BIBAIO®HKH

TH:E

M. MQ',{:EEL6.0Y
J!E
t:

i;

{'~1'ro{i TOr- ;!Ze';'OOt;'~O·t: "-

3Ic[z~n~~i r.:::;;i: r'l',;,m";O/.oi"X1]~ ~Erat~cL_?;:;I7I.."';fr,oiw~)vj;

OynicologiU'~~

~~.~~~t:i;~.:;:!:;8
--~"""'-

IATPOY YT'EIA'.), "p..i).o~c·;a.-J·~G~(.(Jrd;).aH:'l'O~ ~~,~~~~;~~;:>alse~

7oj;

Association

~'e:;;,

y.~27.1;

AYNANIIMOI
KINAYNOI '- npOcpYAA::I:r - 0EPAnE!A

ONEIPQ:E:EII- IIIEPMATOPPOIA
"eQ'

<1I<a't'ii. uVaVVro08<O' livo<; "gyo'll (t'iJ v O:'\'l.O'lJ.oi) 01Joe:n:o-ee EYi.NS 1::1.; oru,\,owt.o't'rlS' 'to ~yaY'tlov .tY<l, &t.'1J~e., "at o "'gtcrco't!QOt a'DVIlV'Cl'tC1t 'tQo~<ito'U'{ '<ii. ",sQa''t''Q(') t1;"""'105"'>; 'to;; ,,¢'frov~ ,o\i"ou suyat 6Mil'QLC1t'to,"'tO", o'Uvii".,<x' iX't£'l1WOIN cucp&S:'l (Rohleder)

""Q'

A0HNAI
TYIlOfPA<I>lU KATAITHMHA
AaWllflN

rEPJlPAON, NOTAPA 15

1927

lTPOAOrO~
---''"i'' -- _--

.,'Ano 0/,0.

t:11

ta

;n:i,lh], :rou fl-(J.a-dl;ouv xal~&tlp.cil;ouv

uvfrQ(J}:tOt11tc!.

snLILOvov

xaL cl.aqJa/di)~ 'to :tA.EOV §n:ovd5L(J1;OV.>

0 aUva.VL(J!tO~dYE

t(JO)~'to 1tAZOV

(Fournier)

<0

aV?;'Qaq)Cv; SnUPVAMOct eavti{> :nay (I!i-!a[w,ua

/) taO%BVij,.

11'alv:ncbacc<J~,l-iE;!(1q;Q&(Jtw~ ;Wt

TIl')! (oq;8(!ay 8t%O)Ja, 117» anoia)! ,ue 10(1)1' Tle(]lYQaq;I~Oi'YJTa OVYO'1pi,ov')!at U}'w7S(]at M.l1Jat U;;cl~ TOV TciV.ov larQoiJ 8lXaP81J /meoorci .ua; OW)! an8qxJ.oloauev va (PS(!W,UcY sl; }1]VOJ),UOOIOr1)W TO naQ01-' O{O).UX(]t01'. "QAOI ?iyo nOAV y)lwQlZ;0fJ-S)! r~1l PVOH%17)1, a,ltSeni'j' xai xvoaicw e$lY, 1jano[a en; ui)')! ~X ,lt8(!l:)p ,ua; paeaivBI xai o8;.1,ad'81 1,1}'P 1186117'0" n(]OooaJ}.81 rr}Y 'w~'P el; rJI'P mnn])J n7~, xaw(!yei r~'P oixoyh'8WY, "'at anBIABi ,u8},Ao'P rij; ;.I,OIYW('j£v ayyoei rr}Y 8novsloww)! e~IY, ~ 0ae~#f18'i #vuara eli; i5}.aq Y.Ol'VWYIXO:; nf~el;, xat ,aew';v arofJ-wy anoia na(]OVola(ovv n}.8oy, eVlvo'ixa Jl(!oaoYTa 010: 1Ja ev<l3oXtfl~IJOVP xal. ci)(.oel,~aovl' <~1l «awcovio», UIY afn;nll uawolxaCel I, ,u{wo)' {jIP)oxsla xu,t 1] ~~lxij a).AAa Xat ~ 8Jl101~,Ull. "O}.Ot Y1!Wel?;0f1811 70V; ;.I,lv061'ov;, uk mwenel.£IS--Ml. 10 XfHho; oAef}(][ovna#ov;, o,.1.olava";"'O)(}tI" ouer r.ny onouoaun m a <ij; n(!ocpvAa1;Bw;, U1)l!)JtWV ,Ila,; Tl11! paaHya avt~')J, aU(t xavel«; x{''Peirat, xaveu; O-e1!to,.1.fJ-q1,0: a)'ol1;l1 10 _~Ot6,i:~, ?ov. i Dt,ita 811'8 Toao)' A8mo'P, toao)! OAW#lWOV, loa(W mm,'oaAwoe;, (vOt8 n(!071flOV1! QAOI ya antXOVl'. MEa oSlAta a)'e';l]YrJlO~, g'Ja~ cpa[!wato,tto; &0/.;(oatOAo,),11'0; av')'xeaui x,.1.slora XeiA1] tw)' Y0:V8-

vlo«. Koveu;
nola

ro

ra

ra;

to:

Tryv

ox

r;

wv

osv

ana

-:-.:.. ..::

To

(:l'~

to:

;)
(GV., ({11 ..(4):'_,

olbo.[ixd;~w}'

%ai G.7?i)

-l·t}~} l§JfOlO-F

alrl,!/V
zcd

ulO)71.1JV J} %-a~':;i S~t; d7l.o-t1QaO~JJ'e1Cii %at 8;ti;.:O).ovBel 6)'8)'01':,')W; dn' o}.SfJCW1' 6QO,UOY 7'1)<;. -: :1 0 L (1 e 1 '~' C l~i 0 Ii_} 0 6 Til:; ro, a t ;) t ki I; 0 (I!; z 0 'v a /. )' (i: V lOp 0V 7t a Q~
J~~ ).'

JiSIC!;i

T(~n' fJi:o
wi]

b71aQx,ef.

