ARANKA GYRGY

AZ ERDLYI NYELVMVEL KZIRATKIAD S TRSASG.

IRTA

JAKAB ELEK,
M. TUDOM. AKADMIAI LEVELEZ TAG.

(Kln lenyomat a FIGYEL mrciusi fzetbl.)

BUDAPEST
RUDNYNSZKY A. KNYVNYOMDJBL 1884.

I.

Aranka Gyrgyrl a legterjedelmesebb letirat Szkely Mrton m.-vsrhelyi ev. ref. pap, a ki vele egykor s szemlyes ismerje volt.*) Ezt Dbrentei Gbor ismeretes knnyedsgvel nhol rvidtve, mshol sajt elmsked, megigazt s bvt megjegyzseivel kisrve jbl kiadta. 2 ) Irt rla s munkirl a M. Kurir, 3 ) Hornyi 4 ) s msok tbbet-kevesebbet, jabb idben Ferenczy Jakab s Danielik Jzsef s Moenich Kroly s dr. Vukovich Sndor, mltnyllag s rokonszenvesen Toldy5) s Vass Jzsef k. r. tanr, kolozsvri kir. lyceumi knyvtrnok, m. tudom, akadmiai levelez tag. 0 ) Az els letrn kvl azonban valamennyi r, irodalomtrtnsz, ismertet s kritikus rla szlvn, kell indokols s okszer egybekts nlkl tr r az e r d l y i m. n y e l v m v e l T r s a s g r a , adatokat kzl rla, elbeszl egyes rszleteket, szl Aranknak, mint alaptnak rdemeirl, nfelldozsrl stb. rnak az ezzel egyidejleg s szintn Aranka buzg trekvsei ltal ugyan Erdlyben ltrejtt K z r s o k T r s a s g a (Societas Philohistorum Transsylvanica) munklkodsairl is. E kt nv alatt egy kis irodalom van mr, a nlkl, hogy belle akr Aranka lett, jellemt s a kt trsasg alaptsban val igazi rdemeit, akr azoknak eredett, cljt, megalakulst, a kor gondolkozsra s trekvseire, a helyesb magyar rsra s trtnetbvrlatra mily mrvben gyakorolt hatst, megrtennk lehetne. Oknyomoz, bens egysg, kritika nincs e dolgozatokban. A mit nyujtnak, adatok sszehordsa, lett dolgok szraz elbeszlse. Lazn sszeftigg test, lthat, megelevent llek s szellem nlkl. Csak Toldy s Vass Jzsef indokolt tletei jnek kivtel al. Kt f hibja e kzlseknek: e l s z r , hogy Aranka lete
) T u d o m . G y j t . 1818. XII. kt. 6891. 1. *) K z h a s z n s m e r e t e k T r a . I83I. I. kt. 37072. 3 ) 1701. vi T o l d a l k a 1 13. 1. 4 ) N o v a M e m r i a H u n g a r o r . Pars 1. 181 184. 1. b ) M a g y a r N e m z . r o d . T r t n e t e . 1878. 15o. 1. 6 ) Uj M. M u z . 18:4. kt. 40142. 1. E g y e t e m e s M a g y a r E n c v c l o p a e d i a . 1861. I. ki. 693698. 1.

1*

4 s tudomnyos munkssga e trsulatokkal nincs szerves egybekttetsbe hozva, pedig az letnek trgyalsa azoktl el sem vlaszthat; m s o d s z o r , Aranknak e nemes munkjban trsai, elvbartai s prtfogi alig emlttetnek, st e trsasgok ltrejttrl, tudomnyos lseirl, szervezkedseikrl s gyakorlott munkssgukrl ritkn s felletesen van sz, alapos ismeret s felvilgosods bellk a fenforg gyekrl nem szerezhet. Vass Jzsef hatrozottan meggrte volt ezt. Mg hazm tudomnyszeret kznsge mond mindkettnek (t. i. a Nyelvmvel s Kziratok Trsasga) rszletes trtneteit tlem az U j M a g y a r M u z e u m b a n veendi, trelemmel bevrva az egszet: tekintse addig ezen kzlsben annak ltet szellemt, mindenhat s mindenttev titoknokt, a meleg kebl, szilrd akarat s fradhatatlan hazafit, Aranka Gyrgyt stb. a 1 ) Azonban e rendszeres egsz m a kt tudomnyos trsulatrl nem jelent meg, legalbb n ltt kinyomozni nem tudtam. A N y e l v m v e l T r s a s g r l s a K z r s o k a t k i a d T r s a s g r l , klnsen azok megalakulsa krlmnyeirl nyoms felvilgosts olvashat magnak a trsasgnak munkibl, 2 ) tovbb a in. tudom. Akadmia vknyve I. ktetben, 3 ) vgre grf Kemny Jzsefnek, mint a k z m v e l d s t i l l e t 1845-ik v i e r d l y i r e n d s z e r e s b i z o t t s g e l a d j n a k azon vi jan. 13-n a kt trsasg alaptsrl s rendeltetsrl tett hivatalos jelentsbl. 4 ) De ezek is brmily alaposak s becsesek, csak rszletek s kimert, egsz munka helyt nem ptoljk. n ilyet akarok adni, elklntve ugyan trgyilag, de bens oki s dologbeli egybefggsben rajzolva Aranka lett, kzszolglatt 8 a kt trsasg megalaptsban nyilvnul sikereit, j nyomozsok alapjn, a rgi adatok s kzlsek kritikai felhasznlsval. Igyekezem, hogy Aranka az legyen tanulmnyomban, a mi volt korban s letben, hven rajzolva s jellemezve t, kzszolglati s irodalmi munkssgnak tudomnyi s hazafii rtkt igazsgosan, 8 a lehetsgig hitelesen megllaptva.
*

Aranka hromszki, zgoni eredet szabad szkely volt. sapja Bithli mskp Zgoni Aranka Balzs, reformtus pap, a ki 1679. mjus 27-n Gyula-Fehrvrott kelt fejedelmi adomnynl
! ) U j M. M u z . I 8 3 4 . I. kt. 402. I. *) A m a g y a r n y e l v m i v . T r s a s . M u n k i n a k e l s d a r a b j a . 17Q6. 3o35. I. a) i # ktet. 1S5 32. v 3235. I. *) M. T r t n e l m i T r . IX-ik ktet MDCCCLXI. S z i l g y i S n d o r kzlse. 2O3209. 1.

5 fogva cimere8 nemessget szerzett.*) Atyja Gyrgy, szki reform, pap,anyja Bonyhai Simon Mria. 8 ) Testvrei: egy hajadonul maradt leny s kt fi: Dniel s Ferenc. 3 ) Mint tbbnyire minden tanult s felsbb iskolt vgzett szkely, s atyja, elnvtil hasznltk szlhelyket, s llandul Zgoni Aranka (Gyrgynek rtk magukat. Szletett Szk mezvrosban Dobokavrmegyben 1737. szept. 15-n,4) tanult a m.-vsrhelyi ev. reform, collegiumban, vgzett az enyedi szintn ref. collegiutnban, hol a logikban kztant volt, s pap akart lenni, de egy prediklskor a M i a t y n k - o t elvtvn: ez letnek ms irnyt adott. Elbbi szndkrl lemondvn: 1764. a m.-vsrhelyi kir. tbln cancellistv eskdt fel a gr. Nemes dm kir. tblai elnk cancellrijra, 1766. a br Domokos Antal itlmesterre ment t, onnan Cserei Mihly itlmesterre, vgre Szkely Dvid itlmesternek lett igtatja (Protocollista). Szkely itlmesternl ltrl els letirja emlkezetben hagyta, hogy ott mint igtat, azon kor furai szoksa szerint, inasi ktelessgeket is teljestett: kardosan udvarolt az asztalnl, tnyrt vltott, gyat vetett, csizmt hzott le s tisattott stb., de estnknt krtyzott, reggel kvzott itl mestervel. Az erdlyi urak megkvntk ezt alrendeltjeiktl, s azok teljestettk a jelen haszonrt s a jv kiltsairt. Itt nyilt alkalma Aranknak a francia s nmet nyelv megtanulsra, a minek kvetkezmnye, hogy a magyar irodalom azon idben nhny igen jl fordtott mvel gyarapodott ltala. Ugyanezen itlmester prtfogjval ment fel Bcsbe szemei gygytsa vgett, a mikor a csszrnnl kihallgatson lenni szerencss volt. Hazajvetele utn emlegette, hogy a nagylelk fejedelemasszony klns prtfogsrl biztostotta, fleg ha r. katholikuss lesz N a g y o n e l l e n r e l e n n e monda alzatosan h o g y a ki e m b e run e k s o h a s e m h a z u d o t t , m o s t I s t e n n e k h a z u d j on. 6) A kegyes uralkodn nemsokra, midn szemei gyngesge tekintetbl az igtatsgnl kevsbb szemfraszt valamely ms hivatalrt folyamodott, mgis reztette vele kirlyi kegyelmt. 1778-ban Aranka krte a kirlynt s fejedelemasszonyt, nevezn ki t kegyelembl szmfeletti kir. tblai lnksgre, megfelel fizetssel. Indokai kzt felhozta, hogy hrom itlmester alatt hven szolglt; mint igtat, fontos gyekben teljestett meg! ) L i b e r R e g i u s Principis Michaelis 1. Apafi. ii3. I. *) T u d . G y j t . 1818. XII. kt. 68. I. 3 ) B e n k , J o s e p h i , Genealog. II. 5io. I. *) Ezt maga rta gy Kazinczynak. 1810. jun. o-ik napjn, akkor magt 73 vesnek mondvn. Lthat a M. T u d o m n y o s A k a d m i a K z i r a t t r b a n . M. I r o d a l o m . (Levelezsek) 4-edrt i83. sz. h) bet alatt. *) T u d . G y j t . 1818. XII. kt. 76. 1.

6 bzsokat, s legutoljra a szkely gyben munklkodott bizottsgnak (rti a szkelyek hatrrsgre szorttatst) volt toll vivje ; a kir. fkormnyszktl fogalmazi s ms llsokra, utoljra kir. tblai szmfeletti lnksgre jelltetett ki s elljrinak mindentt megnyerte teljes megelgdst. A nemessg bizonyt trvnyszken (Productionale Forum) s kir. tblai tletek hozsnl sok rgi, XIII., XIV., XV. szzadi oklevl olvassval, s mint igtat, jj napi rsival s olvassaival szemt gy elrontotta, hogy csaknem megvakult. Ez okbl mr most nappal is csak mrtket tartva szabad olvasnia s rnia. Ezrt kellett gymond nem rg Bcsbe is felmennie, szemei irnt hres orvosok tancsa megrtse vgett. Az igtatsgot tovbb, megvakulstl fltben nem viselheti, vagyona, mibl lhetne, nincs, egy ntestvrt is tartania kell; krte teht trdre borulva a felsges csszrnt s kirlynt valami megfelel llsra kegyes kinevezsrt. Az udvari kancellriai rendelet, mely mellett e krvny vlemnyads vgett az erdlyi kir. fkormnyszkhez lekldetett, krelmest rszvtre mltnak mondja, s arrl kivnt vlemnyt: vjjon Arankn a krt llomssal vagy valami ms alkalmas mdon lehetne segtni ? A fkormnyszk mrc. 5-ki flterjesztsben kedvezen ajnlotta t, s neki a kivnt szmfeletti kir. tblai lnksget megadandnak nyilvntotta, a nlkl, hogy ezltal* azon tbbiek irnyban, a kik fizets nlkl mr rg szolglnak, jogsrelem ejtessk. A felsg gy hangzik az e trgyban kelt legfelsbb kir. leirat megtekintve Aranka lelki tehetsgeit s a hazai trvnyekben s trvnyes gyakorlatban jrtassgt, hvsget s hv szolglatt, a miket gy mskor, mint a kir. tbla mellett vek hossz sorn dicsretes buzgalommal teljestett; tekintettel lvn tovbb kzszolglat ltal okozott szemgyngesgre, a mi sznakozst rdemel, szmfeletti kir. tblai lnkk nevezte t ki, csak szemlyre nzve, a tartomnyi pnztrbl klnsen adomnyozott 300 frt fizetssel, addig, mg egy rendes szmfeletti lloms megrl; 8 ) a mi 1781. dec. 19 n kvetkezett be, Rozsnyai Jzsef hallval, kinek helyre s rendes szmfeletti lnki 300 frt fizetsvel Aranka neveztetett ki. 3 ) Midn az absolutismus 1790 ben megsznt, s Erdly alkotmnya s alkotmnyos kormnyzata II. Lipt alatt visszalltatott, Aranka harmadszor ln kinevezve mr most alkotmnyszerleg, az jbl letbe lpett kirlyi tbla mell szmfeletti lnkk, az ezen llomssal egybekttt korbbi 300 frt fizetssel, 4 )
M *) 3) 4 ) 163. udvari. 984. kir. fkorm. sz. 1788. D07. udv. 37. kir. fkorm. sz. 1788. 10. 1782. kir. flkorm. sz. 75qi. udvari, 5?42. 1790. kir. fkorm. szm.

7 s azt 1796. november 29-ig viselte; akkor az itlmesterr nevezett Szentpli Elek lnk helyre ugyanazon vi pr. 14-n rendes3 lnkk mozdttatott el 833 rnens forint s 20 kr fizetssel, ) mely hivatalban hallig maradt meg. Els letrja megjegyzi rla, hogy lelkiismeretesen eljrt az lsekre, s ha mg egybbel ltszott elfoglalva lenni is, ha rt vagy jegyezgetett, az gyek menetre oly figyelmes volt, hogy a mikor kellett, teljesen s szakrtleg szlott hozz, s tletei mindig igazsgosak voltak. Bri tiszte gyakorlsa hossz ideje alatt ms fontos megbzatsokra is kldetett ki gy a kormny, mint ms hatsgok rszrl Erintettem fentebb, hogy a szkely hatrr katonasg fellltsa gyben tollviv volt. 1782. thordavrmegyei fbr Gerb Jzsef zsarolsi gyben nyomoz biztos; y ) 1785. a borgi olh hatrrk s a grf Bethlen-nemzetsg kztt egyenetlensg s adhtralk irnt folyt perben szintn; 4 ) 1788. pr. 3-n a marosi ev. reformtus esperesi kri zsinaton a kormnyt mint annak teljhatalm biztosa kpviselte. 5 ) 1791-ben az orszggylsi jegyzknyvek tisztzsra, sszeolvassra s vgleges megvizsglsra hivatali rangjukhoz mrt napidjjal ngy egyn neveztetett ki: egyik Aranka volt. 6 ) 1803 ban egyhzi trvnytelen eskets krdsben is volt biztoss kinevezve.7) 1800-ban rdekes gyben krte fel gr. Dessewffy Jzsef. E nagy tekintet magyar frhoz s tudshoz Czartorisky dm herceg azrt folyamodott, hogy mivel a magyar nyelvet igen szereti s jobban meg akarja tanulni, ajnljon neki magyar grammatikt. A grrif Arankt krte meg erre, mint az ily dolgokban jrtast, s ajnlott i?; de a cl knnyebben elrhetsrt azt tancsolta a hercegnek, hogy vegyen maghoz egy derk erdlyi ifjat, a kinek segtsgvel jobban elhaladhat. A herceg elfogadta, 8 Krdi Mzes nev dezsi kitn s j gondolkozs ifjt ajnlta, a kinek Aranka eszkzlt az erdlyi kir. fkormnyztl tlevelet. 8 ) A kzgynek tett szolglat volt knyvvizsgli tiszttel megbzatsa is, a mit 1804-tl hallig lelkiismeretesen, de okos mrsklssel s nem szablyokhoz ridegen ragaszkodlag teljestett.
*) *) 3 ) *) a ) ) 7 ) ) 672. 1790. kir. fkorm. 3oi3. 1796. kir. fkorm. sz. 1618. 1782. kir. fkorm. sz. 72. 1783. kir. fkorm. sz. 3o43. 1788. kir. fkorm. sz. 7373., 8491., 10439. 17U. kir. fflkorm. sz. i8y4. I8O3. kir. fkorm. sz. 2226. 1800. kir. fkorm. sr.

8 II. Irodalmi munkssgnak kt gt klnbztetem meg, e g y i k sajt ri mkdse s annak tudomnyos eredmnyei; m 8 i k a nevezett kt magyar erdlyi trsasgnak az kezdemnyezse, srget indtvnyai s tervezse szerint val tnyleges ltrejvse s elrt sikerei. Aranka mvei: a) f o r d t s o k , b) e r e d e t i v e g y e s t a r t a l m a k , c) k z i r a t b a n m a r a d o t t a k s g y j t e m n y j e l l e g e k . Az a) pont al ezek tartoznak. 1791. egyszerre ngy fordtott mve megvizsglsra s kiadsra krt az erdlyi l ) kir. fkormnyszktl engedlyt. Els: B l a k i r l y n o t a r i u s a cm, a mirl htrbb szlok. Msodik: A b u d a i b a s a , fordtotta francibl, ajnlta gsofBethlen Lszln, b. Bnffy Klra rhlgynek. Harmadik: j m d i g o n o s z t v , a fii szeretetnek jeles pldja. Drma 5 felv. Forbaire Fenouille-tl francibl az amsterdami MDCCLXXVIII-ki kiads utn fordtva. Mindkett megjelent Bcsben 8-dr. Az els 1794. 83 1., utbbi 1793. 131 1. Negyedik: II. F r i g y e s mve,, de ennek csak kiadja volt Aranka, ezrt errl is htrbb szlok bvebben. A kir. fkormnyszk a hrom elst febr. 4 n, az utolst pr. 5-n engedte meg.) tdik fordtott mve: J l i a l e v e l e i O v i d i u s h o z , nmetbl fordtva, megjelentek Kassn 1790. 8-dr. Ennek kiadsa kornak dsze. Kazinczy mdostotta mr cmt is, szvegt vgig tsimtva; a papir kznsges s hollandiai finom. Ezt igazoljk Kazinczynak Arankhoz 1789. aug. 13-n s szept. 4-n s nov. 2-n rt levelei s kzlsei. Egyikben rja: B."Orczy Lszl abauji fispn s a bandriumnak fvezre csaknem kiugrott a brbl, midn mondtam, hogy az kedves L e t t r e s de J u l i a O v i d ltalad lefordttattak s ltalam igen csinosan adatnak ki.44 Msikban XLI levlre tesz szintn megjegyzst 8 eseng, hogy fogadja el. Az utolsban megnyugtatva t, gy r: A J l i a l e v e l e i gy jnek ki. a mint parancsoltad, magam rajzolok hozz egy kpet a homloklevlre. Amor jajgatva mgyen, s lbait bkly szortja, veit pedig mrgesen elhintve lehet ltni. Kzlk egy kgy furakodik ki. Ezt n Bcsben metszetm.*.. . 3 ) 1791. jan. 7-n ismt gy r: Kitiszttottam knyvedet hibibl, 8 lltani merem, hogy tbb aesthesissel mg knyv nem jelent meg Magyarorszgon, mint a hollandiai papirra nyomtatott J l i a . . . " Hatodik: A m a g y a r s a n g l u s i g a z g a t s n a k e g y ! ) 851. 1791. kir. fkorm. sz. *) 2811. 1791. kir. fflkorm. sz. 3 ) M. T u d o m . A k a d m i a kzirattrban. M. I r o d a l o m zsek) 4-edrt i83. sz. h) bet alatt.

(Levele-

9 b e v e t s e , a mi elbb nmetl, Aranka fordtsban magyarul jelent meg, Kolozsvratt 1791. 8-dr. letri mg kt munkt tulajdonitnak neki, de csak kiadta, e g y i k : Az igazgats formirl s az uralkodk ktelessgeirl, egy prba. II. Fridrik prussiai kirly munki kzl fordts a Vl-ik darabbl, Kolozsvratt a pspki betkkel. 1791. kis 8-drtben 45 1. A mint az lbeszdbl kitnik, ennek Aranka csak kiadja, a fordtst egy ms nagy rdem rnak mondja hiheten maga a pspk (gr. Batthyny Ignc). M s i k Drelincourt Kroly francia r mvnek fordtsa 2 darabban. Cme: A k e r e s z t n y l l e k n e k hall flelmei ellen val o r v o s s g a i stb. Fordtotta atyja Zgoni Aranka Gyrgy, megjelent Pozsonyban 1775. 8-adrtben. I darab 1 371 1. II darab 1 451 1. Ezt els letrja ') az , Szilgyi Sndor atyja fordtsnak rja. ) En ugyan elvben az egykor tudstst tartom valsznbbnek, de Szilgyi ellenkez lltsa s a tnylls alapjn csak az ltala kiadottak kz lttam sorozandnak Van mg egy sorban hetediknek mondhat mve: A n a p n a k n g y r s z e i a v r o s b a n , melyet az U j m d i gon o s z t v cm alatt ismeretes drma elszavban emlt, de szavaibl nem tnik ki: fordts-e, vagy eredeti. Kazinczynak Arankhoz 1790. inrc. 25-n s 1791. jan. 7-n irt leveleibl azonban megltjuk, hogy fordts volt. Az elsben rja: Jlia nekem sokkal kedvesebb mint a N a p n g y r s z e . A francia praecisiont-t az elsben jobban szeretem az utbbiak declamatijnl. Mind a kett mesteri kzzel van fordtva s csak az originlis teszi elttem egyiket kedvesebb a msiknl..." Msik levelben szintn gy r: B u d a i b a s d a t s a N a p n a k n g y r s z e i t ugyanazon alkalmatossggal v i s s z a k l d m . . . E m fordtsban ltezse teht tny.3) Csak hogy ki volt-e nyomtatva, azt nem sikerlt megllaptnom ; ha ki volt is, megtallnom a fvrosi kzknyvtrakban nem sikerlt. A b) pont alatti vegyes trgyak p r z b a n s v e r s b e n vannak rva. Przaiak: 1. Kt elmlkeds I , A blcselkedsnek kznsges trtnete. Hol ll ma? II., A termszet esmerete Rajzolatjnak kicsiny tblja. Nyomatott Kolozsvratt a ref. collegium betivel 1810. 8-adrt. A kett 91 1. Aranka e mveit egyttesen ajnlotta: , N e m e s S r o s-B e rkeszi Nagy Jzsef rs mestersgrl dicsretes r n a k " minden indokols s magyarzat nlkl. Kveti ezt elljr beszd A z o 1 v a s h o z. u Ezutn kvetkezik a kt elmlkeds.
>) T u d . G y j t . 1818. XII. k<^t. 74. 1. B u d a p e s t i S z e m l e , i85q i7. 1. ) M T u d o m . A k a d m i a kzirattrban. M; I r o d a l o m . zsek) 4-drt. 183. szm alatt
3

(Levele-

10
2. A r a n k a G y. a p r m u n k i . A szerz lbeszdben munkirl jellemzleg r. Ez az elmkeds a philosophia mezejn a legels prbja szerznek. Uj igazsgokat nem gondolt, nem csinlt... Ha ki ezt keres, az igazsgok egybelltsban ha feltallja, egybben nem. Azt szoktk az jabb rkrl tartani, hogv k az l, lt. elttk rt napy blcseknek vllaira llanak. A szerz maga tehetsgeinek esmeretes kicsiny mrthez kpest magrl azt gondolni gyermeksgnek tartan. Bizodalma csak az, hogy a rgi s mai blcsektl renk szllott nagy tudomnyos alkotmnyok rendiben ez a kicsiny elmlkeds, mint a kevly nagy lfk kzt az erdben egv j csemetcske, rtatlanul megllhat... Tartalma ez: I. E m b e r , V i l g , I s t e n . Egy philosophiai elmlkeds. 128 1. II. A T e m p l o m . Egv erklcsi elmlkeds. 2 9 - 5 0 1. II. 1804. K r n i k j a . 5 2 - 8 * 3 1. A hrom egy ktet. Nyomatott M.-Vsrhelyen, a ref. koll. betivel 1805. 8-adrtben. 3 K t r t e k e z d s . I. Az 1809. e s z t e n d n e k elt e m e t s e . Nyomatott Kolozsvratt a ref. kollegyom betivel 8-drtben 1 22 1. II. G u b e r n t o r H u n y a d i J n o s r l v a l r t e k e z d s . Nyomatott Kolozsvratt a ref. kollegyom betivel 22 23 1. A kett egy fzet. 4. Az e r d l y i k z i r a t b a n l e v T r t n e t r k kiadsra fellltand Trsasgnak Rajzolatja. A hrom nemzetbeli Mltsgos Frendekhez. Kolozsvratt. Nyomattatott Hochmeister Mrton ts. kir. privil. Knyvnyomtat ltal. 8-drtben 1791. 1 16 I. 5. E g y E r d l y i M a g y a r N y e l v m i v e l T r s a sg f e l l l t s r l val R a j z o l a t a Haza F e l s g e s R e n d e i h e z . Nyomat Kolozsvr, az ev. ref. kollegyom betivel MDCCXCI. 8-drtben 1 36 1. Utols lapjn szerz megjellve a munka keltt is, nevt gy irta al: Kolozsvr. 2. janur, 1791. Aranka Gyrgy m. p. E munka ritka, meg van a Mike Sndor s Jakab Elek-fle knyvtrban a szkely-keresztri unitrius kzptanodban. Megtalltam a budapesti m nemzeti inuzeum knyvtrban is. 6. Ezen munkjt ugyanazon vi kisasszonyh 1-n elszval s nmi mdostssal e msodik cm alatt is kiadta: Erd l y i M a g y a r N y e l v m i v e l T r s a s g . Nyomtattatott a cimlap, v s nyomatsi hely kijellse nlkl, de a mint a cen8ori engedly s a szerz B r e k e s z t s e mutatja, ez is Kolozsvratt nyomatott 8-rtben 1 - 30 1. 7. Aranka przai munkirl szlva, meg kell emlteni ily cm gyjtemnyes mvt: A M a g y a r N y e l v m i v e l T r s a s g M u n k i n a k E l s d a r a b j a . Szeben, Nyomatott Hochmeister Mrton betivel 1796. 8-dr'tben, 139 1.

