJes, Deuueen peeuee Feflees leeuee
yesefnMesye oslees. (eeee Gue) peebveer meleeee Fvkeej kesuee leebee ke=leees GoenjCe Demes
Deens pemes efvepe&ue JeeUJebeleerue ce=iepeU, keer leneveuesuee leeuee heeCeer mecepetve neslee, hejbleg
lees pesJne lesLes heesneuee lesJne keenerner Dee{Uues veener, lej lesLes leeuee Deuueen Demeuesuee
Dee{Uuee, peeves leeee efnMesye hegjshetj egkelee kesuee DeeefCe Deuueenuee efnMesye Iesleevee
efJeuebye ueeiele veener. DeLeJee leees GoenjCe Demes Deens pemes SKeeee Keesue mecegeleerue
DebOeej keer Jej Ske uee Deeefoueer Deens, leeJej DeeCeKeer Ske uee, DeeefCe efleeeJej
{ie, DebOe:keejeJej DebOe:keej Deeeefole Deens, ceeCemeeves nele kee{ues lej lesner leeuee
heenlee esT vees. peeuee Deuueenvese ekeeMe eoeve kesuee veener leeeemee"er ceie keesCeleener
ekeeMe veener. (35-40)
keee legcner heenele veener keer Deuueenes heeefJe$eieeve kejerle Deensle les meJe&peCe pes
DeekeeMeeble DeeefCe he=LJeerle Deensle DeeefCe les he#eer pes hebKe hemeve G[le Deensle? eleske
peCe Deeheueer Yeeer DeeefCe heeefJe$eieeve kejCeeeer hele peeCelees, DeeefCe ns meJe&peCe pes
keener kejerle Deensle, Deuueenuee leeeer ceeefnleer Deens DeekeeMe Je he=LJeeres jepe
Deuueenmee"ere Deens DeeefCe leeeeke[se meJeevee hejleeJeeees Deens. (41-42)
keee legcner heenele veener keer Deuueen {ieeuee nUt nUt eeueefJelees, ceie leeee
legke[eebvee hejmhejebMeer pees[lees, ceie leeuee SkeJetve Ske oe cesIe yeveefJelees, ceie legcner
heenlee keer leeee DeeJejCeeletve heeJemeees LeWye ef"yekele esleele. DeeefCe lees DeekeeMeebletve, lee
heJe&leebeecegUs pes leebeele GbeeJeues Deensle,34 ieejebee Je<ee&Je kejefJelees, ceie peeuee
Feflees leeuee neveer heesneefJelees DeeefCe peeuee Feflees leeuee JeeeefJelees. leeee efJepesee
ueKeueKee [esUs efoheefJelees. je$e Je efoJemeeeer GueLeeheeueLe leese kejerle Deens. eeeele Ske
yeesOe Deens, [esUme ueeskeebmee"er. (43-44)
DeeefCe Deuueenves eleske peerJecee$e Ske ekeejee heeCeeves efvecee&Ce kesuee. kegCeer
heeseJej eeuele Deens lej kegCeer oesve heeeebJej DeeefCe kegCeer eej heeeebJej. pes keener lees
Feflees efvecee&Ce kejlees, lees eleske ieeserJej meceLe& Deens. (45)
Deecner Deieoer mhe JemlegefmLeleer oMe&efJeCeejer Jeeves DeJelejueer Deensle. heg{s mejU
34) eeeeves DeefYeesle Leb[erves iees"uesues {iener Demet Mekeleele peebvee uee#eefCeke jerleerves DeekeeMeeleerue
heJe&le meebefieleues iesues DemeeJes, DeeefCe pes DeekeeMeele GbeeJeues Deensle, he=LJeerJejerue les heJe&lener
Demet Mekeleele peebee efMeKejebJejerue iees"uesuee yeHee&ee heefjCeeceecegUs keOeer keOeer nJee Flekeer
Leb[ nesles keer {ie ieej"t ueeieleele Je ieejebee heele Je=er nesT ueeieles.

Devedvetj 24

471

heeje 18

ceeiee&ke[s ceeie&oMe&ve Deuueene peeuee Feflees leeuee kejlees. (46)

ns ueeske cnCeleele keer Deecner ee "sJeueer Deuueen Je hewiebyej (me.) eebeeJej DeeefCe
Deecner Dee%eeOeejkelee mJeerkeejueer, hejbleg eeveblej eebeehewkeer Ske ie (Dee%eeOeejkelesheemetve)
leeW[ efHejefJelees, Demeues ueeske cegUere eeJeble veenerle. pesJne leebvee yeesueeefJeues peeles
Deuueen DeeefCe hewiebyejeke[s pesCeskeve hewiebyejeves leebee hejmhejebleerue lebeeee efvekeeue
ueeJeeJee, lesJne eebeehewkeer Ske he#e leeuee yeieue oslees. leLeeefhe pej mele leebvee Devegketue
Demesue lej cees"s efJevece yevetve hewiebyejebke[s esleele. keee eebee oeebvee (oebefYekelesee) jesie
pe[uesuee Deens? DeLeJee ns Mebkesle iegjHeuesues Deensle? efkebJee ee ueeskeebvee DeMeer Yeerleer Deens
keer Deuueen Je leeee hewiebyej leebeeJej Deleeeej kejerue? Kejer iees DeMeer Deens keer
Deleeeejer lej ns ueeske mJele:e Deensle. eeJebleebes kele&Je lej Demes Deens keer pesJne leebvee
Deuueen Je hewiebyej (me.) ke[s yeesueeefJeues peeF&ue keer hewiebyej leebee ekejCeele efvekeeue
osleerue lesJne leebveer meebieeJes keer Deecner Sskeues Je Dee%ee heeUueer. Demeuese ueeske meHeuelee
eehle kejCeejs Deensle, DeeefCe eMemJeer lese Deensle pes Deuueen DeeefCe hewiebyejebes Dee%eeheeueve
kejleerue DeeefCe Deuueenes Yee yeeUieleerue Je leeee DeJe%esheemetve mJele:uee JeeeJeleerue.
(47-52)
ns (oebefYeke) Deuueenee veeJeeves ke"esj MeheLee IesTve IesTve meebieleele, DeeheCe pej
Dee%ee efoueer lej Deecner Iejeletve yeensj he[t. eebvee meebiee, MeheLee IesT vekee, legceee
Dee%eeheeueveeeer efmLeleer ceenerle Deens. legceee ke=leeheemetve Deuueen DeveefYe%e veener. meebiee,
Deuueenes Dee%eeOeejke yevee DeeefCe hewiebyejees Dee%eebefkele yevetve jene, hejbleg pej legcner leeW[
efHejJeerle Demeeue lej eebieues mecepetve Demee keer hewiebyejebJej pee kele&Jeeee Yeej ekeuee iesuee
Deens, leeuee peyeeyeoej lees Deens DeeefCe legceeeJej pee kele&Jeeee Yeej ekeuee iesuee Deens,
leeuee peyeeyeoej legcner. leees Dee%eeheeueve kejeue lej mJele:e mevceeie& eehle kejeue,
hewiebyejeeer peyeeyeoejer eehes#ee DeefOeke keener veener keer leeves mheheCes Dee%ee heesneJeeJeele.
(53-54)
Deuueenves Jeeve efoues Deens legceeehewkeer lee ueeskeebvee pes ee "sJeleerue DeeefCe
melke=les kejleerue. lees leebvee he=LJeerleueeJej leeeeceeCes KeueerHee (Deeheuee veeeye) yeveJeerue
peeeceeCes leebeehetJeea nesTve iesuesuee ueeskeebvee yeveefJeuesues Deens, leebeemee"er leebee lee
Oecee&eer Yekekece heeeeJej GYeejCeer kejerue, pee Oecee&uee meJe&es Deuueenves leebeemee"er
hemeble kesues Deens, DeeefCe leebeer (bnuueereer) Yeerleereer DeJemLee Meeblelesle heefjJeefle&le kejerue,

Devedvetj 24

472

heeje 18

Hee leebveer ceePeer Yeeer kejeJeer DeeefCe ceePeemeceJesle keesCeeueener Yeeieeroej yeveJet vees35
DeeefCe eeGhej pes, esn36 kejleerue lej Demeuese ueeske DeJe%eekeejer nesle. veceepe keeece
keje, pekeele ee DeeefCe hewiebyej (me.) eebeer Dee%ee heeUe, DeeMee Deens keer legceeeJej oee
kesueer peeF&ue. pes ueeske esn kejerle Deensle, leebeemebyebOeer iewjmecepe keve IesT vekee keer les
he=LJeerJej Deuueenuee veceefJeleerue. leebes mLeeve vejke Deens DeeefCe les Deleble JeeF& mLeeve
Deens. (55-57)
ns eeJebleebvees, ns DeeJeMeke Deens keer legcees oeme, oemeer DeeefCe legceeer leer cegues peer
Deeehe me%eeve veenerle, DeMeebveer leerve Ieefkesle hejJeeveieer IesTve legceeepeJeU esle peeJes.
mekeeUee veceepehetJeea DeeefCe ogheejee JesUer pesJne legcner kehe[s Gleve "sJelee, DeeefCe
je$eeree veceepeveblej. ee leerve JesUe legceeemee"er he[eeee JesUe Deensle. eebeeveblej les
efJevee hejJeeveieer Deeues lej legceeeJejner keener iegvne veener DeeefCe leebeeJejner veener. legcneuee
Ske ogmeNeeke[s JejesJej eeJese ueeieles. DeMeeekeejs Deuueen legceeemee"er Deeheuee
DeeosMeebes mheerkejCe kejlees DeeefCe lees meJe&%e Je yegefceeve Deens. DeeefCe pesJne legceeer cegues
me%eeve nesleerue lesJne ns DeeJeMeke Deens keer leebveer leMeee ekeejs hejJeeveieer IesTve eeJes pemes
leebeer cees"er ceeCemes hejJeeveieer Iesle jeefnueer Deensle. DeMeeekeejs Deuueen Deeheueer Jeeves
legceeemeceesj Gueie[lees DeeefCe lees meJe&%e Je yegefceeve Deens. (58-59)
DeeefCe pee efeee leeCe Deesueeb[tve yemeuee Demeleerue, efJeJeeneee GcesoJeej
vemeleerue, leebveer pej Deeheuee eeojer Gleve "sJeuee lej leebeeJej keesCeleener iegvne veener
hejbleg De DeMeer keer lee Me=bieejees eoMe&ve kejCeeNee vemeeJeele leLeeefhe leebveermege ueppee
yeeUietve Jeeieues lej leebeemee"ere Gece nese, DeeefCe Deuueen meJe&keener Sskelees DeeefCe
peeCelees. (60)
keener njkele veener pej SKeeoe DeebOeUe efkebJee heebieUe DeLeJee Deepeejer DeeefCe
legceeemee"er eele keenerner njkele veener keer Deeheuee Iejeletve Kee DeLeJee Deeheuee
Jee[Jeef[ueebee Iejeletve, DeLeJee Deeheuee DeeF&-Deepeeree Iejebletve, DeLeJee Deeheuee
YeeJeebee Iejebletve efkebJee Deeheuee yeefnCeeRee Iejebletve DeLeJee Deeheuee egueleebee Iejebletve
efkebJee Deeheuee Deeleebee Iejebletve DeLeJee Deeheuee ceeceebee Iejebletve, efkebJee Deeheuee
35) keener ueeske eeee Demee DeLe& mecepetve yemeues Deensle keer pee keesCeeuee peieele meee eehle Deens
leeuee efKeueeHele-F&ejer GejeefOekeej eehle Deens. JeemleefJekeheCes Deeeleerle Hecee&efJeues iesues Demes
Deens keer pes F&ceeveOeejke Demeleerue, Deuueen leebvee efKeueeHele eoeve kejerue.
36) eeee DeLe& Demeener nesT Mekelees keer efKeueeHele eehle keve ke=leIvelee oeKeJeeJeer DeeefCe
DemeeosKeerue nesT Mekelees keer oebefYekeer Jele&veeuee lelhej yeveeJesle, keer efoKeeTheCes F&ceeveOeejke
DemeeJes DeeefCe ele#eele F&ceeveMetve.

Devedvetj 24

473

heeje 18

ceeJeMeeRee Iejebletve DeLeJee lee Iejebletve peebee efkeuuee legceee megheto& Demeleerue efkebJee
Deeheuee efce$eebee Iejebletve. eelemege keener njkele veener keer legcner ueeske efceUtve Kee DeLeJee
JesieUs-JesieUs. leLeeefhe pesJne Iejeble eJesMe kejeue lesJne Deeheuee ueeskeebvee meueece kejerle pee
- DeefYeefebleve, Deuueenke[tve efveefele kesues iesuesues, cees"ee mece=eres DeeefCe heefJe$e.
DeMeeekeejs meJe&es Deuueen legceeemeceesj mebkesle JeCe&ve kejlees, Dehes#ee Deens keer legcner
mecepegleoejheCee oeKeJeeue. (61)
eeJeble lej Jemlegle: lese ueeske Deensle peebveer Deuueen Je leeee hewiebyejeuee
ceveeheemetve ceeveues DeeefCe pesJne SKeeee meecetefnke keeee&emebieer hewiebyej (me.) meceJesle les
Demeleerue lesJne leebeer hejJeeveieer IesleueeKesjerpe leebveer peeT vees. ns hewiebyej (me.), pes ueeske
legceeeheemetve hejJeeveieer ceeieleele, lese Deuueen Je hewiebyejeuee ceeveCeejs Deensle. ceie pesJne
les Deeheuee SKeeee keeceeefveefcee hejJeeveieer ceeieleerue lej legcner leeuee hejJeeveieer osle pee,
DeeefCe DeMee ueeskeebmee"er DeuueenpeJeU #ecee-eeevee kejerle pee. Deuueen efveefelee
#eceeMeerue Je ke=heeUt Deens. (62)
cegmeueceeveebvees, Deeheuee ojceeve hewiebyej (me.) eebes yeesueeefJeCes Deeheueeleerue Ske
ogmeNeees yeesueeefJeCeemeejKes mecepet vekee. Deuueen lee ueeskeebvee eebieueee ekeejs peeCelees
pes legceeehewkeer Demes Deensle pes Ske ogmeNeeee Dee[esmee IesTve iegheegheheCes efvemeleele.
hewiebyej (me.) eer Dee%ee Yebie kejCeeNeebvee Yeerleer Demeueer heeefnpes keer leebveer SKeeee GheJeele
De[ket vees DeLeJee leebeeJej og:Keoeeke ekeeshe keesmeUt vees. meeJeOe jene, DeekeeMe Je
he=LJeerle pes keener Deens les Deuueenes Deens. legcner pee keesCelee Jele&veeJej Deenele, Deuueen
les peeCelees. pee efoJeMeer ueeske leeeeke[s hejleefJeues peeleerue lesJne lees leebvee oeKeJeerue pes
keener les keve Deeues Deensle. leeuee eleske ieeseres %eeve Deens. (63-64)

DeuedHegj]dkeeve 25

474

heeje 18

25 metjn DeuedHegjd]keeve
(cekekeekeeueerve, Jeeves 77)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
Deleble mece=Meeueer Deens lees peeves ne Hegjd]keeve (efveke<e) Deeheuee oemeebJej
DeJelejuee pesCeskeve meJe& peieJeeefmeeebmee"er Keyejoej kejCeeje "jeJee. lees pees he=LJeer Je
DeekeeMeebee mJeeceer Deens peeves keesCeeuee heg$e yeveefJeuesues veener, meeceepeeceOes peeeeyejesyej
keesCeerner Yeeieeroej veener, peeves eleske Jemlet efvecee&Ce kesueer, ceie eflees Ske ceespeceehe
(lekeoerj) efveefele kesues ueeskeebveer leeuee mees[tve Demeues Gheeme yeveefJeues pes keesCeleener
Jemleteer efveefce&leer kejerle veenerle lej pes mJele: efveefce&ues peeleele. pes Keg Deeheueemee"ermege
keesCeleener veHee Je vegkemeeveeree DeefOekeej yeeUiele veenerle. pes cee Mekele veenerle, ewleve
osT Mekele veenerle DeeefCe ce=leebvee hegvne GlLeeefhelener ke Mekele veenerle. (1-3)
pee ueeskeebveer hewiebyejebeer iees ceeve kejCeeme vekeej efouesuee Deens les meebieleele keer,
ne kegjDeeve Ske mJejefele iees Deens peer ee Jeeerves mJele:e jeueer Deens DeeefCe Deve
keener ueeskeebveer ee keeceele eeuee ceole kesueer Deens. cees"e Deleeeej DeeefCe DeefleMee
KeessheCee Deens peeJej ns ueeske G"ues Deensle. cnCeleele, ee pegvee ueeskeebveer efueefnuesuee
ieeser Deensle pee ne ceeCetme GodOe=le kejefJelees. DeeefCe lee eeuee mekeeU-mebOeekeeU
SskeefJeuee peele Demeleele. ns hewiebyej (me.) eebvee meebiee, eeuee DeJelejues Deens leeves, pees
he=LJeer Je DeekeeMeebes jnme peeCelees. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer lees Deleble #eceeMeerue,
oeeJeeve Deens. (4-6)
les cnCeleele, kemee ne esef<ele Deens pees DeVe Keelees DeeefCe yeepeejele efnb[lees
efHejlees? eeeepeJeU SKeeoe otle kee hee"efJeuee iesuee veener pees eeeemeesyele jeefnuee
Demelee Je (vekeej osCeeNeebvee) leeves OecekeeJeues Demeles? DeLeJee eeeemee"er SKeeoe
Keefpeveee GlejefJeuee iesuee Demelee DeLeJee eeeeheeMeer SKeeoer yeeiee Demeleer efpeeeheemetve
(meceeOeeveeeer) eeves GhepeerefJekee eehle kesueer Demeleer? DeeefCe ns Deleeeejer cnCeleele,
legcner ueeske lej Skee peeot kesuee iesuesuee ceeCemeeee veeoer ueeieuee Deeneble. hene,
keMee keMee ngppeleer ns ueeske legceeemeceesj Ieeueerle Deensle. Demes yenkeues Deensle keer
keesCeleerner Gefele iees eebvee Gcepele veener. Deleble mece= Deens lees, peeves Fefues lej
leebveer megeefJeuesuee Jemlegbhes#eener Jeje{ lees legcneuee osT Mekelees, (Ske veJns) Deveske
Geeves, peebee Keeuetve keeueJes Jeenele Demeleerue, DeeefCe cees"cees"eues ceneue. (7-10)
cegUele iees DeMeer Deens keer ee ueeskeebveer lee Iekesuee Keess ceeveues Deens.1 DeeefCe
1)

DeLee&le Debeflece e}eeuee.

DeuedHegj]dkeeve 25

475

heeje 18

pees lee Iekesuee Keess "jJeerue leeeemee"er Deecner Ye[keuesueer Deeie GheueyOe keve
"sJeueer Deens. leer pesJne ogve eebvee heenerue lesJne ns efleee eesOeees Je DeeJesMeees DeeJeepe
Ssketve Iesleerue. DeeefCe pesJne ns nelee-heeeebveer yebefomle efleeele Skee Debo peeiesle Iegme[ues
peeleerue lesJne Deeheuee ce=letuee hegkee ueeieleerue. (lesJne leebvee meebefieleues peeF&ue) Deepe
Skee ce=letuee veJns lej Deveske ce=letbvee hegkeeje. (11-14)
eebvee efJeeeje, ne MesJe eebieuee Deens keer lees Meeele mJeie& peees Jeeve F&MehejeeCe
heeheYeerbMeer kesues iesues Deens? pes leebee ke=leeRee ceesyeouee Je leebee meHejereer MesJeeer
cepeue Demesue, peele leebeer eleske Fe hetCe& nesF&ue, peele les meoemeJe&oe jenleerue, peer
eoeve kejCes legceee heeuevekelee&ke[tve Ske hetle&leeeesie Jeeve Deens. (15-16)
DeeefCe leese efoJeme Demesue pesJne (legceee heeuevekelee&) ee ueeskeebveeosKeerue Iesve
DeeCeerue DeeefCe eebee lee DeejeOe owJeleebveemege yeesueeJetve IesF&ue Deuueenuee mees[tve
peebvee Deepe ns hetpele Deensle, ceie lees leebvee efJeeejerue, keee legcner ceePee ee oemeebvee
ceeie&Ye< kesues nesles? DeLeJee ns mJele:e mejU ceeiee&heemetve Yekeues nesles? les meebieleerue,
heefJe$e Deens Deeheues DeefmlelJe, Deeceeer lej DeMeerosKeerue efnbcele kesueer veJnleer keer
DeeheueeefMeJeee Flej keesCeeme Deeceee Jeeueer yeveJeeJes. hejbleg DeeheCe eebvee Je eebee
Jee[Jeef[ueebvee Yejhetj peerJeve-meeceeer efoueer esLeheeJeslees keer ns hee" efHejJetve iesues DeeefCe
Deefjheeref[le nesTve jeefnues. Demes Keess "jJeleerue les (legcees owJele) legceee lee ieeser
pee Deepe legcner yeesuele Deenele,2 ceie legcner DeeheueeJejerue Deefj eUt MekeCeej veener keer
legcner kees"tve ceolener efceUJet MekeCeej veener. DeeefCe legceeehewkeer pees keesCeer Deleeeej kejerue
leeuee Deecner ke"esj ekeesheeeer eJe eeKeJet. (17-19)
ns hewiebyej (me.), legceeehetJeea pes keesCelesner hewiebyej Deecner hee"efJeues nesles, les meJe&ner
DeVe KeeCeejs DeeefCe yeepeejele efnb[Ceejs, efHejCeejs ueeskee nesles. Jemlegle: Deecner legcne
ueeskeebvee Ske ogmeNeemee"er hejer#eses ceeOece yeveefJeuesues Deens.3 keee legcner menveMeeruelee
yeeUielee?4 legceee heeuevekelee& meJe&keener heenlees. (20)
2)
3)
4)

meojnt Deeeleerle owJeleebveer DeefYeesle cetleea DeLeJee eb Je mete& F. veenerle lej F&eotle DeeefCe peebvee
peieele osJe cnCetve ceeveues iesues nesles leer veske ceeCemes nesle. ner iees efJe<eeeJeve mJele:e
efveoMe&veele esle Deens.
cnCepes esef<ele DeeefCe eeJebleebmee"er Fvkeej kejCeejs hejer#ee cnCetve Deensle lemese Fvkeej
kejCeeNeebmee"er esef<ele Je eeJeble hejer#ee cnCetve Deensle.
cnCepes ne ieefYe&le nslet mecepetve Iesleueeveblej keee Deelee legcees meeblJeve Peeues Deens keer pee
Gefebmee"er legcner keece kejerle Deenele, lee keueeCekeejer Gefemee"er hejer#ee IesCeejer ner efmLeleer
DeleeJeMeke Deens?

DeuedHegj]dkeeve 25

476

heeje 19

pes ueeske Deeceee heg{s npej nesCeeeer Mekeelee yeeUiele veenerle les cnCeleele,
DeeceeeheeMeer otle kee hee"efJeues peele veenerle? ceie Deecner Deeceee heeuevekelee&uee
heent. cees"e Denbkeej yeeUieuee Deens eebveer Deeheuee ceveele, DeeefCe meercee Deesueeb[ueer eebveer
Deeheuee ogjeeejele. pee efoJeMeer ns otleebvee heenleerue lees iegvnsieejebmee"er keener MegYe efoJeme
vemesue. efkebeeUtve G"leerue keer hejcesejeee Deeee Demees, DeeefCe pes keener eebveer kesues
meJejues Deens les IesTve Deecner OegUermeejKes G[Jetve osT. yemme, lese ueeske pes mJeiee&uee hee$e
Deensle lee efoJeMeer eebieuee peeiee efceUJeleerue DeeefCe ogheej IeeueefJeCeemee"er eebieueer peeiee
efceUJeleerue. DeekeeMeeuee keeheerle Ske {ie lee efoJeMeer eke nesF&ue DeeefCe otleebes LeJesee
LeJes GlejefJeues peeleerue. lee efoJeMeer Kejer yeeoMeener kesJeU ke=heeJebleeeere Demesue DeeefCe lees
Fvkeej kejCeeNeebmee"er Deleble ke"esj efoJeme Demesue. Deleeeejer ceveg<e Deeheuee neleeee
eeJee IesF&ue DeeefCe Kesoeves cnCesue, ceer hewiebyejebvee meeLe efoueer Demeleer! ceePes ogozJe! ceer
Decetke Fmeceeuee efce$e yeveefJeues vemeles! leeee yenkeefJeCeecegUs ceer lees GheosMe ceeveuee veener
pees ceePeeke[s Deeuee neslee, Mewleeve ceeCemeemee"er cees"e Ieelekeer "juee. DeeefCe hewiebyej
cnCesue keer, ns ceePee heeuevekelee&, ceePee ueeskeebveer ee kegjDeeveuee Leses ue#e yeveefJeues
nesles. (21-30)
ns hewiebyej (me.), Deecner lej DeMeee ekeejs iegvnsieejebvee eleske hewiebyejees Me$et
yeveefJeues Deens. DeeefCe legceeemee"er legceee heeuevekelee& ceeie&oMe&veemee"er Je meneeemee"er
hegjsmee Deens. (31)
Fvkeej kejCeejs cnCeleele, ee FmeceeJej mebhetCe& kegjDeeve Skeee JesUer kee DeJelejuee
iesuee veener? - nese, Demes eemee"er kesues iesues Deens keer eeuee eebieuee ekeejs Deecner
legceee ceveele efyebyeJeerle Deenesle. DeeefCe (eee nsletves) Deecner eeuee Skee efJeefMe eceeves
JesieJesieee efJeYeeieebes he efoues Deens. DeeefCe (eele ne ieefYe&le GsMener Deens) keer
pesJnekeOeer les legceeemeceesj SKeeoer efvejeUer iees (DeLeJee ecelkeeefjke eMve) IesTve Deeues
leees eesie Gej JesUere Deecner legcneuee osTve ekeues DeeefCe Gece ekeejs ieesereer Gkeue
kesueer. - pes ueeske leeW[IeMeer vejkeeke[s ueesues peeCeej Deensle leebeer Yetefcekee Deleble JeeF&
Deens DeeefCe leeee ceeie& hejekeeseree egkeeree Deens. (32-34)

DeuedHegj]dkeeve 25

477

heeje 19

Deecner cetmee (De.) uee ebLe efouee5 DeeefCe leeeeyejesyej leeee YeeT neve (De.)
uee ceoleeruee efoues. DeeefCe leebvee meebefieleues keer pee, lee ueeskemecetneke[s peeves Deeceee
Jeeveebvee Keess "jefJeues Deens. mejlesMesJeer lee ueeskeebvee Deecner ve keve mees[ues. nere
efmLeleer vetn (De.) ee ueeskemecetneeer Peeueer, pesJne leebveer hewiebyejebvee Keess "jefJeues, Deecner
leebvee yeg[Jetve ekeues DeeefCe peieYejeleerue ueeskeebmee"er SkeOe[e osCeejs mebkesle yeveefJeues,
DeeefCe ee DeleeeeNeebmee"er Deecner Ske Jesoveeoeeke ekeeshe GheueyOe keve "sJeuee Deens.
DeMeeekeejs Deeo Je meceto DeeefCe Demeneyegj&mme6 DeeefCe ojceeveee Melekeeleerue yejse ueeske
ve kesues iesues. leebeehewkeer eleskeeuee Deecner (Deieesoj ve nesCeeNeebeer) GoenjCes osTve
osTve mecepeeefJeues DeeefCe mejlesMesJeer eleskeeuee ieejo keve ekeues. DeeefCe lee
JemleerJeve lej ns ueeske iesuese Deensle peeJej Deleble JeeF& Je=er kesueer iesueer nesleer.7 eebveer
efleeer efmLeleer heeefnueer vemesue keee? hejbleg ns ce=letveblej ogmeNee peerJeveeeer Dehes#eee kejerle
veenerle. (35-40)
ns ueeske pesJne legcneuee heenleele lesJne legceeer kegese kejleele, (cnCeleele) nee
kee lees peeuee Deuueenves hewiebyej yeveJetve hee"efJeues Deens? eeves lej Deecneuee heLeYe keve
Deeceee Gheemeebheemetve hej*cegKee kesues Demeles pej Deecner leebeeJejerue esJej "ece
jeefnuees vemelees. leer Iekee otj veener pesJne ekeeshe heentve eebvee Keg keUtve esF&ue keer keesCe
heLeYelesle otj Yejkeuee iesuee neslee. (41-42)
keOeer legcner lee ceeCemeeee efmLeleeree efJeeej kesuee Deens keee peeves Deeheuee
ceveesJeemevesuee Deeheuee osJe yeveefJeuee Deens? legcner DeMee ceeCemeeuee mejU ceeiee&Jej
DeeCeCeeeer peyeeyeoejer IesT Mekelee keee? keee legcneuee Demes Jeeles keer eehewkeer yengleske
ueeske Sskeleele Je mecepeleele? ns lej heMegeceeCes Deensle efkebyengvee leebeentvener heg{s
efveIeeuesues. (43-44)
5)

6)
7)

ee ef"keeCeer ebLeeves DeefYeesle yengOee lees ebLe veener, efcee yeensj he[leevee, pees npejle cetmee (De.)
eebvee efouee iesuee neslee lej esef<eleheoeJej efveege Peeueeheemetve les efceeee yeensj he[sheele npejle
cetmee (De.) vee pes DeeosMe efoues iesuesle les DeeosMe nesle. eele Deuueenee ngkeceeves npejle cetmee
(De.) eebveer efHejDeewveee jepeojyeejele peer Yee<eCes kesueer nesleer leeeener meceeJesMe Deens Je
efHejDeewveeeefJe mebIe<e& kejlesJesUer leebvee pee metevee efouee peele neslee leebeener meceeJesMe
Deens. efoJe kegjDeeveele peeieespeeieer ee ieeseRee GuuesKe Deens hejbleg yeJnbMeer ee ieeser leewjeleceOes
meeceerue kesuesuee veenerle. leewjeleee eejbYe lee one Dee%esves neslees pee efveie&ceveeveblej letjsmeervee
heJe&leeJej efMeueeuesKeebee mJeheele leebvee efouee iesuee neslee.
Dejyeer Yee<esle jmme DebOe ketheeuee cnCeleele. Demeneyegj&mme (DebOeketheJeeues) les ueeske nesles
peebveer Deeheuee esef<eleeuee efJeefnjerle Peesketve DeLeJee uekeeJetve "ej keve ekeues nesles.
cnCepes uetle ueeskeebeer Jemeenle. Deleble JeeF& Je<ee&Jeeves DeefYeesle helLejebee Je<ee&Je Deens.

DeuedHegj]dkeeve 25

478

heeje 19

legcner heeefnues veener keer legceee heeuevekelee& keMeeekeejs meeJeueer hemejefJelees? pej leeves
Fefues Demeles lej efleuee leeves keeecemJeheer meeJeueer yeveefJeues Demeles. Deecner metee&uee
leeJej hegjeJee yeveefJeues.8 ceie (pemepemee mete& Jej esle peelees) Deecner lee meeJeueeruee nUtnUt
Deeceeeke[s DeeJeUerle peelees.9 (45-46)
DeeefCe lees Deuueene Deens peeves je$eeruee legceeemee"er heesMeeKe, DeeefCe Peeshesuee
ce=let-Meebleer, DeeefCe efoJemeeuee efpeJeble nesCeeeer Iekee yeveefJeues. (47)
DeeefCe leese Deens pees Deeheuee ke=hesee heg{sheg{s JeeNeebvee MegYeJeelee& yeveJetve hee"efJelees.
ceie DeekeeMeebletve mJe heeCeer GlejefJelees pesCeskeve leeejs Skee ce=le YetYeeieeuee peerJeveoeve
eeJes. DeeefCe Deeheuee efveefce&leerhewkeer Deveske peveeJejs Je ceeveJeebvee le=hle kejeJes. ne ecelkeej
Deecner JejesJej leebeemeceesj DeeCelees pesCeskeve leebveer keener yeesOe IeeJee, hejbleg yengleske
ueeske Fvkeej Je ke=leIvelesefMeJeee Deve keesCelesner Jele&ve DebefiekeejCeeme vekeej osleele.
(48-50)
pej Deecner Fefues Demeles lej Ske Ske Jemleerle Ske Ske meeJeOe kejCeeje GYee
kesuee Demelee.10 lej ns hewiebyej (me.), DeeeJebleebes cnCeCes cegUere Ssket vekee DeeefCe ee
kegjDeeveefveMeer leebeeyejesyej peyejomle eelveebeer hejekeee keje. (51-52)
DeeefCe leese Deens peeves oesve mecegebvee efceUJetve "sJeues Deens. Ske eJeoej Je iees[
DeeefCe ogmejs ke[t Je Keejs, DeeefCe oesIeebee ojceeve Ske he[oe Dee[ Deens, Ske De[JeCetke
Deens peeves leebvee mejefcemeU nesCeeheemetve jesKeues Deens.11 (53)
8)

veeefJekeebee heefjYee<esle oueerue (Jeee[ee) DeMee ceeCemeeuee cnCeleele pees veewkeebvee ceeie& oeKeJeerle
DemeeJee. meeJeueeruee metee&mee"er oueerue "jefJeCeeee DeLe& Demee keer meeJeueeres efJemleejCes Je
DeeKe[Ces ns metee&es GbeeJeCes Je {UCes DeeefCe Goe Je Demle heeJeCes eeee Debefkele Deens.
9) Deeheueeke[s DeeJeUCeeves DeefYeesle DeMe Je veenermes kejCes nese, keejCe eleske Jemlet peer ve
nesles leer Deuueenke[se hejleles. eleske Jemlet leeeeke[tve esles Je leeeeke[se peeles.
10) cnCepes Demes kejCes Deeceee meeceLee& heueerke[es nesles Demes veener. Jeeues Demeles lej peeieespeeieer
esef<ele efvecee&Ce kesues Demeles hejbleg Dener lemes kesues vemetve peieYejemee"er Skee hewiebyej efveege kesuee.
peeeceeCes Skee mete& meeNee peieemee"er hegjsmee "jle Deens leeeeceeCes ne ceeie&oMe&veheer mete&e
meeNee peieemee"er hegjsmee Deens.
11) ner efmLeleer DeMee eleske peeieer GJeles pesLes SKeeoer cees"er veoer mecegeuee esTve efceUle DemeeJeer.
eeefMeJeee Keg mecegeleosKeerue efvejefvejeee ef"keeCeer iees[ heeCeees Pejs Dee{Uleele. ee
PeNeebes heeCeer mecegeleerue Deleble Keej heeCeeojceeveosKeerue Deeheuee iees[Jeeuee mees[le
veener. Goe. yenjerve Je Flej ef"keeCeer Heeefjme mecegOegveeree leUeMeer Demes Deveske Pejs efveIeeues
Deensle. leebeeletve ueeske iees[ heeCeer eehle kejerle Demeleele.

DeuedHegj]dkeeve 25

479

heeje 19

DeeefCe leese Deens peeves heeCeeheemetve ceveg<e efvecee&Ce kesuee, ceie leeeeheemetve JebMe
Je meemejee oesve Jesieee Me=bKeuee eeueefJeuee. legPee heeuevekelee& cees"ee meeceLe&Jeeve Deens.
(54)
lee Gheemeeuee mees[tve ueeske DeMeebeer Gheemevee kejerle Deensle pes leebee Heeeoener
ke Mekele veenerle Je neveerner veener. DeeefCe eeGhej DeefOeke Demes keer DeeeJeble, Deeheuee
heeuevekelee&ee efJejesOeele eleske yeb[Keesjeee meneeke yeveuesuee Deens. (55)
ns hewiebyej (me.), legcneuee lej Deecner kesJeU Ske KegMeKeyej osCeeje Je meeJeOe
kejCeeje yeveJetve hee"efJeues Deens.12 eebvee meebiee, ceer ee keeceemee"er legceeeke[tve keener
ceesyeouee ceeiele veener. ceePee ceesyeouee kesJeU nee Deens keer peeeer Fe Demesue leeves
Deeheuee heeuevekelee&ee ceeiee&ee DeJeuebye kejeJee. (56-57)
ns hewiebyej (me.), lee hejcesejeJej efJeeeme "sJee pees efpeJeble Deens DeeefCe keOeerner
cejCeej veener, leeee mlegleermeceJesle leees heeefJe$eieeve keje. Deeheuee oemeebee
DehejeOeeheemetve kesJeU leeese ceeefnleieej DemeCes hegjsmes Deens. leese peeves mene efoJemeele
he=LJeer Je DeekeeMe DeeefCe lee meJe& Jemlet efvecee&Ce kesuee pee he=LJeer DeeefCe DeekeeMeebee
ojceeve Deensle, ceie mJele:e DeMe& (F&Me-Deemevee) Jej efJejepeceeve Peeuee - ke=heeJeble leeeer
Meeve yemme kegCee peeCekeejeueee efJeeeje. (58-59)
ee ueeskeebvee pesJne meebefieleues peeles keer lee ke=heeJebleeuee mepeoe keje (velecemleke Jne), lej
meebieleele, ke=heeJeble keee Demelees? let peeuee meebieMeerue leeuee Deecner mepeoe kejerle
jeneJes kee? ns DeeJeenve leebee eflejmkeejele Gue DeeCeKeer Yej ekeles. (60)
Heej mece= Deens lees peeves DeekeeMeeble yegpe GYeejues DeeefCe leele Ske efoJee Je
Ske ecekeCeeje eb ekeeefMele kesuee. leese Deens peeves je$e Je efoJemeeuee Skeceskeeee
GejeefOekeejer yeveefJeues lee eleske ceeveJeemee"er pees yeesOe IesT Feflees DeLeJee ke=le%e nesT
Feflees. (61-62)
ke=heeJebleees (Demmeue) oeme les Deensle pes peefceveerJej veceheCes eeueleele13 DeeefCe
12) cnCepes legcees keece kegCee F&ceeveJeeueeme ceesyeouee osCes DeLeJee kegCee Fvkeej kejCeeNeeme efMe#ee
kejCeees veener. legcner kegCee Skeeuee F&ceeveke[s Dees{tve DeeCeCes efkebJee Fvkeejeheemetve
peyejomleerves hejeJe=e kejCeeJej efveege veener. legceeer peyeeyeoejer eentve peemle keenere veener keer
pees mejUceeie& mJeerkeejerle Demesue leeuee FheefjCeeceeeer Keg<eKeyej eeJeer DeeefCe pees Deeheuee
kegceeiee&Jej { jenele Demesue leeuee Deuueenke[tve Oejues peeCeees Yee oeKeJeeJes.
13) cnCepes Denbkeejeves Dekeke[ Je Ss oeKeJeerle eeuele veenerle. peyyej DeeefCe GheJekeejer
ueeskeebeceeCes Deeheuee eeueerves Deeheues yeU eoefMe&le kejCeeee eelve kejerle veenerle lej leebes
eeueCes Skee meppe, meodeJe=eer Je megmJeYeeJeer ceeCemeeee eeueermeejKes Demeles.

DeuedHegj]dkeeve 25

480

heeje 19

De[eCeer leebee leeW[er ueeieues lej cnCeleele keer legcneuee meueece. les Deeheuee
heeuevekelee&ee "eeer velecemleke nesCeele Denesje$e GYes jenleele. pes eeLe&vee kejerle Demeleele
keer, ns Deeceee heeuevekelee&, vejkeeee eeleveebheemetve Deecneuee JeeeJe, leeee eelevee
lej peerJeIesCee Deensle, les lej Heeje JeeF& efveJeeme Je ef"keeCe Deens. pees Kee& kejleele lees
ve Heepeerue Kee& kejleele ve kebpeg<eheCee, leebee Kee& oesvner eskeebee ojceeve meblegueveeJej
DeeOeeefjle Demelees. pes DeuueenefMeJeee Flej keesCeleener Gheemeeee OeeJee kejerle veenerle,
Deuueenves efveef<e "jefJeuesuee keesCeleener efpeJeeuee nkeveeke "ej kejerle veenerle DeeefCe
JeefYeeejner kejerle veenerle, ns ke=le pees keesCeer kejerue lees Deeheuee iegveees HeU Yeesieerue,
hegvelLeeveeee efoJeMeer leeuee melele eelevee efoueer peeF&ue DeeefCe leelee lees meowJe
Deheceeefvele he[tve jenerue. eeefMeJeee keer SKeeeeves (ee DehejeOeeveblej) heeeeehe kesuesuee
Demesue DeeefCe ee "sJetve lees melke=les ke ueeieuee Demesue. DeMee ueeskeebee JeeF& ieeseRvee
Deuueen Yeuee ieeseRveer yeouetve ekeerue, DeeefCe lees Deleble #eceeMeerue, oeeJeeve Deens. pees
ceveg<e heeeeehe keve meoeeejebee DeJeuebye kejlees lees lej Deuueenke[s hejle eslees pemee keer
KeNee DeLee&ves hejleeJeeeme nJes. (DeeefCe ke=heeJebleees oeme les Deensle) pes Demeleees mee#eer
yevele veenerle DeeefCe SKeeee JeeeHeU ieeserpeJeUtve iesueeme les meppeveeeceeCes efveIetve
peeleele. peebvee leebee heeuevekelee&es mebkesle SskeJetve pej GheosMe kesuee iesuee lej les leeJej
DeebOeUs Je yeefnjs yevetve jenele veenerle. pes eeLe&vee kejerle Demeleele, ns Deeceee
heeuevekelee&, Deecneuee Deeceee helveeR Je mebleleerheemetve ves$emegKe eoeve kej DeeefCe Deecneuee
heeheYeerbee veslee (ceeie&oMe&ke) yeveJe.14 - ns Deensle les ueeske pes Deeheuee mebeceees HeU
Gegbie cepeueebee heeves eehle kejleerue. MegYeefebleve Je meueeceeves leebes mJeeiele nesF&ue
les meoemeJe&oe lesLes jenleerue, efkeleer eve Deens les efveJeeme Je les ef"keeCe! (63-76)
ns hewiebyej (me.), ueeskeebvee meebiee, ceePee heeuevekelee&uee legceeer keee iejpe he[ueer

14) cnCepes Deecner F&ejer keesheees Yee Je Dee%eeheeueveele meJeeee heg{s jeneJes. YeueeF& Je melkecex
kejCeele Deesmej JneJes. kesJeU veskee yeveeJes Demes veener lej veskeeres heg{ejer DemeeJes Je
DeeceeecegUs Deuece ogefveesle veskeeree HewueeJe JneJee. ee ieeseree GuuesKe ee ef"keeCeer
JeemleefJekeheCes ns oMe&efJeCeemee"er kesuee iesuee Deens keer pes Oeveoewuele DeeefCe eleehe Je eeflesle
veJns lej veskeer Je heeheefYelesle Ske ogmeNeebhes#ee mejme "jCeeee eelve kejleele, ns les ueeske
Deensle.

DeuedHegj]dkeeve 25

481

heeje 19

Deens pej legcner leeee OeeJee kejerle vemeeue.15 Deelee peeDeLeea legcner Keess uesKeuese Deens,
ueJekeje leer efMe#ee Yeesieeue keer peerJe JeeeefJeCes ke"erCe nesF&ue. (77)

DeMedMegDeje 26

heeje 19

26 metjn DeMedMegDeje
(cekekeekeeueerve, Jeeves 227)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
leemeerced - ceerced.1 ee mhe ebLeeee Deeeleer Deensle. (1-2)
ns hewiebyej (me.), keoeefele legcner ee og:Keeves Deeheues eeCe ieceeJetve yemeeue keer ns
ueeske ee "sJele veenerle. Deecner Fefues lej DeekeeMeeletve DeMeer Jeeves DeJele Mekelees keer
eebee ceevee leeheg{s veceleerue.2 ee ueeskeebheeMeer ke=heeJebleeke[tve pees keesCelee veJeerve GheosMe
eslees ns leeeeMeer efJecegKe nesleele. Deelee peeDeLeea eebveer Keess "jefJeues Deens, ueJekeje
eebvee lee ieesereer (efJeefJeOe ceeiee&ves) JeemleefJekelee ceenerle nesF&ue peeeer ns efbieue kejerle
Deeues Deensle. (3-6)
DeeefCe keee eebveer he=LJeerleueeJej keOeer ef#eshe ekeuee veener keer Deecner efkeleer efJehetue
eceeCeele meJe& ekeejeer Glke= Jevemheleer leeJej efvecee&Ce kesueer Deens? efveefelee eele Ske
mebkesle Deens,3 hejbleg eehewkeer yengleskepeCe ceeveCeejs veenerle. DeeefCe JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer

1)

2)
15) cnCepes pej legcner Deuueenke[s eeLe&vee kesueer veener Je leeeer yeboieer kesueer veener DeeefCe Deeheuee
iejpeebee hetle&lesle meneeemee"er leeee OeeJee kesuee veener lej legcees keenere Jepeve meJeexe
Deuueenee vepejsle veener pesCeskeve kee[ercee$eosKeerue leeves legceeer heJee& kejeJeer. efveJJeU
efveefce&leer cnCetve legceeele DeeefCe helLejeble keesCeleener Hejke veener. legceeeJeeetve Deuueenes
keener De[uesues veener keer legcner yeboieer kejCeej vemeeue lej leees keece Leebyesue. leeee
cesnjvepejsme peer iees legceeeke[s JeUefJeles, les legcees leeeemeceesj nele hemejefJeCes Je
leeeeke[s eeLe&vee kejCese nese. ns keece kejerle vemeeue lej kesjkeeNeemeceeve ekeues peeue.

482

3)

cnCepes lee ebLeeee Deeeleer pee Deeheues cnCeCes mheheCes GIe[ keve meebieleele. lee Jeeetve
efkebJee Ssketve eleske ceeCetme mecepet Mekelees keer lee keesCelee ieeserke[s yeesueeJeerle Deensle.
keesCelee ieesereer ceveeF& kejerle Deensle. kegCeeuee mele DeeefCe kegCeeuee Demele "jJeerle Deensle.
ceeveCes efkebJee ve ceeveCes ner iees JesieUer hejbleg ee ebLeeeer efMekeJeCe leeee ue#eele Deeueer veener
DeeefCe keee lepeCes Je keee mJeerkeejCeees Deeceb$eCe osle Deens, ns leeuee leeheemetve keUt
Mekeuesues veener. keesCeleener Fmece Demes efveefcee meebiet Mekele veener.
cnCepes SKeeoer DeMeer efveMeeCeer GlejefJeueer Demeleer pesCeskeve leceece DeeeJebleebvee ee DeeefCe
Dee%eeheeueveees Jele&ve DebefiekeejCes Yeeie he[ues Demeles. meJeexe Deuueenmee"er ns keenere
cegefMkeueeres veener. lees pej Demes kejerle veenerle lej eees keejCe Demes veener keer ns keece leeee
meeceLee&heueerke[es Deens lej Demeuee ekeejes yeUpeyejereer ee leeuee vekees Deens, ns leees
keejCe Deens.
cnCepes mele MeesOeemee"er kegCeeuee pej SKeeee efveMeeCeereer DeeJeMekelee Jeele Demesue lej
leeuee ueebye peeCeeeer keener pejer veener. [esUs GIe[tve peje peefceveereer Ghepe heeneJeer. leeuee
keUtve esF&ue keer me=er JeJemLeseer peer JeemleJelee (SkesejJeeo) esef<ele emlegle kejerle Deensle, leer
eesie Deens keer DevekesejJeeoer Je veeefmleke meebiele Demeleele lee keuhevee.

DeMedMegDeje 26

483

heeje 19

legPee heeuevekelee& meeceLe&-mebheVener Deens DeeefCe oeeJeeveosKeerue.4 (7-9)

eebvee lee JesUeer iees SskeJee, pesJne legceee heeuevekelee&ves cetmee (De.) uee
hegkeeefjues, Deleeeejer pevemecegoeeeke[s pee - efHejDeewveee ueeskemecegneke[s - keee les Yeerle
veenerle? leeves efJeveefJeues, ns ceePee heeuevekelee& ceuee Yee Deens keer les ceuee Keess
"jJeleerue. ceePes ceve oyeues peeles Je ceePeer peerYe eeuele veener. DeeheCe neveke[s esef<elelJe
hee"JeeJes, DeeefCe ceePeeJej leebee esLes Skee DehejeOeees DeejesheosKeerue Deens, cnCetve Yeerleer
Jeeles keer les ceuee "ej ceejleerue. Hecee&efJeues, cegUere veener, legcner oesIes pee Deecees mebkesle
IesTve, Deecner legcneyejesyej meJe&keener Sskele jent. efHejDeewveheeMeer pee DeeefCe leeuee meebiee,
Deecneuee meJe& peieebee heeuevekelee&ves eemee"er hee"efJeues Deens keer let yeveerFeeF&uevee
Deeceeeyejesyej peeT eeJesme. (10-17)
efHejDeewveves meebefieleues, keee Deecner legPes Deeheuee esLes cegueeeceeCes heeuevehees<eCe
kesues veJnles? let Deeheuee Deeeg<eeeer Deveske Je<ex Deeceee ojceeve IeeueefJeueerme, DeeefCe
leeveblej let keve iesueeme pes keener keve iesuee. let Heej ke=leIve ceveg<e Deensme. cetmee
(De.) ves Gej efoues, leeJesUer les keece ceer DepeeCeheCes kesues nesles. ceie ceer legceee Yeerleerves
heUtve iesuees. leeveblej ceePee heeuevekelee&ves ceuee ngkegce eoeve kesuee DeeefCe ceuee hewiebyejeble
meceeefJe kesues. Gjues legPes Ghekeej peebee "hekee let ceePeeJej "sJeuee Deensme, lej leeeer
JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer let yeveerFeeF&uevee iegueece yeveefJeues nesles.5 efHejDeewveves
meebefieleues, DeeefCe peieleebee heeuevekelee& keee Demelees? cetmee (De.) ves Gej efoues,
DeekeeMeebee DeeefCe he=LJeeree heeuevekelee& DeeefCe lee meJe& Jemletbee heeuevekelee& pee DeekeeMe
Je he=LJeeree ojceeve Deensle, pej legcner efJeeeme yeeUieCeejs Demeeue. efHejDeewveves Deeheuee
meYeesJeleeree ueeskeebvee meebefieleues, Sskeuesle vee? cetmee (De.) ves meebefieleues, legceeener
heeuevekelee& DeeefCe legceee lee Jee[Jeef[ueebee heeuevekelee&osKeerue pes hetJeea nesTve iesues
Deensle. efHejDeewveves (GheefmLeleebvee) meebefieleues, legcees ns hewiebyej meensye pes legceeeke[s
4)

5)

cnCepes leees meeceLe& lej Flekes peyejomle Deens keer pej SKeeeeuee efMe#ee ke Fefues lej
#eCeYejele leeuee ve keve ekeeJes. hejbleg Demes DemeleeveeosKeerue efMe#ee kejCeele IeeF& kejerle
veener, Je<ee&vegJe<ex Je MelekeevegMelekes {erue osle Demelees, efJeeej kejCeeeer, mecepetve IesCeeeer
DeeefCe meeJejCeeeer meJeuele osle peelees, lemese Deeeg<eYejeleerue DeJe%eebvee Skeoeee heeeeehe
Je #eceeeeevesJej ceeHe kejCeeme leeej Demelees, ner meJe&mJeer leeeer oee&lee Deens.
cnCepes legPee Iejele heeuevehees<eCeemee"er kee Deeuees Demelees pej let yeveerFeeF&ueJej Deleeeej kesues
vemeles. legPee DeleeeejecegUse lej ceePee DeeF&ves ceuee esheueerle eketve veoerle mees[ues nesles.
SjJner ceePee heeuevehees<eCeemee"er ceePes mJele:es Iej veJnles kee? cnCetve lee mebieesheveeee
Ghekeejeee "hekee "sJeCes leguee MeesYele veener.

DeMedMegDeje 26

484

heeje 19

hee"efJeues iesues Deensle, Deieoere Jes[s efomeleele. cetmee (De.) ves meebefieleues, hetJe& Je heefece
DeeefCe pes keener leebee ojceeve Deens meJeeee heeuevekelee&, pej DeeheCe keener yeger yeeUiele
Demeeue.
efHejDeewveves meebefieleues, pej let ceePeeefMeJeee Flej keesCeeme Gheeme ceeveues lej
legueener lee ueeskeeble meeceerue kejerve pes legbieele efKelehele he[ues Deensle. cetmee (De.) ves
meebefieleues, ceer legPeemeceesj Ske mhe iees DeeCeueer lejer? efHejDeewveves meebefieleues, yejs
lej IesTve es pej let Keje DemeMeerue. (18-31)
(leeee leeW[eletve ner iees he[lee#eCeere) cetmee (De.) ves Deeheueer kee"er Heskeueer
DeeefCe Dekemceele leer - Ske Depeiej yeveueer. ceie leeves Deeheuee nele (yeieuesletve) kee{uee
DeeefCe lees meJe& heenCeeNeebmeceesj ekeekele neslee.6 (32-33)
efHejDeewve Deeheuee meYeesJeleeree mejoejebvee cnCeeuee, ne ceeCetme efveefelee Ske
efve<Ceele peeotieej Deens. Feflees keer Deeheuee peeotee peesjeJej legcneuee legceee osMeeletve
nekeuetve eeJes.7 Deelee meebiee, legcner keee Dee%ee oslee? leebveer meebefieleues, eeuee DeeefCe
eeee YeeJeeuee LeebyeJetve "sJee DeeefCe Menjele oJeb[er osCeejs hee"Jee keer eleske MeneCee
peeotieejeme leebveer Deeheueeke[s IesTve eeJes. leeeceeCes Skes efoJeMeer "juesuee JesUer
peeotieejebvee Ske$e kejCeele Deeues DeeefCe ueeskeebvee meebefieleues iesues, legcner cesUeJeele eeue

6)
7)

pee#eCeer npejle cetmee (De.) eebveer yeieuesletve nele yeensj kee{ues, Dekemceele meJe& heefjmej
ekeeketve G"ues DeeefCe peCet mete&e GieJeuee Deens Demee Yeeme Peeuee.
oesvner ecelkeejebee ceneveleseer keuhevee eeJeve kesueer peeT Mekeles keer kees"s Skee #eCeehetJeea lees
Deeheuee jeleshewkeer Skee Jeeeruee Yejojyeejer esef<elelJeeee ieeser DeeefCe yeveerFeeF&ue
ueeskeebee megkeseer ceeieCeer kejleevee heentve Kegeele kee{le neslee DeeefCe pej let ceePeeefMeJeee
Flej kegCeeme Gheeme cnCetve ceeveues lej ceer leguee yeboerJeemeele efKelehele "sJetve "ej kejerve DeMeer
OecekeeJeCeer osle neslee lej kees"s Deelee ee efveMeeCee heenlee#eCeere Deeheues jepe Je Deeheuee osMe
efnjeJetve Iesleues peeCeeee Oeeskee leeuee Jeet ueeieuee, Flekeer Oeemleer leeves Keeuueer.

DeMedMegDeje 26

485

heeje 19

vee? keoeefele Deecner peeotieejebeee Oecee&Jej jent pej les Jeje{ "jues.8 (34-40)
pesJne peeotieej cewoeveele Deeues lesJne les efHejDeewveuee cnCeeues, Deecneuee ye#eerme lej
efceUsue vee pej Deecner Jeje{ "juees? lees cnCeeuee, nese, DeeefCe legcner lej leeJesUer
efvekeJeleeae ueeskeeble meeceerue Jneue. cetmee (De.) ves meebefieleues, ekee, pes keener legcneuee
ekeeJeeees Deens. leebveer ueiese Deeheuee oesNee Je kee"ee ekeuee Je cnCeeues,
efHejDeewveee eleeheeves Deecnere Jeje{ ". ceie cetmee (De.) ves Deeheueer kee"er Heskeueer,
lej Dekemceele leer leebee Keesee ecelkeejebvee efieUbke=le kejerle eeueueer nesleer. eeJej meJe&
peeotieej mJele:ntve GlmHetle&heCes velecemleke Peeues DeeefCe yeesueles Peeues keer, ceeveues Deecner
meJe& peieeee heeuevekelee&uee, cetmee (De.) DeeefCe neve (De.) eebee heeuevekelee&uee.
efHejDeewveves meebefieleues, legcner cetmee (De.) es cnCeCes Sskeues eehetJeea keer ceer legcneuee leMeer
hejJeeveieer eeJeer! efveefelee ne legceee pes Deens peeves legcneuee peeot efMekeefJeueer Deens,
yejs, Flekeeelee legcneuee keUsue. ceer legcees neleheee efJe yeepetves keeheCeej DeeefCe legcne
meJeevee megUeJej e{efJeCeej. leebveer Gej efoues, keener heJee& veener, Deecner Deeceee
heeuevekelee&ee "eeer heesnet DeeefCe Deecneuee Dehes#ee Deens keer Deeceee heeuevekelee& Deecees
DehejeOe ceeHe kejerue keejCe meJe&eLece Deecner ee "sJeueer Deens. (41-51)
Deecner9 cetmee (De.) uee efoJeyeesOe (Jee) hee"efJeuee keer, je$eeree je$eere ceePee
oemeebvee IesTve efveIetve pee, legceee hee"ueeie kesuee peeF&ue. eeJej efHejDeewveves (mewve ieesUe
kejCeekeefjlee) Menjele oJeb[er osCeejs hee"efJeues. ns keener cet"Yej ueeske Deensle, DeeefCe
8)

9)

cnCepes kesJeU oJeb[er Je peeefnjeleerJeje yemme kesues iesues Demes veener lej ueeskeebvee eeslmeenve osTve
meecevee heenCeemee"er DeeCeeJes ee nsletves ceeCemes efheeUueer iesueer. eeJeve Demes keUles keer
Yejuee ojyeejer pes ecelkeej npejle cetmee (De.) eebveer oeKeefJeues nesles, leeeer yeeleceer Deece
ueeskeeble hemejueer nesleer Je leecegUs osMeJeemeer eYeeefJele nesle eeueues Demeueeeer efHejDeewveuee Yeerleer
Jeele nesleer. pee GheefmLeleebveer ojyeejele npejle cetmee (De.) eebee ecelkeej heeefnuee neslee Je
yeensj pee ueeskeebheele leeyeue efJeemeveere yeelecee heesneuee neslee, lee ueeskeebee Deeheuee
Jeef[ueesheeefpe&le Oecee&Jeve ee [UceUt ueeieuee neslee. DeeefCe Deelee leeee Oecee&eer ceoej
kesJeU ee ieeserJeje keeece nesleer keer kemesner keve cetmee (De.) eebveer peer keeceefiejer keve
oeKeefJeueer Deens, peeotieejebveerosKeerue leer keve oeKeJeeJeer. efHejDeewve DeeefCe leees jepeeefOekeejer
Keg leeuee Ske efveCee&eke meecevee mecepele nesles. leebveer mJele: efheeUuesueer ceeCemes Deece
pevelesee ceveele ner iees peJeerle efnb[le nesles keer pej peeotieej eMemJeer "jues lej Deecner cetmee
(De.) ee Oecee&le eJesMe kejCeeheemetve megjef#ele jent DeveLee Deeceee Oecee&eer Je eseer keener
Oe[iele veener.
Deelee Skee oerIe& keeUeleerue Ie[uesuee Ieveebvee mees[tve pesJne npejle cetmee (De.) eebvee efceentve
efnpejle (osMeleeie) kejCeeeer Dee%ee Peeueer nesleer, leeJesUee GuuesKe kesuee peele Deens.

DeMedMegDeje 26

486

heeje 19

eebveer Deecneuee Kethe veejepe kesues Deens DeeefCe Deecner Ske Demee mecegoee Deenesle peebee
yeeCee vesnceer meeJeOe jenCes nese. DeMeeekeejs Deecner leebvee leebee yeeieebletve Je leebee
PeNeebletve, DeeefCe Keefpeves Je leebee Gece efveJeememLeeveebletve kee{tve DeeCeues. ns lej Ie[ues
leebeeMeer (DeeefCe ogmejerke[s) yeveerFeeF&uevee Deecner ee meJe& Jemletbes Jeejme yeveefJeues.
(52-59)
mekeeU nesleee ns ueeske leebee hee"ueeieemee"er efveIeeues, pesJne oesvner peceeleeree
Deecevee meecevee Peeuee lesJne cetmee (De.) es meesyeleer Deesj[ues, Deecner lej Oejues iesuees.
cetmee (De.) ves meebefieleues, keoeefhe veener, ceePeeyejesyej ceePee heeuevekelee& Deens. lees
efveefelee ceuee ceeie&oMe&ve kejerue. Deecner cetmee (De.) uee efoJe yeesOeeejs Dee%ee efoueer,
ceej Deeheueer kee"er mecegeJej. Dekemceele meceg ogYebieuee DeeefCe leeee eleske Yeeie Ske
YeJe heJe&leeeceeCes Peeuee. leee peeieer Deecner ogmeNee peceeleerueeosKeerue peJeU IesTve
Deeuees. cetmee (De.) DeeefCe lee meJe& ueeskeebvee pes yejesyej nesles, Deecner JeeeefJeues, DeeefCe
ogmeNeebvee yeg[efJeues. (60-66)
ee Ievesle Ske mebkesle Deens hejbleg ee ueeskeebhewkeer yengleskepeCe ceeveCeejs veenerle DeeefCe
JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer legPee heeuevekelee& peyejomlener Deens DeeefCe oeeUtosKeerue.
DeeefCe eebvee Fyeenerce (De.) ee efkemmee SskeJee pesJne leeves Deeheues Je[erue Je
Deeheuee ueeskemecetneuee efJeeejues nesles keer, ee keee Jemlet Deensle peebeer legcner hetpee
kejlee? leebveer Gej efoues, keener cetlee& Deensle peebeer Deecner hetpee kejlees DeeefCe
leebeee mesJesle Deecner ueeieuesuees Demelees. leeves efJeeejues, ns legcees Sskeleele kee pesJne
legcner eebee OeeJee kejlee? DeLeJee ns legceee keener Heeeoe efkebJee vegkemeeve kejleele kee?
leebveer Gej efoues, veener, efkebyengvee Deecneuee Deecees Jee[Je[erue Demese kejleevee
Dee{Uues Deensle. eeJej Fyeenerce (De.) ves meebefieleues, keOeer legcner ([esUs GIe[tve) lee
Jemletbvee heeefnues lejer keee peebeer Gheemevee legcner DeeefCe legceee hetJeeaes Jee[Je[erue kejerle
jeefnues Deensle? ceePes lej ns meJe& Me$et Deensle, meJe& peieebee Skee heeuevekelee&Jeefleefje,
peeves ceuee efvecee&Ce kesues ceie leese ceuee ceeie&oMe&ve kejlees. pees ceuee KeeT Je efheT Ieeuelees.
(67-79)
DeeefCe pesJne Deepeejer he[lees lesJne leese ceuee yejs kejlees. lees ceuee ce=let osF&ue DeeefCe
ceie hegvne ceuee peerJeve eoeve kejerue. DeeefCe peeeeheemetve ceer DeeMee yeeUielees keer lees
ceesyeoueeee efoJeMeer ceePeer etke ceeHe kejerue. (eeveblej Fyeenerce (De.) ves eeLe&vee kesueer)
ns ceePee heeuevekelee&, ceuee ngketce eoeve kej DeeefCe ceuee meoeeejer ueeskeebMeer efceUJe
DeeefCe veblejee esCeeNeeble ceuee Kejs veeJeueewefkeke eoeve kej DeeefCe ceuee Ssee&mebheVe

DeMedMegDeje 26

487

heeje 19

DeMedMegDeje 26

488

heeje 19

mJeiee&ee JeejmeoejebceOes meeceerue kej DeeefCe ceePee yeeheeme #ecee kej keer efve:mebMee lees
ceeie&Ye ueeskeebhewkeer Deens. DeeefCe ceuee lee efoJeMeer Kepeerue nesT osT vekeesme pesJne meJe&
ueeske efpeJeble keve G"efJeues peeleerue, pesJne ceeueceeener keener Heeeoe heesneJet MekeCeej
veener Je mebleleerosKeerue veener, eeefMeJeee keer SKeeoer Jeeer Meg ceveeves Deuueenee "eeer
npej nesF&ue. (80-89)
(leeefoJeMeer)10 mJeie&, heeheYeerbpeJeU DeeCeuee peeF&ue DeeefCe vejke Yekeuesuee
ueeskeebmeceesj GIe[uee peeF&ue, DeeefCe leebvee efJeeejues peeF&ue keer, Deelee kees"s Deensle les,
peebeer legcner F&ejeuee mees[tve Gheemevee kejerle neslee, les legcneuee keener menee kejerle Deensle
kee? DeLeJee mJele:ee yeeeJe ke Mekeleele keee? ceie les Gheeme Je ns yenkeuesues ueeske
DeeefCe Mewleeveeeer mesvee meJe&ee meJe& efleeele KeesueJej {keueues peeleerue. lesLes ns meJe&
Deeheehemeeble Yeeb[leerue DeeefCe yenkeuesues ueeske meebieleerue, F&ejeeer MeheLe, Deecner lej
GIe[heCes ceeie&Yelesle iegjHeuesuees neslees, pesJne legcneuee meJe& peieebee heeuevekelee&ee
yejesyejeree opee& osle neslees. DeeefCe les DehejeOeer ueeskee nesles peebveer Deecneuee ee ceeie&Yelesle
ekeues. Deelee keesCeer Deeceee efMeHeejMeerner veener DeeefCe keesCeer efpeJeueie efce$ener veener. pej
Deecneuee Skeoe hejleCeeeer mebOeer efceUeueer lej Deecner eeJeble yevet. (90-102)
efveefelee eeeele Ske cees"e mebkesle Deens11 hejbleg eehewkeer yengleskepeCe ee "sJeCeejs
veenerle. DeeefCe JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer legPee heeuevekelee& peyejomlener Deens DeeefCe hejce
ke=heeUtmege. (103-104)
vetn (De.) ee ueeskemecetneves esef<eleebvee Keess "jefJeues. mcejCe keje pesJne leebee
YeeT vetn (De.) ves leebvee meeeEieleues nesles, keee legcner Yeerle veener? ceer legceeemee"er Ske
efJeemeveere esef<ele Deens, cnCetve legcner Deuueenes Yee yeeUiee DeeefCe ceePes Dee%eeheeueve
keje. ceer ee keeceemee"er legceeeke[tve keesCeleener ceesyeoueeee Fgke veener. ceePee
ceesyeouee lej meJe& peieebee heeuevekelee&ke[s Deens. cnCetve legcner Deuueenes Yee yeeUiee
DeeefCe (efveOee&mleheCes) ceePee Dee%esle jene. leebveer Gej efoues, Deecner leguee ceeveeJes
keee? JeemleefJekele: legPes DevegkejCe #eglece ueeskeebveer mJeerkeejues Deens. vetn (De.) ves
meebefieleues, ceuee keee ceenerle keer leebeer ke=les keMeer Deensle leebee efnMesye lej ceePee
heeuevekelee&ke[s Deens. pej legcner efJeJeske yeeUieuee Demelee! ceePes ns keece veJns keer peebveer
ee "sJeueer leebvee ceer efPe[keejeJes. ceer lej kesJeU Ske mheheCes meeJeOe kejCeeje ceveg<e
Deens. leebveer meebefieleues, ns vetn (De.) pej let hejeJe=e Peeuee veenerme lej efPe[keejuesuee

ueeskeeble meceeefJe nesTve jenMeerue. vetn (De.) ves eeLe&vee kesueer, ns ceePee heeuevekelee&!
ceePee ueeskeebveer ceuee Keess "jefJeues. Deelee ceePee DeeefCe eebee ojceeve efveCee&eke Hewmeuee
kej DeeefCe ceuee Je pes eeJeble ceePeemeceJesle Deensle, leebvee JeeeJe. mejlesMesJeer Deecner
leeuee Je leeee meesyeleebvee Skee Yejuesuee veeJesle JeeeefJeues12 DeeefCe eeveblej Gjuesuee
ueeskeebvee yeg[Jetve ekeues. (105-120)
efveefelee eeeele Ske mebkesle Deens hejbleg eebeehewkeer yengleskepeCe ceeveCeejs veenerle.
DeeefCe JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer, legPee heeuevekelee& peyejomlener Deens DeeefCe
hejceke=heeUtosKeerue. (121-122)
Deeoveer hewiebyejebvee Keess uesKeues. mcejCe keje pesJne leebee YeeT nto (De.) ves
leebvee meebefieleues nesles, legcner Yeerle veener keee? ceer legceeemee"er Ske efJeemeveere esef<ele
Deens, cnCetve legcner Deuueenes Yee yeeUiee DeeefCe ceePes Dee%eebefkele nesTve jene, ceer ee
keeceemee"er legceeeke[tve kemeueener ceesyeoueeee Fgke veener. ceePee ceesyeouee lej meJe&
peieebee heeuevekelee&ke[s Deens. ner legceeer keee DeJemLee Deens keer eleske Gbe mLeUer JeLe&
Ske mceejke Fceejle yeebOetve ekelee, DeeefCe cees"cees"eues ceneue GYeejlee peCet legcner meowJe
jenCeejs Deenele. DeeefCe pesJne SKeeeeJej nele ekelee lesJne ke"esj yevetve ekelee, cnCetve
legcner Deuueenes Yee yeeUiee DeeefCe ceePes Dee%eebefkele jene. Yee yeeUiee leees peeves les
meJe&keener legcneuee efoues Deens pes legcner peeCelee, legcneuee peveeJejs efoueerle, mebleleer efoueer,
Geeves efoueerle DeeefCe Pejs efouesle. ceuee legceeeyeeyeleerle Skee Yeebkej efoJemeeee ekeesheeeer
Yeerleer Deens. leebveer Gej efoues, let GheosMe kej DeLeJee ke vekeesme, Deeceeemee"er meJe&
Skemeceeve Deens. ee ieeser lej DeMeee eeuele Deeuesuee Deensle. DeeefCe Deecner ekeesheele
iegjHeCeejs veener. mejlesMesJeer leebveer leeuee Keess "jefJeues DeeefCe Deecner leebvee ve
keve ekeues. (123-139-)
efveefelee eele Ske mebkesle Deens hejbleg eebeehewkeer yengleskepeCe ceeveCeejs veenerle.
DeeefCe JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer legPee heeuevekelee& peyejomlener Deens DeeefCe
hejceke=heeUtosKeerue. (-139-140)
mecetoveer esef<eleebvee Keess "jefJeues. Dee"Jee pesJne leebee yebOet mee@uesn (De.) ves leebvee
meebefieleues, legcner Yeerle veener keee? ceer legceeemee"er Ske efJeemeveere hewiebyej Deens. cnCetve
legcner Deuueenes Yee yeeUiee DeeefCe ceePeer Dee%ee heeUerle jene. ceer ee keeceemee"er

10) esLetve les Deeele e. 102 heeleee cepeketj npejle Fyeenerce (De.) eebee keLeveeee Yeeie veener
lej meJeexe Deuueenke[tve leele Yej cnCetve Deens.
11) cnCepes npejle Fyeenerce (De.) eebee keLesle.

12) Yejuesueer veeJeves DeefYeesle Demes keer leer veeJe eeJeble ceeCemeebveer DeeefCe Flej peveeJejebveer Yejueer
nesleer. lee peveeJejebes Ske Ske pees[hes yejesyej IesCeeee DeeosMe efouesuee neslee. metjn, nto,
Deeele e. 40 ceOes eeee GuuesKe Deens.

DeMedMegDeje 26

489

heeje 19

legceeeke[tve keesCeleener ceesyeoueeee Fgke veener. ceePee ceesyeouee lej meJe& peieebee
heeuevekelee&ke[s Deens. legcneuee lee meJe& JemletbceOes, pee esLes Deensle, yemme, DeMeee ekeejs
meceeOeeveeves jent efoues peeF&ue keee? ee yeeiee DeeefCe PeNeeble? ee Mesleele DeeefCe KepetjeRee
yeeieeble keer peebes Ie[ jmeeU Deensle? legcner [eWiej KeCetveKeCetve Deeveboeves leebeele
Fceejleer GYeejlee, Deuueenes Yee yeeUiee DeeefCe ceePeer Dee%ee heeUerle jene. lee ceeskee
ueeskeebes Dee%eeheeueve ke vekee, pes he=LJeerleueeJej GheJe ceepeefJeleele DeeefCe keesCeleerner
megOeejCee kejerle veenerle. leebveer Gej efoues, let kesJeU Ske peeotheeref[le ceveg<e Deensme. let
DeeceeemeejKeee Skee ceeCemeehes#ee Deve keee Deensme? DeeCe SKeeoe mebkesle pej let Keje
DemeMeerue. mee@uesn (De.) ves meebefieleues, ner GberCe Deens, Ske efoJeme efleee efheCeemee"er
Je Ske efoJeme legcner meJeeveer heeCeer IesCeemee"er efnuee keoeefhe $eeme osT vekee, veenerlej Skee
Yeebkej efoJemeeee ekeeshe esTve legcneuee iee"erue. hejbleg leebveer efleee heeeeee OeeW[efMeje
keehetve ekeuee. DeeefCe mejlesMesJeer heeeeehe kejerle jeefnues. ekeesheeves leebvee esTve iee"ues.
(141-158-)
efveefelee eebeele Ske mebkesle Deens hejbleg eebeehewkeer yengleskepeCe ceeveCeejs veenerle.
DeeefCe JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer legPee heeuevekelee& peyejomlener Deens DeeefCe
hejceke=heeUtosKeerue. (-158-159)
uetle (De.) ee ueeskeebveer esef<eleebvee Keess "jefJeues. mcejCe keje pesJne leebee YeeT
uetle (De.) ves leebvee meebefieleues nesles, keee legcner Yeerle veener? ceer legceeemee"er Ske
efJeemeveere hewiebyej Deens. cnCetve legcner Deuueenes Yee yeeUiee DeeefCe ceePeer Dee%ee heeUle
jene. ceer ee keeceemee"er legceeeke[tve keesCeleener ceesyeoueeee Fgke veener. ceePee
ceesyeouee lej meJe& peieebee heeuevekelee&ke[s Deens. keee legcner peieeleerue efveefce&leerhewkeer
heg<eepeJeU peelee? DeeefCe legceee helveeRceOes legceee heeuevekelee&ves legceeemee"er pes keener
efvecee&Ce kesues Deens les mees[tve oslee? efkebyengvee legcner ueeske lej ceee&oe Deesueeb[tve iesuee
Deenele. leebveer meebefieleues, ns uetle (De.), pej let ee ieeserheemetve hejeJe=e Peeuee veenerme
lej pes ueeske Deeceee Jemleerletve kee{ues iesues Deensle, let mege leebeele meeceerue nesTve
jenMeerue. leeves meebefieleues, legceee ke=leeves pes ueeske keg{le Deensle, leebeele ceer
meeceerue Deens. ns heeuevekelee&, ceuee Je ceePee keggbefyeeebvee eebee Deheke=leeheemetve cegeer
os. mejlesMesJeer Deecner leeuee Je leeee meJe& keggbefyeeebvee JeeeefJeues. Skee cneleejeruee
JeieUtve peer ceeies jenCeeNeebhewkeer nesleer.13 ceie Gjuesuee ueeskeebvee Deecner ve keve ekeues
DeeefCe leebeeJej Ske Deleble JeeF& Je<ee&Je kes}e, pees lee IeeyejCeeNeebJej keesmeUuee neslee.
(160-173)
13) eeves DeefYeesle npejle uetle (De.) eebeer helveer Deens.

DeMedMegDeje 26

490

heeje 19

efveefelee eebeele Ske mebkesle Deens, hejbleg eebeehewkeer yengleskepeCe ceeveCeejs veenerle
DeeefCe JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer legPee heeuevekelee& peyejomlener Deens DeeefCe
hejceke=heeUtosKeerue. (174-175)
SskeeJeeueebveer esef<eleebvee Keess "jefJeues.14 mcejCe keje pesJne MegSsye (De.) ves leebvee
meebefieleues, keee legcner Yeerle veener? ceer legceeemee"er Ske efJeemeveere esef<ele Deens. cnCetve
legcner Deuueenes Yee yeeUiee DeeefCe ceePeer Dee%ee heeUle jene. ceer ee keeceemee"er
legceeeke[tve keesCeleee ceesyeoueeee Fgke veener. ceePee ceesyeouee lej meJe& peieebee
heeuevekelee&ke[s Deens. ceehe "erke Yeje DeeefCe keesCeeueener keceer osT vekee. KeNee lejepetves
Jepeve keje DeeefCe ueeskeebvee leebee Jemlet keceer osT vekee. he=LJeerleueeJej GheJe hemejJeerle
efHe vekee DeeefCe leee DeefmlelJeees Yee yeeUiee peeves legcneuee DeeefCe hetJeeaee efhe{eebvee
efveefce&ues Deens. leebveer meebefieleues, let kesJeU Ske peeotheeref[le ceveg<e Deensme, let Deve
keener veenerme kesJeU Ske ceveg<e DeeceeemeejKee DeeefCe Deecner lej leguee Deieoer Keese
ceevelees. pej let Keje Deensme lej DeeceeeJej DeekeeMeeee SKeeoe legke[e hee[. MegSsye
(De.) ves meebefieleues, ceePee heeuevekelee& peeCelees pes keener legcner kejerle Deenele. leebveer
leeuee Keess uesKeues, mejlesMesJeer $eerJeeuee efoJemeeee ekeeshe leebeeJej keesmeUuee.15
DeeefCe lees Heeje YeeeJen efoJemeeee ekeeshe neslee. (176-189)
efveefelee eele Ske efveMeeCeer Deens hejbleg eebeehewkeer yengleske ceeveCeejs veenerle. DeeefCe
JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer legPee heeuevekelee& peyejomlener Deens DeeefCe hejceke=heeUtoKs eerue.
(190-191)
16
ner meJe& peieebee heeuevekelee&ke[tve DeJelejuesueer Jemlet Deens. ner IesTve legPee
oeeJej efJeemeveere Deelcee17 Glejuee Deens pesCeskeve let lee ueeskeeble meeceerue JneJesme pes
(F&ejeke[tve leeee efveefce&leerme) meeJeOe kejCeejs Deensle. Deieoer mhe Dejyeer Yee<esle DeeefCe
14) SskeeJeeues (Demedneyetue Sskee) eebee GuuesKe hetJeea metjn Deuednpe, Deeele e. 78-84 ceOes
Deeuee Deens.
15) ee MeyoeJeve peer iees ue#eele esles leer DeMeer keer lee ueeskeebveer Demceeveer ekeesheeeer ceeieCeer kesueer
DemeueekeejCeeves meJeexe Deuueenves leebeeke[s Ske {ie hee"efJeuee. leebeeJej lees {ie
$eermeceeve leesheele Deeeefole jeefnuee peesheele ekeeshe-Je=erves leebvee hetCe&heCes ve keve
ekeues veener. ner ieesosKeerue ue#eele DemeeJeeeme nJeer keer npejle MegSsye (De.) ceoeve
osMeeke[sner hee"efJeues iesues nesles Je Sskeeke[sosKeerue. oesvner ueeskeebJej ekeeshe oesve efvejefvejeee
mJeheele keesmeUuee.
16) cnCepes ne kegjDeeve peeee Deeeleer SskeefJeuee peele Deensle.
17) cnCepes efpeyeF&ue (De.)

DeMedMegDeje 26

491

heeje 19

hetJeeaee ueeskeebee ebLeelemege ns Dee{Utve esles.18 keee ee (cekekeeJeemeer) ueeskeebmee"er ne

mebkesle veener keer eeme yeveerFeeF&ue (entoer) es efJeeve peeCeleele?19 (hejbleg eebee
neeneeer efmLeleer lej DeMeer Deens keer) pej eeuee Deecner SKeeee Dejyeslej ceeCemeeJej pejer
DeJelejuee Demelee DeeefCe ner (eemeeefoke Dejyeer JeeCeer) leeves eebvee he"Ce keve SskeefJeueer
Demeleer lejermege eebveer ceeve kesues vemeles. DeMeee ekeejs Deecner ee (mcejCee) uee
iegvnsieejebee oeeble Ieeleues Deens.20 les eeJej ee "sJeCeej veenerle peesheele eeleveeoeeke
ekeeshe heenele veenerle. ceie pesJne lees eebeeJej yesmeeJeOe Demelee keesmeUsue, lesJne les
cnCeleerue, Deelee Deecneuee Lees[er meJe[ efceUt Mekesue kee? (192-203)
ceie keee ns ueeske Deeceee ekeesheemee"er IeeF& kejerle Deensle? legcner keOeer efJeeej
kesuee, pej Deecner eebvee Je<ee&vegJe<ex ewve kejCeeeer meJe[ pejer efoueer DeeefCe ceie hegvne leere
iees eebeeJej keesmeUueer efpees eebvee Yee oeKeefJeues peele Deens lejer leer peerJeve-meeceeer peer
eebvee efceUeueer Deens eebee keee Gheeesieer he[Ceej? (204-207)
peesheele Deecner keesCeleener JemleerceOes GheosMe kejCeejs hee"efJeues veenerle leesheele
Deecner keesCeleener Jemleeruee ve kesues veener. DeeefCe Deecner Deleeeej kejCeejs veJnlees.
(208-209)
ne (GppJeue ebLe) IesTve Mewleeve Glejuesues veenerle, ve ner ke=leer leebvee meepesMeer Deens.
DeeefCe les Demes kener Mekele veenerle. les lej eeee eJeCeeheemetveosKeerue otj "sJeues iesues
Deensle.21 (210-212)
cnCetve ns hewiebyej (me.), Deuueenyejesyej Deve keesCeener Gheemeeee OeeJee ke vekee,
DeveLee legcnermege efMe#ee YeesieCeeNeebceOes meeceerue Jneue. Deeheuee efvekelece veelesJeeF&keebvee
18) cnCepes nse mcejCe, nse DeJelejCe DeeefCe nere efoJe efMekeJeCe hetJeeaee owJeer ebLeeleosKeerue
ceewpeto Deens.
19) cnCepes yeveerFeeF&ueee Oece&hebef[leebvee ner iees ceenerle Deens keer peer efMekeJeCe efoJe kegjDeeveele
efouesueer Deens, leer hetCe&heCes leere efMekeJeCe Deens peer hetJeeaee owJeer ebLeele efoueer iesueer nesleer.
hetJeeaee ebLeebeer efMekeJeCe eehes#ee efJeefYeVe nesleer Demes les cnCetve Mekele veener.
20) cnCepes ner JeeCeer meleJeeoer ueeskeebmeceeve leebee Deble:kejCeele Deeeflceke Meebleer DeeefCe ceeveefmeke
mJeemLe yevetve efMejle veener lej Ske lehle ueesn-meUer yevetve DeMeeekeejs efMejles keer les hestve
G"leele Je leeleerue cepekegjeJej efJeeej kejCeeSsJepeer eflees Keb[ve kejCeemee"er kehlee MeesOet
ueeieleele.
21) cnCepes peeJesUer ne kegjDeeve hewiebyej cegncceo (me.) eebeeJej Glejle neslee leeJesUer Mewleeve
leeuee Ssketner Mekele veJnles, ns lej jenese keer hewiebyej (me.) eebeeJej keesCeleer iees DeJelejle
Deens ns leebvee keUt MekeeJes.

DeMedMegDeje 26

492

heeje 19

Yee oeKeJee. DeeefCe eeJebleebhewkeer pes ueeske legcees DevegkejCe kejleerue, leebeeMeer
DeeojYeeJeeves Jeeiee. hejbleg pej leebveer legceeer DeJe%ee kesueer lej leebvee meebiee keer, pes keener
legcner kejerle Deenele lee peyeeyeoejerheemetve ceer cege Deens. DeeefCe lee peyejomle DeeefCe
hejceke=heeUtJej efYemle "sJee, pees legcneuee leeJesUer heenele Demelees pesJne legcner G"lee.22
DeeefCe velecemleke nesCeeNee ueeskeeble legceee neueeeueeRJej er "sJelees. lees meJe&keener
SskeCeeje Je peeCeCeeje Deens. (213-220)
ueeskenes, keee legcneuee ceer meebiet keer, Mewleeve keesCeeJej Glejle Demeleele? les eleske
yeveeJeefiejer kejCeeNee ogjeeeNeebJej Glejle Demeleele. SskeerJe ieeser keeveeble Hegbkeleele DeeefCe
leebeehewkeer yengleske Keess Demeleele.23 (221-223)
Gjues keJeer,24 lej leebee hee"erceeies yenkeuesues ueeske eeuele Demeleele. keee legcner
heenele veener keer les eleske KeesNeele Yekeleele DeeefCe DeMee ieeser meebieleele pee les kejerle
veenerle lee ueeskeebJeefleefje peebveer ee "sJeueer DeeefCe peebveer melke=les kesueer Je Deuueenes
heg<keU mcejCe kesues DeeefCe pesJne leebeeJej Deleeeej kesuee iesuee lesJne kesJeU yeouee
Iesleuee.25 DeeefCe Deleeeej kejCeeNeebvee ueJekeje keUsue keer leebvee keesCelee heefjCeeceebme
leeW[ eeJes ueeiesue.26 (224-227)

22) G"Ceeves DeefYeesle je$eer veceepemee"er G"Cesner Demet Mekeles DeeefCe esef<elelJeees kele&Je heej
hee[Ceemee"er G"CesosKeerue.
23) cekekesleerue DeeeJebleebee lee Deejesheees ns Gej Deens keer les Deuueenes hewiebyej (me.) eebvee
peesefle<eer cnCele Demele.
24) nsosKeerue leebee ee Deejesheees Gej Deens keer les hewiebyej (me.) eebvee keJeer cnCele Demele.
25) ee ef"keeCeer Deieesoj kesuesuee keJeeRee meJe&meeceeve efveYe&lme&vesves DeMee keJeeRvee JeieUues iesues
Deens peebee "eeer eej JewefMe<es DemeeJeerle. eLece Demes keer les eeJeble DemeeJesle, ogmejs Demes
keer, JeeJeneefjke peerJeveele les meoeeejer DemeeJesle, eflemejs Demes keer Deuueenes cees"ee eceeCeele
mcejCe kejCeejs DemeeJesle Je eewLes cnCepes leebveer Jeweefeke mJeeLee&heeser kegCeeeer JeeUer lej ke
vees leLeeefhe pesJne DeleeeeNeebefJe meleeee meceLe&veeeer iejpe Yeemesue lesJne Ske eese,
yeeCe Je leueJeejerves pes keece Ieslees lese keece leeves Deeheuee JeeCeerkejJeer IeeJes.
26) Deleeeej kejCeeNeeheemetve DeefYeesle ee ef"keeCeer les ueeske Deensle pes meleuee hejeYetle
kejCeemee"er meje&me nerheCeeves hewiebyej (me.) eebeeJej keJeer, peesefle<eer, peeotefiejer DeeefCe
Jes[sheCeeee DeeU Iesle efnb[le nesles. pesCeskeve De%eeveer ueeskeebee hewiebyej (me.) eebee
DeeJeenveeefJe<eeer iewjmecepe JneJee Je leebveer leebee efMekeJeCeerke[s ue#e osT vees.

Devedvecue 27

493

heeje 19

27 metjn Devedvecue
(cekekeekeeueerve, Jeeves 93)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
lee-meerved. ns mebkesle Deensle kegjDeeve DeeefCe mhe1 ebLeees ceeie&oMe&ve DeeefCe
KegMeKeyej, lee eeJebleebmee"er pes veceepe keeece kejleele DeeefCe pekeele osleele, DeeefCe
efMeJeee les Demes ueeske Deensle pes cejCeesej peerJeveeJej hetCe& efJeeeme "sJeleele. Jemlegemf Leleer
DeMeer Deens keer pes ueeske cejCeesej peerJeve ceeveerle veenerle leebeemee"er Deecner leebee
ke=leebvee Deeke<e&ke yeveefJeues Deens, cnCetve les Yekele efHejle Demeleerue. ns les ueeske Deensle
peebeemee"er JeeF& efMe#ee Deens, DeeefCe cejCeesej peerJeveele nse meJee&le peemle leeseele
jenCeejs Deensle. DeeefCe ns hewiebyej (me.), efve:mebMee legcner ne kegjDeeve Skee yegefceeve Je %eeveer
DeefmlelJeeke[tve eehle kejerle Deenele. (1-6)
(eebvee leeJesUeer keLee SskeJee) pesJne cetmee (De.) ves Deeheuee keggbefyeeebvee
meebefieleues, ceuee Ske Deie>ermeejKee efomeuee Deens. ceer Deelee lesLetve SKeeoer yeeleceer DeeCelees
DeLeJee SKeeoe efveKeeje Jesetve DeeCelees, pesCeskeve legcner Tye IeeJeer. lesLes pesJne heesneuee
lesJne neke Deeueer, Oeve Deens lees pees ee Deie>erle Deens DeeefCe pees eeee heefjmejeble Deens.
heefJe$e Deens Deuueen meJe& peieefVeJeemeeRee heeuevekelee&, ns cetmee (De.), ne ceer Deens Deuueen
peyejomle DeeefCe yegefceeve. DeeefCe eke lej peje Deeheueer uee"er. pee#eCeer cetmee (De.) ves
heeefnues uee"er mehee&eceeCes JeUJeUle Deens lesJne hee" efHejJetve lees heUeuee DeeefCe ceeies
JeUtvemege heeefnues veener. ns cetmee (De.) efYeT vekeesme, ceePee heg{s hewiebyej Yeerle vemeleele,
eeJeefleefje keer SKeeeeves etke kesueer Demesue. ceie pej JeeF&eveblej leeves eebiegueheCeeves
(Deeheuee ke=leeme) yeouetve ekeues lej ceer ceeHe kejCeeje cesnsjyeeve Deens. DeeefCe peje
Deeheuee nele Deeheuee eleerpeJeU lej Oej, ekeekele efveIesue keesCeleener De[eCeerbefMeJeee
ns (oesve mebkesle) veT mebkesleebhewkeer Deensle, efHejDeewve DeeefCe leeee ueeskeebke[s (IesTve
peeCeemee"er), les cees"s ogjeeejer ueeske Deensle. (7-12)
hejbleg pesJne Deeceeer GIe[ GIe[ mebkesleefevns lee ueeskeebmeceesj Deeueer lesJne leebveer
meebefieleues keer, ner lej GIe[ peeot Deens. leebveer meje&me Deleeeej DeeefCe IeceW[eree ceeiee&ves
lee mebkesleefevnebee Fvkeej kesuee, Jemlegle: leebee ceveeuee les heues nesles. Deelee hene, lee
GheJeer ueeskeebee MesJe kemee Peeuee. (13-14)
1)

cnCepes lee ebLeeee Deeeleer pees Deeheueer efMekeJeCe DeeefCe Deeheuee Dee%ee Je metevee Deieoer mhe
jerleerves JeCe&ve kejlees.

Devedvecue 27

494

heeje 19

(ogmejerke[s) Deecner oeTo (De.) Je meguewceeve (De.) eebvee %eeve eoeve kesues, DeeefCe
leebveer meebefieleues keer, ke=le%e Deenesle lee Deuueenes peeves Deecneuee heg<keUMee Deeheuee
eeJeble oemeebJej eslJe eoeve kesues. DeeefCe oeTo (De.) ee Jeejme meguewceeve (De.)
Peeuee, DeeefCe leeves meebefieleues, ueeskenes, Deecneuee he#eebee Yee<ee efMekeefJeuee iesuee
Deensle DeeefCe Deecneuee meJe& ekeejee Jemlet efouee iesuee Deensle,2 efve:mebMee ner
(Deuueeneer) {U{Uerle ke=hee Deens. meguewceeve (De.) mee"er efpeVeebes, ceeCemeebes DeeefCe
he#eebes ue<kej peceefJeues iesues nesles DeeefCe les hetCe& efveeb$eCeeKeeueer "sJeues peele nesles. (Skeoe
lees leebeemeceJesle kete kejerle neslee) esLeheeJeslees keer ns meJe& pesJne cegbieebee KeesNeele
heesneues, lesJne Skee cegbieerves meebefieleues, ns cegbieevees, Deeheuee efyeUele efMeje, keoeefele
Demes nesT vees keer, meguewceeve (De.) DeeefCe leeee ue<kejeves legcneuee leg[Jetve ekeeJes DeeefCe
leebvee eeeer Keyejmege vemeeJeer. meguewceeve (De.) efleee yeesueCeeJej efmcele keve nmeuee
DeeefCe cnCeeuee, ns ceePee heeuevekelee&, ceuee efveeb$eCeele "sJe keer3 ceer legPee lee
Ghekeejeyeue ke=le%elee Jee kejerle jenerve pes let ceePeeJej Je ceePee ceeleeefheleeJej kesues
Deensme, DeeefCe Demes melke=le kejeJes pes leguee DeeJe[sue DeeefCe Deeheuee ke=hesves ceuee
Deeheuee meoeeejer oemeebceOes meeceerue kej. (15-19)
(DeeCeKeer Skee emebieer) meguewceeve (De.) ves he#eebes efvejer#eCe kesues DeeefCe cnCeeuee,
keee Peeues Deens keer Decegke megleej he#eer efomele veener? lees keg"s yesheee Peeuee Deens keee?
ceer leeuee ke"esj efMe#ee osF&ve, DeLeJee leeee yeUer osF&ve DeveLee leeuee ceePeemeceesj eesie
keejCe eeJes ueeiesue. keener peemle JesU iesuee veener keer leeves esTve meebefieleues, ceer leer
ceeefnleer efceUefJeueer Deens peer Deeheueeuee %eele veener. ceer meyee4ee mebyebOeer efJeemeveere yeeleceer
IesTve Deeuees Deens. ceer lesLes Ske eer heeefnueer peer lee ueeskeebeer Meemeke Deens. efleuee meJe&
ekeejeer meeOevemeeceeer eoeve kesueer iesueer Deens DeeefCe eflees efmebnemeve Heej JewYeJeMeeueer Deens.
ceer heeefnues keer leer Je eflees ueeske DeuueenSsJepeer metee&meceesj velecemleke nesleele. Mewleeveeves5
2)
3)

4)
5)

cnCepes Deuueenves efouesues meJe&keener DeeceeepeJeU ceewpeto Deens.

cnCepes pee JewYeJeMeeueer Meeer Je kegJeleer let ceuee efouee Deensme lee DeMee Deensle keer ceer
pejeosKeerue yesmeeJeOeheCeele jeefnuees lej yeboieeres meerceesuuebIeve nesTve Deeheuee cees"sheCeeee
KegUele ve peeCees kees"see kees"s Yejkeerve. cnCetve ns ceePee heeuevekelee&, let ceuee efveeb$eCeele
"sJe pesCeskeve ceer osCeieeryeue ke=leIve yeveCeeSsJepeer leeyeue meowJe ke=le%elee oeKeJeerle
jeneJeer.
meyee ne oef#eCe Dejyemleeveeee eefme Jeeheej JeJemeeeer ueeskemecetn neslee. leeee jepeees keW
ceDeeefjye (mevedDeeheemegtve 55 cewue DeblejeJej) nesles.
JeCe&veMewueerJeve mhe nesle Deens keer esLetve Deeele e. 26 ee MesJeheele ngongomegleejhe#eeree keLeveele meJeexe Deuueenke[tve mJele: kesuesueer Jee{ Deens.

Devedvecue 27

495

heeje 19

Devedvecue 27

496

heeje 19

leebeer ke=les leebeemee"er Deeke<e&ke yeveefJeueerle DeeefCe leebvee mejUceeiee&heemetve jesKeues. ee

keejCeemleJe leebvee ne mejU ceeie& ueeYele veener keer Deuueenheg{s velecemleke JneJes, pees
DeekeeMe DeeefCe he=LJeerleerue o[uesuee Jemlet kee{lees, DeeefCe les meJe&keener peeCelees pes legcner
ueheefJelee DeeefCe eke kejlee, Deuueen peeeeefMeJeee keesCeerner Gheeme veener, pees ceneve
jepeefmebnemeve (DeMe&) ee ceeueke Deens. (20-26)
meguewceeve (De.) ves meebefieleues, Deeleee Deecner heentve Ieslees keer let Kejs cnues Deensme
DeLeJee let Keess yeesueCeeNeebhewkeer Deensme. ceePes ns he$e IesTve pee DeeefCe eeuee lee ueeskeebke[s
eketve os DeeefCe ceie otj jentve hene keer les keesCeleer eefleefeee Jee kejleele. (27-28)
jeCeer6 cnCeeueer, ns ojyeejer ueeskenes, ceePeeke[s Ske Heej cenlJeees he$e hee"efJeues
iesues Deens les meguewceeve (De.) ke[tve Deens DeeefCe les ke=heeJeble Je oeeJeble Deuueenee veeJeeves
meg kesues iesues Deens. cepeketj Demee Deens keer, ceePee efJejesOeele ogJe&le&ve ke vekee DeeefCe
Dee%eeOeejke7 yevetve ceePeemeceesj npej Jne. (29-31)
(he$e SskeJetve) jeCeer cnCeeueer, ns mejoejebvees, eeyeeyeleerle ceuee meuuee ee, ceer
keesCeleener ceeceueeee efveCe&e legceeeefMeJeee Iesle vemeles. leebveer Gej efoues, Deecner
Meefeceeve DeeefCe ue{Jees ueeske Deenesle. heg{erue efveCe&e IesCes Deeheuee neleer Deens, DeeheCe
mJele: hene keer DeeheCeeme keesCelee DeeosMe eeJeeeee Deens. jeCeer cnCeeueer, jepes pesJne
SKeeee osMeele Iegmetve esleele lesJne les leees JeeesUs kejleele DeeefCe leeleerue eefleefleebvee
Deheceeefvele kejleele, Demese keener les kejerle Demeleele. ceer lee ueeskeebke[s Ske Yes hee"efJeles,
ceie heenles keer ceePes otle keesCeles Gej IesTve hejle esleele. (32-35)
pesJne lees (jeCeeree otle) meguewceeve (De.) ke[s Deeuee lesJne lees cnCeeuee, legcner
ueeske mebheeerves ceePeer ceole ke Feflee keee? pes keener Deuueenves ceuee osTve "sJeues Deens
leeeehes#ee Heej peemle Deens pes legcneuee efoues iesues Deens. legceeer Yes legcneueee ueKeueeYe
nesJees. (ns otlee!) hejle pee Deeheuee hee"efJeCeeNeeke[s! Deecner leebeeJej DeMee mewveemen
esT peebee cegkeeyeuee les ke MekeCeej veenerle. DeeefCe Deecner leebvee Demes Deheceeefvele
keve lesLetve kee{t keer les ueeeej yevetve jenleerue. (36-37)
meguewceeve (De.) ves meebefieleues, ns ojyeejer ueeskeebvees! legceeehewkeer keesCe eflees
efmebnemeve ceePeeheeMeer DeeCeerue lee Deieesoj keer les ueeske Dee%eeOeejke yevetve ceePeemeceesj
npej nesleerue? efpeVeebhewkeer Skee meMeeeves meebefieleues, ceer les npej kejerve eehetJeea keer

DeeheCe Deeheuee peeiesJeve G"eue. ceer eees meeceLe& yeeUielees DeeefCe efJeemle Deens. pee
JeeerpeJeU ebLeees Ske %eeve nesles, lees cnCeeuee, ceer Deeheueer heeheCeer ueJeCeehetJeea les
DeeCetve oslees. pee#eCeer meguewceeve (De.) ves les efmebnemeve DeeheueepeJeU "sJeuesues heeefnues,
lees Godieejuee, ne ceePee heeuevekelee&ee ke=heeemeeo Deens pesCeskeve lees ceePeer hejer#ee Iesle
Deens keer ceer ke=le%e yevelees keer ke=leIvelee oeKeefJelees DeeefCe pees kegCeer ke=le%e yevelees DeeefCe
ke=le%elee oeKeefJelees leeeemee"ere ueeYekeejer Deens, DeveLee SKeeeeves ke=leIvelee oMe&efJeueer
lej ceePee heeuevekelee& efvejhes#e DeeefCe mJeebefme eefleeJeeve Deens. (38-40)
meguewceeve (De.) ves meebefieleues,8 Deheefjefele jerleerves eflees efmebnemeve efleeemeceesj "sTve
ee, heent ee efkeleer KeNee ieeserheele leer heesneles DeLeJee lee ueeskeebhewkeer nesles peebvee
mejUceeie& heeJele veener. jeCeer pesJne npej Peeueer lesJne efleuee meebieCeele Deeues legPes
efmebnemeve Demese Deens kee? leer cnCet ueeieueer, ns lej peCet lese Deens. Deecner lej
Deieesoje peeCetve Iesleues nesles DeeefCe Deecner Dee%esle ceeve legkeefJeueer nesleer. (DeLeJee Deecner
cegmeueceeve9 yeveuees neslees) (efleuee ee "sJeCeeheemetve) pee ieeserves jesKetve "sJeues nesles leer
lee Gheemeebeer DeejeOevee nesleer peebeer leer DeuueenefMeJeee hetpee kejerle nesleer keejCe leer Skee
DeeeJeble ueeskemecegoeeehewkeer nesleer. (41-43)
efleuee meebefieleues iesues keer, ceneueele eJesMe kej. efleves pes heeefnues lej efleuee Jeeues
keer, heeCeeee newo Deens DeeefCe GlejCeekeefjlee efleves Deeheuee efJepeejeree Keeueee Yeeie Jej
Geueuee. meguewceeve (De.) ves meebefieleues, ner keeeseer iegUiegUerle Hejmeyeboer Deens. eeJej
leer Godieejueer, ns ceePee heeuevekelee& (Deepeheele) ceer mJele: DeeheueeJej cees"e Deveee
kejerle jeefnues DeeefCe Deelee ceer meguewceeve (De.) meceJesle meJe& peieebee heeuevekelee&
Deuueeneer Dee%eeOeejkelee mJeerkeejueer. (44)
DeeefCe meceto ueeskeebke[s Deecner leebee YeeT mee@uesn (De.) uee (ne mebosMe osTve)
hee"efJeues keer, Deuueeneer Yeeer keje, lej SkeeSkeer les hejmhejefJejesOeer oesve he#e yeveues.
mee@uesn (De.) ves meebefieleues, ns ceePee oseyeebOeJeebvees, Yeueeee Deieesoj yegjeF&mee"er kee
IeeF& kejlee? kee yejs Deuueeneer #ecee ceeiele veener? keoeefele legceeeJej oee kesueer
peeF&ue. leebveer meebefieleues, Deecneuee lej legcner DeeefCe legcees meesyeleer DeheMekegveees eleerke
Dee{Uuee Deenele. mee@uesn (De.) ves Gej efoues, legceee MegYe Je DeMegYe Mekegveebes met$e

6)

9)

7)

ceOeueer keLee mees[tve pesJne ngongoves he$e jeCeeree heg{eele ekeues lee emebieeee GuuesKe nesle
Deens.
cnCepes Fmueece mJeerkeeve DeLeJee Dee%eebefkele yevetve.

8)

Deelee lee emebieeee GuuesKe meg nesle Deens pesJne meyeeeer jeCeer npejle meguewceeve (De.) eebeer
Yes IesCeemee"er npej Peeueer.
cnCepes ne ecelkeej heenCeeDeieesoje meguewceeve (De.) eebes iegCe Je leebeeyeue ceeefnleer
Deecneuee keUeueer nesleer. lee DeeOeejs les Deuueenes esef<ele Deensle, kesJeU Skee meeses DeefOeheleer
veenerle DeMeer Deeceeer Kee$eer Peeueer nesleer.

Devedvecue 27

497

heeje 20

lej DeuueenpeJeU Deens. Kejer iees DeMeer Deens keer legcne ueeskeebeer hejer#ee nesle Deens.
(45-47)
lee Menjele veT peLesoej nesles pes osMeele GheJe ceepeJeerle DeeefCe keesCelesner
megOeejCeses keece kejerle vemele. leebveer Deeheehemeeble meebefieleues, Deuueeneer MeheLe IesTve
eefle%ee keje keer Deecner mee@uesn (De.) DeeefCe leeee keggbefyeeebJej ehee cee DeeefCe ceie
leebee mejoejeuee10 meebiet keer Deecner leeee keggbefyeeebee nlesee JesUer npej veJnlees,
Deecner Deieoer Kejs meebielees. ne [eJe lej les KesUues DeeefCe ceie Ske [eJe Deecner KesUuees
peeeer leebvee ceeefnleer veJnleer. Deelee hene keer leebee [eJeeee MesJe kemee Peeuee. Deecner
ve keve ekeues leebvee DeeefCe leebee meJe& ueeskeebvee. leebeer Iejs Deesme he[ueer Deensle lee
Deleeeejeheeeer pes les kejerle nesles. eele Ske yeesOeeo mebkesle Deens lee ueeskeebmee"er pes %eeve
yeeUieleele. DeeefCe JeeeefJeues Deecner lee ueeskeebvee peebveer ee "sJeueer nesleer. DeeefCe
DeJe%esheemetve otj jenele nesles. (48-53)
DeeefCe uetle (De.) uee Deecner hee"efJeues. Dee"Jee leer JesU pesJne leeves Deeheuee
mecetneuee meebefieleues, legcner [eseebosKele JeefYeeej11 kejlee keee? keee legceeer nere
hejbheje Deens keer efeeebvee mees[tve heg<eepeJeU mebYeesieemee"er peelee? JemlegefmLeleer DeMeer Deens
keer legcner ueeske Ieesj De%eevecetueke ke=le kejerle Deenele. hejbleg leebee ueeskemecetnees Gej
eeefMeJeee keener veJnles keer leebveer meebefieleues, kee{tve ekee uetle (De.) ee keggbefyeeebvee
Deeheuee Jemleerletve. ns cees"s heeefJe$eJeeve yeveleele. mejlesMesJeer Deecner JeeeefJeues leeuee Je
leeee keggbefyeeebvee, leeee helveerKesjerpe efpees hee"erceeies jenCes Deecner efveefele kesuesues
nesles, DeeefCe Je<e&efJeueer leebeeJej Ske Je=er, Deleble JeeF& Je=er nesleer leer leebeemee"er
peebvee leekeero efoueer iesueer nesleer. (54-58)
(ns hewiebyej (me.)!) meebiee, mlegleer Deens Deuueenmee"er DeeefCe meueece Deens leeee
lee oemeebJej peebvee leeves efveJe[ues. (59-)
(eebvee efJeeeje) Deuueen Gece Deens keer les Gheeme peebvee ns ueeske leeee Yeeieeroej
10) cnCepes npejle mee@uesn (De.) eebee peceeleeree mejoejeMeer peeme eeeerve esUerJeeueebee
JeefnJeeervegmeej leebee Kegveeyeue oeJeeee DeefOekeej neslee. hewiebyej cegncceo (me.) eebee
keeUele leebes egueles Deyetleeefueye eebvee pes mLeeve eehle nesles, lese ns mLeeve nese. kegjwMeebleerue
DeeeJebleosKeerue eee Yeerleerheeser nele DeeJeve nesles keer pej leebveer hewiebyej cegncceo (me.) eebvee
"ej kesues lej neefMece JebMeees mejoej Deyetleeefueye Deeheuee esUeree yeepetves Kegveeyeue
oeJeemee"er GYes "ekeleerue.
11) cnCepes Ske ogmeNeemeceesj JeefYeeej kejleele. eees mheerkejCe heg{s metjn Devekeyetle, Deeele e.
29 ceOesner kesues iesues Deens keer les Deeheuee YejmeYesle Demeues kegkece& kejerle Demele.

Devedvecue 27

498

heeje 20

yeveJeerle Deensle? lees keesCe Deens peeves DeekeeMeebvee Je he=LJeeruee efvecee&Ce kesues DeeefCe
legceeemee"er DeekeeMeeletve heeCeeee Je<ee&Je kesuee, ceie leeeeejs lee efeeoMe&veer yeeiee
GieefJeuee peebee Pee[ebvee GieefJeCes legceee DeeJeekeeele veJnles? Deuueenyejesyej keesCeer
ogmeje GheemeosKeerue (ee keeceebceOes meeceerue) Deens keee? (veener) efkebyengvee nse ueeske
mejU ceeiee&heemetve otj nesTve Yejkele eeueues Deensle. (-59-60)
DeeefCe lees keesCe Deens peeves he=LJeeruee efveJeememLeeve yeveefJeues DeeefCe leele veee
eJeeefnle kesuee Je leele (heJe&leebee) Kegbee jesJeuee DeeefCe heeCeeee oesve mee"eebee
ojceeve De[mej GYeejues? keee DeuueenmeceJesle SKeeoe Deve Gheeme mege (ee keeceele
menYeeieer) Deens? veener, lej eebeehewkeer yengleske ueeske veeoeve Deensle. (61)
keesCe Deens pees DemJemLe Peeuesueeeer eeLe&vee Sskelees pesJne lees leeee OeeJee kejlees
DeeefCe keesCe leeee $eeme otj kejlees? DeeefCe (keesCe Deens pees) legcneuee he=LJeeree veeeye
yeveefJelees? keee DeuueenmeceJesle keesCeer Deve Gheeme mege (ns keee& kejCeeje) Deens? legcner
ueeske keceere efJeeej kejlee. (62)
DeeefCe lees keesCe Deens pees Keg<keer Je mecegeee DebOekeejele legcneuee ceeie& oeKeefJelees
DeeefCe keesCe Deeheuee ke=hesheg{s JeeNeebvee megJeelee& IesTve hee"efJelees? keee DeuueenmeceJesle
keesCeer ogmeje Gheeme mege (ns keee& kejerle) Deens? Heej Ge Je eslej Deens Deuueen lee
efMeke& (DeveskesejJeeoe) heemetve pes ns kejerle Deensle. (63)
DeeefCe lees keesCe Deens pees efveefce&leerme eejbYe kejlees DeeefCe ceie efleeer hegvejeJe=eer
kejlees? DeeefCe keesCe legcneuee DeekeeMe Je he=LJeerheemetve GhepeerefJekee oslees? keee
DeuueenmeceJesle keesCeer Deve Gheeme mege (ee keeceele Yeeieeroej) Deens? meebiee keer DeeCee
Deeheues eceeCe pej legcner Kejs Demeeue. (64)
eebvee meebiee, DeuueenefMeJeee DeekeeMeebceOes Je he=LJeerle keesCeer hejes#eees %eeve yeeUiele
veener Je les (legcees Gheeme lej nsmege) peeCele veenerle keer kesJne les G"efJeues peeleerue.
(65)
efkebyengvee cejCeesej peerJeveees lej %eevee ee ueeskeebke[tve njJeues Deens, efkebyengvee
leemebyebOeer meeMebke Deensle, efkebyengvee ns lee yeeyeleerle DeebOeUs Deensle. ns Fvkeej kejCeejs
cnCeleele, keee pesJne Deecner Je Deecees Jee[Je[erue ceeleer yeveuesueer Demet, lesJne KejesKej
Deecneuee Le[ieebceOetve kee{ues peeF&ue? ee yeelecee Deecneueemege Kethe efouee iesuee
Deensle DeeefCe hetJeea Deeceee Jee[Jeef[ueebveemege efouee peele jeefnuee Deensle, hejbleg ee lej
yemme keLeee Deensle pee hetJe& keeUeheemetve Sskele Deeuesuees Deenesle. meebiee, Lees[s he=LJeerJej
HesjHekee ceeve hene keer iegvnsieejebee kemee MesJe Peeuesuee Deens. ns hewiebyej (me.), eebee

Devedvecue 27

499

heeje 20

oMesJej og:Ke ke vekee DeeefCe eebee [eJeheseeJej keerner nesT vekee. les cnCeleele keer, ns
Jeeve kesJne meekeej nesF&ue pej legcner Kejs Demeeue. meebiee, eele keee veJeue keer pee
ekeesheemee"er legcner IeeF& kejerle Deenele leeee Ske Yeeie legceeepeJeU esTve "sheuee Deens.
JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer legPee heeuevekelee& lej ueeskeebJej Heej cesnsjyeeveer kejCeeje Deens
hejbleg yengleske ueeske ke=le%elee oMe&Jeerle veenerle. efve:mebMee legPee heeuevekelee& eebieueee ekeejs
peeCelees pes keener leebee ceveebceOes o[uesues Deens DeeefCe pes keener les Jee kejleele.
DeekeeMe Je he=LJeereer keesCeleerner ieghle iees DeMeer veener, peer Skee mhe ebLeele veceto
Demeuesueer veener.12 (66-75)
ner JemlegefmLeleer Deens keer ne kegjDeeve yeveerFeeF&uevee yengleebMeer lee ieesereer
JeemleefJekelee oMe&efJelees peele les celeYeso yeeUieleele, DeeefCe ne ceeie&oMe&ve Je ke=hee Deens
eeJebleebmee"er. efveefelee (DeMeeekeejs) legPee heeuevekelee& ee ueeskeebee ojceevemege
Deeheuee DeeosMeeves efveJee[e kejerue13 DeeefCe lees peyejomle DeeefCe meJe&keener peeCeCeeje Deens.
lej ns hewiebyej (me.), DeuueenJej Yejesmee "sJee, Keefelee legcner GIe[ meleeJej Deenele, legcner
ce=leebvee14 SskeJet Mekele veener, Je lee yeefnNeebheelener Deeheueerneke heesneJet Mekele veener pes
hee" efHejJetve heUle megues Deensle, DeeefCe DeebOeeebveener ceeie& oeKeJetve YekeCeeheemetve
JeeeJet Mekele veener. legcner lej Deeheues cnCeCes leebveee SskeJet Mekelee pes Deeceee JeeveebJej
ee "sJeleele DeeefCe ceie Dee%eeOeejke yeveleele. (76-81)
DeeefCe pesJne Deecees Jeeve hetCe& nesCeeeer JesU leebeeJej esTve "shesue lesJne Deecner
leebeemee"er Ske peerJe peefceveerletve kee{t pees leebeeMeer mebYee<eCe kejerue keer ueeske Deeceee

12) mhe ebLeeves DeefYeesle Deens efJeefOeuesKe.

13) cnCepes kegjwMeeleerue DeeeJeble DeeefCe eeJebleebee ojceeve.
14) cnCepes DeMee ueeskeebvee peebeer meodmeodefJeJeskeyeger ce=le Peeueer Deens Je peebeele nskesKeesjer,
neeneves lemese {erefeelesves mele Je Demele eebeeleerue Hejke mecepeCeeeer keesCeleerner #ecelee
jent efoueer veener.

Devedvecue 27

500

heeje 20

JeeveebJej efJeeeme "sJeerle veJnles.15 DeeefCe peje keuhevee keje lee efoJemeeeer pesJne Deecner
eleske ueeskemecegoeeeletve Ske Heewpeeer Heewpe lee ueeskeebeer Iesve DeeCet pes Deeceee
mebkesleebvee Keess "jJeerle nesles, ceie leebeer (leebee ekeejevegmeej eLeeesCeer) Jeie&Jeejer kesueer
peeF&ue esLeheeJeslees keer pesJne meJe&peCe esleerue lesJne (leebee heeuevekelee& leebvee) efJeeejerue
keer, legcner ceePee mebkesleebvee Keess "jefJeues, JeemleefJeke legcner leebvee %eeveke#esle DeeCeues
veJnles? pej Demes veener lej ogmejs legcner keee kejerle neslee? DeeefCe leeee DeleeeejecegUs
ekeesheees Jeeve leebeeJej hetCe& nesF&ue lesJne les keenerner yeesuet MekeCeej veenerle. leebvee
Gceiele veJnles kee keer Deecner je$e leebvee efJeeebleer IesCeemee"er yeveefJeueer nesleer DeeefCe
efoJemeeuee ekeeMeceeve kesues nesles? eele yejse mebkesle nesles lee ueeskeebmee"er pes ee "sJeerle
Deensle. (82-86)
DeeefCe keee Ie[sue lee efoJeMeer pesJne efMebie Hegbkeues peeF&ue DeeefCe Oemekee Iesleerue les
meJe& pes DeekeeMeeble DeeefCe he=LJeerle Deensle, lee ueeskeebKesjerpe peebvee Deuueen lee
Oeemleerheemetve JeeeJet Fefue DeeefCe meJe& efvecetheCes leeee ngpegjele npej nesleerue. Deepe let
heJe&leebvee heenleesme DeeefCe mecepeleesme keer Kethe { Deensle heCe leeJesUer ns {ieebeceeCes G[le
Demeleerue, ne Deuueenee meeceLee&ee ecelkeej Demesue, peeves eleske Jemletuee heefjhetCe&
Ie[efJeues Deens. lees Yeueeekeejs peeCelees keer legcner ueeske keee kejlee, pees ceveg<e YeuesheCee
IesTve esF&ue leeuee leeeehes#ee DeefOeke eebieuee ceesyeouee efceUsue DeeefCe Demeues ueeske lee
15) npejle Deyoguueen efyeve Gcej (jefpe.) eebes keLeve Deens keer ns leeJesUer Ie[sue pesJne he=LJeerJej
keesCeer veskeeree DeeosMe osCeeje Je yegjeF&heemetve jesKeCeeje GjCeej veener. Ske noerme npejle
DeyetmeF&o Kegojer (jefpe.) eebeeke[tve efveJesefole Deens. leele les Hecee&efJeleele keer nere iees leebveer
mJele: hewiebyej (me.) eebee cegKeeves Sskeueer nesleer. leeJeve ns mhe nesles keer pesJne ceeCemes veskeeres
DeeosMe DeeefCe yegjeF&heemetve jesKeCeees keece mees[tve osleerue lesJne e}e GJeCeeDeieesoj
meJeexe Deuueen Skee peveeJejeejs MesJeee JesUer yeesOe eceeefCele kejerue. meojnt peveeJej
Skee Demesue keer Skee efJeefMe ekeejee eeCeercee$e Demesue, keer peees Deveske JebMepe
he=LJeerleueeJej HewueeJeleerue ner iees mhe veener. oeyyelece efceveueDeo& ee Dejyeer Meyoele oesvner
DeLe& meceeefJe Deensle. meojnt peveeJejeeer yeensj esCeeeer JesU keesCeleer Demesue? ee mebyebOeeves
hewiebyej (me.) eebes keLeve Demes, mete& heefeceske[tve GieJesue, Je SkesefoJeMeer efoJemee{Jeee ns
peveeJej yeensj efveIesue. Gjues SKeeee peveeJejees ceeCemeeyejesyej ceeveJeer Yee<esle mebYee<eCe kejCes
lej ne Deuueenee meeceLee&ee ecelkeej Deens. lees nJes leeuee JeekedMeeer eoeve ke Mekelees.
e}eehetJeea lej lees kesJeU Skee peveeJejeueee JeekedMeeer yeneue kejerue. hejbleg pesJne e}e meekeej
nesF&ue lesJne Deuueenee veeeeueeele ceeCemeees [esUs Je keeve, Je leeee Mejerjeeer
lJeeeosKeerue Jeeee Hees[sue, pemes efoJe kegjDeeveele mheheCes meebefieleues Deens. (ne ceerce
Demmepeoe, Deeele e. 20, 21)

Devedvecue 27

501

heeje 20

efoJemeeee Oeemleerheemetve megjef#ele jenleerue, DeeefCe pees JeeF&heCee IesTve esF&ue Demeues meJe&
ueeske heeueLee leeW[er Deie>erle Heskeues peeleerue. keee legcner eeJeefleefje Deve SKeeoe
ceesyeouee eehle ke Mekelee keer, pemes legcner kejeue lemese legcneuee ueeYesue. (87-90)
(ns hewiebyej (me.) eebvee meebiee,) ceuee lej nere Dee%ee efoueer iesueer Deens keer ee
(cekekee) Menjeee heeuevekelee&eer Yeeer kejeJeer peeves eeuee (DeeojCeere) yeveefJeues Deens
DeeefCe pees eleske ieeseree mJeeceer Deens. ceuee Dee%ee efoueer iesueer Deens keer ceer cegefmueceDee%eeOeejke yevetve jeneJes DeeefCe ne kegjDeeve he"Ce keve SskeJeeJes. Deelee pees ceeie&oMe&ve
mJeerkeejerue lees Deeheueee Yeueemee"er ceeie&oMe&ve mJeerkeejerue DeeefCe pees ceeie&Ye Demesue
leeuee meebiee keer, ceer lej kesJeU meeJeOe kejCeeje Deens. eebvee meebiee, mlegleer
Deuueenmee"ere Deens. ueJekeje lees legcneuee Deeheues mebkesle oeKeJetve osF&ue DeeefCe legcner
leebvee DeesUKeeue, DeeefCe legPee heeuevekelee& DeveefYe%e veener lee ke=leebheemetve peer legcner ueeske
kejerle Deenele. (91-93)

Deued]kememe 28

502

heeje 20

28 metjn Deued]kememe
(cekekeekeeueerve, Jeeves 88)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
lee@ meerced ceerce. ner mhe ebLeeeer Jeeves Deensle. Deecner cetmee (De.) DeeefCe
efHejDeewveee keener Je=eeble Keje Keje legcneuee SskeefJelees. DeMee ueeskeebee ueeYeemee"er pes ee
"sJeleerue. (1-3)
nkeerkele DeMeer Deens keer efHejDeewveves YetleueeJej ogJe&le&ve kesues DeeefCe efleee
efveJeemeeReebvee ieeieeble efJeYeeieues. leebeehewkeer Skee ieeuee lees Deheceeefvele kejerle Demes,
leebee cegueebvee "ej kejerle Demes Je leebee cegueeRvee efpeJeble "sJeerle Demes. KejesKeje lees
efnbmeeeejer ueeskeebhewkeer neslee. DeeefCe Deecner Demee Fjeoe yeeUiele neslees keer cesnsjyeeveer kejeJeer
lee ueeskeebJej, peebvee YetleueeJej ogye&ue yeveJetve "sJeues iesues nesles DeeefCe leebvee vesles yeveJeeJes
DeeefCe leebveee Jeejme yeveJeeJes DeeefCe YetleueeJej leebvee meee eoeve kejeJeer DeeefCe
leebeeke[tve efHejDeewve DeeefCe neceeve DeeefCe leebee mewveebvee lese meJe&keener oeKeJeeJes.
peebes leebvee Yee Jeele nesles. (4-6)
Deecner cetmee (De.) ee DeeF&uee mebkesle1 efouee keer, eeuee otOe heepe, ceie pesJne
leguee leeee efpeJeees Yee Jeesue lesJne leeuee veoerle mees[tve os DeeefCe kemeuesner Yee DeeefCe
og:Ke yeeUiet vekeesme Deecner leeuee legPeeheeMeere hejle IesTve esT DeeefCe leeuee hewiebyejeble
meceeefJe ke. mejlesMesJeer efHejDeewveee keggbefyeeebveer leeuee (veoerletve) kee{tve Iesleues keer
pesCeskeve lees leebee Me$et DeeefCe leebeemee"er og:Keees keejCe "jsue. KejesKeje efHejDeewve
DeeefCe neceeve Je leebes ue<kej (Deeheuee egeerceOes) cees"s ogjeeejer nesles. efHejDeewveee
helveerves (leeuee) meebefieleues, ne ceePee DeeefCe legPeemee"er ves$emegKe Deens, eeuee "ej ke
vekeesme, keoeefele ne Deeceeemee"er ueeYeoeeke "jsue DeLeJee Deecner eeuee heg$ee ceevet.
DeeefCe les (heefjCeeceeheemetve) yesmeeJeOe nesles. (7-9)
efleke[s cetmee (De.) eer DeeF& nJeeueefoue nesle nesleer. efleves eflees jnme GIe[ kesues
Demeles pej Deecner eflees Oewe& { kesues vemeles pesCeskeve leer (Deeceee JeeveeJej) ee
"sJeCeeNeebhewkeer nesleer. efleves yeeUeee yeefnCeeruee meebefieleues, eeee ceeiesceeies pee, cnCetve leer
Deueie jentve leeuee DeMee ekeejs heenele jeefnueer keer (Me$etbvee) les keUues veener. DeeefCe Deecner
mleveheeve kejefJeCeeNeebvee yeeUeJej efveef<e kesues nesles. (ner efmLeleer heentve) lee cegue rves leebvee
meebefieleues, ceer legcneuee DeMee Iejeee heee osT kee pesLeerue ueeske eeee mebieesheveeeer
1)

ceOeblejer ne GuuesKe JeieUuee iesuee Deens keer eee heefjefmLeleerle Skee FeeF&ueer keggbyeele les cetue
pevceues peeme peieeves cetmee (De.) ee veeJeeves DeesUKeues.

Deued]kememe 28

503

heeje 20

peyeeyeoejer Iesleerue DeeefCe leees efnleefebleke nesleerue? DeMeeekeejs Deecner cetmee (De.) uee
leeee DeeF&ke[s hejle DeeCeues pesCeskeve eflees ves$e megKeeJeues peeJesle. DeeefCe leer og:Keer
nesT vees Je efleves peeCeeJes keer Deuueenes Jeeve Kejs nesles, hejbleg yengleske ueeske ner iees
peeCele veenerle. (10-13)
pesJne cetmee (De.) ves leeCe iee"ues DeeefCe lees meceLe& Peeuee lesJne Deecner leeuee
ngketce DeeefCe %eeve eoeve kesues, Deecner meoeeejer ueeskeebvee Demeee ceesyeouee osle Demelees.
(Skes efoJeMeer) lees Menjele DeMeeJesUer eefJe kejlee Peeuee pesJne MenjJeemeer yesmeeJeOe he[ues
nesles. lesLes leeves heeefnues keer oesve ceeCemes Yeeb[le Deensle. Ske leeee ueeskeebhewkeer neslee DeeefCe
ogmeje leeee Me$etMeer mebyebefOele neslee. leeee mJekeereebhewkeer ceeCemeeves Me$et ueeskeebleerue
ceeCemeebefJe leeuee ceoleermee"er neke efoueer. cetmee (De.) ves leeuee Ske "esmee ceejuee
DeeefCe leeee MesJe kesuee. (ns ke=le Ie[leee) cetmee (De.) ves meebefieleues, ner Mewleeveeeer
keeceefiejer nese, lees kej Me$et DeeefCe mheheCes ceeie&Ye kejCeeje Deens. ceie lees cnCet
ueeieuee, ns ceePee heeuevekelee&, ceer Deeheuee mJele:Jej Deleeeej kesuee, ceuee #ecee kej
cnCetve Deuueenves leeuee #ecee kesueer,2 lees #ecee kejCeeje ke=heeUt Deens. cetmee (De.) ves
eefle%ee kesueer, ns ceePee heeuevekelee&, ne Ghekeej pees let ceePeeJej kesuee Deensme,3 eeveblej
Deelee keOeerner ceer DehejeOeebee ceoleveerme yeveCeej veener. (14-17)
ogmeNee efoJeMeer lees mekeeUere YeerleYeerle DeeefCe meJe& yeepetbveer Oeeskeeeeer eentue Iesle
Menjeletve peele Demelee leeves Dekemceele keee heeefnues keer leese Fmece peeves keeue leeuee
ceoleermee"er neke efoueer nesleer, Deepe hegvne leeuee neke osle Deens. cetmee (De.) ves meebefieleues,
let lej cees"e yenkeuesuee ceveg<e Deensme. ceie pesJne cetmee (De.) ves Fjeoe kesuee keer Me$et
ueeskeebee ceeCemeeJej nuuee e{JeeJee lesJne leeves Deesj[tve4 meebefieleues, ns cetmee (De.)
keee Deepe let ceuee leeeeceeCes "ej ke heenele Deensme peeekeejs keeue Skee Fmeceeuee
2)

3)
4)

Dejyeer Meyo ce]ieefHejleee DeLe& ogue&#e kejCes Je #ecee kejCes Demeener neslees DeeefCe ueppesJej
heebIeCe IeeueCes DemeeosKeerue neslees. npejle cetmee (De.) eebee eeLe&vesee DeLe& Demee neslee keer
ceePee ne DehejeOe (pees leguee ceenerle Deens keer ceer lees nsleghegjmmej kesuesuee veener) ceeHener kej DeeefCe
leeJej heebIeCener Ieeue pesCeskeve Me$etbvee lees keUt vees.
cnCepes Demes keer ceePes ns ke=le ieghle jeefnues DeeefCe Me$et ueeskeebee keesCeleener Jeeerves ceuee
heeefnues veener Je ceuee megjef#eleheCes efveIetve peeCeeeer mebOeer efceUeueer.
ne hegkeejCeeje leese FeeF&ueer neslee peeee ceoleermee"er npejle cetmee (De.) heg{s mejmeeJeues nesles.
leeuee oeJeCeer efoueeveblej pesJne les efceeer ceeCemeeuee ceejCeemee"er mejmeeJeues lesJne
FeeF&ueeree Demee mecepe Peeuee keer ns ceueee ceejCeemee"er esle Deensle. cnCetve leeves Deesj[Ces
eejbYe kesues Je Deeheuee cetKe&heCeecegUs Deeouee efoJeMeeree Kegveees iegefhele GIe[ keve ekeues.

Deued]kememe 28

504

heeje 20

"ej kesues Deensme? let ee osMeele ke"esj yevetve jent Feflees, megOeej ke Fefle veenerme.
eeveblej Ske ceveg<e veiejeee heueerke[erue eskeeke[tve OeeJele Deeuee DeeefCe cnCeeuee,5 ns
cetmee! mejoej ueeskeeble leguee "ej ceejCeeeer meuueecemeuele nesT ueeieueer Deens. esLetve efveIetve
pee, ceer legPee efnleefebleke Deens. ner Jeelee& Sskeleee cetmee (De.) Yeerle Je Ieeyejle efveIeeuee
DeeefCe leeves eeLe&vee kesueer keer, ns ceePee heeuevekelee&, ceuee DeleeeeNeebheemetve JeeeJe.
(18-21)
(Fefpehlentve efveIetve) pesJne cetmee (De.) ves ceoeveeer Jee Oejueer lesJne lees cnCeeuee,
DeeMee Deens keer ceePee heeuevekelee& ceuee eesie ceeiee&Jej ueeJeerue.6 DeeefCe pesJne lees
ceoeveee efJeefnjerJej heesneuee lesJne leeves heeefnues keer yejsemes ueeske Deeheuee peveeJejebvee
heeCeer heepele Deensle DeeefCe leebeeheemetve Deueie Skee yeepetuee oesve efeee Deeheuee
peveeJejebvee LeesheJeerle Deensle. cetmee (De.) ves lee efeeebvee efJeeejues, legcneuee keee
De[eCe Deens? leebveer meebefieleues, Deecner Deeheuee peveeJejebvee heeCeer heepet Mekele veener.
peesheele ns ceW{heeU Deeheueer peveeJejs IesTve peele veenerle DeeefCe Deecees Je[erue cneleejs
ie=nmLe Deensle. ns Ssketve cetmee (De.) ves leebee peveeJejebvee heeCeer efoues, veblej Skee
meeJeueeree peeieer peeTve yemeuee DeeefCe cnCeeuee, ns heeuevekelee&, pes keener F let
ceePeeJej DeJelejMeerue ceer leeee iejpeJeble Deens. (keener peemle JesU iesueer veJnleer keer)
lee oesvner efeeebhewkeer Ske ueepele ueepele leebeepeJeU Deeueer DeeefCe cnCet ueeieueer, ceePes
Je[erue DeeheCeeme yeesueJeerle Deensle pesCeskeve DeeheCe Deeceeemee"er peveeJejebvee pes heeCeer
heepeues Deens leeee ceesyeouee DeeheCeeme eeJee. cetmee (De.) pesJne leeeepeJeU heesneuee
DeeefCe Deeheuee meJe& efkemmee leeuee meebefieleuee lesJne lees cnCeeuee, keener Yee yeeUiet
vekeesme, Deelee let Deleeeejer ueeskeebheemetve Jeeetve Deeuee Deensme. (22-25)
lee oesvner efeeebhewkeer Skeerves Deeheuee Jeef[ueeme meebefieleues, ns efhelee, ee
ceeCemeeuee veeskej cnCetve "sJetve Iee. Gece ceeCetme peeuee DeeheCe veeskej cnCetve "sJeeJes Demee
leese Demet Mekelees pees Oeheg DeeefCe efJeeemet Demesue. efleee Jeef[ueeves (cetmee (De.) uee)
meebefieleues, ceer Feflees keer Deeheuee ee oesve cegueeRhewkeer Skeeree efJeJeen DeeheueeMeer kejeJee
ee DeerJej keer legcner ceePeeke[s Dee" Je<ex veeskejer kejeJeer, DeeefCe pej one Je<ex hetCe& kesueerle
lej ns legceee cepeeaJej Deens. ceer legceeeJej meeer ke Fefle veener. Deuueenves Fefues
lej ceer legcneuee eeceeefCeke ceveg<e Dee{Usve. cetmee (De.) ves Gej efoues, ner iees ceePee
5)
6)

cnCepes ee ogmeNee Peie[eele pesJne Kegveees iegefhele GIe[ Peeues Je lee efceeer ceeCemeeves peeTve
leer ceeefnleer efoueer lesJne ner Ievee Ie[ueer.
cnCepes DeMee ceeiee&Je pesCeskeve ceer ceoeveuee megKeheheCes heesneeJes.

Deued]kememe 28

505

heeje 20

Je Deeheuee ojceeve "jueer. ee oesvner cegoleeRhewkeer peer keesCeleer ceer hetCe& kejerve leeveblej hegvne
keesCeleerner DeeieUerke cepeJej nesT vees DeeefCe pees keener kejej - ceoej Deecner kejerle
Deenesle, Deuueen leeJej j#eke Deens. (26-28)
pesJne cetmee (De.) ves cegole hetCe& kesueer DeeefCe lees Deeheuee keggbefyeeebvee IesTve efveIeeuee
lesJne letj heJe&leeee efoMesves leeuee Ske Deie>er erme he[uee. leeves Deeheuee keggbefyeeebvee
meebefieleues, Leebyee, ceer Ske Deie>er heeefnuee Deens, keoeefele ceer lesLetve SKeeoer Keyej DeeCeerve
efkebJee lee Deie>erheemetve SKeeoe efveKeeje lejer DeeCeerve keer peeves legcner Tye IesT Mekeeue.
lesLes heesneuee lej KeesNeeee GpeJee efkeveeNeeJej7 MegYe#es$eele Skee Je=#eeheemetve hegkeejues
iesues keer, ns cetmee (De.), ceere Deuueen Deens, meJe& peieJeeueebee mJeeceer. DeeefCe (Dee%ee
efoueer iesueer keer) eke, Deeheueer kee"er. pee#eCeer cetmee (De.) ves heeefnues keer leer kee"er
mehee&eceeCes JeUmes Iesle Deens lesJne lees hee" efHejJetve heUle meguee. DeeefCe leeves JeUtvemege
heeefnues veener. (Hecee&efJeues iesues) cetmee (De.), hejle es DeeefCe efYeT vekeesme. let hetCe&heCes
megjef#ele Deensme. Deeheuee nele eleerpeJeU ves, ekeekele efveIesue keesCeleener De[eCeerefMeJeee
DeeefCe Yeerleerheemetve JeeeCeemee"er Deeheuee yeent DeeJeUtve Ies8 oesve GppJeue mebkesle Deensle
legPee heeuevekelee&ke[tve efHejDeewve DeeefCe leeee ojyeejer ueeskeebeemeceesj emlegle
kejCeemee"er. les cees"s DeJe%eekeejer ueeske Deensle. cetmee (De.) ves efJeveefJeues, ns mJeeceer, ceer
lej leebee Ske ceeCetme "ej kesuesuee Deens. Yee Jeeles keer les ceuee "ej kejleerue. DeeefCe
ceePee YeeT neve ceePeehes#ee peemle Jeekeelegj Deens. leeuee ceePeemeceJesle meneeke cnCetve
hee"Je keer pesCeskeve lees ceePes meceLe&ve kejerue. ceuee Yee Deens keer les ueeske ceuee Keess
"jJeleerue. Hecee&efJeues, Deecner legPee YeeJeeee meneeeves legPes nele cepeyetle ke DeeefCe
legcne oesIeebvee Demee eleehe yeneue ke keer les legcees keenerner JeeF& ke MekeCeej veenerle.
Deeceee mebkesleebee peesjeJej Jee&mJe legcees Je legceee Devegeeeebese nesF&ue. (29-35)
ceie pesJne cetmee (De.) lee ueeskeebpeJeU Deecees GIe[ GIe[ mebkesle IesTve heesneuee
lesJne les cnCeeues keer, ns Deve keener vemetve Ske yeveeJeer peeot Deens. DeeefCe ee ieeser lej
Deecner Deeheuee Jee[Jeef[ueebee keeUele keOeerner Sskeuee veenerle. cetmee (De.) ves Gej
efoues, ceePee heeuevekelee& lee ceeCemeeee efmLeleerMeer eebieuee heefjefele Deens pees
leeeeke[tve ceeie&oMe&ve IesTve Deeuee Deens DeeefCe leese Gece peeCelees keer DeKesjerme
keesCeeee MesJe eebieuee nesCeej Deens, mele Demes Deens keer Deleeeejer keOeerner meHeue nesle
7)
8)

cnCepes npejle cetmee (De.) eebee GpeJee neleeke[s pees efkeveej neslee leeJej.
cnCepes pesJne keOeer SKeeoe Oeeskeeoeeke emebie Demee Deeuee keer pesCeskeve legceee ceveele Yeerleer
GlheVe JneJeer lesJne Deeheuee yeent DeeJeUtve Iesle pee, leecegUs legcees oe Kebyeerj yevesue Je Yeer[
DeeefCe onMeleereer kemeueerner efmLeleer legceeeJej GjCeej veener.

Deued]kememe 28

506

heeje 20

veenerle. (36-37)
DeeefCe efHejDeewveves meebefieleues, ns ojyeejer ueeskenes, ceer lej mJele: Kesjerpe legceee
keesCeleener Gheemeeuee peeCele veener. neceeve, peje efJee YeepeJetve ceePeemee"er Ske Gbe
Fceejle yeveJe lej Kejs. keoeefele leeJej e{tve ceer cetmee (De.) ee F&ejeuee heent Mekesve. ceer
lej leeuee Keese mecepelees. (38)
leeves DeeefCe leeee ue<kejebveer he=LJeerJej keesCeleener DeefOekeejeefJevee Deeheuee
cees"sheCeeeer IeceW[ kesueer DeeefCe keuhevee kesueer keer leebvee keOeerner Deeceeeke[s hejleeJeeees
veener. mejlesMesJeer Deecner leeuee Je leeee ue<kejebvee heke[ues DeeefCe mecegele Hesketve efoues.
Deelee hene keer ee DeleeeeNeebee kemee MesJe Peeuee. Deecner leebvee vejkeeke[s efvecebef$ele
kejCeejs cnesjkes yeveefJeues, DeeefCe hegvelLeeveeee efoJeMeer les kees"tvener keesCeleerner ceole eehle
ke MekeCeej veenerle. Deecner ee peieele leebeeceeies efOekekeej ueeJeuee. DeeefCe
hegvelLeeveeee efoJeMeer les cees"ee Ie=Cesle iegjHeuesues Demeleerue. (39-42)
hetJeeaee efhe{eebvee ve kesueeveblej Deecner cetmee (De.) uee ebLe eoeve kesuee,
ueeskeebkeefjlee [esUmeheCeees meeOeve yeveJetve, ceeie&oMe&ve Je ke=hee yeveJetve, pesCeskeve ueeske
keoeefele yeesOe Iesleerue. (ns hewiebyej (me.), legcner leeJesUer heefeceer keesheNeeble9 npej veJnlee,
pesJne Deecner cetmee (De.) uee ebLe eoeve kesuee, DeeefCe legcner mee#eeroejeblener meeceerue veJnlee.
efkebyengvee leeveblej (legceee keeUeheele) Deecner Deveske efhe{ee GYee kesuee Deensle DeeefCe
leebeeJej oerIe&keeU ueesuee Deens. legcner ceoeveee efveJeeefmeeebojceeveosKeerue npej veJnlee
keer legcner leebvee Deecees mebkesle SskeJeerle jeefnuee Demeleele. hejbleg (leeJesUee ee Jeelee&)
hee"efJeCeejs Deecner Deenesle. DeeefCe legcner letjee heeeLeeMeermege leeJesUer npej veJnlee
pesJne Deecner (cetmee (De.) uee heefnueeboe) hegkeejues nesles, hejbleg ner legceee heeuevekelee&eer
ke=hee Deens (keer legcneuee ner ceeefnleer efoueer peele Deens) pesCeskeve legcner lee ueeskeebvee meeJeOe
kejeJes, peeeepeJeU legceeehetJeea keesCeerner meeJeOe kejCeeje Deeuee veener, keoeefele les peeies
nesleerue (DeeefCe Deecner ns DeMeemee"er kesues keer) SKeeos JesUer Demes nesT vees keer leebveer
kesuesuee Deeheuee ke=leeheeeer SKeeos mebke pej leebeeJej Deeues lej meebieleerue keer, ns
heeuevekelee&, let Deeceeeke[s SKeeoe hewiebyej kee hee"efJeuee veenerme keer Deecner legPee
Jeeveebes DevegmejCe kesues Demeles DeeefCe eeJebleebhewkeer yeveuees Demelees. (43-47)
hejbleg pesJne Deeceee esLetve mele leebeeheeMeer Deeues lesJne les cnCet ueeieues, kee
yejs efoues iesues veener eeuee lese keener pes cetmee (De.) uee efoues iesues nesles? keee ee
9)

heefeceer keesheNeeves DeefYeesle legjsmeervee (heJe&le) Deens. lees efnpee]peee heefeceske[s efmLele Deens.

Deued]kememe 28

507

heeje 20

ueeskeebveer leeee Fvkeej kesuee veener, pes eehetJeea cetmee (De.) uee efoues iesues nesles?10 leebveer
meebefieleues, oesvner peeot11 Deensle pee Skeceskeeuee ceole kejleele. DeeefCe cnCeeues,
Deecner keesCeeuee ceevele veener. (ns hewiebyej (me.)) eebvee meebiee, yejs lej DeeCee,
Deuueenke[tve SKeeoe ebLe pees ee oesIeebhes#ee peemle ceeie&oMe&ve kejCeeje Demesue. pej legcner
Kejs Demeeue, ceer leeese DevegeeefelJe mJeerkeejerve. Deelee pej les legceeer ner ceeieCeer hetCe&
kejCeej vemeleerue lej mecepee keer cetuele: ns Deeheuee Febes DevegmejCe kejCeejs Deensle.
DeeefCe lee Jeeerhes#ee peemle keesCe ceeie&Ye Demesue peer Deuueenee ceeie&oMe&veeefJevee kesJeU
Deeheuee Febes DevegkejCe kejerle Demesue? Deuueen Demeuee DeleeeeNeebvee keoeefhe
ceeie&oMe&ve kejerle veener. DeeefCe (GheosMeeeer) iees ueeieeshee" Deecner leebeeheele heesneefJeueer
Deens pesCeskeve eebveer ieHeueleerletve peeies JneJes. (48-51)
pee ueeskeebvee eebeehetJeea Deecner ebLe efouee neslee les ee (kegjDeeve) Jej ee
"sJeleele.12 DeeefCe pesJne ns leebvee SskeefJeues peeles lesJne les cnCeleele keer, Deecner eebeeJej
ee "sJeueer, ne KejesKeje mele Deens Deeceee heeuevekelee&ke[tve. Deecner lej
heefnueeheemetvee cegefmuece Deenesle. ns les ueeske Deensle peebvee leebee ceesyeouee oesve JesUe
efouee peeF&ue,13 lee {lesyeue peer leebveer oeKeefJeueer. les JeeF&ees Yeueeves efveJeejCe
kejleele DeeefCe peer keener GhepeerefJekee leebvee Deecner efoueer Deens,leeletve les Kee& kejleele,
DeeefCe pesJne leebveer yee<keU iees Sskeueer lesJne ns meebietve leeheemetve Deefuehle Peeues keer,
Deeceeer ke=les Deeceeemee"er DeeefCe legceeer ke=les legceeemee"er, legcneuee meueece Deens.

10) cnCepes cekekesleerue keeefHejebveer cetmee (De.) eebveee kees"s ceeveues nesles keer Deelee, cegncceo (me.)
eebvee les ecelkeej kee efoues iesues veenerle pes npejle cetmee (De.) eebvee efoues iesues nesles, Demes
meebieleele.
11) cnCepes kegjDeeve DeeefCe leewjele oesvner.
12) eeeeves DeefYeesle Demes veener keer meJe& ebLeOeejke (entoer Je FmeeF&) eeJej F&ceeve DeeCeleele lej ne
mebkesle JeemleefJekeheCes lee Ieveske[s Deens peer ne metjn GlejCeeee keeUele Ie[ueer nesleer Je
eeeeves cekekeeJeemeeRvee ueefppele kejCeeeee nslet Deens keer legcner Deeheuee Iejer Deeuesuee
osCeieeruee "eskejerle Deenele. JeemleefJekeheCes otjotjes ueeske eeeer Keyejyeele Ssketve esle Deensle Je
efleeer keoj DeesUKetve leeheemetve ueeYe Iesle Deensle. leer Ievee efpeeeke[s ne mebkesle Deens, DeMeer
keer peJeUpeJeU 20 efemleer ueeske nyeMentve hewiebyej cegncceo (me.) peJeU Deeues Je leebeeke[tve
kegjDeeve Ssketve leebveer F&ceeve DeeCeues.
13) cnCepes Ske ceesyeouee hetJeeaee ebLeeJej F&ceeve DeeCeCeeee Je ogmeje ceesyeouee kegjDeeveJej F&ceeve
DeeCeCeeee.

Deued]kememe 28

508

heeje 20

Deecner DemeYe ueeskeebmeejKeer hele Devegme Fefle veener.14 ns hewiebyej (me.), legcneuee
pees nJee Deens leeuee legcner ceeie&oMe&ve ke Mekele veener hejbleg Deuueen peeuee Feflees
leeuee ceeie&oMe&ve kejlees DeeefCe lees lee ueeskeebvee eebieueeekeejs peeCelees, pes ceeie&oMe&ve
mJeerkeejCeejs Deensle. (52-56)
les meebieleele, pej Deecner legceeeyejesyej ee ceeie&oMe&veees DevegmejCe mJeerkeejues lej
Deecneuee Deeceee Yetceerletve efnjeJetve ekeues peeF&ue.15 keee ner JemlegefmLeleer veener keer
Deecner Skee MeebleerhetCe& njceuee eebeekeefjlee efveJeememLeeve yeveefJeues, peeeeke[s
njekeejeer HeUs DeeCeueer peeleele, Deeceeeke[tve GhepeerefJekee cnCetve? hejbleg eebeehewkeer
yengleske ueeske peeCele veenerle.16 (57)
DeeefCe efkeleske DeMee Jemlee Deecner ve kesuee Deensle, peebeeleerue ueeske
Deeheuee GhepeerefJekesJej ieJe& kejerle nesles, lej hene, leer leebeer efveJeememLeeves he[uesueer Deensle
peele leebeeveblej keJeefelee keesCeer Jemeues Deens, mejlesMesJeer Deecnere Jeejme nesTve
jeefnuees.17 (58)
DeeefCe legPee heeuevekelee& keesCeleener Jemleeruee leesheele ve kejerle veener peesheele
leeceOes lees SKeeoe esef<ele hee"efJele veener, pees leebvee Deeceeer Jeeves SskeJeerue. DeeefCe

14) pesJne ee ueeskeebveer F&ceeve DeeCeues lesJne Deyetpenueves leebvee efMeJee efouee. eee ieeseree esLes
GuuesKe nesle Deens.
15) DeeeJeble kegjwMe Fmueece ve mJeerkeejCeemee"er efveefcee cnCetve peer iees heg{s kejerle Demele leere
ner iees Deens. leebee cnCeCeeee DeLe& Demee neslee keer Deepe lej Deecner Dejye DeveskesejJeeoeRes
Oeeefce&ke vesles yeveuees Deenesle hejbleg pej Deecner cegncceo (me.) eebes cnCeCes ceeve kesues lej meeje
Dejyemleeve Deeceee Me$et yevesue.
16) meJeexe Deuueenke[tve leebee efveefceeeJej ns heefnues Gej Deens. eeee DeLe& Demee keer ns njce
(keeyeeie=n) peeee Meebleer Je megjef#elelescegUs DeeefCe peeee keWerelescegUs Deepe legcner ee
ueeekeeres yeveuee Deenele keer peieYejeleerue Jeeheejer ceeue ee veeefheke KeesNeele IesTve esle Deens.
keee eeuee ner Meebleer Je megjef#elelee DeeefCe ns keWere mLeeve legceee SKeeee GheeeeespevescegUs
efceUeues Deens?
17) leebveer heg{s kesuesuee efveefceeees ogmejs Gej Deens. eeee DeLe& Demee keer pee Oeveoewueleer DeeefCe
KegMeeueerJej legcner Sserle Deeuee Deenele Je pes njJeues peeCeeee Yeerleerheeser DemeleeJej {
jenCes Je meleeheemetve efJecegKe nesT Feflee, nere iees keOeerkeeUer Deeo DeeefCe meceto
ueeskeebveeosKeerue eehle nesleer, ceie keee ner iees leebvee JeeeJet Mekeueer?

Deued]kememe 28

509

heeje 20

Deecner keesCeleerner Jemleer ve kejerle veener, peesheele lesLeerue ueeske Deleeeejer nesle veenerle.18
(59)
legcne ueeskeebvee pes keener efoues Deens les kesJeU Ssefnke peerJeveeeer meecegeer Je leeeer
MeesYee Deens DeeefCe pes keener DeuueenpeJeU Deens les eehes#ee Gece Je Mes<elece Deens. keee
legcner yegeree Gheeesie kejerle veener? yejs, lees ceveg<e peeuee Deecner eebieues Jeeve efoues
Demesue Je lees leeuee eehle kejCeeje Demesue, keOeer lee ceeCemeemeejKee nesT Mekesue keee
peeuee Deecner kesJeU Ssefnke peerJeveeeer meecegeer efoueer Demesue DeeefCe ceie lees hegvelLeeveeee
efoJeMeer efMe#eskeefjlee npej kesuee peeCeej Demesue? (60-61)
DeeefCe (efJeme vees ee ueeskeebveer) lee efoJemeeuee, pesJne lees eebvee hegkeejerue DeeefCe
efJeeejerue, kees"s Deensle les ceePes Yeeieeroej peebeemebyebOeer legcner keuhevee yeeUiele neslee?
ns keLeve peebvee ueeiet he[sue les cnCeleerue, ns Deeceee heeuevekelee&! efve:mebMee nse les
ueeske Deensle peebvee Deecner heLeYe< kesues nesles, eebvee Deecner leeeekeejs heLeYe kesues
peeekeejs Deecner mJele: ceeie&Ye Peeuees,19 Deecner Deeheueemeceesj eebee peyeeyeoejerletve cege
Demeueees peenerj kejlees. ns Deeceeer lej Yeeer kejerle veJnles.20 ceie eebvee meebefieleues
peeF&ue keer OeeJee keje Deelee Deeheuee ceeveuesuee Yeeieeroejebee. ns leebvee nebkee ceejleerue
hejbleg les eebvee keenere Gej osCeej veenerle. DeeefCe ns ueeske ekeeshe heentve Kesoeves cnCeleerue
keer ns ceeie&oMe&ve mJeerkeejCeejs Demeles lej! (62-64)
DeeefCe (efJeme vees ee ueeskeebveer) lee efoJemeeuee, pesJne lees eebvee hegkeejerue DeeefCe
efJeeejerue keer, pes esef<ele hee"efJeues iesues nesles leebvee legcner keee Gej efoues nesles?
leeJesUsme keesCelesner Gej eebvee meteCeej veener DeeefCe ns hejmhej SkeceskeebMeer efJeeeosKeerue
MekeCeej veenerle. leLeeefhe peeves Deepe leewyee (heeeeehe) kesueer DeeefCe ee "sJeueer Je
18) ns leebee efveefceeees eflemejs Gej Deens. hetJeea pes ueeskemecetn ve Peeues leebes ueeske Deleeeejer
yeveues nesles. hejbleg F&ejeves leebvee ve kejCeeDeieesoj Deeheues esef<ele hee"Jetve leebvee meeJeOe kesues.
leebee lebyeerveblejosKeerue les Deeheuee Jee eeueerheemetve hejeJe=e Peeues veener lesJne leebvee ve
kesues. nee ceeceuee Deelee legceee heg{eelener Deens.
19) eeeeves DeefYeesle ceeveJe DeeefCe efpeVeebhewkeer les Mewleeve nesle peebvee peieele F&ejees menYeeieer ceeveues
iesues nesles. peebee Jeeveeheg{s F&ej Je leeee esef<eleebeer Jeeves Deceeve kesueer iesueer nesleer Je
peebee YejJebMeeJej mejUceeie& mees[tve peerJeveees egkeeres ceeie& mJeerkeejues iesues nesles. DeMee
ueeskeebvee keesCeer F&ej DeeefCe jye cnues Demees keer vemees keesCeleener efmLeleerle pesJne leebes
DevegkejCe DeeefCe Dee%eeheeueve leeeceeCes kesues iesues peeeceeCes F&ejees kesues heeefnpes lesJne
Keefelee leebvee F&MelJeele menYeeieer kesues iesues.
20) cnCepes ns Deecees veJns lej Deeheuee Jeemeveebes oeme yeveues nesles.