Ii ,!{ t

.-._'-_

7~

"

o ;;

C'

0>

'Jj

"
I (j

I ';.' B I
!I
\ (I, (~

S 7. Q /, 0 ;a '[I 7 0 ,
U-

il)'

! I " ~,((J 8gCU1ijOD' OS)' 8ipcdJa

e;

eu; {jBO/,J' vc nAsi-

,,

'v ;0 e d n0

..........
'..,

f:.,~-

a-

0'8~ovo;;.6;;wv 1"Pj~ 87£OXs};; Evgio%8!(!.t E71,t ifj; tHeO}}; OOOV. , E'(ue{}a onaoot nj;- Is1ceU1a[a; aim/; 0/.,0;,1];, r.:cd ew!?)q vecateoa OL"uneQao,uma Eo;d<:p{}17flBV vet :JW(20VOlaO(UpSp ei; TO {;,i,Xl]l',!y'(})i XOW01'Ota wi! 7l;)'~~ 6lane8::teOte!:.1(_!)'~f

Hirschfeld,
uac,

Ellis,

wv

f; tgit'!! Rohleder,

ozoi ..i] IOU

10V

Block

/1

anoia

ia

ziaoovio;

;wi

~To,
'[a';-

Bayov. ~li1~,ua EJ,Otaq:SgSI

,lI1Jz8(]a;;

iJ.Twl'njoOJ,UZl'
'IrSl

,ueHi.

,!UJ.J5'II,llCl.71%ij;-

(v~(2d3e£a;"!

or<111GHXU)J'. 'H 3:1U'l'i'8Ap(trly.11 !La;- opWq nei, ~ '; , -:. "....~!' 'P \ '2(1. %CI.I 1) a7i.€IQ!U TOW 871lG?OI.CU)) a;- ENJ.OO,U8J' xai a u~ ?Qle7t:C; (;uJ,m,i),Ua Hj; f:r.OOOSO)C; "lOU ,718f2I,OOIW/;j }'rE'T'£ .(.1 "', :c:::; pcgo'v~ 'JfE:(O';.',~1ttO'U';1 OJ'}! :.t,?'U:7peQl~ " , '-' .0. )'(oq m,;d30vl,ac;, !W; Ol'OOl')' 70 On-:alW/IU; 1'(1. aJ'(I.XO!PWQ(}),ue)' (hl,uoot~! Oil 0 CV)J(J:IfW,uOt; elve sVQ1:r(J.'[i.l bW/j8~0,US)!IJt; ;oW(/ 1l,uiv "at aet&,ue'iO<vmv7.6jq fJ!.'(.:. ',.., '.f, I

elve €,((7l1mc;t'~t2J'a J'sa(2d 7lWOta, 01oaO%ai,Ol x{/.1. %W?I}Yl)lc.i, OlEV{)V}'W.l oxol.tY.(''ln' 18r;:'1OOJ7W
,110.10)1',

ei;-

olxoyeveub»,

o;u

,uomJf wi);
d}),a

natsQa.;

dUO,lUl

Ta

71,120-

paw

iJ.n81Q6.edf,lw

,I1SW~L'

if}q

[;}J.lp'l~fjt; ),EoI,a{w;.

El ; ulo» OVy;.eS,'IQaJOlJ! rpl)'O)JI Qvvao i}'(P (')j' e!Y.(~ 71ll' 16},,u17J! 1,21 XaQ(J.Y.'l17[!ioO) !~~, XW/2av paq (Dq a:dganm! :7.8.0[01' (J.IJ1'ano7(S'w. e'0 xaeay.711f2tO!lO; uDxb; OBJ, iJ'iXSl r.a,up[w' bSe()OAI71' y.at fJit. ,UE: (H1-' ,. ;':W(,j(lOVY uva,tuptOo/.wt; ot 71EQI IOV ._,'YjHl,lI(J.roc; (,tI !I

'0 al'();)1 %ara wv cdn'a)llO,tloi) w;- S){Olj),aJOl; elve ula onoobolo Y.Oll'W)IIY.l] WiX1) ota rfW dkl(!Oliiop/w. [(auJ. r}p' ovyyeaq;I)11 TOV sQYov s'lXaf.lS1' {on' 0Ij'11 7ip" '}'IfW,ll1]V wi! owrn]p(1) Rohleder, Tny 0J70hU' ~al. QV,Il,USQl'o,usl~a nA1l[!sOwTa: «",lux 7 iJ; rhaYJ'woew; El'O;- eQYov 7lS/2l. aiwa1'1O(lOV ovosnoTe Jyws 1£; cdWf.£1'lOH}q· 10 b'avr.£oIJ
OV}'O).lxry
1

eire

...

aklJlf€;

!p

..,

Q\

~al

'I.e

oc 7l£1l1000'1ef20l

am:m'lOTIJ.1

:l

.,

,....

tQOlW-

.,t)

I':

~ovv :rreet Tii;-' nef2wd(]w

TOVIDI',

Ojo),l/tMns;-

El;
POt

(IvvaosJtpOI. lj/l OeVr8Qa1' ieWH)OI1'

I

M,v at oJ..b~{!wi z ou
elve

s~aO/~~iosaJq wi! no:&ovq am'8:rrHat s'X.u{hiJoo' ~lJ.vslt;

1~J'

s'l,usfJa

{mOx'f2€())llli

TIllOTE, TlIIOTE»:

vO: an(J,JIi110WUSV Cl.V-VCl'J)[O!-lOt;

arooyyv/.ro

co

anote2si

go.

17,~1y.lat; .
El'q

Y.Cll ;rXio}'
117'1'

ev ano la
xsrpa2at;a;

'

010tWH

«TlTIOTE,
7l}~EO}.J

aurpliYq» . To o:rrovoaim'
Jl_

veuiv

2v,,7;Jl-

,ueJ.ayxo}.,rl.a

'liit;

'I.,' .' J("no)' • IJ.7S1ft~17 TO, n(!(f.)',ll(f.l(f. xat.a 7lQOG uJ· , , "7' E" {)a s~ r COl' <:P(}Ol'Ol)vr W", 0·., St'r?a' ,~ r11-t1JU(f.ra Ifle' " ," e cdn«, Oe'}' elve TO q:6jt; 1,0 onoiol' IOAanl81" Ctlc), 0 \',,'y'(1"t va

~ra ('l'w[]iCll

&}.17:-

1l8W'IXf'j;

reono;-

avv(tvlO,uoi! la!elx~)' cpt).o).0i'{W' [':UJgXOV)' ij,:(, oxoJ.al, 'H na2'ClwTiea, f] TOV 'E)'6e" 1(1) icacof' Tci8sot. fie 'UI;- -DJ7E(}6oJ..at; xat raq dl'a:-i{!1.6sI.CIJ;, 'H 'pew,el2a, rov Siekel, wi! N assauer, 'wv Com.hy fie "7" c'toWrrO!} lav T1'Jq nal, ia~ 8;W" /f:t?e,'(xa,;- &!?X&q 117q,
nee!'