11 Ezt a trsasg adta ki, de egy rsze titoknok Aranka mve volt. gy : a b e v e z e t c i k k e k IIV, s az 1 35 lapon. Kilencedik cikk: Az e r d l y i k z r s b a n l v T r t n e t r k j a b b s b v e b b la j s t r o m r a v a l b e v e z e t s , 178196 1. Ismt: Az e r d l y i T r t n e t e k e t i l l e t K 1 z r s o k n a k j a b b s b v e b b L a j s t r o m a 191198 l. ) Az elsnl nevt is alrta. A B e v e z e t s b l kitnik, hogy ennek tartalma a fentebbi 3-ik pont alatt emltett m tartalmval lnyegben egy s hogy a lajstrom az 1791-ben kinyomatott Lajstromnak kibvtse; n azonban amaz els kiadst a fvrosi tudomnyos intzetekben meg nem talltam. A 191. laptl 204-ig terjed lajstrom is az mvnek ltszik, csak azrt nem ll alatta neve, mert a trsasg neve s tekintlye alatt gylt s llttatott ssze, v a b e f e j e z m e g s z l t s a 2 8 4 287. lapon, az olvask utlagos tjkozsa s a tudomnykedvel kznsgnek prtolsra buzdtsa vgett, a mit gy, mint titoknok, rt al. A tbbi m a trsasg tagjai, a kik magukat egyttesen gy rtk al a 283-ik lapon: A k i a d k . 2 ) A 36-dik laptl 135. lapig terjed nyelvtudomnyi rtekezs Barna Ferdinnd kitn nyelvsznk kzelebb a m. tudom. Akadmiban tartott rdekes felolvassban Aranka mvnek vli. rvendenk, ha mint letrja, ezt is rdemei kz sorozhatnm ; de a mennyire n Kazinczyval s msokkal val levelezseibl az nyelvtani elmleteire s alkotsi erejre kvetkeztethettem, alig hiszem, hogy e vlemny igazolhat legyen. Gyarmathy s Fldi voltak a Trsasgnak a nyelvszetben kijelltebb tudsai, Aranka mg csak kztk sem volt. Vagy ms, vagy mindnyjuk testletileg ksztett kzs mve az n gy gondolom s megmondani ktelessgemnek ismertem. A Nyelvmivel Trsasg munkinak Il-ik ktett is elksztette Aranka, kinyomatst a censura megengedte, de ez nem jelent meg. Kis Jnos gy r rla 1798. jul. 29-n Arankhoz: A Trsasg munkinak m s o d i k darabjt nagy hajtssal vrom 8 a benne leend dolgok titulusai is mr nagyon kvntatjk velem mennl elbb leend olvasst. 3 ) Grf Kemny Jzsef szerint annak egyik legrdekesebb alkot rsze B e n k J z s e f a z o n h r e s s n a g y t u d o m n y i r t k t u d s t s a v o l t , m e l y e t az E r d l y i k i a d a t l a n T r t n e t r k r l k s z t e t t 8 kinyomtats vgett oda adott volt be. Ezen
) Lthat a kiadvnyban. Emltve van a T u d o m . G y a j t. 182. 111. kte 20209. 1., hogy az E r d l y i N y e l v m i v e l T r s a s g l 8 l o . jra felllttatott; de akkor Aranka mr nem lt, n csak az 3 munkssgra terjeszkedem ki. 3 ) Lthat a M. T u d . A k a d m i a kzirattrban : M. I r o d a l o m (Levelezsek) 4-dr. 241. szm alatt az r-ik oldalon.
1

12 kzirat, az erdlyi Trtnetkedvelk Trsasga (S o c i e t a s P h i l o h i s t o r u m T r a n s y l v a n i c a ) jegyzknyvei, s annak birtokba kerlt rgi kziratok azon grf gyantsa szerint gr. Bnfi Gyrgy erdlyi kormnyznl maradtak. Az ezek irnti nyomozdsokrl s valszn holltkrl htrbb mondom el indokolt nzetemet. 1A tudstst azonban kiadta ugyanazon vben (1854) Bruz Lajos. ) E tudsts, mely Benk roppant trtneti eruditijnak a magyar trtnetirodalomban rk emlke lesz; megjelense utn az, az erdlyi, st nhol a magyarorszgi trtnetnyomozsnak is kalauzol vezre, a mit minden komoly trtnetkutat ismer, bmul, br s maga eltt tart. Szerencse, hogy az gy ltszik rkre elveszett Il-ik ktetnek legalbb ezen gyngye fenmaradt. Kiadatlan dolgozatai kzl ismeretesek ezek. a) B l a k i r l y N t r i u s a. Kazinczy gy rt rla 1789. dec. 21-n: Bla Notariusnak rst hogv lefordtottad, azon nagyon rlk. Br Benk Jzsef r is csinlna valami ilyet.. . Grf Miknl gyjtemnyben sokszor lttam. Mr ma tlhaladott llsponton van, de szz v eltt nem volt rtktelen. b) H o n n a n n e v e z t e t e t t E r d l y n m e t l S i e b e n b r g e n n e k ? Eredetije msfl ven meg van a kolozsvri kir. lyceum knyvtrban, a M. N v e 1 v m i v e 1 T r s a s g oda letett iratai 7. csomagban. (Fasciculus ) c) Az e r d l y i v a j d k , k i k s z o l n o k v r m e g y e i i s p n o k v o l t a k , melvik Szolnokvrmegynek voltak l ispnjai: Bels-, Kzp-vagy Kls Szolnoknak-e? Eredetije 3 /2 kzirati vre van rva, meg van az elbb emltett knyvtrban, valamint mindkett gr. Kemny J. 4-drt kzirati T r t n e l m i g y j t e m n y e XXX-ik ktete XV., XVI. szmai alatt. d) S c h 1 z e r gttingai nmet tudsnak a z e r d 1 v i szs z o k a t i l l e t m u n k j r a r t m e g j e g y z s e i . Nyomos munka, sok ismerettel s erlyesen rva, a mirl a nmet tuds rteslvn, les antikritikt irt r, s Engelt, a kit szerzjnek vlt, durvn tmadta meg. Grf Fekete Istv4n 1800. febr. 16-n Arankhoz rt levelben tudatja vele, hogy Cserey Farkas megkldtte neki a jegyzseket, melyek gymond oly helyesek, hogy nmetre kellene fordtni s magnak Schlzernek megkldeni. Hogy lefordttatott s meg is kldetett, kitiinik Bacsnyi Jnosnak 1791. jan. 6-n hozz irt levelbl. O a dolgot levelben gy adja el. A mult szszel Pozsonyba a koronzsra
) j M. M u z e u m , i833. V. fz. 2 i ; - 2 ? 8 . 1 18.4. V. fz. 401. 1. sszevetend Vass Jzsef tudstsval: U j M. M u z e u m , 1834. I. kt. I48 151., 183 IQI. lapjaival. *) M. T u d o m . A k a d m i a kzirattrban. M. I r o d a l o m . (Levelezsek) 4-drt 18^. sz. h) bet alatt.

13 akarvn menni, felrndultam Bcsbe. Egy nhny htig ott mulatvn, kezembe ad ott lakoz j bartom, G r g r olvass vgett egy munkcskt, melynek homlokirsa im ez volt: Nem v a g y o k n y u g h a t l a n stb. Kekem ez klnsen megtetszett, a nagyon rltem, hallvn, hogy Schlzerhez nmet nyelven kldetett lgyen. Krem bartomat, hogy adn ltal nekem is annak msst. Megcselekedte s most kezemnl van. Ismeri nagysgod a M a g y a r M u z e u m o t s az azt r hazafiaknak szndkokat, annyival is inkbb, hogy abban tulajdon maga szp versei is benne vannak. Ebben szeretnm az emltett jeles munkcskt kzrebocstani. Nem szksg itt megmutatnom, milv hasznos legyen annak kiadsa. Jl ismeri nagysgod haznkfiait, s tudja, hogy szksgk van az olyan elmlkedsekre. Azonban a blcs szerznek hre nlkl kinyomtattatni nem akartam s nem is illett volna; de az idnek mostani krnylllsaira nzve taln nem is lett volna tancsos, habr azt az itt val j censura nem ellenzette volna is, (mert az oly engedelmes, a milyent csak kvnhatunk). Krem a2rt nagysgodat, mltztassk a mondott munkcskt jra elvenni, benne a szksges vltozsokat megtenni, 8 hozznk a M u z e u m szmra hovhamarbb ltalkldeni. A b e v e z e t s , mely a kt orszg kzt val parallelt megelzi, az akkori idkhz kpest megjobbthatatlan. Ugy vlnm teht, hogy igen keveset kell abban most is vltoztatni, csak annyit tudniillik, a mennyire az id s kzreeresztsnek helye, mdja s clja vltozott. Klnben az egsz munkt gy mltztassk nagysgod intzni, hogy minl rvidebb s tmttebb legyen s a Muzeumban is felette nagy helyet ne foglaljon. De mindezeket nagysgod maga fogja leghelyesebben ltalltni s megtlni... * *) 1792. pr. 13-n kelt levelben pedig rja Bacsnyi: Schlzernek mrges recensijt kedves bartom munkjra a tegnapi postval vettem Gttingbl. Olvasta-e mr bartom uram ? Szrnysg az, a mit r. Az erdlyi Trsasg munkjban lehetne valamit felelni neki.2) Ebbl bizonyos, hogy a fenforg nmet cfolat Aranka mve volt. S hogy erre is alkalmasint adott jabb feleletet, gyant' tatja Gyarmathy Smuelnek Gttingbl 1798-ban jun. 14-n Arankhoz rt levele azon megjegyzse, hogy a hr Engelt vlvn szerznek: Schlzer r irnyozta haragjt s vdekez tolla egsz lt. Bezzeg most van dolog gy r Gyarmathy a Schlzer szsz knyvinek Engel ltal ( k p z e l t ) recensijval! Bezzeg is szegny jl megfizetett rte, hogy gesztenyekikapar
*) Grf M i k , (most az erdlyi muzeum) birtokban lev eredetijbl vett msolat utn, a m. tudom. Akadmia kzirattrbl. f ) M. T u d o m. A k a d m i a kzirattra. M. I r o d a l o m . (Levelezsek) 4-drt 144. szm 35. ttel alatt.

14 macskv engedte magt ttetni! Elre kikukorkolja, hogy akarja recensclni a szp knyvet, s mr most Schlzer s ms is azt hiszi, hogy igazn is rpcenselta, pedig csak az lelke tudja (s mg a Gyarmathy.) m lssa, tartsa a htt, hogy kopogassk mindenfell. Maga hozta magra. Otthon errl commentariusokat kell beszlnem." *) Nmi fogalmat ad e vitrl Aranknak 1794. jan. 9. s febr. 24-n Gyarmathv Smuel Gttingban mulat magyar tudshoz rott levelnek ide vonatkoz rsze Ki fogyk a papirosbl rja csak Schlzerrl rok mg. Nem gyzk csodlkozni ennek a tuds embernek tudatlansgn. Nincs nlunk senki, a ki a diplomatikban jrtas, a ki ne tudn, hogy a szszok ugyan a szlekre telepttettek, de sehol sem a passusokra, hatruk nem ment ki a passusokig, a kls szlekig. Az vrosaik s szkeik kzl a szkek mind vrraegyk s ispnsgok voltak rgen, s mind a szleket, mind ket, mind az orszgot a szkelyek s a kirly npei riztk. Azokat az ispnsgokat k ksn vontk magukhoz, de mindazok a fldek ng ma sem szsz fld, hanem k is jure Comitatus brjk... u Hogy Aranka Schlzer ellen rt msodik mve magyarul mg 1810. nem volt kinyomtatva, kitnik azon vben, jun. 9-n Kazinczyhoz irt levelbl, hol nyomtats alatt lv s ksz kisebb munkit elsorolvn, az utoUkrl gy r: Most kszen vannak: 1) S c h l z e r m e g c f o l s a , diplomatikai munka. 2) Arra felelet: Mi az e m b e r n e k s o r s a s v g e stb. 2 ) e) Nevezetes a S z k e l y e k r l s z l m u n k j a , melyet az 1553-iki csiki krnika hitelestse rdekben rt, s a melyrl a Gyarmathyhoz intzett, imnti levelben szintn rdekesen emlkezik meg. Hogy a Szkely Krnikt (1553) critice tractljuk rja vlaszban e tancsot ksznm. Neknk is az clunk. A kinek kezbl az kerlt, gyansnak talltuk, de az rst magt hitelesnek tlte egy szrszlhasogat bartunk. Mi mindazonltal gy gondolkozunk, hogy kzre bocsssuk ugyan, de nem gy, mint tkletes s minden ktsgen fell ll rst, vagy ktft, hanem mint egy klns jelensget a trtnetrt rendben, oly cllal, hogy idvel a tudsok s rgi rsokkal s oklevelekkel bnni tud urak igazsgt vagy hamissgt bebizonytsk. . . a s ) A mi a szkelyek tribusait illeti rja tovbb SimnM. T u d . A k a d m i a kzirattra. M. I r o d a l o m (Levelezsek} 4-drt 143. sz. 33. ttel alatt. *) M. T u d o m . A k a d m i a kzirattra. M. I r o d a l o m . (Levelezsek) 4-rt 183. sz. h) alatt. 3 ) Ezt meg is tettk 60 v mlva, elbb Nagyajtai Kovcs Istvn, azutn Szab Kroly s grf Kemny Jzsef trtnetbvraink. rdekes vitjok olvashat az U j M. M u z e u m 1854-ik vi I. s II. kteteiben, hol Aranka fordtsrl is van sz.

15 falvi hres productis perben, (a mi a szkely primipilatusok irnt folyt s szkely dolgokban nagy rtk trtnelmi adat), azokrl nincs semmi. De nlam arrl, hogy ez a ngy sz: Genus, T r i b u s , G e n e r a t i o vagy Nem s L i n e a G e n e r a t i o n u m v a g y g u miben klnbznek egymstl, elg ktf van, gy arra is, hogy ezt diplomatice bizonytsam..." 1 ) Gyjtemnyi becs s jelleg kziratai kzl megemltek nhny rtkest. Az ltala napfnyre hozott s brt scriptorokit elsorolja maga az 1794-ki jun 3-rl kelt trsasgi jegyzknyv egyik mellkletben 2 ) A mi mr magban nagy rdem akkor, midn egsz mult trtnetnket homly s feleds ftyola ltszott elbortni. O sokat felfedezett s megrztt. Levelezseit rja egy alkalommal sajt bvrkdsi hajlamainl fogva, a magyar nyelv s trtnet mvelsre irnyul cljrt folytatta, azokban kivl gynyrt tallt. Ezen gyjtemnye gazdag, 8 igen becses adatokat foglal magban Legrdekesebb: H o r a T m a d s n a k Trtnete akkori levelekben s hivatalos s ms hiteles iratokban, gyjttte A r a n k a G y r g y . Meg van az erdlyi Muzeum kzirattrban, a grf Kemnv Jzsef 4-rt T r t n e l m i g y j t e m n y e XVI-ik ktetben H r a s K l o s k a arckpe rnyrajzval. 3 ) Ehez gr. Kemny elszt rt s abban gy nyilatkozik, hogy ez adatokat Aranka.gyjttte. Tartalma ez: 1) Klnbz l e v l b e l i t u d s t s o k 194 1. 2) S p e c i e s f a c t i de l a n i e nisperGentein Valachicamin Inclyto Comitatu H u n y a d cum Z a r n d u n i t o A n n o 1784 s u b d e c u r s u m e n s i s n o v e m b r i s c o m m i s s i s , Commissario R. Comiti Antonio Jankovich exhibita. 94182 1. (Ez ki is van nyomtatva ily cm mben: Collectio Ordinationum Imperatoris Josophi II. Pars I. Dioszegini 1790. pag. 148.) 3) A z a r n d i v e s z e d e l e m n e k l e r s a v e r s e k b e n 183248 1. Eddig az Aranka gyjtse. A tovbbi 4. 5. pont alattiakat, a mik ksbbi jrulknak ltszanak, mint trgyamra nem tartozkat, mellzm. Kvetkezik K t 11 b e 8 z d e i r 1 vagy V e r s e s mv e i r l szlnom.
') M. T u d o m . A k a d . r t e s t . i855, 47570. I. *) M a i> a in k z r s a i : Simigianus, Kollinovics, Cserey Mihly, Borsos Sebestvn s Nagy Szab Ferenc b. Apor Pter krniki, Rozsnvai Dvid : Horoloaium Turcicam, Pulai Jnostl: Kuruczvilgi dolgok lersa. Fodor Smuel: Apti utazsa i33, Bariha Boldizsr: Debreczen vros krnikja, Slyom Ferenc ; Promptuarium Rerum Transilvanicarum, Bojtini: Historica Narratio quorundam eestcrum Sigismund: Bthori. 3 ) Lthat: a k o l o z s v r i k i r . L y c e u m k n y v t r b a n lv eredeti jegyzknyvi mellkletben.

16 Verses mvei els letrja szerint ezek voltak: E l e g y e s V e r s e i 8-rtben, II. J z s e f c s s z r u r a l k o d s n a k k e z d e t e versekben 4-rtben, A p r s g d o l g o k r l i r t V e r s e k , darabonkint kinyomtatva. Vannak egyebek is jegyzi meg az letr de azokra most nem emlkszik, hanem gondolja, hogy ezutn elkerlnek, mert a nagy embereknek (gv vli ) nem szabad meghalniok, mikor befogjk szemeiket. n megjelent kttt beszd mvei kzl ez egyet ismerem : E l m e J t k j a i . Irta Aranka Gyrgy. Nagy-Vradon, 1806. 8-drtben. Elljr beszd I-XXVIJI. Versek 1 - 1 2 4 1. Egy-e ez az els letrja ltal emltett E l e g y e s V e r s e i " cm mvel? vagy ms? vagy azok jabb kiadsa? megmondani nem tudom, mert az elst Budapesten megtallnom nem sikerlt. E ktetben a 20 28 lapon van ily cm vers: A r a n y Id, Felsges II. Jzsefnek az 1781. lett meghdols alkalmatossgval." Vajon ez-e az els letr ltal emltett s a c s s z r u r a l k o d s a k e z d e t t d i c s t , elbb 4-drtben megjelent s itt valsznen jabban kiadott kltemny? amazt nem ltvn: meghatroznom nem lehet. Az els letr ltal emltett A p r s g d o l g o k r l r t v e r s e k r l sincs tudomsom. M.-Vsrhely krnykn lt rok s tudsok tn ismerik s kzleni fogjk. Br Aranka kltszete csak alkalmi s alrendelt rtk: az irodalomtrtnetnek mg is szolglat lesz, ha ezen frfiak tudatjk azok megjelense vt, cmt s lapszmt. Hihet, hogy az E 1 in e j t k o k-ba sok van felvve azok kzl, a mit csak egyenknti els kiadvnyokbl lehetne megtudnunk. Ha tn jobb feledni feledtessenek. Kerltek elm tanulmnyozsom folytn bartaihoz s prtfogihoz rt levelei mell zrva vagy beigt;itva tbb kltemnyei, melyekrl szintn ez lehet msok tlete. n a teljessgrt megemltem cmeiket s keletkezsk krlmnyeit. 1797. szept. 15-n Kis Jnoshoz rott levelbe kt kltemnyt igtatta bele. Az e l s Borosnvai Jnos m.-vsrhelyi ev. ref. tanr beigtatsra kszlt s hrom vers-prt (distichon) foglal magba, a msik kedvenc csk j h o z , ki van adva E l m e j t k j a i kzt a 116. lapon. 1806. jun. 26-n grf Teleki Jzsefhez rt levele mell volt zrva hrom kltemnye, az egyiket A-val jellte meg s rta grf Dyh^z (hiheten gr. Dessewffyhez, a kivel bartsgban volt) s b. Prnay Sndorhoz, a msikat B-vel, a grfnhoz s b. Prnaynhoz, a harmadikat a grf Teleki anyjhoz, legidsb gr. Teleki Jzsefnhez s msokhoz is intzte, a mennyiben a grf a kzlst jnak fogn ltni. 1810. jun. 9-n Kazinczyhoz rt levelben kt csinos anagrammot kzlt; e g y i k : Napoleon s Mria Ludovika csszri

17 felsges pr menyegzjknek rm esztendeje, m s o d i k : A kis Teleki Domokos szletsnek esztendeje, rmai szmot is jelent megfelel betkben kifejezve. Kazinczy 1789 vgn (a levl kelte hinyzik) rja, hogy Vlyihoz rt levelben olvasta H a s k a cm verst s szerette. Ugyanott engedelmt krte, hogy O 1 p h e u s-a els darabjba * kvetkez verseit felvehesse : L e s b i h o z , K o p o r s k r e , N a p ha a k a r f e l l t z n i . Bacsnyi Jnos is rja 1791. jan. 8-n kelt levelben, hogy a M a g y a r M u z e u m b a n szp versei vannak. *) Aranka letnek azonban fontossgot, tudomnyos munkssgnak rtket a M a g y a r N y e l v m v e l s K z i r a t k i a d T r s a s g ltrehozsra fordtott buzg s sikeres trekvsei adnak. III. Lssuk e kt trsasg trtnett s Aranknak ezek rdekben val munkssgt. Vzlat lesz ez csak. Egy egyn letirata keretbe nem fr be teljesen azok kimert trtnetrajza; de a mit adok, megismerteti az rdekldket gy azok valdi cljval s szervezetvel, mint a kitztt cl eszkzeivel, a trsasg munklkodsa nyilt s titkos akadlyaival 8 ezen erdlyi irodalmi s trsulati egsz mozgalmat egyedl vezet, s munkra s ldozatra br titkrnak, Aranka Gyrgynek egsz bels letvel s jelleiftvel. A mint Rvai az anyaorszgban a nyelv s tudomny mvelsre egy magyar tuds trsasg fellltst indtvnyozta, a tuds grf Batthyny Ignc, erdlyi r. kath. pspk lelkt azonnal megragadta ez eszme, hasonlnak Erdlyben alaptsra magt elhatrozta, s szndkt tuds bartaival kzvn: r a gyjtst megkezdette. Fen maradt egy levele 1785. szept. 17-rl a tuds gr. Teleki Smuelnek, a ki ksbb erdlyi uavari kancellr lett, s a marosvsrhelyi hres knyvtr alaptja, melyben gratullt a pspknek szp tervrt, s szept. 25-n kelt msik levelben igrte, hogy is szvesen gyjt rszvev tagokat. Ez azonban nem jtt ltre. Komoly elhatrozssal 8 mly hazafii rzssel ltott munkhoz Aranka Gyrgy 1791-ben, midn az elbb mr megjellt May a r N y e l v m v e l s k z i r a t k i a d k e t t s T r s a s g e l l l t s r l val kt R a j z o l a t jt a h a z a F e l s g e s R e n d e i h e z j a n . 2-n beadta, de egyszersmind a Grg Deme') Lthat az e r d l y i o r s z g o s M u z e u m b a n lfev Aranka-gyjtemnyben, egy jkora nagysg, mind eredeti levelekbl ll ktetben.

18 ter s Kerekes bel ltal szerkesztett jsgnak is kzls vgett bekldtte, ') hdolva azon elvnek, hogy csak a nyilvnossg az, melynek ln a j eszmk letet nyernek, a hazafias szndk megvalsulhat. Mind az orszg, mind a trvnyhozs kedvezen fogadta az indtvnyt. A honfiak s honlenyok rvendeztek, az orszggyls 1791-ben, a mrcius 8-ki XXXIV. lsben a 6-ik pontban kijelentette, hogy a krst akkor trgyalja, mikor a kir. fkormnyszk is jelen lesz. *) Azon vi pril 15-ki lsben jelen levn a kir. fkormnyszk, kimondatott, hogy Aranka Gyrgy igyekezett helyesnek s szksgesnek ismerik el, azonban a kormnyz ajnl, hogy azon hasznos trgynak megfontolsra s kidolgozsra vlaszszon ki megbzottakat mind a kir. fkormnyszk, mind az orszggyls, a kir. fkormnyszk ksz lesz kebelbl ilyeket kikldeni, mihelyt az orszggyls a maga biztosait megvlasztotta. A kir. fkormnyszk eltvozsval a kk. s rr. a kvetkez bizottsgot vlasztottk: Az o r s z g kk-bl s rr-deibl: b. Jsika Antal, b. Kemny Smuel, gr. Haller Jzsef, b. Wesselnyi Farkas, gr. Toldalagi Lszl, b. Josinczi Sndor, Cserei Elek, Fekete Ferenc, Aranka Gyrgy, Rosenfeld Fridrik, Tartler Jnos, Bertalan Jnos, Flep Smuel. Az i s k o l a t a n t k k z l : Cserei Jzsef, szebeni, Bolla Mrton, kolozsvri r. k&th., Szathmri Mihly kolozsvri ev. reform., Pkei Jzsef kolozsvri unitrius, Szontagh Jnos kolozsvri augustana confessin lev tantk, kiknek rtestse az egyik itlmesterre bzatott.d) Az orszggylsi jegyzknyvben nincs nyoma az Aranka beadvnya feletti tancskozsoknak, csak e vgzs olvashat rviden a julius 20-iki ls trgyalsai sorban: Olvastatik a tudomnyi dolgokra s egyszersmind a magyar nyelv mvelsre szksges eszkzknek kinyomozsra rendeltetett 4 deputatio munkja". Vgzs: Felolvastatsa utn megllratott. ) Hogy folyt a tancskozs? Miknt fogadtk az orszg vlasztottai a hazafias beadvnyt? nem tnik kl Az elfogadott munklat egszen az Arank, az orszg akkori trvnyei s szoksa szerint latin nyelvre fordtva itt-ott csekly mdostssal. Meg van az orszggylsi jegyzknyv Il-ik szakaszban ( I r o5m n y o k , f e l i r a t o k , t r v n y c i k k j a v a s l a t o k s a t.) )
*) M a g y a r K u r i r Toldalkja 1791. 1 13. 1. *) O r s z g g y l s i J e g y z k n y v . 281. 1. 3 ) O r s z g g y l s i J e g y z k n y v . S6768. 1. U g y a n o t t . 574. 1. 5 ) Cme ez: A m a g y a r n y e l v n e k m v e l s r e f e l l l t a n d T r s a s g n a k R a j z o l a t j a . Utna mindjrt latinul: In puncto erigendae Societatis ad culturam linguae hungaricae destinatae : P l n u m D e p u t a t i o -

19 Aranka meg volt elgedve az eredmnynyel, de rszint mivel kis dolgozata elfogyott, rszint mert jabb telkestsnek, bvebb bizonytsnak s dologkifejtsnek szksgt ltta, msodszor is kiadta R a j z o l a t j t kisasszonyh 1-n 1791. Itt ltszik meg Aranka hazafias lelklete egsz szpsgben. Elmondja, mennyit tndik e trgy felett, mily fontosnak ltja nemzete mveldsre nzve az anyai nyelv felkarolst s tudomnyos mvelst, hosszas gondolkozs utn min eredmnyekre jutott; kri honfitrsait s a honlenyokat, prtoljk az ltala indtvnyozott trsasgot, ki pnzzel, ki knyvekkel, ki egybkpen, a mint mdja engedi s szve sgja. Higyje el a nemzet, hogy csak ez ton ri el ms npek becslst, ez eszkzk ltal biztosthatja jvjt honban. Els mvben, mit az orszggylshez adott be, F e l s g e s R e n d e k ! cmen szltva meg azt, a trsasg szervezett rvidben gy formulzta: legyen egy rks titkr s kt r dek, fizetssel, egyik a titkr segde; legyenekfizetses trsak, legyen elnke az erdlyi kormnyz, Kolozsvrott a piacon vagy piacos helyen hza, abban nyomtat sajtja, knyvrul boltja, mikbl jvedelem is vrhat, knyves hza, olvas s bilird szoba, a titoknoknak szllsa. A trsasg kltsgt 27,000 forintra szmtotta, mire az orszg a S t u d i o r u m fundus-1 ajnlhatn fel, vagyonos hazafiak is ajndkozhatnnak r. Lm a testvr hazban egy nagy hazafi 50,000 forintot ajnlott fel ily clra; l ) maga mg ms md lesz, fizetse tizedrszt ajnlta fel. Vgn krte a kk-at s rr-ket, hogy felsgt a trsasg kegyelmes megerstsre krjk.44 Ez els mvvel clja az volt, hogy a Magyar Ny el vm vel Trsasgot gy, a mint azt magnak kpzeli, az erdlyi magyarsggal elbb elmletben megismertesse, a nemzeti nyelvnek tudomnyos, trsadalmi s kzmveldsi tekintetben fontossgt kimutassa s az eszmvel a hazafiak minl nagyobb szmt megbartkoztassa. Ltvn az ltalnos felbuzdulst s tettvgyat, r egy krlevelet bocstott ki, melyben btran s szabadon trta fel egsz bensjt. A Nyelvmvel Trsasgnak gymond c l j a a mag y a r nyelvnek, mint nemzeti nyelvnek fenmarad<8a, t i s z t n m e g t a r t s a s v i l g n a k t e r j e s z t s e . Az elsre tartozik, hogy a kt hazban legelbb is a foly kz nyelv, azutn az igazgat s itl f f szkek nyelve, nem klnben
n i s S v s t h e m a t i c a e e x h u n g a r i c o s e r m o n e t r a n s l a t u m . 131 i 3 7 . 1.' ') Marczibnyi Istvnrl szllongott akkor e hr. M. T u d s T r s a s g v k n y v e i . I. i83i32. 4-rt 32. 1.