Deued]kememe 28

510

heeje 20

melke=les kesueer leese ner Dehes#ee ke Mekelees keer lees lesLes meHeuelee eehle kejCeeNeebhewkeer
Demesue. (65-67)
legPee heeuevekelee& efvecee&Ce kejlees pes keener Feflees DeeefCe (lees mJele:e Deeheuee
keeee&keefjlee peeuee Feflees) efveJe[ kejlees, ner efveJe[ kejCes ee ueeskeebes keece veJns.
Deuueen heefJe$e Deens DeeefCe Heej Gelece Deens lee DeveskesejJeeoeheemetve pes ns ueeske
kejleele. legPee heeuevekelee& peeCelees pes keener ns ceveeble ueheJetve "sJeleele DeeefCe pes keener ns
eke kejleele. leese Ske Deuueen Deens peeeeefMeJeee keesCeer Yeeeruee hee$e veener.
leeeeekeefjlee mlegleer Deens Fnueeskeeblener Je hejueeskeeleosKeerue. Meemeve leeese Deens DeeefCe
leeeeke[se legcner meJe& hejleefJeues peeCeej Deenele. ns hewiebyej (me.)! eebvee meebiee, keOeer
legcner ueeskeebveer efJeeej kesuee Deens keee? pej Deuueenves hegvelLeeveeheele meowJe legceeeJej
je$e hemejefJeueer lej DeuueenKesjerpe lees keesCe Demee F&ej Deens pees legcnemee"er ekeeMe
DeeCeerue? legcner Sskele veener keee? eebvee efJeeeje keOeer legcner efJeeej kesuee Deens keer
Deuueenves hegvelLeeveeheele legcneJej meowJe efoJeme jent efouee lej DeuueenKesjerpe lees keesCe
F&ej Deens pees legceeekeefjlee je$e DeeCeerue pesCeskeve legcner leele efJeeebleer Ieeue? keee
legcneuee Gceiele veener? ner leeeere ke=hee Deens keer leeves legcnekeefjlee je$e Je efoJeme yeveefJeues
pesCeskeve legcner (je$eer) efJeeebleer efceUJeeue DeeefCe (efoJemee) Deeheuee heeuevekelee&ee
ke=heeemeeo MeesOeeue. keoeefele legcner ke=le%e Jneue. (68-73)
(ue#eele "sJeeJee ee ueeskeebveer) lees efoJeme pesJne lees eebvee hegkeejerue ceie efJeeejerue,
kees"s Deensle ceePes les Yeeieeroej peebeer Fe legcner yeeUiele neslee? DeeefCe Deecner eleske
ueeskemecegoeeeletve Ske mee#eeroej yeensj DeeCet, ceie meebiet, DeeCee Deelee Deeheues eceeCe
lee JesUsme eebvee keUtve egkesue keer mele Deuueenee yeepetves Deens, DeeefCe ve nesF&ue leebes
les meieUs Keessvees pes eebveer jeues nesles. (74-75)
ner Ske nkeerkele Deens keer keeve ne cetmee (De.) ee ueeskemecetneleerue Ske ceeCetme
neslee, ceie lees Deeheuee ueeskemecetneefJe ogJe&le&veer Peeuee, DeeefCe leeuee Deecner Flekes
Keefpeves osTve "sJeues nesles keer leebee efkeuuee yeueJeeve ceeCemeeeer Ske peceele cees"ee
keeves Geuet Mekele nesleer. Skeoe pesJne leeee ueeskeebveer leeuee meebefieleues, ieJe& ke
peeT vekeesme. Deuueen ieJe& kejCeejebvee hemeble kejerle veener. peer mebheeer Deuueenves legue efoueer
Deens leeheemetve cejCeesej peerJeveees Iej yeveefJeCeeeer keeUpeer Ies DeeefCe peieeleeruener Deeheuee
Jeee efJeme vekeesme. Ghekeej kej peeekeejs Deuueenves legPeeJej Ghekeej kesues Deensle DeeefCe
peefceveerJej GheJe ceepeefJeCeeee eelve ke vekeesme. Deuueenuee GheJeer DeeJe[le veenerle.
lesJne lees cnCeeuee, ns meJe&keener lej ceuee lee %eeveecegUs efoues iesues Deens pes ceuee DeJeiele
Deens. keee leeuee ns ceenerle veJnles keer Deuueenves leeeehetJeea Deveske DeMee ueeskeebvee ve

Deued]kememe 28

511

heeje 20

kesues Deens pes leeeehes#ee DeefOeke Meeer DeeefCe peceeJe yeeUiele nesles? DehejeOeebvee lej
leebes DehejeOe efJeeejues peele veenerle.21 (76-78)
Skes efoJeMeer lees Deeheuee ueeskeebeemeceesj efoceeKeele efveIeeuee, pes ueeske Ssefnke
peerJeveees Fgke nesles les leeuee heentve cnCet ueeieues, Deecneueemege les meJe&keener efceUeues
Demeles pes keeveuee efoues iesues Deens, ne lej cees"e YeeieJeeve Deens. hejbleg pes ueeske %eeve
yeeUieCeejs nesles les cnCet ueeieues, Keso Deens legceee efmLeleerJej, Deuueenee ceesyeouee Gece
Deens lee ceeCemeemee"er pees ee "sJeerue DeeefCe melke=les kejerue DeeefCe ner mebheeer mebece
yeeUieCeeNeebveee eehle nesles. (79-80)
mejlesMesJeer Deecner leeuee DeeefCe leeee Iejeuee peefceveerle OemeJetve ekeues, ceie
keesCeleener leeee meceLe&keeee Demee mecetn veJnlee pees DeuueeneeefJe leeee
ceoleermee"er OeeJeuee Demelee DeeefCe lees mJele:osKeerue Deeheueer ceole ke Mekeuee veener. Deelee
lese ueeske pes keeue leeee mLeeveeeer ceveer<ee yeeUiele nesles, cnCet ueeieues, Keso Deens,
Deecner efJemeve iesuees neslees keer Deuueen Deeheuee oemeebhewkeer peeuee Feflees leeeer
GhepeerefJekee cegyeueke kejlees DeeefCe peeuee Feflees leeuee yesleeeere oslees. pej Deuueenves
DeeceeeJej Ghekeej kesues vemeles lej Deecneueemege peefceveerle OemeefJeues Demeles. Keso Deens keer
Deeceee mcejCeele jeefnues veener keer DeeeJebleebvee eMe eehle nesle vemeles. (81-82)
les cejCeesej peerJeveees22 Iej lej Deecner lee ueeskeebmee"er Keeme ke pes he=LJeerJej
Deeheueer MesKeer efcejJet Fefle veenerle DeeefCe GheJeosKeerue ceepeJet Fefle veenerle DeeefCe
MesJeer Yeues F&MehejeeCeebmee"ere Deens. pees keesCeer YeuesheCee IesTve esF&ue leeeemee"er
leehes#ee es YeueeF& Deens DeeefCe pees JeeF& IesTve esF&ue lej Deheke=les kejCeeNeebvee lemeee
ceesyeouee efceUsue pemes ke=le les kejerle Deensle. (83-84)
ns hewiebyej (me.), efJeeeme "sJee keer peeves ns kegjDeeve legceeemee"er DeefveJeee&
"jefJeues23 Deens lees legcneuee Skee Gece heefjCeleerheele heesneefJeCeeje Deens. ee ueeskeebvee
meebiee, ceePee heeuevekelee& Yeueeekeejs peeCelees keer ceeie&oMe&ve IesTve keesCe Deeuesue Deens
DeeefCe keesCe GIe[ heLeYelesle iegjHeuesuee Deens. legcner ee ieeseres cegUere hee$e veenerle keer
21) cnCepes DehejeOeer lej Demeee oeJee ceeb[erle Demeleele keer Deecner Heej eebieues ueeske Deenesle.
leebeele ogeF& Deens ns kees"s les ceeve kejerle Demeleele. hejbleg leebeer efMe#ee leebee mJele:
keyegueerJej DeJeuebyetve Demele veener. leebvee pesJne Oejues peeles lesJne leebvee efJeeeve Oejues peele
veener keer meebiee legcees DehejeOe keesCeles Deensle.
22) DeefYeesle Deens mJeie&, JeemleefJeke meHeueleses pes ef"keeCe Deens.
23) cnCepes ee kegjDeeveves F&ejeee efveefce&leerheele heesneefJeCeeeer DeeefCe leeeer efMekeJeCe osCeeeer
Je leeee DeeosMeevegmeej peieeeer megOeejCee kejCeeeer peyeeyeoejer legceeeJej ekeueer Deens.

Deued]kememe 28

512

heeje 20

legcneJej ebLe DeJelejuee peeF&ue. ne lej kesJeU legceee heeuevekelee&ee ke=hesves (legceeeJej
DeJelejuee Deens) cnCetve legcner DeeeJebleebes meneeke yevet vekee. DeeefCe Demes keOeer Ie[lee
keecee vees keer Deuueenes mebkesle pesJne legceeeJej DeJelejues peeleerue lej DeeeJebleebveer
legcneuee leeheemetve hejeJe=e kejeJes. Deeheuee heeuevekelee&ke[s efvecebef$ele keje DeeefCe keoeefhe
DeveskesejJeeeeble meeceerue nesT vekee, DeeefCe Deuueenmen keesCeleener Deve Gheemeeee OeeJee
ke vekee. leeeeefMeJeee ogmeje keesCeer Gheeme veener. eleske Jemlet veej Deens kesJeU lee
DeefmlelJeeKesjerpe, meeeefOekeej leeeee Deens DeeefCe leeeeke[se legcner meJe& hejleefJeues
peeCeej Deenele. (85-88)

DeuedDevedkeyetle 29

513

heeje 20

29 metjn DeuedDevedkeyetle
(cekekeekeeueerve, Jeeves 69)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
DeefueHe ueece ceerce. keee ueeske Demes mecepetve yemeues Deensle keer leebvee kesJeU
Flekes cnueeJej mees[tve efoues peeF&ue keer, Deecner ee "sJeueer. DeeefCe leebvee
DepeceeefJeues peeCeej veener? Jemlegle: Deecner lee meJe& ueeskeebeer hejer#ee Iesleueer Deens pes
eebeehetJeea nesTve iesues Deensle. Deuueenuee lej ns DeJeMe heeneJeeees Deens keer Kejs keesCe
Deensle DeeefCe Keess keesCe. (1-3)
DeeefCe keee les ueeske peer JeeF& ke=les kejerle Deens1 ns mecepetve yemeues Deensle, keer les
DeecneJej ceele kejleerue? cees"s egkeeres Devegceeve Deens pees les ueeJeerle Deensle. (4)
pees keesCeer DeuueenMeer Yes nesCeeeer Dehes#ee yeeUielees (leeuee ceenerle JneJes keer)
Deuueenves efveefele kesuesueer JesU esCeeje Deens, DeeefCe Deuueen meJe&keener Sskelees Je peeCelees.
pees keesCeer eelveebeer hejekeee kejerue, mJele:eee keueeCeekeefjlee kejerue.2 Deuueen
efveefelee peieJeeefmeeebheemetve efvejhes#e Deens.3 DeeefCe pes ueeske ee "sJeleerue DeeefCe melke=les
kejleerue leebeeleerue JeeF& Deecner otj ke DeeefCe leebvee leebee meJeexlke= ke=leebee
ceesyeouee osT. (5-7)
Deecner ceeveJeeuee DeeosMe efouee keer leeves Deeheuee DeeF&Jeef[ueebMeer meodJeJenej
kejeJee. hejbleg pej leebveer legPeeJej oyeeJe DeeCeuee keer let ceePeeyejesyej SKeeee DeMee
(Gheemee) uee Yeeieeroej "jJeeJes peeuee let (ceePee Yeeieeroej cnCetve) peeCele veenerme lej
leebeer Dee%ee heeUt vekeesme.4 ceePeeke[se legcne meJeevee hejletve eeJeeees Deens. ceie ceer
1)
2)
3)
4)

JeCe&veMewueerves ns mhe nesles keer ee ueeskeeves DeefYeesle les Deleeeejer nesle, pes F&ceeve DeeCeCeeNeebJej
Deleeeej kejerle nesles DeeefCe Fmueeceer DeeJeenveeuee hejeYetle kejCeemee"er JeeF&eleueer JeeF&
meeOeves Gheeesieele DeeCeerle nesles.
cegpeeefno (eelveebeer hejekeee) eeeeves DeefYeesle DeeeJebleebee cegkeeyeueele meleOecee&eer
heleekee Ge kejCee Je jeKeCeemee"er eeCeheCee}e ueeJeCeeje.
cnCepes Deuueen legceeeke[s DeMee eelveebee hejekeeseer ceeieCeer DeMeemee"er kejerle Deens keer
leeeer keener iejpe leecegUs De[keuesueer DemeeJeer (ceDeepeuueen) Demes veener lej ns legceee
mJele:ee vewefleke DeeefCe DeOeeeflceke GVeleeres meeOeve Deens.
pee leCeebveer cekekesle F&ceeve DeeCeues nesles leebes DeeF&Je[erue leebeeJej Demee oyeeJe DeeCeerle
nesles keer leebveer F&ceeveheemetve hejeJe=e JneJes. eemee"er Hecee&efJeues iesues keer DeeF& Je Jeef[ueebes nkeke
Deeheuee peeieer hejbleg F&ejeee ceeiee&heemetve leebveer jesKeeJes Demee nkeke leebvee eehle veener.

DeuedDevedkeyetle 29

514

heeje 20

legcneuee oeKeJeerve keer legcner keee kejerle jeefnuee Deenele. DeeefCe pee ueeskeebveer ee "sJeueer
Demesue Je peebveer melke=les kesueer Demeleerue, leebvee Deecner pej meoeeejeRceOes meceeefJe
ke. (8-9)
ueeskeebhewkeer keesCeer Demee Deens pees cnCelees keer Deecner ee "sJeueer DeuueenJej hejbleg
pesJne lees Deuueenee yeeyeleerle meleeefJeuee iesuee lesJne ueeskeebveer Iesleuesuee hejer#esuee leeves
Deuueenee ekeesheeeceeCes uesKeues. Deelee pej legPee heeuevekelee&ke[tve efJepee Je menee
Deeues lej nee ceveg<e meebiesue keer, Deecner lej legceeeyejesyej neslees. keee peieJeeefmeeebeer
ceve:efmLeleer Deuueenuee eebieueeekeejs ceenerle veener? DeeefCe Deuueenuee lej ns DeJeMe
heeneJeeees Deens keer eeJeble keesCe Deensle DeeefCe oebefYeke keesCe? (10-11)
ns DeeeJeble ueeske eeJebleebvee cnCeleele keer, legcner Deeceee heleeres DeJeuebye
keje DeeefCe legcees DehejeOe Deecner DeeceeeJej IesT. Jemlegle: leebee DehejeOeebhewkeer les
keenerner DeeheueeJej IesCeej veenerle. les Deieoer Keess yeesuele Deensle. nese, DeJeMe les Deeheues
DeesPesner Geueleerue DeeefCe Deeheuee DeesPeeyejesyeje Deve yejsemes DeesPesmege.5 DeeefCe
hegvelLeeveeee efoJeMeer efveefelee lee kegYeeb[ jeCeeefJe<eeer leebeer efJeeejCee nesF&ue, pes les
kejerle jeefnues Deensle. (12-13)
Deecner vetn (De.) uee leeee ueeskemecetneke[s hee"efJeues DeeefCe lees heVeeme keceer Ske
npeej Je<ex leebeeceOes jeefnuee mejlesMesJeer lee ueeskeebvee JeeoUeves esTve Iesjues ee efmLeleerle
keer les Deleeeejer nesles. ceie vetn (De.) uee DeeefCe ieueyeleJeeueebvee Deecner JeeeefJeues DeeefCe
leeuee peieJeeefmeeebmee"er yeesOeele mebkesle yeveJetve "sJeues.6 (14-15)
DeeefCe Fyeenerce (De.) uee hee"efJeues pesJne leeves Deeheuee ueeskemecetneuee meebefieleues,
Deuueeneer Yeeer keje Je leees Yee yeeUiee. ns legceeemee"er Gece Deens pej legcner
peeCeues. legcner Deuueenuee mees[tve peebeer hetpee kejerle Deenele les kesJeU hegleUs Deensle DeeefCe
legcner Ske Demele Ie[Jeerle Deenele, JeemleefJekele: DeuueenefMeJeee peebeer legcner Gheemevee
kejlee les legcneuee keesCeleerner GhepeerefJekee osCeeeer Sshele yeeUiele veenerle. DeuueenpeJeU
GhepeerefJekee ceeiee DeeefCe leeeere Yeeer keje DeeefCe leeeeeleer ke=le%elee oeKeJee DeeefCe
leeeeke[se legcner hejleefJeues peeCeej Deenele. DeeefCe pej legcner Keess "jJeerle Demeeue lej
legceeehetJeea Deveske ueeskemecegoeeebveer Keess "jefJeues Deens. DeeefCe hewiebyej (me.) Jej mheheCes
mebosMe heesneefJeCeeefMeJeee Deve keesCeleerner peyeeyeoejer veener. (16-18)
5)
6)

cnCepes Ske DeesPes mJele: ceeie&Ye DemeCeees DeeefCe ogmejs DeesPes Flejebvee ceeie&Ye kejCes DeLeJee
ceeie&Ye kejCeeme Yeeie hee[Ceees.
cnCepes lee veeJesuee DeLeJee vetn (De.) eebee pevemecetneJejerue ekeesheeee ee Ievesuee yeesOeele
efveMeeCeer yeveefJeues.

DeuedDevedkeyetle 29

515

heeje 20

keee ee ueeskeebveer keOeer heeefnuese veener keer keMeeekeejs Deuueen me=eree eejbYe kejlees
ceie leeeer hegvejeJe=eer kejlees? Keefelee ner (hegvejeJe=eer lej) Deuueenmee"er DeefOeke megueYe
Deens. eebvee meebiee keer YetleueeJej efnb[e, efHeje DeeefCe hene keer leeves keMeeekeejs me=eree
eejbYe kesuee Deens. ceie Deuueen ogmeNeeboeosKeerue peerJeve eoeve kejerue. efveefelee Deuueen
eleske ieeseruee meceLe& Deens, Jeesue leeuee efMe#ee kejerue Je Jeesue leeJej ke=hee kejerue.
leeeeke[se legcner JeUefJeues peeCeej Deenele. legcner YetleueeJejner efJeJeMe kejCeejs veener Je
DeekeeMeeblemege veener. DeeefCe Deuueenheemetve JeeeefJeCeeje keesCeer j#eke DeeefCe meneeke
legceeemee"er veener. pee ueeskeebveer Deuueenee mebkesleebee DeeefCe leeee Yeseree Fvkeej
kesuee Deens les ceePee ke=hesmebyebOeer efvejeMe Peeues Deensle,7 DeeefCe leebeemee"er eeleveeoeeke
efMe#ee Deens. (19-23)
ceie Fyeenerce (De.) ee ueeskeebes Gej eeefMeJeee Deve keenerner veJnles keer, les
cnCeeues, "ej keje eeuee DeLeJee peeUtve ekee eeuee mejlesMesJeer Deuueenves leeuee
Deie>erheemetve JeeeefJeues, efveefeleheCes eele mebkesle Deensle lee ueeskeebmee"er pes ee "sJeCeejs
Deensle. DeeefCe leeves meebefieleues, legcner Ssefnke peerJeveele lej Deuueenuee mees[tve cetleeAvee
Deeheueeojceeve esceees meeOeve yeveefJeues Deens,8 heCe hegvelLeeveeee efoJeMeer legcner
Skeceskeeee Fvkeej DeeefCe Ske ogmeNeeee efOekekeej kejeue, DeeefCe Deie>er legcees ef"keeCe
Demesue, DeeefCe keesCeer legceee meneeke vemesue. leeJesUer uetle (De.) ves leeuee ceeveues,
DeeefCe Fyeenerce (De.) ves meebefieleues, ceer ceePee heeuevekelee&ke[s osMeeblej kejlees. lees
peyejomle Deens DeeefCe yegefceeve Deens. DeeefCe Deecner leeuee Fmeneke (De.) Je eeketye (De.)
(meejKeer mebleleer) eoeve kesueer DeeefCe leebee JebMeele esef<elelJe DeeefCe ebLe "sJeues Je leebvee
peieele leeee ceesyeouee efouee DeeefCe cejCeesej peerJeveeceOes lees efveefeleheCes meoeeeNeebhewkeer
Demesue. (24-27)
7)

8)

cnCepes leebeemee"er kemeueener Jeee ceePee ke=hesle veener. leebveer ceePee ke=hesle Jeee
efceUefJeCeeeer DeeMee OejeJeer eeyeeyeleerle leebeemee"er keesCeleener JeeJe veener. leebveer pesJne
hej}eskeeee Fvkeej kesuee Deens Je leebvee keOeer F&ejemeceesj npej JneJeeees Deens, ns leebveer
ceevee kesuesues veener lesJne eeee DeLe& Demee keer leebveer F&ejeke[tve ceeHeereer Je ye#eermeeeer cegUele
DeeMeee Oejueer veener.
cnCepes legcner F&ejesheemevesSsJepeer cetefle&hetpesee DeeOeejeJej Deeheuee meecetefnke peerJeveeeer GYeejCeer
kesuesueer Deens pesCeskeve ueewefkeke peerJeveehegjles legceee je^erelJeeeer Ie[er veer ueeJeueer peeT
Mekeles keejCe esLes kemeueener esJej ueeske Ske$e nesT Mekeleele, ceie les mele Demees keer
Demele, DeeefCe Demeues meJe&e Skeeshes DeeefCe Ske$eerkejCe, ceie les efkeleerner egkeeree esee
DeeOeejs kee Demet vees, hejmhejeleerue efce$elJe, veelesJeeF&keer, YeeTyebokeer DeeefCe Flej meJe& Oeeefce&ke,
meeceeefpeke, meebmke=efleke, DeeefLe&ke Je jepekeere mebyebOe emLeeefhele kejCeees meeOeve yevet Mekeleele.

DeuedDevedkeyetle 29

516

heeje 20

DeeefCe Deecner uetle (De.) uee hee"efJeues. lees Deeheuee ueeskeebvee cnCeeuee, legcner lej
les DeMueerue ke=le kejlee pes legceeehetJeea peieeleerue ueeskeebhewkeer keesCeere kesuesues veener. keee
legceeer ner DeJemLee Deens keer heg<eepeJeU peelee, DeeefCe Jeeceejer kejlee Je Deeheuee meYesle
JeeF& ke=les kejlee? ceie keesCelesner Gej leeee ueeskeebheeMeer eeefMeJeee veJnles keer leebveer
meebefieleues, IesTve es Deuueenee ekeeshe pej let Keje DemeMeerue. uetle (De.) ves meebefieleues,
ns ceePee heeuevekelee&, ee GheJeer ueeskeebeeefJe ceuee menee kej. (28-30)
DeeefCe pesJne Deecees otle Fyeenerce (De.) peJeU megJeelee& IesTve heesneues lesJne leebveer
leeuee meebefieleues, Deecner ee Jemleeree ueeskeebvee ve kejCeej Deenesle.9 ee Jemleeres ueeske
Yeebkej Deveeeer yeveuesues Deensle. Fyeenerce (De.) ves meebefieleues, lesLes lej uetle GheefmLele
Deens. leebveer meebefieleues, Deecner eebieues peeCelees keer lesLes keesCe keesCe Deensle. Deecner
JeeeefJeues leeuee Je leeee keggbefyeeebvee leeee helveeruee JeieUtve, leeeer helveer ceeies
jenCeeNeebhewkeer nesleer. (31-32)
ceie pesJne Deecees otle, uetle (De.) heeMeer heesneues lesJne lees leebee Deeieceveeves
Deleble DemJemLe Je lebieoeer yeveuee, leebveer meebefieleues, efYeT vekee Je og:KeosKeerue ke
vekee. Deecner legcneuee Je legceee keggbefyeeebvee JeeeJet, legceee helveerKesjerpe keer peer ceeies
jenCeeNeebhewkeer Deens. Deecner ee Jemleerleerue ueeskeebJej DeekeeMeebletve ekeeshe keesmeUefJeCeej
Deenesle lee ogjeeejeyeue pes ns kejerle jeefnues Deensle. DeeefCe Deecner leeJemleereer Ske
GIe[ KetCe "sJeueer Deens,10 lee ueeskeebmee"er pes yegeree Jeehej kejleele. (33-35)
DeeefCe Deecner ceoeveke[s leebes YeeT MetSsye (De.) uee hee"efJeues. leeves meebefieleues,
ns ceePee ueeskeebvees, Deuueeneer Yeeer keje DeeefCe Debeflece efoveees Yee yeeUiee DeeefCe
he=LJeerJej GheJeer yevetve Deeflejske kejerle efHe vekee. hejbleg leebveer leeuee Keess "jefJeues.
9)

ee Jemleeree mebkesle uetle (De.) ee ueeskemecetneee eosMeeke[s neslee. npejle Fyeenerce (De.)
leeJesUer Heuemleerveee efnyeve (nuueeres DeueKeueerue) Menjer jenele Demele. lee Menjeee
Deeie>se efoMesle keener cewue DeblejeJej ce=le DeblejeJej lees Yeeie efJeeceeve Deens pesLes hetJeea uetle (De.)
ee ueeskemecetn yemeuesuee neslee. nuueer leeJej mecegees heeCeer hemejues Deens. ne eosMe meKeue
Yeeieele efmLele Demetve efnyeveee Ge heJe&leebJeve mheheCes efomelees. cnCetvee HeefjMleebveer
leeke[s efveoxMe keve npejle Fyeenerce (De.) eebvee meebefieleues keer, Deecner ner Jemleer ve
kejCeej Deenesle.
10) ee GIe[ efveMeeCeerves DeefYeesle ce=lemeceg Deens, eeuee uetle meceg Demesner cnues peeles. efoJe
kegjDeeveele Deveske ef"keeCeer cekekesleerue DeeeJebleebvee GsMetve Hecee&efJeues iesues Deens keer lee
Deleeeejer ueeskemecetneJej leeee ke=leebheeeer pees ekeeshe keesmeUuee neslee, leeeer Ske efveMeeCeer
Deepener Deece jepeceeiee&Jej ceewpeto Deens. efleuee legcner meerefjeeke[s Deeheuee Jeeheejer eJeemeele
peeleevee je$eved efoJeme heenele Demelee.

DeuedDevedkeyetle 29

517

heeje 21

mejlesMesJeer Skee Yeebkej Yetkebheeves leebvee iee"ues DeeefCe les Deeheuee Iejeble he[ues les he[tvee
jeefnues. (36-37)
DeeefCe Deeo Je meceto ueeskeebvee Deecner ve kesues. legcner leer mLeUs heeefnueer Deensle pesLes
les jenele nesles. leebee ke=leebvee Mewleeveeves leebeemee"er MeesefYeJeble yeveefJeues DeeefCe leebvee
mevceeiee&heemetve otj kesues, JeemleefJekele: les meg%e nesles. DeeefCe keeve, efHejDeewve Je neceeve
eebvee Deecner ve kesues. cetmee (De.) leebeepeJeU GppJeue mebkesle IesTve Deeuee, hejbleg
he=LJeerJej leebveer Deeheuee cees"sheCeeee Denbkeej kesuee, JeemleefJekele: les ceele ke MekeCeejs
veJnles. mejlesMesJeer Deecner eleskeeuee leeee iegveeble heke[ues. ceie leebeehewkeer kegCeeJej
Deecner oie[ebee Je<ee&Je kejCeejs PebPeeJeele hee"efJeues DeeefCe kegCeeuee Yeebkej mHeeseves iee"ues
lej kegCeeuee Deecner peefceveerle OemeefJeues DeeefCe kegCeeuee yeg[Jetve ekeues. Deuueen leebeeJej
Deleeeej kejCeeje veJnlee heCe les mJele:e DeeheueeJej Deleeeej kejerle nesles. (38-40)
pee ueeskeebveer Deuueenuee mees[tve Flejebvee Jeeueer yeveefJeues Deens, leebes GoenjCe
keeseemeejKes Deens, pees Deeheues Ske Iej yeveefJelees DeeefCe meJe& Iejebhes#ee peemle ogye&ue
keeseees Ieje Demeles. eebvee %eeve Demeles lej! ns ueeske Deuueenuee mees[tve pee keesCee
Jemletee OeeJee kejleele, Deuueen leeuee eebieuese peeCelees DeeefCe leese peyejomle DeeefCe
yegefceeve Deens. ner GoenjCes DeecneR ueeskeebee eyeesOeveemee"er osle Demelees, hejbleg eebvee lese
ueeske mecepeleele pes %eeve yeeUieCeejs Deensle. Deuueenves DeekeeMeebvee Je he=LJeeruee
meleeefOeefle efvecee&Ce kesues Deens. Jemlegle: eele Ske mebkesle Deens eeJebleebmee"er.
(41-44)
ns hewiebyej (me.), he"ve keje ee ebLeees pees legceeeke[s efoJeyeesOeejs hee"efJeuee iesuee
Deens DeeefCe veceepe keeece keje, efveefelee veceepe, DeMueerue Je Deheke=leebheemetve jesKeles
DeeefCe Deuueenes mcejCe eentvener cees"er iees Deens.11 Deuueen peeCelees legcner ueeske pes keener
kejlee. (45)
DeeefCe ebLeOeejkeebMeer Jeeo Ieeuet vekee hejbleg Gece jerleerves, lee ueeskeebKesjerpe pes

11) DeLe& Demee keer DeMueerue ke=leebheemetve jesKeCes lej Ske ueneve iees Deens, Deuueenes mcejCe
cnCepes veceepees ueeYe eentve Heej peemle Deensle.

DeuedDevedkeyetle 29

518

heeje 21

leebeehewkeer Deveeeer Demeleerue12 DeeefCe leebvee meebiee, Deecner ee "sJeueer Deens lee
JemletJejner peer Deeceeeke[s hee"efJeueer iesueer Deens DeeefCe lee JemlegJejosKeerue peer legceeeke[s
hee"efJeueer iesueer nesleer, Deeceee F&ej legceee F&ej Skee Deens DeeefCe Deecner leeese
(Dee%eeOeejke) cegefmuece Deenesle. (ns hewiebyej (me.)) Deecner eeeceeCese legceeeke[s ebLe
DeJelejuee Deens,13 cnCetve les ueeske peebvee Deecner hetJeea ebLe efouee neslee les eeJej ee
"sJeleele.14 DeeefCe ee ueeskeebhewkeerosKeerue yejsemes eeJej ee "sJeerle Deensle15 DeeefCe
Deeceee mebkesleebee Fvkeej kesJeU DeeeJeblee kejleele. (46-47)
ns hewiebyej (me.), legcner eehetJeea keesCelesner ebLe Jeeelener veJnlee DeeefCe Deeheuee
neleebveer efuenerlener veJnlee. pej Demes Demeles lej DemeleJeeoer Mebkesle he[t Mekele nesles. Jemlegle:
ns GppJeue mebkesle Deensle lee ueeskeebee Deble:kejCeele peebvee %eeve eehle kesues iesues Deens,16
DeeefCe Deeceee mebkesleebee Fvkeej kejerle veenerle hejbleg les, pes Deveeeer Deensle. ns ueeske
cnCeleele, kee GlejefJeues iesues veenerle ee JeeerJej mebkesleefevns eeee heeuevekelee&ke[tve? meebiee, mebkesleefevns lej DeuueenheeMeer Deensle DeeefCe ceer kesJeU meeJeOe kejCeeje
12) cnCepes pes ueeske Deleeeejer Jele&ve Debefiekeejleerue leebeeMeer leeee Deveeeeee mJeheevegmeej
efJeefYeVe Jele&vesner mJeerkeejueer peeT Mekeleele. DeLe& Demee keer eleske JesUer, eleske efmLeleerle DeeefCe
eleske ekeejee ueeskeebee cegkeeyeueele ce=ot DeeefCe iees[e yevetve jent vees keer peieeves meleees
DeeJeenve kejCeeNeebee meppevelesuee ogyeUsheCee DeeefCe ueeeejer mecepetve yemeeJes. Fmueece
Deeheuee Devegeeeebvee meYelee Je meppeveheCee DeeefCe mecebpemeheCee lej pej efMekeefJelees hejbleg
ueeeejer DeeefCe ogyeUsheCee helkejCes efMekeJeerle veener keer leebveer eleske DeleeeejeRmee"er ce=otIeeme
yevetve jeneJes.
13) eees oesve DeLe& Demet Mekeleele. Ske Demee keer peeeceeCes hetJeeaee esef<eleebJej Deecner ebLe
GlejefJeues nesles; leeeeceeCes Deelee ne ebLe legceeeJej GlejefJeuee Deens. ogmeje Demee keer Deeceee
Deieesojee ebLeebee Fvkeej keve veJns lej lee meJeevee ceeve keve eeuee ceeveeJes eee
efMekeJeCeermen Deecner ne ebLe GlejefJeuee Deens.
14) ceeieerue Je heg{erue meboYee&Jeve ns Deieoer mhe nesle Deens keer eeeeves DeefYeesle meJe&e ebLeOeejke
Deensle Demes veener lej peebvee F&ejer ebLeees Kejs %eeve DeeefCe Deekeueve ueeYeues nesles, pes KeNee
DeLee&ves ebLeOeejke nesles lese ebLeOeejke Deensle.
15) ee ueeskeebee mebkesle DejyeJeeefmeeebke[s Deens. DeLe& Demee keer meleefee ueeske eleske peeieer eeJej
ee "sJele Deensle ceie les ebLeOeejkeebhewkeer Demeesle keer ebLeOeejke vemeuesueebhewkeer Demeesle.
16) cnCepes Skee efvej#ejeke[tve kegjDeevemeejKee ebLe emlegle kejCes DeeefCe DekemceeleheCes DeMee
DevevemeeOeejCe eesieleses eoMe&ve kejCes peebeemee"er kemeueener hetJe& leeejereer ue#eCes keOeer Je
kegCeeeener efveoMe&veeme Deeueer veenerle, eee yeger Je [esUmeheCee yeeUieCeeNeebee erle leees
esef<elelJe eeceeCe "jefJeCeeNee GppJeuelece efveMeeCee Deensle.

DeuedDevedkeyetle 29

519

heeje 21

Deens GIe[heCes. DeeefCe keee ee ueeskeebmee"er ns mebkesleefevn hegjsmes veener keer Deecner
legceeeJej ebLe DeJelejuee pees eebvee Jeeetve oeKeefJeuee peelees? JeemleefJeke heenlee eele pes
ueeske ee "sJeleele lee ueeskeebkeefjlee ke=hee DeeefCe GheosMe Deens. (ns hewiebyej (me.)) meebiee
keer, ceePee DeeefCe legceee ojceeve Deuueen mee#eerkeefjlee hegjsmee Deens. lees DeekeeMeebleerue
Je he=LJeerJejerue meJe&keener peeCelees. pes ueeske Demeleeuee ceeveleele DeeefCe DeuueenMeer esn
kejleele lese leeseele jenCeejs Deensle. (48-52)
ns ueeske legceeeke[s ekeeshe ueJekej DeeCeCeeeer ceeieCeer kejleele. pej ekeesheeeer Ske
JesU efveefele kesueer iesueer vemeleer lej eebeeJej ekeeshe Deeuee Demelee. DeeefCe efveefelee
("juee JesUer) lees esCeeje, DeMee heefjefmLeleerle DekemceeleheCes keer eebvee heeener ueeieCeej
veener ns ueeske legceeeheeMeer ekeeshe ueJekej DeeCeCeeeer ceeieCeer kejleele, Jemlegle: vejkeeves
ee DeeeJebleebvee efJeUKee Ieeleuee Deens. (DeeefCe eebvee keUtve egkesue) lee efoJeMeer pesJne
ekeesheeves eebvee Jevener Deeeefoues Demesue DeeefCe heeeeKeeuetveosKeerue, DeeefCe meebiesue, keer
Deelee eeKee eJe lee ke=leebeer peer legcner kejerle neslee. (53-55)
ns ceePee oemeebvees, peebveer ee "sJeueer Deens, ceePeer Yetceer efJeMeeue Deens, cnCetve
legcner ceePeere Yeeer kejerle jene.17 eleske mepeerJeeuee ce=letee DeemJeeo IeeJee ueeieCeej
Deens. ceie legcner meJe& Deeceeeke[se hejleJetve DeeCeues peeCeej Deenele pee ueeskeebveer ee
"sJeueer Deens DeeefCe peebveer melke=les kesueer Deensle, leebvee Deecner mJeiee&ee Ge Je yeguebo
Fceejleerle "sJet peebeeKeeuetve keeueJes Jeenele Demeleerue. lesLes les meowJe jenleerue, efkeleer eve
ceesyeouee Deens kece& kejCeeNeebmee"er - lee ueeskeebkeefjlee peebveer mebece jeKeuee Deens, DeeefCe
pes ueeske Deeheuee heeuevekelee&Jej efJeeeme "sJeleele. efkeleske peveeJejs Deensle peer Deeheues DeVe
IesTve efHejle veenerle. Deuueen leebvee DeVe oslees DeeefCe legceeeosKeerue DeVeoelee leese Deens.
lees meJe&keener Sskelees Je peeCelees. (56-60)
pej18 legcner ee ueeskeebvee efJeeejues keer he=LJeer DeeefCe DeekeeMeebvee keesCeer efvecee&Ce kesues
Deens, DeeefCe eb Je metee&uee keesCeer DeOeerve kesues Deens lej DeJeMe cnCeleerue keer
Deuueenves,ceie kees"tve ns Hemeiele keve Iesle Deensle? Deuueene Deens pees Deeheuee
oemeebhewkeer peeeer Feflees GhepeerefJekee efJehegue kejlees Je peeeer Feflees mebkegefele kejlees.
efveefelee Deuueen eleske iees peeCeCeeje Deens. DeeefCe pej legcner eebvee efJeeejues, keesCeer
DeekeeMeebletve heeCeer Je<e&efJeues DeeefCe leeejs ce=le he[uesuee peefceveeruee efpeJeble kesues lej les
17) ne mebkesle Deens efnpejleke[s. DeLe& Demee keer pej cekekesle F&ejeeer yeboieer kejCes cegefMkeueeres peele
Deens lej osMeleeie keje, F&ejeeer Yetceer leeske[er veener. pesLes kees"s legcneuee F&ejees oeme yevetve
jenlee esle Demesue lesLes pee.
18) esLetve Yee<eCeeee jesKe hegvne cekekesleerue DeeeJebleebke[s JeUle Deens.

DeuedDevedkeyetle 29

520

heeje 21

DeJeMe cnCeleerue, Deuueenves. meebiee, mlegleer Deuueenmee"ere Deens,19 hejbleg eebeehewkeer

yengleskepeCe mecepele veenerle. (61-63)
DeeefCe ns ueewefkeke peerJeve keener veener hejbleg Ske KesU DeeefCe ceveesjbpeve. JeemleefJeke
peerJeveees Iej lej heejueewefkeke Iej Deens, nee, ee ueeskeebveer peeefCeues Demeles pesJne ns ueeske
veeJesle mJeej nesleele lesJne Deeheuee Oece& Deuueenkeefjleee efveKeeueme "sJetve leeeer efJeveJeCeer
kejleele, ceie pesJne lees eebvee JeeeJetve Keg<keerJej DeeCelees lesJne Dekemceele ns DeveskesejJeeo
ke ueeieleele pesCeskeve Deuueenves efouesuee megkesyeue leeeeMeer ke=leIvelee oeKeefJeleele
DeeefCe (ueewefkeke peerJeveeeer) ceewpe uegleele. ueJekeje eebvee keUtve egkesue. keee ns heenele
veenerle keer Deecner Ske MeebleerhetCe& njce yeveefJeues Deens. JeemleefJeke heenlee eebee meYeesJeleer
ueeske Kesetve vesues peele Deensle.20 lejermege ns ueeske Demeleeuee ceeveleele Je Deuueenee
osCeieerMeer ke=leIvelee oeKeefJeleele? lee Jeeerhes#ee DeefOeke Deleeeejer keesCe Demesue peer
DeuueenMeer Keessvees jeerle Demesue DeLeJee meleeuee Keess "jJeerle Demesue pesJne les leeee
mece#e Deeues Demesue? DeMee DeeeJebleebes ef"keeCe vejkee veener keee? pes ueeske
Deeceeekeefjlee eelveebeer hejekeee kejleerue leebvee Deecner Deecees ceeie& oeKeJet21 DeeefCe
efveefelee Deuueen melkeceeAeee meceJesle Deens. (64-69)

19) ee ef"keeCeer Deuencogefueuueen mlegleer Deuueenmee"ere Deens. ns Meyo oesve DeLe& meebiele
Deensle. Ske Demee keer peeDeLeer& ner meJe& keeces Deuueeneer Deensle leeDeLeer& mlegleerme hee$ener kesJeU
leese Deens. Flejebvee mlegleereer hee$elee kees"s eehle Peeueer. ogmeje Demee keer F&ejees DeeYeejer
Deenesle, ee ieesereer keyegueer legcner mJele:osKeerue osle Deenele.
20) cnCepes keee eebes Menj cekekesuee peeee Deeeeele eebvee hejekeeseres DeYee eehle Deens, kegCee
ueele DeLeJee ngyeue ee leLeekeefLele osJeebveer DeeojCeere yeveefJeues Deens? keee kegCee osJe
osJeleses ns meeceLe& nesles keer De[ere npeej Je<eeheemetve Dejyemleeveeleerue Deleble DeMeeblelesee
JeeleeJejCeele ee ef"keeCeeuee meJe& GheJe DeeefCe ieeWOeUeheemetve megjef#ele "sJeeJes? eees Deeoj
DeyeeefOele "sJeCeejs Deecner pej veJnlees lej Deve keesCe neslee?
21) DeLe& Demee keer pes ueeske Deuueenee ceeiee&le Meg Deble:kejCeeves peieYejeMeer Pegbpe osCeeee Oeeskee
helkejleele leebvee Deuueen leebee oMesJej mees[tve oslees Demes veener lej lees leebvee neleer Oejlees Je
leebes ceeie&oMe&ve kejlees Je Deeheueeke[s esCeees leebes ceeie& Kegues kejlees. lees heoesheoer leebvee
oeKeefJelees keer Deeceeer emeVelee legcner keMee leNnsves eehle ke Mekelee. eleske JeUCeeJej leebvee
ekeeMe oeKeefJelees keer mejU ceeie& kegCeerke[s Deens DeeefCe egkeeres ceeie& keesCeles Deensle. efpelekeer
meodYeeJevee, F&ehejeeCelee DeeefCe Fe leebeele Demeles eflelekeere Deuueeneer ceole DeeefCe
megyeger Je ceeie&oMe&ve leebeemeceJesle Demeles.

Dejdce 30

521

heeje 21

30 metjn Dejdce
(cekekeekeeueerve, Jeeves 60)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
DeefueHe ueece ceerce. jesceve ueeske peJeUee YetceerJej hejeYetle Peeues Deensle
DeeefCe Deeheuee ee hejeYeJeeveblej keener Je<eeee Deele les efJepeeer nesleerue.1 Deuueeneee
DeefOekeej Deens Deieesojmege Je veblejosKeerue, DeeefCe lees efoJeme Demee Demesue pesJne
Deuueenves eoeve kesuesuee efJepeeeJej cegmeueceeve Deevebo Jee kejleerue.2 Deuueen ceole
kejlees, peeuee Feflees DeeefCe lees peyejomle Je oeeJeeve Deens. ns Jeeve Deuueenves efoues
Deens. Deuueen keOeerner Deeheues Jeeve Yebie kejerle vemelees. hejbleg yengleske ueeske peeCele veenerle.
(1-6)
ueeske Ssefnke peerJeveeee kesJeU oMe&veer hewuet peeCeleele DeeefCe cejCeesej peerJeveeefJe<eeer
les mJele:e ieeefHeue Deensle. eebveer keOeer Deeheuee mJele:Meer ceveve-efebleve kesues veener keee?
Deuueenves he=LJeer Je DeekeeMeebvee DeeefCe lee meJe& Jemlet pee leebee ojceeve Deensle,
meleeefOeefle Je Skee "jeefJeke cegoleermee"ere efvecee&Ce kesuee Deensle. hejbleg yengleske ueeske
Deeheuee heeuevekelee&ee Yeseree Fvkeej kejCeejs Deensle.3 DeeefCe ns ueeske keOeer he=LJeerJej
efnb[ues-efHejues veenerle keee keer pesCeskeve eebvee lee ueeskeebee MesJe heeneJeeeme efceUeuee
Demelee, pes eebeehetJeea nesTve iesues Deensle? les eebeehes#ee DeefOeke MeeerMeeueer nesles, leebveer
peefceveereer Kethe ceMeeiele kesueer nesleer DeeefCe leebveer efleuee Flekes JemeefJeues nesles keer efpelekes
eebveer JemeefJeuesues veJnles. leebeeheeMeer leebes hewiebyej efoJe mebkesle IesTve Deeues, ceie
Deuueen leebeeJej Deveee kejCeeje veJnlee hejbleg les mJele:e DeeheueeJej Deveee kejerle
1)

2)
3)

lee keeUer jesce DeeefCe F&jeve ee oesve meeebee ojceeve pes eg meg nesles leeke[s ne mebkesle
Deens. leeJesUer jesceveebee oeCe hejeYeJe Peeuee neslee. les hegvne GYes jent Mekeleerue DeMeer keesCeer
keuheveeosKeerue ke Mekele veJnlee. hejbleg meJeexe Deuueenves meojnt Deeeleerle DeMeer
YeefJe<eJeeCeer kesueer keer keener Je<eeveblej jesceve hegvne efJepeeer nesF&ue.
ner Ske ogmejer YeefJe<eJeeCeer nesleer. efnee DeLe& ueeskeebee ue#eele leeJesUer Deeuee pesJ ne yeojee
egele Fke[s cegmeueceeveebvee efJepee eehle Peeuee DeeefCe jesce Je F&jeve eebee ojceeveee egele
efleke[s jesceveebvee Jee&mJe eehle Peeues.
cnCepes pej ceeCemeeves me=er JeJemLesuee meKeesue erves heeefnues lej leeuee oesve JeemleJelee
"UkeheCes efomeleerue. Ske DeMeer keer ner keener Skee efKeuee[tes KesUCes veJns lej yegefceesJej
DeeOeeefjle OesehetCe& DeMeer JeJemLee Deens. ogmejer DeMeer keer ner Deveeoer Deveble DeMeer JeJemLee veJns
lej Skee JesUer efveefelee leer mebhegele esCeej Deens. ee oesvner ieeser DeeefKejle-hejueeskeuee
eeceeCe "jefJeleele hejbleg ueeske ns meJe&keener heentveosKeerue leeee Fvkeej kejleele.

Dejdce 30

522

heeje 21

nesles. mejlesMesJeer pee ueeskeebveer JeeF& ke=les kesueer nesleer leebee MesJe Heej JeeF& Peeuee ee
keejCeemleJe keer leebveer Deuueenee mebkesleebvee Keess "jefJeues nesles DeeefCe les leebeer Lee
kejerle nesles. (7-10)
Deuueene me=eree eejbYe kejlees ceie leese efleeer hegvejeJe=eer kejerue, ceie
leeeeke[se legcner hejleefJeues peeue. DeeefCe pesJne leer Iekee GJesue leeefoJeMeer iegvnsieej
Lekeke nesleerue.4 leebee ceeveuesuee Yeeieeroejebhewkeer keesCeerner leebee efMeHeejMeer DemeCeej
veener, DeeefCe les Deeheuee Yeeieeroejebee Fvkeej kejCeejs yeveleerue.5 pee efoJeMeer leer Iekee
GJesue lee efoJeMeer (meJe& ceeveJecee$e) Jesieee ieeble efJeYeeieues peeleerue. pee ueeskeebveer
ee "sJeueer Deens Je peebveer melke=les kesueer Deensle les Skee yeeiesle Deeveboerle Je eHegequuele
"sJeues peeleerue, DeeefCe peebveer Fvkeej kesuee Deens DeeefCe Deeceee mebkesleebvee Je cejCeesej
peerJeveeee Yeseruee Keess "jefJeues Deens les ekeesheeble npej "sJeues peeleerue. (11-16)
cnCetve heeefJe$eieeve keje Deuueenes pesJne legcner mebOeekeeUer kejerle Demelee Je pesJne
mekeeUer kejerle Demelee. DeekeeMeeble Je he=LJeerJej leeeemee"ere mlegleer Deens. DeeefCe
(heeefJe$eieeve keje leees) eflemeNee enjer DeeefCe pesJne ogheejeer JesU nesles.6 lees peerefJeleeuee
ce=leebletve kee{lees. Je ce=leeuee peerefJeleeletve kee{tve DeeCelees. DeeefCe peefceveeruee efleee ce=letveblej
peerJeve eoeve kejlees. DeMeee ekeejs legcner mege (ce=leeJemLesletve) kee{tve DeeCeues peeue.
(17-19)
leeee mebkesleefevnebhewkeer ns Deens keer leeves legcneuee ceeleerheemetve efvecee&Ce kesues. ceie
DekemceeleheCes legcner ueeske (he=LJeerJej) hemejle eeueuee Deenele. (20)
DeeefCe leeee mebkesleefevnebhewkeer ner Deens keer leeves legceeemee"er legceeeceOetve helveeR
yeveefJeuee, pesCeskeve legcner leebeeheeMeer meblees<e eehle kejeJee. DeeefCe legceee ojceeve esce
DeeefCe keCee GlheVe kesueer, efveefelee eele yejere mebkesleefevns Deensle, lee ueeskeebmee"er pes
ceveve Je efebleve kejleele. (21)
DeeefCe leeee mebkesleefevnebhewkeer DeekeeMeebeer Je he=LJeereer Glheeer, DeeefCe legceee
4)
5)
6)

cetU Dejyeer Meyo cegyeefuemetve eege Peeuee Deens. Fyeueemeee DeLe& efvejeMee DeeefCe og:KeecegUs
SKeeee ceeCemeees megVe nesCes, Lekeke nesCes Demee neslees.
cnCepes leeJesUer ns DeveskesejJeeoer mJele: ner iees ceeve kejleele keer Deecner leebvee F&ejees
Yeeieeroej "jefJeCeele cees"er etke kesueer nesleer.
meojnt Deeeleerle veceepeee eej JesUske[s mhe mebkesle Deens. Hepej, ce]ieefjye, Demej, pegnj.
eebeeyejesyej metjn nto Deeele e. 114, metjn yeveerFeeF&ue, Deeele e. 78, DeeefCe metjn
lee@ne Deeele e. 130 Jeeeueer iesueeme veceepeee heeener JesUebee Dee%ee meceesj esleele.

Dejdce 30

523

heeje 21

Yee<ee Je legceee jbieebeer efYeVelee Deens. efveefelee eele yejere mebkesleefevns Deensle yegefceeve
ueeskeebmee"er. (22)
DeeefCe leeee mebkesleefevnebhewkeer legcees je$eer Je efoJemee PeesheCes DeeefCe legcees leeee
ke=heeemeeoeee MeesOe IesCes nese, efveefelee eele yejse mebkesle Deensle lee ueeskeebmee"er pes
(OeevehetJe&ke) Sskeleerue. (23)
DeeefCe leeee mebkesleebhewkeer ner Deens keer lees legcneuee efJepeseer eceke oeKeefJelees,
Yeerleeryejesyeje DeeMee heuueJeerle kejCeejer, DeeefCe DeekeeMeeletve heeCeeee Je<ee&Je kejlees, ceie
leeeeejs lees Yetceeruee efleee ce=letveblej peerJeve eoeve kejlees. efveefelee eeeele yejse
mebkesle Deensle. lee ueeskeebmee"er pes yegefee Gheeesie kejleele. (24)
DeeefCe leeee mebkesleebhewkeer ns Deens keer DeekeeMe Je he=LJeer leeee Dee%esves mLeeeer
Deensle. ceie pee#eCeer lees legcneuee Yetceerletve hegkeejerue kesJeU Skeee nebkesle Dekemceele legcner
efveIetve eeue. DeekeeMeeble DeeefCe he=LJeerle pes pes Deensle leees oeme Deensle. meJe&ee meJe&
leeee Dee%eeOeerve Deensle. leese Deens pees me=eree eejbYe kejlees, ceie leese efleeer hegvejeJe=eer
kejerue DeeefCe ns leeeemee"er DeefOeke megueYe Deens. DeekeeMe DeeefCe he=LJeerle leees
iegCeJewefMe<"e meJee&le Jeje{ Deens, DeeefCe lees peyejomle DeeefCe yegefceeve Deens. (25-27)
lees legcneuee Keg legceee mJele:ese GoenjCe oslees. legceee lee oemeebhewkeer pes
legceee ceeuekeeres Deensle, keener oeme Demesmege Deensle kee keer pes Deecner efouesuee
ceeueceesle legcees meceeve Jeeskejer cnCetve Deensle? DeeefCe legcner leebvee Demes efYelee kee
Deeheehemeele Deeheuee legueyeUebvee efYelee?7 DeMee ekeejs Deecner mebkesle GIe[ keve emlegle
kejlees, lee ueeskeebmee"er pes yegefee Gheeesie kejleele. hejbleg ns Deleeeejer keenerner ve
mecepelee-Gcepelee Deeheuee keuheveebee ceeies ueeieues Deensle. Deelee lee Fmeceeuee keesCe
ceeie& oeKeJet Mekelees peeuee Deuueenves ceeie&Ye kesues Deens? DeMee ueeskeebee lej keesCeerner
meneeke yevet Mekele veener. (28-29)
ceie (ns hewiebyej (me.) DeeefCe hewiebyejebee Devegeeeebvees) Skeee nesTve Deeheues ue#e ee
Oecee&ee efoMesle efmLej keje. { yevee lee eeke=efleke mJeYeeJeeJej peeJej meJe&es Deuueenves

7)

metjn venue Deeele e. 62 ceOes pees efJe<ee esTve iesuee Deens leese ne efJe<ee Deens. oesvner
ef"keeCeer egefeJeeo Demee Deens, pesJne Deeheuee ceeueceesle Deeheuee oemeebvee Yeeieeroej yeveJeerle
veenerle lesJne legceee yegeruee ns kemes heles keer F&ej Deeheuee F&MelJeele Deeheuee oemeebvee
Yeeieeroej yeveJeerue?

Dejdce 30

524

heeje 21

ceeveJepeeleeruee efvecee&Ce kesues Deens. Deuueenves kesuesueer jevee yeoueueer peeT Mekele veener,8
nee Deieoer jemle DeeefCe eesie Oece& Deens hejbleg yengleske ueeske peeCele veenerle. ({ yevee ee
ieeserJej) Deuueenke[s pet nesle Demeleevee, DeeefCe Yee yeeUiee leeee ekeesheees, Je veceepe
keeece keje, DeeefCe yevet vekee lee DeveskesejJeeeebhewkeer peebveer Deeheeheuee Oece& JesieUe
yeveefJeuee Deens DeeefCe ieeieele efJeYeeieues iesues Deensle, eleske ieeheeMeer pes keener Deens
leele lees ceie> Deens. (30-32)
ueeskeebeer efmLeleer DeMeer Deens keer pesJne leebvee SKeeoe $eeme neslees lesJne les Deeheuee
heeuevekelee&ke[s pet nesTve leeee OeeJee kejleele, ceie pesJne lees Deeheuee ke=hesee keener
DeemJeeo oslees lesJne Dekemceele leebeehewkeer keener ueeske DeveskesejJeeo DeJeuebyet ueeieleele
pesCeskeve Deecner kesuesuee Ghekeejeyeue ke=leIvelee oeKeJeeJeer. yejs, ceewpe keje. ueJekeje
legcneuee keUtve egkesue. keee Deecner SKeeoer meveo DeeefCe eceeCe eebeeJej GlejefJeuee Deens
keer pees mee#e osle Demesue lee DeveskesejJeeoeee meleleseer pes ns kejerle Deensle?
(33-35)
pesJne Deecner ueeskeebvee ke=hesee DeemJeeo oslees lesJne les leeeeJej Heguetve peeleele
DeeefCe pesJne leebveer DeeheCe kesuesuee ke=leecegUs leebeeJej SKeeos mebke esles lesJne les
Dekemceele efvejeMe nesT ueeieleele. keee ns ueeske heenele veenerle keer Deuueene GhepeerefJekee
efJehetue kejlees peeeer Feflees DeeefCe mebkegefele kejlees (peeeer Feflees)? efveefelee eele
heg<keU mebkesle Deensle lee ueeskeebmee"er pes ee "sJeleele. cnCetve (ns eeJeblee) veelesJe F&keeme
leeee nkeke os DeeefCe iejerye Je Jeemeuee (leeee nkeke9), ner hele Gece Deens lee
ueeskeebmee"er pes Deuueeneer emeVelee Fefle Demeleele. DeeefCe lese meHeue nesCeej Deensle. pes
Jeepe legcner oslee pesCeskeve ueeskeebee ceeueceesle efcemeUtve leeeer Jee{ JneJeer, Deuueenee
peJeU les Jee{le veener.10 DeeefCe peer pekeele legcner Deuueeneer emeVelee eehle kejCeeee
8)

cnCepes F&ejeves ceeveJeeuee Deeheuee oeme yeveefJeuee Deens Je Deeheueee oemelJeemee"er leeuee
efvecee&Ce kesues Deens. ner jevee keesCeeee yeoueCeeves yeouet Mekele veener. ceeCetme oemeeee
iewjoemener yevet Mekele veener Je kegCee iewj F&ejeuee F&ej ceeveCeeves lees JeemleefJekeheCes leeee F&ej
yevetner Mekele veener. ceeCemeeves Deeheues efkeleerkee osJe ceevet vees hejbleg ner JemlegefmLeleer Deeheuee peeieer
DeU Deens keer lees Skee F&ejeKesjerpe kegCeeeee oeme veener. ee Deeeleeree ogmeje DevegJeeo
Demeener nesT Mekelees keer Deuueenves kesuesuee jevesle yeoue kesuee peeT vees cnCepes Deuueenves
pee me=erJej ceeCemeeuee efvecee&Ce kesues Deens leer efyeIe[efJeCes DeLeJee efJeke=le kejCes eesie veener.
9) Demes Hecee&efJeues veener keer veelesJeeF&ke, ieesjiejerye DeeefCe Jeemeuee oeve kej, mebkesle Demee Peeuee
keer ne leeee nkeke Deens, lees let efouee heeefnpes DeeefCe nkeke mecepetvee let leeuee os.
10) Jeepeee efve<esOeele Glejuesueer ner heefnueere Deeele nese. veblejee Dee%esmee"er hene. metjn
DeeuesFceeve, Deeele e. 130, metjn yekeje, Deeele e. 275 les 281.

Dejdce 30

525

heeje 21

Fsves oslee, leer osCeejse JeemleefJekele: Deeheuee ceeueceesle Jee{ kejleele. (36-39)
Deuueene Deens peeves legcneuee efvecee&Ce kesues, ceie legcneuee GhepeerefJekee efoueer, ceie
lees legcneuee ce=let osF&ue. ceie lees legcneuee efpeJeble kejerue. keee legcner ceeveuesuee
Yeeieeroejebhewkeer keesCeer Demee Deens pees eehewkeer keesCelesner keece ke Mekesue? heefJe$e Deens lees
DeeefCe Heej Ge Je eslece Deens lees lee DeveskesejJeeoeheemetve pes ns ueeske kejerle Deensle.
Keg<keer Je mecegeJej GheJe ceepeues Deensle, ueeskeebee Deeheuee neleebee keceeF&ves11
pesCeskeve eJe eeKeJeeJeer leebvee leebee keener ke=leebeer, keoeefele les hejeJe=e nesleerue. (ns
hewiebyej (me.)) eebvee meebiee keer he=LJeerJej YeceCe keve hene keer hetJeea nesTve iesuesuee ueeskeebee
MesJe kemee Peeuee Deens, leebeehewkeer yengleske DeveskesejJeeoere nesles. lej (ns hewiebyej (me.))
Deeheues ue#e {lesves efmLej keje ee jemle Oecee&ee efoMesves, eehetJeea keer lees efoJeme esF&ue pees
eUCeeee keesCeleener ceeie& Deuueenke[tve efMeuueke jenCeeje veener. leeefoJeMeer ueeske Hegtve
Ske ogmeNeeheemetve efJeYee nesleerue. peeves esn kesuee Deens leeee esnees Deefj
leeeeJeje Deens, DeeefCe pee ueeskeebveer melkeee& kesues Deens les mJele:mee"ere (keueeCeeee
ceeie&) efJemle=le kejerle Deensle pesCeskeve Deuueen eeJebleebvee Je melke=les kejCeeNeebvee
Deeheuee ke=hesves ceesyeouee osF&ue efveefelee lees DeeeJebleebvee hemeble kejerle veener.
(40-45)
leeee mebkesleebhewkeer ner Ske Deens keer lees Jeejs hee"Jeerle Demelees MegYeJeelee& osCeemee"er
DeeefCe legcneuee Deeheuee ke=hesves Gheke=le kejCeemee"er DeeefCe eemee"er keer veewkee leeee
Dee%esves eeueeJeele DeeefCe legcner leeeer ke=hee MeesOeeJeer DeeefCe leees ke=le%e yeveeJes. DeeefCe
Deecner legceeehetJeea hewiebyejebvee leebee pevemecetnebke[s hee"efJeues DeeefCe les leebeeheeMeer
GppJeue mebkesle IesTve Deeues. ceie peebveer DehejeOe kesuee, leebee Deecner met[ Iesleuee. DeeefCe
DeecneJej ne nkeke neslee keer Deecner eeJebleebeer ceole kejeJeer. (46-47)
Deuueene Deens pees JeeNeebvee hee"efJelees DeeefCe les {ie Geueleele DeeefCe ceie lees ee
{ieebvee DeekeeMeele hemejefJelees pemes Feflees DeeefCe leebvee legke[erle efJeYeeielees, ceie let
heenleesme keer heeJemeees LeWye {ieeletve ef"yeket ueeieleele. ne heeTme pesJne lees Deeheuee
oemeebhewkeer peebeeJej Feflees Je<e&efJelees, lesJne les Dekemceele n<e&Yeefjle nesleele. Jemlegle:
leeee keesmeUCeehetJeea les efvejeMe nesle nesles. hene, Deuueenee ke=heses heefjCeece keer ce=le
he[uesuee peefceveeruee lees keMeeekeejs peerefJele kejlees. efve:mebMee lees ce=leebvee peerJeve eoeve
kejCeeje Deens Je lees eleske ieeserJej meceLe& Deens DeeefCe pej Deecner Ske Demee Jeeje
hee"efJeuee keer peeee eYeeJeeves leebvee Deeheueer Mesleer efheJeUer Dee{Uueer lej les esn kejerle
11) mebkesle lee egeke[s Deens, pes lee keeUee peieeleerue oesve yeuee{e Meeer F&jeve DeeefCe jesce
eebee ojceeve meg nesles.

Dejdce 30

526

heeje 21

yemeleele.12 (ns hewiebyej (me.)) legcner ce=leebvee SskeJet Mekele veener. lee yeefnNeebveeosKeerue
Deeheueer neke SskeJet Mekele veener.13 pes hee" efHejJetve eeuet ueeieues Demeleerue DeeefCe legcner
DeebOeeebveeosKeerue leebee heLeYelesletve kee{tve mejUceeie& oeKeJet Mekele veener. legcner lej
Hee leebveee SskeJet Mekelee pes Deeceee mebkesleebJej ee "sJeleele Je Dee%eeheeueveeLe& ceeve
legkeefJeleele. (48-53)
Deuueene lej Deens peeves ogye&ue DeJemLesheemetve legceee efveefce&leerme eejbYe kesuee, ceie
lee ogye&uelesveblej legcneuee Meeer eoeve kesueer. ceie lee Meeerveblej legcneuee ogye&ue Je Je=
kesues. lees pes keener Feflees efvecee&Ce kejlees. DeeefCe lees meJe&keener peeCeCeeje Je eleske
ieeseruee meceLe& Deens. DeeefCe pesJne leer Iekee14 GJesue lesJne DehejeOeer MeheLee IesTve IesTve
meebieleerue keer Deecner Skee Iekeshes#ee DeefOeke Leebyeuees veener. DeMeee ekeejs les ueewefkeke
peerJeveelener Oeeskee Keele Demele hejbleg peebvee %eeve Je esves Gheke=le kesues iesues nesles, les
cnCeleerue keer Deuueenee uesKeele lej legcner GlLeeheveeee efoJemeeheele he[tve jeefnuee
Deenele, lej nee lees GlLeeheveeee efoJeme (jespes ne) Deens, hejbleg legcner peeCele veJnlee. lej
lees efoJeme Demesue peele DeleeeeNeebvee leees efveefcee heg{s kejCes keenere ueeYeoeeer "jCeej
veener DeeefCe leebvee ceeHeer ceeieCeeyeuener meebieCeele esCeej veener.15 (54-57)
DeecneR ee kegjDeeveele ueeskeebvee efYeVeefYeVe ekeejs mecepeeefJeues Deens. ceie legcner
keesCeleener mebkesle DeeCee, pee ueeskeebveer ceeveCeeme vekeej efouee Deens. les nse cnCeleerue keer
legcner DemeleeJej Deenele. DeMeeekeejs ceesnj ueeJelees Deuueen lee ueeskeebee oeeJej pes
%eevejefnle Deensle. cnCetve (ns hewiebyej (me.)) mebece yeeUiee. efveefelee Deuueenes Jeeve mele
Deens. DeeefCe keoeefhe legcner ogyeUs Dee{Ut vees lee ueeskeebvee pes efJeeeme "sJeerle veenerle.16
(58-60)
12) cnCepes ceie F&ejeuee ot<eCes osT ueeieleele Je leeJej Deejeshe "sJet ueeieleele keer leeves kemeuee
mebkeele Deecneuee ekeues Deens. JeemleefJekeheCes pesJne leebeeJej Deeheuee osCeieeree Je<ee&Je
kesuee neslee, leeJesUer leebveer ke=le%elee oeKeefJeCeeSsJepeer leebee Deveeoj kesuee neslee.
13) cnCepes lee ueeskeebvee peebeer meodmeodefJeJeskeyeger ce=le Peeueer Deens.
14) cnCepes Debeflece e}e, peeee Deeieceveeeer Keyej efoueer peele Deens.
15) ogmeje DevegJeeo, Demeener nesT Mekelees leebeeke[tve Demes Fefuesner peeCeej veener keer Deeheuee
hee}vekelee&uee jepeer keje.
16) cnCepes Me$etuee legcner Demes Dee{Ut vees keer leebee Deej[eDeesj[ercegUs legcner veceles JneJes, DeLeJee
leebee DeeU ueeJeCeeee Je kegYeeb[ jeCeeee ceesefncesves legcner Yeer[emle JneJes DeLeJee
leebee veeJes "sJeCeecegUs, leebee esceCes DeeefCe ese cemkejercegUs legcees Oewe& KeeeJes efkebJee
leebee Oecekeer DeeefCe MeeereoMe&veecegUs DeeefCe peguetce Je DeleeeejecegUs legcner YeeYeerle JneJes
DeLeJee leebveer oeKeefJeuesuee Deeefce<eebvee legcner yeUer he[eJes.

ueg]keceeve 31

527

heeje 21

31 metjn ueg]keceeve
(cekekeekeeueerve, Jeeves 34)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
DeefueHe ueece ceerce. ns yegefceeehetCe& ebLeees mebkesle Deensle,1 ceeie&oMe&ve Je ke=hee
meoeeejer ueeskeebmee"er pes veceepe keeece kejleele, pekeele osleele, DeeefCe cejCeesej peerJeveeJej
efJeeeme "sJeleele. nse ueeske Deeheuee heeuevekelee&ke[tve mejUceeiee&Jej Deensle DeeefCe nse
meHeue nesCeej Deensle. (1-5)
DeeefCe ceeCemeehewkeer keesCeer Demeener Deens keer ceveceesnke keLee Kejsoer keve DeeCelees,2
pesCeskeve ueeskeebvee Deuueenee ceeiee&heemetve %eeveeefJevee YekeJeeJes DeeefCe ee ceeiee&es
DeeJeenve essle G[JeeJes. DeMee ueeskeebmee"er Yeebkej Deheceevepeveke efMe#ee Deens. leeuee
pesJne Deecees mebkesle SskeefJeues peeleele lesJne lees cees"ee ieJee&ves DeMeeekeejs Deeheues leeW[
efHejefJelees peCet leeves lee Sskeueee veenerle, peCet leees keeve yeOeerj Deensle. MegYeJeelee&
SskeJee leeuee Skee eeleveeoeeke efMe#eseer. leLeeefhe pes ueeske ee "sJeleerue Je melke=les
kejleerue leebeemee"er Ssee&mebheVe mJeie& Deens, peele les mebowJe jenleerue, ns Deuueenes hekekes
Jeeve Deens DeeefCe lees peyejomle DeeefCe yegefceeve Deens. (6-9)
leeves DeekeeMeebvee efvecee&Ce kesues KeebyeeefJevee pes legcneuee efomeles. leeves he=LJeerle
heJe&leebvee { kesues pesCeskeve efleves legcneuee IesTve keueb[t vees. leeves njekeejes eeCeer
he=LJeerJej hemejefJeues DeeefCe DeekeeMeeletve heeCeer Je<e&efJeues DeeefCe peefceveerletve efYeVeefYeVe ekeejee
Gece Jemlet GieefJeuee. ner lej Deens Deuueeneer efveefce&leer, Deelee ceuee oeKeJee heent Flejebveer
keee efveefce&ues Deens? - Kejer iees DeMeer Deens keer ns Deleeeejer ueeske GIe[ heLeYelesle
he[uesues Deensle. (10-11)
Deecner uegkeceeveuee yegefceee eoeve kesueer nesleer keer leeves Deuueenes ke=le%e yeveeJes.
pees keesCeer ke=le%elee oMe&Jeerue leeeer ke=le%elee leeeemee"ere ueeYeeo Deens pees meleeee
1)
2)

cnCepes DeMee ebLeeee Deeeleer pee yegerceesves Deesleeesle Deensle, peeeer eleske iees yegeruee
Oeve Deens.
cetU Dejyeer Meyo uendJeuednoerme Demes Deensle. cnCepes Demeueer iees peer ceeCemeeuee Deeheueele
ceMeietue "sJetve Flej eleske ieeserheemetve ieeefHeue kejerle DemeeJeer. efveJesoveeble GuuesKe Deens keer
pesJne hewiebyej cegncceo (me.) eebee eeejeee eYeeJe kegjwMeebee meJe& eelveebefJener,
hemejCeeJeeetve jeefnuee veener lesJne leebveer F&jeve osMeeletve mlegce Je DemeHeboeej eebee keLee
ceeieJetve keLee SskeefJeCeeee ece meg kesuee Je ieeeve Je Jeeove kejCeeNee oemeeReer JeJemLee
kesueer pesCeskeve ueeskeebveer eee ieeserle ceMeietue jentve hewiebyej (me.) eebeer iees Ssket vees.

ueg]keceeve 31

528

heeje 21

Fvkeej kejerue lej JeemleefJekele: Deuueen efvejhes#e Deens DeeefCe lees mJeebmleJeveere Deens.
(12)
mcejCe keje pesJne uegkeceeve Deeheuee heg$eeuee GheosMe kejerle neslee lesJne leeves
meebefieleues, heg$ee! DeuueenmeceJesle keesCeeueener menYeeieer "jJet vekeesme, mele Demes Deens keer
efMeke& (Oecee&le Deuueenmeesyele keesCeeueener menYeeieer "jefJeCes) Heej cees"e Deveee Deens. DeeefCe ner JemlegefmLeleer Deens keer Deecner ceeveJeeuee Deeheuee ceeleeefheleebee nkeke
DeesUKeCeeeer mJele: leekeero kesueer Deens. leeee DeeF&ves eeleveeceeietve eelevee menve keve
leeuee Deeheuee Gojele "sJeues DeeefCe oesve Je<ex eflees otOe mees[efJeCeeme ueeieues. (cnCetvee
Deecner leeuee GheosMe efouee keer) ceePeeeleer ke=le%elee oeKeJe DeeefCe Deeheuee ceeleeefheleebMeer
ke=le%e jne, ceePeeke[se leguee hejleeJeeees Deens. hejbleg pej leebveer legPeeJej oyeeJe DeeCeuee
keer ceePeemeceJesle let DeMee SKeeeeuee Yeeieeroej "jJeeJesme keer peeuee let peeCele veener,3 lej
leebes cnCeCes Deefpeyeele Ssket vekeesme. peieele leebeeMeer meodJeJenej kejerle jene hejbleg
DevegkejCe lee Jeeeree ceeiee&es kej pees ceePeeke[s pet Peeuee Deens. ceie legcne meJeevee
hejleeJeeees ceePeeke[se Deens, leeJesUer ceer legcneuee oeKeJeerve keer legcner kemeueer ke=les
kejerle nesleele. (13-15)
(DeeefCe uegkeceeveves meebefieleues nesles keer) yese, keesCeleerner Jemlet leer ceesnjeree
oeCeeyejesyej kee Demesvee DeeefCe keesCeleener Ke[keele efkebJee DeekeeMeele DeLeJee he=LJeerle
kees"sner ueheuesueer kee Demesvee, Deuueen leer kee{tve DeeCeerue. lees met#ceoMeea Je Keyej
jeKeCeeje Deens. yese, veceepe keeece kej, melke=leebee DeeosMe os, og<ke=leebeer ceveeF& kej,
DeeefCe peer keener Deeheeer esF&ue leeJej mebece jeKe. ee lee ieeser Deensle peebeer leekeero
efoueer iesueer Deens,4 DeeefCe ueeskeebMeer leeW[ efHejJetve yeesuet vekeesme, he=LJeerJej Sserle
eeuetosKeerue vekeesme, Deuueen keesCeleener Denbkeejer Je ieJe& kejCeeNee Jeeeruee hemeble kejerle
veener. Deeheuee eeueerle ceOeceheCee jeKe DeeefCe Deeheuee DeeJeepe Lees[e efOecee "sJe, meJe&
DeeJeepeebhes#ee DeefOeke JeeF& DeeJeepe iee{Jeeee Demelees. (16-19)
keee legcner ueeske heenele veener keer Deuueenves he=LJeer Je DeekeeMeebee meJe& Jemlet

3)
4)

cnCepes pees legPee ceeefnleerle ceePee Yeeieeroej veener.

ogmeje DeLe& Demeener nesT Mekelees keer ns cees"ee Oee[meeee keeceehewkeer Deens.

ueg]keceeve 31

529

heeje 21

legceeemee"er DeOeerve keve "sJeuee Deensle5 DeeefCe Deeheuee eke Je Deeke osCeiee
legcneJej hetCe& kesuee Deensle? eeGhej efmLeleer DeMeer Deens keer ceeCemeebhewkeer keener ueeske Deensle
pes Deuueeneeyeeyeleerle Yeeb[Ce kejleele, keesCelesner %eeve DeLeJee ceeie&oMe&ve efkebJee ekeeMe
osCeeNee ebLeeefJevee. DeeefCe pesJne leebvee meebieCeele esles keer DevegkejCe keje lee ieeseres, peer
Deuueenves DeJelejueer Deens, lej les cnCeleele keer Deecner lej lee ieeseres DevegkejCe ke
peeJej Deecees hetJe&pe Deecneuee Dee{Uues Deensle. keee ns leebese DevegkejCe kejleerue pejer
Mewleeve leebvee Ye[kelee Deeieerke[se yeesueeJeerle jeefnuee Demesue? (20-21)
pee ceeCemeeves, Deeheuee mJele:uee Deuueenee mJeeOeerve kesues DeeefCe DeeejCeeves lees
veske Demesue, leeves JeemleefJekele: Ske efJeemeveere DeeOeej Oejuee, DeeefCe meJe& ceeceueebee
Debeflece efveCe&e Deuueeneee neleer Deens. Deelee pees meleeee Fvkeej kejlees leeee esneves
legcneuee og:Keele ueest vees. leebvee hejletve eeJeeees lej Deeceeeke[se Deens, ceie Deecner
leebvee oeKeJetve osT keer les keee keee keve Deeuesues Deensle. efveefelee Deuueen Gjeble
ueheuesueer iegefhelesmege peeCelees. Deecner Lees[ee cegoleermee"er leebvee ogefveesle cepee uegCeeeer
mebOeer osle Deenesle, ceie leebvee Demenee keve Skee Yeebkej eeleveske[s Dees{tve vesT.
(22-24)
pej legcner eebvee efJeeejues keer, he=LJeer Je DeekeeMeebvee keesCeer efvecee&Ce kesues Deens lej ns
pej cnCeleerue keer, Deuueenves. cnCee, meJe& mlegleer Deuueenmee"ere Deens hejbleg eebeehewkeer
yengleskepeCe peeCele veenerle. DeekeeMeeble DeeefCe he=LJeerle pes keener Deens les Deuueenes Deens,
efve:mebMee Deuueen efvejhes#e Je mJeebmleJeveere Deens. he=LJeerJej efpelekeer Pee[s Deensle pej leer
meJe&ee meJe& uesKeCee yeveueer DeeefCe meceg (oewle yeveues) peeuee DeeCeKeerve meele mecegebveer

ueg]keceeve 31

SKeeee Jemletuee keesCeemee"er JeMeerYetle kejCes oesve mJeheees Demet Mekeles. Ske Demes keer leer Jemlet
leeee Dee%eebefkele kesueer peeJeer Je leeuee DeefOekeej efouee peeJee keer nJes lemes leeee GheYeesie
Iesleuee peeJee Je nJes lemes leer Gheeesieele DeeCeueer peeJeer. ogmejs Demes keer lee Jemleguee DeMee
efveeceebveer efveebef$ele kejeJes keer peecegUs leer Jemlet lee ceeCemeemee"er Gheege "jeJeer Je leeee
efnleemee"er keee&jle jeneJeer. he=LJeer Je DeekeeMeebee meJe& Jemlet meJeexe Deuueenves ceeveJeemee"er
Skeee DeLee&ves JeMeerYetle kesuee Deensle Demes veener lej keener Jemlet, heefnuee DeLee&veghe JeMeerYetle
kesuee Deensle Je keener ogmeNee DeLee&veghe. Goe. Jeeje, heeTme, ceeleer, Deie>er, Jevemheleer,
Keefvepes, peveeJejs F. DemebKe Jemlet heefnuee DeLee&veghe Deeceeemee"er JeMeerYetle Deensle, DeeefCe
eb, mete& F. ogmeNee DeLee&eceeCes.

heeje 21

MeeF& hegjefJeueer lejermege Deuueenee ieeser (efuentve) mebheCeej veenerle,6 efve:mebMee Deuueen
peyejomle DeeefCe yegefceeve Deens. legcne meJe& ceeCemeebvee efvecee&Ce kejCes ceie ogmeNeeboe efpeJeble
GYes kejCes lej (leeeemee"er) yemme Demes Deens pemes Skee efpeJeeuee (efvecee&Ce kejCes DeeefCe
ogmeNeeboe efpeJeble GYes kejCes) JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer Deuueen meJe&keener SskeCeeje Je
heenCeeje Deens. (25-28)
keee legcner heenele veener keer Deuueen je$eeruee efoJemeele DeesJeerle DeeCelees DeeefCe
efoJemeeuee je$eerle? leeves mete& DeeefCe ebeuee DeOeerve keve "sJeues Deens, meJe& Skee "jeefJeke
DeJeOeerheele Jeeeeue kejerle Deensle7 DeeefCe (legcner peeCele veener keee) keer pes keener legcner
kejlee Deuueen leeeer Keyej jeKeCeeje Deens? ns meJe& keener eecegUs Deens keer Deuueene
mele Deens, DeeefCe leeuee mees[tve pee ogmeNeebee ns ueeske OeeJee kejleele les meJe& Demeles
Deensle, DeeefCe (ee keejCeeves keer) Deuueene ceneve Je Gelej Deens. (29-30)
keee legcner heenele veener keer veewkee mecegele Deuueenee ke=hesves eeueles pesCeskeve
leeves legcneuee Deeheues keener mebkesle oeKeJeeJesle? Jemlegle: eele KetheMeer mebkesleefevns Deensle,
lee eleske ceeCemeemee"er pees mebece DeeefCe ke=le%elee oMe&efJeCeeje Deens. DeeefCe pesJne
(mecegele) ee ueeskeebJej Ske uee $eeeceeCes Deeeefole nesles lesJne ns Deuueenee OeeJee
kejleele, Deeheuee Oecee&uee Deieoer leeeemee"ere efveYexU keve, ceie pesJne lees leebvee
JeeeJetve Keg<keerheele heesneefJelees, lesJne leebeehewkeer keesCeer ceOececeeie&8 DeJeuebefyelees, DeeefCe
Deeceee mebkesleebee Fvkeej kejlees lees eleske ceveg<e pees efJeesner Je ke=leIve Deens.
(31-32)
ueeskenes! mJele:uee JeeeJee, Deeheuee heeuevekelee&ee keesheeheemetve DeeefCe Yeerleer
yeeUiee lee efoJemeeeer pesJne keesCeleener efhelee Deeheuee heg$eeleHex yeouee osCeej veener DeeefCe
6)

5)

530

7)
8)

nee efJe<ee Lees[ee Jesieee Meyoele metjn kenHe, Deeele e. 109 eele Deeuesuee Deens.
eeeeves DeMeer keuhevee osCeeee nslet Deens keer pee F&ejeves Flekeee efJeMeeue me=eruee DeefmlelJeele
DeeCeues Deens keer leeee meeceLee&ee ecelkeejebvee keener meerceee veener, leeee F&MelJeele kegCeer
efveefce&leer keMeer Yeeieeroej Demet Mekeles yejs?
cnCepes eleske Jemleteer peer Deeeg<eceee&oe Ieeuetve efouesueer Deens leee DeJeOeerhegjleer leer neueeeue
kejerle Deens. keesCeleerner Jemlet Deeoerner veener Je DeveeoerosKeerue veener.
eees oesve DeLe& Demet Mekeleele. ceOece ceeie&uee pej mejUceeieeaee DeLee&ves Iesleues iesues lej
leeee DeLe& Demee keer leebeehewkeer keesCeer leer JesU Uueeveblejner SkesejJeeoeJej { jenlees,
heCe pej les ceOe DeeefCe meceleesueheCee ee DeLee&ves Iesleues iesueeme DeLe& Demee nesF&ue keer keener ueeske
Deeheuee Deveskesejer Je veeefmlekelesee esle lee eceeCeele peneue jenele veenerle DeLeJee keener
ueeskeeble Meg Deble:kejCeeeer peer efmLeleer leeJesUer efvecee&Ce Peeueer nesleer, leer cebo he[les.

ueg]keceeve 31

531

heeje 21

keesCeleener heg$emege Deeheuee efheleeleHex keesCeleener yeouee osCeej veener. KejesKeje Deuueenes
Jeeve mele Deens,9 cnCetve ee ueewefkeke peerJeveeves legcneuee HemeJet vees DeeefCe
Oeeskesyeepeebveermege legcneuee Deuueenee yeeyeleerle HemeJet vees. (33)
lee Iekeses %eeve DeuueenheeMeere Deens, leese hepe&veJe=er kejlees, leese peeCelees keer
DeeF&ee Gojele keee Jee{le Deens, keesCeleerner Jeeer peeCele veener keer Gee lees keee keceeF&
kejCeej Deens DeeefCe keesCeleener Jeeeruee ns ceenerle veener keer Gee leeuee keesCelee YetceerJej
ce=let esCeej Deens, Deuueene meJe&keener peeCeCeeje Je ceeefnleieej Deens. (34)

Demedmepeond 32

DeLee&le keeecele (hegveppeerJeve) es Jeeve.

heeje 21

32 metjn Demmepedond
(cekekeekeeueerve, Jeeves 30)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
DeefueHe ueece ceerce. ee ebLeees DeJelejCe efve:mebMee mekeue peieebee
heeuevekelee&ke[tve Deens. keee ns ueeske cnCeleele keer ee Jeeerves ne mJele: jeuee Deens?
veJns, lej ns mele Deens legPee heeuevekelee&ke[tve pesCeskeve let meeJeOe kejeJes Skee DeMee
pevemecetneuee peeeepeJeU legPeehetJeea keesCeerner meeJeOe kejCeeje Deeuee veener. keoeefele
leebvee ceeie&oMe&ve eehle nesF&ue. (1-3)
lees Deuueene Deens peeves DeekeeMeebvee Je he=LJeeruee DeeefCe lee meJe& Jemletbvee, pee
leeee ojceeve Deensle, mene efoJemeeble efvecee&Ce kesues DeeefCe leeveblej DeMe& (jepeefmebnemevee)
Jej efJejepeceeve Peeuee. leeeeefMeJeee legceee keesCeer meceLe&ke Je meneekener veener DeeefCe
keesCeer leeeeheg{s efMeHeejme kejCeejeosKeerue veener, ceie keee legcner MegerJej esCeej veener?
lees DeekeeMeeheemetve he=LJeerheele peieeee ceeceueebeer lepeJeerpe kejlees DeeefCe lee lepeefJepeeree
DenJeeue Jej leeee "eeer meeoj neslees, Skee DeMee efoJemeele peees eceeCe legceee
ieCevesvegmeej Ske npeej Je<ex Deens.1 leese Deens eleske ieghle Je eke ieeseree peeCeCeeje,
peyejomle DeeefCe hejceke=heeUt peer peer Jemlet leeves efvecee&Ce kesueer Gecee efvecee&Ce kesueer. leeves
ceeCemeeee efveefce&leeree eejbYe efeKeueceeleerheemetve kesuee, ceie leeee JebMe Skee DeMee melJeeves
eeueefJeuee pes #eg heeCeemeceeve Deens. ceie leeuee veKeefMeKeeble JeJeefmLele kesues DeeefCe
leeeele Deeheuee Deelcee Hegbkeuee DeeefCe legcneuee keeve efoues, [esUs efoues Je oe efoues.
legcner ueeske keceere ke=le%e yevelee. (4-9)
DeeefCe ns ueeske cnCeleele, pesJne Deecner ceeleerle efcemeUtve iesuesues Demet lesJne keee
Deecner hegvne veJeevese efvecee&Ce kesues peeT? Kejer iees DeMeer Deens keer ns Deeheuee
heeuevekelee&ee Yeseree Fvkeej kejCeejs Deensle, eebvee meebiee, ce=letee lees otle pees legcneJej
efveege kesuee iesuee Deens, legcneuee hegjshetj Deeheuee leeyeele IesF&ue DeeefCe ceie legcner Deeheuee
heeuevekelee&ke[s hejle DeeCeues peeue. (10-11)
legcner leer Iekee heneJeer pesJne ns DehejeOeer ceeve Keeueer Ieeuetve Deeheuee
heeuevekelee&ee heg{s GYes Demeleerue (leeJesUer ns cnCele Demeleerue) ns Deeceee
1)

9)

532

cnCepes legceeepeJeU pees Ske npeej Je<eeee Fefleneme Deens lees F&ejeee esLes peCet Skee efoJemeees
keece Deens. leeeer eespevee Deepe efJeefOeuesKe Debceueele DeeCeCeeNee kece&eeNeebee megheto& kesueer
peeles Je Gee les efleee DenJeeue leeee ngpetjele meeoj kejleele keer pesCeskeve ogmeNee efoJemeees
(legceee efnMesyeeeceeCes Ske npeej Je<ee) es keece leebee megheto& kesues peeJes.

Demedmepeond 32

533

heeje 21

heeuevekelee&, Deecner Kethe heeefnues DeeefCe Sskeues, Deelee Deecneuee hejle hee"Jetve os
pesCeskeve Deecner melke=les kejeJeerle, Deecneuee Deelee Kee$eer heueer Deens. (Gejele
meebefieleues peeF&ue) pej Deecner Fefues Demeles lej Deecner Deieesoje eleske peerJeeme leeeer
megyeger efoueer Demeleer, hejbleg ceePes les keLeve hetCe& Peeues pes ceer kesues nesles keer vejkeeuee efpeVe
(DeMeeesveer) DeeefCe ceeCemes ee meJeeveer Yeve ekeerve. lej Deelee eeKee eJe Deeheuee ee
ke=leeeer keer legcner ee efoJemeeee Yeseruee efJemeve iesuee. Deecnerner Deelee legcneuee efJemejuees
Deenesle. eeKee efejkeeueerve ekeesheeeer eJe Deeheuee ke=leeheeeer. (12-14)
Deeceee JeeveebJej lej les ueeske ee "sJeleele peebvee ner Jeeves SskeJetve pesJne
GheosMe efouee peelees lesJne les velecemleke nesleele DeeefCe Deeheuee heeuevekelee&ee eMebmesmen
leees heeefJe$eieeve kejleele Je ieJe& kejerle veenerle. leebee hee"er DebLeCeeheemetve Deueie
jenleele, Deeheuee heeuevekelee&es Yee Je DeeMee yeeUietve hegkeejleele, DeeefCe peer keener
GhepeerefJekee Deecner leebvee efoueer Deens, efleeeletve Kee& kejleele. ceie peMeer ves$emegKeeeer
meeceeer leebee ke=leebee ceesyeoueele leebeemee"er ueheJetve "sJeueer Deens, efleeer keesCeleener
eeCeeuee Keyej veener. yejs Demes keg"s nesT Mekeles keer peer Jeeer eeJeble Demesue leer lee
Jeeermeceeve nesF&ue peer ceee&oebes GuuebIeve kejCeejer Demesue? ee oesvner meceeve nesT Mekele
veenerle. pee ueeskeebveer ee "sJeueer Deens Je pee ueeskeebveer melke=les kesueer Deensle,
leebeemee"er lej mJeiee&eer efveJeememLeeves Deensle, DeeojeefleLe cnCetve leebee ke=leebee
ceesyeoueele. DeeefCe peebveer ceee&oebes GuuebIeve Debefiekeejues Deens, leebes ef"keeCe vejke
Deens, pesJne keOeer les leeletve yeensj he[t Fefleerue efleeelee {keuetve efoues peeleerue DeeefCe
leebvee meebefieleues peeF&ue keer Iee, Deelee leee Deie>er-ekeesheeee DeemJeeo peeuee
legcner Keess "jJeerle neslee. (15-20)
lee cees"ee ekeesheehetJeea Deecner eee peieele (keesCelee vee keesCelee ueneve)
ekeesheeee DeemJeeo eebvee osle jent. keoeefele (Deeheuee efJeesner eJe=eerheemetve) ns hejeJe=e
JneJesle. DeeefCe leeeehes#ee cees"e Deleeeejer keesCe Demesue peeuee leeee heeuevekelee&ee
mebkesleeves GheosMe kesuee peeF&ue DeeefCe ceie lees leeheemetve heje*cegKe nesF&ue. DeMee DehejeOeeRee
lej Deecner met[ IesleueeefMeJeee jenCeej veener. (21-22)
eehetJeea cetmee (De.) uee Deecner ebLe efouee Deens, cnCetve leere Jemlet efceUCeeJej
legcneuee kemeueerner Mebkee Demet vees. lee ebLeeuee Deecner yeveerFeeF&uekeefjlee ceeie&oMe&ve
yeveefJeues nesles, DeeefCe pesJne leebveer mebece heeUuee DeeefCe Deeceee mebkesleJeeveebJej efJeeeme
yeeUiele jeefnues, lesJne leebeeceOes Deecner Demes vesles efvecee&Ce kesues pes Deeceee DeeosMeeves
ceeie&oMe&ve kejerle nesles. efve:mebMee legPee heeuevekelee&e hegvelLeeveeee efoJeMeer lee ieeseree
efveJee[e kejerue peeble (yeveerFeeF&ue) hejmhej celeYeso kejerle jeefnues Deensle. (23-25)

Demedmepeond 32

534

heeje 21

DeeefCe keee ee ueeskeebvee (ee Ssefleneefmeke IeveeceOes) keesCelesner ceeie&oMe&ve ueeYeues

veener keer eebeehetJeea efkeleske pevemecegoeeebvee Deecner ve kesues Deens peebee efveJeememLeeveele
Deepe ns mebeej kejerle Deensle? eele cees"s mebkesle Deensle, keee ns Sskele veenerle? DeeefCe
keee ee ueeskeebveer ns Me keOeer heeefnues veener keer Deecner Skee Deesmee[ Yetceerke[s heeCeer Jeentve
DeeCelees, DeeefCe ceie leee peefceveerletve les heerke GieefJelees peeheemetve eebee iegjebveener eeje
efceUlees Je ns mJele:ner Keeleele, lej keee eebvee keenere Gcepele veener? ns ueeske cnCeleele
keer, ne efveCe&e kesJne ueeiesue pej legcner Kejs Demeeue? eebvee meebiee, efveCe&eeee efoJeMeer
ee "sJeCes lee ueeskeebmee"er eeflkebefelener ueeYeoeeer nesCeej veener peebveer meleeee Fvkeej
kesuee Deens DeeefCe ceie leebvee keesCeleerner meJe[ efceUCeej veener. yejs, eebvee eebee efmLeleerle
mees[tve ee DeeefCe eleer#ee keje, nsmege eleer#esle Deensle. (26-30)

DeuedDen]peeye 33

535

heeje 21

33 metjn DeuedDend]peeye
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 73)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
ns veyeer (me.)! Deuueenes Yee yeeUiee DeeefCe meleeee Fvkeej kejCeeNeebes Je
oebefYekeebes Dee%eeheeueve ke vekee. JeemleefJekele: meJe&%e Je yegefceeve lej Deuueene Deens.
DevegkejCe keje lee ieeseres peeee FMeeje legceee heeuevekelee&ke[tve legcneuee efouee peele
Deens. Deuueen lee eleske ieesereer ceeefnleer jeKeCeeje Deens peer legcner ueeske kejlee.
DeuueenJej efYemle "sJee, Deuueene efYemle "sJeCeeme hegjsmee Deens. (1-3)
Deuueenves keesCeleener Jeeeree Gjeble oesve oes "sJeuesueer veenerle, Je legcne
ueeskeebee lee helveeRvee peebeeMeer legcner ceelesmeceeve Jele&ve kejlee1 leeves legceeer DeeF&
yeveefJeueer veener DeeefCe leeves legceee ceeveuesuee heg$eebveener legcees Kejs cegueies yeveefJeuesues veener.
ee lej lee ieeser Deensle, pee legcner ueeske Deeheuee leeW[eves kee{lee hejbleg Deuueen leer iees
meebielees peer meleeefOeefle Deens, DeeefCe leese eesie ceeiee&ke[s ceeie&oMe&ve kejlees. oeke heg$eebvee
leebee efheleebMeer mebyebefOele keve yeesueeJeerle pee, ner DeuueenheeMeer DeefOeke veeemebiele iees
Deens. DeeefCe pej legcneuee ceenerle vemesue keer leebes Je[erue keesCe Deensle lej les legcees Oece&yebOet
DeeefCe efce$e Deensle. ve keUle peer iees legcner meebieeue leeyeue legceeeJej keener Dee#eshe
veener hejbleg lee ieesereer pej efJeeejCee nesF&ue efpeee legcner oeeheemetve efveee kejeue.
Deuueen #eceeMeerue DeeefCe hejceke=heeUt Deens. (4-5)
efve:mebMee veyeer lej eeJebleebmee"er leebee Deeheuee mJele:Jej Deeece jeKelees.
DeeefCe veyeeree helveer leebee ceelee Deensle. hejbleg Deuueenee ebLeevegmeej meJe&meeceeve
eeJeble Je mLeueeblej keve Deeuesues, eebeehes#ee veelesJeeF&ke Skeceskeees DeefOeke nkekeoej
Deensle. leLeeefhe Deeheuee efce$eebMeer legcner SKeeoer YeueeF& (ke Fefle Demeeue lej) ke
Mekelee, ner Dee%ee Deuueenee ebLeele efueefnuesueer Deens. (6)
DeeefCe (ns hewiebyej (me.)) Dee"JeCe "sJee lee kejejceoejeeer pees Deecner meJe&
hewiebyejebke[tve lemese legceeeke[tve osKeerue keve Iesleuee Deens, vetn (De.), Je Fyeenerce (De.)

1)

efpenej helveeruee DeeF&eer Ghecee osCes nese.

DeuedDen]peeye 33

536

heeje 21

DeeefCe cetmee (De.) Je cejeceheg$e F&mee (De.) ke[tveosKeerue, meJeeke[tve Deecner hekekes Jeeve2
Iesleues Deens. (7)
pesCeskeve KeNee ueeskeebvee (leebee heeveuekelee&) leebee meeesermebyebOeer efJeeejCee
kejerue. DeeefCe DeeeJebleebmee"er lej leeves eeleveeoeeke ekeeshe leeej "sJeueee Deens. ns
ueeskenes3 peebveer ee "sJeueer Deens, mcejCe keje Deuueenee Ghekeejees pes (vegkelese) leeves
legcneJej kesues Deens. pesJne Heewpee legcneJej eeuetve Deeuee lesJne Deecner leebeeJej Ske
Yeebkej JeeoU hee"efJeues. DeeefCe DeMee Heewpee jJeevee kesuee pee legcneuee efomele veJnlee.4
Deuueen les meJe&keener heenele neslee pes legcner ueeske leeJesUer kejerle neslee. pesJne Jeve Je
Keeuetve legcneJej Me$et eeue keve Deeues, pesJne Yeerleerheeser [esUs efLepeues, keeUerpe leeW[eMeer
Deeues DeeefCe legcner ueeske DeuueenmebyebOeer leNnsleNnses en ke ueeieuee, leeJesUer
eeJebleebeer eebieueere hejer#ee Iesleueer iesueer DeeefCe YeebkejheCes neojJetve mees[ues iesues.
(8-11)
mcejCe keje leer JesU pesJne oebefYeke DeeefCe les meJe& ueeske peebee oeeble jesie neslee,
mheheCes meebiele nesles keer Deuueen DeeefCe leees hewiebyej (me.) eebveer pes Jeeve Deecneuee efoues
nesles les HemeJeCegkeerefMeJeee Deve keenere veJnles. pesJne leebeehewkeer Skee ieeves meebefieleues
keer, ns emeefjye (ceoervee) ee ueeskeebvees, legceeemee"er Deelee LeebyeCeeee keesCeleener emebie
veener, hejle efHeje. pesJne leebee Ske ie Demes cnCetve veyeer (me.) ke[tve hejJeeveieer ceeiele
neslee keer, Deeceeer Iejs Oeeskeeele Deensle. Jemlegle: les Oeeskeeele veJnles, Kejs lej les (eg
DeeIee[erheemetve) heU kee{t Fefle nesles. pej Menjeee YeesJeleerves Me$et Iegmetve Deeues Demeles
DeeefCe leeJesUer eebvee GheJeeke[s Deecebef$ele kesues iesues Demeles lej ns leele meeceerue Peeues
Demeles DeeefCe cegefMkeueervese eebvee GheJeele meeceerue nesCeele mebkeese Jeeuee Demelee. ee
2)

3)
4)

meojee Deeeleerle meJeexe Deuueen hewiebyej cegncceo (me.) eebvee ee ieesereer Dee"JeCe keve
osle Deens keer meJe& esef<eleeeceeCese legceeeke[tvener meJeexe Deuueenves hekekes Jeeve Iesleuesues Deens
peees legcner kee#eeves heeueve kesues heeefnpes. Deieesojheemetve GuuesKeeee pees ece meg Deens leeJej
meKeesue efJeeej kesuee Demelee ns mheheCes keUles keer les hekekes Jeeve Demes keer hewiebyej, meJeexe
Deuueenee eleske Dee%eses mJele:osKeerue heeueve kejer} DeeefCe Flejebke[tvener kejJetve IesF&ue.
Deuueeneer Jeeves keceer peemle ve kejlee heeseleer kejerue Je leer Debceueele DeeCeCeeee eelveeble
kemetj "sJeCeej veener. efoJe kegjDeeveele ee Jeeveeee GuuesKe Deveske ef"keeCeer kesuee iesuee Deens.
Goe. metjn yekeje, Deeele e. 83, DeeuesFceeve, Deeele e. 187, DeuedceeFoe, Deeele e.
7, Deued DeeDejeHe, Deeele e. 169 les 171, DeMedMetje, Deeele e. 13.
esLetve les Deeele e. 27 heele Denpeeye egeee Je yeveerkegjwpee egeee GuuesKe kesuesuee Deens.
cnCepes F&eotleebee Heewpee.

DeuedDen]peeye 33

537

heeje 21

ueeskeebveer eehetJeea DeuueenMeer kejej kesuee neslee keer ns hee" oeKeefJeCeej veenerle DeeefCe
DeuueenMeer kesuesuee kejejeeer efJeeejhetme lej nesCeeje nesleer. (12-15)
ns hewiebyej (me.)! eebvee meebiee, pej legcner ce=let DeLeJee "ej nesCeeheemetve heU kee{uee
lej ns heU kee{Ces legceeemee"er keenerner ueeYeoeeke "jCeej veener. eeveblej peerJeveeee Deevebo
uegCeeeer Lees[ere mebOeer legcneuee efceUt Mekesue. eebvee meebiee, keesCe Deens pees legcneuee
Deuueenheemetve JeeeJet Mekesue pej leeves legcneuee vegkemeeve heesneefJeCeees Fefues? DeeefCe
keesCe leeee ke=hesuee jesKet Mekelees pej leeves legceeeJej cesnjyeeveer ke Fefues?
DeuueeneeefJe lej ns ueeske keesCeleener meceLe&ke Je meneeke eehle ke Mekele veenerle.
(16-17)
Deuueen legceeehewkeer lee ueeskeebvee eebieuese peeCelees pes (eg keeee&le) De[LeUs
DeeCeCeejs Deensle, pes Deeheuee yebOetvee cnCeleele keer, ee Deeceeeke[s pes egele pejer
Yeeie Iesleele lejer kesJeU veeJeehegjlese, pes legcneuee meeLe osCeele Deleble kebpet<e Deensle.
Oeeskeeeeer JesU Deeueer keer legceeeke[s DeMee ekeejs yeenguee efHejJetve efHejJetve heenleele peCet
SKeeee cejCeeNeeuee yesMeger esle DemeeJeer hejbleg pesJne Oeeskee Utve peelees lesJne nse ueeske
Heeeeees ueesYeer yevetve kee$eereceeCes eeueCeeNee efpeYee IesTve legceee mJeeieleemee"er esleele.
ee ueeskeebveer cegUere ee "sJeueer veener, cnCetvee Deuueenves eebeer meJe& keeex Jeeee
IeeueefJeueer DeeefCe Demes kejCes Deuueenmee"er Heeje meeshes Deens. ns mecepele Deensle keer
nuuesKeesj esee Deeehe iesuesuee veenerle DeeefCe pej leebveer hegvne DeeeceCe kesues lej eebeer
Fe nesles keer leeemebieer eebveer kees"s lejer JeeUJebele yet ueeskeebee ojceeve peeTve yemeeJes
DeeefCe lesLetvee legceee neuenJeeueeeer efJeeejCee kejerle jeneJes. leLeeefhe pej ns legceee
ojceeve jeefnues lejermege ns egele keceere Yeeie Iesleerue. (18-20)
Jemlegle: legcne ueeskeemee"er Deuueenes hewiebyej Ske Glke= DeeoMe& Deens,5 lee eleske
ceeCemeemee"er pees Deuueen Je cejCeesej peerJeveeee efoJemeeee GcesoJeej Demesue DeeefCe
yengleebMeer Deuueenes mcejCe kejerle Demesue, DeeefCe KeNee eeJebleebeer (DeJemLee leeJesUer
DeMeer nesleer keer) pesJne leebveer Deeeceke ue<kejebvee heeefnues lesJne leebveer hegkeejues, ner leere
iees Deens efpees Deuueen Je leeee hewiebyej (me.) eebveer Deecneuee Jeeve efoues nesles, Deuueen
Je leeee hewiebyej (me.) eebes cnCeCes Deieoer Kejs nesles. ee Ievesves leebee esuee Je
leebee mecehe&Ceeuee DeefOeke Je=efbiele kesues. ee "sJeCeeNeeble Demeues ueeske npej Deensle
peebveer DeuueenMeer kesuesuee kejejeuee Kejs keve oeKeefJeues Deens. leebeehewkeer keesCeer
Deeheues veJeme hegjs kesues Deens lej keesCeer JesU esCeeee eleer#esle Deensle. leebveer Deeheuee
5)

ogmeje DevegJeeo Demeener nesT Mekelees Glke= DeeoMe& nesles.

DeuedDen]peeye 33

538

heeje 22

Jele&veeble keesCelesner heefjJele&ve kesues veener. (ns meJe&keener eekeefjlee Ie[ues) pesCeskeve Deuueen
KeNeebvee leebee meeeseree ceesyeouee osF&ue DeeefCe oebefYekeebvee nJes lej efMe#ee kejerue DeeefCe
nJes lej leebeer leewyee (heeeeehe) keyetue kejerue. efve:mebMee Deuueen #eceeMeerue Je ke=heeUt
Deens. (21-24)
Deuueenves DeeeJebleebvee hejleJetve ueeJeues, les keesCeleener ueeYe eehle kesueeefJevee
Deeheuee ceveeee peUHeUeeefveMeer Demese ceeies hejleues, DeeefCe eeJebleebke[tve Deuueene
ue{Ceemee"er hegjsmee "juee, Deuueen ceneve Meefeceeve DeeefCe peyejomle Deens. ceie
ebLeOeejkeebhewkeer pee ueeskeebveer ee nuuesKeesjebvee meeLe efoueer nesleer.6 Deuueenves leebvee leebee
ie{erletve GlejJetve Keeueer DeeCeues Deens leebee oeeble leeves Demee Jeeke yemeefJeuee keer
Deepe leebeehewkeer Skee ieeuee legcner "ej kejerle Deenele DeeefCe ogmeNee ieeuee kewo kejerle
Deenele. leeves legcneuee leebee peefceveeres DeeefCe leebee Iejebes Je leeee ceeueceeses Jeejme
yeveefJeues DeeefCe lees eosMe legcneuee eoeve kesuee peeuee legcnber keOeerner leg[efJeues veJnles.
Deuueen eleske ieeseruee meceLe& Deens. (25-27)
ns veyeer (me.), Deeheuee helveeRvee meebiee, pej legcner ns Yeewefleke peie DeeefCe leees
Ssee& Fefle Demeeue lej ee, ceer legcneuee keener osTve eebieuee heleerves efvejeshe oslees.7
DeeefCe pej legcner Deuueen Je leees hewiebyej (me.) DeeefCe cejCeesej peerJeveeee Iejees Fgke
Demeeue lej peeCetve Demee keer legcnehewkeer pee melkeceea Deensle; Deuueenves leebeemee"er cees"e
ceesyeouee leeej "sJeuee Deens. (28-29)
veyeer (me.) ee helveeRvees, legceeehewkeer peer SKeeee GIe[ DeMueerue ke=leeree Deenejer
peeF&ue efleuee ognsjer eelevee efoueer peeF&ue.8 Deuueenmee"er ns Heeje meeshes keece Deens DeeefCe
legceeehewkeer peer Deuueen DeeefCe leeee hewiebyej (me.) eebeer Dee%ee heeUerue DeeefCe melkece&
kejerue efleuee Deecner oghhe ceesyeouee osT, DeeefCe efleeemee"er Deecner mevceeveeeer
GhepeerefJekee GheueyOe "sJeueer Deens. (30-31)
veyeer (me.) ee helveeRvees! legcner meeceeve efeeebeceeCes veenerle, pej legcner Deuueenes Yee
yeeUieCeeNee Demeeue lej nUt DeeJeepeele yeesuele peeT vekee keer efJeke=le oeeee SKeeoe ceeCetme
6)
7)
8)

cnCepes yeveerkegjwpee entoer.

meojnt Deeele lee keeUele Glejueer nesleer pesJne hewiebyej cegncceo (me.) eebee esLes Gheemeceej nesle
nesleer, leecegUs hewiebyej (me.) eebee heefJe$e helveebeer neueDehese nesle nesleer.
eeee DeLe& Demee veJns keer hewiebyej (me.) eebee heefJe$e helveebke[tve SKeeee DeMueerue ke=leeeer
(F&ej leeheemetve JeeeJees) efYeleer nesleer lej leebvee DeMeer peeCe keve eeJeeeee nslet neslee keer
legcner DeefKeue cegefmuece mecegoeeeee ceelee Deenele, cnCetve Deeheuee eeflesuee
KeeueeJeCeemeejKes keesCelese keece ke vekee.

DeuedDen]peeye 33

539

heeje 22

ueeuemesle he[sue, lej mhe mejU yeesueCes yeesuee. Deeheuee Iejeble ceee&osves jene DeeefCe iele
De%eevecetueke keeUeeceeCes Me=bieejees eoMe&ve kejerle efHe vekee. veceepe keeece keje, pekeele ee,
Deuueen DeeefCe leees hewiebyej (me.) eebes Dee%eeheeueve keje, Deuueen lej ns Feflees keer legcner
hewiebyejebee IejJeeueebheemetve heehe otj kejeJes DeeefCe legcneuee hetCe&heCes heefJe$e kejeJes. Dee"JeCe "sJee
Deuueenee mebkesleebeer DeeefCe yegefceesee lee ieeseReer pee legceee Iejeble SskeefJeuee peeleele.
efve:mebMee Deuueen met#ceoMeea9 DeeefCe Keyej jeKeCeeje Deens. (32-34)
Keefelee pes heg<e DeeefCe pee efeee cegefmuece Deensle, eeJeble Deensle, Dee%eeOeejke
Deensle, meleeefve Deensle, mebeceer Deensle, Deuueenee meceesj PegkeCeejs Deensle, oeveOece&
kejCeejs Deensle, GheJeeme kejCeejs Deensle, Deeheuee Meerueebes j#eCe kejCeejs Deensle, DeeefCe
cees"ee eceeCeele Deuueenes mcejCe kejCeejs Deensle, Deuueenves leebeemee"er #ecee DeeefCe ceneve
ceesyeouee leeej "sJeuee Deens. (35)
keesCeleener eeJeble heg<eeuee DeeefCe keesCeleener eeJeble eeruee ne DeefOekeej veener keer
pesJne Deuueen Je leees hewiebyej (me.) eebveer SKeeee yeeyeleerle efveCe&e efouee Demesue lej ceie
Deeheuee lee yeeyeerle mJele: efveCe&e IesCes leeee DeKleejerle Demesue DeeefCe pees keesCeer Deuueen
Je leees hewiebyej (me.) eebeer DeJe%ee kejerue lej lees GIe[heCes ceeie&Yelesle he[sue. (36)
ns hewiebyej (me.), mcejCe keje lees emebie pesJne legcner lee ceeCemeeuee cnCele neslee
peeeeJej Deuueenves DeeefCe legcner Ghekeej kesues nesles, Deeheuee helveeruee mees[t vekees DeeefCe
Deuueenes Yee yeeUie.10 leeJesUer legcner Deeheuee ceveele leer iees ueheJetve "sJeueer nesleer efpeuee
Deuueen GIe[ ke Fefle neslee, legcner ueeskeebvee Yeerle neslee, Jemlegle: Deuueen ee ieeseree
peeoe nkekeoej Deens keer legcner leeee keesheeuee YeeJes.11 ceie pesJne pewo (jefpe.) ves efleee
9) cnCepes ieghleeleueer ieghle ieesosKeerue peeCeCeeje.
10) lee Fmeceeves DeefYeesle Deensle npejle pewo efyeve neefjmee. ns hewiebyej cegncceo (me.) eebes cege kesuesues
iegueece DeeefCe leebes ceeveuesues heg$e nesles. leebee helveerves DeefYeesle Deensle npejle pewveye (jefpe.).
lee hewiebyej (me.) eebee DeelesyenerCe neslee. hewiebyej (me.), eebveer leebee efJeJeen npejle pewo
eebeeMeer ueeJeuee neslee hejbleg GYeelee, heleer Je helveerle meueesKee jenele veJnlee, cnCetve npejle
pewo (jefpe.) leebvee leueeke osCeeme efveIeeues nesles.
11) cnCepes meJeexe Deuueeneer Fe DeMeer nesleer keer pesJne npejle pewo (jefpe.) eebveer npejle pewveye
(jefpe.) eebvee leueeke eeJee lesJne hewiebyej cegncceo (me.) eebveer mJele: leebeeMeer efJ eJeen keve
Dejye ueeskeebee pee eeeerve {ervegmeej ceeveuesuee heg$eeuee meKKee heg$e mecepeues peele nesles, leer
{er cees[tve ekeCeele eeJeer, hejbleg hewiebyej (me.), ee efYeleerheeser keer DejyeJeemeer eeJej ke[ke
erkee kejleerue, ee hejer#esle GlejCeeheemetve otj jent Fefle nesles. eee keejCeemleJe, pewo
(jefpe.) veer Deeheuee helveerme IemHees osT vees cnCetve les eelve kejerle nesles.

DeuedDen]peeye 33

540

heeje 22

GheYeesie Iesleuee12 lesJne Deecner efleee (IemHeesefle eeree) legceeeMeer efJeJeen kesuee, keer
pesCeskeve F&ceeveOeejkeebJej Deeheuee ceeveuesuee heg$eebee helveeRee ceeceueele keesCeleerner
De[eCe jent vees pesJne keer leebveer leebee GheYeesie Iesleuee Demesue. DeeefCe Deuueenee ngketce lej
Debceueele Deeueee heeefnpes neslee. hewiebyej (me.) Jej keesCeleener DeMee keeee&le kemeueener De[LeUe
veener pes Deuueenves leebeemee"er "jefJeues Demesue nee Deuueenee efMejmlee lee meJe& esef<eleebee
yeeyeleerle jeefnuee Deens pes hetJeea nesTve iesues Deensle DeeefCe Deuueeneer Dee%ee hetCe&le: Ske "juesuee
efveCe&e Deens. (ne Deuueenee efMejmlee Deens lee ueeskeebkeefjlee) pes Deuueenes mebosMe
heesneefJeleele DeeefCe leeeee keesheees Yee yeeUieleele DeeefCe Ske DeuueenJeefleefje
keesCeeeener keesheees Yee yeeUiele veenerle. DeeefCe efnMesye IesCeemee"er lej Deuueene hegjsmee
Deens. (37-39)
(ueeskenes!) cegncceo (me.) legceee heg<eebhewkeer keesCeees efhelee veenerle hejbleg les
Deuueenes esef<ele DeeefCe Debeflece esef<ele Deensle, DeeefCe Deuueen eleske Jemletes %eeve
jeKeCeeje Deens.13 (40)
ns eeJebleebvees! Deuueees Kethe mcejCe keje DeeefCe mekeeU mebOeekeeU leees
12) cnCepes leueeke osCeeeer peer Fe yeeUietve nesles leer leebveer hetCe& kesueer Je Deeheuee IemHeesefle
eerMeer leebee keesCeleener mebyebOe Gjuee veener.
13) efJejesOeke hewiebyej (me.) eebee ee efJeJeeneJej pes Dee#eshe Iesle nesles lee meJeees ee Jeekeeele cetU
keeheues iesues Deens. leebee heefnuee Dee#eshe Demee neslee keer hewiebyej (me.) eebveer Deeheuee megvesMeer
efJeJeen kesuee Deens. eeee Gejele Hecee&efJeues iesues, cegncceo (me.) legceee heg<eebhewkeer
kegCeeesner efhelee veener, cnCepes lees heg$e nesleee kees"s keer leeee IemHeeseflesMeer efJeJeen njece
"juee? ogmeje Dee#eshe Demee neslee keer ceeveuesuee heg$e pejer KejeKegje heg$e veener lejer leeves
kee[ercees[ efouesuee eerMeer efJeJeen kejCes keener pejeres veJnles. eeee Gejele Hecee&efJeues iesues,
hejbleg les Deuueenes esef<ele Deensle cnCepes esef<ele cnCetve Demeueeves pee JewOe ieeseruee legceee
{eRveer efJeveekeejCee njece "jefJeuesues Deens leemebyebOeeves meJe& hetJe&enoes<e mebhegele DeeCeeJes Je leer
JewOe DemeCeeee mebyebOeeves keesCeleener MebkeekegMebkesuee leeveer JeeJe G osT vees, ns leebes
kele&Je nesles. ceie DeefOeke leekeero cnCetve Hecee&efJeues, DeeefCe les Debeflece esef<ele Deensle cnCepes
leebeeveblej keesCeer hewiebyej lej jenese keesCeer veyeer (esef<ele) osKeerue esCeej veener keer pej keeeoe
Je meceepe megOeejCeseer SKeeoer yeeye leebee keeUele ueeiet nesCeeheemetve jeefnueer Demeueeme
veblejee esCeeNee veyeerves leer GCeerJe Yeve kee{eJeer, cnCetve meojnt De%eevecetueke {eres leebveer
mJele:e Geeve keve peeCes ns DeeCeKeervee pejeres "jues nesles. eeveblej DeefOeke Yej osleebvee
Hecee&efJeues iesues, Deuueen eleske ieeseres %eeve jeKeCeeje Deens cnCepes Deuueenuee ceenerle
Deens keer eeJesUer hewiebyej (me.) eebee nmles ee De%eevecetueke {eRes mecetU Geeve kejefJeCes
pejeres kee nesles Je lemes ve kejCeele keesCeleer Deeesielee nesleer.

DeuedDen]peeye 33

541

heeje 22

heeefJe$eieeve kejerle jene. leese Deens pees legcneJej ke=hee kejlees DeeefCe leees otle legceeemee"er
ke=heseer eeLe&vee kejerle Demeleele pesCeskeve leeves legcneuee DebOekeejeletve ekeeMeele DeeCeeJes,
lees eeJebleebJej Heej cesnsjyeeve Deens. pee efoJeMeer les leeuee Yesleerue leebes mJeeiele
meueeceves nesF&ue DeeefCe leebeemee"er Deuueenves cees"e mevceeveveere ceesyeouee leeej "sJeuee
Deens. (41-44)
ns veyeer (me.)! Deecner legcneuee hee"efJeues Deens mee#eeroej yeveJetve, MegYeJeelee& osCeeje
DeeefCe Yee oeKeefJeCeeje yeveJetve. Deuueenee Deveg%esves leeeeke[s DeeJeenve kejCeeje
yeveJetve DeeefCe ekeeMeceeve oerhe yeveJetve, DeeveboJeelee& ee lee ueeskeebvee; peebveer (legcneJej)
ee "sJeueer Deens, leebeemee"er Deuueenke[tve ceneve ke=heeemeeo Deens DeeefCe keoeefhe oyet
vekee DeeeJeble Je oebefYekeeMeer, keener heJee& ke vekee leebee eeleveseer14 DeeefCe efJeeeme
"sJee DeuueenJej, Deuueene eekeefjlee hegjsmee Deens keer ceeCemeeves Deeheues ceeceues leeee
mJeeOeerve kejeJes. (45-48)
ns eeJebleebvees! pesJne legcner eeJeble efeeebMeer efJeJeen kejeue DeeefCe ceie leebvee
mheMe& kejCeeDeieesoj Heejkele eeue lej legceeeke[tve leebeeJej kemeueerner Fleeer cegole
DeeJeMeke veener, efpeeer ieCevee hetCe& nesCeeeer ceeieCeer legcner kejeue. cnCetve leebvee keener
Oeve osTve Yeuee heleerves efvejeshe ee. (49)
ns veyeer (me.)! Deecner legceeemee"er JewOe "jefJeuee Deensle legceee lee helveeR peebes
cenj legcner Deoe kesues Deensle,15 DeeefCe lee efeee pee Deuueenves eoeve kesuesuee
oemeeRhewkeer, legceee ceeuekeerle Deeuee DeeefCe lee legceee eguele yeefnCeer DeeefCe Deeles yeefnCeer
Je ceeces yeefnCeer DeeefCe ceeJeme yeefnCeer peebveer legceeeyejesyej mLeueeblej kesues Deens DeeefCe leer
eeJeble eer efpeves mJele:uee veyeer (me.) mee"er Dehe&Ce kesuesues Demesue pej veyeer (me.) efleuee
mJele:ee efJeJeenyebOeveele IesT Fefle Demeleerue.16 ner meJeuele kesJeU legceeemee"er Deens
Deve eeJebleebmee"er veener. Deecneuee ceenerle Deens keer Deve eeJebleebJej leebee helveer Je
14) cnCepes ns ueeske lee efJeJeeneJej peer erkee kejerle Deensle leeeer.
15) Kejs heenlee ns Gej Deens lee ueeskeebee Dee#esheees, pes cnCele nesles keer cegncceo (me.) Flej
ueeskeebmee"er lej Skeee JesUer eej hes#ee peemle helvee "sJeCes efveef<e "jefJeleele hejbleg leebveer mJele:
ner heeeJeer helveer keMeer kesueer? ns ue#eele DemeeJes keer leeJesUer hewiebyej (me.) eebee Iejele, npejle
DeeeMee (jefpe.), npejle meewoe (jefpe.), npejle nHedmee (jefpe.) DeeefCe npejle Gcces meuecee
(jefpe.) ee eej helvee Deieesoje ceewpeto neslee.
16) cnCepes meojnt heee helveebefMeJeee, peebee ee Deeeleerle GuuesKe Deens, lee ekeejee
DeeCeKeerve efm$eeebveeosKeerue Deeheuee oebheleeble DeeCeCeeeer hewiebyej (me.) eebvee hejJeeveieer efoueer
iesueer Deens.

DeuedDen]peeye 33

542

heeje 22

oemeeRee yeeyeleerle keesCelee ceee&oe Ieeleuesuee Deensle. (legcneuee ee ceee&oebletve Deecner

eemee"er JeieUues Deens) pesCeskeve legceeemee"er keesCeleerner De[eCe jent vees. DeeefCe
Deuueen #eceeMeerue Je hejceke=heeUt Deens. legcneuee DeefOekeej efouee Deens keer Deeheuee
helveeRhewkeer nJes efleuee Deeheueeheemetve Deueie "sJee DeeefCe nJes efleuee Deeheuee peJeU "sJee
DeeefCe nJes efleuee Deueie "sJeueeveblej Deeheuee peJeU yeesueeJetve Iee, eeyeeyeleerle legcneuee
keenerner njkele veener. DeMee ekeejs ns peeoe Dehesef#ele Deens keer leebes [esUs DeefOeke
megKeeJeleerue DeeefCe lee og:Keer jenCeej veenerle, DeeefCe pes keener legcner leebvee eeue leeJej
lee meJe& mebleg jenleerue. Deuueen peeCelees pes keener legcne ueeskeebee oeele Deens DeeefCe
Deuueen meJe&%e Je meefn<Cet Deens. eeveblej legceeemee"er Deve efeee JewOe veenerle, DeeefCe
eeeerner hejJeeveieer veener keer eebee peeieer Deve helveer DeeCeeJeele, ceie leebes meeQoe&
legcneuee efkeleer kee hemeble Demesvee17 leLeeefhe oemeeReer legcneuee hejJeeveieer Deens.18 Deuueen
eleske ieeserJej ue#e "sJeCeeje Deens. (50-52)
ns ueeskenes peebveer ee "sJeueer Deens, veyeer (me.) ee Iejeble efJevee hejJeeveieer eJesMe
ke vekee. pesJeCeeee JesUsJejner vepej jeKetve Demet vekee, pej legcneuee pesJeeeuee yeesueeefJeues
iesues lej DeJeMe ee. hejbleg pesJeCe Gjkeues keer efveIetve pee. ieeser kejCeele ueeiet vekee.
legceee ee ke=leer veyeer (me.) eebvee $eeme osleele, hejbleg les mebkeeseeves keener yeesuele veenerle,
DeeefCe Deuueenuee Kejer iees meebieCeele mebkeese Jeele veener. veyeer (me.) ee helveeRheemetve
pej legcneuee keener ceeieeJeeees Demeueeme he[eeceeietve ceeiele pee, ner legceee DeeefCe
leebee oeeee efvece&Ulesmee"er DeefOeke Gefele heleer Deens. legceeekeefjlee ns keoeefhe JewOe
veener keer Deuueenes hewiebyej (me.) eebvee legcner $eeme eeJee, DeeefCe nsosKeerue JewOe veener keer
leebee heeele leebee helveeRMeer efJeJeen kejeJee. ne DeuueenpeJeU Heej cees"e iegvne Deens.
legcner Yeues keesCeleerner iees eke keje DeLeJee ieghle jeKee, Deuueenuee eleske ieeseres %eeve
17) ee keLeveees oesve DeLe& Deensle. Ske Demee keer Jejerue Deeele e. 50 vegmeej hewiebyej (me.)
eebeemee"er pee efeee nueeue "jefJeuesuee Deensle, leebeeKesjerpe Flej keesCeleerner eer
leebeemee"er JewOe veener. ogmeje DeLe& Demee keer pesJne hewiebyej (me.) eebee heefJe$e helveeR ee
ieesermee"er mJeKeg<eerves leeej Peeuee Deensle keer DeeefLe&ke De[eCeeree heefjefmLeleerlener leebvee meeLe
eeJeer DeeefCe DeeefKejlemee"er Ssefnke megKeebJej heeCeer mees[eJes, lemese eeJejner Ket<e Deensle keer
hewiebyej (me.) eebveer nJes lemes Jele&ve leebeeMeer "sJeeJes, lesJne Deelee legceeemee"er ns JewOe veener keer
eebeehewkeer kegCeeme IemHees osJetve efleee peeieer kegCeer ogmejer helveer DeeCeeJeer.
18) meojnt Deeele ner yeeye mhe kejerle Deens keer efJeJeenele Demeuesuee helveerefMeJeee ceeuekeerle
Demeuesuee oemeeRee GheYeesie IesCeeeerosKeerue hejJeeveieer Deens. leebeemebyebOeer mebKeseer
keesCeleerner ceee&oe veener. eee efJe<eeees mheerkejCe metjn efvemee Deeele e. 3, metjn ceesefcevetve
Deeele e. 6, DeeefCe metjn meDeeefjpe Deeele e. 30, eebeelener kesuesues Deens.

DeuedDen]peeye 33

543

heeje 22

Deens. (53-54)
hewiebyej (me.) ee helveeRmee"er eele keener njkele veener keer leebes efhelee, leebes heg$e,
leebes yebOet, leebes hegleCes leebes Yeees, leebee cesueefceueeHeeleerue efeee DeeefCe leebee
ceeuekeeres oeme-oemeer Iejeble eeJesle. (ns efeeebvees!) legcneuee Deuueenee DeJe%esheemetve otj
jeefnues heeefnpes. Deuueen eleske ieeserJej er "sJelees. (55)
Deuueen DeeefCe leees otle esef<eleebJej oo (MegYeefebleve) hee"efJeleele, ns ueeskenes!
peebveer ee "sJeueer Deens, legcnermege leebeeJej oo (MegYeefebleve) DeeefCe meueece
hee"Jee.19 (56)
pes ueeske Deuueen DeeefCe leees hewiebyej (me.) eebvee $eeme osleele, leebee Deuueenves
peieele DeeefCe hejueeskeele efOekekeej kesuee Deens DeeefCe leebeemee"er veeceg<keer DeeCeCeejer
eelevee GheueyOe kesueer Deens. DeeefCe pes ueeske eeJeble efvejhejeOe heg<eebvee Je efeeebvee Fpee
heeseefJeleele. leebveer Skee cees"ee kegYeeb[ees Je GIe[ iegveees Deefj Deeheuee efMejeJej Iesleues
Deens. (57-58)
ns veyeer (me.), Deeheuee helveer Je cegueer DeeefCe eeJebleebee efeeebvee meebiee keer
Deeheuee eeojeres heoj DeeheCeeJej Deeeotve "sJele pee.20 ner DeefOeke eesie hele nese
pesCeskeve lee DeesUKeuee peeJeele DeeefCe $eeme efouee peeT vees.21 meJe&es Deuueen
#eceeMeerue Je hejceke=heeUt Deens. (59)
pej oebefYeke DeeefCe les ueeske peebee oeeble jesie Deens DeeefCe les pes ceoervesle e#eesYeke
DeHeJee hemejefJeCeejs Deensle, Deeheuee keejJeeeeheemetve hejeJe=e Peeues veener lej Deecner
19) Deuueenke[tve Deeheuee hewiebyejemee"er oo (MegYeefebleve) ee DeLe& Demee keer lees leebeeJej
Deleble cesnjyeeve Deens, leebeer eMebmee kejlees, leebee keeee&le mece=er oslees. leebes veeJe Ge
kejlees Je leebeeJej Deeheuee ke=hesee Je<ee&Je kejlees. F&eotleebke[tve leebeemee"er MegYeefebleveeee
DeLe& Demee keer les hewiebyejeJej DeefleMee esce kejleele Je leebeemee"er Deuueenke[s eeLe&vee kejleele
keer leeves leebes opex DeefOekeeefOeke Ge kejeJes. eeJebleebke[tve hewiebyejeJej oo hee"efJeCeeee
DeLe& Demee keer leebveerosKeerue leebeemee"er Deuueenke[s eeLe&vee kejeJeer keer leeves leebeeJej
Deeheuee ke=hesee Je<ee&Je kejeJee.
20) cnCepes eeoj heebIeve Jeve Iegbie Iesle peeJes. ogmeNee Meyoele leeW[ GIe[s keve efHe vees.
21) DeesUKeuee peeJeele eeeeves DeefYeesle Demes keer leevee DeMee meeOeemegOee DeeefCe ueppee
"sJeCeeNee heesMeeKeele heentve eleske heenCeeNeeme keUeJes keer lee kegueerve DeeefCe megMeerue efeee
Deensle. mJewj DeeefCe leceemeieerj veenerle keer leebeeke[s Jeemeveeerves heneJes. meleeJeueener peeT
veesle eeeeves DeefYeesle Demes keer leebeer s[ kee{ueer peeT vees, leebvee ue#e yeveefJeues peeT
vees.

DeuedDen]peeye 33

544

heeje 22

leebeeefJe keejJeeF& kejCeemee"er legcneuee GYes ke, ceie les ee Menjeble legceeemeceJesle
cegef<keueervese jent Mekeleerue. leebeeJej eesneWke[tve efOekekeejeee ceeje nesF&ue, pesLes kees"s les
meehe[leerue heke[ues peeleerue DeeefCe Yeebkejjerlee "ej ceejues peeleerue. ne Deuueenee
efMejmlee Deens pees DeMee ueeskeebee yeeyeleerle hetJee&heej eeuele Deeuesuee Deens DeeefCe legcneuee
Deuueenee heefjhee"eble keesCeleener yeoue Dee{UCeej veener. (60-62)
ueeske legcneuee efJeeejleele keer hegvelLeeveeeer Iekee kesJne esF&ue. meebiee, leees %eeve
lej Deuueenueee Deens. legcneuee keeeKeyej keoeefele leer peJeUe esTve "sheueer Demesue.
keesCeleener heefjefmLeleerle ner yeeye efveefele Deens keer Deuueenves meleeee Fvkeej kejCeeNeebee
efOekekeej kesuee Deens DeeefCe leebeemee"er Ye[keuesueer Deeie leeej "sJeueer Deens, peele les
meowJe jenleerue. keesCeleener meceLe&ke Je meneeke les efceUJet MekeCeej veener. pee efoJeMeer leebes
esnjs DeeieerJej GueLesheeueLes kesues peeleerue, leeJesUer les Kesoeves cnCeleerue keer, Deecner
Deuueen Je leees hewiebyej (me.) eebes Dee%eeheeueve kesues Demeles! DeeefCe cnCeleerue, ns
Deeceee heeuevekelee&, Deecner Deeceee mejoejebes Je Deeheuee pesebes Dee%eeheeueve kesues
DeeefCe leebveer Deecneuee mejU ceeiee&heemetve ceeie&Ye kesues. ns heeuevekelee&, eebvee oghg he
eelevee os DeeefCe eebee Yeebkej efOekekeej kej. (63-68)
ns ueeskenes peebveer ee "sJeueer Deens, lee ueeskeebeceeCes yevet vekee peebveer cetmee (De.)
uee $eeme efouee neslee, ceie Deuueenves leebveer jeuesuee ieeserheemetve leeuee cege kesues, DeeefCe
lees DeuueenheeMeer eefleefle neslee. ns eeJebleebvees, Deuueenee keesheees Yee yeeUiee DeeefCe
jemle iees kejerle pee. Deuueen legcees DeeejCe megOeejerue DeeefCe legceee DehejeOeebvee #ecee
kejerue. peeves Deuueen DeeefCe leeee hewiebyej (me.) eebee Dee%ee heeUuee leeves cees"s eMe
eehle kesues. (69-71)
Deecner ee Deceeveleeruee22 DeekeeMe, he=LJeer Je heJe&leemeceesj "sJeues lej les GeueCeeme
leeej Peeues veenerle DeeefCe efleeeves YeeYeerle Peeues hejbleg ceeveJeeves leer Geueueer. efve:mebMee lees
cees"e Deleeeejer DeeefCe De%eeveer23 Deens. (ee Deceeveleeres DeesPes GlejJeCeeee Deheefjnee&
heefjCeece Deens) keer pesCeskeve Deuueenves oebefYeke heg<eebvee Je efeeebvee DeeefCe DeveskesejJeeoer
heg<eebvee Je efeeebvee efMe#ee eeJeer DeeefCe eeJeble heg<eebee DeeefCe efeeebee heeeeehe
mJeerkeejeJee, Deuueen #eceeMeerue DeeefCe hejceke=heeUt Deens. (72-73)
22) Deceeveleves DeefYeesle Deens lee peyeeyeoejeres DeesPes, pes meJeexe Deuueenves Deeheuee he=LJeerJej,
DeefOekeej DeeefCe yeger osTve ceeCemeeJej ekeues Deens.
23) cnCepes ee DeceeveleeRes Yeej Geueues DemeleeveeosKeerue Deeheueer peyeeyeoejer DeesUKele veener Je
yesF&ceeveer keve DeeheCe nesTve mJele:Jej peguetce kejlees.

meyee 34

545

heeje 22

34 metjn meyee
(cekekeekeeueerve, Jeeves 54)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
mlegleer lee Deuueenmee"er Deens pees DeekeeMe DeeefCe he=LJeerleerue eleske Jemletbee ceeueke
Deens DeeefCe heejueewefkeke peerJeveeceOesner leeeemee"ere mlegleer Deens. lees yegefceeve DeeefCe
ceeefnleieej Deens. pes keener peefceveerle peeles DeeefCe pes keener efleeeletve efveIeles DeeefCe pes keener
DeekeeMeeletve Glejles DeeefCe pes keener leeeele e{les, eleske Jemletuee lees peeCelees, lees
hejceke=heeUt DeeefCe #eceeMeerue Deens. (1-2)
mele veekeejCeejs cnCeleele keer keee keejCe Deens keer euee DeeceeeJej esle veener!
meebiee, MeheLe Deens hejes#e-%eeveer ceePee heeuevekelee&eer, leer legceeeJej DeeueeefMeJeee
jenCeej veener. leeeeheemetve keCecee$e keesCeleerner Jemlet DeekeeMeelener ueheuesueer veener Je
peefceveerleosKeerue veener, keCeehes#ee cees"erner veener Je leehes#ee ueneveosKeerue veener. meJe&keener
Skee mhe ohlejele veceto Deens. DeeefCe ne euee eemee"er esF&ue keer ceesyeouee eeJee
Deuueenves lee ueeskeebvee peebveer ee "sJeueer Deens DeeefCe melkece& kejerle jeefnues Deensle.
leebeemee"er #ecee Deens DeeefCe ceeveeeer GhepeerefJekee. DeeefCe pee ueeskeebveer Deeceee
mebkesleebvee Keess "jefJeCeemee"er peesj ueeJeuee Deens, leebeemee"er Deleble JeeF& ekeejee
eeleveeoeeke ekeeshe Deens. ns hewiebyej (me.), %eeve jeKeCeejs eebieuese peeCeleele keer pees keener
legceee heeuevekelee&ke[tve legceeeJej DeJelejuee iesuee Deens lees hetCe&heCes mele Deens DeeefCe
eYeglJemebheVe Je mlegle F&ejeee ceeie& oeKeefJelees. (3-6)
mele veekeejCeejs ueeskeebvee meebieleele, Deecner legcneuee oeKeJeeJee Demee ceveg<e pees
yeeleceer oslees keer pesJne legceee Mejerjeee keCe ved keCe efJeKegjuee iesuee Demesue lesJne legcner
veJeeves efvecee&Ce kesues peeue? ve peeCees ne ceveg<e Deuueenee veeJeeJej kegYeeb[ jelees DeLeJee
eeuee Jes[ ueeieues Deens. (7-8-)
veener! efkebyengvee pes ueeske hejueeskeeuee ceeveerle veenerle les ekeesheele iegjHeues peeCeej
Deensle Je lese JeeF& ekeejs yenkeuesues Deensle. keee eebveer keOeer lee DeekeeMeeuee Je he=LJeeruee
heeefnues veener peeves eebvee heg{tve Je ceeietve Jes{ues Deens? Deecner Fefues lej eebvee peefceveerle
OemeJet DeLeJee DeekeeMeees keener legke[s eebeeJej keesmeUJet. JeemleefJeke heenlee eele Ske
mebkesle Deens lee eleske oemeekeefjlee pees F&ejeke[s pet nesCeeje Demesue. (-8-9)
Deecner oeTo (De.) uee Deeheueeke[tve cees"e ke=heeemeeo eoeve kesuee neslee. (Deecner
Dee%ee efoueer keer) ns heJe&leevees, leeeemeesyele veecemcejCe keje (DeeefCe nere Dee%ee Deecner)
he#eebvee efoueer. Deecner ueesKeb[euee leeeemee"er ceT kesues, ee DeeosMeeefveMeer keer efeueKele

meyee 34

546

heeje 22

yeveJe Je leebee ke[ee "erke DeboepeeJej "sJe, (ns oeToeer mebleeve) melkece& keje, pes keener
legcner kejlee les ceer heenele Deens. (10-11)
DeeefCe meguewceeve (De.) keefjlee Deecner JeeNeeuee DeOeerve kesues. mekeeUee JesUsme
leees JeenCes Skee ceefnveeee ceeiee&heele DeeefCe mebOeekeeUee JesUer leees JeenCes Ske
ceefnveeee ceeiee&heele. Deecner leeeekeefjlee efJeleUuesuee leebyeeee Peje eJeeefnle kesuee
DeeefCe Demes efpeVeebvee leeee DeOeerve kesues pes Deeheuee heeuevekelee&ee Dee%esves leeeeheg{s
keece kejerle Demele. leebeehewkeer pees keesCeer Deeceee Dee%esheg{s efMejpeesjer oeKeJeerle Demes,
leeuee Deecner Ye[kelee Deie>ereer eJe eeKeJeerle neslees. les leeeekeefjlee yeveJeerle Demele pes
keener lees Fefle Demes, Gegbie Fceejleer, efe$es,1 cees"cees"ee newoemeceeve hejeleer DeeefCe
Deeheuee peeiesJeve ve nCeeNee Yeejomle [siee - ns oeToeer mebleeve, kece& keje
ke=le%elesee2 YeeJevesves, ceePee oemeebceOes Lees[se ueeske ke=le%e Deensle. (12-13)
ceie pesJne meguewceeve (De.) Jej Deecner ce=letee efveCe&e ueeiet kesuee lesJne efpeVeebvee
leeee ce=leteer ceeefnleer osCeejer keesCeleerner iees lee JeeUJeer Kesjerpe veJnleer, peer
leeeekee"eruee Keelenesleer. DeMeeekeejs pesJne meguewceeve (De.) Keeueer keesmeUuee lesJne
efpeVeebJej ner iees GIe[ Peeueer keer pej les hejes#e peeCeCeejs Demeles lej les (efpeVe) ee
Deheceevepeveke ekeesheele iegjHetve jeefnues vemeles. (14)
meyeekeefjlee Keg leebee efveJeememLeeveelee Ske mebkesle GheefmLele neslee, oesve Geeves
GpeJee Je [eJee yeepetme.3 Kee Deeheuee heeuevekelee&ves efouesueer GhepeerefJekee DeeefCe ke=le%e
yevetve jene leees, eosMe Deens Glke= Je mJe DeeefCe heeuevekelee& Deens #eceeMeerue. hejbleg
les heje*cegKe Peeues. mejlesMesJeer Deecner leebeeJej Yeebkej cenehetj hee"efJeuee. DeeefCe leebee
hetJeeaee oesve Geeveebee peeieer DeeCeKeerve oesve Geeves efoueer peele ke[t Je yeseJe HeUs Je
PeeTeer Pee[s nesleer Je keener DeuheMeer yeesjer. ne neslee leebee esneee yeouee pees Deecner
leebvee efouee DeeefCe ke=leIve ceeCemeeKesjerpe Demee yeouee Deecner Flej keesCeeuee osle veener.
(15-17)
1)

2)
3)

efe$eemee"er ns DeeJeMeke veener keer les ceeveJeebes DeLeJee peveeJejebese DemeeJes. npejle meguewceeve
(De.) ns cetmeJeer MejerDelees Devegeeeer nesles. npejle cetmee (De.) eebee MejerDeleerle mepeerJeees efe$e
jsKeeCes leeeeceeCes efveef<e nesles peeekeejs hewiebyej cegncceo (me.) eebee MejerDeleerle efveef<e
Deens.
cnCepes ke=le%e oemeebeceeCes keece keje.
eeee DeLe& Demee veener keer meyebOe osMeele oesvee yeeiee neslee lej eeeeves DeefYeesle Demes keer meyee
ueeskeebee meJe& YeteosMe yenjuesuee neslee. ceeCetme pesLes kees"s GYee jenele Demes leeuee Deeheuee
GpeJeerke[sner yeeie efomele Demes DeeefCe [eJeerke[sosKeerue.

meyee 34

547

heeje 22

DeeefCe Deecner leebee Je lee Jemleebee ojceeve peebvee Deecner mece=er eoeve kesueer
nesleer, G"eJeoej Jemlee JemeefJeuee neslee DeeefCe leebeele eJeemeees hhes efveeesefpele kesues
nesles.4 mebeej keje ee ceeiee&Jej je$e Je efoJeme hetCe& megj#esves. hejbleg leebveer meebefieleues, ns
Deeceee heeuevekelee&, Deeceee eJeemeeee hheeceOes5 Jee{ kej. leebveer mJele:e
DeeheueeJej Deleeeej kesuee. mejlesMesJeer Deecner leebvee keLee yeveJetve mees[ues. DeeefCe leebvee
hegjshetj ve keve ekeues. efveefelee eele mebkesle Deensle lee eleske ceeCemeekeefjlee pees cees"e
mebeceer Je ke=le%e Demesue. leebee mebyebOeeves Fyueerme (Mewleeve) uee Deeheueer keuhevee Kejere
Dee{Uueer DeeefCe leebveer leeese DevegkejCe kesues, Skee DeuheMee ieeuee JeieUlee pees
eeJeble neslee. Fyueermeuee leebeeJej keesCeleener DeefOekeej eehle veJnlee. hejbleg pes keener
Ie[ues les DeMeemee"er Ie[ues keer Deecner ns heent Fefle neslees keer keesCe cejCeesej peerJeveeuee
ceeveCeeje Deens DeeefCe keesCe leeeeyeue Mebkesle he[uesuee Deens. legPee heeuevekelee& eleske
ieesereer osKejsKe kejCeeje Deens. (18-21)
(ns hewiebyej (me.), ee DeveskesejJeeoeRvee) meebiee keer, hegkeeve hene legcner Deeheuee
lee Gheemeebvee peebvee legcner Deuueenuee mees[tve Deeheues Gheeme mecepetve yemeuee Deenele. les
DeekeeMeelener keesCelee keCecee$e Jemletes ceeueke veenerle DeeefCe peefceveerJejmege veenerle. les
DeekeeMe DeeefCe peefceveeree ceeuekeerlener Yeeieeroej veenerle. leebeehewkeer keesCeer Deuueenee
meneekeosKeerue veener. DeeefCe Deuueenee ngpegjele SKeeoer efMeHeejmeosKeerue kegCeeuee
ueeYeoeeke " MekeCeej veener kesJeU lee JeeerKesjerpe peemee"er Deuueenves efMeHeejmeereer
hejJeeveieer efouesueer Demesue. esLeheeJeslees keer pesJne ueeskeebee ceveebleerue Yeer[ eshesue lesJne les
(efMeHeejme kejCeeNeebvee) efJeeejleerue keer legceee heeuevekelee&ves keee Gej efoues? les
cnCeleerue keer eesie Gej efceUeues Deens DeeefCe lees ceneve DeeefCe Gelej Deens.
(22-23)
4)

5)

mece= Jemleebveer DeefYeesle meerefjee DeeefCe Heuemleerveee eosMe Deens. G"eJeoej Jemleerveer
DeefYeesle DeMee Jemeenleer Deensle pee Deece jepeceeieeJej efmLele DemeeJeele, keeveekeesheNeele
o[uee vemeeJeele DeeefCe eJeemeeee cepeuee efveeesefpele kejCeeves DeefYeesle Demes keer eceveheemetve
les meerefjeeheeleee mebhetCe& eJeeme DeeKeb[heCes Deeyeeo Demeuesuee eosMeeletve nesle neslee. leeee
eleske cepeueeheemetve ogmeNee cepeueheeleee eJeeme heefjefeleeree Je efveefele mJeheeee neslee.
leebveer leeW[evese ner eeLe&vee kesueer Demesue ns DeeJeMeke veener. keener JesUe ceeCetme DeMeer ke=leer
kejlees pesCeskeve keUles keer peCet lees Deeheuee F&ejeuee meebiele Deens keer ner osCeieer peer let ceuee
efoueer Deensme; ceer eeme hee$e veener. Deeeleee MeyoeJeve ner iees mheheCes peeCeJeles keer les ueeske
Deeheuee ueeskemebKesee DeeefOekeeeuee Deeheueemee"er mebke cnCetve mecepele nesles. leebeer Fe
DeMeer nesleer keer ueeskemebKee Flekeer keceer JneJeer pesCeskeve eJeemeeee cepeuee ueebye heuueeee
JneJeele.

meyee 34

548

heeje 22

(ns hewiebyej (me.)) eebvee efJeeeje, keesCe legcneuee DeekeeMe Je peefceveerheemetve DeVe
oslees? meebiee, Deuueen. Deelee DeefveJeee&heCes Deeceee Je legceeehewkeer keesCeer lejer Skee
mejU ceeiee&Jej Deens DeLeJee GIe[ heLeYelesle iegjHeuee Deens. eebvee meebiee, pees DehejeOe
Deecner kesuee Demesue leeeer keesCeleerner efJeeejCee legceeeke[s nesCeej veener DeeefCe pes keener
legcner kejerle Deenele leeeer keesCeleerner efJeeejCee Deecneme kesueer peeCeej veener. meebiee,
Deeceee heeuevekelee& Deecneuee Ske$e kejerue, ceie Deeceee ojceeve eLeeeesie efveCe&e
ueeJeerue. lees Demee peyejomle Meemeke Deens pees meJe&keener peeCelees. eebvee meebiee, peje ceuee
oeKeJee lee keesCe efJeYetleer Deensle peebvee legcner leebeemeceJesle Yeeieeroej cnCetve ueeJeuesues
Deens? cegUere veener, peyejomle Je yegefceeve lej kesJeU lees Deuueene Deens. (24-27)
DeeefCe (ns hewiebyej (me.)), Deecner legcneuee DeefKeue ceeveJepeeleermee"er MegYeJeelee& osCeeje
DeeefCe meeJeOeeve kejCeeje yeveJetve hee"efJeues Deens, hejbleg yengleske ueeske peeCele veenerle.
(28)
ns ueeske legcneuee meebieleele keer, les (cejCeesej peerJeveees) Jeeve kesJne hetCe& nesF&ue
pej legcner Kejs Deenele? meebiee, legceeekeefjlee Skee DeMee efoJemeeee #eCe efveefele Deens
peeee esCeele Ske IekeeYej legcner GMeerjner ke Mekele veener DeLeJee Ske IekeeYej
Deieesojner leeme DeeCet Mekele veener. (29-30)
ns DeeeJeble cnCeleele keer, Deecner keoeefhe ee kegjDeeveuee ceeveCeej veener DeeefCe
ee Deieesoj Deeuesuee keesCelee ebLeeueener ceeve kejCeej veener. legcner heneue eebeer oMee
leeJesUer pesJne ns Deveeeer Deeheuee heeuevekelee&ee heg{s GYes jenleerue. leeJesUsme ns
SkeogmeNeeJej oes<eejeshe kejleerue. ns ueeske peieele ogye&ue mecepeues iesues nesles les IeceW[er
ueeskeebvee meebieleerue, pej legcner vemelee lej Deecner eeJeble yeveuees Demelees. les IeceW[er
ueeske ogye&ue ueeskeebvee Gej osleerue, keee Deecner legcneuee lee ceeie&oMe&veeheemetve jesKeues
nesles pes legceeeheeMeer Deeues nesles? veener, efkebyengvee legcner mJele:e DehejeOeer neslee. les ogye&ue
ueeske lee IeceW[er ueeskeebvee meebieleerue, veener, efkebyengvee leer je$e efoJemeeeer keejmLeeves nesleer,
pesJne legcner Deecneuee meebiele neslee keer Deecner Deuueenee Fvkeej kejeJee DeeefCe Flejebvee
leeee meceke#e "jJeeJee. mejlesMesJeer pesJne ns ueeske ekeeshe heenleerue lesJne Deeheuee
ceveele heeeeehe kejleerue, DeeefCe Deecner ee Fvkeej kejCeeNeebee ieeele peesKe[ Ieeuet keee ueeskeebvee eeKesjerpe Flej keesCelee yeouee efouee peeJet Mekelees keer peMeer ke=les leebeer
nesleer lemee ceesyeouee leebvee efceUsue? (31-33)
keOeer Demes Ie[ues veener keer Deecner SKeeee Jemleerle Ske meeJeOe kejCeeje hee"efJeuee
Demesue DeeefCe lee Jemleeree megKeJemleg ueeskeebveer ns cnues veener keer, pees mebosMe legcner
IesTve Deeueele lees Deecner ceevele veener. leebveer meowJe Demese cnues keer, Deecner

meyee 34

549

heeje 22

legceeehes#ee DeefOeke mebheeer Je mebleleer yeeUielees DeeefCe Deecner keoeefhe efMe#ee YeesieCeej
veener. ns hewiebyej (me.) eebvee meebiee, ceePee heeuevekelee& peeuee Feflees efJehegue GhepeerefJekee
oslees DeeefCe peeuee Feflees yesleeeer eoeve kejlees hejbleg yengleske ueeske eeeer JemlegefmLeleer
peeCele veenerle. ner legceeer mebheeer DeeefCe legceeer mebleleer veener peer legcneuee Deeceee peJeU
kejerle Demesue. nese, hejbleg pes ee "sJeleerue DeeefCe melke=les kejleerue, nse ueeske Deensle
peebeekeefjlee leebee ke=leebee oghhe ceesyeouee Deens, DeeefCe les Gbe Je Gebgie Fceejleerle
meceeOeeveeves jenleerue. Gjues les ueeske pes Deeceee mebkesleebvee Keess "jefJeCeemee"er OeeJeheU
kejerle Demeleerue lej les ekeesheele iegjHeues peeleerue. (34-38)
ns hewiebyej (me.)! eebvee meebiee, ceePee heeuevekelee& Deeheuee oemeebhewkeer peeuee Feflees
efJehegue GhepeerefJekee oslees DeeefCe peeuee Feflees yesleeeer oslees. pes keener legcner Kee& kejlee
leeee peeieer leese legcneuee DeeCeKeerve oslees. lees meJe& GhepeerefJekee osCeeNeebhes#ee DeefOeke
eebieueer GhepeerefJekee osCeeje Deens. (39)
DeeefCe pee efoJeMeer lees DeefKeue ceeveJeebvee Ske$e kejerue ceie otleebvee efJeeejerue,
keee ns ueeske legceeere Gheemevee kejerle nesles? lej les Gej osleerue, heefJe$e Deens Deeheues
DeefmlelJe, Deeceee mebyebOe lej DeeheueeMeer Deens, ee ueeskeebMeer veener. Kejs heenlee ns Deeceeer
veJns lej efpeVeebeer Gheemevee kejerle nesles. eebeehewkeer yengleske leebeeJeje ee "sJeuesues
nesles.6 (lee JesUsme Deecner cnCet keer), Deepe legceeehewkeer keesCeer keesCeeuee ueeYener heesneJet
Mekele veener DeLeJee vegkemeeve. DeeefCe DeleeeeNeebvee Deecner meebiet keer Deelee eeKee lee
vejkeeee ekeesheeeer eJe, peeuee legcner Keess "jJeerle neslee. (40-42)
ee ueeskeebvee pesJne Deecees mhe mebkesle SskeefJeues peeleele lesJne ns meebieleele, ne
ceveg<e lej kesJeU nse Feflees keer, legcneuee lee Gheemeeheemetve heje*cegKe kejeJes peebeer
Gheemevee legcees Jee[Je[erue kejerle Deeues Deensle. DeeefCe meebieleele keer, ne (kegjDeeve)
kesJeU Ske Leesleeb[ Deens jeuesuee. ee DeeeJebleebmeceesj pesJne mele Deeues, lesJne eebveer
meebietve ekeues keer, ner lej GIe[ peeot Deens. JeemleefJeke heenlee Deecner ee ueeskeebvee
hetJeeaner keesCeleee ebLe efouee veJnleee keer peeuee les Jeeele nesles DeeefCe legceeehetJeea
eebeeke[s keesCeer meeJeOe kejCeejener hee"efJeuee veJnlee. eebeehetJeea nesTve iesuesuee ueeskeebveer
Keess "jefJeues Deens pes keener Deecner leebvee efoues nesles, leeee Ske MeleebMeeheele ns
6)

DeveskesejJeeoer Dejye, F&eotleebvee Gheeme "jJeerle DemeueekeejCeeves meJeexe Deuueenves

meebefieleues Deens keer e}eeee efoJeMeer pesJne F&eotleebvee efJeeejues peeF&ue lesJne les Gej osleerue
keer Jemlegle: ns Deeceeer veener lej Deeceee veeJeeves Mewleeveeeer yeboieer kejerle nesles, keejCe
Mewleeveebveere eebvee ne ceeie& oeKeefJeuee neslee keer F&ejeuee mees[tve ogmeNeebvee Deeheuee iejpee
hegjefJeCeejs mecepee Je leebee heg{s Yeser Je veJeme Dehe&Ce kejerle jene.

meyee 34

550

heeje 22

heesneuesues veenerle. hejbleg pesJne leebveer ceePee esef<eleebvee Keess uesKeues lej hene keer ceePeer
efMe#ee efkeleer ke"esj nesleer. (43-45)
ns hewiebyej (me.)! eebvee meebiee keer,ceer legcneuee kesJeU Skee ieeseree GheosMe oslees.
Deuueenkeefjlee legcner SkeSkes Je oesveoesve efceUtve efJeeej efJeefvecee keje, legceee
meesyeleele7 keesCeleer iees Deens peer Jes[sheCeeeer Deens? lees lej Skee Yeebkej ekeesheeee
DeeieceveehetJeea legcneuee meeJeOe kejCeeje Deens. eebvee meebiee, pej ceer legceeeke[s keener
ceesyeouee ceeefieleuee Demesue lej lees legcneueee ueKeueeYe Demees. ceePee ceesyeouee lej
Deuueenke[s Deens DeeefCe lees eleske JemletJej mee#eer Deens. eebvee meebiee, ceePee heeuevekelee&
(ceePeeJej) meleees DeJelejCe kejlees DeeefCe lees meJe& DeMe meles peeCeCeeje Deens.
meebiee, meleees Deeieceve Peeues DeeefCe Deelee efceLeemee"er keenere nesT Mekele veener.
meebiee, pej ceer heLeYe Peeuees Demesve lej ceePee heLeYeleses Deefj ceePeeJej Deens DeeefCe
pej ceer mejUceeiee&Jej Demesve lej lee efoJeyeesOeecegUs Deens pees ceePee heeuevekelee& ceePeeJej
DeJelejerle Demelees. lees meJe&keener Sskelees DeeefCe peJeUe Deens. (46-50)
legcner heeneue ee ueeskeebvee, leeJesUer pesJne ns ueeske YeeYeerle efHejle Demeleerue, DeeefCe
Jeeetve keess"s peeJet MekeCeej veenerle efkebyengvee peJeUtvee heke[ues peeleerue. leeJesUsme ns
meebieleerue keer Deecner leeJej ee "sJeueer. Jemlegle: Deelee ueebye iesuesueer Jemlet kees"s neleer
ueeiet Mekeles! eehetJeea eeveer esn kesuesuee neslee DeeefCe MeesOe ve Iesleee cees"cees"s leke&efJeleke&
ue{Jeerle nesles. leeJesUsme ns pee Jemlegeer DeefYeuee<ee yeeUiele Demeleerue leeheemetve Jebef ele
kesues peeleerue peeekeejs eebes meceefJeeejer heg{s iesuesues Jebefele Peeues Demeleerue. ns cees"ee
ceeie&Ye kejCeeNee Mebkesle iegjHeues nesles. (51-54)

7)

DeefYeesle Deensle hewiebyej cegncceo (me.), leebeemee"er leebes meesyeleer ne Meyo DeMeemee"er
Jeehejuee iesuee Deens keer les leebeemee"er Deheefjefele veJnles efkebyengvee leebeee Menjeleerue
jefnJeeMeer DeeefCe leebes meceJebMeere nesles.