To

To

fIe 10~' anoiov 10 oeX8wl itq. loyol' eive 0117f2171le~'O), eic 1f2W nll6')'101' atple(!oihw elr; 7.o)f(f.i)JIaJ'topcW,
.... ~ ~ I
~ ,

xscpal'.ata,
'I

,. j

1B(jOV eu; 7.at; o'veIQaJ'c;Stq »at

.,

,.,

,\

IO 1{}t101'

<:Iq

~':!ten

ro usva

s:

717))

",-

,uar.6f2llo/,(f.v.

T?J. Mo 1€A€vwia xscpa},wa n{!oosr;eo{f.,usl' ovp» nAr;(!W!la!lXW; wq af1,s,(}(~ra"l(l ovY~e6,1U3Y(t fiB 'dn' abvo» tOftent.

D-

:E%.O::lOr; IOU otl5i.fov

uc; %t~21O;

eire

de

(naf{OJ-

iloouiev ioi.; i'm'si;, t oii ; 6Ioao%ai.ov; ::l8Q; toi: Q6;,VL', tin: onoio» 81Ot'}' etc; '1:I7l' ::1QO({l)j,U.!;I'V rif; },80sola; (bb rill' ;W%)J~' e~o' %a( ,ip' %(J.w."'!o}.iW/OlJ'

7COl'

-, x o:}'}'f~~t81.(!);',," ca

-'' %n:ut'JI~))'

-, ~ 'E:11' lO'V,., rJ.,vJ'al'lOpov .. '

I. RTNIIHIIMOI
OPII:MO:r -ONOMA
T LEi: v u t a V v a v L a !-L6 ;;; ITOAAOt oQtl1~LOl EXOUV OO&cL cXr[O OtacpoQov; ouyygacpcL;; lOt;; ,,0'1' aUva.vur~u)v. 'looV sva.;, (; o:rrOtO; O"tl)'XEV,",gwVEt, GOQV TO ovvaTOV :rr/.l1QEOTEgOV, ,a. u:rragld.(;rlFa 01'OlXEla y.al dv't'a:rrOy.gLVE.'mL y.aAl',EQOV :rrQO; 't11V :rrg ayf.ta'!lxO'ty) xo; «AYNANI2:MOS elve 1] 60s/.vQa. xal O/.sitgLa O'Uv1j{)-aa, Y"m't' ~V 't<1 £;(0) YEVVIITlXa.oQyava EQE{)-LtOV'tat '1:Ex.V'll'nj)~ EhE OU1 't'i'j; XElQ6~, lOtte Ot' EQyat.stwV, EltE um..w;; OLa t1i~ q:\avta.crLa~ E:rrL O'xon:<p YEVE'1:YjO'(O'lJ()IEYEg(J'EWt; 11 xol txavo:rrollloEW;; '"'~;; YEVE.tYjOLOU oQ!1Yl9>. ~ 'U V W V 'U ~l a mi~t:rroMa £Xow B01'tEL Y.a'ta. X{lI,Qove; Ete; rl)v AE~{" «auvavwf!6;». 'E/J.'I']WnL E'(Vat yvcoO'tal at A.E~Et~ «a E <p 10 (J' it U t» aQXu(oov, Y"al «!-L U A a x L ;a» tow Ex.y.AY)muO''tlxwV O1.J,,\,YQa<pE-

ali; va V::lOOEn;wp.cl' eu; Ti}l' veo/suar pa; 70V; 00{Jacot'':; %t)'()I)VOV':; at'.:; Ei,;-:J.eiSI 70 OUfJQIOJ' :-la{}o; i:!I(( 7 iJl' l!,VI.{'Xl}J', ow,u(1U%ilJ' %cd q{}I%11J' {,(,sEw' 71]; %oil'Ct 7 ~l' :IQOrf vi,6./;w_us)' (hi) iot»; %11'(%1'01.'; 70V ,

--------<_.

UV}'aVIOpOV.

'AffiiVai

rFf 1 '[(J.J'OVGQlOl'

1927.

,ow

WV.

«onania», y.al Et; '1:11VraAAlxijv ol OQOl: bation», «manuslisation», soli taire» . .'0 ai'wavloflo; x.a/.ELmL
fleckung>, «Befleckung», nism», «masturbation».

«masturbatic»,

EL~ TI]V Aa't'tvlxilV

EXQYj(j'l.!!O:rrol~{}'I']oav 01 OQOl:

«ipsatio», «autismus», «onanisme>, «mastur«cheiromanie», «vice

I'EQI.lUVLo't'L

xal

'AYYAunl

«Selbstbe«ona-

,~-..-,,-.-.,...--:.~--

-'---

MOPCI>AI KAI EIAH AYNANII:MOY

a:r Tov TWV XHQWY

rEW;.w;;

atax.QLVO!!EV 'tgLa ELo'YJai$vLo!-LOU: U A L X () v 11 0 W !l a 't' L X. 0

~

8t' EQyaAdrov).

(au1

3 8) Tov
y) Tov
,~.f} L it (, V

-9t -x;

·VI 1V V X

V.

'0 u{'VUVW~lO; X:aJ.EL'tUL Vzc"1'O"LO- fodhauo- f.a.uJJ&Vl1 '=' ' ',,,. •

YEQGEW;
,

(O'Wfta:nXOv fl.Jl.'L tjmler,G\,). To ~ot.t(tv to ffiJ'\rI1{1ia~GQov i~at auXV6-,~O()\' .c)~ """t -0 ~'~;(j''''ov 0 uuvavlGuo~ stvs talrruc.~ • ..._'!'- c.,;" " .. ZQOVU); crW!1u1'tX(.; 'I.ul 'l}'ll)Y/.o;.
L

p,

r 0V €Ioo~ elve
i1.
10 ... ,.,

,('H g;L; .cdiT'Yj EIvE reoov :rro/;v oLUbE~O~.~V11'~ 6,:}(,tE of-[ yrJ. uovov ULOf1.(J.!lJtogovv va. xaV)Ul{}O'l!\' O":'L oUoqJuvov 't'EAElw; amyl"».

too

(Christian) .