20 az oskolkban a tudomnyok nyelve is a nemzeti legyen s pedig a lehetsgig nem csak a magyar nemzetben, de az egsz magyar korona fldn, az azon lev ms hvei kztt is a szent koronnak. Igaz, hogy ma is az orszggylsen, az igazgat s itla fszken, vrmegyken s szkes helyeken a magyarok kztt a foly nyelv a magyar, a jegyzknyvek, tudstsok, rszint rendelsek is magyarul kelnek; nhol az oskolkban, nmely fbb trgyak magyarul tantatnak; az id s szp elmk, mind a tudomnyokban mind kivlt a versszerzsben, trtnet s mesk rsban jeles remekeket mutatnak fel, de mg sok van htra. A mit e rszben egyes, st hatalom is vghez nem vihet, azt egy trsasg ms nemzetek srelme s nyelvek csrlsa nlkl lassanknt szpen elmozdthatja, az oskolkban minden nemzetek nyelvhez alkalmazott j magyar kzi knyvek rsval s a kszeknek felvtelvel, azutn szp magyar knyvek kiadsval s az idegen nyelven megjelen hasznos s mulatsgos knyvek, utazsok, trtnetek, rmai mesk s hasonlk j s tiszta fordtsval. A m s o d i k r a , a n y e l v n e k a m a g a t i s z t a s g b a n f e n t a r t s r a felhozhat mond az r hogy a rgi grg nyelvben is sok volt a d i a l e c t u s , de legszebb volt az athenebeli vagy az attikai. A mit msok cifrn s erltetve, ezek egyszeren s a nyelv termszeti szpsgre gyelve fejeztk ki. Ezrt fogadtk el mindentt s tartottk legszebbnek. A rgi latin nyelvben is hrom idszak volt: a virgzs, az a r a n y, a hanyatls az e z s t 8 a leslyeds a v a s k o r s z a k . Az elsnek ismertet jele, hogy azt brki olvassa, rti, rzi, nincs benne homly, szpsge termszetes, nem keresett, hallsa, olvassa gynyrt ad. A msodikban s utolsban sok az idegen s j sz, nehz a megrts a szoksbl kiment vagy idtlen szk miatt. A magyar nyelvnek is meg van mind d i a l e c t u s a t mind a r a n y , e z s t s v a s k o r s z a k a . Erdlyben klnbsg van a vrmegyk s szkelysg nyelve kzt, Magyarorszgon a Duna-Tisza mellki s ms vidkek lakosinak beszdi kzt. E klnbsgek, mint dialectusok nincsenek krra a nyelvnek, st kivlt a versrknak hasznosak. A kik foly, beszdben rnak r ill a szebb dialectust kvetni. A Nyelvmvel Trsasg ezek klnbsgeit kimutatja, a klnbzseket a nyelv trvnyeire alkalmaztatja, megbrlja s a jt elfogadsra ajnlja. A d i a l e c t u s ti klnbzik a p r o v i n c i l i s r a u s , ezt helyeselni nem lehet s a Trsasg ezeket is kimutatja, kiadand sztrban megjegyzsekkel kisri s felvilgostja. Rgi rink is rtak szebben s roszabbul. Magyar keva volt 8 az orszg kzept foglalta el, szlein hagyta, s oda fogadta

21 -a ms npeket. A mohcsi vszkor pen ezt a kzept foglalta a trk Magyarorszgnak, s megrontotta nyelvt. A kik a ttok s nmetek kz vontk ineg magukat, azok sem tarthattk meg tisztn nyelvket. Azutn a f f emberek felvettk a latin nyelvet, gyermekeiket idegen nyelvhez mr a blcsben szoktattk, ezrt nmelyik nem tudta anyanyelvt, msik mint idegent tanulta meg. Ezrt nem tudjk sokan tkletesen nyelvket. A papsg sem hasznlta felsbb iskolkban a magyarnyelvet. A mit tudott a magyar, a cseldektl s a parasztoktl hallotta. Nmelyik pap, hogy magyarul prdiklhasson, dekul irta me* azt s azutn fordtotta magyarra. Nem csoda, ha nyelvnk mltja annyi szomortt hagyott fel. A Nyelvmvel Trsasgtl ezek javtst vrhatja a haza. A rgi j knyvek eladsa 8 megvizsglsa ltal a jra figyelmezteti a nemzetet s kznsgess teszi a mi hasznost s szpet lt bennek, az jabb s ijabb rkat szpre s jra serkenti s vezeti. nyelv vilgnak terrA h a r m a d i k r l v a g y a j e s z t s r l r j a : hogy a nyelv udvarnak vilgn annak szlre, hosszra val kiterjedse mrtkt rti. Ez annl nagyobb, minl kznsgesebben kiterjedett mind a hazban, mind annak hatrain kvl. A magyar nyelv, hogy Eurpban szerencsjt tehesse, okosan remlni nem lehet. Maga kebelben teht a terjesztsre annl nagyobb szksg van. A nemzeti oskolkban van e rszben az egyenes segtsg. A Nyelvmvel Trsasg emelheti annak mind kedvessgtfmind dicssgt. Erre szolgl egyebek mellett az, hogy a nyelv termszeti tulajdonsgt, knnysgt, szpsgt vilgossgra hozza, a haza termszeti, geographiai s polgri igaz s helyes ismerett neveli, rgisgeit, trtneteit egybegyjti, s jl kidolgozza, krnikit megjobbtja, ahazai munkkat brmily nyelven legyenek rva, recensio tjn folyrsban megismerteti s a klfldi rdemesebbeket szintn, kivlt az utazsokat lefordtja, a tudomnyos s szp mestersgeket illet knyvek imertetse alkalmval azoknak llapotjt eladja, a gazdasg, kzmvek s kereskeds rendben a klfld abbeli haladst lerja 8 kznsgess teszi; a grg s dek szp elmk rsait megismerteti s szp magyar folybeszdekben kiadja. gy vezeti a nemzetet a blcsesg, a tudomnyok s mestersgek ezen rgi npek nyelveiben l forrsaihoz. Ez lesz a Magyar Nyelvmvel Trsasgnak clja. Lthat hogy ez nem egy, de sok egyeslt munks kznek lehet elrhet sikere. A Trsasg egy kzpont lesz, melyben a nemzeti szp elmknek egybe kell kttetni, hogy ez ltal a tves ton jrk jra trttessenek, hogy a nemzeti munka nagy mezeje megnyittatvn : kiki ajndkt, tehetsgeit kszlethez kpest a maga nesgyjben, hazja s nemzete dicssgre, magt illkpen

22 elfoglalhassa. Es erre s ebben leend ill segedelemre hivatnak meg jra is minden szp elmk, e nemes haznak szeretettl, buzg szv fiai s lenyai. *) Hogy a lelkes hazafii szzat az egsz orszg magyarsgnak szvben mly viszhangia s nagy tetszsre tallt, kitnik fogadtatsbl. Mindentt arrl beszltek, szerzjt magasztalva.. Minden honfi kebel tettre vgyott. De nem ltszottak tudni, hol s miknt kezdjk meg a fontos hazai munkt. E vgre rta Aranka csakhamar fennebb mr rintett s az orszggylsre is beadott gyakorlati irny msodik R a j z o l a t - j t , mely a teendk, mivoltt s sorrendjt rszletesen rta el. me nhny rdekesebb pontja. A munka elejn a kolozsvri Zsigmond-templom s krnyezete rzmetszetben s alatta e cm: A M a g y a r N y e l v m v e l T r s a s g r l u j a b b e l m l k e d s . Tovbb van egy levl B e v e z e t s , melyben rmt fejezi ki szerz hogy & midn minap kt Rajzolatocskt, egyet a k z i r a t o k k i a d s b a n , mst a m a g y a r n y e l v m v e l s b e n vilgra bocstott, a csekly kezdet igyekezet mindjrt kznsges helybenhagyst nyert. A haza rdemes fiaiban s lenyaiban gymond* nemzet s vallsklnbsg nlkl a haza kesgetsre s boldogtsra ily megegyezett kszsget tapasztalvn, gy vli, mltn is rvendezhetett. De azutn arrl kezdett gondolkozni, hogy" lehetne ama szp gondolatokat az rnykbl a valsg fnyre hozni." Az egyiket gy folytatja a Kzrsok kiadsa trgyt klnsen Szathmry Mihly s Benk Jzsef tuds urak. s bartai utastsa s j hazafiak s honlenyok segedelme ltal, sok trekedsei utn annyira vitte, hogy az megvalsodott. A. magyar nyelv mvelse volt htra, egy szlesebb s nehezebbtrgy! Ebben a R a j z o l a t kiadsa utn is zavarban lenni tapasztalt nmelyeket, st maga is tndtt, hogy lehessen azt megvalstani, 8 ha az intzet felllhat is, mihez kezd, mit mivel, a a haza irodalmnak hogy tud megfelelni. Ez brta r, hogy ezen E l m l k e d s t elbb n megnyugtatsa vgett, azutn msokrt orszgos s blcsebb tlet mr serpenyjbe tenni btorkodjk." Ezutn kvetkezik a cm: A M a g y a r N y e l v m v e l T r s a s g f e l l l t s r l s a n n a k m d j r l meghatrozottabb Elmlkedsek. Ennek mdjrl gondolkozvn: ezekre lehetne fkpen vigyzni: I. A k l t s z e t r e stb. II. A T r s a s g m u n k l k o d s a t r g y a i r a stb. III. A T r s a s g o r g a n i s a t i j r a stb.
l

) A kolozsvri kir. Lyceum knyvtrban lev eredetibl.

23 I. A kltsg forrsaiul ajnlja 1) A l i o n f i s t s i djt (Erdlyben 1000 arany), a mibl hogy mennyi fordttassk e clra, a kk. s rr. hatroznk meg. 2) Az n k n t e s a d a k o z s o k a t . B. Nalczi Jzsef pldul ajnlott 1000 rfrtot, tovbb knyveket, kziratokat, Kolozsvrott s M.-Vsrhelyen a trsasgnak ajndkozand hzat, telket vagy legalbb ingyen szllst. 3) A trk hbor alkalmval a nemessg ltal nyugtra szolgltatott adakozsok pnzrtkt, a mennyire az illetk e clra tengednk. 4) A felsges uralkodtl s uralkodntl remlhet seglyt. II. A T r s a s g m u n k l k o d s a t r g y a i t tennk: I. Szakasz a) a nyelv mvelse, b) a mindkt honbeli magyar nyelv egyestse, c) a nyelv bvtse. II. szakasz: a) az ismeretek terjesztse, b) akadlyok elhrtsa stb. III. szakasz: az ismeretek eszkzeinek megtallsa. IV. szakasz: a haza megismertetse. III. A T r s a s g r e n d e z s e (Organisatio) a mi abban llana, hogy legyen egy feje vagy elnke, titoknoka, a.titoknok vlaszszon maga mell munks trsakat s az elnk (a kinek a kormnyznak kellene lenni) neve alatt hvja meg azokat. Ezek kzl vlasztassk egy tancs, a melynek gylsbe a munks tagok is meghivassanak, st azok is bemehessenek, a kik a trsasgnak nagyobb ajndkokat adtak. A Trsasg 1792-re adja ki munki I. szakaszt, mely lljon 10 vbl, a msik esztendben a msodikat szintn 10 ven, erre legyen 2 frt az alrs, s a kik fizetnek, azoknak ezrt kldessk meg. Prblja meg a Trsasg egy nagyobb alrst is kezdeni, a min b. Nalczi Jzsef, (1000 frt) s ifj. gr. Teleki Smuel, a ki 10 vig szz-szz forintot ajnlott, Rettegi Smuel 200 frt. Az gy gylend ajnlatokbl egy rdeknak adatnk 200 frt. A secretariusnak 500 frt. jsgok, knyvek stb. szerzsre 200 frt Ezekrl a secretarius szmolhat a tancsnak. A Trsasg prtfogja lenne a kir. kormnyz. Az vi jvedelem sszegt lehetne e szerint szmtni: B. Nalczi Jzsef adomnya vi kamatja 50 frt. Gr. Teleki venknt 100 frt. Szamosujvr vrosnl a honfi8tsi dj vagyis 9000 forint kamatja 450 frt. Ebesfalv 450 frt. Witt nev honfistott r egyelre honi*tsra felajnlott 50 aranyot, kamatja 11 frt 25 kr. Rettegi 200 forintjnak kamatja 12 frt. sszesen 1071 frt 25 kr. Ez az E l m l k e d s tartalmnak rvidbe szortott vzlata. Egsz knyvecskjn t fejtegeti Aranka e krdseket, azon nyomon haladva, mint els Ra j z o 1 at-jban, de sok helytt bvebben s rszletezleg kifejtve. B e r e k e s z t s b e n az orszg

24 kk-hoz s rr-hez lelkest szt intz. Egy ezer esztend utn gymond - haznk egn mintegy j napnak feltmadst hirdeti a vigyznak szava. bredjnk fel lmunkbl ennek rmmel fogadsra s kszntsre. Szpek s vigasztalssal teljesek sugrainak els br igen gynge elhrnkei. Keljnk fel nemes haznk rdemes fiai s lenyai, ajnljunk be fejenknt ldozatot a Mindenhatnak, a tredelmes szv ldozatt, a ki haznkat annyi veszedelem s pusztuls kztt is megtartotta, s tbb rgi hatalmas nemzetek sorsa szerint nem csak megsemmislni nem engedte, de alkalmat s idt adott neknk, hogy haznkat fentarthassuk s boldogulsra lehessnk... Keljnk fel ht s buzduljunk ldozatra, itthon s tvollevk, minden nemzetbeliek, kik e hazban lnek. Egyestsk sorsunkat, tegyk kznsgess nyelvnket, s azon val gondolatinkat s ismeretnket szedjk ssze s kssk mintegy csomba, adva azoknak kznsges folyamatot, mert csak gy vlnak azok hasznosakk. .. gy szedte ssze s kttte egy csomba a nagy mennyei gazda, az gi lmpsok alkotja a vilgossgnak elterjedt szemecskit. gy lettek azok mind elg ersek, mind alkalmasok a vilg kiterjedt hatrinak tkletes megvilgtsra... Mg csak kevs erfeszts kell, s zlelni fogjuk mindnyjan gondos igyekezeteink kicsiny, de des zsengjt. Unokink hlaadssal veendik tlnk ez ajndkot. melynl atyja gyermeknek szebbet soha nem hagyott. Midn a hr ez rtatlan, de btor s nemes igyekezetnek emlkezst sebes szrnyain kihirdeti, a szomszd pallrozottabb nemzetek szvt irntunk val tisztelettel megtltvn: az rdemesek nevt ttmagasztal dicsretekkel fog az hozznk ismt visszafordulni. A hazafii emelkedettsggel irt buzdt szk inegtermettk a kivnt gymlcst a kznsgben, s lelkesedsre brtk az orszggylst. Nhny nappal ezutn Witt Wilhelm nev egyn honfistsi megtiszteltetsrt ha megnyerheti a M. Nyelvmvel Trsasgnak egyelre 50 aranyat ajnlott fel. Ugyanazon vi kisasszonyh 6-n a XCIX. orszgos lsben Vinkler Mikls kir. fkorm. titoknok s Etienne Andrs orvos honfisttattak, djok elengedtetett, de oly flttellel, hogy a magyar nyelv mvelsre fellltand Trsasgnak szz-szz aranyat fizessenek.1) Szamosujvr s Erzsbetvros rmny vrosok kt-kt ezer aranyat grtek az orszg szabad kir. vrosai kz felvtelkrt.4) A kk. s rr. pedig mg 1791-ben trvnyt alkottak e trgyban szm szerint a 45-diket melynek vgsorai gy hangzanak: Minthogy pedig az orszg kk. s rr. a magyar nyelvnek na1 O r s z g g y l s i J e g y z u k n v v . 057. *) U g y a n o t t . 1792. 233. I.

25 gyobb eredmnynyel mvelsre Trsasgot szndkoznak alkotni, remlik, hogy Felsge, mint szletett magyar kirly, azon Trfiasgot, miutn annak alapja a beadott 1 terv szerint megvettetett, kegyelmesen megersitni mltztatand ) Az erdlyi magyarsg els hajtsa azonban az udvarnl nem tallt azon j fogadtatsra, a mire szmtottak, s azon feliratra, melylyel a kk. s rr. a magyar nyelv irnti emltett trvnycikket fl terjesztettk, oly ktrtelm kirlyi vlasz rkezett, mely a kedlyeket egszen lehttte, az uralkodhz bens tancsosai s a magyar nemzet gondolkodsa s rzlete kztti nagy klnbsget simn br, de eltitkolhatlanul napfnyre hozta, 8 oka ln azon szomor tnynek, hogy mind a kt tervezett magyar trsasg, vekig tart vajds, huzs-halaszts, ms s ms utak keresse, cljainak elrse vgett tmrdek megtett s fstbe ment munka, a tenni vgys s tenni nem tuds kszikljn vgre is teljesen hajtrst szenvedett. A felsg 1791. mj. 26-n kelt kir. leiratban, mely az 1792-ki orszggylsen kisasszonyh 25 n trgyaltatott,2) e trgyban gy nyilatkozott: A mi illeti a magyar nyelv mvelsre alaktand Trsasgot, miutn az e clbl hozott 45-dik t. cikk trgyban mr 1790. nov. 2-n kelt s nknt kiadott legfelsbb k. kir. leiratban ideiglenesen gondoskodva van, mit a kk. s rr. a trvnycikk kisr iratban maguk elismernek, s a melyben meg van parancsolva, hogy az ifjsg mindentt sajt anyai nyelvn mveltessk, de klnsen tanttassk a magyar nyelv oly helyeken, a hol tbb nyelv divatoz, mint f-f nemzeti 3nyelv, st a latin nyelv tantsban is emeltyl az hasznltassk, ) ez okbl ezen 45. t. cikket ms tbbekkel egytt a kk. s rr. hagyjk ki s bzzk a rendszeres bizottsgra, az emltett nov. 2-ki kir. leirat pedig tartassk m e g . . . u Idkzben a szeld lelk II. Lipt kirly s fejedelem meghalt 8 utna I. Ferenc kvetkezett. A kk. s rr.nek ezt a nagy vltozst mindenbgp tapasztalniok kellett. Az j uralkod felsg intzkedsei 1792. Szent-Mihly h 28-n tartott orszgos lsben elfogadtatvn: a szban lv trvny trgyalst rendszeres bizottsgra, a mint Erdlvben gnyos vonatkozssal szoktk mondani : a d g r a e c a s C a l e n d a s utastottk. 4 ) Az udvar kedveztlen elhatrozsnak okozi a szszok vol tak, a kikben mr ekkor lnken mkdtt a magyar nyelv s trekvsek irnti ellenszenv, a mi az j fejedelemnl ksz gymoltsra tallt. Rosenfeld kir. fkormnyszki szsz tancsos felszlt1 ) U g y a n o t t . II. szakasz 54. I. *) O r s z g g y l s i J e g y z k n y v . U g y a n o t t . s a 11. szakasz. 34. 1. 4 > U g y a n o t t 310. 1.

1792-rl, 49. s 109.

26 tatvn a M. Nyelvmvel Trsasg irnt vlemnyadsra: azt elvben minden hazafi prtolsra mltnak, a magyar nyelv mivelst hasznosnak s szksgesnek nyilvntotta, de az alapszablyok azon intzkedsre nzve, hogy a honfiustsi dijak erre fordtathassanak, megjegyezte, hogy a honfistsi dij a hrom erdlyi nemzetet egyenl joggal illeti, teht a szsz nemzetet illet harmadrszt a vagyonilag gyngn elltott szsz gymnasiumok sorsa javtsra kvnja fordttatni, hogy ne lttassanak a ms kt nemzet mellett e hazban mostohknak; arra a pontra nzve pedig, hogy a magyar nyelv az egsz Erdlyorszgban kznsgess ttessk, megjegyezte, hogy az ezen clt elmozdt eszkzk, s szablyok azon intzkedse, hogy az erre trekvs minden ervel elmozdtand, a hazai tbbi nyelvekre nzve mintegy felsbbsget, hogy ne mondja, erszak sznt viseli; elhallgatvn az uralkod felsg nmet tartomnyait, tudva van, hogy a Magyarorszgon lak npek nagyobb rsze, az egsz erdlyi szsz nemzet s a rajta kvl l sok npek a magas mveltsgi fokon ll nmet nyelvet beszlik, a kiket bajos lesz arra brni, hogy a mveltetni csak most kezd, s szpsgben s erben a nmetet tlszrnyalni nem kpes magyar nyelvet tanuljk el. Ez okbl hogy ellenmonds, vagy a magyar nyelvnek tlkapsa ne kvetkezzk be, nzete az, hogy a szbantf lv Trsasg mkdse valamivel szkebb krre szorttassk. x ) Enyhbb ennl, de lnyegben mgis a szsz ellenhatst fejezi ki a M. N y e l v m v e l T r s a s g munki I. ktetre egy szsz brlnak azon megjegyzse: hogy egy hdt nemzet nyelve csak akkor nyomja el a meghdtottak t, ha az v mveltebb, klnben nem. Plda r gymond erre Rma, mely Grgorszg nyelvt soha elnyomni nem tudta, mert a grgk mveltsge nagyobb volt a rmaiaknl, nyelvk szebb s irodalmuk gazdagabb.u 2 ) A M. N y e l v m v e l O r s z g o s T r s a s g teht nem lteslt, nem azrt, mintha Aranka nem lett volna elg alkalmas kezdemnyez, nem az erdlyi magyarsg lanyhasga vagy rszvtlensge, de a szszok fltkenysge s magyarellenes rzlete miatt, a mit az erdlyi kancellrinl szolgl fiaik a magyar irnt elg bizalommal nem viseltet uralkodnl rvnyestni brtak IV. Szvsabb volt azonban mindenha az erdlyi magyarsgban a feltett hazafias cljai kivitelben val akarater s llandbb a
l ) M a g y a r T r t n e l m i T r . MDCCCLX1. IX. kt. 17980. *) S i e b e n b r g i s c h e Q u a r t a l s c h r i f t . V. 1797. 2<i278.

27 kitarts, hogysem nyelve mveldstl oly knnyen elriasztathatott vagy elidegenttethetett volna; st az akadlyok mg inkbb buzdtottk, az ellenlls nagyobb tevkenysgre sztnzte. Aranka nem sznt meg az egsz orszgban, st a testvr Magyarorszgba ki is az gy rdekben levelezni, a hazafiaktl, egyre gyltek az ldozatok, a kormnyz rokonszenvezett azon eszmvel, hogy a f g g b e n m a r a d t o r s z g o s M. N y e l v m v e l T r s a s g helyett egy P r b a T r s a s g lljon fel az vdelme s felelssge alatt Ez magt a mr ismeretes clra szervezze, munkjt a tervezett orszgos Trsasg alapszablyai rtelmben kezdje meg, hogy az udvar s orszg lssa s gyzdjk meg annak hasznossga, a kzmveltsg rdekben szksgessge s kivihetsge fell. Maga Aranka elbeszli ezt nhny vvel ksbb kiadott munkik I. darabjban. A mi a Trsasg cljt, trgyait s azok folytatsa mdjt Heti gy r azokban a hazafiaknak nem kell bvebb felvilgosts. Nyilvn van ugyanis, hogy az O r s z g o s N y e l v m v e l T r s a s g a felsges uralkod elhatrozstl fgg, a ezrt meg nem indulhatvn: ez a mostani csak egy P r b a T r s a s g , arra lltva ssze, hogy a mg amaz orszgos megindulhat addig annak helyes, clra viv eszkzei megismertessenek, a clszer mdok megprbltassanak, a j elmk s munks kezek egybekttetsbe hozatvn az ismeretek s_ igyekezetek hasznos s rtatlan utaira vezreltessenek, szval: ez kicsinyben az legyen, a mi az akar lenni nagyban. t lehet ltni ebbl, hogy ennek ms clja s mdja nem lehet, mint annak, a mely az orszgos Trsasgnak elbe ratott, helybenhagyatott s 1791-ben a kznsges jsg levelekkel is kznsgess ttetett. Ha e Prba Trsasg munks tagjai igyekezetk tkletes prbit nem adhatjk is, az Orszgos Trsasgbl meghatrozott pontokban vltozst tenni teljessggel nincs hatalmuk.u ') Megalakult teht a kormnyz prtfogsa alatt c s a k m i n tegy u tk s z t 1 a P r b a Ny el v m ve l T r s a s g 1793. dec. 13-n Maros-Vsrhelyen; elnke volt a kormnyz, tvollte idejn, helyettesv kinevezte helybeli alelnkl grf Teleki Mihlyt; a trsulat llott jltev s munks tagokbl, a kzgyls yitzte a trsulat kzdolgait, a munks tagok a tudomnyos dolgokat s a mi azok elmozdtsra szksges volt. Msodik lsk volt dec. 10-n, harmadik 21-n. A 4-ik ls jegyzknyve hinyzik. 1794-bl meg van a nirc. 16-iki tdik, a mjus 15-ki hatodik, mjus 21-ki hetedik jegyzknyve. Hinyzik a 8-diktl a 12-ig terjed ls jegyzknyve. Teljes megA M. N y e l v m v e l T r s a s g Munkinak I. darabja 179. 10^ 1. Vesd ssze : M a g y a r T r t n e l m i T r . IX. kt. 182. 1.

28

alakulsuk utn els gylsk volt azon vi julius 15-n, msodik 17-n, a harmadik julius 21-n, midn az elnksget a grf kormnyz vitte, a mely alkalommal Aranka a kir. kormnyzt, az 1791-iki orszggylst s II. Lipt fejedelmet dicst beszdet tartott, grte, hogy a Trsasg munklkodsa I. darabjt nem sokra szerencss lesz bemutatni, megksznte megjelenst s krte, hogy vegye oltalmaz szrnyai al ez iQ Trsasgot. *) Ezen hrom ls jegyzknyvei azok kz tartozvn, melyek hinyoztak, nem vagyok kpes megmondani: hnyadik volt egyik vagy msik. Azonban ha a megalakulstl kezdjk a gylseket, ezeket nem mondhatjuk elsknek, hanem az alakul lsek folytatsainak. Ez vben Szent Jakabh 14-n Aranka a Trsasg munks titkra jabb felszltst bocstott ki annak nevben. Ez kzlve lvn,*) elg lesz rhivatkoznom, csak a bezr rszbl idzek nhny jellemz mondst. A trsasg nemes igyekezetnek valstsa gymond sok kltsget kivn. Az eddig kijtt nyelvmestereket, sztrakat, rgi s j magyar knyveket, kzrsokat, a haza trtnetnek ktfejeit, krnikit, minden nyelven val rit, a rgi s j idegen nyelveken lv szp elmk darabjait, utazsokat magnak meg kell szereznie, erre maga elgtelen lvn, a hazafiak segtsghez kell folyamodnia Megnyitja teht a trsasg azt a dicssgnek s becsletnek tjt, a kt nemes haza s az egsz nemzet eltt kznsgesen s annak minden rdemes fit s lenyt, a kiknek fog tetszeni, mint trsasgbeli tagokat, hogy a trsasgban rszt vegyenek, kiterjesztett karokkal hvja s hogy a teherben osztozni ne sajnljk, buzg szeretettel kri. Tessk a haznak felajnlott nemes s alkalmas elmknek idejeket s tehetsgket velnk egybektvn, des terhnket knynyebbteni, s mint a magyar nemzetnek szeretetvel g buzg hazafiainak s lenyainak knyv, kzrs s munkabeli, hathats segedelmek ltal is, hazjok szeretete mrtke szerint, ezen dicssge 8 igyekezetnek elsegtsvel s munkjokkal majdan elenyszett nevketa haza munkiban halhatatlanokk tenni A szksgek fedezsre 8 a Trsasg szmnak megtudhatsa vgett kvnatosnak ltjuk, gymond hogy a ki a Trsasgba belpni akar, magt legalbb 5 rnens forint lettelvel avassa be s azutn is minden esztendben azt tegye le, jelenltt s ajnlatt MarosVsrhelyre A r a n k a G y r g y s b e l K r o l y , vagy a kiknek keze gybe lszen, Kolozsvratt C s e r e i F a r k a s vagy
*) M a g y a r N y e l v m v e l T r s a s g Munki. darabja. 3o *) M. T r t n e l m i T r . IX. ktet. 181 135. I. Eredetije a kolozsvri kW. Lyceutn knyvtrban.