Heeeflej 35

551

heeje 22

35 metjn Heeeflej
(cekekeekeeueerve, Jeeves 45)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
mlegleer lee Deuueenmee"ere Deens pees DeekeeMeebee Je he=LJeeree yeveefJeCeeje DeeefCe
otleebvee mebosMe heesneefJeCeeje efveege kejCeeje Deens, (Demes otle) peebes oesve-oesve, leerveleerve DeeefCe eej-eej yeent Deensle. lees Deeheuee efveefce&leeree jevesle pemes Feflees Jee{
kejlees. efveefelee Deuueen eleske ieeserJej meceLe& Deens. Deuueen pee keesCeleener ke=heses ej
ueeskeebmee"er Kegues kejerue leeuee keesCeer jesKeCeeje veener, DeeefCe peeuee lees yebo kejerue leeuee
Deuueenveblej ceie keesCeerner GIe[Ceeje veener. lees peyejomle DeeefCe yegefceeve Deens. (1-2)
ueeskenes, legcneJej Deuueenes pes Ghekeej Deensle leebeer Dee"JeCe "sJee, keee
DeuueenefMeJeee SKeeoe Deve efvecee&lee Deens? pees legcneuee DeekeeMe DeeefCe he=LJeerletve
GhepeerefJekee osle Demesue? keesCeer Gheeme leeeeKesjerpe veener. ceie legcner kees"s Yejkele
Deenele? Deelee pej (ns hewiebyej (me.)) ns ueeske legcneuee Keess "jJeleerue. (lej ner keener
veJeerve iees veener) legceeehetJeeaosKeerue yejsemes esef<ele Keess uesKeues iesues Deensle DeeefCe meJe&
ekejCes mejlesMesJeer Deuueenke[se pet nesCeej Deensle. (3-4)
ueeskenes! Deuueenes Jeeve efveefeleheCes mele Deens, cnCetve Ssefnke peerJeveeves legceeer
DeelceJebevee nesT vees. DeeefCe lee cees"ee OeeskesyeepeevesosKeerue legcneuee DeuueenmebyebOe r Oeeskee
oslee keecee vees. JeemleefJekeheCes Mewleeve legceee Me$et Deens cnCetve legcnermege leeuee Deeheuee
Me$ete ceevee. lees lej Deeheuee Devegeeeebvee Deeheuee ceeiee&Jej eemee"er yeesueefJele Deens keer les
vejkeJeeefmeeeble meceeefJe JneJesle. pes ueeske meleeee Fvkeej kejleerue leebeemee"er ke"esj
eelevee Deensle DeeefCe pes ee "sJeleerue Je melke=les kejleerue leebeemee"er #ecee Je cees"e
ceesyeouee Deens. (5-7)
(yejs keener "eJe Deens lee ceeCemeeee heLeYelesee) peeeemee"er leees og<kece&
Deeke<e&ke yeveefJeues iesues Deens DeeefCe lees leeuee eebieues mecepele Deens? JemlegefmLeleer DeMeer
Deens keer Deuueen peeuee Feflees leeuee heLeYelesle ekelees DeeefCe peeuee Feflees leeuee
mejUceeie& oeKeefJelees, cnCetve (ns hewiebyej (me.)), legceee peerJe ee ueeskeebmee"er og:Keele Je
Meeskeele ieceeJet vekee. pes keener ns kejerle Deensle, Deuueen les eebieuee ekeejs peeCelees. lees
Deuueene lej Deens pees Jeejs eJeeefnle kejlees. ceie les {ieebvee pees[leele. veblej Deecner leeuee
Skee Deesmee[ eosMeeke[s veslees DeeefCe leeejs Deecner lee Oejleeruee veJepeerJeve oslees peer ce=le
he[uesueer nesleer, efoJebiele ceeCemeees hegvelLeeve mege leeeekeejs Demesue. (8-9)
pee keesCeeme eeflee nJeer Demesue leeuee ns keUeJes keer mevceeve hetCe&le: Deuueenee

Heeeflej 35

552

heeje 22

Deens, leeee esLes peer iees Jej e{les leer kesJeU heefJe$e Jeeve Deens DeeefCe melkece& leeuee
Jej e{efJeles. Gjues les ueeske pes JeeF& [eJehese ue{efJeleele leebeemee"er Yeebkej eelevee Deens
DeeefCe leebeer kegefuelee mJele:e ve nesCeej Deens. (10)
Deuueenves legcneuee ceeleerheemetve efvecee&Ce kesues, ceie Jeeree&heemetve. ceie legceee pees[ee
yeveefJeuee (cnCepes heg<e DeeefCe eer) Deuueenee %eeveeyeensj keesCeleerner eer ieYe&Jeleerner nesle
veener DeeefCe yeeUblener nesle veener. keesCeer Deeeg<e eehle kejCeeje Deeeg<e eehle kejerle veener
DeeefCe keesCeeee Deeeg<eelener keener Ie nesle veener heCe ns meJe&keener Skee ebLeele efueefKele
Demeles. Deuueenmee"er ns Deieoer meeshes keece Deens, DeeefCe heeCeees oesvner mee"s meceeve
veenerle, Ske iees[ DeeefCe leneve YeeieefJeCeejs, efheCeeme Deeuneooeeke; DeeefCe ogmejs Yeebkej
Keej keer Iemee meesuetve ekeCeejs. hejbleg oesvnerheemetve legcner leepes-leepes ceemes eehle kejlee,
JeehejCeemee"er Me=bieejees meeefnle kee{lee DeeefCe leee heeCeele legcner heenlee keer nes[ee
heeCeer keeheerle peele Demeleele keer pesCeskeve legcner Deuueenee ke=heeemeeo MeesOeeJee DeeefCe
leees ke=le%e yeveeJes. lees efoJemeeceOes je$e DeeefCe je$eerceOes efoJemeeuee DeesJeerle DeeCelees. eb
DeeefCe metee&uee leeves DeOeerve keve "sJeues Deens. ns meJe&keener Skee "jeefJeke JesUsheele
eeueuesues Deens. leese Deuueen (peees ns meJe& keee& Deens) legceee heeuevekelee& Deens. jepe
leeese Deens. leeuee mees[tve pee Flejebee legcner OeeJee kejerle Deenele, les Skee kemheees
osKeerue ceeueke veenerle. leebee OeeJee kesuee lej les legceeer eeLe&vee Ssket Mekele veenerle DeeefCe
Sskeueer lejer efleee legcneuee keener eeflemeeo osT Mekele veenerle. DeeefCe hegvelLeeveeee
efoJeMeer les legceee DeveskesejJeeoeee Fvkeej kejleerue. JemlegefmLeleereer DeMeer Deetke ceeefnleer
Skee ceeefnleieejeefMeJeee Flej keesCeerner legcneuee osT Mekele veener. (11-14)
ueeskenes! legcnere Deuueenes iejpeJeble Deenele DeeefCe Deuueen lej efvejhes#e DeeefCe
mlegle Deens. leeves Fefues lej legcneuee otj meeve SKeeoer veJeefveefce&leer legceeeSsJepeer
DeeCeerue. Demes kejCes Deuueenuee keenere ke"erCe veener. keesCeer DeesPes GeueCeeje kegCee
ogmeNeees DeesPes GeueCeej veener. DeeefCe keesCeer DeesPes ueeouesuee peerJe Deeheues DeesPes
GeueCeemee"er neke osF&ue lej leeee DeesPeeee #eguueke YeejosKeerue GeueCeekeefjlee
keesCeer esCeej veener ceie lees DeeflepeJeUee veelesJeeF&ke kee Demes vee. (ns hewiebyej (me.)!) legcner
kesJeU leee ueeskeebvee meeJeOe ke Mekelee, pes ve heenlee Deeheuee heeuevekelee&ee keesheees
Yee yeeUieleele, DeeefCe veceepe keeece kejleele. pees keesCeer Megefelesee Debefiekeej kejlees, lees
mJele:ee Yeueemee"ere kejlees DeeefCe meJeeveee Deuueenke[s pet Jneees Deens. ves$enerve Je
[esUme meceeve veenerle, DebOekeej Je ekeeMener meceeve veenerle, Meerleue meeJeueer Je Gvneeer
PeU Skemeceeve veener. DeeefCe efpeJeble Je ce=le osKeerue meceeve veenerle. Deuueen peeuee Feflees

Heeeflej 35

553

heeje 22

SskeefJelees. hejbleg (ns hewiebyej (me.)) legcner ueeskeebvee SskeJet Mekele veener pes keyejerle oHeve1
Deensle. legcner lej kesJeU Ske meeJeOe kejCeejs Deenele. Deecner legcneuee meleeefveMeer hee"efJeues
Deens. MegYeJeelee& osCeeje Je FMeejs osCeeje yeveJetve. DeeefCe keesCeleener ueeskemecegoee Demee
nesTve iesuee veener peele keesCeer meeJeOe kejCeeje Deeuee veener. Deelee pej ns ueeske legcneuee
Keess "jJeerle Demeleerue, lej eebeehetJeea nesTve iesuesuee ueeskeebveerosKeerue Keess uesKeues Deens.
leebeeheeMeer leebes hewiebyej, mhe eceeCe, mebosMe DeeefCe GppJeue DeeosMe kejCeeje ebLe
IesTve Deeues nesles. ceie pee ueeskeebveer ceeve kesues veener leebvee ceer heke[ues. DeeefCe heentve Iee
ceePeer efMe#ee efkeleer ke"esj nesleer. (15-26)
keee legcner heenle veener keer Deuueen DeekeeMeebletve peueJe<ee&Je kejlees. ceie leeejs
efJeefJeOe jbieeeer efJeefJeOe ekeejeer HeUs GieefJelees. heJe&leeceOes osKeerue OeJeue, leebye[s Je ie[o
keeUs efYeVe jbieer hes Dee{Uleele. eeeekeejs ceveg<e, peveeJejs Je eeCeercee$eebes jbiemege efYeVe
efYeVe Deensle. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer Deuueenee oemeebhewkeer kesJeU %eeve jeKeCeejs
ueeskee leees Yee yeeUieleele2 efve:mebMee Deuueen peyejomle DeeefCe #eceeMeerue Deens.
(27-28)
pes ueeske Deuueenee ebLeees he"ve kejleele DeeefCe veceepe keeece kejleele, DeeefCe peer
keener GhepeerefJekee Deecner leebvee efoueer Deens. leeletve GIe[ DeeefCe ieghleheCes Kee& kejleele,
efveefeleheCes leebvee Skee DeMee Jeeheejeeer DeeMee Deens peeble keoeefhe leese nesCeej veener. (ee
Jeeheejele leebveer Deeheues meJe&mJe DeMeemee"er Keefe&ues Deens) pesCeskeve Deuueenves leeee
ceesyeouee hegjshetj leebvee eeJee. DeeefCe Deeheuee ke=hesves leebvee DeefOeke eoeve kejeJes. efve:mebMee
Deuueen #eceeMeerue Je iegCeeenke Deens. (ns hewiebyej (me.)!) pees ebLe Deecner legceeeke[s
efoJeyeesOeeejs hee"efJeuee Deens leese mele Deens, melelee eceeefCele kejerle Deeuee Deens lee
ebLeebeer pes leeeehetJeea Deeues nesles. efve:mebMee Deuueen Deeheuee oemeebee efmLeleereer ceeefnleer
jeKeCeeje DeeefCe eleske ieeserJej ue#e "sJeCeeje Deens. Deecner Deeheuee oemeebhewkeer peebvee
efveJe[ues DeMeebveee ee ebLeees GejeefOekeejer kesues. leehewkeer keesCeer mJele:Jej Deleeeej
kejCeeje Deens, DeeefCe keesCeer ceOeceeieea Deens, DeeefCe keesCeer Deuueenee hejJeeveieerves
1)

2)

cnCepes Deuueenee ceveesjLeeeer lej ieese JesieUer Deens. leeves Fefues lej oie[ebveeosKeerue
eJeCeMeeer eoeve kejeJeer hejbleg hewiebyejebee DeeJeekeeeleerue ns keece veJns keer pee ueeskeebeer ceveb
meodmeodefJeJeskeyegereer Le[ieer "jueer DemeeJeer leebee oeele leeves Deeheues cnCeCes "meJet
MekeeJes DeeefCe pes iees Sskete Fefle vemeeJesle, leebee yeefOej keCeevee meleeeer neke SskeJet
MekeeJeer. lees lej DeMeee ueeskeebvee SskeJet Mekelees pes eesie iees SskeCeeme leeej DemeeJesle.
eeJeve Demes keUles keer efJeeve kesJeU ebLe JeeeCeeNeeme cnues peele veener lej pees F&ejer
keesheees Yee yeeUieCeeje Demelees, leese efJeeve Deens.

Heeeflej 35

554

heeje 22

melkeeee&le heg{ekeej IesCeeje Deens. nee ceneve ke=heeemeeo Deens. meowJe jenCeejs mJeie& Deensle
peele ns ueeske eJesMe kejleerue. lesLes eebvee meesveeee kebkeCeebveer Je ceesleebveer Me=bieeefjle kesues
peeF&ue. lesLes leebee heesMeeKe jsMeceer Demesue, DeeefCe les cnCeleerue, OeveJeeo lee
Deuueenuee peeves Deecneheemetve og:Ke otj kesues, efve:mebMee Deeceee heeuevekelee& #eceeMeerue Je
keoj kejCeeje Deens. peeves Deecneuee Deeheuee ke=hesves efejbleve JeemleJeebee ef"keeCeer
JemeefJeues. Deelee esLes Deecneuee keg"ueener $eeme meesmeeJee ueeiele veener DeeefCe kemeuee
LekeJeeosKeerue esle veener. (29-35)
DeeefCe pee ueeskeebveer esn kesuee leebeekeefjlee vejkeeee Deie>er Deens. leebvee
efvekeeueelener kee{ues peeCeej veener DeeefCe leebee vejkeeee efMe#esleosKeerue keesCeleer keheele
kesueer peeCeej veener. DeMeeekeejs Deecner ceesyeouee osle Demelees eleske Fmeceeuee pees meleeee
Fvkeej kejCeeje Deens. les lesLes Skeoee Deesj[tve cnCeleerue, ns Deeceee heeuevekelee&!
esLetve Deecneuee yeensj kee{ pesCeskeve Deecner melke=les ke. lee ke=leeheemetve efYeVe pes hetJeea
kejerle neslees. (leebvee Gej efoues peeF&ue) keee Deecner legcneuee Flekes Deeeg<e efoues
veJnles peele SKeeeeuee yeesOe Ieeeee Demelee lej leeves Iesleuee Demelee? DeeefCe
legceeeheeMeer meeJeOe kejCeejeosKeerue Deeuee neslee. Deelee eJe eeKee, DeleeeeNeebee esLes
keesCeerner meneeke veener. (36-37)
efve:mebMee Deuueen DeekeeMe DeeefCe he=LJeerleerue eleske De<e Jemletheemetve heefjefele
Deens. lees lej Deble:kejCeeleerue ieghle jnmeosKeerue peeCelees. leese lej Deens peeves legcneuee
he=LJeerleueeJej KeueerHee (GejeefOekeejer) yeveefJeues Deens. Deelee pees keesCeer esn kejlees, leeee
esnees Deefj leeeeJeje Deens. DeeefCe DeeeJebleebvee leebee esn eeJeefleefje kemeueerner
Jee{ osCeej veener keer leebee heeuevekelee&ee ekeeshe leebeeJej peemleerle peemle Ye[kele
peeF&ue DeeeJebleebmee"er neveerle Jee{erefMeJeee keesCeleerner Je=er veener. (38-39)
(ns hewiebyej (me.)) eebvee meebiee, keOeer legcner heeefnues lejer Deens kee Deeheuee lee
Yeeieeroejebvee peebee legcner Deuueenuee mees[tve OeeJee kejlee? ceuee oeKeJee leebveer peefceveerle
keee efvecee&Ce kesues Deens? DeLeJee DeekeeMeele leebeer keesCeleer Yeeieeroejer Deens? (pej ns
oeKeJet Mekele vemeleerue lej eebvee efJeeeje) Deecner eebvee keener cepeketj efuentve efouee Deens?
keer peeee DeeOeejs ns (Deeheuee ee DeveskesejJeeoemee"er) SKeeos mhe eceeCe yeeUiele
Demeleerue? veener, efkebyengvee ns Deleeeejer Skeceskeebvee kesJeU nguekeeJeCee osle Deensle.
JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer lees Deuueene Deens peeves DeekeeMeebvee Je he=LJeeruee
{UCeeheemetve meeJejues Deens. DeeefCe pej les {Uues lej Deuueenveblej ogmeje keesCeer leebvee
meeJe MekeCeej veener. efve:mebMee Deuueen cees"e meefn<Cet DeeefCe #eceeMeerue Deens.
(40-41)

Heeeflej 35

555

heeje 22

ns ueeske ke"esj MeheLee IesTve IesTve meebiele Demeleele keer pej SKeeoe meeJeOe kejCeeje
leebeeke[s Deeuee Demelee lej ns peieeleerue Flej eleske pevemecetnehes#ee DeefOeke mejUceeieea
yeveues Demeles. hejbleg pesJne meeJeOe kejCeeje eebeeke[s Deeuee lesJne leeee Deeieceveeves
eebeele meleeheemetve heU kee{CeeefMeJeee Flej keesCeleener ieeserle Jee{ kesueer veener. ns
he=LJeerJej DeeCeKeerve peemlee ogJe&le&ve ke ueeieues DeeefCe og keejmLeeves ke ueeieues,
JeemleefJekele: og keejmLeeves, les kejCeeNeebeee Debieue esle Demeleele. Deelee keee ns
ueeske eeeer eleer#ee kejerle Deensle keer hetJeeaee pevemecetnebMeer Deuueeneer peer jerle jeefnueer
Deens leere eebeemee"ermege DeJeuebefyeueer peeJeer? Demese Demesue lej legcneuee Deuueenee
jerleerle keesCeleener yeoue Dee{UCeej veener DeeefCe legcner keOeerner heenCeej veener keer
Deuueenee efMejmleeuee leeee "juesuee ceeiee&heemetve SKeeoer Meeer JeUJet Mekesue. keee
ee ueeskeebveer keOeer he=LJeerJej mebeej kesuesuee veener keer pesCeskeve eebvee lee ueeskeebee MesJe
efomeuee Demelee pes eebeehetJeea nesTve iesues Deensle DeeefCe eebeehes#ee Heej Meeerceeve nesles?
he=LJeer Je DeekeeMeeble leeuee keesCeleerner iees veceJet Mekele veener. lees meJe&%e Deens. DeeefCe
eleske ieeserJej meeceLe& yeeUielees pej kee leeves ueeskeebvee leebee kesuesuee ke=leebJej
heke[ues Demeles lej he=LJeerJej keesCeleener mepeerJeeuee efpeJeble mees[ues vemeles hejbleg lees leebvee
Skee efveefele JesUsheele DeJeOeer osle Deens, ceie pesJne leebeer Iekee Yejsue lesJne Deuueen
Deeheuee oemeebvee yeIetve IesF&ue. (42-45)

eemeerve 36

556

heeje 22

36 metjn eemeerve
(cekekeekeeueerve, Jeeves 83)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
eemeerve. MeheLe Deens eyeg kegjDeeveeer keer legcner efve:mebMee esef<eleebhewkeer Deenele.
mejU ceeiee&Jej Deenele. (DeeefCe ns kegjDeeve) eYeglJeMeeueer DeeefCe oeeJeeve DeefmlelJeeke[tve
DeJeleefjle Deens pesCeskeve legcner meeJeOe kejeJes DeMee pevemecegoeeeuee peees hetJe&pe meeJeOe
kesues iesues veJnles Je ee keejCeeves les ieeHeerue he[uesues Deensle. (1-6)
eebeehewkeer yengleske ueeske efMe#esme hee$e "jues Deensle, eee keejCeemleJe les ee
"sJele veenerle.1 Deecner leebee ceevesle peesKe[ Ieeleues Deens peecegUs les nvegJeerheele
peKe[ues iesues Deensle, cnCetve les [eskes Jej keve GYes Deensle.2 Deecner Ske efYeble leebeeheg{s
GYeer kesueer Deens DeeefCe Ske efYeble leebeeceeies, Deecner leebvee Deeoues Deens, leebve Deelee
keener megele veener.3 eebeekeefjlee meceeve Deens; legcner eebvee meeJeOe keje DeLeJee ke vekee;
ns ceeveCeej veenerle. legcner lej leee ceeCemeeuee meeJeOe ke Mekelee; pees GheosMeees
DevegmejCe kejerue DeeefCe ve heenlee cesnjyeeve F&ejeuee Yeerle Demesue leeuee #ecee DeeefCe
mevceeve ceesyeoueeeer MegYeJeelee& ee. (7-11)
Deecner efveefelee Skes efoJeMeer ce=leebvee efpeJeble kejCeej Deenesle. peer keener ke=les leebveer
kesuesueer Deensle, leer meJe& Deecner efueefnle Deenesle DeeefCe pes keener DeJeMes<e leebveer ceeies mees[ues
Deensle lesmege Deecner Debefkele kejerle Deenesle. eleske iees Deecner Skee GIe[ ebLeele veeWo
keve "sJeueer Deens. (12)
1)

2)
3)

ne GuuesKe hewiebyej cegncceo (me.) eebee DeeJeenveeefJe pes n DeeefCe De[sueleheCee

oeKeJeerle nesles DeeefCe hewiebyej cegncceo (me.) eebes cnCeCes keg"ueener heefjefmLeleerle ceeveeJeeees
veenere Demes peebveer "jefJeuesues nesles, DeMee ueeskeebee Deens. leebeemebyebOeer Hecee&e fJeues iesues Deens,
ns ueeske ekeeshe-efveCe&eeme hee$e "jues Deensle cnCetve ns ee "sJele veenerle.
peesKe[ves DeefYeesle leebee ner DeeefCe De[sueleheCee Deens. mele mJeerkeejCeeee ceeiee&le lees
Dee[ esle neslee. nvegJeerheele peKe[Ces DeeefCe [eskes Jej keve GYes DemeCes eeeeves DeefYeesle
ieJe& DeeefCe Denbkeejeee heefjCeece cnCetve ceevesuee peer lee"jlee esles leer nese.
Ske efYeble heg{s DeeefCe Ske ceeies GYeer kejCeeves DeefYeesle Demes keer leee De[sueleheCee DeeefCe
ieJee&ee heefjCeece Demee efveIeeuee keer ns ueeske iele Feflenemeeheemetvener Oe[e Iesle veenerle DeeefCe YeeJeer
heefjCeeceebJejner efJeeej kejerle veenerle. eebee hetJe&enoes<eeves eebvee meJe& yeepetbveer DeMee ekeejs
Jeehetve ekeues Deens Je eebee iewjmecepetleeRveer eebee [eseebJej DeMeer Peehe[ yemeefJeueer Deens keer
eleske meleefve, meppeve DeeefCe efve:he#eheeleer ceeCemeeuee peer GIe[ GIe[ meles efomeleele,
leermege eebvee efomele veenerle.

eemeerve 36

557

heeje 23

eebvee GoenjCeeLe& lee JemleerJeeueebeer keLee SskeJee, pesJne leele esef<ele Deeues nesles.
Deecner leebeeke[s oesve esef<ele hee"efJeues DeeefCe leebveer oesIeebvee Keess "jefJeues. ceie Deecner
eflemeje ceoleermee"er hee"efJeuee DeeefCe lee meJeeveer meebefieleues, Deecner legceeeke[s esef<ele
cnCetve hee"efJeues iesuees Deenesle. JemleerJeeueebveer meebefieleues, legcner keenere veener hejbleg
DeeceeeemeejKeer keener ceeCemes DeeefCe hejceke=heeUt F&ejeves keesCeleere Jemlet cegUere
GlejefJeueer veener, legcner efveJJeU Keess yeesuele Deenele. (13-15)
esef<eleebveer meebefieleues, Deeceee heeuevekelee& peeCelees keer Deecner efveefelee legceeeke[s
esef<ele cnCetve hee"efJeues iesuees Deenesle, DeeefCe DeeceeeJej mheheCes mebosMe
heesneefJeCeeJeefleefje keesCeleerner peyeeyeoejer veener. JemleerJeeues cnCet ueeieues, Deecner lej
legcneuee Deeceeemee"er DeheMeketve ceeveerle Deenesle. pej legcner hejeJe=e Peeuee veener lej Deecner
legcneuee oie[ebveer ceeve eket DeeefCe Deeceeeke[tve legcner Yeebkej eeleveeoeeke efMe#ee
Yeesieeue. esef<eleebveer Gej efoues, legcees DeMegYe Heefuele lej legceee mJele:yejesyeje Deens.
keee ee ieeser legcner eemee"er kejerle Deenele keer legcneuee DeeosMe kesuee iesuee? Jemlegle: iees
DeMeer Deens keer legcner ceee&osheueerke[s iesuesues ueeske Deenele. (16-19)
Flekeeele Menjeleerue otjJejee keesheNeentve Ske ceveg<e OeeJele Deeuee DeeefCe
cnCeeuee, ns ceePee oseyeebOeJeebvees, esef<eleebes DevegkejCe keje. DevegkejCe keje lee ueeskeebes
pes legceeeke[tve keesCeleener ceesyeouee Fefle veenerle DeeefCe eesie ceeiee&Jej Deensle. ceer lee
DeefmlelJeeeer Yeeer kee ke vees peeves ceuee efvecee&Ce kesues DeeefCe peeke[s legcne meJeevee pet
Jneees Deens? keee ceer leeuee mees[tve ogmeNeebvee Gheeme yeveJeeJes? JeemleefJekele: pej
hejceke=heeUt F&ejeves ceuee keener neveer heesneJet Fefueer lej leebeer efMeHeejmener ceePee keener
Gheeesieer he[Ceej veener efkebJee les ceuee mees[JetosKeerue MekeCeej veenerle. pej ceer Demes kesues lej
ceer mhe heLeYelesle iegjHetve peeF&ve. ceer lej legceee heeuevekelee&Jej ee "sJeueer, legcner
mege ceePes cnCeCes Sskee. (20-25)
(mejlesMesJeer lee ueeskeebveer leeuee "ej ceejues DeeefCe) lee ceeCemeeuee meebefieleues iesues
keer eJesMe kej mJeiee&ceOes. leeves meebefieleues, ceePee peeleeryeebOeJeebvee ns ceenerle Peeues Demeles!
keer ceePee heeuevekelee&ves keesCelee keejCeemleJe ceuee #eceeoeve kesues DeeefCe ceuee eefleefle
ueeskeeble meeceerue kesues. (26-27)
leeveblej leeee peeleeryeebOeJeebJej Deecner DeekeeMeebletve SKeeos ue<kej GlejefJeues veener.
Deecneuee ue<kej hee"efJeCeeeer keener iejpe veJnleer. kesJeU Ske efJemHees Peeuee DeeefCe
Dekemceele les meJe& efJePeues. Keso Deens oemeebee oMesJej pees keesCeer esef<ele leeeeheeMeer Deeuee
leeeer les Leee kejerle jeefnues. keee eebveer heeefnues veener keer eebeehetJeea Deecner efkeleske
pevemecetnebvee ve keve ekeues Deens DeeefCe leeveblej les hegvne keOeerner leebeeke[s hejletve

eemeerve 36

558

heeje 23

Deeues veenerle? lee meJeevee Skes efoJeMeer Deeceeemeceesj npej kesues peeCeej Deens.
(28-32)
ee ueeskeebkeefjlee efvepeeaJe peceerve Ske mebkesle Deens. Deecner efleuee peerJeve eoeve kesues
DeeefCe efleeeheemetve Oeeve GlheVe kesues pes ns Keeleele. Deecner efleeele Kepegjeree Je
e#eebee yeeiee efvecee&Ce kesuee DeeefCe efleeeletve Pejs eJeeefnle kesues pesCeskeve eebveer efleeer
HeUs KeeJeerle. ns meJe&keener eebee mJele:ee neleebveer efvecee&Ce kesuesues veener. lejerner keee ns
ke=le%elee oeKeJele veenerle? heefJe$e Deens les DeefmlelJe peeves meJe& ekeejee pees[ee efvecee&Ce
kesuee, ceie lee peefceveerleerue JevemheleeRhewkeer Demeesle DeLeJee Keg eebee mJepeeleere (DeLee&le
ceveg<e) hewkeer, DeLeJee lee Jemletbhewkeer peebeer eebvee ceeefnleerosKeerue veener. (33-36)
eebeekeefjlee DeeCeKeerve Ske mebkesle je$e Deens, Deecner efleeeJeve efoJeme nefJelees
lesJne eebeeJej DebOekeej hemejlees. DeeefCe mete&, lees Deeheuee mLeeveeke[s Jeeeeue kejerle
Deens. peyejomle meJe&%e DeefmlelJeeke[tve megefveefele kesuesuee ne efnMeesye Deens. DeeefCe ebemee"er
Deecner cepeue "jefJeuee Deensle esLeheeJeslees keer lees leeletve Jeeeeue kejerle hegvne Kepegjeree
Meg<ke Heeboermeceeve Gjlees. metee&ee DeeJeekeeele ns veener keer leeves peeTve ebeuee iee"eJes
DeeefCe je$ener efoJemeeJej ceele ke Mekele veener. meJe& Ske-Skee veYeesceb[Uele lejbiele Deensle.
(37-40)
eebeemee"er nemege Ske mebosMe Deens keer Deecner eebee JebMepeebvee Yejuesuee veewkesle
mJeej kesues.4 DeeefCe ceie eebeekeefjlee leMeee ekeejee veewkee DeeCeKeerve efvecee&Ce kesuee
peeJej ns mJeej nesle Demeleele. Deecner Fefues lej eebvee yeg[Jetve eket, keesCeerner eebeer oeo
IesCeeje vemesue DeeefCe keesCeleener ekeejs leebee yeeeJe nesCeej veener. Deeceeer ke=heee Deens peer
eebvee leejles DeeefCe Skee efJeefMe JesUsheele peerJeveeee GheYeesie IesCeeeer mebOeer yeneue
kejles. (41-44)
ee ueeskeebvee pesJne meebieCeele esles keer mJele:uee JeeeJee lee heefjCeeceeheemetve pees
legceeeheg{s esle Deens DeeefCe legceeehetJeea Dees{eJeuee neslee. keoeefele legceeeJej oee kesueer
peeF&ue, (lej ns Sskeuee ve SskeueemeejKes kejleele) eebeemeceesj eebee heeuevekelee&ke[tve
mebkesleeceOetve pees keesCelee osKeerue mebkesle eslees ns leeke[s ue#e osle veenerle. DeeefCe pesJne eebvee
meebefieleues peeles keer Deuueenves peer GhepeerefJekee legcneuee eoeve kesueer Deens efleeehewkeer keener
Deuueenee ceeiee&lemege Kee& keje, lej ns ueeske peebveer esn kesuee Deens, ee
"sJeCeeNeebvee Gej osleele, Deecner lee ueeskeebvee pesJet IeeueeJes keee peebvee Deuueenves
4)

veeJesves DeefYeesle npejle vetn (De.) eebeer veewkee Deens.

eemeerve 36

559

heeje 23

Fefues Demeles lej mJele: pesJet Ieeleues Demeles? legcner lej hetCe&heCes yenkeuesues Deenele.
(45-47)
ns ueeske cnCeleele keer, ner hegvelLeeveeeer Oecekeer hetjer lejer kesJne nesCeej? meebiee,
pej legcner Kejs Demeeue. JeemleefJekele: ns pee ieesereer Jee heenele Deensle lees Ske mHees
Deens pees Dekemceele eebvee DeMee efmLeleerle iee"erue pesJne ns (Deeheuee Ssefnke JeJenejeble)
Yeeb[le Demeleerue, DeeefCe leeJesUer ns ce=lethe$eosKeerue ke MekeCeej veenerle, Deeheuee
IejerosKeerue hejlet MekeCeej veenerle. ceie Ske vejefmebIe Hegbkeues peeF&ue DeeefCe Dekemceele ns
Deeheuee heeuevekeleeee heg{s npej nesCeekeefjlee Deeheeheuee keyejerletve yeensj he[leerue.
Ieeyeve cnCeleerue, ns Deecneuee Deeceee Meeveie=neletve keesCeer G"efJeues? - ner leere
iees Deens efpees hejceoeeUt F&ejeves Jeeve efoues nesles DeeefCe esef<eleebes eefleheeove mele
nesles.5 Skee eeb[ cees"e DeeJeepe nesF&ue DeeefCe meJe&ee meJe& Deeceeemeceesj npej kesues
peeleerue. (48-53)
Deepe keesCeeJej eeflkebefelener Deveee kesuee peeCeej veener DeeefCe legcneuee lemeee
ceesyeouee efouee peeF&ue peMeer legcner ke=les kejerle neslee. Deepe mJeiee&leerue ueeske ceewpe kejCeele
ceie> Deensle. leebeer pees[heer ie[o eesle Deensle. DeemeveeJej uees[ ueeJetve, nj leNnses
mJeeefo heoeLe& KeeCeeefheCeemee"er leebeekeefjlee lesLes GheueyOe Deensle, pes keener les
ceeieleerue leebeemee"er npej Deens. hejceke=heeUt heeuevekelee&ke[tve leebvee meueece meebefieleuee
iesuee Deens. DeeefCe ns iegvnsieejebvees, Deepe legcner efJeYee Jne, Deeoceee cegueebvees, ceer legcneuee
DeeosMe efouee veJnlee keee keer Mewleeveeeer Yeeer ke vekee, lees legceee GIe[ Me$et Deens
DeeefCe ceePeere Yeeer keje, ne mejUceeie& Deens? hejbleg Demes DemetveosKeerue leeves legceeehewkeer
Skee cees"ee ieeuee ceeie&Ye kesues. legcneuee megyeger veJnleer keee? ne leese vejke Deens
peeeer legcneuee Yeerleer oeKeefJeueer peele nesleer, pees esn legcner kejerle neslee leeheeeer Deelee
leees FbOeve yevee. (54-64)
Deepe Deecner eebeer leeW[s yebo keve ekele Deenesle, eebes nele Deecneuee meebieleerue
DeeefCe eebes heee iJeener osleerue keer ns peieele keesCeleer keceeF& kejerle nesles. (65)
Deecner Fefues lej eebes [esUs yebo keve eket, ceie eebveer jmleeke[s OeeJe IesTve
heeneJes, keg"tve eebvee jmlee Gceiesue? Deecner Fefues lej eebvee eebee peeieere DeMeeekeejs
5)

ns Gej leebvee eeJebleebveer eeJes Demesner Mekee Deens. DeMeerner Mekeelee Deens keer keener JesUsveblej
lee ueeskeebvee mJele:e keUeJes keer ne lej leese efoJeme esTve "sJeuee peeeer Jeelee& esef<ele Deecneuee
osle nesles. Demesner Ie[t Mekeles keer F&eotleebveer leebvee ns Gej eeJes DeLeJee e}eeee SketCe
JeeleeJejCeeves leebee efveoMe&veele ns DeeCeeJes.

eemeerve 36

560

heeje 23

efJeke=le keve eket keer eebvee heg{sner peelee esT vees DeeefCe ceeiesner efHejlee esT vees. pee
ceeCemeeuee Deecner oerIee&eg<e oslees leeee heeee Deecner GKe[tve ekelees, (ner oMee heentve)
eebvee megyeger esle veener keee? (66-68)
Deecner ee (hewiebyej (me.)) uee keeJe efMekeefJeues veener DeeefCe eeuee keeJejevee
MeesYelener veener. ne lej Ske GheosMe Deens DeeefCe mhe Jeeeuee peeCeeje ebLe, pesCeskeve
leeves lee eleske ceeCemeeuee meeJeOe kejeJes pees efpeJeble Demesue. DeeefCe Fvkeej kejCeeNeebJej
eceeCe efme nesF&ue. (69-70)
keee ns ueeske henele veenerle keer Deecner Deeheuee neleeves yeveefJeuesuee Jemletbhewkeer
eebeemee"er eeCeercee$e efvecee&Ce kesues Deensle DeeefCe ns Deelee leebes ceeueke Deensle? Deecner
leebvee DeMeeekeejs eebee DeOeerve kesues Deens keer leebeehewkeer kegCeeJej ns mJeej nesleele, lej
keesCeees ceebme Keeleele, DeeefCe leeeele eebeemee"er veevee ekeejes ueeYe DeeefCe heses Deensle.
ceie keee ns ke=le%e nesle veenerle? ns meJe&keener Demetvemege eebveer DeuueenefMeJeee Flej
Gheeme yeveefJeues Deensle DeeefCe ns DeeMee yeeUieleele keer eebvee ceole efoueer peeF&ue. les eebvee
keesCeleere ceole ke Mekele veenerle efkebyengvee ns ueeske Gue leebeemee"er Ke[s ue<kej
yeveuesues Deensle. yejs pee ieeser ns jele Deensle leebveer legcneuee og:Keer yeveJet vees. eebee
Debleyee&e ieeseRvee Deecner peeCelees. (71-76)
keee ceveg<e heenele veener keer Deecner leeuee Jeeree&heemetve efvecee&Ce kesues DeeefCe ceie lees
Yeeb[Keesj yevetve GYee "ekeuee? Deelee lees DeecneJej eble ueeJeerle Deens DeeefCe Deeheuee
efveefce&leerme efJemejle Deens. meebielees, keesCe ee ne[ebvee efpeJeble kejerue pesJne leer peerCe& Peeueer
Demeleerue? leeuee meebiee, eebvee leese efpeJeble kejerue peeves eebvee hetJeea efveefce&ues nesles DeeefCe
lees efveefce&leeres eleske keee& peeCelees. leese peeves legcnebkeefjlee efnjJeeieej Pee[eheemetve Deie>er
GlheVe kesuee DeeefCe legcner leeheemetve Deeheuee egueer epJeefuele kejlee. keee lees, peeves
DeekeeMe DeeefCe he=LJeer efvecee&Ce kesues; eeJej eYeglJe jeKele veener keer eemeejKeebvee efvecee&Ce
ke Mekesue? kee veener, peeDeLeea lees efveefce&leerle efve<Ceele Deens. lees lej pesJne SKeeee
Jemletee mebkeuhe kejlees lesJne leees keece Hee SJe{se keer efleuee Dee%ee eeJeer keer DeefmlelJe
OeejCe kej, DeeefCe leer DeefmlelJeele esles. heefJe$e Deens lees peeee neleer eleske Jemletes mebhetCe&
DeefOehele Deens, DeeefCe leeeeke[se legcner pet kesues peeCeej Deenele. (77-83)

DemmeeHeHeele 37

561

heeje 23

37 metjn DemmeeHeHeele
(cekekeekeeueerve, Jeeves 182)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
jebieejebieebveer keleejye nesCeeNeebeer MeheLe, ceie leebeer MeheLe pes oceoeer kejCeejs
Deensle, ceie leebeer MeheLe pes GheosMe-Jeeve SskeefJeCeejs Deensle,1 legceee Keje F&ej Hee
Skee Deens, lees pees he=LJeer DeeefCe DeekeeMeebee DeeefCe lee meJe& Jemletbee ceeueke Deens pee
he=LJeer DeeefCe DeekeeMeeble Deensle, DeeefCe meJe& hetJeeee ceeueke.2 (1-5)
Deecner Deveble DeekeeMeeuee3 ve#e$eebee Meb=ieejeves megMeesefYele kesues Deens DeeefCe eleske
efMejpeesj Mewleeveeheemetve leeuee megjef#ele kesuesues Deens. ns Mewleeve otleueeskeeree4 ieeser Ssket
Mekele veenerle, meJe& yeepetbveer ceejues DeeefCe efheeUues peeleele Je leebeemee"er efvejblej ekeeshe
Deens. leLeeefhe pej leebeehewkeer SKeeeeves keener nsjuese lej Ske eKej pJeeuee leeee
hee"ueeie kejles. (6-10)
Deelee eebvee efJeeeje, eebeer efveefce&leer DeefOeke ke"erCe Deens DeLeJee lee Jemletbeer pee
Deecner efvecee&Ce keve "sJeuee Deensle? eebvee lej Deecner efeJe ceeleerheemetve efvecee&Ce kesues
Deens. legcner Deuueenee meeceLee&ee ecelkeejeJej eefkele Deenele DeeefCe ns leeee Gheneme
kejerle Deensle. mecepeeJetve efoues peeles lej mecepetve Iesle veenerle. SKeeoe mebkesle heeefnuee lej
leeee Gheneme kejleele DeeefCe cnCeleele, ner lej GIe[ peeot Deens, yejs Demes keOeer nesT
Mekeles keee keer ce=letveblej Deeceeer ceeleer nesTve (kesJeU) ne[ebee meebiee[e Gjle Demesue,
leodveblej Deecneuee hegveppeerefJele kesues peeF&ue? DeeefCe Deeceee hetJe&peebes (mege) hegvelLeeve
1)

2)

3)
4)

yeJnbMeer Yee<ekeejebes ee ieeserJej Skecele Deens keer ee eflevner mecetnebveer DeefYeesle F&eotleebes mecetn
Deensle pes meJeexe Deuueeneer Dee%ee heeUCeeme meowJe lelhej Demeleele. leeeer DeJe%ee
kejCeeNeebvee oceoeer kejleele DeeefCe efvejefvejeee heleerves Deuueeneer Dee"JeCe keve osleele
Je GheosMehej JeeCeer SskeefJeleele.
mete& vesnceer Skeee ef"keeCeentve efveIelees Demes veener lej eleske efoJeMeer Ske veJeerve keesve yeouetve
lees Goe heeJele Demelees. lemese mebhetCe& he=LJeerJej lees Skeee JesUer Goeeme esle Demelees Demes veener
lej he=LJeeree efvejefvejeee YeeieebJej efvejefvejeee JesUer lees Goe heeJele Demelees. ee keejCeemleJe
hetJe& SsJepeer hetJee& Demee Meyo Jeehejuesuee Deens. eeeeyejesyej heefeceebee GuuesKe kesuee iesuee
veener keejCe hetJee& ne Meyo mJele:e heefeceebvee eceeefCele kejlees.
peeieefleke DeekeeMeeves DeefYeesle peJeU Demeuesues DeekeeMe nese peees efvejer#eCe keesCeleener
ogefye&CeerefJevee Deecner efveJJeU [eseebveer kejlees.
eeeeves DeefYeesle Jejerue peieleeeer efveefce&leer DeLee&le otle nese.

DemmeeHeHeele 37

562

heeje 23

nesF&ue. Deelee meebiee, nese. DeeefCe legcner (Deuueenmeceesj) Demenee Demeeue.

(11-18)
kesJeU Skee oeJeCeer Demesue DeeefCe Dekemceele ns Deeheuee [eseebveer (les meJe&keener
peeeer ceeefnleer efoueer peele Deens) henele Demeleerue. leeJesUer ns meebieleerue, efkeleer Deecees
ogozJe! ne lej ceesyeoueeee efoJeme Deens - ne leese efveCe&eeee efoJeme Deens peeuee legcner
Keess "jJeerle neslee,5 (Dee%ee nesF&ue) Iesve DeeCee meJe& DeleeeeNeebvee DeeefCe leebee
meeLeeroejebvee Je lee Gheemeebvee6 peebeer les Deuueenuee mees[tve Yeeer kejerle nesles, ceie ee
meJeevee vejkeeee jmlee oeKeJee. DeeefCe Lees[s LeebyeJee eebvee, keener efJeeejeJeeees Deens eebvee,
keee Peeues legcneuee? Deelee kee Skeceskeeuee ceole kejerle veener? Deepe lej ns Deeheuee
mJele:uee (DeeefCe Skeceskeeuee) nJeeueer keve ekeerle Deensle! eeveblej ns Skeceskeebke[s
JeUleerue DeeefCe Deeheehemeeble leeej meg kejleerue. (DevegkejCe kejCeejs Deeheuee vesleebvee)
cnCeleerue, legcner DeeceeepeJeU GpeJee7 yeepetves esle neslee. les Gej osleerue, veener,
efkebyengvee legcner mJele: ee "sJeCeejs veJnlee. Deeceee legceeeJej keener peesj veJnlee, legcner
mJele:e ogJe&le&veer nesleele. mejlesMesJeer Deecner Deeheuee heeuevekelee&ee ee Hecee&veeuee hee$e
"juees keer Deecner eeleveseer eJe eeKeCeej Deenesle. lesJne Deecner legcneuee yenkeeefJeues,
Deecner mJele: osKeerue yenkeuesues neslees. (19-32)
5)

6)

7)

ner iees leebvee eeJebleebveer cnCeeJeer DeMeerner Mekeelee Deens. Demesner Mekee Deens keer ns otleebes
keLeve DemeeJes. eeeerner Mekeelee Deens keer neee cewoeveees SketCe JeeleeJejCee Deeheuee
Jele&ceeveeefveMeer peCet Demes cnCele DemeeJes, DeeefCe DeMeerner Mekeelee Deens keer Keg leee ueeskeebeer
mJele:eere ogmejer eefleefeee DemeeJeer. cnCepes Deeheuee ceveele les mJele:ueee mebyeesOeve keve
meebieeJes keer peieele Deeeg<eYej lej Deecner Demes mecepele jeefnuees keer kemeueee efveCe&eeee efoJeme
eeJeeeee veener, Deelee Deeues kee legceeeJej Deefj, pee efoJemeeuee Keess "jJeerle neslee; leese
meceesj Deeuee.
ee ef"keeCeer Gheemeebveer DeeferYeesle HeefjMles, DeJeefueee Je esef<ele Deensle Demes veener lej oesve
ekeejes Gheeme Deensle. Ske les, ceveg<e DeeefCe Mewleeve peebeer mJele:eer Fe Je peebes eelve
Demes nesles keer ueeskeebveer F&ejeuee mees[tve leebeer Yekeleer kejeJeer. ogmejs lee cetleea F. Deensle, peebvee
peieele hetpeues peele nesles.
cetU Dejyeer Meyo eceerve eege Peeuee Deens. Jeekedeeejevegmeej pej eeuee Meeer ee DeLee&ves Iesleues
iesues lej DeLe& Demee nesF&ue keer legcner Deeheuee peesjeJej Deecneuee heLeYeleske[s Dees{tve vesuesle.
pej Yeues Je keueeCe ee DeLee&ves Iesleues iesues lej legcner efnleefebleke yevetve Deecneuee HemeefJeues Demee
leeee DeLe& nesF&ue DeeefCe pej MeheLe Demee DeLe& ueeJeuee iesuee lej legcner MeheLee IesTve Deeceeer
Kee$eer heefJeueer nesleer keer pes legcner emlegle kejerle Deenele lese mele Deens, Demee leeee DeLe&
nesF&ue.

DemmeeHeHeele 37

563

heeje 23

DeMeeekeejs les meJe& lee efoJeMeer ekeesheele Yeeieeroej Demeleerue. Deecner iegvnsieejebMeer
Demese keener kejerle Demelees. ns les ueeske nesles keer pesJne eebvee cnues peele Demes,
DeuueenefMeJeee keesCeer Keje Gheeme veener. lej les IeceW[erle esle Demele DeeefCe cnCele
Demele, Deecner Skee Jes[ee keJeermee"er Deeceee Gheemeebvee mees[tve eeJes? Jemlegle: lees
meleefveMeer Deeuee neslee DeeefCe leeves esef<eleebeer melelee eceeefCele kesueer nesleer. (Deelee eebvee
meebefieleues peeF&ue keer) legcner Keefelee eeleveeoeeke efMe#esee DeemJeeo IesCeejs Deenele DeeefCe
legcneuee pees keener yeouee efouee peele Deens lees leee ke=leebee efouee peele Deens peer legcner
kejerle neslee. (33-39)
heCe Deuueenes efveJe[ke oeme (ee JeeF& MesJeeheemetve) megjef#ele Demeleerue.
leebeemee"er %eele GhepeerefJekee Deens. njleNnses mJeeefo heoeLe& DeeefCe Ssee&mebheVe mJeiee&ceOes
les mevceevehetJe&ke jenleerue. leKleebJej meceesjemeceesj yemeleerue. heseees hee$e Yeve Yeve leebee
ojceeve efHejefJeues peeleerue. ekeekeCeejs hese pes efheCeeNeebmee"er mJeeefo Demesue. leebee
Mejerjeueener leeheemetve keener Deheee nesCeej veener Je leebeer yegerosKeerue Ye nesCeej veener.
DeeefCe leebeeheeMeer vepeje peheCeeNee megboj ves$eebee efeee Demeleerue, DeMee veepegke
peCetkeener Deb[eeee Deeleerue heehege? (40-49)
ceie les Skeceskeeke[s JeUtve neue-DenJeeue efJeeejleerue. leebeehewkeer Ske cnCesue,
peieele ceePee Ske menJeemeer neslee pees ceuee cnCele Demes, keee legcnerosKeerue Kejs
ceeveCeeNeebhewkeer Deenele, keee KejesKeje pesJne Deecner cejCeesej ceeleer Peeuesues Demet, DeeefCe
ne[ebee meebiee[e yevetve jent, lesJne Deecneuee efMe#ee Je ceesyeouee efouee peeF&ue? Deelee keee
DeeheCe heent Feflee keer les ceneMee kees"s Deensle? Demes cnCetve pee#eCeer lees Pegkesue lesJne
vejkeele KeesueJej lees leeuee efomesue DeeefCe leeuee mebyeesOetve cnCesue, Deuueen MeheLe, let
lej ceePee veeMee keve ekeCeeje nesleeme. ceePee heeuevekelee&eer ke=hee ceePeeJej vemeleer lej
Deepe ceerosKeerue lee ueeskeebmeceJesle Demelees pes heke[tve DeeCeues iesues Deensle. yejs lej Deelee
Deecner cejCeej veener keee?8 ce=let pees Deecneuee esCeej neslee lees kesJeU hetJeeae esTve iesuee
keee? Deelee Deecneuee keener eelevee nesCeej veener vee? (50-59)
KejesKej nse JewYeJemebheVe eMe Deens. DeMeee eMeekeefjlee kece& kejCeeNeebveer kece& kesues
heeefnpes. meebiee, ne heengCeeej eebieuee Deens keer pekeketcees Pee[? Deecner lee Pee[euee
8)

JeCe&veMewueerejs mheheCes Demes efveoMe&veele esle Deens keer lee vejkeJeemeer efce$eeMeer yeesuelee yeesuelee
ne peVeleJeemeer ceveg<e mJele:Meere yeesuet ueeielees Je ner Jeekees leeee leeW[eletve DeMeeleNnsves
efveIele Deensle peCet kegCeer Fmece Deeheuee mJele:uee meJe&, Deboepes Je Dehes#eshes#ee Gelej efmLeleerle
Dee{Utve Deleble Deeee& Je n<e&Yejeves mJele:Meere yeesuele DemeeJee.

DemmeeHeHeele 37

564

heeje 23

Deleeeejer ueeskeebmee"er GheJe yeveefJeuesues Deens.9 les Ske Pee[ Deens pes vejkeeee leUeletve
efveIeles. leeee keee DeMee Deensle peCetkeener Mewleeveeeer [eskeer. vejkeees ueeske les Keeleerue
DeeefCe leevese hees Yejleerue, ceie leeJej leebvee efheCeemee"er GkeUles heeCeer efceUsue. DeeefCe
leeveblej leebeer jJeeveieer leee vejkeeie>erke[s nesF&ue. ns les ueeske nesle peebvee Deeheues hetJe&pe
ceeie&Ye Dee{Uues, DeeefCe leebeee heoefevnebJej OeeJeues. JemlegefmLeleer DeMeer nesleer keer
eebeehetJeea yejsemes ueeske ceeie&Ye Peeuesues nesles. DeeefCe leebeeceOes Deecner leekeero osCeejs
esef<ele hee"efJeues nesles. Deelee hene lee leekeero efouesuee ueeskeebee MesJe kemee Peeuee. ee
JeeF& MesJeeheemetve Deuueenes kesJeU lese oeme Jeeeues Deensle, peebvee leeves Deeheueemee"er
efJeMes<e cnCetve "sJeues Deens. (60-74)
Deecneuee (ee hetJeea) vetn (De.) ves hegkeejues nesles. lej hene keer Deecner kemes eve Gej
osCeejs neslees, Deecner leeuee Je leeee keggbefyeeebvee Yeebkej eelevesletve JeeeefJeues, DeeefCe
leeeee JebMeeuee yeekeer "sJeues, Je veblejee efhe{eele leeeer mlegleer Je iegCeieeve jent efoues.
meueece Deens vetn (De.) uee meJe& peieJeeefmeeebceOes. Deecner veskeer kejCeeNeebvee Demeee
ceesyeouee osle Demelees. JeemleefJekeheCes lees Deeceee eeJeble oemeebhewkeer neslee. ceie
eeflehe#eeuee Deecner yeg[Jetve ekeues. (75-82)
DeeefCe vetn (De.) eee jerleereceeCes eeueCeeje Fyeenerce (De.) neslee. pesJne lees
Deeheuee heeuevekelee&ee ngpegjeble Meg ceveeves Deeuee, pesJne leeves Deeheuee efheleeuee Je
Deeheuee ueeskemecegoeeeuee meebefieleues, ee keee Jemlet Deensle peebeer legcner Gheemevee kejerle
Deenele? keee Deuueenuee mees[tve efceLee Gheeme legcner Feflee? yejs mekeue peieebee
heeuevekelee&mebyebOeer legceeer keee keuhevee Deens? (83-87)
ceie leeves ve#e$eebJej Ske vepej ekeueer.10 DeeefCe cnCeeuee, ceePeer leyesle yejer
11
veener. cnCetve les ueeske leeuee mees[tve efveIetve iesues. leebee hee"erceeies lees iegheethe leebee
osJeUele efMejuee DeeefCe cnCeeuee, DeeheCe kee Keele veener? Peeues lejer keee DeeheCe
yeesuelemege veener? leeveblej lees leebeeJej legtve he[uee DeeefCe GpeJee neleeves Kethe
9)

cnCepes ner iees Ssketve Fvkeej kejCeeNeebvee kegjDeeveuee esceCes osCeeeer Je hewiebyej (me.) eebee
efbieue JeeUereer Ske veJeerve mebOeer meehe[les. leeJej Deneme keve cnCeleele, Iee Deelee
veJeervee Sskee, vejkeeee OeieOeielee Deie>erletve Pee[ GieJeCeej.
10) Dejyeer Yee<esle ns Meyo Jeekedeeej cnCetve yeesueues peeleele keer leeves efJeeej kesuee DeLeJee lees Fmece
efJeeej ke ueeieuee.
11) keg"ueener ceeOeceeejs Deecneuee eeeer ceeefnleer veener keer leeJesUer npejle Fyeenerce (De.) eevee
keesCeleener ekeejee $eeme nesle veJnlee. cnCetve npejle Fyeenerce (De.) eebveer JemlegefmLeleeree
Gue Demee yeneCee kesuee neslee Demes cnues peeT Mekele veener.

DemmeeHeHeele 37

565

heeje 23

DeeIeele kesues. (hejle esTve) les ueeske OeeJele OeeJele leeeepeJeU Deeues. leeves meebefieleues,
legcner mJele:e Ie[efJeuesuee Jemletbvee hetpelee keee? JeemleefJekeheCes Deuueenvese legcneueener
efvecee&Ce kesues Deens DeeefCe ee JemletbveeosKeerue pee legcner yeveefJelee. leebveer Deeheehemeele
meebefieleues, eeeemee"er Ske Deie>erKeeF& leeej keje DeeefCe eeuee OeieOeielee Deeieeree
ef{ieeNeele Hesketve ee. leebveer leeeeefJe Ske keee&Jeener ke Fefueer nesleer, hejbleg
Deecner leebese heleve kesues. (88-98)
Fyeenerce (De.) ves meebefieleues, ceer Deeheuee heeuevekelee&ke[s peele12 Deens, leese
ceePes ceeie&oMe&ve kejerue. ns heeuevekelee&, ceuee Ske heg$e eoeve kej pees meoeeeNeebhewkeer
Demesue. (ee eeLe&vesee Gejele) Deecner leeuee Ske menveMeerue heg$eeeer MegYeJeelee& efoueer.13
lees cegueiee pesJne leeeemeceesj OeeJeheU kejCeeee Jeeele Deeuee lesJne (Skes efoJeMeer)
Fyeenerce (De.) ves leeuee meebefieleues, ns ceePee ceguee, ceer mJehe>eble heenlees keer ceer leguee yeUer
osle Deens, Deelee let meebie legPee keee efJeeej Deens? leeves meebefieleues, ns efhelee, peer keener
Dee%ee DeeheCeeme efoueer peele Deens lemese keje, Deuueenves Fefues lej DeeheCeeme ceer
Oewe&Meerue Dee{Usve. mejlesMesJeer pesJne ee oesIeebveer Dee%eeheeueveele ceeve legkeefJeueer DeeefCe
Fyeenerce (De.) ves heg$eeuee heeueLes kesues, DeeefCe Deecner hegkeejues, ns Fyeenerce, let mJehe>
meekeej kesuesme.14 Deecner melkece& kejCeeNeebvee Demeee ceesyeouee osle Demelees. efveefelee ner
Ske GIe[ hejer#ee nesleer. Deecner Ske cees"s yeefueoeve15 eefleoeveele osTve lee cegueeeer
megkee kesueer. DeeefCe leeeer eMebmee Je iegCeieeve YeeJeer efhe{eeble meowJe "sJeues. meueece Deens
Fyeenerce (De.) Jej. Deecner melkece& kejCeeNeebvee Demeee ceesyeouee osle Demelees. efveefelee lees
Deeceee eeJeble oemeebhewkeer neslee. DeeefCe Deecner leeuee Fmeneke (De.) eer MegYeJeelee&
12) cnCepes Deeheuee hee}vekelee&mee"er Iej DeeefCe mJeosMe leeie kejerle Deens.
13) DeefYeesle Deensle npejle FmceeF&ue (De.)
14) peyen keve ekeues Deens. mJehe>ele Demes oeKeefJeuesues vemetve, peyen kejerle Deens kesJeU Flekese
oeKeefJeuee DemeueekeejCeeves pesJne npejle Fyeenerce (De.) eebveer peyen kejCeeeer leeejer hetCe&
kesueer lesJne Hecee&efJeues keer let Deeheues mJehe> meekeej keve oeKeefJeuesme.
15) cees"ee yeef}oeveeves DeefYeesle Ske ceW{e Deens peeuee leeJesUer meJeexe Deuueenee otleeves
npejle Fyeenerce (De.) eebeemeceesj npej kesues pesCeskeve cegueeee yeoueele leeee yeUer eeJee.
eeuee cees"er kegyee&veer cnCetve eekeefjlee mebyeesefOeues Deens keer lees npejle Fyeenerce (De.)
eebeemeejKee Skeefve oemeemee"er Fyeenerce heg$e FmceeF&ue (De.) meejKee meefn<Cet Je eeCeehe&Ce
kejCeeNee cegueeee efHeefoee-yeoue neslee. eeefMeJeee leeuee cees"s yeef}oeve "jefJeCeees Ske
keejCe DemesosKeerue Deens keer e}eeheele meJeexe Deuueenves Demee heeeb[e Ieeuetve efouee keer
leee leejKesuee meJe& eeJebleebveer peieYejele peveeJejs yeUer eeJesle DeeefCe Skeefvelee Je
eeCeehe&Ceeee ee JewYeJeMeeueer Ievesee Dee"JeCeeReer GpeUCeer kejeJeer.

DemmeeHeHeele 37

566

heeje 23

efoueer,16 meoeeejeRhewkeer Ske hewiebyej. DeeefCe leeuee Je Fmeneke (De.) uee mece=er efoueer.
Deelee lee oesIeebee JebMeehewkeer keesCeer hejeshekeejer Deens lej keesCeer Deeheuee mJele:Jej mhe
Deleeeej kejCeeje Deens. (99-113)
DeeefCe Deecner cetmee (De.) Je neve (De.) eebeeJej Ghekeej kesues. leebvee Je leebee
ueeskemecetneuee cees"ee eelevesletve cege kesues. leebvee menee eoeve kesues keer peecegUs lese
efJepeeer "jues, leebvee Deieoer mhe ebLe eoeve kesues, leebvee mevceeie& oeKeefJeuee, DeeefCe
veblejee efhe{eeble leebes F mcejCe yeekeer "sJeues. meueece Deens cetmee (De.) Je neve (De.)
Jej. Deecner melkece& kejCeeNeebvee Demeee ceesyeouee osle Demelees, JeemleefJekele: les Deeceee
cegDedefceve (eeJeble) oemeebhewkeer nesles. (114-122)
DeeefCe Fefueeeme (De.) osKeerue efveefelee esef<eleebhewkeer neslee. mcejCe keje pesJne leeves
Deeheuee ueeskemecetneuee meebefieleues nesles, legcner Yeerle veener kee? keee legcner yeDeue (meeceer
peceeleeree leLeekeefLele Gheeme) ee OeeJee kejlee. DeeefCe pees legceee hetJe&peebee Je YeeJeer
efhe{eebee heeuevekelee& Deens lee meJeexece efvecee&Cekelee& Deuueenuee mees[tve oslee? hejbleg
leebveer leeuee Keess "jefJeues, cnCetve Deelee les efveefelee efMe#esmee"er npej kesues peeCeej
Deensle, Deuueenee lee oemeebKesjerpe peebvee efJeMes<e jeKeues iesues nesles. DeeefCe Fefueeeme
(De.) es megmcejCe Deecner veblejee efhe{eeble yeekeer "sJeues. meueece Deens Fefueeeme (De.) Jej.
Deecner melkece& kejCeeNeebvee Demeee ceesyeouee osle Demelees. KejesKeje lees Deeceee eeJeble
oemeebhewkeer neslee. (123-132)
DeeefCe uetle (De.) ner leee ueeskeebhewkeer neslee peebvee esef<ele cnCetve hee"efJeues iesues
Deens. mcejCe keje pesJne Deecner leeeer Je leeee meJe& keggbefyeeebeer megkee kesueer, Skee
Je=sKesjerpe peer hee"erceeies jenCeeNeehewkeer nesleer. ceie Gjuesuee meJeevee Deecner GodOJemle
keve ekeues. Deepe legcner je$ebefoJeme leebee GodOJemle DeJeMes<eebJeve peele Demelee, keee
legcneuee megyeger esle veener? (133-138)
DeeefCe Keefelee etvegme (De.) mege esef<eleebhewkeer neslee. mcejCe keje pesJne leeves Skee
Yejuesuee penepeeke[s heU kee{uee, ceie Heemes ekeCeele meeceerue Peeuee DeeefCe leele ceele

16) cnCepes yeef}oeveeee meojnt Ievesveblej npejle Fmeneke (De.) eebee pevceeeer Keg<eKeyej efoueer.

DemmeeHeHeele 37

567

heeje 23

Keeuueer. mejlesMesJeer ceeMeeves leeuee efieUbke=le kesues DeeefCe lees efveYe&eflme&le neslee.17 Deelee pej
lees heeefJe$eieeve kejCeeNeebhewkeer vemelee lej hegvelLeeveeee efoJemeeheele lees ceeMeeee
heeseblee jeefnuee Demelee.18 mejlesMesJeer Deecner leeuee Deleble ogo&Mesle Skee Ke[keeU
peefceveerJej Hesketve efoues DeeefCe leeJej Ske Je=#euelee GieefJeueer. eeveblej Deecner leeuee Ske
ue#e DeLeJee leehes#ee peemle ueeskeebke[s19 hee"efJeues. leebveer ee "sJeueer DeeefCe Deecner Skee
efJeefMe JesUsheele leebvee jent efoues. (139-148)
ceie peje ee ueeskeebvee efJeeeje, keee (eebee ceveeuee ner iees heles) keer legceee
heeuevekelee&mee"er lej DemeeJeele cegueer DeeefCe eebeemee"er DemeeJeerle cegues? keee KejesKeje
Deecner otleebvee efeeee yeveefJeues Deens DeeefCe ns DeebKees osKeer iees meebiele Deensle? eebieues
Ssketve Iee, JeemleefJekeheCes ns ueeske Deeheuee ceveeves ner iees cnCele Deensle keer Deuueen
mebleleer yeeUielees DeeefCe ele#eele ns Keesej[s Deensle. keee Deuueenves heg$eeSsJepeer cegueer
Deeheueemee"er hemeble kesuee? legcneuee Peeues lejer keee, kemeues efveCe&e ueeJelee? keee legcner
MegerJej esle veener? DeLeJee legceeepeJeU Deeheuee ee ieesermebyebOeer SKeeos mhe eceeCe
Demesue lej DeeCee lees Deeheuee ebLe pej legcner Kejs Demeeue. (149-157)
eebveer Deuueen DeeefCe otleebee20 ojceeve JebMe-mebyebOe pees[uesues Deens. JeemleefJekele:
otle eebieueeekeejs peeCeleele keer ns ueeske DehejeOeer cnCetve npej nesCeej Deensle. (DeeefCe les
17) meojnt JeekeeeJej efJeeej kesueeveblej peer JemlegefmLeleer ue#eele esles leer DeMeer : (1) npejle etvegme
(De.) pee veeJesle mJeej Peeues nesles, leer Deeheuee #eceleshes#ee peemle Yejuesueer nesleer. (2) Heemes
veeJeslee ekeues iesues, DeeefCe yengOee leeJesUer ekeues iesues pesJne mecegeJeemeeee JesUer Yeej
peemle Peeuee DemeueekeejCeeves meJe&e eJeeMeebes eeCe Oeeskeeele Deeues Demeueees Jeet ueeieues.
cnCetve Heemes ee nsletves ekeues iesues keer peeee veeJeeves les efveIeleerue leeuee heeCeele ekeues
peeJes. (3) Heemes ekeCeele npejle etvegme (De.) eebese veeJe efveIeeues cnCetve leevee mecegele
Heskeues iesues Je Skee ceeMeeves leebvee efieUtve ekeues. (4) ee hejer#esle npejle etvegme (De.)
DeMeemee"er meehe[ues keer les Deeheuee mJeeceer (meJeexe Deuueen) ee hejJeeveieerefJeveee Deeheuee
efveegeeree peeiesletve Hejej Peeues nesles. nee DeLe& Dejyeer Meyo Deyeke eceeefCele kejlees, keejCe
Dejyeer Yee<esle heUtve peeCeeNee oemeemee"er lees Jeehejuee peelees.
18) cnCepes e}eeheele ceeMeees hees npejle etvegme (De.) eebeer keyej yevetve jeefnues Demeles.
19) Ske ue#e efkebJee leehes#ee peemle cnCeCeeee DeLe& meJeexe Deuueenuee leeee ueeskemebKesle
Mebkee nesleer Demes cegUere veener lej pej SKeeeeves lee Jemleeruee heeefnues Demeles lej leeves Demeee
Deboepe kesuee Demelee keer ee Menjeeer ueeskeJemleer Ske ueeKeehes#ee peemlee Demesue, keceer
DemeCeej veener, Demee DeLe& Deens.
20) pejer efpeVe Demee Meyo eege Peeuee Deens lejer veblejee JeCe&veeves ns mhe nesles keer otle DeefYeesle
Deensle. efpeVeee Meeefyoke DeLe& ieghle efveefce&leer Demee neslees.

DemmeeHeHeele 37

568

heeje 23

cnCeleele keer,) Deuueen lee iegCeebheemetve cege Deens pes leeee efvece&U oemeebKesjerpe Flej
ueeske leeeeMeer pees[leele. lej legcner DeeefCe legcees ns Gheeme Deuueenheemetve keesCeeueener
YejkeJet Mekele veenerle hejbleg kesJeU leeuee pees vejkeeee Ye[keCeeNee Deeieerle nesjheUCeej
Demesue. DeeefCe Deeceeer efmLeleer lej DeMeer Deens keer Deeceeehewkeer eleskeees Ske mLeeve
efveefele Deens, DeeefCe Deecner hebeerye mesJeke Deenesle DeeefCe heeefJe$eieeve kejCeejs Deensle.
(158-166)
ns ueeske hetJeea lej meebiele Demele, DeeceeeheeMeer les mcejCe Demeles pes hetJeeaee
ueeskeebvee efceUeues nesles, lej Deecner Deuueenes efveJe[ke oeme Demelees. hejbleg (pesJne les Deeues)
lesJne eebveer leeee Fvkeej kesuee, Deelee ueJekeje eebvee (ee Jele&veeeer heefjCeleer) ceenerle
nesF&ue. Deeheuee hee"efJeuesuee oemeebvee Deecner hetJeeae Jeeve efoues Deens, keer efveefelee leebvee
ceole efoueer peeF&ue. DeeefCe Deeceese mewve efJepeeer "jsue. lej ns hewiebyej (me.)! eebvee peje
keener DeJeOeerkejerlee eebee efmLeleerJej mees[tve ee. DeeefCe hene, ueJekeje ns mJele: osKeerue
heenleerue. keee ns Deeceee ekeesheemee"er IeeF& kejerle Deensle? pesJne lees eebee eebieCeeble
keesmeUsue lesJne lees efoJeme DeMee ueeskeebkeefjlee Heeje JeeF& Demesue peebvee leekeero efouesueer
Deens lej peje eebvee keener DeJeOeermee"er mees[tve ee. DeeefCe hene, ueJekeje ns mJele:osKeerue
heenleerue. (167-179)
heefJe$e Deens legPee heeuevekelee&, ieewjJeeee mJeeceer, lee meJe& ieeseRheemetve pee ns ueeske
yeveJeerle Deensle. DeeefCe meueece Deens esef<eleebJej, DeeefCe meJe& mlegleer mekeue peieebee
heeuevekelee& Deuueenkeefjleee Deens. (180-182)

mee@o 38

569

heeje 23

38 metjn mee@o
(cekekeekeeueerve, Jeeves 88)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
mee@o, MeheLe Deens GheosMehetCe& kegjDeeveeer, efkebyengvee nse ueeske, peebveer
ceeveCeeme vekeej efouee Deens Deleble Denbkeej Je nele iegjHeuesues Deensle1 eebeehetJeea
Deecner DeMee efkeleske pevemecetnebvee ve keve ekeues Deens (DeeefCe pesJne leebeeJej Deefj
Deeues Deens) lesJne les DeeeesMe keve G"ues Deensle, hejbleg ner yeeeJeeeer JesU veener.
(1-3)
ee ueeskeebvee ee ieeseres cees"s Deeee& Jeeles keer Ske Yee oeKeefJeCeeje Keg
eebeeletvee Deeuee, Fvkeej kejCeejs cnCet ueeieues keer, ne peeotieej Deens, Deleble Keese
Deens, eeves meeNee F&ejebSsJepeer kesJeU Skee F&ej yeveefJeuee keee? ner lej Heej
Deeee&keejke iees Deens. DeeefCe pevemecetnees mejoej Demes cnCetve efveIetve iesues keer, euee
DeeefCe { jne Deeheuee Gheemeebee GheemevesJej, ner iees lej keener Jesieeee nsletves
cnueer peele Deens,2 ner iees Deecner efvekeJeleea keeUeleerue Oece&mecegoeeebhewkeer keesCeeke[tvener
Sskeueer veener, ner Flej keenere veener hejbleg Ske keheesuekeefuhele iees. keee Deeceee ojceeve
kesJeU nee Ske ceveg<e Gjuee neslee peeeeJej Deuueenes mcejCe DeJelejues iesues?
(4-8-)
Kejer iees DeMeer Deens keer ns ceePee mcejCeJej Mebkee Iesle3 Deensle. DeeefCe ee
meeNee ieeser DeMeemee"er kejerle Deensle keer eebveer ceePee ekeesheeee DeemJeeo Iesleuesuee veener.
keee legPee eYeglJemebheVe DeeefCe oelee heeuevekelee&ee ke=heses Keefpeves eebee leeyeele
Deensle? keee ns DeekeeMe Je he=LJeer DeeefCe leeee ojceeveeleerue Jemletbes ceeueke Deensle?
lej eebvee leebee meJe& meeOeveebefveMeer eelve ke os! (-8-10)
1)
2)
3)

cnCepes ee Fvkeej kejCeeNeebee Fvkeejees keejCe pees Oece& leebeemeceesj emlegle kesuee peele Deens
leele keener efJeke=leer Deens Demes veener lej eebeer Keeser ye{eF&, eebee De%eevehej Denbkeej DeeefCe
eebee nerheCee kesJeU nse leees keejCe Deens.
leebee cnCeCeeee DeLe& Demee neslee keer eeeele keener keeUsyesjs efomeles, Kejs heenlee ns Deeceb$eCe
ee nsletheeser efoues peele Deens keer Deecner meJe& cegncceo (me.) ee Dee%eebefkele yeveeJes DeeefCe eeves
DeecneJej Deeheuee ngketce eeueJeeJee.
ogmeNee Meyoele meebieeJeeees lej meJeexe Deuueen Hecee&efJelees keer ns cegncceo (me.), ns ueeske
JeemleefJekeheCes legcneuee Keess "jJeerle veenerle lej ceuee Keess "jJeerle Deensle. eebvee Mebkee legceee
melelesJej veJns lej ceePee efMekeJeCeerJej Deens.

mee@o 38

570

heeje 23

ne lej peLeebhewkeer Ske uenevemee peLLee Deens pees eee ef"keeCeer hejeYetle nesCeej
Deens.4 eebeehetJeea vetn (De.) ee pevemecetn, DeeefCe Deeo DeeefCe cesKeeJeeuee efHejDeewve
DeeefCe meceto, Je uetle (De.) ee pevemecetn, DeeefCe SskeeJeeues eebveer Keess "jefJeues Deens.
peLLes les nesles. leebeehewkeer eleskeeves esef<eleebvee Keess "jefJeues DeeefCe ceePee ekeesheeee
efveCe&e leeeeJej ueeiet PeeueeefJevee jeefnuee veener. ns ueeskemege kesJeU Skee efJemHeeseee
eleer#esle Deensle peeveblej keesCeleener ogmeje efJemHees nesCeej veener, DeeefCe ns cnCeleele keer ns
Deeceee heeuevekelee&, efnMesyeeee efoJemeehetJeeae Deeceee efnmmee Deecneuee ueJekej osTve
eke. (11-16)
ns hewiebyej (me.), mebece jeKee lee ieeseRmee"er pee ns ueeske jeerle Deensle, DeeefCe
eebeemeceesj Deecees oeme oeTo (De.) eebee efkemmee meebiee, pees eeb[ MeeeRee ceeueke
neslee. eleske yeeyeleerle Deuueenke[s OeeJe IesCeeje neslee. Deecner heJe&leebvee leeee DeOeerve
keve "sJeues nesles keer mekeeU-mebOeekeeU les leeeemeceJesle heeefJe$eieeve kejerle Demele. he#eer
Ske$e esle Demele, meJe&ee meJe& leeee heeefJe$eieeveeke[s ue#e keWefle kejerle Demele. Deecner
leees jepe yeUke kesues nesles, leeuee eyeesOe eoeve kesuee neslee DeeefCe efveCee&eke iees
meebieCeeeer #ecelee eoeve kesueer nesleer. ceie legcneuee keener Jeelee& heesneueer Deens lee JeeoereefleJeeoeReer pes efYeble e{tve Deele efMejues nesles? pesJne les oeTo (De.) peJeU heesneues nesles
lesJne lees leebvee heentve Ieeyejuee. leebveer meebefieleues, efYeT vekee, Deecner oesIes Keueeleerue
he#ekeej Deenesle peebeehewkeer Skeeves ogmeNeeeer DeeieUerke kesueer Deens. Deelee Deeceee
ojceeve "erke"erke meleeefveMeer efveJee[e keje, Deveee ke vekee DeeefCe Deecneuee mejUceeie&
oeKeJee. ne ceePee YeeT Deens, eeeepeJeU veJeeCCeJe ceW{ee Deensle DeeefCe ceePeepeJeU
kesJeU Skee ceW{er Deens. eeves ceuee meebefieleues keer ner Ske ceW{ermege ceePee nJeeueer kej
DeeefCe eeves yeesueeeeueerle ceePeeJej o[heCe DeeCeues.5 oeTo (De.) ves Gej efoues, ee
Jeeerves Deeheuee ceW{eemeceJesle legPeer ceW{er meeceerue kejCeeeer ceeieCeer keve efveefelee
legPeeJej Deleeeej kesuee, DeeefCe JemlegefmLeleer lej DeMeer Deens keer efceUtve efcemeUtve Ske$e
jenCeejs ueeske yengOee Ske ogmeNeeeer DeeieUerke kejerle Demeleele, kesJeU lese ueeske eeheemetve
4)

5)

eee ef"keeCeeree mebkesle cekekee Menjeke[s Deens. cnCepes pee ef"keeCeer ns ueeske ee yeelee ceejerle
Deensle, eee peeieer Skes efoJeMeer ns hejeYetle nesCeej Deensle DeeefCe eee peeieer leer JesU esCeej Deens
pesJne ns leeW[ Jeemetve leee ceeCemeeheg{s GYes Demeleerue peeuee Deepe ns leg ceevetve, ese<f ele cnCetve
ceeve kejCeeme vekeej osle Deensle.
Jeeoerves Demes cnues veener keer ceePeer ceW{er efnmekeeJetve Iesleueer lej ceePee ceW{ereer osKeerue
ceePeeke[s ceeieCeer kesueer DeeefCe leer ceer leeee mJeeOeerve kejeJeer Demes Fefues. ne Yeejomle
ceeCetme DemeueekeejCeeves ceePeeJej eees o[heCe esle Deens Demes meebefieleues.

mee@o 38

571

heeje 23

Jeeeuesues Deensle pes eeJeble Deensle Je melkece& kejleele, DeeefCe Demes ueeske keceere Deensle.
(ner iees meebielee meebielee) oeTo (De.) uee keUtve egkeues keer ner lej Deecner JeemleefJekele:
leeeer hejer#ee Iesleueer Deens, cnCetve leeves Deeheuee heeuevekelee&ke[s #eceeeeevee kesueer6
DeeefCe velecemleke Peeuee DeeefCe pet Peeuee. lesJne Deecner leeeer leer etke ceeHe kesueer DeeefCe
efveefelee DeeceeeheeMeer leeeemee"er efvekeJeleea mLeeve DeeefCe DeefOeke eebieuee MesJe Deens.
(Deecner leeuee meebefieleues) ns oeTo, Deecner leguee he=LJeerJej KeueerHee (F&ejeee
GejeefOekeejer) yeveefJeues Deens, cnCetve let ueeskeebojceeve meleeefveMeer jepe kej DeeefCe
ceveesJeemevesee Deenejer peeT vekeesme. leer leguee Deuueenee ceeiee&heemetve otj kejerue. pes ueeske
Deuueenee ceeiee&heemetve Yekeleele. efveefelee leebeekeefjlee ke"esj efMe#ee Deens keejCe
efnMeesyeeee efoJeme les efJemeve iesues. (17-26)
Deecner ee DeekeeMeeuee Je he=LJeeruee DeeefCe ee peieeuee pes leeee ojceeve Deens JeLe&
efvecee&Ce kesues veener. ner lej lee ueeskeebeer keuhevee Deens peebveer esn kesuee Deens, DeeefCe DeMee
DeeeJebleebee meJe&veeMe Deens vejkeeee Deie>erejs. keee Deecner DeMee ueeskeebvee pes ee
"sJeleele Je melke=les kejleele DeeefCe lee ueeskeebvee pes he=LJeerJej GheJe ceepeefJeCeejs Deensle,
Skemeceeve kejeJes? keee F&MehejeeCeebvee ogjeeeNeebeceeCes kejeJes? ne Ske cees"e mece=Meeueer
ebLe Deens pees (ns hewiebyej (me.)) Deecner legceeeke[s DeJeleefjle kesuee Deens, pesCeskeve ee
ueeskeebveer leeee JeeveebJej efJeeej kejeJee DeeefCe yeger Je efJeJeske jeKeCeeNeebveer eeheemetve
yeesOe IeeJee. (27-29)
DeeefCe oeTo (De.) uee Deecner meguewceeve (De.) meejKee heg$e eoeve kesuee, Gece
oeme, cees"ee eceeCeele Deeheuee heeuevekelee&ke[s pet nesCeeje. GuuesKeveere Deens lees emebie
pesJne mebOeekeeUee JesUer leeeemeceesj Kethe eefMeef#ele Iees[s meeoj kesues iesues. lesJne lees
cnCeeuee, ceer ee ceeueees esce Deeheuee heeuevekelee&ee mcejCeecegUs mJeerkeejues Deens.
esLeheeJeslees pesJne les Iees[s efDee[ Peeues lesJne (leeves Dee%ee efoueer keer) leebvee ceePeeke[s
hejle DeeCee. ceie ueeieuee leebee heeeeJej Je ceevesJej nele efHejJeeeuee. DeeefCe (hene keer)
meguewceeve (De.) ueener Deecner kemeeseruee ueeJeues DeeefCe leeee KegeeaJej Ske osn DeeCetve
6)

eeJeve Demes keUues keer npejle oeTo (De.) eebee neletve pej keener etke Peeueer nesleer Je leer
etke keener DeMee mJeheeeer nesleer keer eflees ceW{er yeeyeleee KeueeMeer keener meeMe nesles,
cnCetvee leeee efveJee[e kejleevee Dekemceele leebee ue#eele Deeues keer ner ceePeer hejer# ee Iesleueer
peele Deens, hejbleg lee egkeeres mJehe Demes Yeebkej veJnles keer leer ceeHe kesueer iesueer vemeleer DeLeJee
ceeHe kesueer iesueer Demeleer lejer leebvee Deeheuee Ge mLeeveeheemetve Keeueer DeeCeues iesues Demeles.
meJeexe Deuueen eeef"keeCeer mJele:e mhe kejle Deens keer pesJne leebveer velecemleke nesTve ceeHeer
ceeefieleueer lesJne leebvee kesJeU ceeHee kesues iesues Demes veener lej peieele Je hejueeskeele leebes pes
GemLeeve nesles, leelener keener Hejke he[uee veener.

mee@o 38

572

heeje 23

ekeuee. ceie leeves pet kesues. DeeefCe cnues keer, ns ceePee heeuevekelee&, ceuee #ecee kej
DeeefCe ceuee les jepe eoeve kej pes ceePeeveblej keesCeemee"erner hee$e " vees, efve:mebosn lete
Keje oelee Deensme.7 lesJne Deecner leeeemee"er JeeNeeuee DeOeerve kesues pees leeee Dee%esves
vejceeF&ves lees Fefue efleke[s eJeeefnle nesle Demes. DeeefCe Mewleeveebvee DeOeerve kesues, nj ekeejes
ieJeb[er DeeefCe heeCeyeg[s. DeeefCe Deve pes meeKeeeves peKe[uesues nesles. (Deecner leeuee
meebefieleues) ns Deecees ye#eerme Deens. leguee ne DeefOekeej Deens keer let peeuee nJes leeuee eeJes
Je nJes leeheemetve jesKetve OejeJes, keener efnMesye veener. efveefelee leeeemee"er DeeceeepeJeU
efvekeJeleea mLeeve Je DeefOeke eebieuee MesJe Deens. (30-40)
DeeefCe Deeceee oeme Deetye (De.) eer Dee"JeCe keje pesJne leeves Deeheuee
heeuevekelee&uee hegkeejues keer Mewleeveeves ceuee $eeme DeeefCe eelevesle ekeues Deens.8 (Deecner
leeuee Dee%ee efoueer) Deeheuee heee peefceveerJej DeeoU, ns Deens Meerleue peue mveeveemee"er Je
efheCeekeefjlee. Deecner leeuee leees keggbye hejle efoues DeeefCe leebeeyejesyej eflelekese Deve
Deeheueeke[tve ke=hee cnCetve, DeeefCe yeger Je efJeJeske yeeUieCeeNeebmee"er yeesOe cnCetve, (DeeefCe
7)

8)

JeeJeeceevegmeej mheheCes Demes keUles keer ee ef"keeCeer, meJeexe Deuueenves npejle oeTo
(De.) Je npejle meguewceeve (De.) eemeejKee Ge opee&es esef<ele DeeefCe Deeheuee efee
oemeebveeosKeerue peeye efJeeejueeefJevee mees[ues veener, ns oeKeefJeCeeee nslet Deens. pee hejer#esee
eeef"keeCeer GuuesKe Deens, Yee<ekeejebes peeJej Skecele DemeeJes Demee keesCeleener Kee$eerueeeke
leheMeerue Deeceee ceeefnleerle veener. hejbleg npejle meguewceeve (De.) eebee eeLe&veses ns Meyo ns
ceePee heeuevekelee&! ceuee ceeHe kej Je ceuee Demes DeefOehele yeneue kej pes ceePeeveblej kegCeeueee
eehle " vees, pej yeveerFeeF&ueeree Feflenemeeee ekeeMeele Jeeeues iesues lej meke=leoMe&veer
Demes Jeeles keer, leebeeveblej leebee heg$e leebee GejeefOekeejer JneJee DeeefCe jepe Je meeeefOekeej
heg{s leebeee JebMeele jeneJesle, yengOee DeMeer leebeer Fe nesleer. eee ieeseruee meJeex e
Deuueenves leebee yeeyeleerle GheJe cnCetve "jefJeues. ee ieesermebyebOeer les meeJeOe leeJesUer Peeues
pesJne leebee jepeheg$e peDeece ne Demeuee veeueeeke leCe efveIeeuee peees DeJeiegCe mheheCes
efveoxMe kejerle nesles keer lees oeTo DeeefCe meguewceeve (De.) eebes jepe eej efoJemeosKeerue meebYeeUt
MekeCeej veener. leebee DeemeveeJej Ske osn DeeCetve ekeCeeee DeLe& yengOee Demeee Deens keer
pee heg$eeuee les Deeheuee DeemeveeJej DeeCet Fefle nesles, lees Ske ieesyejieCesMe neslee.
eeee DeLe& Demee veener keer Mewleeveeves ceuee Deepeejer hee[ues Deens Je ceePeeJej mebkes DeeCeueer
Deensle lej eeee Keje DeLe& Demee keer Deepeejeeer leerelee, ceeueceeseer neveer DeeefCe Deehles Je
veelesJeeF&keebee leeW[ efHejefJeCeecegUs ceer pee mebkeele Je eelevesle iegjHeuees Deens, leentvener
peemle $eeme Je eelevee ceuee ee ieeserves nesle Deens keer Mewleeve ceuee Deeheuee efJeke=le efJeeejebveer
Ule Deens. lees DeMee efmLeleerle ceuee Deeheuee hee}vekelee&ke[tve efvejeMe kejCeeee eelve
kejlees, ceuee Deeheuee hee}vekelee&ee ke=leIve yeveJet heenlees DeeefCe mebeceeeer keeme ceePee neletve
megeJeer DeMee eelveveele lees Deens.

mee@o 38

573

heeje 23

Deecner leeuee meebefieleues) cet"Yej ieJele Ies DeeefCe leeves ceej, Deeheueer MeheLe cees[t vekeesme9
Deecneuee lees menveMeerue Dee{Uuee, Gece oeme, Deeheuee heeuevekelee&ke[s Heej pet
nesCeeje. (41-44)
DeeefCe Deecees oeme Fyeenerce (De.), Fmeneke (De.) Je eeketye (De.) eebes JeCe&ve
keje, eeb[ keee&Meeer yeeUieCeejs DeeefCe s ueeske nesles. Deecner leebvee efveJJeU Skee
iegCeJewefMeeeee DeeOeejeJej efveJe[ues nesles DeeefCe les hejueeskeeee Iejees mcejCe kejCeejs
nesles. efveefelee Deeceee esLes leebeer ieCevee efveJe[uesuee hegCeMeerue ueeskeeble Deens. DeeefCe
FmceeF&ue (De.) Je DeueemeDe (De.) DeeefCe pegueefkeHeue (De.) es JeCe&ve keje, ns meJe&
hegCeMeerue ueeskeebhewkeer nesles. (45-48)
ner Ske Dee"JeCe nesleer. (Deelee Sskee keer) F&MehejeeCeebmee"er efveefelee Gece ef"keeCe
Deens, meowJe jenCeeNee mJeiee&le peebeer ejs leebeemee"er Kegueer Demeleerue. leele les uees[
ueeJetve yemeues Demeleerue, Kethe Kethe cesJes Je heses ceeieJeerle Demeleerue, DeeefCe leeeepeJeU
ueepeNee meceJeemke helveeR Demeleerue. ee lee ieeser nesle pee efnMesyeeee efoJeMeer eoeve
kejCeees legcneuee Jeeve efoues peele Deens. ner Deeceeer meeceeer Deens peer keOeerner mebheCeej
veener. (49-54)
ne lej Deens F&MehejeeCeebee MesJe DeeefCe ogjeeeNeebmee"er Deleble JeeF& ef"keeCe Deens,
vejke peele les nesjheUues peeleerue, Heeje JeeF& ef"keeCe. ns Deens leebeemee"er, yemme leebveer
eJe IeeJeer GkeUles heeCeer DeeefCe het, je Je DeMeee ekeejee kegleseer. (les vejkeeke[s Deeheuee
Devegeeeebvee esleevee heentve Deeheehemeeble cnCeleerue) ner Ske Heewpe legceeeke[s Iegmetve esle Deens,
keesCelesner mJeeiele eebeemee"er veener, ns Deeieerle nesjheUCeejs Deensle. les leebvee Gej osleerue,
veener, efkebyengvee legcnere nesjheUues peele Deenele, keesCelesner mJeeiele legceeemee"er veener.
legcnere lej ne MesJe Deeceee heg{eele Jee{uee Deens, efkeleer JeeF& Deens ns efveJeememLeeve. ceie
9)

ee MeyoebJej efJeeej kesueeves ner iees Deieoer mhe nesles keer npejle Deetye (De.) eebveer
Deepeejeee efmLeleerle veejepeerves kegCeeme ceej osCeeeer MeheLe Iesleueer nesleer, (efveJesoveeble Demes Deens
keer helveeruee ceej osCeeeer MeheLe Iesleueer nesleer) Je lee MeheLeslee leebveer Demesner cnues nesles keer
leguee Flekes keesj[s ceejerve, pesJne meJeexe Deuueenves leebvee hetCe&heCes jesiecege kesues DeeefCe
Deepeejeee efmLeleerleerue lees jeie Meceuee peeee Iejele meojnt MeheLe Iesleueer iesueer nesleer, lesJne
leebvee keeUpeer he[ueer keer MeheLe hetCe& kejlees lej efJeveekeejCee Skee efvejhejeOeeuee ceej eeJee
ueeiesue DeeefCe MeheLe cees[lees lej nsosKeerue Ske heehekece& "jles. ee cegefMkeueerletve meJeexe
Deuueenves leebvee DeMeeekeejs yeensj kee{ues keer leebvee Dee%ee kesueer, Ske kesjmegCeer Ies. leele
eflelekeeee kee[ee DemeeJeele efpelekes keesj[s ceejCeeeer let MeheLe Jeeefnueer nesleer Je lee
kesjmegCeerves lee JeeerJej Hee Skee DeeIeele kej pesCeskeve legPeer MeheLener hetCe& JneJeer Je efleuee
Deeesie $eemener nesT vees.

mee@o 38

574

heeje 23

les cnCeleerue, ns Deeceee heeuevekelee&, peeves Deecneuee ee MesJeeheele heesneefJeCeeeer

JeJemLee kesueer leeuee vejkeeie>ereer ognsjer efMe#ee os. DeeefCe les Deeheehemeele cnCeleerue, keee
Peeues Deens, Deecneuee les ueeske kees"sner efomele veenerle peebvee Deecner peieele JeeF& mecepele
neslees? Deecner efJeveekeejCee leebvee Ghenemeeee efJe<ee yeveefJeuee neslee DeLeJee les keg"s efDee[
Peeues Deensle? efve:mebosn ner iees mele Deens, vejkeJeeefmeeeble DeMeee ekeejes lebs nesCeej
Deensle. (55-64)
(ns hewiebyej (me.)) eebvee meebiee, ceer lej kesJeU meeJeOe kejCeeje Deens. keesCeer Keje
Gheeme veener. hejbleg Deuueen, pees SkecesJe Deens meJeeJej eYeglJemebheVe, DeekeeMeebee DeeefCe
he=LJeeree mJeeceer DeeefCe lee meJe& Jemletbee mJeeceer pee leebee ojceeve Deensle, ceneve DeeefCe
#eceeMeerue. eebvee meebiee, ner Ske cees"er Jeelee& Deens peer Ssketve legcner leeW[ JeWieeUlee.
(65-68)
(eebvee meebiee) ceuee lee emebieeefJe<eeer keener %eeve veJnles pesJne Geueesefkeeeble lebe
meg neslee. ceuee lej efoJeyeesOeeves ee ieeser kesJeU DeMeemee"er keUefJeuee peeleele keer ceer
mheheCes meeJeOe kejCeeje Deens. pesJne legPee heeuevekelee&ves otleebvee meebefieleues, ceer
ceeleerheemetve Ske ceeveJe yeveefJeuee Deens, ceie pesJne ceer leeuee hetCe&heCes yeveJeerve DeeefCe leele
ceePee Deelcee Hegbkeerve lesJne legcner leeeemeceesj velecemleke Jne! ee Dee%esvegmeej otle meJe&ee meJe&
velecemleke Peeues, hejbleg Fyueermeves Deeheuee cees"sheCeeeer IeceW[ kesueer DeeefCe lees DeeeJebleebhewkeer
yeveuee. heeuevekelee&ves Hecee&efJeues, ns Fyueerme, leguee keesCeleer iees leeeemeceesj velecemleke
nesCeeme yeeOeke "jueer peeuee ceer Deeheuee oesvner neleebveer yeveefJeues Deens? let cees"e yevet ueeieuee
Deensme DeLeJee let Ge opee&ee JeefelJeebhewkeer Deensme? leeves Gej efoues, ceer leeeehes#ee
es Deens. DeeheCe ceuee Deie>erheemetve efvecee&Ce kesues Deens DeeefCe eeuee ceeleerheemetve. Hecee&efJeues,
efveIetve pee esLetve, let yeefn<ke=le Deensme DeeefCe yeoueeee efoJemeeheele legPee efOekekeej Deens.
lees cnCeeuee, ns ceePee heeuevekelee&, DeMeer pej iees Demesue lej ceie lee JesUsheele ceuee meJe[
os pesJne ns ueeske ogmeNeeboe G"efJeues peeleerue. Hecee&efJeues, yejs, leguee lee efoJemeeheeleeer
meJe[ Deens, peeeer JesU ceuee ceenerle Deens. leeves meebefieleues, legPee eefleseer MeheLe, ceer
ee meJe& ueeskeebvee yenkeeJetve mees[erve, lee legPee oemeebKesjerpe peebvee let eeceeefCeke kesues Deensme.
Hecee&efJeues, lej mele Demes Deens DeeefCe ceer melee yeesuele Demelees keer ceer vejkeeuee legPeeves
DeeefCe lee meJeeveer Yeve ekeerve pes ee ceeCemeebhewkeer legPes DevegmejCe kejleerue. (69-85)
(ns hewiebyej (me.)) eebvee meebiee keer ceer ee eeejeyeue legceeeke[s keesCeleener ceesyeouee
ceeiele veener, DeeefCe ceer yeveeJe ueeskeebhewkeerner veener. ne lej Ske GheosMe Deens meJe&
peieJeeefmeeebmee"er DeeefCe Lees[ee DeJeOeer ueessue pesJne legcne mJele:uee eeeer efmLeleer keUtve
egkesue. (86-88)

De]ped]pegcej 39

575

heeje 23

39 metjn De]pedpegcej
(cekekeekeeueerve, Jeeves 75)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
ee ebLeees DeJelejCe ceneve Je yegefceeve Deuueenke[tve Deens. (ns hewiebyej (me.)) ne ebLe
Deecner legceeeke[s meleeefOeefle DeJelejuee Deens. cnCetve legcner Deuueeneere Yeeer keje,
Oecee&uee leemee"er efveYexU kejleevee. meeJeOeeve, efJeMeg Oece& ne Deuueenee DeefOekeej Deens. Gjues
les ueeske peebveer leeeeefMeJeee Flejebvee Jeeueer yeveJetve "sJeues Deens (DeeefCe Deeheuee ee ke=leeres
meceLe&ve Demes kejleele keer) Deecner lej leebeer Gheemevee kesJeU SJe{eemee"ere kejlees keer
Deecneuee Deuueenes meeefVeOe ueeYeeJes. Deuueen efveefelee leebeeojceeve lee meJe& ieeseRee
efveCe&e ueeJeerue peele les celeYeso oMe&Jeerle Deensle. Deuueen DeMee keesCeleener Fmeceeuee
ceeie&oMe&ve kejerle vemelees pees Keese DeeefCe meleeee Fvkeej kejCeeje Demelees. (1-3)
pej Deuueen SKeeeeuee heg$e yeveJet Fefle Demelee lej Deeheuee efveefce&leerhewkeer nJes leeuee
efveJe[ues Demeles, heefJe$e Deens lees eeheemetve (keer SKeeoe leeee heg$e DemeeJee), lees Deuueen Deens
SkecesJe DeeefCe meJeeJej eYeglJemebheVe. leeves DeekeeMeebvee Je he=LJeeruee meleeefOeefle efvecee&Ce kesues
Deens. leese efoJemeeJej je$e DeeefCe je$eerJej efoJemeeuee iegb[eUlees. leevese mete& DeeefCe ebeuee
DeMeeekeejs DeOeerve keve "sJeues Deens keer eleske Skee efveefele JesUsheele YeceCe kejerle Deens.
ue#eele "sJee, lees ceneve DeeefCe #eceeMeerue Deens. leevese legcneuee Skee peerJeeheemetve efvecee&Ce
kesues, ceie leese Deens peeves lee peerJeeheemetve leeeer pees[er yeveefJeueer. DeeefCe leevese
legceeemee"er peveeJejebhewkeer Dee" vej1 Je ceeee efvecee&Ce kesuee. lees legceee ceeleebee heeseble
leerve-leerve DebOekeejege he[eele legcneuee Skeeveblej Ske Deekeej osle peelees.2 nee Deuueen
(peeeer ner keeces Deensle) legceee heeuevekelee& Deens. yeeoMeener leeeer Deens, keesCeerner Gheeme
leeeeKesjerpe veener, ceie legcneuee keesCe efJecegKe kejle Deens? (4-6)
pej legcner meleeee Fvkeej kesuee lej Deuueen legceeeke[tve efvejhes#e Deens, hejbleg lees
Deeheuee oemeebmee"er esn hemeble kejerle veener, DeeefCe pej legcner ke=le%elee Jee kesueer lej lees
legceeemee"er les hemeble kejlees. keesCeer YeejJeenke ogmeNeeee Yeej GeueCeej veener. MesJeer legcne
meJeevee Deeheuee heeuevekeleeke[s pet Jneees Deens. ceie lees legcneuee oeKeefJeue legcner keee
kejle neslee. lees lej Debleee&ceer Deens. (7)
1)
2)

peveeJejebveer DeefYeesle, Gb, ieee, ceW{er DeeefCe MesUer nesle. leebes eej vej DeeefCe eej ceeee
efceUtve Dee" vej Je ceeee nesleele.
leerve he[eebveer DeefYeesle hees, ieYe& DeeefCe ieYee&JejCe (les DeeJejCe peele cetue iegb[eUuesues Demeles)
Deensle.

De]ped]pegcej 39

576

heeje 23

ceeCemeeJej pesJne SKeeoer Deeheeer esles lesJne lees Deeheuee heeuevekelee&ke[s pet nesTve
leeee OeeJee kejlees. ceie pesJne leeee heeuevekelee& leeuee Deeheuee osCeieerves Gheke=le kejlees lesJne
lees leer Deeheeer efJemeve peelees peemee"er hetJeea lees OeeJee kejerle neslee, DeeefCe ogmeNeebvee
Deuueenee legueyeU "jefJelees pesCeskeve leebvee ceeie&Ye kejeJes. (ns hewiebyej (me.)) leeuee
meebiee keer keener efoJeme Deeheuee esneeer ceewpe Ies. efveefelee let vejkeeie>erle peeCeej Deensme. (ee
ceeCemeeeer JeeieCetke DeefOeke eebieueer Deens kee lee ceeCemeeeer) pees Dee%eebefkele Deens, je$eeree
enjer GYee Demelees DeeefCe velecemleke neslees. hejueeskeeeer Yeerleer yeeUielees DeeefCe Deeheuee
heeuevekelee&ee ke=hesmebyebOeer DeeMeeJeeoer Demelees. eebvee efJeeeje, peeCeCeejs DeeefCe ve peeCeCeejs
oesIes keOeer Skemeceeve nesT Mekeleele keee? GheosMe lej yeger Demeuesuese enCe kejerle Demeleele.
(8-9)
(ns hewiebyej (me.)) meebiee keer ns ceePee oemeebvees, peebveer ee "sJeueer Deens, Deeheuee
heeuevekelee&es Yee yeeUiee. pee ueeskeebveer ee peieele meodJele&ve Debefiekeejues Deens, leebeemee"er
keueeCe Deens DeeefCe Deuueeneer he=LJeer efJeMeeue Deens,3 mebece yeeUieCeeNeebvee lej leebee
ceesyeouee yesefnMeesyeer osCeele esF&ue. (10)
(ns hewiebyej (me.)) eebvee meebiee, ceuee Dee%ee efoueer iesueer Deens keer Oecee&uee Deuueenmee"er
efJeMeg jeKetve ceer leeeer Yeeer kejeJeer, DeeefCe ceuee Dee%ee efoueer iesueer Deens keer meJeele eLece
ceer mJele: cegefmuece (Dee%eeOeejke) yeveeJes. meebiee, pej ceer Deeheuee heeuevekelee&eer DeJe%ee kesueer
lej ceuee Skee cees"ee efoJemeeee ekeesheees Yee Deens. meebiee ceer lej Deeheuee Oecee&uee
Deuueenmee"er efJeMeg keve leeeere Yeeer kejerve. legcner leeeeefMeJeee peeeer peeeer Yeeer
ke Fefle Demeeue kejerle jne. meebiee, Kejs efoJeeUKeesj lej lese nesle peebveer hegvelLeeveeee
efoJeMeer mJele:uee Je Deeheuee keggbefyeeebvee vegkemeeveerle ekeues. eebieues Ssketve Iee, nere GIe[
efoJeeUKeesjer nese. leebeeJej Jeve Keeuetve Deie>erle Deeeouesues Demesue. ne lees MesJe Deens
peeeer Deuueen Deeheuee oemeebvee Yeerleer oeKeefJelees, cnCetve ns ceePee oemeebvees, ceePee
keesheeheemetve otj jne. eeefJe pes ueeske leeietle (ceee&oses GuuebIeve kejCeeje) ee Yeeerheemetve
Deefuehle jeefnues DeeefCe Deuueenke[s pet Peeues leebeemee"er KegMeKeyej Deens. cnCetve (ns hewiebyej
(me.)) KegMeKeyej ee ceePee lee oemeebvee pes cnCeCes ue#ehetJe&ke Sskeleele DeeefCe leeleerue Gece
hewuetbes DevegmejCe kejleele. ns les ueeske nesle peebvee Deuueenves ceeie&oMe&ve eoeve kesues Deens DeeefCe
nse yegefceeve Deensle. (11-18)
(ns hewiebyej (me.)) lee ceeCemeeuee keesCe JeeeJet Mekelees peeeeJej ekeesheeee efveCe&e
ueeiet Peeuee Demesue? keee legcner leeuee JeeeJet Mekelee pees Deeieerle he[uee Deens? leLeeefhe pes
3)

cnCepes pej Ske Menj DeLeJee eosMe DeLeJee osMe Deuueeneer Yekeleer kejCeeNeebmee"er lebie Peeuee
Deens lej ogmeNee ef"keeCeer efveIetve pee pesLes DeMeer mebkes vemeeJeerle.

De]ped]pegcej 39

577

heeje 23

ueeske Deeheuee heeuevekelee&Meer efYeTve jeefnues leebeemee"er Gegbie Fceejleer Deensle, cepeueeJej
cepeues e{efJeuesuee, peebee Keeueer keeueJes Jenele Demeleerue, ns Deuueenes Jeeve Deens,
Deuueen keOeerner Deeheuee JeeveeefJe peele vemelees. (19-20)
keee legcner henele veener keer Deuueenves DeekeeMeeletve heeCeer Je<e&efJeues, ceie leeuee eesle,
Pejs DeeefCe veeebee heele4 he=LJeeree Deele ceeie&mLe kesues, ceie lee heeCeeejs lees leNnsleNnseer
Mesles GieefJelees peebes ekeej JesieJesieUs Deensle, ceie leer Mesles efheketve JeeUtve peeleele, ceie legcner
heenlee keer leer efheJeUer he[leerue, ceie mejlesMesJeer Deuueen leebee Yegmee keve ekelees.
JeemleefJekele: eele Ske yeesOe Deens yegefJebleebmee"er. Deelee keee lees Fmece peees oe Deuueenves
Fmueecemee"er GIe[s kesues DeeefCe lees Deeheuee heeuevekelee&ke[tve Skee ekeeMeeJej eeuele Deens
(lee Jeeermeceeve Demet Mekesue peeves ee ieeserheemetve keesCeleener yeesOe Iesleuee veener?) meJe&veeMe
Deens lee ueeskeebmee"er peebeer oes Deuueenee GheosMeeves DeeCeKeer peemle ke"esj Peeueer. les
GIe[ heLeYelesle he[ues Deensle. (21-22)
Deuueenves Gece JeeCeer DeJelejueer Deens, Ske Demee ebLe peees meJe& Yeeie lee meejKese
Deensle DeeefCe peele JejesJej efJe<eeebeer hegvejeJe=eer kesueer iesueer Deens. leeee eJeCeeves lee
ueeskeebee DebieeJej Menejs GYes jenleele pes Deeheuee heeuevekelee&es Yee yeeUieCeejs Deensle DeeefCe
ceie leebes Mejerj DeeefCe leebeer oes ce=ot nesTve Deuueenee mcejCeeke[s Deekeef<e&le nesleele. ns
Deuueenes ceeie&oMe&ve Deens. lees peeuee Feflees mevceeiee&Jej DeeCelees DeeefCe peeuee Deuueenvese
ceeie&oMe&ve kesues veener lej leeeemee"er ceie keesCeerner ceeie&oMe&ke veener. Deelee lee Fmeceeee
ogo&Meseer legcner keee keuhevee ke Mekelee pees hegvelLeeveeee efoJeMeer ekeesheeee Yeebkej ceej
Deeheuee leeW[eJej IesF&ue? DeMee DeleeeeNeebvee lej meebefieleues peeF&ue keer Deelee Iee DeemJeeo
lee keceeF&ee pes legcner kejerle jeefnuee neslee. eeeehetJeeamege yeNeeeMee ueeskeebveer DeMeeekeejs
Keess "jefJeuesues Deens. mejlesMesJeer leebeeJej ekeeshe DeMee efoMesves Deeuee efpeke[s leebes
ue#eosKeerue peeT Mekele veJnles. ceie Deuueenves leebvee Ssefnke peerJeveelee veeceg<keereer eJe
IeeJeeeme ueeJeueer, DeeefCe hejueeskeebleerue ekeeshe lej eeeehes#ee leere Deens, ee ueeskeebvee leeeer
peeCeerJe Demeleer lej? (23-26)
Deecner ee kegjDeeveele ueeskeebvee JewefJeOehetCe& eble efoues Deensle keer eebveer MegerJej eeJes.
Demee kegjDeeve pees Dejyeer Yee<esle Deens, peele kemeueerner Jeelee veener, pesCeskeve eebveer JeeF&
MesJeeheemetve yeeeJe kejeJee. Deuueen Ske GoenjCe osle Deens, Ske Jeeer lej leer Deens efpees
Oeveer nesCeemee"er yejsemes JeeF& eJe=eeres ceeueke meeceerue Deensle pes efleuee Deeheeheueeke[s
Dees{le Demeleele DeeefCe ogmejer Jeeer hetCe&heCes Skeee mJeeceereer oeme Deens. keee ee oesIeebeer
efmLeleer Skemeceeve Demet Mekeles? mlegleer Deens Deuueenmee"er, hejbleg yengleske ueeske De%eeveele
4)

cegUele eveeyeerDe Demee Dejyeer Meyo eege Peeuee Deens. leele ee eflevner ieeser cees[leele.

De]ped]pegcej 39

578

heeje 24

iegjHeuesues Deensle.5 (ns hewiebyej (me.)) legcnerner keeueJeMe nesCeej Deenele Je ns ueeskemege
cejCeej Deensle. mejlesMesJeer e}eeee efoJeMeer legcner meJe&peCe Deeheuee heeuevekelee&heeMeer
Deeheeheuee oeJee ceeb[Ceej Deenele. ceie lee Fmeceehes#ee cees"e Deleeeejer keesCe Demet Mekesue
peeves DeuueenJej kegYeeb[ jeues DeeefCe pesJne mele leeeemeceesj Deeues lesJne leeuee Keess
uesKeues. DeMee ueeskeebmee"er vejkeeceOes SKeeos ef"keeCe veener keee? DeeefCe pees Fmece mele IesTve
Deeuee DeeefCe peebveer les Kejs ceeveues lese ekeesheeheemetve JeeeCeej Deensle. leebvee Deeheuee
heeuevekelee&heeMeer les meJe&keener efceUsue peeeer les Fe kejleerue. ne Deens hegCe keee&
kejCeeNeebee ceesyeouee. pesCeskeve peer JeeF& ke=les leebveer kesueer nesleer leebvee Deuueenves leebee
efnMesyeeletve JeieUeJes DeeefCe peer Gece ke=les les kejerle jeefnues leevegmeej leebvee ceesyeouee eoeve
kejeJee. (27-35)
(ns hewiebyej (me.)) keee Deuueen Deeheuee oemeebmee"er hegjsmee veener? ns ueeske
leeeeefMeJeee legcneuee ogmeNeebes Yee oeKeefJeleele. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer Deuueenves
peeuee heLeYe kesues leeuee keesCeerner ceeie& oeKeefJeCeej veener, DeeefCe peeuee leeves ceeie&oMe&ve
kesues leeuee heLeYe keesCeerner kejCeej veener. keee Deuueen peyejomle DeeefCe met[ GieefJeCeeje
veener? ee ueeskeebvee pej legcner efJeeejues keer peceerve DeeefCe DeekeeMeebvee keesCeer efvecee&Ce kesues lej
ns mJele:e cnCeleerue keer Deuueenves. eebvee efJeeeje, pesJne mele Demes Deens lej legceeer keee
keuhevee Deens keer Deuueenves pej ceuee keener vegkemeeve heesneefJeCeees Fefues lej keee legcees
ns Gheeme peebee legcner Deuueenuee mees[tve OeeJee kejlee, ceuee leeves heesneefJeuesuee
vegkemeeveeheemetve JeeeJeleerue? DeLeJee Deuueenves pej ceePeeJej ke=hee kejCeees Fefues lej keee
ns leeee ke=hesuee jesKet Mekeleerue? yejs eebvee meebietve ekee keer ceePeemee"er Deuueene hegjsmee
Deens. efJeeeme kejCeejs leeeeJeje efvee "sJeleele. eebvee mhe meebiee, ns ceePee
peeleeryeebOeJeebvees! legcner Deeheuee peeieer Deeheues keee& kejerle jne. ceer Deeheues keee& kejerle jenerve,
ueJekeje legcneuee keUtve egkesue keer keesCeeJej Deheceevepeveke ekeeshe eslees DeeefCe keesCeeuee leer
efMe#ee efceUles, peer keOeerner UCeejer veener. (ns hewiebyej (me.)) Deecner meJe& ceeCemeebmee"er ne
meleeefOeefle ebLe legcneJej GlejefJeuee Deens. Deelee pees mejU ceeiee&ee DeJeuebye kejerue lees
Deeheueemee"ere kejerue DeeefCe pees Yekesue leeee YekeCeees Deefj leeeeJeje esF&ue,
legcner leebes peyeeyeoej veener. (36-41)
lees Deuueene Deens pees ce=letmeceeer Deelces leeyeele Ieslees DeeefCe pees Deelee cejCe
heeJeuesuee veener leeee Deelcee Peeshesle leeyeele Ieslees, ceie peeeemee"er lees ce=letee efveCe&e peejer
5)

cnCepes Skeee mJeeceeres oemelJe DeeefCe Deveske mJeeceeRes oemelJe eebeeleerue Hejke lej
eebieueeekeejs mecepeleele. hejbleg Skeee F&ejeeer Yekeleer DeeefCe Deveske osJeebeer Yekeleer eeleerue
Hejke pesJne mecepeeJetve osCeeee eelve kesuee peelees lesJne DepeeCe yeveleele.

De]ped]pegcej 39

579

heeje 24

kejlees lees jesKetve "sJelees DeeefCe Flejebes Deelces Skee efveefele JesUsmee"er hejle hee"Jelees. eeble cees"s
mebkesle Deensle lee ueeskeebmee"er pes iebYeerjlesves efJeeej kejleele. keee lee Deuueenuee mees[tve ee
ueeskeebveer ogmeNeebvee efMeHeejmeer yeveJetve "sJeues Deens?6 eebvee meebiee, keee les efMeHeejme kejleerue,
peeee DeKleejerle ceie keener Demees Jee vemees DeeefCe les mecepeleosKeerue vemeleerue? meebie , mebhetCe&
efMeHeejme Deuueenee DeKleejerle Deens.7 DeekeeMeebee Je he=LJeeree meeceepeeee leese mJeeceer
Deens, ceie leeeeke[se pet kesues peeCeej Deenele. (42-44)
pesJne Skeee Deuueeneee veeceesuuesKe kesuee peelees lesJne cejCeesej peerJeveeJej ee ve
"sJeCeeNeebeer oes JeekegU nesleele, DeeefCe pesJne leeeeefMeJeee Flejebee GuuesKe neslees lesJne
les Dekemceele eHegefuuele nesleele.8 meebiee, ns Deuueen! DeekeeMeebvee Je he=LJeeruee efvecee&Ce
kejCeeNee, Dehejes#e DeeefCe hejes#eees %eeve jeKeCeeNee, lete Deeheuee oemeebee ojceeve lee
ieeseree efveJee[e kej peele les celeYeso kejerle jeefnues Deensle, pejer ee DeleeeeNeebee peJeU
he=LJeereer meejer mebheeer Demeueer DeeefCe eflelekeere DeeCeKeerveosKeerue, lejer ns hegvelLeeveeee
efoJemeeee JeeF& ekeesheeheemetve JeeeCeemee"er meJe&keener Keb[Ceer cnCetve osCeeme leeej nesleerue.
lesLes Deuueenke[tve Demes keener esF&ue peeeer leebveer keOeer keuheveener kesueer veener. lesLes Deeheuee
6)

7)

8)

cnCepes Skelej ee ueeskeebveer DeeheCe nesTve mJele:e DeMeer OeejCee kesueer Deens keer keener efJeYetleer
Deuueen esLes Heej Yeejomle Deensle. leebeer efMeHeejme keg"ueener ekeejs HeseUueer peeT Mekele
veener, JeemleefJekeheCes lee efMeHeejmeer cnCetve DemeCeees kemeuesner eceeCe veener Je meJeexe
DeuueenvesosKeerue keOeer Demes Hecee&efJeues veener keer eebvee ceePee esLes Demee opee& eehle Deens, lee
efJeYetleerveerosKeerue keOeer Demee oeJee kesuee veener keer Deecner mJeyeUeJej legceeer meJe& keeces kejJetve
osT. eeGhej DeefOeke cetKe&heCee ee ueeskeebee Demee keer KeNee mJeeceeruee mees[tve ee keheesuekeefuhele
efMeHeejmeeRveee meJe&keener mecepetve yemeues Deensle, eebee meJe& YeeefJekelee leebeemee"ere Deefhe&le
Deensle.
cnCepes Demes yeU kegCeeueee veener keer meJeexe Deuueenee ngpetjele mJele:e efMeHeejmeer yevetve
jent MekeeJes, ns lej otje keer Deeheueer efMeHeejme ceeve kejJetve IesCeees yeU leeeele DemeeJes.
ner iees mebhetCe&le: Deuueenee DeKleejerle Deens keer nJes leeuee efMeHeejme kejCeeeer hejJeeveieer
eeJeer DeeefCe nJes leeuee osT vees. lemese nJes leeeemebyebOeer kegCeeuee efMeHeejme ke eeJeer Je nJes
leeeemee"er efMeHeejme ke osT vees.
ner iees peJeU peJeU meeNeee peieeleerue DeveskeejJeeoeeer DeeJe[ DemeCeeNee ueeskeeble
meeceeefeke Deens, esLeheeJeslees keer ogozJeeves cegmeueceeveebhewkeerner peebvee ne jesie pe[uee Deens
lesosKeerue ee oes<eeheemetve cege veenerle. leeW[eves cnCeleele keer Deecner Deuueenuee ceevelees hejbleg
JemlegefmLeleer DeMeer keer Skeee Deuueenee veeceesuuesKe kejeJee lej leebes esnjs efyeIe[t ueeieleele,
cnCeleele, vekekeere ne ceeCetme yegpegie& DeeefCe DeJeefueeebvee ceeveerle veener, cnCetvee lej Deuueen,
Deuueeneee ieeser kejerle Deens, hejbleg pej Flejebeener GuuesKe kejeJee lej leebeer ceves
eHegefuuele nesleele Je n<e&Yejeves leebes esnjs GpeUtve efveIeleele.

De]ped]pegcej 39

580

heeje 24

keceeF&es meJe& JeeF& heefjCeece leebeeJej GIe[ nesleerue DeeefCe leere iees leebeeJej Guesue,
efpeeer ns Lee kejerle jeefnues Deensle. (45-48)
nee ceveg<e, pesJne eeuee pejeosKeerue mebke mheMe& kejles, lesJne lees Deeceee OeeJee
kejlees, DeeefCe pesJne Deecner Deeceeeke[tve osCeieer osTve leeuee HegueefJelees lesJne cnCelees keer ns
lej ceePee %eeveeyeue efoues iesues Deens! veJns, lej nere hejer#ee nese, hejbleg eebeehewkeer
yengleskepeCe peeCele veenerle. nere iees eebeehetJeea nesTve iesuesuee ueeskeebveerosKeerue meebefieleueer
Deens, hejbleg pes keener les keceJeerle nesles les leebee keenerner Gheeesieer he[ues veener. ceie Deeheuee
keceeF&eer ket HeUs leebveer eeKeueer DeeefCe ee ueeskeebhewkeermege pes Deleeeejer Deensle les
ueJekeje Deeheuee keceeF&eer ket HeUs eeKeleerue, ns Deecneuee pesjerme DeeCeCeejs veenerle. DeeefCe
keee eebvee ceenerle veener keer Deuueen Feflees leeeer GhepeerefJekee efJehegue kejlees DeeefCe Feflees
leeeer lebie kejlees? eele mebkesle Deensle lee ueeskeebmee"er pes ee "sJeleele. (49-52)
(ns hewiebyej (me.)) meebietve ekee keer ns ceePee oemeebvees,9 peebveer Deeheuee mJele:Meere
DeeieUerke kesueer Deens, Deuueenee ke=heske[tve efvejeMe nesT vekee, efveefelee Deuueen meJe& iegvns
ceeHe keve ekelees, lees lej #eceeMeerue hejceke=heeUt Deens, hejletve ee Deeheuee heeuevekelee&ke[s
DeeefCe Dee%eeOeerve yevetve pee leees, eehetJeea keer legceeeJej ekeeshe esF&ue DeeefCe ceie keg"tvener
legcneuee ceole efceUCeej veener. DeeefCe DevegmejCe Debefiekeeje Deeheuee heeuevekelee&ke[tve
hee"efJeuee iesuesuee ebLeeee Gece hewuetes,10 eehetJeea keer legceeeJej Dekemceele ekeeshe esF&ue
DeeefCe legcneuee Keyejmege vemesue. SKeeos JesUer Demes nesT vees keer SKeeeeves veblej cnCeeJes,
9)

keener ueeskeebveer meojee Meyoebee cees"e Depeyee Demee DeLe& ueeJeuee Deens keer meJeexe Deuueenves
hewiebyej cegncceo (me.) eebvee mJele:e ns ceePee oemeebvees Demes cnCetve mebyeesOeve kejCeeeer Dee%ee
efoueer Deens. cnCetve meJe& ceeveJe hewiebyej cegncceo (me.) eebes oeme Deensle. JeemleefJekeheCes ns DeLe&
ueeJeCes vemetve DeveLe& kejCes efkebyengvee kegjDeeveele Deleble JeeF& leNnsves yeoue DeeefCe Deuueenee
JeeCeerMeer KesU Deens Demes cnues heeefnpes. Demeues DeLe& ueeJeCes pej eLeeLe& Demesue lej ceie mebhetCe&
kegjDeevee Deeesie " ueeielees keejCe kegjDeeve lej eLeceheemetve les MesJeheele ceeveJeebvee kesJeU
meJeexe Deuueenese oeme "jefJelees DeeefCe legcner Ske DeuueenKesjerpe Flej kegCeeeerner yeboieer
ke vekee nse leees mebhetCe& DeeJeenve Deens.
10) Deuueenee ebLeeleerue Gece hewuetes DevegmejCe kejCeeee DeLe& Demee keer meJeexe Deuueenves pee
keeceeeer Dee%ee kesueer Deens, ceeCemeebveer eflees heeueve kejeJes, pee keeceeeer leeves ceveeF& kesueer Deens
leeheemetve Deefuehle jeneJes, DeeefCe GoenjCes Je efkemmes-keneCeele leeves pes keener meebefieleues Deens
leeheemetve yeesOe IeeJee Je GheosMe enCe kejeJee. eeGue pees ceveg<e DeeosMeebheemetve leeW[
efHejefJelees, ceveeF& kesuesueer keeces kejlees DeeefCe Deuueenee GheosMeebheemetve keenere yeesOe Iesle
veener, lees Deuueenee ebLeeleerue Deleble JeeF& hewuetJej DeJeuebye kejlees, cnCepes lees hewuet
Debefiekeejlees peeuee F&ejer ebLe Deleble JeeF& "jefJelees.

De]ped]pegcej 39

581

heeje 24

Keso Deens ceePee lee DeeieefUkeerJej peer ceer Deuueenee ngpetjele kejerle jeefnuees, efkebyengvee ceer
lej Gue efbieue kejCeeNeeble meeceerue neslees. DeLeJee Kesoeves cnCeeJes, Deuueenves pej ceuee
ceeie&oMe&ve eoeve kesues Demeles lej ceermege F&MeYeerhewkeer Demelees. DeLeJee ekeeshe heentve cnCeeJes,
efkeleer eve nesF&ue pej ceuee DeeCeKeerve Ske mebOeer efceUsue DeeefCe ceermege hegCekece& kejCeeNeeble
meeceerue nesF&ve. (DeeefCe leeJesUer leeuee ns Gej efceUsue keer) keoeheer veener, ceePeer
mebkesleJeeves legPeepeJeU Deeueer nesleer, ceie let leebvee Keess "jefJeues DeeefCe ieJe& kesuee DeeefCe let
mele veekeejCeeNeebhewkeer nesleeme. Deepe pee ueeskeebveer DeuueenJej kegYeeb[ jeues Deens,
hegvelLeeveeee efoJeMeer legcner heeneue keer leebeer leeW[s keeUer Demeleerue. vejkeeceOes ieefJe&ebmee"er
hegjsMeer peeiee veener keee? eeGue pes ueeske esLes F&MehejeeCe Deensle leebee meHeuelee osCeeNee
keejCeecegUs Deuueen leebvee cegeer osF&ue, leebvee keener Fpeener heesneCeej veener DeeefCe les og:Keerner
nesCeej veenerle. (53-61)
Deuueen eleske Jemletee efvecee&lee Deens DeeefCe leese eleske JemletJej osKejsKe "sJeCeeje
Deens. he=LJeer DeeefCe DeekeeMeebee Keefpeveeee efkeuuee leeeee peJeU Deensle. DeeefCe pes
ueeske Deuueenee mebkesleebMeer esn kejleele lese leeseele jenCeejs Deensle. (ns hewiebyej (me.))
eebvee meebiee, ceie keee ns De%eeveer ueeskenes, legcner DeuueenefMeJeee Deve SKeeeeeer Yeeer
kejCeeme ceuee meebielee? (ner iees legcner eebvee mheheCes meebieeeuee nJeer keejCe keer)
legceeeke[s DeeefCe legceeehetJeea nesTve iesuesuee meJe& hewiebyejebke[s Demee efoJeyeesOe kesuee iesuee
Deens keer pej legcner DeveskesejJeeo mJeerkeejuee lej legcner kesues meJejuesues Jeeee peeF&ue DeeefCe legcner
leeseele jneue. cnCetve (ns hewiebyej (me.)) legcner kesJeU Deuueeneer Yeeer keje DeeefCe ke=le%e
oemeebhewkeer yevee. (62-66)
ee ueeskeebveer Deuueeneer keoje kesueer veener peMeer leeeer keoj kejCeeee nkeke Deens.
(leeee heefjhetCe& meeceLee&eer efmLeleer lej DeMeer Deens keer) hegvelLeeveeee efoJeMeer mebhetCe& he=LJeer
leeee ceg"erle Demesue DeeefCe DeekeeMe leeee GpeJee neleele iegb[eUuesues Demeleerue.11 heefJe$e
DeeefCe Gelej Deens lees lee DeveskesejJeeoeheemetve pes ns ueeske kejleele. DeeefCe lee efoJeMeer
vejefmebIe Hegbkeues peeF&ue DeeefCe les meJe& ceve he[leerue pes DeekeeMeele DeeefCe he=LJeerle Deensle;
11) he=LJeer DeeefCe DeekeeMeeJej F&ejees hetCe& eYetlJe oMe&efJeCeemee"er (leeee) ceg"erceOes DemeCeees
DeeefCe neleeceOes meeceeJeCeees heke Gheeesieele DeeCeues Deens. peeeceeCes Ske ceveg<e Skee
eseeMee eW[tuee ceg"erceOes oeyetve "sJelees DeeefCe leeeemee"er les menpe keee& Demeles efkebJee Ske
Jeeer SKeeee ceeueeuee iegb[eUtve neleeceOes Oejles DeeefCe efleeemee"er les DeMekee keee& vemeles,
leeeeceeCes keeecele-hegvelLeeveeee efoJeMeer meJe& ueeske (pes Deepe F&ejeee ceneveleses DeeefCe
LeesjJeeres Deekeueve kejCeeceOes DemeceLe& Deensle) Deeheuee [eseebveer heenleerue keer he=LJeer DeeefCe
DeekeeMe F&ejeee meeceLee&heg{s Ske #eg eW[tee DeeefCe Skee ueneveMee ceeueeeceeCes Deensle.

De]ped]pegcej 39

582

heeje 24

leebeeKesjerpe peebvee Deuueen efpeJeble jeKet Fefue. ceie DeeCeKeerve ogmejs vejefmebIe Hegbkeues
peeF&ue DeeefCe Dekemceele meJe&ee meJe& G"tve heent ueeieleerue. he=LJeer Deeheuee heeuevekelee&ee
lespeeves GpeUtve efveIesue, kecee&eer veeWoJener DeeCetve "sJeueer peeF&ue, meJe& veyeer (esef<ele) DeeefCe meJe&
mee#eeroej GheefmLele kesues peeleerue. ueeskeebee ojceeve "erke "erke meleeefOeefle efveCe&e efouee
peeF&ue leebeeJej keesCeleener Deveee nesCeej veener, DeeefCe eleskepeCeeuee peer keener kecex leeves
kesueer nesleer leebee hegjshetj yeouee efouee peeF&ue. ueeske pes keener kejleele, Deuueen les eebieuee
ekeejs peeCelees. (67-70)
(ee efveCe&eeveblej) les ueeske peebveer esn kesuee neslee, vejkeeke[s eseeeseebveer nekeues
peeleerue FLeheeJeslees keer pesJne les lesLes heesneleerue lesJne efleeer oejs GIe[ueer peeleerue DeeefCe eflees
kece&eejer leebvee cnCeleerue, legceeepeJeU legceeehewkeer Demes esef<ele Deeues veJnles keee peebveer
legcneuee legceee heeuevekelee&eer Jeeves SskeefJeueer DeeefCe legcneuee ee ieeseres Yee oeKeefJeues keer
Skee JesUer legcneuee Demee efoJemeosKeerue heneJee ueeiesue? les Gej osleerue, nese, Deeues nesles,
hejbleg ekeesheeee efveCe&e DeeeJebleebvee ueeiet Peeuee. meebefieleues peeF&ue, oeKeue Jne vejkeeee
ojJeepeele, esLes Deelee legcneuee meowJe jeneJeeees Deens, Deleble JeeF& mLeeve Deens ns
ieefJe&ebmee"er. (71-72)
DeeefCe pes ueeske Deeheuee heeuevekelee&ee DeJe%esheemetve Deefuehle jenele nesles les
peLeepeLeeves mJeiee&ke[s vesues peeleerue esLeheeJeslees keer pesJne les lesLes heesneleerue DeeefCe leeeer oejs
Deieesoje GIe[ueer iesueer Demeleerue lesJne leees JeJemLeeheke leebvee cnCeleerue keer, meueece
Demees legceeeJej, Heeje eebieues jeefnuee legcner, oeKeue Jne eele vesnceermee"er. DeeefCe les
cnCeleerue, ke=le%e Deenesle lee Deuueenes peeves DeeceeeMeer kesuesues Jeeve mele keve
oeKeefJeues DeeefCe Deecneuee he=LJeeres Jeejme yeveefJeues, Deelee Deecner mJeiee&ceOes nJes lesLes Deeceeer
peeiee yeveJet Mekelees. lej Gece ceesyeouee Deens kece& kejCeeNeebmee"er. (73-74)
DeeefCe legcner heeneue keer otle DeMe& (F&Meefmebnemevee) YeesJeleer Jele&gU yeveJetve Deeheuee
heeuevekelee&eer mlegleer Je heeefJe$eieeve kejerle Demeleerue. DeeefCe ueeskeebee ojceeve "erke"erke
meleeefOeefle efveCe&e efouee peeF&ue. DeeefCe Ieesef<ele kesues peeF&ue keer mlegleer Deens mekeue efJeeeee
heeuevekelee& Deuueenmee"ere. (75)

DeuedcegDedefceve 40

583

heeje 24

40 metjn DeuedcegDedefceve
(cekekeekeeueerve, Jeeves 85)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
neceerce. ee ebLeees DeJelejCe Deuueenke[tve Deens pees peyejomle Deens, meJe&keener
peeCeCeeje Deens. iegvne ceeHe kejCeeje DeeefCe heeeeehe mJeerkeejCeeje Deens, ke"esj efMe#ee
osCeeje DeeefCe cees"e Goejnmle Deens, keesCeer Gheeme leeeeJeefleefje veener. leeeeke[se
meJeevee pet Jneees Deens. (1-3)
Deuueenee Jeeveeble Jeeo Ieeueerle jenleerue kesJeU les ueeske peebveer esn kesuee Deens.
eeveblej peieeee osMeeleerue leebee JeeJejCeeves legceeer Hemeiele nesT vees. eebeehetJeea vetn
(De.) ee je^evesmege Keess "jefJeues Deens, DeeefCe leebeeveblej yeNeeeMee Deve
peceeleeRveermege ns keece kesues Deens. eleske ueeskemecetneves Deeheuee esef<eleeJej Pe[he Ieeleueer
pesCeskeve leeuee heke[eJes. lee meJeeveer Demeleeee nleejeves meleeuee veceefJeCeeee eelve
kesuee hejbleg mejlesMesJeer ceer leebvee heke[ues, ceie hene, ceePeer efMe#ee efkeleer ke"esj nesleer.
DeMeee ekeejs legPee heeuevekelee&ee ne efveCe&emege lee meJe& ueeskeebJej ueeiet Peeuee Deens
peebveer, meleeee Fvkeej kesuee Deens, les vejkeJeemeer nesCeej Deensle. (4-6)
F&Me-efmebnemeveOeejer otle DeeefCe pes F&Me-efmebnemeveeee meYeesJeleer GheefmLele jenleele, les
meJe& Deeheuee heeuevekelee&ee mlegleeryejesyeje leees heeefJe$eieeve kejerle Deensle. les
leeeeJej ee "sJeleele DeeefCe ee "sJeCeeNeebmee"er #eceseer eeLe&vee kejleele. les cnCeleele,
ns Deeceee heeuevekelee&, let Deeheueer ke=hee Je Deeheuee %eeveeefveMeer eleske ejeejeme
Jeeefheues Deensme, cnCetve #ecee kej DeeefCe vejkeeee eelevesheemetve JeeeJe, lee ueeskeebvee
peeveber heeeleehe Jee kesuee Deens DeeefCe legPee ceeie& mJeerkeejuee Deens. ns Deeceee
heeuevekelee&, DeeefCe oeKeue kej leebvee meowJe jenCeeNee lee mJeiee&ceOes peebes let leebvee
Jeeve efoues Deensme, DeeefCe leebee DeeF&Je[erue DeeefCe helveeR Je mebleleerhewkeer pes meoeeejer
Demeleerue (leebveemege lesLes leebeeyejesyej heesneJe) let efve:mebMee meeceLe&mebheVe DeeefCe
yegefceeve Deensme. DeeefCe JeeeJe leebvee JeeF& ieeseRheemetve. peeuee let JeeF& ieeserheemetve
hegvelLeeveeee efoJeMeer JeeeefJeues leeJej let cees"er cesnjyeeveer kesueerme, nse ceneve eMe
Deens. (7-9)
pee ueeskeebveer esn kesuesuee Deens, hegvelLeeveeee efoJeMeer leebvee nebke ceeve
meebefieleues peeF&ue, Deepe legcneuee efpelekee Yeebkej jeie mJele:Jej esle Deens, Deuueen
legcneJej leehes#ee peemle eesefOele leeJesUer nesleDemes pesJne legcneuee eske[s yeesueefJeCeele
esle nesles DeeefCe legcner esn kejerle neslee. les cnCeleerue, ns Deeceee heeuevekelee&, let

DeuedcegDedefceve 40

584

heeje 24

KejesKej Deecneuee oesve JesUe ce=let DeeefCe oesve JesUe peerJeve efoues,1 Deelee DeecnerDeeheues
iegvns ceeve kejlees, Deelee esLetve efveIeCeeee SKeeoe ceeie& Deens keee? (Gej efceUsue) ner
efmLeleer peeceOes legcner iegjHeuesues Deenele, DeMee keejCeeves Deens keer pesJne Skeee
Deuueenke[s yeesueeefJeues peele nesles lesJne legcner ceeveCeeme vekeej osle neslee, DeeefCe pesJne
leeeeyejesyej ogmeNeebvee yeesueeefJeues peele Demes lesJne legcner ceeve kejerle neslee, Deelee efveCe&e
es Je Gelej Deuueenee neleer Deens. (10-12)
leese Deens pees legcneuee Deeheues mebkesle oeKeJeerle Demelees DeeefCe DeekeeMeebletve
legceeekeefjlee GhepeerefJekee GlejJeerle Demelees.2 hejbleg (ee mebkesleebee efvejer#eCeeves) yeesOe
kesJeU leese ceveg<e Ieslees; pees Deuueenke[s pet nesCeeje Demesue. (cnCetve ns pet
nesCeeNeebvees!) Deuueeneee OeeJee keje, Deeheuee Oece& leeeekeefjlee efJeMeg jeKetve. ceie
legcees ns ke=le DeeeJebleebvee efkeleerner Deefee Jeees. (13-14)
lees Ge opex jeKeCeeje, efmebnemevee (DeMe&) ee mJeeceer Deens. Deeheuee oemeebhewkeer
peeJej Feflees leeJej Deeheuee Dee%esves Deelcee DeJelejlees pesCeskeve Yeseree efoJemeeheemetve
leeves meeJeOe kejeJes. lees efoJeme, pesJne meJe&peCe GIe[s Demeleerue, Deuueenheemetve leebeer
keesCeleerner iees ueheuesueer vemesue. (lee efoJeMeer hegkeeve efJeeejues peeF&ue.) Deepe meeceepe
keesCeees Deens? (meJe& peie cees"eeves Godieejsue) SkecesJe ceneeleeheer Deuueenes. meebefieleues
peeF&ue Deepe eleske mepeerJeeuee lee keceeF&ee yeouee efouee peeF&ue peer leeves kesueer nesleer,
Deepe keesCeeJej kemeueener Deleeeej nesCeej veener, DeeefCe Deuueen efnMesye IesCeele Heej
lelhej Deens. ns hewiebyej (me.), Yee oeKeJee ee ueeskeebvee lee efoJemeees pees peJeU esTve
"sheuee Deens. pesJne keeUerpe leeW[eMeer esle Demeleerue DeeefCe ueeske efvecetheCes og:Keees Iees
efieUtve GYes Demeleerue, DeleeeeNeebee keesCeer esceU efce$ener vemesue DeeefCe keesCeer efMeHeejme
kejCeejeosKeerue vemesue keer peees cnCeCes ceeve kesues peeJes. Deuueen, eree
eesjerueeosKeerue peeCelees DeeefCe les jnmemege peeCelees pes ceveebveer ueheJetve "sJeues Deensle.
DeeefCe Deuueen "erke"erke efve:he#eheCes efveCe&e osF&ue. Gjues les peebee (ns DeveskesejJeeoer)
Deuueenuee mees[tve OeeJee kejleele, les keesCeleener ieeseree efveCe&e ueeJeCeej veenerle,
efve:mebMee Deuueene meJe&keener SskeCeeje Je heenCeeje Deens. (15-20)
ns ueeske he=LJeerJej keOeer efvejer#eCe kejerle veenerle keee keer eebvee lee ueeskeebee MesJe
efomeuee Demelee pes eebeehetJeea nesTve iesues Deensle? les eebeehes#ee DeefOeke Meefeceeve nesles
1)
2)

oesve JesUe ce=let DeeefCe oesve JesUe peerJeveeves leere iees DeefYeesle Deens efpeee GuuesKe metjn yekeje,
Deeele e. 28 ceOes kesuesuee Deens.
cnCepes heeTme hee[lees, pees jespeeres meeOeve Deens, G<cee DeeefCe Leb[er hee[lees, jespeer GlheVe
nesCeele eebvee cees"s mLeeve Deens.

DeuedcegDedefceve 40

585

heeje 24

DeeefCe eebeehes#ee DeefOeke eyeU DeJeMes<e he=LJeerJej mees[tve iesues Deensle. hejbleg Deuueenves
leebee DehejeOeebyeue leebvee heke[ues DeeefCe leebvee Deuueenheemetve JeeeefJeCeeje keesCeerner
veJnlee. Demee leebee MesJe eecegUs Peeuee keer leebeepeJeU leees esef<ele mhe eceeCe3
IesTve Deeues DeeefCe leebveer ceeveCeeme vekeej efouee. mejlesMesJeer Deuueenves leebvee heke[ues.
efveefelee lees cees"e meeceLe&Jeeve DeeefCe efMe#ee osCeele Deleble ke"esj Deens. (21-22)
Deecner cetmee (De.) uee efHejDeewve, DeeefCe neceeve Je keeveke[s Deeheues mebkesle DeeefCe
efveegeeree mhe meveoermen hee"efJeues hejbleg leebveer meebefieleues, ueyee[ DeeefCe peeogieej
Deensle. pesJne leebveer Deeceeeke[tve mele leebeemeceesj "sJeues lesJne leebveer meebefieleues,
pes ueeske ee "sJetve eeeeyejesyej meeceerue Peeues Deensle, leebee meJe& cegueebvee "ej ceeje
DeeefCe cegueeRvee efpeJeble mees[e. hejbleg DeeeJebleebeer keejmLeeves Heesue "jueer. (23-25)
Skes efoJeMeer efHejDeewveves Deeheuee ojyeejer ueeskeebvee meebefieleues, mees[e ceuee, ceer ee
cetmee (De.) uee "ej keve ekelees, DeeefCe hegkeeve heneJes eeves Deeheuee heeuevekelee&uee.
ceuee Yeerleer Deens keer ne legceee Oece& yeouetve ekeerue, DeLeJee osMeele GheJe ceepeJeerue.
(26)
cetmee (De.) ves meebefieleues, ceer lej lee eleske ieefJe&ebefJe pees efnMesyeeee
efoJemeeJej ee "sJeerle veener, Deeheuee heeuevekelee& Je legceee heeuevekelee&ee Deeee Iesleuee
Deens. (27)
leeemebieer efHejDeewveJebefMeeebhewkeer Ske ceeCetme peeves Deeheueer ee ueheJetve "sJeueer
nesleer, cnCeeuee, keee legcner Skee ceeCemeeuee kesJeU ee keejCeeves "ej kejeue keer lees
meebielees, ceePee heeuevekelee& Deuueen Deens? Jemlegle: lees legceee heeuevekelee&ke[tve
legceeeheeMeer mhe eceeCe IesTve Deeuee, pej lees Keese Demesue lej leees Demele leeeee
Debieue esF&ue, hejbleg pej lees Keje Demesue lej pee Yeebkej heefjCeeceebeer lees legcneuee Yeerleer
oeKeJeerle Deens leehewkeer keener lej pej legceeeJej esleerue. Deuueen keesCeleener DeMee
ceeCemeeuee ceeie&oMe&ve kejerle veener pees ceee&oe Deesueeb[Ceeje DeeefCe cees"e ueyee[ Demesue. ns
ceePee je^yeebOeJeebvees! Deepe legcneuee jepe eehle Deens DeeefCe he=LJeerJej legceee Jeje<cee Deens
hejbleg pej Deuueenee ekeeshe DeeceeeJej keesmeUuee lej ceie keesCe Deens pees Deecneuee
3)

mhe eceeCeeves leerve ieeser DeefYeesle Deensle. Ske DeMeer mhe, efevns Je efveMeeCee pee leebes
Deuueenke[tve efveege DemeCeeJej mee#e cnCetve neslee. ogmejer, Demes GppJeue egeerJeeo pes,
leebveer emlegle kesuesueer efMekeJeCe mele DemeCeees hegjeJes osle nesles. eflemejer, peerJeveeee mecemee
DeeefCe ceeceueebmebyebOeer Demes mhe DeeosMe peebvee heentve eleske meg%e ceeCemeeuee Demes Jeet Mekeles
keer DeMeer heefJe$e efMekeJeCe kegCeer ueyee[ Je mJeeLeea ceveg<e meebiet Mekele veener.

DeuedcegDedefceve 40

586

heeje 24

ceole ke Mekesue? (28-29-)

efHejDeewveves meebefieleues, ceer lej legcne ueeskeebmeceesj lese cele Jee kejerle Deens pes
ceuee eesie efomeles, DeeefCe ceer leee ceeiee&ke[s legcees ceeie&oMe&ve kejlees pees eLeeeesie
Deens. (-29)
lees ceveg<e peeves ee "sJeueer nesleer leeves meebefieleues, ns ceePee je^yeebOeJeebvees, ceuee
Yee Deens keer SKeeos JesUer legceeeJejmege lees efoJeme esF&ue pees eehetJeea yeNeeeMee peLeebJej
Deeuesuee Deens, pemee efoJeme vetn (De.) ee ueeskeebJej DeeefCe Deeo Je meceto Je leebee
veblejee ueeskemecetnebJej Deeuee neslee. DeeefCe ner JemlegefmLeleer Deens keer Deuueen Deeheuee
oemeebJej Deleeeejeee kemeueener Fjeoe yeeUiele veener. ns je^yeebOeJeebvees, ceuee Yee Deens keer
SKeeos JesUer legcneJej ieeeJeee kejCeeee efoJeme esT vees. pesJne legcner Skeceskeeuee nekee
ceejeue DeeefCe OeeJele efHejeue, hejbleg leeJesUer Deuueenheemetve JeeeefJeCeeje keesCeerner DemeCeej
veener. mele Demes Deens keer peeuee Deuueenves YekeefJeues leeuee ceie ceeie& oeKeefJeCeeje
keesCeerner vemesue. eehetJeea etmegHe (De.) legcneheeMeer mhe eceeCe IesTve Deeues nesles, hejbleg legcner
leebveer DeeCeuesuee efMekeJeCeermebyebOeer meeMebke jeefnuee. ceie pesJne leees efveOeve Peeues lesJne
legcner meebefieleues, Deelee leebeeveblej Deuueen keesCeleener esef<ele keoeefhe hee"efJeCeej veener.
- DeMeee ekeejs4 Deuueen leemeJe& ueeskeebvee heLeYelesle ekelees pes ceee&oe GuuebIeve kejCeejs
DeeefCe MebkeeKeesj Demeleele, DeeefCe Deuueenee mebkesleele lebs kejleele eeefJevee keer
leebeeke[s SKeeos eceeCe DeLeJee meveo Deeuesueer vemeleeveener ns Jele&ve Deuueen DeeefCe ee
"sJeCeeNeebpeJeU Deleble JeeF& Deens. DeMeee ekeejs Deuueen eleske ieefJe& DeeefCe ke"esj
Jeeereer oes ceesnjyebo kejlees. (30-35)
efHejDeewveves meebefieleues, ns neceeve, ceePeemee"er Ske Gegbie Fceejle yeveJe pesCeskeve
ceer ceeiee&heele heesnet Mekesve, DeekeeMeebee ceeiee&heele, DeeefCe cetmee (De.) ee F&ejeuee ceer
[eskeeJetve heenerve. ceuee lej ne cetmee (De.) Keesej[ee Jeelees. - DeMeeekeejs
efHejDeewvemee"er leeee ogjeeej Deeke<e&ke yeveefJeuee iesuee DeeefCe mejU ceeiee&heemetve lees jesKeuee
iesuee. efHejDeewveeer mebhetCe& kegefuelee (leeee mJele:ee) meJe&veeMeeee ceeiee&le Keeea he[ueer.
(36-37)
lees ceveg<e peeves ee "sJeueer nesleer, cnCeeuee, ns ceePee je^yeebOeJeebvees, ceePes
cnCeCes Sskee, ceer legcneuee mejUceeie& oeKeJeerle Deens. ns je^yebOegvees, ns Ssefnke peerJeve lej
#eCeYebietj Deens, vesnceeree efveJeemeeeer peeiee lej hejueeskee Deens. pees ogjeeej kejerue leeuee
4)

yeeele: Demes Jeeles keer heg{eer ner keener Jeekees meJeexe Deuueenves efHejDeewveJebMeer eeJebleeee
Jeeveele Yej Je leees mheerkejCe cnCetve Hecee&efJeuesueer Deensle.