11)
"'~

1)

'X

i,

7.. .);

G.lGXQa;, Tj ava.... ~ ~ lib: ' 't"W()~lCrW, aVf!l1cKCt, 11 iJSU.!_w:ra nrrQ£:1:11. cvsu l::1l:l't'a'l'osev btl TO)V 'lEVVlrCl'l.5w QYciv!JJV. 'Errt toii 'Pl'Xty.oi' ;cdJVnVt{1~lOii, (; on:.mo£ ELVE 'Lo'W; o ;r/,fov s;n8"a8~; uJJ.a. f.:1:tO"'1; Y.UL 0 (}:rt(mw'reQo;. 1's(~l6civH )(W~)(XVI-l-tu U:rtEQ!J£'t'QO; EQyaata rij; <po.y't'U0[;0.;. 2:rratMll YEVQlX:i'j; OVcrlU; x.al flSYLcr't'11 V€1J(wx7} ;{o,l 1\-tUX,t:dl E£UVtA,110'L; crUVOOEUOW O'uxva. 'titv !10(HP7}V a{'';l'l'' 't'oil iaVVo.VLO!lOV. '0 ~UXtXO; avyaYl<i[.tor; :rtIXQatllQEL't'aL av-v1j{}~ Et; v E 'll Q IX c; {} E V LX· 0 u; {njiLatou oa{}lLov. 'Eav s£s't'ac;w!!Ev 'to1' awuvw[.tov !-lEQtWr;, i)taxQr'VOllEY bUo I-lOQ<pd;: a) Tov x a 't' a. !-l 6 vc r; (ft !10'V'fJQ1"1)' 6) To1' a t.t o L 6 u L o V. '0 a!10LOmO~ ciYE :rr:SlO OAE{}QLO; &nQ 't'ov ILOvTtQ11, 1'oaov eVE~a 't'~; ~{}LXfj; ow.<p{}oQa;, tijv o:rto(av OWE:rr:ci.YEtat, ocrov xal €V€xa'tow :rr:QOxi.1jcrEWV, o.t 01COLa.L (1)}tWUQY0-Uv 't'EXVI1't'wr; E:rtaV£{J..ll~l~U~Va:; YEV€1'I'l0'LOVr; avdyxar;.
q:o.VWIJtU;
Q ,,('.,.

p"

j(woav
... ,

1'Ij;
!l

':'>

.:

FE flKOVU;
:.

uovov !lI."

Om'll 0 ys50' {\1l:£Q{)LE~~

.;::.~-

......

en;'11; (£rra.;

(Ku-3e. E<P116o; aVEU E1;alQEcrEro;urr11Q~Ev

lOt;

al;vavc-

't'1]V ~(u11V

';01)>> •

(Oskar Berger).
«'0 &Qt.1JI10; Sy.£lV(JJV, 01 OJtOLoL o~.(\Errot£ l1UVuVtO'{}ll()av lOt; 1'11V ~Ci)11V LOW EtYE urrEQl'ioi ..!%a. ~llXQO; EV a.vaAoy'L<;t :rtQo; E1I'£LVOU;, OL't'tvE; rj1JVavLcr{hlCiuv eJCL )(QOVOV 'Ka'ta. 1'0 ~talj,ovl\ lltTOV ~ta%Qav (Hirschf eTd) >?
({'Of,ot O'X,E()OV ol O'VyygCL<peL; :rtuQiaMtov·t'a,L ("'L 90 Errl 'toi; 100 oAwv nov civ-3gW1t'IDV ElVCt.LaWo.VU:11;'U(».

(Rohleder) . SYXNOTH::£ KATA <I>YAON.- rEVLXWr; bwafIE{}!a va rruQal)sx-&w1-l£v O'l:L EL; to uQQsv <pUAoV 0 a:uvavLO'[J.o; SLVE :rtMov :rtQw'tjlo; 'Kat JtA80'V otaOE30f-tsvo; rraQa El,. ;:0 {}~A.v. '0 A6yo; eiVE 01'1 1] YEvs'nlaw; atO'-&rj'tL'XOtll;' UV,un:wcrO'E1'aL :rr:oAu 1'i~)(romEQov El; 't'o yvVULxEtOV cpuAov. ~YXNOTH::£ KATA HAIKIAX. - 'H&QX11 'rou al'VaVL(}~LOU, crnot!ouLa a:rto &rr61jyEro; YEVEtYjcrtouJtat()aywYI%~;, crU!--'JtL1C't'EL 'I-I£ra;u 120v x.ul 1401J EtO'U;. 'Arro (iJro1.jJEW; cruXVOt'lltO; Et; n'w JtQw't'l1V yga~I,~titv sQxovmt 'ta £t1'] rif; a-\faJtTtJI;EW; (uno 10 20 f:rWy). Ot. rrEQ!()()o;:SQOL auva;vLcrtaL njaQct'rl19ovvrm flSta!;{l 1401J 'Ko.t 18£'t"ov;. 'A:rr:o roii 10 - 14 srove: xat MO 18 - 22 (; uQL3[J.o; rcov stVCt.L UQXEtO;.- nQo 't01J 10 E't01Jr; iGul l-ts't'a. 220\' 1l:CXQut1]QELtULEA.ci.nrocrL;. rEVl'XOJ; ouvci1-l£-&a va rroUfleV O'CL!1E't'Ct r~v. MO:rtEgdtWO'LV t'fjr;€cp'l'j6L%fj; 1!ALX,lW; 'Xu;' titv Evao;tv 'tax't!,xfj; YEvSnl(}Lo'U "i;;ro-y\;(; !a.vvavl.cr~.to; VJtOXWOEr xCl.l €vt'oe: o/,[Yo'U €yJ.d:rtEL 'tEA8Lw;. ~-

AIAAOI:II:
'0' a:uvaVLO'jlOr; EWE ,,.

KAI I:YXNOTHI:
'YJ :rtI\.€OV otcoeoops
e ~, S>. S>. S>.