29 F e k e t e F e r e n c trsaink kezeibe kldvn. A knyvszerzk s ms kevs jvedelm munks tuds trsak kiadand munkikkal vagy ms szp knyvvel su kzirattal is az 5 forint lettele nlkl beavathatjk magukat. *) A felhvst siker kvette. Honfiak s honlenyok, tudsok s tudomnykedvelk siettek a hazafias Trsasg tagjai kz magukat beavattatni, a kitzttek egyikhez vagy msikhoz jelentkezs ltal. 1794. A Szent Jakabh 20-n tartott trsasgi lsben a kvetkez tagsgi ajndkok jelentettek be: a) A z o k n a k a j l t e v k n e k s r s z s z r i n t t r saknak neveik, kik m a g u k a t a N y e l v m v e l o T r s a s g b a k n y v b e i i a d o m n y n y a l a j n l o t t k be D'Andoj (Coelestin) r adott 62 darab knyvet. Orvos doctor idsb Pataki Smuel 26 darab knyvet. Benk Jzsef 1 darabot msok tbbet, kevesebbet sat. Aranka Gyrgy 44 darab knyvet. Vsroltak 8 darab knyvet. Egytt 180 darab. b) K z r s o k k a l m a g o k a t b e a v a t o t t j l t e v k n e k n e v i. zv. gr. Bethlen Lajosn adott 1 darab knyvet, rsdarabot 40-t, Gr. Kendeffi Elekn adott 61 darab kzrst. Professor Kasza Andrs adott 18 darab kzrst, e g y t t 134 darabot. e) P o g n y p n z e k j t t e k b e e s z e r i n t : Secretarius Kenderesi Mihly rtl 14 darab, s ) gr. Bethlen Lszlntl 30 darab, prof. Kasza rtl 12 darab. E g y t t 58 drb. d) R g i s g e k : zv. grf Bethlen Lszlntl.3) e) E r c e k . Grf Bethlen Imre r adott egy egsz gyjtemnyt. Aranka Gyrgy egy egszet. Vizkeleti r 94 darabot. Ugyanezen felhvsra egy 1794. vi jul. 21. tartott trsasgi lsre beadott jelents szerint M. F e k e t e F e r e n c rnl, bizonyos adomny mellett, a M. Nyelvmvelo Trsasgba magukat beavattk s az els esztendre adtak kszpnzt e szerint: Grf Teleki Smuel mint jltev adott 50 frtot s erre magt tiz esztendre ktelezte. Ugyanezen grf a beavat 5 frtot befizette. Nagyobb sszegeket adtak: grf Bethlen Pl 30 frt. Titoknok Aranka Gyrgy beadott gyjtsl 63 frtot. M. Grf Teleki Domokos rfi 15 frtot. Huszont egyn adott 281 r. frt. 40 kr. Ugyan M. Fekete Ferenc r jegyzse szerint a nemes Trsasgnak grtek esztendnknti segedeleml kilencen 168 frtot. St van ezen buzg gyjtnek egy sajt kzzel irt kimutatsa 193 frtrl 20 xrt tagsgi bevtelrl, mely kelt jul. 10-n
) culusban dnyban 3 )
s

U g v a i o t t . 184185. 1. Errl a kolozsv. k i r . L y c c u m k n y v t r b a n lev illet fascikOln jegyzk van, mit az ajndkoz 1701. kisasszonyh 12-n kt pllltott ki Fels-Szllspatakon Nincs megrva mi r s mennyi ?

30 1794-ben, a ini hogy hol van elszmolva, vagy tn a legels pont alatti 281 forintban 40 krban benfoglalttik a kezeimnl volt adatokbl meg nem rtettem. Ezen ideiglenes Prba Trsasg szervezete a fenlev adatok bl s8zellchatlag ez volt. Fellje az erdlyi kir. kormnyz, helyettese Maros-Vsrhelyt gr. Teleki Mihly, ftitoknoka Aranka Gyrgy ; tagjai: jl te v s munks tagok, helybeliek s tvollevk. Eleinte a trsasg minden dolgt nagyobb kznsges lsekben intztk az alelnk, ftitoknok s a kik a munks s jltev tagok kzl megjelentek; ksbb a trsasg s kzgylsek teendi a Trsasg helybeli munks tagjaira mentek t, a ftitoknok vezetse alatt; azok intztk a tudomnyos gyeket, a gazdasgiakat a ftitoknok, a kzdolgokat pedig a felnk. E rendszeren azonban a kormnyz felnk jnak ltta vltoztatni, annyiban, hogy a Trsasg kz- s gazdasgi gyei intzsre az alelnk felgyelete alatt hat szemly igazgat tancsot lltott fel, ennek egyik tagja a ftitoknok volt, s ezek s a kzgyls intztk a Trsasg minden gyeit. A tancs minden hnapban legalbb ktszer kteles volt gylst tartani, szksg esetben tbbszr is, nemklnben a Trsasg is a maga bels dolgai elintzse vgett hnaponknt legalbb egyszer s jegyzknyvt a felnkhz terjesztette fel. St a tancs kteles volt nevezetesebb vgzseit vgrehajts eltt a felnkkel tudatni 8 megegyezst kikrni. A gylsek idejt a felnk jelen nem ltben a helyettes elnk a ftitoknokkal egyetrtve hatrozta meg. Talltam a Trsasg iratai kzt hrom szervezsi tervet. Az elst ily cm alatt: P l n u m O r g a n i s a t i o n i s S o c i e t a t i s L i t t e r a r i a e T r a n s s i l v a n i c a e . *) Ez les kritikja a lteznek. Mondja, hogy a Trsasgnak nincs szervezete: nem tartatnak me^ a rendes gylsek, nincs meghatrozva a kzgylsek hatskre, a Trsasg tagjaival nincs meg igaz egyesl8k, nincs valdi kzpontjuk. A Trsasg tagjainak nagyobb rsze nem is rintkezik a Trsasggal, nincs lttatja, gymlcse munkssgnak; a gylsek nhny munks tag dolgozata megvizsglsval s rendbeszedsvel foglalkoznak stb.; az a tancs is, a mit a kormnyz fellltott, csak az elbbi munks tagokbl ll, csak ideiglenesen intzkedhetik, s krds, ha a Trsasg elismeri-e azt; a rszvtre felhv levlben a Trsasg szervezetrl nincs emlts, s azokbl magnak a Trsasgrl helyes kpzetet senki nem alkothat sat. Ezutn 8 pont alatt adja el javtsi nzeteit, melyek abban vgzdnek, hogy a Trsasg munkssgt fejtse ki hrom irnyban : a t r t n e l m i i r n y mvelinek egybegylsi helye lenne
l

) Ex Fasc. 23. Nr. 1.

31 Kolozsvr, a m a g y a r n y e l v m v e l i Maros-Vsrhely, a ) h i l o s o p h u 8 o k vagyis a tudomny minden egyb gaiban glalkozk N a g y - E n y e d . A msodik reformjavaslatokat tev ifj. gr. Teleki Domokos.1) Ez a Trsasg egyetemnek kpviseletre kettt ajnl: 1) I g a z g a t t a n c s o t alelnkkel s t lnkkel, a legifjabb legyen titkr. 2) M u n k s T r s a s g alaktst, a tudomnyos dolgokban, igazgatja legyen a ftitkr, kinek az rsos gyek igaztsra bgyen tollvivje. A tagok legyenek 1) tiszteletbeli vagy jltev, 2) rendes munks helybeli, 3) kls tuds munks, 4) levelez tagok. Magyarorszgon legyen egy tuds hazafi f levelez, a ki az odaval tagokkal a levelezst fentartsa. A tancs minden hnapban legalbb ktszer tartson lst, trvnyszneti hnapokban, mikor szksges s az elnk rkezik : legalbb hrom lnknek mindig jelen kell lenni. A Trsasg nevben kiadand leveleket alrja a helyettes elnk s a titkr, a ki legyen kincstart is s a Trsasg pnzt tvegye s megrizze. A tancs igaztsa a Trsasg kz s gazdasgi gyeit, a munks Trsasg minden tudomnyos dolgot, a ftitoknok igazgatsa alatt, a ki a gylseket egybehvn. Mindkettnek mint a M. Nyelvmvel Trsasg kt kpvisel organumnak a felnk alatt kell llani s ahhoz tudstsokat tenni jegyzknyveik bekldse ltal. A harmadik szervezsi munklat szintn 1797-bl val, mert sz vegben hivatkozs van a Trsasg 1796-ban kiadott munklatai I. darabjra. 2 ) Ez kzgyls mvnek ltszik lenni, br sem vszm, sem alrs nem igazolja. A Trsasg eddigi trtnetei gymond kiadott munki I. darabjban meg vannak rva, azutni folysa 8 foglalatossgai az jsg levelekbl tudatnak, az ezutn trtnendk is kzz fognak ttetni. Azonban a munkk s a terhek szaporodsa s azok jl folytatsa szksgess tette, hogy a Trsasg kzegyetrtsbi ilyen rendet szabjon. 1. E Trsasg tagjai ktflk: tiszteletbeli s munkstagok. 2. Tiszteletbelieknek meghivatnak a kt magyar haznak f s nemes rendei, hogy segedelem mellett mankjokkal is segtsk. 3. Munks tagoknak bevtetnek mindazok, kik cljt munkjokkal elmozdtani akarjk. 4. A munks tagok h e l y b e l i e k s k l s k . 5. A helybeliek kzt T a n c s l l t t a t i k fel. 6. A tancs ktelessge a Trsasgot kitztt clja fel vezrelni. 8.

A Trsulat levltrnak semmi jegye nincs rajta, csak a kir. fkormnyszki igtati ezen jelzs van fenn a kormnyzhoz intzett levelen : die 17. july 1797. Azt hiszem, ez a grf Bnfii mint kziratkiad trsasgi elnk levltrbl val, azrt nincs ide leltrozva. *) JJ^en sincs levltri jelzs, csak legall ez rthetlen szm s sztag: 6 d u p p. (veres irnnal rva.) Taln tbb pldnyban volt meg s ez a 6-ik volt.

32 Tagjai: a fkormnyz, helybeli elll, hat tancsos, kt titoknok, de megjelenhet a Trsasg minden tagja. A 9. 10. pont a f s helyettes elnk hatskrt hatrozza meg, a 15. 16. a kt titoknok hatskrt. A tbbi pontok, gy a 17-tl 20-ig valk ki vannak trlve. A 21. pont megszabja, hogy a Trsasgnak bels gyeiben minden hnapban egyszer s ha szksges, tbbszr is kzgylst kell tartani, s a jegyzknyvet rla a felnknek felkldeni. Az els munklatot gy ltszik a Trsasg nem mltatta figyelemre. A msodikban lev egyes eszmket vagy a tervez vett t s foglalt rsba gyakorlatbl, vagy tle a Trsasg fogadott el, mert az iratokban s tnyekben ennek nyoma ltszik. A harmadiknak br felsbb megerstst nem nyert ama sajnos kvetkezmnye lett, hogy Aranka elkedvetlenedett, mert azt hitte, hogy a folyvst megjul szervezsi tervek az mellztetsre irnyulnak. Kitnik ez kt tnybl. Egyik az, hogy 1799. mjus 8-n a kirlyi fkormnyz s trsulati f elnk, grf Bnfi Gyrgy rendeletre felterjesztvn a Trsasg valsgos munks tagjainak nvsort, s abban azt is kijellvn: ki, mily szakban dolgozik? magt a helybeliek kzt leghtul gy irta be: A r a n k a , exdirector, az A. B. Cjben mindeniknek, (az az a Trsasg ltal mvelt mindenik tudomnygban) hven kvn szolglni. Msik bizonytka ennek 1798-ban pril 21-n kelt s a Trsasg levltrban fenmaradt ily cm emlkirata: A z n T e s t a 2m e n t o m o m a M a g y a r N y e l v m v e l o T r s a s g h o z . ) Ebben Aranka tollra nhol panaszt ad a bntott nrzet: de az irny csak is mltnylst rdemel, az adott tancsok gyakorlatiak s ltalban az helyzetnek a Trsasggal szemben val felfogsa higgadt s helyes* A kik igyekezeteikkel kzelebbrl ismeretesek gy szl egy helyen ltjk, hogy a Trsasg annyira nevekedett s ersdtt, hogy mr mint egy maga idejt elrt iQ, kikredzik dajkja lbl s kezei all, s ez mr gyengbbnek rzi magt, mintsem vele brhasson; illendnek tli azrt azt tovbb mintegy gyermeksgben nem tartani, felsbb leckkre s oskolkra ereszti. Klnben is a Trsasg legjobb barti kezdettek tartani attl, hogy gynk csak egynek kezn fordulvn meg, ennek trtnhet halla az egsz igyekezet elenyszst vonn maga utn. A mi igen blcs gondolat s helyes flelem! Azrt ezek kedvrt jnak s szksgesnek itli gymond a Trsasgra nzve, most, mg letben, midn az teljes rtatlansgban s ifjsgban van, r nzve meghalni s vezrlst nagyobb mlr ) A kolozsvri kir. L y c e u m knyvtrban lev ily jegy alatt: c i c u i u s 14.

Fas-

33 tsgu s tekintet blcs mesterekre bzni, kik annak j ltet ert s nagyobb vilgot adjanak. Ennek nmi elmozdtsra btor goudolatait, mintegy vgs hagyomnyt megtenni..." Ajnlatait hrom pontba foglalta ssze. Els, a mit ajnl, hogy a Trsasg igazgatja a tudsokkal kmlettel bnjk, mert azok knyesek, rdemeiket ismerik, elmsek s a pe .-patvart kerlik. Msodik, hogy ily kzjt illet dologban annak, a ki azt intzi, lba al kell vigyzni, mint a ki szentsget viszen; mert itt egy kis botls is nagy esst, csekly srts mly sebet okozhat. Idt kell engedni az intzetnek meggykerezsre, hogy testt megbrja s gymlcst teremhessen. H a r m a d i k nem kell erltetni a dolgot. A jnak nincs nagyobb ellensge, mint egy rks tervezseken tnd elme. Ez eltt minden dolog horgas, s ksz megmutatni, hogy a legrvidebb linea a legegyenesebb. Igen a mrs dolgban, de Ho gart szerint a szpben s hozz tehet mg a szphez a j s az let mind a szpsg s okossg, mind az let lineja csak a horgas. Ezt a termszet maga mutatja, mely nem viszi a vizeket hegyeken, vlgyeken t, hanem tekervnyesen, mert a lejtt keresi, a melyen lassan, de biztosan halad tovbb. Az erltetst teht mind a jltevkkel, mind a levelez s munks tagokkal val eljrsban kerlni kell. A jltevket nem kell krni, csak megemlkezsre alkalmat dni: a f mltsgoknl s Magyarorszgon tegye a felnk, msoknl a helyettes elnk s tancs. Ezektl elg segedelem gyl. A Trsasg munkjt nem kell drgn adni. A hazhoz nem illik kereskeds. A l e v e l e z k igen hasznos tagjai a Trsasgnak. Ezekkel szp mdon kell bnni, hogy nknt s szeretetbl csinljanak mindent. A szegnyebbeket postakltsgtl is j lesz megkmlni. A t u d 8 ok oly emberek, a kik sorsok s rendjek feletti becsletet 8 kitntet megklnbztetst, utnajrst vrnak! s meg is rdemlik. Ms rendek vagy szletnek a maguk rendjeikben, vagy szolglat s szerencse ltal . jutnak polcra, sokszor szemlyes rdem nlkl. A tudsnak pedig, ha az rdeme meg van s a maga rendben msoknl tbb vilgot szerzett, ez a maga szemlyes rdeme. Ha tapasztalja, hogy azt ismerni s szemlyt megklnbztetni nem tudjk vagy nem akarjk, elvonja magt. Okt klns tekintetbe kell venni, nem parancsolni, nem kretlen-kelletlen a dolgot r kldeni, de utn jrssal kedveket 8 tehetsgeket megismervn: nkntes hajlandsguknak kell trt mutatni. A tagok classificatijt kros hatsnak tartja, az sokakat fog srteni, ez akkorra hagyand, mikor a trvnycikk megersttetik s a Trsasg j karba hozatik. Addig a megerst
3

34 diploma krst is idelttinek tartja. Elbb a mostani Trsasg nyerje meg mind a felsg, mind a haza bizalmt. A Trsasg helybeli s kls tagokbl ll, s mindkett vagy munks s levelez vagy jltev tag. A helybeliekbl alakul a tancs, elnke a helyettes alelnk, mikor a felnk tvol van. A rendes titoknoknak a tancsban helynek kell lenni, de a jegyzknyvet rja segde. A ftitoknoknak mind fejnek, mind keznek elg dolga van. A tancs munkssgnak trgyai a Trsasg kzpolitikai s gazdasgi gyei, de a munks Trsasgot regulzni kerlje, mert a tudomnyos munka erltetst, regulzst nem szenved. Igen sok gylssel s tancskozssal ne tltsk az idt. A munks Trsasg jegyzknyvei s jelentsei elbb menjenek a tancshoz 8 onnan a felnkhz, megjegyzst ha van mellkelje, de ne vltoztasson. Az elll s tancsosok jelenjenek meg a munks trsak gylsben, gy, mint rendes tagok, de ott szavok ne legyen, lesz majd, mikor az gy eljk megy. A tancs mind a maga, mind a munks trsak jegyzknyvt kldje fel a felnknek, az elst a rendes titoknok, a magt sajt neve alrsa alatt. A rendes gylseket a rendes titoknok hirdeti ki, minden mstl val fggs nlkl. A mik bejnek, kzlvn a helybeli elllvel, tancstagokkal s munks tagokkal, a gylsben eladja, vlemnyvel egytt. Mst elvenni a gylsben nem lehet, mint a mi a meghvban ki volt hirdetve. A gylsekben hosszat vitknak lenni nem lehet, ha nem egyezhetnek meg, halaszszk mskorra, mg a dolog jobban megrik. Szavazattal soha semmi ne hatroztassk el, tudomnyos dolgokban ez nem helyes, st a mi meghatroztatott is, megvilgosodvn a dolog, vltoztatni kell. A tudomnyokban el menni dicsret, nem szgyen. A rendes titoknoknak legyen segde, most elsben vi 50 frt fizetssel. A rendes titoknok a j rendtartssal elgg el van foglalva. A kinek vllain a tudomnyos dolgok elintzsnek egsz terhe fekszik, elg dolga s terhe van... Legyen egy kincstart is. A mi neki tadatik, menjen be a Tancs jegyzknyvbe. A rendes titoknok kezben legyen bizonyos summa, hogy minden krajcrrt ne kelljen cdult rni; a mikor elfogy, adjon be rla szmadst a Tancsnak. Azt kivnom szvembl gy zrdik be a vgs hagyakozs hogy a Trsasgnak majdan idvel leend virgzsa, fnye s dicssge tegye jszakba az n nevemet, s csak mint egy rgisget gy emlegethessk a kvetkezend boldog nyomok, hogy valaha egyszer volt a Trsasgnak egy j bartja 8 els titoknoka Aranka.a Brmint igyekszik Aranka nkntes visszavonulss tenni clba

35 ett kiszorittatst, tny az, hogy az ltala oly llekbl szeretett Trsasg igazgatstl lassanknt megkezdett sznni, a folytonos szablymdosts hatsa krt folyvst szktette, nmely adatok szerint pen a helybeli elnk, grf Teleki Mihly akadkoskodsai voltak okozi Aranka elhlsnek, s ln, hogy mikor a Trsasgot nagyobb tevkenysgre akartk serkenteni, akkor oltottk bele a feloszls magvt. Aranka ezutn is ott maradt ugyan helyn, az orszg t ismerte a Trsasg teremt s mozgat lelknek, tuds gylsek tartattak mg 1799-ben, 1800-ban mr csak egy volt, jun. 23-n, 1801-ben ngy: mrcius 17., mjus 5. 7. s junius 11-n, de azokon mr nem volt kifejezve: hnyadik volt. Ezen tl jegyzknyvet nem lttam, legalbb a kolozsvri kir. Lyceuin knyvtrban kezeimbe nem kerlt. A fennebb idzett 112. szmakon s az elbb csak nhny sorral ismertetett 1800. s 1801-ki eredeti jegyzknyveken kvl n a kvetkezket (a 13-47. szmakat, a 16. 32. 33. 34. 40. 41. 42. s 44. szmak kivtelvel, melyek hinyoznak) nztem t: 1795 dec. 28-rl, 1796. jan. 2., mrc. 6., mjus 12. s 28., okt. 4. s okt. 13. s dec. 23-rl, 1797. pr. 24., jun. 24., jul. 21., 22. s 29., szept. 4. s 5.,nov. 8. s dec. 20-rl, 1798. jan. 21., pril 21., mjus 2, 9.1) s 17. *) tovbb jun. 26-rl, 1799. jun. 14., jul. 1. s 2-rl, s 1800. jun. 23-rl. A kolozsvri kir. Lyceumban lev adatok szerint az Erdlyi M. Nyelvmvel Prba Trsasgnak az eladottakbl lthatlag 1793. december 3-ki els alakul gylstl az 1801. jun. 11-n tartott s jegyzknyvileg igazolhat gylsig sszesen volt t v e n cgy 1 8e, hinyzik t i z e n k e t t n e k jegyzknyve. Az 1797 98-ki tervezseknek azon kvetkezmnyt lttam, hogy utbbi vtl kezdve a beadvnyokat is jegyzknyvre vettk s 1797. a jegyzknyvi szm 9, 1799. 2., 180. 5., 1801. 1 volt. Nem klnben a levelezsek eredeti fogalmazvnyai is megtartattak, a szept. 4-ktl kezddk a levelezsek I. darabjt teszik, 3 ) mely
*) Hogy az olvasnak nmi fogalma legyen a gylstagokrl, ide igtatom az ebben jelen voltakat. Jelen voltak, r e n d e s t a g o k : Tbis Antal gyvd, Kakutsi Jnos igtat, Cserntoni Smuel, Zilahi Smuel, Dzsa Gergely, Borosnyai Jnos tanrok, Nagy Gyrgy igtat, Aranka Gyrgy, r e n d e s t i t o k n o k . R e n d k v l i t a g o k : Gncz Ferenc tancsos. Vay Adm. *) Ez lsben jelen voltak r e n d e s t a g o k : gr. Toldalagi Lszl, Sala Mihly itlmestcr, Szentpli Elek, ifj. gr. Teleki Domokos, Aranka Dniel, Sik Istvn, Nemes Gyrgy, Aranka Gyrgy, r e n d e s t i t o k n o k . R e n d k v l i t a g : Vay dm. a ) Az Erdlyi Nyelvmvel Trsasg levelezsi krnek lehetu megismertetse vgett ide igtatom egy v fogalmazvnyain ltsz tuds bartainak nvsort. Az I. d a r a b b a n l e v f o g a l m a z v n y o k ezek: Teutsch, brassai rectornak, Benk Jzsefnek, Martin: dandrnoknak, Szldobosinak Pestre, Drautnak Brassba. Fronius tancsosnak, b. Prnav Sndornak. Beregszszinak, Prof. Schediusnak, Mrei Sndornak s Gecse Dnielnek, Borsos Tams ezre-

36 45 oldalon valakban 27 fogalmazvnyt foglal magban, a II. darab 44-et.*) A Trsasg lete s trtnetei rajzolsa rendn immr szksgesnek vlem, hogy az olvasval gy annak tagjait ltalban, mint klnsen a munks tagokat s azon tudomnygakat, melyekben munklkodtak, megismertessem. Az elsrl fenmaradt Aranka sajtkez rsban egy betrendes nvsor, az utolsrl ugyancsak ltala a felnkhz, grf Bnffi Gyrgy erdlyi kormnyzhoz tett s fennebb mr ltalam idzett egy hivatalos jelentse,2) a melyhez ktely nem fr, s a melyeket n
desnek, Kosnak, Szovtn, Nessenfeld ellenrnek, Gyjt mzsamesternek, Csednek, Nmethi Jzsef esperesnek, Br Gbor kirlybrnak. Sndor Igncnak, Ferenczi vsrhelyi esperesnek, Segesvrinak, Burjn kanonoknak, Kis Jnosnak, Borosnvai Jnosnak, pter Regens Andrsinak. ) A II. d a r a b b a n l e v f o g a l m a z v n y o k : Csiksomlyai pter gvardinnak, pter Bli Bonavitnak, Farkasnak, Abb Edemek, rector Neugeborennek, gr. Mikes Zsigmondnak, Steinburg kirlybrnak, Vizi Istvnnak, Maurer Lszlnak, Maurer Sndor kapitnynak, Lajos Kleknek, Seelman Krolynak, Harknyi tordai papnak, prof. Scathmrynak. rector Bolla Mrtonnak, a thorockai unitrius iskola rectornak, prof. P keinek, Cserei Jzsefnek, Fikkernek, Kovcs Lrinc Plnak, Szentpli Istvnnak, dr. Osztrovitsnak, a hdvgi ref. papnak, dr. Soosnak, Kis Andrsnak, gc. Nemes dmnak, Kovchich Gyrgynek, ntrius Andrsinak, prof. Tertionak, prof. Rvainak, prof. Bcnknek, dr. Fldi Istvnnak, gener. no tar. Benedeknek, a n.-ernyei s bzd-ujfalusi plebnusoknak, a farkaslaki plbnusnak, gr. Bethlen Farkasnak, Cserei Farkasnak, dr. Kovcsnak, gr. Teleki Domokosnak, prof. Schediusnak, b. Prnay Sndornak, gr. Teleki Lszlnak, dr. Nyulasnak, Engelnek Bcsben. .*) A N y e l v m i v e l T r s a s g h a s z o n v e h e t m u n k s t a g jai n e v e i k n e k l a j s t r o m a . I. A n y e l v r e . Prof. Zilahi Smuel Maros-Vsrhelyen, P. P, Prof. Rosenbacher Kolozsvron, Dr. Gyarmati Smuel, Dr. Fldi Jnos Hadh/n, des Gergely, vsonyi ref. pap. Pter Kerestly, csikszentmihlyi plbnus, Senator Szentpli Istvn Kroly-Fehrvron, Dr. Nyulas Szamos-jvron, Prof. Beregszszi Pl, Sros-Patakon, Szenthe Pl, mohcsi ref. pap. II. V e r s s z e r z s r e . P. P. Bolla Mrton Rector Kolozsvron, Barti Szab Dvid Virten, Csokonai Mihly Komromban (vagy ott a hol van), Spos Pl szszvrosi ref. pap, des Gergely Vsonyb<in, Takcs Jzsef Bcsben. III. T r t n e t r e s d i p i o m a t i k r a . P. P. Bolla Mrton Rector, Prof. Ballmaa, Medgyesen, Aranka Gyrgy, Marosvsrhelyen, T. Abb Eder, Kovchich Gyrgy Budn. IV. T e r m s z e t e s m e r e t r e . Kovcs Pl Abrudbnyn, Prof. Benk Ferenc, Enyeden, Prof. Grossinger Rv-Komromban, Prof. Moger Kroly, Kolozsvron, Dr. Fldi Jnos Hadhazn. V. M s s z p t u d o m n y o k r a s t u d s l e v e l e z s e k r e . Kznsgesen a fen mr megnevezett urak klnsen pedig: Gr. Teleki Domokos fispn r a versszerzsben, b. Wesselnyi Mikls r versszerzsre s folybeszdre, gr. Bethlen Imre r az j literaturra, generlis gr. Fekete Jnos r versre, consil. HeydendorfT Mihly histrira s rgisgekre, Tab. Assessor Fekete Ferenc a fordtsra utazsok rendiben, ifj. Cserei Farkas szpliteraturban, Gyjt Istvn, Mgls Parajdon versre, Enyedi O. Jnos seborvos Parajdon termszeti jelensek lersra, Kocsis Smuel sepsi-sz.-gyrgyi ref. pap tuds levelezsre, Fogarasi, szszkzdi rector gazdasgban, Binder Jnos szebeni ev. reC.