DeuedcegDedefceve 40

587

heeje 24

DeuedcegDedefceve 40

588

heeje 24

lesJe{ee yeouee efceUsue efpelekee eeves ogjeeej kesuee Demesue DeeefCe pees melkece& kejerue, ceie
lees heg<e Demees DeLeJee eer, lees eeJeble DemeeJee, Demes meJe& ueeske mJeiee&ceOes eefJe
nesleerue. lesLes leebvee Deceehe GhepeerefJekee efoueer peeF&ue. ns yebOetbvees, DeKesj ner keee iees Deens
keer ceer lej legcne ueeskeebvee cegeerke[s yeesueeJeerle Deens DeeefCe legcner ceuee Deie>erke[s Deecebef$ele
kejerle Deenele! legcner ceuee ee ieeseres Deeceb$eCe osle Deeneble keer ceer DeuueenMeer esn kejeJee
DeeefCe leeeeyejesyej DeMee peCeebvee Yeeieeroej "jJeeJes peebvee ceer peeCele veener.5
JeemleefJekele: ceer legcneuee lee peyejomle #eceeMeerue F&ejeke[s yeesueeJeerle Deens. veJns, mele
Demes Deens, DeeefCe eeeeefJe Demet Mekele veener keer peebeeke[s legcner ceuee yeesueeJeerle
Deenele, leebeemee"er peieelener keg"ues DeeJeenve veener DeeefCe hejueeskeceOes mege veener.6
DeeefCe Deecne meJeevee hejleCes Deuueenke[se Deens, DeeefCe ceee&oe Deesueeb[Ceejs Deie>erle
peeCeej Deensle. Deepe pes keener ceer cnCele Deens, ueJekeje leer JesU esF&ue pesJne legcner les
Dee"Jeeue. DeeefCe Deeheues ekejCe ceer Deuueenee mJeeOeerve kejlees. lees Deeheuee oemeebeer
keeUpeer IesCeeje Deens. (38-44)
mejlesMesJeer lee ueeskeebveer pee JeeF&eleuee JeeF& eeueer lee eeJebleebefJe
ue{efJeuee, Deuueenves lee meJeeheemetve leeuee JeeeefJeues,7 DeeefCe efHejDeewvees meesyeleer mJele:
Deleble JeeF& ekeesheeee eeele meehe[ues. vejkeeie>er Deens peeeeheg{s les mekeeUmebOeekeeU hesMe kesues peeleerue. DeeefCe pesJne hegvelLeeveeeer Ieefkee esTve "shesue lesJne Dee%ee
nesF&ue keer efHejDeewveer ueeskeebvee ke"esjlece ekeesheele oeKeue keje. ceie peje keuhevee keje lee
JesUseer pesJne ns ueeske vejkeeble SkeogmeNeeMeer Yeeb[le Demeleerue. peieele pes ueeske ogye&ue nesles
les cees"s yeveCeeNeebvee meebieleerue, Deecner legceee DeOeerve neslees, Deelee esLes legcner

vejkeeie>eree eeleveshewkeer keener DebMeer Deecneuee JeeeJeeue keee? les cees"s yeveCeejs Gej
osleerue, Deecner meJe&peCe esLes Skeee heefjefmLeleerle Deenesle, DeeefCe Deuueenves oemeebee
ojceeve efveCe&e keve ekeuee Deens. ceie ns vejkeeie>erle he[uesues ueeske vejkeeee
kece&eeNeebvee meebieleerue, Deeheuee heeuevekelee&eer eeLe&vee keje keer Deeceee eelevee leeves
kesJeU Skee efoJemeeves keceer kejeJeele. les efJeeejleerue, legceeepeJeU esef<ele mhe eceeCe
IesTve esle jeefnues veJnles keee? les cnCeleerue, nese. vejkeees kece&eejer cnCeleerue,
ceie lej legcnere eeLe&vee keje, DeeefCe DeeeJebleebeer eeLe&vee Jeeeee peeCeej Deens.
(45-50)
Kee$eer yeeUiee keer Deecner Deeheuee esef<eleebeer DeeefCe ee "sJeCeeNeebeer ceole ee
peieeee peerJeveeblemege efveefeleheCes kejerle Demelees, DeeefCe ee efoJeMeermege ke pesJne
mee#eeroej GYes jenleerue, pesJne DeleeeeNeebvee leebes efveefcee oeKeefJeCes keenere ueeYeoeeer
"jCeej veener DeeefCe leebee efOekekeej nesF&ue DeeefCe Deleble JeeF& ef"keeCe leebee Jeeeeme
esF&ue. MesJeer hene, cetmee (De.) uee Deecner ceeie&oMe&ve kesues DeeefCe yeveerFeeF&uevee lee
ebLeees Jeejme yeveefJeues, pees yeger DeeefCe efJeJeske yeeUieCeeNeebmee"er ceeie&oMe&ve DeeefCe GheosMe
neslee. cnCetve ns hewiebyej (me.), mebece jeKee, Deuueenes Jeeve meleeefOeefle Deens, Deeheuee
egkeeryeue #ecee-eeevee keje8 DeeefCe mekeeU-mebOeekeeU Deeheuee heeuevekelee&ee
mlegleeryejesyeje leees heeefJe$eieeve kejerle jene. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer pes ueeske SKeeoer
meveo DeLeJee eceeCeeefJevee pees leebeepeJeU Deeuesuee Deens, Deuueenee mebkesleebceOes Yeeb[le
Deensle, leebee ceveeble ieJe& Yejuesuee Deens, hejbleg les lee cees"sheCeeele heesneCeej veenerle
peeee les DeefYeceeve yeeUieleele. cnCetve Deuueenee Deeee ceeiee, lees meJe&keener heenlees

5)
6)

8)

7)

cnCepes F&MelJeele eebeerner keener Yeeieeroejer Deens, ns ceePee ceeefnleerle veener.

ee Jeekeeees Deveske DeLe& nesT Mekeleele. Ske ne keer leebvee Fnueeskeer ne DeefOekeej veener DeeefCe
hejueeskeerner veener keer leees F&MelJe mJeerkeej kejCeees ueeskeevee DeeJeenve kejCeele eeJes. ogmeje
(DeLe&) ne keer leebvee ueeskeeveer yeUse F&ejheo yeneue kesues Deens. JeemleefJeke les mJele:ntve
Fnueeskeerner Deeheuee F&MelJeees hegjmkelex veJnles DeeefCe hejueeskeerner les ns eefleheeove kejCeej
veenerle keer Deecnerner F&ej neslees, legcner Deecneuee lemes kee ceeveues veener? eflemeje ne keer leebvee
meeke[s IeeueCeeves ve Fnueeskeer keener ueeYe ve hejueeskeer, keejCe leebvee Demee keesCeleener DeefOekeej
veener. leebvee meeke[s IeeueCes efveefelee JeLe& Deens.
eeJeve Demes keUles keer lee ceveg<eeuee efHejDeewveee jepeele Flekes cenlJe eehle nesles keer
Yejojyeejele efHejDeewveee leeW[eJej Demes ket mele meebefieleueeveblejosKeerue GIe[heCes leeuee
efMe#ee osCeees Oee[me kesues peeT Mekele veJnles. cnCetve efHejDeewve Je leeee meceLe&keebvee leeuee
"ej kejCeemee"er ieghle keejmLeeves eespeeJeer ueeieueer hejbleg leer keejmLeevesosKeerue Deuueenves eeuet
efoueer veenerle.

pee meboYee&le ner iees Hecee&efJeuesueer Deens, leeeeJej efJeeej kesuee Demelee mheheCes Demes
peeCeJeles keer ee ef"keeCeer egkeerves DeefYeesle GleeJeerUheCeeeer leer efmLeleer nese peer leere
efJejesOeeee lee heefjefmLeleerle efJeMes<ele: Deeheuee meeLeeroejebeer UCetke heentve heentve heQiebyej
(me.) eebeele efvecee&Ce nesle nesleer. hewiebyej (me.) Fefle nesles keer efJeveeefJeuebye SKeeoe ecelkeej
Demee oeKeefJeuee peeJee pesCeskeve DeeeJeble ceeveles JneJesle DeLeJee Deuueenke[tve SKeeoer
DeMeer iees peueoheCes eke JneJeer pesCeskeve efJejesOeees ns JeeoU Meeble JneJes. DeMeer Fe
Deeheuee peeieer keener iegvne neslee keer peemee"er #eceeeeevee Je heeeeehe Jee kejCes DeeJeMeke
nesles Demes Keefelee veener. hejbleg meJeexe Deuueenves hewiebyej (me.) eebvee GemLeeveeves Gheke=le
kesues nesles, pees peyejomle efveOee&j Je KebyeerjheCee lee mLeeveemee"er DeeJeMeke neslee, lee efves ne
efkebefelemee GleeJeerUheCeeosKeerue meJeexe Deuueenuee leebee eeflesee ceeveeves Keeueee
opee&ee Jeeuee. cnCetve Hecee&efJeues iesues keer ee GCeerJesyeue Deeheuee jyeeer #ecee ceeiee DeeefCe
heJe&leemeceeve DeefJeeuelesefveMeer Deeheuee YetefcekesJej { jene pemes keer legceeemeejKee
ceneeefleefle ceeCemeeuee Demeues heeefnpes.

DeuedcegDedefceve 40

589

heeje 24

DeeefCe Sskelees. (51-56)

DeekeeMeebvee DeeefCe he=LJeeruee efvecee&Ce kejCes ceeveJeeuee efvecee&Ce kejCeeee leguevesle
Keefelee DeefOeke cees"s keee& Deens, hejbleg yengleskepeCe peeCele veenerle. DeeefCe Demes nesT
Mekele veener keer DeebOeUe DeeefCe [esUme Skemeceeve nesleerue DeeefCe eeJeble Je meoeeejer
DeeefCe ogjeeejer Skemeceeve "jleerue. hejbleg legcner ueeske keenermes keceere mecepelee. efveefelee
hegvelLeeveeeer Ieefkee esCeej Deens, efleee Deeieceveele keesCeleere Mebkee veener, hejbleg yengleske
ueeske ceevele veenerle. (57-59)
legceee heeuevekelee& meebielees, ceePee OeeJee keje. ceer legceee eeLe&vee mJeerkeejerve.9 pes
ueeske ieJeele esTve ceePee Gheemevesheemetve leeW[ efHejefJeleele, efveefelee les Deheceeefvele nesTve
vejkeeceOes oeKeue nesleerue.10 (60)
lees Deuueene lej Deens peeves legceeemee"er je$e yeveefJeueer pesCeskeve legcner leele
Meebleer Je meceeOeeve eehle kejeJes DeeefCe efoJemeeuee ekeeMeceeve kesues. JemlegefmLeleer DeMeer Deens
keer Deuueen ueeskeebJej cees"er cesnsjyeeveer kejCeeje Deens hejbleg yengleske ueeske ke=le%elee ceeveerle
veenerle. leese Deuueen (peeves legceeemee"er ns meJe&keener kesues Deens) legceee heeuevekelee&
Deens. eleske Jemletee efvecee&lee. leeee Jeefleefje keesCeerner Gheeme veener. ceie legcner
keesCeerke[tve yenkeefJeues peele Deenele? DeMeee ekeejs les meJe& ueeske yenkeefJeues peele jeefnues
Deensle, pes Deuueenee mebkesleebee Fvkeej kejerle Demeleele. (61-63)
lees Deuueene lej Deens peeves legceeemee"er he=LJeeruee efveJeememLeeve yeveefJeues DeeefCe
ee DeekeeMeees Iegce yeveefJeues. peeves legcees he yeveefJeues DeeefCe Heeje eebieues yeveefJeues.
peeves legcneuee Meg Jemletbeer GhepeerefJekee efoueer, leese Deuueen (peeeer ner keeces Deensle)
legceee heeuevekelee& Deens, DeefleMee mece=Meeueer Deens lees me=eree heeuevekelee&, leese efpeJeble
Deens, leeeeefMeJeee keesCeerner F&ej veener, leeeee legcner OeeJee keje, Deeheuee Oecee&uee
9)

cnCepes eeLe&vee mJeerkeejCeees meJee&efOekeej ceePeepeJeU Deensle, cnCetve legcner Flejebke[s eeLe&vee
ke vekee lej ceePeeke[s keje.
10) ee Deeeleerle oesve ieeser efJeMes<ekeve ue#e osCeemeejKee Deensle. Ske DeMeer keer eeLe&vee Je
Gheemevee oesvneRvee esLes meceeveeLeea Meyo cnCetve Jeehejues iesues Deens keejCe heefnuee Jeekeeele pee
ieeseruee eeLe&vee ee Meyoeves mebyeesOeues Deens, leeueee ogmeNee Jeekeeele Gheemevee cnCet ve
meebefieleuesues Deens. eeJeve ns mhe Peeues keer eeLe&vee meJe&mJeer Gheemevee Je Gheemevesleerue Deelcee
nese, ogmejer DeMeer keer Deuueenke[s eeLe&vee ve kejCeeNeebmee"er ieJee&le esTve ceePee
Gheemevesheemetve leeW[ efHejefJeleele Demes Meyo Jeehejues iesues Deens. eeJeve Demes keUles keer
Deuueenke[s eeLe&vee kejCes Yekeleereer DeeJeMeke efveke[ Deens Je leeheemetve leeW[ efHejefJeCes cnCepes
ceeCemeees ieJee&le esCes nese.

DeuedcegDedefceve 40

590

heeje 24

leeeemee"ere efJeMeg jeKetve. meJe& mlegleer mekeue peieebee heeuevekelee& Deuueenmee"ere Deens.
(64-65)
ns hewiebyej (me.), ee ueeskeebvee meebiee keer ceuee lej lee DeefmlelJeebee Gheemeveseer
ceveeF& kesueer iesueer Deens, peebee legcner Deuueenuee mees[tve OeeJee kejlee (ceer ns keece kemes
ke Mekelees) pesJne ceePee heeuevekelee&ke[tve ceePeeke[s mhe eceeCe Deeues Deensle, ceuee
Dee%ee efoueer iesueer Deens keer ceer mekeue peieebee heeuevekelee&heg{s velecemleke JneJes. (66)
leese lej Deens peeves legcneuee ceeleerheemetve efvecee&Ce kesues, ceie Jeeree&heemetve, ceie
jeeee ieeseeheemetve, ceie lees legcneuee DeYe&keeee heeble kee{lees, ceie legcneuee Jee{efJelees
pesCeskeve legcner Deeheuee hetCe& Meeerele heesneselee. ceie DeeCeKeer Jee{efJelees pesCeskeve legcner
Je=eJemLee iee"eJeer. DeeefCe legceeehewkeer SKeeoe Deieesoje hejle yeesueeefJeuee peelees. ns
meJe&keener DeMeemee"er kesues peeles keer legcner Deeheueer "juesueer JesU iee"eJeer DeeefCe DeMeemee"er
keer legcneuee JemlegefmLeleer keUeJeer. leese Deens peerJeve osCeeje DeeefCe leese ce=let osCe je Deens.
lees pesJne keesCelee ieeseree efveCe&e Ieslees, kesJeU Ske Dee%ee oslees keer leer nesJees DeeefCe leer
nesles. (67-68)
legcner heeefnues keee lee ueeskeebvee pes Deuueenee JeeveebceOes Jeeo Ieeueleele, kees"tve
les efHejefJeues peele Deensle? ns ueeske pes ee ebLeeme DeeefCe lee meJe& ebLeebme Keess uesKele
Deensle, pes Deecner Deeceee esef<eleebyejesyej hee"efJeues nesles, ueJekeje eebvee keUtve esF&ue,
pesJne peesKe[ eebee ceevesle Demeleerue DeeefCe meeKeee, peebveer heke[tve les GkeUlee
heeCeeke[s HejHeues peeleerue DeeefCe veblej vejkeeie>erle ueesues peeleerue. ceie eebvee efJeeejues
peeF&ue, Deelee kees"s Deensle DeuueenJeefleefje les Flej Gheeme peebvee legcner Yeeieeroej
kejerle neslee? les Gej osleerue, njJeues iesues les Deecneke[tve efkebyengvee Deecner eehetJeea
keesCeleener Jemletee OeeJee kejerle veJnlees. DeMee ekeejs Deuueen, DeeeJebleebes ceeie&Ye
DemeCes eceeefCele kejerue. leebvee meebieCeele esF&ue, ne Demee legceee MesJe eemee"er Peeuee
Deens keer legcner he=LJeerle DemeleeJej ceie> neslee DeeefCe efMeJeee leeJej legcner ieJe& kejerle neslee
Deelee pee vejkeeee oejeble eefJe Jne, meowJe legcneuee lesLese jeneJeeees Deens, Heeje JeeF&
ef"keeCe Deens ieefJe&ebes. cnCetve ns hewiebyej (me.), mebece jeKee, Deuueenes Jeeve
meleeefOeefle Deens. Deelee Ske lej Deecner legceeemeceesje eebvee lee JeeF& heefjCeeceebee
keener Yeeie oeKeJet, peebeer Yeerleer Deecner eebvee oeKeJeerle Deenesle, DeLeJee (leehetJeea) legcneuee
ogefveesletve Geuetve IeeJes, hejletve eeJeeees lej eebvee Deeceeeke[se Deens. (69-77)
ns hewiebyej (me.), legceeehetJeea Deecner Deveske esef<ele hee"Jetve efouesues Deensle,
peebeehewkeer keeneReer ceeefnleer Deecner legcneuee meebefieleueer Deens Je keeneReer meebefieleuesueer
veener. keesCeleener esef<eleees ns meeceLe& veJnles keer Deuueenee Dee%esefJevee mJele:e SKeeoe

DeuedcegDedefceve 40

591

heeje 24

mebkesle IesTve eeJee. ceie pesJne Deuueenee DeeosMe Deeuee lesJne meleeyejngkegce efveCe&e
ueeJeuee iesuee DeeefCe leeJesUer efceLeekeejer ueeske leeseele Deeues. Deuueenvese legceeemee"er
ner eleg<heeo peveeJejs yeveefJeueer Deensle pesCeskeve leebeehewkeer keeneRJej legcner mJeej JneJes
DeeefCe keeneRes ceebme KeeJes. leebeele legcnemee"er Deve heg<keUmes ueeYe Deensle. les ee
keeceermege esleele keer legceee ceveele pesLes peeCeeeer iejpe Demesue, lesLes legcner leebeeJej
mJeej nesTve heesnet Mekeeue. leebeeJejmege DeeefCe veewkeebJejmege legcner mJeej kesues peelee.
Deuueen Deeheues ns mebkesle legcneuee oeKeJeerle Deens, yejs legcner leeee keesCekeesCelee
mebkesleebee Fvkeej kejeue? (78-81)
ceie keee ns he=LJeerJej JeeJejues veenerle keer eebvee lee ueeskeebee MesJe efomeuee Demelee
pes eebeehetJeea nesTve iesues Deensle? les mebKesle eebeehes#ee peemle nesles, eebeehes#ee DeefOeke
MeefeMeeueer nesles DeeefCe he=LJeerJej eebeehes#ee peemle JewYeJeMeeueer DeJeMes<e mees[tve iesues Deensle.
peer keener keceeF& leebveer kesueer nesleer, MesJeer leer leebee keesCelee Gheeesieer he[ueer yejs?
pesJne leebes esef<ele leebeeke[s mhe eceeCe IesTve Deeues lesJne les lee %eeveelee ceie> jeefnues
pes leebee mJele:peJeU nesles DeeefCe ceie lee ieeseree HesNeele Deeues efpeeer les Lee kejerle
Demele. pesJne leebveer Deeceee ekeeshe heeefnuee lesJne les cnCeeues keer Deecner peeee keesCeerner
Yeeieeroej veener DeMee SkecesJe Deuueenuee ceeveues DeeefCe Deecner Fvkeej kejlees lee meJe&
Gheemeebee peebvee Deecner leeee Yeeieeroej "jJeerle neslees. hejbleg Deeceee ekeeshe heeefnueeveblej
leebeer ee leebeemee"er keenerner ueeYeoeeke " Mekele veJnleer, keejCe nee Deuueenee
"juesuee efMejmlee Deens pees meowJe leeee oemeebceOes peejer jeefnuee Deens, DeeefCe leeJesUer
DeeeJeble ueeske leeseele Deeues. (82-85)

neceerce Demmepeoe 41

592

heeje 24

41 metjn neceerce Demmepeoe

(cekekeekeeueerve, Jeeves 54)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
neceerce, ner hejceoeeUt Je hejceke=heeUt F&ejeke[tve DeJelejuesueer Jemlet Deens, Ske
Demee ebLe efpeeer mebkesleJeeves Kethe GIe[ keve meebefieleueer iesueer Deensle, Dejyeer Yee<esleerue
kegjDeeve, lee ueeskeebmee"er pes %eeve yeeUieleele, KegMeKeyejer osCeeje Je Yee oeKeefJeCeeje.
(1-4-)
hejbleg ee ueeskeebhewkeer yengleskeebveer leeke[tve leeW[ efHejefJeues DeeefCe les Ssketve Iesle veenerle.
cnCeleele, pee ieeserke[s let Deecneuee yeesueJeerle Deensme; leeeemee"er Deeceee oeebJej
DeeJejCes e{uesueer Deensle, Deecees keeve yeOeerj Peeues Deensle, DeeefCe Deeceee Je legPee
ojceeve Ske he[oe Dee[ Deens. let Deeheues keece kej, Deecner Deeheues keece kejerle jent.
(-4-5)
ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee, ceer lej Ske ceveg<e Deens legcnemeejKee. ceuee
efoJeyeesOeeejs meebieCeele esles keer legceee Gheeme lej kesJeU Skee Gheeme Deens, cnCetve
legcner mejU leeeeke[se jesKe "sJee, DeeefCe leeeeke[s #eceeeeevee keje. efJeveeMe Deens
lee DeveskesejJeeeebmee"er, pes pekeele osle veenerle DeeefCe hejueeskeeee Fvkeej kejCeejs Deensle.
Gjues les ueeske peebveer ceeve kesues DeeefCe melke=les kesueer, leebeemee"er efveefeleheCes Demee
ceesyeouee Deens peeee ece keOeerner Kebef[le nesCeej veener. (6-8)
ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee, keee legcner lee F&ejeMeer esn kejlee DeeefCe ogmeNeebve
leeee legueyeU "jefJelee peeves he=LJeeruee oesve efoJemeeble yeveJetve ekeues? leese lej meJe&
peieJeeefmeeebee heeuevekelee& Deens. leeves (he=LJeeruee DeefmlelJeele DeeCeueeveblej) Jeve
efleeeJej heJe&le jesJeues DeeefCe efleeele mece=er "sJeueer DeeefCe efleeele meJe& ceeieCeeNeebmee"er1
eleskeeee ceeieCeer Je iejpeseceeCes eesie Deboepeeves DeVeOeeveeeer meeOeves GheueyOe keve
efoueer. ner meJe& keeces eej efoJemeeble Gjkeueer. ceie leeves DeekeeMeeke[s ue#e efoues2 pes
leeJesUer kesJeU Oegjemeceeve nesles. leeves DeekeeMe Je he=LJeeruee meebefieleues, DeefmlelJeele ee,
ceie legceeer Fe Demees Jee vemees. oesIeebveer meebefieleues, Deecner Deeuees
Dee%eeOeejkeebeceeCes. lesJne leeves oesve efoJemeebee Deele meele DeekeeMe yeveJetve ekeues,
1)
2)

cnCepes lee meJe& efveefce&leermee"er efpeuee Deenejeeer DeeJeMekelee Deens.

DeLe& Demee veener keer he=LJeer yeveefJeueeveblej Je leele JeemleJeeeer JeJemLee kesueeveblej leeves
DeekeeMeebvee yeveefJeues, esLes ceie ne Meyo keeUece cnCetve veJns lej JeCe&veeceemee"er Deeuesuee
Deens, veblejee Jeekeeeejs ner iees mhe nesles.

neceerce Demmepeoe 41

593

heeje 24

DeeefCe eleske DeekeeMeeble leeee keeeoe efoJeyeesOe kesuee. DeeefCe ogefveesee DeekeeMeeuee
Deecner efoJeebveer megMeesefYele kesues Je leeuee Kethe megjef#ele kesues. ns meJe&keener Skee peyejomle
%eeveer DeefmlelJeeeer eespevee Deens. (9-12)
Deelee pej ns ueeske leeW[ efHejJeerle Demeleerue lej eebvee meebiee, ceer legcneuee leee
ekeejee Skee Dekemceele keesmeUCeeNee ekeesheees Yee oeKeefJeues pemee Deeo Je mecetoJej
keesmeUuee neslee. pesJne esef<ele leebeepeJeU heg{tve Je hee"erceeietve meJe& yeepetbveer Deeues DeeefCe
leebvee mecepeeefJeues keer DeuueenefMeJeee keesCeeeerner Yeeer ke vekee lesJne leebveer meebefieleues,
Deeceee heeuevekelee&ves Fefues Demeles lej otle hee"efJeues Demeles, cnCetve Deecner lee
ieeseruee ceeveerle veener peemee"er legcner hee"efJeues iesues Deenele. (13-14)
Deeoeer efmLeleer DeMeer nesleer keer les he=LJeerceOes keesCeleener DeefOekeejeefMeJeee cees"s
yevetve yemeues. DeeefCe cnCet ueeieues, keesCe Deens Deeceeehes#ee peemle yeueJeeve. leebvee ns
megeues veener keer pee Deuueenves leebvee efvecee&Ce kesues Deens, lees leebeehes#ee DeefOeke yeueJeeve
Deens? ns Deeceee mebkesleebee Fvkeej kejerle jeefnues, mejlesMesJeer Deecner keener DeMegYe
efoJemeeble Yeebkej JeeoUer Jeejs leebeeJej hee"efJeues, pesCeskeve leebvee Ssefnke peerJeveelee
Deheceeve Je veeceg<keeree ekeesheeee DeemJeeo eeJee, DeeefCe hejueeskeeee ekeeshe lej leentvener
peemle Deheceevepeveke Deens, lesLes keesCeerner leebvee ceole kejCeeje vemesue. (15-16)
Gjues meceto lej leebeemeceesj Deecner mejUceeie& emlegle kesuee hejbleg leebveer ceeiee&uee
heenCeeSsJepeer DebOe yevetve jenCese hemeble kesues. mejlesMesJeer leebee kele&=lJeecegUs
Deheceevepeveke ekeeshe leebeeJej keesmeUuee. DeeefCe Deecner lee ueeskeebvee JeeeefJeues peebveer
F&ceeve DeeCeues nesles DeeefCe heLeYelee Je ogjeeejeheemetve Deefuehle jenle nesles. (17-18)
DeeefCe peje leeJesUseer keuhevee keje pesJne Deuueenes ns Me$et vejkeeie>erke[s peeCeemee"er
Iesve DeeCeues peeleerue.3 eebeeheg{s iesuesueebvee veblej esCeeNeebee Deeieceveeheele jesKetve Oejues
peeF&ue,4 ceie pesJne meJe&peCe lesLes heesneleerue lesJne leebes keeve Je leebes [esUs DeeefCe leebee
3)

4)

cegUele pesJne les Deuueenee veeeeueeele npej nesCeemee"er Iesve DeeCeues peeleerue, Demee
meebieCeeeee GsMe Deens, hejbleg ns cnCeCes DeMee Meyoeble meebefieleues iesues Deens keer oespeKevejkeke[s peeCeemee"er Iesve DeeCeues peeleerue, keejCe leebee MesJe mejlesMesJeer oespeKeele
peeCes Demeee nesCeej Deens.
cnCepes Demes Ie[Ceej veener keer Skeske JebMe Je Skeskee efhe{eree efnMesye keve leebee efvekeeue
Skeeceeietve Ske efouee peele jenerue lej Deieesojee Je veblejee meJe& efhe{ee Skeee JesUer ieesUe
kesuee peeleerue Je lee meJeeee Skeef$eleheCes efnMesye Iesleuee peeF&ue, keejCe veblej esCeeNee eleske
efhe{eres melkeceea DeLeJee og<keceea DemeCeele efleee Deieesoj nesTve iesuesuee efhe{erves ceeies
mees[uesuee Oeeefce&ke Je vewefleke Jeejmeeee DebMeeee meceeJesMe Demelees.

neceerce Demmepeoe 41

594

heeje 24

Mejerjeeer lJeee leebeeJej mee#e osleerue keer les peieele keee keee kejerle jeefnues Deensle. les
Deeheuee Mejerjeee lJeeebvee cnCeleerue, legcner DeeceeeefJe mee#e kee efoueer? lee Gej
osleerue, Deecneuee leee Deuueenves JeeCeer efoueer Deens peeves eleske Jemletuee yeesuekes kesues
Deens. leevese legcneuee heefnueeboe efvecee&Ce kesues nesles DeeefCe Deelee leeeeke[se legcner hejle
DeeCeues peele Deenele. legcner peieele DehejeOe kejlesJesUer pesJne uehele neslee lesJne legcneuee eeee
efJeeej veJnlee keer keOeer legcees mJele:es keeve, DeeefCe legcees [esUs Je legceee Mejerjeee lJeee
legcneJej mee#e osleerue efkebyengvee legcner lej Demes mecepeuee neslee keer legceee heg<keUMee ke=leebeer
Deuueenueemege Keyej veener. legceeer nere OeejCee peer legcner Deeheuee heeuevekelee&mebyebOe r kesueer
nesleer, eflevese legcneuee yeg[efJeues DeeefCe efleeeecegUs legcner leeseele Deeuee. DeMee efmLeleerle les
menve kejes (DeLeJee ve kejes); Deie>ere leebes ef"keeCe Demesue DeeefCe pej pet nesCeeeer mebOeer
Fefleerue lej keesCeleerner mebOeer leebvee efoueer peeCeej veener. Deecner leebeeJej Demeues meesyeleer
efveege kesues nesles, pes leebvee heg{s Je ceeies eleske Jemlet MeesefYeJeble yeveJetve oeKeJeerle nesles.
mejlesMesJeer leebeeJejmege leese ekeesheeee efveCe&e ueeiet PeeueeefMeJeee jeefnuee veener pees
leebeehetJeea nesTve iesuesuee efpeVe DeeefCe ceeCemeeee mecetneJej ueeiet Peeuee neslee, efve felee les
leeseele jenCeejs nesles. (19-25)
ns meleeee Fvkeej kejCeejs cnCeleele, ee kegjDeeveuee keoeefhe Ssket vekee DeeefCe pesJne
ne SskeefJeuee peeF&ue lesJne leele Jelee DeeCee, keoeefele DeMeeekeejs legcner Jee&mJe
efceUJeeue. ee mele veekeejCeeNeebvee Deecner ke"esj efMe#esee DeemJeeo osCeeje DeeefCe pee
Deleble JeeF& keejJeeee ns kejerle jeefnues Deensle, leebee hegjshetj yeouee eebvee osT. lees vejke Deens
pees Deuueenee Me$etbvee yeoueele efceUsue. leelee meoemeJe&oe leebes JeemleJe jenerue. ner efMe#ee
Deens lee DehejeOeeeer keer les Deeceee mebkesleebee Fvkeej kejerle jeefnues lesLes ns DeeeJeble
cnCeleerue keer, ns Deeceee heeuevekelee&, Deecneuee oeKeJe peje lee efpeVeebvee Je ceeCemeebvee
peebveer Deecneuee ceeie&Ye kesues nesles, Deecner leebvee heeeeKeeueer leg[Jetve eket pesCeskeve les Kethe
HeHepeerle Je Deheceeefvele nesleerue. (26-29)
pee ueeskeebveer meebefieleues keer, Deuueen Deeceee heeuevekelee& Deens DeeefCe ceie les leeJej
{ jeefnues,5 efveefelee leebeeJej otle Glejle Demeleele DeeefCe leebvee cnCeleele keer,
5)

cnCepes kesJeU eesieeeesies SKeeos JesUer Deuueenuee Deeheuee hee}vekelee& meebietve Leebyeues Demes veener,
lemese Deuueenuee Deeheuee hee}vekelee& cnCetve meebielener jeneJes DeeefCe leeeeyejesyej Flejebvee
Deeheuee hee}vekelee& "jJeerlener jeneJes Demeuee egkeerleosKeerue les he[ues veenerle. lej Skeoeeer ner
ee ceeve kesueeveblej ceie GYee Deeeg<eele les leeJej "ece jeefnues. leeefJe Demeuesueer
keesCeleerner ee mJeerkeejueer veener keer lee esyejesyej Demele eseer mejefcemeU kesueer veener.
lemese Deeheuee JeJenejer peerJeveeleosKeerue SkesejJeeoemebyebOeeree DeeJeMeke ieeser heej hee[erle
jeefnues.

neceerce Demmepeoe 41

595

heeje 24

efYeTner vekee Je og:KeosKeerue ke vekee DeeefCe KetMe Jne lee mJeiee&ee KegMeKeyejerves efpees
Jeeve legcneuee efoues iesues Deens. Deecner ee peieeee peerJeveelemege legcees meesyeleer Deenesle
DeeefCe hejueeskeelemege. lesLes peer keener Fe kejeue legcneuee efceUsue DeeefCe eleske iees
efpeeer legcner ceefve<ee yeeUieeue, leer legceeer nesF&ue, Demee Deens cespeJeeveermejbpeece lee
DeefmlelJeeke[tve pees #eceeMeerue Je oeeJeeve Deens. (30-32)
DeeefCe lee ceeCemeeee Jeeveehes#ee eebieues Jeeve Deve keesCeees Demesue peeves
Deuueenke[s yeesueeefJeues DeeefCe melkece& kesues DeeefCe cnues keer ceer cegefmuece (Dee%eeOeejer)
Deens. (33)
DeeefCe ns hewiebyej (me.), YeueeF& DeeefCe oglee Skemeceeve veenerle. legcner ogleses lee
YeueeF&ejs efvejmeve keje peer Delegece Demesue. legcner heeneue keer legceeeMeer peees Me$eglJe
nesles, lees efpeJeueie efce$e yeveuee Deens. ne iegCe ueeYele Demelees lee ueeskeevee pes mebece
yeeUieleele, DeeefCe ns mLeeve eehle nesle Demeles lee ueeskeebvee pes cees"s YeeieJeeve Demeleele.
DeeefCe pej Mewleeveke[tve SKeeoer esleJeCetke nesle Demeueees legcneuee Jeele Demesue lej
Deuueenee Deeee ceeiee.6 lees meJe&keener Sskelees Je peeCelees. (34-36)
Deuueenee mebkesleebhewkeer Deensle ner je$e DeeefCe efoJeme Je mete& DeeefCe eb. mete& DeeefCe
ebeheg{s velecemleke nesT vekee, lee Deuueenheg{s velecemleke Jne peeves eebvee efvecee&Ce kesues
Deens, pej KejesKejere legcner leeeer Gheemevee kejCeejs Deenele. hejbleg pej ns ueeske ieJee&le
esTve Deeheueee ieeserJej De[tve yemeues lej heJee& veener. pes otle legPee heeuevekelee&ee
peJeU Deensle les je$ebefoJeme leees heeefJe$eieeve kejerle Deensle DeeefCe keOeerner Lekele veenerle.
(37-38)
DeeefCe Deuueenee mebkesleebhewkeer Ske nsner Deens keer, peceerve Deesmee[ he[uesueer Deens,
ceie Deecner efleeeJej heeCeeee Je<ee&Je kejleee DekemceeleheCes leer lepesueoej nesles DeeefCe
Hegueles. efveefelee pees F&ej ce=le peefceveeruee peerefJele kejlees, lees ce=leebveeosKeerue peerJeve eoeve
kejCeeje Deens. efveefeleheCes lees eleske JemletJej eYeglJe jeKelees. (39)
pes ueeske Deeceee mebkesleefevnebvee Gue DeLe& osleele, les Deecneheemetve keener ueheuesues
veenerle. mJele:e efJeeej keje keer lees ceveg<e DeefOeke eebieuee Deens pees Deie>erle ekeuee peeCeej
6)

Mewleeveeee esleJeCegkeerves DeefYeesle eesefOele kejCes nese. pesJne ceeCemeeuee Demes Jeele Demesue keer
efMeJeerieeU kejCeeNee DeeefCe oes<eejesheCe kejCeeNee efJejesOekeebee ieesercegUs ceveele eesOe GlheVe
nesle Deens Je peMeele lemes Gej osCeemee"er eJe=eer lelhej nesle Deens lesJne legjble Demes mecepeeJes keer
ne Mewleeve Deens pees leeuee leeee DemeYe efJejesOekeebee mlejeheele Keeueer esCeees eeslmeenve
osle Deens.

neceerce Demmepeoe 41

596

heeje 24

Deens DeLeJee lees, pees hegvelLeeveeee efoJeMeer DeYee efmLeleerle npej nesF&ue? kejerle jene pemes
keener legcneuee Jeesue lemes, legceee meJe& keejJeeee Deuueen heenele Deens ns les ueeske Deensle
peebeemeceesj GheosMeJeeCeer Deeueer lej eebveer leer ceeveCeeme vekeej efouee, hejbleg JemlegefmLeleer
DeMeer Deens keer ne Ske peyejomle ebLe Deens, Demele meceesvener eeeeJej esT Mekele veener
DeeefCe hee"erceeietvemege.7 ner Skee yegefceeve Je mlegleke[tve DeJelejuesueer Jemlet Deens.
(40-42)
ns hewiebyej (me.), legcneuee pes keener meebefieleues peele Deens leehewkeer keesCeleerner DeMeer
iees veener peer legceeehetJeea nesTve iesuesuee esef<eleebvee meebefieleueer iesuesueer veener. efve:mebosn
legceee heeuevekelee& cees"e #eceeMeerue Deens, DeeefCe eeeyejesyej Yeebkej eeleveeoeeke efMe#ee
osCeejemege Deens. (43)
pej Deecner eeuee Dejyeer Jeefleefje Yee<esee kegjDeeve yeveJetve hee"efJeues Demeles lej ns
ueeske cnCeeues Demeles, eebeer Jeeves mhe keve kee meebefieleueer iesueer veenerle? keee Depeye
iees Deens keer JeeCeer lej Dejyeslej Deens DeeefCe eeslee Dejyeer.8 eebvee meebiee, ne kegjDeeve
7)

8)

meceesvener ve esT MekeCeeee DeLe& Demee keer kegjDeeveJej meceesjemeceesj nuuee keve pej
SKeeoe ceveg<e leeleerue SKeeee ieeseruee etke DeeefCe SKeeee efMekeJeCeeruee Demele Je JeeF&
efme ke Fefle Demesue lej leele lees eMemJeer nesT Mekele veener. hee"erceeietve ve esT
MekeCeeee DeLe& Demee keer keeecele-Debeflece efoveeheele keOeerner Je keesCelesner mele Demes GIe[
nesT Mekele veener pes kegjDeeveves emlegle kesuesuee meleeefJe DemeeJes. keesCeleerner DevegYetleer Jee
efvejer#eCe Demes Demet Mekele veener pes kegjDeeveves ee, veerleer-efveece Je keeeos, mebmke=leer,
DeLe&keejCe Je meceepekeejCe DeeefCe veeiejer JeJemLesyeeyeleerle ceeCemeeuee pes ceeie&oMe&ve kesues Deens
les etke Deens, Demes efme kejeJes.
hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee cegkeeyeuee pee nskesKeesjebefveMeer kesuee peele neslee, leeee ne
Ske vecegvee Deens. DeeeJeble cnCele Demele keer cegncceo (me.) Dejye Deensle. ns pej Dejyeer Yee<esle
kegjDeeve emlegle kejerle Deensle lej ner JeeCeer leebveer mJele:e jeuesueer vemetve F&ejeves eebeeJej
GlejefJeueer Deens ns kemes ceeve kesues peeT Mekeles. ner JeeCeer F&ejeke[tve DeJeleefjle Peeuesueer JeeCeer
lej leeeJesUer ceeve kesueer peeT Mekeles pesJne keer efpeuee ns peeCele veenerle DeMee SKeeee Yee<esle
DekemceeleheCes Hej[s Yee<eCe kejCeeme eebveer eejbYe kesuee Demelee, Goe. Heejmeer, DeLeJee jesceve
DeLeJee eerke. eeJej meJeexe Deuueen Hecee&efJelees keer, Deelee eebee mJele:ee Yee<esle kegjDeeve
hee"efJeuee iesuee Deens keer peeuee ns mecepet MekeeJesle lej ne Demee Dee#eshe Iesle Deensle keer Skee
Dejyeejs Dejyeer Yee<esle ner JeeCeer kee GlejefJeueer iesueer? hejbleg pej SKeeee ogmeNee Yee<esle ne
kegjDeeve hee"efJeuee iesuee Demelee lej leeJesUer eee ueeskeebveer Dee#eshe Iesleuee Demelee keer ne
ceeceueener Depeyee Deens. Dejye ueeskeeble Skee Dejye ceeCemeeuee esef<ele yeveJetve hee"efJeues iesues
Deens hejbleg JeeCeer leeJej DeMee Yee<esle GlejefJeueer iesueer Deens, efpeuee esef<elener mecepele veener Je
ueeskener veener.

neceerce Demmepeoe 41

597

heeje 25

lej eeJebleebmee"er ceeie&oMe&ve Je Deejesieoeeer Deens, hejbleg pes ueeske eeJeble veenerle
leebeemee"er keeveeee yeefnjsheCee DeeefCe [eseebes DebOelJe Deens. leebeer efmLeleer lej DeMeer
Deens peCet leebvee ogve nebke efoueer peele Demesue. eehetJeea cetmee (De.) uee Deecner ebLe efouee
neslee Je leeeeyeeyeleerlemege nse celeYeso efvecee&Ce Peeues nesles. pej legPee heeuevekelee&ves
Deieesoje Ske iees "jJetve ekeuesueer vemeleer lej ee celeYeso kejCeeNeebee ojceeve efveCe&e
ueeJeuee iesuee Demelee. DeeefCe JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer ns ueeske leeeeke[tve Deleble
Mebkesle iegjHeuesues Demeueeves DemJemLe Peeues Deensle. (44-45)
pees keesCeer melkece& kejerue mJele:mee"ere eebieues kejerue, pees og<kece& kejerue leees
Deefj leeeeJeje esF&ue, DeeefCe legPee heeuevekelee& oemeebmee"er Deleeeejer veener. (46)
lee Ieveses %eeve9 Deuueenke[se pet nesles, leese lee meJe& HeUebvee peeCelees pes
Deeheuee ceesnesjebletve efveIeleele, leeueee ceenerle Deens keer keesCeleer ceeoer ieYe&Jeleer Peeueer Deens
DeeefCe keesCe yeeUble Peeueer Deens. ceie lee efoJeMeer lees ee ueeskeebvee nebke osF&ue keer kees"s
Deensle les ceePes Yeeieeroej? ns cnCeleerue, Deecner meebefieleues Deens, Deepe Deeceeehewkeer
keesCeer eeeer mee#e osCeej veener. leeJesUer les meJe& Gheeme eebeeke[tve njJeues peeleerue
peebee ns leehetJeea OeeJee kejerle nesles. DeeefCe ns ueeske mecepetve Iesleerue keer eebeemee"er Deelee
keesCelesner DeeeemLeeve veener. (47-48)
ceveg<e keOeerner Deeheuee Yeueemee"er eeLe&vee kejleevee Lekele veener, DeeefCe pesJne
leeeeJej SKeeos Deefj esles lesJne lees efvejeMe DeeefCe nleeMe neslees. hejbleg mebkekeeU efveIetve
peelee#eCeere pesJne Deecner leeuee Deeceee ke=hesee DeemJeeo oslees lesJne lees cnCelees, ceer
eeueee hee$e Deens. DeeefCe ceuee veener Jeele keer hegvelLeeve keOeer esF&ue. hejbleg pej
KejesKejere ceer ceePee heeuevekelee&ke[s hejleefJeuee iesuees lej lesLes mege ceewpecepee kejerve.
JeemleefJekele: esn kejCeeNeebvee Deecner Keefelee ns oeKeefJeueeefMeJeee jenCeej veener keer les
keee keve Deeues Deensle DeeefCe leebvee Deecner cees"ee Ie=Ceemheo ekeesheeee DeemJeeo osT.
(49-50)
ceeCemeeuee pesJne Deecner osCeieer oslees lesJne lees leeW[ efHejefJelees DeeefCe Sserle eslees.
DeeefCe pesJne leeuee SKeeos mebke mheMe& kejles lesJne lees ueebyeueeke eeLe&vee ke ueeielees.
(51)
ns hewiebyej (me.) eebvee meebiee, keOeer legcner Demeener efJeeej kesuee keer pej KejesKeje ne
kegjDeeve Deuueenke[tvee Demeuee DeeefCe legcner eeee Fvkeej kejerle jeefnuee lej lee
9)

DeefYeesle Deens e}e.

neceerce Demmepeoe 41

598

heeje 25

ceeCemeehes#ee cees"e heLeYe Deve keesCe yejs Demesue pees eeee efJejesOeele otjJej efveIetve iesuee
Demesue? (52)
ueJekeje Deecner eebvee Deecees mebkesle yeeepeieleelener oeKeJet DeeefCe leebee
Deblejbieelemege, esLeheeJeslees keer eebeeJej ner iees GIe[ nesF&ue keer ne kegjDeeve KejesKejere
meleeefOeefle Deens. keee ner iees hegjsMeer veener keer legPee heeuevekelee& eleske ieeseree mee#eer
Deens? peeCetve Demee, ns ueeske Deeheuee heeuevekelee&ee YesermebyebOeer Mebkee yeeUieleele.
Ssketve Demee, lees eleske Jemletuee Jes{tve Deens.10 (53-54)

10) cnCepes keesCeleerner iees leeee heke[eree yeensjner veener Je leeee %eeveeheemetve uehet vener
Demeuesueer veener.

DeMedMetje 42

599

heeje 25

42 metjn DeMedMetje
(cekekeekeeueerve, Jeeves 53)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
neceerce. Ssve meerve ]keeHe, DeMeee ekeejs eYeglJemebheVe Je yegefceeve
Deuueen legceeeke[s Je legceeehetJeea nesTve iesuesuee (esef<eleeb) ke[s efoJeyeesOe1 hee"Jeerle
jeefnuee Deens. DeekeeMeele DeeefCe he=LJeerle pes pes keener Deens leeese Deens, lees Gelej Je
ceneve Deens. otj veJns keer DeekeeMe Jeve Heeues Demesue.2 otle Deeheuee heeuevekelee&ee
mlegleeryejesyeje heeefJe$eieeve kejerle Demeleerue DeeefCe he=LJeerJeeefmeeebmee"er #eceseer eeevee kejerle
Demeleerue. peeCetve Demee keer KejesKeje Deuueen #eceeMeerue Je oeeJeeve Deens. pee ueeskeebve r
leeuee mees[tve keener Deve Deeheues Jeeueer yeveefJeues Deensle,3 Deuueene leebeeJej efvejer#eke
Deens, legcner leebes nJeeueoej veener. (1-6)
nese, DeMeee ekeejs ns hewiebyej (me.), ne Dejyeer kegjDeeve Deecner legceeeke[s Jee
(efoJeyeesOe) kesuee Deens, pesCeskeve legcner Jemleebes keW (cekekee Menj) DeeefCe leeee
YeesJeleer jenCeeNeebvee Keyejoej kejeJes, DeeefCe Ske$e nesCeeee efoJemeees Yee oeKeJeeJes,
1)
2)
3)

cnCepes pee ieeser kegjDeeveele meebefieleuee peele Deensle eee ieeser Deuueenves efoJeyeesOeeejs
Deeheuee esef<ele npejle cegncceo (me.) eebeeJej GlejefJeuee Deensle. hetJeeaee hewiebyejebJ ejosKeerue
lees eee ieeser GlejJeerle jeefnuee Deens.
cnCepes F&ejeee F&MelJeele keesCeleener efveefce&leeruee keg"ueener mJeheele Yeeieeroej "jefJeCes ner
keener #eguueke yeeye veJns. ner DeMeer Yeebkej iees Deens keer eemee"er lej DeekeeMeees Heetve he[Ces
ner ieesosKeerue ogjeheemle veener.
cetU Dejyeer Yee<esle DeJeefueee Demee Meyo eege Peeuee Deens. lee Yee<esle ee Meyoeee DeLe& Heej
Jeeheke Deens. Keesee GheemeebmebyeOeer ceeie&Ye ceeCemeebee pee efJeefYeVe ee DeeefCe yeNeeeMee
JesieJesieee keee&eCeeueer Deensle, lee meJeevee ceneve kegjDeeveele DeuueenefMeJeee Flejebvee
Deeheues Jeeueer yeveJeCes Demes mebyeesefOeues iesues Deens. kegjDeevevegmeej ceveg<e lee Jeeeruee Deeheuee
Jeeueer (Jeueer) yeveefJelees (1) peeee meebieCeevegmeej leeves eeueeJes, peeee DeeosMeeeer
DebceueyepeeJeCeer kejeJeer, peeee "jJetve efouesuee heleer, jmece, efjJeepe DeeefCe keeeos keevetvees
DevegkejCe kejeJes. (2) peeee ceeie&oMe&veeJej leeves efJeeeme "sJeeJee Je lees leeuee mejUceeie&
oeKeefJeCeeje Je egkeerheemetve JeeeefJeCeeje Deens Demes ceeveeJes. (3) peemebyebOeer leeee mecepe Demee
DemeeJee keer ceer peieele nJes les kejerle jeneJes, lees ceuee leeee JeeF& heefjCeeceebheemetve Je pej F&ej
Deens Je DeeefKejle-hejueeskeosKeerue Ie[Ceej Deens lej, lees leeleerue ekeesheeheemetve JeeeJeerue,
DeeefCe (4) peeeemebyebOeer leeee Demee mecepe DemeeJee keer lees peieele efvemeiee&leerue heleerves
leeuee menee kejlees, Deeheeer Je mebkeebheemetve leees mebj#eCe kejlees, leeuee jespeieej eehle
keve oslees, mebleleer oslees, veJeme hetCe& kejlees DeeefCe Flej meJe& ekeejee iejpee YeeieefJelees.

DeMedMetje 42

600

heeje 25

peeee Deeieceveele keesCeleerner Mebkee veener. Skee ieeuee mJeiee&ceOes peeJeeees Deens DeeefCe
ogmeNee ieeuee vejkeele. (7)
pej Deuueenves Fefues Demeles lej ee meJeevee Skee Oeeefce&ke mecegoee yeveefJeues
Demeles, hejbleg lees peeuee Feflees leeuee Deeheuee ke=hee$eeKeeueer Ieslees, DeeefCe
DeleeeeNeebee keesCeer Jeeueerner veener Je meneekener veener. keee ns (Flekes veeoeve Deensle keer)
eebveer leeuee mees[tve Flej Jeeueer yeveJetve "sJeuesues Deensle? Jeeueer lej Deuueene Deens. leese
ce=leebvee peerefJele kejlees DeeefCe lees eleske ieeseruee meceLe& Deens. (8-9)
legceee4 ojceeve pee yeeyeleerlener celeYeso Demesue, leeee efveCe&e ueeJeCes Deuueenes
keece nese. leese Deuueen ceePee heeuevekelee& Deens, leeeeJeje ceer efYemle "sJeueer DeeefCe
leeeeke[se ceer pet neslees. DeekeeMeebuee Je he=LJeeruee yeveefJeCeeje, peeves legceee
mepeeleerheemetve legceeemee"er egieue efvecee&Ce kesueer DeeefCe leeeeceeCes eleg<heeoebveemege
(leebese mepeeleere) egieue yeveefJeueer DeeefCe DeMee ekeejs lees legcees JebMe hemejefJelees.
me=erleerue keesCeleerner Jemlet leeee meceeve veener, lees meJe&keener SskeCeeje Je heenCeeje Deens.
DeekeeMeebee Je he=LJeeree Keefpeveebee efkeuuee leeeepeJeU Deensle, peeuee Feflees
efJehetue GhepeerefJekee oslees DeeefCe peeuee Feflees leeuee yesleeeer oslees. leeuee eleske
ieeseres %eeve Deens. (10-12)
leeves legceeemee"er Oecee&eer leere hele efveefele kesueer Deens efpeeer Dee%ee leeves vetn
(De.) uee efoueer nesleer DeeefCe efpeuee (ns cegncceo (me.)) Deelee legceeeke[s Deecner
efoJeyeesOeeejs hee"efJeues Deens, DeeefCe efpeee DeeosMe Deecner Fyeenerce (De.) DeeefCe cetmee
(De.) Je F&mee (De.) eebvee efouesuee Deens, ee leekeeromen keer emLeeefhele keje ee Oecee&uee
DeeefCe eele HeeeHet nesT osT vekee. nere iees ee DeveskesejJeeeebvee Deleble Deefee Peeueer
Deens, efpees (ns cegncceo (me.)) legcner eebvee Deeceb$eCe osle Deenele. Deuueen peeuee Feflees
Deeheuee yeveefJelees DeeefCe lees Deeheueeke[s esCeeee ceeie& leeueee oeKeefJelees pees leeeeke[s
pet nesle Demelees. (13)
ueeskeeble peer HeeeHet GJeueer leer eeveblej GJeueer keer leebeeheeMeer %eeve Deeuesues
nesles, DeeefCe ns eecegUs Peeues keer les Deehemeele Ske ogmeNeeeer DeeieUerke ke Fefle nesles.
4)

esLetve Deeele e. 12 heele meeje cepeketj pejer meJeexe Deuueenke[tve efoJeyeesOe Demeuee lejer
leeleerue Jeee meJeexe Deuueen vemetve Deuueenes hewiebyej cegncceo (me.) Deensle. peCet
eleeheMeeueer Deuueen Deeheuee hewiebyejeuee DeeosMe osle Deens keer legcner Demes Ieesef<ele keje. eees
Goe. metjn Heeeflene Deens. leer JeeCeer lej Deuueeneer Deens hejbleg oeme DeeheueeleHex leer eeLe&vee
cnCetve Deuueenee ngpetjele meeoj kejleele.

DeMedMetje 42

601

heeje 25

pej legPee heeuevekelee&ves Deieesoje ns Hecee&efJeues vemeles keer Skee efveefele JesUsheele efveCe&e
mLeefiele "sJeuee peeF&ue lej leebee fefveCe&e kesJnee kesuee iesuee Demelee DeeefCe JemlegefmLeleer
DeMeer Deens keer Deieesoj nesTve iesuesueeveblej pes ueeske ebLeees Jeejme yeveefJeues iesues, les
leeke[tve cees"ee DemJemLepeveke Mebkesle iegjHeuesues Deensle.5 (14)
(pee DeLeea DeMeer efmLeleer efvecee&Ce Peeueer Deens) cnCetve ns cegncceo (me.), Deelee legcner
leee Oecee&ke[s Deecebef$ele keje DeeefCe peMeer legcneuee Dee%ee efoueer iesueer Deens leeJej
YekekeceheCes keeece jene DeeefCe ee ueeskeebee Fses DevegmejCe ke vekee, DeeefCe eebvee
meebiee keer, Deuueenves pees ebLener DeJelejuee Deens, ceer leeJej ee "sJeueer. ceuee Dee%ee
efoueer iesueer Deens keer ceer legceee ojceeve veee kejeJee. Deuueene Deeceeener heeuevekelee&
Deens DeeefCe legceee heeuevekelee&mege. Deeceeer ke=les Deeceeemee"er Deensle Je legceeer ke=les
legceeemee"er. Deeceee ojceeve keesCeleener lebe veener.6 Deuueen Skes efoJeMeer Deecne
meJeevee Ske$e kejerue DeeefCe leeeeke[se meJeevee peeJeeees Deens. (15)
Deuueenee Deeceb$eCeeuee meeo efoueevebblej pes ueeske (meeo osCeeNeebMeer) Deuueenee
yeeyeleerle Jeeo Ieeueerle Demeleele, leebeer ngppeleKeesjer leebee heeuevekelee&peJeU Keeser Deens
DeeefCe leebeeJej leeee eesOe Deens DeeefCe leebeemee"er Yeebkej ekeeshe Deens. (16)
lees Deuueene Deens peeves meleeefveMeer ne ebLe DeeefCe lejepet DeJelejuee Deens.7 DeeefCe
legcneuee keee ceenerle keoeefele efveCe&eeeer Iekee peJeUe esTve "sheueer Demesue. pes ueeske
efleee esCeeJej ee "sJeerle veenerle; les lej efleeemee"er IeeF& kejleele, hejbleg pes efleeeJej
ee "sJeleele les efleuee efYeleele DeeefCe peeCeleele keer leer efveefeleheCes esCeej Deens. eebieues
Ssketve Iee, pes ueeske lee Iekesee Deeieceveele Mebkee efvecee&Ce kejCeejs JeeoefJeJeeo kejleele,
les ceeie&Yelesle Heej otjJej iesues Deensle. (17-18)
Deuueen Deeheuee oemeebJej Heej cesnjyeeve Deens. peeuee pes keener Feflees oslees,
5)

6)
7)

cnCepes veblejee efhe{eebvee DeMeer Kee$eer jeefnueer veener keer pes ebLe leebvee heesneues Deensle les efkeleer
eceeCeele Deeheuee cetU Je KeNee mJeheele Deensle lemese efkeleer eceeCeele leebeele YesmeU nesle
iesueer Deens. leebee esef<eleebveer keesCeleer efMekeJeCe DeeCeueer nesleer, nsosKeerue les efJeeemehetCe& jerleerves
peeCele veenerle. leebee esLeerue eleske iees Mebkeemheo Deens Je ceveele ieeWOeU efvecee&Ce kejerle
Deens.
cnCepes eesie les eceeCe Je egeerJeeoebveer iees mecepeeefJeCeees pes kele&Je nesles les Deecner hetCe& kesues
Deens. Deelee Gieeree keeLeekeg kejerle yemeCeeves keee nMeerue! legcner Yeeb[Ce kesues lejerheCe
Deecner Yeeb[Ceeuee leeej veener.
lejepetves DeefYeesle Deuueeneer MejerDele Deens. leer lejepet, meceeve Jepeve keve Deetke DeeefCe
etke, mele Je Demele, Deveee DeeefCe veee, jemle DeeefCe Jee eebeeleerue Hejke mhe kejles.

DeMedMetje 42

602

heeje 25

DeeefCe lees cees"e MeefeMeeueer DeeefCe peyejomle Deens. pees keesCeer hejueeskeeeer Mesleer Feflees
leeee Mesleerle Deecner Jee{ kejlees, DeeefCe pees peieeeer Mesleer Feflees leeuee peieeletvee
oslees. hejbleg hejueeskeele leeee keesCeleener Jeee veener. (19-20)
keee ns ueeske keener F&ejees Demeues Yeeieeroej "sJeleele peebveer eebeemee"er Oecee&es
mJehe Demeuesueer Ske DeMeer hele efveefele kesueer Deens peeeer Deuueenves hejJeeveieer efouesueer
veener?8 pej efveCe&eeeer iees "jueer iesueer vemeleer lej eebee Keuee efvekeeueele kee{uee iesuee
Demelee. Keefelee ee DeleeeeNeebmee"er eeleveeoeeke ekeeshe Deens. legcner heeneue keer ns
Deleeeejer leeJesUer leebveer peer ke=les kesueer leebee heefjCeeceeheemetve Yeerle Demeleerue Je lees
leebeeJej yesleueeefMeJeee jenCeej veener. eeGue pee ueeskeebveer ee "sJeueer Deens DeeefCe
peebveer melke=les kesueer Deensle les mJeiee&ee Geeveele jenleerue. pes pes keener les Fefleerue les
leebvee Deeheuee heeuevekelee&ee esLes eehle nesF&ue. nere cees"er ke=hee Deens. ner Deens leer iees
peeeer MegYeJeelee& Deuueen Deeheuee lee oemeebvee oslees peebveer ceeveues DeeefCe melke=les kesueer.
ns hewiebyej (me.), ee ueeskeebvee meebiee keer, ceer ee keeceemee"er legceeeke[tve kemeueener

8)

meojnt Deeeleerle MegjkeeDe Yeeieeroej ves DeefYeesle, ueeske peebeeke[s eeLe&vee kejleele efkebJee
peebee heg{eele Yeser Je veJeme Dehe&Ce kejleele DeLeJee peebeemeceesj hetpee Je Dee&vesee efJeOeer
heej hee[leele Demeues Yeeieeroej veenerle, ns GIe[ Deens. lej Deheefjnee&heCes leebeeves DeefYeesle,
Demeues Yeeieeroej Deensle, ueeskeebveer peebvee Dee%eehevesle Yeeieeroej "jefJeues Deens, peebes
efMekeefJeuesues efJeeej Je ee DeeefCe efkeesve Je leJe%eeveebvee ueeske ceevelee osleele, peebee
meebefieleuesuee veerleercetueebvee ueeske ceeveleele. peebveer emlegle kesuesues vewefleke efveece DeeefCe
mebmke=leeres eceeCe ueeske mJeerkeejleele, peebveer "jefJeuesues keevetve-keeeos DeeefCe heleer Je efveece,
ueeske Deeheuee Oeeefce&ke efJeOeer DeeefCe Gheemevesle, Deeheuee Jeefeiele peerJeveele, Deeheuee
meeceeefpeke peerJeveele, Deeheuee mebmke=leerle, Deeheues JeJenej DeeefCe osJeeCe Je IesJeeCeele, DeeefCe
Deeheuee jepekeejCeele Je Meemeveele DeMeeekeejs Debefiekeejleele keer peCet nere leer MejerDele Deens
efpees DevegkejCe leebveer kesues heeefnpes.

DeMedMetje 42

603

heeje 25

ceesyeoueeee Fgke veener, leLeeefhe Deehles mebyebOeees esce efveefelee Feflees.9 pees keesCeer
YeuesheCee keceJeerue, Deecner leeeemee"er lee YeuesheCeeble Geceleseer Yej ke. efve:mebosn
Deuueen cees"e #eceeMeerue DeeefCe iegCeeenke Deens. (21-23)
keee ns ueeske Demes cnCeleele keer ee Jeeerves DeuueenJej Keess kegYeeb[ jeues Deens?

9)

ee Deeeleereer leerve Yee<es kesueer iesueer Deensle. (1) ceer legceeeke[s ee keeceeyeue keesCeleener
ceesyeouee ceeiele veener hejbleg ns pej Feflees keer legcne ueeskeebveer (DeLee&le kegjwMeebveer) keceerle keceer
lee veelesmebyebOeeee lejer Deeoj kejeJee pes ceePee Je legceeele Deens. meJeehes#ee peemle ceePee
Me$eglJeeuee legcnere hesuee Deenele, ne keee peguetce Deens. (2) ceer legceeeke[s ee keeceeyeue
keesCeleener ceesyeouee eeefMeJeee Fefle veener keer legceeele DeuueenMeer peJeefUkeereer DeeJe[
efvecee&Ce JneJeer. (3) eflemejs Yee<e pee Yee<ekeejebveer kesues Deens leebeehewkeer keener Deehleseves
meJe& Deyogue cegeefueye JebMeere DeefYeesle Demeueees ceeveleele, lej keener kesJeU npejle Deueer
(jefpe.) Je yeeryeer Heeeflecee (jefpe.) DeeefCe leebee mebleleerheelee ceee&efole Demeueees ceeveleele.
hejbleg Deveske keejCeebveer meojes Yee<e keesCeleener ekeejs ceeve kejCeeueeeke " Mekele veener.
eLece lej peeJesUer cekekee Menjele metjn Metje Glejueer leeJesUer npejle Deueer Je Heeeflecee (jefpe.)
eebee efJeJeenosKeerue Peeuee veJnlee. leebee mebleleeree lej eMvee veener. lemese Deyogue cegeefueye
JebMeereeleerue meJe&es meJe& hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebvee meeLe osle veJnles lej leebeehewkeer
keener GIe[heCes Me$etbes meeLeeroej nesles. Deyet uenyees Me$eglJe lej peiepeenerj Deens. ogmejs Demes keer
hewiebyej (me.) eebes veelesJeeF&ke kesJeU Deyogue cegeefueye JebMeeree nesles Demes veener. leebes
DeeojCeere ceeleeefhelee lemese leebee DeeojCeere helveer yeeryeer npejle Keoerpee (jefpe.) eebee
mebyebOeeves kegjwMeebee meJe& IejeCeebMeer leebes veelesmebyebOe pegUle nesles. lee meJe& IejeCeele leebes
Gece meceLe&kener nesles Je kej Me$etosKeerue. eflemejer iees, peer meJee&le peemle cenlJeeeer Deens, leer
DeMeer keer SKeeoe esef<ele pee GemLeeveer GYes jentve F&ejer DeeJeenveeee hegkeeje kejlees, lee Ge
mLeeveeJeve ee ceneve keeee&ee ne ceesyeouee ceeieCes keer ceePee veelesJeeF&keebMeer esce keje, Flekeee
Keeueee opee&eer iees Deens keer kegCeer meppeve ie=nmLe DeMeer keuheveemege ke Mekele veener keer
Deuueenves Deeheuee hewiebyej (me.) eebvee DeMeer iees efMekeefJeueer Demesue Je hewiebyejeveer kegjwMe
ueeskeeble GYes jentve DeMeer iees Geejueer DemeeJeer. eeefMeJeee ner iees DeeCeKeerve peemle
Devee"eeer Jeeles pesJne Deecner heenlees keer ee JeeCeeres mebyeesOeke eeJeble vemetve DeeeJeble
Deensle. Deieesojheemetve meJe& Yee<eCe leebveee mebyeesOetve nesle Deeues Deens Je heg{sosKeerue yeesueCeeee
jesKe leebeeke[se Deens. ee Yee<eCeeceele efJejesOekeebke[s keesCeleener ekeejee ceesyeouee
ceeieCeeee yejs eMvee kees"s efvecee&Ce neslees? ceesyeouee lej lee ueeskeebke[s ceeefieleuee peele Demelees
leeee erle lee keeceeuee keener efkebcele Demesue, pes SKeeee ceeCemeeves leeeemee"er heej
hee[ues DemeeJes.

DeMedMetje 42

604

heeje 25

pej Deuueenves Fefues lej legceee oeebJej ceesnesj kejerue.10 lees Demeleeuee ve kejlees
DeeefCe meleeuee Deeheuee DeeosMeebveer Kejs keve oeKeefJelees. lees Gjebleerue ueheuesueer iegefheles
peeCelees. leese Deens pees Deeheuee oemeebke[tve heeeeehe ceeve kejlees DeeefCe JeeF& iees ceeHe
kejlees, JeemleefJekele: legcne ueeskeebee meJe& ke=leeres leeuee %eeve Deens. lees ee "sJeCeeNee
Je melke=les kejCeeNeebeer eeLe&vee ceeve kejlees DeeefCe Deeheuee cesnjyeeveerves leebvee DeefOeke
peemle oslees. Gjues Fvkeej kejCeejs lej leebeemee"er ke"esj efMe#ee Deens. (24-26)
pej Deuueenves Deeheuee meJe& oemeebvee efJehegue GhepeerefJekee efoueer Demeleer lej leebveer
YetleueeJej ogJe&le&veees legHeeve ceepeefJeues Demeles hejbleg lees Skee efnMesyeeves efpelekes Feflees eflelekes
GlejefJelees, efve:mebosn lees Deeheuee oemeebeer Keyej jeKeCeeje Deens DeeefCe leebeeJej vepej
"sJelees. leese Deens pees, ueeske efvejeMe Peeueeveblej hepe&veJe=er kejlees DeeefCe Deeheueer ke=hee
hemejefJelees, DeeefCe leese eMebmesme eesie Jeeueer Deens. leeee mebkesleebhewkeer Deens ee
DeekeeMeeeer Je he=LJeereer efveefce&leer DeeefCe ner eeCeercee$e efveefce&leer, efpeee leeves oesvner ef"keeCeer
efJemleej kesuee Deens. lees nJes lesJne leebvee Skeef$ele ke Mekelees. legcne ueeskeebJej pes pes
keesCeles mebke Deeues Deens11 les legcner mJele:e Dees{Jeuesues Deens, DeeefCe yeNeeeMee
egkeebke[s lees menpe ogue&#e kejerle Demelees. legcner he=LJeerJej Deeheuee F&ejeuee pesjerme DeeCeCeejs
veenerle. DeeefCe DeuueeneeefJe legceee keesCeleener meceLe&ke Je meneeke veener. leeee
mebkesleebhewkeer Deensle ee veewkee pee mecegele heJe&leemeceeve efomele Demeleele. Deuueenves nJes
lesJne JeeNeeuee efmLej kejeJes DeeefCe eebveer mecegeee hee"erJej GYesee GYes jeneJes, eele cees"s
mebkesle Deensle lee eleske Jeeermee"er peer peemleerle peemle mebece Je ke=le%elee oeKeefJeCeejer
Demesue. DeLeJee (leebeeJej mJeej nesCeeNeebee) heg<keUMee DehejeOeebke[s ogue&#e kejerle
leebee Lees[eee ke=leebeeheeeer leebvee yeg[Jetve ekeerue, DeeefCe leeJesUer Deeceee
JeeveebceOes Jeeo IeeueCeeNeebvee keUsue keer leebeemee"er keesCelesner DeeeemLeeve veener.
(27-35)
pes keener legcne ueeskeebvee efoues iesues Deens les kesJeU peieeee #eCeYebietj peerJeveeee
mejbpeece Deens, DeeefCe pes keener DeuueenheeMeer Deens les Gece Deens DeeefCe meowJe
jenCeejsosKeerue. les lee ueeskeebmee"er Deens peebveer ee "sJeueer Deens DeeefCe pes Deeheuee
10) DeLe& Demee keer, ns veyeer (me.) ee ueeskeebveer legcneueeosKeerue Deeheueee Je=eeree ceeCetme mecepeuesues
Deens. peeekeejs ns mJele: Deeheuee efnleemee"er cees"eeleues cees"s eleske Demele yeesuetve peeleele,
legcnerosKeerue Deeheues ogkeeve LeeCeemee"er Ske Demele Ie[Jetve DeeCeues Deens DeMeer eebeer
keuhevee Deens. hejbleg ner Deuueeneer cesnjyeeveer Deens keer leeves legceee ceveeJej leer ceesnj ueeJeueer
veener peer eebee ceveeJej leeves ueeJeuesueer Deens.
11) cekekee Menjele leekeeUer pees og<keeU neslee, leeke[s mebkesle Deens.

DeMedMetje 42

605

heeje 25

heeuevekelee&Jej Yejesmee "sJeleele, pes Yeebkej heehe DeeefCe DeMueerue ke=leebheemetve Deefuehle
jenleele DeeefCe pej jeie Deeuee lej #ecee kejleele, pes Deeheuee heeuevekelee&eer Dee%ee
heeUleele, veceepe keeece kejleele, Deeheues JeJenej Deeheehemeeleerue meuueecemeueleerves
eeueefJeleele, Deecner peer keener GhepeerefJekee leebvee efoueer Deens efleeeletve Kee& kejleele DeeefCe
pesJne leebeeJej Deleeeej kesuee peelees lesJne leeee cegkeeyeuee kejleele,12 JeeF& ke=leebee
yeouee lesJe{eee eceeCeele Deens ceie pees keesCeer ceeHe kejerue DeeefCe megOeejCee kejerue leeee
ceesyeouee Deuueenke[s Deens. Deuueen DeleeeeNeebvee hemeble kejerle veener. DeeefCe pes ueeske
Deleeeej Peeueeveblej yeouee Iesleerue leebeer efveYe&lme&vee kesueer peeT Mekele veener,
efveYe&lme&vesueeeke lej les Deensle pes ogmeNeeJej Deleeeej kejleele DeeefCe he=LJeerJej nkeveeke
DeeieUerke kejleele. DeMee ueeskeebmee"er eeleveeoeeke ekeeshe Deens. leLeeefhe pees ceveg<e mebeceeves
Jeeiesue DeeefCe #ecee kejerue lej ns cees"ee meenmeer keceehewkeer nese. (36-43)
peeuee Deuueenvese heLeYelesle Heskeues, leeee meebYeeU kejCeeje keesCeer
DeuueenefMeJeee veener. legcner heeneue keer ns Deleeeejer pesJne ekeeshe heenleerue lesJne meebieleerue
keer Deelee hejleCeeeener SKeeoe ceeie& Deens? DeeefCe legcner heeneue keer ns vejkeeee meceesj
pesJne DeeCeues peeleerue lesJne DeheceeveecegUs les Jeekeues peele Demeleerue DeeefCe leeuee vepej
egkeJetve kee#eeves heenele Demeleerue, leeJesUer les ueeske peebveer ee "sJeueer nesleer meebieleerue
keer ele#eele Kejs efoJeeUKeesj lese ueeske nesle peeveer Deepe hegvelLeeveeee efoJeMeer Deeheuee
mJele:uee Je Deeheuee mebyebefOeleebvee leeseele Ieeleues. meeJeOe jene, Deleeeejer ueeske keeecees
ekeesheele jenleerue. DeeefCe leebes keesCeer meceLe&ke DeeefCe Jeeueer vemeleerue peebveer
DeuueenefJe leebee ceoleerme eeJes. peeuee Deuueenves heLeYelesle Heskeues leeeemee"er
yeeeJeeee keesCeleener ceeie& veener. (44-46)
ceeve keje Deeheuee heeuevekelee&es cnCeCes eehetJeea keer lees efoJeme UCeeee
keesCeleener Gheee Deuueenke[tve nesCeej veener. leeefoJeMeer legceeemee"er keesCelesner
DeeeemLeeve DemeCeej veener, DeeefCe legceee heefjefmLeleerle heefjJele&ve Ie[Jetve DeeCeCeeee
eelve kejCeejemege keesCeer vemesue.13 Deelee pej ns ueeske leeW[ efHejJeleerue lej ns hewiebyej
12) esLetve les Deeele e. 43 ee MesJeheeleee cepeketj ee Deieesojee DeeeleeRes mheerkejCe
cnCetve Deens.
13) cetU Dejyeer Meyo ceeuekegceefceVekeerj Demes Deensle. ee Jeekeeees DeeCeKeerve Flej Deveske DeLe&
Deensle. Ske Demee keer legcner Deeheuee ke=leebhewkeer kegCeeeener Fvkeej ke MekeCeej veener. ogmejs
Demes keer legcner JesMe heeuetve kees"sner uehet MekeCeej veener. eflemejs Demes keer legceeeMeer pes keener
kesues peeF&ue leeJej legcner Deeheuee efJejesOe DeeefCe veehemebleer Jee ke MekeCeej veener. eewLee Demee
keer pee heefjefmLeleerle legcneuee ekeues iesues Deens leer yeouet MekeeJeer ns legceee DeJeekeeeyeensjes
DemeCeej veener.

DeMedMetje 42

606

heeje 25

(me.), Deecner legcneuee eebeeJej j#eke cnCetve lej hee"efJeuesues veener. legceeeJej lej kesJeU
iees heesneefJeCeeeer peyeeyeoejer Deens. ceeCemeeeer efmLeleer DeMeer Deens keer pesJne Deecner
leeuee Deeheuee ke=hesee DeemJeeo oslees lej leeJej Heguetve peelees DeeefCe pej leeee mJele:ee
nmles kesues-meJejuesues SKeeee mebkeeee heeves leeee Debieue esles lej Deleble ke=leIve
yevelees. (47-48)
Deuueen, he=LJeer Je DeekeeMeebee jepeeee ceeueke Deens, pes keener Feflees efvecee&Ce
kejlees, peeuee Feflees leeuee cegueer oslees, peeuee Feflees leeuee cegues oslees, peeuee
Feflees leeuee cegues Je cegueer oesvner oslees. DeeefCe peeuee Feflees leeuee Dehelenerve
yeveefJelees. lees meJe&keener peeCelees DeeefCe eleske ieeserJej meceLe& Deens. (49-50)
keesCeleener ceveg<eeee ne opee& veener keer Deuueenves leeeeMeer mece#e yeesueCeer
kejeJeer. leeeer yeesueCeer Ske lej Jee14 (mebkeslee) ee mJeheele nesles, DeLeJee
he[eeceeietve,15 DeLeJee ceie lees SKeeoe mebosMeJeenke (HeefjMlee) hee"efJelees DeeefCe lees leeee
Dee%esves pes keener Feflees Jee (yeesOe) kejlees,16 lees Gelej DeeefCe yegefceeve Deens. DeeefCe
DeMeee ekeejs (ns hewiebyej (me.)) Deecner Deeheuee Dee%esves Ske n legceeeke[s Jee
(efoJeyeesOe) kesueer Deens.17 legcneuee keener ceenerle veJnles keer ebLe keee Demelees Je ee keee
Deens. hejbleg lee nuee Deecner Ske ekeeMe yeveefJeues peeejs Deecner ceeie& oeKeefJelees
Deeheuee oemeebhewkeer peeuee Feflees. efveefelee legcner mejU ceeiee&ke[s ceeie&oMe&ve kejerle
Deenele, lee F&ejeee ceeiee&ke[s pees he=LJeer DeeefCe DeekeeMeeleerue eleske Jemlegee ceeueke
Deens. meeJeOeeve, meJe& yeeyeer Deuueenke[se pet nesleele. (51-53)

14) ee ef"keeCeer Jeeves DeefYeesle Deens Fukee, Funece, ceveele SKeeoer iees ekeCes DeLeJee mJehe>ele
keener oeKeefJeCes. pemes npejle Fyeenerce (De.) Je npejle etmegHe (De.) eebvee oeKeefJeues iesues.
15) DeefYeesle Deens keer oemeeves Ske neke SskeeJeer hejbleg neke osCeeje leeuee efomet vees. peeekeejs
npejle cetmee (De.) eebeemeceJesle Ie[ues keer letj heJe&leeee heeeLeeMeer Skee Je=#eeletve
DekemceeleheCes leevee neke Ssket esCes meg Peeues hejbleg yeesueCeeje leebee efDee[ neslee.
16) ns efoJeyeesOe-Jee esCeees les mJehe Deens peeejs meJe& owJeer ebLe esef<eleebheele heesneues Deensle.
17) DeMeee ekeejsves DeefYeesle kesJeU Debeflece hele Deens Demes veener lej Jejerue Deeeleerle peeee
GuuesKe Peeuee Deens les eflevner ekeej Deensle, efMeJeee nves DeefYeesle Jee efoJeyeesOe DeLeJee
Jeeejs hewiebyej (me.) eebvee peer efMekeJeCe efoueer iesueer Deens, leer efMekeJeCe nese.

De]pe]pegKeHe 43

607

heeje 25

43 metjn De]ped]peg]KedHe
(cekekeekeeueerve, Jeeves 89)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
neceerce. MeheLe Deens ee mhe ebLeeeer. keer Deecner eeuee Dejyeer Yee<esle kegjDeeve
yeveefJeuee Deens pesCeskeve legcner ueeskeebveer les mecepeeJes.1 DeeefCe JeemleefJekele: ne Gccetue
efkeleeye2 (Deeefo ebLe) ceOes veceto Deens, Deeceee esLeerue Heej Ge opee&ee DeeefCe efJeJeskeeves
Deesleeesle ebLe. (1-4)
Deelee keee Deecner legceeeke[tve yespeej nesTve ne GheosMe-hee" legceeeke[s hee"efJeCes
mees[tve eeJes kesJeU eemee"er keer legcner ceee&oe yeensj iesuesues Deenele? hetJeea nesTve iesuesuee
pevemecegnele mege Deveskeoe Deecner veyeer hee"efJeues Deensle. keOeer Demes Ie[ues veener keer SKeeoe
veyeer leebeeke[s Deeuee DeeefCe leebveer leeee Gheneme kesuee veener. ceie pes ueeske eebeehes#ee
efkeleske heerves DeefOeke MeefeMeeueer nesles, leebveeDeecner ve kesues, hetJeeaee je^ebeer GoenjCes
esTve iesueer Deensle. (5-8)
pej legcner ee ueeskeebvee efJeeejues keer he=LJeer DeeefCe DeekeeMeebvee keesCeer efvecee&Ce kesues Deens
lej ns mJele: cnCeleerue, eebvee leee peyejomle meJe&%e Deuueenves efvecee&Ce kesues Deens. leese
vee peeves legceeemee"er ee he=LJeeruee heeUCee yeveefJeuee DeeefCe eele legceeemee"er jmles yeveefJeues3
1)

2)

3)

ceneve kegjDeeveeer MeheLe pee ieesermee"er Iesleueer iesueer Deens, leer DeMeer keer ne ebLe jeCeejs
Deecner Deenesle, cegncceo (me.) ns veenerle. efMeJeee MeheLe IesCeemee"er kegjDeeveee pee iegCeeeer
efveJe[ Peeueer Deens lees Demee keer ne GppJeue ebLe Deens. ee iegCeeefveMeer kegjDeevees owJeer ebLe
DemeCeeJej Keg kegjDeeveeeere MeheLe JeenCeecegUs DeeheesDeehee Demee DeLe& Jee nesle Deens keer
ueeskenes, ne GIe[ ebLe legceeemeceesj ceewpeto Deens, eeme [esUs GIe[tve hene, eeeeleerue efJe<ee,
eeeer efMekeJeCe, eeeer Yee<ee Je meJe& ieeser, ee ebLeeee jefeelee, efJeeeee mJeeceerKesjerpe Flej
keesCeerner Demet Mekele veener ee meleleseer mheheCes mee#e osle Deensle.
Gccetueefkeleeyeves DeefYeesle Deens Deeefo ebLe. cnCepes lees ebLe peeeeletve meJe& esef<eleeb (De.) Jej
GlejCeejs ebLe efvecee&Ce Peeues Deensle. leeeemee"er metjn yegpe ceOes ueewns cenHetpe Demes Meyo
Jeehejues iesues Deensle. cnCepes Demes he peeleerue uesKe hegmeues peeT Mekele veenerle Je pes meJe&
ekeejee {JeUe{JeUerheemetve megjef#ele Deens.
heJe&leebee DeOetveceOetve Demeuesuee oNee Je efMeJeee [eWiejeU Je cewoeveer eosMeeleerue veee, les
vewmeefie&ke ceeie& Deensle pes Deuueenves YetleueeJej yeveefJeuesues Deensle. ceeveJe eebeee meneeeves
he=LJeerieesueeJej hemejuee Deens. eeefMeJeee meJe& Yetleue Deuueenves Skemeceeve yeveJetve "sJeues Deens
Demes veener lej DeeCeKeerve DeMeerner leeves ke=hee kesueer keer leele efvejefvejeee ekeejee DeMee
efJeMes<e KegCee emLeeefhele kesuee peeee meneeeves ceveg<e efvejefvejeUs eosMe DeesUKelees DeeefCe
Skee Je ogmeNee eosMeeceOeerue Hejke peeCetve Ieslees.

De]pe]pegKeHe 43

608

heeje 25

pesCeskeve legcneuee Deeheuee Debeflece Oeseeee ceeie& efceUt Mekesue? peeves Skee efJeefMe eceeCeeble
DeekeeMeebletve heeCeer GlejefJeues DeeefCe leeeeejs ce=le peefceveeruee ewleve efoues, DeMee ekeejs Skes
efoJeMeer legcner peefceveerletve yeensj kee{ues peeue. leese peeves ner meJe& pees[heer efvecee&Ce kesueer, DeeefCe
peeves legceeemee"er veewkee Je peveeJejebvee Jeenve yeveefJeues pesCeskeve legcner leebee hee"erJej mJeej
JneJes DeeefCe pesJne leebeeJej mJeej Jneue lesJne Deeheuee heeuevekelee&es Ghekeej mcejCe kejeJes
DeeefCe cnCeeJes keer, heefJe$e Deens lees peeves Deeceeemee"er ee ieeser DeOeerve kesuee. SjJner
Deecner eebvee leeyeele DeeCeCeees meeceOe& yeeUiele veJnlees. DeeefCe Skes efoJeMeer Deecneuee
Deeceee heeuevekelee&ke[s hejleeJeeees Deens. (9-14)
(ns meJe&keener peeCetve Je ceevetvemege) ee ueeskeebveer leeee oemeebhewkeer keeneRvee leeee
DebMe yeveJetve ekeues. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer ceveg<e GIe[ ke=leIve Deens. (15)
keee Deuueenves Deeheuee efveefce&leerhewkeer mJele:mee"er cegueereer efveJe[ kesueer DeeefCe legcneuee
cegues efoueerle? DeeefCe efmLeleer DeMeer Deens keer pee mebleleeruee ns ueeske lee hejceoeeUt F&ejeMeer
mebyebefOele kejleele, efleee pevceeeer MegYeJeelee& pesJne Keg eebeehewkeer keesCeeuee efoueer peeles lesJne
leebee leeW[eJej keeefUcee hemejlees DeeefCe lees og:Keeves Yeve peelees. keee Deuueenee Jeeeeuee
leer mebleleer Deeueer peer oeieoeefieveeble heesmeueer peeles DeeefCe JeeoefJeJeeoeble Deeheuee cege hetCe&heCes
mhemege ke Mekele veener? (16-18)
eebveer otleebvee, pes hejceoeeUt F&ejees oeme Deensle, efeee "jefJeues, eebveer leebeer Mejerjjevee heeefnueer Deens keee? eebeer iJeener efuentve Iesleueer peeF&ue DeeefCe eebvee leeee peeye eeJee
ueeiesue. (19)
ns cnCeleele, pej hejceoeeUt F&ejeves Fefues Demeles (keer Deecner leebeer Gheemevee ke
vees) lej Deecner keOeerner leebvee hetpeues vemeles.4 ns ee ceeceueeleerue nkeeriele cegUere peeCele
veenerle. kesJeU leke&-efJeleke& ue{efJeleele. keee Deecner eehetJeea eebvee SKeeoe ebLe efouee neslee
peeeer meveo (HeefjMleebee hetpeveemee"er) ns DeeheueeheeMeer "sJeleele, veJns lej ns cnCeleele keer
Deecneuee Deecees Jee[Je[erue Skee heleerJej Dee{Uues Deensle DeeefCe Deecner leebee
heeTueKegCeebJej eeuele Deenesle. DeMeeekeejs legceee Deieesoj pee pee kegCee Jemleerle Deecner
SKeeoe Yee oeKeefJeCeeje hee"efJeuee, leeleerue megKeJemlet ueeskeebveer nse meebefieleues keer Deecneuee
Deecees Jee[Je[erue Skee heleerJej Dee{Uues Deensle DeeefCe Deecner leebeee heeTueKegCeebes
DevegmejCe kejerle Deenesle. eleske veyeerves leebvee efJeeejues, keee legcner leee JeefnJeeerJej eeuele
jenCeej, ceer pejer legcneuee lee ceeiee&hes#ee eesielece ceeie& oeKeJeeJee, peeJej legcneuee Deeheues
4)

vesnceerheemetve kegkeceea ueeskeebeer Deeheuee heLeYelesmee"er owJeeee egefeJeeo ceeb[Ceeeer peer eJe=eer
jeefnueer Deens leese leebee ne egefeJeeo Deens.

De]pe]pegKeHe 43

609

heeje 25

Jee[Je[erue Dee{Uues Deensle? leebveer meJe& esef<eleebvee nse Gej efoues keer pee Oecee&ke[s
yeesueefJeCeemee"er legcner hee"efJeuee iesuee Deenele Deecner leees veekeejCeejs Deenesle. mejlesMesJeer
Deecner leebee meceeeej Iesleuee DeeefCe hene keer Keess "jefJeCeeNeebee MesJe kemee Peeuee.
(20-25)
mcejCe keje leer JesU pesJne Fyeenerce (De.) ves Deeheuee efheleeuee Je Deeheuee meceepeeuee
meebefieleues nesles keer, legcner peebeer Yeeer kejlee ceePee leeeeMeer keenerner mebyebOe veener. ceePee
mebyebOe kesJeU leeeeMeer Deens peeves ceuee efvecee&Ce kesues. leese ceuee ceeie&oMe&ve kejerue. DeeefCe
Fyeenerce (De.) ves nse Jeeve Deeheuee hee"erceeies Deeheuee JebMeeme osTve iesuee pesCeskeve leebveer
leeeeke[s pet JneJes.5 (Demes Demeleeveemege pesJne ns ueeske Flejebeer Yeeer ke ueeieues lesJne
ceer eebvee ve kesues Demes veener.) lej ceer eebvee DeeefCe eebee Jee[Jeef[ueebvee peerJeve-meeceeer osle
jeefnuees, esLeheeJeslees keer eebeepeJeU mele DeeefCe mheheCes meebieCeeje hewiebyej (me.) Deeuee. hejbleg
pesJne les mele eebeepeJeU Deeues lesJne eebveer meebefieleues keer ner lej peeot Deens DeeefCe Deecner ner
ceeveCeeme vekeej oslees. (26-30)
cnCeleele, ne kegjDeeve oesvner Menjebee cees"ee ceeCemeebhewkeer kegCeeJej kee DeJelejuee
iesuee veener?6 legPee heeuevekelee&ee ke=heseer JeeCeer ns ueeske ceeieleele keee? Ssefnke peerJeveele
lej eebee GhepeerefJekeseer meeOeves lej Deecner eebee ojceeve Jeeueer Deens, DeeefCe eebeehewkeer
keener ueeskeebvee keener Flej ueeskeebJej Deveske heerves eslJe efoues Deens pesCeskeve eebveer
Skeceskeeke[tve mesJee IeeJeer, DeeefCe legPee heeuevekelee&eer ke=hee (cnCepes esef<elelJe) lee
mebheeerhes#ee DeefOeke ceewueJeeve Deens peer (eebes eerceble) ieesUe kejerle Deensle. pej DeMeer Mebkee
vemeleer keer meJe& ueeske Skeee JeefnJeeeres nesleerue lej Deecner hejceoeeUt F&ejeee Fvkeej
kejCeeNeebee Iejebeer les DeeefCe leebes efpeves peeejs les Deeheuee Jejee cepeueeJej e{leele,
DeeefCe leebes ojJeepes Je leebeer Deemeves peebeeJej les lekekes ueeJetve yemeleele, meJe& eeboer DeeefCe
meesveees yeveefJeues Demeles. ner lej kesJeU Ssefnke peerJeveeeer meeceeer Deens, DeeefCe cejCeesej peerJeve
5)

6)

cnCepes pesJne pesJne mejU ceeiee&heemetve heeTue Lees[s kee nt vees, ns Jeeve leebee
ceeie&oMe&veemee"er ceewpeto Deens, leebveer leeeeke[se hejleeJes. ner Ievee pee nsletves eeef"keeCeer
meebefieleuesueer Deens leer Deeer keer DeeeJeble kegjwMeebvee ee ieesereer Mejce JeeeJeer keer legcner
Deeheuee hetJe&peebes DevegkejCe kesues lejer leemee"er Deeheues Gece hetJe&pe Fyeenerce (De.) Je FmceeF&ue
(De.) eebvee mees[tve Deeheuee Deleble JeeF& hetJe&peebeer efveJe[ kesueer.
oesvner Menjebveer DeefYeesle cekekee Je leeFHe Deensle. DeeeJebleebes cnCeCes Demes nesles keer pej
KejesKeje F&ejeuee kegCeer esef<ele hee"JeeJeeeee neslee DeeefCe leeves leeJej Deeheuee ebLe
GlejefJeCeeee Fjeoe kesuee Demelee lej Deeceee ee ecegKe Menjeleerue SKeeee cees"ee ceeCemeeuee
ee nsletmee"er efveJe[ues Demeles.

De]pe]pegKeHe 43

610

heeje 25

lej legPee heeuevekelee&heeMeer kesJeU F&MehejeeCeebmee"er Deens. (31-35)

pees ceveg<e jnceeve (hejceoeeUt) ee mcejCeeeer Ghes#ee kejlees, Deecner leeeeJej Ske
Mewleeve efveege kejlees DeeefCe lees leeee efce$e yevelees. ns Mewleeve Demeuee ueeskeebvee mejU ceeiee&Jej
esCeeheemetve jesKeleele, DeeefCe les Deeheuee peeieer Demes mecepeleele keer Deecner veer eeueuees
Deenesle. mejlesMesJeer pesJne ne ceveg<e Deeceee esLes heesnesue lesJne Deeheuee Mewleeveeuee cnCesue,
Dejsjs! legPee DeeefCe ceePee ojceeve hetJe& DeeefCe heefecees Deblej Demeles! let lej Deleble JeeF&
meesyeleer efveIeeueeme. leeJesUer ee ueeskeebvee meebefieleues peeF&ue keer pesJne legcner Deveee kesuesuee
Deens lesJne ner iees Deepe legcneuee pejeosKeerue ueeYeoeeke veener keer legcner DeeefCe legcees Mewleeve
ekeesheele meeceeefeke Deenele. Deelee keee ns veyeer (me.), legcner yeefnNeebvee SskeJeeue DeLeJee
DeebOeee DeeefCe GIe[ heLeYelesle iegjHeuesuee ueeskeebvee ceeie& oeKeJeeue? Deelee lej Deecneuee
eebvee efMe#ee kejeJeeeeer Deens, ceie Deecner legcneuee peieeletve yeesueeJetve kee IesT vees. DeLeJee
legcneuee [eseebveer eebee lees MesJe oeKeJeeJee; peees Deecner eebvee Jeeve efoues Deens, Deecneuee
eebeeJej hetCe& eYetlJe eehle Deens. keenerner Peeues lejer legcner lees ebLe {leehetJe&ke Oeve Demee pees
efoJeyeesOeeves legceeeke[s hee"efJeuee iesuee Deens, Keefelee legcner mejU ceeiee&Jej Deenele.
JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer ne ebLe legceeemee"er DeeefCe legceee je^emee"er Ske Heej cees"e
mevceeve Deens, DeeefCe ueJekeje legcne ueeskeebvee eeee peeye eeJee ueeiesue.7 legceee hetJeea Deecner
efpelekes esef<ele hee"efJeues nesles, lee meJeevee efJeeeve hene, keee Deecner hejceoeeUt F&ejeefMeJeee
keener Flej Gheememege efveege kesues nesles keer leebeer Yeeer kesueer peeJeer?8 (36-45)
Deecner cetmee (De.) eeuee Deeheuee mebkesleebmeceJesle efHejDeewve DeeefCe leeee mejoejebke[s
hee"efJeues DeeefCe leeves peeTve meebefieleues keer ceer efJeeheeuevekelee&ee esef<ele Deens. ceie pesJne
leeves Deecees mebkesle leebeemeceesj emlegle kesues lesJne ns Lee G[Jet ueeieues. Deecner SkeeJej Ske
Demes mebkesle leebvee oeKeJeerle iesuees keer pes heefnueehes#ee Jeje{ nesles DeeefCe Deecner leebvee
ekeesheele Oejues keer leebveer Deeheuee Jele&veeheemetve hejeJe=e JneJes. eleske ekeeshe ee JesUer les
meebiele Demele, ns peeotieej! Deeheuee heeuevekelee&ke[tve pes heo leguee eehle Deens leeee DeeOeejs
7)

8)

cnCepes eentve DeefOeke kegCeener ceeCemeees kemeuesner megowJe Demet Mekele veener keer meJe& ceveg<eebceOetve
leebeere Deuueenves Deeheuee ebLe GlejefJeCeemee"er efveJe[ kejeJeer, lemese peieeleerue Flej meJe&
je^s mees[tve meJeexe Deuueenves pee kegCee je^ele Deeheuee esef<ele pevceeme DeeCeeJee Je leeee
Yee<esle Deeheuee ebLe GlejJeeJee Je lee je^euee peieele F&ejer mebosMeOeejke cnCetve GYes jenCeeeer
mebOeer eeJeer, DeMee je^emee"er eentve cees"er megowJeeeer keuheveeosKeerue kesueer peeT Mekele veener. ee
ceneve mevceeveeeer pej kegjwMe Je DejyeJeemeeRvee peeCeerJe veener Je les eeeer Ghes#ee ke Fefleele
lej eebvee eeee peeye eeJee ueeiesue, DeMeer Ske JesU DeeueeefMeJeee jenCeej veener.
esef<eleebvee efJeeejCeeee DeLe& leebveer DeeCeuesuee ebLeeletve ceeefnleer IesCes nese.

De]pe]pegKeHe 43

611

heeje 25

De]pe]pegKeHe 43

612

heeje 25

Deeceeemee"er leeeeke[s eeLe&vee kej, Deecner pej mejU ceeiee&Jej esT. hejbleg pee#eCeer
Deecner leebeeJeve ekeeshe nJeerle Demet les Deeheuee Meyoebheemetve efHejle Demele. Skes efoJeMeer
efHejDeewveves Deeheuee je^ebojceeve hegkeeje keve meebefieleues, ueeskenes, efcee (Fefpehle) eer
yeeoMeener ceePeer veJns keee, DeeefCe ns keeueJes ceePeeKeeuetve Jeenele veenerle? legcne ueeskeebvee
efomele veener keee? ceer eslej Deens keer ne ceveg<e pees Deheceeefvele DeeefCe nerve Deens DeeefCe
Deeheues cnCeCesmege mhe keve meebiet Mekele veener? eeeeJej megJeCe& kebkeCe kee GlejefJeues iesues
veenerle? DeLeJee F&Meotleebes Ske heLeke leeee efoceleeruee kee Deeues veener? (46-53)
leeves Deeheuee je^euee nuekes mecepeues DeeefCe leebveer leees cnCeCes ceeve kesues,
JeemleefJekele: les neslese DeJe%eekeejer ueeske.9 mejlesMesJeer pesJne leebveer Deecneuee eesefOele kesues
lesJne Deecner leebeeJej met[ GieefJeuee DeeefCe leebvee Skeef$ele yeg[Jetve ekeues. DeeefCe veblejee
ueeskeebmee"er Deeieeceer Je yeesOeeo GoenjCe yeveJetve mees[ues. (54-56)
DeeefCe pee#eCeer cejece heg$e (De.) es GoenjCe efoues iesues, legceee ueeskemecetneves leeJej
nemekeuueesU ceepeefJeuee. DeeefCe cnCet ueeieues keer Deecees Gheeme eebieues Deensle keer lees?10
ns GoenjCe leebveer legceeemeceesj kesJeU efJeleb[Jeeoemee"er DeeCeues Deens. JemlegefmLeleer DeMeer Deens

keer ns Deenslee Yeeb[Keesj ueeske. cejece heg$e (De.) eeefMeJeee Deve keenere veJnlee keer Ske oeme
neslee peeuee Deecner Devegeefnle kesues DeeefCe yeveerFeeF&uemee"er leeuee Deeceee meeceLee&ee Ske
vecetvee yeveefJeues. Deecner pej Fefues lej legceeeheemetve F&Meotle efvecee&Ce ke les he=LJeerJej legcees
GejeefOekeejer nesleerue DeeefCe lees (DeLee&le cejece heg$e) JeemleefJekele: hegvelLeeveeeer Ske KetCe
nese, cnCetve legcner leele mebMee ke vekee11 DeeefCe ceePes cnCeCes ceeve keje, nee mejU ceeie&
Deens, Demes Ie[t vees keer Mewleeveeves legcneuee leeheemetve jesKeeJes, lees legceee GIe[ Me$et Deens.
DeeefCe pesJne F&mee (De.) mhe mebkesle IesTve Deeuee neslee lesJne lees cnCeeuee neslee keer, ceer
legceeepeJeU efJeJeske IesTve Deeuees Deens, DeeefCe DeMee keejCeemleJe Deeuesuees Deens keer legcneJej
lee keener ieeseRee nkeerieleeRee Gueie[e kejeJee, peele legcner celeYeso oMe&Jeerle Deenele. cnCetve
legcner Deuueenes Yee yeeUiee DeeefCe ceePes Dee%eeheeueve keje. JemlegefmLeleer DeMeer Deenskeer
Deuueene ceePee heeuevekelee& Deens DeeefCe legceee mege. leeeere legcner Gheemevee keje, nee
mejU ceeie& Deens.12 hejbleg (leeeer DeMeer mhe efMekeJeCe Demeleeveemege) ueeskeebveer Deeheehemeeble

9)

11) Demeener DevegJeeo nesT Mekelees lees e}eeee ceeefnleeres Ske meeOeve Deens ee ef"keeCeer Demee
eMve efvecee&Ce neslees keer hewiebyej esMet (De.) eebvee keeeceleeer efveMeeCeer DeLeJee e}eeee
ceeefnleeres meeOeve keesCelee DeLee&ves meebefieleues iesues Deens? yengleske Yee<ekeej cnCeleele keer
eeeeves DeefYeesle npejle F&mee-esMet (De.) eebes hegvejeieceve Deens, eeeer Jeelee& cees"ee eceeCeele
noermeerle Deeuesueer Deens. hejbleg meojnt Deeele veblejeer Deeele heenlee Demee DeLe& kejlee esle veener.
leebes hegvejeieceve lej e}eeee ceeefnleeres meeOeve kesJeU DeMeee ueeskeebmee"er " Mekeles pes lee
keeUele ceewpeto Demeleerue efkebJee leeveblej pevceleerue. cekekesleerue DeeeJebleebmee"er yejs lees
ceeefnleeres meeOeve kemes " Mekele neslee keer leebvee mebyeesOetve Demes cnCeCes eesie "jues Demeles
cnCetve legcner eele Mebkee IesT vekee? cnCetve DeeceeepeJeU, keener Flej Yee<ekeejebveer pes Yee<e
kesues Deens lese yejesyej Deens. npejle F&mee-esMet (De.) eebes efJeveeyeeheees pevceeme esCes, ceeleerejs
leebes he#eer yeveefJeCes DeeefCe ce=leebvee efpeJeble kejCes ee ieeseRvee e}eeee mebYeeJeveses Ske eceeCe
"jefJeues iesues Deens. F&ejees Demes Hecee&efJeCeeceeieerue nslet Demee keer, pees F&ej efheleeefJevee cetue
efvecee&Ce ke Mekelees, Je pee F&ejeee Ske oeme ceeleeree hegleeele peerJe eket Mekelees Je
ce=leebvee efpeJeble ke Mekelees, lee F&ejemee"er yejs legcner ner iees kee DeMekee ceevelee keer lees
legcneuee DeeefCe meJe& ceeveJeebvee ce=letveblej hegvne efpeJeble kejerue.
12) cnCepes efemleer ueeske Jeesue les kejerle Je yeesuele jenes, npejle F&mee (De.) eebveer mJele: keOeer Demes
cnues veJnles keer ceer F&ej Deens efkebJee F&ejeee heg$e Deens Je legcner ceePeer Gheemevee keje, lej Flej
meJe& esef<eleebes pes DeeJeenve nesles Je Deelee peees hewiebyej cegncceo (me.) legcneuee DeeJeenve kejerle
Deensle, lese leebesner DeeJeenve nesles.

ee ueneveMee Jeekeeele Ske Heej cees"s mele meebefieleues iesues Deens. pesJne SKeeoe ceveg<e SKeeee
osMeele Deeheueer efvejbkegMe meee eeueefJeCeeee eelve kejlees Je leemee"er GIe[ GIe[ njleNnsee
eeueer KesUt ueeielees, meJe& ekeejeer ueyee[er DeeefCe kegefuelee Je HemeJesefiejeree Gheeesie kejlees,
Keguee yeepeejele efvesee Kejsoer efJeeeree Geesie eeueefJelees Je efJekele Iesleues peele veener leebvee
efyeveOeemleheCes Ulees Je heeeoUer leg[efJelees, lesJne lees leeW[eves pejer ner iees Geejle vemeeJee
lejerheCe Deeheuee ke=leerves lees ele#eele Demes oeKeJetve oslees keer JeemleefJekeheCes lees ee osMeeleerue
Jeeefmeeebvee, yeewefke, vewefleke DeeefCe heew<eeee erves nueke mecepelees DeeefCe leebeemebyebOeer
leeves Demes cele yeveefJeues Deens keer ceer ee cetKe&, efveenerve DeeefCe Yeske[ ueeskeebvee nJes efleke[s
JeUJetve vesT Mekelees. ceie pesJne leeee kehlee eMemJeer "jleele Je osMeeleerue efveJeemeer
leeeeheg{s ueesebieCe Ieeuetve leees oeme yeveleele lesJne Deeheuee ke=leerves les Demes efm e kejleele
keer lee KeJeermeeves leebvee pes keener mecepeues nesles KejesKej les lemese Deensle. lee ueeskeebee DeMee
Deheceeefvele efmLeleerle esCeees Kejs keejCe cnCepes cegUelee les ueeske DeJe%eekeejer Demeleele.
10) ee Deieesoj Deeele e. 45 ceOes ner iees meebefieleueer Deens keer legceee hetJeea pes esef<ele nesTve
iesues Deensle, lee meJeevee efJeeeve hene, keee Deecner hejce ke=heeUt F&ejeefMeJeee keener Flej
GheemeosKeerue "jefJeues nesles keer leebeer yeboieer kesueer peeJeer? ns Yee<eCe pesJne
cekekeeJeeefmeeebmeceesj nesle nesles lesJne Skee ceeCemeeves erkee kesueer keer Denes ceneMee, efemleer
ueeske cejece (De.) ee heg$eeuee F&ejeee heg$e ceevetve leeeer Gheemevee kejleele keer veener? ceie
Deeceese Gheeme JeeF& kee? Demes GoenjCe emlegle neslee#eCeere DeeeJebleebee peceeJeele
cees"eeves nMee efhekeuee DeeefCe eees keee Gej Deens? DeMee Iees<eCee meg Peeuee.

De]pe]pegKeHe 43

613

heeje 25

De]pe]pegKeHe 43

614

heeje 25

celeYeso oMe&efJeues,13 lej efJeveeMe Deens Deveee kejCeeNee lee ueeskeebee eeleveecee efMe#esee
efoJeMeer. (57-65)
keee ns ueeske Deelee kesJeU ee ieeseree eleer#esle Deensle keer Dekemceele eebeeJej
hegvelLeeve eeJes DeeefCe eebvee keUtmege vees? lees efoJeme pesJne esF&} F&MeYeerbJeefleefje Flej
meJe& efce$e Skeceskeees Me$et yeveleerue. lee efoJeMeer lee ueeskeebvee, peebveer Deeceee JeeveebJej ee
"sJeueer nesleer DeeefCe Dee%eeOeejke yevetve jeefnues nesles, meebefieleues peeF&ue keer, ns ceePee oemeebvees,
Deepe legceeemee"er keesCelesner Yee veener legcneuee keesCelesner og:Ke efMeJeCeej veener. eefJe Jne
mJeiee&ceOes, legcner DeeefCe legceee helveeR, legcneuee Deevebefole kesues peeF&ue. leebeemeceesj
meesveeee LeeUer DeeefCe hesues efHejefJeues peeleerue. DeeefCe eleske cevehemeble Je Deeke<e&ke Jemlet lesLes
GheueyOe Demesue. leebvee meebefieleues peeF&ue, legcner Deelee esLes meowJe jeneue. legcner ee mJeiee&es
Jeejme Deeheuee lee kecee&cegUs yeveuee Deenele, pes legcner peieele kejerle jeefnueele. legceeemee"er
esLes efJehegue eceeCeeble HeUHeUeJeU GheueyOe Deens peer legcner Keeue. Gjues DehejeOeer lej les
meowJe vejkeeee ekeesheele iegjHeuesues jenleerue, keOeerner leebee ekeesheele Ie nesCeej veener
DeeefCe les leele efvejeMe he[uesues Demeleerue. leebeeJej Deecner Deveee kesuee veener lej les mJele:e
DeeheueeJej Deveee kejerle jeefnues. les hegkeejleerue, ns ceeuekee,14 legPee heeuevekelee&ves
Deecneuee efvekeeueele kee{ues lej eebieues nesF&ue. lees Gej osF&ue, legcner Demese he[tve jeneue,
Deecner legceeepeJeU mele IesTve Deeuees neslees hejbleg legceeehewkeer heg<keUMeebvee melee Deefee
nesles.15 (66-78)
ee ueeskeebveer SKeeos heeTue GeueCeeee efveCe&e Iesleuee Deens keee?16 yejs lej ceie
Deecnermege Ske efveCe&e Ieslees. keee eebveer Demee mecepe keve Iesleuee Deens keer Deecner eebee
ieghle ieeser DeeefCe eebee keeveieeser Sskele veener? Deecner meJe&keener Sskele Deenesle DeeefCe Deecees

otle eebeepeJeU veeWo Iesle Deensle. (79-80)

eebvee meebiee, pej KejesKej jnceeve (hejceoeeUt) eer SKeeoer mebleleer Demeleer lej
meJeeee Deieesoj Gheemevee kejCeeje ceere Demelees. heefJe$e Deens DeekeeMeebee Je he=LJeeree Meemeke
DeMe& (jepeefmebnemeve) ee mJeeceer, lee meJe& ieeseRheemetve pes ns ueeske leeee mebyebefOele kejleele.
"erke, eebvee Deeheuee efceLee keuhevesle ieke& DeeefCe Deeheuee KesUeble ceie> jent ee, esLeheeJeslees keer
ns Deeheuee lees efoJeme heenleerue peees eebvee Yee oeKeefJeues peele Deens. (81-83)
leese Skee DeekeeMeeblener F&ej Deens DeeefCe he=LJeerJejner F&ej, DeeefCe leese yegefceeve
DeeefCe meJe&%e Deens. Heej Ge Je eslej Deens lees peeee leeyeele he=LJeer Je DeekeeMeebes Je lee
eleske Jemletes jepe Deens pes he=LJeer Je DeekeeMeebee ojceeve Dee{Ules. DeeefCe leese
hegvelLeeveeee Iekeses %eeve "sJelees. DeeefCe leeeeke[s legcner meJe& hejleefJeues peeCeej Deenele.
(84-85)
leeuee mees[tve ns ueeske peebee OeeJee kejleele les keesCeleener efMeHeejmeeree DeefOekeej
yeeUiele veenerle, eeJeefleefje keer SKeeee ceeefnleeree DeeOeejs meleeeer mee#e osleerue.17
(86)
DeeefCe pej legcner eebvee efJeeejues keer eebvee keesCeer efvecee&Ce kesues Deens lej ns mJele:
cnCeleerue keer Deuueenves.18 ceie kees"tve ns HemeefJeues peele Deensle, MeheLe Deens hewiebyej (me.) ee
ee keLeveeeer keer ns heeuevekelee&, ns les ueeske nesle pes ceeve kejerle veenerle.19
(87-88)
yejs, ns veyeer (me.), eebeeke[s ogue&#e keje DeeefCe meebiee keer meueece legcneuee, ueJekeje
eebvee keUtve esF&ue. (89)

13) cnCepes Skee mecetneves leebee Fvkeej kesuee lej efJejesOeele lee mecetneves Flekeer meercee iee"ueer keer
leebeeJej DeveweflekeheCes pevceeme esCeees DeeU ueeJeues. ogmeNee mecegneves leebvee ceeve kesues lej
esle yestheCes DeefleMeeeseer keve leebvee F&ej ceevetve Iesleues. ceie Skee ceeveJeees F&ej
DemeCeeee eMve lee mecegnemee"er Flekes efJeeke kees[s "jues keer leeee Gueie[e kejlee kejlee
lee mecetnele DeieefCele ie efvecee&Ce Peeues.
14) ceeuekeeves DeefYeesle Deens vejkeeee ecegKe, pemes keer Yee<eCeeee DeesIeeves mJele:e Jee nesle Deens.
15) vejkeeee ecegKeees ns Jeeve keer Deecner legceeeke[s mele IesTve Deeuees neslees lemese Deens
pemes SKeeoe Meemekeere DeefOekeejer MeemeveeleHex yeesueleevee Deecner Demee Meyo Geejlees Je
leeeeves DeefYeesle Demes Demeles keer Deeceee Meemeveeves ns keece kesues DeLeJee ne ngketce efouee.
16) mebkesle lee ieeserke[s Deens pee kegjwMeebes mejoej Deeheuee ieghle yew"keerle Deuueenes hewiebyej
npejle cegncceo (me.) eebeeefJe SKeeos efveCee&eke heeTue GeueCeemee"er kejerle nesles.

17) cnCepes SKeeoe ceveg<e pej Demes cnCelees keer leeves pee JeeeRvee Gheeme yeveefJeuesues Deens, les
efveefeleheCes efMeHeejmeeres DeefOekeej yeeUieleele Je nJes leeuee les ceeHeer efceUJetve osJ et Mekeleele,
Flekes yeU leebvee meJeexe Deuueenee esLes eehle Deens lej leeves meebieeJes keer keee lees %eeveeee
DeeOeejeJej ee ieeseres meleeefOeefle DemeCeeeer mee#e osT Mekelees?
18) ee Deeeleeres oesve DeLe& Deensle. Ske Demee keer, pej legcner eebvee efJeeejues keer Keg eebvee keesCeer
efvecee&Ce kesues Deens lej cnCeleerue keer Deuueenves. ogmeje Demee keer pej legcner eebvee efJ eeejues keer
legceee ee Gheemeebee efvecee&Cekelee& keesCe Deens lej ns cnCeleerue keer Deuueen.
19) DeLe& Demee keer MeheLe Deens hewiebyejeee ee Jeeveeeer keer ns hee}vekelee&, ns les ueeske Deensle pes
ceeve kejerle veenerle efkeleer efJeefe$e Deens ee ueeskeebeer HemeJeCetke keer mJele:e ceeve kejleele keer
eebee Je eebee osJeebee efvecee&Cekelee& meJeexe Deuueene Deens lejerheCe efvecee&Cekelee&uee mees[tve
efveefce&leereee Gheemevesee Deeen kejerle Deensle.

DeodogKeeve 44

615

heeje 25

44 metjn Deodo]Keeve
(cekekeekeeueerve, Jeeves 59)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
neceerce. MeheLe Deens ee GppJeue ebLeeeer keer Deecner eeuee Skee Deleble
keueeCekeejer Je mece=Meeueer je$eerle DeJelejuee Deens.1 keejCe Deecner ueeskeebvee meeJeOe
kejCeeee Fjeoe yeeUiele neslees. ner leer je$e nesleer peele eleske ceeceueeee efJeJeskehetCe&
efveCe&e Deeceee Dee%esves meeoj kesuee peelees.2 Deecner Ske esef<ele hee"efJeCeej neslees, legPee
heeuevekelee&eer ke=hee cnCetve, efveefeleheCes leese meJe&keener SskeCeeje DeeefCe peeCeCeeje Deens,
DeekeeMeebee Je he=LJeeree heeuevekelee& DeeefCe lee eleske Jemletee heeuevekelee& peer DeekeeMeebee
Je he=LJeeree ojceeve Deens, pej legcner ueeske KejesKej efJeeeme yeeUieCeejs Demeeue. keesCeerner
leeeeJeefleefje Gheeme veener,3 leese peerJeve eoeve kejlees DeeefCe leese ce=let oslees. legceee
heeuevekelee& DeeefCe legceee lee hetJe&peebee heeuevekelee& pes hetJeea nesTve iesues Deensle. (hejbleg Kejs
heenlee ee ueeskeebvee efJeeeme veener) lej ns Deeheuee Mebkesle emle, KesUle Deensle. (1-9)
"erke, lej eleer#ee keje lee efoJemeeeer pesJne mhe Oetjemeceeve Demeuesues DeekeeMe
esF&ue DeeefCe les ueeskeebJej hemejsue, ner Deens eeleveeoeeke efMe#ee. (Deelee cnCeleele keer), ns
heeuevekelee&, DeecneJeve ne ekeeshe otj kej, Deecner ee "sJelees.4 eebeer ieHeuele keg"ueer
otj nesles? eebeer efmLeleer lej DeMeer Deens keer eebeepeJeU lespemJeer esef<ele5 Deeuee, lejermege
ns leeeeke[s JeUues veenerle DeeefCe cnues keer, ne lej efekeefJe}s}e-he{efJeuesuee Jes[mej
Deens. Deecner peje ekeeshe nefJelees, legcner ueeske hegvne lese keener kejeue pes hetJeea kejerle
neslee. peeefoJeMeer Deecner cees"e DeeIeele ke lees efoJeme Demesue pesJne Deecner legceeeJej met[
GieJet. (10-16)
1)
2)
3)
4)
5)

DeefYeesle uewuelegue ke Deens. uewuelegue ke cnCepes jcepeeve ceefnveeleerue MesJeee one

efoJeMeebleerue efJe<ece leejKeebleueer Ske je$e. leee je$eer kegjDeeveees DeJelejCe meg Peeues.
eeJeve Demes keUles keer meJeexe Deuueenee jepeJeJemLesle ner Ske DeMeer je$e Deens peele lees,
Jeeer, je^s DeeefCe osMeebee Yeeieees Hewmeues keve Deeheuee HeefjMleebee mJeeOeerve kejlees,
ceie les eee Hewmeueevegmeej DebceueyepeeJeCeer kejerle Demeleele.
Gheemeves DeefYeesle Deens Keje Gheeme. leeee nkeke Demee keer leeeer Gheemevee (yeboieer Je Yeeer)
kesueer peeJeer.
ee Deeeleer DeeefCe Deeele e. 16 ceOes e}eeee ekeesheeee GuuesKe Deens lej Deeele e. 15
ceOes pee ekeesheeee GuuesKe Deens leeeeves DeefYeesle, cekekeeJeemeer ee Deeeleeree GlejCeeee
keeUele pee og<keeUele meehe[ues nesles, les og<keeUer ekeeshe nese.
DeLee&le Demee esef<ele peees esef<ele nesCes ele#ele: eke nesles.

DeodogKeeve 44

616

heeje 25

Deecner eebeehetJeea efHejDeewveee ueeskemecetneuee DeMeee kemeeserle Ieeleues Deens.

leeeepeJeU Ske Deleble meppeve esef<ele Deeuee, DeeefCe lees cnCeeuee, Deuueenee
oemeebvee ceePee nJeeueer keje, ceer legceeemee"er Ske efJeemeveere esef<ele Deens.
DeuueeneeefJe efMejpeesjer ke vekee. ceer legceeemeceesj (Deeheuee efveegeereer) mhe
meveo emlegle kejlees. DeeefCe ceer Deeheuee heeuevekelee&es Je legceee heeuevekelee&es Deeee
Iesleuesues Deens eeheemetve keer legcner ceePeeJej Deeeceke JneJes. pej legcner ceePes cnCeCes Sskele
vemeeue lej ceePeeJej nele ekeCeeheemetve otj jne. mejlesMesJeer leeves Deeheuee
heeuevekelee&ee OeeJee kesuee keer ns ueeske DehejeOeer Deensle. (Gej efoues iesues), "erke, lej
jeleesjele ceePee oemeebvee IesTve efveIetve pee legcne ueeskeebee hee"ueeie kesuee peeF&ue. mecegeuee
leeee efmLeleerle ceeskeUs mees[. ns mebhetCe& ue<kej yeg[Ceej Deens. efkeleske Geeves Je Pejs
DeeefCe Mesles Je JewYeJeMeeueer jepeJee[s nesles pes les mees[tve iesues Je efkeleerlejer efJeueemeeee mejbpeece
peele les efJeueeme kejerle Demele, leebee hee"erceeies lemeee he[tve jeefnuee. Demee Peeuee leebee
MesJe DeeefCe Deecner ogmeNeebvee ee Jemletbes Jeejme yeveefJeues ceie vee DeekeeMe leebeemee"er
j[ues Je vee he=LJeer, DeeefCe Lees[erMeer meJe[mege leebvee efoueer iesueer veener. DeMee ekeejs
yeveerFeeF&uevee Deecner Deleble Deheceeveemheo eelevee osCeeNee efHejDeewveheemetve cegeer efoueer,
pees ceee&osheueerke[s peeCeeNeebhewkeer KejesKeje cees"e GuuebIevekeejer ceveg<e neslee. DeeefCe leebeer
efmLeleer peeCetve leebvee peieeee Flej ueeskemecetneJej eeOeeve efoues, DeeefCe leebvee Demes mebkesle
oeKeefJeues peeceOes GIe[ hejer#ee nesleer. (17-33)
ns ueeske cnCeleele, Deeceee heefnuee ce=letefMeJeee Deve keenere veener, leeveblej
ogmeNeeboe Deecner G"efJeues peeCeej veener pej legcner Kejs Demeeue lej G"Jetve DeeCee Deeceee
Jee[Je[erueebvee. ns eslej Deensle keer legyyeDees6 je^ DeeefCe leeee hetJeeaes ueeske? Deecner
leebvee eee keejCeemleJe ve kesues keer les DehejeOeer yeveues nesles. ns DeekeeMe Je he=LJeer DeeefCe
leebee ojceeveeleerue Jemlet Deecner keener KesU cnCetve yeveefJeuee veenerle. eebvee Deecner
meleeefOeefle efvecee&Ce kesues Deens hejbleg eebeehewkeer yengleskepeCe peeCele veenerle. ee meJeeee
G"efJeCeemee"er "juesueer JesU efveCe&eeee efoJeme Deens. lees efoJeme pesJne SKeeoe efveke mvesner
Deeheuee efveke mvesneree keesCeleener Gheeesieer he[Ceej veener DeeefCe kees"tvener Je kemeueerner
ceole leebvee heesneCeej veener, eeJeefleefje keer Deuueenvese SKeeeeJej oee kejeJeer, lees
peyejomle DeeefCe hejceke=heeUt Deens. (34-42)
6)

legyyeDe efncewj JebMeere jepeebes GheveeJe nesles, pemes efkemeje, kewmej, efHejDeewve F. GheveeJes efJeefJeOe
osMeebee jepeebmee"er efJeMes<e jeefnues Deensle. efncewj JebMeere ueeske meyee je^eee Skee MeeKesMeer
meyebefOele nesles DeeefCe MelekeevegMelekes Dejyemleeveele ns jepes cnCetve jeefnues.

DeodogKeeve 44

617

heeje 25

pekeketcees Je=#e iegvnsieejebes Keee Demesue, lesueeee GkeUereceeCes, heeseble les

DeMeeekeejs GkeUsue pemes GkeUles heeCeer GmeUle Demeles, Oeje eeuee DeeefCe HejHele vee
eeuee vejkeeee ceOeesceOe. DeeefCe Deeslee eeee [eskeeeJej GkeUlee heeCeeee ekeeshe. eeKe
eeeer eJe, cees"e peyejomle mevceeveveere ceveg<e Deensme let. ner leere iees Deens efpeee
esCeele legcner ueeske Mebkee yeeUiele neslee. (43-50)
F&MeYeer ueeske Meebleeree mLeUer Demeleerue. Geeveele Je PeNeeble, leuece jsMeerce Je
pejleejer Jees heefjOeeve keve meceesjemeceesj yemeues Demeleerue, Demes Demesue leebes JewYeJe.
DeeefCe Deecner ieesNeeheeve ce=ieveeveer efeeeMeer leebee pees[ee yeveJet. lesLes les meceeOeevehetJe&ke
njleNnsee eefJe Jemlet ceeieleerue. lesLes ce=leteer eJe les keOeerner IesCeej veenerle. yemme, peieele
pees ce=let Deeuee leese Deeuee. DeeefCe Deuueen Deeheuee cesnsjyeeveerves leebvee vejkeeee
ekeesheeheemetve JeeeJeerue. nse cees"s eMe nese. (51-57)
ns hewiebyej (me.), Deecner ee ebLeeuee legceee Yee<esle megueYe yeveefJeues Deens pesCeskeve
ee ueeskeebveer GheosMe IeeJee. Deelee legcnerner eleer#ee keje DeeefCe nsosKeerue eleer#esle Deensle.
(58-59)

Deuedpeeefmeend 45

618

heeje 25

45 metjn Deuedpeeefmeend
(cekekeekeeueerve, Jeeves 37)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
neceerce. ee ebLeees DeJelejCe Deuueenke[tve Deens pees peyejomle DeeefCe yegefceeve
Deens. (1-2)
JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer, DeekeeMeeble Je he=LJeerle DeieefCele mebkesle Deensle ee
"sJeCeeNeebmee"er DeeefCe legceee mJele:ee efveefce&leerle, DeeefCe lee peveeJejeble peebvee Deuueen
(he=LJeerJej) hemejJeerle Deens, cees"s mebkesle Deensle lee ueeskeebmee"er pes efJeeeme kejCeejs Deensle,
DeeefCe je$e Je efoJemeebleerue Hejke Je efYeVelesle, DeeefCe lee GhepeerefJekesle peer Deuueen
DeekeeMeebletve GlejefJelees, efleeeejs ce=le peefceveeruee efpeJeble kejlees. DeeefCe JeeNeeee YeceCeeble
heg<keUmes mebkesle Deensle lee ueeskeebmee"er pes yegeree Gheeesie kejleele. ns Deuueenes mebkesle
Deensle peebes Deecner legceeemeceesj "erke"erke JeCe&ve kejerle Deenesle. Deelee MesJeer Deuueen
DeeefCe leeee Jeeveebveblej Deve keesCeleer iees Deens efpeeeJej ns ueeske ee "sJeleerue.
(3-4)
efJeveeMe Deens lee eleske Keesej[ee, ogjeeejer ceeCemeemee"er, peeeemeceesj
Deuueenee Jeeveebes he"Ce nesles DeeefCe lees les Sskelees, ceie hetCe& ieJee&efveMeer Deeheuee
meleeee FvkeejeJej DeMeeekeejs De[tve yemelees peCetkeener leeves les Sskeuese veenerle. DeMee
ceeCemeeuee eeleveeoeeke ekeesheeeer MegYeJeelee& SskeJee. Deeceee mebkesleebhewkeer SKeeoer iees
pesJne leeuee keUles lesJne lees efleuee Lesee efJe<ee yeveefJelees. DeMee meJe& ueeskeebmee"er
Deheceevepeveke ekeeshe Deens. leebeeheg{s vejke Deens. pes keener leebveer peieele keceefJeues Deens
leehewkeer keesCeleerner Jemlet leebee keesCeleener Gheeesieer he[Ceej veener, leebes les Jeeueermege
leebeemee"er keener ke MekeCeej veenerle; peebvee leebveer Deuueenuee mees[tve Deeheues mebj#eke
yeveJetve "sJeues Deens, leebeemee"er ceneve ekeeshe Deens. (5-10)
ne kegjDeeve meJe&mJeer ceeie&oMe&ve Deens, DeeefCe lee ueeskeebmee"er Yeebkej eeleveeoeeke
ekeeshe Deens peebveer Deeheuee heeuevekelee&es mebkesle ceeveCeeme vekeej efouee. (11)
lees Deuueene lej Deens peeves legceeemee"er mecegeme DeOeerve kesues pesCeskeve leeee
ngketceeves veewkee leeeele eeueleerue DeeefCe legcner leeee ke=heeemeeo MeesOeeJee Je ke=le%e yeveeJes.
leeves he=LJeer Je DeekeeMeebleerue meJe&e Jemlet legceee DeOeerve kesuee. meJe&keener Deeheuee

Deuedpeeefmeend 45

619

heeje 25

peJeUtve,1 eele cees"s mebkesle Deensle lee ueeskeebmee"er pes iebYeerjleehetJe&ke efJeeej kejCeejs
Deensle. (12-13)
ns hewiebyej (me.), eeJebleebvee meebiee keer pes ueeske Deuueenke[tve JeeF& efoJeme
esCeeeer kemeueerner mebYeeJevee ceeveerle veenerle, leebee ke=leebke[s ogue&#e keje pesCeskeve
Deuueenves Keg Skee mecegneuee leeee keceeF&ee yeouee eeJee. pees keesCeer melke=les kejerue
mJele:mee"ere kejerue, DeeefCe pees JeeF& kejerue lees mJele:e leees og<heefjCeece Yeesiesue. veblej
peeees lej meJeevee Deeheuee heeuevekelee&ke[se Deens. (14-15)
eehetJeea yeveerFeeF&uevee Deecner ebLe Je ngketce DeeefCe esef<elelJe eoeve kesues nesles. leebvee
Deecner Gece peerJevemeecegeerves Gheke=le kesues. peieYejeleerue ueeskeebJej leebvee eslJe eoeve
kesues, DeeefCe Oecee&ee yeeyeleerle leebvee mhe DeeosMe efoues. ceie pes celeYeso leebee ojceeve
GJeues les (De%eeveecegUs veJns lej) %eeve eehle Peeueeveblej GJeues DeeefCe eecegUs Peeues keer
les Deeheehemeeble Ske ogmeNeeJej DeeieUerke ke Fefle nesles, Deuueen hegvelLeeveeee
efoJeMeer lee ceeceueebes efveCe&e osF&ue peele les celeYeso oMe&Jeerle jeefnues Deensle, eeveblej
Deelee ns hewiebyej (me.), Deecner legcneuee Oecee&ee yeeyeleerle Skee mhe jepeceeiee& (MejerDele)
Jej keeece kesues Deens. cnCetve legcner leeJej eeuee DeeefCe lee ueeskeebee Fses DevegmejCe
ke vekee peebvee %eeve veener. Deuueenee efJe les legceee keenerner Gheeesieer he[t Mekele
veenerle.2 Deleeeejer ueeske Skeceskeebes meeLeeroej Deensle, F&MehejeeCeebee meeLeeroej Deuueen
Deens. ns [esUmeebes ekeeMe Deensle meJe& ueeskeebmee"er DeeefCe ceeie&oMe&ve DeeefCe ke=hee Deens lee
ueeskeebmee"er pes efJeeeme kejleerue. (16-20)
keee les ueeske peebveer Deheke=les kesueer Deensle, Demee mecepe keve yemeues Deensle keer
Deecner leebvee, DeeefCe eeJebleebvee Je melke=les kejCeeNeebvee Skemeceeve yeveJet keer leebes efpeCes
Je cejCes SkemeejKes JneJes? Heej JeeF& ngketce Deens pes ns ueeske ueeJeerle Deensle. Deuueenves
lej DeekeeMeebvee Je he=LJeeruee meleeefOeefle efvecee&Ce kesues Deens, DeeefCe DeMeemee"er kesues Deens
1)

2)

eees oesve DeLe& Deensle. Ske Demee keer Deuueenes ns ye#eerme, peieeleerue yeeoMeenebee
yeef#emeermeejKes veener pes jeleke[tve Jemetue kesuesueer mebheeer jelehewkeere keener ueeskeebvee eoeve
kejleele lej me=erleerue ee meJe& osCeiee Deuueenves mJele:e efvecee&Ce kesuesuee Deensle Je leeves
Deeheueeke[tve lee ceeveJeeuee eoeve kesuee Deensle. ogmeje Demee keer ee osCeieebee efveefce&leerle
kegCeer Deuueenee Yeeieeroejner veener Je lee osCeieebvee ceeveJeemee"er JeMeerYetle kejCeele Deve
kegCee Jeeeree menYeeiener veener. Skee Deuueene leebee efvecee&Cekelee& Deens Je leevese
mJele:ke[tve lee osCeiee ceeCemeeuee eoeve kesuee Deensle.
cnCepes legcner pej eebvee Keg<e kejCeemee"er Deuueenee Oecee&le keesCeleener ekeejee HesjHeej
kejeue lej legcneuee Deuueenee heke[erheemetve les JeeeJet MekeCeej veenerle.

Deuedpeeefmeend 45

620

heeje 25

keer eleskeeuee leeee keceeF&ee yeouee efouee peeJee. ueeskeebJej Deveee keoeefhe kesuee peeCeej
veener. (21-22)
ceie keee legcner keOeer lee ceeCemeeee efmLeleereener efJeeej kesuee peeves Deeheuee
ceveesJeemevesuee Deeheuee Gheeme yeveefJeuee, DeeefCe Deuueenves %eeve Demeleeveemege3 leeuee
heLeYelesle Hesketve efoues, DeeefCe leeee oeeJej Je keeveeJej ceesnj ueeJeueer DeeefCe leeee
[eseeJej he[oe Ieeleuee? DeuueenJeefleefje Deelee Deve keesCe Deens pees leeuee ceeie&oMe&ve
kejerue? keee legcner ueeske kemeueener yeesOe Iesle veener? (23)
ns ueeske cnCeleele keer, peerJeve kesJeU nse Deecees peieeleerue peerJeve nese, esLese
Deecees cejCes Je peieCes Deens, DeeefCe keeueeeeJeefleefje keesCeleerner iees veener peer Deecneuee
ve kejerue. JeemleefJeke eeyeeyeleerle eebespeJeU keesCelese %eeve veener. ns kesJeU keuhevesee
DeeOeejs ee ieeser kejleele. DeeefCe pesJne Deeceeer mhe Jeeves eebvee SskeefJeueer peeleele lesJne
eeeepeJeU keesCeleener egefeJeeo eeefMeJeee DemeCeej veener keer G"Jetve DeeCee Deeceee
Jee[Je[erueebvee pej legcner Kejs Demeeue. ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee, Deuueene legcneuee
peerJeve eoeve kejlees, ceie leese legcneuee ce=let osF&ue. ceie leese legcneuee lee hegvelLeeveeee
efoJeMeer Skeef$ele kejerue peeee esCeele keesCeleener mebosn veener, hejbleg yengleske ueeske peeCele
veenerle. he=LJeer DeeefCe DeekeeMeebes jepe Deuueenese Deens, DeeefCe pee efoJeMeer
hegvelLeeveeeer Iekee esTve "shesue lee efoJeMeer efceLeeJeeoer leeseele esleerue. (24-27)
leeJesUer legcner eleske mecetneuee ieg[Ies sketve he[uesues heeneue. eleske mecetneuee neke
efoueer peeF&ue keer leeves eeJes Je Deeheueer ke=efle-veeWo heeneJeer. leebvee meebefieleues peeF&ue, Deepe
legcne ueeskeebvee lee ke=leebee yeouee efouee peeF&ue pees legcner kejerle jeefnuee neslee. ner Deecner
leeej kejefJeuesueer ke=efle-veeWo Deens peer legceeeJej "erke"erke mee#e osle Deens, pes pes keener
legcner kejerle neslee, les Deecner efuenJeerle peele neslees. ceie pee ueeskeebveer ee "sJeueer nesleer
DeeefCe melke=les kejerle jeefnues nesles, leebvee leebee heeuevekelee& Deeheuee ke=hesle oeKeue kejerue
DeeefCe nse GppJeue eMe Deens. DeeefCe pee ueeskeebveer esn kesuee neslee (leebvee meebefieleues
peeF&ue), ceePeer Jeeves legcneuee SskeefJeueer peele veJnleer keee? hejbleg legcner ieJe& kesuee DeeefCe
DehejeOeer yevetve jeefnueele, DeeefCe pesJne meebefieleues peele nesles keer Deuueenes Jeeve
meleeefOeefle Deens Je hegvelLeeveeee esCeele keesCeleerner Mebkee veener lesJne legcner meebiele
3)

cetU Dejyeer Meyo Depeuueentuueent Deuee Fueefceve Demes Deensle. ee Meyoebee Ske DeLe& Demee
nesT Mekelees keer lees ceveg<e efJeeve DemeleeveeosKeerue Deuueenke[tve heLeYelesle ekeuee iesuee,
keejCe lees ceveesJeemevesee oeme yeveuee neslee. ogmeje DeLe& Demeener nesT Mekelees keer Deuueenves
Deeheuee ee ceeefnleeree DeeOeejs keer leeves Deeheuee ceveesJeemevesuee Deeheuee F&ej yeveefJeuesuee
Deens, leeuee heLeYelesle Heskeues.

Deuedpeeefmeend 45

621

heeje 25

neslee keer Deecneuee ceenerle veener keer hegvelLeeve keee Demeles, Deecner lej keeneRMeer keuheveee
lesJe{er yeeUielees, Kee$eer Deecneuee veener. leeJesUer leebeeJej leebee ke=leebes Deefj
GIe[ nesF&ue DeeefCe les leee ieeseree HesNeele esleerue efpeeer les efbieue-JeeUer kejerle nesles.
DeeefCe leebvee meebefieleues peeF&ue keer, Deepe Deecnermege leeeeceeCes legcneuee efJemeve
peelees peeeceeCes legcner ee efoJemeeeer Yes efJemeve iesuee neslee. legcees ef"keeCe Deelee vejke
Deens DeeefCe keesCeerner legcneuee ceole kejCeeje veener. Demee legceee MesJe eecegUs Peeuee keer
legcner Deuueenee mebkesleebvee Lesee efJe<ee yeveefJele neslee DeeefCe Ssefnke peerJeveeves legceeer
Hemeiele kesueer nesleer, cnCetve Deepe ns ueeske vejkeeceOetve kee{uesner peeCeej veenerle DeeefCe
eebvee meebefieleuesner peeCeej veener keer #eceeeeevee keve Deeheuee heeuevekelee&uee emeVe
keje.4 (28-35)
cnCetve eMebmee Deuueenmee"ere Deens pees he=LJeer DeeefCe DeekeeMeebee mJeeceer DeeefCe
mekeue peieJeeefmeeebee heeuevekelee& Deens. he=LJeer DeeefCe DeekeeMeeble cees"sheCee leeeemee"ere
Deens DeeefCe leese peyejomle DeeefCe yegefceeve Deens. (36-37)

DeuedDend]keeHe 46

(cekekeekeeueerve, Jeeves 35)

ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
neceerce. ee ebLeees DeJelejCe peyejomle DeeefCe yegefceeve Deuueenke[tve Deens.
(1-2)
Deecner he=LJeeruee Je DeekeeMeebvee DeeefCe lee meJe& Jemletbvee pee leebee ojceeve
Deensle, meleeefOeefle DeeefCe Skee efJeefMe cegoleeree efveefeleermen efvecee&Ce kesues Deens. hejbleg
ns DeeeJeble ueeske lee JemlegefmLeleerheemetve leeW[ efHejJetve Deensle peeheemetve eebvee meeJeOe kesues
iesues Deens. (3)
ns hewiebyej (me.), eebvee meebiee, keOeer legcner [esUs GIe[tve heeefnues keer lee Jeeer
Deensle lejer keesCe keer Deuueenuee mees[tve peebee OeeJee legcner kejlee? peje ceuee oeKeJee lej
Kejs keer peefceveerle leebveer keee efvecee&Ce kesues Deens? DeLeJee DeekeeMeebee efveefce&leer Je
efveeespeveele leebee keener Jeee Deens? eeeehetJeea Deeuesuee SKeeoe ebLe DeLeJee %eeveees
SKeeos DeJeMes<e (ee esee hegjeJeeoeKeue) legceeepeJeU Demeueeme lese IesTve ee, pej
legcner Kejs Demeeue. yejs lee ceeCemeehes#ee DeefOeke yenkeuesuee ceeCetme Flej keesCe Demesue pees
Deuueenuee mees[tve leebvee hegkeejlees pes hegvelLeeveeheele leeuee Gej osT Mekele veenerle?1
efkebyengvee eeheemetvener DeveefYe%e Deensle keer hegkeejCeejs leebvee hegkeejerle Deensle, DeeefCe pesJne
meJe& ceeCemes Ske$e kesueer peeleerue leeJesUer les DeeheCeeme hegkeejCeeNeebes Me$et DeeefCe leebee
Gheemevesee les Fvkeej kejCeejs Demeleerue.2 (4-6)
ee ueeskeebvee pesJne Deeceeer mhe Jeeves SskeefJeueer peeleele DeeefCe mele eebeeheg{s esles
lesJne ns DeeeJeble ueeske leemebyebOeer cnCeleele keer ner lej GIe[ peeot Deens. keee leebes
cnCeCes Demes Deens keer esef<eleeves ns mJele:e jeues Deens? eebvee meebiee, pej ceer ns mJele:
jeuesues Demesue lej legcner ceuee Deuueenee heke[erletve pejemege JeeeJet MekeCeej veener, pee
ieeser legcner jelee Deuueen lee eebieuee ekeejs peeCelees, ceePee DeeefCe legceee ojceeve

2)
ns MesJees Jeekee DeMee Mewueerle Deens pemes kegCeer mJeeceer Deeheuee keener mesJekeebeer Kej[heer
kesueeveblej Flejebvee mebyeesOetve meebielees keer, Dee, Deelee ee veeueeekeebvee ner efMe#ee Deens.

heeje 26

46 metjn DeuedDend]keeHe

1)

4)

622

Gej osCeeves DeefYeesle SKeeeeee efJevebleerJej efveCe&e osCes nese. DeLe& Demee keer ee GheemeebpeJeU
les DeefOekeeje veenerle peebee DeeOeejs les eebee eeLe&vee Je efJeveJeCeerJej SKeeoe efveCe&e meeoj
ke MekeeJesle.
cnCepes les mJeheCes meebieleerue keer Deecner legceee iejpee YeeieefJeCeejs Deenesle, cnCetve legcner
meneeemee"er Deeceee OeeJee kejerle pee, Demes keOeerner Deecner eebvee cnues veJnles Je ns Deeceee
OeeJee kejerle Demele eeeerner Deecneuee ceeefnleer veJnleer. eebveer mJele:e Deecneuee iejpee
YeeieefJeCeeje cnCetve ceeveues Je mJele:e Deeceee OeeJee kejCes eejbYe kesues.

DeuedDend]keeHe 46

623

heeje 26

leese mee#e osCeeme hegjsmee Deens, DeeefCe lees Deleble #eceeMeerue Je hejceke=heeUt Deens.3
(7-8)
4
eebvee meebiee, ceer keesCeer efvejeUe esef<ele veener, ceuee ceenerle veener keer Gee
legceeeMeer keee Ie[sue Je ceePeeMeer keee, ceer lej kesJeU lee efoJeyeesOeees DevegmejCe kejlees
pes ceePeeke[s hee"efJeues peeles DeeefCe ceer Ske mheheCes meeJeOe kejCeeNeeefMeJeee Deve keener
veener. ns hewiebyej (me.) eebvee meebiee, keOeer legcner efJeeej lejer kesuee keer pej ner JeeCeer
Deuueenke[tvee Demeueer DeeefCe legcner efleee Fvkeej keve yemeuee lej (legceee MesJe kemee
nesF&ue) DeeefCe eemeejKee Skee JeeCeereer lej yeveerFeeF&uehewkeer Skee mee#eeroejeves mee#emege
efouesueer Deens, leeves ee "sJeueer DeeefCe legcner Deeheuee ieJee&le iegjHetve jeefnueele,5 DeMee
DeleeeeNeebvee Deuueen ceeie&oMe&ve kejerle vemelees. (9-10)
pee ueeskeebveer ceeve kejCeeme vekeej efosuesuee Deens les eeJebleebmebyebOeer cnCeleele, pej
ee ebLeeme ceeveCes keener eebieues keece Demeles lej ns ueeske eeyeeyeleerle DeeceeeJej ceele ke
Mekeues vemeles.6 peeDeLeea eebveer leeheemetve ceeie&oMe&ve eehle kesues veener, leeDeLeea ns Deelee
3)

4)
5)

6)

ee ef"keeCeer meojnt Jeekeeeletve oesve DeLe& efveIele Deensle. Ske Demee keer KejesKejere ner Deuueeneer
ke=hee Je leees ogue&#e kejCese nese keer peecegUs, F&MeJeeCeeruee pes ueeske Leesleeb[ cnCetve "jefJeleevee
Yeerle veenerle Demeues ueeske peefceveerJej eemeesJeeme kejerle Deensle SjJeer pej kegCeer efveo&eer Je
ke"esj F&ej ee me=eree mJeeceer Demelee lej Demes Oee[me kejCeeNeebvee Skee eemeeveblej ogmeje eeme
IesCes ueeYeues vemeles. ogmeje DeLe& ee Jeekeeeee Demee neslees keer DeleeeeNeebvees! Deelee lejer ee
nskesKeesjerheemetve hejeJe=e Jne keer F&ejeee ke=heses ej legceeemee"er Kegues Deens Je Deeleeheele
legcner pes keener kesuesues Deens ceeHe nesT Mekeles.
cnCepes peeekeejs hetJeea meJe& esef<ele ceveg<ee Demele Je F&ejer iegCe Je leeee DeefOekeejele leebee
kemeueener Jeee Demele vemes, leee ekeejee esef<ele ceerosKeerue Deens.
esLes mee#eeroejeves DeefYeesle kegCeer efJeefMe Fmece veJns lej yeveerFeeF&uehewkeer Ske meeceeve ceveg<e
Deens. F&ejeee meebieCeeee nslet Demee keer ceneve kegjDeeve legceeemeceesj peer efMekeJeCe emlegle
kejerle Deens, leer peieele eLecee legceeemeceesj emlegle kesuesueer DemeeJeer Je leecegUs
ceeveJepeeleermeceesj keOeer ve Deeuesuee DeMee efvejefvejeee ieeser keMee ceeve kejeJee cnCetve legcner
efveefcee meebieeJes, DeMee ekeejeer peieeJesieUer ner iees veJns. eehetJeea DeMeere efMekeJeCe
DeMeeeekeejs Jener-efoJeyeesOeeejs yeveerFeeF&ueermeceesj leewjele-yeeeyeue DeeefCe Flej ogmeNee owJeer
ebLeeee mJeheele Deeuesueer Deens Je leebeehewkeer Skee meeceeve ceeCemeeves leer efMekeJeCe ceeve
kesuesueer Deens.
leebee nslet Demee neslee keer ee kegjDeeveJej keener veemecepe ueeskeebveer F&ceeve DeeCeues Deens, SjJeer
pej ns eebieues keece Demeles lej DeecnemeejKes yegefceeve ueeske les ceeveCeele ceeies kemes jent Mekeues
Demeles.

DeuedDend]keeHe 46

624

heeje 26

DeJeMe meebieleerue keer ns lej pegves Leesleeb[ Deens. JeemleefJekeheCes eeeehetJeea cetmee (De.) ee
ebLe ceeie&oMe&ke DeeefCe ke=hee cnCetve Deeuesuee Deens, DeeefCe ne ebLe leeeer melelee eceeefCele
kejCeeje Dejyeer Yee<esle Deeuee Deens pesCeskeve DeleeeeNeebvee leekeeroner eeJeer DeeefCe mevceeie&
mJeerkeejCeeNeebvee MegYeJeelee& eeJeer. efveefelee peebveer meebefieleues keer Deuueene Deeceee
heeuevekelee& Deens, ceie leeJej { jeefnues, leebeemee"er keesCelesner Yee veener DeeefCe les
og:Keerner nesCeej veenerle. Demeues ueeske mJeiee&ceOes peeCeejs Deensle pesLes les meowJe jenleerue,
Deeheuee lee melkecee&yeue pes les peieele kejerle jeefnues Deensle. (11-14)
Deecner ceveg<eeuee DeeosMe efouee keer leeves Deeheuee DeeF&Jeef[ueebMeer meodJeJenej
kejeJee, leeee DeeF&ves ke meesmetve leeuee heesele yeeUieues DeeefCe ke keve leeuee
emeJeues, DeeefCe leeee ieYe& Je leees otOe mees[efJeCeele leerme ceefnves ueeieues esLeheeJeslees keer
lees pesJne Deeheuee hetCe& Meeeruee heesneuee DeeefCe eeUerme Je<eeee Peeuee lesJne lees cnCeeuee,
ns ceePee heeuevekelee&, ceuee meodyeger os keer ceer legPee lee osCeieebyeue ke=le%elee oMe&JeeJeer
pee let ceuee Je ceePee DeeF&Jeef[ueebvee eoeve kesuee DeeefCe Demes melke=le kejeJes peeves let
emeVe JneJes, DeeefCe ceePee mebleleerueemege meoeeejer yeveJetve ceuee megKe os. ceer legPee heg{s
heeeeehe Jee kejlees DeeefCe Dee%eeOeejke (cegefmuece) oemeebhewkeer Deens. DeMeeekeejee
ueeskeebke[tve Deecner leebee Gece ke=leebee mJeerkeej kejlees DeeefCe leebee JeeF& ieeseRke[s
ogue&#e kejlees. ns mJeie&mLe ueeskeebceOes meeceerue nesleerue, lee KeNee Jeeveevegmeej pes leebvee
efoues peele jeefnues Deens. DeeefCe lee ceeCemeeves Deeheuee DeeF&Jeef[ueebvee meebefieleues, nee!
$emle keve ekeues legcner, keee legcner ceuee Demeueer Yeerleer oeKeefJelee keer ceer cesueeveblej
Le[ieeletve kee{uee peeF&ve? JeemleefJekele: ceePeehetJeea heg<keUMee efhe{ee nesTve iesuee Deensle
(leebeehewkeer lej keesCeer G"tve Deeuee veener) DeeF& DeeefCe Je[erue Deuueenee OeeJee kejerle
meebieleele, Dejs DeYeeiee, ceeve kej, Deuueenes Jeeve mele Deens. hejbleg lees cnCelees,
ee meJe& hegjelevekeeueerve pegvee keLee nesle. ns ueeske Deensle peebeeJej ekeesheeee efveCe&e
ueeiet Peeuesuee Deens. eebeehetJeea efpeVe DeeefCe ceeCemeebeer peer esUkeer (DeMeee eeueereer)
nesTve iesueer Deensle leebeelee nsmege peeTve meeceerue nesleerue. efve:mebMee ns leeseele
jenCeejs ueeske nesle. oesvner ieebhewkeer eleskeees opex leebee ke=leevegmeej Deensle pesCeskeve
Deuueen leebee kecee&ee hegjshetj yeouee leebvee osF&ue. leebeeJej Deveee keoeefhe kesuee
peeCeej veener. ceie pesJne ns Dee Deie>erheg{s DeeCetve GYes kesues peeleerue lesJne eebvee meebefieleues
peeF&ue, legcner Deeheuee Jeeeeeer meieUer Ssee&s peieeleerue Deeheuee peerJeveelee mebheJetve
ekeueer Deensle DeeefCe leebee Deevebo GheYeesefieuee, DeeefCe lees ieJe& legcner he=LJeerleueeJej
keesCeleener DeefOekeejeefJevee kejerle jeefnuee DeeefCe pee DeJe%ee legcner kesuee leeheeeer Deepe
legcneuee Deheceeveemheo eelevee efoueer peeF&ue. (15-20)

DeuedDend]keeHe 46

625

heeje 26

peje eebvee Deeoee YeeT (nto (De.)) eer keLee SskeJee pesJne leeves Dend]keeHeceOes
Deeheuee je^euee meeJeOe kesues nesles DeeefCe DeMeeekeejs meeJeOe kejCeejs leeee Deieesojmege
nesTve iesues nesles Je leeeeveblejmege esle jeefnues keer, Deuueenee Jeefleefje keesCeeeerner
Yeeer ke vekee. ceuee legceeemebyebOeer Skee cees"ee Yeebkej efoJemeeee ekeesheeeer Yeerleer
Deens. leebveer meebefieleues, keee let eemee"er Deeuee Deensme keer Deecneuee yenkeJetve Deeceee
GheemeebMeer efHelegjer kejJeeJeer? yejs lej IesTve es Deeheuee lees ekeeshe peees Yee let Deecneuee
Yee oeKeefJeleesme pej KejesKej let meee Deensme. leeves meebefieleues, eees %eeve lej
Deuueenuee Deens.7 ceer kesJeU lees mebosMe legcneheele heesneJeerle Deens pees osTve ceuee
hee"efJeues iesues Deens hejbleg ceer heenele Deens keer legcner ueeske De[eCeerheCee kejerle Deenele. ceie
pesJne leebveer lee ekeesheeme Deeheuee KeesNeebke[s esleevee heeefnues lesJne cnCet ueeieues, ne
{ie Deens pees Deecneuee le=hle kejerue. - veJns,8 lej ner leere iees Deens efpeeemee"er legcner
IeeF& kejerle neslee, ns PebPeeJeele Deens, peele eeleveeoeeke ekeeshe eeuetve esle Deens,
Deeheuee heeuevekelee&ee Dee%esves eleske Jemlet ve keve ekeerue. mejlesMesJeer leebeer
oMee DeMeer Peeueer keer leebee jenCeeee peeiesefMeJeee lesLes keenere efomele veJnles.
DeMeeleNnsves Deecner DehejeOeebvee yeouee osle Demelees. leebvee Deecner les keener efoues nesles pes
legcne ueeskeebvee efouesues veener. leebvee Deecner keeve, [esUs Je oe, meJe&keener efouesues nesles,
hejbleg les keevener leebee keener Gheeesieer he[ues veener keer [esUs DeeefCe oeosKeerue, keejCe
les Deuueenee mebkesleebvee veekeejerle nesles, DeeefCe leee ieeseree HesNeele les Deeues peeeer
les efbieue G[Jeerle nesles. (21-26)
legceee meYeesJeleeueer eosMeeleerue Deveske Jemleebvee Deecner ve keve ekeues Deens.
Deecner Deecees mebkesle hee"Jetve JejesJej leNnsleNnsves leebvee mecepeeefJeues keoeefele leebveer
hejeJe=e JneJes. ceie lee JeeeRveer leebvee ceole kee kesueer veener peebvee Deuueenuee mees[tve

7)
8)

cnCepes ee ieeseRes %eeve keer legcnebJej ekeeshe kesJne hee"efJeuee peeJee Je keg"heele legcneuee meJe[
efoueer peeJeer.
leebvee ns Gej keesCeer efoues, ee ef"keeCeer leemebyebOeeres keesCelesner mheerkejCe veener. ele#eele
heefjefmLeleerves pes he OeejCe kesues nesles eflevese leevee efouesues ns Gej nese, ner iees JeCe&veMewueerves
DeeheesDeehee mhe nesles. les mecepele nesles keer leebee KeesNeebvee le=hle kejCeemee"ere esCeeje ne
{ie Deens, heCe Kejslej lees neslee PebPeeJeele pees leebvee GodOJemle Je ve kejCeemee"er eeuetve esle
neslee.