].ai:xa.; acr-frsveta;. ' H O'Ulv6't'~r; xal 5td50crtr; 't01). Mv rrLO't'Eucr(j)!1EV 'ta.r; cr'tCt't'LO'tL%a.; a:rto'tE/,SL :rtQaYl-l-utlwr; 6vn aV110'1J)(1l't'LXO'V'>tOlY(I)vLXO'Vcpo.LVO!1EVOV .6.la. va. . otousv !-ttav YEvt:!tYj1' tMav rij; 8laMcrEro; 1'o-u awaVLO'IlO-U,:rr:uQa{}St0f-lEV xa't'w'tEQw !lEQtXar; YVWllo.r; 'trov EY%t!Qo't'Egmv <ruYYQctCPEWV.

".c..~ cero 'to.~ ., , v 'I

'tOu

'to

\5w-

KaLa,

't'ov

Rohleder 1! ~A.LXLU~ I-I!i;La~U 12 'Kat 18

-10EtO'll; :tEQlj.a~l6cn:o~I1~Vll fIVE 1'1 :rl.iov E:t,[:.-:tv3uvo; XaL tl;rf.iov Y..g[crq.tO; aLa '1:0\' c£f!\'avlcr~lOV.
1'(.(

-11 -Y£\,Et~crl~v ~\'O)~taJ.ov. ~fQ~lCl.ll%a.; ;t(d}{lGE1; .Wv l'E\'V)lny.wv oQyavwv. 'H JtEQI.omJ!1.O; ox,oiel] 't'oi::' Freua (n'1-; BtivVll;) {':rO()TllQ[~EL ;airroEQwHY..al EY.Ol1}.O)GEl; E(V::: uuxvo.t zu";a 'nlv Jtmblx'lv tlI.lxlav, %[£1, r;" %U{}f iJ1li.(w"ClxY: %[v11C11; 1'OY\, [lIXQWV rrmbloJV DEOV va mWQ1]taL (0; YevEn'lato; %Ut (0; £X0l.'UC1. aY_{;fHv a~lEGOV [lE 1'aV avvavLO'!lov. Ka't'a 'nlv YVcOlll]" TWV orraOwv 1'OU Freud, 11 aw1j&ta 1tOU EXOUV Ta ~t.Lx.Qa.:ta.tOla va ()"U~aLvo'VV 1'a bCl.X1:Ul.Ci1'WV, 't'u X,ElJ'l1 rcov, 'lJ.1t. (suctus voluptabilis) ~l1toQEI va 011~LOUQYl]crn Eo[acpo; EVVOLx.OV bla LOV auvavLWtov xal va :rca[:;n f1.UAla-ca QOAOV :JtQO(lla{}£'t'IY.OV El~ au't'ov, Mv l.Mw; mUQx,n EX. Il-€Qou; TWV YOv€WV f1.La vw()~y.~ 'XbwovO~tly.6-t'l')~. 'H -&(J)QLU {lULl] ;;11; O"XOA.ij~1'OU Freud {lEWQEL1'at cr111-tEQov {;rro :rcOA-

o AYNANII:MOI:

KAT A TAI: AIACbOPOYI:

on

nEPIOAOVI: THI: ZOHI:

'0 al,va.VlG~lO; :taQatllQsL'1:at. xa&' o/.a; La.; :tEQl6001'; ,,~; ~(j)i1;, altO 'rY\; :tlsov LQucpEQii; l1i.L'I.~a; ~lExot TOi' ytWCt'ro; CiUftrrE~;Il;.a~l()o,vOp,£V01!. "At; E~E1'ci(jw~lEV 0[' 8}.[ywv :tw; :taQou()lci~c:rm fj e;t; aun] xCt't'a TO.; OlUCPOQCnJ;li/.IX,tck; &n:o a:tOtj.I€W; POQCP1'j; 'leal ClUX,VO71}1:0;.

I1AIMKH HAIKIA (cura 0 - 6 hwv). - Kcv' d,QXilV {lao EVO~ll~S n; O'tL X.a.,"tOLU, o LavOiFtx,ll11 "CO-OMX!(}1'oV G(J)~laLlx:ll &.VOOt't'Ul;l; dVE a:tOAU-.W; avayxcii:a Ola. i~V acpvJtVto'LV 1'OV YEVE't'"ll(JrO'llEVGLLX.LO'lJ, x.at -&a fh:wQEl ax.amVOY]1;OV LllV E~CPUVl(jLV 1'OU auvavl<Jj.wu 101; t"oO'ov 1'QucpsQa'V YIALtdav. ~uO'tUXw; :rcaQa;t'lWl]O'EI; ()~a(Jl]!lwv nal~hci"t'Qwv (N eter xal fJ)),wv) oEomouv l{Ct'1:a -'Q6:rcov a~afLcpL11. ' ~f' ':', e , .... av1]'nl'rov on ~ua EV<J1'l,X't'O; Ixavo:rcOL1].(J'L; rou YEVE"t'1]aLo'll 1t0-&01) (Jv~cprova [.lk 1'a; avvavlo·'lx.a; ~{)OOo'U; (auva'Vl,apD; EV (J!l LXgOYQacp1<:t) Il:JtOQEt va :JtaQa'tllQll-&fi, o-ux1 :reO/eV arrCtVLW;, xCt"t'a. L~v :rcQWtllV ,.at ~E1J"EQ1av 1tal&LK~v YI/clx-Lav. 'H ~llXQo''t'EQa 11Ada lOt; 11v rtaQEt11Q~{h1 0 aUVaVl(Ji~ta; slve 11 '1:WV 50u, 110'll xal 130'U ':' """ e'l. 1l11V(J)v. '0' tQo:reo; rou- ftuVaVLO'~IO'U xaXa TIl'll 1111.LiHUV aV1'ijv ClwLcr't'a't'uL 101; XtV~crEt; y.al JWOcrTOloa,C; 'tow unPOYV :reQo; ulll]AoU;ll xul Errll!laVClE;-; L&vyswl1n00~ oQYcXvwvbLa 'tWV XElQwv. 'Q~ .... " ~ , " " ,.go; 't'1]V a , l' L 0 ') 0 Y , I v 'til; xa1'aO'TaL , La aeW; at!'t~; 3LEw:rcar&rl(J'av 3LcXCPOQOl. YV&jJ.at. Ttv-E; arrob()otlV afrrijv Et; ~l(av Y),llQOVOPlXijV E}ca't't'wl1.a"t'I'XO'1]'t'a ''tOU VEUQLX,OU()'u<1t~[1at"o:;:. "AJ,AOl :rcaALV, ol nEQI(l'O,OtEQOI, l~~wQoiiv til; ll:JtE'lI&UVOl!;, na{hlCleL; 'tij; -ulToqnJaE(\);. tWV f()"WExXQltl'Y.WV dMvwv, :rcQwr!-,Q't'l1-

e-

'Jewv to;

-u n

EQ

t. L % 1].