37 kzlk azon klnbsggel, hogy a mely neveket a Trsasg munks tagjai nvsorban elsoroltam, azokat az ltalnos jegyzkben *) nem ismtlem.
pap mathesisban. histriban, Szkely Mrton sromberki kpln versekre, Krizbai, b. Dniel Istvnn ezcja papja fordtsokban, Tessedik r gazdasgban, Prof. Hannulik Nagy-Krolyban versben s trtnetekben, ref. prof. Budai Esais tuds levelezsre, ref. consil. Pet r Budn oskolk s oskolai knyvek rendiben, T. P. Kcs Istvn Pesten a szptudomnyokban, prof. Nmeth Lszl Gyrben a szptudomnyokban, Nagy Smuel Jenban, tuds levelezsben,gr. Bethlen Lszl r versre s foly beszdre, b. Nalczi Istvn r versre, gr. Dessewffy Jzsef r versre s foly beszdre, b. Prnay Sndor a magyar trtnetre s literaturra, oberster Borsos Csikban tuds levelezsre, Diszegi Zsigmond Pelben fordtsra utazsok rendiben, pter Blasy Bonavita csik-somlyi regens, rgisgre, tuds levelezsre Koprziva Ferenc ki maraispn Parajdon rgisgekre, tuds levelezsre, Lukcsi Lsz Udvarhelyszken kivlt utazsok fordtsra, Teutsch Jnos brassai ev. ref. prof. tuds levelezsre, trtnetekre, Ppai Istvn, szebeni ref.'pap fordtsokban, Seelman Kroly requisitor s sen. K.-Fehrvron szp fordtsokban, Szendrei Dvid glfalvi ref. pap fordtsokban, ifj. dr. Pataki termszetvizsglsban, prof. Miller s Tertina N -Vradon minden szp tudomnyokban, ref. prof. Hari Pter Szigeten tuds levelezsre, prof. Schedius Lajos s Mrei Sndor Pesten a szptudomnyokban, Mszros Ignc ugyanott a szpfordtsokban, Mindszenti Smuel s prof Varga Mrton Komromban szpfordtsokban, Ocsowszky Pl Bcsben tuds levelezsben. VI. H e l y b e l i e k . Gr. Teleki Mihly, helybeli elll, gr. Haller Zsigmond tiszt. Cserei Jzsef plbnos az egsz literaturban. prof. Antal Jnos hasonlkpen, dr. Kovcs Jzsef s dr. Horvth a termszetvizsglsban, gr. Toldalagi Lszl, Sala Mihly, Szentpli Elek a directioban, prof. Zilahy Smuel hasonlkpen, prof. Cserntoni Smuel vice-secretrius, prof. Dzsa a trvnyes dolgokoan, az ABC-jben mindeniknek kivn szolglni A r a n k a , exdirector. A kormnyz ltal sajtkezuleg ez van r rva : S e r v i t p r o n o t i t i a . (Levltri jegve nincs. Ez a kormnyz elnki levltrba val, csak ide kerlt.) 1 ) A M a g y a r T r s a s g t a g j a i n a k n e v e i . Abel Kroly, Almsi Jzsef de Ladny et Trk-Szent-Mikls, Miskolc, Almsi Pl, exc. ngyn Jnos, debreceni dik, Aranka Dniel s Ferenc, b. Bnfti Klra, zv. gr. Bethlen Lszln, Bacsioszki Andrs excell. munkcsi pspk, Basa Istin piof., Batthny Jzsef exc. erdlyi pspk, gr. Hldi Vencel, Benk Jzsef kpeci pap, Benk Mihly enyedi professor, Berzenczei Jnos, Perzenczei Pl, debr. distr. tbla brja, Bethlen Dniel gr.. Bethlen Imre gr.. Bethlen Karolina zv. gr. Bethlen Sndorn, Bethlen Krisztina zv. gr. Kendeffi Elekn, Bethlen Pl gr. exc., Bethlen Zsuzsna gr. Teleki Domokosn, Bethlen Jnos gr., Bir Gbor Csik-Madarason, Bir Sndor, Bodola, enyedi prof, Bodor Pl, Bor Sndor. Borosnyai L. Simon, Blni Smuel, gens, Brunswik Gab. concip., Burjn Mihly kanonok. Csat v ihly, Csat cons. Szigeten, Cseh Ferenc, szentkatolnai, Szatmrmegye II. alispnja, N-Vradon, Cserei Farkas ifj. Krasznn, Cserei Farkas gub. secr. Cserei Imre szebeni pleb., Cserntoni Ferenc, itlmester, Czina Jnos Rv-Komrom fbrja, Czirki gr. Budn, Csizi Istvn fstrzsame*ter, Tokajban. D'Andoj Dvid Imre, Darvas Lrinc, cons. Budn. Demny Antal pesti univers. prof.. Dsi Gbor, Dienes Smuel gens, Domokos Antal b. kapitny, Dundas minorita praesidens Miskolcon, Eder Kroly, Szeben, Elek Mrton, melegfldvri pap. Eszterhzi Jnos gr. exc., Etienne, prof. egy rva, Ferenczi Andrs marosvsrhelyi piebnus, Fikker Ferenc, Fldvry Druzsina, gr. Teleki Mihlyn, Fronius cons. brassi br, Gti Istvn, szigeti ref. prof, Gspr Pl, szenicei szatmrmegyei fjegyz, Gombsi Istvn, Grdser Dvid, srosi . pap, Gyrfs Elek, Gyulai Elek, brassi adj. commissarius, Gyjt Sndor, v. isp., Grg

38 Az els jegyzk 7.7 munks, az utols 201 rsztvev tagot tntet fel, azon megklnbztetssel, hogy utbbiban 25 egyn, mint munks tag mr az elsben is megemlttetett, s ezrt az sszegbl e szm levonand. De ez gy is oly szp szm, hogy ha mindenik fizette volna a felavatsi 5 r. frtot, vagy knyvvel, rgi pnzzel, kzrssal ajnlta volna be magt, bizonyra tekintlyes vi jvedelem s nagy knyv- s kzirattr gylt volna ssze. De e nevek kzt sok olyan van, a ki tiszteletbl hivatott meg a Trsasg kebelbe, elfogadta, nmely fizetett is egyszermsszor vagy kldtt be felavattatsul valamely adomnyt; de hogy akkora szm rendes tag lett volna, s ennyivel kellett volna a Trsasgnak mgis megsznni, alig lehetsges. Azt hiszem, e szp ketts nvsor fen volt a levltrban, de nem az letben; ezrt volt oly csekly a vagyoni er s tudomnyos munkssg eredmnye. A mirl azonban szlni ksbbre tartozik.
Demeter Bcsben, gr. Hatler Anial, ifi. Pesten, Hatvani Istvn, Vrad-OIasziban, Harknyi, tordai pap, Henter Antal br, Herepei, enyrdi prof., Herepei szszvrosi pap, Hornyi Elek piarista Pesten, Horvth Zsigmond Pesten Ibrnyi Farkas s Jnos, Imreh Domokos, Josinczi Sndor br, lzekuc, szebeni patik. Krmn, Kasza Andrs, Kazinczy Ferencz, Keglcvich Gyrgy gr., Kemny Simon b. exc., Kendeffi Jnos gr., Kendeffi Rchel gr. zv. gr. Bethlen Gergelyn, Kenderessi Mihly, gub. secr., Keszthelyi Lszl piarista rector Kolozsvratt, Kis Istvn, budai knyvkt. Kommert, Koppi p. piar. prof. Pesten, Kozma Ferenc, Kvr Sndor pataki juris profess. Lakatos p. prof. Mrtonffi Jzsef cons. c* pspk, Mtyus Istvn s Mt mindkett dr. Major Istvn sennyei, Mhes Gyrgy, kolozsv. prof.. Mihlcz dm, Rv-Komromban, Mikls Istvn, Mikola Istvn, rv-komromi volt rector, Molnr Borbla Sros-Ujhelyen, Molnr Jnos, Mzsa Lszl fstrzsamester, Musnai Jzsef, MQller cons. Zalatnn. Nagy Mihly, rv-komromi patikr. Nagy Jzsef, rkosi, Abrudbnyn, Nemes Ferenc, gr., Nemegyei, enyedi prof., zvegy gr. Bethlen Smueln, Nemes Julinn gr. zv. b. Korda Zsigmondn, Nmeth Lszl, Plm Josepha gr., gr. Bnffi Gyrgy gubernatorn, Pataki Smuel, regebb, dr., Pataki Smuel ifj., Pajor, Pri Elek, Rth Mtys s Pl, Rettegi Zsigmond, Rvai Mikls, br Rudnynszkyn, Suer Kajetn gr. vradi prpos*, Srkzi Magyarorszgon, Schaller b. besztercei br, Sommer Jzsef, parajdi kamara ispn, Szab Andrs, dek, Szab Klra, Sommer Jzsefn, Szalkd Antal, cons., Szathmry Mihly, kolozsv. prof., Szkely Smuel, vsrh. thecarius, Sz. Jbi Ferenc, Szentpli Elek, itlm.. Szentpli Istvn, K.-Fehrvratt, Szilgyi Dniel, Szirmai Antal cons. az eperjesi districtualis tbln, Miskolc, Tahy Sndor rv-komromi keresked, Teleki Domokos gr. id., Teleki Ferenc gr., THeki Imre gr. ifj., Teleki Lszl gr., Teleki Mria gr. gr. Teleki Lszln, Teleki Smuel ifj. gr., Teleki Smuel a szoboszli ref. gymn. rectora, Teleki Jzsef id. gr. Budn, Tessedik Smuel szarvasi ref. pap, Ttsi Mikls Bere-Keresztur, Tbis Antal, Toldalagi Mihly gr., Tkodi Gyrgy, Tolnai Sndor, pesti univ. prof., Tosncsnyi, vradi akad. p rof., Torma va, zv. gr. Lzr Antaln, Toroczkai Pl gr. Zabolai Smuel, Zeyk Dniel ifj., Ziegler generlis regius perceptor Szebenben. ! ) >) Lthat: a k o 1 o z s v. k i r . L y c e u m knyvtrban lev trsulati iratok kzt ily jelzs alatt: Ex f a s c . o N r o 16.

39 . A k z r s o k mint magyar t r t n e t i f o r r s o k k i a d s r a v ! 1 a 1 k o z T r s a s g a l a k t s a . Ez Aranka msodik hazafias tervezse volt, br R a j z o l a t j t mind kettrl csaknem egyidejleg, 1791-ben adta ki; az utbbi t. i. a kziratok kiadst clz Trsasg fknt a k o r m n y z hathats prtfogsa s tettleges gymoltsa mellett gyorsan ltre jtt s munklkodst elkezdette. Megalakulst s szervezett fbb vonsaiban gy adja el a tervez. Megtekintvn a kormnyz a Nyelvmvelo Trsasgrl rt R a j z o l a t o t : gy nyilatkozott, hogy a haza trtneteit illet sok szp kzrsok vannak szerteszlylyel, melyek nem is ismertetnek, veszlyben is foroghatnak; hogy teht azok se el ne veszszenek, se el ne tnjenek, se pedig a sok s gyakori lers ltal eredetisgkbl ki ne forgattathassanak: j lenne egybeszedni s kinyomatni s felvilgostani felle a hazafiakat, e clbl Trsasgot lltni fel. A szerencss gondolatot csakhamar szerencss kezdet kvette. Aranka a Trsasgrl s hasznrl R a j z o l a t o t ksztett, a kzrsban lev s sztszrtan porban hever trtnetrsi mvek a hogy hamarjban lehetsges volt lajstromba szedettek, az orszggylsen Kolozsvratt jelenlev kk. s rr. a Trsasgba meghivattak, s mindjrt felesen tallkoztak, a kik magukat ajnlottk. A felttelek rvidek s tisztk voltak. A mely honfi s honleny szerette hazjt, knnyen megrthette. Az egsz tagsgi dj-ajnls 30 arany volt, melybl tizet elre be kellett fizetni, hogy az intzet munklkodst elkezdhesse, a tbbit 20 vagy 10 aranyonknt egyszer vagy ktszer, a mirt a Trsasg ily tagjainak kiadand munki djtalanul megkldst grte meg. A kzrsokat kiad Trsasg teht ezen magukat 10 arany befizetsvel beajnl tagokbl, 1791 mjus 13-n megalakult, szmuk 78-ra ment, kiknek egyszernl tbbszr a megalakuls gyben gylsk nem volt Ebben alkottatott kevs egynekbl egy igazgat tancs, melynek feje a kormnyz volt, mellette egy titoknok grf Bethlen Gergely, s egy pnztrnok gr. Teleki Lszl, az egsz Trsasg gyeinek vezetse ezen tancsra bzatott, 8 a kziratok kiadsa gondjait felosztottk egyes tudsok kztt. Ksbb a dolgok szaporodsval az igazgat tancs ltal jabb gylsek tartattak. Legelbb a kziratok lajstroma kinyomatott s kznsgess ttetett; ezutn tuds emberek vlasztattak ki, s azok is a lajstromok megkldse 8 a kiadvnyokbl jutalmul egy-egy pldny megigrse mellett munkra meghivattak ;

40 ezenkvl a lajstromban kijellt munkk kzl egyiknek vagy msiknak sajt al elkesztsre felkrettek, s gy az igazgat Tancs minden lpst megtett a trtneti munkknak ill mdon s alakban kiadsa vgett.u A clt az indtvnyoz maga gy hatrozta meg: Haznkban gymond sok a kiadsra val nemzeti ttneti kzrs, 8 szma naponta szaporodik, mbr igen sok eredeti kzi r* elveszett, sok megcsonkult, sok rosz msolk ltal elferdttetett elannyira, hogy rteni sem lehet, st meg is drgult. A magyar nemzet s haza trtneteinek magyar nyelven megrsa, mint mindenki tudja, mg htra van, a kzrsoknak teht e vgre egybegyjtse hasonl egy trhzhoz, mely szksges egy pomps asztal ksztsre. Ez egyik clja a Trsasgnak. A msik az a tisztessg, a mit e szzadnak ebbeli igyekezete ez emberi nyomnak a kvetkezend korok nemzedkei eltt szerezni fog. Ezt csak igaz hazaszeretet, a felvilgosult rtelem s ettl vezetett hazafii igyekezet rdemli s nyeri meg. Ezen kvl a jelen val idk emberei a mult idkbl s viszonyokbl, a letnt nemzedkek j s bal szerencsjbl magukat s a jelen esemnyeit megrtik, a trtnetek okait s kulcst kitanuljk, s rszint becslni tantnak a mi jt brunk, rszint vezrelnek ktes svnyeken 8 nehz krdsekben. Ily forrsokban tbb desget s elevent er van, mint azok megelegyedett, meglankadt folyamaiban. A ki ma r trtnetet, kiszptheti azt alakilag s vonzv teheti szabad s szp mondsok ltal; de sem oly ersen a szvhez szlni nem tud, sem a hajdani idk esemnyeinek oly eleven kpt rajzolni nem le?z kpes, mintzok,kik maguk idejebeli dolgokat rtak meg." Ezekbl kitnik a Nyelvmvel s kziratkiad Trsasg kztti klnbsg, mbr egyiknek tagjai s gyjtemnyei elmozdtjk a msikat is munklkodsiban. J hazafiak s honlenyok okleveleket s becses knyveket s kziratokat adtak utbbinak, melyet az els is cljra hasznlhatott. gy br. Josinczi Sndor, Tri Lszl s a fennebb mr emltettek *) A kziratkiad Trsasg tancsosainak neve elttem ismeretlen, csak annyit olvastam a grf elnk 1804. febr. 13-n kelt s a lyceumi knyvtr nyelvmvel trsasgi iratai kzt lev reudeletbl. hogy a tancstagok elhallozsa miatt, az 1792. titkrr nevezett gr. Bethlen Gergelyt s pnztrnokk tett gr. Teleki Lszlt tudomnyos rdemeik, hazaszeretetk s a Trsasg irnt tanstott buzgalmuk tekiutetbl igazgatsgi rendes lnkkk nevezte ki, a msodiknak helyre nevezte br. Wesselnyi Jzsef
! ) A M. N y e l v m v e l T r s a s g M u n k ; n a k I. darabja. 179b. 178181. H. M. T u d s T r s . E v k n y v e i I. kt. 35. I.

41 kir. kormnyszki fogalmazt pnztrnokk, az elsnek helyre pedig Csed Lszl kir. kormnyszki titkrt s gr. Bnffi Dnes ugyanottani fogalmazt jegyzkk azon megjegyzssel, hogy a Trsasgot illet iromnyok, knyvek s pnzek tadsa irnt ksbb fog intzkeds ttetni. A kir. kormnyszk levltrban lev nhny eladat a kvetkez rszleteket tartotta fenn *) utbbi Trsasg kln tisztviselirl s iratairl. A kormnyszki elnk 1827. jun. 25-n tartott teljes tancs^ lsben eladta, hogy a magyar tuds Trsasg (rtetik az er-? dlyi) azon diplomit, kziratait, knyveit, s egyb iratait, melyek volt titkr Aranka Gyrgy halla utn a m.-vsrhelyi kir. tbla levltrban tartattak, j lenne onnan Kolozsvrra valamely oly helyre szllttatni, a hol a tanulni kvnk hasznt vehessk. Hatroztatott, hogy a kir. lyceum knyvtrhelyisge jelenleg alkalmas arra, hogy annak eltartsa vgett ott kln szoba adassk. Rendelet adatott ki teht Szkely Mihly kir. tblai elnkhz, hogy azokat vtesse jegyzkbe, s ldkba rakva kldje Kolozsvrra a kir. lyceum igazgatjhoz, s az eredmnyrl tegyen annak idejben jelentst. Errl az emltett igazgat jun. 10-n rtesttetett. A kir. tblai elnk jelentse ugyan az nap rkezett meg azon tudstssal, hogy a fenforg iromnyokat jegyzkbe vve, a jegyzkkel egytt lyceumi igazgat gr. Lzr Lszlhoz elkldtte. Ez jul. 24-n jelentette a kldemny megrkezst s el helyeztetst, a 19. ttel alatti knyv hijn. a minek cme: No v i 8 s i m u m S i l e s i a e T h e a t r u m s a minek utlag utnkldst elrendeltetni krte. 2 ) E trsulati vagyon tovbbi sorsrl az erdlyi kormnyszk levltrban nincsenek adatok, de az abban lev knyvek s kziratok a lyceum tuds knyvtrnokai ltal minden kutatnak kszsggel rendelkezsre bocsttatnak. Az erdlyi tudsok kzt az volt a vlemny, hogy a kziratkiad Trsasg iromnyai az elnk gr. Bnffi Gyrgy utdnl, gr. Bnffi Jzsefnl Boncidn lennnek. A tuds Vass Jzsef kereste Boncidn 1854-ben, de siker nlkl.3) En 1868. a M. t r t n e l m i T r s a s g Kolozsvratt ltekor a grf Bnffi-palota egy vasajts boltjban egyik bizottsggal a csaldi leveleket trtnelmi clbl vizsglvn: egy szekrnyben nagy szm folinsokat lttam, de nem rdekldvn mg akkor annyira, nem tettem jegyzst felle: mifle colligatumok azok ? vjjon nem a philohistoricusok Trsasg-e? Ott l tudsok kinyomozhatjk, nekem tbb arra jrsom s kutatsra alkalmam nem volt. Lehet, hogy Aranknl is voltak bellk. Ennek gyjtem! ) >318- 3 6 Q I . 0 5 7 7 . 7 , 44 7290. 1827. kir. korm. sz. alatt. *) Lsd a fennebbi szmokat ) U j M. M u z e u m . 1834. 148i?i. II. ismt: 185 191.

42 nyrl kibdi Pterfi Jzsef m.-vsrhelyi ev. reform, pap Toldy Ferenc m. tud. akadmiai titkrnak 1842. mjus 8-n irt levelben ily felvilgostst adott. E tuds frfi rsai s egyb gyjtemnye rja 1817. trtnt halla utn a ref. collg, knyvtrba ttettek, lepecstelt ldkban. A mi nem volt v, csak mint a Trsasg titkrnl maradt, Szkely Mihly kir. tblai elnk kt trsval a kolozsvri lyceumba beadta. Ha jl ki nem vlogattk a Trsasgit, ma is itt vannak, nem is lehet hozz nylni. Az rks Aranka Dnieln elakarta adni, de mint reg asszony azt vlte, nagy kincs s igen drgn tartotta, holott eddig a belt j rszt kiszedegettk. Megvenni nem lehet, mert a collegium 1817-tl fogva 6 700 frt tartsdjt kvetel. A tulajdonos nem akarja fizetni, a collegium kiadni, mindkt fl magnak tartja 8 egyik sem brhatja, a kznsg sem veheti hasznt/ l ) E levlbl a m. tud. Akadmia rteslt az Aranka-gyjtemny llapota fell, s gr. Mikt annak az Akadmia vagy a mr ekkor tervben volt erdlyi orszgos muzeum rszre megszerzse irnt felkrte, a ki hajland is volt r, s minthogy az Akadmia akkor palotjt pttette, s knyvszerzsre pnzt nem fordthatott, arra krte s hatalmazta fel t, hogy nevben vegye ugyan meg, mint a mely mr ltezik, de minthogy a gyjtemny inkbb specilis erdlyi s itt nagyobb szksg van r, tartsa meg az erdlyi hasonl cl leend intzet szmra; ott is a magyar tuds vilg hasznra lesz. A grf tbb levelet vltott Csikszkben lak birtokos Gerb Elek frkssel, vgre s rks trsai beleegyeztek, hogy 1000 conv. forintit a grfnak tadjk, remlvn, hogy a collegium tartsi djkvetelsvel a hazai tudomnygy javra clz ezen vsrnak akadlyra nem lesz, a mi irnt kzbenjrsra a grf grkezett. A grf engem bzott meg, mint a ki akkor nla laktam s kzhaszn munkssgban rszes voltam, 1856. okt. hnapban M.-Vsrhelyre menve a vsrt vgrehajtottam, a knyveket s kziratokat szmba s jegyzkbe vettem s Kolozsvrra a grfhoz szlltottam. Nhny napi fraszt munkmba kerlt a terjedelmes jegyzk. A 35 vig nem pen szraz helyen lev nagy gyjtemny szmbavtele a mily tanulsgos, oly mell- s tdront volt. Magamnak nem vettem belle msolatot, az eredetit a grfnak adtam t, a ki a szerzdst, krsemre, magam s rkseim igazolsa vgett nlam hagyta. *)
l ) M. T u d o m . A k a d m i n l . M. Codex, ivrt 6i. szm. ') A szerzds eredetije szszerint ez : Mi, albb neveinket sajt kzzel felirottak, lptnk egyms kztt ilyen vsri egyezsre, u. m. i) Mi, rapataki Gerb Elek egyfell, msfell pedig Pkai Egyed Mrton

43 Nem emlkszem a knyvek s a kziratok ttelszmra; a grf az Aranka-gyjtemnyt az ltala ltrehozott erdlyi orszgos muzeumnak advn: annak rdemes knyvtrnoktl megtekints vgett krtem az rintett jegyzket, de gy nyilatkozott levelben, hogy azt a grf nem adta t. Nem tudok teht felvilgostst adni arrl: mivel tartozik a magyar tudomny Aranka gyjtemnyrt a Herk gyjtnek; azt hiszem, sokkal. Azt sem tudom, naradt-e valami a N y e l v m v e l o s K z i r a t k i a d T r s a s g o k trsulati knyveibl s irataibl Aranknl ? kvetkezleg, ment-e az erdlyi muzeum birtokba olyasmi, a mi trsulati vagyon volt? Ha nem, j helyt van. mint orszgos kzintzetben az orszg tudsai vehetik hasznt. Tn mg a kir. lyceumba ideiglenessn letett gyjtemny oda thelyezse is rdekben llana a tltmtt lyceuuii knyvtrnak s rnek, a mellett, hogy ez az egykori Trsasgok ltcljval sem ellenkeznk. A kziratokra nzve a 29. 35. 4142-dik lapon tettem mr nmi kzlst, grf Mik egy Toldyhoz kldtt trtneti trgy bevezetsben azt rja, hogy Aranknak Magyarorszg s Erdly legnevezetesebb rival folytatott s ltala rendezett s bekttetett levelezse a nla lev Aranka-fle gyjtemnyben egy jkora ktetet tesz. Vannak kztte levelek B a c s n y i t l , (ezeket kzlte is a grf), gr. R d a y G e d e o n t l , B e n k
s Aranka Julinn rvi. Egyed Katalin s Mrton, teljes korak, Egyed Lilla, Eszter, Gbor s Elek, kiskorak trvnyes gymja, maros-vsrhelyi polgr Varr mre, mint nhai zvegy Aranka Dnieln termszetes rksei, rszint rkseinek gymja, azon knyvtrt s kziratgyjtemnyt, mely rnk nevetett kedves emlkezet vrrokonunkrl szllott, s melynek mi a mai napig hbortatlan birtokban voltunk, az illet hatsgi engedlynek az rvk rszre kinyerse utn, nkntes szabad alku tjn, eladtuk a testvr magyarhoni pesti Tuds Trsasgnak 1,000 azaz ezer conventios forintrt bank nem pnzben, rkre s visszavonhatatlanul, levn ezen vsrban tvev s fizet a tisztelt Tuds Trsa.g meghatalmazottjnak, Hdvgi grf Mik Imre 5 Excellentijnak szemlyese, Jakab Elek, mint a vgre kinevezett biztos. 2) n Szent-gericzei Jakab Elek, mint az imnt tisztelt grf Mik Excellentija titkra s az eladott vsrgyben szemlyese, a nemes grf ltal a mlyen tisztelt Tuds Trsasgnak megbzottja, ezennel az els pontban kijellt, gynevezett Aranka-kn> vtrt s gyjtemnyt a szintgy kifejezett iooo azaz ezer conventis forintrt megvsroltam s llalvettem a nvszerint fennebb megnevezett rksktl, s ezen sszeget rszint maguknak az rksknek, rszint trvnyes gymjoknak valsggal ltal is adtam. Mely klcsns egyetrtssel kttt s vgbement vsri egyezsnek teljes megerstsre neveinket sa)t kzzel alrjuk Kelt ezen egyezslevelnk Marosvsrhelyt, oktober 10-n i83 ban. Gerb Elek Jakab Elek a Magyar Tuds Trsasg megbzottja nevben vev fl. Egyed Katalin maga s testvre Egyed Mrton nevben. Varr Imre, Egyed Eszter, Lilla, Elek s Gbor gondr.oka. Mindnyjan elad felek. (Megjegyzem, hogy az rvk gymja e vsrra trvnyszkileg fel volt hatalmazva, a mi a szerzdsre riratott. J. E.)