DeuedDend]keeHe 46

626

heeje 26

leebveer DeuueenMeer peJeefUkeeres meeOeve mecepetve Gheeme yeveefJeues nesles?9 efkebyengvee les lej
leebeeke[tve njJeues iesues DeeefCe ns nesles leebee Keesee Je lee yeveeJeer eebes heefjheeke
pee leebveer jeuee neslee. (27-28)
(DeeefCe lees emebiemege GuuesKeveere Deens) pesJne Deecner efpeVeebee Skee mecetneuee
legceeeke[s IesTve Deeuees neslees pesCeskeve leebveer kegjDeeve SskeeJes.10 pesJne les lee peeieer
heesneues (pesLes legcner kegjDeeve he"Ce kejerle neslee) lesJne leebveer Deeheehemeele meebefieleues,
mleyOe jne. ceie pesJne les he"Ce hetCe& Peeues lesJne les meeJeOe kejCeejs yevetve Deeheuee je^eke[s
hejleues. leebvee peeTve meebefieleues, ns Deeceee pevemecetneee efpeVeebvees, Deecner Skee ebLeees
eJeCe kesues Deens pees cetmee (De.) ee veblej GlejefJeuee iesuee Deens, mele eceeefCele kejCeeje
Deens Deeheuee Deieesoj Deeuesuee ebLeebes, ceeie&oMe&ve kejerle Deens mele DeeefCe mejU
ceeiee&ke[s.11 ns Deeceee pevemecetneee efpeVeebvees, Deuueenke[s yeesueeefJeCeeNeebes Deeceb$eCe
mJeerkeeje DeeefCe leeeeJej ee "sJee, Deuueen legceee DehejeOeebvee #ecee kejerue DeeefCe
9)

cnCepes lee JeeeRJejerue esuee eejbYe leebveer ee keuhevesves kesuee neslee keer ns F&ejees uee[kes
oeme Deensle, eebee efMeHeejmeercegUs F&ejeheele Deeceeer heesnese nesF&ue, hejbleg leebveer Keg leee
JeeeRvee Gheeme ceevetve Iesleues. ceoleermee"er leebeee OeeJee ke ueeieues, Je leebeeke[se
eeLe&vee ke ueeieues, Je nse efJeefveeesieees DeefOekeej yeeUieCeejs Deensle. Deeceeer oeo efHeee&o
SskeCeejs Je Deeceeer efJeIves otj kejCeejs nse Deensle Demee leebeemebyebOeer leebveer mecepe keve
Iesleuee. ee ceeie&Yelesletve leebvee yeensj kee{Ceemee"er meJeexe Deuueenves Deeheuee Deeeleer
Deeheuee esef<eleebejs hee"Jetve efvejefvejeee ekeejs leebvee mecepeeJeCeeee eelve kesuee hejbleg les
Deeheuee Keesee osJeebee GheemevesJej De[tve jeefnues Je Deeen Oejerle jeefnues keer Deecner
DeuueenSsJepeer eebeere keeme Oeve jent. Deelee meebiee, ee DeveskesejJeeoeRJej pesJne leebee
ceeie&Yelesheeeer Deuueenee ekeeshe keesmeUuee lesJne eebes les efJeIvenlex Je oeo efHeee&o SskeCeejs
osJe kees"s cesues nesles? lee JeeF& meceeer les leebee ceoleermee"er kee OeeJetve Deeues veenerle?
10) ne GuuesKe lee Ievesee Deens peer leeF&Heee eJeemeeJeve cekekesuee hejleleebvee Jeesle Ie[ueer
nesleer. hewiebyej (me.) veceepeceOes kegjDeeve he"Ce kejerle nesles keer efpeVeebee Skee esUeres efleke[s
esCes Peeues. les hewiebyej (me.) eebes kegjDeeve he"ve SskeCeemee"er Leebyeues, eemebyebOeeves Deeuesuee meJe&
efveJesoveebes ee ieeserJej Skecele Deens keer leeemebieer efpeVe, hewiebyej npejle cegncceo (me.)
eebeemeceesj ekener Peeues veJnles Je leebee Deeieceveeeer hewiebyej (me.) eebvee peeCeerJeosKeerue
Peeueer veJnleer lej leebee Deeieceveeeer Je kegjDeeve SskeCeeeer Keyej veblej meJeexe Deuueenves
Jener-efoJeyeesOeeejs leebvee efoueer.
11) eeJeve keUues keer hetJeeaheemetve ee efpeVeebveer hewiebyej npejle cetmee (De.) DeeefCe owJeer ebLeeJej F&ceeve
DeeCeuesues nesles. kegjDeeve Sskeueeveblej hetJeeaes esef<ele peer efMekeJeCe osle Deeues Deensle nerosKeerue
leere efMekeJeCe Deens ns leebveer DeesUKeues. cnCetve leebveer ee ebLeeJej Je ne ebLe DeeCeCeeNee
hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebeerner ee yeeUie}er.

DeuedDend]keeHe 46

627

heeje 26

legcneuee eeleveeoeeke ekeesheeletve JeeeJeerue. DeeefCe pees keesCeer Deuueenee efveceb$ekeees

cnCeCes Sskele vemesue lees mJele:ner YetleueeJej Demes meeceLe& yeeUiele veener keer Deuueenuee
DemeHeue kejleerue DeeefCe leees Demeues meceLe&ke Je Jeeueerner veenerle keer pes Deuueenheemetve
leeuee JeeeJeleerue. Demeues ueeske GIe[ heLeYelesle he[uesues Deensle. (29-32)
DeeefCe keee ee ueeskeebvee ns Gceiele veener keer pee Deuueenves ner he=LJeer DeeefCe
DeekeeMeebvee efvecee&Ce kesues Je leebvee efvecee&Ce kejleevee lees Lekeuee veener, lees Keefelee eeuee
meceLe& Deens keer ce=leebvee efpeJeble kejerue? kee veener, efveefelee lees eleske ieeseruee meceLe&
Deens. pee efoJeMeer ns DeeeJeble Deie>ermeceesj DeeCeues peeleerue, lesJne eebvee efJeeejues peeF&ue,
keee ns mele veener? ns cnCeleerue, nese, Deeceee heeuevekelee&eer MeheLe (ns KejesKej
mele Deens). Deuueen Hecee&Jeerue, yejs lej Deelee ekeesheeee DeemJeeo Iee Deeheuee lee
Fvkeejeheeeer pes legcner kejerle jeefnuee neslee. (33-34)
ceie ns hewiebyej (me.), mebece jeKee peeeceeCes {efveeeer esef<eleebveer mebece jeKeues Deens
DeeefCe eebee yeeyeleerle IeeF& ke vekee, pee efoJeMeer ns ueeske lee ieeserme heenleerue peees
Yee eebvee oeKeefJeues peele Deens lesJne ee ueeskeebvee Demes Jeesue peCet peieele efoJemeeee Skee
Iekeshes#ee DeefOeke jeefnues veJnles. cnCeCes heesneefJeues iesues, Deelee keee DeJe%eekeejer
ueeskeebJeefleefje Deve keesCeer ve nesF&ue? (35)

cegncceo 47

628

heeje 26

47 metjn cegncceo
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 38)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
pee ueeskeebveer esn kesuee DeeefCe Deuueenee ceeiee&heemetve jesKeues, Deuueenves leebeer
ke=les Jeeee IeeueefJeueer Je pee ueeskeebveer ee "sJeueer DeeefCe peebveer melke=les kesueer DeeefCe leer
iees ceeve kesueer peer cegncceo (me.) Jej DeJelejueer Deens, DeeefCe leer hetCe&le: mele Deens
leebee heeuevekelee&ke[tve, Deuueenves leebee JeeF& ieeser leebeeheemetve otj kesuee DeeefCe
leebeer efmLeleer megOeejueer. ns DeMeemee"er keer esn kejCeeNeebveer Demeleees DevegmejCe kesues
DeeefCe ee "sJeCeeNeebveer lee meleees DevegmejCe kesues pes leebee heeuevekelee&ke[tve
Deeuesues Deens. DeMee leNnsves Deuueen ueeskeebvee leebeer JeemleefJeke eesielee oeKeJetve osle
Deens. (1-3)
cnCetve pesJne ee DeeeJebleebMeer legceee meecevee nesF&ue lesJne heefnues keece ceevesJej
enej kejCes DeeefCe pesJne legcner leebvee eebieuee ekeejs "setve kee{eue lesJne leebvee yeebOetve
"sJee. veblej leebeeJej Devegen keje efkebJee Keb[Ceer Iee, FLeheele keer les MejCe esleerue.1 ns
Deens legcner kejeJeeees keece. Deuueenves Fefues Demeles lej mJele:e leebeeMeer efveheues
Demeles, hejbleg (ner hele leeves DeMeemee"er mJeerkeejueer Deens) pesCeskeve legcne ueeskeebvee Ske
ogmeNeeee ejs DepeceJeeJes.2 DeeefCe pes ueeske Deuueenee ceeiee&le ceejues peeleerue, Deuueen
1)

2)

meojnt Deeeleee MeyoeJevener Je pee meboYee&le leer Deeueer Deens leeJeveosKeerue ner iees
mheheCes keUles keer egeee ngketce Deeueeveblej Je ele#e eg meg nesCeeee Deieesoj leer
Glejueer Deens. pesJne DeeeJebleebMeer legceee meecevee nesF&ue ns Meyo eees eceeCe osle Deensle keer
Deeehe meecevee Peeuesuee veener Je lees nesCeehetJeea ne DeeosMe efouee peele Deens keer pesJne meecevee
nesF&ue lesJne cegmeueceeveebveer meJe&eLece Deeheues ue#e Me$etee egMeeeree eebieuee ekeejs efyecees[
kejCeeJej hegjefJeues heeefnpes. leeveblej pee ueeskeebvee efiejHeleej kesues peeF&ue leebee yeeyeleerle
cegmeueceeveebvee Demeener DeefOekeej Deens keer Keb[Ceer IesTve DeLeJee kewo Peeuesuee Deeheuee
ceeCemeebee ceesyeoueele leebvee cege kejeJes, kewosle "sJetve leebeeMeer Ghekeejees Jele&ve kesues peeJes.
DeLeJee eesie Jeele Demesue lej Ghekeej cnCetve leevee cege kejeJes DemeeosKeerue leebvee DeefOekeej
Deens.
cnCepes meJeexe Deuueenuee, DemeleJeeoeRee kesJeU efyecees[e kejeJeeeee Demelee lej ee
keeceemee"er lees legceee DeOeerve veJnlee. ns keece lej leees Ske OejCeerkebhe efkebJee JeeoU #eCeeOee&le
ke Mekele nesles. hejbleg ceveg<eehewkeer pes meleJeeoer Demeleerue leebee DemeleJeeoeRMeer mebIe<e& JneJee
Je leebeeefJe leebveer mebIe<e& kejeJee pesCeskeve pee kegCeele pes pes keener iegCe Deensle les ee
hejer#esle leeJetve megueeKetve hetCe&heCes eke JneJesle Je eleskepeCe Deeheuee DeeejCeevegm eej pee
opee&uee Je eeflesuee hee$e Demesue les leeuee efoues peeJes, ns leeee efmeceesj Deens.

cegncceo 47

629

heeje 26

leebee ke=leebvee keoeefhe Jeeee peeT osCeej veener. lees leebes ceeie&oMe&ve kejerue,3 leebeer
efmLeleer megOeejsue, DeeefCe leebvee lee mJeiee&ceOes oeKeuekejerue efpeeeMeer leeves leebvee
heefjefele kesues Deens. (4-6)
ns ueeskenes peebveer ee "sJeueer Deens! pej legcner Deuueenuee menee kejeue lej lees
legcneuee menee kejerue4 DeeefCe legcees heee cepeyetleerves { kejerue. Gjues les ueeske peebveer
esn kesuee Deens lej leebeemee"er efJeveeMe Deens DeeefCe Deuueenves leebee ke=leebvee
YekeefJeues Deens, keejCe leebveer lee ieeseruee veehemeble kesues peeuee Deuueenves DeJelejues
Deens, cnCetve Deuueenves leebeer ke=les Jeeee IeeueefJeueer. keee les YetleueeJej JeeJejues veJnles
keer leebveer lee ueeskeebee MesJe heeefnuee pes leebeehetJeea nesTve iesues Deensle? Deuueenves
leebes meJe& keener leebeeJej GueefJeues DeeefCe Demeuese heefjCeece ee DeeeJebleebmee"er
efveeesefpele Deensle.5 ns DeMeemee"er keer eeJebleebee Jeeueer Je meneeke Deuueen Deens DeeefCe
DeeeJebleebee Jeeueer Je meneeke keesCeerner veener. eeJebleebvee Je melke=les kejCeeNeebvee
Deuueen lee mJeiee&le oeKeue kejerue peebeeKeeueer keeueJes Jeenleele, DeeefCe esn kejCeejs
yemme, peieeee #eCeYebiegj peerJeveeee Deevebo uegle Deensle, eleg<heeoeeceeCes Keele-heerle
Deensle DeeefCe leebes DeKesjes mLeeve vejke Deens. (7-12)
ns hewiebyej (me.), efkeleske Jemlee DeMee nesTve iesuee Deensle pee legceee lee
Jemleerhes#ee Heeje yeueJeeve neslee efpeves legcneuee kee{tve ekeues Deens.6 leebvee Deecner
DeMeeekeejs ve kesues keer keesCeere leebvee JeeeefJeCeeje veJnlee. yejs keOeer Demes nesT Mekesue
keer pees Deeheuee heeuevekelee&ke[tve Ske mJe Je mhe ceeie&oMe&veeJej Demesue, lees lee
ueeskeebeceeCes yevesue peebeemee"er leebes JeeF& ke=le efJeueesYeveere yeveefJeuesues Deens DeeefCe les
Deeheuee Jeemeveses Devegeeeer yeveuesues Deensle. F&MehejeeCe ueeskeebmee"er pee mJeiee&es Jeeve
efoues iesues Deens leees JewYeJe lej Demes Deens keer leele keeueJes Jeenle Demeleerue efveJeUuesuee
heeCeees, DeMee ogOeees peeee eJeerle eeflkebefelemege Hejke Deeuesuee vemesue, DeMee heseebes
3)
4)
5)

6)

cnCepes vejkeeke[s ceeie&oMe&ve kejerue.

Deuueenuee ceole kejCeeves DeefYeesle Deuueenes Jeeve yeguebo kejCes DeeefCe meleeee
Jee&mJeeee keeee&le Yeeie IesCes nese.
eees oesve DeLe& Deensle. Ske Demee keer lee DeeeJebleebJej pees efJeveeMe Dees{Jeuee lemeueee
efJeveeMe Deelee ee DeeeJebleebmee"erner efveefele Deens pes npejle cegncceo (me.) eebes DeeJeenve
ceeve kejerle veenerle. ogmeje DeLe& Demee keer lee ueeskeebJejerue efJeveeMe kesJeU peieeleerue
ekeesheeJeje Leebyeuee Deens Demes veener lej nee efJeveeMe leebeemee"er hejueeskeeleosKeerue "juesuee
Deens.
cnCepes cekekee, lesLetvee kegjwMe ueeskeebveer npejle cegncceo (me.) eebvee efnpejle kejCes Yeeie hee[ues
nesles.

cegncceo 47

630

heeje 26

pes efheCeeNeebmee"er mJeeefo Demesue. keeueJes Jeenle Demeleerue mJe Je Meg ceOeees.7 leele
leebeemee"er nj ekeejeer HeUs Demeleerue DeeefCe leebee heeuevekelee&ke[tve #eceeoeve (keee
lees ceveg<e peeee Jeeeeuee ne mJeie& esCeej Deens) lee ueeskeebmeceeve nesT Mekelees pes
vejkeeceOes meowJe jenleerue DeeefCe peebvee Demeues iejce heeCeer heepeues peeF&ue pes leebes
Deeble[smege keehetve ekeerue? (13-15)
eebeehewkeer keener ueeske Demes Deensle pes keeve ueeJetve legcees cnCeCes Sskeleele DeeefCe
ceie pesJne legceee peJeUtve efveIeleele lesJne lee ueeskeebvee peebvee %eeveeeer osCeieer eoeve kesueer
iesueer Deens, efJeeejleele keer Deelee Flekeeele eebveer keee meebefieleues nesles?8 ns les ueeske Deensle
peebee oeeJej Deuueenves ceesnj ueeJetve ekeueer Deens DeeefCe ns Deeheuee Jeemeveebes
Devegeeeer yeveues Deensle. Gjues les ueeske peebvee ceeie&oMe&ve eehle Peeues Deens, Deuueen leebvee
DeeCeKeer peemle ceeie&oMe&ve oslees DeeefCe leebvee leebee efnMeeeer F&MehejeCelee eoeve kejlees.
Deelee keee ns ueeske yemme hegvelLeeveeeee eleer#esle Deensle keer les Dekemceele eebeeJej
eeJes? leeeer efevns lej Deeuesueer Deensle. pesJne les ele#e esF&ue lesJne eebeemee"er GheosMe
mJeerkeejCeeeer keesCeleer mebOeer yeekeer Gjsue? (16-18)
lej ns hewiebyej (me.), eebieuee ekeejs peeCetve Demee keer DeuueenefMeJeee keesCeerner
Gheemevesme hee$e veener, DeeefCe #eceeeeevee keje Deeheuee egkeebmee"ermege DeeefCe eeJeble
heg<e Je efeeebmee"ermege.9 Deuueen legcner efpeLes JeeJejlee DeeefCe efpeLes jenlee leer ef"keeCes
7)
8)

9)

noermeerle eees mheerkejCe Demes Deeues Deens keer les otOe peveeJejbeee mleveeletve efveIeeuesues DemeCeej
veener, les cee HeUs kegpeJetve ieeUuesues vemesue. lees ceOe, ceOeceeMeebee heeseletve efveIeeuesuee vemesue
lej ns meJe& heoeLe& vewmeefie&ke PeNeebee heele Jeenleerue.
hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee meYesle pes DeeeJeble, oebefYeke DeeefCe ebLeOeejke esTve yemele
Demele Je hewiebyej (me.) eebes cnCeCes efkebJee kegjDeeveee Deeeleer Sskele Demele hejbleg leebes ceve
hewiebyej (me.) eebee cegKeeletve efveIeCeeNee efJe<eeeheemetve otj DemeueekeejCeeves meJe&keener
Ssketvemege les keenere Sskele vemele Je yeensj esTve les cegmeueceeveebvee efJeeejerle Demele keer vegkelese
hewiebyej meensye (me.) keee Hecee&Jeerle nesles, leee ueeskeebee ne GuuesKe Deens.
Fmueeceves ceeCemeeuee pes vewefleke efveece efMekeefJeues Deensle, leehewkeere Ske Demeener Deens keer
F&ejeee oemeeves Deeheuee jyeeer yeboieer Je Gheemevee heej hee[Ceele Je leeee Oecee&mee"er
eeCeheCeeuee ueeJeCeele Deeheuee hejerves efkeleerner eelve kee kesues Demesvee heCe pes keener ceer kesues
heeefnpes nesles les ceer heej hee[ues Deens, DeMee ohee&le keoeefhe esT vees lej ceePee mJeeceeree
ceePeeJejerue pees nkeke neslee lees ceer Deoe ke Mekeuees veener Demese leeves meowJe ceeveues heeefnpes.
lemese meowJe Deeheuee egkee keyetue keve Deuueenke[s nere eeLe&vee kejerle jeefnues heeefnpes keer
legPee mesJesle ceePeeke[tve pee keener GCeerJee jeefnuee Deensle lee ogue&#e kej. nee Keje Deelcee
Deens meJeexe Deuueenee Demes Hecee&efJeCeeee keer, ns veyeer (me.) Deeheuee DehejeOeebmee"er
#eceeeeevee keje.

cegncceo 47

631

heeje 26

peeCelees. (19)
pee ueeskeebveer ee "sJeueer Deens10 les cnCele nesles keer SKeeoer metjle kee GlejefJeueer
peele veener (efpeeele egeee ngketce efouee peeJee). hejbleg pesJne Ske heefjhekeJe metjle
DeJelejueer iesueer efpeeele egeee GuuesKe neslee lesJne legcner heeefnues keer peebee oeebvee
jesie pe[uesuee neslee les legceeeke[s DeMeeekeejs heenele Deensle peCet SKeeeeJej ce=let hemejuee
neslee. Keso Deens leebee oMesJej. (leebee efpeYesJej Deens) Dee%eeOeejkelesee mJeerkeej DeeefCe
eebieuee eebieuee ieeser hejbleg pesJne efveCee&eke ngketce efouee iesuee lesJne les DeuueenMeer
Deeheuee Jeeveeble Kejs Glejues Demeles lej leebeemee"er eebieues nesles. Deelee keee legcne
ueeskeebke[tve eeefMeJeee Deve keener Dehes#ee kesueer peeT Mekeles keer pej legcner Gue leeW[
efHejefJeues lej YetleueeJej hegvne GheJe ceepeJeeue DeeefCe Deeheehemeele Skeceskeebes ieUs
keeheeue?11 ns ueeske Deensle peebee Deuueenves efOekekeej kesuee DeeefCe leebvee DeebOeUs Je yeefnjs
keve ekeues. keee ee ueeskeebveer kegjDeeveJej efJeeej kesuee veener, DeLeJee oeebJej leebee
kegueghes ueeieuesueer Deensle? JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer pes ueeske ceeie&oMe&ve mhe Peeueeveblej
leeeeheemetve heje*cegKe Peeues; leebeemee"er Mewleeveeves ee Jele&veeuee megueYe yeveefJeues Deens
DeeefCe Keesee Dehes#eebeer ceeefuekee leebeemee"er oerIe& kesuesueer Deens. cnCetvee leebveer
Deuueenves DeJelejuesuee Oecee&uee veehemeble kejCeeNeebvee meebietve ekeues keer keener yeeyeleerle
Deecner legcees ceeve ke.12 Deuueen leebee ee ieghle ieeser eebieuee ekeejs peeCelees. ceie
leeJesUer keee oMee nesF&ue pesJne otle eebes eeCe njCe kejleerue DeeefCe eebee leeW[eJej Je
hee"erJej ceejle eebvee vesleerue? ns ee keejCeemleJe nesF&ue keer eebveer lee heleeres DevegmejCe
kesues peer Deuueenuee veejepe kejCeejer Deens DeeefCe leeee emeVelesee ceeie& DeJeuebefyeCes hemeble
10) DeLe& Demee keer pes ueeske mees cegmeueceeve nesles, eg DeeosMeemee"er les lej yesewve nesles, hejbleg
esefJeveee pes ueeske cegefmuece mecegoeeele meeceerue Peeues nesles, eg DeeosMe eslee#eCeere leebvee les
eeCeebefleke mebke Jeeues.
11) ee keLeveeee DeLe& Demee keer, pej eeJesUer legcner Fmueeceee j#eCeeheemetve peerJe JeeeJeerle Deenele
Je npejle cegncceo (me.) DeeefCe eeJeble pee ceneve JewYeJeMeeueer efJeOeeeke eebleermee"er Pele
Deensle leeheemetve legcner leeW[ efHejJeerle Deenele lej eeee heefjCeece eeefMeJeee Deve keee efveIet
Mekelees keer leee De%eevecetueke JeJemLesle peele legcner MelekeevegMelekes Skeceskeees ieUs efejle
Deeuee Deenele, Deeheuee mebleleerueeosKeerue efpeJeble hegjle Deeuee Deenele DeeefCe F&ejeee YetceerJej
peguetce Je Deleeeej DeeefCe GheJe ceepeJeerle Deeuee Deenele, legcner hegvne hejleeJes.
12) cnCepes esee mJeerkeej DeeefCe cegmeueceeveebee mecetnele meeceerue Peeues DemeleeveeosKeerue les
Deeleuee Deele Fmueeceee Me$etMeer pes mebievecele meeOetve jeefnues DeeefCe leebvee Jeeve osle jeefnues
keer keener ceeceueele Deecner legcneuee meeLe osT.

cegncceo 47

632

heeje 26

kesues veener, eeheeeere leeves eebeer meJe& ke=les Jeeee IeeueefJeueer.13 (20-28)
keee les ueeske peebee oeeble jesie Deens: Demes mecepetve yemeues Deensle keer Deuueen
leebee oeebleerue oes<e GIe[ kejCeej veener? Deecner Fefues lej legcneuee les [eseebveer
oeKeJet DeeefCe leebee esnNeeJeve legcner leebvee DeesUKetve Ieeue hejbleg leebee
yeesueCeeee MewueerJeve lej legcner leebvee DeesUKetve Ieeuee. Deuueen legcne meJeeee
ke=leeMeer eebieuee heefjefele Deens. Deecner pej legcne ueeskeebvee kemeeserle Ieeuet pesCeskeve
legceee efmLeleeres hejer#eCe ke DeeefCe heent keer legceeele cegpeeefno (eelveebeer hejekeee
kejCeeje) DeeefCe {lesves De{U jenCeeje keesCe Deens. (29-31)
pee ueeskeebveer esn kesuee DeeefCe Deuueenee ceeiee&heemetve jesKeues Je hewiebyejeyejesyej
Yeeb[Ce kesues, pesJne keer leebeeJej mejUceeie& mhe Peeuee neslee, Jemlegle: les Deuueeneer
keesCeleerner neveer ke Mekele veenerle lej Deuueene leebes meJe& kesues meJejuesues ve kejerue.
ns eeJebleebvees, legcner Deuueenes Dee%eeheeueve keje DeeefCe hewiebyejees Dee%eeheeueve keje DeeefCe
Deeheuee melke=leebvee ve keve IesT vekee.14 esn kejCeeNeebvee DeeefCe Deuueenee
ceeiee&heemetve jesKeCeeNeebvee DeeefCe cejsheele esneJej { jenCeeNeebvee lej Deuueen keoeefhe
ceeHe kejCeej veener. cnCetve legcner Yee[ yevet vekee DeeefCe leneeer efJevebleer ke vekee.15
13) ke=leebveer DeefYeesle cegmeueceeve yevetve peer keener kecex les heej hee[erle jeefnues, leer meJe& ke=les Deensle.
leebeer veceepe, leebes jespes, leebeer pekeele, leelhee& meke=leoMe&veer peeee hegCe kecee&le meceeJesMe
neslees leebee lee meJe& GheemeveeefJeOeer DeeefCe melkecex ee keejCeeves Jeeee iesueerle keer cegmeueceeve
DemeleeveeosKeerue leebveer Deuueen Je leeee oerve-Oece& DeeefCe Fm}eceer-je^eMeer Skeefve<"lee Je
eebpeUheCeees Jele&ve "sJeues veener lej kesJeU Deeheuee Ssefnke mJeeLee&heeser Oece&-Me$etbMeer les
mebievecele kejerle jeefnues Je Deuueenee ceeiee&le mebIe<ee&ee emebie eslee#eCeere mJele:uee
mebkeebheemetve JeeeefJeCeeee keeUpeerle ueeieues.
14) ogmeNee Meyoele meebieeJeeees lej Flej ke=leebes ueeYeoeeer Je heefjCeecekeejke "jCeeeer meJe& ceoej
Deuueen DeeefCe leeee hewiebyejeb (me.) ee Dee%eeheeueveeJej DeJeuebyetve Deens. Dee%eeheeueveeMeer
efJecegKe Peeueeveblej keesCelese ke=le melke=le cnCetve jenele veener keer ceeCetme leeeemee"er
SKeeee ceesyeoueeme hee$e " MekeeJee.
15) ee ef"keeCeer ner iees ermeceesj Demeueer heeefnpes keer ns Meyo leekeeUer Hecee&efJeues Deensle pesJne
ceoervesleerue ueneveMee Jemleerle oesve eejMesee mebKesle Demeuesueer cegneefpejerve Je Devmeej ee
cegmeueceeveebee Deleuhe peceeleves Fmueeceee OJepe GbeeJeuesuee neslee Je lee peceeleeree cegkeeyeuee
kesJeU kegjwMeebee yeuee{e peceeleerMeere neslee Demes veener lej meJe& Dejye osMeeleerue DeeeJeble Je
DeveskesejJeeoeRMeer neslee. DeMee heefjefmLeleerle Hecee&efJeues peele Deens keer Oewe& KeeJetve ee Me$etbvee
lenemee"er efJevebleer ke ueeiet vekee lej eeCe heCeeuee ueeJeCeemee"er leeej Jne.

cegncceo 47

633

heeje 26

legcnere Jeje{ "jCeej Deenele. Deuueen legceeemeceJesle Deens DeeefCe legceee ke=leebvee lees
keoeefhe Jeeee IeeueefJeCeej veener. ns Ssefnke peerJeve lej Ske KesU DeeefCe leceeMee Deens. pej
legcner ee "sJelee DeeefCe F&MehejeeCeebee ceeie& Devegmejle jeefnuee lej Deuueen legceee
ceesyeouee legcneuee osF&ue DeeefCe lees legceeer ceeueceee legceeeke[tve ceeieCeej veener.16 pej
SKeeos JesUer leeves legceeer ceeueceee legceeeke[tve Fefueer DeeefCe meJe&ee meJe&
legceeeke[tve ceeietve Iesleueer lej legcner kebpet<eheCee oeKeJeeue DeeefCe lees legceeer etke yeensj
DeeCeerue. hene, legcne ueeskeebvee DeeJeenve kesues peele Deens keer Deuueenee ceeiee&le ceeue Kee&
keje. eeJej legceeehewkeer keenerpeCe Deensle pes kebpet<eheCee kejerle Deensle, JeemleefJekeheCes pees
kebpet<eheCee kejlees lees Kejs heenlee Deeheuee mJele:Meere kebpet<eheCee kejerle Deens. Deuueen lej
efvejhes#e Deens, legcnere leees iejpeJeble Deenele, pej legcner leeW[ efHejJeeue lej Deuueen
legceee peeieer Deve SKeeee je^euee DeeCeerue DeeefCe les legceeemeejKes DemeCeej veener.
(32-38)

DeuedHeledn 48

heeje 26

48 metjn DeuedHeledn
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 29)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
ns hewiebyej (me.), Deecner legcneuee GIe[ efJepee eoeve kesuee1 pesCeskeve Deuueenves
legceee heg{erue Je hee"erceeieerue eleske DehejeOe ceeHe2 kejeJes DeeefCe legceeeJej Deeheueer
osCeieer heefjhetCe& kejeJeer Je legcneuee mejUceeie& oeKeJeeJee3 DeeefCe legcneuee peyejomle menee
eoeve kesues. leese Deens peeves eeJebleebee oeeble mekeervele (Meebleer)4 GlejefJeueer
pesCeskeve Deeheuee esmeceJesle leebveer DeeCeKeer Ske ee Jee{JeeJeer. he=LJeer Je DeekeeMeebes
meJe& ue<kej Deuueenee DeefOekeejele Deens DeeefCe lees meJe&%e Je yegefceeve Deens. (leeves ns
1)

2)

3)
4)
16) cnCepes lees efvejhes#e Deens. leeuee mJele:mee"er legceeeke[tve keener IesCeeeer iejpe veener. pej lees
Deeheuee ceeiee&le keener Kee& kejCeees legcneuee meebiele Deens lej les leeee mJele:mee"er veJns lej
legceeee Yeueemee"er meebiele Deens.

634

ngowefyeeeee leneveblej pesJne efJepeeeeer ner DeeveboJeelee& SskeefJeueer iesueer lesJne ueeskeebvee Deeee&
Jeele nesles keer ee leneuee efJepee kemes cnues peeT Mekeles peele meke=leoMe&veer Deecner lee meJe&
Deer ceeve kesuee Deensle pee Deeceeeke[tve DeeeJeble ceeve kejJetve IesT Fefle nesles hejbleg
DeuheeJeOeervebleje keUtve Deeues keer ne len KejesKeje Ske cees"e efJepee neslee.
pee emebieer Je efmLeleerle ns meebefieleuesues Deens les ermeceesj "sJeues lej ee ef"keeCeer pee GCeerJeebke[s
ogue&#e kejCeeee GuuesKe Deens, lee cnCepes Fmueecees eMe Je leeee Jee&mJeemee"er keece
kejleevee Deuueenes hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee vesle=lJeele iesuee 19 Je<eeheemetve
cegmeueceeve peer eelveebeer efMekemle kejerle nesles leeleerue GCeerJee nese, ns mheheCes peeCeJeles. ee
GCeerJee keesCeleener ceveg<eeuee ceenerle veenerle efkebyengvee ceeveJeer yeger lej lee eelveebee
hejekeesle kemeueener oes<e MeesOetve kee{Ceeme hetCe&heCes DemeceLe& Deens. hejbleg meJeexe Deuueenee
efle hetCe&lJeees pes hejceese eceeCe Deens leevegmeej leele keener DeMee GCeerJee neslee peecegUs
cegmeueceeveebvee Dejye DeveskesejJeeoeRJej Flekeee peueo efJepee efceUt Mekele veJnlee. meJeexe
Deuueenee meebieCeeee DeLe& Demee keer lee GCeerJeebmen pej legcner eelveMeerue jeefnuee Demelee
lej Dejyemleeve Jee&mJeeKeeueer DeeCeCeemee"er Depetve oerIe&keeU ueeieuee Demelee hejbleg lee meJe&
GCeerJee DeeefCe ogye&ueleske[s ogue&#e keve kesJeU Deeheuee cesnsjyeeveerves Deecner lee Yeve
kee{uee Deensle Je ngowefyeeeee ef"keeCeer legceeemee"er lee efJepeeees ej Kegues kesues Deens pees
DeepeJejee legceee eelveebcegUs legcneuee eehle nesT Mekele veJnlee.
ee ef"keeCeer hewiebyej (me.) eebvee mejUceeie& oeKeefJeCeeee DeLe& leebvee efJepeeeehleeree ceeie&
oeKeefJeCes nese.
mekeerveleves DeefYeesle Meebleer Je ceeveefmeke mJeemLe nese. DeLe& Demee keer ngowefyeee leneee emebieer
pes pes e#egyOe kejCeejs emebie iegojues nesles Je lee meJee&le cegmeueceeveebes mebece jeKeCes DeeefCe
Deuueenes hewiebyej (me.) eebee vesle=lJeeJej hetCe&heCes efJeeeme ekeleevee leeeeletve megKehe yeensj
he[Ces ns Deuueenee ke=hesee heefjCeece neslee SjJeer leeJesUer SKeeee ueneveMee egkeercegUsosKeerue
meJe& keece efyeIe[ues Demeles.

DeuedHeledn 48

635

heeje 26

keece DeMeemee"er kesues Deens) pesCeskeve eeJeble heg<e DeeefCe efeeebvee meowJe jenCeemee"er
DeMee mJeiee&ceOes oeKeue kejeJes peebee Keeuetve keeueJes Jeenle Demeleerue DeeefCe leebee
JeeF& ieeser leebeeheemetve otj kesuee peeleerue. Deuueen peJeU ns cees"s eMe Deens DeeefCe lee
oebefYeke heg<e DeeefCe efeeebvee DeeefCe DeveskesejJeeoer heg<e DeeefCe efeeebvee efMe#ee eeJeer pes
Deuueenee mebyebOeeves JeeF& keuhevee yeeUieleele. JeeF&eee HesNeele les mJele:e Deeues,
Deuueenee ekeeshe leebeeJej Peeuee DeeefCe leeves leebee efOekekeej kesuee DeeefCe leebeemee"er
vejke GheueyOe keve efouee pes Heeje JeeF& mLeeve Deens. he=LJeer DeeefCe DeekeeMeebes ue<kej
Deuueeneee DeefOekeejeble Deensle DeeefCe lees peyejomle Je yegefceeve Deens. (1-7)
ns hewiebyej (me.), Deecner legcneuee mee#e osCeeje,5 MegYeJeelee& osCeeje, DeeefCe Keyejoej
kejCeeje yeveJetve hee"efJeues Deens pesCeskeve ns ueeskenes legcner Deuueen DeeefCe leeee
hewiebyejeJej ee "sJeeJeer DeeefCe leeuee (DeLee&le hewiebyejeuee) meeLe eeJeer. leeee Deeojmevceeve kejeJee DeeefCe mekeeU-mebOeekeeU Deuueenes heeefJe$eieeve kejerle jeneJes. (8-9)
ns hewiebyej (me.), pes ueeske legceeeMeer yewDele (eefle%ee) kejerle nesles6 JeemleefJekele: les
DeuueenMeer yewDele kejerle nesles. leebee neleeJej Deuueenee nele neslee.7 Deelee pees leer
eefle%ee Yebie kejerue leeee eefle%eeYebie kejCeees Deefj leeee mJele:Jeje esF&ue, DeeefCe
pees lee eefle%eses heeueve kejerue peer leeves DeuueenMeer kesuesueer Deens, Deuueen ueJekeje
leeuee ceneve ceesyeouee eoeve kejerue. (10)

5)
6)

7)

Meen JeefueGuueen meensye (jn.) ee Fmueeceer efJeeveebveer Meeefnoee DevegJeeo Heejmeer Yee<esle
Fpenejs nke kegvevoe Demee kesuee Deens cnCepes meleeeer iJeener osCeeje.
mebkesle lee yewDele-eefle%eske[s Deens peer npejle Gmceeve (jefpe.) ns cekekee Menjele Menero Peeues
Demeueeeer Keyej Ssketve hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebveer Deeheuee meneyee-meeLeeroejebke[tve
ngowefyeee ee ef"keeCeer Iesleueer nesleer. meojnt yewDele ee ieesermee"er Iesleueer iesueer nesleer keer
npejle Gmceeve (jefpe.) eebee Menero nesCeeeer yeeleceer pej Kejer "jueer lej cegmeueceeve esLese Je
eeeJesUer kegjwMeebMeer efvehetve Iesleerue ceie heefjCeecele: les meJe& "ej ceejues iesues lejer yesnlej.
cnCepes pee neleeJej ueeske leeJesUer yewDele kejerle nessles lees esef<ele ee Jeeeree nele veJnlee lej
Deuueenee eefleefveOeeree nele neslee Je ner yewDele-eefle%ee JeemleefJekeheCes hewiebyej (me.) eebee
ceeOeceeves meJeexe DeuueenMeer kesueer peele nesleer.

DeuedHeledn 48

636

heeje 26

ns hewiebyej (me.), eeceerCe Dejyeebhewkeer pes ueeske hee"erceeies mees[uesues nesles8 les Deelee
esTve pej legcneuee meebieleerue keer, Deecneuee Deeheueer ceeueceee Je keggbyeeee efeblesves
iegbleJetve "sJeues nesles, DeeheCe Deeceeemee"er #eceseer eeLe&vee kejeJeer. ns ueeske Deeheuee
efpeYeebveer lee ieeser meebieleele pee eebee oeeble veenerle. eebvee meebieeJes, Dee, DeMeere
iees Demesue lej keesCe legceee yeeyeleerle Deuueenee efveCe&e jesKeCeeee pejemege DeefOekeej
yeeUielees, pej lees legcneuee keener vegkemeeve heesneJet Fefle Demesue DeLeJee ueeYe eoeve ke
Fefle Demesue? legceee ke=leeeer lej Deuueene Keyej jeKeCeeje Deens. (hejbleg Kejer iees
leer veJns peer legcner meebiele Deenele) lej legcner Demes mecepeuee keer hewiebyej Je eeJeble Deeheuee
keggbefyeeeble keoeefhe hejletve esT MekeCeej veenerle DeeefCe ner keuhevee legceee ceveeuee Heej
eebieueer Jeeueer DeeefCe legcner Heej JeeF& keuhevee ue{efJeuee Je legcner Deleble og
Deble:kejCeees ueeske Deenele. (11-12)
Deuueen DeeefCe leeee hewiebyejeJej pes ueeske ee "sJele vemeleerue DeMee
DeeeJebleebmee"er Deecner Ye[kele Demeuesuee Deie>er leeej "sJeuee Deens. DeekeeMeebee Je
he=LJeeree yeeoMeeneree mJeeceer Deuueene Deens, peeuee nJes leeuee ceeHe kejerue Je nJes
leeuee efMe#ee kejerue DeeefCe lees #eceeMeerue Je hejce ke=heeUt Deens. (13-14)
pesJne legcner ieveerce ceeue eehle kejeJeeeme peeT ueeieeue lesJne ns hee"erceeies
mees[Ceele Deeuesues ueeske legcneuee pej meebieleerue keer Deecneueemege Deeheuee yejesyej esT
ee.9 ns Fefleele keer Deuueenee DeeosMeeuee yeouetve ekeeJes. eebvee mhe meebiee keer,
legcner keoeefhe Deeceeeyejesyej esT Mekele veener, Deuueenves Deieesoje ns Hecee&efJeues Deens.
ns cnCeleerue keer, veJns, lej legcner DeeceeeMeer celmej yeeUiele Deenele. (Jemlegle: ner iees
celmejeeer veJns) lej ns ueeske mele iees keJeefelee mecepeleele. ee hee"erceeies mees[uesuee
eeceerCe Dejyeebvee meebiee keer, ueJekeje legcneuee DeMee ueeskeebMeer ue{eJeeeuee heeeejCe kesues
peeF&ue pes cees"s yeueJeeve Deensle. legcneuee leebeeMeer eg kejeJes ueeiesue DeLeJee les
8)

9)

ne ceoervee Menjeee meYeesJeleeueee eosMeeleerue DeMee ueeskeebee GuuesKe Deens peebvee, Gceje
Deoe kejCeeeer leeejer meg kejleevee hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebveer Deeheueeyejesyej
esCeees Deeceb$eCe efoues nesles hejbleg F&ceeveee oeJee meebietveosKeerue kesJeU eemee"er les Deeheuee
Iejeyeensj efveIeeues veJnles keer leebvee Deeheues eeCe efee nesles. les mecepele nesles keer ee emebieer
kegjwMeebee Ssve Iejele Gceje Deoe kejCeemee"er peeCes cnCepes ce=letee cegKeele efMejCes nese.
cnCepes, ueJekeje leer JesU esCeej Deens pesJne nse ueeske, peebveer Deepe Oeeskeeoeeke ceesefncesle
legceeeyejesyej esCeeheemetve peerJe JeeeefJeuee neslee, leeJesUer ns Keg Hee esleerue Je cnCeleerue keer
DeecneueeosKeerue Deeheueeyejesyej IesTve euee.

DeuedHeledn 48

637

heeje 26

Dee%eeOeejke yeveleerue. leeJesUer pej legcner egeee Dee%eses heeueve kesues lej Deuueen
legcneuee eebieuee ceesyeouee osF&ue, DeeefCe pej legcner hegvne lemese leeW[ efHejefJeues pemes hetJeea
efHejefJeues Deens lej Deuueen legcneuee eeleveeoeeke efMe#ee osF&ue. hejbleg pej DeebOeUe Je
uebie[e DeeefCe iCe; egemee"er Deeues veenerle lej keener njkele veener. pees keesCeer Deuueen
DeeefCe leeee hewiebyejebes Dee%eeheeueve kejerue, Deuueen leeuee lee mJeiee&le oeKeue kejerue
peebee Keeuetve keeueJes Jeenle Demeleerue, DeeefCe pees leeW[ efHejJeerue leeuee lees og:Keoeeke
eelevee osF&ue. (15-17)
Deuueen eeJebleebJej emeVe Peeuee pesJne les Je=#eeKeeueer legceeeMeer yewDele (eefle%ee)
kejerle nesles. leebee oeebeer efmLeleer leeuee ceenerle nesleer, cnCetve leeves leebeeJej
mekeervele (Meebleer) GlejefJeueer.10 leebvee ye#eerme cnCetve efvekeee efJepee eoeve kesuee DeeefCe
yejeemee ieveerceee ceeue leebvee eoeve kesuee peeuee les (ueJekeje) eehle kejleerue.11
Deuueen peyejomle DeeefCe yegefceeve Deens. Deuueen legcneuee heg<keU ieveerceee ceeueees
Jeeve oslees pees legcner eehle kejeue.12 letle& lej ne efJe<ee leeves legcneuee eoeve kesuee13 DeeefCe
ueeskeebes nele legceeeefJe G"Ceeheemetve jesKeues,14 pesCeskeve eeJebleebmee"er Ske mebkesle
yevetve jeneJee DeeefCe Deuueenves legcneuee mejU ceeiee&ke[s ceeie&oMe&ve kejeJes. eeee Jeefleefje
ogmeNee Deve ieveerce ceeueebeemege lees legceeeMeer Jeeeoe kejlees - peemee"er legcner Deeehe
meceLe& Peeuesues veener DeeefCe Deuueenves leebvee Jes{tve "sJeues Deens. Deuueen eleske ieeseruee
meceLe& Deens.15 (18-21)
10) ee ef"keeCeer mekeerveleves DeefYeesle leer ceve:efmLeleer Deens pesCeskeve SKeeoe Fmece SKeeee ceneve
nsletmee"er Meeble efeeeves cees"ee meblees<e Je meceeOeeveeefveMeer Deeheuee mJele:uee mebkeeee cegKeele
Peesketve oslees Je kemeueerner Yeerleer Je Yeer[ ve yeeUielee efveCe&e Ieslees keer keesCeleener heefjefmLeleerle ns
keece kejeeeese Deens ceie heefjCeece keener kee nesT vees.
11) ne mebkesle Deens Kewyejee efJepee DeeefCe leeleerue ieveerce mebheeerke[s.
12) eeeeves DeefYeesle les Flej efJepee Deensle pes Kewyejee efJepeeeveblej cegmeueceeveebvee melele eehle
nesle iesues.
13) eeeeves DeefYeesle Deens ngowefyeeeee len, peeuee metjnee eejbYeer GIe[ efJepee "jefJeuesuee Deens.
14) cnCepes DeeeJeble kegjwMeebvee ns Oewe& leeves efoues veener keer ngowefyeeeee ef"keeCeer les legceeeMeer
ue{eJesle, JeemleefJekeheCes SketCe yeee heefjefmLeleervegmeej les DeefOeke yesnlej efmLeleerle nesles lej
egeee erves legcees heej[s leebee leguevesle Heej ogye&ue efomele nesles.
15) yengleske keve ne mebkesle cekekesee efJepeeeke[s Deens. cnCepes Deeehe cekekee lej legceee leeyeele
Deeuesues veener hejbleg Deuueenves les Jes{eele Iesleues Deens Je ngowefyeeeee ee efJepeeeee heefjCeeceele
lesner legceee leeyeele esF&ue.

DeuedHeledn 48

638

heeje 26

ns DeeeJeble ueeske pej eeJesUer legceeeMeer ue{ues Demeles lej efveefelee leebveer hee"
efHejefJeueer Demeleer DeeefCe keesCeerner mebj#eke DeeefCe meneeke leebvee eehle Peeuee vemelee. ne
Deuueenee eIeele Deens pees hetJee&heej eeuele Deeuesuee Deens, DeeefCe legcneuee Deuueenee
efMejmleeble keesCelesner heefjJele&ve Dee{UCeej veener. leese Deens peeves cekekesee KeesNeele
leebes nele legceeeheemetve Je legcees nele leebeeheemetve jesKeues, Jemlegle: leeves legcneuee
leebeeJej Jee&mJe eoeve kesuesues nesles DeeefCe pes keener legcner kejerle neslee Deuueen les heenle
neslee. lese ueeske lej Deensle peebveer esn kesuee DeeefCe legcneuee cemeefpeos njece (keeyee
ceefmpeo) heemetve jesKeues DeeefCe kegyee&veeree Gbebvee leebee kegyee&veeree mLeUer heesnet efoues
veener. pej (cekekesle) Demes eeJeble heg<e Je eer GheefmLele vemeles peebvee legcner peeCele veener,
DeeefCe DeMeer Yeerleer vemeleer keer DepeeCeheCes legcner leebvee efej[tve ekeeue DeeefCe leecegUs
legceeeJej DeeU esF&ue (lej eg jesKeues iesues vemeles, les eemee"er jesKeues iesues) pesCeskeve
Deuueenves Deeheuee ke=hee$eeble nJes leeuee meeceeJetve IeeJes. les eeJeble JesieUs Peeues Demeles
lej (cekekeeJeemeereebhewkeer) pes DeeeJeble nesles leebvee Deecner pej ke"esj efMe#ee efoueer
Demeleer.16 (nse keejCe Deens keer) pesJne ee DeeeJebleebveer Deeheuee oeeble De%eevehetCe&
ogjeefYeceeve yeeUieuee lesJne Deuueenves Deeheuee hewiebyejebJej Je eeJebleebJej mekeervele
(Meebleer) GlejefJeueer,17 DeeefCe eeJebleebvee F&MehejeeCelesee JeeveeJej keeece "sJeues keer lese
16) meJeexe Deuueenves ngowefyeee esLes pee keejCeeves eg nesT efoues veener leele ner DeMeer efnkecele
nesleer. cekekee Menjele leeJesUer yejsemes cegmeueceeve eer Je heg<e Demes ceewpeto nesles peebveer Skelej
Deeheues eeJeble ueheJetve "sJeuesues nesles DeLeJee peebes eeJeble meJeevee ceenerle nesles hejbleg les
Deeheuee ueeeejercegUs efnpejle ke Mekele veJnles Je peguetce Je Deleeeejeme yeUer he[le nesles.
DeMee heefjefmLeleerle pej eg Peeues Demeles Je cegmeueceeve DeeeJebleebvee jsle cekekee Menjele
efMejues Demeles lej DeeeJebleebmeceJesle meojnt cegmeueceeveosKeerue vekeUle cegmeueceeveebee neletve
ceejues iesues Demeles. ogmeje hewuet ee cemeueleeree Demee neslee keer meJeexe Deuueen kegjwMeebvee Skee
jejbefpele egele hejeYetle keve cekekee efpebkeJet Fefle veJnlee lej oesve Je<eeee Deele eejner
yeepetbveer Jes{tve leebvee DeMee ekeejs pesjerme DeeCeeJes keer keesCeleener eeflekeejeefJevee ns hejeYetle
JneJesle Je ceie meJe&ee meJe& kegjwMe JebMeeves Fmueeceee mJeerkeej keve Deuueenee
ke=hee$eeKeeueer eeJes, ns leeee efmeceesj nesles pemes keer veblej cekekesee efJepeeeemebieer Ie[ues.
17) ee ef"keeCeer mekeerveleves DeefYeesle Deens mebece DeeefCe eleehe, peemen hewiebyej npejle cegncceo
(me.) Je cegmeueceeveebveer DeeeJebleebee ee De%eevecetueke Denbkeejeee cegkeeyeuee kesuee. les leebee
ee nskesKeesjer DeeefCe GIe[ DeeieefUkeerJej e#egyOe nesTve yesHeece Peeues veenerle Je leebee Gejele
meleeee ceee&oe Deesueeb[Ceejer Je jemleheCeeeeefJe Demeuesueer DeLeJee peecegUs ekejCe F
Je eebieuee ekeejs megCeeSsJepeer DeeCeKeervee efeIeUues Demeles DeMeer keesCeleerner iees leebveer
kesueer veener.

DeuedHeledn 48

639

heeje 26

leees DeefOeke nkekeoej Je leeme hee$e nesles. Deuueenuee meJe& ieeseRes %eeve Deens.
(22-26)
ele#eele Deuueenves Deeheuee hewiebyejeuee Kejs mJehe> oeKeefJeues nesles pes lebleesleble
meleeefOeefle nesles.18 Deuueenves Fefues lej legcner pej cemeefpeos njececeOes hetCe&
Meeblelesves eefJe Jneue,19 Deeheuee [eskeeres cegb[ve kejJeeue DeeefCe kesme keeheJeeue DeeefCe
legcneuee keesCelesner Yee DemeCeej veener. lees leer iees peeCele neslee peer legcner peeCele veJnlee,
cnCetve les mJehe> meekeej nesCeehetJeea leeves ne efvekeee efJepee legcneuee eoeve kesuee. (27)
lees Deuueen Deens peeves Deeheuee hewiebyejeuee ceeie&oMe&ve DeeefCe mele Oecee&efveMeer
hee"efJeues Deens pesCeskeve meJe& Oece& - ekeejebJej leees Jee&mJe yeneue kejeJes DeeefCe ee
melelesJej Deuueeneer iJeener hegjsMeer Deens.20 cegncceo (me.) Deuueenes esef<ele Deensle, DeeefCe
pes ueeske leebeemeceJesle Deensle les DeeeJebleebeeefJe ke"esj21 DeeefCe Deeheehemeeble

18) cegmeueceeveebee ceveele JejesJej pees eMve [eskeeJele neslee leeese ns Gej nese. leebes cnCeCes
Demes nesles keer Deuueenes hewiebyej (me.) eebveer lej mJehe>ele heeefnues nesles keer les ceefmpeosnjece ceOes
oeKeue Peeues Deensle Je Deuueenes Iejeuee-keeyeeuee leebveer eoef#eCee Ieeleuee Deensle. ceie
Deecner Gceje Deoe kesueeefJeveee hejle peele Deenesle ns Demes kee Ie[ues?
19) ns Jeeve heg{ee Je<eea efn. me. 7 ee efpeukeo ceefnveele hetCe& Peeues. Feflenemeele ne Gceje
Gcejleguekepee ee veeJeeves eefme Deens.
20) ee ef"keeCeer ner iees Hecee&efJeCeees keejCe Demes Deens keer ngowefyeee esLes pesJne leneee kejej
efueefnuee peele neslee leeJesUer cekekesee DeeeJebleebveer hewiebyej (me.) eebee MegYe veeceeyejesyej
jmegueguueen-Deuueenes hewiebyej ne Meyo efueefnCeeJej Dee#eshe Iesleuee neslee. leeJej Hecee&efJeues
iesues Deens keer hewiebyejebes hewiebyej DemeCes ner Ske JemlegefmLeleer Deens, leele kegCeeee ceeve DeLeJee
Deceeve kejCeeves keenere Hejke he[le veener. eeuee pej keener ueeske ceeveerle veenerle lej ve ceevees.
ner JemlegefmLeleer DemeCeeJej Deuueeneer mee#e hegjsMeer Deens.
21) Dejyeer Yee<esle cnCeleele, Heueevetve Meoerogve Deuewn. Decetke ceeCetme leeJej ke"esj Deens, cnCepes
leeuee oeyetve ekeCes DeLeJee keeele DeeCeCes Je Deeheuee JeUCeer DeeCeCes leeeemee"er ke"erCe
Deens. meneyee (jefpe.) eebes DeeeJebleebJej ke"esj DemeCeeee DeLe& Demee keer meneyee (jefpe.)
cesCeyeengues veenerle keer leevee DeeeJebleebveer nJes lemes JeUJeeJes. les vejceeeje veJnles keer
DeeeJebleebveer leebvee menpeheCes efieUeJes. leebvee keesCeleerner Yeerleer oeKeJetve oeyeues peeT Mekele
veener, leebvee kemeueener eueesYeveeves efJekele Iesleues peeT Mekele veener. pee ceneve Gefemee"er
les eeCe heCeeuee ueeJetve npejle cegncceo (me.) eebvee meeLe osCeemee"er GYes "ekeues Deensle lee
Oeseeheemetve nJet MekeeJes, DeeeJebleele Demes yeU veener.

DeuedHeledn 48

640

heeje 26

oeeUt Deensle.22 legcner pesJne heneue, leebvee Jeebkeleevee Je velecemleke nesleevee DeeefCe
Deuueeneer ke=hee Je leeee emeVelesee MeesOeeLe& efveceie> heneue. velecemleke nesCeees heefjCeece
leebee esnNeeJej efJeeceeve Deensle peebeecegUs les JesieUs DeesUKeues peeleerue.23 Demes Deens
leebes iegCeJewefMe<e leewjeleceOes. DeeefCe FbpeerueceOes leebee eble Demee efouee iesuee Deens
keer peCet Ske Mesleer Deens efpeves eLece Debkegj yeensj kee{ues, ceie leeuee yeUkeer efoueer, veblej
leeeer jeshes Peeueer ceie Deeheuee KeebeeJej GYes jeefnues, Mesleer kejCeeNeebvee les KegMe kejles
pesCeskeve DeeeJebleeee leeee yenjCeeves peUHeUe nesF&ue. ee pevemecetnees ueeske
peebveer ee "sJeueer Deens DeeefCe peebveer melke=les kesueer Deensle Deuueenves leebvee #ecee Je
ceneve ceesyeoueees Jeeve efoues Deens. (28-29)

22) cnCepes leebeeleerue ke"esjlee peer keener Deens Oece&Me$etbmee"er Deens, eeJebleebmee"er veJns.
eeJebleebheg{s les ce=ot Deensle, oeeUt Je ceeeeUt Deensle, keUJeUe Je menevegYetleer yeeUieCeejs
Deensle. leJe DeeefCe Oeseeleerue Skeelcelesves leebeele Skeceskeemee"er esce, Skehelee Je
Devegketuelee efveefce&ueer Deens.
23) eeeeves DeefYeesle, mepeoe kejCeecegUs keener veceepeer ueeskeebee keheeUeJej pees Iee eslees lees veJns
lej F&MeefYelee, Goejlee, meppeveheCee DeeefCe meoeejCeeeer leer efevns Deensle peer F&ejeheg{s
veceCeecegUs mJeYeeJele:e ceeCemeeee esnNeeJej eke nesleele. meJeexe Deuueenee
Hecee&efJeCeeee nslet Demee keer hewieyej npejle cegncceo (me.) eebes ns meesyeleer lej Demes Deensle keer
eebvee heeefnueeyejesyej ceveg<e Skee ef#esheele ns peeCetve IesT Mekelees keer ns espeve Deensle
keejCe F&MeYeefees lespe leebee cegKeeJej PeUeUle Deens.

Deuedngpegjele 49

641

heeje 26

49 metjn Deuedngpegjele
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 18)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
ns ueeskenes, peebveer ee "sJeueer Deens, Deuueen DeeefCe leeee hewiebyejeee heg{s
heeTue eket1 vekee DeeefCe Deuueenee keesheees Yee yeeUiee, Deuueen meJe&keener
SskeCeeje Je peeCeCeeje Deens. (1)
ns ueeskenes peebveer ee "sJeueer Deens, Deeheuee DeeJeepe veyeer (me.) ee
DeeJeepeehes#ee Gbe ke vekee, DeeefCe veyeer (me.) yejesyej Gbe DeeJeepeeves yeesuetmege vekee
peeeceeCes legcner Deeheehemeeble SkeceskeebMeer yeesuelee, SKeeos JesUer Demes nesT vees keer legcner
kesues meJejuesues meJe& Jeeee peeJes DeeefCe legcneuee keUtmege vees. pes ueeske Deuueenee
hewiebyejeee heeMeer yeesueleevee Deeheuee DeeJeepe Keeueer "sJeleele les JeemleefJekele: lese ueeske
nesle peebee oeebvee Deuueenves F&MehejeeCelesmee"er heejKeues2 Deens, leebeemee"er #ecee
Deens DeeefCe ceneve ceesyeouee. (2-3)
ns hewiebyej (me.), pes ueeske legcneuee Iejeee yeensve nekee ceejleele; leehewkeer
yengleske peCe efveyeg& Deensle. pej leebveer legceee yeensj esCeeheele Oeerj Oejuee Demelee

Deuedngpegjele 49

2)

cnCepes Deuueen DeeefCe hewiebyej (me.) eebee heg{s nesTve eeuet vekee, ceeies euee. Deesmej yevet
vekee, DeeOeerve yevetve jne. Deeheuee JeJenejele heg{s heeTue eketve Deeheueehejerves mJele:e
efveCe&e Iesle peeT vekee lej Deieesoj ns hene keer Deuueenee ebLe Je leeee hewiebyejebee efMejmleele
ee mebyebOeeves keesCeles DeeosMe Dee{Uleele.
cnCepes pes ueeske meJeexe Deuueenee DepeceeJeCeerle Kejs "jues Deensle Je lee hejer#esletve heej
he[tve, KejesKeje leebee ceveele F&MeYee Deens, ns peebveer efme kesuesues Deens lese ueeske
Deuueenee hewiebyejebeer Deeoye Je eefleseer keeUpeer Iesleele. ee keLeveeves DeeheesDeehe ner iees
efveIeles keer pes ceve hewiebyej (me.) eebee DeeojYeeJeeuee cegkeues Deens les Kejslej F&MeYeeeuee cegkeues
Deens.

heeje 26

lej leebeemee"er Gece nesles,3 Deuueen #ecee kejCeeje Je hejceoeeUt Deens. (4-5)
ns ueeskenes, peebveer ee "sJeueer Deens pej kegCeer DeJe%eekeejer legceeeheeMeer SKeeoer
yeeleceer IesTve Deeuee lej eewkeMeer keve Iesle euee. SKeeee JesUer Demes Ie[t vees keer
legcner SKeeee mecetneuee ve keUle neveer heesneJeeJeer DeeefCe ceie Deeheuee ke=leerJej
heeeeehe kejeJee.4 eebieues peeCetve Demee keer legceee ojceeve Deuueenee hewiebyej npej
Deens. pej yeNeeeMee ceeceueele lees legcees cnCeCes Sskele jeefnuee lej legcner mJele:e
De[eCeerle meehe[eue, hejbleg Deuueenves legcneuee eses esce efoues DeeefCe leeuee
legceeemee"er cevehemeble yeveefJeues, DeeefCe esn Je ceee&oeGuuebIeve DeeefCe DeJe%esee legcneuee
eflekeeje DeeCeuee Deens. Demeuese ueeske Deuueenee ke=hesves Je Ghekeejeves mevceeieea
Deensle, DeeefCe Deuueen meJe&%e Je yegefceeve Deens. (6-8)
DeeefCe pej eeJebleebhewkeer oesve ie hejmhejebMeer ue{uese5 lej leebee ojceeve
meces Ie[Jetve DeeCee, ceie pej leebeehewkeer Skee ieeves ogmeNee ieeeer DeeieefUkeer
3)

4)
1)

642

5)

Dejye meYeesJeleeueer eosMeeletve esCeeNeeble keener Demes DeefMe ueeskener esle Demele pes Deuueenes
hewiebyej (me.) eebeer Yes IesCeemee"er eeees lesJne SKeeee mesJekeekejJeer Deele Keyej
hee"efJeCeeeer lemeoerner Iesle vemele. hewiebyej (me.) eebee heefJe$e helveeRee Iejebvee HesNee ceeve
yeensvee hewiebyej (me.) eebvee nebkee ceejerle Demele. DeMee ueeskeebee Jele&veecegUs hewiebyej (me.)
eevee Heej $eeme nesle Demes lejerheCe Deeheuee mJeYeeefJeke menveMeeruelescegUs les meJe& menve kejerle
Demele, mejlesMesJeer meJeexe Deuueenves ee ceeceueele nmle#eshe kesuee Je ee DemeYe Jele&veeeer
efveYe&lme&vee kejleevee ueeskeebvee Demee DeeosMe efouee keer pesJne les hewiebyejebvee YeseJeeeme Deeues Je les
leebvee efomeues veener lej nebkee ceeve ceeve leevee yeesueJeCeeSsJepeer peeJesUsme les mJele:e yeensj
esleerue leeJesUseer mebeceeves eleer#ee kejerle yemeeJes.
meojnt Deeeleerle cegmeueceeveebvee Demee leeefJeke DeeosMe efouee iesuee Deens keer pesJne SKeeoer
cenlJeeeer yeeleceer, efpees he[meeo cees"ee eceeCeele efveIele Demeleerue, legcneuee efceUeueer lesJne leer
yeeleceer IesCeeDeieesoj yeeleceer DeeCeCeeje ceveg<e kemee Deens ns henele euee. pej lees kegCeer
DeJe%eekeejer Fmece Demeuee, cnCepes leeeer yeeleceer efJeeemeen& veener ns leeee yeeeeJemLesJeve
efomele Demesue lesJne leeves DeeCeuesuee yeeleceerJej ke=leer kejCeeDeieesoj JemlegefmLeleer keee Deens
eeeer MeneefveMee keve Iesle euee.
Demes Hecee&efJeues veener keer pesJne eeJebleebhewkeer oesve ie Deeheehemeele ue{leerue lej Demes
Hecee&efJeues Deens keer, pej eeJebleebhewkeer oesve ie hejmhejeMeer ue{uese ee MeyoeJeve ner iees
DeeheesDeehe efveIeles keer hejmhejele ue{Ces cegmeueceeveebeer hele veJns Je DemetosKeerue vees. eeJeble
DemeleeveeosKeerue les Deeheehemeele ue{le jenleerue ner iees leebeeke[tve Dehesef#ele veener. leLeeefhe
pej SKeeeeJesUer Demes Ie[uese lej DeMee heefjefmLeleerle heg{s pes meebefieleues peeCeej Deens lee
heleeree DeJeuebye kesuee iesuee heeefnpes.

Deuedngpegjele 49

643

heeje 26

kesueer lej DeeieefUkeer kejCeeNeeMeer ue{e esLeheeJeslees keer lees Deuueenee DeeosMeeke[s
hejle esF&ue, ceie pej lees hejle Deeuee lej leebee ojceeve veeeeves meces keje DeeefCe
veee keje, Deuueen veee kejCeeNeebvee hemeble kejlees. eeJeble lej Ske ogmeNeees YeeT
Deensle, cnCetve Deeheuee YeeJeebee ojceeve mebyebOe megjUerle keje DeeefCe Deuueenee
ekeesheees Yee yeeUiee, DeeMee Deens keer legceeeJej oee kesueer peeF&ue. (9-10)
ns ueeskenes, peebveer ee "sJeueer Deens, heg<eebveer ogmeNee heg<eebeer efbieue G[Jet
vees, Mekee Deens keer les leebeehes#ee Gece Demeleerue, DeeefCe efeeebveermege ogmeNee
efeeebeer efbieue G[Jet vees, Mekee Deens keer lee leebeehes#ee Gece Demeleerue.6
Deeheehemeeble Skeceskeebvee esceCes cee vekee7 DeeefCe Skeceskeebee GuuesKe JeeF& veeJeevesner
ke vekee.8 ee "sJeueeveblej ogjeeejeble veeJe efceUefJeCes Heej JeeF& iees Deens. pes
ueeske ee Jele&veeheemetve hejeJe=e nesle vemeleerue les Deleeeejer nesle. (11)
ns ueeskenes, peebveer ee "sJeueer Deens, DeefOeke Mebkee IesCeeheemetve otj jne keejCe

6)

7)
8)

Lee G[efJeCeeves DeefYeesle kesJeU leeW[evese Lee G[efJeCes Deens Demes veener lej SKeeeeeer
vekekeue kejCes, leeeeke[s FMeejs kejCes, leeeer iees DeLeJee leeee keeceeJej efkebJee leeee
esnje Je hees<eeKeeJej nmeCes DeLeJee leeee oes<e DeLeJee Jebieeke[s ueeskeebes DeMee ekeejs ue#e
JesOeCes keer Flejebveer leees nmes kejeJes ns meJe&osKeerue Lee G[efJeCeele meceeefJe Deensle.
eeee DeLee&le, esceCes ceejCes, veeJes "sJeCes, DeeU ueeJeCes, Dee#eshe IesCes, efevJes<eCe kejCes
DeeefCe GIe[ GIe[ DeLeJee leeW[eleuee leeW[ele mebkesleeves SKeeeeuee efveYe&lme&veses ue#e yeveefJeCes,
ner meJe& ke=les meceeefJe Deensle.
ee Dee%esleerue ieefYe&le nslet Demee keer keesCeleener ceeCemeeuee DeMee veeJeeves hegkeejues peeT vees
DeLeJee Demes esheCe veeJe efoues peeT vees pesCeskeve leeeer ceeveneveer nesle DemeeJeer. Goe.
SKeeeeuee DeJe%eekeejer DeLeJee oebefYeke cnCeCes. kegCeeme heebieUe efkebJee DeebOeUe DeLeJee ekeCee
cnCeCes. kegCee Skeeuee leeee mJele:ee DeLeJee leeee DeeF& Je Je[erue DeLeJee kegUeleerue
SKeeoe oes<e DeLeJee Jebieees GheveeJe "sJeCes. kegCee Skeeuee cegmeueceeve Peeueeveblej leeee
hetJeeaee Oecee&Jeve entoer DeLeJee efemleer cnCeCes. kegCee ceveg<eees DeLeJee kegUees DeLeJee peele
Je mecetnees Demes veeJe "sJeCes peele leebeer efveYe&lme&vee DeeefCe ceeveneveeree hewuet DemeeJee. ee
Dee%esuee kesJeU DeMeee esheCe veeJeebee DeheJeeo Deens pes yeee mJeheevegmeej lej keghe Deensle
hejbleg leebee nslet efveYe&lme&vesee vemelees lej pee ueeskeebee DeMee veeJeebveer GuuesKe kesuee peelees les lee
ueeskeebee DeesUKeeres meeOeve "jleele. Goe. DebOe nkeerce, keer nslet kesJeU leeee DeesUKeeree
Deens efveYe&lme&vesee veener.

Deuedngpegjele 49

644

heeje 26

keener yeeyeleerle kegleke& kejCes ns heehe Deens.9 nsjefiejer ke vekee.10 DeeefCe legceeehewkeer
kegCeerner kegCeeeer ene[er ke vees.11 keee legceeehewkeer SKeeoe Demee Deens keer pees
9)

leke& kejCeeme hetCe&heCese eefleyebOe kesuesuee Deens Demes veener lej Heej peemle keuhevee ue{efJeCeeeer Je
meJe& leNnses Devegceeve kejCeeeer ceveeF& kesuesueer Deens, Je keener Devegceeve DehejeOe Demeleele Demes leees
keejCe meebefieleuesues Deens. JeemleefJekele: pee keuhevee iegvns "jleele lee cnCepes ceeCemeeves
efJeveekeejCee kegCeemebyebOeer JeeF& keuhevee kejeJeer DeLeJee cele emLeeefhele kejleevee vesnceer JeeF&
keuhevesves megJeele kejerle jeneJes. DeLeJee peebee Jele&veeJeve GIe[heCes ns efomele DemeeJes keer les
meoeeejer Je meppeve ueeske Deensle, DeMee ueeskeebee yeeyeleerle JeeF& keuhevee kejeJeer. leeeeceeCes
SKeeee ceeCemeeee SKeeee keLeveele DeLeJee ke=leerle JeeF& DeLeJee eebieueer oesvner ieeseReer mebYeeJevee
DemeeJeer hejbleg Deecner kesJeU keglekee&ves leeme JeeF&e "jJeeJes ner ieesosKeerue iegvne Deens. 10)
cnCepes ueeskeebee iegefheleebeer eewkeMeer ke vekee, Ske ogmeNeebes oes<e MeesOet vekee, Flejebee efmLeleer
Je leebee ceeceueebee ceeieeJej jent vekee. ueeskeebeer Jeweefeke he$es JeeeCes, oesve Fmeceebee ieeseRee
keeveesmee IesCes, MespeeNeebee Iejele [eskeeJeCes, DeeefCe efvejefvejeee heleeRveer Flejebee keewgbefyeke
peerJeveeeer Je Jeweefeke ceeceueebeer eewkeMeer kejCes, ee meJeeee lee eewkeMeerle meceeJesMe neslees peebeer
ceveeF& kesuesueer Deens. 11) Deuueenes hewiebyej (me.) eebvee efJeeejues iesues keer ene[ereer
JeeKee keee Deens? DeeheCe Hecee&efJeues, ene[er ner Deens keer let Deeheuee YeeJeeee GuuesKe DeMee
ekeejs kejeJee pes leeuee Deefee Jeele DemeeJes. meebefieleues iesues keer, ceePee YeeJeele leer iees
Dee{Ule DemeeJeer peer ceer meebiele Deens lej DeMee efmLeleerle Deeheuee keee efJeeej Deens? Hecee&efJeues,
pej lee leer iees Dee{Ule Demesue lej let ene[er kesueerme Je pej leele leer iees Dee{Ule vemesue lej
leeeeJej let kegYeeb[ jeuesme. ee efveef<elesuee DeheJeeo kesJeU Demese ekeej Deensle peele Skee
ceeCemeeee hee"erceeies, DeLeJee leeee ce=letveblej leeeeleerue JeeF&heCee meebieCeeeer MejerDeleee
erves peer eesie Demesue DeMeere SKeeoer Kejer iejpe Yeemele DemeeJeer Je leer iejpe efveboe kesueeefJevee
Yeeieueer peele vemeeJeer lemese leemee"er pej efveboe kesueer iesueer veener lej lee eEveosee leguevesle DeefOeke
cees"er JeeF& iees< Deheefjnee& "jle Demesue. hewiebyej (me.) eebveer ne DeheJeeo leJele: DeMeeekeejs
meebefieleuee Deens, Deleble JeeF& DeeieefUkeer kegCee cegmeueceeveeee DeyetJej veenke nuuee kejCes
nese. ee keLeveele veenke ner ceee&oe ns oMe&efJeles keer nkevegmeej Demes kejCes JewOe Deens. Goe.
DeleeeeNeebefJe Deleeeejheeref[leeke[tve DeMee eleske Fmeceemeceesj leeej kesueer peeCes
peeeemebyebOeer Dehes#ee Demesue keer lees Deleeeej efveJeejCeemee"er keener ke Mekelees. megOeejCesee
Fsves kegCee Jeeer DeLeJee mecetneleerue JeeF& ieeseRee GuuesKe DeMee ueeskeebmeceesj pes ee JeeF& ieeser
otj kejCeemee"er keener ke Mekeleerue DeMeer leebeeke[tve DeeMee DemeeJeer. Meeeere Dee%ee peeCetve
IesCeeee nsletves kegCee cegHeleer-Fmueeceer Meeeermeceesj JemlegefmLeleer meebieCes peele SKeeee ceeCemeeee
SKeeee og<ke=leeee GuuesKe JneJee, ueeskeebvee SKeeoe Fmece DeLeJee Fmeceebee Deefjebheemetve meeJeOe
kejCes pesCeskeve leeee neveerheemetve Jeeet MekeeJes, DeMee ueeskeebefJe GIe[heCes DeeJeepe G"efJeCes
Je leebeeleerue JeeF& ieeseRJej erkee kejCes pes ogjeeejeee HewueeJe kejerle DemeeJesle DeLeJee mJejefele
{er (efyeoDeele) DeeefCe ceeie&Yelesee emeej kejerle DemeeJesle, DeLeJee ueeskeebvee DeOece& DeeefCe peguetce
Je Deveeeeee GheJeele ekeerle DemeeJesle.

Deuedngpegjele 49

645

heeje 26

Deeheuee ce=le YeeJeees ceebme KeeCes hemeble kejerue?12 hene, legcne mJele:uee eeeer Ie=Cee
Jeesue Deuueenee ekeesheees Yee yeeUiee, Deuueen cees"e heeeeehe mJeerkeejCeeje DeeefCe
hejce ke=heeUt Deens. (12)
ueeskenes, Deecner legcneuee Skee heg<e Je Skee eerheemetve efvecee&Ce kesues DeeefCe ceie
legceeer je^s DeeefCe peeleer yeveefJeuee pesCeskeve legcner Skeceskeebvee DeesUKeeJes.
JeemleefJekele: DeuueenpeJeU legceeehewkeer meJee&le peemle eefleefle lees Deens pees
legceeehewkeer meJee&le peemle F&MehejeeCe13 Deens. efveefelee Deuueen meJe&keener peeCeCeeje
DeeefCe Keyej jeKeCeeje Deens. (13)

12) ene[eruee ce=le YeeJeees ceebme KeeCeeeer Ghecee DeMeemee"er efouesueer Deens keer peeeer ene[er kesueer
peele Demeles lees efyeeeje hetCe&heCes DepeeCe Demelees keer kees"s Je kegCeer leeee DeyetJ ej nuuee kejerle
Deens.
13) ee Deieesojee Deeeleerle eeJebleebvee GsMetve, cegefmuece meceepeeuee efyeIee[ebheemetve megjef#ele
"sJeCeemee"er DeeJeMeke Demeuesuee metevee efouee iesuee neslee. Deelee ee Deeeleerle DeefKeue
ceeveJepeeleeruee GsMetve, peieele meowJe efJeeJeeheer GheJeeme keejCeerYetle "jle Deeues Deens lee
ceneheLeYeleseer megOeejCee kesuesueer Deens. cnCepes JebMe, JeCe&, Yee<ee, osMe, DeeefCe je^erelesee
he#eheeleerheCee. ee ueneveMee Deeeleerle meJeese Deuueenves ceeveJeebvee mebyeesOetve leerve Deleble
cenlJeeeer leeefJeke meles meebefieleueer Deensle. Ske Demes keer legcne meJeees cetU Skee Deens. Skeee
heg<e Je Skeee eerheemetve legceee meJe& JebMe DeefmlelJeele Deeuee Deens Je Deepe peieele legcees pes pes
JebMe Dee{Uleele les JeemleefJekeheCes Skeee DeeF& Je Jeef[ueebheemetve peebee eejbYe Peeuee neslee,
leee Skee JebMeeee MeeKee Deensle. ogmejs Demes keer Deeheuee cetU mJeheeee erves Skee
DemeleeveeosKeerue legcees je^ DeeefCe peeleer Je kegUele efJeYeeieues peeCes mJeeYeeefJekee nesles. hejbleg ee
mJeeYeeefJeke efYeVelee Je efJeefJeOeleseer efveJe[ DeMeer keoeefhe veJnleer keer ee DeeOeejeJej Ge, veere,
es Je keefve, mhe=Me, Demhe=Me Demeues YesoYeeJe keeece kesues peeJesle, Skee JebMeeves ogmeNee
JebMeeJej Deeheues eslJe ieepeJeeJes, Skee JeCee&ee ueeskeebveer ogmeNee JeCee&ee ueeskeebvee leg Je
#eg ceeveeJes Je Skee je^eves ogmeNee je^eJej pece yemeJeeJee. efvecee&Cekelee&ves pee keejCeemleJe
ceeveJeer mecetnebvee je^ DeeefCe peeleeRee mJeheele GYeejues nesles les kesJeU Flekese nesles keer leebee
ojceeve hejmhejeleerue menkeej DeeefCe DeesUKeereer nere mJeeYeeefJeke Mekekeue nesleer. eflemejs Demes
keer ceeCemee ceeCemeebojceeve eslee Je Gelesee DeeOeej pej keesCelee Deens Je Demet Mekelees lej
lees kesJeU veweflekelesleerue eslee nese.

Deuedngpegjele 49

646

heeje 26

ns yeoeJeer (eeceerCe Dejye) cnCeleele, Deecner ee "sJeueer.14 eebvee meebiee,

legcner ee "sJeueer veener, lej Demes cnCee, Deecner meceefhe&le Peeuees. ee Deeehe
legceee oeele oeKeue Peeuesueer veener pej legcner DeuueenDeeefCe leees hewiebyej (me.)
eebeer Dee%eeOeejkelee mJeerkeejueer lej lees legceee kece& ceesyeoueele keesCeleerner kecelejlee
kejCeej veener. Keefelee Deuueen cees"e #eceeMeerue DeeefCe hejceke=heeUt Deens. KejesKej
eeJeble lej les Deensle peebveer Deuueen DeeefCe leeee hewiebyejeJej ee "sJeueer, ceie
leebveer keesCeleerner Mebkee "sJeueer veener DeeefCe Deeheuee peerefJeleefJeeeefveMeer Deuueenee
ceeiee&le hejekeee kesueer lese Kejs ueeske nesle. (14-15)
ns hewiebyej (me.), eebvee (esee oeJesoejebvee) meebiee, keee legcner Deuueenuee
Deeheuee Oecee&eer Keyej osle Deenele? Jemlegle: Deuueen he=LJeer DeeefCe DeekeeMeebee
eleske Jemletuee peeCelees DeeefCe leeuee eleske ieeseres %eeve Deens. ns ueeske legceeeJej
Ghekeej oMe&efJeleele keer leebveer Fmueeceee mJeerkeej kesuee. eebvee meebiee, Deeheuee
Fmueecees Ghekeej ceePeeJej ueeot vekee, lej Deuueen legceeeJej Deeheues Ghekeej "sJelees
keer leeves legcneuee eseer megyeger efoueer, pej KejesKej legcner Deeheuee esee oeJeeble
Kejs Demeeue. Deuueenuee he=LJeer Je DeekeeMeeleerue eleske ieghle ieeseres %eeve Deens DeeefCe
pes keener legcner kejerle Demelee les meJe&keener leeee erle Deens. (16-18)

14) eeeeves DeefYeesle meJe&e yeoeJeer (Dejye Kes[tle) Deensle Demes veener lej Fmueeceeer Jee{le
Demeuesueer Meeer heentve kesJeU ee efJeeejeves pes cegmeueceeve yeveues nesles keer les cegmeueceeveebee
ceeNeeheemetve megjef#elener jenleerue DeeefCe Fmueeceer efJepeeebee Heeeeebeener GheYeesie Ieslee esF&ue,
DeMee keener efJeefMe yeoeJeer eseebee ee ef"keeCeer GuuesKe kesuee peele Deens. ee ueeskeebveer Kejs
cnCepes ceveeheemetve ee "sJe}er veJnleer, kesJeU leeW[er eseer keyegueer osTve menslegke leebveer
mJele:uee cegmeueceeveeble meeceerue kesuesues nesles.

]kee]He 50

647

heeje 26

50 metjn ]kee]He
(cekekeekeeueerve, Jeeves 45)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
]kee]He. MeheLe Deens ceneve kegjDeeveeer - efkebyengvee ee ueeskeebvee Deeee& ee
ieeseres Jeeues keer Ske Keyejoej kejCeeje Keg eebeeletvee eebeepeJeU Deeuee.1 ceie
Fvkeej kejCeejs cnCet ueeieues, ner lej Depeye iees Deens, keee pesJne Deecner ce
DeeefCe ceeleer yevetve peeT (lesJne ogmeNeeboe G"efJeues peeT)? ns hegvejeieceve lej yeger
heueerke[es2 Deens. (JeemleefJekele:) peceerve eebee Mejerjebletve pes keener Keeles les Deecneuee
%eele Deens, DeeefCe DeeceeepeJeU Ske ebLe Deens peele meJe&keener megjef#ele Deens.
(1-4)
efkebyengvee ee ueeskeebveer lej peeJesUer mele eebeeheeMeer Deeues leeeJesUer les meeHe
Keess "jefJeues. eee keejCeeves Deelee ns ieeWOeUele he[ues Deensle. (5)
yejs, lej keee eebveer keOeer DeeheueeJejerue DeekeeMeeke[s heeefnues veener? keMeeekeejs
Deecner les yeveefJeues DeeefCe megMeesefYele kesues, DeeefCe leele kees"s kemeueer GCeerJe veener.
DeeefCe he=LJeeruee Deecner DebLejues DeeefCe leele heJe&le jesJeues Je leele njleNnsee mego=Me
Jevemheleer GieefJeuee. ee meJe& Jemlet [esUs GIe[efJeCeeNee DeeefCe yeesOeeo Deensle lee
eleske oemeemee"er pees (meleeke[s) pet nesCeeje Demesue. DeeefCe DeekeeMeebletve Deecner
mece=Meeueer peue GlejefJeues, ceie leeheemetve yeeiee DeeefCe Oeeveeeer efhekes, DeeefCe Gbe
Gbe Kepegjereer Pee[s efvecee&Ce kesueer, peebvee HeUebveer Yejuesues Ie[ LejeJej Lej ueeieleele.
DeMeer JeJemLee Deens oemeebvee GhepeerefJekee osCeeeer, ee heeCeeves Deecner Skee ce=le
peefceveeruee peerJeve eoeve kejlees (cesuesuee ceeCemeebes peefceveerletve) efveIeCesmege DeMeee
ekeejse Demesue. (6-11)
1)

2)

DeLe& Demee keer cekekeeJeemeeRveer npejle cegncceo (me.) eebes esef<elelJe SKeeee eesie DeeOeejs
Deceeve kesues Deens Demes veener lej leebee Skee mepeeleere heg<e Je leebeee je^eee Skee
Fmeceees F&ejeke[tve meeJeOe kejCeeje cnCetve esCes leebeepeJeU Deleble efJeefe$e DeMeer iees
Deens, ee hetCe&heCes Deeesie keejCeeves leebveer Deceeve kesues Deens.
ns lee ueeskeebes ogmejs Deeee& nesles. heefnues Deeee& leebvee ee ieeseres Jeeues keer Ske ceveg<e esef<ele
yevetve Deeuee Je leeGhej peemle Deeee& leebvee ee ieeseres Jeeues keer meJe& ceeCemeW ce=letveblej
veJeeves hegvne efpeJeble kesues peeleerue Je lee meJeevee Ske$e keve Deuueenee veeeeueeele GYes
kesues peeF&ue.

]kee]He 50

648

heeje 26

eebeehetJeea vetn (De.) es je^ DeeefCe Dej&meJeeues Je meceto, DeeefCe Deeo Je

efHejDeewve DeeefCe uetlees YeeT DeeefCe SskeeJeeues Je legyyeDeee je^eleerue ueeskeebveermege
Keess "jefJeues Deens. eleskeeves esef<eleebvee Keess "jefJeues DeeefCe mejlesMesJeer ceePeer
OecekeeJeCeer leebeeJej ueeiet Peeueer. (12-14)
heefnuee JesUsee efveefce&leeruee Deecner DemeceLe& neslees keee? hejbleg Skee veJeerve
efveefce&leermebyebOeer ns ueeske Mebkeeemle Peeuesues Deensle. (15)
Deecner ceveg<eeuee efvecee&Ce kesues Deens DeeefCe leebee ceveele GJeCeejs
JemeJemesmege Deecner peeCelees. Deecner leeee ceevesee efMejshes#eener DeefOeke leeeepeJeU
Deenesle, (DeeefCe Deeceee ee ele#e %eeveeefMeJeee) oesve veeWoCeejs leeee GpeJee Je
[eJee yeepetuee yemetve eleske ieesereer veeWo Iesle Deensle. keesCeleener Meyo leeee
leeW[eletve Demee efveIele veener peeuee megjef#ele kejCeemee"er Ske efJeeceeve efvejer#eke npej
veener. ceie hene leer ce=letkeUe meleeefveMeer esTve "sheueer, ner leere iees Deens peeheemetve
let heU kee{erle nesleeme. DeeefCe ceie vejefmebIe Hegbkeues iesues. ne Deens lees efoJeme peees
Yee leguee oeKeefJeues peele nesles. eleske Fmece DeMee efmLeleerle Deeuee keer leeeeyejesyej
Ske nebketve DeeCeCeeje Deens DeeefCe Ske mee#e osCeeje. ee ieeserheemetve let ieeefHeue
nesleeme, Deecner lees he[oe otj kesuee pees legPeeheg{s he[uesuee neslee DeeefCe Deepe legPeer
er Kethe leer#Ce Deens.3 leeee meeLeeroejeves meebefieleues,4 ne pees ceePee mJeeOeerve neslee,
npej Deens. Dee%ee efoueer iesueer, Hesketve ee vejkeeceOes eleske kej DeeeJebleeuee
pees meleeee s<e kejerle Demes, YeueeF&uee jesKeCeeje DeeefCe ceee&oebes GuuebIeve kejCeeje
neslee. Mebkesle iegjHeuesuee neslee. DeeefCe Deuueenee meceJesle kegCee ogmeNeeuee Gheeme
yeveJetve yemeuee neslee, ekee leeuee ke"esj eelevesle. leeee meesyeleeves efJeveefJeues,5
ns eYet, ceer eeuee ogJe&le&veer yeveefJeues veener lej ne mJele:e hejekeeseree heLeYelesle
he[uesuee neslee. GejeoeKeue Hecee&efJeues iesues, ceePee heg{s Yeeb[Ce ke vekee, ceer
legcneuee Deieesoje JeeF& heefjCeeceebheemetve Keyejoej kesues nesles. ceePee esLes Meyo yeoueuee
peele veener, DeeefCe ceer Deeheuee oemeebJej peguetce kejCeeje veener. (16-29)
3)
4)
5)

cnCepes F&ejees esef<ele leguee peeeer Keyej osle nesles les meJe& ee ef"keeCeer ceewpeto Demeueees leguee
eebieueeekeejs efomele Deens.
meeLeeroejeves DeefYeesle neketve DeeCeCeeje otle nese Je leese F&ejer veeeeueeele heesnetve meebiesue keer
ceePee mJeeOeerve Demeuesuee ne ceveg<e ngpetjeee mesJesle npej Deens.
esLes meeLeeroejeves DeefYeesle lees Mewleeve Deens pees lee DeJe%eekeejer ceeCemeeyejesyej peieele ueeieuesuee
neslee.

]kee]He 50

649

heeje 26

lees efoJeme pesJne Deecner vejkeeuee efJeee, keee let Yeve iesueerme? DeeefCe leer
cnCesue, DeeCeKeerve keener Deens?6 DeeefCe mJeie& F&MehejeeCeebee peJeU DeeCeuee peeF&ue,
pejeosKeerue otj DemeCeej veener. Hecee&efJeues peeF&ue, ner Deens Jemlet efpees legcneuee Jeeve
efoues peele Demes, lee eleske ceeCemeemee"er pees pet nesCeeje7 DeeefCe Kethe Keyejoejer
IesCeeje neslee.8 pees ve heenlee jnceeve (hejceoeeUt Deuueen) uee Yeerle Demesue DeeefCe
pees F&ejemee oeeves Deeuee Demesue. oeKeue Jne mJeiee&ceOes megKeheheCes. lee efoJeMeer
Meeele peerJeveeee efoJeme Demesue lesLes leebeemee"er les meJe&keener Demesue pes les Fefleerue,
DeeefCe DeeceeepeJeU leehes#eener peemle yejsemes leebeemee"er Demesue. (30-35)
Deecner leebee Deieesoj yeNeeeMee je^ebvee ve keve ekeues Deens pes
leebeehes#ee Kethe DeefOeke Meefeceeve nesles DeeefCe leebveer peieeee osMeebvee heeueLes Ieeleues
nesles. ceie keee les SKeeos DeeeemLeeve eehle ke Mekeues? ee Feflenemeele yeesOeeo
Jee Deens lee eleske ceeCemeemee"er pees oe yeeUielees DeLeJee pees ue#ehetJe&ke cnCeCes
Sskelees. (36-37)
Deecner he=LJeer Je DeekeeMeebvee DeeefCe leebee ojceeveee meeNee Jemletbvee mene
efoJemeeble efvecee&Ce kesues. DeeefCe Deecneuee LekeJeeves mheMe&mege kesuee veener. cnCetve ns
hewiebyej (me.), pee ieeser ns ueeske yeveefJeleele; leeJej mebece jeKee DeeefCe Deeheuee
heeuevekelee&ee mlegleeryejesyej leees heeefJe$eieeve kejerle jne, meteexoe DeeefCe
metee&mleehetJeea. DeeefCe je$eeree JesUer hegvne leees heeefJe$eieeve keje DeeefCe velecemleke nesCes
hetCe& Peeueeveblejmege.9 (38-40)

6)
7)

8)

eees oesve DeLe& Demet Mekeleele. Ske Demee keer, ceePeele Deelee eehes#ee peemle ceeCemeebeer peeiee
veener. ogmeje DeLe& Demee, DeeCeKeerve efpelekesner DehejeOeer Demeleerue, DeeCee.
eeeeves DeefYeesle Demee Fmece Deens peeves DeJe%ee DeeefCe ceveesJeemeveses DevegmejCe kejCeeee ceeie&
mees[tve Dee%eeheeueve Je Deuueeneer emeVelee eehle kejCeeee ceeie& mJeerkeejuee DemeeJee, pees
cees"ee eceeCeele Deuueenes mcejCe kejCeeje Je Deeheuee meJe& JeJenejele leeke[s pet nesCeeje
DemeeJee.
eeeeves DeefYeesle Demee ceeCetme Deens peeves Deuueenves Ieeleuesuee ceee&oe, meebefieleuesueer kele&Jes,
"jefJeuesueer efveef<es DeeefCe mJeeOeerve kesuesuee Deceeveleeres j#eCe kejeJes, peeves, ceer Deeheuee
Geer Je ke=leerle Deeheuee jyeeer DeJe%ee lej kejerle veener vee, nj meceeer eees Deelcehejer#eCe kejerle
jeneJes.

]kee]He 50

650

heeje 26

DeeefCe Sskee pee efoJeMeer oJeb[er osCeeje (eleske Jeeeree) peJeUtvee

hegkeejerue,10 pee efoJeMeer meJe& ueeske GlLeeve-keuueesU "erke"erke Sskele Demeleerue, lees
peefceveerletve ce=leebee efveIeCeeee efoJeme Demesue. Deecnere peerJeve eoeve kejlees DeeefCe
Deecnere ce=let oslees, DeeefCe Deeceeeke[se meJeevee lee efoJeMeer hejleeJeeees Deens, pesJne
peceerve Yebie heeJesue DeeefCe ueeske efleeeletve efveIetve YejOeeJe heUle megues Demeleerue. ns
GlLeeve Deeceeemee"er Heej meeshes Deens. (41-44)
ns hewiebyej (me.), pee ieeser ns ueeske yeveJeerle Deensle, leebvee Deecner eebieuese
peeCelees, DeeefCe legcees keece eebeeke[tve peyejerves cnCeCes ceeve kejefJeCes veJns. Hee
legcner ee kegjDeeveejs lee eleske ceeCemeeuee GheosMe keje pees ceePee leekeeroeruee Yeerle
Demesue. (45)

9)

hee}vekelee&eer mlegleer Je leees heeefJe$eieeveeves DeefYeesle ee ef"keeCeer veceepe Deens meteexoeehetJeea

Hepejeer veceepe Deens. metee&mleehetJeea oesve veceepe Deensle, Ske pegnj (ogheej) Je ogmejer Demej
(eflemeNee enj), je$eeree JesUer ceiejerye (mebOee) DeeefCe F&Mee ee veceepe nesle Je eflemejer
lenppego-ceOeje$eer veblejeer veceepeosKeerue je$eeree heeefJe$eieeveele meceeefJe Deens.
10) cnCepes pees ceveg<e pesLes ce=le he[uesuee Demesue DeLeJee peieele pesLes kees"s lees ce=let heeJeuee Demesue
lesLese F&ejeleHex neke osCeeNeeeer neke leeuee Ssket esF&ue keer T" DeeefCe eeuelee nes Deeheuee
hee}vekelee&ke[s Deeheuee efnMeesye osCeemee"er. ne DeeJeepe keener DeMee ekeejee Demesue keer
YetleueeJejerue peeiepeeiesletve pees pees ceveg<e efpeJeble nesTve G"sue leeuee Demes peeCeJesue keer neke
osCeeNeeves peJeUtvee kees"tve leeuee neke efoueer Deens.

De]ped]peeefjeele 51

651

heeje 26

51 metjn De]ped]peeefjeele
(cekekeekeeueerve, Jeeves 60)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
MeheLe Deens lee JeeNeebeer pes OetU G[efJeCeejs Deensle, ceie heeCeeves Yejuesues cesIe
GeueCeejs Deensle, ceie eheUlesves JeenCeejs Deensle, ceie Skee cees"ee keeee&es (heeJemeees)
Jeehe kejCeejs Deensle, mele Demes Deens keer pee ieeseres Yee legcneuee oeKeefJeues peele
Deens leer Kejer Deens. DeeefCe kece&HeUefve<heeer Keefelee Ie[tve esCeej Deens.1 (1-6)
MeheLe Deens efYeVeefYeVe hes Demeuesuee DeekeeMeeeer, (cejCeesej peerJeveemebyebOeer)
legcees cnCeCes Ske ogmeNeeheemetve efJeefYeVe Deens.2 leeeeheemetve leese efJecegKe neslees pees
meleeheemetve efJecegKe Peeuee Deens. (7-9)
efJeveeMe heeJeues keeeme DeeefCe lekee&ves ngketce ueeJeCeejs pes De%eeveeble ieke& DeeefCe

De]ped]peeefjeele 51

2)

ner Deens leer iees efpeeemee"er MeheLe Iesleueer iesueer Deens. ee MeheLe IesCeeee DeLe& Demee keer
heeJemeeee ne YeJe keeeoe pee Deefleere Je efveeefcele heleerves legceee efmeceesj eeueuesuee
Deens lemese eele pee JeJeneefjkelee Je peer keeweues mheheCes keee&jle Demeueees efomele
Deensle lee ee ieesereer mee#e osle Deensle keer ns peie SKeeos efvenxlegke Je efvejLe&ke Iejkegue
veener peele ueeKees, kejes[es Je<eeheemetve Ske Heej cees"e KesU efJeveekeejCe DeueueheheCes
eeueuesues DemeeJes. lej JeemleefJekeheCes ner hejekeesereer Ske efJeJeskehetCe& JeJemLee Deens.
leeleerue eleske keece keesCelee ve keesCelee nslet DeeefCe keeweueevese nesle Deens. DeMee
JeJemLesle ceveg<eeuee DeefOekeej yeneue keve lemese mees[ues peeJes, leeves ee DeefOekeejebee
Gheeesie kemee kesuee eebee efnMesye leeeeke[tve keOeer Iesleueee peeT vees, ns mebYeeJee
veener.
cnCepes peeekeejs DeekeeMeeleerue {ie DeeefCe leejkeehegbpeeee Deeke=lee efYeVe efYeVe Deensle,
leeeele keesCelesner meece Dee{Ule veener, leeeekeejs hejueeskeemebyebOeer legcner ueeske efYeVe
efYeVe ieeser yeesuele Deenele Je eleskeees yeesueCes ogmeNeeMeer efYeVe Deens. yeesueCeeleer ue ner
celeeblejs mJele:e ee ieeseree hegjeJee Deens keer esef<elelJe DeeefCe Jener-efoJeyeesOe heemetve efvejhes#e
jentve ceveg<eeves mJele:ee Je ee peieeee MesJeemebyebOeer pesJne pesJne SKeeos cele emLeeefhele
kesues Deens; les %eeveebefJevee kesues Deens SjJeer eeyeeyeleerle ceeveJeepeJeU ele#eheCes %eeveees
SKeeos meeOeve KejesKejere pej Demeles lej Flekeer efJeefYeVe DeeefCe hejmhejeefJe celes efvecee&Ce
Peeueer vemeleer.

heeje 26

ieHeueleerle Oegbo Deensle.3 efJeeejCee kejleele keer DeKesj lees Heueefve<heeeree efoJeme esCeej
lejer kesJne? lees lee efoJeMeer esF&ue pesJne ns ueeske Deie>erJej Yeepeues peeleerue. (eebvee
meebefieleues peeF&ue) Deelee Iee DeemJeeo Deeheuee GheJeeee. ner leere iees Deens peeeer
legcner IeeF& kejerle neslee.4 cee$e F&MehejeeCe ueeske lee efoJeMeer Geeveele DeeefCe PeNeebee
ojceeve Demeleerue, pes keener leebee heeuevekelee& leevee osF&ue les Deeveboeves Iesle Demeleerue.
les lee efoJemeeee esCeehetJeea melkeceea nesles, je$eer keceere Peeshele Demele, ceie lese
je$eeree MesJeee enjer #eceeeeevee kejerle Demele, DeeefCe leebee ceeueceesle nkeke
neslee eeekeebee DeeefCe Jebefeleebee.5 (10-19)
he=LJeerJej yejsemes mebkesle Deensle efJeeeme yeeUieCeeNeebmee"er, DeeefCe Keg legceee
mJele:ee DeefmlelJeele Deensle. legcneuee Gceiele veener keee? DeekeeMeeblee Deens legceeer
GhepeerefJekeemege DeeefCe leer ieesmege efpees Jeeve legcneuee efoues peele Deens.6 lej MeheLe
Deens DeekeeMe DeeefCe he=LJeeree mJeeceereer, ner iees mele Deens, leMeere Kee$eerueeeke
3)

1)

652

4)

5)

]6)

cnCepes Deeheuee egkeeree DevegceeveebcegUs les keesCelee MesJeeke[s eeueuesues Deensle eeeer
leebvee keenere keuhevee veener JeemleefJekele: hejueeskeemebyebOeer egkeeres cele emLeeefhele keve pees
keesCelee ceeie& mJeerkeejuee iesuee Deens lees efJeveeMeeke[se veslees.
DeeeJebleebes Demes efJeeejCes keer, lees ceesyeoueeee efoJeme kesJne esF&ue yejs? eele Keg
Demee DeLe& o[uesuee neslee keer leeee esCeele GMeerj kee nesle Deens? pesJne Deecner leeee
Fvkeej kejerle Deenesle Je lees Keess "jefJeCeeeer mepee Deeceeemee"er efveefele Peeueer Deens
lesJne lees kee esle veener?
ogmeNee Meyoele meebieeJeeees lej, Skeerke[s les Deeheuee hee}vekelee&ee nkeke DeesUKeerle nesles
Je lees Deoe kejerle Demele. ogmejerke[s pes keener Deuueenves leevee efoues nesles ceie les Lees[s Demees
keer yent, leele les mJele:es Je mJele:ee keggbefyeeebese nkeke ceevele nesles Demes veener lej
Deeceee ee ceeueceesle meneeeeer iejpe Demeuesuee DeMee F&ejeee eleske oemeeee nkeke
Deens Demes leebvee Jeele ueeskeebMeer leebee Demee JeJenej neslee.
DeekeeMeeves DeefYeesle ee ef"keeCeer Jejerue peiele Deens. jespeerves DeefYeesle les meJe&keener Deens pes
peieele ceeCemeeuee peieCee Je keece kejCeemee"er efoues peeles DeeefCe pee ieeseres Jeeve efoues
peele Deens efleeeves DeefYeesle Debeflece euee-hegvelLeeve, efnMesye Je peeye efJeeejCeer, ceesyeouee
Je efMe#ee DeeefCe mJeie& Je vejke nese. ns meJe& Ie[Ceees Jeeve meJe& efoJe ebLeele efoues iesues
Deens. lemese kegjDeeveelener efoues peele Deens. F&ejer keLeveeee DeLe& Demee keer Jejerue peieleelee
eeee efveCe&e neslees keer legceeehewkeer kegCeeuee keee keee ogefveesle efoues peeJes, DeeefCe legcneuee
peeye efJeeejCeemee"er kece& ceesyeoueemee"er kesJne heeeejCe kesues peeJes eeee efveCe&eosKeerue
lesLese nesCeej.

De]ped]peeefjeele 51

653

heeje 27

peMeer legcner yeesuele Deenele. (20-23)

ns hewiebyej (me.), Fyeenerce (De.) ee ceeveJej heengCeebeer keLeener legcnebheele
heesneueer Deens. pesJne les leeee esLes Deeues lesJne leebveer meebefieleues, Deeheueeuee meueece.
leeves meebefieleues, DeeheCeebmemege meueece - keener DeveesUKeer ueeske Deensle.7 ceie lees
iegheeghe Deeheuee keggbefyeeebke[s iesuee, DeeefCe Ske (Yeepeuesues) pee[pet[ Jeeme DeeCetve
heengCeebee heg{s "sJeues. lees cnCeeuee, ceneMee, DeeheCe Keele veener? ceie lees ceveeleuee
ceveele leebvee Yeeuee. leebveer meebefieleues, efYeT vekee, DeeefCe leeuee Skee %eeveer cegueeee
pevceeeer MegYeJeelee& SkeefJeueer.8 ns Ssketve leeeer helveer Deesj[le heg{s mejmeeJeueer DeeefCe
efleves Deeheues leeW[ ye[Jetve Iesleues DeeefCe cnCet ueeieueer, Je=e JeebPeeser.9 les cnCeeues,
ns Demese Hecee&efJeues Deens legPee heeuevekelee&ves lees yegefceeve Deens DeeefCe meJe&keener
peeCelees. Fyeenerce (De.) ves meebefieleues, ns F&ejer otleebvees! keesCeleer ceesnerce
Deeheueemeceesj Deens? leebveer meebefieleues, Deecneuee Skee iegvnsieej ueeskemecetneke[s
hee"efJeCeele Deeues Deens,10 pesCeskeve leeJej Kebiejebee oie[ebee Je<ee&Je kejeJee. legPee
heeuevekelee&ke[s lee ueeskeebmee"er mebkesleefevns kejCeele Deeueer Deensle pes ceee&oebes

7)

ceeieerue Je heg{erue meboYee&vegmeej ee Jeekeeees oesve DeLe& Demet Mekeleele. Ske Demee keer npejle
Fyeenerce (De.) eebveer Keg lee heengCeebvee Hecee&efJeues keer eehetJeea Deeheueer Yes Ie[uesueer veener,
Deeheues keoeefele ee eosMeele veJeevese Deeieceve Peeues Deens. ogmeje DeLe& Demee keer leebee
meueecees Gej efoueeveblej npejle Fyeenerce (De.) eebveer ceveeleuee ceveele meebefieleues DeLeJee
heengCeeejeee JeJemLesmee"er Iejele peeleevee Deeheuee mesJekeebvee meebefieleues keer ns keenermes
Deheefjefele ueeske Deensle, hetJeea keOeer ee eosMeele Demes JewYeJe DeeefCe JesMeYet<eses ueeske
heenCeele Deeues veenerle.
8) metjn nto eelener, npejle Fmeneke (De.) eebee pevceeeer KegMeKeyej nesleer, Demes mheerkejCe
Deens.
9) cnCepes Ske lej ceer Je=e. eeGhej JeebPe. lejer Deelee ceuee cetue nesCeej? yeeeyeueceOes
meebefieleues Deens keer leeJesUer npejle Fyeenerce (De.) eebes Jee MebYej Je<ex DeeefCe npejle meeje
(De.) eebes Jee 90 Je<eees nesles. (yeeeyeue, Glheeer 18 : 17)
10) DeefYeesle Deens uetlees je^. lee je^ees DehejeOe Flekeee eceeCeele Jee{ues nesles keer kesJeU
DehejeOeer je^ nee Meyo ns oMe&efJeCeemee"er hegjsmes nesles keer leeves DeefYeesle keesCeles je^
Deens.

De]ped]peeefjeele 51

654

heeje 27

GuuebIeve kejerle Deensle.11 ceie Deecner12 lee meJe& ueeskeebvee kee{tve Iesleues pes lee Jemleerle
eeJeble nesles, DeeefCe Deecneuee lesLes Skee IejeefMeJeee F&ceeveOeejkeebes keesCelese Iej
Dee{Uues veener. eeveblej Deecner lesLes kesJeU Ske efveMeeCeer lee ueeskeebmee"er mees[ueer pes
eeleveeoeeke ekeesheeeer Yeerleer yeeUiele nesles.13 (24-37)
DeeefCe (legceeemee"er efveMeeCeer Deens) cetmee (De.) ee keLesle. pesJne Deecner
leeuee mhe eceeCeemeefnle efHejDeewveheeMeer hee"efJeues,14 lesJne lees Deeheuee yeUeJej ieefJe&
yeveuee DeeefCe cnCeeuee, ne peeotieej Deens efkebJee Jes[e Deens. mejlesMesJeer Deecner leeuee
DeeefCe leeee ue<kejebvee heke[ues DeeefCe meJeevee mecegele Hesketve efoues DeeefCe lees
efveboveere yevetve jeefnuee. (38-40)
DeeefCe (legceeemee"er efveMeeCeer Deens) Deeo ceOes, pesJne Deecner leebeeJej Ske
Demee keueeCejefnle Jeeje hee"efJeuee keer pee pee JemletJeve lees Jeeefnuee leeuee pepe&j
keve ekeues. (41-42)
DeeefCe (legceeemee"er efveMeeCeer Deens) mecetoceOes, pesJne leebvee meebefieleues iesues
nesles keer Skee efJeefMe JesUsheele cepee keve Iee. hejbleg ee leekeeroerlemege leebveer
Deeheuee heeuevekelee&ee Dee%eseer DeJe%ee kesueer. mejlesMesJeer leebvee heenlee heenleee
Skee Dekemceele keesmeUCeeNee ekeesheeves leebvee iee"ues. ceie leebeele G"Ceeesner $eeCe
veJnles keer les Deeheuee yeeeJeosKeerue ke Mekele veJnles. (43-45)
DeeefCe ee meJeeDeieesoj Deecner vetn (De.) ee jeeuee ve kesues keejCe les
DeJe%eekeejer ueeske nesles. (46)
DeekeeMeeuee Deecner mJeyeUeves yeveefJeues Deens DeeefCe Deecner eees meeceLe&
11) cnCepes Skeskee helLejeJej legceee jyeves efevnebefkele kesues Deens keer leeuee keesCelee
DehejeOeeme ve kejeJeeees Deens.
12) ceOetvee ner keLee mees[tve efouesueer Deens keer npejle Fyeenerce (De.) eebee peJeUtve ns otle
keMee ekeejs npejle uetle (De.) eebeeke[s heesneseues Je lesLes leebee Je uetle je^ebojceeve
keee keee Ie[ues.
13) ee efveMeeCeerves DeefYeesle ce=le meceg Deens. ee mecegeee oef#eCeer eosMe Deeehener ceneYeebkej
efJeveeMeees Yeie>eJeMes<e emlegle kejerle Deens.
14) cnCepes Demes mhe ecelkeej Je DeMee GIe[ GIe[ KegCeebmeefnle hee"efJeues pesCeskeve he=LJeer Je
DeekeeMeebee efvecee&Cekelee&ke[tve les efveege nesTve Deeuesues Deensle; ee ieeserle Mebkee jent
vees.

De]ped]peeefjeele 51

655

heeje 27

yeeUielees.15 he=LJeeruee Deecner DebLejues Deens DeeefCe Deecner Heej eebieues meceleesue kejCeejs
Deenesle DeeefCe eleske Jemletes Deecner egieue yeveefJeues Deensle.16 keoeefele legcner eeJeve
yeesOe IeeJee.17 cnCetve OeeJe Iee Deuueenke[s, ceer legceeemee"er leeeeke[tve GIe[GIe[
Keyejoej kejCeeje Deens. DeeefCe yeveJet vekee Deuueenee meceJesle keesCeer Deve Gheeme,
ceer legceeemee"er leeeeke[tve GIe[GIe[ Keyejoej kejCeeje Deens.18 (47-51)
Demese Ie[le Deeues Deens, eebeehetJeeaee je^ebke[sosKeerue keesCeer Demee esef<ele
Deeuesuee veener peeuee leebveer Demes cnues veener keer ne peeotieej Deens DeLeJee Jes[e.
ee meJeeveer Deeheehemeele eemebyebOeer keener mecePeeslee kesuee Deens keee? veJns lej ns meJe&

15) cetU Dejyeer Yee<esle Je FVee ueecetefmeDegve Demes Meyo Deensle. cegefceDeee DeLe& Meeer Je
meeceLe& jeKeCeeje Demeener nesT Mekelees DeeefCe efJemle=le kejCeeje DemeeosKeerue. heefnuee
DeLee&vegmeej ee keLeveeee DeLe& Demee keer DeekeeMeebvee Deecner kegCeeee ceoleerves veJns lej
mJeyeUeves yeveefJeues Deens Je leebeer Glheeer Deeceee DeeJeekeeeheueerke[eer veJnleer, ceie
Deecner legcneuee ogmeNeeboe hegvne efvecee&Ce ke MekeCeej veener, ner keuhevee legceee [eskeeele
keMeer Deeueer yejs? ogmeje DeLe& Demee keer ee ceneve me=eruee Deecner kesJeU Skeoees yeveJetve
yeme kesues Deens Demes veener lej Deecner melele efleee efJemleej kejerle Deenesle Je eleske#eCeer
efleeele Deeceee efveefce&leeres veJeveJeerve ecelkeej Ie[le Deensle. DeMee peyejomle
mepe&vekelee&uee legcner efveefce&leereer hegvejeJe=eer kejCeele DemeceLe& Demeueees kee mecepeuee
Deenele yejs?
16) cnCepes peieeleerue meJe& Jemlet mebeespeveeee efveeceeJej yeveefJeuesuee Deensle. ner meJe&
me=efJeJemLee ee efveeceeJej eeuele Deens keer keener Jemletbee ogmeNee JemletbMeer mebeesie neslees Je
ceie leebee mebeesieecegUse veevee leNnsee jevee DeefmlelJeele esle Demeleele. esLes ogmeNee
SKeeee JemletMeer efpeee mebeesie nesle vemeeJee DeMeer Skeer Jemlet keesCeleere veener lej eleske
Jemlet Deeheuee pees[eroejeee mebeesieecegUse Heuethe "jles.
17) cnCepes ne yeesOe keer Fnueeskeeee pees[eroej hejueeske Deens peeefJevee ogefveesleerue ns peerJeve
efvejLe&ke "jles.
18) ner Jeekees Deuueenese Meyo Demeues lejer eebeele Jeee Deuueen veener lej hewiebyej npejle
cegncceo (me.) Deensle, peCet Kejer iees DeMeer keer, OeeJe Iee Deuueenke[s, ceer legcneuee
leeeeke[tve meeJeOe kejlees Demes hewiebyej (me.) eebee cegKeeves, Deuueen JeoJetve Iesle Deens.

De]ped]peeefjeele 51

656

heeje 27

efMejpeesj ueeske Deensle.19 cnCetve ns hewiebyej (me.), eebeeke[tve leeW[ efHejJee. legcneJej
keener oes<eejesheCe veener. leLeeefhe GheosMe kejerle jne keejCe GheosMe eeJebleebmee"er
ueeYeoeeer Deens. (52-55)
ceer efpeVe DeeefCe ceeCemeebvee eeefMeJeee keesCeleener Deve keeceemee"er efvecee&Ce kesues
veener keer leebveer ceePeer Yeeer kejeJeer20 ceer keener leebeeke[tve GhepeerefJekee Fefle veener
DeeefCe Demesner Fefle veener keer leebveer ceuee pesJet IeeueeJes. Deuueen lej mJele:e
GhepeerefJekee osCeeje Deens, cees"e Meefeceeve DeeefCe peyejomle. lej pee ueeskeebveer peguetce
kesuee Deens21 leebee efnMMeeee mege lemeee ekeeshe leeej Deens pemee eebeeemeejKee
ueeskeebvee leebee Jeeeeee efceUeuee Deens, eemee"er ee ueeskeebveer IeeF& ke vees.
mejlesMesJeer, efJeveeMe Deens esn kejCeeNeebmee"er lee efoJeMeer peees Yee eebvee oeKeefJeues
peele Deens. (56-60)

19) cnCepes meneeJeOeer Je<ee&heele eleske egieele efvejefvejeee osMeeee Je je^ebee ueeskeebes
hewiebyejer DeeJeenveeefJe Skeee ekeejes Jele&ve DeJeuebefyeCes keener eecegUs lej Demet Mekele
veJnles keer Ske heefj<eo YejJetve ee meJe& Deieesoj Je veblejee efhe{eebveer Deeheehemeele "jefJeues
DemeeJes keer pesJne pesJne kegCeer esef<ele esTve Demes DeeJeenve emlegle kejerue lesJne leeuee Demes
Gej efoues peeJes. JeemleefJekeheCes leebee Jele&veeleerue ee meeceees keejCe eeefMeJeee Flej
keesCelese veener keer ceee&oe mees[Ces Je efMejpeesjer, ee meJeeee meeceeefeke iegCe Deens.
20) cnCepes ceer eebvee Flejebee Yekeleermee"er veJns lej mJele:ee Yekeleermee"er efvecee&Ce kesues Deens.
ceePeer Yekeleer lej leebveer DeMeemee"er kesueer heeefnpes keer ceer leebee efvecee&Ce kejCeeje Deens. Flej
ogmeNeebveer pee DeLeea eebvee efvecee&Ce kesuesues veener lej leebvee keesCelee DeefOekeej heesnelees keer
eeveer leebeer Yekeleer kejeJeer DeeefCe eebee efvecee&Cekelee& lej Deens ceer Je eebveer Yekeleer kejerle
efHejeJes ogmeNeebeer, ner iees eebeemee"er JewOe keMeer " Mekeles.
21) peguetceves DeefYeesle ee ef"keeCeer JeemleJelee DeeefCe meeeserJej peguetce kejCes DeeefCe mJele:
Deeheuee eke=leerJej peguetce kejCes nese.

Deledletj 52

657

heeje 27

52 metjn Deledletj
(cekekeekeeueerve, Jeeves 49)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
MeheLe Deens letjeer DeeefCe DeMee Skee GIe[ ebLeeeer pees leuece keele[erJej
efueefnuee iesuee Deens, DeeefCe meowJe JeeJej Demeuesuee ie=neeer (keeyeeie=neeer), DeeefCe Gbe
leeeer DeeefCe GmeUlee mecegeeer, keer legPee heeuevekelee&ee ekeeshe efveefeleheCes Ie[Ceej
Deens, peees keesCeer efveJeejCe ke MekeCeej veener.1 lees lee efoJeMeer Ie[sue pesJne
DeekeeMe YeebkejheCes [ieceiet ueeiesue DeeefCe heJe&le G[le efHejleerue. efJeveeMe Deens lee
efoJeMeer lee Keess "jefJeCeeNeebmee"er pes Deepe KesU cnCetve Deeheuee efJeleb[Jeeoele
iegbleuesues Deensle. pee efoJeMeer leebvee Oekekes ceeve ceeve vejkeeie>erke[s eeueles kesues
peeF&ue leeJesUer leebvee meebieCeele esF&ue keer, ne leese Deie>er Deens peeuee legcner Keess
"jJeerle neslee. Deelee meebiee, ner peeot Deens DeLeJee legcneuee Gcepele veener? pee Deelee
nesjheUues pee eeeele, ceie legcner menve keje DeLeJee ve keje, legceeemee"er SkemeejKes
Deens, legcneuee lemeee yeouee efouee peele Deens pemes legcner DeeejCe kejerle neslee.
(1-16)
F&MehejeeCe ueeske lesLes Geeveeble Je Sseee&le Demeleerue. Deevebo uegle Demeleerue
1)

hee}vekelee&ee ekeesheeves DeefYeesle DeeefKejle-hejueeske Deens keejCe Fvkeej kejCeeNeebmee"er les

esCes cnCepes ekeeshee nese. les esCeeJej heee ieeseReer MeheLe Iesleueer iesueer Deens, cnCepes ee
ieeser les Ie[Ceees eceeCe osle Deensle. (1) letj, pesLes Skee Deleeeejheeref[le je^euee Jej
GeueCeeee DeeefCe Skee Deleeeejer je^euee Keeueer hee[Ceeee efveCe&e Peeuee. ne efveCe&e
F&ejeeer ner me=er DebOesjveiejer veJns ee ieeseres efevn cnCetve Deens. (2) eeeerve keeUer heefJe$e
ebLeebee meben leuece keele[eRJej efueefnuee peele Demes. les ee ieeseres eceeCe Deens keer eleske
keeUele F&ejeke[tve esCeeNee esef<eleebveer hej}eskeere peerJeveees efJeJejCe Deens. (3) Deeyeeo
Iej cnCepes keeyeeie=n, ns Skee efvepe&ve, Deesmee[ eosMeele yeveefJeues iesues, ceie Deuueenves leeme
DeMeer YejYejeer eoeve kesueer keer ogefveesle leMeer keesCeleee Fceejleeruee ueeYeueer veener. ner
iees. F&ejees esef<ele JeLe& ieeser kejerle vemeleele eeeer KetCe Deens. npejle Fyeenerce (De.)
eebveer pesJne lee Iejeuee Deesmee[ heJe&leebee ojceeve yeebOetve npemee"er neke efoueer nesleer
leeJesUer npeejeW Je<eeheele leeke[s peie Dees{ues peele jenerue DeMeer keesCeer keuheveeosKeerue
ke Mekele veJnlee. (4) Gbe le cnCepes DeekeeMe DeeefCe (5) GmeUles meceg ner
Deuueenee meeceLee&eer GIe[ efevns Demetve eebee efvecee&Cekelee& hej}eskeer peerJeve Ie[efJeCeeuee
DemeceLe& Demet Mekele veener, DeMeer les mee#e osle Deensle.

Deledletj 52

658

heeje 27

lee Jemletheemetve pee leebee heeuevekelee& leebvee osF&ue. DeeefCe leebee heeuevekelee& leebvee
vejkeeee ekeesheeheemetve JeeeJeerue. (leebvee meebefieleues peeF&ue) Kee DeeefCe hee cepesle
Deeheuee lee ke=leebee ceesyeoueele peer legcner kejerle jeefnuee Deenele. les meceesjemeceesj
ceeb[uesuee DeemeveebJej lekekes ueeJetve yemeues Demeleerue DeeefCe Deecner megboj [eseebee
DehmejebMeer leebee efJeJeen ke. pee ueeskeebveer ee "sJeueer Deens, DeeefCe leebee
mebleleervesosKeerue SKeeee ee-esCeerle leebes DevegkejCe kesues Deens, leebee lee
mebleleerueemege Deecner (mJeiee&ceOes) leebeele efceUJet DeeefCe leebee ke=leeble keesCeleerner
Ie leebvee nesT osCeej veener. eleskepeCe Deeheuee keceeF&ee ceesyeoueele ieneCe Deens.2
Deecner leebvee njleNnses HeU DeeefCe ceebme, pee heoeLee&eerner leebvee Fe nesF&ue Kethe
osle jent. les Ske ogmeNeeke[tve hesehee$es heg{s heg{s nesTve Iesle Demeleerue peeble yekeJeeme
DemeCeej veener keer ogjeeej.3 DeeefCe leebee mesJesle DeMeer cegues OeeJele efHejle Demeleerue
peer leebeee (mesJes) mee"er Keeme Demeleerue, Demes megboj peCet ueheJetve "sJeuesues ceesleer.
ns ueeske Deeheehemeeble SkeceskeebMeer (peieele Dees{Jeuesuee) emebieebeer neuenJeeue
efJeeejleerue, ns cnCeleerue keer Deecner hetJeea Deeheuee IejJeeueebceOes Yeerle Yeerle peerJeve
Jeleerle kejerle neslees,4 mejlesMesJeer Deuueenves DeeceeeJej cesnjyeeveer kesueer DeeefCe
Deecneuee nesjheUtve ekeCeeNee JeeNeeee ekeesheeheemetve JeeeefJeues. Deecner hetJeeaee
peerJeveele leeeee OeeJee kejerle neslees. lees KejesKeje cees"e Ghekeejer Je oeeJeeve Deens.
(17-28)
2)

3)

4)

cnCepes peeeceeCes keesCeerner Fmece kepee&eer hejleHes[ kesueeefMeJeee ieneCe Jemlet mees[Jet Mekele
veener leeeeceeCes keesCeerner Fmece kele&Jes heej hee[ueeefMeJeee mJeLe:uee Deuueenee
heke[erheemetve JeeeJet Mekele veener. mebleleer pej mJele: meoeeejer veener lej Jee[Je[erueebeer
hegCeeF& leeyesieneCeeletve cege kejJet Mekele veener.
cnCepes les cee veMee DeeCeCeejs vemesue keer les eeMeve keve les ceocemle JneJesle DeeefCe DemeYe
yekeJeeme ke ueeieeJesle DeLeJee efMeJeerieeU DeeefCe neCeeceejeruee eeJesle DeLeJee peieele ceeheeve
kejCeejs peMeer DeMueerue ke=les kejleele leMeer ke=les ke ueeieeJesle.
cnCepes Deecner lesLes efJeueemeele yeg[tve Je Deeheuee mebmeejele ceie> jentve ieeHeerueheCeees peerJeve
peiele veJnlees lej meowJe Deecneuee eeeer Oeemleer Jeele nesleer keer SKeeos JesUer F&ejeee esLes
Deeceeer heke[ JneJeer Demes SKeeos keece Deeceeeke[tve Ie[t vees. ee ef"keeCeer efJeMes<e keve
Deeheuee keggbefyeeebojceeve Yeerle Yeerle peerJeve Jeleerle kejCeeee GuuesKe DeMeemee"er kesuee
iesuee Deens keer ceveg<e meJee&le peemle pee keejCeeves iegveele De[kelees les cnCepes Deeheuee
cegueeyeeUebvee SsMeDeejeceele "sJeCeseer Je leebes ogefveesleerue YeefJe<e megOeejCeeeer keeUpeer
nese.

Deledletj 52

659

heeje 27

cnCetve ns hewiebyej (me.), legcner GheosMe kejerle jne, Deeheuee heeuevekelee&ee

cesnjyeeveerves legcner ceebef$ekener veener DeeefCe Jes[sosKeerue veener.5 (29)
keee ns ueeske cnCeleele keer ne ceveg<e keJeer Deens peeeemee"er Deecner Deeheeereer
Jee henele Deenesle? eebvee meebiee yejs, eleer#ee keje, ceermege legceeeyejesyej eleer#ee
kejlees. keee leebeer yeger eebvee DeMeee ieeser kejCeeme meebieles? DeLeJee Jemlegle: ns
Me$eglJeeble ceee&osheueerke[s iesuesues ueeske Deensle?6 (30-32)
keee ns cnCeleele keer ee ceeCemeeves ne kegjDeeve mJele:e jeuee Deens? Kejer
iees DeMeer Deens keer ns ueeske ee "sJet Fefle veenerle. pej ns Deeheuee ee keLeveele
Kejs Demeleerue lej eebveer DeMeee JewYeJeeeer JeeCeer jetve DeeCeeJeer. (33-34)
keee ns SKeeee efvecee&leeefJevee mJele:e pevceues Deensle? DeLeJee ns Keg mJele:es
efvecee&les Deensle? DeLeJee he=LJeer DeeefCe DeekeeMeebvee eebveer efveefce&ues Deens? Kejer iees DeMeer
Deens keer ns efJeeeme yeeUiele veenerle.7 (35-36)
keee legPee heeuevekelee&es Keefpeves eebee leeyeele Deensle? DeLeJee leebeeJej

5)

6)

7)

hejueeskeees efe$e emlegle kesueeveblej Yee<eCeeee jesKe Deelee cekekesleerue DeeeJebleebee lee
Denemeeke[s JeUle Deens peeves ns Deuueenes hewiebyej (me.) eebee DeeJeenveeee cegkeeyeuee
kejerle nesles. meojnt Deeeleerle Jej Jej heenlee mebyeesOeve hewiebyej(me.) eebeeke[s Deens hejbleg
JeemleefJekeheCes leebeeejs ner iees cekekesleerue DeeeJebleebvee SskeefJeCeeee nslet Deens.
ee mebef#ehle Jeekeeebejs efJejesOekeebee meJe& Deheeeejeeer nJee kee{tve ekeueer iesueer Deens.
egefeJeeo mebef#ehleheCes Demee keer ns kegjwMeebes mejoej DeeefCe eser mJele:uee cees"s DekekeueJeeve
cnCetve efcejefJeleele hejbleg pees ceveg<e keJeer veener leeuee keJeer cnCee, peeuee meJe& ueeske
yegefceeve ceeCetme cnCetve ceeveleele leeuee Jes[e cnCee, Je pee ceeCemeeee ceebef$ekeerMeer
otjeeosKeerue mebyebOe veener leeuee Gieeree ceebef$eke "jJee, eebee Dekeuee eebvee Demeee ngketce
osleele kee? ceie Dekeuesee DeeOeejse pej ns ueeske efveCe&e Iesle Demeleerue lej keesCelee lejer
Skee efveCe&e Iesleuee Demelee, yejsemes hejmhejefJe efveCe&e Skeee JesUer meebieCes Mekee
veJnles. Skeee JesUer ceeCetme keJeer, Jes[e DeeefCe ceebef$eke yejs kemee Demet Mekelees?
cnCepes leeW[er keyegueer osleele keer leebee Je meeNee efJeeeee efvecee&Cekelee& Deuueen Deens hejbleg
pesJne meebefieleues peeles keer ceie Yekeleermege leee F&ejeeer keje lesJne ue{Ceeme GYes
"ekeleele. eebee F&ejeJej efJeeeme veener eeee ne hegjeJee Deens.

Deledletj 52

660

heeje 27

eebee ngketce eeuelees?8 (37)

keee eebeepeJeU SKeeoer efMe[er Deens efpeeeJej e{tve ns ueeske Jejerue peieleeee
keeveesmee Iesleele? eebeehewkeer peeves keeveesmee Iesleuee Demesue leeves DeeCeeJes SKeeos mhe
eceeCe. keee Deuueenmee"er lej Deensle cegueer DeeefCe legcne ueeskeebmee"er Deensle cegues?9
(38-39)
keee legcner eebeeheeMeer keener ceesyeouee ceeielee? keer ns peyejomleerves ueeouesuee
Yego[eee DeesPeeKeeueer oyeues peele Deensle? keee eebeeheeMeer hejes#eeee nkeerkeleeres
%eeve Deens keer leeee DeeOeejs ns efuenerle Deensle?10 (40-41)
keee ns SKeeos keejmLeeve ke Fefleele? (pej DeMeer iees Deens) lej esn
kejCeeNeebJej leebes keejmLeeve GueueeefMeJeee jenCeej veener. (42)
keee DeuueenefMeJeee eebee SKeeoe Deve Gheeme Deens? Deuueen heefJe$e Deens
lee DeveskesejJeeoeheemetve pees ns ueeske kejerle Deensle. (43)
8)

cekekesleerue keeefHejebee ne Dee#eshe keer Deyoguueen heg$e cegncceo (me.) eebveee esef<ele kee
yeveefJeues iesues eees ns Gej Deens. ee Gejeee DeLe& Demee keer ee ueeskeebvee heLeYelesletve yeensj
kee{Ceemee"er keesCeleener heefjefmLeleerle kegCeeuee lejer esef<ele cnCetve efveege kejeJeeees neslese.
Deelee eMve Demee keer, F&ejeves Deeheuee esef<ele kegCeeme kejeJes Je kegCeeme ke vees ne efveCe&e
IesCes keece kegCeees Deens? pej ns ueeske F&ejeves yeveefJeuesuee esef<eleeuee ceeveCeeme vekeej osle
Deensle lej eeee DeLe& Demee keer Ske lej F&ejeee F&MelJeees ceeueke ns mJele:uee mecepetve
yemeues Deensle DeLeJee Deeheuee F&MelJeeee mJeeceer lej F&eje jeneJee hejbleg leele ngketce eebee
eeueeJee Demee ee ueeskeebee DenbYeeJe Deens.
9) cnCepes pej legceee esef<eleeeer iees SskeCeeme vekeej Deens lej legceee mJele:peJeU
JemlegefmLeleer peeCetve IesCeees meeOeve keee Deens yejs? keee legceeehewkeer kegCeer Fmece Jejerue
peieleele heesneuee Deens Je meJeexe Deuueen, DeLeJee leeee otleebke[tve ele#eheCes leeves ns
ceenerle keve Iesleues Deens keer pee esJej legcner Deeheuee Oecee&ee heeee GYeejuesuee Deens
lee Deieoer JemlegefmLeleeruee Oeve Deensle? Demee oeJee pej legcner meebiele veener lej ceie
mJele:e efJeeej keje keer mekeue peieebee hee}vekelee& Deuueenmee"er legcner mebleleer eesefpelee
DeeefCe mebleleermege cegueeReer, peebvee legcner mJele:mee"er Keg ueppeemheo ceevelee, eentve
DeefOeke nemeemheo ee Flej keesCeleer Demet Mekeles.
10) cnCepes keee ns ueeske Demes efuentve osT Mekeleele keer hejes#eebee nefkekeleermebyebOeer esef<eleeee
efveJesoveebvee ns eemee"er Keess "jJeerle Deensle keer esef<ele peer efveJesoves kejerle Deensle,
JemlegefmLeleer leMeer veener Je ner iees leebveer hejes#eeee he[eeceeies [eskeeJetve heentve Iesleueer
Deens?

Deledletj 52

661

heeje 27

ee ueeskeebveer DeekeeMeees legke[s keesmeUleevee pejer heeefnues lejer cnCeleerue keer ns

{ie Deensle pes GmeUtve esle Deensle. cnCetve ns hewiebyej (me.), eebvee eebee oMesle mees[e
esLeheeJeslees keer ns Deeheuee lees efoJeme iee"leerue peele ns neCetve hee[ues peeleerue. pee
efoJeMeer eebee keesCeleener [eJe eebee keesCeleener Gheeesieer he[Ceej veener keer kegCeer
eebee ceoleerueemege esCeej veener. DeeefCe leer JesU esCeehetJeeamege DeleeeeNeebmee"er Ske
ekeeshe Deens, hejbleg eebeehewkeer yengleskepeCe peeCele veenerle. (44-47)
ns hewiebyej (me.), Deeheuee heeuevekelee&ee efveCe&e esF&heele Oeerj Oeje, legcner
Deeceee vepejsle Deenele. legcner pesJne G"eue lesJne Deeheuee heeuevekelee&ee
mlegleeryejesyej leees heeefJe$eieeve keje,11 je$eermege leees heeefJe$eieeve kejerle pee DeeefCe
leejs peeJesUer hejleleele leeJesUermege.12 (48-49)

Devedvepce 53

heeje 27

53 metjn Devedvepce
(cekekeekeeueerve, Jeeves 62)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
MeheLe Deens ve#e$eeeer pesJne lees Demlebiele Peeuee,1 legceee efce$e Yekeuesuee veener keer
yenkeuesueener veener.2 lees Deeheuee Fsves yeesuele veener, ne lej Ske efoJeyeesOe Deens pees
leeeeJej DeJelejuee peelees. leeuee peyejomle yeueMeeueerves efMekeefJeues Deens. pees cees"e
efJeJeskeMeerue3 Deens. lees meceesj esTve GYee jeefnuee pesJne lees Jejerue ef#eeflepeeJej neslee,4 ceie
peJeU Deeuee DeeefCe Jej DeOeeblejer Peeuee, esLeheeJeslees keer oesve Oeveg<eeFlekes efkebJee leentve
keener keceer Deblej Gjues.5 lesJne leeves Deuueenee oemeeuee efoJeyeesOe heeseefJeues pes keener
efoJeyeesOe leeuee heesneseJeeees nesles. efves pes keener heeefnues, ceveeves leele Demele

1)
2)

3)
4)
11) cnCepes pesJne legcner veceepemee"er GYes jeneue lesJne Deuueeneer mlegleer Je heeefJe$eieeveeves eejbYe
keje. eee Dee%esee DebceueyepeeJeCeermee"er Deuueenes hewiebyej (me.) eebveer Deuueeng Dekeyej
Deuueene ceneve Deens. ee lekeyeerjs lenjerceeveblej Keeueerue Meyo GeejeJesle
megyenevekeuueengcce Je efyencedoerke Je leyeejkemecegke JeleDeeuee peke JeueeFueen iewke- ns
Deuueen let heefJe$e Deensme Je ceer legPeer mlegleer Je eMebmee kejlees. legPes veece yejkeleJeeve Deens.
legPee ceefncee Je eeflee Ge Deens Je legPeeefMeJeee keesCeere F&ej veener. veblej veceepeuee
eejbYe kejeJee, Demee DeeosMe efouee Deens.
12) eeeeves DeefYeesle Hepej-henesee veceepeeer JesU Deens.

662

5)

cnCepes pesJne MesJees ve#e$e Demle heeJetve ekeeefMele mekeeU Goeeme Deeueer.
efce$eeves DeefYeesle Deuueenes hewiebyej npejle cegncceo (me.) Deensle keejCe cekekesleerue
DeeeJebleebmee"er les keesCeer DeveesUKeer ceeCetme nesles Demes veener lej leebeee ojceeve les pevceeme
Deeues, yeeueJeeeheemetve leCeheCe DeeefCe leeCeeheemetve ceOece Jeeeme heesneues. DeLe& Demee keer
Deuueenes hewiebyej npejle cegncceo (me.) legceee DeesUKeeres ceveg<e Demetve les yenkeuesues efkebJee
heLeYe ceeCetme veenerle, ner iees Gpee[uesuee mekeeUeceeCes mhe Deens.
eeves DeefYeesle meJeexe Deuueen Deens Demes veener lej otle efpeyeF&ue (De.) Deensle pemes keer veblejee
efueKeeCeeves mJele:e lemes mhe nesle Deens.
ef#eeflepeeves DeefYeesle Deens DeekeeMeeleerue leer hetJexeer efkeveej pesLetve mete& Goeeme eslees DeeefCe
efoJemeeee Gpes[ hemejlees. DeLe& Demee keer eLecele: efpeyeF&ue (De.) pesJne hewiebyej (me.) eebvee
efomeues lesJne les DeekeeMeeleerue hetJexee efkeveeNeeletve eke Peeues nesles.
cnCepes DeekeeMeele hetJe& efoMesee Jejee efkeveejheerletve eke Peeueeveblej npejle efpeyeF&ue
(De.) eebveer hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebeeke[s heg{s esCes meg kesues FLeheeJeslees keer heg{s eslee
eslee les hewiebyej (me.) eebee [eskeeeJej esTve Debleefj#eele DeOeebleefjle efmLele Peeues, ceie les
leebeeke[s Keeueer JeUues DeeefCe Flekes peJeU Deeues keer hewiebyej (me.) Je leebee ojceeve kesJeU
oesve Oeveg<eeSJe{s DeLeJee keener keceer Deblej Gjues. meJe& Oeveg<es meceeve Demeleele Demes veener cnCetve
GYeeleeceOeerue Deblejeeer keuhevee esCeemee"er oesve Oeveg<eeSJe{s DeLeJee keener keceer Deblej Gjues
Demes Hecee&efJeues iesues Deens.

Devedvepce 53

663

heeje 27

efcemeUues veener.6 Deelee keee legcner lee ieeserJej leeeeMeer Yeeb[lee peeuee lees [eseebveer
heenlees? (1-12)
DeeefCe Skeoe hegvne leeves efmeojlegue cegvlene7 (ejce meercesJejerue yeesjeres Pee[)
peJeU leeuee Glejleevee heeefnues pesLes peJeUe efveJeemeeee mJeie& (peVelegue ceeJee) Deens.
leeJesUer yeesjeruee Deeeefole nesles pes keener Deeeefole nesles. er ve efJeeefuele Peeueer ve
ceee&osheueerke[s iesueer, DeeefCe leeves Deeheuee heeuevekelee&es cees"cees"s mebkesle heeefnues.8
(13-18)
Deelee peje meebiee keer legcner keOeer ee ueele DeeefCe ee Gppee DeeefCe eflemejer Ske osJeer

6)

7)

8)

cnCepes efoJemeeee Gpes[ele, hetCe&heCes peeie=leeJemLesle GIe[ee [eseebveer npejle cegncceo (me.)
eebvee ns pes efvejer#eCe Ie[ues leeJej leebee ceveeves, Demes cnues veener keer ne ceePee efYece Deens
efkebJee ne SKeeoe efpeVe DeLeJee Mewleeve Deens pees ceuee efomele Deens DeLeJee ceePeemeceesj SKeeoer
keeuheefveke Deeke=leer GYeer jeefnueer Deens Je ceer peeie=leeJemLeslee SKeeos mJehe> heenele Deens lej
leebee ceveeves lebleesleble lese meJe&keener mecepeues pes leebes [esUs heenele nesles. ele#eheCes ns
efpeyeF&ue (De.) Deensle DeeefCe pees mebosMe ns heesneJeerle Deensle lees KejesKeje F&ejeke[tve JenerefoJeyeesOe Deens eeyeeleerle leebvee kemeueerner Mebkee Jeeueer veener.
Dejyeer Yee<esle efmeoje yeesjeree Je=#eeuee cnCeleele DeeefCe cegvlene ee Meyoeee Debeflece eske
Demee DeLe& neslees. efmeojlegue cegvleneee Meeefyoke DeLe& yeesjeres les Je=#e pes Debeflece DeLeJee hejce
eskeeJej efmLele Deens Demee neslees. ee Yeewefleke efJeeeee Debeflece meercesJej les yeesjeres Pee[ kemes
Deens Je leees Kejs JewefMe Je nefkeiele keee Deens ns peeCetve IesCes Deeceeemee"er ke"erCe Deens.
F&ejer me=eres ns Demes jnme Deens pes Deeceee Deekeueveeheueerke[es Deens. cee$e Flekes Kejs keer
leer SKeeoer DeMeer Jemlet Deens efpeeemee"er ceeveJeer Yee<esleerue Meyoele efmeoje eehes#ee DeefOeke
eesie Meyo F&ejepeJeU Flej keesCelee veJnlee.
meojnt Deeele ee ieeseree GueIe[e kejles keer Deuueenes hewiebyej (me.) eebveer meJeexe Deuueenuee
veJns lej leeee JewYeJeMeeueer efveMeeCee heeefnuee neslee. ceeieerue Je heg{erue meboYee&vegm eej, ner
ogmejer YesosKeerue, pee DeefmlelJeeMeer heefnueer Yes Ie[ueer nesleer leeeeMeere Ie[ueer nesleer.
cnCetve Deheefjnee&heCes Ge ef#eeflepeeJej hewiebyej (me.) eebveer peeuee heeefnues nesles leesosKeerue F&ej
veJnlee DeeefCe ogmeNeeboe peeuee hejcemeercesJejerue yeesjeree Je=#eepeJeU heeefnues leesner F&ej veJnlee
ns ceeve kesueeefMeJeee ieleblej veener. pej hewiebyej (me.) eebveer meojnt emebieehewkeer keesCeleener
emebieer hejce JewYeJeMeeueer Deuueenuee heeefnues Demeles lej ner iees Flekeer ceneve nesleer keer eflees
mheerkejCe pej kesues iesues Demeles.

Devedvepce 53

664

heeje 27

ceveeleee JemlegefmLeleerJej keener efJeeej lejer kesuee Deens?9 keee cegues legceeemee"er Deensle
DeeefCe cegueer leeeemee"er?10 ner lej ceie cees"ee ieeWOeUeeer JeeCeer Peeueer! JeemleefJekele: ee
keenere veenerle hejbleg keener veeJes peer legcner DeeefCe legceee Jee[Jeef[ueebveer "sJeueer Deensle,
Deuueenves eebee yeeyeleerle keesCelesner eceeCe GlejefJeues veener. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer ns
ueeske kesJeU Yeeceke keuheveebes DevegmejCe kejerle Deensle DeeefCe ceveesJeemeveees Debefkele yeveuesues
Deensle. Jemlegle: leebee heeuevekelee&ke[tve leebeeheeMeer ceeie&oMe&ve Deeuesues Deens. keee ceveg<e
pes keener Fefue lese leeeekeefjlee mele Deens?11 Fnueeske DeeefCe hejueeskeeee mJeeceer lej
Deuueene Deens. (19-25)
DeekeeMeele efkeleerlejer otle npej Deensle, leebeer efMeHeejme keenere Gheeesieer he[t Mekele
veener peesheele keer Deuueen SKeeee DeMee Fmeceeee mebyebOeer leMeer hejJeeveieer osle veener
peeeemee"er lees SKeeoer efJevebleer Ssket Fefle Demesue DeeefCe leer hemeble kejerue. hejbleg pes ueeske
hejueeskeeJej efJeeeme "sJele veenerle, les otleebvee osJeeree veeJeeves mebyeesefOeleele. Jemlegle: ee yeeyeleerle
keesCelesner %eeve leebvee eehle veener. les kesJeU keuheveebes DevegmejCe kejerle Deensle, DeeefCe keuhevee
meleeee mLeeveer keenere Gheeesieer he[t Mekele veener. (26-28)
cnCetve ns hewiebyej (me.), pees ceeCetme Deeceee mcejCeeheemetve leeW[ efHejefJelees DeeefCe Ssefnke
peerJeveeefMeJeee keenere Fefle veener, leeuee leeee efmLeleerle mees[e. ee12 ueeskeebee %eeveeeer
9)

DeLe& Demee keer npejle cegncceo (me.) legcneuee peer efMekeJeCe osle Deensle efleuee lej legcner ueeske
kegceeie& Je ceeie&Yelee cnCetve "jJeerle Deenele, JeemleefJekeheCes ns %eeve leebvee meJeexe
Deuueenke[tve efoues peele Deens. efMeJeee pee nefkekeleereer iJeener les legceeemeceesj osle Deensle lee
meJeexe Deuueenves leebvee ele#eheCes oeKeefJeuesuee Deensle. Deelee peje legcner mJele:e efJ eeej
keje keer pee eebJej DevegmejCeeee legcner n Oeve yemeuee Deenele lee efkeleer Deeesie Deensle
Je leebeeefJe pees ceveg<e legcneuee mejUceeie& oeKeJeerle Deens leeuee efJejesOe keve legcner
kegCeees vegkemeeve kejerle Deenele yejs.
10) cnCepes ee osJeleWvee legcner mekeue peieebee jye Deuueenee cegueer cnCetve "jJetve Iesleues DeeefCe
DeMeer DemeYe ee jeleebvee legcner eeeener efJeeej kesuee veener keer cegueeres pevceCes lej legcner
ueppeemheo ceevelee Je legcneuee heg$e mebleleer JneJeer DeMeer Fe kejlee hejbleg Deuueenmee"er legcner
peer mebleleer eespelee leerosKeerue cegueeReer mebleleer?
11) ee Deeeleeree ogmeje DeLe& Demeener kesuee peeT Mekelees keer keee ceeCemeeuee ne DeefOekeej Deens
keer nJes leeuee leeves osJe ceeveeJes? efMeJeee eflemeje DeLe& DemeeosKeerue kesuee peeT Mekelees keer
keee ceveg<e ee osJeebke[tve Deeheuee Fehetleeaee pee Deekeeb#ee yeeUielees lee keOeer hetCe& nesT
Mekeleele?es
12) Yee<eCeeee DeesIe ceOese Kebef[le keve Deieesojee ieeseree mheerkejCeeLe& Hecee&efJeues iesuesues ns
efJe<eeebleefjle Jeekee Deens.

Devedvepce 53

665

heeje 27

cepeue kesJeU Flekeere Deens. ner iees legPee heeuevekelee&e peemle peeCelees keer leeee ceeiee&heemetve
keesCe Yekeuee Deens DeeefCe keesCe mejUceeiee&Jej Deens, DeeefCe he=LJeer Je DeekeeMeebee eleske
Jemletee mJeeceer Deuueene Deens pesCeskeve13 Deuueenves JeeF& kejCeeNeebvee leebee ke=leebee
yeouee eeJee DeeefCe lee ueeskeebvee eebieuee ceesyeoueeves Gheke=le kejeJes, peebveer meodJele&ve
Debefiekeejues Deens, pes cees"cees"eues DehejeOe DeeefCe GIe[ GIe[ Ie=Ceemheo ke=leeheemetve Deefuehle
jenleele, eeJeefleefje keer keener egkee leebeeke[tve Ie[leele. efve:mebMee legPee heeuevekelee&es
#ecee-$e Heej efJemle=le Deens. lees legcneuee lee JesUsheemetve eebieuee ekeejs peeCelees pesJne leeves
peefceveerheemetve legcneuee efvecee&Ce kesues DeeefCe pesJne legcner Deeheuee DeeF&ee heesele Deeehe
ieYee&JemLesle neslee, cnCetve Deeheuee mJele:ee heeefJe$eees oeJes meebiet vekee, leese Gece peeCelees
keer KejesKej F&MehejeeCe keesCe Deens. (29-32)
ceie ns hewiebyej (me.), legcner lee Fmeceeueener heeefnues pees F&Meceeiee&heemetve hejeJe=e Peeuee
DeeefCe Deuhemes osTve Leebyeuee?14 keee leeeeheeMeer hejes#eees %eeve Deens keer lees
JeemleJelesuee heenle Deens? keee leeuee lee ieesereer keenere Keyej heesneueer veener peer cetmee
(De.) ee hegefmlekee DeeefCe lee Fyeenerce (De.) ee hegefmlekeele meebefieleuee Deensle peeves
Skeefveleses nkeke heefjhetCe& kesues?15 Demes keer keesCeerner DeesPes GeueCeeje ogmeNeees DeesPes
GeueCeej veener16 DeeefCe Demes keer ceeveJeemee"er keenere veener hejbleg les peemee"er leeves eelve
13) Jeve Yee<eCeeee pees ece eeuele Deeuesuee neslee esLetve lees hegvne meg neslees. ceOeues efJ e<eeebleefjle
Jeekee JeieUlee peCetkeee cepekegjeee ece Demee Deens, leeuee leeee efmLeleerJej mees[e
pesCeskeve Deuueenves yegjeF& kejCeeNeebvee leebee kecee&es HeU eeJes.
14) mebkesle Deens Jeueero efyeved cegieerjeke[s. ne kegjwMeebee cees"ee mejoejebhewkeer neslee. ne ie=nmLe Deieesoj
Deuueenes hewiebyej (me.) eebes DeeJeenve ceeve kejCeemee"er leeej Peeuee neslee hejbleg leeee Skee
DeveskesejJeeoer efce$eeuee ns "eTke Peeues keer lees cegmeueceeve nesCeeee yesleele Deens lesJne leeves
meebefieleues keer let Jeef[ueesheeefpe&le Oece& mees[t vekeesme, pej leguee hejueeskeeleerue eeleveseer Yeerleer Deens
lej ceuee Flekeer jkekece os, legPeeSsJepeer ceer lesLes eelevee Yeesieerve DeMeer ceer nceer oslees. Jeueeroves ner
iees ceeve kesueer DeeefCe F&ejer ceeiee&Jej eslee eslee heje*dcegKe Peeuee. hejbleg Deeheuee
DeveskesejJeeoer oesmleeuee peer jkekece osCeees leeves keyetue kesues nesles leehewkeerner Lees[ere efoueer
Je Gjuesueer efoueer veener.
15) heg{s npejle cetmee (De.) DeeefCe npejle Fyeenerce (De.) eebee owJeer hegefmlekeeble peer efMekeJeCe
DeJelejuesueer nesleer leer mebef#ehleheCes meebefieleueer peele Deens.
16) cnCepes eleske Fmece mJele:e Deeheuee kecee&mee"er peyeeyeoej Deens. Skee ceveg<eeeer peyeeyeoejer
ogmeNeeJej ekeueer peeT Mekele veener. kegCee ceeCemeeves lemes Fefues lejer Flej kegCeeee
ke=leeeer peyeeyeoejer lees mJele:Jej IesT Mekele veener. Keje DehejeOeermege ee DeeOeejeJej mees[uee
peeT Mekele veener keer leeee peeieer efMe#ee YeesieCeemee"er kegCeer Flej ceveg<e mJele:uee heg{s kejerle
Deens.