2:XOAIKH HAIKIA (ano 6-121114 E'1:01\l).Ka'ta LllV nEQI.OOOV aut11V 'to n&&o; LOv ai'Vav~aj.lOii Y..Uf1.VEL 'ta;IlEyai,EL'1:EQ[a:; :JtQoooo'U;. 'EOw TOV 'XUQLOV QMW 1talto'UV ft [l 1] a L t; x(11) f1. L f1. 1]' 0' L c. 'A/,11irLVal E:tIOlll-ttW, awuvwf1.0U naQE1'11Q~-&I1(Jav El.; "vxELa xat ohW't'Qo<p£la. Tu (JxoAEi:a, olacrol]nmE cpva~w; xal .av rivaL, n!a{)O"uO'LcX~OUV ouarux,w~ 1'0 :1TAWV xa-.ciMl],.6v Eoacpo; ()La 1'l]V avciJtwl;w 1'OU oOsAuQoii nci-&ou;. 'H aXO/,ij Ota 'toil :rcaQaod·l'I-w:'tO>; xal Tfi; '\jJ'Uxlxii~ ~LOAW(),Eo); V:tO()011{l'EL 't'a ~tEYL(),'ta L~V olabomv LOU aWavlO'f1.oV. Ka"Ca ,,;~v YVW~l]V al,wv "Cwv cr'lJYY~)UCPEWVl'j ~lE1'a;-u 120'U xal 1401) E'tOU; :1TEQl.OOO; slvs '~ nASOv S1tt.XLV()'UVO; xat aQI-&l-teL 'l'a 1tEQt(Jt10't'EQ:a ilUfla1'a.

. NEANIKH HAIKIA (ano 14-20/1 24 £'1:&v) .-KaTa T~V nEQLooO'V aV't'l]v 0 aQv{}llo; "CWV amaVlO"'t'WV 1 ~ e , Ii:. ~1. r EWE axo'f1.1] aQXEW;, uEL,W'UWV 'Y.U:1TOlUV cfl.anwO't;V f1.E"Ca 180v lho;. At CI'UVE:1TElat'tOU 1tci&u; xa't'a '1:11V , .. "" ' ~ I? I? , , '1 '.0. , :1TEQLOuOVa'l.!'t1]V vEV stvs uEua,LW·; ";O(JO'V OAc-U-QHlt, 0nw; Xa1'a TIjv :rr;atOL%~V xal 1.'ijv 0'X0ALxilv, OUX.' fj't'tov
I f
':'f

'to

" 1, 0-

:-cctocr'tnoouv::ctl Di.{~6((l \jJl.!)'IlW.l xed G'w~tccny.d uQxsTa' ""o"a"oal' - '.\"'1. ''''C''''i'VCTN, 161"'-;\ "" l' 0 T '1 () t 0 .. v 0 ~"'" ... •.• vs 1.1 Q a a 'fr E v f. t.:o. ~tS oJ-.a --::a f.:ra%6i.Ol~{}ci -;fl;4
A-v ....... ·
\;'1..\);.<,. ..

-VJ~

-j

r,.,

..._

...•

':)

o go:·;, ra

i2PIlVI02: KUKIA
i~Ctl20 40
'-;-'l1\r

oux

50 bta TOU; TO.; ·Yl)1·}Ulr ... a;). - 'EAlG'll';

(&:1:0 24

avI'.. i(

£vcr,,:,tr.:tO'1J OO'nrYEttCii sl; T0V Ct-0VaVLG!A:6~a~ l(a-:(J. La; '\'c('J'tci~'a; EQ~n)Va; 0 Z E V 't Q t Y.. (; ; Ct t -: loll. 0 y t. % (;; :T. a. Q (1. ... co v / 1'OU u-rJVCl"Vi.a~tOv 21v£11:1 b~a ",;wv S(j'(j) e,x.x.QfaEO)V nQo%.G..t ..Ot !1-S'V'11 ;t(1.Q60~U1Gt; JtQO; iZUVO;L0t-110't:v ':'OU YC:-VE.":-qatOt' svcdt

{}{i~t['} c. ,j.\._'CftUj((i); .. r

l!7[rigzO"vv a v8Qc; ;~al Y'UVULy.£;, ol 0;[0'1:0t ;<G.l. ltETCt ,:ov "cl.LlOV E·n. rra.o'ablSOVTal St; ":ov (;;tf\'a.vLt;~t(iv" 'H XQ~m'; 'olvorr\'sl\pa~wowv :rro,,;wv 1m;!} Doq{}tI r)l'l Y.:ety.l]1' Z~l'V. rEPONTIKH HAIKIA. - Kal. x.osa n)y Tjl.t'X.l«v
Ct'"Llty)V

:r.2Qt.OOOV a{~7T)V (; a.-t~v(;'.v[.a~w.; &Qr&p.et

clQY...Eta

.0.:..

n(1.Qla"t'11QouvtCa,~

(icl;

auvav[{j~tOv.

a"v

;.cat un:av(ro;,

JtfQtJt't(o·

AITIA

AYNANII:MOY

)(ffiQl; ~EO{tW.