44 J z s e f t l , G r g D e m e t e r t l , B a r t i S z a b Dvidtl, S o o 8 M r t o n t l , s legtbb (mintegy hatodrsznyi) s legbecsesebb K a z i n c z y F e r e n c 1 l , miknek msolatt a grf Kat zinczy Gbornak kldtte meg. ) Van Kazinczynak egy Arankhoz 1810. jul. 1-n rt levele eredetiben az Akadmia kzirattrban is; *) ugyanott G y a r m a t h y S m u e l hrom levele: Gttingbl jun. 14. 1788. egy zrattal, ugyanonnan jun. 24. 1794, ugyanonnan mjus 25. 1797. 3 ) Gr. G v a d n y i J z s e f magyar lovas generlistl Szakolczrl 1797. nov. 1-rl, intzve a Nyelvmvel Trsasghoz. 4 ) B a r t i S z a b D v i d t l , Viz-vrrl 1798. jan. 6-rl. 5 ) Gr. B e t h l e n I m r t l Gttingbl 1797. jan. 15-rl. 6 ) H a n7n u l i k K e r e s z t l y J n o s piaristtl 1797. janur 14-rl, ) gr. F e k e t e I s t v n t l 14 levl 1797-tl 1800-ig.8) Ez eredeti levelek az Akadmia birtokba hiheten a Kazinczy Gbor megvsrolt hagyatkval jttek, a kinek azokat grf Mik adhatta t tudomnyos hasznlatra, s hirtelen halla miatt kezeinl maradtak, vagy r a mi mg hihetbb Kazinczy Ferenctl szllottak. Egybirnt a Toldy-hagyatkkal is rendkvl nagy szm eredetinek jutott birtokba az Akadmia. Minden levlre fel van rva: mikor vette? mikor vlaszolt r? E tn igen is hosszas kitrs utn folytatom a kziratkiad Trsasg trtneti nyomozst. A mult nyron a Nyelvmvel Trsasgnak a kolozsvri lyceumban lev iratai ttekintse alkalmval egy csomag 9-dik darabjn ez rst lttam: A m a g y a r T r s a s g h i s t r i j a ; de nem volt bfenne semmi. Grf Kemny rnnal ezt jegyezte r: E x f a 8 c i c u 1 o 14. n r. 9. n i n c s meg. Ki tuja, mikor s hova tnt el, ha mr 30 34 v eltt sem volt m*g? A kziratkiad Trsasgrl csak a kvetkez adatot talltam, mely azt foglalja magban: mennyi pnze gylt be annak cljaira 1802-ben? mennyi volt mrcius 3-n? A k z r s b a n l e v e r d l y i s m a g y a r o r s z g i t r t n e t r k n a k r s a i t s a j t a l a d n i igyekez Tr8a s g t a g j a i , k i k t z a r a n y a t g r t e k f i z e t n i, fizettek gr. T e l e k i L s z l r k e z b e e g y t t 1845 r. frtot.
l ) Lthatk a m. tud. akadmia kzirattrban a Kazinczy-hagvatlt kzt, ily jelzs alatt: M a g y a r I r o d a l o m (Levelezsek) 4-edrt 183. szm h) bets csomagban, Kazinczy Gbor ltal feldolgozva. ) V e g y e s e k , 4-edrt 7o-c Vlll-ik csom, 353357. lap. *) Lthatk a tudom, akad kzirattrban: M a g y a r I r o d a l o m (Levelezsek) 4-edrt 143. sz. 33. pont alatt. 4 ) Ugyanott 144 szm s 41. pont alatt. rt n n 4

45 Ebbl adtak: 1) A tancs rendeletbl B e n k n e k 135 r. irtot. 2) E d e r n e k a Schesaeus munkjban val fordtsrt br. Bruckenthal Mihly ltal 162 r. frtot. 3.) Juris Professor D e raj n n e k 115 r. frt 30 krt 4) U g y a n a n n a k gr. Bethlen Gergely ltal 60 r. frtot. 5) A r a n k n a k 63 r. frtot 20 xrt. 6) . U g y a n a n n a k 4 r. frt. 36 kr. egytt 540 r. frtot 26 kr. Maradt mg 1304 r. frt. 34 kr. Ismt fizettetett a tancs rendeletbl B e n k n e k 45 r. frt. E d e r n e k holmi copiltatsokrt 57 r. frt 30 kr. egytt: 102 r. frt. 30 kr. Van teht nlam mg a tancs tovbbi dispositijra, summa: 11202 r. frt 4 kr. 1802. mrc. 3-n gr. Bethlen Gergely m. k. tt ) Ezen kvl mg egy rvid fljegyzs is kerlt kezembe 1794. jul. 3-rl, mely szerint a Trsasg az orszg kzpnztrbl (Cassa Provincilis) a kormnyz rendeletre kapott 60 frt, hogy abbl a ftitkr Aranka a bcsi gens ltal rendeljen meg kt bcsi magyar jsgot, a jnai tuds jsgokat, ugyan Bcsbl nmely knyveket s a titkrsg rszre a fogalmazsokhoz szksges papirt. E kt irat ktsgen kvl a Kziratkiad Trsasg, mert rajtok nem volt az Aranka ismeretes levltri kezelsnek nyoma, szm vagy ms jelzs. Az is gyanttatja ezt, mert a Trsasg aristokrata tagjai jobbra Kolozsvratt ltek, elnke annak is a kormnyz volt, ott tartotta lseit, a mikor tartott, s a kormnyz csak is ennek utalvnyozhatott seglyt. Mi lett a gr. Bethlen ltal kimutatott pnzzel ? Kinek vagy mire adatott ki? Volt-e az ajnlattevkrl s ltalban ezen Trsulat tagjairl valamely hiteles adat, rs, vagy jegyzk? A tz arany fizetses tagsg meddig tartott? s tbb ily krdsekre felvilgost adataim nincsenek. A Trsasg kltsgn kiadsra elksztett trtneti forrsmvek kzl a kvetkezket ismerem. I. S c r i p t o r e s R e r u m T r a n s s i l v a n i c a r u m c u r a et o p e r a S o c i e t a t i s P h i l o h i s t o r u m T r a n s s i l v . editi et i l l u s t r a t i . Tomi I. Volum. I. Complectens C h r i s t i a n i S c h e s a e i R u i n a s P a n n o n i c a s . Adcurante Josepho Carolo Eder. MDCCXCVII. 4-rt 1202 11. Ez Losonczi grf Bnffi Gyrgy erdlyi kir. kormnyznak van ajnlva, mint a Philohistorok trsasga tuds elnknek. Te 'eles frfi gy szl abban a tuds Eder orszgos gondjaid tzt azt mvelted, hogy a Philohistorok trsasga hamar sszellott, melynek munkssga ltal haznk rejtve lev emlkei a sttbl s feledkenysgbl kimentessenek. ngem tagjv lenni paranl ) Ez iraton nincs levltri jegy. Ltszik, hogy az nem a Nyelvmvel, de a kziratkiad Trsaag tulajdona.

46 csolll, mi flkeltette bennem a munkssg sztnt, s ha valami gymlcse igyekezetemnek van, hiszem, hogy eltted az kedvet tall". Most Scbesaeust adom ki gy folytatja a hazai trtnelemre s Erdly kzjogra tartoz jegyzetekkel bvtve. E munka kiadsa ltal te nem csak azon kor jfdes rjt a a tudomnyt prtolod, de kegyeletet is teszel, mert abban a te egyik eldd, Losonczi Istvn jeles tettei is elbeszlve vannak". Ehez van mellkelve: A p p e n d i x ad C h r i s t i a n i S c h e 8 a e i R u i n . P a n n o n i c a r u m Libros IV, I V igen rdekes trgyrl 205269 lapon, Indexxel. II. S c r i p t o r e s R e r u m T r a n s s i l v a n i c a r u m stb. (mint fennebb) Tomi Il-di Volumen 1. C o m p l e x u s Ambro8iSimigiani Historiarum Rerum H u n g a r i c a r u m et T r a n s s i l v a n i c a r u m . Adcurante Josepho Carolo Eder. Cibinii MDCCC. Bels cme e z : A m b r o s i i Sim. N o t a r i i C o m i t a t u s Szolnok interiori8, Histria rerum Hungaricarum et T r a n s s i l v . ab A n n o M C O C C X C u s q u e M D C V I q u a t u o r l i b r i s c o m p r e h e n s a , nunc primum typis edita, adnotationibusque illustrata, Liber I. Adcuravit Jos. Car. Eder sat. Eder az elszban az r lett ismeretlennek mondja, csak egy levelt idzi, a mit Gelyn Imre kolozsvri fbrhoz s Szegedi Jnos kirlybrhoz rt. Bthori Zsigmond fejedelemnek Goroszlnl legyzetsekor r Desrl Besztercre meneklt, ott unalmban, idtltsl irta mvt, ott kezdve, a hol Rogerius, Thurczi s Bonfini flben hagytk, t. i. II. Lajos kornl. Ajnltk nekem gymond hogy nektek s neveteknek szentelnm azt, a kik hajdan ez orszgrszben a tudomnyoknak olykor-olykor Mecensai voltatok. Mltnak tltk, hogy mvemet a ti knyvtratokban tennm le s az ott riztessk, mint a mely nagy rszben titeket illet. Elsben vonakodtam, de ksbb r hatroztam magamot... A m rgibb dolgokrl val rszt Sambucusbl s Joviusbl vette gymond a Bthoriak kort illetket sajt tudsbl rja... Nekik ajnlja mint neines frfiaknak. Kri, hogy knyvecskjt fogadjk kedvesen s vegyk j nven. Kelt Kmozsvratt husvtnnepn 1604-ben. A m rja elszavban Eder mg 1798-ban kszen volt, de nyomtatsa klnbz okokbl megksett. Most azonban mr a dolog oda van rve, hogy minden vben legalbb egy ktet megjelen. Nagy-Szeben pril 24. 1800. y)
*) Ez igret, elttem ismeretlen okbl nem teljeslt, st a kvetkez knyvek (Liber 11 111. IV.) csak 40 v mlva jelentek meg, kiadta Mildenbergi B e n i g n i J z s e f Nagy-Szebencen 1840. Akarta gymond az elszoan az Eder megjegyzseivel adni, de azok Budapesten a magyar namzeti muzeum-

47 Az I. knyv (Liber I.) 1 200 lapra terjed, a jegyzetek az IXX fejezet mindeniknek rgn vannak. III. Josepht Caroli Eder: O b s e r v a t i o n e s C r i t i c a e et P r a g m a t i e f t e a d H i s t o r i a m T r a n s s i l v k n i a e 8ub R eg i b u s A r p a d i a n a e et m i x t a e P r o p a g i n i s . Martinus Felmer stb. Additis X Excursionibus ceu prolegomenis H i s t r i , sub P r i n c i p i b u s T r a n s s i l v a n i c i s . Cibinii MDCCCIII. 8-. Elszavt itt is grf Bnffihoz intzi Eder: Proemium ad virum Excellent88mum Georgium Comitem de Bnffi, Praesidem, caeteros item Societatis Philohistorum Transsylv. Sodales, Viros Excellentissimos, Illustrissimos, Spectatissimos sat. E kitntet megemlkezs az elismert rdem erklcsi jutalma, de egyszersmind az ezen munki ltal kortrsai kzl magasan kiemelked jeles tuds hlja azok irnt, a kiknek ldozata nlkl s az erdlyi trtnet nem egy pontja homlyban maradt volna. A mily hasznos volt a trtnelmi forrstudomnyra nzve az emlkek flfedezse 8 kzhasznv ttele: oly becsesek a kziratkiad Trsasg ltal ltre hozott Eder-fle mvek, fleg azrt, mert a tudomnyban is nz s egyoldal szszok nemzeti levltri adatai azokban trtneti igazsggal vannak feldolgozva. Ederben bztak k is, teht eltte megnyitottk levltraikat, pedig mint rszrehajlatlan trtnetr, az adatok szerint itl, kedvezs nlkl brmely oldalra. E mvekbl sok olyat tanulhatunk meg Erdly magyar kirlyok alatti trtnetbl, mi irnt a mint Eder is helyesen jegyzi meg klnben mg sokig homlyban lettnk volna. Ez adja meg a philohistorok Trsasga munkssgnak igaz tudomnyi becst. Nmelyek a Trsasg kiadsnak tartjk Haner ily cm mvt is: D e S c r i p t o r i b u s R e r u m T r a n s s i l v a n i c a r u m S e c u 1 i XVII. S c r i p t i s q u e e o r u n d e n . Opus Posthumum Georgii Jeremiae Haner etc. Cibinii. Typis et Sumptibus Martini Hochmeister sat. MDCCXCVII. Ed i t o r J. F. Az olvashoz intzett elsz rja nem tudja gymond vjjon megnyeri e a m a g y a r o r s z g i s e r d l y i p h i l o h i s t o r o k t e t s z s t , midn Haner e halla utnra maradt mvt kiadni meri sat. Ebbl van a kvetkeztets levonva, ms bizonytk nem ismeretes. Avatottabbak igaztsk meg netalni tvedsemet. Ennyi a K z i r a t k i a d T r s a s g kln munkssgban, melyet akkor ptettek, ldkba voltak zrva; azonban igri, hogy Eder megjegyzseit a ll-ik knyvhez, magit a kt utbbihoz, ksbb adni fogja. De az mai napig elmaradt. A knyv 4-rt alak 1434 lapra terjed.

48 n&k irodalmunkban lthat sikere. A trtnelmi kziratok, krnikk, naplk s ms emlkek, elfeledve volt scriptorok mvei sszegyjtse nem az kln rdemk, hanem a N y e l v m v e l T r s a s g tagjaival kzs, a frdem pedig Arank A levelezs volt egyik t, melyen adatokhoz jutni igyekezett. Ezt msok is teszik.teszi minden gyjt. De az illet vidknek beutazsa, a rgi codexeket magoknl rz vagy pen rejteget egynek flkeresse, ez az sajt maga igen gyakorlatias gondolata volt. Eltallta majdnem mindeniknek szvhez az utat. A miket az eltt csaknem kt vvel flfedezett s megjellt, a miket Benknl egytt tallt, mindazokat vagy a kziratkiad Trsasg, vagy Aranka megszerezte, vagy a kztudomsra juts utn ms tudsok, rk s gyjtk birtokukba kertettk s gy azok a trtnettudomny kzs birtokaiv lettek. Aranka kutatsa hatrkve volt a magyar trtnelmi emlkek elpusztulsnak. Azon innen 184849-ig becses irat s adat nem veszett el. A magyar trtnetnek rendkvli haszna volt e frfi buzg igyekezetbl. Az 1793. jun. 27. s 1797. szept. 4* n tartott lsen kretett fel az utazsra. Az elsrl, a mi 24 napra teijedt, azon vi nov. 10-n tett jelentst 8 adta be 76 magyar forintra men kltsgt,1) 18 krnikt, naplt s emlkiratot tallt Benk Jzsefnl, nmelynek eredetije holltt is megllaptotta. Egy volt gr. Batthyny pspknl, egy dr. Patakynl Kolozsvrott, nhny nla. Ujakat fedezett fel Szkely-Kereszturon Kis Andrsnl, Sz.-Udvarhelyen Szeles Mrtonnl, Pter Dobrnl, Szent Mrtonban Kovcs Lszlnl, Miklsvrszkben Barthon Mzsa Lszl huszrkapitnynl, Hidvgen gr. Nemes Ferencnl, Uzonban gr. Kinoki Lajosnl, S.-Szentgyrgyn Kocsis Smuel, K.-Vsrhelyen Keresztes Mrton ref. papoknl, Als-Cserntonban Mihlcz rnagynl, KszonJakabfalvn Kovcs Dnielnl, Csikszkben gr. Lzr Istvnnl, Csik-Somlyn a Szent-Ferenc szerzetnl.2) Msodik tjrl val jelentse 1797. aug. 29-rl kelt. Aug. 528 kzt Marosszket. Csik-Grergyt, Hromszket, Brassvidk, Flsfehrmegye, Khalomszk s Udvarhelyszk egy rszt utazta be, 16 helyen llapodott meg, s mindentt fontos felfedezseket tett, nevezetes tudnivalk ismeretre jutott s a Trsasgnak sok tudomnyi anyagot, jakarkat s rszvnyeseket szerzett. Vass Jzsef azt rja, hogy az Aranka ltal gyjttt trtneti adatok 8 msfle iratok kzt meg volt az Erdlyi Nyelvmvel Trsasg munkinak II-dik darabja is. grte, hogy kinyol ) M. T u d . A k a d m i a k z i r a t t r a . M. I r o d a l o m (Levelezsek) 4-rt 241. sz. Kis Jnoshoz szept. 18-n rt levl. *) E tudsts megjelent az U j M. M u z e u m 1834. vi V. fzete 402 422.. 11. sszevetend: U j M. M u z e u m . i863. vi mjusi fzet, 217 238. lapjaival.

49 mozza holltt, de nem teljestette, legalbb nyilvnossgra nem hozta. Hihet, hogy egyes rszei sztzllve lappangnak, melyekrl nem tudjuk, hogy annak egykori alkatrszei, vagy az 1848 -49-ki puszttsok ldozatv lettek. Ez utazs s levelezs egyik sikere a Nyelvmvel Trsasg emltett munkjnak fontos trtneti kzlse, msik a kolozsvri kir. lyceumba letett oklevl,- knyv- s kzirati gyjtemny.1) Ezen kvl van szmos levl, ksz munka, jegyzknyv, melyek nagyrszben szintn Aranka igyekezetnek eredmnyei. Ezek egy rsze a Trsasg megsznsekor kzlsre kszen, kiadatlanul maradt. az id tlszrnyalta nagyobb rszt. Vass Jzsef 1852. a Nyelvmvel s Kziratkiad Trsasg lyceumban lev iratairl J e g y z k e t ksztett s a magyar tud. Akadmia titkrhoz, Toldy Ferenchez pr. 12-n bekldtte. n az abban lev tudomnyos
i) Fennebb a 4143-ik lapon kzltem, miket tartottak M.-Vsrhelyen az Arankinak. Itt elsorolom,' a miket a Trsasginak mondott. A T r s a s g gymondBethlen Mikls lete, Bethlen Farkas historiia sum nja Barabs Samutl, fol. Ms histria, rta Bagocsi Kovcs Istvn, fol. Bethlen Gbor fejed, vsrai lersa 1615. fol. Rosnyai Dvid, Horologiurn Turcicum, (mibl Aranknak is volt pldnya), fol. B. Samuelis Kemny Miscellanea Transsylvanica fol. 1707. Generlis Tabella de erogatis expensis, fol. Dzsi Jzsef histriai kalendriuma, fol. 4-rtben Halmgyi Istvn kzrsa 1763 1769-rl 3 drb, Enyedi Istvntl II. Rkczi Gyrgy veszedelme, Ferdinnd Commissarusinak relatioja. ( E z i r a t l e v l t r i j e g y e : E x f a s c . 18. n r o. 2.) Msik tjkoz adat a kir. kormnyszknl lev jegyzk, melynek cme ez: A z e r d l y i n e m e s m a g y a r N y e l v m i v e l T r s a s g k n y v t r b a n t a l l t a t o t t k n y v e k l a j s t r o m a . Kivonatom az ajndkozk szerint csoportostva az ottani knyvek szmt gy mutatja: Ivrtben volt az 1 tteltl 1 i-ig. Ezek kztt nevezetesek: J o h a n n i s J a c o b i n i : B r e v i s E n a r r a t i o r e r u m a S i g i s m u n d o P r i n c i p e A. 1796. gestar. Bongarsius Rer. Ungaricar. cm gyjtemnyes mve frankfurti, 1600. vi kiadsban. P e t r i R a n z a n i : E p i t o m e r e r u m H u n g a r i c a r u m sat. Sambucusnak 1558-ki kiadsa ugyan Bongarsiusn). S mg nhny becses trtnelmi m. 4-drtben 12-tl 107-ig, magyar knyv 18209-ig, hazai manuscriptumok (kzrsok) 119-ig. Kaln jegyzk volt ezekrl: D'A n d o i s knyveinek lajtroma 1 - 62, orvos dr. P a t a k i S m u e l 126, zv. gr. B e t h l e n Lajosn, br. Bnffi Klr 1 3 drb, B a s a I s v n tanr 1 b, C s e r n t o n i V. S m u e l 1 3, D o s a G e r g e l y 12, D s i G b o r 12, T r i L s z l itlmester 12, A b e l K r o l y 1 drb knyv, gr. T o l d a l a g i M i h l y , S z i l g y i D n i e l , D i n d r S m u e l egy-egy drb kzrs, G o m b s i I s t v n , B e n k J z s e f , zv. gr. B e t h l e n S a m u i n , gr. N e m e s Klr egy-egy drb knyv, gr. T e l e k i L s z l 1 2, Aranka Gyrgy 16, Nvtelen 1 3, A r a n k a D n i e l 1> drb knyv. sszesen: 334 knyv, 22 darab kzirat. Megjegyzem, hogy a lajstrom szmadatai klnbznek a fennebb 29-ik lapon kzlttektl, de ez sok ' utn kszlt, mialatt vltozs is lehetett a knyvek s kziratok szmban, a tagoknl is maradhatott, st az Aranka-gyjtemnybe is vegylhetett kzlk egy s ms darab. Mindkt adat tartalmt azrt kzlm, mert az els mutatja : kik, mily ton lettek trsulati tagokk, az utbbi, hogy mi lte tl a Trsasg lett r

50 anyag egy rszt itt mutatom be, elbb a kiadatlanokat, azutn nmely oly trtnelmi 8 ms iratokat, melyek hollte nincs tudva, egy buzg tag jegyzkbe foglalva a Trsasgnak azrt jelentette volt be, hogy kinyomozsukat eszkzlje; vgre rszint Arankhoz, rszint a Trsasghoz intzett eredeti levelek rinak neve s a levelek hol s mikor kelte kimutatst.4') III. Vass Jzsef kzlemnynek harmadik rsze a Kazinczy-Cserei-fle levelek kivtelvel a lyceuui knyvtrban 1852. mg kiadva nem volt levelezseket foglalja magban, me*) 1. A z e r d l y i m a g y a r N y e l v m v e l T r s i s g i r o m nyai kzt tallt eddigel kiadatlan kziratok jegyzke. I. F o l y b e s z d b e n , i. Az sszetett betk egyszerstse: G y a r m a t h i S m u e l t l . 2. A magyar szv is tud rezni. 5. A mnestartsrl; b e l K r o l y . 4. a) A vitz-rendekrl, b) Vailer s Aloysia. Nzjtk, nmetbl fordtva. t felvons. Mindkett tredk Szerzjk Seelman Kroly. 5. Rgi magyar nyelvemlkek a csiki konventbl. 1 ) 6. Az s e g y nvelkrl rtekezs. 7. Egy nvtelen levl. (Dics magyar nemzetem! 14 kezdet. 8. A m. Trsasg munki els darabjra tett jegyzetek. 9. A gyula-fehrvri csillagda lersa. 10. rtekezs az abrudbnyai faknyvekrl.') 11. A hazai utazsrl. Pteri Takcs Jzseftl. 9 ) 12. Klnbfle trgy rgisgek. i3 Az erdlyi vajdk, kik szolnokvrmegyei ispnok voltak, Klsszolnokvrmegye ispnai voltak. rtekezs. 14. Maros-Vsrhelyi Nagy Szab Ferenc krnikjnak nmi tredkei, 1490-tl (658. szept. 3. napjig. i5. Nmi tredkek Zrnyi Ne bntsd a magyart*4 cm munkjbl. 16. Trtneti rgisgek cmeit magba foglal levl. 17. Vzaknai Bricciu^ orvostudor Naplja (17031715.) A cmen kvl egyb semmi. Utna nhny sorbl ll szakadozott (trtnelmi) tredk. 4 ) 18 Kolozsvr lersa (dekul) 17 levl. vrt, ratott 1734-ben tancsvgzsbl. (Belle apr jegyzetek magyarul. 5 ) 19. Curiosumok a gttingai 1793-diki zsebnaptrbl. 20. Jegyzetek Berzeviczy Gergely ily cm munkjra: De Commercio et Industria Hungri. Leutschoviae 1797." 21. Knyvszethez tartoz nmely jegyzetek. (Leginkbb a mult szzad utols negyednek irodalmi termkeirl.) 22. Magyar nyelv mvelsnek zsengje. Prbul adtk ki nmely kevs szm trsak Erdlyben. (Kizrlag nyelvszeti, jelenleg elnytt s hasznlattan dolgozatokat tartalmaz. Legrdekesebbnek ltszik a Vlll-ik cikk: Rvid jegyzsek a rgi s jabb magyar grammatikkrl/ 177188 lap. Az egsz kzirat 188 lapra terjed, kzpen trtt vrten. 23. Szentkirlyi nagyobb Bors Jnos krnikjbl ((595 1600 vkz s az i6iq-dik v) tredkek.*) 24. Mszros Ignc ily cm munkjnak : Mulatsgos levelek - a budai censura ltal ezen kitrlt rszt: Cinngrus Matrnnak, egy asszony bartjnak lerja Abelard s Heloise histrijt/ Nmetbl, a Trsasgnak beadva. 2 3. Hazai (klnsen irodalmi) rgisgek vgett tett kirndulsrl szl jelents. (Szerzje nincs megnevezve, de a jegyzknyvekl ) Vass Jzsef ezt jegyezte r : (Kzlm). Hol kzlte ? elttem nincs tudva. *) Msolata lthat a m. t u d o m A k a d m i a kzirattrban ^ . I r o d a l o m . (Rgi s ujabb rk kzirat! mvei.) vrt, 7. szm alatt. *) L. ugyanott. *) Kiadtk: L u g o s s y J z s e f , S z a b K r o l y s trsaik ily cm alatt: T r t n e l m i E m l k e k stb. II. kt. 160. 11. a 84116. lapon, klfldi utazsaival, 1693-ig kibvtve. & ) Kiadta V a s s J z s e f m. tud. akad. levelez tag ily cm alatt: E m l k l a p o k K o l o z s v r e l k o r b l . Kolozsvr, i863. 8-drt 13o. 1. ) Kijtt 1837. gr. Kemny Jzsef s Kovcs Istvn E r d l y o r s z g T r t n e t e i T r b a n . I. ktet 179182. H.