Devedvepce 53

666

heeje 27

kesuee Deens,17 DeeefCe Demes keer leeee eelve ueJekeje heeefnuee peeF&ue ceie leeee hetCe&
yeouee leeuee efouee peeF&ue, DeeefCe Demes keer mejlesMesJeer heesneeJeeees lej legPee
heeuevekelee&heeMeere Deens, ceie Demes keer leevese nmeefJeues DeeefCe leevese j[efJeues.18 DeeefCe
Demes keer leevese ce=let efouee DeeefCe leevese peerJeve eoeve kesues, DeeefCe Demes keer leevese vej
Je ceeoeres egieue efvecee&Ce kesues, Skee LeWyeeves pesJne les hekeeefJeues peeles. DeeefCe Demes keer ogmejs
peerJeve eoeve kejCesmege leeeeJeje Deens, DeeefCe Demes keer leevese OeveJeeve yeveefJeues
DeeefCe mebheeer eoeve kesueer, DeeefCe Demes keer leese efMeDejeee heeuevekelee& Deens19 DeeefCe
Demes keer leevese heefnuee Deeouee ve kesues DeeefCe mecetouee Demes ve kesues keer
leebeehewkeer keesCeeme efMeuueke "sJeues veener, DeeefCe leebeehetJeea vetn (De.) ee je^euee ve
kesues keejCe les neslese Deleble Deleeeejer DeeefCe ogJe&le&veer ueeske, DeeefCe heeueLee he[CeeNee
Jemleebvee Geuetve Heskeues. ceie Deeeefole kesues leebeeJej les keener pes (legcneuee ceenerlee
Deens keer) keee Deeeefoues.20 cnCetve ns ceeveJee, Deeheuee heeuevekelee&ee keesCekeesCelee
osCeieeble let Mebkee IesMeerue? (33-55)
ner Ske leekeero Deens hetJeea Deeuesuee leekeeroeRhewkeer. esCeejer Iekee peJeU esTve
"sheueer Deens, Deuueenee efMeJeee keesCeerner efleuee nefJeCeej veener. Deelee keee eee lee
ieeser nesle peeJej legcner Deeee& Jee kejlee? nmelee DeeefCe j[le veener? DeeefCe ieeTveJeepeJetve leebvee eUlee? velecemleke Jne Deuueenee meceesj DeeefCe leeeere Yeeer keje.
(56-62)

17) cnCepes eleske Fmeceeuee pes keener efceUsue mJele:ee kecee&es HeU efceUsue. Skee ceeCemeeee
kecee&es HeU ogmeNeeuee efceUt Mekele veener. efMeJeee ke=leer Je eelve kesueeefJevee kegCeener
ceeCemeeuee keenere efceUt Mekele veener.
18) cnCepes megKe Je og:Ke oesvneReer meeOeves leeeeke[tvee Deensle. eebieuee Je JeeF& Yeeieees
meJee&efOekeej leeeee neleele Deensle. kegCeer ogmejs DeefmlelJe ee me=erle Demes veener peeuee Yeeie
Ie[efJeCeele DeLeJee efyeIe[efJeCeele keesCeleener ekeejee DeefOekeej DemeeJee.
19) efMeDeje DeekeeMeeleerue Deleble ekeeMeceeve ve#e$e Deens. efcee DeeefCe Dejyemleeveeleerue ueeskeebeer
DeMeer ee nesleer keer ee ve#e$eeee ceeCemeeee YeeieeJej eYeeJe he[lees. ee keejCeeves leebee
osJeeble lee ve#e$eeee meceeJesMe neslee.
20) heeueLee he[uesuee JemleeRveer DeefYeesle uetle je^eee Jemleer Deensle. lemese Deeeefoues leebeeJej
pes keener Deeeefoues ves yengOee ce=le mecegees heeCeer Deens. ns heeCeer, ee Jemleer peefceveerle
Keeueeveblej leebeeJej hemejues nesles Je Deepeleeieeele les lee eosMeeJej Deeeouesues Deens.

Deued]kecej 54

667

heeje 27

54 metjn Deued]kecej
(cekekeekeeueerve, Jeeves 55)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
hegvelLeeveeeer Iekee peJeU esTve "sheueer DeeefCe eb ogYebieuee.1 hejbleg ee ueeskeebeer
efmLeleer DeMeer Deens keer ceie keesCeleer kee efveMeeCeer heent vees, heje*cegKe nesleele DeeefCe
cnCeleele keer ner lej efveleeeere peeot Deens. eebveer (eeueener) Keess "jefJeues DeeefCe Deeheuee
ceveesJeemeveebes DevegmejCe kesues. eleske yeeyeeruee DeKesjerme Ske MesJe iee"eJeee ueeieCeej
Deens. (1-3)
ee ueeskeebmeceesj (hetJeeaee je^ebes) les DenJeeue Deeuesues Deensle peele ogjeeejeheemetve
otj "sJeCeemee"er efJehegue yeesOemeecegeer Deens, DeeefCe DeMeer yegefceee peer GheosMeeee GsMe
hejekeeserves hetCe& kejles. heCe OecekeeJeCee eebeeJej heefjCeecekeejke "jle veenerle. cnCetve ns
hewiebyej (me.), eebeeke[tve efJecegKe Jne, pee efoJeMeer meeo IeeueCeeje Ske Deleble Deefee
ieeserke[s neke ceejerue, ueeske YeeYeerle erves Deeheuee keyejerletve DeMeeekeejs efveIeleerue
peCetkeener efJeKegjuesues esU Deensle. hegkeejCeeNeeke[s OeeJele megues Demeleerue DeeefCe lese
Fvkeej kejCeejs (pes peieele eeee Fvkeej kejerle nesles) leeJesUer cnCeleerue keer ne efoJeme lej
Heej ke"erCe Deens. (4-8)
eebeehetJeea vetn (De.) ee je^eves Keess "jefJeues Deens, leebveer Deeceee oemeeuee
Keess "jefJeues DeeefCe meebefieleues keer ne Jes[e Deens, DeeefCe lees Yeebkej jerleerves efPe[keejuee
iesuee. mejlesMesJeer leeves Deeheuee heeuevekelee&ee OeeJee kesuee keer, ceer pesjerme Deeuees Deens.
Deelee let eebeeJej met[ GieJe. lesJne Deecner cegmeUOeej heeJemeeves DeekeeMeeeer oejs
GIe[ueer. DeeefCe peefceveeruee Hee[tve efleuee eesleeble heefjJeefle&le kesues, DeeefCe ns meJe& heeCeer les
keee& hetCe& kejCeeme efceUeues pes efveefele Peeues nesles, DeeefCe vetn (De.) uee DeecnerSkee

1)

cnCepes ebees ogYebieCes ee ieeseres ue#eCe Deens keer keeecele - Debeflece euee - peJeU Deens Je
les keesCeleener #eCeer GodYeJeCeeeer mebYeeJevee Deens. ns Jeekee Je veblejee cepekegjecegUs mheheCes
ns GIe[ nesles keer leeJesUer eb KejesKeje ogYebieuee neslee. pee ueeskeebveer meojnt Ievee ele#eheCes
heeefnueer nesleer leebes efveJesove Deens keer heewefCe&cesee je$eer GieJeueeveblej DekemceeleheCes eb
Heeuee Je leees oesve Keb[ nesTve meceesjerue heJe&leeee oesvner yeepetbvee les efomeues, ceie #eCeeOee&lee
oesvner efceUeues. noermeervegmeej keLevekeejees Demes meebieCeele keenere leLe veener keer meojnt Ievee
hewiebyej (me.) eebee FMeeNeeves Ie[ueer nesleer DeLeJee cekekesleerue DeeeJebleebveer ecelkeejeeer
ceeieCeer kesueer nesleer cnCetve ne ecelkeej leebvee oeefKeuee iesuee neslee.

Deued]kecej 54

668

heeje 27

Heee Je efKeUs OeejerJej mJeej kesues,2 peer Deeceee osKejsKeerle Jeenle nesleer. ne neslee yeouee
lee ceeCemeeKeelej peeee Deveeoj kesuee iesuee neslee. lee veeJesuee Deecner Ske efveMeeCeer
yeveJetve "sJeues, ceie Deens keee keesCeer GheosMe IesCeeje? heentve Iee, kemee neslee ceePee ekeeshe
DeeefCe keMee neslee ceePee OecekeeJeCee. Deecner ee kegjDeeveuee GheosMeemee"er megueYe meeOeve
yeveefJeues Deens,3 ceie Deens keee keesCeer GheosMe IesCeeje? (9-17)
Deeoves Keess "jefJeues lej heentve Iee kemee neslee ceePee ekeeshe DeeefCe keMee neslee
ceePee OecekeeJeCee. Deecner Skee efvejblej DeMegYe efoJeMeer Yeebkej JeeoUer Jeeje leebeeJej
hee"efJeuee, pees ueeskeebvee Geuetve Geuetve DeMeeekeejs Heskele neslee peCetkeee leer cegUeheemetve
Gheuesueer Kepegjereer Kees[s DemeeJeerle. lej heentve Iee kemee neslee ceePee ekeeshe DeeefCe keMee
neslee ceePee OecekeeJeCee. Deecner ee kegjDeeveuee GheosMeemee"er megueYe meeOeve yeveefJeues
Deens, ceie Deens keee keesCeer GheosMe IesCeeje? (18-22)
mecetoveer leekeeroeRvee Keess "jefJeues DeeefCe cnCet ueeieues, Skeee Ske ceveg<e pees
Deeceeehewkeere Deens, keee Deecner Deelee leeee hee"erceeies eeueeJes? eees DevegmejCe
Deecner pej keyetue kesues lej eeee DeLe& Demee nesF&ue keer Deecner yenkeuees Deenesle DeeefCe
Deeceeer Dekekeue ceejueer iesueer Deens. keee Deeceee ojceeve nee Ske ceveg<e neslee
peeeeJej F&ej-mcejCe GlejefJeues iesues? veJns, lej ne hejekeeseree ueyee[ Je ogjeefYeceeveer
Deens. (Deecner Deeheuee hewiebyejeuee meebefieleues) Geee eebvee keUsue keer keesCe hejekeeseree
ueyee[ DeeefCe ogjeefYeceeveer Deens. Deecner GbefCeeruee eebeemee"er GheJe yeveJetve hee"Jeerle
Deenesle. Deelee peje Oeerjeves hene eebee MesJe keee neslees. eebvee yepeeJetve meebie keer heeCeer
eebee Je GbefCeeree ojceeve Jeeues peeF&ue DeeefCe eleske Deeheuee heeUeree efoJeMeer

2)
3)

DeefYeesle Deens leer veewkee efpeuee JeeoUeee DeeieceveehetJeeae Deuueenee DeeosMeevegmeej npejle
vetn (De.) eebveer yeveefJeueer nesleer.
DeLe& Demee keer GheosMeees Ske meeOeve lej efMejpeesj je^ebJej keesmeUuesues Yeebkej ekeeshe Deensle.
ogmejs meeOeve cnCepes ne kegjDeeve, lees eceeCe Je hegjeJes DeeefCe GheosMe Je mecepeeJeCeerejs legcneuee
mejUceeie& oeKeJeerle Deens. lee meeOeveebee leguevesle GheosMeees ns meeOeve DeefOeke meeshes Deens, ceie
kee legcner eeee ueeYe Iesle veener Je ekeeshee heenCeeee Deeen Oejerle Deenele?

Deued]kecej 54

669

heeje 27

heeCeJe"eeJej esF&ue.4 mejlesMesJeer lee ueeskeebveer Deeheuee ceeCemeeuee neke efoueer DeeefCe
leeves ee keeceeee efJe[e Geueuee DeeefCe GbefCeeruee "ej kesues. ceie hene keer kemee neslee
ceePee ekeeshe DeeefCe keMee neslee ceePee OecekeeJeCee. Deecner leebeeJej kesJeU Skee
efJemHees mees[uee DeeefCe les kegbheCeJeeueebee leg[efJeuesuee kegbheCeeeceeCes Yegmee yevetve jeefnues.5
Deecner ee kegjDeeveuee GheosMeemee"er megueYe meeOeve yeveefJeues Deens, Deelee Deens keesCeer
GheosMe mJeerkeejCeeje? (23-32)
uetle (De.) ee je<^eves leekeeroeRvee Keess "jefJeues DeeefCe Deecner oie[Heske kejCeeje
Jeeje leebeeJej hee"efJeuee, kesJeU uetle (De.) ee Iejes ueeske leeheemetve megjef#ele jeefnues.
leebvee Deecner Deeheuee cesnjyeeveerves je$eeree MesJeee enjer JeeeJetve yeensj kee{ues. Demee
ceesyeouee osle Demelees Deecner lee ceeCemeeuee pees ke=le%elee oMe&Jeerle Demelees. uetle (De.) ves
Deeheuee je^euee Deeceee heke[erheemetve Keyejoej kesues hejbleg les meeNee leekeeroeRvee
mebMeeemheo mecepetve yeesueCeele G[Jeerle jeefnues. ceie leebveer leeuee Deeheuee heengCeebee
mebj#eCeeheemetve hejeJe=e kejCeeee eelve kesuee. mejlesMesJeer Deecner leebes [esUs efceefJeues
keer Iee Deelee ceePee ekeesheeee Je ceePee Oecekeeree DeemJeeo. mekeeUermekeeUere Skee
DeU ekeesheeves leebvee iee"ues. Iee DeemJeeo Deelee ceePee ekeesheeee DeeefCe ceePee lebyeeree.
Deecner ee kegjDeeveuee GheosMeemee"er megueYe meeOeve yeveefJeues Deens, lej Deens keesCeer GheosMe
mJeerkeejCeeje? (33-40)
DeeefCe efHejDeewve ueeskeebheeMeermege Oecekeee Deeuesuee neslee hejbleg leebveer Deeceee
meJe& mebkesleebvee Keess "jefJeues. mejlesMesJeer Deecner leebvee heke[ues peeeceeCes SKeeoe
peyejomle meeceOe&Jeeve heke[erle Demelees. (41-42)
4)

5)

ns mheerkejCe Deens ee keLeveees keer Deecner GbefCeeruee leebeemee"er GheJe yeveJetve hee"Jeerle
Deenesle. les GheJe Demes keer DekemceeleheCes Ske GberCe DeeCetve leebeemeceesj GYeer kesueer iesueer
Je leebvee meebefieleues iesues keer Ske efoJeme ner Skeer heeCeer efheCeej DeeefCe ogmeNee efoJeMeer legcner
meJe&peCe mJele:mee"er Je Deeheuee peveeJejebmee"er heeCeer IesT Mekeeue. efleee heeUeree efoJeMeer
legceeehewkeer keesCeleener Fmeceeves keesCeleener PeNeeJej DeLeJee efJeefnjerJej mJele:mee"erner heeCeer
heeJeeeme esT vees Je Deeheuee peveeJejebveemege heeCeemee"er DeeCet vees. ns DeeJneve lee
ceeCemeeke[tve efoues iesues nesles peemebyebOeer les Keg meebiele nesles keer ne ceveg<e keesCeleener HeewpeHeee
yeeUiele veener Je SKeeoe cees"e peLeeosKeerue eeee hee"erMeer veener.
pes ueeske heMegheeueve kejleele les Deeheuee peveeJejebee Jee[eebvee megjef#ele kejCeemee"er ueeke[s Je
Pee[eRes Ske kegbheCe yeveefJeleele. DeMee kegbheCeeee Pee[er nUtnUt megkeuee peeTve Pe[leele Je
peveeJejebee Jeo&UercegUs leg[Jeuee peeTve leeee egje[e neslees. meceto ueeskeebee efej[tve
eWoeceWoe Peeuesuee esleebvee DeMeee Yegiejeeeeer Ghecee efouesueer Deens.

Deued]kecej 54

670

heeje 27

keee legcees DeeeJeble keener lee ueeskeebhes#ee Gece Deensle?6 DeLeJee efoJe ebLeele
legceeemee"er keener #ecee efueefnuesueer Deens? DeLeJee ee ueeskeebes Demes cnCeCes Deens keer
Deecner Ske cepeyetle peLee Deenesle, mJele:es j#eCe keve IesT? ueJekeje ne peLee hejeYetle
nesF&ue DeeefCe ns meJe& hee" oeKeJetve heUleevee efomeleerue efkebyengvee eebvee efveheCeemee"er cetU
Jeeeeeeer JesU lej hegvelLeeve Deens DeeefCe leer cees"er Deeheeer Je DeefOeke ket Iekee Deens.
ns iegvnsieej ueeske JeemleefJekele: iewjmecepegleerle iegjHeuesues Deensle DeeefCe eebeer Dekekeue ve
Peeuesueer Deens. pee efoJeMeer ns leeW[IeMeer HejHeues peeleerue lee efoJeMeer eebvee meebefieleues
peeF&ue keer Deelee eeKee vejkeeee pJeeUebeer iees[er. (43-48)
Deecner eleske Jemlet Skee eespevesefveMeer efvecee&Ce kesueer Deens,7 DeeefCe Deeceeer Dee%ee
kesJeU Skee Dee%ee Demeles Je heeheCeer ueJesleesheele leer Debceueele esles. legcnemeejKee
Deveskeebvee Deecner ve keve ekeues Deens. ceie Deens kee keesCeer GheosMe mJeerkeejCeeje? pes
keener leebveer kesuesues Deens les meJe& ohlejeble veeWouesues Deens, DeeefCe eleske uenevecees"er iees
efueefnuesueer Deens. (49-53)
DeJe%esheemetve Deefuehle jenCeejs Keefelee Geeveele DeeefCe keeueJeeble Demeleerue, KeNee
eefleseer peeiee, ceneve meeeefOekeejer yeeoMeneee meceerhe. (54-55)

6)

7)

mebyeesOeve kegjwMeee ueeskeebMeer Deens. DeLe& Demee keer legceeele DeMeer keesCeleer Kegyeer Deens. keesCeleer
efnjs ceeCekes legcneuee pe[ueer Deensle keer pee kege Je Deneme DeeefCe Keess "jefJeCeeee
Jele&veemee"er Flej je^ebvee efMe#ee efoueer iesueer Deens lese Jele&ve legcner DeJeuebefyeues lej legcneuee efMe#ee
kesueer peeT vees?
cnCepes peieeleerue keesCeleerner Jemlet DeUbUbheCes efvecee&Ce kesueer iesuesueer veener lej eleske Jemletes
efveeespeve Deens, leevegmeej leer Skee efveefele meceeer yeveles, efJeefMe Deekeej Iesles, Skee efJeefMe
ceee&osheele efJekeeme heeJeles, Skee efJeefMe cegoleerheele eflees DeefmlelJe jenles Je Skee efJeefMe
JesUer leer veeMe heeJeles.

Dejdjndceeve 55

671

heeje 27

55 metjn Dejdjndceeve
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 78)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
Deleble cesnjyeeve (F&eje) ves kegjDeevees efMe#eCe efoues Deens. leevese ceeveJeeuee
efvecee&Ce kesues, DeeefCe leeuee yeesueCes efMekeefJeues. (1-4)
mete& DeeefCe eb Skee efnMesyeeves yeebOeuesues Deensle. DeeefCe leejs Je Je=#e meJe&
velecemleke Deensle.1 DeekeeMeeuee leeves Gbe kesues DeeefCe meblegueve emLeeefhele kesues.2 eeeer
efveke[ DeMeer Deens keer legcner meblegueve efyeIe[T vekee. veeehetCe& jerleerves "erke"erke Jepeve
keje DeeefCe lejepetves leesueleevee Jepeve keceer ke vekee.3 (5-9)
he=LJeeruee leeves mebhetCe& eeefCecee$eemee"er yeveefJeues. leele njleNnseer efJehegue eJeoej
HeUs Deensle. Kepegjeres Je=#e Deensle peeeer HeUs Jesveele iegb[eUuesueer Deensle. JesieJesieUer
Oeeves Deensle peele Yegmeener Demelees DeeefCe oeCesmege. lej ns efpeVe Je ceeveJe legcner
Deeheuee heeuevekelee&ee keesCekeesCelee osCeieebee4 Fvkeej kejeue? (10-13)
ceeveJeeuee leeves efeKeueceeleerheemetve yeveefJeues DeeefCe efpeVeuee Deie>eree pJeeueeheemetve
efvecee&Ce kesues. ceie ns efpeVe Je ceeveJe, legcner Deeheuee heeuevekelee&ee keesCekeesCelee
meeceLe&-Deeeeevee Keess "jJeeue? (14-16)
oesvner hetJe& DeeefCe oesvner heefece,5 meJeeee mJeeceer Je heeuevekelee& leese Deens. ceie
1)
2)
3)
4)

5)

cnCepes Dee%eeOeerve Deensle. Deuueenee ngkegceeheg{s eeflkebefelener efMejpeesjer kejerle veenerle.

peJeU peJeU meJe&e Yee<ekeejebveer ee ef"keeCeer mebleg}veeves DeefYeesle veee ceeveues Deens.
mebleg}ve emLeeefhele kejCeeee DeLe& Demee meebefieleuee Deens keer meJeexe Deuueenves ee
me=erJeJemLesuee veeeeefveMeer GYeejues Deens.
peeDeLeea legcner Skee meceleesue me=erle jenlee efpeeer mebhetCe& JeJemLee veeeeJej DeeOeeefjle Deens
leeDeLeea legcnermege veeeeJej keeece jeefnues heeefnpes. pee #es$eele legcneuee DeefOekeej efouesues
Deensle leele pej legcner Deveee kejeue lej ns me=ermJeYeeJeeefJe legcees yeb[ "jsue.
cegtU Dejyeer Yee<esle DeeueeF Demee Meyo eege Peeuee Deens. heg{erue Deeeleerle hegvne hegvne ee
Meyoeeer hegvejeJe=eer Peeuesueer Demetve efvejefvejeee ef"keeCeer leeee DeLe& Deecner efvejefvejeee
Meyoele Jee kesuesuee Deens. ee Meyoeee DeLe& osCeieer Demeener neslees. meeceLe&-Kegyeer Demeener
neslees DeeefCe mlegle iegCe DemeeosKeerue DeLe& neslees. heg{erue eleske ef"keeCeer ceeieerue Je heg{erue
cepekegjebMeer megmebiele Demesue Demeee DeLe& Deecner ee Meyoeee kejCeej Deenesle.
oesve hetJe& DeeefCe oesve heefece efoMeebveer DeefYeesle efnJeeeeleerue ueneveeleuee ueneve efoJemeeee
DeeefCe Gvneeeleerue cees"eeleuee cees"ee efoJemeebee hetJe& Je heefece efoMeener Demet Mekeleele
DeeefCe he=LJeerieesueeee oesvner DeOe&ieesueeee hetJe& Je heefece efoMeeosKeerue Demet Mekeleele.

Dejdjndceeve 55

672

heeje 27

ns efpeVe DeeefCe ceeveJe, legcner Deeheuee heeuevekelee&eer keesCekeesCeleer meeceLe&s Keeser

"jJeeue? (17-18)
oesve mecegebvee leeves mees[ues keer les hejmhejele efceUeJes lejerheCe leebee ojceeve
Ske he[oe Dee[ Deens peees GuuebIeve les kejerle veenerle, ceie ns efpeVe DeeefCe ceeveJe,
legcner Deeheuee heeuevekelee&ee meeceLee&ee keesCekeesCelee ecelkeejebvee Keess "jJeeue?
ee mecegeletve ceesleer DeeefCe eJeeU efveIeleele. lej ns efpeVe DeeefCe ceeveJe, legcner Deeheuee
heeuevekelee&ee meeceLeeee keesCekeesCelee JewefMe<eebvee Keess "jJeeue? (19-23)
DeeefCe ner penepes leeeere Deensle, peer mecegele heJe&leemeceeve Gbe iesuesueer Deensle,
cnCetve ns efpeVe Je ceeveJe, legcner Deeheuee heeuevekelee&ee keesCekeesCelee Ghekeejebvee
veekeejeue? (24-25)
eleske Jemlet peer ee he=LJeerJej Deens ueeshe heeJeCeejer Deens DeeefCe legPee
heeuevekelee&es eleeheer DeeefCe Goej hee lesJe{s yeekeer jenCeej Deens. ceie ns efpeVe Je
ceeveJe, legcner Deeheuee heeuevekelee&ee keesCekeesCelee KegyeeRvee Keess "jJeeue? he=LJeer
Je DeekeeMeele pes pes keesCeer Deensle. meJe&peCe Deeheuee iejpee leeeeke[se ceeiele
Deensle. eleske #eCeer leees JewYeJe veJeveJeervee.6 ceie ns efpeVe Je ceeveJe, legcner Deeheuee
heeuevekelee&ee keesCekeesCelee mlegle iegCeebvee Keess "jJeeue? (26-30)
ns OejCeeree Yeejebvees,7 ueJekeje Deecner legceeer efJeeejCee kejCeemee"er

6)

7)

cnCepes eleske#eCeer ee me=erJeJemLesle leeee keee&eYeeJeeeer Ske Deveble e=bKeuee ieleerceeve Deens
Je lees DemebKe Je Deceehe Jemlet efJeefJeOe Deekeej he DeeefCe iegCeemeefnle efvecee&Ce kejerle Deens. leees
efJee vesnceer Skeee efmLeleerle jenles Demes veener lej #eCees#eCeer leeeele efmLeleblejs Ie[le
Demeleele. leeee efvecee&lee leeuee eleskeJesUer Skee veJee heele meekeejerle Demelees. les he
Deieesojee meJe& heebhes#ee DeeieUs JesieUs Demeles.
cetU Dejyeer Yee<esle mekeueeve Demee Meyo eege Peeuee Deens. mekeue cnCepes les Yeej pes
mJeejerJej ueeouesues DemeeJes. mekeueeveee Meeefyoke DeLe& ueeouesues oesve Yeej Demee nesF&ue. ee
ef"keeCeer ne Meyo efpeVe DeeefCe ceeveJe ee oesvner peeleeRmee"er eege Peeuee Deens. keejCe ns oesvner
he=LJeerJej ueeouesues Deensle. mebyeesOeve DeMee efpeVe Je ceeveJeebvee kesues peele Deens pes Deeheuee
hee}vekelee&eer Yekeleer Je Dee%eeOeejkelesheemetve efJecegKe Deensle. cnCetve leebvee ns peefceveeree
Yeejebvees cnCetve mebyeesefOeues peele Deens peCetkeee efvecee&Cekelee& Deeheuee efveefce&leeree ee GYee
veeueeeke mecetnebvee Hecee&Jeerle DemeeJee keer ns lee ueeskeebvees, pes ceePee he=LJeeruee Yeej yeveuesuee
Deenele, ueJekeje ceer legceee meceeeej IesCeemee"er ceeskeUe nesCeej Deens.

Dejdjndceeve 55

673

heeje 27

ceeskeUs8 nesle Deenesle, (ceie heentve IesT keer) legcner Deeheuee heeuevekelee&ee
keesCekeesCelee Ghekeejebvee Keess "jefJelee. ns efpeVe Je ceeveJe mecetnebvees, pej legcner he=LJeer
Je DeekeeMeebee mejnerletve efveIetve heU kee{t Mekele Demeeue lej heUtve hene. veener heUt
Mekele. leeeekeefjlee cees"s yeU nJes Deens.9 Deeheuee heeuevekelee&ee keesCekeesCelee
meeceLeevee legcner Keess "jJeeue? (heU kee{Ceeee eelve kesuee lej) legceeeJej
Deie>erpJeeUe Je Oetj mees[ues peeleerue peeee cegkeeyeuee legcner ke MekeCeej veener. ns
efpeVe Je ceeveJe, legcner Deeheuee heeuevekelee&ee keesCekeesCelee meeceLeeee Fvkeej
kejeue? (31-36)
ceie (keee yeslesue leeJesUer) pesJne DeekeeMe Heesue10 DeeefCe ueeue keele[eeeceeCes
leebye[e nesF&ue? ns efpeVe Je ceeveJe (leeJesUer) legcner Deeheuee heeuevekelee&ee
keesCekeesCelee meeceLeevee Keess "jJeeue? (37-38)
lee efoJeMeer keesCeleener ceeveJe DeeefCe efpeVeuee leeee iegvne efJeeejCeeeer iejpe
YeemeCeej veener. ceie (heentve Iesleues peeF&ue keer) legcner oesvner mecetn Deeheuee
heeuevekelee&ee keesCekeesCelee Ghekeejebvee veekeejlee? iegvnsieej lesLes Deeheuee
esnNeeJeve DeesUKetve Iesleues peeleerue DeeefCe leebvee keheeUees kesme DeeefCe heee
OejOeve HejHeues peeF&}. (leeJesUer) legcner Deeheuee heeuevekelee&ee keesCekeesCelee
meeceLeevee Keess uesKeeue? (leeJesUer meebefieleues peeF&ue) ne leese vejke Deens peeme
iegvnsieej Keess "jJeerle Demele. leee vejke Je GkeUlee heeCeeojceeve les YeceCe kejerle
jenleerue. ceie Deeheuee heeuevekelee&ee keesCekeesCelee meeceLeevee legcner Keess "jJeeue?
(39-45)
8)

eeee DeLe& Demee veJns keer eeJesUer meJeexe Deuueen Flekee efveceie> Deens keer leeuee ee
DeJe%eekeejeree meceeeej IesCeeme Hegjmeoe efceUle veener lej eeee Keje DeLe& Demee keer meJeexe
Deuueenves Ske efJeefMe JesUehe$eke efveefele kesuesues Deens, leevegmeej Deeehe ceeveJe DeeefCe
efpeVeebee Debeflece peeye efJeeejCeeeer JesU Deeuesueer veener.
9) he=LJeer Je DeekeeMeebveer DeefYeesle Deens me=er DeLeJee ogmeNee Meyoele meebieeJeeees lej F&ejees mebhetCe&
efJee. Deeeleee DeLe& Demee keer F&ejeee heke[erletve efvemeCes legceee DeeJeekeeele veener. pee
peeyeefJeeejCeereer legcneuee Keyejyeele efoueer peele Deens efleeer JesU Deeueeveblej legcner keesCeleener
peeieer kee Demet vees heke[tve DeeCeues peeue. leeheemetve JeeeCeemee"er legcneuee F&ejeee me=efletve
yeensj heUtve peeJes ueeiesue Je Demes yeU legceeele Keefelee veener. pej legcner Deeheuee ceveele DeMeer
IeceW[ yeeUiele Demeeue lej Deeheues yeU DepeceeJetve hene.
10) DeekeeMeeee Heeues peeCeeves DeefYeesle Deens veYeesceb[ueeeer Ie[er efJemkeCes, efJeeJeJemLeses
GodOJemle nesCes, en Je ve#e$eebes efJeKegjues peeCes.

Dejdjndceeve 55

674

heeje 27

DeeefCe lee eleske Fmeceemee"er pees Deeheuee heeuevekelee&ee heg{s hesMe nesCeeeer
Yeerleer yeeUiele Demesue.11 oesve Geeves Deensle. Deeheuee heeuevekelee&ee keesCekeesCelee
Fveeceebvee legcner Keess "jJeeue? efnjJeeieej MeeKeebveer Yejhetj. Deeheuee heeuevekelee&ee
keesCekeesCelee Fveeceebvee legcner Keess "jJeeue? oesvner Geeveeble oesve Pejs eJeeefnle.
Deeheuee heeuevekelee&ee keesCekeesCelee Fveeceebvee legcner Keess "jJeeue? oesvner Geeveeble
eleske HeUees oesve ekeej.12 Deeheuee heeuevekelee&ee keesCekeesCelee Fveeceebvee legcner
Keess "jJeeue? peVeleer ueeske DeMee efyeeF&leerJej uees[ ueeJetve yemeleerue peebes Demlej
oe jsMeceees Demesue DeeefCe Geeveeee (Pee[ebee) MeeKee HeUebveer Jeekeuee peele
Demeleerue, Deeheuee heeuevekelee&ee keesCekeesCelee Fveeceebvee legcner Keess "jJeeue. ee
Sseee&ojceeve ueepeeUt vepejJeeuee13 Demeleerue, peebvee ee mJeie&mLe ueeskeebee Deieesoj
keOeer keesCee ceeveJeeves DeLeJee efpeVeeves mheMe& kesuesuee vemesue,14 Deeheuee heeuevekelee&ee
keesCekeesCelee Fveeceebvee legcner Keess "jJeeue? DeMee megboj peCet efnjs DeeefCe ceesleer,
Deeheuee heeuevekelee&ee keesCekeesCelee Fveeceebvee Keess "jJeeue? (46-59)
11) cnCepes peeves peieele F&MeYee yeeUietve peerJeve peieues DeeefCe Skes efoJeMeer ceuee Deeheuee
hee}vekelee&meceesj GYes jeneJeeees Je Deeheuee kecee&ee efnMesye eeJeeeee Deens Demes Yeeve "sJetve
keee& kesues Deens.
12) eeee DeLe& Demee nesT Mekelees keer oesvner Geeveebleerue HeUebeer Meeve efvejeUer Demesue. Skee
Geeveele iesueeJej Skee Meeveeer HeUs lesLeerue Heeboervee ueie[uesueer Demeleer. ogmeNee Geeveele
iesuee Demelee leeee HeUebeer keener Deewje Meeve Demesue. ogmeje DeLe& Demeener nesT Mekelees keer
eehewkeer eleske Geeveeble Skee DeMee ekeejeer heefjefele HeUs Demeleerue peer peieelener leeee
DeesUKeereer nesleer, ceie eJeerle leer HeUs peieeleerue HeUebhes#ee efkeleerner es kee Demet vees. ogmeNee
ekeejeer HeUs ogefce&U Demeleerue peer peieele leeee keuheveslemege Deeuesueer veJnleer.
13) eeres ns Kejs JewefMe<e Deens keer leer efveue&ppe DeeefCe efveYeea[ vemeeJeer lej [eseele ueppee
yeeUieCeejer DemeeJeer. cnCetvee meJeexe Deuueenves peVeleeree Sseee&ojceeve efeeebee GuuesKe
kejleevee meJe&eLece leebee meeQoee&eer Je ueeJeCeeeer veJns lej leebee ueepeeUtheCee Je
megMeerueleseer mlegleer kesuesueer Deens. meeQoe&Jeleer lej cege-keueye DeeefCe efmeves-meeQoe& meYeslener ieesUe
nesle Demeleele DeeefCe meeQoe& Je ueeJeCe mheOexle lej efveJe[tve efveJe[tve Skeentve Ske Jeje{ DeMeer
ueeJeCeJeleer eer DeeCeueer peeles, hejbleg ogjeefYeeer DeeefCe ogJe&=e ceveg<ee leebeele jme IesT
Mekelees. kegCee meYe ceeCemeeuee Demeues ueeJeCe Deekeef<e&le ke Mekele veener pes heeheer vepej
yeeUieCeeNee eleskeeuee ueeJeCeeJeueeskeveebes Deeceb$eCe osCeejs DemeeJes DeeefCe pes eles ke
Deeefuebieve Yet<eefJeCeeme lelhej DemeeJes.
14) eeJeve Demes keUues keer mJeiee&ceOes meoeeejer ceeCemeebeceeCes meoeeejer efpeVeosKeerue eJesMe
kejleerue, ceeveJeebmee"er ceeveJeefeee Demeleerue DeeefCe efpeVeebmee"er efpeVe efeee Demeleerue. efMeJeee
owJeer meeceOee&ves lee meJe& kegceeefjkee yeveefJeuee peeleerue.

Dejdjndceeve 55

675

heeje 27

meoeeejeee yeouee meoeeejeJeefleefje keee yejs Demet Mekelees? lej ns efpeVe Je

ceeveJe, Deeheuee heeuevekelee&ee keesCekeesCelee eMebmeveere iegCeebee legcner Fvkeej
kejeue? DeeefCe lee oesve GeeveebefMeJeee oesve Geeves DeeCeKeerve Demeleerue.15 Deeheuee
heeuevekelee&ee keesCekeesCelee Fveeceebvee legcner Keess "jJeeue? JeJeerle efnjJeer ie[o
Geeves. Deeheuee heeuevekelee&ee keesCekeesCelee Fveeceebvee legcner Keess "jJeeue? oesvner
Geeveeble oesve Pejs keejbpeeeceeCes GmeUle Demeuesues. Deeheuee heeuevekelee&ee
keesCekeesCelee Fveeceebvee legcner Keess "jJeeue? leeble efJehegue HeUs DeeefCe Kepegjer Je
[eefUbyes. Deeheuee heeuevekelee&ee keesCekeesCelee Fveeceebvee legcner Keess "jJeeue? ee
Sseeeee ojceeve megeefj$e DeeefCe megmJehe helveeR. Deeheuee heeuevekelee&ee
keesCekeesCelee Fveeceebvee legcner Keess "jJeeue? lebyetle "sJeuee iesuesuee Dehmeje.16
Deeheuee heeuevekelee&ee keesCekeesCelee Fveeceebvee legcner Keess "jJeeue? ee mJeie&mLe
ueeskeebhetJeea keOeer keesCee ceeveJeeves DeLeJee efpeVeves leebvee mheMe& kesuesuee vemesue. Deeheuee
heeuevekelee&ee keesCekeesCelee osCeieebvee legcner Keess "jJeeue? les mJeie&mLe ueeske efnjJes
ieeueeres DeeefCe megboj Je ogefce&U efyeeveebJej lekekes ueeJetve yemeleerue. Deeheuee
heeuevekelee&ee keesCekeesCelee Fveeceebvee legcner Keess "jJeeue?
(60-77)
Deleble mece=Meeueer Deens legPee eleeheer Je Goej heeuevekelee&es veeJe. (78)

DeuedJeeef]keDee 56

heeje 27

56 metjn DeuedJeeef]keDee
(cekekeekeeueerve, Jeeves 96)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
pesJne leer Ie[Ceejer Ievee Ie[tve esF&ue lesJne leer Ie[tve esCeeme veekeejCeeje keesCeer
DemeCeej veener. leer GueLeeheeueLe kejCeejer Deeheeer Demesue. he=LJeer leeJesUer Dekemceele
neove ekeueer peeF&ue.1 DeeefCe heJe&le DeMeeekeejs etjetj kesues peeleerue keer les
GOeUuesueer OetU yevetve jenleerue. legcner ueeske leeJesUer leerve ieele efJeYeeieues peeue,
GpeJee yeepetJeeues, GpeJee yeepetJeeueeb (ee meewYeeiee) yeue keee meebieeJes! DeeefCe
[eJee yeepetJeeues, lej [eJee yeepetJeeueebes (ogYee&ieees) kemeues ef"keeCe DeeefCe Deeieeceer
lej Deeieeceere Deensle. lese lej efvekeJeleea ueeske Deensle, Ssee&mebheVe mJeiee&ceOes
jenleerue. heg{eebeehewkeer heg<keU Demeleerue DeeefCe ceeieeebeehewkeer Lees[s. ce{efJeuesuee
DeemeveeJej lekekes ueeJetve meceesjemeceesj yemeleerue, leebee cewefHeueerle meoesefole cegues,2
Jeenlee PeNeeleerue heseeves Deesleeesle hesues Je megjF& DeeefCe hee$es IesTve OeeJele efHejle
Demeleerue. pes heeeueeves leebes [eskesner iejiejCeej veener Je leebeer yegefner Ye nesCeej
veener. DeeefCe les leebee heg{s efJeefJeOe ekeejeer mJeeefo HeUs npej kejleerue keer nJeer
leer efveJe[eJeerle, DeeefCe he#eebes ceebme npej kejleerue keer nJes lee he#eeuee Gheeesieele
DeeCeeJes. DeeefCe leebeemee"er megboj ves$eebee Dehmeje Demeleerue. DeMee megboj peCet ueheJetve
"sJeuesues ceesleer. ns meJe&keener lee kecee&ee ceesyeouee cnCetve leebvee efceUsue pes les peieele
kejerle jeefnues nesles. lesLes les keesCelesner DemeYe Meyo DeLeJee heeheeeer iees SskeCeej
veenerle. peer keener iees nesF&ue leer veerveskeer Demesue. (1-26)
DeeefCe GpeJee yeepetJeeues, GpeJee yeepetJeeuee (ee meewYeeiee) yeue keee
cnCeeJes! leer efve<kebke yeesjer,3 DeeefCe LejeJej Lej Demeuesueer kesUer DeeefCe ueebyeheele
1)
2)

15) yengOee heefnueer oesve Geeves efveJeememLeeve cnCetve Demeleerue DeeefCe ogmejer oesve Geeves kejceCetke
mLeU cnCetve.
16) lebyetbveer DeefYeesle yengOee Deceerj GcejeJeebmee"er kejceCegkeeree ef"keeCeer peeeceeCes lebyet GYeejues
peeleele leee ekeejes lebyet Deensle. lee kejceCetke mLeUele peeieespeeieer lebyet ueeJeuesues Demeleerue.
leebeele Dehmeje leebeemee"er Deevebo Je megKeesheYeesieeee mejbpeece GheueyOe kejleerue.

676

3)

cnCepes lees SKeeoe mLeeefveke mJeheeee OejCeerkebhe Demesue Demes veener lej mebhetCe& he=LJeer
Skeoce neove mees[ueer peeF&ue.
eeeeves DeefYeesle Deens DeMeer cegues peer meowJe ceguese jenleerue. leebes Jee meowJe Skeee
DeJemLesJej efmLej jenerue.
cnCepes DeMeer yeesjs peeee Je=#eebvee kebke vemeleerue. yeesjs efpelekeee Ge opee&eer Demeleele
eflelekese leebvee kebke keceer Demeleele. cnCetve peVeleerleerue yeesjebes JewefMe<e Demes meebefieleues
iesues Deens keer les efve<kebke Demeleerue. cnCepes DeMee Gece opee&es Demeleerue pes peieele
Dee{Ule veenerle.

DeuedJeeef]keDee 56

677

heeje 27

hemejuesuee meeJeuee, DeeefCe meowJe eJeeefnle heeCeer, DeeefCe keOeerner ve mebheCeejer Je

efveefJe&IveheCes efceUCeejer DemebKe HeUs DeeefCe Ge yew"keerle Demeleerue leebee helveeR
Deecner efJeMes<e ekeejs veJeeves efvecee&Ce ke DeeefCe leebvee kegceeefjkee yeveJet. Deeheuee
heleeree efee DeeefCe Jeeele meceJeemke, ns Demes GpeJee yeepetJeeueebmee"er Deens. les
heg{eebeehewkeer heg<keU Demeleerue DeeefCe ceeieeebhewkeerosKeerue heg<keU. (27-40)
DeeefCe [eJee yeepetJeeues, [eJee yeepetJeeuee (ee ogYee&iee) yeue keee
efJeeejeJes! les nesjheUCeeNee JeeNeeee le[eKeele DeeefCe GkeUlee heeCeele, DeeefCe
keeee Oegjeee eesle Demeleerue, pes ve Meerleuener Demesue ve Deeuneooeeke. ns les
ueeske Demeleerue pes ee Debleeheele heesneseCeehetJeea megKeJemlet nesles DeeefCe ceneheeheeee
Deeen Oejerle nesles. cnCele Demele, pesJne Deecner ceve ceeleer nesTve jent DeeefCe ne[ees
meeheUs nesTve jent lejerheCe Deecner G"Jetve GYes kesues peeT keee? DeeefCe keee Deecees
Jee[Je[eruemege G"efJeues peeleerue pes hetJeea nesTve iesues Deensle? ns hewiebyej (me.), ee
ueeskeebvee meebiee, efve:mebMee hetJeeaes Je veblejes meJe& Skes efoJeMeer DeJeMe pecee kesues peeCeej
Deensle, peeeer JesU efveefele kejCeele Deeueer Deens. ceie ns heLeYeebvees, DeeefCe Keess
"jefJeCeeNeebvees, legcner pekeketce (efveJe[gbie) ee Pee[ees Keee KeeCeej Deenele, leevese
legcner hees Yejeue DeeefCe leeJej GkeUles heeCeer, heeCe{esmeUCeer ueeieuesuee GbeeceeCes
heeue. Demee Deens (ee [eJee yeepetJeeueebee) cespeJeeveeree mejbpeece ceesyeoueeee
efoJeMeer. (41-56)
Deecner legcneuee efvecee&Ce kesues Deens, ceie meleeeer keyegueer kee osle veener.4 keOeer
legcner efJeeej kesuee keer ns pes Jeere& legcner ekelee leeheemetve cetue legcner yeveefJelee keer
les Ie[efJeCeejs Deecner Deenesle? Deecner legceee ojceeve cejCe Jeeues Deens, DeeefCe
Deecner eemee"er DemeceLe& veener keer legceeer hes yeouetve ekeeJeerle DeeefCe SKeeee DeMee
heeble legcneuee efvecee&Ce kejeJes keer pes legcner peeCele veener. Deeheuee heefnuee pevceeuee
lej legcner peeCeleee, ceie kee yeesOe Iesle veener? (57-62)
keOeer legcner efJeeej kesuee keer ner yeerpes peer legcner hesjlee, leeheemetve efhekes Deecner
GieefJelees keer leer GieefJeCeejs legcner Deenele? Deecner Fefues lej ee Mesleeree Yegmee keve
eket DeeefCe legcner leNnsleNnsee ieeser yeveJeerle yemeeue keer DeeceeeJej lej Gue Yego[
yemeues, efkebyengvee Deecees lej Yeeiee Hegkes Deens. (63-67)
4)

cnCepes ee ieeseree meleleseer keyegueer keer Deecnere legcees hee}vekelee& DeeefCe Gheeme
Deenesle, DeeefCe Deecner legcneuee ogmeNeeboener efvecee&Ce ke Mekelees.

DeuedJeeef]keDee 56

678

heeje 27

keOeer legcner [esUs GIe[tve heeefnues, ns heeCeer pes legcner efhelee eeuee legcner {ieebletve
Je<e&efJeues Deens DeLeJee eeee Je<ee&Je kejCeejs Deecner Deenesle? Deecner Fefues lej eeuee
DeMeg keve eket, ceie kee legcner ke=le%e yevele veener? (68-70)
keOeer legcner efJeeej kesuee, ne Deie>er pees legcner hesefJelee, eees Pee[ legcner GlheVe
kesues Deens DeLeJee ns efvecee&Ce kejCeejs Deecner Deenesle?5 Deecner leeuee Dee"JeCeeres
meeOeve DeeefCe iejpetbmee"er peerJevemeeceeer yeveefJeues Deens. (71-73)
cnCetve ns hewiebyej (me.), Deeheuee ceneve heeuevekelee&ee veeJeees heeefJe$eieeve
keje.6 (74)
lej veJns7 ceer MeheLe Ieslees leeNeebee mLeeveebeer DeeefCe pej legcner mecepetve Iesleues
lej ner Heej cees"er MeheLe Deens keer ne Ske Ge keeseree kegjDeeve Deens,8 Skee megjef#ele
ebLeeble Debefkele, peeuee heefJe$eebefMeJeee keesCeer mheMe& ke Mekele veener.9 ne mekeue
peieebee heeuevekelee&ke[tve DeJeleefjle Deens. ceie keee legcner ee JeeCeereer Ghes#ee kejlee,
DeeefCe ee osCeieerle Deeheuee Jeee legcner Demee "sJeuee Deens keer eeuee legcner Keess
"jefJelee? (75-82)
Deelee pej kegCeees Dee%eebefkele vemeeue DeeefCe Deeheuee ee efJeeejeble Kejs Deenele,
5)
6)

7)

8)

9)

cnCepes pee Je=#eebee ueeke[ebheemetve legcner Deie>er hesefJelee leer Je=#es legcner efveefce&ueer Deensle keer
Deecner.
cnCepes leees MegYe veeJe Geeve Demes meJe& oes<e, GCeerJee DeeefCe ogye&uelee pee DeeeJeble
DeeefCe DeveskesejJeeoer leeeeMeer pees[leele, pee efJeesn DeeefCe DeveskesejJeeoeee eleske
leJeele Je esle DeeefCe hejueeskeeee Fvkeej kejCeeNeebee eleske egefeJeeoele o[uesuee
Deensle. lee meJeeheemetve lees heefJe$e Deens Demes legcner peeefnjheCes Ieesef<ele keje.
cnCepes pemes legcner mecepetve yemeuee Deenele iees leMeer veener. ee ef"keeCeer kegjDeeve
Deuueenke[tve DemeueemebyebOeereer MeheLe IesCee-Deieesoj uee (DeLee&le veJns) ee Meyoeee
Jeehej mJele:e Demes GIe[ kejerle Deens keer ueeske ee heefJe$e ebLeemebyebOeer keener ieeser yeveJeerle
nesles Je leebes Keb[ve kejCeemee"er ner MeheLe Iesleueer peele Deens.
ve#e$e DeeefCe enebee mLeeveebveer DeefYeesle leebeer mLeUs, leebee cepeuee DeeefCe leebee ke#ee
Deensle. kegjDeeve Ge opee&ee ebLe DemeCeemebyebOeer leebeer MeheLe IesCeeee DeLe& Demee keer
Jejerue peieleele veYeesceb[Ueleerue en Je ve#e$eebeer JeJemLee pee ekeejs Yekekece Je cepeyetle
Deens leeeekeejs Yekekece Je cepeyetle ner JeeCeerosKeerue Deens. pee F&ejeves leer JeJemLee
yeveefJeueer Deens leee F&ejeves ner JeeCeerner yeveefJeueer Deens.
cnCepes ne heefJe$e HeefjMleeejs Deeuee Deens, Mewleeveebee eele kemeueener nele veener.

DeuedJeeef]keDee 56

679

heeje 27

lej pesJne cejCeeNeeee peerJe keb"eheele heesneuesuee Demelees DeeefCe legcner [eseeves heenle
Demelee keer lees cejle Deens lesJne leeee efveIele Demeuesuee eeCeeuee hejle kee DeeCele
veener? leeJesUer legceeehes#ee leeee DeefOeke peJeU Deecner Demelees hejbleg legcneuee efomele
veener. ceie lees cejCeeje pej efvekeJeleeaeebhewkeer Demesue lej leeeemee"er megKe DeeefCe Gece
GhepeerefJekee Je Ssee&mebheVe mJeie& Deens. DeeefCe pej lees GpeJee yeepetJeeueebhewkeer Demesue
lej leees mJeeiele Demes nesF&ue keer meueece Deens leguee, let GpeJee yeepetJeeueebhewkeer Deensme
DeeefCe pej lees Keess "jefJeCeeNee heLeYe ueeskeebhewkeer Demesue lej leeee heengCeeejemee"er
GkeUles heeCeer Deens DeeefCe vejkeeceOes Peeskeues peeCes. (83-94)
ns meJe&keener hetCe&le: mele Deens, cnCetve ns hewiebyej (me.), Deeheuee ceneve
heeuevekelee&ee veeJeeves heeefJe$eieeve keje.10 (95-96)

Deuednoero 57

heeje 27

57 metjn Deuednoero
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 29)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
Deuueenes heeefJe$eieeve kesues Deens lee eleske Jemletves peer he=LJeer Je DeekeeMeeble Deens,
DeeefCe leese peyejomle Je yegefceeve Deens. he=LJeer Je DeekeeMeebee jepeebee mJeeceer leese Deens,
peerJeve eoeve kejlees Je ce=let oslees, DeeefCe eleske ieeseruee meceLe& Deens. leese Deeoerner Deens
DeeefCe Debeflecemege. DeeefCe ekener Deens Je Deekemege.1 DeeefCe leeuee eleske ieeseres
%eeve Deens. leese Deens peeves DeekeeMeebvee DeeefCe he=LJeeruee mene efoJemeeble efvecee&Ce kesues,
DeeefCe ceie DeMe& (jepeefmebnemevee) Jej efJejepeceeve Peeuee. leeuee %eele Deens pes keener
peefceveerle peeles DeeefCe pes keener leeletve efveIele Demeles, DeeefCe pes keener DeekeeMeebletve Glejle
Demeles DeeefCe pes keener leele e{le Demeles.2 lees legceeemeceJesle Deens pesLes-keg"s legcner
Deenele. pes keener keee& legcner kejlee; lees les heenle Deens. leese he=LJeer DeeefCe DeekeeMeebee
yeeoMeeneree mJeeceer Deens DeeefCe meJe& ceeceues efveCe&eemee"er leeeeke[se pet kesues peeleele.
leese je$eeruee efoJemeele DeeefCe efoJemeeuee je$eerle oeKeue kejlees, DeeefCe ceveele ueheuesueer
jnmesmege peeCelees. (1-6)
ee "sJee Deuueen DeeefCe leeee hewiebyejeJej3 DeeefCe Kee& keje lee Jemletbhewkeer
1)

2)

10) ee DeeosMeevegmeej hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebveer veceepeeleerue ketceOes megyeneve
jefyyeeue Depeerce heefJe$e Deens ceePee ceneve hee}vekelee& cnCeCeeeer Dee%ee efoueer Deens.

680

3)

cnCepes pesJne keenere veJnles lesJne lees neslee Je pesJne keenere jenCeej veener lesJne lees jenerue. lees
meJe& ekeebhes#ee DeefOeke eke Deens keejCe peieele pes keener eke he Deens leeeee iegCeebes,
ke=leeRes DeeefCe lespeees ekeve Deens. lees eleske ieghle hes#ee DeefOeke ieghle Deens keejCe %eeveWefeebveer
leees DeefmlelJe peeCetve IesCes lej otje jenes, yeger DeeefCe keuhevee Je efJeeejevesmege leeee "eJe
IesCes Je nkeerkele peeCetve IesCes Mekee veener.
ogmeNee Meyoele meebieeJeeees lej lees kesJeU meceer, meceeleseee %eeveer Deens Demes veener lej
Jeer, he=Leke Iekeebesner %eeve leeuee Deens, eleske oeCee pees peefceveeree Lejele efMejle Demelees,
eleske Debkegj DeeefCe heele peer peefceveerletve GieJeles, heeJemeeee eleske LeWye pees DeekeeMeeletve he[le
Demelees DeeefCe yee<heees les eleske eceeCe pes meceg DeeefCe mejesJejeletve efveIetve DeekeeMeeke[s peele
Demeles, leeee vepejsle Deens. leeuee ceenerle Deens keer keg"uee oeCee peefceveerle kees"s he[uesuee
Deens, lesJnee lej lees leeuee Hee[tve leeletve Debkegj yeensj kee{lees Je leeeer peesheemevee keve
leeuee Jee{efJelees. leeuee ceenerle Deens keer yee<he efkeleer, efkeleer eceeCeeble kees"kees"tve efveIeeues Deens
Je kees"s heesneues Deens, lesJnee lej lees les meJe& Ske$e keve leebes {ie yeveefJelees Je he=LJeeree
efJeefJeOe Yeeieele Jeehe keve eleske ef"keeCeer Skee efnMesyeeves heeTme hee[lees.
ee ef"keeCeer ee "sJeCeeves DeefYeesle kesJeU Fmueeceee leeW[er mJeerkeej kejCes Demes veener lej
ceve:hetJe&ke ee "sJeCes nese.

Deuednoero 57

681

heeje 27

Deuednoero 57

682

heeje 27

peeJej leeves legcneuee veeeye (KeefueHee) efveege kesues Deens. pes ueeske legceeehewkeer ee
"sJeleerue Je ceeue Kee& kejleerue leebeemee"er ceneve ceesyeouee Deens. legcneuee Peeues lejer keee
keer legcner DeuueenJej ee "sJeerle veener? Jemlegle: hewiebyej legcneuee Deeheuee heeuevekelee&Jej
ee "sJeCeees Deeceb$eCe osle Deens,4 DeeefCe leeves legcnebke[tve eefle%ee Iesleueer Deens,5 pej
KejesKej legcner ceeveCeejs Demeeue. lees Deuueene lej Deens pees Deeheuee oemeeJej Deieoer mhe
Jeeves DeJelejerle Deens pesCeskeve legcneuee DebOeejeletve yeensj kee{tve ekeeMeele DeeCeeJes,
DeeefCe JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer Deuueen legceeemee"er Deleble ceeeeUt DeeefCe cesnjyeeve
Deens. yejs keejCe lejer keee Deens keer legcner Deuueenee ceeiee&le Kee& kejerle veener? Jemlegle:
he=LJeer DeeefCe DeekeeMeebee Jeejmee Deuueenmee"ere Deens.6 legceeehewkeer pes ueeske efJepeeeveblej
Kee& Je eg kejleerue les keOeerner lee ueeskeebee yejesyejeres " Mekele veenerle peebveer
efJepeeehetJeea Kee& Je eg kesues Deens. leebee opee& veblej Kee& Je eg kejCeeNeebhes#ee cees"e
Deens, pejer Deuueenves oesIeebveener eebieueer Jeeves efouesueer Deensle.7 pes keener legcner kejlee
Deuueenuee leeeer Keyej Deens. (7-10)
keesCe Deens pees Deuueenuee kepe& osF&ue? Glke= kepe&, pesCeskeve Deuueen efkeleske

heerves Jee{Jetve hejle kejerue DeeefCe leebeemee"er Gece ceesyeouee Demesue,8 leeefoJeMeer pesJne
keer legcner eeJeble heg<eebvee DeeefCe efeeebvee heneue keer leebes lespe leebee heg{sheg{s DeeefCe
GpeJee yeepetves OeeJele Demesue.9 (leebvee meebefieleues peeF&ue keer) Deepe KegMeKeyej Deens
legceeemee"er. mJeie& Demeleerue peebee Keeuetve keeueJes Jeenle Demeleerue peele les meowJe
jenleerue. nse Deens cees"s eMe. lee efoJeMeer oebefYeke heg<eebeer DeeefCe efeeebeer oMee DeMeer
Demesue keer eeJebleebvee cnCeleerue, peje Deeceeeke[s hene pesCeskeve Deecner legceee
lespeeheemetve keener ueeYe IeeJee, hejbleg leebvee meebieCeele esF&ue, ceeies Jne, Deeheues lespe
kees"s Deve$e MeesOee. ceie leebee ojceeve Ske efYeble ekeueer peeF&ue efpeeele Ske oej
Demesue, lee oejeee Deele ke=hee Demesue DeeefCe yeensj ekeeshe. les eeJebleebvee Deesj[tve
Deesj[tve meebieleerue, keee Deecner legceeemeceJesle veJnlees? eeJeble Gej osleerue, nese,
hejbleg legcner mJele:e mJele:uee GheJeele Peeskeues, mebefOemeeOetheCee kesuee, Mebkesle iegjHeuesues
jeefnueele, DeeefCe Keesee Dehes#ee legcneuee HemeJeerle jeefnuee, esLeheeJeslees keer Deuueenee
Hewmeuee Deeuee, DeeefCe MesJeee JesUsheele lees cees"e HemeJeCetke kejCeeje legcneuee
Deuueenee yeeyeleerle HemeJeerle jeefnuee. cnCetve Deepe legceeeke[tvener SKeeos eefleoeve
(efHeoee) mJeerkeejues peeCeej veener DeeefCe lee ueeskeebke[tvener veener peebveer GIe[GIe[ esn
kesuee neslee. legcees mLeeve vejke Deens. leese legceeer keeUpeer JeenCeeje Deens. DeeefCe ne
Deleble JeeF& MesJe Deens. (11-15)
keee eeJebleebmee"er10 Deeehe leer JesU Deeueer veener keer leebeer oes Deuueenee

4)
5)
6)

8)

7)

esLesner ee "sJeCeeves DeefYeesle ceveeheemetve ee "sJeCes Deens.

cnCepes Dee%eeheeueveeeer eefle%ee.
eees oesve DeLe& Deensle. Ske Demee keer ne ceeue legceeepeJeU meowJe jenerue Demes cegUere veener.
Skes efoJeMeer Keefelee legcneuee ns eketve peeJeeeese Deens Je Deuueene leeee Jeejme jenCeej
Deens. ogmeje DeLe& Demee keer Deuueenee ceeiee&le ceeue Kee& kejleevee legcneuee kemeueener ieefjyeer
DeeefCe beeF&eer Yeerleer Jeet vees keejCe pee F&ejeKeelej legcner les Kee& kejeue, lees he=LJeer DeeefCe
DeekeeMeebleerue meJe& Keefpeveebee ceeueke Deens. leeeepeJeU legcneuee osCeemee"er kesJeU
eflelekese nesles efpelekes Deepe legcneuee efoues Deens. Demes veener lej Gee lees eehes#eener Heej peemle
legcneuee osT Mekelees.
eeJeve Demes keUues keer pesJne keOeer FmueeceJej DeMeer JesU eeJeer peele esn DeeefCe
DeeeJebleebes heej[s Heeje pe[ Peeues DemeeJes DeeefCe meke=leoMe&veer Fmueeceee Jee&mJeeeer ue#eCes
otjJejheele kees"se efomele vemeeJeer lesJne pes ueeske Fmueeceee meceLe&veemee"er Deeheues eeCe heCeeuee
ueeJeleerue Je mebheeer Kee& kejleerue leebee ceevecejeleyeeheele les ueeske heesnet Mekele veenerle pes
esn DeeefCe Fmueece eebeeleerue mebIe<ee&ee Hewmeuee Fmueeceee yeepetves efveIeeueeveblej ee ceeiee&le
leeie kejleerue.

meJeexe Deuueeneer ner JewYeJeMeeueer Goejlee Deens keer leevese eoeve kesuesueer mebheeer pej
ceeCemeeves leeee ceeiee&le Kee& kesueer lej efleuee lees Deeheuee efpecces kepe& cnCetve "jefJelees hejbleg
De DeMeer keer les Gece kepe& DemeeJes. cnCepes Meg Deble:kejCeeefveMeer keesCeleener Jeefeiele
mJeeLee&efJevee efoues peeJes. ee kepee&efJe<eeer Deuueenes oesve Jeeeos Deensle. Ske Demee keer lees les
Deveske heerves Jee{Jetve leeeer hejleHes[ kejerue. ogmeje Demee keer eeGhej lees Deeheueeke[tve Gece
ceesyeoueener eoeve kejerue.
9) ee ef"keeCeer ceeCemeeee ceveele pees eMve Mebkee efvecee&Ce ke Mekelees lees Demee keer heg{sheg{s
ekeeMeees OeeJeCes lej mecepet Mekeles hejbleg ekeeMeees kesJeU GpeJee yeepetves OeeJeCes cnCepes keee?
leebee [eJee yeepetuee DebOeej Demesue keee? eees Gej Demes keer pej SKeeoe ceveg<e Deeheuee
GpeJee neleele ekeeMe IesTve eeuele Demesue lej leecegUs ekeeefMele lej [eJeer yeepetosKeerue nesF&ue
heCe ekeeMe leeee GpeJee neleele Deens nere JemlegefmLeleer Demesue.
10) ee ef"keeCeer ee "sJeCeeNeebveer DeefYeesle meJe&e cegmeueceeve Deensle Demes veener lej F&ceeveeer
keyegueer osTve pees Deuueenes hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebvee ceeveCeeNeebee mecetnele meeceerue
Peeuee neslee lejerheCe Fmueeceee menevegYetleeree leeee ceveeuee mheMe&ner veJnlee, cegmeueceeveeleerue
lees efJeefMe mecetn DeefYeesle Deens.

Deuednoero 57

683

heeje 27

mce=leerves Jeueer peeleerue, DeeefCe leeves DeJelejuesuee meleeheg{s veceleerue, DeeefCe les lee
ueeskeebeceeCes nesT veesle peebvee hetJeea ebLe efouee iesuee neslee, ceie Ske oerIe&keeU leebeeJej
ueesuee lej leebeer oes ke"esj yeveueer DeeefCe Deepe leebeehewkeer yengleske DeJe%eekeejer
yeveuesues Deensle? eebieues peeCetve Demee keer Deuueen he=LJeeruee efleee ce=letveblej peerJeve eoeve
kejlees,11 Deecner legcneuee Deieoer mheheCes mebkesle oeKeefJeues Deensle, keoeefele legcner yegefee
Gheeesie keje. (16-17)
heg<e DeeefCe efeeebhewkeer pes ueeske oeve kejCeejs Deensle12 Je peebveer Deuueenuee Gece
kepe& efouesues Deens, leebvee efveefelee efkeleske heerves Jee{Jetve efoues peeF&ue DeeefCe
leebeemee"er Gece ceesyeouee Deens. DeeefCe pee ueeskeebveer Deuueen DeeefCe leeee esef<eleebJej
ee "sJeueer Deens lese Deeheuee heeuevekelee&peJeU (efmeerke) meleefve13 DeeefCe (Menero)
mee#eeroej14 Demeleerue leebeemee"er leebee ceesyeouee DeeefCe leebes lespe Deens, DeeefCe pee
ueeskeebveer esn kesuee Deens DeeefCe Deeceee Jeeveebvee Keess "jefJeues Deens les vejkeJeemeer
Deensle. (18-19)
eebieueeekeejs peeCetve Demee keer ns ogefveesleerue peerJeve eeefMeJeee Deve keenere veener
keer Ske KesU DeeefCe ceveesjbpeve Je yeee eheerhe DeeefCe legcees Deeheehemeele SkeceskeeefJe
11) ee ef"keeCeer ner iees pee Deveg<ebieeves Hecee&efJeuesueer Deens les eebieuee ekeejs mecepetve Iesleues heeefnpes.
ceneve kegjDeeveele Deveske ef"keeCeer esef<elelJe DeeefCe ebLeeee GlejCeeme hepe&veJe=eree
mece=eReer Ghecee efouesueer Deens. keejCe peefceveerJej hepe&veJe=ercegUs pes heefjCeece GlheVe nesle
Demeleele lemese esef<elelJe DeeefCe ebLe GlejCeees ceeveJelesJej heefjCeece Gcele Demeleele. pee
Yetceerle efvehepeCeeeer Lees[erMeer pejer #ecelee Demeles leer yenve G"les hejbleg peer peceerve veeheerke
Demeles leer peMeer nesleer leMeere he[tve jenles.
12) meokee ne Meyo Got& Yee<esle lej Heeje JeeF& DeLee&ves Iesleuee peelees hejbleg Fmueeceer heefjYee<esle pes
oeve ceve:hetJe&ke DeeefCe Meg Deble:kejCeeves kesJeU Deuueenee emeVelesmee"er efouesues Demesue Je
peele keesCeleener ekeejee ceeveYeeJeerheCee vemesue Je kegCeeJej Ghekeejner meebefieleuee peele vemesue,
DeMee oeveOecee&uee cnues Deens.
13) ner meokee ee Meyoeeer DeefleMeeeseer Deens. meeefoke cnCepes meee DeeefCe efmeerke cnCepes
Deleble meee. DeefYeesle Deens Demee meleJeeoer ceveg<e peele kemeueener ekeejee KeessheCee
vemeeJee, pees keOeerner mele DeeefCe meeeserheemetve {Uuee vemeeJee, lees Deeheuee meodmeodefJ eJeske
yegereeefJe SKeeoer iees< Geejsue DeMeer peeke[tve Dehes#ee kesueer peeT Mekele vemesue,
peeves peer keesCeleer iees ceeveueer Demesue leer Deble:kejCeeheemetve ceeveueer DemeeJeer. efl eeeMeer
eeceeefCeke jenCeeee kele&Jeeeer hetleea kesueer DemeeJeer DeeefCe Deeheuee ke=leerves Demes efme kesues
DemeeJes keer KejesKejer lees lemeee ceeveCeeje Deens pemes SKeeee ceeveCeeNeeme Demeues heeefnpes.
14) Meneroves DeefYeesle ee ef"keeCeer Demee ceveg<e Deens peeves Deeheuee Geer Je ke=leerves meleeeer
iJeener efoueer DemeeJeer.

Deuednoero 57

684

heeje 27

ye[speeJe kejCes DeeefCe mebheeer Je mebleleerceOes Ske ogmeNeeJej ceele kejCeeee eelve kejCes
nese. eeeer Ghecee DeMeer nese peCet Ske heeTme he[uee lej leeves GlheVe nesCeeNee
JevemheleeRvee heentve Meslekejer Deevebefole Peeues, ceie leere Mesleer efhekeles DeeefCe leer efheJeUer
he[ueees legcner heenlee, ceie leer Yegmee yevetve jenles. eeGue hejueeske les mLeeve nese pesLes
ke"esj eelevee Deens DeeefCe Deuueeneer #ecee Je leeeer emeVelee Deens. peieeleerue peerJeve Skee
HemeJee meeceeerefMeJeee Deve keenere veener. OeeJee, DeeefCe Ske ogmeNeeee heg{s peeCeeee
eelve keje Deeheuee heeuevekelee&ee #ecee DeeefCe lee mJeiee&ke[s efpeee efJemleej DeekeeMe
DeeefCe he=LJeermeceeve Deens,15 peer GheueyOe kesueer iesueer Deens lee ueeskeebmee"er peebveer Deuueen
DeeefCe leeee esef<eleebJej ee "sJeueer Deens. ne Deuueenee ke=heeemeeo Deens, peeuee
Feflees leeuee eoeve kejlees, DeeefCe Deuueen cees"e ke=heeefveOeer Deens. (20-21)
keesCeleerner efJeheeer DeMeer veener peer he=LJeerJej DeLeJee legceee mJele:Jej keesmeUle Demeles
DeeefCe Deecner efleuee efvecee&Ce kejCeehetJeea Skee ebLeele (DeLee&le efJeOeer-uesKeele) efueefnuesueer
vemeles. Demes kejCes Deuueenmee"er Deleble meeshes keece Deens. (ns meJe&keener DeMeemee"er Deens)
pesCeskeve peer keener neveer legcneuee nesF&ue leeJej legcner efJe<eCCe nesT vees DeeefCe pes keener
Deuueen legcneuee eoeve kejerue leeJej legcner Hegietve peeT vees. Deuueen DeMee ueeskeebvee
hemeble kejerle veener pes Deeheuee mJele:uee Heej cees"s mecepeleele DeeefCe IeceW[ oeKeefJeleele, pes
mJele: kebpeg<eheCee kejleele DeeefCe ogmeNeebvee kebpeg<eheCee kejCeeme eeslmeeefnle kejleele. Deelee
pej keesCeer leeW[ efHejJeerle Demeuee lej Deuueen efvejhes#e DeeefCe mlegle iegCe-mebheVe Deens.
(22-24)
Deecner Deeheuee esef<eleebvee Deieoer mhe mebkesleefevns Je metevesmeefnle hee"efJeues, DeeefCe
leebeeyejesyej ebLe DeeefCe legUe GlejefJeueer pesCeskeve ueeskeebveer veeeeefOeefle JneJes,16
15) meojnt Deeele metjn Deeues Fceeveeleerue Deeele e. 133 yejesyej efceUJetve Jeeeueer Demelee ceveele
keener DeMeer keuhevee esles keer mJeiee&le ceeCemeeuee peer Geeves Je ceneue efceUleerue les lej kesJeU
leeee efveJeemeemee"er Demeleerue hejbleg JeemleefJekeheCes mebhetCe& me=ere leeeemee"er hee&vemLeeve
cnCetve Demesue.
16) ee ueneveMee Jeekeeele mebhetCe& esef<ele Jeiee&ee eeejkeeee&ee Gefees meej hetCe&heCes meebefieleuesues
Deens. peieele F&ejees efpelekesner esef<ele meJeexe Deuueenke[tve Deeues lee meJeeveer leerve ieeser
DeeCeuee neslee. (1) GIe[ GIe[ mebkesleefevns (yeeVeele), GppJeue eceeCe hegjeJes DeeefCe mhe
metevee Je DeeosMe (2) ebLe, peele leer meJe& efMekeJeCe efueefnuesueer nesleer peer ceeCemeeee
ceeie&oMe&veemee"er DeeJeMeke nesleer pesCeskeve ceeie&oMe&veemee"er ueeskeebveer leeke[s pet JneJes (3)
legUe (ceerpeeve) cnCepes mele Je DemeleeceOeerue les eceeCe pes lejepetmeceeve leesueve keve ns
oeKeJeerle DemeeJes keer efJeeej, veerleer, DeeefCe JeJenejeleerue vetveeefOekekeeeleerue efvejefvejeee
heefjmeercesee ojceeve veeeesefele iees keesCeleer Deens.

Deuednoero 57

685

heeje 27

DeeefCe ueesKeb[ GlejefJeues peele cees"s yeU Deens DeeefCe ueeskeebmee"er Heeeos Deensle,17 ns
DeMeemee"er kesues iesues Deens keer Deuueenuee ceenerle JneJes keer keesCe ve heenlee leeuee Je
leeee hewiebyejebvee ceole kejlees. efveefelee Deuueen cees"e yeueJeeve DeeefCe peyejomle Deens.
(25)
Deecner vetn (De.) DeeefCe Fyeenerce (De.) vee hee"efJeues DeeefCe lee oesIeebee JebMeele
esef<elelJe DeeefCe ebLe "sJeues. ceie leebee mebleleerhewkeer keeneRveer ceeie&oMe&ve mJeerkeejues DeeefCe
yejsemes DeJe%eekeejer yeveues. leebeeveblej Deecner ueeieeshee" Deeheues esef<ele hee"efJeues, DeeefCe
lee meJeeveblej cejece heg$e F&mee (De.) uee hee"efJeues DeeefCe leeuee Fbpeerue eoeve kesueer,
DeeefCe pee ueeskeebveer leees DevegeeefelJe mJeerkeejues leebee oeeble Deecner keCee DeeefCe
oee Ieeleueer, DeeefCe Jewjeie,18 leebveer mJele:e kee{ues, Deecner les leebeemee"er kele&Je
cnCetve "jefJeues veJnles, hejbleg Deuueenee emeVelesee MeesOeele leebveer mJele:e ner efyeoDele
(kegeLee) kee{ueer DeeefCe ceie leeJej keeece jenCeees pes kele&Je nesles leebveer les hetCe& kesues
veener. leebeehewkeer pee ueeskeebveer ee "sJeueer nesleer leebee ceesyeouee Deecner leebvee eoeve
kesuee, hejbleg leebeehewkeer yengleskepeCe DeJe%eekeejer Deensle. (26-27)
ns ueeskenes peebveer ee "sJeueer Deens, Deuueenee ekeesheees Yee yeeUiee DeeefCe
leees hewiebyej (cegncceo (me.)) eebeeJej ee "sJee, Deuueen legcneuee Deeheuee ke=hesee
ognsjer Jeee eoeve kejerue, DeeefCe legcneuee Demes lespe eoeve kejerue peeee ekeeMeele legcner
eeueeue, DeeefCe legcees DehejeOe ceeHe kejerue, Deuueen cees"e #ecee kejCeeje DeeefCe cesnjyeeve
Deens. (legcner Demes Jele&ve DeJeuebefyeues heeefnpes) pesCeskeve ebLeOeejkeebvee ns keUeJes keer
Deuueenee ke=hesJej leebeer keener ceesoejer veener. DeeefCe Demes keer Deuueeneer ke=hee leeee
mJele:eee neleele Deens, peeuee Feflees leeuee eoeve kejlees, DeeefCe lees ceneve ke=heeefveOeer
Deens. (28-29)
17) esef<eleebee eeejkeeee&leerue Gefs meebefieleueeveblej ueiese Demes Hecee&efJeCes mJele:e ee ieeserke[s
efveoxMe kejles keer ee ef"keeCeer ueesKeb[eves DeefYeesle jepekeere DeeefCe egMeeer Deens. JeeCeerleerue
GsMe Demee keer meJeexe Deuueenves Deeheuee esef<eleebvee veee emLeeheveseer kesJeU Ske eespevee
emlegle kejCeemee"er efveege kesues nesles Demes veener lej leeee Gefele ee ieesereener meceeJesMe
neslee keer leer eespevee ele#e JeJenejele DeeCeCeeee eelve kesuee peeJee Je leer Meeer GheueyOe
kesueer peeJeer pesCeskeve ele#eheCes veee emLeeefhele nesT MekeeJee, leer eespevee GOeUtve
ueeJeCeeNeebvee efMe#ee kejlee eeJeer DeeefCe efleuee eeflekeej kejCeeNeebes yeU veenermes kejlee eeJes.
18) Jewjeie eeee DeLe& mebmeej leeie kejCes Je meebmeeefjke peerJeveeletve heU kee{tve heJe&le DeeefCe
jeveeJeveebee Deeee IesCes DeLeJee SkeebleJeemeele yemetve jenCes nese.

Deuedcegpeeouee 58

686

heeje 28

58 metjn Deuedcegpeeouee
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 22)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
Deuueenves1 Sskeues lee eeres cnCeCes peer Deeheuee heleermebyebOeer legceeeMeer leeej
kejerle Deens DeeefCe Deuueenke[s efHeee&o kejerle Deens. Deuueen legcne oesIeebes mebYee<eCe Sskele
Deens, lees meJe&keener SskeCeeje Je heenCeeje Deens. legceeehewkeer pes ueeske Deeheuee helveerMeer
efpenej kejleele2 leebee helveeR leebee ceelee veJnsle, leebee ceelee lej leee nesle peebveer
leebvee pevce efoues Deens. ns ueeske Ske Deleble Deefee DeeefCe Keeser iees yeesuele Deensle,
DeeefCe JeemleefJekelee DeMeer Deens keer Deuueen cees"e ceeHe kejCeeje Je #eceeMeerue Deens.3
(1-2)
ns ueeske Deeheuee helveeRMeer efpenej kejleerue DeeefCe ceie lee Deeheuee Meyoeheemetve
1)

2)

3)

meojnt Deeele KeJeduee efyevles meeleyee veeJeeee Skee eeree ceeceueele Glejueer nesleer. lee
ceefnuesMeer leebee heleerves efpenej kesuee neslee cnCetve lee hewiebyej npejle cegncceo (me.)
eebeeke[s efJeeejCeeme Deeuee neslee keer ee mebyebOeeves Fmueece keee Dee%ee meebielees .
leeJesUheele efpenej mebyebOeeves meJeexe Deuueenke[tve keesCeleere Dee%ee Glejuesueer vemeuee
keejCeeves hewiebyej (me.) eebveer meebefieleues, let Deeheuee heleermee"er njece Peeueer DemeeJeer DeMeer
ceePeer keuhevee Deens. eeJeve lee Deepe&Jes ke ueeieuee keer ceePes Je ceePee cegueebyeeUebes
Deeeg<e ve nesF&ue. pesJne lee j[tve j[tve hewiebyej (me.) eebvee efJevebleer kejerle neslee keer ceePee
Iejees JeeesUs nesCeees LeebyeeJes Demee SKeeoe Gheee meebiee, DeMee heefjefmLeleerle meJeexe
Deuueenke[tve Jener Glejueer Je ee yeeyeleee DeeosMe meebefieleuee iesuee.
Dejyemleeveele keener emebieer pesJne heleer Je helveer ojceeve Yeeb[Ce nesle Demes lesJne efmLeleer DeMeer
nesle Demes keer jeieeee Yejele heleer, helveeruee cnCele Demes, let ceePeemee"er leMeere Deens peMeer
ceePee DeeF&eer hee" eeee Keje DeLe& Demee nesle Demes, legPeeMeer mebYeesie kejCes ceePeemee"er
Demes Deens pemes ceer Deeheuee DeeF&Meer mebYeesie kejeJee. ee keeUeleosKeerue keener veeoeve ueeske
helveerMeer Yeeb[tve efleuee DeeF&, yenerCe Je cegueereer Ghecee osTve ekeleele. eeee mhe DeLe& Demee
neslees keer lees peCet efleuee helveer veJns lej leeeemee"er pee efeee njece Deensle, lee efeeebmeceeve
ceevelees. eee ke=leeruee efpenej Demes cnCeleele. De%eeveeee keeUele DejyeJeemeeRee esLes ner iees
leueeke efkebyengvee leentvener peemle leereheCes mebyebOe lees[Ceeeer Iees<eCee ceeveueer peele Demes.
cnCepes ns ke=le lej Demes Deens keer peemee"er ceeCemeeuee Heeje ke[ke efMe#ee efceUeueer heeefnpes
hejbleg eLece lej meJeexe Deuueenves efpenejee yeeyeleerle De%eeveeee keeUeleerue efveece
jyeeleue "jJetve legcees keewgbefyeke peerJeve GodOJemle nesCeeheemetve JeeeefJeues. ogmejs Demes keer ns
ke=le kejCeeNeemee"er efMe#eener leer eespeueer peer ee DehejeOeeeer Deleble meewce efMe#ee " Mekeles.

Deuedcegpeeouee 58

687

heeje 28

hejle efHejleerue pes leebveer Geejues nesles,4 lej eehetJeea keer GYeeleebveer Skeceskeebme mheMe&
kejeJes, Ske iegueece cege kejeJee ueeiesue. eeejs legcneuee GheosMe kesuee peele Deens, DeeefCe
pes keener legcner kejlee Deuueen leeeer Keyej jeKeCeeje Deens.5 DeeefCe pee Jeeeruee iegueece
GheueyOe nesle vemesue leeves oesve ceefnves efvejblej GheJeeme kejeJesle eehetJeea keer GYeeleebveer
Skeceskeebme mheMe& kejeJee.6 DeeefCe peeuee ns meeceLe&ner vemesue leeves mee" ieefjyeebvee pesJeCe
IeeueeJes.7 (3-4-)
ner Dee%ee DeMeemee"er efoueer peele Deens keer legcner Deuueen Je leeee hewiebyejeJej ee
"sJeeJeer.8 ee Deuueenves efveefele kesuesuee ceee&oe nesle DeeefCe DeeeJebleebmee"er eeleveeoeeke
efMe#ee Deens. pes ueeske Deuueen DeeefCe leeee hewiebyejeee efJejesOe kejleele les leeeekeejs
Deheceeefvele Je HeHeefpele kesues peeleerue peeekeejs leebee hetJeeaes ueeske Deheceeefvele Je
HeHeefpele kesues iesues Deensle. Deecner Deieoer mhe Jeeves DeJelejueer Deensle, DeeefCe Fvkeej
kejCeeNeebmee"er Deheceeveeee ekeeshe Deens. leeefoJeMeer (ne Deheceeveemheo ekeeshe nesCeej Deens)
pesJne Deuueen lee meJeevee hegvne efpeJeble keve G"Jeerue DeeefCe leebvee oeKeJeerue keer les keee
keee keve Deeuesues Deensle. les efJemejues Deensle hejbleg Deuueenves leebes meJe& kesues meJejuesues
ceespetve megjef#ele kesues Deens, DeeefCe Deuueen eleske ieeserJej mee#eer Deens. (-4-6)
keee legcneuee ceenerle veener keer he=LJeer DeeefCe DeekeeMeebee eleske Jemletes Deuueenuee

4)
5)

6)
7)
8)

eees oesve DeLe& Demet Mekeleele. Ske Demee keer leebveer peer iees Geejueer nesleer leeJej
Gheeeeespevee kesueer heeefnpes. ogmeje Demee keer ner iees Geeve leebveer mJele:mee"er efpeuee njece
ke Fefues nesles leer nueeue kejCeeeer Fe OejeJeer.
cnCepes ceeCemeeves pej iegheegheheCes Iejele helveerMeer efpenej kesuee Je ceie keHeHeeje - eeeefele
kesueeefJevee heleer Je helveeree ojceeve hetJeeaeceeCes mebyebOe eeuele jeefnues, lej peieele Yeuesner
kegCeeueener ns ceenerle vemees, Deuueenuee lej Keefelee les ceenerle DemeCeej, Deuueenee
heke[erletve leees JeeeCes keesCeleener ekeejs Mekee nesCeej veener.
cnCepes DeKeb[heCes oesve ceefnvesheele jespes kejeJesle, ceOes Skener jespee megt vees.
cnCepes oesve JesUses heesYej pesJeCe efoues peeJes. ceie les efMepeJeuesues Demees keer efMeOee mJeheele
Demees. 60 ceeCemeebvee Skeee efoJeMeer heesYej pesJeCe efoues peeJes DeLeJee Skeee ceeCemeeuee 60
efoJemeebheele pesJeCe efoues peeJes.
esLes F&ceeve DeeCeCeeves DeefYeesle KeNee DeeefCe eeceeefCeke cegmeueceeveebmeceeve Jele&ve Debefiekeejues
heeefnpes, Demes Deens.

Deuedcegpeeouee 58

688

heeje 28

%eeve Deens?9 Demes keOeerner Ie[le veener keer leerve ceeCemeebceOes SKeeoer keeveiees nesles DeeefCe
leebee ojceeve eewLee Deuueen vemelees DeLeJee heee ceeCemeebceOes keeveiees nesles DeeefCe
leebee ojceeve meneJee Deuueen vemelees. ieghle iees kejCeejs ceie les eehes#ee keceer Demeesle
efkebJee peemle, pesLes kees"s les Demeleerue Deuueen leebee meceJesle Demelees. ceie hegvelLeeveeee
efoJeMeer lees leebvee oeKeJetve osF&ue keer leebveer keee keee kesuesues Deens. Deuueen meJe& Jemletbes
%eeve jeKelees. keee legcner heeefnues veener lee ueeskeebvee peebvee keeveieeser kejCeeeer ceveeF&
kesueer iesueer nesleer, lejermege les lese ke=le kejerle peele Deensle, peeeer leebvee ceveeF& kesueer
iesueer nesleer? ns ueeske uehetve hetve Deeheehemeeble iegvne DeeefCe DeeieefUkeer Je hewiebyejebee
DeJe%esee ieeser kejleele, DeeefCe pesJne legceeepeJeU esleele lesJne legcneuee lee heleerves
meueece kejleele pee heleerves Deuueenves legcneuee meueece kesuesues veener.10 DeeefCe Deeheuee
ceveele cnCeleele keer Deeceee ee ieeserJej Deuueen Deecneuee eelevee kee osle veener?
leebeemee"er vejkee hegjsmee Deens. efleese les FbOeve yeveleerue, Heeje JeeF& MesJe Deens
leebee. (7-8)
ns ueeskenes peebveer ee "sJeueer Deens, pesJne legcner Deeheehemeele ieghle iees kejeue
lesJne heehe, DeeefCe DeeieUerke Je hewiebyejebee DeJe%esee ieeser veJns lej meoeeej DeeefCe
F&MehejeeCelesee ieeser keje DeeefCe lee Deuueenee ekeesheees Yee yeeUiele jne peeee
heg{s legcneuee Ske$e npej JneJeeees Deens. keeveieeser lej Ske Mewleeveer ke=le Deens DeeefCe lee
eemee"er kesuee peeleele keer ee "sJeCeejs ueeske leecegUs og:Keer JneJesle. Jemlegle:
Deuueenee Dee%esefJevee lee leebvee keenerner neveer heesneJet Mekele veenerle DeeefCe eeJebleebveer
DeuueenJeje efYemle "sJeueer heeefnpes. (9-10)
9)

esLetve Deeele e. 10 heele melele oebefYekeebee lee Jele&veeee meceeeej Iesleuesuee Deens pes leebveer
leeJesUer cegefmuece meceepeele jenleevee Debefiekeejuesues nesles. les JejJej cegmeueceeveebee peceeleerle
meeceerue nesles hejbleg Deeleuee Deele leebveer eeJebleebheemetve JesieUe Deeheuee Ske ie yeveefJeuesuee
neslee. cegmeueceeve pesJnener leebvee heenele, les Deeheehemeele [eskeeeuee [eskes efYe[Jetve kegpeyegpele
Demeueees, leebvee efomes. DeMeee ieghle ieghle keeveieeseRle les cegmeueceeveebceOes HeeeHet, GheJe
DeeefCe onMeleeres JeeleeJejCe efvecee&Ce kejCeemee"er veevee leNnsee eespevee leeej kejerle Je
veJeveJee DeHeJee G"Jeerle Demele.
10) ns entoer DeeefCe oebefYekeebes mebege Jele&ve nesles. Deveske efveJesoveeble Demes Deeuesues Deens keer keener
entoer hewiebyej (me.) eebee mesJesle npej Peeues Je leebveer Deemceece Deuewke ee DeJeuekeeefmece
Demes Geejues, cnCepes Demeeceee Geej keener DeMee heleerves kesuee keer SskeCeeNeeuee
JeeeJes meueece meebefieleues Deens hejbleg JeemleefJekeheCes leebveer meece Geejues nesles peeee DeLe&
ce=let Demee neslees.

Deuedcegpeeouee 58

689

heeje 28

ns ueeskenes peebveer ee "sJeueer Deens, pesJne legcneuee meebefieleues peeF&ue keer Deeheuee
yew"keeRceOes efJemleej DeeCee lesJne peeiee efJemle=le kejerle pee, Deuueen legcneuee efJemle=lelee
eoeve kejerue11 DeeefCe pesJne legcneuee meebefieleues peeF&ue keer G"e, lesJne G"le pee.12
legcnehewkeer pes ueeske eeJeble Deensle DeeefCe peebvee %eeve eoeve kesues iesues Deens - Deuueen
leebvee Ge opex eoeve kejerue DeeefCe pes keener legcner kejlee; Deuueenuee leeeer Keyej Deens.
(11)
ns ueeskenes peebveer ee "sJeueer Deens, pesJne legcner hewiebyejebMeer Skeebleele yeesueeue lesJne
yeesueCeehetJeea keener oeve keje,13 ns legceeemee"er Gece DeeefCe DeefOeke heefJe$e Deens hejbleg pej
oeve kejCeemee"er keener GheueyOe nesle vemesue lej Deuueen #eceeMeerue Je hejceke=heeUt Deens.
(12)
keee legcner ee ieeserves YeeYeerle Peeueele keer Skeebleele yeesueCeer kejCeehetJeea legcneuee
oeve kejeJes ueeiesue? yejs, pej legcner Demes kesues veener - DeeefCe Deuueenves legcneuee ns ceeHe
kesues - lej veceepe keeece kejerle jne, pekeele osle jne DeeefCe Deuueen Je leeee hewiebyejebeer
Dee%ee heeUerle jne, legcner pes keener kejlee Deuueen leeeer Keyej jeKeCeeje Deens.14 (13)
keee legcner heeefnues veener lee ueeskeebvee peebveer efce$e yeveefJeues Deens Skee DeMee
11) Deuueen Je leeee hewiebyejeves cegme}ceeveebvee pes efMeeeej efMekeefJeues Deensle leehewkeer Ske iees
DeMeerner Deens keer pesJne SKeeee meYesle Deieesojheemetve keener ueeske yemeuesues Demeleerue veblej
DeeCeKeerve keener ueeske Deeues lej mJele: nesTve veJeerve Deeuesueebvee peeiee eeJeer Je Mekee eflelekes
DeeJeUtve Je SkeJetve leeeemee"er peeiee efvecee&Ce kejeJeer. Flekee megmebmke=leheCee hetJeeaheemetve
yemeuesuee ueeskeeble Demeuee heeefnpes lemese peyejomleerves Deieesojhemeetve yemeuesueebeeceOes efMe
vees Je kegCeener Fmeceeves ogmeNeeuee G"Jetve leeee peeieer yemeCeeee eelve ke vees Flekeer
meYelee veblej esCeeNee ueeskeele Demeueer heeefnpes.
12) cnCepes pesJne meYee yejKeemle kejCeees meebefieleues peeF&ue lesJne G"tve peeeuee heeefnpes, "eCe
ceeb[tve yemeeeuee vekees.
13) npejle Deyoguueen efyeve Deyyeeme (jefpe.) ee DeeosMeebes keejCe Demes meebieleele keer ueeske hewiebyej
npejle cegncceo (me.) eebeeke[s Heej peemle eceeCeele Je DeeJeMekelesefJeveee Skeebleele Yes
IesCeeeer efJevebleer ke ueeieues nesles.
14) ner ogmejer Dee%ee heefnuee Dee%esee Lees[ee keeUeveblej Glejueer Je leecegUs oeve osCeeeer Dee%ee
j "jueer. oeveee ne DeeosMe efkeleer keeUeheele jeefnuee eeyeeyeleerle celeefYeVelee Deens. keleeoe
cnCeleele keer Skee efoJemeehes#eener keceer keeU jeefnuee, veblej j kesuee iesuee. cegkeeefleue efyeve
neeve cnCeleele keer, one efoJemeebheele jeefnuee. ner ee DeeosMeeee jenCeeeer peemleerle peemle
cegole Deens peer kegCee efveJesoveele meebefieleuesueer Deens.

Deuedcegpeeouee 58

690

heeje 28

ueeskemecetneuee peeJej Deuueenee keeshe Deens? les legceesner veenerle DeeefCe leebesner veenerle,
DeeefCe les peeCetveyegpetve Keesee ieeseRJej MeheLee Iesleele. Deuueenves leebeemee"er Yeebkej
eelevee GheueyOe keve "sJeuee Deensle, Heeje JeeF& ke=les Deensle leer pes les kejerle Deensle.
leebveer Deeheuee MeheLeebvee {eue yeveJetve ekeues Deens peebee Dee[esmee IesTve les Deuueenee
ceeiee&heemetve ueeskeebvee jesKeleele. eecegUs leebeemee"er Deheceeveemheo eelevee Deensle.
Deuueenheemetve JeeeefJeCeemee"er leebeer ceeueceeener keener Gheeesieer he[Ceej veener keer leebeer
mebleleer. les vejkeees meesyeleer Deensle, leelee les meowJe jenleerue. pee efoJeMeer Deuueen
leemeJeevee G"Jeerue, les leeeemeceesj leMeee MeheLee Iesleerue peMee les legceeemeceesj Iesleele
DeeefCe les Deeheuee"eeer Demes mecepeleerue keer eeeeves leebes keener keece meeOesue, eebieues
mecepetve Demee, les hejekeeseres ueyee[ Deensle. Mewleeve leebeeJej mJeej Peeuesuee Deens DeeefCe
leeves leebee ceveeletve Deuueenee mcejCeeee efJemej hee[uee Deens. les Mewleeveeee heeeaes
ueeske nesle. meeJeOe jne, Mewleeveeee heeeaese ueeske leeseele jenCeejs Deensle. efveefelee
veerelece ueeskeebhewkeer Deensle les ueeske pes Deuueen Je leeee hewiebyejeee cegkeeyeuee kejleele.
Deuueenves efuentve ekeues Deens keer ceer DeeefCe ceePes esef<elee Jeje{ ", KejesKeje
Deuueen peyejomle DeeefCe yeueJeeve Deens. (14-21)
legcneuee Demes keOeerner Dee{UCeej veener keer pes ueeske Deuueen DeeefCe cejCeesej
peerJeveeJej ee "sJeCeejs Deensle les lee ueeskeebJej esce kejerle Demeleerue peebveer Deuueen
DeeefCe leeee hewiebyejeee efJejesOe kesuee Deens, ceie les leebes Je[erue Demeesle DeLeJee leebes
heg$e, efkebJee leebes YeeT DeLeJee leebeer keggbyeere ceb[Uer, ns les ueeske nesle peebee oeele
Deuueenves ee { kesueer Deens DeeefCe Deeheueeke[tve Ske Deelcee eoeve keve leebvee
Meeer eoeve kesueer Deens. lees leebvee DeMee mJeiee&ceOes oeKeue kejerue peebeeKeeuetve keeueJes
Jeenle Demeleerue. leebeele les meowJe jenleerue. Deuueen leebeeJej emeVe Peeuee DeeefCe les
DeuueenMeer KegMe Peeues. les Deuueenee heeeaes ueeske Deensle. meeJeOeeve, Deuueenee
heeeaese ueeske meHeuelee eehle kejCeejs Deensle. (22)

Deuedne 59

691

heeje 28

59 metjn Deuedne
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 24)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
Deuueenese heeefJe$eieeve kesues Deens lee eleske Jemletves peer DeekeeMeeble Je he=LJeerle
Deens, DeeefCe leese eYeglJemebheVe DeeefCe yegefceeve Deens. leese Deens peeves ebLeOeejer
DeeeJebleebvee heefnueee nuueele leebee Iejebletve kee{tve IeeueJetve ueeJeues.1 legcneuee eeeer
keuheveeosKeerue veJnleer keer les efveIetve peeleerue DeeefCe lesner Demes mecepetve yemeues nesles keer
leebee ie{ee leebvee Deuueenheemetve JeeeJeleerue hejbleg Deuueen DeMee jesKeeves leebeeJej
Deeuee efpeke[s leebes ue#emege iesues veJnles.2 leeves leebee oeeble Jeeke yemeefJeuee.
heefjCeece Demee Peeuee keer les mJele:osKeerue Deeheuee neleeves Deeheuee Iejebvee GodOJemle kejerle
nesles DeeefCe eeJebleebee neletvemege GodOJemle kejJeerle nesles. cnCetve yeesOe Iee ns
[esUmeheCee yeeUieCeeNeebvees! (1-2)
pej Deuueenves leebee Jeeeele osMeeblej efueefnues vemeles lej peieelee leeves
leebeeJej ekeeshe kesuee Demelee.3 DeeefCe cejCeesej peerJeveeceOes lej leebeemee"er vejkeeie>eree
1)

2)

3)

ebLeOeejke DeeeJebleebveer DeefYeesle ee ef"keeCeer engoeRhewkeer yevet vepeerj peceele Deens. ner peceele
ceoervesleerue Skee Yeeieele jenele Demes. lee peceeleerMeer hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee kejej
Peeuesuee neslee hejbleg JeejbJeej ee peceeleerves kejejYebie kesuee. mejlesMesJeer ceens jefyeGue DeJJeue efn.
me. 4 ceOes hewiebyej (me.) eebveer lee ueeskeebvee ceoervesletve eeueles JneJes efkebJee egemee"er leeej
JneJes DeMeer veeserme yepeeJeueer. leebveer ceoervee mees[Ceeme vekeej efouee, cnCetve hewiebyej (me.)
eebveer cegmeueceeveebes mewve IesTve leebeeJej nuuee e{efJeuee. Deeehe egeuee leeW[ner Hegues
veJnles keer leebveer osMeyeee nesCes ceeve kesues Jemlegle: leebee ie{er Heej cepeyetle neslee. leebeer
mebKeener cegmeueceeveebhes#ee keener keceer nesleer Demes veener. eg meeefnleosKeerue leebeepeJeU Yejhetj
nesles.
Deuueenes leebeeJej esCes ee DeLee&ves veJns keer Deuueen SKeeee ogmeNee ef"keeCeer neslee Je ceie
lesLetve leebeeJej eeue keve Deeuee. lej ner Gheue#eCeelceke Yee<eeMewueer Deens. cetU nslet eeeer
keuhevee osCes nese keer cegmeueceeveebee nuueeDeieesoj leebeer DeMeer keuhevee nesleer keer yeensve
pej SKeeoe nuuee Peeuee lej Deecner Deeceee leyeboerejs lees LeesheJetve Oe hejbleg meJeexe
Deuueenves DeMee ceeiee&ves leebeeJej nuuee kesuee efpeke[tve SKeeoer Deeheeer esCeeeer leebvee
keesCeleerner Dehes#ee veJnleer. lees ceeie& Demee keer leeves Deeletve leebes Oewe& DeeefCe eeflekeejMeeer
KeeJetve ekeueer, leeveblej ve leebeer Meeees leebee keener Gheeesieer he[t Mekele nesleer ve
leebee Yekekece ie{er.
peieeleerue ekeesheeves DeefYeesle Deens leebes veeJeefveMeeCe efceJetve ekeCes. pej les len keve Deeheues
eeCe JeeeefJeCeeSsJepeer ue{ues Demeles lej leeee hetCe&heCes efyecees[ Peeuee Demelee.

Deuedne 59

692

heeje 28

ekeeshe Deense. ns meJe&keener DeMeemee"er Ie[ues keer leebveer Deuueen DeeefCe leebee hewiebyejeee
cegkeeyeuee kesuee DeeefCe pees keesCeer Deuueenee cegkeeyeuee kejerue; Deuueen leeuee efMe#ee
kejCeele Deleble ke"esj Deens. legcner ueeskeebveer Kepegjereer peer Pee[s keeheueer DeLeJee peebvee
Deeheuee cegUeJej GYes jent efoues ns meJe& Deuueenee Dee%esvese nesles.4 DeeefCe (Deuueenves ner
Dee%ee DeMeemee"er efoueer) pesCeskeve DeJe%eekeejeRvee Deheceeefvele kejeJes.5 (3-5)
DeeefCe pes ceeue6 Deuueenves leebee keypeeletve kee{tve Deeheuee hewiebyejeke[s
JeUefJeues7 les Demeues ceeue veJnsle peebeeJej legcner Deeheues Iees[s Je Deeheues Gb oew[efJeues
4)

ne mebkesle Deens ee ceeceueeke[s keer yevet vepeerj peceeleeree Jemleeree meYeesJeleer Kepegjeree pee
yeeiee GYee neslee leebeeleerue yejseMeer Pee[s cegmeueceeveebveer Jes{eeee eejbYeer lees[tve ekeueer
DeLeJee peeUtve ekeueer pesCeskeve Jes{e megueYelesves oslee eeJee Je peer Pee[s mewve neueeeueeree
Dee[ esle veJnleer leebvee GYes jent efoues. eeJej ceoervesleerue oebefYeke DeeefCe entoeRveer Deej[eDeesj[
kesueer keer cegncceo (me.) ns lej peefceveerJej GheJe ceepeefJeCeeeer ceveeF& kejleele. hejbleg ns hene,
efnjJeerieej, HeUs osCeejer Pee[s lees[ueer peele Deensle. ns peefceveerJej GheJe ceepeefJeCes veener lej Deve
keee Deens? cnCetve meJeexe Deuueenves meojnt Dee%ee GlejefJeueer keer legcner ueeskeebveer peer Pee[s
lees[ueer Je peevee GYes jent efoues, leehewkeer keesCeleerner ke=leer DeJewOe veener lej oesvner Deuueenee
Dee%esyejngketce Deensle. 5) cnCepes Deuueenee Fjeoe Demee neslee keer ee Je=#elees[ervesner les
Deheceeefvele Je HeHeefpele JneJesle Je ve lees[CeevesosKeerue. Pee[s lees[Ceele leebee Deheceeve Je
HeHeefpeleeree hewuet Demee neslee keer pee yeeiee leebveer Deeheuee neleebveer ueeJeuee neslee Je peebes
oerIe& keeUeheemetve les ceeueke cnCetve efcejJeerle Deeues nesles, leeleerue Pee[s leebee [eseeosKele
lees[ueer peele nesleer Je leer lees[CeeNeebvee les keesCeleener ekeejs jesKet Mekele veJnles. Gjuee Pee[s ve
lees[Ceele leebee Deheceeve Je HeHeefpeleeree hewuet lej lees Demee keer pesJne les ceoervesyeensj efveIeeues
lesJne Deeheuee [eseebveer les heenele nesles keer keeueheele pee efnjJeeieej yeeiee leebee ceeuekeeree
neslee Deepe lee cegmeueceeveebee leeyeele peele Deensle. leebee DeeJeekeeele Demeles lej leebveer leer
hetCe&heCes GodOJemle kesueer Demeleer Je megefmLeleerle Demes Skener Pee[ cegmeueceeveebee leeyeele peeT
efoues vemeles. hejbleg efvecegheCes meJe&keener pemesee lemese mees[tve Deleble efvejeMesee DeJemLesle les
efveIeeues. 6) Deelee lee ceeueceesee Je peeeoeoeree GuuesKe nesle Deens pee hetJeea yevet vepeerjee
ceeuekeeree neslee Je leebes osMeeblej Peeueeveblej Fmueeceer jepeeee leeyeele Deeuee. leebeer
JeJemLee keMee heleerves kejeJeer ns, esLetve les Deeele e. 10 heele meJeexe Deuueenves meebefieleues
Deens. 7) ee MeyoeJeve Deveeeemes ne DeLe& efveIelees keer ner he=LJeer Je lee meJe& Jemlet pee esLes
Dee{Uleele, Kejs lej pes JewYeJeMeeueer DeuueenMeer esn kejCeejs Deensle DeMee ueeskeebee, leebeeJej
nkeke veener, cnCetve Skee JewOe Je meleeefOeefle egeee heefjCeeceer peer peer ceeueceee
DeeeJebleebee leeyeeletve efveIetve eeJebleebee leeyeele eeJeer, lej lee ceeueceesee KeNee
ceeuekeeves Deeheuee Ye DeeefCe esner veeskejebee leeyeeletve kee{tve IesTve Deeheuee Dee%eeOeejke
veeskejebke[s JeUefJeueer Deens Demes eflees Kejs mJehe Deens. cnCetve DeMee ceeueceesuee Fmueeceer
keeeeeee heefjYee<esle Heed (hejle DeeCeuesueer ceeueceee) "jefJeues iesues Deens.

Deuedne 59

693

heeje 28

DemeeJes, lej Deuueen Deeheuee esef<eleebvee peeJej Feflees leeyee yeneue kejlees, DeeefCe
Deuueenuee eleske JemletJej meeceLe& eehle Deens.8 pes keener Deuueen JemleeRee ueeskeeke[tve
Deeheuee hewiebyejeke[s JeUJeerue les Deuueen DeeefCe hewiebyej Je veelesJeeF&ke9 DeeefCe DeveeLe Je
ieesjiejerye DeeefCe eJeeMeebmee"er Deens pesCeskeve les legceee eercebleebee ojceevee YeceCe
kejerle jent vees.10 pes keener hewiebyej legcneuee osF&ue les Iee DeeefCe pee ieesereer lees legcneuee
ceveeF& kejerue leeheemetve Deefuehle jne. Deuueenee ekeesheees Yee yeeUiee, Deuueen ke"esj
efMe#ee osCeeje Deens.11 (lemese lees ceeue) lee iejerye mLeueeblej kesuesueebmee"er Deens pes
8)

cnCepes meojnt ceeueceeses cegmeueceeveebee leeyeele esCes ele#eheCes ue{CeeNee Heewpesee

yeengyeUeee heefjCeece veJns lej Deuueenves Deeheues hewiebyej Je leees je^ Je leeves emLeeefhele kesuesuee
JeJemLesuee SkebojerleheCes peer Meeer yeneue kesueer Deens efleee ne heefjCeece nese. cnCetve meojnt
ceeueceee ieveerce ceeueeheemetve Deieoer efYeVe mJeheeeer Deens. ue{eF&veblej neleer Deeuesuee
ieveerceceeueeeceeCese eeesner mewveele Jeehe kesues peeCes Demee ue{CeeNee Heewpesuee nkeke heesnele
veener. DeMeeekeejs MejerDeleves ieveerce ceeue, DeeefCe Heed, eebeemee"er JesieJesieUs DeeosMe efoues
Deensle. ieveercele cnCepes DeMeer pebiece ceeueceee nese peer egeeer keejJeeF& nesle Demeleevee Me$etee
mewveeke[tve nmleiele nesles. leeefMeJeee Me$etee peefceveer, Iejsoejs DeeefCe Flej pebiece Je mLeeJej
ceeueceee ieveercele ceOes cees[le veener leer Heed ceOes cees[les.
9) veelesJeeF&keebveer DeefYeesle Deuueenes hewiebyej (me.) eebes veelesJeeF&ke Deensle, DeLee&le yeveer neefMece Je
yeveer cegeefueye. ne Jeee eemee"er "sJeuee iesuee neslee keer hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebveer mJele:
Je mJele:ee keggbefyeeebes nkeke Je peyeeyeoeNee heej hee[Ceeyejesyeje leebee DeMee veelesJeeF&keebes
nkekener Hes[t MekeeJesle pes leebee meneeees ceesnleepe DemeeJesle DeLeJee peebvee menee kejCeeeer
leebvee iejpe YeemeeJeer. hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee efveOeveeveblej ne Jesieee Je
keeecemJeheer nkekeeee heeves Gjuee veener lej cegmeueceeveebhewkeer Flej ieesjiejerye, DeveeLe DeeefCe
JeemebmeceJesle yeveer neefMece Je yeveer cegeefueye JebMeeleerue ceesnleepe ueeskeebes nkekeosKeerue yewlegueceeue
- mejkeejer Keefpeveeee efpecces ueeiet Peeues, leLeeefhe pekeeleceOes leebee Jeee vemeuee keejCeeves
Flejebee nkekeeJej leebvee eeOeeve efoues iesues.
10) efoJe kegjDeeveeleerue cenlJehetCe& leeefJeke DeeosMeebhewkeer ns Ske Deens, eele Fmueeceer meceepe DeeefCe
Meemeveeee DeeefLe&ke OeesjCeemee"er ne ceewefueke efveece meebefieleuee iesuee Deens keer mebheeeres eceeCe
meeNee meceepeele KeguesDeece Demeues heeefnpes. mebheeer kesJeU eerceble ueeskeebee ojceevee YeceCe kejerle
jeneJeer efkebJee eerceble efoJemeWefoJeme peemle eerceble DeeefCe iejerye efoJemebsefoJeme peemle iejerye yevele peeJesle
Demes neslee keecee vees.
11) ne DeeosMe pejer yevetvepeerj peceeleeree ceeueceesee JeeheemebyebOeer Glejuee neslee lejerheCe Dee%esleerue
Meyo meJe&meeceeve Deensle, cnCetve meebieCeeee GsMe Demee Deens keer meJe& yeeyeleerle cegmeueceeveebveer
hewiebyej (me.) eebes Dee%eeheeueve kejeJes. ee GsMeeuee ner iees DeefOeke eebieueeekeejs mhe kejles
keer pes keener hewiebyej legcneuee osleerue eeeeefJe pes keener osCeej veenerle Demes Meyo Hecee&efJeuesues
veenerle lej Hecee&efJeues Deens, pee ieesereer lees legcneuee ceveeF& kejerue leeheemetve Deefuehle jne.

Deuedne 59

694

heeje 28

Deeheuee Iejeletve Je ceeueceesletve kee{tve yeensj kesues iesues Deensle. ns ueeske Deuueenee
ke=heeemeeo DeeefCe leeeer emeVelee Fefleele Je Deuueen DeeefCe leeee hewiebyejeee
meneeemee"er meppe Demeleele. nse meleefve ueeske nesle. DeeefCe (les lee ueeskeebmee"ermege
Deens) pes ee mLeueeblej keve Deeuesuee ueeskeebee DeeieceveehetJeea ee "sJetve mLeeveeblejerle
peeieer jenele12 Demele. ns lee ueeskeebMeer esce kejleele pes mLeeveeblej keve eebeepeJeU Deeues
Deensle DeeefCe pes keener eebvee efoues peeF&ue leeeer keener Dehes#eemege les Deeheuee ceveele
Oejerle veenerle, DeeefCe Deeheuee mJele:Jej Flejebvee eeOeeve osleele, ceie les mJele: iejpeJeble kee
Demesveele. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer pes ueeske ceveeee mebkegefeleheCeeheemetve JeeeefJeues iesues
lese meeHeue eehle kejCeejs Deensle (DeeefCe les lee ueeskeebmee"ermege Deens) pes ee
heefnueebee veblej Deeues Deensle,13 pes cnCeleele keer, ns Deeceee heeuevekelee& Deecneuee
DeeefCe Deeceee lee meJe& yeebOeJeebvee #ecee eoeve kej peebveer DeeceeehetJeea ee "sJeuesueer
Deens. DeeefCe Deeceee ceveeceOes eeJebleebefJe<eeer keesCeleener s<e "sJet vekeesme, ns Deeceee
heeuevekelee&, let cees"e cesnjyeeve DeeefCe oeeJeeve Deensme.14 (6-10)
legcner heeefnues15 veener lee ueeskeebvee peebveer oebefYekeleses Jele&ve DeJeuebefyeues Deens? les
Deeheuee DeeeJeble ebLeOeejke yebOegbvee cnCeleele, pej legcneuee kee{ues iesues lej Deecner
legceeeyejesyej efveIet, DeeefCe legceeeyeeyeleerle Deecner keesCeeesner cnCeCes keoeefhe SskeCeej
12) DeefYeesle Deensle Devmeej, cnCepes Heed ceOes kesJeU cegneefpejebeee nkeke Deens Demes veener lej
hetJeeaheemetve pes cegmeueceeve oeue FmueececeOes JeemleJe keve Deensle, lesner eeeele Jeeskejeree
DeefOekeej yeeUieleele.
13) cnCepes Heed ceeueceesle kesJeU nuueeree efhe{eReee nkeke Deens Demes veener lej veblejee
efhe{eebeener leele nkeke Deens.
14) meojee Deeeleerle cegmeueceeveevee ns cenlJehetCe& vewefleke hee" efoues iesues Deens keer leeveer
keesCeleener cegmeueceeveebmee"er Deeheuee ceveele s<e "sJet vees Je Deeheuee hetJeea nesTve iesuesuee
cegmeueceeveebmee"er #eceseer eeLe&vee kejerle jeneJeer, vee keer leebee efOekekeej kejerle jeneJee Je
leebeemee"er DeheMeyo (leyejer) GeejeJesle.
15) ee mebhetCe& ketle oebefYekeebee Jele&veemebyebOeer yeesueues iesues Deens. pesJne Deuueenes esef<ele npejle
cegncceo (me.) eebveer yevetvepeerj ee entoer peceeleeruee ceoervesletve efveIetve peeCeemee"er one efoJemeebeer
veeserme efoueer nesleer Je leebvee Jes{e eejbYe kejCeeme Deeehe Deveske efoJemeebee DeJekeeMe neslee
lesJne ceoervesleerue oebefYeke vesleebveer leebvee Demee meebieeJee efouee keer Deecner oesve npeej
ceeCemeebefveMeer legceee ceoleermee"er esT lemese yeveer ieleHeeve DeeefCe yeveer kegjwpee ee peceeleerner
legceee meceLe&veemee"er GYee "ekeleerue. cnCetve legcner cegmeueceeveebee cegkeeyeueemee"er "ece jne
Je leebee heg{s keoeefhe Mees Keeueer "sT vekee. ns legceeeMeer ue{leerue lej Deecner legceeeleHex
ue{t Je legcner esLetve IeeueefJeuee iesueele lej Deecnermege legceeeyejesyej efveIet.

Deuedne 59

695

heeje 28

veener, DeeefCe pej legceeeMeer eg kesues iesues lej Deecner legcneuee ceole ke. hejbleg Deuueen
mee#eer Deens keer ns ueeske hetCe&heCes Keess Deensle. pej les kee{ues iesues lej ns leebeeyejesyej
keoeefhe efveIeCeej veenerle DeeefCe pej leebeeMeer eg kesues iesues lej ns leebvee keoeefhe ceole
kejCeej veenerle, DeeefCe pej leebveer ceole kesueermege lej ns hee" efHejJeleerue DeeefCe ceie leebvee
kees"tve keener ceole efceUCeej veener. eebee ceveele Deuueenhes#ee peemle legceeer Yeerleer Deens ee
keejCeemleJe keer ns Demeues ueeske Deensle pes mecepeGcepe yeeUiele veenerle.16 ns keOeer Skeef$ele
nesTve (Keguee cewoeveele) legceee cegkeeyeuee kejCeej veenerle. ue{leeruener lej ke[skees
Jemleerle yemetve DeLeJee efYebleeree Dee[ uehetve. ns Deeheehemeeleerue efJejesOeele Deleble ke"esj
Deensle, legcner eebvee Skeef$ele mecepelee. hejbleg eebeer ceves Ske ogmeNeeheemetve Heeuesueer Deensle.
eebeer ner efmLeleer DeMeemee"er Deens keer ns efveyeg& ueeske Deensle. ns leee ueeskeebeceeCes Deensle
peebveer eebee Lees[eee keeUehetJeea Deeheuee ke=leereer HeUs eeKeueer Deensle17 DeeefCe
eebeemee"er eeleveeoeeke ekeeshe Deens. eebes GoenjCe MewleeveemeejKes Deens keer eLece lees
ceveg<eeuee meebielees keer esn kej, DeeefCe pesJne ceveg<e esn keve egkelees lesJne lees cnCelees
keer ceer legPee peyeeyeoejerletve cege Deens, ceuee lej mekeue peieebee heeuevekelee& Deuueenes Yee
Jeeles. ceie oesIeebee MesJe Demee nesCeej Deens keer keeecees vejkeeie>erle peeleerue, DeeefCe
DeleeeeNeebee nee yeouee Deens. (11-17)
ns ueeskenes peebveer ee "sJeueer Deens, Deuueenee ekeesheees Yee yeeUiee DeeefCe
16) ee ueneveMee Jeekeeele Ske cees"s mele meebefieleuesues Deens. pee ceeCemeele mecepetleoejheCee Demesue
leeuee lej ns keUles keer JeemleefJekele: peees Yee yeeUieues peeJes ee eesieleseer kesJeU F&ejMeeer
Deens, ceeveJeer Meeer veJns. cnCetve lees DeMee eleske keeceeheemetve otj jenerue peeyeue F&ejeke[tve
peeyeefJeeejCeeres Yee Demesue ceie SKeeoer ceeveJeer Meeer peeye efJeeejCeejer Demees Jee vemees, lemese
Demes eleske kele&Je heej hee[Ceemee"er lees GYee jenerue pes leeJej F&ejeves ekeues Demesue, ceie
meeNee peieeleerue Meeer De[LeUe DeeCeCeeNee Je eeflekeejke kee Demesveele hejbleg Demebcepeme
ceeCetme meJe& yeeyeleerle Deeheuee keee&heleermebyebOeer efveCe&e F&ejeSsJepeer ceeveJeer Meeeree erves
kejlees. SKeeee ieeserheemetve otj jenerue lej eecegUs veJns keer F&ejeee esLes leeuee Oejues peeCeej
Deens lej eecegUs keer meceesj kegCeer ceeveJeer Meeer leeee meceeeej IesCeemee"er npej Deens. lemese
SKeeos keece kejsue lej ee keejCeeves veJns keer F&ejeves leemee"er Dee%ee efoueer Deens lej kesJeU ee
keejCeemleJe keer kegCeer ceeveJeer Meeer lemee ngketce osCeejer DeLeJee hemeble kejCeejer Deens. nee
mecebpeme Je DemecebpemeheCeeleerue Hejke JeemleefJekele: eeJeble Je ee vemeuesuee ceeCemeeeer
JeeieCetke Je eeefj$eeuee Skeceskeeheemetve efJeueie kejlees.
17) mebkesle Deens DeeeJeble kegjwMe DeeefCe yeveer kewvegkee engoerke[s. ns ueeske cees"er mebKee Je efJehegue
meeOevemeeceeer DemeleeveeosKeerue eee ogyeUsheCeeheeeer cegmeueceeveebee DeuheMee Je yesmejbpeece
peceeleerke[tve hejeYetle Peeues nesles.

Deuedne 59

696

heeje 28

eleske Fmeceeves ns heeneJes keer leeves Geemee"er keee mejbpeece kesuee Deens.18 Deuueenee
ekeesheees Yee yeeUiele jne. Deuueen Keefelee legceee lee meJe& ke=leebeer Keyej jeKeCeeje
Deens peer legcner kejlee. lee ueeskeebeceeCes yevet vekee pes Deuueenuee efJemeve iesues lej
Deuueenves leebvee mJele:ee efJemej hee[uee.19 nse ueeske DeJe%eekeejer Deensle. vejkeele peeCeejs
DeeefCe mJeiee&ceOes peeCeejs keoeefhe Skemeceeve Demet Mekele veenerle. mJeiee&ceOes peeCeejse
JeemleefJekeheCes eMemJeer nesle. (18-20)
pej Deecner ne kegjDeeve SKeeee heJe&leeJej DeJelejuee Demelee lej legcner heeefnues Demeles
keer les ueerve Peeues Deensle DeeefCe F&ejer ekeesheeee Yeeeves ogYebieues Demeles20 ner GoenjCes
Deecner ueeskeebmeceesj DeMeemee"er meebiele Demelees keer leebveer (Deeheuee heefjefmLeleeree) efJeeej
kejeJee. (21)
lees Deuueene Deens peeee Jeefleefje keesCeer Gheeme veener.21 DeMe DeeefCe Me
meJe& ieeseRvee peeCeCeeje leese cesnjyeeve Je oeeJeeve Deens. lees Deuueene Deens peeee
Jeefleefje keesCeer Gheeme veener, lees yeeoMeen Deens Deleble heefJe$e,22 meJe&mJeer Meebleer23
18) Gee ves DeefYeesle DeeefKejle - hejueeske Deens. peCet ogefveesleerue ns peerJeve Deepe DeeefCe ee Deepe
veblej esCeeje lees e}eeee efoJeme cnCepes Gee.
19) cnCepes F&MeefJemce=leeres Deheefjnee& heefjCeece mJeefJemce=leer Deens. pesJne ceveg<e ns efJemejlees keer lees
kegCeeee oeme Deens lesJne Deheefjnee&heCes lees peieele mJele:es Ske egkeeres mLeeve "jJetve Ieslees Je
leees mebhetCe& peerJeve eee ceewefueke mJeheeee egkeeree mecepegleercegUs egkeeres yeveles.
leeeeceeCes pesJne lees ns efJemejlees keer SkecesJe F&ejeefMeJeee lees Flej kegCeeeener oeme veener lesJne
lees lee Skeeeeer Yekeleer lej kejerlee veener peeee lees KejeKegje oeme Deens, hejbleg peebee lees
Kejslej oeme veenere DeMee yengleskeebeer lees Yekeleer kejerle Demelees.
20) meojnt ebleeee DeLe& Demee keer kegjDeeve peeekeejs F&ejeeer cenlee Je leeee ngpetjer oemeeeer
peyeeyeoejer Je peeyeefJeeejCesuee mheheCes meebiele Deens leees Deekeueve pej heJe&leemeceeve ceneve
efveefce&leerueener ueeYeues Demeles Je leeuee keUeues Demeles keer leeuee keMee meJe&Meeerceeve
hee}vekelee&ee meceesj Deeheuee ke=leebyeue peeye eeJee ueeiesue lej Yeerleerves leeeener Lejkeebhe
G[euee Demelee.
21) cnCepes peeeeKesjerpe Deve keesCeeeere ner eesielee Je mLeeve DeeefCe eeflee veener keer leeeer
Yekeleer Je hetpee kesueer peeJeer, peeee Kesjerpe Flej kegCeerner F&ejer iegCe Je DeefOekeej yeeUielee
veener keer leeuee Gheeme nesCeeee nkeke heesnele DemeeJee.
22) cnCepes leeee DeefmlelJeele SKeeoe oes<e DeLeJee GCeerJe DeLeJee ogie&gCe DemeeJee eeheemetve lees
DeefleGe Je es Deens efkebyengvee leees DeefmlelJe hejce heefJe$e Demetve leemebyebOeer SKeeee oes<eeeer
keuheveemege kesueer peeT Mekele veener.
23) cnCepes leees DeefmlelJe eeheemetve Ge Deens keer SKeeoer Deeheeer DeLeJee ogye&uelee efkebJee GCeerJe
leeuee pe[eJeer DeLeJee leeee Glke<ee&ee keOeer Nneme JneJee.

Deuedne 59

697

heeje 28

DeYeeoeve kejCeeje,24 efveieenyeeve,25 meJeeJej eYeeJeer Deeheueer Dee%ee yeUeves ueeiet kejCeeje
DeeefCe cees"ee yevetve jenCeeje, heefJe$e Deens Deuueen lee DeveskesejJeeoeheemetve pes ns ueeske
kejerle Deensle. lees Deuueene Deens pees efveefce&leereer eespevee DeeKeCeeje DeeefCe leer Deceueele
DeeCeCeeje Je leevegmeej jbiehe osCeeje Deens. leeeemee"er meJeexece veeJes Deensle. eleske
Jemlet peer DeekeeMeele Je he=LJeerle Deens leees heeefJe$eieeve kejerle Deens,26 DeeefCe lees peyejomle
Je yegefceeve Deens. (22-24)

Deuedcegcedleefnvee 60

heeje 28

60 metjn Deuedcegcedleefnvee
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 13)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
ns ueeskenes,1 peebveer ee "sJeueer Deens, pej legcner ceePee ceeiee&le eelveebeer
hejekeee (efpeneo) kejCeemee"er DeeefCe ceePeer emeVelee eehle kejCeemee"er (osMe Je Iejsoejs
mees[tve) efveIeeuee Deenele lej ceePee DeeefCe mJele:ee Me$etbvee efce$e yeveJet vekee. legcner
leebeeMeer cew$eeree heeeb[e hee[lee, Jemlegle: pes mele legceeeheeMeer Deeues Deens leeuee
mJeerkeejCeeme leebveer vekeej efouee Deens DeeefCe leebeer jerle DeMeer Deens keer hewiebyejeuee DeeefCe
Keg legcneuee kesJeU ee DehejeOeeheeeer osMeyeee kejleele keer legcner Deeheuee heeuevekelee&
DeuueenJej ee "sJeueer Deens. legcner ieghlejerlee leebvee cew$eeree mebosMe hee"Jelee, Jemlegle: pes
keener legcner ieghleheCes kejlee DeeefCe pes GIe[heCes kejlee, eleske iees ceer eebieuee ekeejs
peeCelees. pees ceveg<e legceeehewkeer Demes kejerue lees Keefelee mejUceeiee&heemetve Yejkeuee Deens.
leebes Jele&ve lej Demes Deens keer pej legceeeJej efveeb$eCe efceUefJeues lej legceeeMeer Me$eglJe
kejerue DeeefCe neleeveer DeeefCe efpeYesves legcneuee eelevee osF&ue. les lej nse Fefleele keer legcner
kemesner keve DeeeJeble JneJes. hegvelLeeveeee efoJeMeer ve legcees veelesmebyebOe keener Gheeesieer
he[leerue ve legceeer mebleeve.2 lee efoJeMeer Deuueen legceee ojceeve leeelet3 efvecee&Ce
kejerue, DeeefCe leeselegceeer ke=les heenCeeje Deens. (1-3)
legcne ueeskeebmee"er Fyeenerce (De.) DeeefCe leeee meeLeeroejeble Ske Glke= DeeoMe&
Deens keer leebveer Deeheuee je^euee mhe meebietve ekeues, Deecner legcneuee DeeefCe legceee
lee Gheemeebvee peebeer legcner Deuueenuee mees[tve hetpee kejlee Deieoer efJeuees Deenesle, Deecner
1)

24) cnCepes leeee efveefce&leeruee eeheemetve DeYee Deens keer lees efleeeJej keOeer peguetce kejerue, eflees
nkeke ceejsue efkebJee efleuee efceUCeeje ceesyeouee Jeeee IeeueJeerue efkebJee DeeheCe efouesu ee
JeeveebeeefJe kejerue.
25) cetU Dejyeer Yee<esle Deuecegnwefceve Demee Meyo eege Peeuee Deens. eees leerve DeLe& Deensle. Ske
efveieenyeeveer Je j#eCe kejCeeje, ogmeje efvejer#eke keer keesCe keee kejerle Deens ns heenele DemeeJee.
eflemeje, Demes DeefmlelJe peeves ueeskeebee iejpee Je DeeJeMekelee YeeieefJeCeeeer peyeeyeoejer
Geueuesueer DemeeJeer.
26) cnCepes Geerves Je ke=leerves Demes meebiele Deens keer efleuee efvecee&Ce kejCeeje meJe& oes<e, GCeerJee,
ogye&uelee DeeefCe egkeerheemetve heefJe$e Deens.

698

2)
3)

Yee<ekeejebes ee ieeserJej Skecele Deens keer pesJne cekekesleerue DeveskesejJeeoeRee veeJes efueefnuesues
npejle neefleye efyeve DeeefyeyeuedleDee (jefpe.) eebes he$e heke[ues iesues nesles, leeemebieer ee Deeeleer
Glejuee neslee. meojee he$eele leebveer JesUshetJeeae Me$etbvee Keyej efoueer nesleer keer Deuueenes
hewiebyej npejle cegncceo (me.) ns cekekesJej nuuee e{efJeCeej Deensle.
npejle neefleye efyeve DeefyeyeueleDee (jefpe.) eebveer ns keece DeMeemee"er kesues nesles keer cekekesle leebes
pes keggbyeere Deensle, les egeee emebieer megjef#ele jeneJesle. cnCetve Hecee&efJeues iesues keer pee
keggbefyeeebmee"er legcner ns keece kesues Deens les hejueeskeele Gheeesieer he[Ceej veenerle.
cnCepes ogefveesleerue meJe& veelesieeslesmebyebOe DeeefCe mebheke& lesLes lees[ues peeleerue. eleske Fmece Deeheuee
Jeefeiele mJeheele npej nesF&ue Je eleskeeuee mJele:eee efnMesye eeJee ueeiesue. cnCetve peieele
keesCeleener ceeCemeeuee keesCeleener veelesmebyebOe DeLeJee efce$elJe DeLeJee mebIevesKeelej keesCelesner
DeJewOe ke=le ve kesues heeefnpes keejCe Deeheuee ke=leeeer efMe#ee leeuee mJele:ueee YeesieeJeer ueeiesue.
leeee Jeweefeke peyeeyeoejerle ogmeje keesCeer menYeeieer nesCeej veener.

Deuedcegcedleefnvee 60

699

heeje 28

legceeeMeer esn kesuee4 DeeefCe Deeceee Je legceeele keeecemJeheer Me$eglJe Deeues Je Jewj
Peeues peesheele legcner SkecesJe DeuueenJej ee "sJeerle veener. heCe Fyeenerce (De.) es
Deeheuee Jeef[ueebvee ns meebieCes (eeuee DeheJeeo Deens) keer, ceer DeeheCeemee"er #eceseer eeevee
pej kejsve, DeeefCe Deuueenheemetve DeeheCeemee"er keener eehle keve IesCes ceePee DeKeleejerle
veener.5 DeeefCe Fyeenerce Je leebee meeLeeroejebeer eeLe&vee DeMeer nesleer keer,) ns Deeceee
heeuevekelee& legPeeJeje Deecner efYemle "sJeueer DeeefCe legPeeke[se Deecner JeUuees Je legPeee
ngpegjeble Deecneuee hejleeJeeees Deens. ns Deeceee heeuevekelee&, Deecneuee DeeeJebleebmee"er
GheJe yeveJet vekeesme.6 DeeefCe ns Deeceee heeuevekelee&, Deeceee DehejeOeebeer #ecee kej,
efve:mebMee lete peyejomle DeeefCe yegefceeve Deensme. (4.-5)
leee ueeskeebee keee&heleerle legceeemee"er DeeefCe lee eleske ceeCemeemee"er Glke=
DeeoMe& Deens, pees Deuueen DeeefCe Debeflece efoveeee GcesoJeej Demesue. eeheemetve keesCeer
heje*cegKe Peeuee lej Deuueen efvejhes#e Je Deeheuee"eeer mJeeb eMebmeveere Deens. (6)
otj veener keer Deuueen kesJne lejer legceee DeeefCe lee ueeskeebee ojceeve esce efvecee&Ce

Deuedcegcedleefnvee 60

5)

6)

cnCepes Deecner legcees DeeeJeble Deenesle, ve legcneuee meleeJej Demeleees ceevelees ve legceee
Oecee&uee.
ogmeNee Meyoele eeee DeLe& Demee Deens keer legceeemee"er npejle Fyeenerce (De.) eebeer ner iees
DevegkejCeere Deens keer leebveer Deeheuee DeeeJeble Je DeveskesejJeeoer je^eMeer Jeer Deeueeeer Je
mebyebOe lees[Ceeeer mJe Je mheheCes Iees<eCee kesueer hejbleg leebveer Deeheuee DeveskesejJeeoer
efheleemee"er #eceseer eeLe&vee kejCeees Jeeve efoues DeeefCe leevegmeej ke=leer keve leeeemee"er
#eceseer eeLe&vee kesueer, leeeer ner iees DevegkejCeere Keefelee veener.
DeeeJebleebmee"er eeJebleebes GheJe cnCetve "jCeees Deveske ekeej Demet Mekeleele.
GoenjCeeLe&, Ske Demee keer DeeeJebleebes leebeeJej Jee&mJe emLeeefhele JneJes Je Deeheues Jee&mJe
leebveer ee ieeseres eceeCe ceeveeJes keer Deecner meleeuee Oeve Deenesle Je eeJeble DemeleeJej,
DeLeJee Demes keer eeJebleebJejerue DeeeJebleebes peguetce Deleeeej leebee menveMeeeree yeensjes
nesTve mejlesMesJeer leecegUs oyetve leebveer Deeheuee Oece& Je veerleerceesuee efJekeCeeme leeej JneJes.
DeLeJee Demes keer mele Oecee&ee eefleefveefOelJeeee Ge heoeJej Dee{ DemeleeveeosKeerue ee
heoeee JewYeJeeuee MeesYesue Demes pes vewefleke eslJe Deens leeuee les heejKes JneJesle Je peieeuee
leebee Jele&veele Je DeeejCeeleosKeerue lemeuese oes<e Dee{UeJesle pes De%eevecetueke keeUeleerue
meceepeele meje&meheCes HewueeJeuesues DemeeJesle, eecegUs DeeeJebleebvee Demes meebieCeeeer mebOeer
meehe[sue keer ee Oecee&le DeMeer leer keesCeleer Kegyeer Deens yejs peer eeuee Deeceee esneJej eslJe
yeneue kejerle DemeeJeer?

heeje 28

kejerue, peebeeMeer Deepe legcner Me$eglJe helkejues Deens.7 Deuueen cees"s meeceLe& yeeUielees
DeeefCe lees #eceeMeerue Je oeeJeeve Deens. (7)
Deuueen legcneuee ee ieesereer ceveeF& kejerle veener keer legcner lee ueeskeebMeer meodJeJenej
DeeefCe veeeees Jele&ve kejeJes, peebveer Oecee&ee yeeyeleerle legceeeMeer eg kesues veener DeeefCe
legcneuee legceee Iejeletve yeensj kee{ues veener. Deuueen veee kejCeeNeebvee hemeble kejlees.8 lees
legcneuee pee ieesereer ceveeF& kejlees leer lej ner Deens keer legcner lee ueeskeebMeer cew$eer kejeJeer
peebveer legceeeMeer Oecee&ee yeeyeleerle eg kesues Deens DeeefCe legcneuee legceee Iejeletve yeensj
kee{ues Deens DeeefCe legcneuee yeensj IeeueefJeCeele Ske ogmeNeeme ceole kesueer Deens.
leebeeMeer pes ueeske cew$eer kejleerue lese Deleeeejer Deensle. (8-9)
ns ueeskenes! peebveer ee "sJeueer Deens, pesJne eeJeble efeee mLeueeblej keve
legceeeheeMeer esleerue lesJne (leebee eeJeble DemeCeeeer) MeneefveMee keve Iee, DeeefCe
leebee eseer JeemleJelee lej Deuueene eebieuee ekeejs peeCelees. ceie pesJne legcneuee
ceenerle nesF&ue keer lee eeJeble Deensle lej leebvee DeeeJebleebke[s hejle hee"Jet vekee.9 ve
7)

4)

700

8)

9)

Jejerue Deeeleerle cegmeueceeveebvee leebee DeeeJeble veelesJeeF&keebMeer mebyebOe lees[Ceees DeeosMe

efoueeveblej DeMeer DeeMeener oeKeefJeueer iesueer Deens keer pesJne legcees nse veelesJeeF&ke cegmeueceeve
yeveleerue Je Deepees Me$eglJe Gee hegvne esceele heebleefjle JneJes DeMeer JesUner esT Mekeles.
DeLe& Demee keer pees ceveg<e legceeeMeer Jewj kejerle veener, legcnermege leeeeMeer Jewj Oe vekee,
DeMeer veeeeeer efveke[ Deens. Me$et DeeefCe iewjMe$et oesIeebvee Skeee ke#eele "sJeCes Je oesvnerMeer
Skemeceeve Jele&ve "sJeCes veeeesefele veener. legcneuee lee ueeskeebMeer ke"esj Jele&ve "sJeCeeee
DeefOekeej Deens peebveer ee "sJeueeheeeer legceee U kesuee Je legcneuee osMeebleefjle nesCeeme Yeeie
hee[ues Je kee{ueeveblejner legceee efhee mees[uee veener hejbleg pee ueeskeebveer ee UJeCegkeerle Yeeie
Iesleuee veener, veeeeefOeefle ns Deens keer legcner leebeeMeer eebieues Jele&ve "sJeeJes Je veeles mebyebOe
DeeefCe YeeTyebokeeree erves leebes pes nkeke legceeeJej esleele, les Deoe kejCeele keceer ke
vekee.
ngowefyeeeee leneveblej eLece lej cegmeueceeve heg<e cekekesletve heUtve ceoervesuee esT ueeieues Je
leebvee kejejeee DeereceeCes hejle hee"efJeues peele jeefnues, ceie cegefmuece efeeeb esCeeee ece
meg Peeuee Je DeeeJebleebveer kejejeleerue Deeree nJeeuee osTve leebvee hejle kejCeeeer
ceeieCeerner kesueer. eeJeve Demee emve efvecee&Ce Peeuee keer ngowefyeee len efeeebJejner ueeiet neslees
kee? meJeexe Deuueenves eee eMveees esLes Gej efoues Deens keer pej lee cegmeueceeve Demeleerue
Je KejesKeje esKeelej efnpejle keve Deeuee Deensle, Deve keesCeleener keejCeeves Deeuesuee
veenerle DeMeer lee Kee$eer heJetve osle Demeleerue lej leevee hejle kesues peeT vees. ner Dee%ee ee
DeeOeejs efoueer iesueer keer leneee pee Deer efueefnuee iesuee neslee leele petuetve DeLee&le
heg<e Demee Meyo efueefnuesuee neslee, pemes keer yegKeejeree efveJesoveele Deeues Deens.

Deuedcegcedleefnvee 60

701

heeje 28

lee DeeeJebleebmee"er JewOe Deensle, DeeefCe ve DeeeJeble leebeemee"er JewOe. leebee

DeeeJeble heleeRveer pes cenj leebvee efoues nesles les leebvee hejle keje DeeefCe leebeeMeer efJeJeen
kejCeele legceee keener DehejeOe veener pesJne keer legcner leebes cenj leebvee egkeles kejeue.10
DeeefCe legcner mJele:osKeerue DeeeJeble efeeebvee Deeheuee efJeJeenele De[keJetve "sJet vekee. pes
cenj legcner Deeheuee DeeeJeble helveeRvee efoues nesles les legcner hejle ceeietve Iee DeeefCe pes cenj
DeeeJebleebveer Deeheuee cegmeueceeve helveeRvee efoues nesles les leebveer hejle ceeieeJes. ner Deuueeneer
Dee%ee Deens. lees legceee ojceeve efveCe&e oslees DeeefCe lees meJe&%e DeeefCe yegefceeve Deens.
DeeefCe pej legceee DeeeJeble helveeReer cenjebceOetve legcneuee DeeeJebleebke[tve keener hejle
efceUeues veener DeeefCe ceie legceeer heeUer Deeueer lej pee ueeskeebee helveeR efleke[s jeefnuee
Deensle leebvee eflelekeer jkekece egkeleer keje peer leebvee efouesuee cenjebee eceeCeele Demesue.
DeeefCe lee Deuueenee ekeesheees Yee yeeUiele jne peeJej legcner ee "sJeueer Deens.
(10-11)
11
ns veyeer (me.)! pesJne legceeepeJeU eeJeble efeee yewDele (eefle%ee) kejCeekeefjlee
esleerue DeeefCe ee ieesereer eefle%ee kejleerue keer lee Deuueenee yejesyej keesCeleener Jemletuee
meeceerue kejCeej veenerle, eesjer kejCeej veenerle, JeefYeeej kejCeej veenerle, Deeheuee
mebleleereer nlee kejCeej veenerle, Deeheuee neleeheeeebheg{s keesCelesner kegYeeb[ jetve DeeCeCeej
veenerle,12 DeeefCe keesCeleener eebieuee keeceele legceeer DeJe%ee kejCeej

10) DeLe& Demee keer leebee DeeeJeble heleeRvee leebes pes cenj hejle kesues peeleerue lese ee efeeebes
cenj ieCeues peeCeej Demes veener lej Deelee pees keesCeer cegmeueceeve ee efeeebhewkeer kegCee eerMeer efJeJeen
ke Fefle Demesue leeves efleee cenj Deoe kejeJee Je efleeeMeer efJeJeen kejeJee.
11) meojnt Deeele cekekesee efJepeeeee keener efoJemeeDeieesoj Glejueer nesleer. eeveblej pesJ ne cekekee
efpebkeues iesues lesJne kegjwMe ueeskeebee Pegb[eree Pegb[er hewiebyej (me.) Meer yewDele (eefle%ee) mee"er npej
nesT ueeieuee. hewiebyej (me.) eebveer meHee heJe&leeJej heg<eebeer Keg yewDele Iesleueer Je npejle Gcej
(jefpe.) eebvee Deeheueeke[tve efveege kesues keer leebveer efeeebke[tve yewDele IeeJeer Je ee Deeeleerle
pee ieeser meebefieleuesuee Deensle lee ceeve DemeCeeeer keyegueer leebeeke[tve IeeJeer. ceie
ceoervesle eeeCe keve hewiebyej (me.) eebveer Devmeej efeeebvee Skee Iejele Ske$e kejCeeeer Dee%ee
kesueer Je leebeeMeer yewDele IesCeemee"er npejle Gcej (jefpe.) vee hee"efJeues.
12) eeeeves oesve ekeejes kegYeeb[ DeefYeesle Deensle. Ske Demee keer keesCeleener eerves Flej efeeebJej
hejheg<eebMeer Devewefleke mebyebOe Demeueeee DeeU ueeJet vees Je DeMee ekeejee keb[ee ueeskeele
hemejJet vees. ogmeje Demee keer eerves cetue lej emeJeeJes Flej kegCeees Je heleeruee Kee$eer eeJeer keer ns
legPese cetue Deens.

Deuedcegcedleefnvee 60

702

heeje 28

veenerle,13 lej leebeeke[tve yewDele (eefle%ee) Iee, DeeefCe leebee yeeyeleerle DeuueenheeMeer
#eceseer eeLe&vee keje, efve:mebMee Deuueen #ecee kejCeeje DeeefCe oee kejCeeje Deens. (12)
ns ueeskenes peebveer ee "sJeueer Deens, lee ueeskeebvee efce$e yeveJet vekee peebeeJej
Deuueenee eesOe Peeuee Deens, pes hejueeskeeyeue leeeekeejs efvejeMe Deensle peeekeejs keyejerle
he[uesues DeeeJeble efvejeMe Deensle. (13)

13) ee ueneveMee Jeekeeele oesve Heej cenlJeees keeeeelceke keuece meebefieleues iesues Deensle. Ske Demes
keer hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee Dee%eeheeueveeleosKeerue YeueeF&le Dee%eeheeueveeeer ceee&oe
Ieeleueer iesueer Deens, JeemleefJekeheCes hewiebyej (me.) eebee yeeyeleerle, les keOeer yegjeF&ee DeeosMener
osT Mekeleele DeMee eeflkebefeleMee MebkesueeosKeerue JeeJe veJnlee. eeJeve Deveeeemes Demes efme
Peeues keer peieeleerue keesCeleener me=peveees Dee%eeheeueve F&ejer keeeeeee ceee&osyeensj peeTve
kesues peeT Mekele veener. keejCe peeDeLeea F&ejeee hewiebyejebesosKeerue Dee%eeheeueve Yeuee
keeceeee Deerves ceee&efole Deens leeDeLeea Flejebee ne opee& kemee Demet Mekelees keer efyeveMele&
Dee%eeheeueveeee DeefOekeej leebvee heesnele DemeeJee Je leebee SKeeee DeMee DeeosMeees DeLeJee
keeeeees Je efveeceees DeLeJee {eres heeueve kesues peeJes pes F&ejer keeeeeeeefJe Demesue.
ogmejer iees peer keeeeelceke efves Heej cenlJeeeer Deens DeMeer keer meojnt Deeeleerle heee
vekeejelceke Dee%ee meebefieleueeveblej neskeejelceke Dee%ee kesJeU Skee meebefieleuesueer Deens leer
DeMeer keer meJe& veske keeceele hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee Dee%eses heeueve kesues peeF&ue.
pesLeheeJeslees yegjeF&ee mebyebOe Deens lej cees"cees"ee JeeF& ieeser peebeele De%eevecetueke keeUeleerue
efeee iegjHeuee neslee; lee meebefieleuee Je lee Jepe& ceeveCeeeer leebeeke[tve eefle%ee Iesleueer
iesueer, hejbleg pesLeheeJeslees YeueeF&ee mebyebOe Deens leebeer keesCeleerner eeoer osTve eefle%ee Iesleueer iesueer
veener keer legcner Decegke Decegke keeex kejeJeerle efkebyengvee kesJeU Flekeere eefle%ee Iesleueer iesueer keer
pee keesCelee Yeuee keeceees hewiebyej cegncceo (me.) ngketce osleerue leees heeueve legcneuee kejeJes
ueeiesue.

DemedmeHe 61

703

heeje 28

61 metjn DemedmeHe
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 14)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
Deuueenes heeefJe$eieeve kesues Deens lee eleske Jemletves, peer DeekeeMeeble DeeefCe he=LJeerle
Deens, DeeefCe lees eYeglJemebheVe DeeefCe yegefceeve Deens. (1)
ns ueeskenes peebveer ee "sJeueer Deens, legcner kee leer iees meebielee peer legcner kejerle
veener? Deuueenee peJeU ns Deleble Deefee ke=le Deens keer legcner meebieeJeer leer iees peer
kejerle veener. Deuueenuee lej efee les ueeske Deensle pes leeee ceeiee&le DeMeeekeejs HeUer
yeebOetve ue{leele peCetkeee les efMemes heepeuesueer efYeble DemeeJesle.1 (2-4)
DeeefCe Dee"Jee cetmee (De.) eer leer iees peer leeves Deeheuee je^euee meebefieleueer nesleer
keer, ns ceePee je^yeebOeJeebvees! legcner ceuee kee Fpee oslee, Jemlegle: legcner eebieuee ekeejs
peeCelee keer ceer legceeeke[s hee"efJeuesuee Deuueenee esef<ele Deens?2 ceie pesJne leebveer
Jeelee DeJeuebefyeueer lesJne Deuueenvesmege leebeer oes Jee kesueer. Deuueen DeJe%eekeejeRvee
ceeie&oMe&ve kejerle vemelees.3 (5)
DeeefCe Dee"Jee cejeceheg$e F&meeeer leer iees peer leeves meebefieleueer nesleer, ns

DemedmeHe 61

2)

3)

eeJeve meJe&eLece lej Demes keUles keer meJeexe Deuueeneer emeVelee DeMeee eeJebleebvee ueeYeles
pes leeee ceeiee&le eeCe]heeCeeuee ueeJeCeemee"er Je Oeeskes helkejCeemee"er leeej DemeeJesle. ogmejer
iees DeMeer keer Deuueenuee pes mewve efee Deens leele leerve iegCe Dee{Uues heeefnpesle. Ske Demee
keer eebieuee ekeejs mecepetveGcepetve Deuueenee ceeiee&le ue{eJes Je DeMee keesCeleener
keejCeemee"er ue{t vees pes Deuueenee ceeiee&ee JeeKesle yemele vemeeJes. ogmeje Demee keer les mewve
DeJeJeefmLele Je efJemkeUerleheCeele iegjHeues vemeeJes lej Yekekece mebIeefleheCes HeUer yeebOetve
ue{eJes. eflemeje iegCe Demee keer Me$egee cegkeeyeueemee"er leeeer efmLeleer efMemes heepeuesuee efYebleer
meceeve DemeeJeer.
ner iees eemee"er Hecee&efJeueer iesueer Deens keer cegmeueceeveebveer Deeheuee hewiebyejebMeer Demes Jele&ve
DeJeuebyet vees pemes yeveerFeeF&ueeRveer Deeheuee hewiebyejeyejesyej "sJeues nesles. veenerlej pee heefjCeeceebvee
yeveerFeeF&ueeRvee leeW[ eeJes ueeieues leMeee heefjCeeceebvee leebveener leeW[ osCeeefMeJeee ieleblej
vemesue.
cnCepes meJeexe Deuueeneer ner jerle veJns keer pes ueeske mJele: Jeeceeiee&ves eeuet Fefle Demeleerue
leebvee leeves Gieeree mejU ceeiee&Jej veeJes pes ueeske leeee DeJe%esuee lelhej DemeeJesle leebvee
peyejomleerves ceeiee&oMe&ve Je mejUceeiee&ves Gheke=le kejeJes.

heeje 28

yeveerFeeF&ue, ceer legceeeke[s hee"efJeuesuee Deuueenee esef<ele Deens,4 melelee eceeefCele

kejCeeje Deens lee leewjeleeer peer ceePeehetJeea Deeuesueer npej Deens DeeefCe KegMeKeyej osCeeje
Deens Skee esef<eleeeer pees ceePeeveblej esF&ue, peees veeJe Denceo Demesue.5 (6-)
hejbleg pesJne lees leebeepeJeU GIe[GIe[ mebkesle IesTve Deeuee lesJne les cnCeeues, ner
lej ekeke HemeJesefiejer Deens.6 Deelee yejs lee ceeCemeehes#ee cees"e Deleeeejer Deve keesCe Demet
Mekesue pees DeuueenJej Keese DeeU IesF&ue7 JeemleefJekeheCes leeuee Fmueece (Deuueenmeceesj
Dee%eeheeueveeLe& ceeve legkeefJeCes) es Deeceb$eCe efoues peele Deens?8 DeMee DeleeeeNeebvee
Deuueen ceeie&oMe&ve kejerle vemelees. ns ueeske Deeheuee leeW[eee Hegbkejerves Deuueenee
ekeeMeeuee efJePeJet Fefleele, DeeefCe Deuueenee efveCe&e ne Deens keer lees Deeheuee ekeeMeeee
hetCe&heCes HewueeJe kejCeeje ceie DeeeJebleebvee ns efkeleerner Deefee kee Demesvee. leese lej Deens
peeves Deeheuee hewiebyej (me.) uee ceeie&oMe&ve DeeefCe meleOecee&men hee"efJeues Deens pesCeskeve
4)

5)
1)

704

6)

7)
8)

yeveerFeeF&ueeRee ogmeNee DeJe%esee ne GuuesKe Deens. Ske DeJe%ee leer nesleer peer leebveer Deeheuee
Glke<ee&ee eejbYeeree keeUele kesueer lej ogmejer DeJe%ee ner Deens peer lee keeUeee MesJeee Je
lees hetCe&heCes meceehle nesle Demeleevee leebveer kesueer. leeveblej vesnceermee"er les F&ejeke[tve efOe:ke=le
yeveues. ee oesvner Ievee meebieCeeceeieerue nslet Demee keer cegmeueceeveebvee F&ejeee hewiebyejebMeer
yeveerFeeF&ueeRmeceeve Jele&ve DeJeuebefyeCeeee heefjCeeceeheemetve meeJeOe kesues peeJes.
Deuueenes hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebeemebyebOeer esef<ele npejle F&mee esMet (De.) eebee
mhe DeMee YeefJe<eJeeCeeree ne GuuesKe Deens. meojnt Yeeefkeleeee meefJemlej hegjeJee Deecner
leHenercetue kegjDeeve (kegjDeevees Got& Yee<e) Keb[ 5 Jee eele ee Deeeleeres Yee<e kejleevee efouee
Deens.
cegUele menj Demee Meyo eege Peeuee Deens. menj ee ef"keeCeer peeot ee DeLee&ves veJns lej
HemeJesefiejer Je Oeeskesyeepeer ee DeLee&le eege Peeuee Deens. Dejyeer MeyokeesMeele peeot ee
DeLee&eceeCese eeee Demee DeLe& eeefuele Deens. Deeeleeree DeLe& Demee keer pesJne lees veyeer
peeee Deeieceveeeer KegMeKeyej npejle F&mee (De.) eebveer efoueer nesleer, mJele:ee veyeer
DemeCeeee GIe[ efevnemeefnle Deeuee lesJne yeveerFeeF&ue DeeefCe efemleer ueeskeebveer leeee
esef<elelJeeee oeJee meebieCeeuee hetCe&heCes HemeJesefiejer "jefJeues.
cnCepes Deuueenves hee"efJeuesuee veyeeruee Keese oeJee meebieCeeje "jefJeues Je Deuueenee JeeCeeruee
peer leeee veyeerJej Glejle nesleer, veyeereer mJejefele JeeCeer "jefJeueer.
cnCepes eLece lej meee veyeeruee Keese oeJee meebieCeeje cnCepese Deeheuee peeieer keener keceer
peguetce veener, kees"s eeGhej DeeCeKeerve peguetce Demee kesuee peeJee keer yeesueeefJeCeeje lej F&ejeeer
yeboieer Je Dee%eeOeejkeleske[s yeesueeefJele DemeeJee Je SskeCeeNeeves leeuee efMeefJeieeU kejeJeer Je
leeee DeeJeenveeuee neveer heeseefJeCeemee"er KeessheCee, DeeU DeeefCe kegYeeb[ jeCeeeer
keejmLeeves kejerle jeneJeer.