TO. a'{na "COD awavl.(rf,1013 £LvE 1tO/,/"01tAa. %aL not· xU.a. 'H E~t; LOU o:waVI,O[1OU f.ll10QEL va s:;C1l TQEi; 1t 'll' 0.;, f,lITOQELva 1tQOEQXE,,;at: a) ,Areo ,0 on ":0 aTOf,lOV UVE%W,;U\j!EV uUrOllci-.w:;

,Ill'

6ofj-&ELUV xaVEVCr,; T~V tEXYllV 'l"oli awuv[·

6)

'A1to

to on Tj Tfxv.! c&t"'l1 TO'D E1hOciX-&rj (f,lV-

llG'L;) •

y) 'Ai1:o ";0 OLL, e1;rlALxLav %a.{t, -i'jv 1} avuy%Y] tij; VUVOUcrLa.; £1:v£ alO'-&rjtl1, EO'tcQll~EVOV TiDv f1€O'(()V va lilY l%avoJtoi.~crn tlltfit Et; rev u'uv'lo.vlO!-lov EY !lEcrOY. n:.VI,y'W:; Eltl'X.ga.tEt 11 yvwf,l11 Ott TO mH)o; '1"013 o.uvaYlO}loii IlELaoto8't'aL I) La fA 'U {l a E (I)'; Yo a 1 0 La X ii <; EX f,t€Qov; &").)..tov, 'H eVOX1] roil !J:urJ'I"OV 3£v Elv£ Lo.aov f1£yaA.11,OrtW'; X.OLVW<;VO~l(~8'aL. 'A1to ~l€yay &QI.1'tf,lOV1t8QLmQ)0'£wv EXEl. Ota1tLo"Cw{M: reoAt.oL Ex ,wv auvavlO'tiDv 'tcAstO); ~t6vol xa't'EA'll~av d; 'Cov aWaVLGf,lov. ~'UXva TO 1tmol!l,Qvo rou, &to 'tilv cp-ualv, Ola tOU

«'H Eve!) sr..·xgtcn;, i.eyst 0 Bloch, EXEL o~U-VO[_~Ei l'l~ti:v vsou; OQL~ov"a; eLa ";']" ab:w/.oyLCW 1:01) auva.YlO'~WU, <:aa TOV o:wIov ~U~XQL'wDBE (jxsMv MOy.AELi1·':L%0'J; E{calLtJrivOV-ro {'it' ch.jnv ()Z'l',,;EQEUOVtc; ul,t'loloy~1.0L ita()(iyoVTE£». 'H EcrU) S%%QLcrL; ,wv Yf.i'vilnx.wv &OEVffiV £gS-&l~Cl -'0 VE'UQlXOV crVanl~lu xu!. 1tgoxUlEt f,lLav rclaQoQ}t110W itQo; h:.avo1tohlatV ,ou YEVE!11(JLo'U SVuTtX.,OV, ~lS /,0.; AE~EL; EVo. JCo{tov reQo; U'livUVL(Jf,lO,V. To aTo~lO'V autoWl-:co; ,wl E~ SVGtlXrO'l) (j)€QETa.L 1tQo; "Cov o.llVetVW~t6v. Lile: yO: ava;w:prJJmwa(j)llEv Ta aworEQffi j.EYO}LEV: «T ayE V E , ~ a I. 0 V S v (J TL Y. r 0 V, i: 0 0-' re t 0 v a (I) {} £ V 8 Q i'j. to; s 1 I) LX. 0:; a OJ 1.' E Q l Y. 0; £ Q f B L 0 ~L 6;, 0 0 fJl Y s i: a '1)Z v 6 1.' E 9 V e 1.; ,,0 v a v a v L a f,l (, v TI: aga.ll OL()lY.OX,u;Uu %aLl-l-v110'L; s'X. T v Ii ~ W», '0; 1tQo; 1:1\lv a.t";W},OyLaV 1:oii a.vvavLO'~tOV si; '1"« read'hal'l C;XOAy] TOV Freud OU,TUJCW(J£V f,lLUV JCaQuoo~o-v il'swQQav, 11 OJCOlU ~1tOQEi va CJ'tIVO'ljIur{}fi

Y.TO'l.l.

ru-

w;

s-

~Y!;:

w; ~-

on

~:'~"

..

«AI. cpQovdos;xa{tul;no,lFO; (rrAVOt; x.al (J%()V1tLou«) TiDv i'EVV11LI.xWV ogyUY(()V TWY VEOYVWV JCQoxaItOUV uta{}{lGEI; N)(WlY..ci;, at 01tolUl OQUM'tEQOV %ctTUP:f]Y01JV Ei.; ,0va,uvuvtaf,lOv. ~UYErtW; ~ aQXLxil ah(a 'tOU alyv:avlo~ou OEov va a.ya~11TY]{}n E1.; ,a;r&QWrra.; cpQoV'!Loa; xa{}agtOnlTO;». KaTa tilv YVWllTrv 'l"WV (j. JCaooJV ,013 Freud a.L!1YI'l:EQE; xa.l JCugaf,lclvs; 1t01; (Hyo'uv xal. TQLOO'UV 1:(X cooto{}rrLU ysvV'rrn'X.u., oQy<tvu

-15l~V

=:tat(5~6)v Er~!S ol vnvtouov ! ! 1

::QW~OL

!J.lJli,:;al

(fLrti...7JV81;

tOV

au-

'0

aVTa;ro-;.glVE>l.tt

Hirschfeld) .

oO'i'~t(m(j~!();cdrro; EiVE uJnogooJ.d); ;Tgo;; ,,~v ;rQay~w1'l%6Tljra

(StekeL

y.al bEv

~':

rfVlY,W;. &uvu~tE&ava f)LaL!_)€()W~lEVTa a L , L a ,CD aUvC!.vlaftOU etc; ENj.OrENH :<a1 ESQrENH. 'fa E v () 0 Y, E vi] ULna,'" ,u oTCoT.a d,"w1:Ef..ouv " ~ , , )WL tOU; x '\! Q t o l!:; aL'tLO/.OYl:1.0U; xaQayov"!a;,
.