51 lyek jobbadn ma is kiadsra vrakoznak. Tudtomra csak a Csokonai jelent meg. l ) E levelek t a r t a l m a : A) r i l e v e l e k . I. Kazinczy Ferenc levelei Arankhoz 1. Cserei Miklshoz 19, utbbi nem tartozvn tanulmnyom krbe, mellzm. Az A r a n k h o z rott levl kelt Regmeczen mjus 2. 1794. II. K i s s J u o s ah, alatti 8 levelei, az utolsn kvl keltek Nagy-Barti-ban jun. 30., aug. 11. (ebben egy magyar journlrl val projectum volt), aug. 25., okt. 24., 1797. Ugyanott mrc. 14., jul. 29., nov. 26., 1798. az utols Kvg-rsn pr.30. 1799. III. A r a n k a G y r g y levele Kis Jnoshoz, hely nlkl, szept. 25. 1797. IV. C s o k o n a i V. M i h l y Aranka Gyrgynek. Nagybi kitnik, hogy Arank. Nagy rdek.) Kt rott iv. 26. A mrtkre kttt magyar versek irnt nmely jegyzsek s jobbtst vagy meglltst kivn szrevtel. Pr. Nagy Mihly, dec. 14. i8o3. 27. Magyar dolgokat trgyaz munkk jegyzke a gttingai knyvtrban. 14 lap vrtben. 28. A fldkpek ksztsnek histrija, a mlflben lev szzad (1790) elejig. Nagyobbrszt Crome-bl fordtva Nmeth Lszl ltal. 1798. Kzirat, 8-drt 100 I. 29. A szp Abellina, avagy a blcs reg. u Egy rzkeny jtk t felvonsban. Mely is a nmet romnbl egszen szabadon van s vltozsokkal kidolgozva. Kzirat. 4-drt 144 1- ritkn rva. Szerzje ismeretlen 3o. Excerpta ex libro gallico, cui titulus: Le Passe par tout de I'Eglise Romaine etc. Tom. I. pag. t. et seqq. trtnslata per L. M. D. r. B. Capitaneum. A. 1770. Els rsz. A flbe val gynsrl. u 4-edr. 5o 1. Toni. II. pag. 347. et seqq. Licentiatus Lucindonak lete, mely ratott Don Joseph Chueca ltal, a ki is tet nevezi csalrd papnak (le prtre fripon)u 4-edrt 06 I. Csonka kzirat. Vge nincs. 3i. Maximk. (Szmszerint 101.) Nv nlkl. 32. Hihetetlensgek. (Szmszerint 3o.) Szerzje ismeretlen. 33. Nominum propriorum, in Dictionario contentorum, ungarica explicatio. A. Domini 1680. die 5. novembr. 12-edrt. 9 I. (Tredk.) 34. Bthon Istvn kirly vgrendelete 1585. (dekul) 12-edrt 4 I. Nmely Jezsuitafle mellkletek, ismt 4 1. Vge nincs. 3b. Dissertatiuncula super quaestione : Num S. Rex Stephanus Transsilvaniam solemni armorum expeditione in suam potestatem redegerit, necne ? Auctore Andrea Thorwchter, paitore coetus religiosi ad Ecclesiam Bolkacsiensem. Mense Augusto. 1799. 36. Versus Mnemonici super Regibus Hungri. 37. Historischer Versuch ber die Zigeuner. V. H. M. G. Greiiman de W. D. Zweite Auflage. Gtting. 1787. E munknak magyar brlata hazai viszonyainkbl. II. K t t t b e s z d b e n . 1. Az istenhez (Alexandrinekben.) Ifj. gr. Teleki Domokos. 2. vrtben versek, cm nlkl (Alexandrinekben.) 3. Ezen nyughatatlan vilg jtkin sok gonosz nyelveknek rtalmas tvisei kztt megfordult utaznak nem rdemlett srelmein keserg neke. Udvari tancsos, Nagy. Ajtai Cserei Farkas. 4. Panaszl nek. (Nv nlkl.) 5. Kolozsvr siralmai. 1699-bl. 8-drt 28 I.) . Mohcs vidkrl rt levl. (Heroid) Pteri Takcs Jzsef. 4-edrt. 6 I. 7.. A pintyke neke. Az orleansi szz fordtjtl. 8. Bjtre val farsangi trfa. (Dialg, elegiban.) 9. Az erdlyi m. tuds Trsasghoz versek. Perlaki Dvid, dmlki ev. ref. pap. 10. Udvarhelyi Szeles Jnos munkja. Szeles Jnos, Szkely-Udvarhely vros ntriusa ajnlja az (erdlyi) m. Trsasgnak, pril 19. 1794. Versek. 12-edrt 2o k 1. 36 lapra terjed adomk (anekdotk) foly beszdben. 11. Versezet Arankhoz. (Taln Virgtl? Horatius ezen
l

) Uj M. M u z e u m . t858. I kt. 3 9 4 - 9 5 II. Kzlte rszben az U j M. M u z e u m . i85. I. kt. 20570. II.

4*

52 Bajom (Somogy) aug. 4. 1798. Fggelk: Kzrsban lev rounkcskimnak megnevezse. *) V. P a j o r s K r m n . 1. Az erdlyi Nyelvmvel Trsasgnak, Pest, okt. 23. 1794. 2. Aranka Gyrgynek, Pest, bjtmshava 1. 1795. VI. V r s g i F e r e n c . Az erdlyi Nyelvmvel Trsasgnak. Buda, Szent-Mihlyhava 18. 2. Aranka Gyrgynek hely nlkl, 1794. VII. B u d a i E s a i s . Aranka Gy.-nek, Debrecen, szept. 29. 1798.2) VIII. B a r t i S z a b D v i d . Aranka Gy.-nek. Virt, SzentGyrgyhava 16. 1799.3)
verse szerint Parc'us junctas quatiunt fenestras etc.) 12. Hasonlts az ember lete s az esztend ngy rszei kzt. (Alezandrinek.) i3. Versek. (Kzirata utn itlve Aranktl) a) Egy nevetlennek. Kt darab, b) A mgnes s vas. c) Antalnak, i3. jun. 1804. d) Nvnapra jul. 24. 1804. e) Egy nevetlennek, dec. 6. 1804. f) Cserei Miklsnak, g) Srversek, h) Rzsinak, i) Trzsinek. j) Srirat. M.-Vsrhely, mjus 11. 180). k) 18- febr. l8o5. 1) Nhai Hajsi Johanna, Kovchich Gyrgyn emlkezetre, m) Az Himje. Nmetbl, n) Mentsg egy verset szeret bartomhoz. 4 ) 14. nek a hazafiakhoz. Virg Benedek. Pesten 1797. (Nyomtatvny.) 5 ) Il. A Nagy Lszl ltal nyomozs s birtokba kerts vgett bejelentett klnbfle iratok ezek. A 35-ik sz. alatt elfordul Branyicskai Nagy Lszl, Szszvroson lak hunyadmegyei gyvd, 1814. junius 27-n rja, hogy sok nevezetes nyelvrgisg van birtokban, melyek cnrijegyzkt Arankval kzli azt jegyezve meg. hogy a -gal jelltek eredetiek. Hol penszednek e becses rgisgek krdi Vass Jzsef nem tudom, de azon leszek, hogy elkerljenek. Addig azonban lljon itt a nagy rdek lajstrom. 1. Stainville J. S. V. tbornoknak 1711. kelt ptense a katonasg s provincialistk kzt val egyessgrl s a k u r u c nv eltrlsrl. Dekul, nyomtats. 2. Bnffi Dnesnek rabsgbl val iustantija gr. Teleki Mihlyhoz. 3. Propositio Ser. Principis D. D. Francisci II. etc. etc. Principis Rkczi ad trium Nationum etc. etc. Status et Ord. in Generalibus eorundcm Comitiis ad diem 28. m. martii An. 1707. in Civitatem M.-Vsrhely ndictis facta. 4. Laetitia Transilvaniae, qiiam in adventu Ser. atque Potentiss. Ppis et Dni D. Francisci 11. ex gloriosissima Rakocianorum familia vere secundi etc. etc. ad homagium suscipiendum auspicatissima undiquaque devotione contestabat etc. etc. observata et delineata ab Andrea Francisco Lischovini Ph. et M. D. merentissimi, Pcipis medico castrensi. *5. Gr. Apor Istvnnak 1696. mjus 9. kelt parancsolata, a Kenyrmezejn lev Bthori Istvn kpolnja irnt, hogy az felsge hadai arra fel menvn, kszen tallhassk. *) Megjelenst lsd az elbbi lapon. ) E levelek a Vass-fle kzlemny 1 10. leveln lthatk. ) Ez s a IX. szm alatti levelek a L e v e l e z s e k " 241 szma ktete 7778. lapjain vannak. 4 ) V a s s J z s e f megjegyzst mellzm, nem tartozik ez adathoz. L ) Lthat a m. tudom. Akadmia ily cm gyjtemnyben : I r o d a l m i k i a d a t l a n o k g y j t e m n y e h msolatban. M. Irodalom ( L e v e l e z s e k ) 4-drt 241. szm alatt 7172. lapon.
2 3

53 IX. D b r e n t e i G b o r . Aranka Gy.-nek. Olh-Andrsfalva, nov. 9. 1812. B. V e g y e s t r g y a k . 1. Szentrs-fordtsi tredk a cski conventbl I. sz.(flven.) 2. Szentrs-fordtsi tredk a cski conventbl II. sz. (flven). 3. Az erdlyi Nyelvmivel Trsasg iromnyai kztt tallt kiadatlan kziratok jegyzke.*) 4. Aranka Gyrgy iromnyai kztt tallt, e r e d e t i l e v e l e k T r c j a . Ennek nyilvnossg el hozst szintn szksgesnek ltom. A tuds Vass Jzsef ezeknek Toldyval kzlst rdekesen indokolta. Szveskedett n, uram! gy r aug. 21-n kelt levelben egyebek kzt az E r d l y i M a g y a r n y e l v m v e l T r s a s g r s z l e t e s t r t n e t e i n e k megrsra felhvni. A
*6. Ugyancsak Apor Istvnnak egy 194.. kelt levele Chusni uramrl. 7. De Tiegenek, Dva melletti tborbl val rendes levele 1706-bl. *8. Egy kis quietantia io-bl Szszvros rszri, Konstantinpolyba kldtt pnzrl. *Q. Apafi Mihly fejedelem 1 e c t a-ja s pecste alatt val Compulsorium Mandatumok. *io. Gr. Bnffi Gyrgy guberntornak s Bethlen Miklsnak neve alatt kelt decretum, a restans ad felszedsrl. * I I . Apafi Mihlynak tulajdon alirsa alatti parancsolata az illyei vrnak elhnyatsa irnt 1670-bl. * 12. Gr. Pekri Lrinc 1705. parancsolata, hogy a francia tbornokot fogadjk becslettel. *i3. Gr. Bnffi Gy. guberntor s Kolozsvr vros kapitnynak neve s pecste alatt kelt Compulsorium 1697-bl. 14. Apor Istvnnak 1095-beli cdulja 2000 oka viasznak Szegedre vitele fell Rcz Frank ltal. *i5. Mg egy ms effle cdula. *i. Hofmannak Basilebl 1699. irott levelei N.-Enyedre dr. Priz-Ppaihoz. 17. 1327-beli fassio az erdlyi' kptalan eltt. (Ezt originlisbl rtam n magam le. N a g y L s z l r megjegyzse.) *i8. Cski Istvnnak Fejrvron 1701. adott protectionalisa gr. Bnffi Gy. guberntor alrsa s pecste alatt. 19. Cski Istvnnak procuratort a kir. gubernumtl kr instantija vlaszszal egytt 1701 bi. *2o. Gr. Bnffi Gy. guberntor s Bethlen Mikls alrsa alatt kelt decretum Tordn 1697. *2i. Rkczi Ferenc (II) pecstnek olyan boritja vagy fedpapirosa, mehen a cmer s a betk jl olvashatk. *22. Lugosi Ferenc secretarius apertja alatt val Inquisatorio-Relatoria. 23. Gr. Szkely Lszl hattyi neke, melyet halla eltt kevssel rt volt maga, s az *-pitaphituma 24. A knnyez Szz Mria kolozsvri csudatev knnyez kpe. Nyomatott a csiki klastromban.*) *) Az elbbi 5o3i. lapon kzlve van. *) I r o d a l m i k i a d a t l a n o k g y j t e m n y e . Lsd: M. l o m . (Levelezsek) 4-edrt 241. sz. alatt 7377. lapon. Iroda-

54 bizalmas felhvst rmmel fogadvo : azonnal hozz fogtam a 1 ) kzel ktszz l vre terjed trsasgi lomtr tvizsglshoz. Az ide zrt 19 / 2 vre terjed h msolatok nagyobbrszt abbl szem eltettek. Hogy trtnetrs helyett msolssal foglalkoztam, kt ok hatrozott el. E l s , mert az enyszettl mielbb megmenteni trekvm e becses irodalmi kiadatlanokat. A szerzetes tanr llsa mindig csak egy vre biztostatvn, tartanom kelle, nehogy valamely szkkebl 8 irodalmunkkal keveset trd utdom azokat ignorlvn, a puszttsnak 8 vgromlsnak engedje. M s o d i k, mert a tanv folytn, mint tanr, koraolv s elttem nagyrszt j tantrgyakkal levn elbortva, magn foglalkozsul fontosb s a lelki er megfesztst ignybe vev trgyra sem kedvet, sem ert nem rezhetk. De kzig a hossz sznid, melyet az rdekes monographia elksztsre szntam. Egy kis vrakozs teht, s n, uram! veendi azt, mint n irnti szinte tiszteletem 8 kszsgem jabb zlogt. Addig is vegye szvesen az irodalmi kiadatlanoka eme gyjtemnyt, 8 tekintse, hasznlja gy. mint sajtjt... Az emltett levl-trca a Vass-fle kzls 7375 levelein ez. 2 ) Vass Jzsef ezen jegyzkt hitelessgn kvl az teszi becsess, hogy az a kir. tbla elnke ltal bekldtt hivatalos lajstromnl rszletesb felvilgostst ad az Aranka magn s a Nyelv*) Tuds bartunknak levltr megrov jellemzest mellzendnek lttam. *) A r a n k a G y r g y i r o m n y a i k z t t a l l t e r e d e t i l e v e l e k T r c i a. Diszegi Zsigmond Aranknak, Pele, aug. 22. 1798. Aranka fritoknok a Trsasgnak, Maros-Vsrhely, aug. 27. 1798. Gyarmathi Smuel Aranknak, Kolozsvr, febr. 14. 1799. Gyarmathi Smuel Aranknak, Kolozsvr, dec. 18. 1799 Gyarmathi Smuel Aranknak, Kolozsvr, jul. 17. 1794. Cserei Farkas Aranknak, Kraszna, okt. 26. 1797. Szlki Antal Aranknak, Pest, nov. 14. 1794. Szab Andrs Aranknak. Maros-Vsrhely, jun. 28. 1794. Szokolay Dani, somogymegyei eskdt, gr. Teleki Mihly helybeli trsasgi elnknek, lhros-Berny, febr. 16. 1801. Soproni Sommer Jzsef, kamarai ispn a Trsasgnak, Parajd. pr. 21. 1794- Brassai bir, Fronius, a Trsasgnak, Brass, pr. 22. 1794. Ferenczv Pter, csik-somlyi pleb. Aranknak. Csik-Somly, dec. 2. 1797. Aranka Gyrgy prof. Schediusnak, Maros-Vsrhely, mrc. 2S. 1797. Aranka Gyrgy prof. Schediusnak, Maros-Vsrhelv, jul. 4. 1797. Mszros Ignc Aranknak, Buda, dec. 5. 1796. - Fronius tancsos Aranknak, Brass, jun. 28. 1794. Cseh Ferenc, szathmrmegvei msodalispn Aranknak, Nagy-K^oly. aug. 7. 1795. Nmethy Jzsef, nagy-boldocasszonyi esperes Aranknak, Nagy-Boldogasszony auir. 18. 17(1?. Gyarmathi Smuel Aranknak. Gttinga, mjus 29. 1796. Cserei Jzsef Aranknak, Kraszna, febr. 5. 1796. Ocsovszky Pl nevel Aranknak, Bcs, mrc. 27. 1798. Ocsovszky Pl nevel Aranknak, Bcs, jun. 4. 1799. Ocsovszky Pl nevel Aranknak, Bcs, aug. 15. 1799. Bolla Mrton, piarista Aranknak, Kolozsvr, jun. 1.1798. Branyicskai Naey Lszl, gyvd Aranknak, Szszvros, jun. 27. 1814. Abb Eder Arankanak, Szeben. febr. 26. 1798. Ocsovszky Pl Aranknak, hely s kelet nlkl. Mihlcz Tams sebsz, a Trsasgnak, Rv-Komrom, febr 29. 1795. Ifj. gr. Teleki Domokos Aranknak, Nagyvrad, febr. 9. 1795. Majihnyi Lszl Aranknak, Buda, febr.

55 mi vel Trsasg kzhagyatka fell, s tudsaink ebbl ltandjk, mit hol keressenek. Midn n kzelebb ttekintettem, csak annyi klnbsget vettem szre, hogy Vass tanr r nem emltette gr. Bethlen Imrnek Jenbl 1795. szept 20-n, Gyarrnathinak Gttingbl febr. 19.1797-ben, Ballman Mihlynak mrc. 9. 1799-ben irt leveleit, melyek szintn ott vannak. E levelezs, egykor kzre adva, az erd. kt Trsasg mltjra sok vilgot deritend. Ily nagy krre terjed levelezs, kt vrosban szkel, furakbl s tudsokbl kln clokra alakult, szervezetlen, fellrl tneg nem erstett Trsasag tudomnyos s igazgatsi gyeinek intzse a ftitkrnak sok gondot adott, tle sok munkt, erlyt s tapasztalatot kivnt. Sokakat nem is emltettem, a kikkel 2 levelezett. D b r e n t e i h e z kt levele van Engelhez egy ), gr. T e l e k i J z s e f h e z , gr. D e s s e w f f y J z s e f hez, gr. R d a y hoz, S z a c s v a i S n d o r h o z , C s o k o n a i h o z sat. tbb-kevesebb. Sokan krtek tle felvilgostst trsasgi gyekben, sokfel kellett neki is prtolsrt s ms dolgokban rni. Ha csak nhny sor volt is az, tmrdek idt vett el. De nagy lelkiismeretessggel jrt el mindenben, a mi nvelte a munka terjedelmt. Nem csoda, ha ez s az vek slya alatt vgre kifradt 8 magnyba vonult vissza.
14. 179f. Pyber Benedek Aranknak, Vrt, mrc. 12. 1799. Heydendorf Mihly Aranknak, Medgyes. mrc. 4. 1799. Heydendorf Mihly Aranknak, Medgyes, dec. 27. 1799. Ferenczy Ferenc ref. pap Aranknak, Kzdi-Vsrhely, mrc. 1. 1798. Vitz Imre Aranknak, Kassa, okt. 3i. 1794. Krausz Endre Aranknak, Medgyes, szept 1. 179H. Ifj. Vay Jzsef Aranknak, Miskolc, okt. 20. 179b. Gr. Bethlen Imre Aranknak, Gttinga, dec. 24. 1796. Csizi Istvn, rnagy, Aranknak. Toka), mrc. 15. 1798. Gyjt Istvn Aranknak, Parajd, jun. 10. 1800. Beregszszi Pl Aranknak, Sros-Patak, jul. 4. 1799 B. Henter Antal a Trsasgnak, Szent-Demeter, mjus 12. 1794. Antal Jnos Aranknak, Bcs, aug. 6. 1796. Antal Jnos Aranknak, Gttinga, jan. iq. 1797. Antal Jnos Aranknak, Jena, nov. 23. 1793. Antal Jnos Aranknak, Gttinga, jan. i5 1797. Seelman Kroly Aranknak, Gyula-Fejrvr, dec. 1. 1790. Seelman Kroly Aranknak, Gyula-Fejrvr, szept. 3. 1794. Seelman Kroly Aranknak, Gyula-Fejrvr, szept. 17. 1797. Csizi Istvn, r agy, Aranknak, Tokaj, mjus i5. 1798. Dines Smuel Aranknak, Bcs, mire. 4. 179. Ribiczei dm Aranknak, Dva, aug. 20. 1796. Szkely Mrton Aranknak, Maros-Vsrhely, jun. i. 1794. Cserei Jzsef Aranknak, Kraszna, mjus 3i. 1796. - Heydendorf Mihly Aranknak, Medgyes, jun. 21. 1801 Abb Eder (dekul) Aranknak, Szeben, mjus 9. 1795. Gr. Mikes Antal a Trsasgnak, Kolozsvr, jun. 14. 1794. Cserei Farkas Aranknak, Kraszna, mj. 29. 1 Enyedy Tams Aranknak, Tokaj, mrc. 1. 1812. Enyedy Tans Aranknak, Tokaj, febr. 21. 1812. Szkely Mrton Aranknak, Bcs. szept. 22. 1796. Szkely Mrton Aranknak, Marburg, nov. 21. 1796. Szkely Mrton Aranknak, Besztercze, aug. (8. 1794. Cserei Jzsef
2

') U. ott. M. I r o d a l o m . (Levelezsek) 4-drt. 201. sz. ) Kiadva a M. A k a d m i a i r t e s t b e n , 1865. 479.

56 Termete nagy, ers izmii, arca barna, magatartsa komoly. Magyar ruht viselt mindig, de bajuszt nem. Ennek hiheten hivatalos llsa volt oka. II. Jzsef alatt is szolglt, a kinek bmulja volt, s a kit meg is nekelt. Ez uralkod a kztisztviselknek magyar nadrg s hossz szr csizma mell divatos frakk s felszegzett kalap viselst rendelte egyenruhul. Bajuszt viselni tiltva volt. Rajzban keretbe foglalva adtk ki a V o r8 c h r i f t a - e t a klnbz rangfokozatok szerint. n ezeltt tiz vvel az erdlyi kir. fkormnyszkieket, a levltrnak Budapestre felszlltsakor, mint a Josephinismus rdekes emlkeit, az erdlyi orszgos muzeumba tettem be felsbb engedly mellett. Halla eltt kevssel orvosa neki is a b nmet nadrg viselst rendelte. Kedlye vidm, maga trsasgszeret, mint ntlen embernek nyelve szabad, szavai olykor sikamlsak, mg leveleiben, st verseiben is; a trft s nevettett, az anekdott s agglegnyi kalandokat szvesen hallgatta, azrt j embereit s bartait hznl vendgszeretleg fogadta s egyttltket vg beszdek, bor s pipa fszereztk. Hza a tudsok s idegen utazk gylhelye volt. Neve messzire ismeretes. A ki M.-Vsrhelyt, az Arankt is felkereste. Nyilt szv, egyenes, j magyar, kiss bureaucratikus szoksokkal s udvari szellemmel. Ez juttatta dszes llshoz.
Arankanak, Kraszna, jun. 26. 1795. Aranka Gyrgy prof. Sc'iediusnak, Maros-Vsrhely, mjus . 1797. Ppai Istvn Aranknak, Szeben, okt. 10. 1794. Ppai Istvn Aranknak, Szeben, aug. 22. 179. Ppai Istvn Aranknak, Szeben, mrc. 19. 1795. Ppai Isjtvn Aranknak, Szeben, okt. 20. 1796. Nagy Blint Aranknak, Bcs, mj. 14. i8o>. Nagy Boldizsr hadnagy Aranknak, Szotyor, mrc. 20. 1798. Nmethy Lszl esperes Arank. nak, N.-Boldogasszony, nov. 28. 1797. Borsos Aranknak, Csomafalva, dec. 16. 1800. Gyarmathi Smuel Aranknak, Nagy-Bun, nov. 12. 1812. Msa Lszl Aranknak, Naszd, mjus 4. 1799. Gr. Bethlen Imre Aranknak, Gttinga, okt. 2. 1796. Mosczi lnstitoris Gbor Aranknak. Pest, mjus 18. 1705. Kovcs Lrinc Pl Aranknak, Verespatak, szept. 6. 1707. Cserei Jzsef Aranknak, Kolozsvr, dec. 19. 1798. Gr. Bethlen Imre Aranknak, helynlkl, pril 2. 1797. Gr. Bethlen Imre Aranknak, Frankfurt, mjus 12. 1797. Mosa Lzl Aranknak, Borgo-Prund, mrc. 3. 1797. Mrtonfi, erdlyi pspk Aranknak, Kolozsvr, nov. i5. 1812. Diszegi Zsigmond Aranknak, Pele, aug. 22. 1798. Zsombori Jzsef Aranknak, Kroly-Fejrvr, szept. 8. 1811. Fekjete, tbornok Aranknak, Hosszuasz, jan. 2. 1814. Egy nvtelen (aligha nem Gyarmathi) ') levele tmtt flven Aranknak, Erfurt, dec 23. 1796. Molnr Borbla Aranknak, S.-A.-Ujhely. mjus 17. 1793. Mihlcz Tams, sebsz, a Trsasgnak, Rv-Komrom, jul. 3. 1798. Pyber Benedek Aranknak, Virt, mjus 29. 1799. ~~ Borsos Aranknak, Csomafalva, nov 8. 1797. Gr. Bnffi Gyrgy a Trsasgnak, Kolozsvr, jul. 10. 1794. Gr. Bnffi Gyrgy a Trsasgnak, Kolozsvr, mrc. 17. 1706. Gr. Bnffi Gyrgy a Trsasgnak, Kolozsvr, mjus 19. 1796 Gr. Bnffi Gyrgy a Trsasgnak, Kolozsvr, dec. 7. 1796. Cserei Jzsef grf Bnffi Gyrgynek, Kolozsvr, febr. 16. 1796. Heydendorf Mihly Aranknak, Medgyes. jan. 28. 1799 Keszthelyi Lszl, piarista a Trsasgnak, Kolozsvr, szept. 8 1794. Abb ) De pen . J. E.

57 A magyar nyelv rajong szeretete s nemzeti rzlet jellemnek fnyes vonsai. A szegnyek sorsn hamar megindult. Polgrtrsain szeretett segitni. Szkely rksgt Ferenc testvrnek hagyta hasznlatra. Szellemi kpessge a kzpszersgen alig emelkedett fell. Ers a diplomatikban s jogban volt. Ez adta neki a tudssghoz a jogcmet. Szorgalma s munkakpessge ltal s elre trekv hajlamainl fogva sokak felett kitnt, ez ltal szerezte ismereteit, letgyessge ltal szerencsjt, a nemzeti nyelv irnti szvs ragaszkodsa ltal npszerv lett 8 neve orszgosan tisztelt. A szkelynek ltalban nemzeti alapvonsa az anyai nyelv s haza irnti ragaszkods. Elett maga akarta lerni, Dbrenteinek 1812. nov. 12. rt levelben kifejezte azt; de szgyenli gymond hozz fogni, mert mr 76-ik vben van, 8 mg semmit sem tett. 1809. vgrendeletet ksztett, elbb emlkt a gr. Telekifle m.-v8rhelvi fnyes knyvtrban Cicero egyik mve 4-rtu szp pergamen-codexvel s egy 1526-ik vi szintn nagybecs magyar codex-pldnynyal rktette *), mit ksbb A r a n k a C o d e x n e k neveztek el. n mivoltt s holltt kinyomozni nem
Eder (dekul) Aranknak, Szeben, jun. 19. 1794. Szkely Mrton Aranknak, Marburg, szept. 28. 1794. Diszegi Zsigmond a Trsasgnak, Pele (Kzpszolnok), mjus 8. 1798. Finta Jzsef, egysghv esperes, Aranknak, Ders, szept. 21. 1798. - Pvai Vajna Elek a Trsasgnak, Kolozsvr, pr. 3o. I794. Abb Eder (dekul) Aranknak, Szeben, jan. 10. 1796. P. Blasy Bonavitn, bart, Aranknak, Csik-Somly, okt. 10. 1798. Zilahi Sebes Jnos Aranknak, Szkely-Udvarhely, mjus 29. 1794. Heydendorf Mihly Aranknak, Medgyes, mjus 12. 1794. Kovcs Lrinc Pl Aranknak, Ver*spatak, mjus 2. 1798. Hannulik Jnos, piarista (dekuh Aranknak, Nagy-Kroly, aug. 19. 179. A soproni magyar Trsasg az erdlyinek, Sopron, dec 27. 1794. Molnr Borbla a Trsasgnak. S.-A.-Ujhely, nyilashava 2. 1794. Cserei Farkas Aranknak, Kolozsvr, febr. i5. 1795. Gr. Bnffi Gyrgy a Trsasgnak, Kolozsvr, mrc. 3l. 1794. Rettegi Zsigmond Aranknak, Peit, szept. 9. I794. Tertina Mikls (dekul) Aranknak, hely s id nlkl. Nmeth Jzsef esperes Aranknak, Nagy-Boldogasszony, mrc. 3o. I797. Br. Prnay Klmn (nyomtatott levl) Aranknak, Pest, aug. 24. 1812. Takcs Jzsef Arnknak, Bcs, pr. 29. 1799. ~~ Gr. Bnffi Gvrgyn gr. Palm Jozfa a Trsasgnak, Kolozsvr, jul. 24. 1794. Nmeth Jzsef esperes Aranknak, N.Boldogasszony, mjus I. I/97. Gr. Teleki Domokos Aranknak, hely s id nikl. Levltredk egy ven Aranknak, hely s id nlkQl. Szenthe Pl, prdiktor Aranknak, Mohcs, jul. 2. vszm nlkQl. Kovcs Smuel, ref. pap Aranknak, S -Szent-Gvrgy, pr. 3. 1794. Br. Kemny Simon Aranknak. Vcs. mjus 2. 1794Nvtelen (Hannulik) dekul Aranknak, NagyKroly, okt 19. 1796. Cserei Jzsef Aranknak, Bln, jul. 17. 1800. Nmeth Lszl Aranknak, Gyr, mjus 4. 1708. *)
l ) Els letirja H a d i d o l g o k r l rottnak mondja Cicero mvt, de ez tveds, ily cm mve nincs. Hihetbb, hogy a D e L e g i b u s cm volt. *) A M. T u d . A k a d . kzirattrban. M. I r o d a l o m . (Levelezsek) 4-edrt 241. sz. 7379. levlen.