DemedmeHe 61

705

heeje 28

leeuee mecemle OeceeJej eYeglJe eeJes ceie DeveskesejJeeeebvee les efkeleerner Deefee kee Jeet vees.
(-6-9)
9
ns ueeskenes peebveer ee "sJeueer Deens, ceer oeKeJet legcneuee lees Jeeheej pees legcneuee
eeleveeoeeke ekeesheeheemetve JeeeJeerue? ee "sJee Deuueen DeeefCe leeee hewiebyejeJej DeeefCe
eelveebeer hejekeee (efpeneo) keje Deuueenee ceeiee&le Deeheuee ceeueebefveMeer DeeefCe
Deeheuee eeCeeefveMeer. nse legceeemee"er Gece Deens pej legcner mecepetve Iesleues. Deuueen
legcees iegvns ceeHe kejerue DeeefCe legcneuee DeMee Geeveele oeKeue kejerue peebee Keeuetve
keeueJes Jeenle Demeleerue, DeeefCe efejbleve efveJeemeeee mJeiee&le legcneuee Gece Iej eoeve
kejerue. ns Deens cees"s eMe. DeeefCe leer ogmejer iees peer legcner Feflee leermege legcneuee osF&ue,
Deuueenke[tve menee DeeefCe ueJekeje eehle nesCeeje efJepee. ns hewiebyej (me.), eeJebleebvee
eeeer KegMeKeyej ee. (10-13)
ns ueeskenes peebveer ee "sJeueer Deens, Deuueenes meneeke yevee peeekeejs cejeceheg$e
F&meeves nJeejeRvee GsMetve meebefieleues nesles, keesCe Deens Deuueenke[s (yeesueefJeCeele) ceePee
meneeke? DeeefCe nJeejeRveer Gej efoues nesles, Deecner Deenesle Deuueenes meneeke.
leeJesUer yeveerFeeF&ueee Skee ieeves ee "sJeueer DeeefCe ogmeNee ieeves Fvkeej kesuee. ceie
Deecner eeJebleebes leebee Me$egefJe meceLe&ve kesues DeeefCe lese efJepeeer "jues.10 (14)

DeuedpegcegDee 62

heeje 28

62 metjn DeuedpegcegDee
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 11)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
Deuueenes heeefJe$e ieeve kejerle Deens leer eleske Jemlet, peer DeekeeMeeble Deens DeeefCe
leer eleske Jemlet peer peefceveerle Deens - yeeoMeen Deens Deleble heefJe$e, peyejomle DeeefCe
yegefceeve. (1)
leese Deens peeves efvej#ej1 ueeskeeble Ske esef<ele Keg leebeehewkeere GYee kesuee pees
leebvee leeeer Jeeves SskeefJelees, leebes peerJeve meeJejlees DeeefCe leebvee ebLeeeer DeeefCe
yegefceeseer efMekeJeCe oslees, JeemleefJeke heenlee eehetJeea les GIe[ heLeYelesle he[uesues nesles.
DeeefCe (ee esef<eleebes GYes kesues peeCes) lee ogmeNee ueeskeebmee"erosKeerue Deens pes Deeehe leebvee
efceUeuesues2 veenerle. Deuueen peyejomle DeeefCe yegefceeve Deens.3 ner leeeer ke=hee Deens,
peeuee Feflees oslees DeeefCe lees cees"e ke=hee kejCeeje Deens. (2-4)
pee ueeskeebvee leewjele Oeejke yeveefJeues iesues nesles, leebveer leeee Yeej Geueuee veener,
leebes GoenjCe lee iee{JeeeceeCes Deens peeeeJej hegmlekes ueeouesueer DemeeJeerle,
eeeehes#eener DeefOeke JeeF& GoenjCe Deens lee ueeskeebes peebveer Deuueenee Jeeveebvee Keess

1)
Jeeheej Demee Geesie Deens peele ceveg<e Deeheueer mebheeer, JesU, ece, eelege& DeeefCe eesielee
DeMeemee"er Keeea Ieeuelees keer pesCeskeve veHee eehle JneJee, eee Deveg<ebieeves ee ef"keeCeer ee
DeeefCe Deuueenee ceeiee&leerue mebIe<ee&uee Jeeheej cnues iesues Deens. DeLe& Demee keer ee ceeiee&le
Deeheues meJe&mJe Keeea Ieeueeue lej legcneuee lees veHee eehle nesF&ue pees heg{s meebefieleuee peele Deens.
10) esMet cemeern (De.) eebvee ve ceeveCeejs entoer ueeske Deensle. leebvee ceeveCeejs F&meeF&-efemleer ueeskener
Deensle Je cegmeueceeveosKeerue, meJeexe Deuueenves eLece entoer ueeskeebJej F&meeFes Jee&mJe
emLeeefhele kesues veblej cegmeueceeveebesner leebeeJej Jee&mJe emLeeefhele Peeues. DeMeeekeejs cemeern
(De.) eebee Fvkeej kejCeejs oesvnerke[tve hejeYetle Peeues. ee ceeceueeuee ee ef"keeCeer ee nsletves
meebefieleues iesues Deens keer peeeceeCes hetJeea npejle F&mee-esMet (De.) eebvee ceeveCeeNeebes leebee
Fvkeej kejCeeNeebJej Jee&mJe emLeeefhele Peeues Deens leeeekeejs Deelee npejle cegncceo (me.)
eebvee ceeveCeejs, leebee Fvkeej kejCeeNeebJej Jee&mJe efceUJeleerue, Demee cegmeueceeveeble efJeeeme
efvecee&Ce JneJee.

706

9)

2)
3)

ee ef"keeCeer Gcceer ne Meyo entoeree heeefjYeeef<eke Meyo cnCetve Deeuesuee Demetve eele Ske
ceeefce&ke esceCee o[uesuee Deens. eeee DeLe& Demee Deens keer pee Dejyeebvee entoer leglesves Gcceer
cnCeleele Je Deeheuee leguevesle veere ceeveleele leebeelee eYeglJemebheVe Je yegefceeve Deuueenves
Ske esef<ele GYee kesuee lees mJele: nesTve GYee jeefnuee Deens Demes veener lej leeuee GYee kejCeeje
lees Deens pees me=ef-mecee Deens, meeceLe&Meeueer Je yegefceeve Deens, peeee MeeerMeer ue{tve ns
ueeske mJele:ese les keee JeeesUs kejleerue, leees keenere efyeIe[Jet Mekele veenerle.
cnCepes hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebes esef<elelJe kesJeU Dejye je^eheelee meerefcele Deens Demes
veener lej peieYejeleerue DeMeer meJe& je^s Je efhe{eebmee"erner Deens pee Deeehe eeJebleeble meceeefJe
Peeuesuee veenerle hejbleg heg{s e}eeheele esle jenCeeNee Deensle.
cnCepes ne leeee meeceLee&ee Je yegefceesee ecelkeej Deens keer DeMee Skee DeIe[, De[eCeer
je^ele leeves Demee ceneve hewiebyej efvecee&Ce kesuee peeeer efMekeJeCe Je ceeie&oMe&ve Flekeee Ge
keesereer eebeflekeej Deens, efMeJeee Demes efJeeJeeheer Je keeecemJeheer efveece yeeUieCeejer Deens
peeee DeeOeejeJej meJe& ceeveJepeeleer Ske$e esTve Ske je^ yevet Mekeles Je meoemeJe&oe lee leJe
Je efveeceeheemetve ceeie&oMe&ve eehle kesues peeT Mekeles.

DeuedpegcegDee 62

707

heeje 28

"jefJeues Deens.4 DeMee DeleeeeNeebvee Deuueen ceeie&oMe&ve kejerle vemelees. (5)

eebvee meebiee, ns ueeskenes pes engoer yeveuesues Deensle,5 pej legcneuee DeMeer IeceW[ Deens
keer yeekeeree meJe& ueeskeebvee mees[tve kesJeU legcnere Deuueenes DeeJe[les Deenele lej ce=leteer
DeefYeuee<ee keje, pej legcner Deeheuee ee ohee&le Kejs Demeeue.6 hejbleg ns keoeefhe leeeer
DeefYeuee<ee kejCeej veenerle Deeheuee lee ke=leecegUs peer eebveer kesuesueer Deensle, DeeefCe
Deuueen ee DeleeeeNeebvee eebieuese peeCelees. eebvee meebiee, pee ce=letheemetve legcner heU
kee{lee lees lej legcneuee esTve jenerue. ceie legcner leeeemeceesj npej kesues peeue, pees
Deeke DeeefCe ekeee peeCeCeeje Deens DeeefCe lees legcneuee oeKeJetve osF&ue keer legcner keee
keee kejerle jeefnuee Deenele. (6-8)
ns ueeskenes peebveer ee "sJeueer Deens, pesJne hegkeejues peeF&ue veceepemee"er MegeJeejee

4)

5)

6)

cnCepes eebeer oMee iee{Jeehes#eener peemle nerve Deens, iee{Jeeuee lej mecepeGcepe vemeueekeejCeeves
lees efveheeeer Deens, hejbleg eebvee mecepe Deens. leewjelees les mJele:ner he"ve kejleele Je eflees hee"ner
osle Demeleele. leeleerue DeLe& leebvee ceenerle veener Demes veener lejerosKeerue ns efleee ceeie&oMe&veeMeer
efJecegKe nesle Deensle. leewjelevegmeej pees esef<ele hetCe&heCes Keje esef<ele Deens leeuee ceeve kejCeeme
ns cegece vekeej osle Deensle. eebeele DeveefYe%eleseer GCeerJe Deens Demes veener lej yegefhegjmmej
Deuueenee Deeeleer Keess "jefJeCeejs ns DehejeOeer Deensle.
ne cege ue#e osCeepeesiee Deens, ns engoeRvees Demes cnuesues veenerlej ns lee ueeskeebvees pes entoer
yeveuee Deenele DeLeJee peebveer engefolJe mJeerkeejues Deens Demes Hecee&efJeues Deens. eees keejCe
Demes keer npejle cetmee (De.) Je leebeehetJeea Je veblejee esef<eleebveer pees Keje Oece& DeeCeuee neslee
lees lej Fmueece Oece&e neslee. meojnt esef<eleebhewkeer keesCeerner entoer veJnlee Je leebee keeUele
engefolJe efveIeeuesner veJnles. entoer veeJeeee ne Oece& Heej veblejeer Glheeer Deens.
Dejyemleeveeleerue entoer ueeske Deeheueer mebKee Je Meeeree erves cegmeueceeveebee leguevesle
keesCeleener ekeejs keceer veJnles. mejbpeeceeee efves lej Heej Jeje{ nesles. hejbleg ee DeMee
Demeceeve cegkeeyeueele pee ieeserves cegmeueceeveebvee efJepeeer Je entoeRvee hejeefpele kesues leer cnCepes
cegmeueceeve F&Meceeiee&leerue cejCeeuee efYeCeees lej otje jenes, ceveeheemetve leeeer Glke Fe
yeeUieCeejs nesles. les leUneleeJej efMej IesTve egeee cewoeveele Glejle Demele, eeGue entoeReer
efmLeleer DeMeer nesleer keer les keesCeleener ceeiee&le eeCe osCeeme leeej veJnles. vee Deuueenee
ceeiee&le, vee je^emee"er Je vee mJele:ee peerefJele Je efJeeeee Je Fppele Deyetee j#eCeemee"er.
leebvee kesJeU peerJeve nJes nesles. ceie les kemes kee Demesvee. eee ieeserves leevee Yee[ yeveefJeues nesles.

DeuedpegcegDee 62

708

heeje 28

efoJeMeer lesJne Deuueenee mcejCeeke[s OeeJe Iee DeeefCe Kejsoer-efJeeer mees[tve ee,7 ns
legceeemee"er DeefOeke Gece Deens pej legcner peeCetve Ieeue. ceie pesJne veceepe hetCe& nesF&ue
lesJne YetleueeJej hemejues pee DeeefCe Deuueenee ke=heeemeeoeee MeesOe Iee.8 DeeefCe Deuueenes
cees"ee eceeCeele mcejCe kejerle jne keoeefele legcneuee meHeuelee eehle nesF&ue.9 (9-10)
DeeefCe pesJne leebveer Jeeheej DeeefCe KesU-leceeMes nesleevee heeefnues lesJne leeke[s OeeJe

7)

8)

9)

meojnt Dee%esle efpee (mcejCe) ves DeefYeesle Kegleyee (eJeeve) Deens. keejCe Depeeveveblej hewiebyej
(me.) eLece pes keee& kejerle Demele les veceepe vemetve Kegleyee Demes. veceepe les vesnceer Kegleyee
meebefieleueeveblej Deoe kejerle Demele. Deuueenee efpee (mcejCe) ke[s OeeJe Iee eeee DeLe&
heUle ee Demee veener lej ueJekejele ueJekej lesLes heesneCeeee eelve keje Demee DeLe& Deens.
Kejsoer efJeeer mees[tve eeee DeLe& kesJeU Kejsoer kejCes Je efJekeCes mees[tve Demee veener lej
veceepemee"er peeCeeeer keeUpeer Je leeejerKesjerpe Flej meJe& JeJenej mees[Ces nese. Fmueeceer
MeeeeRes eeyeeyeleerle Skecele Deens keer pegceDeeee Depeeveveblej Kejsoer Je efJeeer DeeefCe Flej meJe&
leNnses Jeeheej Je Geesie efveef<e Deensle. leLeeefhe noermevegmeej cegueW, efeee, iCe DeeefCe
Jeemebvee pegceDeeee DeefveJeee&lesletve JeieUues iesues Deens.
eeee DeLe& Demee veener keer pegceDeeee veceepeveblej he=LJeerJej hemejCes Je jespeer MeesOeCeeee
OeeJeheUerle ueeieCes DeeJeMeke Deens lej ne DeeosMe hejJeeveieer cnCetve Deens. pegceDeeeer Depeeve
Ssketve meJe& JeJenej yebo kejCeeee DeeosMe efouee Demeuee keejCeeves Hecee&efJeues iesues keer veceepe
mebheueeveblej Deeheeheuee ceeiee&le peeCeeeer Je Deeheueer Fefle keeces kejCeeeer legcneuee
hejJeeveieer Deens. ns lemese Deens pemes Snjece (npeee Jes<e) heefjOeeve kesuesuee efmLeleerle efMekeejereer
ceveeF& kesueeveblej Hecee&efJeues Deens keer pesJne legcner Snjece mees[eue lesJne efMekeej keje. (metjn
ceeFoe - Deeele e. 2) eeee DeLe& Demee veJns keer DeJeMeheCes efMekeej kejee lej DeLe& Demee
keer eeveblej legcner efMekeej ke Mekelee cnCetve pes ueeske ee Deeeleeree DeeOeejs Demee egeerJeeo
kejleele keer kegjDeevevegmeej FmueececeOes MegeJeejeer meger veener; les egkeereer iees meebieleele.
Dee"Je[eeletve Skeoe meger kejeJeeeeer Demeueer lej cegmeueceeveebveer pegceDeeee efoJeMeer kesueer
heeefnpes peeeceeCes entoer MeefveJeejer Je efemleer ueeske jefJeJeejer kejleele.
DeMee leNnsee emebieer keoeefele ne Meyo Gheeesieele DeeCeCeeee DeLe& Demee nesle veener keer
meJeexe Deuueenuee keener Mebkee Jeele Deens (Deuueen leeheemetve JeeeJees) lej JeemleefJekeheCes
ner meebieCeeeer jepemeMewueer Deens. ner Mewueer leMeere Deens pemes SKeeee cesnsjyeeve ceeuekeeves
Deeheuee mesJekeeuee cnCeeJes keer let Decetke mesJee heej hee[ keoeefele leguee ye{leer efceUeJeer. eele
Ske ceeefce&ke Jeeve ieefYe&le Demeles. lee GcesoerJej mesJeke ceve ueeJetve cees"ee Glmeeneves leer mesJee heej
hee[erle Demelees.

DeuedpegcegDee 62

709

heeje 28

Iesleueer DeeefCe legcneuee efoues GYes mees[tve,10 eebvee meebiee, pes keener DeuueenpeJeU Deens les
KesU-leceeMes DeeefCe Jeeheejehes#ee Gece Deens.11 DeeefCe Deuueen meJeehes#ee Gece GhepeerefJekee
osCeeje Deens.12 (11)

10) ner ceoervesee eejbYeeree keeUeleerue Ievee Deens. Meece-meerefjeentve Ske Jeeheejer keeefHeuee Ssve
pegceDeeee veceepeee JesUer Deeuee Je {esue leeMes ye[JeCes eejbYe kesues pesCeskeve Jemleerleerue
ueeskeebvee leeee Deeieceveeeer keuhevee eeJeer. Deuueenes hewiebyej (me.) leeJesUer eJeeve osle
nesles. {esue leeMeebee DeeJeepe Ssketve ueeske DemJemLe Peeues Je 12 peCeebefMeJeee Flej meJeeveer
keeefHeueeke[s OeeJe Iesleueer.
11) meojnt Jeekeeeves, meneyee (jefpe.) eebeeke[tve peer etke Ie[ueer nesleer leer keesCelee mJeheeeer
nesleer ns iieesej nesle Deens. pej (Deuueen leeheemetve JeeeJees) F&ceeveeeer kecelejlee DeeefCe
DeeefKejleJej cegece Yeewefleke meeceeeruee eeOeeve osCes Demes leeceeieerue keejCe Demeles lej meJeexe
Deuueenee ekeeshe DeeefCe keeveGIe[Ceereer leNne keener ogmejere Demeleer. hejbleg Demee keesCeleener
oes<e lesLes veJnlee lej pes keener Ie[ues nesles les kesJeU mebmkeejeleerue DehetCe&heCeecegUs Ie[ues nesles.
cnCetve eLece GheosMeelceke jerleerves pegceDeees efMeeeej meebefieleues iesues. ceie lee egkeeruee Oeve
GheosMeelceke heleerves ue#eele DeeCeues iesues keer pegceDeeleerue Kegleyee SskeCes Je veceepe Deoe
kesueeJej pes keener legcneuee F&ejeee esLes efceUsue les ee ogefveesleerue Jeeheej DeeefCe KesU
leceeMeehes#ee es Deens.
12) cnCepes ee peieele uee#eefCeke ekeejs pes keesCeer GojefveJee&neee eehleeres meeOeve yeveleele, lee
meJeehes#ee meJeexe Deuueen Gece jespeer osCeeje Deens.

DeuedcegveeefHe]ketve 63

710

heeje 28

63 metjn DeuedcegveeefHe]ketve
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 11)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
ns hewiebyej (me.), pesJne ns oebefYeke legceeeheeMeer esleele lesJne cnCeleele, Deecner
iJeener oslees keer DeeheCe KejesKej Deuueenes esef<ele Deenele. nese, Deuueen peeCelees
keer legcner efveefelee leees esef<ele Deenele hejbleg Deuueen iJeener oslees keer ns oebefYeke
hetCe&le: Keess Deensle.1 eebveer Deeheuee MeheLeebvee {eue yeveJetve Iesleues Deens DeeefCe DeMee
ekeejs ns Deuueenee ceeiee&heemetve mJele: otj jenleele Je ogefveesuee jesKeleele. keMeer JeeF&
ke=les Deensle peer ns ueeske kejerle Deensle. ns meJe&keener ee keejCeecegUs Deens keer ee
ueeskeebveer ee "sJeueer DeeefCe ceie Fvkeej kesuee, cnCetve eebee oeebJej ceesnj ueeJeueer
iesueer, Deelee eebvee keenere mecepele veener.2 (1-3)
eebvee heeefnues lej eebeer Mejerjeer legcneuee Heej Meeveoej efomesue. eebveer yeesueues
lej eebee ieeser legcner Sskelee jeneue. hejbleg Kejs heenlee ns peCet ueeke[ees DeeW[kes

1)

2)

cnCepes peer iees les leeW[eletve kee{le Deensle leer Deeheuee peeieer mele Deens Kejer, hejbleg
leeW[eletve pes Meyo les Jee kejerle Deensle leMeere leebeer ee vemeueekeejCeeves Deeheuee ee
Jeeveele, keer DeeheCe esef<ele Demeueeeer Deecner iJeener oslees, les Keess Deensle.
meojnt Deeeleerle F&ceeve DeeCeCeeves DeefYeesle eseer keyegueer osTve cegmeueceeveeble meeceerue
nesCes Deens DeeefCe esn kejCeeves DeefYeesle ceveeheemetve ee ve "sJeCes DeeefCe JejJejee
Deeheuee efoKeeT ee yeeUieCee Deieesoj les pee esneJej { nesles leeJeje keeece jenCes
nese. meojnt Deeele Skebojerle lee DeeeleeRhewkeer Ske Deens peebeele Deuueenke[tve kegCeeee
oeeJej ceesnesj ueeJeCeeee DeLe& Deieoer mheheCes meebefieleuesuee Deens. ee oebefYekeebee
oeebJej Deuueenves ceesnesj ueeJeueer nesleer cnCetve leebeer DeMeer efmLeleer Peeueer Deens Je ee
keejCeeves ee leebee ceveele efMee Mekeueer veener Je veeFueepe cnCetve les oebefYeke yeveues
Deensle Demes veener lej leeves leebee oeebJejner ceesnesj leeJesUer ueeJeueer pesJne ee Jee
kesueeveblejmege leebveer esneJej keeece jenCeeee efveCe&e Iesleuee, lesJne leebeeke[tve Meg
Deble:kejCeere eseer megyeger efnjeJetve Iesleueer iesueer Je leee oebefYekeleseer ogyeg&er leebvee
osCeele Deeueer peer leebveer mJele: nesTvee helkejueer nesleer.

DeuedcegveeefHe]ketve 63

711

heeje 28

Deensle pes efYebleeruee pe[Jetve "sJeues DemeeJesle.3 eleske peesjeee DeeJeepeeuee ns

DeeheueeefJe mecepeleele, ns hekekes Me$et Deensle, eebeeheemetve pehetve jne, Deuueenee
ceej eebeeJej, ns keesCeerke[s Gues efHejefJeues peele Deensle.4 (4)
DeeefCe pesJne eebvee meebieCeele esles keer, ee, pesCeskeve Deuueenee hewiebyejebveer
legceeemee"er #eceseer eeLe&vee kejeJeer lej les ceeve Pekeleele DeeefCe legcner heenlee keer
les cees"ee ieJee&ves mJele:uee jesKeleele. ns hewiebyej (me.), legcner ceie eebeemee"er #eceseer
eeLe&vee keje DeLeJee ke vekee eebeemee"er SkemeejKese Deens. Deuueen eebvee keoeefhe
ceeHe kejCeej veener, Deuueen DeJe%eekeejer ueeskeebvee keoeefhe ceeie&oMe&ve kejerle
vemelees. (5-6)
ns lese ueeske nesle pes cnCeleele keer hewiebyej (me.) ee meeLeeroejebJej Kee&
kejeJeeees yebo keve ekee pesCeskeve ns efJemkeUerle nesleerue, JeemleefJekele: he=LJeer Je
DeekeeMeebee Keefpeveebee mJeeceer Deuueen Deens hejbleg ns oebefYeke mecepele veenerle. les
cnCeleele keer Deecner hejle ceoerveeuee heesnet lesJne pees eefleefle Deens lees, pees
Deeefleefle Deens leeuee IeeueJetve ueeJeerue5 Jemlegle: eeflee lej Deuueen DeeefCe leees
hewiebyej (me.) Je eeJebleebmee"er Deens, heCe ns oebefYeke peeCele veenerle. (7-8)
3)

4)

5)

cnCepes ns pes efYebleeruee lekekes ueeJetve yemeleele, ns ceeveJe vemetve ueeke[er "eskeUs Deensle. leebvee
ueeke[er "eskeeebeer Ghecee osTve ceeCegmekeeres pes Kejs melJe Deens lee veweflekelesee
Deelceeuee ns heejKes Deensle, Demes oeKeefJeuesues Deens. efMeJeee leebvee efYebleeRvee ueeietve
Demeuesuee "eskeeebeer Ghecee osTve, ns Deieoer efveheeesieer Deensle Demes oMe&efJeues iesues Deens
keejCe ueeket[osKeerue pej Gheege "jles lej kesJeU leeeJesUer pesJne les SKeeee leele
DeLeJee oejele DeLeje SKeeee Heefve&ejele ueeieues DemeeJes. efYebleeruee ueeJetve "eskeeeee
mJeheele pes ueeket[ "sJeuesues Demesue les keenere ueeYe osle veener.
leebvee eske[tve oebefYekeleske[s hejle HesjCeeje keesCe Deens ns meebefieleuesues veener. eeee
Kegueemee ve kesuee DemeueecegUs Deveeeemes Demeee DeLe& efveIelees keer leebee ee DeMee
GHejeee eeueeres keesCelesner Skee keejCe veener lej leele Deveske keejCes keee&jle Deensle,
Mewleeve Deens, JeeF& efce$e Deensle, leebee Jeemevee Je mJeeLe& Deens, kegCeeeer helveer keejCeerYetle
Deens, kegCeeeer cegues leeuee keejCeerYetle Deensle, kegCeeee peeleefyejeojerleerue og Jeeer
keejCeerYetle Deensle lej kegCeeuee celmejeves, keheeves Je ieJee&ves ee ceeiee&Jej ekeues Deens.
cnCepes kesJeU eeJeje Leebyeleele keer hewiebyejepeJeU #eceeeeevesmee"er ve eeJes, Demes veener lej
ner iees Ssketve ieJe& DeeefCe DeefYeceeveeves [eskeer Pekeleele Je hewiebyejepeJeU esCes Je #ecee ceeieCes
eeuee Deheceeve ceevetve Deeheuee peeieer efKeUtve yemetve jenleele. ns leebes eeJeble vemeCeees
GIe[ ue#eCe Deens.

DeuedcegveeefHe]ketve 63

712

heeje 28

ns ueeskenes peebveer ee "sJeueer Deens, legceeer ceeueceee DeeefCe legceeer mebleleer

legcneuee Deuueenee mcejCeeheemetve ieeefHeue keve eket vees. pes ueeske Demes kejleerue
lese leeseele jenCeejs Deensle. peer GhepeerefJekee Deecner legcneuee efoueer Deens efleeeletve
Kee& keje eehetJeea keer legceeehewkeer SKeeeeeer ce=letIekee (peJeU) esF&ue DeeefCe leeJesUer
lees cnCesue, ns ceePee heeuevekelee&, kee yejs let ceuee Lees[erMeer DeeCeKeer meJe[ efoueer
veener keer ceer meokee (oeve) kesuee Demelee DeeefCe meoeeejer ueeskeeble meeceerue Peeuees
Demelees. JeemleefJeke heenlee pesJne SKeeeeee keee&keeueeJeOeer hetCe& nesCeeeer JesU esles
lesJne Deuueen keesCeleener Jeeeruee DeefOeke meJe[ osle vemelees. DeeefCe pes keener legcner
kejlee; Deuueen leeeer Keyej jeKeCeeje Deens. (9-11)

Deledle]ieeyegve 64

713

heeje 28

64 metjn Deledle]ieeyegve
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 18)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
Deuueenes heeefJe$eieeve kejerle Deens leer eleske Jemlet peer DeekeeMeeble Deens DeeefCe
leer eleske Jemlet peer he=LJeerle Deens. leeese jepe Deens DeeefCe leeeemee"ere eMebmee
Deens Je lees eleske Jemletuee meceLe& Deens.1 leese Deens peeves legcneuee efvecee&Ce kesues
ceie legceeehewkeer keesCeer meleeee Fvkeej kejCeeje Deens lej keesCeer eeJeble, DeeefCe
Deuueen les meJe&keener heenle Deens pes legcner kejlee. leeves he=LJeer DeeefCe DeekeeMeebvee
meleeefOeefle efvecee&Ce kesues Deens, DeeefCe legcees mJehe yeveefJeues DeeefCe Heeje eve
eve yeveefJeues Deens. DeeefCe leeke[se mejlesMesJeer legcneuee hejleeJeeees Deens. he=LJeer
DeeefCe DeekeeMeebee eleske ieeseres leeuee %eeve Deens. pes keener legcner ueheefJelee DeeefCe
pes keener legcner GIe[ kejlee,2 meJe& leeuee ceenerle Deens DeeefCe lees Deble:kejCeeeer
efmLeleerosKeerue peeCelees. (1-4)
keee legcneuee lee ueeskeebeer keener nkeeriele heesneueer veener peebveer eehetJeea esn
kesuee DeeefCe ceie Deeheuee kecee&eer ket HeUs eeKeueer? DeeefCe heg{s leebeemee"er Ske
og:Keoeeke ekeeshe Deens. ee heefjCeeceeuee les hee$e eemee"er Peeues keer leebeepeJeU leebes
esef<ele GIe[GIe[ eceeCe DeeefCe mebkesle IesTve esle jeefnues, hejbleg leebveer meebefieleues,
keee ceeCemes Deecneuee ceeie&oMe&ve kejleerue? DeMeeekeejs leebveer ceeve kejCeeheemetve
Fvkeej kesuee DeeefCe leeW[ efHejefJeues, lesJne Deuueenmege leebeeke[tve yesheJee& Peeuee Je
Deuueen lej Deense efvejhes#e DeeefCe Deeheuee"eeer mJeebmlegle. (5-6)
Fvkeej kejCeeNeebveer cees"ee oeJeeefveMeer cnues Deens keer les ce=letveblej keoeefhe
hegvne G"efJeues peeCeej veenerle, leebvee meebiee, veJns, ceePee heeuevekelee&eer MeheLe, legcner

1)
2)

cnCepes lees meJe&Meefeceeve Deens pes keener ke Fefle Demesue, ke Mekelees, leeee
meeceLee&uee ceee&oe Ieeuet MekeeJeer DeMeer keesCeleerner Meeer veener.
ogmeje DevegJeeo Demeener nesT Mekelees keer pes keener legcner ieghleheCes kejerle Demelee Je pes keener
GIe[heCes kejerle Demelee.

Deledle]ieeyegve 64

714

heeje 28

DeJeMe G"efJeues peeue,3 ceie pej legcneuee oeKeefJeues peeF&ue keer legcner (peieele) keee
keee kesues Deens, DeeefCe Demes kejCes Deuueenmee"er Heej meeshes Deens. (7)
lej ee "sJee DeuueenJej DeeefCe leeee hewiebyejeJej DeeefCe lee ekeeMeeJej pees
Deecner DeJelejuee Deens.4 pes keener legcner kejlee Deuueen leeeer Keyej jeKeCeeje Deens.
(eeee meceeeej legcneuee lee efoJeMeer keUsue) pesJne peceJeepeceJeeree efoJeMeer lees legcne
meJeevee Ske$e kejerue.5 lees efoJeme Demesue Ske ogmeNeeee cegkeeyeueele ueeskeebee pee-

3)

4)

5)

ee ef"keeCeer eMve Demee GJelees keer hejueeskeeee Fvkeej kejCeeNeeee erves eele keee
Hejke he[t Mekelees yejs keer hej}eskeeee efveefeleleseer Jeelee& DeeheCe leeuee MeheLe IesTve
meebieeJeer DeLeJee MeheLe ve Iesleee meebieeJeer? peeDeLeea lees ee ieeseruee ceeveerlee veener leeDeLeea
kesJeU ee keejCeeves lees kemes ceeve kejsue keer DeeheCe MeheLesJej leeuee ner iees meebiele
Deenele? eeuee Gllej Demes keer Deuueenes hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebes mebyeesOeve DeMee
ueeskeebvee nesles peebvee %eeve Je DevegYeJeeves eeeer eefeleer Deeueer nesleer keer hewiebyej (me.) eebveer
GYee neeleerle keOeere Keess yeesueuesues veener. cnCetve les ueeske cegKeeves hewiebyej (me.)
eebeeefJe efkeleerner kegYeeb[ kee jesveele. ceveele cee$e, Flekee meee ceeCetme F&ejeeer MeheLe
IesTve DeMeer ieesner keOeer Gee Mekelees peer meleeefOeefle Demeueees leeuee %eevener
vemeeJes Je efJeeemeosKeerue, DeMeer keuheveemege les ke Mekele veJnles.
ceeieerue Je heg{erue meboYee&ejs ner iees ee ef"keeCeer mJele:e mhe nesle Deens keer Deuueenves
GlejefJeuesuee ekeeMeeves DeefYeesle kegjDeeve Deens. peeeceeCes ekeeMe mJeeb eke Demelees Je
hetJeea pee Jemlet DebOeejele ueheuesuee neslee, meYeesJeleer Demeuesuee DeMee meJe& Jemletbveener lees
eke kejlees, leeeeceeCes kegjDeeveosKeerue Ske Demee oerhe Deens peees meleeefOeefle DemeCes
ner iees Deeheueepeeieer mJeeb ekeeefMele Demetve pee eMveebee Deekeueveele ceeveJeer yegereer Je
%eeveeeer meJe& meeOeves leeske[er Je Dehegjer he[leele Demes meJe& eMveosKeerue ceveg<e leeee
ekeeMeele mecepetve IesT Mekelees.
peceJeepeceJeeree efoJemeeves DeefYeesle ee ef"keeCeer e}e Deens lej meJeevee Ske$e kejCeeves
DeefYeesle lee meJe& ceeCemeebvee efpeJeble keve Skeee JesUer ieesUe kejCes nese, pes efveefce&leeree
eejbYeeheemetve les e}eeheele peieele pevceues Demeleerue.

Deledle]ieeyegve 64

715

heeje 28

hejepeeeee.6 peeves DeuueenJej ee "sJeueer Deens Je pees melke=les kejlees, Deuueen

leees DehejeOe Pee[tve ekeerue DeeefCe leeuee DeMee mJeiee&le oeKeue kejerue peebee
Keeuetve keeueJes Jeenle Demeleerue. ns ueeske meoemeJe&oe leele jenleerue. nse cees"s eMe
nese. DeeefCe pee ueeskeebveer esn kesuee Deens DeeefCe Deeceee mebkesleJeeveebvee Keess
"jefJeues Deens, les vejkeJeemeer Demeleerue peele les meowJe jenleerue, DeeefCe les Deleble JeeF&
ef"keeCe Deens. (8-10)
keesCelesner mebke keOeerner esle vemeles heCe Deuueenee Dee%esvese esles. pees ceveg<e
DeuueenJej ee "sJele Demesue, Deuueen leeee oeeuee ceeie&oMe&ve kejlees.
Deuueenuee eleske Jemletes %eeve Deens. Deuueeneer Dee%ee heeUe DeeefCe hewiebyej (me.)
eer Dee%ee heeUe. hejbleg pej legcner Dee%eeheeueveeheemetve leeW[ efHejJeerle Demeeue lej Deeceee
hewiebyejeJej mheheCes mele heesneefJeCeeefMeJeee keesCeleerner peyeeyeoejer veener. Deuueen lees
Deens peeeeefMeJeee keesCeerner F&ej veener, cnCetve eeJebleeveer DeuueenJeje efYemle
"sJeueer heeefnpes.7 (11-13)
ns ueeskenes peebveer ee "sJeueer Deens, legceee helveeR DeeefCe legceee mebleleerhewkeer
keener legcees Me$et Deensle, leebeeheemetve meeJeOe jne. DeeefCe pej legcner #ecee DeeefCe ogue&#e

6)

7)

cnCepes Kejs eMeeheeMe e}eeee efoJeMeer keUsue. lesLes heesneueeJej mecepesue keer KeNee
DeLee&ves vegkemeeve keesCeees Peeues Deens Je veHee keesCeer keceefJeuee Deens. KejesKej Hemeiele
kegCeeeer Peeueer Deens Je elegj keesCe "juee Deens. Deeheuee GYee peerJeveees Yeeb[Jeue
JeemleefJekeheCes keesCeer Skee egkeeree JeJemeeeele Keet&ve Deeheues efoJeeUs kee{ues Deens lej
kegCeer Deeheuee Meeer, eesielee, eelve DeeefCe JesU Je ceeueceesuee ueeYeoeeke JeJenejele
Keet&ve, les meJe& Heeeos uegtve Iesleues pes heefnuee ceeCemeeueener ueglee Deeues Demeles pej leeves
ogefveeseer JeemleJelee mecepetve IesCeele Oeeskee Keeuuee vemelee.
cnCepes F&MelJeees meJee&efOekeej Skeee meJeexe Deuueenee neleele Deensle. kegCee ogmeNeeves
legcees eebieues efkebJee JeeF& Yeeie Ie[efJeCes, JeemleefJekeheCes ner iees cegUele leeee
DeefOekeejelee veener. eebieueer JesU esT Mekeles lej kesJeU leeeee DeeCeCeeves esT Mekeles
Je JeeF& JesU Ut Mekeles lej kesJeU leeee eUCeevese Ut Mekeles. cnCetve pees ceeCetme
Meg ceveeves Deuueenuee SkecesJe F&ej ceevele Demesue, leeves DeuueenJej efJeeeme ekeeJee
DeeefCe peieele Skee eeJebleeee Yetefcekesle ee efveOee&jeves Deeheues kele&Je heej hee[le jeneJes keer
keesCeleener heefjefmLeleerle Yeues kesJeU leee ceeiee&ves Deens peeke[s Deuueenves ceeie&oMe&ve kesues
Deens, ee ceeiee&efMeJeee leeeemee"er cegUeheemetve Flej keesCeleee ceeie& veener.

Deledle]ieeyegve 64

716

heeje 28

kejCeeee JeJenejeves leebvee ceeHe kesues lej Deuueen #eceeMeerue Je hejceke=heeUt Deens.8
legceeer ceeueceee DeeefCe legceeer mebleleer lej Ske kemeeser Deens. DeeefCe Deuueene lej
Deens peeeepeJeU ceneve ceesyeouee Deens. cnCetve efpelekes legceee DeeJeekeeele Deens
eflelekes Deuueenee ekeesheees Yee yeeUiele jne DeeefCe Sskee Je Dee%ee heeUe, DeeefCe
Deeheueer ceeueceee Kee& keje, ns legceeemee"er Gece Deens. pes Deeheuee ceveeleerue
mebkegefeleheCeeheemetve megjef#ele jeefnues kesJeU lese meHeuelee eehle kejCeejs Deensle. pej
legcner Deuueenuee Gece kepe& efoues lej lees legcneuee efkeleske heerves Jee{Jetve osF&ue DeeefCe
legceee egkeebvee ceeHe kejerue. Deuueen cees"e keoj kejCeeje Je menveMeerue Deens, npej
DeeefCe hejes#e eleske iees peeCelees, peyejomle DeeefCe yegefceeve Deens. (14-18)

8)

cnCepes meebmeeefjke veelesieesleebee erves ns ueeske Demes Deensle pes ceeCemeeuee meJee&le peemle
efee Demeleele. hejbleg Oecee&ee erves ns ueeske legcees Me$et Deensle. ns Me$eglJe ceie DeMee
mJeheele kee Demesvee keer les legcneuee veskeerheemetve hejeJe=e ke heenele DemeeJesle Je yegjeF&ke[s
JeUJeerle DemeeJesle efkebJee DeMee mJeheele keer les legcneuee esheemetve hejeJe=e kejerle DemeeJesle
esneke[s Dees{erle DemeeJesle. DeLeJee leebee menevegYetleeR DeeeJebleebMeer DemeeJeele, kemesner
Demees ner yeeyee DeMeer Deens keer leeheemetve legcner meeJeOe Demeues heeefnpes. leebee esceheeMeele
De[ketve mJele:ee MesJeeeer JeeF&iele neslee keecee vees. leLeeefhe eeee DeLe& Demee veener keer
legcner leevee Me$et ceevetve leebeeMeer ke"esj Jele&ve ke ueeieeJes lej nslet kesJeU Flekeee keer
legcner pej leebeer megOeejCee ke Mekele vemeeue lej keceerle keceer efyeIe[Ceeheemetve mJele:es
lejer j#eCe keje.

Deledleuee]ke 65

717

heeje 28

65 metjn Deledleuee]ke
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 12)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
ns veyeer (me.), pesJne legcner ueeske efeeebvee leueeke (Heejkele) eeue lesJne leebvee
leebee Fle (eefle#eekeeUe) mee"er leueeke osle pee.1 DeeefCe Fleee keeueeJeOeereer
eesie ekeejs ieCevee keje, DeeefCe Deuueenee ekeesheees Yee yeeUiee pees legceee heeuevekelee&
Deens,2 (Fleee keeueeJeOeerle) ve legcner leebvee leebee Iejeletve kee{e DeeefCe ve leebveer
mJele: efveIeeJes.3 eeJeefleefje keer leebeeke[tve SKeeoe GIe[ JeefYeeej Ie[uee Demesue.4 ee
Deuueenves Ieeuetve efouesuee ceee&oe Deensle. DeeefCe pees keesCeer Deuueenee ceee&oebes GuuebIeve
kejerue lees DeeheueeJej mJele: Deleeeej kejerue. legcner peeCele veener, keoeefele eeveblej
Deuueen (meceseeer) SKeeoer efmLeleer efvecee&Ce kejerue. ceie pesJne lee Deeheuee (Fleee)
cegoleeree meceehleeruee heesneleerue lesJne Ske lej leebvee eebieuee jerleerves (Deeheuee
efJeJeenyebOeveele) jesKetve "sJee DeLeJee eebieuee jerleerves leebeeheemetve efJeYee Jne DeeefCe oesve
1)

2)

3)

4)

Flekeefjlee leueeke osCeees oesve DeLe& Demetve les oesvner ee ef"keeCeer DeefYeesle Deensle. leehewkeer
Ske Demee keer efJeeU Deeuesuee DeJemLesle eeruee leueeke osT vekee lej DeMee JesUer leueeke ee
keer pesLetve Fle DeejbYe nesT MekeeJeer. ogmeje DeLe& Demee keer Fle-keeueeJeOeeree Deele pet
kejCeeme JeeJe "sJetve leueeke ee. DeMee ekeejs leueeke osT vekee pesCeskeve pet nesCeeme JeeJee
" vees. meojnt Deeeleeres mheerkejCe noermeceOes Dee{Ules. leevegmeej leueekeeer hele DeMeer
keer efJeeU Deeuesuee DeJemLesle leueeke efoueer peeT vees lej Meg Peeuesuee DeJemLesle DeMeeJesUer
leueeke efoueer peeJeer pesJne heleerves helveerMeer mebYeesie kesuee vemeeJee efkebJee DeMee efm Leleerle efoueer peeJeer
pesJne eeres ieYe&Jeleer DemeCes ceenerle DemeeJes lemese Skeee JesUer leerve leueeke efouee peeJet veesle.
DeLee&le leueeke cnCepes KesU mecepet vekee keer leueekemeejKeer cenlJehetCe& Ievee Ie[ueeveblej leer
kesJne efoueer iesueer Deens. Fleuee kesJne eejbYe Peeuee, Je leer mebheles kesJne eeeermege Dee"JeCe
"sJeueer peeT vees. pesJne leueeke efoueer peeF&ue lesJne leer osCeeeer JesU Je leejerKe Oeeveele "sJeueer
heeefnpes. efMeJeee eeruee keesCelee DeJemLesle leueeke efoueer iesueer Deens lesner ue#eele "sJeues heeefnpes.
cnCepes vee heg<eeves eesOeele esTve eeruee Iejeyeensj kejeJes Je vee eerves mJele: nesTve jeieeee
Yejele Iej mees[eJes. Fleheele Iej efleese Deens. GYeeleebveer leee Iejele jeefnues heeefnpes
pesCeskeve hejmhejeMeer Devegketuelesee keener ceeie& efveIele Demesue lej leeee ueeYe Geueuee peeJee.
oesvner Skeee Iejele JeeJejle Demeleerue lej leerve ceefnveeheele efkebJee leerve ceeefmeke heeee
ueessheele efkebJee ieYee&JemLesee efmLeleerle ieYe&cege nesF&heele DeMee ekeejee mebOeer JejesJej efveIet
Mekeleele.
cnCepes ogjeeejeee Deenejer iesueer DemeeJeerle efkebJee Fleee keeueeJeOeerle Yeeb[Celebs kejerle
DemeeJeerle Je DeheMeyo Geejerle DemeeJeerle.

Deledleuee]ke 65

718

heeje 28

DeMee Fmeceebvee mee#eeroej yeveJee pes legceeehewkeer veeeefve Demeleerue.5 DeeefCe (ns mee#eeroej
yeveCeeNeebvees) mee#e "erke"erke Deuueenmee"er ee. (1-2-)
ee ieeser Deensle peebee legcne ueeskeebvee GheosMe efouee peele Deens. lee eleske
Fmeceeuee pees Deuueen DeeefCe cejCeesej peerJeveeee efoJemeeJej ee "sJeerle Demesue.6 pees
keesCeer Deuueenee ekeesheeuee efYeTve keece kejerue, Deuueen leeeemee"er De[eCeerletve
efveIeCeeee SKeeoe ceeie& efvecee&Ce keve osF&ue DeeefCe leeuee DeMee ceeiee&ves GhepeerefJekee osF&ue
peer leeee keuhevesleosKeerue vemesue. pees DeuueenJej efYemle "sJeerue leeeemee"er lees hegjsmee
Deens. Deuueen Deeheues keee& efme kevee jenlees. Deuueenves eleske Jemletmee"er Ske eceeCe
efveeesefpele keve "sJeues Deens. (-2-3)
DeeefCe legceee efeeebhewkeer pee efJeeUemebyebOeer efvejeMe Peeuesuee Demeleerue leebee
yeeyeleerle pej legcne ueeskeebvee keener Mebkee Demesue lej (legcneuee ceenerle JneJes keer) leebeer
Fle leerve ceefnves Deens. DeeefCe nere Dee%ee leebeemebyebOeer Deens peebvee Deeehe efJeeU
Deeuee vemesue.7 DeeefCe ieYe&Jeleer efeeebee Fleeer meercee nerDeens keer pesJne lee ieYe&cege
nesleerue.8 pees Fmece Deuueenee ekeesheees Yee yeeUieerue leeeeyeeyeleerle lees meJeuele
5)
6)

7)

8)

eeeeves DeefYeesle leueekeemebieer lemese pet kejleeveener mee#eeroej kejeJesle, Demes Deens.
ns Meyo mJele:e Demes oMe&Jeerle Deensle keer Jej pee metevee meebefieleuesuee Deensle, lee
keeeeelceke vemetve GheosMeelceke Deensle. ceeCemeeves pej Jejerue meebefieleuesuee heleereeefJe
leueeke osTve ekeueer, Fleeer keeueieCevee megjef#ele "sJeueer veener, helveeruee eesie
keejCeeefJeveee Iejeyeensj kesues, Flepee MesJeer pet kesues lejer eeruee UCeemee"er kesues, Je
jpee efoueer lejer Yeeb[Celebs kevee efoueer efMeJeee leueeke, pet DeeefCe Heejkele keesCeleener JesUer
mee#eeroej "sJeues veener lej eecegUs leueeke, pet DeeefCe Heejkeleee keeeeelceke nesCeeNee
heefjCeeceele keenerner Hejke he[Ceej veener. leLeeefhe meJeexe Deuueenee GheosMeeefJe kesuesueer
ke=leer ee ieeseres eceeCe "jsue keer leeee ceveele Deuueen DeeefCe DeeefKejleee efoJemeeJejerue
KeNee eses DeefmlelJe veener Je cnCetvee leeves SKeeee KeNee eeJebleeves Debefiekeejeeuee vekees
nesles Demes Jele&ve Debefiekeejues Deens.
ceeefmekeheeUer ceie leer DeuheJeeecegUs Deeueer vemees keer keener efeeeebvee Heej GefMeje Jeeele heeUer
esCes meg nesles, ee keejCeeves Demees efkebJee keoeefele emebieer Demesner Ie[les keer SKeeee eeruee
Deeeg<eYej heeUer eslee veener, cnCetve Demees, kemesner Demees DeMee meJe& efmLeleerle, ceeefm eke heeUer
esCeeheemetve efvejeMe Peeuesuee eermee"er peer Fle Deens leere Fle DeMee efeeebmee"erner Deens,
DeLee&le leueeke efoueeJesUsheemetve leerve ceefnves.
cnCepes eereer ieYe&cegeer, ceie leer heleer efveOeveeveblej ueiese JneJeer keer eej ceefnves Je one
efoJemeebhes#ee peemle keeU Iesle DemeeJeer. kemes kee Demesvee, cetue pevceueeyejesyej leer Fle yeee
"jsue.

Deledleuee]ke 65

719

heeje 28

Deledleuee]ke 65

720

heeje 28

efvecee&Ce kejlees. ner Deuueeneer Dee%ee Deens peer leeves legceeeke[s DeJelejueer Deens. pees
Deuueenee keesheees Yee yeeUiesue, Deuueen leees oes<e otj kejerue DeeefCe leeuee cees"e
ceesyeouee osF&ue. (4-5)
leebvee (Fleee keeUele) leee peeieer "sJee pesLes legcner jenlee, peMeer peeiee
legcneuee GheueyOe Demesue. DeeefCe leebvee De[eCeerle DeeCeCeemee"er $eeme osT vekee.
(6-)
DeeefCe pej lee ieYe&Jeleer Demeleerue lej leebeeJej lee JesUsheele Kee& kejerle jne
peesheele lee ieYe&cege nesle veenerle. ceie pej lee legceeemee"er (yeeUeuee) otOe heepeleerue lej
leeee ceesyeouee leebvee ee, DeeefCe Yeueeekeejs (ceesyeoueeee ceeceuee) hejmhej
meuueecemeueleerves "jJee. hejbleg pej legcner (ceesyeouee "jefJeCeele) Skeceskeeuee De[eCeerle
DeeCeues lej yeeUeuee keesCeer Deve eer otOe heepeerue. megKeJemlet ceeCemeeves Deeheuee megKeo
heefjefmLeleervegmeej ceesyeouee (ve]]He]kee) eeJee DeeefCe peeuee GhepeerefJekee keceer efoueer iesueer
Demesue leeves leee ceeueeletve Kee& kejeJee pees Deuueenves leeuee efouee Deens. Deuueenves
peeuee efpelekes efouesues Deens leehes#ee DeefOeke leeuee lees peyeeyeoej Oejle veener. ns otj veJns
keer Deuueen De[eCeeRee efmLeleerveblej megyeeeosKeerue eoeve kejerue. (-6-7)
efkeleske9 Jemlee DeMee Deensle peebveer Deeheuee heeuevekelee& DeeefCe leeee
esef<eleebee Dee%esefJe ogue&#e kesues lej Deecner leebee meeerves efnMesye Iesleuee DeeefCe leebvee
JeeF& ekeejs efMe#ee efoueer. leebveer DeeheCe kesuesuee keceeeer HeUs eeKeueer DeeefCe leebeer
keee&heefjCeleer leesee leese Deens, Deuueenves (hejueeskeeble) leebeemee"er leere ekeeshe
GheueyOe keve "sJeuee Deens. cnCetve Deuueenee ekeesheees Yee yeeUiee, ns yegefceeve
ueeskenes, peebveer ee "sJeueer Deens, Deuueenves legceeeke[s Ske DeeosMe DeJelejuee Deens.
Ske Demee hewiebyej10 pees legcneuee Deuueeneer mheheCes ceeie&oMe&ve kejCeejer Jeeves SskeefJelees
pesCeskeve eeJeble Je melke=les kejCeeNeebvee DebOeejeletve kee{tve ekeeMeele DeeCeeJes. pees

keesCeer DeuueenJej ee "sJeerue DeeefCe melkece& kejerue, Deuueen leeuee DeMee mJeiee&le
oeKeue kejerue peebee Keeuetve keeueJes Jeenle Demeleerue, ns ueeske leebeele meoemeJe&oe
jenleerue. Deuueenves DeMee Fmeceebmee"er Gece GhepeerefJekee "sJeueer Deens. (8-11)
Deuueen lees Deens peeves mehle DeekeeMe yeveefJeues DeeefCe leee eceeCeele he=LJeer mege
efvecee&Ce kesueer.11 leebee ojceeve Dee%ee Glejle Demeles (ner iees legcneuee DeMeemee"er
meebefieleueer peele Deens) pesCeskeve legcner peeCetve IeeJes keer Deuueen eleske JemletJej eYeglJe
jeKelees, DeeefCe Demes keer Deuueenes %eeve eleske Jemleguee Jeehetve Deens. (12)

9)

11) leeeeceeCesee DeLe& efpelekes DeekeeMe yeveefJeues eflelekeeee he=LJeerner yeveefJeuee Demee veener, lej
DeLe& Demee keer peeeceeCes leeves Deveske DeekeeMe yeveefJeues Deensle leeeeceeCes Deveske he=LJeerner
leeves yeveefJeuee Deensle. lemese he=LJeermege eeee DeLe& Demee keer peeekeejs ner he=LJeer peeJej
ceeveJe jenleele, DeeheueeJejerue DeefmlelJeebmee"er efyeeele DeeefCe heeUCes yeveuesueer Deens
leeeeceeCes meJeexe Deuueenves me=erle DeeCeKeerve he=LJeeRner yeveJetveb "sJeuee Deensle. lee
Deeheeheuee Jemleermee"er efyeeele DeeefCe heeUCes Deensle. ogmeNee Meyoeble meebieeJeeees lej Demes
keer DeekeeMeele ns pes DemebKe en Je ve#e$es efomeleele ns meJe& megves, Yekeeme he[ues Deensle Demes veener
lej he=LJeereceeCes leebeehewkeer yengleske Demes Deensle peebeele peie Jemeues Deens.

Deelee cegmeueceeveebvee yepeeJeues peele Deens keer Deuueenes hewiebyej (me.) DeeefCe leeee ebLeeejs
pee Dee%ee leebvee efouee iesuee Deensle leeesefJe pej les kejleerue lej ee peieele DeeefCe
hejueeskeelener leebvee keesCelee heefjCeeceebvee leeW[ eeJes ueeiesue Je pej Dee%eeheeueveeee ceeie&
DeJeuebyeleerue lej leebvee keesCelee ceesyeouee efceUsue.
10) Yee<ekeejebhewkeer keeneRveer GheosMeeves DeefYeesle kegjDeeve Demeueees ceeveues Deens lej jmetueves
DeefYeesle cegncceo (me.). keener Yee<ekeej cnCeleele keer GheosMeeves DeefYeesle Keg npejle cegncceo
(me.) nse Deensle. cnCepes hewiebyej (me.) eebes DeefmlelJe meJe&mJeer GheosMe nesles. DeeceeepeJeU
nse ogmejs Yee<e DeefOeke eesie Deens.

Deledlendjerce 66

721

heeje 28

66 metjn Deledlendjerce
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 12)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
ns veyeer (me.), legcner kee lee Jemletuee efveef<e "jefJelee peer Deuueenves legceeemee"er
JewOe kesueer Deens?1 (keee DeMeemee"er keer) legcner Deeheuee helveereer cepeea meebYeeUt Feflee?2
- Deuueen ceeHe kejCeeje DeeefCe oee kejCeeje Deens. Deuueenves legcne ueeskeebmee"er Deeheuee
MeheLeebee yebOeveebletve cege nesCeeeer hele "jJetve efoueer Deens.3 Deuueen legceee Jeeueer
Deens, DeeefCe lees meJe&%e Je yegefceeve Deens. (1-2)
(DeeefCe ne ceeceueemege ue#e osCeepeesiee Deens) veyeer (me.) eebveer Ske iees Deeheuee
Skee helveerMeer ieghleheCes meebefieleueer nesleer. ceie pesJne lee helveerves (Deve kegCeeJej) les iegefhele
1)

2)

3)

JeemleefJekeheCes ne efJeeejuesuee eMve veener lej veehemebleer Jee kesuesueer Deens. cnCepes nslet hewiebyej
npejle cegncceo (me.) eebvee, legcner ns keece kee kesues cnCetve efJeeejeJeeeee veener lej Deuueenves
JewOe "jefJeuesuee Jemlet mJele:mee"er Jepe& ceeveCeeeer peer ke=leer DeeheCeeke[tve Ie[ueer leer meJeexe
Deuueenuee eueer veener ee ieeseryeue leebvee yepeeJeCes Demee nslet Deens. hewiebyej (me.) eebes
mLeeve kegCee meeceeve ceeCemeemeceeve veener lej Deuueenes esef<ele cnCetve les nesles. efMeJeee leebes
SKeeee Jemletuee mJele:mee"er efveef<e "jefJeueeves ee ieesereer DeeMebkee nesleer keer cege fmuece
meceepeosKeerue lee Jemletuee efveef<e DeLeJee keceerle keceer Deefee mecepet ueeiesue, cnCetve meJeexe
Deuueenves hewiebyej (me.) eebee ee ke=leerJej heke[ kesueer Je leebvee ee Jepe& kejCeeheemetve hejeJe=e
nesCeeeer Dee%ee efoueer. eeJeve ner ieesner mhe nesles keer hewiebyej (me.) eebveeosKeerue mJele:
nesTve keesCeleener ieeseruee JewOe DeLeJee efveef<e "jefJeCeeee DeefOekeej eehle veJnlee.
eeJeve Demes keUues keer hewiebyej (me.) eebveer Jepe& kejCeeeer ner ke=leer Deeheuee mJele:ee
SKeeee FscegUs kesueer nesleer Demes veener lej leebee helveeRveer Demes Fefues nesles keer hewiebyej (me.)
eebveer Demes kejeJes. hewiebyej (me.) eebveer kesJeU leebvee KegMe kejCeemee"er Skee JewOe Jemletuee
Deeheueemee"er efveef<e keve Iesleueer nesleer. noermeee efJeemeveere efveJesoveeJeve Demes keUles
keer Deuueenes hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee Ske helveer (npejle pewveye-jefpe.) eebee esLes
keg"tve lejer ceOe Deeuee neslee. ceOe, hewiebyej (me.) eebvee Deleble DeeJe[le Demes, cnCetve les lesLes
vesnceerhes#ee peemle JesU Leebyet ueeieues nesles. cnCetve leebee Flej keener helveeRvee celmej Jeeuee Je
leebveer mebievecele keve hewiebyej (me.) eebee ceveele lee ceOeemebyebOeer DeMeer Ie=Cee GlheVe kesueer keer
leebveer lees Gheeesieele ve DeeCeCeeee efveee keve Iesleuee.
DeLe& Demee keer keHeHeeje-eeeefele Deoe keve MeheLesee yebOeveeletve cege nesCeeeer peer hele
meJeexe Deuueenves metjn ceeF&oe Deeele e. 89 ceOes "jJetve efouesueer Deens leevegmeej ke=leer
keve, DeeheCe Skee JewOe Jemletuee mJele:mee"er efveef<e "jefJeCeeee pees mebkeuhe kesuee Deens: lees
mebkeuhe cees[tve ekee.

Deledlendjerce 66

722

heeje 28

GIe[ kesues, DeeefCe Deuueenves veyeer (me.) eebvee ee (ieewhemHeese) eer yeeleceer efoueer lesJne
veyeer (me.) eebveer leeJej keener DebMeer (lee helveeruee) Keyejoej kesues DeeefCe keener DebMeer
leeyeeyeleerle ogue&#e kesues. ceie pesJne veyeer (me.) veer efleuee (ieewhemHeeseeer) ner iees
meebefieleueer lesJne efleves efJeeejues, DeeheCeeme eeeer yeeleceer kegCeer efoueer? veyeer (me.) veer
meebefieleues, ceuee leeves yeeleceer efoueer pees meJe&keener peeCelees - DeeefCe Kethe Keyej jeKeCeeje
Deens.4 (3)
pej legcner oesIeer Deuueenke[s leewyee-heeeeehe kejCeej Demeeue (lej ns legceeemee"er
Gece Deens) keejCe legceeer ceves mejU ceeiee&Jeve nueer Deensle.5 DeeefCe pej veyeer (me.) ee
efJejesOeele legcner ieyeepeer kesueer lej peeCetve Demee keer Deuueen leeee Jeeueer Deens DeeefCe
leeveblej efpeyeerue DeeefCe leceece meoeeejer eeJeble Je meJe& otle leees meesyeleer DeeefCe meneeke
Deensle.6 otj veJns keer veyeer (me.) ves legcne meJe& helveeRvee leueeke efouee lej Deuueen leeuee

4)

5)

6)

keesCeleener noermeee efveJesoveeejs efveefeleheCes ns keUle veener keer leer ieesheveere iees keesCeleer
nesleer. efMeJeee pee GsMeeves meojnt Deeele Glejueer Deens leevegmeej, leer ieesheveere iees keesCeleer
nesleer, cegUele ee eMveeuee keenere cenlJe veener. efoJe kegjDeeveele ee ceeceueeee GuuesKe pee
keejCeeves kesuee iesuee Deens leeleerue cetU GsMe hewiebyej (me.) eebee heefJe$e helveer Je
leebeeceeHe&le cegmeueceeveebee meJe& peyeeyeoej ceeCemeebee helveeRvee ner iees yepeeJetve meebieCeeee
Deens keer leebveer iegefheleebee j#eCeemebyebOeer efve<keeUpeerheCee oeKeJet vees. pees ceeCetme efpelekeee
cees"ee peyeeyeoejeree mLeeveer Demesue leeee Iejeletve iegefheleebes mHees nesCes eflelekese peemle
Oeeskeeoeeer Demeles, iees ceie cenlJeeeer Demees Jee vemees. jnmeebee j#eCeele pej
efve<keeUpeerheCeeeer meJee pe[ueer lej cenlJe vemeuesuee ieesereceeCes SKeeee JesUsme cenlJeeeer
ieesner GIe[ nesT Mekeles.
ee oesIeeRveer DeefYeesle, npejle Gcej (jefpe.) eebee efveJesoveevegmeej, npejle DeeeMee (jefpe.)
DeeefCe npejle nHemee (jefpe.) ee Deensle. mejU ceeiee&heemetve otj nesCeeee, npejle Gcej (jefpe.)
eebveer, pees DeLe& meebefieleuee Deens lees cnCepes hewiebyej (me.) eebee ee oesIeer helveeR hewiebyej (me.)
eebeeMeer keener peemle OeerheCes Jeeiet ueeieuee neslee, meJeexe Deuueenuee les DeeJe[ues veener
cnCetve leebvee lebyeer efoueer iesueer.
DeLe& Demee keer Deuueenes hewiebyej (me.) eebeeefJe ieyeepeer keve legcner mJele:ese vegkemeeve
keve Ieeue, keejCe peeee Jeeueer Deuueen Deens DeeefCe efpeyeF&ue (De.) Je HeefjMles DeeefCe meJe&
meoeeejer eeJeble peeeemeceJesle Deensle, leeeeefJe ieyeepeer keve keesCeerner efpebket
Mekele veener.

Deledlendjerce 66

723

heeje 28

DeMee helveeR legceeeSsJepeer eoeve kejerue pee legceeehes#ee Gece Demeleerue.7 KeNee
cegmeueceeve, eeJeble, Dee%eeOeejke, heeeeehe Jee kejCeeNee, Gheemevee kejCeeNee DeeefCe
GheJeeme kejCeeNee, ceie heleeree mheMe& Peeuesuee Demeesle keer kegceeefjkee. (4-5)
ns ueeskenes! peebveer ee "sJeueer Deens, JeeeJee mJele:uee DeeefCe Deeheuee keggbefyeeebve
lee Deie>erheemetve efpees FbOeve ceveg<e DeeefCe oie[ Demeleerue,8 leeJej Deleble leehe Je ke"esj
mJeYeeJeer otle vesceuesues Demeleerue pes keOeerner Deuueenee Dee%esee Yebie kejerle veenerle DeeefCe
peer keener Dee%ee leebvee efoueer peeles efleeer les DebceueyepeeJeCeer kejleele. (leeJesUer meebefieleues
peeF&ue keer) ns DeeeJebleebvees, Deepe efveefcees heg{s ke vekee. legcneuee lej lemeee yeouee
efouee peele Deens pemes legcner DeeejCe kejerle neslee. (6-7)
ns ueeskenes peebveer ee "sJeueer Deens, Deuueenheg{s heeeeehe keje. efJeMeg heeeeehe.
otj veJns keer Deuueenves legcees oes<e otj kejeJesle DeeefCe legcneuee DeMee mJeiee&ceOes oeKeue
kejeJes peebee Keeuetve keeueJes Jeenle Demeleerue. ne lees efoJeme Demesue pesJne Deuueen
Deeheuee veyeer (me.) uee DeeefCe lee ueeskeebvee peebveer leebeemeceJesle ee "sJeueer Deens.
Kepeerue nesCeej veener.9 DeeefCe leebes lespe leebee heg{s heg{s leebee GpeJee yeepetves heUle
7)

8)

9)

eeJeve keUues keer etke kesJeU npejle DeeeMee (jefpe.) Je npejle nHemee (jefpe.) eebeere nesleer
Demes veener lej hewiebyej (me.) eebee Flej heefJe$e helveeReeosKeerue keenervee keener DebMeer etke nesleer.
cnCetvee lee oesIeeRveblej ee Deeeleerle Flej meJe& helveeRveener lebyeer efouesueer Deens. noermeejs keUles
keer lee keeUele hewiebyej (me.) Deeheuee helveeRMeer Flekes veejepe Peeues nesles keer Ske ceefnveebheele
les leebeeMeer mebheke& lees[tve nesles Je meneyee (jefpe.) eebeele Demes eefme Peeues nesles keer hewiebyej
(me.) eebveer leebvee leueeke osTve ekeuee Deens.
meojnt Deeele oMe&efJeles keer SKeeee Fmeceeeer peyeeyeoejer kesJeU Deeheuee mJele:ueee F&ejeee
ekeesheeheemetve JeeeefJeCeeee eelveebhegjleere ceee&efole Deens Demes veener lej efvemeie& JeJemLesves pee
keggbyeeee JeJemLesee Yeej leeJej ekeuee Deens Mekee eflelekes leebveener Demes efMe#eCe eeJes Je
Demes mebmkeej leebeeJej Ie[efJeCeeee leeves eelve kejeJee, pesCeskeve les F&ejees DeeJe[les
oeme yeveeJesle, nsner leees kele&Je Deens, pej les vejkeeee ceeiee&Jej peele Demeleerue lej efpelekes
leeuee Mekee Demesue eflelekes lee ceeiee&heemetve leebvee hejeJe=e kejCeeee eelve leeves kejeJee.
vejkeees FbOeve oie[ Demeleerue eeeeves DeefYeesle yengOee oie[er keesUmee DemeeJee. Fye>s cemeTo
(jefpe.), Fye>s Deyyeeme (jefpe.), cegpeeefno (jn), Fceece cegncceo yeekej (jn.) DeeefCe meger (jn.)
cnCeleele keer ns iebOekeees oie[ Demeleerue.
cnCepes leebee melkeceeee ceesyeouee Jeeee IeeueefJeCeej veener. DeeeJeble Je oebefYekeebvee Demes
yeesueCeeeer mebOeer cegUere osCeej veener keer ee ueeskeebveer F&MeYeeer kesueer lejer leeee ceesyeouee keee
efceUefJeuee. veecegMkeer, yeb[Keesj DeeefCe DeJe%eekeejeRee Jeeeeuee esF&ue, efveeJeeve DeeefCe
Dee%eeOeejkeebee Jeeeeme veener.

Deledlendjerce 66

724

heeje 28

Demesue DeeefCe les cnCele Demeleerue keer ns Deeceee heeuevekelee&, Deecees lespe Deeceeemee"er
hetCe& kej DeeefCe Deecneuee #ecee kej, let eleske ieeseruee meceLe& Deensme. (8)
ns veyeer (me.), DeeeJebleebMeer Je oebefYekeebMeer mebIe<e& (efpeneo) keje DeeefCe leebeeMeer
ke"esj JeJenej keje. leebes ef"keeCe vejke Deens DeeefCe les Heej JeeF& ef"keeCe Deens. (9)
Deuueen DeeeJebleebee mebyebOeele vetn (De.) DeeefCe uetle (De.) ee helveeRvee
GoenjCe cnCetve emlegle kejlees. lee Deeceee oesve meoeeejer oemeebee oebheleele neslee.
hejbleg leebveer Deeheuee heleeRMeer eleejCee10 kesueer, DeeefCe les DeuueeneeefJe leebee
keenerner Gheeesieer he[t Mekeues veener. oesIeeRvee meebefieleues iesues keer, pee vejkeeie>elr e
peeCeeNeebmeceJesle, legcnerosKeerue eeuelee Jne. DeeefCe eeJebleebee yeeyeleerle Deuueen
efHejDeewveee helveeres GoenjCe emlegle kejlees pesJne keer efleves eeLe&vee kesueer, ns ceePee
heeuevekelee&, ceePeemee"er Deeheuee esLes mJeiee&ceOes Ske Iej yeveJe DeeefCe ceuee efHejDeewve Je
leeee ke=leeheemetve JeeeJe, DeeefCe Deleeeejer meceepeeheemetve ceuee cegeer os. DeeefCe
Fcejeveeer cegueieer cejece11 es GoenjCe oslees efpeves Deeheuee Meerueees j#eCe kesues nesles12 ceie
Deecner efleeele Deeheueeke[tve Deelcee Hegbkeuee13 DeeefCe efleves Deeheuee heeuevekelee&ee
Jeeveebeer Je leeee ebLeebeer melelee eceeefCele kesueer DeeefCe leer Dee%eeOeejke ueeskeebhewkeer
nesleer.14 (10-12)

10) ner eleejCee, ee DeLee&ves veener keer leebveer yeokece& kesues nesles, lej ee DeLee&ves Deens keer leebveer
F&ceeve-esee ceeiee&le npejle vetn (De.) Je npejle uetle (De.) eebvee meeLe efoueer veJnleer
efkebyengvee leebeeefJe Oece&Me$etbvee meeLe osle neslee.
11) Demesner Mekee Deens keer npejle cejece (De.) eebee Jeef[ueebes veeJe Fceeve DemeeJes efkebJee lee
Fceeve JebMeere neslee, cnCetve leebvee Fceeveeer ueske cnues iesues DemeeJes eeeerner Mekeelee Deens.
12) ns entoer ueeskeebveer ueeJeuesuee ee DeeUees Keb[ve Deens keer leebee heeser npejle F&mee-esMet (De.)
eebee pevce SKeeee heeheeeer heefjCeleer nesleer (Deuueen leeheemetve JeeeJees). metjn efvemee Deeele
e. 156 ceOes ee pegueceeRee eee DeeUeuee cenekegYeeb[ "jefJeues iesues Deens.
13) cnCepes eeefJeveee keer leebee SKeeee heg<eeMeer mebyebOe eslee, leebee ieYee&le mJele:ke[tve Ske
eeCe ekeuee.
14) npejle cejece eebvee GoenjCe cnCetve pee nsletves ee ef"keeCeer emlegle kesues iesues Deens, les cnCepes
kegceejer DeJemLeslee ecelkeejeves leebvee ieYe&Jeleer yeveJetve meJeexe Deuueenves leebvee Skee ke"esj
hejer#esle ekeues nesles hejbleg leebveer menveMeeruelesves Deuueenee Fsheg{s Deeheueer ceeve legkeefJeueer.

Deuedceguke 67

725

heeje 29

67 metjn Deuedceguke
(cekekeekeeueerve, Jeeves 3)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
hejce eefleefle Je Ge Deens lees peeee neleele (me=ereer) meee Deens DeeefCe
lees eleske JemletJej eYeglJe jeKelees.1 peeves ce=let DeeefCe peerJeve efvecee&Ce kesues pesCeskeve
legcne ueeskeebvee DepeceeJetve heneJes keer legceeehewkeer keesCe DeefOeke eebieues ke=le kejCeeje
Deens.2 DeeefCe lees peyejomlener Deens DeeefCe #eceeMeerueosKeerue, peeves LejeJej Lej Demes
meele DeekeeMe yeveefJeues. legcneuee ke=heeJebleeee efveefce&leerle keesCeleener ekeejeer efJemebieleer
Dee{UCeej veener.3 hegvne JeUtve hene, kees"s legcneuee keener GCeerJe efometve esles kee?4
hegvne hegvne ef#eshe keje, legceeer er Leketve efvejeMe hejle esF&ue. (1-4)
Deecner legcneme peJeU Demeuesuee DeekeeMeeuee5 JewYeJeMeeueer efoJeebveer megMeesefYele
kesues, DeeefCe leebvee Mewleeveebvee efheeUtve ueeJeCeeeer meeOeves yeveefJeueer Deensle. ee
Mewleeveebmee"er Deecner Ye[kele Demeuesuee Deie>er GheueyOe keve "sJeuee Deens. (5)
pee ueeskeebveer Deeheuee heeuevekelee&Meer esn kesuee Deens leebeemee"er vejkeeee
ekeeshe Deens DeeefCe les Heeje JeeF& ef"keeCe Deens. pesJne les leele Heskeues peeleerue

1)
2)
3)
4)

5)

cnCepes nJes les ke Mekelees, keesCeleerner iees leeuee efveheeeer ke MekeCeejer veener keer
SKeeos keece kejCeeeer leeeer Fe DemeeJeer Je les lees ke Mekele vemeeJee.
cnCepes peieele ceeCemeebee peerJeve Je cejCeeee ne ece leeves eemee"er meg kesuee Deens keer
leebeer hejer#ee IeeJeer Je keesCelee ceeCemeees keee& DeefOeke eebieues Deens ns heneJes.
cetU Dejyeer Yee<esle leHeeJegle Demee Meyo eege Peeuee Deens. eeee DeLe& efJemebieleer, Skee
Jemleteer ogmeNee JemletMeer Devegketuelee vemeCes, yespees[ DeeefCe cesU ve nesT MekeCes Demee neslees.
cetU Dejyeer Yee<esle Hegletj Demee Meyo eege Peeuee Deens. eeee DeLe& efKeb[ej, Yeeske, He,
Heeuesues DemeCes, cees[kes lees[kes DemeCes Demee neslees. DeLe& Demee keer mebhetCe& me=ereer yeebOeCeer
Flekeer eesKe Deens, lemese peefceveerleerue Skee keCeeheemetve les YeJe DeMee DeekeeMeiebiesheele
eleske Jemlet DeMee ekeejs yebefomle Deens keer kees"sner me=erJeJemLesee ece Kebef[le nesle veener.
legcner ceie efkeleer kee MeesOe IesT vees lesLes keesCeleener peeieer legcneuee keesCeleerner He meehe[t
Mekele veener.
peJeUee DeekeeMeeves DeefYeesle les DeekeeMe Deens peeleerue ve#e$es, en Deecner ogefye&Ceere fJeveee
GIe[ee [eseebveer heenlees.

Deuedceguke 67

726

heeje 29

lesJne les leeee iepe&vesee Yeebkej DeeJeepe Sskeleerue,6 DeeefCe lees GmeUer Iesle Demesue,
eesOeeee leerelesves lees yesYeeve nesle Demesue. eleske JesUer pesJne leeeele SKeeoer Pegb[
Heskeueer peeF&ue, leees kece&eejer lee ueeskeebvee efJeeejleerue, legceeepeJeU keesCeer meeJeOe
kejCeeje Deeuesuee veJnlee keee? les Gej osleerue, nese, meeJeOe kejCeeje
DeeceeepeJeU Deeuesuee neslee, hejbleg Deecner leeuee Keess "jefJeues DeeefCe meebefieleues keer
Deuueenves keenerner DeJelejuesues veener, let cees"ee heLeYelesle he[uee Deensme. DeeefCe
les cnCeleerue, Dejsjs! pej Deecner Sskeues Demeles DeLeJee mecepetve Iesleues Demeles lej Deepe
ee Ye[kelee Deie>eruee hee$e Demeuesueele meceeefJe vemelees. DeMeeekeejs les Deeheuee
DehejeOeeeer mJele: keyegueer osleerue. efOekekeej Deens ee vejkeJeeefmeeebJej. (6-11)
pes ueeske ve heenlee Deeheuee heeuevekelee&uee efYeleele, Keefelee leebeemee"er #ecee
Deens DeeefCe cees"e ceesyeouee. legcner ceie nUte yeesuee DeLeJee cees"ee DeeJeepeeble
(Deuueenmee"er SkemeejKes Deens) lees lej ceveeee efmLeleerueeosKeerue peeCelees. keee lees
peeCeCeej veener peeves efvecee&Ce kesues Deens7 Jemlegle: lees met#ceoMeea DeeefCe Keyej "sJeCeeje
Deens. (12-14)
leeselej Deens peeves legceeemee"er he=LJeeruee DeOeervemLe keve "sJeues Deens,
efleeeJej mebeej keje DeeefCe Kee Deuueeneer GhepeerefJekee, leeeee heg{s legcneuee hegvne
efpeJeble nesTve peeJeeees Deens. keee legcner eeheemetve efveYe&e Deenele keer lees pees
DeekeeMeele Deens,8 leeves legcneuee peefceveerle KeeJeeJes DeeefCe Dekemceele ner he=LJeer kebhe
6)

7)
8)

eeee DeLe& Demeener Demet Mekelees keer ne Keg vejkeeee DeeJeepe Demesue Jee ne DeeJeepe
vejkeeceOetve esle Demesue pesLes lee ueeskeebee Deieesoj ekeuesues ueeske Deesj[le Demeleerue,
Demee DeLe&ner nesT Mekelees.
ogmeje DevegJeeo Demeener nesT Mekelees keer keee lees Deeheuee efveefce&leerueee peeCeCeej veener?
meJeexe Deuueen DeekeeMeele jenlees Demee eeee DeLe& veener lej ner iees ee erves
meebefieleuesueer Deens keer ceveg<e mJeeYeeefJekeheCes pesJne F&ejeke[s JeUt Feflees lesJne
DeekeeMeeke[s heenlees. eeLe&vee kejlees lesJne DeekeeMeeke[s nele hemejefJelees. SKeeee efJeheeeree
emebieer pesJne lees Flej meJe& DeeOeejebke[tve efvejeMe neslees lesJne DeekeeMeeke[s jesKe keve
F&ejeeer keCee Yeekelees. SKeeos Deekeefmceke Deefj keesmeUueeJej les Jeve keesmeUues Deens
Demes lees meebielees. DemeeceeveheCes eehle nesCeeNee JemlegmebyebOeer cnCelees keer leer Jejerue peieleeletve
Deeuesueer Deens. meJeexe Deuueenke[tve hee"efJeuesuee ebLeebvee Demceeveer ebLe cnCetve meebe fieleues
peeles. ee meJe& ieeserJeve, ceeveJeer mJeYeeJeelee ner iees Deens keer lees pesJne F&ejees Oeeve
kejlees lesJne leees ue#e Keeueer peefceveerke[s ve peelee Jej DeekeeMeeke[s peeles, Demes mhe nesles.

Deuedceguke 67

727

heeje 29

Deuedceguke 67

728

heeje 29

heeJet ueeieeJeer? keee legcner eeheemetve efveYe&e Deenele keer lees pees DeekeeMeeble Deens lees
legcneJej oie[ebee ceeje kejCeejs Jeejs hee"Jeerue? ceie legcneuee keUsue keer ceePeer Oecekeer
keMeer Demeles. eebeehetJeea nesTve iesuesues ueeske Keess "jJetve egkeues Deensle, ceie heentve
Iee keer ceePeer heke[ keMeer ke"esj nesleer. keee ns ueeske DeeheueeJeve G[CeeNee he#eebvee
hebKe hemejleevee Je DeeKe[leevee heenle veenerle? ke=heeJebleeefMeJeee Deve keesCeer veener keer
peeves leebvee leesuetve Oejues Demesue, leese eleske Jemleteer keeUpeer IesCeeje Deens. oeKeJee,
yejs les keesCeles mewve Deens legceeepeJeU pes ke=heeJebleeee cegkeeyeueele legcneuee menee
ke Mekesue?9 JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer ns Fvkeej kejCeejs HemeJeCegkeerle meehe[ues
Deensle. DeLeJee meebiee keesCe Deens pees legcneuee GhepeerefJekee osT Mekelees pej ke=heeJebleeves
Deeheueer GhepeerefJekee jesKetve Oejueer? Jemlegle: ns ueeske efMejpeesjer DeeefCe meleeheemetve
efJecegKe jenCeeJej De[tve yemeues Deensle. yejs efJeeej keje pees Fmece leeW[ Keeueer Ieeuetve
eeuele Demesue10 lees DeefOeke mejUceeie& eehle kejCeeje Deens DeLeJee lees pees [eskes Jej
keve mejU Skee meceleue ceeiee&Jej eeuele Demesue? eebvee meebiee, Deuueene Deens
peeves legcneuee efvecee&Ce kesues. legcneuee SskeCee Je heenCeeee Meeer efouee DeeefCe
mecepeGcepe yeeUieCeejer ceves efoueer, hejbleg legcner keceere ke=le%elee oeKeefJelee.11
(15-23)
eebvee meebiee, Deuueene Deens peeves legcneuee he=LJeerJej HewueeJeues Deens DeeefCe
leeeeke[se legcner Skeef$ele kesues peeue. ns cnCeleele, pej legcner Kejs Demeeue lej
meebiee ns Jeeve kesJne hetCe& nesF&ue? meebiee, eees %eeve lej DeuueenheeMeer Deens, ceer
lej kesJeU mheheCes meeJeOe kejCeeje Deens. ceie pesJne ns lee ieeseruee peJeU heenleerue
lesJne lee meJe& ueeskeebes esnjs efyeIe[leerue peebveer Fvkeej kesuee Deens DeeefCe leeJesUer
leebvee meebieCeele esF&ue keer nere Deens leer iees efpeee leieeoe legcner kejerle neslee.
(24-27)

eebvee meebiee, keOeer legcner Demeener efJeeej kesuee keer Deuueen nJes lej ceuee Je
ceePee meeLeeroejebvee ve kejes DeLeJee DeeceeeJej oee kejes, DeeeJebleebvee eeleveeoeeke
ekeesheeheemetve keesCe JeeeJeerue?12 eebvee meebiee, lees cees"e oeeUt Deens, leeeeJeje
Deecner ee "sJeueer Deens DeeefCe leeeeJeje Deeceee efJeeeme Deens, ueJekeje legcneuee
keUsue keer mhe< heLeYelesle keesCe he[uesuee Deens. eebvee meebiee, keOeer legcner Demeener
efJeeej kesuee keer pej legceee efJeefnjeres heeCeer peefceveerle Glejues lej keesCe Deens pees
ee JeenCeeNee heeCeees eesle legcneuee kee{tve osF&ue? (28-30)

9)

12) cekekee Menjele pesJne Deuueenes hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee DeeJeenveeme eejbYe
Peeuee Je kegjwMeebee efJeefJeOe kegUebMeer mebyebefOele Demeuesuee JeeeRveer Fmueece mJeerkeejCes meg
kesues lesJne IejeIejeletve hewiebyej (me.) Je leebee meeLeeroejebvee Meeheebee ueeKeesuee Jeeefnuee
peeT ueeieuee. peeot Je kejCeer kesuee peeT ueeieuee pesCeskeve hewiebyej (me.) eebee veeMe
JneJee. FLeheeJeslees keer "ej kejCeeeer keejmLeevesner efMepet ueeieueer. eeJej Demes Hecee&efJeues iesues
keer eebvee meebiee, Deeceee veeMe nesJees keer F&Meke=hesves Deecner efpeJeble jenes, eeheemetve legcneuee
keee nMeerue nesCeej Deens? F&ejeee ekeesheeheemetve legcner kemes JeeeCeej eeeer legcner keeUpeer
Iee.

ogmeje DevegJeeo Demeener nesT Mekelees ke=heeJebleeefMeJeee Demee keesCe Deens pees legcees mewve
yevetve legcees meceLe&ve kejerle DemeeJee.
10) cnCepes heMegeceeCes leeW[ Keeueer eketve leee Jeesves eeuele DemeeJee peeJej kegCeer SKeeeeves
leeuee nekeuesues DemeeJes.
11) cnCepes meJeexe Deuueenves %eeve, yeger DeeefCe eJeCe Je eree ee osCeiee legcneuee mele
DeesUKeCeemee"er efouesuee neslee. legcner cee$e ke=leIvelee oeKeJeerle Deenele keer ee MeeeRee
Flej meJe& keeceemee"er Gheeesie lej kejlee hejbleg pee keeceemee"er ee efouee iesuee neslee
lesJe{eee Skee keeceemee"er eeee Gheeesie legcner kejerle veener.

Deued]keuece 68

729

heeje 29

68 metjn Deued]keuece
(cekekeekeeueerve, Jeeves 52)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
vetve. MeheLe Deens uesKeCeereer DeeefCe leeeer peeuee efueefnCeejs efuenerle Deensle,1
legcner Deeheuee heeuevekelee&ee ke=hesves Jes[s veenerle.2 DeeefCe Keefelee legceeemee"er Demee
ceesyeouee Deens pees keoeefhe mebheCeej veener.3 DeeefCe efve:mebMee legcner veerefleceesee Ge
opee&Jej Deenele.4 ueJekeje legcnerner heeneue DeeefCe lesner heenleerue keer legceeehewkeer keesCe
Jes[sheCeele iegjHeuesuee Deens. legceee heeuevekelee& lee ueeskeebveemege eebieuese peeCelees pes
leeee ceeiee&heemetve Yekeuesues Deensle, DeeefCe leese leebveener eebieuee ekeejs peeCelees pes
mejU ceeiee&Jej Deensle. cnCetve legcner ee Keess "jefJeCeeNeebee oyeeJeele cegUere esT vekee.
ns lej Fefleele keer Lees[s legcner veceles Iesleues lej eebveermege veceles IeeJes.5 cegUere oyet vekee,

1)
2)

3)

4)
5)

Yee<ekeeee&es Fceece, cegpeeefno cnCeleele keer uesKeCeerves DeefYeesle leer uesKeCeer Deens efpeeeves,
mcejCe DeLee&le kegjDeeve efueefnuee peele neslee, cnCetve peer iees efueefnueer peele nesleer leeves DeefYeesle
efoJe kegjDeeve Deens Demee efve<ke<e& Deveeeemese efveIelees.
ee ef"keeCeer meke=leoMe&veer mebyeesOeve hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebeeMeer pejer Demeues lejer
cekekesleerue DeeeJebleebvee, les pes hewiebyej (me.) eebvee Jes[ ueeieuesues cnCetve meebiele Demele, ee
kegYeeb[ees Gej leebvee osCes Demee eeee cetU GsMe Deens. DeLe& Demee keer ne kegjDeeve, pee
GlejJetve IesCeeNeeee nmles efuentve Iesleuee peele Deens, Deeheuee peeieer lees mJele:e ee kegYeeb[ees
Keb[ve kejCeemee"er hegjsmee Deens.
cnCepes legceeemee"er ee ieeserle Deceehe DeeefCe Deveej ceesyeouee Deens keer legcner F&ejeee
efveefce&leeree ceeie&oMe&veemee"er pes eelve kejerle Deenele leebee Gllejele legcneuee DeMee ekeejee
og:Keoeeer ieeser SskeeJee ueeiele Deensle Je lejerosKeerue legcner Deeheues ns kele&Je heej hee[erle
Deenele.
cnCepes kegjDeeveefMeJeee legcees Ge keeserleues vewefleke DeeejCeosKeerue ee ieeseres mhe eceeCe
Deens keer DeeeJeble, Jes[sheCeeee pees DeeU Iesle Deensle lees Oeeoeble Keese Deens keejCe Ge
keeseres DeeejCe DeeefCe Jes[sheCe Skeee peeieer Ske$e jent Mekele veenerle.
cnCepes Fmueeceee eeejele legcner keener veceles Iesleues lej eebveermege legceee efJejesOeele keener
vejceeF& DeeCeeJeer DeLeJee leebee ceeie&YeleWee Deveg<ebieeves legcner Deeheuee Oecee&le keener yeoue
kejCeeme leeej Peeues lej eebveer legceeeMeer meces kejeJee.

Deued]keuece 68

730

heeje 29

SKeeee DeMee FmeceeMeer pees heg<keU MeheLee IesCeeje leg ceveg<e Deens, esceCes ceejlees,
ene[ee ueeJeerle efHejlees, Yeuee ieeserheemetve jesKelees, Deleeeej DeeefCe DeeieefUkeerle
ceee&osheueerke[s peeCeeje Deens, Deleble og<keceea Deens, UJeeoer Deens DeeefCe ee meJe& oes<eebmen
keceDemmeue Deens, eecegUs keer lees Kethe mebheeer Je mebleleer yeeUielees.6 pesJne Deecees mebkesle
leeuee SskeefJeues peeleele lesJne lees cnCelees, ee lej hetJe&keeueerve keLee Deensle. ueJekeje
Deecner eeee veekeeJej [eie osT.7 (1-16)
Deecner ee (cekekeeJeemeer) vee leeeekeejs kemeeserle Ieeleues Deens peeekeejs Skee
yeeiesee ceeuekeebvee kemeeserle Ieeleues nesles, pesJne leebveer MeheLe Iesleueer keer mekeeUer mekeeUer
efveefelee Deeheuee yeeieseer HeUs lees[t DeeefCe les keesCeleener DeheJeeo "sJeerle veJnles.8 je$eer les
efveeOeerve he[ues nesles keer legceee heeuevekelee&ke[tve Ske Deefj lee yeeiesJej Heskeues iesues
DeeefCe leeeer oMee DeMeerPeeueer peCet keeheuesues heerke DemeeJes. mekeeUer lee ueeskeebveer
Skeceskeebvee neke efoueer keer pej HeUs lees[eJeeeeer Demeleerue lej mekeeUermekeeUere
DeeheueeMesleeke[s efveIee. leeeceeCes les efveIeeues DeeefCe Deeheehemeele nUtnUt yeesuele nesles keer
Deepe keesCeerner iejerye legceeeke[s yeeiesle eslee keecee vees. les keenerner ve osCeeee efveCe&e
IesTve mekeeUermekeeUer DeMee ekeejs lesLes iesues peCet les (HeUs lees[Ceeme) meceLe& Deensle. hejbleg
pesJne yeeie heeefnueer lesJne meebiet ueeieues, Deecner Jee egkeuees Deenesle, veJns, lej Deecner
heejKes Peeuees. leebeeleerue pees meJee&le eebieuee ceveg<e neslee, lees cnCeeuee, ceer legcneuee
meebefieleues veJnles keer legcner heeefJe$eieeve kee kejerle veener?9 les Godieejues, heefJe$e Deens
6)

7)

8)

9)

ee Jeekeeeee mebyebOe Deeieesojheemetve eeueuesuee JeeJeeceeMeerner Demet Mekelees DeeefCe veblejee

JeekeeeMeerosKeerue. heefnuee efmLeleerle DeLe& Demee nesF&ue keer DeMee ceeCemeeee oceyeepeer uee
eemee"er Yeerke Ieeuet vekee keer lees heg<keU mebheeer Je mebleleer yeeUielees. ogmeNee efmLeleerle DeLe& Demee
nesF&ue keer heg<keU mebheeer Je mebleleer DemeueecegUs lees ieefJe& yeveuee Deens. pesJne Deeceee Deeeleer
leeuee SskeefJeuee peeleele lesJne cnCelees keer ee hetJe&keeueerve keLee Deensle.
keejCe lees Deeheuee mJele:uee cees"e Gbe veeke Demeuesuee mecepele neslee, cnCetve leeee veekeeuee
meeW[ cnues iesues Deens. lemese veekeeJej [eie osCeeves DeefYeesle HeHeefpeleer nese. cnCepes Deecner
peieele DeeefCe hejueeskeele leeuee Demes HeHeefpele ke keer Devebleeheele ne keeefUcee leeee
efhee mees[Ceej veener.
cnCepes leebvee Deeheues meeceLe& Je Deeheuee DeefOekeejeJej Flekee efJeeeme neslee keer MeheLe IesTve
efyeveefokekeleheCes meebietve ekeues keer Deecner Gee pej Deeheuee yeeiesleerue HeUs lees[t DeeefCe Demes
meebieCeeeer leebvee keener iejpe Jeele veJnleer keer pej Deuueenves Fefleues lej Deecner ns keece
ke.
cnCepes Deuueeneer Dee"JeCe kee kejerle veener? Jej heefJe$e heeuevekelee& ceewpeto Deens ner iees kee
efJemejueele?

Deued]keuece 68

731

heeje 29

Deeceee heeuevekelee&, KejesKeje Deecner DehejeOeer neslees. ceie leebeehewkeer eleskepeCe

ogmeNeeeer efveYe&lme&vee ke ueeieuee. MesJeer les cnCeeues, Keso Jeelees Deeceee oMesJej,
efve:mebMee Deecner efMejpeesj yeveuees neslees. otj veJns keer Deeceee heeuevekelee&ves Deecneuee
yeoueele eeeehes#ee Gece yeeie eoeve kejerue. Deecner Deeceee heeuevekelee&ke[s pet
neslees. Demee Demelees ekeeshe DeeefCe hejueeskeeee ekeeshe eehes#eener cees"e Deens, ee ueeskeebveer
ns peeCeues Demeles. (17-33)
efveefelee10 F&MehejeeCe ueeskeebmee"er leebee heeuevekelee&heeMeer Ssee&mebheVe mJeie&
Deensle. keee Deecner Dee%eeOeejkeebeer oMee DehejeOeebmeejKeer kejeJeer? legcne ueeskeebvee keee
Peeues Deens, legcner kemes ngketce ueeJelee? keee legceeepeJeU SKeeoe ebLe Deens11 peele legcner
Demes Jeeelee keer legceeemee"er efveefelee lesLes lese keener Deens pes legcner Deeheueemee"er hemeble
kejlee? DeLeJee ceie keee legceeemee"er hegvelLeeveeee efoJemeeheele DeeceeeJej kejejJeeve efme Deens keer legcneuee lese keener efceUsue peeee ngketce legcner ueeJeuee? eebvee
efJeeeje, legceeehewkeer keesCe eeyeue peeceerve Deens? DeLeJee ceie leebveer "jefJeuesues keener
Yeeieeroej Deensle (peebveer eeeer nceer Iesleueer Demesue)? DeMeer iees Demesue lej DeeCeeJes eebveer
Deeheuee lee Yeeieeroejebvee pej ns Kejs Deensle. (34-41)
pee efoJeMeer ke"erCe JesU esTve "shesue DeeefCe ueeskeebvee velecemleke nesCeeme yeesueefJeues
peeF&ue lej ns ueeske velecemleke nesT MekeCeej veenerle, eebee vepeje Keeueer Demeleerue,
ceeveneveer eebeeJej hemejuesueer Demesue. ns pesJne meg{ DeJemLesle nesles leeJesUer eebvee
velecemleke nesCeeme yeesueefJeues peele Demes (DeeefCe ns Fvkeej kejerle Demele.) (42-43)
cnCetve ns hewiebyej (me.), legcner ee JeeCeeruee Keess "jefJeCeeNeebee ceeceuee ceePeeJej
mees[tve ee. Deecner DeMee heleerves eebvee eceeeceeves efJeveeMeeke[s vesT keer eebvee
keUCeejmege veener. ceer eebeer oesjer ueebyeJeerle Deens. ceePeer eeue cees"er peyejomle Deens.
(44-45)
keee legcner eebeeke[tve keener ceesyeouee ceeiele Deenele keer ns ee Yeto[eee
DeesPeeKeeueer oyetve peele Deensle? keee eebeepeJeU hejes#eees %eeve Deens peeuee ns efuenerle
10) cekekesleerue cees"cees"s mejoej cegmeueceeveebvee meebiele Demele keer Deecneuee peieele ee pee osCeiee
efceUle Deensle, ee F&eje"eeer Deecner efee DemeCeees ue#eCe Deensle. Gue legcner pee ogo&Mesle
iegjHeuee Deenele, leer ee ieeseres eceeCe Deens keer legcneJej F&ejeee ekeeshe Deens. cnCetve pejer
SKeeos hejueeske Ie[ues Demes legcner meebielee lejer lesLesmege Deecner ceewpe ke DeeefCe ekeeshe
legceeeJej nesF&ue, DeeceeeJej veJns. eees Gej ee Deeeleerle efouesues Deens.
11) cnCepes meJeexe Deuueenves hee"efJeuesuee ebLe.

Deued]keuece 68

732

heeje 29

Deensle? yejs, Deeheuee heeuevekelee&ee efveCe&e meeoj nesF&heele Oewe& jeKee DeeefCe ceemesJeeuee
(etvegme (De.)) meejKes yevet vekee.12 pesJne leeves neke efoueer nesleer DeeefCe lees og:Keeves
Yejuesuee neslee. pej leeee heeuevekelee&eer cesnjyeeveer leeuee ueeYeueer vemeleer lej lees
JeeUerleeJemLesle Ke[keeU cewoeveele ekeuee iesuee Demelee. mejlesMesJeer leeee heeuevekelee&ves
leeuee efveJe[tve Iesleues DeeefCe leeuee meoeeejer oemeebceOes meeceerue kesues. (46-50)
pesJne ns DeeeJeble ueeske GheosMeJeeCeer (heefJe$e kegjDeeve) Sskeleele lesJne legcneuee
DeMee erves heenleele peCet keee les legcees heee GKe[tve ekeleerue. DeeefCe cnCeleele keer ne
efveefelee Jes[e Deens, JeemleefJekele: ne lej meJe& peieJeeefmeeebmee"er Ske GheosMe Deens.
(51-52)

12) cnCepes esef<ele npejle etvegme (De.) eebeeeceeCes GleeJeUsheCee oeKeJet vekee. les Deeheuee
GleeJeUsheCeecegUse ceeMeeee heesele heesneefJeues iesues nesles.

Deuedneke]kee 69

733

heeje 29

69 metjn Deuedneke]kee
(cekekeekeeueerve, Jeeves 52)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
Ie[tve jenCeejer!1 keee Deens leer Ie[tve jenCeejer? DeeefCe legcneuee keee ceenerle keer
keee Deens leer Ie[tve jenCeejer? (1-3)
meceto DeeefCe Deeo ueeskeebveer lee Dekemceele keesmeUCeeNee Deeheeeruee2 Keess
"jefJeues, lesJne meceto Skee Yeebkej ogye&uelesves ve kesues iesues. DeeefCe Deeo Skee ceneYeebkej
JeeoUer PebPeeJeeleeves GodOJemle kesues iesues. ceneve Deuueenves leeme efvejblej meele je$eer DeeefCe
Dee" efoJemeebheele leebeeJej Dee{ "sJeues. (legcner lesLes Demelee lej) heeefnues Demeles keer les
lesLes DeMee ekeejs hee[uesues he[ues Deensle peCet les Kepetjereer kegpeuesueer Kees[s Demeleerue.
Deelee leebeehewkeer keesCeer legcneuee yeekeer jeefnuesuee efomelees keee? (4-8)
DeeefCe DeMeere Iees[etke efHejDeewve DeeefCe leeee hetJeeaee ueeskeebveer DeeefCe
GueLeeheeueLe nesCeeNee Jemleebveer3 kesueer. ee meJeeveer Deeheuee heeuevekelee&ee hewiebyejees
cnCeCes Sskeues veener lesJne leeves leebvee cees"ee ke"esjlesves Oejues. (9-10)
pesJne heeCeees JeeoU ceee&osheueerke[s iesues4 lesJne Deecner legcneuee veeJesle mJeej kesues
nesles5 pesCeskeve ee Ievesuee legceeemee"er Ske yeesOeeo mce=leer yeveJeeJeer DeeefCe mcejCeele
"sJeCeeNee keeveebveer efleeer Dee"JeCe megjef#ele "sJeeJeer. (11-12)
ceie pesJne Skeoeeer vejefmebieele Hetbke ceejueer peeF&ue DeeefCe he=LJeer Je heJe&leebvee Geuetve
Skeee enejeble ekekeeetj kesues peeF&ue lee efoJeMeer leer Ie[Ceejer Ievee Ie[sue. lee efoJeMeer
DeekeeMe Heetve peeF&ue DeeefCe leeeer yeebOeCeer ef{ueer he[sue. otle leeee meYeesJeleer Demeleerue
DeeefCe Dee" otleebveer lee efoJeMeer legPee heeuevekelee&es jepeefmebnemeve DeeheueeJej Geuetve
1)
2)
3)
4)
5)

cetU Dejyeer Yee<esle Deuednkekee Demee Meyo eege Peeuee Deens. eeee DeLe& DeMeer Ievee peer
efveefelee Ie[tve esCeej Deens. DeLe& Demee keer legcner Jeesue eflelekee efleee Fvkeej keje, leer lej
Ie[ueeefMeJeee jenCeej veener, legceee FvkeejecegUs eflees Ie[tve esCes LeebyeCeej veener.
keeecele- Debeflece e}eeuee Ie[tvee jenCeejer Ievee meebefieleueeveblej Deelee efleeemee"er ne
ogmeje Meyo efleee YeebkejheCeeeer keuhevee esCeemee"er Jeehejuee iesuee Deens.
DeefYeesle Deens uetle je^eee Jemlee, ee Jemlee GueLeeheeueLe keve ekeuee iesuee neslee.
mebkesle vetnee ceneeueeeke[s Deens.
veewkesle mJeej pejer les ueeske kesues iesues Demeues pes npeejeW Je<eehetJeea nesTve iesues nesles lejer veblejee
meJe& ceeveJeer efhe{ee, pes leeJesUer eueeeletve JeeeefJeues iesues nesles, leee ueeskeebes JebMepe Deensle
cnCetve, Deecner legcneuee veewkesle mJeej kesues, Demes Hecee&efJeues iesues.

Deuedneke]kee 69

734

heeje 29

Oejuesues Demesue.6 lees efoJeme Demesue pesJne legcner npej kesues peeue, legcees keesCelesner jnme
uehetve jenCeej veener. (13-18)
leeJesUer peeeer keceeeer veeWo leeee GpeJee neleele efoueer peeF&ue lees cnCesue,
Iee, hene, Jeeee ceePeer kece&veeWo ceuee Jeele nesles keer pej ceePee efnMesye ceuee efceUCeej
Deens.7 lej lees cevehemeble Sseee&le Demesue, Ge mLeeveer mJeiee&le, peeee HeUebes Ie[
Pegkeues peele Demeleerue. (DeMee ueeskeebvee meebefieleues peeF&ue) cepesle Kee DeeefCe hee Deeheuee
lee ke=leebee ceesyeoueele peer legcner iele efoJemeeble kesueer Deensle. (19-24)
DeeefCe peeeer kece&veeWo leeee [eJee neleele efoueer peeF&ue. lees cnCesue, nee nee
ceePeer kece&veeWo ceuee efoueer iesueer vemeleer DeeefCe ceer peeCeues vemeles keer ceePee efnMesye keee
Deens.8 ceePee leese ce=let (pees peieele Deeuee neslee) efveCee&eke "juee Demelee. Deepe ceePeer
mebheeer ceePee keenere Gheeesieer he[ueer veener. ceePeer meJe& meee mebhegele Deeueer.9 (Dee%ee
nesF&ue) Oeje eeuee DeeefCe eeee ceevesle peesKe[ Ieeuee, ceie eeuee vejkeeceOes Peesketve ee,
ceie eeuee meej nele ueebye meeKeUerle peKe[e. ne es Je Gelej DeuueenJej eener
6)

7)
8)
9)

meojnt Deeele cegleMeeefyenele- mebefoiOe- DeeeleeRhewkeer Deens. ee Deeeleeree DeLe& efveefele kejCes
ke"erCe Deens. DeMe&- jepeefmebnemeve keee eerpe Deens, ns Deecner peeCet Mekele veener Je e}eee
efoJeMeer Dee" otleebveer les Geueues DemeCeeeer efmLeleer keee Demesue nsosKeerue Deeceee ue#eele esT
Mekele veener. hejbleg meJeexe Deuueen jepeefmebnemeveeJej yemeuee Demesue Je Dee" otleebveer lee
meceJesle DeMe& Geueuesues Demesue ner iees keesCeleener ekeejs keuhevee kejCeemeejKeer veener.
leeJesUer Deuueen efmebnemeve (DeMe&) Jej yemeuesuee Demesue, DeeeleerleosKeerue Demes meebefieleuesues
veener efMeJeee lee hejce DeefmlelJeeeer peer keuhevee efoJe kegjDeeveele meebefieleuesueer Deens leermege
efJeeejele ner iees DeeCeCeeheemetve jesKeles keer Mejerj, efoMee DeeefCe mLeU DeMee ceee&oebheemetve
heefJe$e Demeuesues DeefmlelJe SKeeee peeieer mLeeveeheVe DemeeJes Je SKeeee efveefce&leerves leeme Geueues
DemeeJes. cnCetve eeee DeLe& efveefele kejCeemee"er Gkeve kee{Ceeee Je [e IesCeeee eelve
kejCes cnCepes Deeheuee mJele:uee ceeie&Yelesee Oeeskeeele ekeCes nese.
cnCepes Deeheuee megowJeees keejCe lees Demes meebiesue keer peieele lees hejueeskeeke[tve ieeefHeue veJnlee
lej Skes efoJeMeer leeuee F&ejemeceesj npej nesTve leeheg{s Deeheuee efnMesye eeJeeeee Deens Demes
mecepetve lees peerJeve Jeleerle kejerle jeefnuee.
ogmeje DeLe&, ee Deeeleeree Demeener nesT Mekelees keer efnMesye keee eerpe Demeles ns ceer keOeer
peeCeuese veJnles. Skes efoJeMeer ceuee mJele:ee efnMesyener eeJee ueeiesue Je ceePes kesues meJejuesues
meJe&keener ceePee heg{eele "sJeues peeF&ue, ceePee ceveele Demee efJeeejner Deeuee veJnlee.
cnCepes peieele pee Meeeree peesjeJej ceer lee"heCee oeKeJeerle neslees, leer esLes mebheueer Deens. Deelee
esLes ceePes keesCelesner mewve veener, kegCeer ceePeer Dee%ee heeUCeeje veener, ceer Ske ueeeej Je Demenee
oeme cnCetve GYee Deens, Deeheuee j#eCeemee"er ceer keenere ke Mekele veener.

Deuedneke]kee 69

735

heeje 29

"sJeerle veJnlee Je ieefjyeebvee pesJeCe osCeeme ueeskeebvee Gegener kejerle veJnlee.10 cnCetve Deepe
esLes eeee vee keesCeer og:Keeee Jeeskejer efce$e Deens DeeefCe vee peKeceebee het efMeJeee
leeeemee"er keesCeles pesJeCe, peeme DehejeOeeefMeJeee keesCeerner Keele veener. (25-37)
11
lej veJns, ceer MeheLe Ieslees lee Jemleteerner pee legcner heenlee DeeefCe lee
JemleteerosKeerue pee legcner heenle veener. ner Skee eefleefle esef<eleeeer JeeCeer Deens, kegCee
keJeereer JeeCeer veJns, legcner ueeske keJeefele ee "sJelee DeeefCe ner kegCee peesefle<eeeerner JeeCeer
veJns, legcner ueeske keceere efJeeej kejlee, ner mekeue peieebee heeuevekelee&ke[tve Glejueer
Deens. DeeefCe pej ee (hewiebyej (me.)) ves mJele: jetve SKeeoer iees Deeceee veeJeeves pees[ueer
Demeleer lej Deecner eeee GpeJee nele Oejuee Demelee DeeefCe eeee ceeveseer Meerj keehetve
ekeueer Demeleer, ceie legceeehewkeer keesCeer (Deecneuee) ee keeceeheemetve jesKeCeeje vemelee.12
Jemlegle: ne Deuueenee keesheees Yee yeeUieCeeNee ueeskeebmee"er Ske GheosMe Deens. DeeefCe
Deecner peeCelees keer legceeehewkeer keener ueeske Keess "jefJeCeejs Deensle. DeMee DeeeJebleebmee"er
efveefelee ner efvejeMeepeveke Deens. DeeefCe ns Deieoer efJeemeveere mele Deens. cnCetve ns hewiebyej
(me.), Deeheuee ceneve heeuevekelee&ee veeJeees heeefJe$eieeve keje. (38-52)

DeuedceDeeefjpe 70

heeje 29

70 metjn DeuedceDeeefjpe
(cekekeekeeueerve, Jeeves 44)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
ceeieCeeNeeves ekeeshe ceeefieleuee Deens, (lees ekeeshe) pees efveefeleheCes GJeCeej
Deens. DeeeJebleebmee"er Deens, lees eUCeeje kegCeerner veener. lee Deuueenke[tve Deens
pees Gbe mLeeveeee ceeueke Deens. otle DeeefCe Deelcee1 e{tve leeee heg{s peeleele.2 Skee
DeMee efoJeMeer peees eceeCe heVeeme npeej Je<ex Deens.3 cnCetve ns hewiebyej (me.), Oewe&
jeKee, MeebleleehetCe& Oewe&4 ns ueeske leeuee otj mecepeleele DeeefCe Deecner leeuee peJeU
heenle Deenesle, (lees ekeeshe lee efoJeMeer keesmeUsue) pee efoJeMeer DeekeeMe efJeleUuesuee
eeboermeceeve nesF&ue5 DeeefCe heJe&le jbieeryesjbieer efhebpeuesuee ueeskejermeceeve nesleerue. DeeefCe
keesCeer efpeJeueie oesmle Deeheuee efpeJeueie oesmleeuee efJeeejCeej veener, Jemlegle: les
Skeceskeeuee oeKeefJeues peeleerue. DehejeOeer Fefue keer lee efoJemeeee ekeesheeheemetve
JeeeCeemee"er Deeheuee mebleleeruee, Deeheuee helveeruee, Deeheuee YeeJeeuee DeeefCe Deeheuee
1)
2)

10) cnCepes mJele: kegCee SKeeee iejeryeeuee pesJet IeeueCes lej otje jenes, kegCeeuee Demes meebieCesner
DeeJe[le veJnles keer F&ejeee Yegkesuee oemeebvee Yeekej ee.
11) cnCepes legcne ueeskeebveer pees keener mecepe keve Iesleuee Deens iees leMeer veener.
12) cetU GsMe Demes oMe&efJeCes Deens keer esef<eleeuee DeeheueeleHex Jener - efoJeyeesOeele keesCeleener keceer
peemleheCee kejCeeee DeefOekeej veener Je pej lees lemes kejerue lej Deecner leeuee ke"esj efMe#ee
ke. hejbleg ee ieeseruee DeMee heleerves meebefieleues iesues Deens pesCeskeve SKeeee yeeoMeenkejJeer
efveege Peeuesuee kegCee DeefOekeeNeeves yeveeJeefiejer kesueer lej yeeoMeenves leeee nele Oeve
leeee efMejso kejeJee, Demes efe$e ermeceesj GYes jneJes. keener ueeskeebveer ee DeeeleerJeve Demee
egkeeree egeerJeeo kesuee Deens keer pee kegCee ceveg<eeves esef<ele DemeCeeee oeJee meebefieleuee
Demesue, leeeer jesefnCeer DeLeJee ceevesleerue efMej meJeexe Deuueenke[tve pej le[keeHe[keer lees[ueer
iesueer veener lej ns leees esef<ele DemeCeees eceeCe Deens. JeemleefJekele: ee Deeeleerle peer iees
Hecee&efJeuesueer Deens leer meee esef<eleemebyebOeer meebefieleueer Deens. esef<elelJeeee Keese oeJee
meebieCeeNeemebyebOeer veJns. Keess oeJes meebieCeejs lej esef<elelJeeese veJns lej F&MelJeeesosKeerue oeJes
meebieleele Je he=LJeerJej oerIe& keeUeheele efcejJeerle jenleele, ne keener leebee KejsheCeeee hegjeJee
Deens Demes cegUere veener.

736

3)

4)
5)

Deelceeves DeefYeesle npejle efpeyeF&ue (De.) Deensle. Flej otleebheemetve leebee JesieUe GuuesKe
leebee cees"sheCeeee erves kesuee iesuee Deens.
ne cepeketj cegleMeeefyenele-mebefoiOeleshewkeer Deens. eeee DeLe& efveefele kesuee peeT Mekele veener.
Deecner vee otleebeer JeemleJelee peeCelees Je vee leebeeJej e{Ceeee efmLeleeruee mecepet Mekelees
efMeJeee ner ieesner Deeceee ue#eele esCeeheueerke[eer Deens keer peebeeJeve otle e{leele
les efpeves kemes Deensle, lemese meJeexe DeuueenmebyebOeerosKeerue DeMeer keuhevee kesueer peeT Mekele
veener keer lees SKeeee efJeefMe peeieer jenlees, keejCe leees DeefmlelJe, mLeU Je keeU eebee
ceee&oebheemetve Deefuehle Deens.
metjn npe, Deeele e. 47 DeeefCe metjn Demmepeoe, Deeele e. 5 eebeele npeej
Je<eeSJe{ee Skee efoJemeeee GuuesKe kesuee iesuee Deens, lej ee ef"keeCeer ekeesheeee
ceeieCeeree Gejele meJeexe Deuueenee Skee efoJemeees eceeCe 50 npeej Je<ex Flekes
meebefieleues Deens. DeLe& Demee keer ueeske Deeheueer yeger DeeefCe efJeeej Je erke#esleerue
mebkegefeleheCeecegUs F&ejeee JeJenejebvee Deeheuee keeueeceeCeeejs ceeheleele Je leebvee MebYej
Jee heVeeme Je<eeee keeueeJeOeerosKeerue eoerIe& Jeelees. hejbleg meJeexe Deuueenee esLes Skeske
eespevee npeej npeej Je<ex DeeefCe heVeeme heVeeme npeej Je<eeeer Demeles. ne keeueeJeOeermege
GoenjCeeoeKeue Deens.
cnCepes Demes Oewe& pes kegCee Goej celeeee ceeCemeeuee meepesmes Deens.
cnCepes JejesJej jbie yeouesue.

DeuedceDeeefjpe 70

737

heeje 29

efvekelece keggbyeeuee pes leeuee Deeee osCeejs nesles, DeeefCe he=LJeerleueeJejerue meJe&
ueeskeebvee, ceesyeouee cnCetve lees osF&ue DeeefCe ee egeercegUs leeuee cegeer efceUsue. keoeefhe
veener, leer lej Ye[kelee Deie>ereer pJeeuee Demesue peer ceebme Je keele[eruee eetve ekeerue.
nebkee ceeveceeve Deeheueeke[s yeesueeefJeue lee eleske ceeCemeeuee pees meleeheemetve
efJecegKe Peeuee DeeefCe peeves hee" efHejefJeueer, DeeefCe mebheeer mebefele kesueer DeeefCe
pehetvepehetve "sJeueer. (1-18)
ceveg<e ebeue oeer6 efvecee&Ce kesuee iesuee Deens, pesJne leeeeJej mebke esles
lesJne lees Ieeyeve peelees DeeefCe pesJne leeuee megefmLeleer ueeYeles lesJne kebpeg<eheCee ke
ueeielees. hejbleg les ueeske (ee oesIeebheemetve Deefuehle Deensle) pes veceepe Deoe kejCeejs
Deensle, pes Deeheuee veceepeele vesnceer efveeefceleheCee "sJeleele, peebee ceeueceesle eeeke
Je Jebefele Demeuesueebee Ske "jeefJeke nkeke Deens, pes ceesyeoueeee efoJemeeuee
meleeefOeefle ceeveleele, pes Deeheuee heeuevekelee&ee ekeesheees Yee yeeUieleele keejCe
leebee heeuevekelee&ee ekeeshe DeMeer iees veener peeheemetve SKeeeeves efveYe&e jneJes, pes
Deeheuee ieghleebieees j#eCe kejleele, Deeheuee helveer DeeefCe Deeheuee ceeuekeeree efeeebvee
JeieUtve keer peebeeheemetve megjef#ele ve "sJeCeeJej leebeer keesCeleerner efveYe&lme&vee veener.
leLeeefhe pes eeKesjerpe Deve keener Fefleerue lese ceee&oses GuuebIeve kejCeejs nesle. pes
Deeheuee Deceeveleeres j#eCe DeeefCe Deeheuee Jeeveebee Deeoj kejleele, pes Deeheuee
mee#eerle meeeserJej { jenleele, DeeefCe pes Deeheuee veceepees j#eCe kejleele, ns ueeske
eefleehetJe&ke mJeiee&ee Geeveele jenleerue. (19-35)
cnCetve ns hewiebyej (me.), keee keejCe Deens keer ns Fvkeej kejCeejs GpeJee Je
[eJee yeepetves legceeeke[s Pegb[er, Pegb[erves OeeJele esle Deensle?7 keee eebeehewkeer
eleskepeCe ner ueeuemee yeeUielees keer lees Ssee&mebheVe mJeiee&le oeKeue kesuee peeF&ue?
keoeefhe veener, Deecner pee Jemletheemetve eebvee efvecee&Ce kesues Deens leeuee ns mJele:
peeCeleele. lej veJns, ceer MeheLe Ieslees hetJeXee Je heefeceWee8 mJeeceereer, Deecner eeuee
meceLe& Deenesle keer eebee peeieer eebeehes#ee Gece ueeske DeeCet DeeefCe keesCeerner
6)

7)

pee ieeseruee Deecner Deeheuee Yee<esle ner iees ceeCemeeee mJeYeeJeele Deens, DeLeJee ner
ceeCemeeeer mJeeYeeefJeke GCeerJe Deens, Demes cnCelees, efleueee meJeexe Deuueen DeMee ekeejs
meebielees keer, ceveg<e DeMee ekeejs efvecee&Ce kesuee iesuee Deens.
ne lee ueeskeebee GuuesKe Deens pes hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebes DeeJeenve eeej DeeefCe
kegjDeeve he"veeee DeeJeepe Ssketve Lee G[efJeCeemee"er Je esceCes ceejCeemee"er eejner
yeepetbveer OeeJetve esle Demele.

DeuedceDeeefjpe 70

738

heeje 29

DeeceeeJej ceele kejCeeje veener. cnCetve eebvee Deeheuee Jeeeele ieeser DeeefCe Deeheuee
KesUeble ceie> jent ee, esLeheeJeslees keer ns Deeheuee lee efoJemeeuee heesneseleerue peees
eevee Jeeve efoues peele Deens. pesJne ns Deeheuee Le[ieeletve efveIetve DeMeeekeejs heUle
megues Demeleerue peCet Deeheuee cetleeAee mLeeveeke[s heUle DemeeJesle, eebee vepeje
Pegkeuesuee Demeleerue, HeHeefpeleer eebeeJej hemejueer Demesue, lees efoJeme Deens peees
eebvee Jeeve efoues peele Deens. (36-44)

8)

hetJe& DeeefCe heefece Demes Meyo eemee"er Jeehejues iesues Deensle keer Je<e&Yejele mete& eleske efoJeMeer
Skee veJeerve keesveeletve GieJele Demelees Je veJeerve keesveelee Demle heeJele Demelees. efMeJeee
he=LJeerJejerue efvejefvejeee YeeieebJej mete& JesieJesieee JesUer efvejblejheCes Goe Je Demle heeJele
jenlees, ee Deveg<ebieeves hetJe& DeeefCe heefece Ske vemetve Deveske Deensle.

vetn 71

739

heeje 29

71 metjn vetn
(cekekeekeeueerve, Jeeves 28)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
Deecner vetn (De.) uee leeee je^eke[s hee"efJeues (ee DeeosMeeefveMeer) keer
Deeheuee je^eee ueeskeebvee Keyejoej kejeJes eehetJeea keer leebeeJej Ske eeleveeoeeke
ekeeshe keesmeUsue. (1)
leeves meebefieleues, ns ceePee je^yeebOeJeebvees, ceer legceeemee"er Ske mheheCes
Keyejoej kejCeeje (hewiebyej) Deens (legcneuee meeJeOe kejlees) keer Deuueeneer Yeeer keje
DeeefCe leeee keesheees Yee yeeUiee Je ceePeer Dee%ee heeUe. Deuueen legceee iegveeke[s
ogue&#e kejerue DeeefCe legcneuee Skee "jeefJeke JesUsheele yeekeer "sJeerue,1 JeemleefJekelee
DeMeer Deens keer Deuueenves efveefele kesuesueer JesU pesJne esTve "sheles lesJne leer eUlee
esle veener,2 pej legcneuee eees %eeve Peeues Demeles? (2-4)
leeves efJeveefJeues,3 ns ceePee heeuevekelee&, ceer Deeheuee je^eleerue ueeskeebvee
je$ebefoJeme nebke efoueer hejbleg ceePee nebkesves leebee heueeeveelee Je=er kesueer DeeefCe pee
pee JesUer ceer leebvee yeesueeefJeues pesCeskeve let leebvee ceeHe kejeJes, leebveer keeveele yeess
Keghemeueer DeeefCe Deeheuee Jeeebveer leeW[s Peekeueer4 DeeefCe Deeheuee eeueerJej De[tve yemeues
1)

2)

3)

4)

cnCepes pej legcner ee leerve ieeser ceeve kesuee lej legcneuee peieele lee JesUsheele peieCeeeer
meJe[ efoueer peeF&ue peer JesU meJeexe Deuueenves legceee vewmeefie&ke ce=letmee"er efveefele kesueer
Deens.
ee ogmeNee JesUsves DeefYeesle, SKeeee je^eJej ekeeshe keesmeUefJeCeemee"er Deuueenves peer JesU
"jJetve efouesueer Demesue, leer JesU Deens, ee mebyebOeeves Deveske ef"keeCeer efoJe kegjDeeveele ner
iees Deieoer mheheCes meebefielesueueer Deens keer pesJne SKeeee je^emebyebOeer ekeeshe
keesmeUefJeCeeee efveCe&e meeoj neslees, leeveblej lee je^eves F&ceeve DeeCeues lejer leeuee ceeHeer
efoueer peele veener.
ceOese Skee eoerIe& keeUeee Fefleneme mees[tve Deelee, npejle vetn (De.) eebveer Deeheuee
esef<elelJeeee MesJeee keeUele meJeexe Deuueenee mesJesle peer efJevebleer meeoj kesueer nesleer
efleee Gleeje efouee peele Deens.
leeW[ PeekeCeeee nslet Skelej Demee neslee keer npejle vetn (De.) eebeer iees SskeCes lej
jenese, leebes cegKe heenCesosKeerue leebvee DeeJe[le veJnles. DeLeJee ner ke=leer les DeMeemee"er
kejerle nesles keer leebee meceesve peele Demeleevee leeW[ }heJetve efveIetve peeJes Je leebvee
DeesUKetve npejle vetn (De.) veer leebeeMeer yeesuet ueeieeJes DeMeer heeUere esT osT vees.

vetn 71

740

heeje 29

DeeefCe cees"e ieJe& kesuee. ceie ceer leebvee hegkeeve Je neke osTve DeeJeenve kesues. ceie
ceer peenerjheCesner leebeele eeej kesuee Je iegheegheiegheegheosKeerue mecepeeefJeues. ceer
meebefieleues, Deeheuee heeuevekelee&eer #ecee ceeiee, efve:mebosn lees cees"e #eceeMeerue Deens.
lees legceeeJej DeekeeMeebletve Kethe heeJemeeee Je<ee&Je kejerue. legcneuee ceeueceee DeeefCe
mebleleerves Gheke=le kejerue. legceeemee"er yeeiee efvecee&Ce kejerue DeeefCe legceeemee"er keeueJes
eJeenerle kejerue. legcneuee Peeues lejer keee keer Deuueenmee"er legcner keesCeleener eleeheeeer
Dehes#ee Oejerle5 veener? Jemlegle: leeves leNnsleNnsves legcneuee yeveefJeues Deens.6 keee heenle
veener keer kemes Deuueenves meele DeekeeMe LejeJej Lej yeveefJeues DeeefCe leele ebeuee
ekeeMe Je metee&uee oerhe yeveefJeues? DeeefCe Deuueenves legcneuee peefceveerletve ieJeleeeceeCes
GieefJeues,7 ceie lees legcneuee eee peefceveerle hejle vesF&ue DeeefCe eeletve Dekemceele legcneuee
kee{tve GYes kejerue. DeeefCe Deuueenves he=LJeeruee legceeemee"er efyeeveeeceeCes DebLejues
pesCeskeve legcner leele Keguee ceeiee&ves Jeeeeue kejeJeer. (5-20)
vetn (De.) ves meebefieleues, ceePee heeuevekelee&, eebveer ceePes cnCeCes j kesues
DeeefCe lee (eerceblee) es DevegkejCe kesues pes ceeueceee Je mebleleer ueeYeueeves DeefOekee
efJeHeue Peeues Deensle. ee ueeskeebveer ceneYeebkej kegefueleses peeUs hemeve "sJeues Deens.
eebveer meebefieleues, keoeefhe mees[t vekee Deeheuee Gheemeebvee, DeeefCe Je Je megJeeDe
eebveener mees[t vekee DeeefCe eietme Je eDetke DeeefCe vemejueeosKeerue.8 eebveer yeNeeeMee
5)

6)
7)

8)

DeLe& Demee keer peieeleerue ueneve meneve mejoej, eercebleebee yeeyeleerle lej legcner Demes mecepelee
keer leebee eeflesefJe SKeeos keece kejCes Oeeskeeees Deens. hejbleg efJeemJeeceermebyeOeer
legcneuee DeMeer Dehes#ee veener keer lesner kegCeer eleeheMeeueer DeefmlelJe Demesue. leeeeefJe
legcner yeb[ kejlee, leeee F&MelJeele Flejebvee Yeeieeroej "jefJelee, leeee Dee%ee Yebie kejlee
DeeefCe eecegUs lees legcneuee efMe#ee kejerue DeMeer Yeerleer legcneuee Jeele veener.
cnCepes efveefce&leeres efJeefJeOe hhes DeeefCe heleerletve vesle legcneuee efJeeceeve efmLeleerJej DeeCeues
Deens.
ee ef"keeCeer peefceveerleerue Jeeheemetve ceeveJeeee efveefce&leeruee JevemheleeRee GieJeCeeeer Ghecee
efoueer iesueer Deens. peeeceeCes SkesJesUer he=LJeerleueeJej Jevemheleeres DeefmlelJe veJnles ceie veblej
meJeexe Deuueenves leebvee GieefJeues, leeeeceeCes Ske keeU Demee neslee pesJne YetleueeJej
ceeveJeees keesCelesner DeefmlelJe veJnles ceie meJeexe Deuueenves esLes leees jeshe ueeJeues.
vetnee je^eee Gheemeebhewkeer esLes DeMee Gheemeebeer veeJes meebefieleuesueer Deensle veblej peebvee
DejyeJeemeeRveerosKeerue hetpeCes meg kesues nesles Je Fmueeceee DeejbYeemeceeer Dejyemleeveele
peeieespeeieer leeeer cebefojs yeebOeuesueer nesleer.

vetn 71

741

heeje 29

ueeskeebvee ceeie&Ye kesues Deens, DeeefCe letmege ee DeleeeeNeebvee heLeYelesKesjerpe Flej

keesCeleee ieeserle GVeleer osT vekeesme.9 (21-24)
Deeheuee DehejeOeeheeeere les yeg[Jetve ekeues iesues DeeefCe Deie>erle Peesketve efoues
iesues, ceie leebvee mJele:mee"er Deuueenheemetve JeeeefJeCeeje keesCeerner meneeke Dee{Uuee
veener. DeeefCe vetn (De.) ves meebefieleues, ceePee heeuevekelee&, ee DeeeJebleebhewkeer
he=LJeerJej keesCeer efveJeeme kejCeeje mees[t vekeesme. pej let eebvee mees[tve efouesme lej ns legPee
oemeebvee heLeYe kejleerue DeeefCe eebee JebMeele pees keesCeer pevcesue lees ogjeeejer DeeefCe
kej DeeeJeblee DemeCeej. ceePee heeuevekelee& ceuee Je ceePee DeeF&Jeef[ueebvee DeeefCe
lee eleske ceeCemeeuee pees ceePee Iejele eeJeble cnCetve efMejuee Deens DeeefCe meJe&
eeJeble heg<eebvee DeeefCe efeeebvee #ecee kej, DeeefCe DeleeeeNeebmee"er efJeveeMeeefMeJeee
Deve keesCeleener ieeserle Jee{ ke vekeesme. (25-28)

DeuedefpeVe 72

hewiebyej npejle vetn (De.) eebee ne Meehe keener GleeJeUsheCeecegUs neslee Demes veener lej ne Meehe
DeMee JesUer leebee cegKeeletve efveIeeuee neslee pesJne MelekeevegMelekes eeejeeer kele&Jehetleea
kesueeveblej les Deeheuee je^eke[tve hetCe&heCes efvejeMe Peeues nesles.

heeje 29

72 metjn DeuedefpeVe
(cekekeekeeueerve, Jeeves 28)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
ns hewiebyej (me.), meebiee, ceePeeke[s efoJeyeesOe (Jener) hee"efJeues iesues Deens keer efpeVeebee
Skee legke[erves ue#ehetJe&ke Sskeues,1 ceie (peeTve) Deeheuee peeleeree ueeskeebvee meebefieleues,
Deecner Ske cees"e Deeee&peveke kegjDeeve Sskeuee Deens pees mejU ceeiee&ke[s ceeie&oMe&ve kejlees,
cnCetve Deecner leeJej ee "sJeueer Deens DeeefCe Deelee Deecner keoeefhe Deeheuee
heeuevekelee&yejesyej keesCeeueener Yeeieeroej "jefJeCeej veener. DeeefCe Demes keer, Deeceee
heeuevekelee&es JewYeJe cees"s Ge DeeefCe es Deens, leeves kegCeeuee helveer DeLeJee heg$e yeveefJeuesues
veener. DeeefCe Demes keer, Deecees veeoeve ueeske2 DeuueenmebyebOeer Kethe DeJeemleJe ieeser meebiele
jeefnues Deensle. DeeefCe Demes keer, Deeceee Demee mecepe neslee keer, ceveg<e DeeefCe efpeVe
DeuueenmebyebOeer keOeer Keess yeesuet Mekele veenerle. DeeefCe Demes keer, ceveg<eebhewkeer keener ueeske
efpeVeebhewkeer keebner peCeebee Deeee ceeiele Demele. DeMee ekeejs, leebveer peerVeee Denbkeej DeefOekee
Je=efbiele kesuee. DeeefCe Demes keer, ceeCemeebveer mege leMeere keuhevee kesueer peMeer legceeer
keuhevee nesleer keer, Deuueen kegCeeuee esef<ele yeveJetve hee"efJeCeej veener. DeeefCe Demes keer,
Deecner DeekeeMeeuee eeehe[ues lej heeefnues keer les henejskeNeebveer Yeve iesues Deens, DeeefCe
Gukeebee Je<ee&Je nesle Deens. DeeefCe Demes keer, Deecner hetJeea keeveesmee IesCeemee"er DeekeeMeele
yemeCeemee"er peeiee efceUJet Mekele neslees, hejbleg Deelee pees uehetve hetve SskeCeeee eelve kejlees
leeuee DeeheueeJej oyee Oeve yemeuesueer SKeeoer Gukee Dee{Ules. DeeefCe Demes keer,
Deeceee ue#eele esle veJnles keer he=LJeerJeeueebMeer SKeeoe JeeF& ceeceuee kejCeeee yesle kesuee

1)

9)

742

2)

eeeeves Demes keUles keer efpeVe leeJesUer Deuueenes hewiebyej (me.) eebvee efomele veJnles Je les
kegjDeeve Sskele Deensle ns leebvee ceenerle veJnles, lej veblej efoJeyeesOeeejs meJeexe Deuueenves
leebvee ee Ieveseer yeeleceer efoueer. npejle Deyoguueen efyeve Deyyeeme (jefpe.) osKeerue ee Ieveses
JeCe&ve kejleevee Kegueemee kejleele keer, Deuueenes hewiebyej (me.) eebveer efpeVeebheg{s kegjDeeve he"ve
kesues veJnles Je leebvee heeefnuesner veJnles. (cegefmuece, efleefce&peer, cegmeveo Denceo, Fye>s pejerj)
cetU Dejyeer Yee<esle meHeerngvee Demee Meyo eege Peeuee Deens. ne Skee Jeeermee"erner Jeehejuee
peeT Mekelees Je Skee mecetnemee"erosKeerue. pej Ske veeoeve Fmece ee DeLee&ves ne Iesleuee iesuee lej
DeefYeesle Fyedueerme Demesue Je pej Ske mecetn ee DeLee&ves Iesleuee lej, efpeVeebhewkeer heg<keUmes cetKe&
DeeefCe yesDekekeue ueeske DeMee ieeser meebiele nesles, Demee DeLe& nesF&ue.

DeuedefpeVe 72

743

heeje 29

iesuee Deens keer leebee heeuevekelee& leebvee mejU ceeie& oeKeJet Feflees.3 DeeefCe Demes keer,
Deeceeehewkeer keener ueeske meoeeejer Deensle DeeefCe keener eentve KeeueeJeuesues Deensle, Deecner
efJeefYeVe heleerle efJeYeeefpele Peeuees Deenesle. DeeefCe Demes keer, Deecneuee mecepele nesles keer,
Deecner vee he=LJeerJej Deuueenuee DemeHeue ke Mekelees vee keg"s heUtve leeuee njJet Mekelees.4
DeeefCe Demes keer, Deecner pesJne ceeie&oMe&vehej efMekeJeCe Sskeueer lesJne Deecner leeJej ee
"sJeueer. Deelee pees pees keesCeer Deeheuee heeuevekelee&Jej ee "sJeerue leeuee keesCeleener nkeke
ceejuee peeCeeeer efkebJee Deveeeeeer Yeerleer vemesue. DeeefCe Demes keer, Deeceeehewkeer keener
cegefmuece (Deuueenes Dee%eeOeejke) Deensle. DeeefCe keener meleeMeer efJecegKe. lej peebveer Fmueece
(Dee%eeheeueveeee ceeie&) Debefiekeejuee leebveer cegeeree ceeie& MeesOetve kee{uee, DeeefCe pes meleeMeer
efJecegKe Deensle; les vejkeees FbOeve yeveCeejs Deensle.5 (1-15)
DeeefCe (ns hewiebyej (me.)) meebiee, ceuee Demes efoJe yeesOener kesues iesues Deens keer, ueeske pej
mejU ceeiee&Jej {lesves eeueues Demeles lej Deecner leebvee Kethe le=hle kesues Demeles, pesCeskeve ee
osCeieerves leebeer hejer#ee IeeJeer, DeeefCe pees Deeheuee heeuevekelee&ee mcejCeeheemetve heje*cegKe
nesF&ue. leeee heeuevekelee& leeuee ke"esj ekeesheele ekeerue DeeefCe Demes keer, ceefmpeoer
Deuueenmee"er Deensle cnCetve leele Deuueenyejesyej Flej keesCeeuee hegkee vekee.6 DeeefCe pesJne
Deuueenee oeme leeuee hegkeejCeemee"er GYee jeefnuee lesJne ueeske leeeeJej legtve he[Ceeme
leeej Peeues. ns hewiebyej (me.), meebiee keer, ceer lej Deeheuee heeuevekelee&uee hegkeejlees DeeefCe
3)

4)

5)

6)

eeJeve Demes keUues keer DeekeeMeeeer DeMeer efmLeleer heentve ns efpeVe ee MeesOeele efveIeeues nesles keer
peefceveerJej Demee keesCelee ceeceuee GodYeJeuee Deens yejs DeLeJee GJeCeej Deens peeeer yeeleceer
megjef#ele "sJeCeemee"er Flekes ke[ke yeboesyemle "sJeuesues Deensle keer Deelee Deecneuee Jejerue
peieleeee keeveesmee IesCeeeer keesCeleerner mebOeer meehe[le veener Je efpeke[sner Deecner peelees; efheeUues
peele Deenesle.
DeLe& Demee keer Deeceee eee efJeeejeves Deecneuee cegeeree ceeie& oeKeJetve efouee. Deecner
Deuueenke[tve efveYeea[ veJnlees, pej Deecner leeeer DeJe%ee kesueer lej leeee heke[erletve
keesCeleener ekeejs Deecner Jeeet MekeCeej veener Demee Deeceee efJeeeme neslee. cnCetve meJeexe
Deuueenke[tve mejUceeie& oeKeefJeCeemee"er Deeuesueer leer JeeCeer pesJne Deecner Sskeueer lesJne mele
keUtve Deeueeveblejmege Deeceeeleerue veeoeve ueeskeebveer Deeceeele hemejJetve "sJeuesuee eebJej
De[tve jenCeees Oeeefj<e Deecner ke Mekeuees veener.
meJeeue kesuee peeT Mekelees keer kegjDeeveevegmeej efpeVe lej mJele:e DeefiveGheefe cnCetve Deensle ceie
penVeceee Deeieeree leebvee kemee $eeme nesT Mekelees? eees Gej Demes keer kegjDeevevegmeej lej
ceveg<eosKeerue ceeleerheemetve yeveuesuee Deens ceie ceeleeres {sketU Hesketve ceejues Demelee leeuee
DeeIeele kee yemelees?
cnCepes DeuueenmeceJesle Flej kegCeeeer Gheemevee ke vekee, Flej kegCeeeer eeLe&vee ke vekee,
Flej kegCeeuee ceoleermee"er hegkee vekee.

DeuedefpeVe 72

744

heeje 29

leeeeyejesyej kegCeeuee Yeeefieoej "jJeerle veener. meebiee, ceer legcne ueeskeebmee"er vee SKeeee
neveeree DeefOekeej jeKelees vee SKeeee Yeueeee. meebiee, ceuee Deuueenee heke[erletve kegCeer
JeeeJet Mekele veener DeeefCe ceer leeee $eeefMeJeee kees"sner DeeeemLeeve eehle ke Mekele veener.
ceePes keece ee Jeefleefje keenere veener keer Deuueenes cnCeCes DeeefCe leees mebosMe heesneseJeeJes.
Deelee pees pees keesCeer Deuueen Je leees hewiebyej (me.) es SskeCeej veener leeeemee"er vejkeeie>er
Deens DeeefCe Demeues ueeske leele meowJe jenleerue. (16-23)
(ns ueeske Deeheuee ee keejJeeeebheemetve hejeJe=e nesCeej veenerle) esLeheeJeslees keer pesJne lee
ieeseruee heenleerue peees Jeeve efoues peele Deens, lej leebvee keUsue keer kegCeees meneeke ogye&ue
Deensle DeeefCe kegCeeee oue mebKesle keceer Deens.7 meebiee, ceuee ceenerle veener keer, pee ieeseres
Jeeve legcneuee efoues peele Deens leer peJeU Deens DeLeJee ceePee heeuevekelee& efleeemee"er SKeeoer
oerIe& cegole efveefele kejerue. lees hejes#eeee %eelee Deens, Deeheues hejes#e keesCeeJejner GIe[ kejerle
veener, lee esef<eleeKesjerpe peeuee leeves (hejes#e %eeve osCeemee"er) hemeble kesues Demesue.8 lej
leebee heg{s Je ceeies lees j#eke "sJelees9 pesCeskeve leebveer peeCeeJes keer leebveer Deeheuee
heeuevekelee&es mebosMe heesneles kesues,10 DeeefCe lees leebee mebhetCe& heefjmejeuee Jes{tve Deens, DeeefCe
Skeskee Jemleteer leeves ieCevee11 keve "sJeueer Deens. (24-28)
7)

leekeeUer kegjwMeeleerue pes ueeske Deuueenes hewiebyej (me.) eebes Deuueenke[s kesuesues DeeJeenve
Sskelee#eCeere leebeeJej legtve he[le Demele; les ee ohee&le nesles keer leebee peLee cees"e peyejomle
Deens Je hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebeeyejesyej cet"Yej keener ceeCemes Deensle, cnCetve menpeheCes
les leebvee oeyetve ekeleerue.
8) cnCepes hewiebyej mJeebYet hejes#e%eelee Demele veener lej meJeexe Deuueen pesJne esef<elelJeees kele&Je heej
hee[Ceemee"er leeeer efveJe[ kejlees lesJne hejes#eeee meleebhewkeer pee ieeseRes %eeve lees Feflees
leeuee eoeve kejlees.
9) j#ekeebveer DeefYeesle otle Deensle. DeLe& Demee keer pesJne meJeexe Deuueen efoJeyeesOeeejs hejes#eeee
meleees %eeve esef<eleebpeJeU hee"efJelees lesJne leeee j#eCeemee"er meJe&$e otle efveege kejlees
pesCeskeve %eeve Deleble megjef#eleheCes esef<eleeheele heesneeJes Je leele keesCeleener ekeejeer YesmeU
nesT vees.
10) eeJeve keUeues keer esef<eleeuee, esef<elelJeees kele&Je heej hee[Ceemee"er pee hejes#eeee %eeveeeer
DeeJeMekelee Demeles, hejes#eees les %eeve leeuee efoues peeles DeeefCe otle ee ieesereer Keyejoejer Iesleele
keer les %eeve esef<eleeheele KeNee mJeheele heesneeJes, leeeeceeCes eeeerner Keyejoejer Iesleele keer
esef<eleeves Deeheuee hee}vekelee&es mebosMe leeee oemeebheele eLeeeesie mJeheele heesneJeeJes.
11) cnCepes esef<eleeJejner Je otleebJejner meJeexe Deuueenes meeceLe& DeMeeekeejs Jeehle Deens keer pej
efleUcee$eosKeerue leebveer leeee cepeeaefJe neueeeue kesueer lej legjble Oejues peeleerue. pes mebosMe
meJeexe Deuueen hee"efJelees leeeeleerue Meyo ved Meyo ieCeuesuee Deens. leele Skee Meyoevesm ege
Jee{ efkebJee keceer kejeJes DeMeer esef<ele DeeefCe otleebeer efyeMeeo veener.

Deuedceg]p]peefcceue 73

745

heeje 29

73 metjn Deuedcegp]peefcceue
(cekekeekeeueerve, Jeeves 20)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
ns heebIeCe Dees{tve PeesheCeeNee, je$eer veceepeermee"er GYes jenele pee, hejbleg Lees[s, DeOeea
je$e efkebJee leehes#ee keceer keje DeLeJee leehes#ee keener DeefOeke Jee{Jee, DeeefCe kegjDeevees Kethe
Leebyetve Leebyetve he"Ce keje, Deecner legceeeJej Ske Yeejomle JeeCeer DeJelejCeej Deenesle.
Jemlegle: je$eeres G"Ces Deelcemebece "sJeCeemee"er Deleble Gheege DeeefCe kegjDeeve veer he"Ce
kejCeemee"er DeefOeke eesie Deens. efoJemeees JesUer lej legceeemee"er Kethe Jeehe Deens.
Deeheuee heeuevekelee&ee veeceees mcejCe kejerle pee DeeefCe meJeeheemetve legtve leeese yevetve
jne. lees hetJe& Je heefecesee mJeeceer Deens, leeeeefMeJeee keesCeerner F&ej veener. cnCetve leeueee
Deeheuee cegKeleej1 yeveJee. DeeefCe pee ieeser ueeske yeveJeerle Deensle leeJej Oewe& jeKee DeeefCe
meYelesves leebeeheemetve JesieUs Jne.2 ee Keess "jCeeNee megKeJemlet ueeskeebMeer efveheCeees
keee& legcner ceePeeJej mees[e, DeeefCe leebvee keener Lees[e JesU eee DeJemLesle jent ee.
DeeceeepeJeU (eebeemee"er) Yeejer yes[ee Deensle DeeefCe Ye[kele Demeuesuee Deie>er, DeeefCe
IeMeele De[keCeejs pesJeCe Je eeleveecee ekeeshe. ns lee efoJeMeer Ie[sue pesJne he=LJeer DeeefCe
heJe&le neove G"leerue DeeefCe heJe&leebeer efmLeleer DeMeer nesF&ue peCet JeeUtes ef{ieejs efJeKegjues
peele Deensle. (1-14)
legcne ueeskeebke[s Deecner3 leee ekeejs Ske esef<ele legceeeJej mee#eeroej yeveJetve
hee"efJeuee Deens pemes Deecner efHejDeewveke[s Ske esef<ele hee"efJeuee neslee. (ceie hene pesJne)
efHejDeewveves lee esef<eleees cnCeCes Sskeues veener lesJne Deecner leeuee Heej ke"esjlesves Oejues. pej
1)

2)

3)

Dejyeer Yee<esle Jekeerue (cegKeleej) DeMee Jeeeruee cnCeleele peeJej efJeeeme eketve kegCee
ceeCemeeves Deeheuee ceeceuee leeee mJeeOeerve kejeJee, peJeU peJeU eee DeLee&ves Deecner Got&
(ceje"er F.) Yee<esle Jekeerue ne Meyo DeMee Jeeermee"er Jeehejlees peeee megheto& Deeheuee Keuee
keve SKeeoe ceveg<e efveefeble neslees keer leeee yeepetves lees eebieuee ekeejs Keuee ue{Jeerue Je
leeuee mJele:uee Keuee ue{Ceeeer iejpe YeemeCeej veener.
JesieUs Jne, eeee DeLe& Demee veener keer leeeeMeer mebyebOe lees[tve Deeheuee heeej yebo keve ekee
lej leebee leeW[er ueeiet vekee, leebee Jeeeele eeeebke[s hetCe&heCes ogue&#e keje Je leebee
keesCeleener DemeYelesuee Gej osT vekee. ceie ner DeefuehleleeosKeerue SKeeos og:Ke DeLeJee eesOe
Jee Jewleeieemen Demet vees lej kegCeer meYe ceveg<e kegCee nueke ceveg<eeee efMeJee Ssketve
peeekeejs ogue&#e kejlees Je ceveeble ceUmege esT osle veener leee ekeejeer Deefuehlelee DemeeJeer.
Deelee cekekesleerue lee DeeeJebleebvee mebyeesOetve meebefieleues peele Deens pes Deuueenes hewiebyej (me.)
eebvee Keess "jJeerle nesles Je leebee efJejesOeele eelveMeerue nesles.

Deuedceg]p]peefcceue 73

746

heeje 29

legcner ceeveCeeme vekeej efouee lej lee efoJeMeer kemes Jeeeeue pees yeeuekeebvee Je= yeveJeerue
DeeefCe peeee ke"esjlesves DeekeeMe Heeues peele Demesue? Deuueenes Jeeve lej hetCe& nesCeeje
Deens. ne Ske GheosMe Deens Deelee peeeer Fe Demesue leeves Deeheuee heeuevekelee&ke[s
peeCeeee ceeie& mJeerkeejeJee. (15-19)
ns hewiebyej (me.)4 legceee heeuevekelee& peeCelees keer legcner keOeer megceejs oesve le=efleeebMe je$e
DeeefCe keOeer DeOeea je$e DeeefCe keOeer Ske le=efleeebMe je$e Gheemevee kejerle GYes jenlee, DeeefCe
legceee meeefLeoejebhewkeer Ske ie ke=leer kejlees. Deuueene je$e DeeefCe efoJemeeee JesUs ee
efnMeesye "sJelees, leeuee ceeefnle Deens keer, legcner ueeske JesUseer "erke ieCevee ke Mekele veener.
cnCetve leeves legceeeJej cesnsjyeeveer kesueer, Deelee megueYelesves efpelekee kegjDeeve Jeeet Mekelee
Jeeele pee.5 leeuee ceeefnle Deens keer legceeele keener Deepeejer Demeleerue, keener Deve ueeske
Deuueenee ke=heeemeeoeee MeesOeele eJeeme kejleele DeeefCe keener Deve ueeske Deuueenee
ceeiee&le eg kejleele, cnCetve efpelekee kegjDeeve menpeefjlee Jeeelee esCes Mekee Deens Jeeele
pee, veceepe keeece keje, pekeele6 ee DeeefCe Deuueenuee eebieues kepe& osle pee. pes keener
hegCe legcner Deeheueemee"er heg{s hee"Jeeue les legcneuee DeuueenheeMeer Dee{Usue, lese peemle
Gece Deens DeeefCe leeee ceesyeouee Heej cees"e Deens. Deuueeneer #eceeeeevee kejerle jne,
efve:mebMee Deuueen Deleble #eceeMeerue Je hejceke=heeUt Deens. (20)

4)
5)
6)

ne ketDe-heesYeeie heefnuee ketDeee one Je<eeveblej ceoervesle Glejuee.

veceepeeleerue oerIe&lee peemle keve kegjDeeveee oerIe&he"veevese nesles, cnCetve Hecee&efJeues keer
lenppego-ceOeje$eer veblejee veceepeele efpelekee kegjDeeve megueYelesves he"ve ke Mekelee, he"ve
kejerle pee. leecegUs veceepeeleerue eoerIe&lee DeeheesDeehe keceer nesF&ue.
Yee<ekeejebes ee ieeserJej Skecele Deens keer eeeeves DeefYeesle heee JesUseer veceepe DeeefCe
DeefveJeee& pekeele Deoe kejCes nese.

Deuedcegefmmej 74

747

heeje 29

74 metjn Deuedcegefmmej
(cekekeekeeueerve, Jeeves 56)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
ns heebIeCe Dees{tve1 heng[CeeNee, G"e DeeefCe Keyejoej keje. DeeefCe Deeheuee
heeuevekelee&ee ceneveleseer Iees<eCee keje. DeeefCe Deeheues kehe[s MegefeYet&le "sJee DeeefCe
DeheefJe$elesheemetve otj jne. DeeefCe Ghekeej ke vekee DeefOeke eehle kejCeemee"er DeeefCe
Deeheuee heeuevekelee&mee"er Oewe& jeKee. (1-7)
pesJne2 vejefmebieele Hegbke ceejueer peeF&ue lees efoJeme Heeje ke"erCe efoJeme Demesue,
DeeeJebleebmee"er meeshee DemeCeej veener. mees[e ceuee DeeefCe lee ceeCemeeuee peeuee ceer Skes3
efvecee&Ce kesues, heg<keUMeer ceeueceee leeuee efoueer. leeeeyejesyej npej jenCeejs heg$e efoues,
DeeefCe leeeemee"er meesee ceeie& eMemle kesuee, ceie lees ueeuemee yeeUielees keer ceer leeuee
DeeCeKeer DeefOeke eeJes, keoeefhe veener, lees Deeceee mebkesleJeeveebMeer Jewj kejlees, ceer lej
ueJekeje Ske ke"erCe e{Ce e{Jeerve. leeves efJeeej kesuee DeeefCe keenerlejer iees
yeveefJeCeeee eelve kesuee lej F&ejeee keeshe leeeeJej, keMeer iees yeveefJeCeeee eelve
kesuee, nese, F&ejeee keeshe leeeeJej, keMeer iees yeveefJeCeeee eelve kesuee, ceie
(ueeskeebeeke[s) heeefnues, ceie keheeU DeeKe[ues DeeefCe leeW[ Jes[eJeues, ceie efHejuee DeeefCe
Denbkeejele Deeuee. mejlesMesJeer cnCeeuee, ns keenere vemetve Ske peeot peer hetJeeaheemetve eeuele
Deeueer Deens, leer lej Ske ceeveJeer JeeCeer Deens, ueJekeje ceer leeuee vejkeeceOes Peesketve osF&ve.

1)
2)

3)

ee megjleerleerue heefnuee meele Deeeleer lee Deensle peele meJe&eLece Fmueeceee eeej kejCeeeer
hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebvee Dee%ee efoueer iesueer. hewiebyej (me.) eebeeJej Fkeje efyeefmce
jefyyekeue uepeerveblej GlejCeeje ne ogmeje efoJeyeesOe-Jener Deens.
ne Yeeie eejbefYeke DeeeleeRee keener ceefnveeveblej leeJesUer Glejuee neslee pesJne Deuueenes esef<ele
(me.) eebeekejJeer peeefnjheCes Fmueeceee eeej meg Peeueeveblej eLecele:e nppeee keeU
Deeuee Je kegjwMeebee mejoejebveer heefj<eo YejJetve Demes "jefJeues keer yeensve esCeeNee
npeee$eskebceOes kegjDeeve DeeefCe hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebeeefJe<eeer iewjmecepe
hemejefJeCeemee"er eeejeeer Ske peyejomle ceesnerce eeueefJeueer peeJeer.
eeeeves DeefYeesle Jeueero efyeved cegieerje Deens. ee ie=nmLeeeer, kegjDeeve F&ejerJeeCeer Demeueeeer
ceveeletve Kee$eer Peeuesueer nesleer hejbleg cekekesle Deeheueer mejoejer keeece "sJeCeemee"er leeves Jej
GuuesefKele heefj<eosle, hewiebyej (me.) eebvee peeotieej DeeefCe kegjDeeveeuee peeot cnCetve eefme
kejCeeee meuuee efouee.

Deuedcegefmmej 74

748

heeje 29

DeeefCe legcneuee keee keuhevee keer keee Deens lees vejke? vee yeekeer "sJeCeej vee mees[Ceej.4
keele[er nesjheUtve ekeCeeje. SkeesCeerme kece&eejer leeeeJej efveege Deensle. Deecner5
vejkeeie>eres kece&eejer ee otleebvee yeveefJeues Deens DeeefCe leebee mebKesuee Je DeeeJebleebmee"er
GheJe yeveefJeues Deens pesCeskeve ebLeOeejkeebee efJeeeme yemeeJee DeeefCe eeJebleebee
esceOes Jee{ JneJeer. DeeefCe ebLeOeejke Je eeJebleebvee keesCeleerner Mebkee jent vees,6 Je
ceveesiCe DeeefCe DeeeJebleebveer Demes cnCeeJes keer Deuueenee ee Depeye ieeserheemetve keee
DeLe& Demet Mekelees. DeMee ekeejs Deuueen peeuee Feflees leeuee heLeYe kejlees DeeefCe
peeuee Feflees ceeie&oMe&ve eoeve kejlees. DeeefCe legPee heeuevekelee&ee ue<kejeuee mJele:
leeeeefMeJeee Deve keesCeer peeCele veener. DeeefCe ee vejkeeie>eree GuuesKe eeefMeJeee Deve
keesCeleener nsletves kesuee iesuee veener keer ueeskeebvee eeheemetve GheosMe efceUeJee. keoeefhe veener7.
MeheLe Deens ebeeer DeeefCe je$eereer pesJne leer heeueles, DeeefCe mekeeUeer pesJne leer GpeUles,
ne vejkeeie>ermege cees"ee ieeseRhewkeer Ske Deens,8 ceeCemeemee"er Yee oeKeefJeCeejer, legceeehewkeer
lee eleske ceeCemeemee"er Yee oeKeefJeCeejer, pees heg{s peeT Fefle Demesue DeLeJee ceeies jent
Fefle Demesue. (8-37)
4)
5)

6)
7)
8)

cnCepes ekeesheeuee hee$e "jCeeNeebhewkeer kegCeer efleee keeeeele DeeueeJeeetve jeneJee, kegCeeueener
leer Demes yeekeer "sJeCeej veener. Je pees keesCeer efleee keeeeele esF&ue leeuee eelevee
efoueeefMeJeee mees[Ceej veener.
esLeheemetve les legPee hee}vekelee&ee ue<kejebvee mJele: leeeeefMeJeee Flej keesCeer peeCele
veenerheeleee meJe& cepeketj njkeleeree cege cnCetve Deens. Yee<eCeeee ceOese JeeJeece Kebef[le
keve Dee#eshe IesCeeNeebee GejeoeKeue lees Hecee&efJeuee iesuee Deens. Dee#eshe IesCeeNeebveer
Deuueenes hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee leeW[eves ns Ssketve keer vejkeeee kece&eejereer
mebKee kesJeU 19 Demesue, eeeer Lee G[efJeCes meg kesues nesles. leebvee ner iees cees"er efJeefe$e
Jeeueer keer Skeerke[s Deecneuee Demes meebefieleues peele Deens keer Deeoce (De.) ee keeUeheemetve
e}eeheele peieele efpelekeeener ceveg<eebveer esn DeeefCe ceneheelekes kesuesueer Deensle; les vejkeele
ekeues peeleerue Je ogmejerke[s Deecneuee Demes keUefJeues peele Deens keer Flekeee cees"ee vejkeele
Flekeee DemebKe eceeCeeleerue ceeCemeebJej ekeeshe kejCeemee"er kesJeU 19 kece&eejer efveege
Demeleerue.
ebLeOeejke DeeefCe eeJebleebvee otleebee Demeeceeve Meeereer ceeefnleer Deens, cnCetve leebvee
eeyeeyeleerle keesCeleerner Mebkee Demet Mekele veener keer 19 otle vejkeeeer JeJemLee jeKeCeemee"er
hegjsmes Deensle.
cnCepes ner keener DeeJeF& iees veJns efpeeer DeMeeekeejs Lee G[efJeueer peeJeer.
cnCepes peeekeejs eb, je$e DeeefCe efoJeme meJeexe Deuueenee meeceLee&eer ceneve efevns Deensle
leeeekeejs vejkeosKeerue leees cenemeeceOe&-efevnebhewkeer Ske Deens.

Deuedcegefmmej 74

749

heeje 29

eleske ceveg<e Deeheuee keceeF&ee yeoueele ieneCe Deens. GpeJee yeepetJeeueebKesjerpe, les mJeiee&ceOes Demeleerue, les iegvnsieejebvee efJeeejleerue,9 legcneuee keesCelee ieeserves
vejkeele vesues? les cnCeleerue Deecner veceepe Deoe kejCeeNeebhewkeer veJnlees DeeefCe ieefjyeebvee
pesJet Ieeuele veJnlees, DeeefCe meleeefJe ieeser jeCeeNeebefJe Deecnerner ieeser yeveefJeCeele
ueeiele neslees. DeeefCe ceesyeoueeee efoJemeeuee Keess "jJeerle neslees, esLeheeJeslees keer lee
efveefele ieeserMeer Deeceee emebie Ie[uee. leeJesUer efMeHeejme kejCeeNeebeer keesCeleerner
efMeHeejme leebee keenere Gheeesieer he[Ceej veener. (38-48)
MesJeer ee ueeskeebvee Peeues lejer keee Deens keer ns ee GheosMeeheemetve leeW[ efHejJeerle
Deensle, peCet ns jeveer iee{Jes nesle. pes efmebneuee efYeTve heUle megues Deensle.10 efkebyengvee
eebeehewkeer lej eleskepeCe Demes Feflees keer leeee veeJes Kegueer he$es hee"efJeueer peeJeerle.11
keoeefhe veener12 Kejer iees DeMeer Deens keer ns hejueeskeeeer Yeerleer yeeUiele veener. ne lej Ske
GheosMe Deens, Deelee peeeer Fe Demesue leeves eeheemetve Oe[e IeeJee. DeeefCe ns keesCeleener
Oe[e IesCeej veenerle. eeKesjerpe keer Deuueen leMeer Fe kejerue. lees eeee nkeke jeKelees keer
leeuee efYeTve JeeieeJes. DeeefCe lees ee ieeseruee hee$e Deens keer (Yee yeeUieCeeNeebvee) leeves
#ecee eoeve kejeJeer. (49-56)

Deuedef]keeecee 75

heeje 29

75 metjn Deuedef]keeecee
(cekekeekeeueerve, Jeeves 40)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
1
veJns, ceer MeheLe Ieslees hegvelLeeveeee efoJemeeeer2 DeeefCe veener, ceer MeheLe Ieslees
efveYe&lmevee kejCeeNee ceveeeer3 keee ceeCetme Demes mecepelees keer Deecner leeee ne[ebvee ieesUe
ke MekeCeej veener? kee veener? Deecner lej leeee yeesebeer hesjs hesjs mege veer yeveefJeCeeme
meceLe& Deenesle, hejbleg ceeCetme Feflees keer heg{smege og<ke=les kejerle jneJeerle.4 efJeeejlees, MesJeer
kesJne esCeej Deens yejs lees hegvelLeeveeee efoJeme? ceie pesJne [esUs efLepetve peeleerue DeeefCe eb
efvemlespe nesTve peeF&ue DeeefCe eb mete& efceUtve Ske kesues peeleerue DeeefCe leeJesUer nee ceeCetme
cnCesue, keg"s heUtve peeT? keoeefhe veener, lesLes keesCelesner DeeeemLeeve DemeCeej veener. lee
efoJeMeer legPee heeuevekelee&ee meceesje peeTve LeebyeeJes ueeiesue, lee efoJeMeer ceeveJeeuee leees
meJe& heg{erue Je ceeieerue kesues Je kejefJeuesues oeKeefJeues peeF&ue efkebyengvee ceeveJe mJele:e mJele:uee
eebieuee ekeejs peeCelees. ceie lees efkeleerner efveefcees heg{s kee kejsvee,5 ns hewiebyej (me.)6 ee
1)

2)
3)
4)
5)
9) cnCepes mJeiee&le yemeuee yemeueee les vejkeeleerue ueeskeebMeer yeesueleerue Je Demee eMve kejleerue.
10) Dejyeer Yee<esleerue ne Ske Jeekedeeej Deens. Pesyeebes ns JewefMe<e Demeles keer Oeeskeeeeer eentue
ueeieleee les Flekes yesYeeve nesTve heUleele keer Flej keesCelesner heMet leeeceeCes heUle veenerle.
11) cnCepes ns Fefleele keer meJeexe Deuueenves KejesKeje pej cegncceo (me.) eebvee esef<ele cnCetve
efveege kesues Deens lej cekekesleerue eleske mejoej Je eleske MesKeee veeJeeves leeves he$e efuentve
hee"JeeJes keer cegncceo (me.) Deecees esef<ele Deensle, legcner leebes DevegkejCe ceeve keje.
12) cnCepes leebeer Demeueer keesCeleerner ceeieCeer keoeefhe hetCe& kesueer peeCeej veener.

750

6)

vekeejeves JeeJeeee eejbYe kejCes Deeheuee DeeheCe ee ieeseres eceeCe "jles keer hetJeeaheemetve SKeeoer
iees eeueuesueer nesleer Je eflees Keb[ve kejCeemee"er ner metjle Glejueer Deens. cnCetve ee ef"keeCeer veJns
meebieCeeee DeLe& Demee keer pes keener legcner mecepele Deenele les Kejs veener, ceer MeheLe IesTve meebielees
keer Kejer iees DeMeer Deens.
e}eeee DeeieceveeJej mJele: e}eeeer MeheLe DeMeemee"er Iesleuesueer Deens keer eflees Deeieceve
efJeemeveere Deens. meJe& efJeeJeJemLee mee#e osle Deens keer ner JeJemLee vee Deveeoer Deens, vee Deveble.
SkesJesUer keener vemeleevee leer DeefmlelJeele Deeueer Deens Je SkesJesUer leer Keefelee mebhegele esCeej Deens.
DeLee&le meodmeodefJeJeskeyegereerner; peer JeeF& ieeserJej ceeCemeeeer efveYe&lme&vee kejles. ceeCemeeleerue eflees
DeefmlelJe ns ee iees<ereer iJeener osles keer ceveg<e Deeheuee ke=leebmee"er Gejoeeer Deens.
cnCepes e}eeee Fvkeejees Kejs keejCe ns Deens, Flej SKeeos yeewefke DeeefCe Meeeere eceeCe veJns,
pee DeeOeejs, keeecele keoeefhe GJeCeej veener efkebJee leer GJeCes DemebYeJeveere Deens Demes ceveg<e
meebiet Mekele DemeeJee.
cnCepes ceeCemeeeer ke=leerveeWo leeee heg{eele "sJeCeeee nslet, DehejeOeeRvee leebes DehejeOe oeKeefJeues
peeJes, Demee veener lej Kejs cnCepes Demes kejCes eemee"er pejeres Demesue keer DehejeOeebes hegjeJes
veeeeueeemeceesj emlegle kesueeefJevee veeeeeer efveJe[ hetCe& nesle veener SjJeer lees kemee Deens ns eleske
ceveg<e mJele: eebieuee ekeejs peeCelees.
esLeheemetve les ceie leeee DeLe& mecepeeJetve osCesmege DeeceeeJeje Deens heele meJe& cepeketj Ske
njkeleeree cege cnCetve ceOese JeeJeece Kebef[le keve esef<ele cegncceo (me.) eebvee mebyeesOetve
Hecee&efJeues iesues Deens. npejle efpeyeF&ue (De.) pesJne meojnt metjn esef<ele (me.) eebvee SskeJeerle nesles
leeJesUer ee Yeerleerheeser keer SKeeos JesUer ceuee efJemej he[t vees cnCetve esef<ele (me.) leeW[eves leeee
hegveeej kejCeeee eelve kejerle nesles.

Deuedef]keeecee 75

751

heeje 29

efoJeyeesOeeuee IeeF&IeeF&ves hee" kejCeemee"er Deeheuee peerYesuee eeuevee osT vekee. eeuee hee"
kejefJeCes Je he"Ce kejefJeCes DeeceeeJej Deens, cnCetve pesJne Deecner leees he"Ce kejerle Demet
leeJesUer legcner ns he"Ce ue#ehetJe&ke Sskele pee. ceie eeee DeLe& mecepeeJetve osCesmege DeeceeeJeje
Deens. keoeefhe veener7 Kejer iees DeMeer Deens keer, legcner ueeske lJeefjle eehle nesCeeNee ieeserMeer
(DeLee&le FnueeskeeMeer) esce "sJelee, DeeefCe hejueeske mees[tve oslee. lee efoJeMeer keener esnjs
JeJeerle Demeleerue Deeheuee heeuevekelee&ke[s heenele Demeleerue, DeeefCe keener esnjs Goeme
Demeleerue DeeefCe mecepele Demeleerue keer leebeeMeer kebyej KeeefJeCeeje JeJenej nesCeej Deens.
keoeefhe veener8 pesJne eeCe keb"eheele heesnesesue DeeefCe cnues peeF&ue keer Deens kee keesCeer ceb$eleb$e kejCeeje, DeeefCe ceveg<e mecepetve IesF&ue keer ner peieeMeer leeelet nesCeeeer JesU Deens, DeeefCe
heeeele heee De[keleerue. lees efoJeme Demesue legPee heeuevekelee&ke[s peeCeeee. (1-30)
hejbleg leeves vee Kejs ceeveues Deens DeeefCe vee veceepe Deoe kesueer,lej Keess "jefJeues DeeefCe
heeueuee DeeefCe ceie efoceeKeele Deeheuee IejJeeueeke[s efveIeeuee. ner eeue legPeee ueeekeereer
Deens DeeefCe legueee MeesYee osles. nese, ner eeue legPeee ueeekeereer Deens DeeefCe legueee MeesYee
osles. (31-35)
keee ceeveJeeves Demee mecepe keve Iesleuee Deens keer lees Demeee JeLe&9 mees[tve efouee
peeF&ue? keee lees leg Jeeree&ee LeWye veJnlee pees (ieYee&Meeele) hekeefJeCeele Deeuee. ceie lees
Ske ieesUe yeveuee. ceie Deuueenves leees Mejerj yeveefJeues Je leees DeJeeJe JeJeefmLele kesues ceie
leeheemetve heg<e DeeefCe eeres oesve ekeej yeveefJeues. keee lees eemee"er meceLe& veener keer lees ce=leebvee
peerefJele kejerue? (36-40)

Deodondj 76

8)
9)

esLetve JeeJeece, ceOeuee njkeleeree cegeehetJeea pees efJe<ee meg neslee hegvne leee efJe<eeeMeer
pegUlees. keoeefhe veener eeee DeLe& Demee keer legcne ueeskeebes hejueeskeeee Fvkeejees Kejs keejCe ns
veener keer legcner me=eree efvecee&Cekelee&uee e}e Ie[Jetve DeeCeCeeme Je ce=letveblej hegvne efpeJeble
kejCeeme DemeceLe& mecepelee lej Kejs keejCe ns Demes Deens.
ee keoeefhe veeneree mebyebOe leee JeeJeeceeMeer Deens pees Deieesojheemetve eeueuesuee Deens.
cnCepes legceeer ner keuhevee egkeereer Deens keer ce=letveblej legcner mebhetve peeue Je Deeheuee
hee}vekelee&meceesj npej nesCeej veener.
cetU Dejyeer Yee<esle megoe Demee Meyo eege Peeuee Deens. Dejyeer Yee<esle Fefyeuetve megoe DeMee
Gbeuee cnCeleele pees ceeskee efHejle DemeeJee, nJes lesLes leeves ejle efHejeJes, leeeer osKejsKe
kejCeeje kegCeer vemeeJee, eee DeLee&ves Deecner Gvee[ Je ceeskee peveeJej Demee Meyo Jeehejlees.

heeje 29

76 metjn Deodondj
(ceoerveekeeueerve, Jeeves 31)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
keee ceeveJeeJej Deveble keeUeeer Ske JesU DeMeerner esTve iesueer Deens pesJne lees keener
GuuesKeveere Jemlet veJnlee?1 Deecner ceeveJeeuee Skee efcee Jeeree&heemetve efvecee&Ce kesues,
pesCeskeve leeeer hejer#ee IeeJeer DeeefCe eemee"er Deecner leeuee SskeCeeje Je heenCeeje
yeveefJeuee.2 Deecner leeuee ceeie& oeKeefJeuee, ceie leeves ke=le%elee ceeveCeeje yeveeJes DeLeJee esn
kejCeeje.3 (1-3)
esn kejCeeNeebmee"er Deecner meeKeUob[ DeeefCe peesKe[ Je Ye[keCeeje Deie>er leeej
"sJeuee Deens. (4)
hegCeMeerue ueeske (mJeiee&ceOes) heseees Demes hesues efheleerue peele keehetjees efceeCe
Demesue, ne Ske eJeeefnle Peje Demesue peeee heeCeemeceJesle Deuueenes oeme heseheeve
kejleerue DeeefCe pesLes Fefleerue efleke[s eJeeefnle kejleerue. ns les ueeske Demeleerue pes (peieele)
veJeme Hes[leerue4 DeeefCe lee efoJemeeuee Ieeyejleerue peeeer Deeheeer meJe&$e hemejuesueer Demesue.
DeeefCe Deuueenee esceele iejerye DeeefCe DeveeLe Je keweebvee pesJet Ieeueleerue (DeeefCe leebvee
cnCeleerue), Deecner legcneuee kesJeU Deuueenmee"er pesJet Ieeueerle Deenesle, Deecner
legceeeke[tve keesCeleener ceesyeouee Fefle veener keer DeeYeejeoMe&ve. Deecneuee lej Deeceee
heeuevekelee&ke[tve lee efoJemeeee ekeesheeeer Yeerleer ueeieuesueer Deens pees Yeebkej mebkeeee
Deleble eoerIe& efoJeme Demesue. cnCetve ceneve Deuueen leebvee lee efoJemeeee mebkeeheemetve
JeeeJeerue DeeefCe leebvee JeJeerleheCee Je Guneme eoeve kejerue DeeefCe leebee mebeceeyeue5
1)

7)

752

2)
3)
4)
5)

eeee nslet eMve efJeeejCeeee veJns lej ceeCemeekejJeer ee ieesereer keyegueer IesCes Deens keer nese,
leeJej Ske DeMeer JesU Deeuesueer Deens. eeGhej DeefOeke Demes keer peeDeLeea hetJeea keener vemeleevee
leeuee DeefmlelJeele DeeCeuesues Deens leeDeLeea hegvne leees efvecee&Ce nesCes DeMekee kee DemeeJes, ee
ieeserJej leeuee efJeeej kejeJeeeme ueeJeCes nese.
cnCepes leeuee met%e Je mecebpeme yeveefJeues.
cnCepes esn DeeefCe ke=le%elesee DeefOekeej leeuee yeneue kejleevee ns mhe kesues keer esn eee ceeie&
keesCelee Deens Je ke=le%elesee ceeie& keesCelee.
veJeme kejCeeee DeLe& F&ejeuee Demes Jeeve osCes Deens keer ceeCetme leeee emeVelesmee"er Hepe&DeefveJeee& kele&Jeentve peemle Decetke hegCekece& kejerue.
mebece ne Meyo ee ef"keeCeer, ee "sJeueeveblej les cejsheele F&ejeee Dee%eses heeueve kejerle
jeefnues Je leeee DeJe%esheemetve otj jeefnues, ee DeLee&ves Jeehejuee iesuee Deens.

Deodondj 76

753

heeje 29

leebvee mJeie& Je jsMeceer heesMeeKe eoeve kejerue. lesLes les Ge DeemeveeJej lekekes ueeJetve yemeues
Demeleerue. leebvee vee Gvneeer G<Celee $eeme osCeej vee efnJeeeeee ieejJee. mJeiee&eer eee
leebeeJej Pegketve meeJeueer kejerle Demesue DeeefCe leeeer HeUs meowJe leebee DeeJeekeeele
Demeleerue (leer nJes leMeer lees[tve IeeJeerle) leebeeheg{s eeboereer Yeeb[er6 DeeefCe keeeses hesues
efHejefJeues peele Demeleerue. hesuesner les pes eeboeres7 Demeleerue DeeefCe les (mJeiee&ee
JeJemLeehekeebveer) veer eespetve Yejues Demeleerue. leebvee lesLes DeMee heseeeer heses heepeueer
peeleerue peele megberes efceeCe Demesue.8 ne mJeiee&ee Ske Peje Demesue peeuee meuemeyeerue
cnues peeles. leeee mesJesmee"er DeMeer cegues OeeJele efHejle Demeleerue peer meowJe ceguese
jenleerue. legcner leebvee heeefnues lej Demes Jeesue keer ceesleer Deensle pes efJeKegjues iesues Deensle.
lesLes efpeke[s kegCeerke[s legcner er ekeeue efleke[s osCeieee osCeiee DeeefCe Skee cees"ee
jepeeee mejbpeece legcneuee efomesue. leebeeJej leuece jsMeceeee efnjJee heesMeeKe Je Deleueme
DeeefCe efoyeeeer Jees Demeleerue, leebvee eeboeres ke[s Ieeleues peeleerue,9 DeeefCe leebee
heeuevekelee& leebvee Deleble heefJe$e hese heepeerue. ne Deens legceee ceesyeouee DeeefCe legceeer
keeceefiejer keoj kejCeeueeeke "juesueer Deens. (5-22)
ns hewiebyej (me.), Deecnere legceeeJej ne kegjDeeve Lees[s Lees[s keve DeJelejuee
Deens10 cnCetve legcner Deeheuee heeuevekelee&ee Dee%esJej Oewe& jeKee11 DeeefCe eebeehewkeer
metjn pegKedHe, Deeele e. 71 ceOes Hecee&efJeues iesues Deens keer leebeeheg{s meesveeeer Yeeb[er
efHejefJeueer peele Demeleerue. eeJeve Demes keUues keer lesLes keOeer meesveeeer Yeeb[er Jeehejueer peeleerue
lej keOeer eeboereer.
7) cnCepes leer Demesue lej eeboer hejbleg keeesmeceeve heejoMe&ke Demesue.
8) DejyeJeemeeRvee ceeeyejesyej megb"efceefele heeCeer efcemeUCes DeeJe[le Demes, cnCetve peele megb"efceefele
Demesue Demes hese leebvee lesLes heepeues peeF&ue Demes Hecee&efJeues iesues Deens.
9) metjn nppe Deeele e. 23 DeeefCe metjn Heeeflej Deeele e. 33 eele meebefieleues Deens keer leebvee
lesLes megJeCe&kebkeCe Ieeleues peeleerue. eeJeve keUeues keer Deeheuee Fe Je DeeJe[ervegmeej pesJne
leebeer Fe Demesue les megJeCe&kebkeCe Ieeueleerue, Fe nesF&ue lesJne eeboereer kebkeCes uesleerue
DeeefCe pesJne Fe nesF&ue lesJne oesvner Skeef$eleheCes uesleerue.
10) ee ef"keeCeer meke=leoMe&veer mebyebefOele esef<ele cegncceo (me.) Deensle hejbleg Jemlegle: Gej
DeeeJebleebee Skee Dee#esheeuee efoues peele Deens. les cnCele Demele keer npejle cegncceo (me.) ne
kegjDeeve mJele:e efJeeej keve keve jeerle Deensle SjJeer pej meJeexe Deuueenke[tve SKeeos
Hecee&ve Deeues Demeles lej Skeef$eleheCes SkeeeJesUer les Deeues Demeles.
11) cnCepes legceee hee}vekelee&ves pee ceneve keeee&Jej legcneuee vesceues Deens; leeleerue efyekelee
DeeefCe cegefMkeueerJej mebece heeUe, pes keener legcneJej yeslesue les {lesves menve kejerle jne DeeefCe
YekekeceheCee {Ut osT vekee.

Deodondj 76

754

heeje 29

SKeeee ogjeeejer DeLeJee mele veekeejCeeNeees cnCeCes Ssket vekee. Deeheuee heeuevekelee&ee
veeJeees mekeeU-mebOeekeeU mcejCe keje. je$eermege leeeeheg{s velecemleke nesle jne. DeeefCe
je$eeree eoerIe& JesUsle leees heeefJe$eeieeve kejerle jne.12 ns ueeske lej lJeefjle eehle nesCeeNee
JemletbMeer (peie) esce "sJeleele DeeefCe heg{s pees ke"esj efoJeme esCeej Deens leeuee ogue&ef#eleele.
Deecnere leebvee efvecee&Ce kesues Deens DeeefCe eebeer Mejerjmebheoe meg{ kesueer Deens. DeeefCe
Deecner pesJne Fe ke eebes he yeouetve eket ne Ske GheosMe Deens, Deelee peeeer Fe
Demesue leeves Deeheuee heeuevekelee&ke[s peeCeeje ceeie& mJeerkeejeJee. DeeefCe legcner Fe
kesueeves keener nesCeej veener peesheele Deuueen Fefle veener. Deuueen efveefelee cees"e %eeveer
DeeefCe yegefceeve Deens. Deeheuee ke=hee$eele peeuee Feflees oeKeue kejlees DeeefCe
DeleeeeNeebmee"er leeves eeleveecee ekeeshe leeej "sJeuee Deens. (23-31)

6)

12) pesJne Deuueenee mcejCeeeer Dee%ee JesUefveefeleermen efoueer peeles lesJne leeeeves DeefYeesle veceepe
Demeles. meojnt Deeeleerle meJe&eLece Hecee&efJeues, Jepekegefjmce jefyye-ke yegkejleb Je Demeeruee yegkeje
Dejyeer Yee<esle mekeeUuee cnCeleele DeeefCe Demeerue ne Meyo mete& {Ut ueeieueeheemetve les
metee&mleeheelemee"er yeesueuee peelees. leele pegnj DeeefCe Demej (ogmeje, eflemeje enj) ee JesUe
esleele. ceie Je efceveueuewueer Hemepegoueent Hecee&efJeues. je$eereer JesU metee&mleeveblej meg nesles
cnCetve je$eer mepeoe kejCeeee Dee%esle ceieefjye (mebOee) Je FMee (je$e) oesvner JesUeree veceepe
meceeefJe nesleele. eeveblej Demes Hecee&efJeCes, je$eeree eoerIe& JesUsle leees heeefJe$eieeve kejerle
jne, lenppegoee veceepeke[s mhe mebkesle Deens.

Deuedcegme&ueele 77

755

heeje 29

Deuedcegme&ueele 77

756

heeje 29

(cekekeekeeueerve, Jeeves 50)

ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
MeheLe Deens lee JeeNeebeer pes ueeieeshee" hee"efJeues peeleele, ceie legHeeve Jesieeves Jeenleele
DeeefCe (cesIeebvee) Geuetve hemejefJeleele. ceie (leebvee) Hee[tve efJeYee kejleele. ceie (ceveele
F&MJejeeer) Dee"JeCe efvecee&Ce kejleele, keejCe cnCetve DeLeJee Yeerleer cnCetve,1 pee ieeseres legcneuee
Jeeve efoues peele Deens leer pej Ie[Ceej Deens.2 (1-7)
ceie pesJne ve#e$es efvemlespe yeveleerue DeeefCe DeekeeMe Hee[tve ekeues peeF&ue DeeefCe heJe&le
eEhepetve kee{ueer peeleerue DeeefCe esef<eleebee npesjereer JesU esTve "shesue.3 (lee efoJeMeer leer iees
Ie[sue.) keesCelee efoJemeemee"er ns keece lenketye "sJeues iesues Deens? efveCe&eeee efoJemeemee"er.
DeeefCe legcneuee keee keuhevee keer lees efveCe&eeee efoJeme keee Deens? efJeveeMe Deens lee efoJeMeer
Keess "jefJeCeeNeebmee"er. (8-15)
keee Deecner ee DeeOeereebvee ve kesues veener. ceie leebeee hee"erceeies veblej leebvee eeueles
ke. DehejeOeebMeer Deecner Demese keener kejerle Demelees. efJeveeMe Deens lee efoJeMeer Keess
"jefJeCeeNeebmee"er.4 (16-19)
keee Deecner Skee leg peueeves legcneuee efvecee&Ce kesues veener? DeeefCe Skee "jeefJeke
keeueeJeOeerheele leeuee Skee megjef#ele peeieer LeebyeJetve "sJeues? lej hene Deecner eeuee meceLe& neslees,
DeMeeekeejs Deecner Heej eebieues meeceLe& yeeUieCeejs Deenesle. efJeveeMe Deens lee efoJeMeer Keess

"jefJeCeeNeebmee"er.5 (20-24)
keee Deecner he=LJeeruee DeeJeve OejCeejer yeveefJeueer veener, peerefJeleebmee"erner DeeefCe
ce=leebmee"erosKeerue, DeeefCe efleeele GbeGbe heJe&les jesefJeueer DeeefCe legcneuee iees[ heeCeer heepeues?
efJeveeMe Deens lee efoJeMeer Keess "jefJeCeeNeebmee"er.6 euee7 Deelee ee ieeserke[s efpeuee legcner Keess
"jJeerle nesleele. euee lee meeJeueerke[s efpeLes leerve Yeeie Deensle.8 ve ieejJee heesneefJeCeejer ve
Deie>erpJeeueeheemetve JeeeefJeCeejer, lees Deie>er ceneueemeceeve cees"cees"euee ef"Ceiee Heskeerue, (pee
GmeUleevee DeMee Jeeleerue) peCet lee efheJeUs Gb DemeeJesle, efJeveeMe Deens lee efoJeMeer Keess
"jefJeCeeNeebmee"er. (25-34)
ne lees efoJeme Deens peele les ve keener yeesueCeej DeeefCe ve leebvee mebOeer efoueer peeCeej keer keener
efveefcee heg{s kejeJes.9 efJeveeMe Deens lee efoJeMeer Keess "jefJeCeeNeebmee"er. ne efveCe&eeee efoJeme
Deens. Deecner legcneuee DeeefCe legceee hetJeea nesTve iesuesuee ueeskeebvee Ske$e kesuesues Deens. Deelee pej
ceePeeefJe legcner SKeeos keejmLeeve ke Mekele Demeeue lej ke hene. efJeveeMe Deens lee
efoJeMeer. Keess "jefJeCeeNeebmee"er. F&MehejeeCe ueeske Deepe meeJeueer DeeefCe PeNeeee meeefVeOeele
Deensle. DeeefCe peer HeUs les Fefleerue (leebeemee"er) npej Deensle. Kee DeeefCe hee cepesves
Deeheuee lee ke=leebee ceesyeoueele peer legcner kejerle jeefnuee Deenele. Deecner meoeeejer ueeskeebvee
Demeee ceesyeouee osle Demelees. efJeveeMe Deens lee efoJeMeer Keess "jefJeCeeNeebmee"er. (35-45)
KeeTve10 Iee DeeefCe ceewpe keve Iee Lees[s efoJeme. Jemlegle: legcner ueeske DehejeOeer Deenele.
efJeveeMe Deens lee efoJeMeer Keess "jefJeCeeNeebmee"er. pesJne leebvee meebefieleues peeles keer, Deuueenheg{s
Pegkee lej Pegkele veenerle. efJeveeMe Deens lee efoJeMeer Keess "jefJeCeeNeebmee"er. Deelee ee (kegjDeeve)
veblej Flej keesCeleer JeeCeer DeMeer Demet Mekeles efpeeeJej ns ee "sJeleerue? (46-50)

1)

5)

77 metjn Deuedcegme&ueele

2)
3)

4)

cnCepes keOeerlej leebes esCes Leebyeueeves Je og<keeUeeer Yeerleer efvecee&Ce Peeueeves ceves Jeleele DeeefCe
ueeske Deuueenke[s #eceeeeevee Je heeeeehe Jee ke ueeieleele. keOeer leebee {ie Jeentve
DeeCeCeecegUs ueeske Deuueenke[s ke=le%elee Jee ke ueeieleele, lej keOeer leebes JeeoUer
Gehe ceveele Yeerleer GlheVe kejles Je efJeveeMeeee Yeeeves ueeske F&ejeke[s JeUleele.
cnCepes JeeNeebeer ner JeJemLee ee ieesereer mee#e osles keer Skes JesUer e}e DeJeMe GJeCeej,
Jeeje efveefce&leeree peerJeveees Ske cenlJeees meeOeve pejer Demeues lejer Deuueen nJes lesJne leeuee
efJeveeMeees meeOeve yeveJet Mekelees Je yeveefJelees.
ceneve kegjDeeveele Deveske ef"keeCeer ner iees meebefieleuesueer Deens keer Skeef$ele GlLeeheves (ne) ee
cewoeveele pesJne DeefKeue ceeveJepeeleeree Keuee GYee jener} lesJne eleske je^eee esef<eleeuee
mee#e osCeemee"er heg{s kesues peeF&ue pesCeskeve leeves Deuueenee mebosMe ueeskeebele heesn eefJeuee
neslee ee ieesereer iJeener eeJeer.
esLes meojes Jeekee ee DeLee&ves meebefieleuesues Deens keer peieele leebee pemee MesJe Peeuee Deens
DeLeJee heg{s nesCeej Deens leese leebeer Kejer efMe#ee Deens Demes veener lej leebee Keje efJeveeMe
leebeeJej lej Hewmeueeee efoJeMeer Dees{JeCeej Deens.

cnCepes cejCeesej peerJeveeee mebYeeJeveses ns mhe eceeCe meceesj DemeleeveeosKeerue pes ueeske Deepe
leeuee Keess "jJeerle Deensle, les leeefoJeMeer efJeveeMeeuee meeceesjs peeleerue. 6) cnCepes pes ueeske
F&ejeee meeceLee&es Je yegefceeses Demes ecelkeej heentveosKeerue hejueeskeees mebYeeJe Je eesie
DemeCeeee Fvkeej kejerle Deensle; les Deeheuee ee DeheefjhekeJe keuhevesle ceie> jent Fefleele lej
leebveer KegMeeue jeneJes, pee efoJeMeer ns meJe&keener leebee Dehes#eseeefJe Ie[tve esF&ue lee
efoJeMeer leevee keUtve egkesue keer leebveer ne cetKe&heCee keve mJele:e DeeheueeJej efJeveeMe
Dees{Jetve Iesleuee Deens. 7) hejueeskeees hegjeJes efoueeveblej Deelee ns meebefieleues peele Deens keer
pesJne les Ie[tve esF&ue lesJne lesLes ee Fvkeej kejCeeNeebee MesJe kemee nesF&ue. 8) meeJeueerves
DeefYeesle Oegjeeer meeJeueer Deens lej ef$e-MeeKeWee DeLe& Demee keer pesJne SKeeoe ceneeeb[, Oetj
GmeUlees lesJne Jej peeTve lees Deveske MeeKeele efJeYeeieuee peelees. 9) cnCepes leebeeefJe
Keuee DeMee Yekekece mee#e hegjeJeeefveMeer efme kesuee peeF&ue keer les DeJeeke Je Lekeke yeveleerue
Je mJele:mee"er efveefcee heg{s kejCeeee leebvee JeeJee GjCeej veener. 10) Deelee JeeJe
mebheefJeleevee kesJeU cekekesleerue DeeeJebleebveee veJns lej peieeleerue meJe& DeeeJebleebvee GsMetve
ner Jeeves Geejueer peele Deensle.

Devedveyee 78

757

heeje 30

78 metjn Devedveyee
(cekekeekeeueerve, Jeeves 40)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
ns ueeske keesCelee ieeserefJe<eeer efJeeejhetme kejerle Deensle? keee lee cees"ee
yeeleceermebyebOeer efpeeeefJe<eeer ns Guemegue eee& ke ueeieues Deensle? keoeefhe1 veener,
ueJekeje eebvee keUsue. nese, keoeefhe veener, ueJekeje eebvee keUsue. (1-5)
keee ner JemlegefmLeleer veener keer Deecner he=LJeeruee efyeevee yeveefJeues, DeeefCe heJe&leebvee
cesKeebmeceeve jesJeues, DeeefCe legcneuee (heg<e DeeefCe efeeebee) egieue heele efvecee&Ce kesues,
DeeefCe legceee efvesuee efJeeebleermee"er yeveefJeues DeeefCe je$eeruee heebIeCe DeeefCe efoJemeeuee
GhepeerefJekeseer JesU yeveefJeueer DeeefCe legceeeJej meele cepeyetle DeekeeMe GYeejues DeeefCe Ske
Deleble lespemJeer Je G<Ce oerhe efvecee&Ce kesuee.2 DeeefCe {ieebletve efvejblej heeTme Je<e&efJeuee
pesCeskeve leeejs Oeeve Je Yeepeerheeuee DeeefCe Ieveoe yeeiee GieefJeuee. (6-16)
efve:mebosn efveCe&eeee efoJeme Ske efveefele JesU Deens. pee efoJeMeer vejefmebieele Hegbke
ceejueer peeF&ue, legcner Pegb[er Pegb[erves efveIetve eeue. DeeefCe DeekeeMe GIe[ues peeF&ue esLeheeJeslees
keer les oejse oejs yevetve peeF&ue, DeeefCe heJe&le eeueefJeues peeleerue, esLeheeJeslees keer les ce=iepeU
yeveleerue. (17-20)
Jemlegle: vejke Ske3 meeheUe Deens, ogjeeeNeebes ef"keeCe, peele les egieevegegies he[tve
jenleerue.4 leele ieejJee DeeefCe efheCeeueeeke keesCeleener heoeLee&ee DeemJeeo les IesCeej
1)
2)
3)

4)

cnCepes hejueeskeemebyebOeer pee ieeser ns ueeske yeveJeerle Deensle meJe& egkeeree Deensle. pes keener les
mecepetve yemeues Deensle les cegUere yejesyej veener.
DeefYeesle Deens mete&. cetU Dejyeer Yee<esle Jendnepe Demee Meyo eege Peeuee Deens. eeee DeLe&
Deleble G<Ce Demeener neslees DeeefCe Deleble lespemJeer DemeeosKeerue. cnCetve Yee<eeblejele Deecner
oesvneRee meceeJesMe kesuee Deens.
meeheUe DeMee peeiesuee cnCeleele pees meeJepeeuee heke[Ceemee"er yeveefJeuee peele Demelees
pesCeskeve yesmeeJeOe efmLeleerle esTve leeves Dekemceele leele De[keeJes. penVecemee"er ne Meyo
DeMeemee"er eespeuee iesuee Deens keer F&ejeMeer esn kejCeejs leeeeke[tve efveYe&e yevetve Demes
mecepetve peieele G[ee ceejerle Demeleele keer F&ejeeer me=er leebeemee"er ceeskeUs jeve Deens, esLes
heke[uee peeCeeee kemeueener Oeeskee veener, hejbleg penVece leebeemee"er Ske Demee ieghle meeheUe
Deens peele les Dekemceele De[keleerue Je ceie De[keuee efmLeleerlee jenleerue.
cetU Dejyeer Yee<esle Denkeeye Demee Meyo eege Peeuee Deens. eeee DeLe& Skeeceeietve Ske esCeejs
eoerIe& keeU Je egieebee Demee DeKeb[ ece keer Ske egie mebheleee ogmeNee egieeme eejbYe JneJee.

Devedveyee 78

758

heeje 30

veenerle. keener efceUsue lej kesJeU iejce heeCeer DeeefCe peKeceebee het (leebee ke=leebee), Yejhetj
yeouee. les keesCeleener efnMeesyeeeer Dehes#ee yeeUieerle veJnles DeeefCe Deeceee mebkesleJeeveebvee
leebveer hetCe&le: Keess "jefJeues nesles. DeeefCe efmLeleer DeMeer nesleer keer Deecner eleske iees ieCevee
keve veeWoJetve "sJeueer nesleer. Deelee eeKee eJe, Deecner legceeemee"er ekeesheeefMeJeee
keesCeleener ieeserle keoeefhe Jee{ kejCeej veener. (21-30)
efveefelee F&MehejeeCeebmee"er eMeees Ske mLeeve Deens. Geeves DeeefCe e#es DeeefCe
meceJeemke veJeegJeleer DeeefCe DeesLebyeCeejs hesues. lesLes keesCeleerner JeLe& DeeefCe Keeser iees les
SskeCeej veenerle. ceesyeouee DeeefCe heg<keU Fveece.5 legceee heeuevekelee&ke[tve lee Deleble
cesnsjyeeve F&ejeke[tve pees he=LJeer DeeefCe DeekeeMeebee DeeefCe leebeeceOeerue eleske Jemletee
mJeeceer Deens, peeeemeceesj kegCeeeer yeesueCeeeer efnbcele vemesue.6 (31-37)
pee efoJeMeer7 Deelcee DeeefCe otle jebiesle GYes jenleerue, kegCeerner yeesueCeej veener
eeKesjerpe keer peeme ke=heeJeble hejJeeveieer osF&ue DeeefCe pees eesie iees yeesuesue. lees efoJeme
meleeefOeefle Deens. Deelee peeeer Fe Demesue leebveer Deeheuee heeuevekelee&ke[s
hejleCeeee ceeie& mJeerkeejeJee. (38-39)
Deecner legcne ueeskeebvee lee ekeesheees Yee oeKeefJeues Deens pees peJeU esTve "sheuee
Deens. pee efoJeMeer ceveg<e les meJe&keener heenerue pes leeee neleebveer heg{s hee"efJeues Deens.
DeeefCe DeeeJeble Deesj[sue keer ceer ceeleer Demelees. (40)

5)
6)
7)

ceesyeoueeveblej efJehegue Fveece osCeeee GuuesKeeee DeLe& Demee keer Deeheuee melkecee&cegUs pee
ceesyeoueemee"er les hee$e "jleerue kesJeU eflelekeee ceesyeouee leebvee efouee peeF&ue Demes veener lej
leeGhej DeefOeke DeeefCe cegyeueke FveeceosKeerue leebvee efoues peeF&ue.
cnCepes Skeef$eleheCes GlLeehevesee cewoeveele F&Me ojyeejeleerue ojeje Demee Demesue keer he=LJeerJeemeer
Demees keer DeekeeMeJeemeer, mJele: nesTve meJeexe Deuueenee ngpetjele leeW[ GIe[eJes DeLeJee
veeeoeveeee keeceele nmle#eshe kejeJes, keesCeeeerosKeerue DeMeer efyeMeeo nesCeej veener.
Deelceeves DeefYeesle otle npejle efpeyeF&ue (De.) Deensle. meJeexe Deuueenee esLes leebes pes Ge
mLeeve Deens lee keejCeeves Flej otleebheemetve leebee GuuesKe JesieUe kesuee iesuee Deens.

Devedveeef]peDeele 79

759

heeje 30

79 metjn Devedveeef]peDeele
(cekekeekeeueerve, Jeeves 46)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
MeheLe Deens (lee otleebeer) pes Dees{tve Kesetve DeeCeerle Demeleele.1 DeeefCe nUte kee{tve
vesleele DeeefCe (lee otleebeer pes me=erle) eheUeF&ves PesheeJele Demeleele.2 ceie (ngkegceeeer
DebceueyepeeJeCeer kejCeemee"er) e{eDees{ kejleele.3 ceie (F&ejer Dee%esvegmeej) ceeceueebeer
JeJemLee eeueefJeleele.4 pee efoJeMeer neove mees[erue Yetkebheeee Pekee, DeeefCe leeee
hee"eshee" DeeCeKeer Ske Pekee yemesue, keener oes Demeleerue peebee lee efoJeMeer Yeeeves
Lejkeehe G[le Demesue, vepeje leebee YeeYeerle Peeuee Demeleerue. (1-9)
les ueeske cnCeleele, keee KejesKej Deecner hetJeeaee efmLeleerle hegvne hejle DeeCeues
peeT? keee pesJne Deecner peerCe& ne[s yeveuesues Demet? cnCet ueeieues, ns hejleCes ceie lej
Heej leeseees nesF&ue.5 Jemlegle: les kesJeU Flekes keece Deens keer Ske peesjeeer o[e&JeCeer
nesF&ue DeeefCe Dekemceele les Keguee cewoeveele npej nesleerue. (10-14)
keee legcneuee cetmee (De.) ee keLeseer Jeelee& heesneseueer Deens? pesJne leeee
heeuevekelee&ves leeuee legJeeee heefJe$e KeesNeele nebke efoueer nesleer, efHejDeewve peJeU pee, lees
ogjeeejer Peeuee Deens, DeeefCe leeuee meebie, keee let eemee"er leeej Deensme keer heefJe$elee eehle
kejeJeer DeeefCe ceer legPee heeuevekelee&ke[s legPes ceeie&oMe&ve kejeJes lej (leees) Yee legPeele
efvecee&Ce nesF&ue? ceie cetmeeves (De.) (efHejDeewveheeMeer peeTve) leeuee cees"e mebkesle

1)
2)
3)
4)
5)

DeefYeesle les otle Deensle pes ce=letmeceeer ceeCemeees eeCe, leeee Mejerjele Keesueheele efMeve Je
leeee efMejsefMejsletve Kesetve kee{leele.
cnCepes F&ejer Dee%esee DebceueyepeeJeCeermee"er DeMeeekeejs leereieleerves mebeueve kejerle Demeleele
peCet les Debleefj#eele heesnle DemeeJesle.
e{eDees{ kejCeeves DeefYeesle Demes keer F&ejer Dee%esee mebkesle efceUleee leebeehewkeer eleske
efleee DebceueyepeeJeCeermee"er OeeJe Ieslees.
me=eree jepeeleerue ns les kece&eejer Deensle peebee nmles peieeeer meJe& JeJemLee meJeexe
Deuueenee Dee%esvegmeej heej he[le Deens.
cnCepes pesJne leebvee Gej efoues iesues keer nese Demese Ie[sue lesJne les Gheneme cnCetve Deeheehemeele
Ske ogmeNeeuee cnCet ueeieues, ie[eebvees, pej KejesKeje Deecneuee hejle ogmeNeeboe peerJeveeJemLesle
hejletve eeJes ueeieues, lesJne lej Deecner "ej cesuees.

Devedveeef]peDeele 79

760

heeje 30

oeKeefJeuee6 hejbleg leeves Keess "jefJeues DeeefCe ceeveues veener, ceie kegerue keejmLeeve
KesUCeemee"er hejleuee DeeefCe ueeskeebvee ieesUe keve leeves meebefieleues, ceer legceee meJe&es
heeuevekelee& Deens. mejlesMesJeer Deuueenves leeuee cejCeesej peerJeve DeeefCe peieeee ekeesheele
heke[ues. Jemlegle: eele cees"e Oe[e Deens lee eleske Fmeceemee"er pees Yeerle Demesue.7
(15-26)
keee legcne ueeskeebeer efveefce&leer DeefOeke ke"erCe keece Deens keer DeekeeMeeeer?
Deuueenves les yeveefJeues. leees le Kethe Gbe G"efJeues ceie leebeele meblegueve emLeeefhele kesues.
DeeefCe leeeer je$e Peekeueer DeeefCe leeee efoJeme Gpee[uee. leeveblej he=LJeeruee leeves DebLejues.
efleeeletve eflees heeCeer Je efleee eeje kee{uee DeeefCe heJe&le efleeele jesJeues peerJevemeeceeer
cnCetve legceeemee"er Je legceee peveeJejebmee"er. (27-33)
ceie pesJne lees cees"e nuekeuueesU ceepesue8 pee efoJeMeer ceveg<e Deeheues meJe& kece&
Dee"Jeerue DeeefCe eleske heneCeeNeemeceesj vejke GIe[tve "sJeues peeF&ue. lej peeves ogjeeej
kesuee neslee DeeefCe peieeleerue peerJeveeuee eeOeeve efoues nesles, vejkee leees ef"keeCe Demesue.
DeeefCe peeves Deeheuee heeuevekelee&meceesj GYes jenCeees Yee yeeUieues nesles DeeefCe ceveeuee
JeeF& Fsheemetve otj "sJeues nesles, mJeie& leees ef"keeCe Demesue. (34-41)
ns ueeske legcneuee efJeeejleele keer, DeKesj leer Iekee kesJne esTve "shesue? legcees
keee keece, keer efleeer JesU meebieeJeer. eflees %eeve lej DeuueenJej meceehle Deens. legcner kesJeU
Keyejoej kejCeejs Deenele lee eleske Fmeceeuee pees eflees Yee yeeUieerle Demesue. pee efoJeMeer
ns ueeske efleuee heenleerue lej leebvee Demes Jeesue keer (peieele DeeefCe ce=leeJemLesle) ns kesJeU
Skee efoJemeeee MesJeee DeLeJee heefnuee enjeheele Leebyeues Deensle. (42-46)

6)
7)
8)

cees"ee efveMeeCeerves DeefYeesle kee"eres Depeiej yeveCes nese. eeee GuuesKe efoJe kegjDeeveele Deveske
ef"keeCeer Deeuesuee Deens.
cnCepes F&ejeee esef<eleeuee Keess "jefJeCeeee pees heefjCeece efHejDeewveuee heneJee ueeieuee; lee
heefjCeeceeeer Yeerleer OejeJeer.
DeefYeesle e}e Deens.

Deyeme 80

761

heeje 30

80 metjn Deyeme
(cekekeekeeueerve, Jeeves 42)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
eesefOe Peeuee DeeefCe Ghes#ee kesueer, ee ieeserJej keer lees DebOe leeeepeJeU Deeuee.1
legcneuee keee keuhevee keoeefele lees megOejsue DeLeJee GheosMeeJej ue#e osF&ue DeeefCe GheosMe
kejCes leeeemee"er ueeYeoeeer "jsue? pees Fmece ogue&#e kejlees leeeeke[s lej legcner ue#e
oslee, Jemlegle: pej lees megOeejuee veener lej legcneJej leeeer keee peyeeyeoejer? DeeefCe pees
mJele: legceeeheeMeer OeeJele eslees DeeefCe Yeerle Demelees leeeer legcner Ghes#ee kejlee! keoeefhe2
veener, ne lej Ske GheosMe Deens. peeeer Fe Demesue leeves ne mJeerkeejeJee. ns DeMee
heef$ekeele veceto Deensle pee eefleefle Deens, Gekeeseree Deensle, heefJe$e3 Deensle,
mevceeveveere DeeefCe eeceeefCekeheCes efueefnCeeNeebee neleele Demeleerue.4 (1-16)

1)

2)

3)
4)

veblejee JeekeeeJeve keUles keer ner Ghes#ee DeeefCe veejepeer Jee kejCeejs Keg hewiebyej npejle
cegncceo (me.) nesles. pee DebOe Jeeeree eeef"keeCeer GuuesKe kesuesuee Deens les npejle Fyves Gcces
cekeletce nesle. les npele Keoerpee (jefpe.) eebes DeelesYeeT nesles. hewiebyej (me.) leeJesUer cekekesleerue
DeeeJebleebee cees"cees"ee mejoejebvee Fmueece Oecee&es DeeJeenve osCeele ceMietue nesles keer
Flekeeele ns DebOe ie=nmLe npej Peeues Je leebveer keener eMve efJeee Fefues. hewiebyej (me.) eebvee
ee emebieer leebeeke[tve ceOese nesCeeNee ee De[Leeees JeeF& Jeeues.
cnCepes Demes keoeefhe ke vekee. F&ejeuee efJemejuesuee Je Deeheuee Ssefnke eeflesee ohe&
Demeuesuee ueeskeebvee Devee"eeer cenlJe osT vekee. pes leeW[ efHejJeerle Demeleerue DeMeebee
meceesjosKeerue efJevebleerhetJe&ke emletle ke vekee, Fmueeceeer efMekeJeCe DeMeer veener. DeeefCe legceeer
Meeve DeMeer veener keer ee ieefJe& ueeskeebvee Fmueeceke[s JeUefJeCeemee"er SKeeee DeMee heleerves
eelve kejeJes pesCeskeve legceeer SKeeoer iejpe eele De[keueer Deens Je ns ceeve kejleerue lesJnee
legcees DeeJeenve efJekeeme heeJesue SjJeer les DeheeMeer "jsue, Demee ee ueeskeebee iewjmecepe JneJee.
mele eebeeke[tve eflelekese efvejhes#e Deens efpelekes ns meleeke[tve efvejhes#e Deensle.
cnCepes meJe&ekeejee YesmeUerheemetve cege Deensle. eeeele Meg meleeeer efMekeJeCe meebefieleuesueer
Deens, keesCeleener ekeejes Demele DeeefCe kegefJeeej Je egkeeree efkeesveebvee eele cegUere JeeJe
efceUt Mekeuesuee veener.
eeves DeefYeesle les HeefjMles Deensle pes kegjDeeveee ee heef$ekeebvee meJeexe Deuueenee ele#e
DeeosMeevegmeej ef}nerle nesles, leebes j#eCe kejerle nesles Je hewiebyej npejle cegncceo (me.) heele
pemesee lemes heesneJeerle nesles.

Deyeme 80

762

heeje 30

efOekekeej5 Demees ceeCemeeee, meleeee efkeleer kej Fvkeej kejCeeje Deens ne,
keesCelee Jemletves Deuueenves leeme efvecee&Ce kesues Deens? Jeeree&ee Skee LeWyeeves Deuueenves
leeuee efvecee&Ce kesues, ceie leees Yeeie "jefJeues ceie leeeemee"er peerJeveeee ceeie& meeshee
kesuee, ceie leeuee ce=let efouee DeeefCe keyejerle heesneefJeues. ceie nJes lesJne leeves leeuee hegvne
G"Jetve GYes kejeJes. keoeefhe veener, eeves les kele&Je yepeeJeues veener peeeer Dee%ee Deuueenves
leeuee efoueer nesleer. ceie peje ceeCemeeves Deeheuee Deenejeke[s heneJes. Deecner Kethe heeCeer
Deesleues6, ceie peefceveeruee Depeye leNnsves Hee[ues, ceie efleeele GieefJeueer Oeeve DeeefCe e#es
Je Yeepee DeeefCe pewlegve Je Kepegjer DeeefCe Ieveoe yeeiee DeeefCe efJeefYeVe ekeejeer HeUs Je eeje
legceeemee"er DeeefCe legceee peveeJejebmee"er peerJevemeeceeer cnCetve. (17-32)
mejlesMesJeer pesJne lees keeve yeOeerj kejCeeje DeeJeepe ogceogcesue7 lee efoJeMeer ceeCetme
Deeheuee YeeT DeeefCe Deeheueer DeeF& DeeefCe Deeheues Je[erue DeeefCe Deeheueer helveer Je Deeheuee
mebleleerheemetve otj heUsue leebeehewkeer eleske ceeCemeeJej lee efoJeMeer DeMeer JesU esTve "shesue
keer leeuee DeeheueeKesjerpe kegCeeesner Yeeve jenCeej veener. keener esnjs lee efoJeMeer ecekele
Demeleerue, eHeguueerle, emeVe DeeefCe Deevebefole Je n<e&Yejerle Demeleerue, DeeefCe keener
esnNeebJej lee efoJeMeer OetU G[le Demesue DeeefCe keeefUcee hemejuesuee Demesue. nse
DeeeJeble Je ogjeeejer ueeske Demeleerue. (33-42)

5)

6)
7)

esLetve eesOeeee jesKe mejU lee DeeeJebleebke[s JeUle Deens pes meleeeer Ghes#ee kejerle nesles.
eeDeieesoj metjnee DeejbYeeheemetve les Deeele e. 16 heele mebyeesOeve hewiebyej (me.) eebvee kesues
peele nesles DeeefCe Deele#e eesOe DeeeJebleebJej Jee kesuee peele neslee. ee DeefYeJeeereer hele
DeMeer nesleer keer ns hewiebyej (me.), Skee mele MeesOeCeeNeeuee mees[tve legcner ee DeMee keesCelee
ueeskeebke[s ue#e IeeueJet ueeieuee Deenele. meleeee DeeJeenveeee efves ns lej Deieoer
kegekeeceees Deensle. legceeemeejKee ceneeleeheer hewiebyejeves kegjDeevemeejKee Ge keesereer iees
eebeemeceesj emlegle kejeJeer Demee eebee opee& veener.
eeeeves DeefYeesle heeTme Deens.
DeefYeesle Deens vejefmebieeleerue MesJeee Hegbkeeree eueebkeejer DeeJeepe. ne DeeJeepe efveIeeueeyejesyej
cesuesueer meJe& ceeCemes efpeJeble nesleerue.

DeledlekeJeerj 81

763

heeje 30

DeuedFvedefHeleej 82

81 metjn DeledlekeJeerj
(cekekeekeeueerve, Jeeves 29)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
pesJne mete& iegb[eUtve ekeuee peeF&ue1 DeeefCe pesJne leejs efveKeUtve he[ueerle, DeeefCe pesJne
heJe&le eeueefJeues peeleerue DeeefCe pesJne one ceefnveebee ieefYe&Ceer GbefCeer Deeheuee oMesle mees[tve
efouee peeleerue.2 DeeefCe pesJne Jeve heMet mecestve Ske$e kesues peeleerue DeeefCe pesJne meceg
Ye[keefJeues peeleerue DeeefCe pesJne eeCe (MejerjebMeer) pees[ues peeleerue.3 DeeefCe pesJne efpeJeble
iee[uesuee cegueeruee efJeeejues peeF&ue keer leer keesCelee DehejeOeeheeeer "ej kesueer iesueer? DeeefCe
pesJne kece&veeWoer GIe[uee peeleerue DeeefCe pesJne DeekeeMeeee he[oe otj kesuee peeF&ue DeeefCe pesJne
vejke Ye[keefJeues peeF&ue DeeefCe pesJne mJeie& peJeU DeeCeuee peeF&ue leeJesUer eleske ceeCemeeuee
keUsue keer lees keee IesTve Deeuee Deens.4 veJns, ceer MeheLe Ieslees hejleCeeNee Je ueheCeeNee
leeNeeeer DeeefCe je$eereer pesJne leer efvejeshe Iesles DeeefCe mekeeUeer pesJne leer eeme Iesles, ns ele#eele
Skee eefleefle mebosMeJeenkeees5 keLeve Deens pees cees"er Meeer yeeUielees, jepeefmebnemeveJeeueeheeMeer GeheomLe Deens. lesLes leeeer Dee%ee ceeveueer peeles.6 lees efJeemeveere Deens. DeeefCe (ns
cekekeeJeeefmeeebvees) legceee efce$e Jes[e7 veener. leeves lee mebosMeJeenkeeuee GpeU ef#eeflepeeJej
heeefnues Deens DeeefCe lees hejes#e (ee ee %eeveeuee ueeskeebheele heesneefJeCeeee) yeeyeleerle kebpeg<e
veener. DeeefCe ns keesCee efOekekeejuesuee Mewleeveees keLeve veener. ceie legcner ueeske kegCeerke[s
Yejkele Deenele? ne lej mekeue peieJeeefmeeebmee"er Ske GheosMe Deens. legceeehewkeer lee eleske
ceeCemeemee"er pees mejU ceeiee&Jej eeuet Fefle Demesue. DeeefCe legceee FefCeeves keenerner nesle
veener peesheele meJe& peieebee heeuevekelee& Deuueen Fefle veener. (1-29)
1)

cnCepes metee&letve efveIetve pees ekeeMe peieele hemejlees, lees leeueee iegb[eUtve ekeuee peeF&ue Je leees
HewueeJeCes Leebyesue. 2) DejyeJeemeereebmee"er lee GbefCeerhes#ee peemle ceesueeeer Jemlet Flej keesCeleere
veJnleer efpees Jeeeves peJeU Deeues DemeeJes. DeMee efmLeleerle efleee j#eCeeeer Je osKejsKeereer Heeje
keeUpeer Iesleueer peele Demes. DeMee GbefCeerke[tve ieeefHeue nesCes, eeee DeLe& peCet Demee keer leeJesUer
keener DeMeer Yeebkej Deeheeer ueeskeebJej keesmeUsue keer leebvee Deeheuee Deleble efee mebheeeree
j#eCeeesner Yeeve jenCeej veener. 3) cnCepes ceeCemes hegvejefhe leeeekeejs efvecee&Ce kesueer peeleerue
peeekeejs les peieele ce=let heeJeCeehetJeea Mejerj Je DeelceeefveMeer efpeJeble nesles. 4) cnCepes legcne
ueeskeebeer ner keuhevee yejesyej veener keer kegjDeeveele ns pes keener meebefieleues peele Deens les SKeeee Jes[
ueeieuesueeeer ye[ye[ Deens, DeLeJee SKeeoe Mewleeveer JemeJemee Deens. 5) ee ef"keeCeer eefleefle
mebosMeJeenkeves DeefYeesle efoJeyeesOe IesTve esCeeje otle Deens pemes keer heg{erue Deeeleerejs mheheCes
keUle Deens. kegjDeeveuee mebosMeJeenkeees keLeve cnCeCeeee DeLe& Demee veJns keer ns lee otleees
mJele:es keLeve Deens, lej mebosMeJeenkeees keLeve ns Meyo DeeheCe nesTvee oMe&Jeerle Deensle keer ner
lee DeefmlelJeeeer JeeCeer Deens peeves leeuee mebosMeJeenke yeveJetve hee"efJeues Deens. 6) cnCepes lees
otleebee ecegKe Deens. meJe& otle leeee Dee%esvegmeej keece kejleele. 7) efce$eves DeefYeesle Deuueenes
hewiebyej npejle cegncceo (me.) Deensle.

764

heeje 30

82 metjn DeuedFvedefHeleej
(cekekeekeeueerve, Jeeves 19)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
pesJne DeekeeMe Heesue DeeefCe pesJne leejs efJemkeUtve he[leerue DeeefCe meceg Hee[tve
ekeues peeleerue DeeefCe keyejer GIe[uee peeleerue1 leeJesUer eleske ceeCemeeuee leeves heg{es
ceeiees kesues meJejuesues meJe& keUsue. (1-5)
ns ceeveJee, keesCelee ieeserves leguee Deeheuee Goej heeuevekelee&ee yeeyeleerle mebYeceele
ekeues peeves leguee efvecee&Ce kesues, leguee veKeefMeKeeble JeJeefmLele kesues, leguee eceeCeye
yeveefJeues, DeeefCe pee heele Fefues leguee pees[tve leeej kesues? keoeefhe veener,2 lej (Kejer
iees DeMeer Deens keer) legcner ueeske ceesyeouee Je efMe#esuee Keess "jefJelee3 Jemlegle: legceeeJej
efvejer#eke vesceues Deens, Demes mevceeveveere efueefnCeejs pes legceee eleske ke=leeuee peeCeleele.
(6-12)
Keefelee meoeeejer ueeske cepesle Demeleerue DeeefCe ogjeeejer ueeske vejkeele peeleerue.
yeoueeee efoJeMeer les efleeele oeKeue nesleerue DeeefCe efleeeletve cegUere yeensj he[t MekeCeej
veenerle. DeeefCe legcner keee peeCelee keer lees yeoueeee efoJeme keee Deens? nese, legcneuee
keee keuhevee keer yeoueeee lees efoJeme keee Deens? ne lees efoJeme Deens pesJne keesCeleener
ceeCemeemee"er keener kejCes kegCeeeener DeeJeekeeele vemesue. efveCe&e lee efoJeMeer Deuueeneee
DeKeleejerle Demesue. (13-19)

1)
2)
3)

keyejer GIe[uee peeCeeves DeefYeesle ueeskeebes hegvejefhe veJeeves efpeJeble keve G"efJeues peeCes nese.
cnCepes ee mebYeceele De[keCeees keesCelesner eesie keejCe veener.
cnCepes Kejs heenlee pee ieeserves legcner mebYeceele De[ke}s Deenele leer SKeeoe eesie egeerJeeo Deens
Demes veener lej legceeer kesJeU ner KegUsheCeeeer keuhevee Deens keer peieeleerue ee kece&ueeskeeveblej
keesCelesner kece&HeUueeske veener, eee egkeeree DeeefCe efvejeOeej keuhevesves legcneuee F&ejeke[tve
ieeefHeue, leeee veeeeke[tve efveYe&e DeeefCe Deeheuee vewefleke DeeejCeele yespeyeeyeoej
yeveefJeuesues Deens.

DeuedcegleefHeHe]Heerve 83

765

heeje 30

83 metjn DeuedcegleefHeHe]Heerve
(cekekeekeeueerve, Jeeves 36)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
efJeveeMe Deens keee ceejCeeNeebmee"er, peeeer efmLeleer DeMeer Deens keer pesJne
ueeskeebke[tve Iesleele lesJne hegjshetj Iesleele DeeefCe pesJne leeuee ceehetve efkebJee leesuetve osleele
lesJne leebvee keceer osleele. keee ee ueeskeebvee mecepele veener keer Skee cees"ee efoJeMeer1
ns G"Jetve DeeCeues peeCeej Deensle? lee efoJeMeer pesJne meJe& ueeske peieebee
heeuevekelee&meceesj GYes Demeleerue. (1-6)
keoeefhe veener2, efveefelee ogjeeeNeebee keceeeer veeWo legbieeee ohlejele Deens
DeeefCe legcneuee keee ceenerle keer keee Deens les legbieees ohlej? les Ske hegmleke Deens
efueefnuesues. efJeveeMe Deens lee efoJeMeer Keess "jefJeCeeNeebmee"er pes yeoueeee efoJemeeuee
Keess "jefJeleele DeeefCe leeuee lees Keese "jefJelees pees ceee&oses GuuebIeve kejCeeje
ogjeeejer Deens. leeuee pesJne Deeceeer Jeeves SskeefJeueer3 peeleele lesJne cnCelees, ee lej
hetJe&keeueerve keLee Deensle. keoeefhe veener, efkebyengvee Jemlegle: ee ueeskeebee oeebJej eebee
JeeF& ke=leebee iebpe e{uesuee Deens.4 keoeefhe veener, Keefelee lee efoJeMeer ns Deeheuee
heeuevekelee&ee oMe&veeuee heejKes "juesues Demeleerue. ceie ns vejkeeceOes peeTve he[leerue,
ceie leebvee meebefieleues peeF&ue ner leere iees Deens efpeuee legcner Keess "jJeerle neslee.
(7-17)

1)

2)
3)
4)

e}eeee efoJemeeuee cees"e efoJeme ee keejCeemleJe meebefieleuesuee Deens keer leele meJe&
ceeCemeebee lemese meJe& efpeVeebee efnMesye F&ejeee veeeeueeele Skeee JesUer Iesleuee peeF&ue
DeeefCe efMe#ee Je ceesyeoueees cenlJehetCe& efvekeeue efoues peeleerue.
cnCepes ee ueeskeebeer ner keuhevee egkeereer Deens keer peieele Demes iegvns kesueeveblej ns lemese
megtve peeleerue.
cnCepes lee Deeeleer peebeele ceesyeoueeee efoJemeeeer Jeelee& efouesueer Deens.
cnCepes efMe#ee Je ceesyeouee eebvee keLee cnCetve "jefJeCeees SKeeos eesie keejCe Deens Demes
veener lej peekeejCeeves ns ueeske leeme keLee cnCetve meebieleele les Demes keer pes DehejeOe ns kejerle
jeefnues Deensle, leebee iebpe eebee oeebJej hetCe&heCes yemeuesuee Deens. cnCetve peer iees
mebhetCe&le: eesie Deens; leer eebvee keLee cnCetve efomeles.

DeuedcegleefHeHe]Heerve 83

766

heeje 30

keoeefhe veener5 efve:mebosn meoeeejer ceeCemeeeer kece&veeWo Ge opee&ee ueeskeebee

ohlejele Deens DeeefCe legcneuee keee ceenerle keer keee Deens les Ge opee&ee ueeskeees
ohlej? Ske efueefnuesues hegmleke, peeeer osKejsKe peJeUerke Demeuesues otle kejleele.
efve:mebosn meoeeejer ueeske cees"ee cepesle Demeleerue. Ge DeemeveebJej yemetve henele
Demeleerue. leebee esnNeeJej legcneuee Deeveboees lespe peeCeJesue. leebvee Meg Je Gece
ceesnesjyebo hese heepeues peeF&ue peeJej kemlegjereer ceesnj ueeieueer Demesue. pes ueeske
ogmeNeeJej ceele ke Fefleele leebveer ner Jemlet eehle kejCeeee eelve kejeJee. lee
heseele lemeveerce6 es efceeCe Demesue. ne Ske Peje Deens peeee heeCeeyejesyej peJeUes
ueeske hese eeMeve kejleerue. (18-28)
DehejeOeer ueeske peieele eeJebleebeer efbieue G[Jeerle Demele. pesJne leebee peJeUtve
peele Demele lesJne eflejkeee vepejsves leebeeke[s FMeejs kejerle Demele. Deeheuee Iejebke[s
hejleleele lesJne cepee kejerle hejlele Demele. DeeefCe pesJne leebvee henele Demele lesJne
cnCele Demele keer ns yenkeuesues ueeske Deensle. Jemlegle: les leebeeJej efvejer#eke cnCetve
hee"efJeues iesues veJnles. Deepe ee "sJeCeejs DeeeJebleebJej nmele Deensle DeemeveebJej yemetve
leebeer oMee henele Deensle. efceUeuee vee DeeeJebleebvee lee ke=leebee yeouee peer les
kejerle nesles?7 (29-36)

5)
6)
7)

cnCepes ee ueeskeebee ne egkeeree mecepe Deens keer keesCeleener ceesyeouee DeLeJee efMe#ee Ie[Ceej
veener.
lemeveerceee Dejyeer Yee<esle Gbeer Demee DeLe& neslees lej SKeeee PeNeeuee lemeveerce meebieCeeee
DeLe& Demee keer lees Peje GbeeJeve Jeenle Keeueer esle DemeeJee.
meojee Jeekeeele Ske ceeefce&ke esceCee Deens. les DeeeJeble, hegCekeee& mecepetve
cegmeueceeveebvee Ule nesles cnCetve Hecee&efJeues iesues keer hejueeskeele eeJeble mJeiee&le cepesle
yemeuee yemeuee vejkeele peUCeeNee ee DeeeJebleebeer ogo&Mee heenleerue Je Deeheuee ceveeble
cnCeleerue keer eebieuee ceesyeouee eebvee eebee ke=leebee efceUeuee.

DeuedFvedefMe]kee]ke 84

767

heeje 30

84 metjn DeuedFvedefMe]kee]ke
(cekekeekeeueerve, Jeeves 25)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
pesJne DeekeeMe Heetve peeF&ue DeeefCe Deeheuee heeuevekelee&ee Dee%eseer
DebceueyepeeJeCeer kejerue Je leeeemee"er mele nse Deens (keer Deeheuee heeuevekelee&eer
Dee%ee heeUeJeer) DeeefCe pesJne he=LJeer hemejefJeueer1 peeF&ue DeeefCe pes keener efleeele Deens
leeuee yeensj Hesketve efjkeeceer nesF&ue.2 DeeefCe Deeheuee heeuevekelee&ee Dee%eseer
DebceueyepeeJeCeer kejerue Je efleeemee"er mele nse Deens keer (leeeer DebceueyepeeJeCeer
kejeJeer) ns ceeveJee, let Keseuee peeTve Deeheuee heeuevekelee&ke[s Jeeeeue kejerle Deensme
DeeefCe leeuee YesCeej Deensme. ceie peeeer kece&veeWo leeee GpeJee neleele efoueer
peeF&ue. leeeeke[tve meewce efnMeesye Iesleuee peeF&ue.3 DeeefCe lees Deeheuee ceeCemeebke[s
Deeveboeves hejlesue.4 Deelee Gjuee lees Fmece peeeer kece&veeWo leeee hee"erceeietve efoueer
peeF&ue.5 lej lees Deeheuee ce=letuee nebke osF&ue DeeefCe Ye[keCeeNee Deeieerle peeTve
1)

2)

3)

4)
5)

he=LJeeruee hemejefJeCeeee DeLe& Demee keer meceg DeeefCe veee yegpeJetve ekeuee peeleerue, heJe&le
egjeegje keve GOeUtve ekeues peeleerue DeeefCe peefceveeres meJe& KeeeKeUies Je GbeJes
meceleue keve mehee cewoeve yeveefJeues peeF&ue.
cnCepes efpelekeer ce=le ceeCemes efleeele he[ueer Demeleerue lee meJeevee kee{tve leer yeensj ekesue.
leeeeceeCes leebee ke=leebes pes mee#eer hegjeJes efleeele Demeleerue les meJe&ner hetCe&heCes yeensj
esleerue. leeleerue keesCeleerner iees efleeele ueheuesueer Je o[uesueer jenCeej veener.
cnCepes leeee efnMesye ke[keheCes efJeeejuee peeCeej veener. leeuee Demes efJeeejues peeCeej veener
keer Decetke Decetke keece let kee kesues neslesme Je lee keeceemee"er legPeepeJeU keejCes keesCeleer
Deensle. leeee Yeuee keeceeyejesyej leeeer og<kecexosKeerue leeee ke=leerveeWoerle veceto pej
Demeleerue hejbleg melkeceees heej[s og<keceehes#ee pe[ Demeueees heentve leeee DehejeOeebke[s
ogue&#e kesues peeF&ue Je leeuee #ecee kesueer peeF&ue.
Deeheueer ceeCemebves DeefYeesle ceeCemeees les keggbyeere, veelesJeeF&ke, DeeefCe mee#eeroej Deensle
peebvee leeeeeeceeCes #ecee kesueer iesueer Demesue.
metjn Deuenekekeele Hecee&efJeues iesues Deens keer peeeer ke=leerveeWo leeee [eJee neleele efoueer
peeF&ue, lej esLes Hecee&efJeues Deens, leeee hee"eree ceeietve efoueer peeF&ue. yengOee eees mJehe
Demes Demesue keer meJe& ueeskeebmece#e [eJee neleele ke=leerveeWo Iesleevee leeuee ueppee Jeesue,
cnCetve lees Deeheuee nele ceeies meejerue, hejbleg ke=leerveeWo lej kemesner keve leeee neleele
efoueer peeCeeje ceie lees nele heg{s keve esJees keer hee"eree ceeies ueheJetve IesJees.

DeuedFvedefMe]kee]ke 84

768

heeje 30

he[sue. lees Deeheuee keggbefyeeeble ceie> neslee. leeeer mecepetle nesleer keer leeuee keOeer
hejleeJeeees veener. hejleCes kemes veJnles, leeee heeuevekelee& les og<ke=le henele neslee.
(1-15)
lej veJns ceer MeheLe Ieslees mebOee-ueeueerceeeer, DeeefCe je$eereer Je pes keener leer
mecestve Iesles DeeefCe ebeeer pesJne lees hetCe&eb yevelees, legcneuee pej eceeeceeves Skee
DeJemLesletve ogmeNee DeJemLeske[s Jeeeeue kejerle jneJeeees Deens.6 ceie ueeskeebvee keee
Peeues Deens keer ns ee "sJeerle veenerle. DeeefCe pesJne kegjDeevees leebee meceesj he"Ce
kesues peeles lesJne velecemleke nesle veenerle? efkebyengvee ns Fvkeej kejCeejs lej Gue Keess
"jefJeleele. Jemlegle: pes keener ns (Deeheuee kece&veeWoerle) pecee kejerle Deensle, Deuueen
les eebieuee ekeejs peeCelees.7 cnCetve eebvee eeleveeoeeke ekeesheeeer KegMeKeyejer ee.
leLeeefhe pee ueeskeebveer ee "sJeueer Deens DeeefCe peebveer melke=les kesueer Deensle
leebeemee"er keOeer ve mebheCeeje ceesyeouee Deens. (16-25)

6)

7)

cnCepes legcneuee Skeee efmLeleerle jeneJeeees veener lej leeCe les JeeOe&kee, JeeOe&kee les ce=let,
ce=let les yepe&Ke - efhele=ueeske, yepe&Ke - efhele=ueeske les hegvepeeaJeve, hegvepeeaJeve les GlLeeveses
cewoeve, ceie efnMesyeleheemeCeer DeeefCe ceie ceesyeouee Je efMe#ee DeMee DemebKe hheeletve
nceKeemeheCes legcneuee peeJes ueeiesue. ee ieeserJej leerve Jemletbeer MeheLe Iesleueer iesueer Deens. (1)
metee&mleeveblejeer leebye[ meebpe, (2) efoJemeeveblej je$eeree DebOeej Je leele efoJemee YetleueeJej pes
HewueeJeuesues Demeleele DeMee yeJnbMeer ceeCemeebes Je heMetbes SkeJeCes, DeeefCe ebees
eefleheosheemetve eceeeceeves Jee{le peeTve hetCe& ceeme nesCes. ee peCet lee keener Jemlet Deensle
pee GIe[heCes ee ieesereer mee#e osle Deensle keer pee me=erle ceeveJe jenlees leele kees"sner
mLewe& veener, Ske efvejblej yeoue DeeefCe eceeeceeves efmLeleblej meJe&$e Dee{Ules. cnCetve
DeeeJebleebeer ner keuhevee yejesyej veener keer ce=letee Debeflece iebieUeryejesyej Skebojerle
ekejCe Deeeshesue.
ogmeje DeLe& Demeener nesT Mekelees keer Deeheuee Gjele esn, s<e, Jewj, JeeF& meenme DeeefCe
efJeke=le Fseer peer IeeCe leebveer Yeve "sJeuesueer Deens; leer Deuueenuee eebieueeekeejs ceenerle
Deens.

Deuedyegpe 85

769

heeje 30

Deledleeefj]ke 86

770

heeje 30

85 metjn Deuedyegpe

86 metjn Deledleejer]ke

(cekekeekeeueerve, Jeeves 22)

ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
MeheLe Deens cepeyetle efkeuuesOeejer DeekeeMeeeer1 DeeefCe lee efoJemeeeer peees Jeeve
efoues iesues Deens (DeLee&le hegvelLeeve) DeeefCe heenCeeNeeeer Je heeefnueer peeCeeNee ieesereer2 keer
ceejues iesues KeeF&Jeeues (lee KeeF&le) efpeeele Kethe Ye[keCeeNee FbOeveeee Deie>er neslee pesJne
keer les lee KeeF&ee kee"eJej yemeuesues nesles DeeefCe pes keener les eeJebleebMeer kejerle nesles les
henele nesles.3 DeeefCe lee eeJebleebMeer leebes Me$eglJe eeefMeJeee Deve keesCeleener
keejCeemleJe veJnles keer leebveer lee DeuueenJej ee "sJeueer nesleer pees peyejomle DeeefCe
Deeheuee "eeer mJeebmlegle Deens, pees DeekeeMeebee Je he=LJeeree jepeeee mJeeceer Deens,
DeeefCe lees Deuueen meJe&keener henele Deens. pee ueeskeebveer eeJeble heg<eebJej DeeefCe efeeebJej
Deleeeej kesues DeeefCe ceie leeJej heeeeehe kesuee veener Keefelee leebeemee"er vejkeeee
ekeeshe Deens DeeefCe leebeemee"er peeUues peeCeeeer efMe#ee Deens. pee ueeskeebveer ee "sJeueer
DeeefCe peebveer melke=les kesueer Keefelee leebeemee"er mJeiee&eer Geeves Deensle peebee Keeuetve
keeueJes Jeenle Demeleerue, ns Deens cees"s eMe. (1-11)
Jemlegle: legceee heeuevekelee&eer heke[ Heej ke"esj Deens, leese heefnueeboe efvecee&Ce
kejlees Je leese ogmeNeeboe efvecee&Ce kejerue. DeeefCe lees #ecee kejCeeje Deens. esce kejCeeje Deens.
jepeefmebnemeveeee mJeeceer Deens. ieewjJeMeeueer Deens DeeefCe pes keener Fefue, keve ekeCeeje
Deens. keee legcneuee ue<kejeeer Keyej heesneseueer Deens? efHejDeewve DeeefCe mecetoee
(ue<kejebeer)? hejbleg peebveer esn kesuee Deens les Keess "jefJeCeeme ueeieues Deensle. Jemlegle:
Deuueenves leebvee Jes{eele Iesleuesues Deens. (leebee Keess "jefJeCeeves ee kegjDeevees keener
efyeIe[le veener.) lej ne kegjDeeve Gekeeseree Deens. lee ueewnceOes (heeerle keesjuesues Deens)
peer megjef#ele4 Deens. (12-22)

(cekekeekeeueerve, Jeeves 17)

ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
MeheLe Deens DeekeeMeeeer DeeefCe je$eer eke nesCeeNeeeer. legcneuee keee ceenerle keer lees
je$eer eke nesCeeje keee Deens? ecekele Demeuesuee leeje, keesCeleener peerJe Demee veener
peeeeJej keesCeer efveieen jeKeCeeje veener,1 ceie peje ceeveJeeves nse heentve IeeJes keer lees
keesCelee Jemletves efvecee&Ce kesuee iesuee Deens. Skee GmeUCeeNee heeCeeheemetve efvecee&Ce kesuee
iesuee Deens pes hee"eree DeeefCe eleeree ne[ebee ojceeveeletve efveIeles.2 Keefelee lees
(efvecee&Cekelee&) leeuee hegvne efvecee&Ce kejCeeme meceLe& Deens. pee efoJeMeer ieghle jnmeebeer
leheemeCeer nesF&ue3 leeJesUer ceeveJeepeJeU ve leeee mJele:es yeU Demesue DeeefCe ve keesCeer
leeuee menee kejCeeje Demesue. MeheLe Deens heeTme Je<e&efJeCeeNee DeekeeMeeeer DeeefCe
(Jevemheleer GieefJeleevee) Yeie> nesCeeNee peefceveereer, ner Ske leesueeceesueeeer eceeefCele iees Deens
Leecemkejer veJns.4 ns ueeske (DeLee&le cekekeeeleerue DeeeJeble) keener eeueer KesUle Deensle
DeeefCe ceermege Ske eeue KesUle Deens. cnCetve mees[tve ee ns hewiebyej (me.), ee
DeeeJebleebvee, efkebefele, pejeMee eebee efmLeleerle mees[e. (1-17)

1)
2)
3)
4)

DeefYeesle DeekeeMeeleerue JewYeJeMeeueer en Je leejs Deensle.

heenCeeNeeves DeefYeesle lees eleske ceveg<e Deens pees e}eeee efoJeMeer npej Demesue DeeefCe
heeefnuee peeCeeNee ieeserves DeefYeesle Keg e}e Deens efpees efeeLejejke emebie meJe& heenCeejs
heenleerue.
KeeF&Jeeueebveer DeefYeesle les ueeske Deensle peebveer cees"cees"ee KeeF&le Deie>er Ye[keJetve ee
"sJeCeeNee ueeskeebvee leebeele ueesues Je leebee peUCeees Me heeefnues nesles. ceejues iesues
eebee DeLe& leebee Deuueenves efOekekeej kesuee Je les ekeesheeme hee$e "jues.
DeLe& Demee keer ee kegjDeeveeleerue efueKeeCe DeU Deens. F&ejeee lee megjef#ele heeerle veceto
Deens peele keesCeleener HesjHeej nesT Mekele veener.

1)

2)
3)
4)

efveiee jeKeCeejeves DeefYeesle meJeexe Deuueenes mJele:es DeefmlelJe Deens. lese DeefmlelJe he=LJeer
Je DeekeeMeeleerue ueneve cees"er eleske me=efeer osKejsKe DeeefCe j#eCe kejerle Deens. DeLe& Demee keer
je$eer DeekeeMeele ns pes DemebKe Je DeieefCele leejs Je en ecekeleevee efomeleele leebeehewkeer
eleskeees DeefmlelJe ee ieesereer mee#e osle Deens keer keesCeerlejer Deens peeves eeuee yeveefJeues Deens,
ekeeefMele kesues Deens, Debleefj#eele DeOeeblejer Oeve "sJeues Deens Je DeMee ekeejs leees j#eCe Je
osKejsKe kejerle Deens keer vee lees Deeheuee mLeeveeheemetve Keeueer he[lees, vee DeieefCele ve#e$eebes
YeceCe nesle Demeleevee lees Flej kegCeeJej DeeoUlees Je vee ogmeje SKeeoe leeje leeJej DeeoUlees,
DeMeee ekeejs Deuueen me=efleerue eleske Jemleteer efveieen jeKele Deens.
eer DeeefCe heg<e oesvneres Jeere&, ceeveJeer Mejerjeleerue hee" DeeefCe eleer eeee ojceeve pes Oe[
Deens leeletve efveIele Demeles, cnCetve, ceeveJe lee heeCeeheemetve efvecee&Ce kesuee iesuee Deens pes hee"
Je eleeree ceOetve efveIeles, Demes Hecee&efJeues iesues Deens.
ieghle jnmeeves DeefYeesle eleske ceeCemeeeer DeMeer ke=lesner Deensle peer peieele jnmes yeveuesueer nesleer
DeeefCe les ceeceuesner Deensle pes meke=leoMe&veer lej peieemeceesj eke Peeues hejbleg leebee hee"erceeies pee
efveeleer, nslet DeeefCe Fe Je Deekeeb#ee keee&jle neslee, leebes Jele&ceeve ueeskeebheemetve ieghle jeefnues.
cnCepes peeekeejs DeekeeMeeletve heeJemeeee Je<ee&Je DeeefCe peefceveeres ogYebietve Jevemheleer Deeheueeletve
GlheVe kejCes keener Lee veJns efkebyengvee les Ske iebYeerj mJeheees mele Deens, leeeekeejs
kegjDeeve pee ieesereer Jeelee& osle Deens keer ceeveJeeuee hegvne Deeheuee F&ejeke[s hejleeJeeees
Deens, neosKeerue keener Lee Je cemkejeree efJe<ee veJns lej Ske efveCee&eke iees Deens.

DeuedDeeuee 87

771

heeje 30

87 metjn DeuedDeeuee
(cekekeekeeueerve, Jeeves 19)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
(ns hewiebyej (me.)) Deeheuee Gelej heeuevekelee&ee veeJeees heefJe$e ieeve keje
peeves efvecee&Ce kesues Je eceeCeyelee emLeeefhele kesueer.1 peeves Yeeie2 yeveefJeues ceie ceeie&
oeKeefJeuee,3 peeves Jevemheleer GieefJeuee, ceie leebvee keeUe kesjkeeje yeveJetve ekeuee.
(1-5)
4
Deecner legcneuee he"Ce kejJet ceie legcner efJemejCeej veener leeKesjerpe keer Deuueenves

1)

2)

3)
4)

cnCepes he=LJeerheemetve les DeekeeMeebheele me=efleerue eleske Jemlet efvecee&Ce kesueer Je peer Jemlet heCe
efvecee&Ce kesueer leer Deieoer veerveskeer Je eesie yeveefJeueer, efleeeleerue eceeCeyelee Je meblegueve
veerveskes "sJeues. leer DeMee mJeheele efvecee&Ce kesueer keer efleeemeejKee Jemletmee"er leehes#ee
eebieuee mJeheeeer keuheveemege kesueer peeT Mekele veener.
cnCepes eleske Jemlet efvecee&Ce kejCeeDeieesoj, efleuee peieele keesCeles keece kejeJeeees Deens,
lee keeceemee"er leer efkeleer eceeCeele DemeeJeer, eflees mJehe keee DemeeJes, eflees iegCeOece&
keesCeles DemeeJesle, eflees ef"keeCe keesCelee peeieer DemeeJes, efkebJee peieCeeee cegkekeeceeee
DeeefCe keeceeee keesCelee mebOeer Je keesCekeesCeleer meeOeves GheueyOe kesueer peeJeerle, keesCelee
JesUer leer DeefmlelJeele eeJeer, kesJneheele Deeheuee Jeeeees keece efleves kejeJes DeeefCe kesJne Je
keesCelee ekeejs leer meceehle JneJeer ns meJe& efveefele kesuesues Deens. ee mebhetCe& eespeveses
Skeef$eleheCes eflees lekeoerj-Yeeie Demes veeJe Deens.
cnCepes keesCelee Jemletueener kesJeU efvecee&Ce keve mees[tve efoues Deens Demes veener lej peer Jemlet
pee keeceemee"er efvecee&Ce kesueer, efleuee les keece heej hee[Ceeeer hele meebefieleueer.
DeejbYeeree keeUele pesJne efoJeyeesOe esCes vegkelese meg Peeues nesles lesJne keOeer keOeer Demes
Ie[le Demes keer npejle efpeyeF&ue (De.) les SskeJetve ceeskeUs nesle ve nesle leese hewiebyej (me.)
efJemejCeeee Yeerleerves eeLeefceke Yeeieeee hegveeej ke ueeiele. eee keejCeemleJe meJeexe
Deuueenves hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebvee, efoJeyeesOe Glejle Demeleevee legcner mleyOeheCes
Sskele pee, les Deecner legcneuee efekeT Je les vesnceermee"er legcneuee hee" jenerue, DeMeer Kee$eer
efoueer.

DeuedDeeuee 87

772

heeje 30

peeeer Fe kejeJeer.5 lees ekener peeCelees DeeefCe pes keener ieghle Deens les mege.
(6-7)
DeeefCe Deecner legcneuee megueYe heleereer meJeuele oslees, cnCetve legcner GheosMe keje,
pej GheosMe ueeYeoeeke Demesue.6 pees ceveg<e efYelees lees GheosMe mJeerkeejerue DeeefCe
leeeeheemetve Deefuehle jenerue lees Deleble ogozJeer pees cees"ee Deie>erle peeF&ue, ceie lees
cejCeejner veener Je efpeJeblener jenCeej veener. (8-13)
meHeue Peeuee lees peeves heeefJe$e Debefiekeejues DeeefCe Deeheuee heeuevekelee&es
veecemcejCe kesues. ceie veceepe Deoe kesueer. hejbleg legcner ueeske Ssefnke peerJeveeuee eeOeeve
oslee JeemleefJekeheCes hejueeske Gece Deens DeeefCe yeekeer GjCeeje Deens. nere iees Deieesoj
Deeuesuee hegefmlekeelemege meebefieleueer iesueer nesleer. Fyeenerce (De.) DeeefCe cetmee (De.)
eebee hegefmlekeele. (14-19)

5)

6)

cnCepes mebhetCe& kegjDeeveeleerue Meyo ved Meyo hewiebyej cegncceo (me.) eebee mcejCeele megjef#ele
nesCes cnCepes ne keener leebee mJele:ee meeceLee&ee ecelkeej neslee Demes veener lej
Deuueeneer ke=hee Je leeves efouesuee megyegeree lees heefjCeece Deens, SjJeer Deuueenves Fefues
Demeles lej efJemejJetve eke}s Demeles.
cnCepes Deecner Oece&eeejeee yeeyeleerle legcneuee keesCeleener De[eCeerle eket Fefle veener
keer legcner yeefnNeebvee SskeJeeJes, DeebOeeebvee ceeie& oeKeJeeJes, lej Ske meeshee ceeie& legceeemee"er
GheueyOe keve osle Deenesle, lees ceeie& Demee keer GheosMe keje, peebeemebyebOeer legcneuee Demes
Jeele Demesue keer kegCeer leeee ueeYe IesCeemee"er Deens. lee ueeskeebee ceeies ueeieCeeeer
iejpe veener peebeemebyebOeer DevegYeJeeves legcneuee keUtve Deeues keer keesCeleener GheosMe les
mJeerkee Fefle veenerle.

Deued]ieeefMeee 88

773

heeje 30

DeuedHee 89

774

heeje 30

88 metjn Deued]ieeefMeee

89 metjn Deued]Hee

(cekekeekeeueerve, Jeeves 26)

ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
keee legcneuee lee Jeehetve ekeCeeNee Deeheeer (cnCepes hegvelLeeveeeer) Keyej
heesneueer Deens? keener esnjs lee efoJeMeer YeeYeerle Demeleerue,1 ke"esj heefjece kejerle
Demeleerue. Leketve peele Demeleerue. leere Deeieerle nesjheUtve efveIele Demeleerue. GkeUlee
PeNeees heeCeer leebvee efheCeeme efoues peeF&ue. keesjer JeeUuesuee ieJeleeefMeJeee keesCelesner
Yeespeve leebeemee"er DemeCeej veener pes vee heg kejerue, pes vee Yetke MeceJeerue. keener
esnjs lee efoJeMeer eHeguueerle Demeleerue. Deeheuee keeceefiejerJej Deeveboerle Demeleerue,
Gekeeseree mJeiee&ceOes Demeleerue. keesCeleerner Jeeeele iees les lesLes SskeCeej veenerle
leele Pejs eJeeefnle Demeleerue, leeeele Ge Deemeves Demeleerue, hesues "sJeuesues
Demeleerue, uees[ebee jebiee ueeJeuesuee Demeleerue, DeeefCe Glke= efyeeves DebLejuesues
Demeleerue. (1-16)
(ns ueeske ceeveerle veenerle) lej keee ns Gbebvee heenele veenerle keer kemes yeveefJeues
iesuesle? DeekeeMeeuee henele veenerle keer kemes GYeejues iesues? heJe&leebvee henele veenerle keer
kemes { kesues iesuesle? DeeefCe he=LJeeruee henele veenerle keer keMeer DebLejueer iesueer?2
(17-20)
yejs lej (ns hewiebyej (me.)), GheosMe kejerle jne, legcner kesJeU GheosMee kejCeejs
Deenele, eebeeJej peyejomleer kejCeejs veenerle. leLeeefhe pees Fmece efJecegKe nesF&ue DeeefCe
Fvkeej kejerue lej Deuueen leeuee Yeejer efMe#ee osF&ue. ee ueeskeebvee hejleeJeeees
Deeceeeke[s Deens, ceie leeee efnMeesye IesCes Deeceeeke[se Deens. (21-26)

(cekekeekeeueerve, Jeeves 30)

ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
MeheLe Deens G<e:keeUeer DeeefCe one je$eeReer DeeefCe mece Je efJe<eceeeer DeeefCe
je$eereer pesJne leer efvejeshe Iesle Demesue, keee eele yeger Demeuesueebmee"er SKeeoer MeheLe
Deens?1 (1-5)
legcner heeefnues veener keer legceee heeuevekelee&ves keee JeJenej kesuee, Gbe
mlebYeJeeuee DeeosFjceMeer peebee meceeve keesCelesner je^ peieeee ceguegKeele efvecee&Ce kesues
iesues veJnles? DeeefCe mecetoMeer peebveer KeesNeele Ke[ke keesjues nesles? DeeefCe cesKeeJeeuee
efHejDeewveMeer, ns les ueeske nesles peebveer peieeee ceguegKeele cees"e ogjeeej kesuee neslee DeeefCe
leebeele Kethe GheJe ceepeefJeuee neslee. mejlesMesJeer legceee heeuevekelee&ves leebeeJej
ekeesheeee keesj[e Dees{uee. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer legceee heeuevekelee& oyee Oeve
yemeuee Deens.2 (6-14)
hejbleg ceeCemeeeer efmLeleer DeMeer Deens keer leeee heeuevekelee& leeeer hejer#ee Ieslees
DeeefCe leeuee eeflee DeeefCe osCeieer oslees, lesJne lees cnCelees keer, ceePee heeuevekelee&ves
ceuee eefleefle yeveefJeues. DeeefCe lees pesJne leeuee kemeeserle Ieeuelees DeeefCe leeeer
GhepeerefJekee leeeemee"er lebie kejlees lej lees cnCelees ceePee heeuevekelee&ves ceuee

1)
2)

esnjs ne Meyo esLes Jeeer ee DeLee&ves eege Peeuesuee Deens. ceeCemeeee Mejerjeleerue meJee&efOeke
"Uke Yeeie leeee esnjee DemeueekeejCeeves keener ueeske Demes cnCeCeeSsJepeer keener esnjs
Demes Meyo Jeehejues iesues Deensle.
cnCepes ns ueeske hejueeskeemebyebOeeree ee ieeser Ssketve pej meebiele Deensle keer ns meJe&keener kemes nesT
Mekeles yejs? lej keee Deeheuee meYeesJeleer Demeuesuee peieeJej er eketve eebveer keOeer heeefnues
veener Je keOeer efJeeej kesuee veener keer ns Gb kemes yeveues? ns DeekeeMe kemes Gbe GYeejues iesues?
ns heJe&le kemes { kesues iesues? ner he=LJeer keMeer DebLejueer? ee meJe& Jemlet pej Ie[uee peeT Mekele
neslee Je Ie[uesuee mJeheele eebeemeceesj efJeeceeve Deensle lej e}e kee esT Mekele veener?
hejueeskeele Ske ogmejs peie kee yeveefJeues peeT Mekele veener? vejke DeeefCe mJeie& kee Ie[t Mekele
veener?

1)

2)

heg{erue DeeeleerJej efJeeej kesueeves mheheCes Demes keUles keer Deuueenes esef<ele npejle cegncceo
(me.) DeeefCe DeeeJeble eebee ojceeve ceesyeouee Je efMe#ee ee eMveeJej JeeoefJeJeeo eeueuesuee
neslee. leele esef<ele (me.) les Kejs "jJeerle nesles DeeefCe DeeeJeble leeee Fvkeej kejerle nesles. ee
ieeserJej eej Jemletbeer MeheLe IesTve Hecee&efJeues iesues keer, ee mele ieesereer mee#e osCeemee"er
eeveblej keee Deve kegCee MeheLeseer iejpe Gjles?
oyee Oeve yemeCeeeer peeiee DeMeer Demeles pesLes kegCeer ceveg<e Flej kegCeeee eleer#esle ee nsletves
oyee Oeve yemeuesuee Demelees keer pesJne lees ceeNeeKeeueer Deeuee keer yejesyej leeJej nuuee kejeJee.
heefjCeeceeheemetve yesmeeJeOe, yesheJee&F&ves lees lee ef"keeCeepeJeU eslees DeeefCe Dekemceele leeeer
efMekeej nesles. DeMeere efmLeleer meJeexe DeuueeneeefJe lee peeefueceebeer Deens peebveer peieele
GheJeebes leeb[Je ceepeefJeuesues Demeles Je F&ejner kegCeer Deens Je lees leebvee heenele Deens, eees
leebvee keesCelesner Yeeve jenele veener. les hetCe&heCes efveYe&e yevetve efoJemeWefoJeme DeefOekeeefOeke
Kees[meeee kejerle jenleele, esLeheeJeslees keer pesJne leer meercee iee"ueer peeles efpeeeheg{s meJeexe
Deuueen leebvee peeT osT Fefle veener leeJesUer DekemceeleheCes leebeeJej leeee ekeesheeee
keesj[e Dees{uee peelees.

DeuedHee 89

775

heeje 30

Deheceeefvele kesues,3 keoeefhe veener, efkebyengvee legcner DeveeLeebMeer ceeveeee JeJenej kejerle
veener. DeeefCe ieefjyeeuee pesJet IeeueCeemee"er SkeogmeNeeuee Gespeve osle veener, DeeefCe
Jeejmeeeer meJe& ceeuecellee efieUbke=le kejlee, DeeefCe mebheeeree esceele JeeF&efjlee iegjHeuee
Deenele. keoeefhe veener.4 pesJne he=LJeer efvejblej JeeUJeb keve ekeueer peeF&ue DeeefCe
legceee heeuevekelee& eke nesF&ue, DeMee efmLeleerle keer otle jebieejebieeveer GYes jenleerue.
DeeefCe vejke lee efoJeMeer meceesj DeeCeues peeF&ue, lee efoJeMeer ceeveJeeuee mecepe esF&ue
DeeefCe leeJesUer leeuee mecepe esCeeves keee nMeerue? lees cnCesue keer, ceer Deeheuee
ee peerJeveemee"er hetJe&leeejer kesueer Demeleer! ceie lee efoJeMeer Deuueen peer eelevee osFu& e
leMeer eelevee osCeeje kegCeer veener, DeeefCe Deuueen pee ekeejs yeebOeerue lemee yeebOeCeeje
kegCeer veener. (15-26)
(ogmejerke[s Hecee&efJeues peeF&ue) ns mebleg peerJee!5 euee Deeheuee heeuevekelee&ke[s
DeMee efmLeleerle keer let (Deeheuee eebieuee MesJeeves) Deeveboerle (DeeefCe Deeheuee
heeuevekelee&heeMeer) DeeJe[lee Deensme. meeceerue nes ceePee (meoeeejer oemeeble) DeeefCe
oeKeue nes ceePee mJeiee&ceOes. (27-30)

3)

4)
5)

cnCepes Demee Deens ceeCemeeee YeeweflekeJeeoer peerJeve-efkeesve. ee peieelee Oeveoewuele DeeefCe

DeefOekeej Je meee ueeYeCeeme lees eeflee DeeefCe ve efceUeueeme Deeheueer Deeeflee ceevelees.
JeemleefJekeheCes Kejer JemlegefMLeleer peer leeee ue#eele esle veener, DeMeer Deens keer Deuueenves pee
kegCeeme peieele pes keener efouesues Deens, hejer#ee IesCeemee"er efouesues Deens. eercebleer Je meee eelener
hejer#ee Deens, lemese ieefjyeerosKeerue kemeeser Deens.
cnCepes legceeer ner keuhevee egkeereer Deens keer peieele peerJeve peieleebvee legcner ns meJe&keener kejerle
jeneJes Je leeee peeye efJeeejCeeeer JesU keOeere esT vees.
mebleg efpeJeeves DeefYeesle lees ceveg<e Deens peeves kemeueerner MebkeekegMebkee ve yeeUielee mebhetCe& meblees<e
DeeefCe MeebleefeeeefveMeer, kegCeere Yeeieeroej vemeuesuee lee SkecesJe Deuueenuee Deeheuee
hee}vekelee&, DeeefCe esef<eleebveer DeeCeuesuee meleOecee&uee Deeheuee Oece& ceeve kesuee Deens.

Deuedyeueo 90

776

heeje 30

90 metjn Deuedyeueo
(cekekeekeeueerve, Jeeves 20)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
veJns,1 ceer MeheLe Ieslees ee (cekekee) Menjeeer DeeefCe efmLeleer DeMeer Deens keer
(ns hewiebyej (me.)) ee Menjele legcneuee JewOe2 keve Iesleues iesues Deens. DeeefCe MeheLe
Ieslees yeehe (cnCepes Deeoce (De.)) DeeefCe lee mebleleereer peer leeeeheemetve pevceueer.
Jemlegle: Deecner ceeveJeeuee heefjeceele efvecee&Ce kesues Deens.3 keee leeves Demee mecepe keve
Iesleuee Deens keer keesCeerner leeeeJej Jee&mJe efceUJet MekeCeej veener? cnCelees, keer ceer
ef{ieeves ceeue GOeUues keee lees mecepelees keer kegCeer leeuee heeefnues veener?4 keee Deecner
leeuee oesve [esUs DeeefCe Ske peerYe Je oesve Dees" efoues veenerle?5 DeeefCe (hegCe Je
heeheees) oesvner mhe ceeie& leeuee (veener kee) oeKeefJeues? hejbleg leeves ogie&ce Ieeeletve
peeCeees meenme kesues veener. DeeefCe legcneuee keee keuhevee keer keee Deens lees ogie&ce
Iee? SKeeee ceevesuee iegueeceerletve cege kejCes, DeLeJee Gheemeceejeree efoJeMeer SKeeee
efvekeee DeveeLeeuee DeLeJee ceeleerle he[uesuee ieefjyeeuee pesJet IeeueCes. ceie (eeyejesyej
Demes keer) ceeCemeeves lee ueeskeeble meeceerue JneJes peebveer ee "sJeueer DeeefCe peebveer
Skeceskeeuee mebece DeeefCe oesee GheosMe efouee. ns ueeske Deensle GpeJee yeepetJeeues DeeefCe
peebveer Deeceee Jeeveebvee ceeveCeeme vekeej efouee les [eJee yeepetJeeues Deensle.6
leebeeJej Deie>er hemejuee Demesue. (1-20)

1)
2)
3)
4)
5)
6)

cnCepes JemlegefmLeleer leer veener peer legcner mecepetve yemeuee Deenele.

cnCepes pee enjele peveeJejebmee"er osKeer} DeYee Deens, lesLes legceeeJejer} Deleeeej JewOe
"jefJe}s ies}s Deensle.
cnCepes ns peie ceeCemeemee"er ceewpecepee DeeefCe ewveerle yeg[tve jenCeeeer peeiee veener lej ece Je $eeme
DeeefCe ke meesmeCeeeer peeiee Deens. keesCeleener ceveg<e DeMee heefjefmLeleerletve iesueeJeeetve jent
Mekele veener.
cnCepes keee ee ieJe& kejCeeNeeuee ns mecepele veener keer Jej kegCeer F&ejner Deens pees henele Deens
keer keesCelee ceeieeveer eeves ner mebheeer efceUefJeueer Je keesCelee keeee&le leer Kee& kesueer?
DeLe& Demee keer keee Deecner eeuee %eeve DeeefCe yegefeer meeOeves efoueer veenerle?
GpeJee yeepet DeeefCe [eJee yeepetJeeueebee meefJemlej ceeefnleermee"er, metjn JeeefkeDee, Deeele e.
8, 9, 27 DeeefCe 41 hene.

DeMedMecme 91

777

heeje 30

Deueduewue 92

91 metjn DeMedMecme
(cekekeekeeueerve, Jeeves 15)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
mete& DeeefCe leeee Gvneeer MeheLe DeeefCe ebeeer MeheLe pesJne lees leeee hee"erceeies
eslees. DeeefCe efoJemeeeer MeheLe pesJne lees (metee&uee) mhe kejlees DeeefCe je$eereer MeheLe pesJne
leer (metee&uee) Peeketve Iesles, DeeefCe DeekeeMeeeer Je lee DeefmlelJeeeer MeheLe peeves leeuee
GYeejues, DeeefCe he=LJeereer Je lee DeefmlelJeeeer MeheLe peeves efleuee DebLejues DeeefCe ceeveJeer
peerJeeeer Je lee DeefmlelJeeeer MeheLe peeves leeuee veerveskes kesues.1 ceie leeeeleerue oglee
Je heeheefYelee leeJej eke kesueer.2 Keefelee meHeue Peeuee lees peeves Deble:kejCeeeer Meger
kesueer DeeefCe efJeHeue Peeuee lees peeves leeuee oeyetve ekeues.3 (1-10)
mecetoves Deeheuee ogJe&le&veeves Keess "jefJeues. pesJne lee je^eee meJee&le peemle ke"esj
ceeCetme eJeleeUtve G"uee lesJne Deuueenee esef<eleeves lee ueeskeebvee meebefieleues keer Keyejoej,
Deuueenee GbefCeeruee (nele ueeJet vekee) DeeefCe efleee heeCeer efheCeele (De[LeUe yevet
vekee). hejbleg leebveer leees cnCeCes Keess "jefJeues DeeefCe GbefCeeruee "ej kesues. mejlesMesJeer
leebee DehejeOeeheeeer leebee heeuevekelee&ves leebeeJej DeMeer Deeheeer keesmeUefJeueer keer
Skeee JesUer meJeevee peceerveoesmle4 kesues DeeefCe Deeheuee (ee ke=leeee) keesCeleener
og<heefjCeeceeeer keesCeleerner Yeerleer veener. (11-15)
1)
2)

3)
4)

cnCepes leeuee Demes Mejerj DeeefCe DeMeer yeger eoeve kesueer, DeMeer %eeveWefes yeneue kesueer DeeefCe
DeMee Meeer Je eesielee efouee pesCeskeve ceeCemeeuee peieele pes keece kejeJeeees Deens les lees
kejCeeueeeke yeveuee.
eees oesve DeLe& Deensle. Ske Demee keer leeeele, mepe&vekelee&ves veskeer DeeefCe yegjeF& oesvneree
eJe=eer DeeefCe Dees{e "sJeuesuee Deens. ogmeje Demee keer eleske ceeCemeeee Deble:kejCeele meJeexe
Deuueenves ee keuhevee "sJeuesuee Deensle keer veerleerhewkeer keener YeueeF& lej keener yegjeF& Deensle.
eebieueer veerleer Je eebieues DeeejCe DeeefCe JeeF& veerleer Je JeeF& DeeejCe meceeve veenerle. ogjeejCe
Ie=Ceemheo iees Deens lej meoeejCe eebieueer iees Deens. ee keuhevee ceeveJeemee"er keener
DeveesUKee veenerle lej leeee mJeYeeJeeuee ee heefjefele Deensle. mepe&vekelee&ves Yeues Je yegjs
eebeele Hejke kejCes leeuee pevcepeeleheCes eoeve kesuesues Deens.
Deble:kejCe Meg kejCeeee DeLe& leeuee yegjeF&heemetve Meg kejCes Je leeeele YeueeF&eer Jee{
kejCes nese. les oeyetve ekeCeeee DeLe& Demee keer ceeCemeeves Deeheuee Deble:kejCeeleerue JeeF&
eJe=eeRvee eeuevee osTve eebieuee eJe=eer oeyetve ekeeJeele.
keejCe lee DeYeeieer ceeCemeeves je^euee KegMe kejCeemee"er, efkebyengvee leeee ceeieCeerJeve
GberCe "ej kesueer nesleer, Demes keer metjn kecej, Deeele e. 29 eele meebefieleuesues Deens, cnCetve
lee mebhetCe& je^eJej ekeeshe keesmeUefJeuee iesuee.

778

heeje 30

92 metjn Deueduewue
(cekekeekeeueerve, Jeeves 21)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
MeheLe Deens je$eereer pesJne leer hemejles DeeefCe efoJemeeeer pesJne lees ekeeMeceeve
neslees, DeeefCe lee DeefmlelJeeeer peeves vej DeeefCe ceeoer efvecee&Ce kesueer, Jemlegle: legcne
ueeskeebes eelve efJeefYeVe ekeejes Deensle.1 lej peeves (F&ejeee ceeiee&le) Oeve efoues DeeefCe
(F&ejeee DeJe%esheemetve) otj jeefnuee DeeefCe Yeuee ieeseRvee Kejs ceeveues, leeuee Deecner
meeshee ceeiee&mee"er meJeuele osT.2 DeeefCe peeves kebpeg<eheCee kesuee DeeefCe (Deeheuee
F&ejeMeer) yesheJee&F& oeKeefJeueer DeeefCe Yeuee ieeseRvee Keess "jefJeues, leeuee Deecner
ke"erCe ceeiee&mee"er meJeuele osT.3 DeeefCe leeeer ceeueceee MesJeer leeee keee Gheeesieer
he[sue pesJne keer lees veeMe heeJesue? (1-11)
efve:mebosn ceeie& oeKeefJeCes DeeceeeJej Deens, DeeefCe Kejs heenlee hejueeske DeeefCe
Fnueeske, oesvneRes mJeeceer Deecnere Deenesle. lej ceer legcneuee Keyejoej kesues Deens
Ye[kelee Deie>erheemetve. leele nesjheUCeej veener hejbleg lees Deleble ogozJeer peeves Keess
"jefJeues DeeefCe leeW[ efHejefJeues, DeeefCe leeheemetve otj "sJeuee peeF&ue lees Deleble
heeheefYe, pees efvece&ue nesCeemee"er Deeheues Oeve oslees, leeeeJej kegCeeesner keener Ghekeej
veenerle. peeee yeouee leeves eeeuee nJee. lees lej kesJeU Deeheuee Gelej
heeuevekelee&ee emeVelesee eehleermee"er ns keee& kejlees. DeeefCe pej lees (leeJej) emeVe
nesF&ue. (12-21)

1)

2)
3)

cnCepes peeekeejs je$e DeeefCe efoJeme Je vej DeeefCe ceeoer Skeceskeeheemetve efYeVe Deensle Je leebeer
ue#eCes Je heefjCeecener hejmhejeeeefJe Deensle leeeekeejs legcner ueeske pee ceeieeveer Je pee
nsletmee"er Deeheues ece Keefe&le Deenele lesmege Deeheuee mJeheele efJeefYeVe DeeefCe Deeheuee
heefjCeeceebee erves hejmhejefJe Deensle.
cnCepes pees ceeie& ceeveJeer eke=leeruee Oeve Deens, lee ceeiee&Jej eeueCes leeuee meeshes ke.
cnCepes eke=leerefJe eeueCes leeuee meeshes ke.

De]ped]pegne 93

779

heeje 30

Deuedce veMedjend 94

780

heeje 30

93 metjn De]ped]pegne

94 metjn Deueced veMedjend

(cekekeekeeueerve, Jeeves 11)

ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
MeheLe Deens ekeeMeceeve efoJemeeeer DeeefCe je$eereer pesJne leer MeebleheCes hemejles. (ns
hewiebyej (me.),) legceee heeuevekelee&ves legcneuee cegUere mees[uesues veener DeeefCe lees
veejepener Peeuee veener. efveefelee legceeemee"er veblejee keeU Deieesojee keeUehes#ee Gece
Deens. ueJekeje legceee heeuevekelee& legcneuee Flekes osF&ue keer legcner emeVe Jneue. keee
leeves legcneuee DeveeLe heeefnues veener. ceie leeves ef"keeCe GheueyOe keve efoues? DeeefCe
ceie legcner ceeie& DeveefYe%e Dee{Uuee Je ceie ceeie&oMe&ve eoeve kesues. DeeefCe legcner iejerye
Dee{Uuee. DeeefCe ceie eerceble kesues. cnCetve DeveeLeeJej meeer ke vekee, DeeefCe
eeekeeuee efPe[kee vekee. DeeefCe Deeheuee heeuevekelee&ee osCeieereer DeefYeJeeer
keje. (1-11)

(cekekeekeeueerve, Jeeves 8)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
(ns hewiebyej (me.)) keee Deecner legcees ceve1 legceeemee"er GIe[ues veener? DeeefCe
legceeeJeve les Yeejer DeesPes GlejefJeues pes legceeer kebyej KeeJeerle nesles.2 DeeefCe
legceeeKeelej legceee ueewefkekeeee veeo ogceogceuee. lej JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer,
De[eCeeryejesyej mebheVeleener Deens. efve:mebMee De[eCeeRyejesyej mebheVeleener Deens.3 cnCetve
pesJne legcner ceeskeUs Jneue lesJne Gheemevesee heefjeceele ueeiee DeeefCe Deeheuee
heeuevekelee&ke[se Dees{ "sJee.4 (1-8)

1)

2)

3)

4)

ceve GIe[Ces ne Meyo efoJe kegjDeeveele pee pee emebieer Deeuesuee Deens leeJej ef#eshe
kesueeves Demes keUues keer leees oesve DeLe& Deensle. (1) Demee keer meJe& ekeejes ceeveefmeke
ieeWOeU Je efOeeJemLesheemetve cege nesTve ceeCemeeves, Fmueeceeee ceeie& mele Deens, ee ieeserJej
hetCe&heCes mebleg JneJes. (2) Demee keer ceeCemeees Oewe& Ge JneJes. SKeeee cees"eeleuee
cees"ee ceesefncesJej peeCeele Je keesCeleener keef"Ceeleues ke"erCe keece kejCeele leeuee mebkeese
Jeet vees. lemese esef<elelJeeee ceneve peyeeyeoeNee GeueCeees meenme leeeele GlheVe
JneJes.
eeeeves DeefYeesle Meeske Je og:Ke DeeefCe efeblee Je DemJemLeleses DeesPes Deens pes Deeheuee
je^eee De%eeveerheCee Je De[eCeerheCee heentve heentve hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee
mebJesoveMeerue mJeYeeJeeJej he[le nesles. hewiebyej (me.) leemee"er keg{le Demele hejbleg lees efyeIee[
otj kejCeeee keesCeleener ceeie& leebvee efomele veJnlee. eee keeUpeerves leebeer kebyej cees[ueer
peele Demes. leebeeJejerue ns Yeejer DeesPes, meJeexe Deuueenves ceeie&eehleereer megyeger eoeve
keve otj kesues. leebee ceveeJejerue meJe& o[heCe veenermes kesues Je les hetCe&heCes mebleg yeveues keer
Fmueeceejs les kesJeU Dejyemleevee veJns lej Dejyemleeveee yeensjerue meJe& peieosKeerue pee
efyeIee[ebveer eemeues nesles, lee efyeIee[eheemetve DeefKeue ceeveJepeeleereerner megkee ke Mekeleele.
ee ieeseree oesveoe hegveeej kesuesuee Deens keer pesCeskeve hewiebyej (me.) eebeer hetCe&heCes
Kee$eer keve efoueer peeJeer keer pee ke"erCe heefjefmLeleerletve DeeheCeeme eeJesUer peeJes ueeiele Deens
leer peemle JesU efketve jenCeej veener lej eeveblej efvekeee keeUelee eebieueer heefjefmLeleer
esF&ue.
cnCepes Flej keesCeleener Jeehe vemesue lesJne Deeheuee ceeskeUe JesU Gheemevesleerue efjeepe Je ece
eele Kee& keje DeeefCe meJe& yeepetbveer ue#e kee{tve kesJeU Deeheuee hee}vekelee&ee Oeeme Oeje.

Deledleerve 95

781

heeje 30

DeuedDeue]ke 96, Deued]ke 97

782

heeje 30

95 metjn Deledleerve

96 metjn DeuedDeue]ke

(cekekeekeeueerve, Jeeves 8)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
MeheLe Deens Debpeerj Je pewlegveeer,1 DeeefCe legj-S-meervee DeeefCe ee MeebleleehetCe&
(cekekee) Menjeeer, Deecner ceeveJeeuee Glke= jevesle efvecee&Ce kesues, ceie Gue efHejJetve
Deecner leeuee efveke=ele efveke= keve ekeues, lee ueeskeebKesjerpe peebveer ee "sJeueer
DeeefCe melke=les kejerle jeefnues keer leebeemee"er keOeer ve mebheCeeje ceesyeouee Deens. lej
(ns hewiebyej (me.)) eeveblej keesCe ceesyeouee Je efMe#esee yeeyeleerle legcneuee Keess "jJet
Mekelees? keee Deuueen meJe& Meemekeebhes#ee cees"e Meemeke veener?2 (1-8)

(cekekeekeeueerve, Jeeves 19)

ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
Jeeee, (ns hewiebyej (me.)) Deeheuee heeuevekelee&ee veeceemeefnle peeves efvecee&Ce kesues,
iees"uesuee jeeee Skee ieeseeheemetve ceeveJeeeer efveefce&leer kesueer. Jeeee, DeeefCe legceee
heeuevekelee& cees"e Goej Deens, peeves uesKeCeerejs %eeve efMekeefJeues, ceeveJeeuee les %eeve efoues
pes lees peeCele veJnlee.1 keoeefhe veener,2 ceeveJe ceee&oeYebie kejlees Deens, ee keejCeemleJe keer
lees Deeheuee mJele:uee mJeebhetCe& heenlees. (Jemlegle:) Deeheuee heeuevekelee&ke[se, leeuee
hejle peeees Deens. legcner heeefnues lee ceeCemeeuee pees Skee oemeeuee ceveeF& kejlees, pesJne lees
veceepe he{le Demelees? legceee keee efJeeej Deens pej lees mejU ceeiee&Jej Demelee efkebJee
F&MehejeeCelesee DeeosMe osle Demelee? legceee keee efJeeej Deens pej (ne ceveeF& kejCeeje
ceeCetme meleeuee) Keess "jJeerle Deens Je efJecegKe nesle Deens? keee leeuee ceenerle veener keer
Deuueen henele Deens? keoeefhe veener, pej lees hejeJe=e Peeuee veener lej Deecner leeuee,
keheeUees kesme Oeve Dees{t, lee keheeUees pes Keesej[s Je cees"s iegvnsieej Deensle. leeves
yeesueJeeJes Deeheuee meceLe&keebee esUeruee, Deecnermege ekeesheeee otleebvee yeesueeJetve IesT.
keoeefhe veener, leees cnCeCes Ssket vekee. DeeefCe velecemleke Jne. Je (Deeheuee heeuevekelee&Meer) peJeUerke meeOee. (1-19)

97 metjn Deued]ke

1)
2)

cnCepes meojnt HeUs GlheVe kejCeeNee (meerefjee Je Heuemleerve) ee eosMeeeer pesLes cees"ee
eceeCeele esef<ele pevceeme Deeues.
cnCepes peieeleerue uenevemeneve Meemekeebke[tvener pesJne legcner Demes Feflee DeeefCe nere Dehes#ee
kejlee keer leebveer veee kejeJee, DehejeOeebvee efMe#ee kejeJeer Je eebieueer keeces kejCeeNeebvee
ceesyeouee Je ye#eerme eeJes, lesJne F&ejeee mebyebOeer legceeer keee keuhevee Deens? legcner mecepelee
keer lees meJe& Meemekeebee Meemeke keener veee kejCeej veener? keee leeeeke[tve legcner DeMeer
Dehes#ee kejlee keer lees JeeF& DeeefCe Yeues Skemeceeve kejerue? keee leeee peieele Deleble
JeeF& ke=les kejCeejs DeeefCe Gece ke=les kejCeejs oesvner ceve ceeleer nesleerue DeeefCe kegCeeueener
vee ogjeeejeeer efMe#ee efceUsue Je vee eebieuee keeceeee ceesyeouee?

(cekekeekeeueerve, Jeeves 5)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
Deecner eeuee (kegjDeeveuee) keee je$eer DeJelejues Deens. DeeefCe legcneuee keee
ceenerle, keeer je$e keee Deens? keeer je$e npeej ceefnveebhes#ee DeefOeke Gece Deens. otle
DeeefCe n (efpeefyeue (De.)) leele Deeheuee heeuevekelee&ee Dee%esves eleske DeeosMe IesTve
Glejleele. leer je$e hetCe&le: Meebleer Deens. G<e:keeUeheele. (1-5)
1)
2)

Deuueenes hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebeeJej DeJelej}s}er efoJe kegjDeeveeleerue ee

meJee&le heefnueer Jeeves Deensle.
ner Jeeves leeJesUer DeJelej}er pesJne esef<elelJeeee heoeJej efveege Peeueeveblej hewiebyej (me.)
eebveer njce-keeyeeie=neee DeeJeejele veceepe he{Ces meg kesues Je Deyet penueves leebvee veceepe
he{Ceeheemetve jesKet Fefues.

Deuedyeefeve: 98

783

heeje 30

De]pedef]peued]peeue 99, DeuedDeeefoeele 100

784

heeje 30

98 metjn Deuedyeefeve:

99 metjn De]pedef]peued]peeue

(ceoerveekeeueerve, Jeeves 8)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
ebLeOeejke Je DeveskesejJeeeebhewkeer pes ueeske DeeeJeble nesles, (les Deeheuee
esneheemetve) hejeJe=e nesCeejs veJnles. peesheele leebeeheeMeer GppJeue eceeCe esle veener.
(DeLee&le) Deuueenke[tve Ske esef<ele1 peeves heefJe$e heef$ekee Jeeetve oeKeJeeJeele, peebeele
Deieoer jemle DeeefCe eLeeeesie efueKeeCe efueefnuesues Demesue.2 (1-3)
hetJeea pee ueeskeebvee ebLe efouee iesuee neslee, leebeele HeeeHet efvecee&Ce Peeueer
veener, hejbleg eeveblej keer leebeepeJeU (mejUceeiee&ee) mhe GuuesKe3 Deeuesuee neslee
DeeefCe leebvee eeefMeJeee keesCeleener DeeosMe efouee iesuee veJnlee keer Deuueeneer Yeeer
kejeJeer, Deeheuee Oecee&uee Meg leeeemee"ere "sJetve, Deieoer Skeee nesTve DeeefCe
veceepe keeece kejeJeer DeeefCe pekeele eeJeer. nee Deieoer yejesyej DeeefCe eesie Oece& Deens.
(4-5)
4
ebLeOeejke DeeefCe DeveskesejJeeeebhewkeer pee ueeskeebveer esn kesuee Deens les efveefelee
vejkeeie>erle peeleerue DeeefCe meowJe leele jenleerue, ns ueeske oglece efveefce&leer Deensle. pee
ueeskeebveer ee "sJeueer DeeefCe peebveer melke=les kesueer les efveefelee Gece efveefce&leer Deensle.
leebee yeouee leebee heeuevekelee&heeMeer efejbleve efveJeemeees mJeie& Deensle peebee Keeuetve
keeueJes Jeenele Demeleerue, les leele meoemeJe&oe jenleerue. Deuueen leebeeJej emeVe Peeuee
Je les DeuueenMeer jepeer Peeuesle. ns Demes Deens lee ceeCemeemee"er peeves Deeheuee
heeuevekelee&ee keesheees Yee yeeUieues. (6-8)

(ceoerveeueerve, Jeeves 8)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
pesJne he=LJeer Deeheuee mebhetCe& DeeJesMeeefveMeer neueJetve mees[ueer peeF&ue DeeefCe he=LJeer
Deeheuee Deeleerue meJe& DeesPes yeensj ekeerue DeeefCe ceeveJe cnCesue keer, efnuee ns keee nesle
Deens? lee efoJeMeer leer Deeheues (Jejerue Ie[uesues) DenJeeue efveJesove kejerue keejCe legPee
heeuevekelee&ves efleuee (Demes kejCeeeer) Dee%ee efouesueer Demesue lee efoJeMeer ueeske efJeefYeVe
efmLeleerle hejleleerue pesCeskeve leebeer ke=les leebvee oeKeefJeueer peeleerue. ceie peeves efleUcee$e
hegCe kesues Demesue les lees heenerue. DeeefCe peeves efleUcee$e heehe kesues Demesue lesner lees heenerue.
(1-8)

1)
2)
3)

4)

ee ef"keeCeer hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebvee JeeerMe: mJele: GppJeue eceeCe meebefieleuesues
Deens.
cnCepes DeMee heef$ekee peebeele keesCeleener ekeejes Demele, keesCeleener ekeejeer
ceeie&Yelee DeeefCe keesCeleener Deveweflekeleseer ueeieCe ueeieuesueer vemeeJeer.
cnCepes eeeehetJeea ebLeOeejke pes efJeefYeVe ceeie&Yelesle Yejketve DemebKe ieele efJeYeeieues iesues
leees keejCe ns veJnles keer meJeexe Deuueenves Deeheueeke[tve leebee ceeie&oMe&veemee"er
GppJeue eceeCe hee"efJeCeele keener kemetj kesueer nesleer lej ns Jele&ve leebveer Deuueenke[tve
ceeie&oMe&ve Deeueeveblej mJeerkeejues nesles. cnCetve Deeheuee ceeie&Yelesuee les mJele:e peyeeyeoej
nesles.
esLes esnves DeefYeesle npejle cegncceo (me.) eebvee ceeve kejCeeme Fvkeej nese.

100 metjn DeuedDeeoereele

(cekekeekeeueerve, Jeeves 11)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
MeheLe Deens lee (Iees[eebeer) pes Heglkeej ekeerle OeeJeleele ceie (Deeheuee eheebveer)
ef"Ceiee G[efJeleele. ceie mekeeUer mekeeUer ehee ceejleele. ceie lee emebieer OegUeres uees
GmeUleele. ceie DeMee efmLeleerle SKeeee peceeJeele efMejleele. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keer
ceeveJe Deeheuee heeuevekelee&Meer Heej ke=leIve Deens.1 DeeefCe lees mJele: eeuee mee#eer Deens.2
DeeefCe lees Oeveoewueleeree esceele leereheCes iegjHeuesuee Deens. lej keee lees lee JesUus ee
peeCele veener pesJne Le[ieele pes keener (oHeve kesuesues Deens) les kee{ues peeF&ue DeeefCe
oeele pes keener (ueheuesues) Deens les kee{ues peeTve leeeer leheemeCeer3 kesueer peeF&ue?
efveefelee leebee heeuevekelee& lee efoJeMeer leebeeMeer eebieueee heefjefele Demesue.4 (1-11)
1)
2)
3)
4)

cnCepes pee Meeer Deuueenves leeuee efouee neslee leebvee peguetce Je Deleeeejemee"er Jeehej kejerle
jeefnuee.
cnCepes leeeer meodmeodefJeJeskeMeeer eeeer iJeener osles, leeeer ke=les eeeer iJeener osleele, DeeefCe
yejereMeer DeeeJeble ceeCemes Keg Deeheuee leeW[evesosKeerue GIe[heCes ke=leIvelee Jee kejleele.
cnCepes oeele pes Fjeos, pes nslet DeeefCe Gefs o[uesueer Deensle, leer meJe& GIe[ keve "sJeueer
peeleerue Je leebeer leheemeCeer keve eebiegueheCee JesieUe Je JeeF&heCee JesieUe kesuee peeF&ue.
cnCepes leeuee eebieuee ekeejs ceenerle Demesue keer keesCe kemee Deens Je keesCelee efMe#esme Jee
ceesyeoueeme hee$e Deens.

Deued]keeefjDee 101, Deledlekeemegj 102 785

heeje 30

DeuedDee 103, Deuedngce]pe: 104

786

heeje 30

101 metjn Deued]keeefjee

103 metjn DeuedDee

(cekekeekeeueerve, Jeeves 11)

ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
eeb[ Ievee! keee Deens leer eeb[ Ievee? legcneuee keee "eTke keer leer eeb[
Ievee keee Deens? lees efoJeme pesJne ueeske efJeKegjuesuee helebieebmeceeve DeeefCe heJe&le
jbieeryesjbieer efhebpeuesuee ueeskejereceeCes Demeleerue. ceie peees heej[s pe[ Demesue1 lees
cevehemeble Sseee&le Demesue, DeeefCe peees heej[s nuekes Demesue leees efJeeeceOeece Keesue
KeeF& Demesue, DeeefCe legcneuee keee "eTke keer leer Jemlet keee Deens? Ye[keCeeje Deie>er.
(1-11)

(cekekeekeeueerve, Jeeves 3)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
keeUeeer MeheLe,1 ceeveJe Jemlegle: leeseele Deens, lee ueeskeebKesjerpe peebveer ee
"sJeueer DeeefCe melkecex kejerle jeefnues. DeeefCe Skeceskeebvee meleeee GheosMe DeeefCe
mebeceeee DeeosMe osle jeefnues. (1-3)

102 metjn Deledlekeemegj

(cekekeekeeueerve, Jeeves 8)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
legcne ueeskeebvee DeefOekeele DeefOeke DeeefCe SkeogmeNeehes#ee peemle Oeve eehle
kejCeeee ceesneves yesmeeJeOe keve ekeues Deens FLeheeJeslees keer (eee efeblesle) legcner
Le[ieeheele heesnelee, keoeefhe veener, ueJekeje1 legcneuee keUtve esF&ue hegvne (Ssketve
Iee) keoeefhe veener, ueJekeje legcneuee keUtve esF&ue, keoeefhe veener, pej legcner Kee$eeres
%eeve cnCetve (ee eeueeree heefjCeeceeuee) peeCele Demelee (lej legcees Jele&ve Demes vemeles).
legcner vejke heenCeeje! hegvne (Ssketve Iee) legcner Deieoer Kee$eerves lees heneue. ceie pej
lee efoJeMeer ee osCeieebmebyebOeer legcneuee peeye efJeeejuee peeF&ue. (1-8)

Deued]keeefjDee
1) cnCepes veskeeres heej[s pe[ Demesue.
Deledlekeemegj
1) ueJekeje ves DeefYeesle hejueeskener Demet Mekeles DeeefCe ce=letner, keejCe ce=let heeJeleee ner iees
ceeCemeeJej GIe[ nesles keer pee Geesieele lees Deeheues GYes peerJeve Keet&ve Deeuee Deens, les
leeeemee"er megowJeeuee keejCeerYetle nesles keer JeeF& MesJe DeeefCe ogYee&ieeuee keejCeerYetle.

104 metjn Deuedngce]pe:

(cekekeekeeueerve, Jeeves 9)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
efJeveeMe Deens lee eleske ceeCemeemee"er peeuee ueeskeebvee esceCes ceejCeeeer Je
(hee"erceeies) efveboe kejCeeeer meJee Deens, peeves Oeve ieesUe kesues DeeefCe ceespetve ceespetve
"sJeues. lees mecepelees keer leees Oeve meowJe leeeeheeMeer jenerue,1 keoeefhe veener, lees
ceveg<e lej ekekeeetj keve ekeCeeNee peeieer Hesketve efouee peeF&ue DeeefCe legcneuee keee
ceenerle keer keee Deens leer ekekeeetj kejCeejer peeiee? Deuueenee Deie>er, Kethe
Ye[keuesuee, pees oeeheele heesnesue, lees leebeeJej Peeketve yebo kesuee peeF&ue.
(DeMee DeJemLesle keer les) GbeGbe mlebYeele (Jes{ues iesues Demeleerue)2
(1-9)
DeuedDee
1) keeUves DeefYeesle ielekeeUner Deens Je Jele&ceevekeeUosKeerue. leeeer MeheLe IesCeeee DeLe& Demee
keer Feflenemener mee#eer Deens Je nuueer peele Demeuesuee keeUner mee#e osle Deens keer heg{s peer iees
meebefieleueer peele Deens leer mele Deens.
Deuedngce]pe:
1) ogmeje DeLe& Demeener nesT Mekelees keer lees mecepelees, leeeer mebheeer leeuee efejbleve peerJeve eoeve
kejerue Je leeee ceveele Demee efJeeejner keOeer esle veener keer SkesJesUer leeuee ns meJe&keener mees[tve
efjkeecee neleebveer peieeee efvejeshe IeeJee ueeiesue.
2) Heer Deceefoce cegcendoe ee Dejyeer Meyoees Deveske DeLe& nesT Mekeleele. Ske Demee keer vejkeeeer
oejs yebo keve leebeeJej Gbe Gbe Keebye GYes kesues peeleerue. ogmeje DeLe& Demee keer ns DehejeOeer
Gbe Gbe Keebyeevee yeebOeuesues Demeleerue. eflemeje DeLe& Demee keer lee Deie>eree pJeeuee Gbe Keebyeeee
Deekeejele GmeUle Demeleerue.

]DeuedHeerue 105, kegjwMe 106

787

heeje 30

105 metjn Deued]Heerue

(cekekeekeeueerve, Jeeves 5)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
legcner heeefnues veener keer legceee heeuevekelee&ves neerJeeueeMeer keee kesues? keee leeves
leebeer egeer Heesue "jefJeueer veener? DeeefCe leebeeJej he#eebes LeJesee LeJes hee"efJeues pes
leebeeJej Kebiejeee Ke[eebee ceeje kejerle nesles. ceie leebeer DeMeer oMee keve ekeueer
pemee (peveeJejebveer) Keeuuesuee Yetmee.1 (1-5)

106 metjn ]kegjwMe

(cekekeekeeueerve, Jeeves 4)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
peeDeLeea kegjwMe mejeJeues1 (DeLee&le) efnJeeeeee Je Gvneeeee eJeemeebvee mejeJeues,
leeDeLeea leebvee nJes keer ee Iejeee2 heeuevekelee&eer Gheemevee kejeJeer peeves leebvee Yetkesheemetve
JeeeJetve, Keeeuee efoues, DeeefCe Yeeeheemetve JeeeJetve Meebleer eoeve kesueer.3 (1-4)
DeuedHeerue
1)

Deuueenes hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee MegYe pevceeee 50 efoJeme Deieesoj peer Ievee
Ie[ueer nesleer leee Ievesee ne GuuesKe Deens. esceve oseeee nyeMeer efemleer jepee Deyejne 60
npeejebes mewve IesTve ee nsletves cekekee MenjeJej eeuetve Deeuee neslee keer keeyeeie=n GodOJemle
keve ekeeJes. lee mewveele Deveske neerosKeerue nesles. pesJne lees cegpedouedHee Je efcevee ee
ef"keeCeebee ojceeve heesneuee lesJne Dekemceele mecegeke[tve he#eebes LeJes Deeheuee eeseerle Je
hebpeele Ke[s IesTve Deeues Je lee mewveeJej DeeCeuesuee Ke[eebee Je<ee&Je kesuee. pee pee kegCeeJej
lees Ke[e he[le Demes leees ceebme ieUtve ieUtve he[Ces meg nesle Demes. DeMeeekeejs ns meJe& mewve
ve Peeues. Dejyemleeveele ner Ievee Deleble eefme nesleer. ne metjn GlejCeeee JesUer peebee
[eseemeceesj ner Ievee Ie[ueer nesleer cekekesle DeMeer npeejes ceeCemes neele nesleer. meJe& DejyeJeemeer
ns ceeve kejerle nesles keer neerJeeueebJej ne efJeveeMe kesJeU meJeexe Deuueenee meeceLee&cegUs
Dees{Jeuee neslee.

kegjwMe
1) GvneUe Je efnJeeeeleerue meHejerveer DeefYeesle Jeeheejer meHejer Deensle. Gvneeele kegjwMe ueeske
meerefjee Je Heuemleerveke[s lej efnJeeeele Dejyemleeveeee oef#eCeske[s Jeeheejemee"er peele Demele.
eee meHejercegUs les eerceble yeveues nesles. 2) ee ie=neves DeefYeesle keeyeeie=n Deens. 3) cekekee
njce DeeojCeere Demeuee keejCeeves kegjwMeebvee ne Oeeskee veJnlee keer leebee MenjeJej kegCeer
Deepe esUerJeeues nuuee kejleerue. lemese kegjwMe ueeske keeyeeie=nees cegpeeJej DemeueecegUs leebes
Jeeheejer keeefHeues efyeveOeeskeheCes Dejyemleeveeleerue meJe& eosMeeletve eJeeme kejerle Demele Je leebvee
keesCeerner s[le vemes.

DeuedceeTve 107, Deuedkeewmej 108

788

heeje 30

107 metjn DeuedceeTve

(cekekeekeeueerve, Jeeves 7)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
legcner heeefnues lee ceeCemeeuee pees hejueeskeeleerue ceesyeouee Je efMe#esuee Keess
"jefJelees? leese lej Deens pees DeveeLeeuee Oekekes oslees DeeefCe ieefjyeebvee pesJeCe osCeemee"er
Gespeve osle veener.1 ceie efJeveeMe Deens lee veceepe he{CeeNeebmee"er pes Deeheuee veceepeele
ieHeuele kejleele.2 pes efoKeeTheCee kejleele, DeeefCe #eguueke iejpesee Jemlet (ueeskeebvee)
osCeeme eUeeU kejleele. (1-7)

108 metjn Deuedkeewmej

(cekekeekeeueerve, Jeeves 3)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
(ns hewiebyej (me.)) Deecner legcneuee keewmej1 eoeve kesues. cnCetve legcner Deeheuee
heeuevekelee&mee"ere veceepe he{e Je kegyee&veer keje, legceee Me$ete mebleleernerve Deens.2]
(1-3)

DeuedceeTve
1) cnCepes Deeheuee mJele:ueener lees ee keeceemee"er Gege kejerle veener Je Deeheuee
keggbefyeeebveeosKeerue cnCele veener keer ieefjyeeuee pesJeCe osle jeneJes lemese ueeskeebveener ieesjieefjyeebee
ceoleermee"er eeslmeenve osle veener.
2) eeeeves DeefYeesle veceepe he"Ce kejCeele efJemej he[Ces veJns lej veceepeemebyebOeer efve<keeUpeerheCee
kejCes nese.
Deuedkeewmej
1) keewmejves DeefYeesle Deens peieeleerue Je hejueeskeeleerue DeieefCele keueeCekeejer ieeser, peebeele
hegvelLeehevesee efoJemeeleerue keewmej newo DeeefCe mJeiee&leerue keewmej newo DeeefCe mJeiee&leerue keewmej
keeueJee eebeener meceeJesMe Deens.
2) hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebvee DeeeJeble ueeske Deyelej ee DeLee&ves cnCele Demele keer les
Deeheuee ueeskeebMeerner ogjeJeues Deensle Je leebeer heg$e mebleleerosKeerue efpeJeble jeefnueer veener. cnCetve
hewiebyej (me.) eebee veeJeefveMeeCe jenCeej veener Demee leebee mecepe neslee. eeJeve Hecee&efJeues iesues
keer veeJeefveMeeCeerefJevee legcner veJns legcees Me$et jenleerue.

Deuedkeeef]Heve 109, Devedvee 110

789

heeje 30

Deueduenye 111, DeuedFKedueeme 112

790

heeje 30

109 metjn Deuedkeeef]Heve

111 metjn Deueduenye

(cekekeekeeueerve, Jeeves 6)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
meebiee keer, ns DeeeJebleebvees1 ceer leebeer Gheemevee kejerle veener peebeer Gheemevee legcner
kejlee.2 DeeefCe ve legcner leeeer Gheemevee kejCeejs Deenele peeeer Gheemevee ceer kejlees.3 DeeefCe
ve ceer leebeer Gheemevee kejCeeje Deens peebeer Gheemevee legcner kesueer Deens.4 DeeefCe ve legcner
leeeer Gheemevee kejCeejs Deenele peeeer Gheemevee ceer kejlees. legceeemee"er legceee Oece& Deens
DeeefCe ceePeemee"er ceePee Oece&.5 (1-6)

(cekekeekeeueerve, Jeeves 5)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
legtve iesues Deyet uenyees1 nele DeeefCe efJeHeue Peeuee lees.2 leeeer ceeueceee DeeefCe pes
keener leeves keceefJeues les leeee keenere Gheeesieer he[ues veener. DeJeMe lees GmeUlee
pJeeueebee Deie>erle ekeuee peeF&ue DeeefCe (leeeeyejesyej) leeeer helveermege.3
DeeieueeJesheCee kejCeejer, efleee ceevesle Kepegjereer oesjer Demesue. (1-5)

110 metjn Devedvee

(cekekeekeeueerve, Jeeves 4)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
1
meebiee, lees Deuueen Deens2 SkecesJe.3 Deuueen meJeeheemetve efvejhes#e Deens DeeefCe meJe&
leees iejpeJeble Deensle. ve leeeer kegCeer mebleleer Deens DeeefCe ve lees keesCeeeer mebleleer. DeeefCe
kegCeer leeee meceeve veener. (1-4)

(ceoerveekeeueerve, Jeeves 3)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
1
pesJne Deuueeneer ceole Deeueer DeeefCe efJepee eehle Peeuee DeeefCe (ns hewiebyej me.)
legcner heeefnues keer ueeske Pegb[er Pegb[erves Deuueenee Oecee&le eJesMe kejerle Deensle. lesJne
Deeheuee heeuevekelee&ee mlegleeryejesyeje leees heeefJe$e ieeve keje, DeeefCe leeeeke[s
#eceseer eeLe&vee keje.2 efve:mebosn lees cees"e heeeeehe mJeerkeejCeeje Deens. (1-3)
Deuedkeeef]Heve
1) cnCepes ns lee ueeskeebvees, peebveer ceePes esef<elelJe Je ceer DeeCeuesueer efMekeJeCe ceeve kejCeeme
Fvkeej kesuee Deens. 2) eeefhe DeeeJeble Flej Gheemeebyejesyej DeuueeneerosKeerue Gheemevee
kejerle Demele lejerheCe DeveskesejJeeoemeefnle Deuueeneer Gheemevee cegUeheemetve Deuueeneer
Gheemevee "jle vemeuee keejCeeves DeveskesejJeeoeRee meJe& Gheemeebee Gheemevesee Fvkeej kesuee
iesuee. 3) cnCepes pee iegCeebveer mebheVe F&ejeeer ceer Gheemevee kejlees legcner lee iegCeebveer mebheVe
F&ejeeer Gheemevee kejCeejs veenerle. 4) cnCepes pee Gheemeebeer hetpee eeDeieesoj legcner Je
legceee Jee[Jeef[ueebveer kesuesueer Deens, ceer leebeer hetpee kejCeeje veener. 5) cnCepes Oecee&ee
yeeyeleerle ceePee Je legceeele keesCeleee cesU veener. ceePeer Jee JesieUer Je legceeer Jee JesieUer
Deens.
Devedvee
1) efJeemeveere efveJesoveebvegmeej, kegjDeeveeleerue ner meJee&le MesJeeer metjle Deens. hewiebyej npejle
cegncceo (me.) eebee efveOeveeee megceejs leerve ceefnves Deieesoj ner Glejueer Deens. ee metjleerveblej
keener Deeeleer Glejuee KeNee hejbleg keesCeleerner heefjhetCe& metjle Glejueer veener. 2) efveJesoveeJeve
Demesner keUles keer meojnt metjle Glejueeveblej hewiebyej cegncceo (me.) Deeheuee MesJeee
efoJemeeble cees"ee eceeCeele mlegleer Je heeefJe$eieeve DeeefCe #eceeeeevesee Jeeveebee Geej ke
ueeieues nesles.

112 metjn DeuedF]Kedueeme

Deueduenye
1) hewiebyej npejle cegncceo (me.) eebee ne eguelee neslee Je Deyetuenye eee veeJeeves lees
eefme neslee. 2) cnCepes Fmueeceee ceeie& jesKeCeemee"er leeves efpelekee peesj ueeJeuee leele lees
DeheeMeer Je efve<HeU "juee. meojee Jeekeeele pejer veblej Ie[CeeNee Ieveseer YeefJe<eJeeCeer kesuesueer
Deens lejerheCe DeMee heleerves meebefieleuesueer Deens keer peCet leer Ie[ueer Deens. 3) lee eeres veeJe Gcces
peceerue Demes nesles. DeyetmegHedeeveeer leer yenerCe nesleer Je Fmueeceee Me$eglJeele leer Deeheuee heleerhes#ee
keesCeleener yeeyeleerle keceer veJnleer.
DeuedFKedueeme 1) Deuueenes hewiebyej (me.) eebvee, DeeeJeble Je DeveskesejJeeoer efJeeejerle Demele keer,
legceee hee}vekelee&, peeuee legcner Flej meJe& Gheemeebvee mees[tve, SkecesJe Gheeme cnCetve ceeve kejJet
Feflee, kemee Deens. leeeer JebMeeJeU keee? keesCelee heoeLee&ves lees yeveuee Deens? keesCeeke[tve
leeuee me=eree ne Jeejmee efceUeuee Deens Je keesCe leeee Jeejme nesF&ue? ee eMveebee Gejele ner metjle
Glejueer. 2) cnCepes pee DeefmlelJeeuee legcner ueeske Keg Deuueen ee veeJeeves DeesUKelee Je peeuee
mJele:ee Je Flej meJe& me=eree mepe&vekelee& Je heeuevekelee& cnCetve ceevelee; leese ceePee hee}vekelee& Deens.
Dejyemleeveeleerue DeveskesejJeeoeReer ee meJeexe DeuueenmebyebOeer keesCeleer nesleer leer Keg kegjDeeveele
ef"keef"keeCeer meebefieleuesueer Deens. Goe. hene, metjn etvegme, Deeele e. 22, 23, 31
yeveerFeeF&ue, Deeele e. 67, DeuedcegDedefcevetve, Deeele e. 84 les 89, DeuedDevkeyetle Deeele e.
61 les 63 DeeefCe DepedpegKeHe, Deeele e. 87. 3) JeeefnoSsJepeer Deno cetU Dejyeerle Demee
Meyo eege Peeuesuee Deens. oesvneRee DeLe& pejer Ske Demee neslees lejerheCe Dejyeer Yee<esleerue Jeeefno ne
Meyo DeMee meJe& Jeeefno- Ske Demese cnCeleele. pejer ee meJeelener Deveskelee ieCeueer peele veener
lejerheCe Deno ne Meyo Dejyeer Yee<esle kesJeU DeMeemee"ere Jeehejuee peelees pees meJe& erveer SkecesJe
DemeeJee, peele keesCeleener ekeejeer Deveskelee Dee{Ule vemeeJeer. cnCetvee Dejyeer Yee<esle ne Meyo
kesJeU meJeexe Deuueenmee"ere efJeefMe Deens.

Deued]Heue]ke 113, Devedveeme 114

791

heeje 30

113 metjn Deued]Heue]ke

(cekekeekeeueerve, Jeeves 5)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
meebiee, ceer MejCe ceeielees mekeeUee heeuevekelee&eer,1 lee eleske Jemletee
Deefjeheemetve peer leeves efvecee&Ce kesueer Deens DeeefCe je$eeree DebOeejeee Deefjeheemetve
pesJne keer lees hemejlees,2 DeeefCe ieb[eeble HegbkeCeeNeebee Deefjeheemetve3 DeeefCe celmej
kejCeeNeebee Deefjeheemetve pesJne les celmej kejleele.4 (1-5)

114 metjn Devedveeme

(cekekeekeeueerve, Jeeves 6)
ke=heeJeble DeeefCe oeeJeble Deuueenee veeJeeves
meebiee, ceer MejCe ceeielees ceeveJeebee heeuevekelee&heeMeer, ceeveJeebee yeeoMeenheeMeer,
ceeveJeebee KeNee F&ejeheeMeer, lee og<eJe=e kejCeeNeeee Deefjeheemetve pees hegvne hegvne
hejletve eslees,1 pees ueeskeebee ceveele og<eJe=eer efvecee&Ce kejlees, ceie lees efpeVeebhewkeer Demees
keer ceeveJeebhewkeer.2 (1-6)

Deued]Heue]ke
1) cnCepes lee hee}vekelee&eer pees je$eeree DebOekeej otj meeve ekeeefMele mekeeU GieJelees.
2) keejCe DeefOekelej DehejeOe Je Deleeeej je$eere Ie[le Demeleele. lemese Deheeekeejke heMet Je
peveeJejsosKeerue yeJnbMeer je$eere yeensj he[leele.
3) DeefYeesle Deensle ceebef$eke heg<e Je efeee.
4) cnCepes pesJne celmejeheeser leebveer keener neveer heesneefJeCeeee eelve kejeJee.
Devedveeme
1) cnCepes SkeeJesUer og<eJe=eer ceveele eketve pesJne yenkeefJeCeele eMemJeer "jle veener lesJ ne otj
neslees Je ceie hegvne JemeJemee Ieeuet ueeielees. Demee eelve lees JejesJej meg "sJelees.
2) cnCepes ns og<eJe=eer ekeCeeje ceie ceeveJeebhewkeer Demees keer efpeVe (Mewleeve) hewkeer, oesvneRee
Kees[meeUheCeeheemetve ceer Deeee ceeielees.

792

heeje