58 tudtam. Knyvtra rt 1000 aranyban szabta meg, meghagyta, hogy olyannak adjk el, a ki egytt tartja meg s nem engedi sztoszlani. Gr. Kemny Smuel erdlyi kk. s rr. elnknek sznta volt, de a grf egy vvel hamarbb elhalt. O is kvette 1817 mrc. 11-n 80 ves korban s a vros s vidk kzrszvte mellett a m.-vsrhelyi temetben temettetett el. Ez Aranka Gyrgy lete s a M. Nyelvmvel s Kziratkiad Trsasg ez lettel ssze- s egytt foly trtnetnek vzlatos rajza. Hatsukat a magyar nyelvgyre s nemzetisgre, valamint a magyar trtnelmi forrstudomnyra jellemezni a befejez rsz feladata. VI. Aranka irnt korban ktfle vlemny volt. A kznsg, melynek szvben mr a francia nagy forradalom s II Jzsef alkotmnyhelyrellt rendelete felgyjtotta volt a szabadsg s hazaszeretet rzst s lelkt a magyar nemzeti eszme bvs hatalommal ragadta meg, mely az irodalom mint ezek emeltyje irnt mind tbb hajlamot kezdett rezni, hrrl jl ismerte -t, neve s buzg munkssga mlt elismersben rszeslt orszgszerte. Egyes magasabb trsadalmi llsak, vagy nagyobb sztehetsgek kicsinyeltk tudomnyt, gnyoltk benne a bureaukrtt, s hogy nagyobb sikereket a Trsasg el nem rt, igazsgtalanul neki tulajdontottk. Ezek voltak a semmit nem tevk, de a valamit tevk les kritikusai, az gynevezett fnyes elmk, kik a tudomnynyal is reztetni szeretik az aristokratia szletsi flnyt. Ez irny fkpviseli grf Bethlen Elek s gr. Teleki Mihly. Az elstl val e gny vers:
Aranka pediglen erlkdik vala, Aranka pediglen pota nem vala.

Ennl sokkal jobb a grf Teleki Jzsef epigrammai l a mg sem srt verse, a mit Aranka nha igen szabad s vlogatatlan kifejezs verselsre rt:
Ha mind oly illendn, a mint szpen, szlnl, Akkor nem Aranka, hanem Arany volnl. ! )

De Arankra a gr. Bethlen verse igen-rzkenyen hatott, a mit fokozott gr. Teleki Mihlynak irnyban val magatartsa. E heves vralkat fr a Tarsasg M.-Vsrhelyt szkel osztlya msod elnkv neveztetvn ki magt, hamar szrevtette, hogy az reg ftitkrt nem szveli. O btrabb cselekvst s nagyobb
Dbrentei: K z h a s z n e s m e r e t e k T r a . I83I. I. kt. 370 372. I.

59 erlyt kivnt, Arankt a tapasztals vatoss, s lass elhatrozsuv tette. A tbbnyire tanr munks tagokat is feszlyezte az alelnk felssgt reztet fellpse. Az aristokratia pedig nem szokott komoly dologhoz. Az sine cura nak tekintette a Trsasg gyeivel foglalkozst, satudssg hrben llst nagyri kedvtels* nek, melynek legfelebb csak tisztessgre kteles terhei hordozsa nlkl vgyott. Ezek okai a csekly sikernek, s annak, hogy Aranka kedvt elvesztette. Ez 1800-ban volt. Gr. Fekete Istvn mrc. 13-n rja neki, hogy a magyarorszgi tagok a Trsasgra panaszoltak, hogy kiadvnyt nem folytatja, a tagoknak semmit sem kld, st feloszlsrl is beszlnek. Krte, tudstsa t a dolog miben llsrl Ksbb rja, hogy vette a Trsasg j fellltsa irnt prtolsra felhiv levelt, de vija az (Aranka) tudstst, (ez mutatja, hogy Aranka mr ekkor visszavonult volt) hogy hov kldje az ltala venknt fizetni szokott 20 forintot. Okt. 20-n rt levelben csodlkozik, hogy Aranka nem felel a Trsasg j fellltsrl, melyrl azta sokfle beszdet hallott... Erre Aranka vlaszolt, s gr. Fekete okt. 30 n tudatja, hogy vette levelt, de nem gy r a Trsasg fen maradsrl, a mint kvnta. Csfos vlekedst hrint re az gymond hogy a kinek oly sok az rdeme, nem kivn tagja lenni. *) Ez azt mutatja, hogy Aranka nem vett cselekv rszt,,a Trsasg j szervezsben. gy telt el az 1800-1801. v. O msokat hagyott cselekedni, a kiknek aztn kezben a Trsasg lassanknt vgkpen elaludt. Az Aranka irnti kedvez vlemnyt a Trsasg megsznse sem vltoztatta meg. Az okot nem benne kerestk. A halla utni vben egy bartja lett megrta; azutn is az irodalom mltnyl rszvte koronknt meg-megujult emlke irnt. Az 1826-ik H e b e-ben kzrsa hven van kzlve. Kazinczy Ferenc mg 1793 krdezte t: nem kaphatn-e meg egy jl eltallt kpt? 2 ) Hihet, hogy tz vvel ksbb Cserei Farkas cs. kir. kamars, rnagy, Kazinczy lelki bartja, az megbzsbl vtette le Aranka mellkpt 69 ves korban Bor Mrton m.-vsrhelyi kprval, azon szndkkal, hogy azt annak idejben a pesti Muzeumba tegyk. A kpet sikerltnek mondottk. Mi-trtnt vele ? hol van ina ? senki sem tud felle. Tudomnyos munkssgrl Hornyi klnsen B u d a i B a s a s j m d i G o n o s z t e v cm kt mvrl szlva, kedvez tletet mond. E kt mben gymond az r most a magyar nyelvnek vele szletett szpsgt 8 egyszersgt mutatja meg, a mi nem csszik a porban ; majd a szk bsgt
0 A fenn idzett eredeti levelekbl. *) M. t u d o m . A k a d m i a k z i r a t t r b a n . 1793. jun. 5-ki levele

60 s mltsgt, mely nem radoz tlsgban, annyira feltnteti, hogy ez a jeles szerznek a hazai nyelv mveli kztt kitn helyet biztost." 1 ) Mr rmutattam, hogy e kt m Kazinczy barti simt kezn ment t. Nem akarok levonni Aranka rdembl, de bartjbl, az kes magyar nyelv s irly nagy mesterbl sem. Levelezseik nem sokra kiadatnak; a m. tud. Akadmia irodalmi bizottsgtl, mely mr e clra ki van nevezve, ezt vrja a kznsg, s akkor kedveztlen tletet vonna rm, ha n ezt a krlmnyt, melyet tudnom kellett, elhallgattam volna. Dbrentei nem igen kedvezleg szl kztevkenysge s egyesleti munkssga sikereirl, az irodalmit kicsinylleg trgyalja, csak ri nyelve tisztasgt s hazafias rzelmt emeli ki. Mint szp-rnak gymond nyelve tiszta magyar, ellene volt az idegen facsart szlsmdoknak, de a csn lnk rzse nem volt benne tisztn kifejldve. Versei elfelejtve, przja mindenben mintul nem szolglhat, de mint embernek s hazafinak rdemei maradandk." Dbrentei emltette fel a Teleki s Bethlenfle verseket, s mintegy osztozva utbbinak Aranka felli vlemnyben, megjegyezte, hogy sok mindenhez fogott, sokat pepecselt, 64 ves korban adta magt a philosophira s hitte, neki is mondotta, hogy Kantot meghaladta. E kpzelds iratta vele K t E l m l k e d s cm munkjt. Ez lltsnak Aranka jellemben nincs alapja, rsaiban s tetteiben nincs bizonytka. St pen szernysge s tehetsgeinek igaz megismerse ll ktely felett, mit igazol a sajt letrsa trgyban pen Dbrenteibez rott levele s az rintett E l m l k e d s elszavban t e h e t s g e i h i n y o s m r t k r l tett vallomsa. Balogh Plnak: A P h i l o s o p h i a l l a p o t j a M a g y a r o r s z g o2n K a n t - t i a j e l e n i d i g cm plyadjt nyert mvben ) rdemknt van megemltve, hogy 64 ves korban a Kantrl val eladsokat a m.-vsrhelyi ev. ref. collegiumban jrta s hazai nyelvnkn szlott legelbb a nagy nmet blcssz szellemben. Olvassai termszetphilosophiai nzetekre vezettk, melyeket aphorismkban adott el. Ez szk mrve a mltnylsnak, de nem gncs, sem nevetsgessttel, mint a Dbrentei. Vass Jzsef gyjtsi szorgalmt s a kt Trsasg megalaktsban s sikerei rdekeiben tanstott igyekezeteit tbb zben kiemeli, kedvez tlete indokaiul joggal ezeket vvn. Igaz s mltnyos vele szemben Toldy volt. Egsz munkssgn vgig pillant, s a mi rdemes r, mltnyolja, a mi nem, hibztatja. Legeli helyezi azon nagy rdemt, hogy a kt Tr! ) N o v a M e m r i a H u n g a r o r . Pars I. 181184. *) P h i l o s o p h i a i P l y a m u n k k . I. kt. i835. 161.

61 8a8got kezdemnyezte, hazafias szndkt az erdlyi orszggyls el tudta juttatni s annak prtolst is megnyerte, Rvainl szerencssebben, a kinek Magyarorszgon egyik sem sikerlt Blcsszeirl azt mondja, hogy Schellingei utnz aphorismi meg nem rtve s nem rdekelve, hats nlkl maradtak.*) Kzjogi ksrlete: az angol s magyar alkotmny egyeztetse (1791) figyelmet rdemel.2) Nyelvtudomnyi dolgozatairl csaknem dicsr tletet mond. A debreceni grammatika a hibs szoksbl trvnyeket von el s alkot, az ik-es igt ragozta, s a szenved s visszahat igealakoknak klszenvedv ttele ltal iszony romlst tett a nyelv szpsgn s bemocskolta a reformtus irodalmat. Az egy Aranka tett e kortrsak kzt jtkony hatst jzan felfogsval, klnsen az igeragozsok pontjban, de hatsa az r ellenben nem volt. 3 ) Becses szolglatot tett nyelvnk gynek nyelvszeti rtekezseivel (1796).a 4 ) Toldynak Aranka nyelvszeti rdemei mltatsban 1796-ra hivatkozsa azt mutatja, hogy a Trsasg munki kzt ez vben megjelent nyelvszeti rtekezst az mvnek vlte. En fennebb kimondott nzetemet mg Kazinczy Ferenc tletvel indokolom, a ki 1811. szept. 12-n Cserei Farkashoz irt levelben gy nyilatkozik rla: E kis res trt Aranka munkjnak adom. Az a szegny reg tllte magt, nagy kr, hogy el nem nmul... Micsoda az az ga5) s mily homlyos, sszezavart s becsetlen a Hunyadi-hz eredetnek lersa! S mg is azt hiszi, hogy magyarul jl tud, s hogy r szpen! 6 ) Kazinczyval val hosszas levelezse, nyelvi vitatkozsa a legvilgosabb bizonytk arra, hogy a magyar nyelv legnehezebb krdseiben oly tiszta elmletet, oly szabatosan nem formulzott, hogy a jvt csaknem egy szzaddal elzze meg. Ha majd valaki a Trsasg jegyzknyveiben az 1796-ki kiadvny tartalmrl folyt tancskozsokat feltallja s tvivsglja, hiszem, hogy az eredmny engem fog igazolni. gykorinak levelezsben nyilvnul tlett is megemltem. Levelezett vele a kt orszgnak az aristokratia s kzposztly soraibl val csaknem egsz tuds-kre. Klcsns bKjaik udvariaskods s klti, nha ifji mlengs. Nem nagy erklcsi rtkek, mert lelkeseds, kzgyszeretet, klcsns irodalmi rdekek idzik el, tartjk fenn, s azok megsznse, mdosulsa, vek teltvel a kedy kihlse, talaktja, hidegsgg
*) M a g y a r N e m z e t i I r o d a l o m T r t n e t e . 1878. 159. 1. U g y a n o t t l 6 \ 1. 4) U g y a n o t t 169. 1.
s

) E sz olvashatlan. ) M. T u d . A k a d m i a kzirattra. M a g y a r zsek) 241. sz. 18 1.

) Ugyanott

itlb. 1.

Irodalom

(Levele-

62 vltoztatja, egszen megsznteti. De azt, hogy Aranka a magyar trsadalomban tnyez volt, jelenti s igazolja. Kis Jnos forr szeretettel s tisztelettel viseltetik irnta, t Erdly Phoebusnak nevezi s a hon dsznek. J ) Br. Prnay Sndort egszen elszdtetted rja egy levelben Kazinczy. O azt hiszi, hogy csak az erdlyi j magyar. 2 ) Gr. Dessewffy a mint fennebb is volt rintve, tle kr tancsot egy magyarul tanulni kvn lengyel herceg rszre. Bacsnyi olvasvn az erdlyi kk-hoz s rr-hez intzett felhvst a Nyelvmvel Trsasg fellltsa rdekben, tbbet rez irnta tiszteletnl rja dicssgnek s gynyrsgnek tartja, hogy bartjnak nevezheti; 3 ) mskor 4 ) boldogsgnak mondja, hogy oly jeles dolognak szerzje s mintegy teremtje bartsgval dicsekedketik. Csak azon egyrt is halhalhatatlansgot rdemel ldjk is a hazafiak, nemzete ily munks szeretetrt, de inkbb ldani fogja a ks maradk. Ismt ms alkalommal megvallja, kogy t M u z e u m a mgindtsra 5 ) egyenesen Aranka lelkes hazafiassga indtotta. Kazinczy kedves, tisztelt, rdemes, rks bartjnak nevezi t, fi ) leli Orpheusa ija egyik levelben msikban: leli Szphalmija (kt ri felvett neve.) Erdemeirl szlvn, mondja, hogy azok fenn fogjk tartani neve emlkezett sokig, mg azutn is, ha a prka letfonalt elmetszi. 7 ) Ksbb Bacsnyival sszeszlalkozott. Kazinczyban a bartsg sznakoz rszvtt vltozott t. De ht Aranka vnlt, a knyvrusts kisebb mrvre szorult. Mivel is kedveskedhetett volna egy srja fel kzeled agg? Sorst nem kerlhette ki. Testvrhoni tuds bartaitl mg letben elfeledtetett. Aranka szerejt, jellemt s sikereit gy llapthatjuk meg. Esztehetsgben a kzpszersgen nem llott fell, ismeretei nem szakszerek, sem mly alapon nyugvk s rendszeresek, eszmi inkbb gyakorlati rtkek voltak. Csndes vralkat, mly s igaz nemzeti rzlettel, jzan felfogs nagy megfontolssal s tapasztalattal, elmleti ismerete gyakorlati clokra trekv gyesggel egyeslt benne. A francia nagy forradalom eszmi s szelleme az egsz nemzetben mersz politikai aspiratikat keltettek fel lzas szenvedlyek ksretben. Csodlatos, hogy nla ez nem rajongsban, nem nagy szerep utn val vgyakozsban nyilvnult, de minden clja, vgya, remnye s kzdelme a nemzeti nyelv,
) *) 3 ) 4 ) 1791. jun. 3o-ki levele. 1790. nov. 2-ki levele. 1791 mrc. 17-ki levele. 1791. jul. 4-ki levele. A mint tudjuk, 6 szerkesztette a K a s s a i 179. jan. 7-ki levele. 7 ) 1791. jan. i. levele.

Muzeumot.

63 s hazai trtnelem szeretetnek s mvelsi sztnnek flbresztsre kzpontosult. Az anyaorszg ri voltak az elsk, a kik egy tuds trsasg alaptst kezdemnyeztk, de siker nlkl. Ezlehangoltsg kvette azt, s az ott trt s csatt vesztett nemzeti trekvs mintha Erdly brcei kz meneklt volna, hogy magnak letet ott vvjon ki. Aranka felismerte az id jellegt, a lelkek elkedvetlenedst s a titkos mozgat rugkat. Megragadta ht a kedvez alkalmat. Alakot, testet adott a nemzeti hajnak. Szba foglalta s kifejezsre juttatta a szvekben l rzelmeket. Az erdlyi Nyelvmvel s Trtnetkiad Trsasg alaprajzt papirra tve, a lapokban nyilvnossgra hozta, s a mint ezek az orszgban a hrt s a terv hazafias eszmit sztvittk, mintha j fny radt volna el a kis hon brcei felett. A kd oszlani kezdett. A hit a hazafiakban flbredt. Remlni kezdett mindenki, s munkra, ldozatra lelkeslt kz s akarat. Az indtvnyoznak szerny- szavai s szavaibl kitetsz meggyzdse magval ragadta a trsadalmat, kormnyt s orszggylst. dvzlve fogadtk s gymoltsra kszsget grt mindenki. Kihatott ez a testvr orszgra is. Ott is kzrmet keltett az els szerencss fllps diadala. A mi a nagyobbnak nem sikerlt, a kisebb hazarsz blcsesge s erlye hozta ltre. Az els lland magyar nemzeti sznhznak Kolozsvratt megalaptsra is e mozgalom adta meg az els lkst; Kolozsvrnak trsv lett M.-Vsrhely, s ott e nemzeti s mvszeti gy lelkes gymoltja Aranka volt. Ebben sarkallik az kztevkenysgi rdeme. Erdlyben a magyarsgnak j letet ez adott, clt elbe hrom vtizedre ez tztt. A nemzeti irodalomnak a homlybortott XVIII. szzad vgn ez volt hajnalodsa, s a csaknem kihaltnak tetszett trsadalom megjulsnak elksztje. Szeretettel kezdett viseltetni a nemzet fleg nyelve s a hazai trtnet irnt. Az anyk a palotkban, az elkel polgrsg hzaiban desebben kezdettk azt beszlni. A trtneti mvek elterjedtek s a magyar trtnet kedves otthont kezdett tallni a hazai fldn. Az eltt kevssel Bod Pter s Benk Jzsef, Apor s a Csereiek voltak a magyar irodalom kpviseli; ezentl egsz sora llott el oly frfiaknak, a kik jl tudtk forgatni a tollat s jeles mvekkel gazdagtottk a magyar irodalmat. Az iskolk meglnkltek. Tanrok s tantvnyok olvas trsulatokat kezdettek alkotni, hrlapokat s knyveket szereztek, olvastak, szavaltak, mindenfle mveket dolgoztak, s azokat megbrlva, magukat sznoklatban s szabad eladsban gyakoroltk. Ezt kvettk a rajzok, nek s zene mvelse, szni eladsok, hangversenyek stb. Szval: Erdly lmbl felbredett. Hogy Kolozsvr s Maros-Vsrhely a szp magyar beszd

64 hazjv lett, az itt lt s munklkodott ketts Trsasgnak nagy rsze volt bnne. Szintoly dnt volt a Trsasg hatsa a magyar trtneti forrsok nyomozsra is. A felfedezett, egybegyjttt s hozzfrhetv tett szmos trtnet- s krnikar, naplk^ oklevelek s ms emlkek, valamint a Trsasg nhny publicatija elgg tanstjk ezt. A mint a hazai trtnet magyar nyelv mvelse inkbb az erdlyi rk rdeme: Nagy Szab Ferenc. Mik Ferenc, Borsos Sebestyn s Tams, Remny Jnos, Szalrdi, Cserei, Bethlen, Mikes, Apor Pter s msok sokan magyar nyelven rtk meg koruk esemnyeit: gy azok felfedezse, pusztulstl megmentse, ksbb kiadsa is azoknak tulajdonttatott. Benk volt az ttr, Aranka a folytat. A mit s a Nyelvmvel Trsasg felkutattak, egy ms erdlyi trtnetbvr gr. Kemny Jzsef legnagyobb rszben mind egybegyjttte. Nhny eredeti jutott a gr. Batthyny erdlyi r. katholikus pspk, msok a grf Teleki m.-vsrhelyi knyvtrba. Ezek kiadst is erdlyi tudsok kezdettk meg. 1830-ban egy trsasg K1 i t akart kiadni. 1834-ben Szilgyi Ferenc valstotta s kiadott nhny ktetet. 1840-ban Gr Kemny s Kovcs Istvn az E r d l y o r s z g T r t n e t e i T r a kt ktett, 1854-bea kiadott gr. Mik ngy ktetet. E nyomon haladtak Toldy s trsai, ezen Szalay, Szab Kroly, a m. tud. Akadmia stb. Mg foly a kiads, feldolgozs, monograj)hik srn jelennek meg, szz s szz r dolgozik e tren, kok a ksz anyag, sok az elkszlt trtneti munka. Nem sokra haznk trtnete alaposan megrhat lesz. S hogy ez gy van, abban Aranknak nagy rsze van. Ez adja meg az lete s munkssga becsnek fokmrjt. E bekvetkezetteket Erdly s Magyarorszg mr kilencven vvel ezeltt elre ltszott rezni, azrt kldtte ki Arankt, azrt ment elbe rokonszenvvel minden j honfi s honleny. A levelezsek teljesen igazoljk ezt. Mily tnemnyszer volt az a magyar nemzet letben, hogy Gyarmathi Smuel nyelvtani mvt 1794-ben az erdlyi orszggyls maga adta ki. *) rdekes az rnak elszbeli hlja kifejezse. Kegyelmt a nemes haznak gymond kteles levn a munka homlokrsban meghllni, valamint vd prtfogst a maradk emlkezetben hagyni: me teljesti 8 gri, hogy azutn is teljes nfelldozssal lesz a nemes haznak igaz fia s munks szolgja... t Mily lelkeslt volt a kzvlemny Erdly irnyban, mu') O k o s k o d v a t a n t M a g y a r N y e l v m e s t e r . Nvomatott * Nagy-Erdlyorszgi (helyesebben Erdly Nagyfejdelemsgi) Rendek kltsgvel. Kolozsvratt. Kt nagy ktetben.

65 tatja Csokonainak 1798. aug. 4-n Arankhoz irt levele egy helye. El vagyok csggedve rja a szomor idk miatt. Nlunk nem a haznak fiai vltoztak el, hanem a haza... Boldog vagy oh kisded Erdly! br a csinos Eurpnak legvgsbb szln fekszel is. Te fogod be a legutols magyarnak szemeit, mikor mi mr vagy oesterreicherek v*gy rusznykok lesznk az rpd s ht kapitnyok srja felett! Lljetek szerencssen a magyar Helvcinak szerencssebb polgrai. Mi csak igyekezni akarunk. Nektek munklkodni is lehet. Munklkodjatok..." Ez tlet igen klti s tlzott. De szintn kedvezleg itlt Erdlyrl nem egy tekintetben br. Prnay, Kis Jnos, Kazinczy is. Tny, hogy Erdly az anyaorszgot sznhzval s Tuds Trsasgval megelzte, valamint az is, hogy ez azon korban sokaknak sajnosan esett, s nem ok nlkl. Ez volt oka, hogy az anyaorszgnak Erdly trekvsei irnt oly szenvedleges volt magatartsa. Ezt Aranka rzkenyen panaszolta el Kis Jnosnak 1797. szept 15-n rt levelben. Nagy Magyarorszgon prof. Schediust krte meg a Trsasg, hogy, mint flevelez, az nevben vigye a Trsasg dolgt. Igen becslettel vllalta el mg februrban, de azta nem szolglhatott semmivel, sem egy jltevt, sem munks tagot nem szerzett, a Trsasgnak csak egy cikk, csak 5 forint pnz is onnan be nem jtt, knyveink sem osztattak ki. sat." Azonban e sok fnynyel Arankban s az erdlyi Nyelvmvel Trsasgban is nem egy rny vons van egyeslve. Aranka jellemben ilyen az udvaroncsg. Mg nemzete elfordult, verset rt II. Jzsefrl, kinek s anyjnak ksznhette hivatalt.1) Eredeti mvei a k t T r s a s g R a j z o l a t j t kivve irodalmi sznvonalon alul llottak. Nyelvszetgyi rdeme az anyai tejjel beszvott helyes beszd s, romlatlan nyelvrzk, de nem tlsg, sem egyes hibk nlkl. Eletnek fnypontja a kt Trsasg megalaptsban val h fradozsa. Gr. Bnffi Gyrgy kormnyznak mulasztsa, hogy a megerstst ki nem eszkzlte, de hogy a meg nem erstett Trsasgot munklkodni engedte s nevvel paizsknt vdte ez rdeme. Az elsben a Rvai ksrletnek meg nem engedse irnyozta az udvart. Az utols grf Bnffy igaz magyarsgra mutat. Az is feltn, hogy magyar aristokratk ltal, sajt pnzkn alkotott Trsasg egy magyar
! ) Aranka e jellemvonst lesebben szneztem s ersebben krhoztattam S z a c s v a y S n d o r cm irodalomtrtnelmi tanulmnyomban. (Lsd : F ig y e l , 1881. 5-ik fzet 35758. lapjain.) Most sem mdostom, s azt hiszem, hogy a midn azutni rdemeit indokolva, gonddal s hven trom a kznsg el, igazsgrzetemet tanstom s nem vagyok kvetkezetlen. O sokat javult a Szacsvayval volt polmia utn, rtke nvekedett, n is jobban megismertem t s ez ltal nvekedett irnyban becslsem. J. E.

66 scriptort sem mltatott kiadsra. Latin rkat adtak ki, magyar rnak munka nem jutott. Eder lett minden haszon s dicssg. A nemzeti irodalom irnti kznyssg-e oka ? vagy az udvarnak akartak tetszeni? Tny, hogy e publicatik a nemzeti nyelv gyn semmit sem lendtettek. A Trsasg ellenben is igazolt az a kifogs, hogy elgg egybe nem tartott, erklcsi s anyagi erejt gy, mint oly szp cl s kezdet rdemelte, nem kzpontostotta Htrnyos volt az orszg tvolabbi tudsait is a gylsekben rszvtelre nem brni, a kiadott munklatokban a szerzk nevt nem kzlni. Lehet, hogy soha sem tudjuk meg: ez vagy ama cikket ki rta ? Az, hogy megerstve nem voltak, mg nagyobb tevkenysgre utalta, mert biztostva lehettek, hogy az elnk tekintlye felfel vdi; az ktelessgk lett volna, lefel hitelket teljesen megszilrdtani , s a P r b a T r s a s g sikeres mkdse ltal meggyzni a kormnyt letrevalsgukrl, ekkpen mintegy erklcsilg knyszerteni, hogy a vgleges nszervezst s megalakulst megengedje. De pen az ellenkezjt tettk. Kznysk voltak, buzgalmuk hamar megernyedt. Mintha akartk volna, hogy a Trsasgot ne vglegestsk. A legtbb buzgsggal s nzetlenl dolgoz ftitkrt elkedvetlentettk, s gy rte el mindkt Trsasgot az a sors, a mit kikerlni az hazafassguk ktelessge lett volna. A Nyelvmvel Trsasg 1801-1802-ki s 1810-1820 ki j alakulsi ksrletei nem fzdnek Aranka szemlyhez, azok megrst tegyk meg msok. En a munka homlyosabb s nehezebb rszt megtettem. Egy kzpszer, de hv munks, egy ignytelen de ldsos siker Trsasg mintegy kvetelte csaknem szzados homlybl kiszabadtst. Msok nagyobb embert s tbb ri dicssget igr trgyat vlasztanak. De valakinek ezt is megkellett tenni. S envhi ln a tiszt. Megtettem. Erdlynek igazat kellett adni abban, a miben megilleti.