._..__.....,-_ ..

dVe EXELva &v 11 UqJE111QLcf.Ev!_)!aXE'm. SVTO; 'tOU O'ro~lCHO';. T2t £ ~ W Y E vij a'l'tla, an:O'tEl.oiiv'ta 8EmE!_)£uov,ia; ahwl,oYLY.O-U; xaga.yovtar;;, SIVE Er.ELVU ';'wv OltOlWy,'j a<pETl1!_)La EVQtOXEtaL E;(J) d:rr:o 1'0 aw[ta. Tu Ev()OYEVij ahla Ell'E Y E V L Yoa xa.l ';' 0 re 1Yo a. T a. y E V L Yo u SV(50YEvij attLa EtVaL: a) HU;'I']f.t€V1l YEVEn1GW; aLu{h11:lxO-0l;. (») .1.LaU'tQO<P~ ":(}U YEVEty]O'LOUEV()'Tt%'t'OU. y) llgro'L!-to; (5LavorytlX~ avciJttu~I.:;. &) NE1JQLYJal 6w:."CaQuxaL E) 'IfvXlxal YoaL EYXEqJulLxal vooot. (j',) 'EcronEQI.Yoal v6aoL. ~) Kt,ljQOVO[.tLlt6'1:'Yj;. 11) 'H{}L%a a'ina (aOuva[.tLa, 8A./,a\jJlC; {tEA~(j'£W;). IT g ro 'i [.t 0; 6 t a v o 'l'j 1: L Yo11 a v Jt 1"1)'t 'H ayOY'l"ll, 11 EXODoa (J); <J%OltOV 't"'I']v 'tUXEL~ '(" e " ... '" L ;, uv avarc't"l)~LV1:WV olaV011LL'XWv 1hrvaW:wv, <pa(;VErraL EV"O\:)(~ Ola 1~V E~L<paVlGt.v xAtO"EW; Jtgo; !a.ul'aVL.O:!lo.V. TI!_)wTj.to; &Lavo11'1'l:ltl} WQli!-lO'tl1; a1JV06EVo~eV'Y] am') ltO/,I,lll' 6IavO'l'j1"l%!tV EQyaaLav "/.al 01.LY11\l'.1) 't"EI.ElWC;avs:rr:aQxYj a(()~laTL%11V ,,:owlrtTjV a:rr:01:"EAEL s&a<po; :Uav EVVO't:,(ov ola 't'llv avarcru;tv TOU avvav[(J!-lov. Tovvav!l'l' lX \ ~ nov OAt I'll uLavorjTLXll EQYlaoLa i<.CLL :rr:o, '11 ()"w~a1'L%l'j ~'e'_!, _ U(i%llcrt; %U'ta 't'l'jv reQw1'11v reUlUL%'l'jYlV";;"Lav!lEXQL 'tOU

':If

I'

'}.}

'!>1

'"

10 EtOll; &;tot~j.ovv piaoy E~aLf!€-;OV ;TQO; :-:'(11'(;t·01.<,~ 50.' e.'<;" lU1GlV Y.aL EY.!111uEVLulV ":11'; «ovovion Y.11; E;£W;. , N EU Q L Yo a 1 () l a " a Q a X a L - 'H VEt'QO;ra&lx11 Ulwuuyx.Q;acr!a, xu!' VEUQlxut voooi, O:TW;l'l flo"TEQLa, 11 E:Tlj,ll'lVta, 11 x,oQEta., ,'j \'El'Quultiv6ta, .~ {moxovf)gla c:LVE naguyovTE; ;tQ06WltE1"OV-;E; i<.a,a, 10 }lui,/,0\' Yt~"rov EL; -;ov aUVaVla[tOv. 'Ev ;eaaH JtEQlmWaEt ogouv EUVO'Cxw; srd arra~ E~HpaVlGltEV1"O; a'I~,v,()f.VWf.toij, oJtw; E; uJ-lou 0 awavlCl!J.o; ol'hWEL e't; nlv VEUQMlttv eurv , 1.6L(J); ,~v ,\,EVET110'lOV 't'OlCl'lI'tl1V. "EXSL ~h.aJtL<J1:w{tELrrMovl) a:rr:a; o·tL 11 a 1.J :rr: v t a, £va areo ';'a (YUp:raro!lu1'a 1ij; VEUQ:M1lEvEta;, arco'tEi,Et O'TCou6atotatov aL-no},oYlXOV Jtaga.yo\rra 6ux ,,:ov vcviouov. TIat3d.t VE'l!QlXcL, aVllO"uxa, xaxw; X01~tW~IEvc, JtuQa8£&ovtaL Elly.oi,WTC("l}(L El; 1:0 ;t;a{}o; avvaVWflOU v:rr:o ~v erci.bQautv 1"1j; {tEQ!-101:1)'tO; 'too %QEOO,LOU. 'If 1) X L % a t YoatE y X E<P a }, L Yoa 1 'V 0o o L. 'H '4ruxorca{tlx.h i3wO"Uyxgacrta, aL £AanUl~LUny.al '\jJUXl~al "l.aTaGta.O"El:;, at t!JUXLiwl &vU}~af.tUl, aJto-rEAoUV Jtaga.yov,a; JtQ06taltE't'lXOV; JtQronj:; ta;Ew; Ota TOV au\'aVlO"~lov. O] vJtE(JOOAlxol a:wavl(j't:al EIVE O"uvYj-&w; h61ll.oL 'lytlxoJtu-&ET;, OtE[tEv 11M:BLOl, 6,,:1; 6E va'tEQL%ol r) E:rr:lJ"lVT":IX,Ol.Al cPQEvlxul vo,O'o[', at voaOL . eyy.E<pciAov 'leal, VCO!TlaIOU ~lUEAoV elvs A.Lav cruxv&. ~" ",iI _ (1ma CLvvaVI(j[t01)_ 'E a (j) 't E Q L X. a t. v <> 0' 0 L - 'H <pll~LCL,,:[(Om; 1elW TCvEU~tovWV, ~ AEUXCLqJla., YI 1.jJE11601,E1JXat~l(a, Yj iceJtgu, 6 61a(1)'t' I};, at ul~wQQotoE;, ~ %a-&' £;1\1 bU0'XDl1.101:11;,li dvaeQ(()O'l; altO 6agda; lt1lgEtly.(l; vGaol!; (1'vcpo;, YQLJtJt11, JtVEu~ov(a, )I).Jt) dva<pegoV'tal ('0; 'a'(na avvavl<r[t0ii. K I. 11 Q 0 v 0 ~ L 'X. 6 ": 11 ;. - :SUyygCL<pEt; nVE; e 't er , ~''''''' _ ~t 'lIJtEO'Tl)QLsav O'tL 't'a naLuta TWV auvaVl,O'tWv EQXOV1'ai st.; 'tOY YoO<J'[.tOVE vEuga a6uvanO'[.tEva )I.aL (i); Er. TOll~ ,01.1 slvs t.(lav eJtlQQEJtij 101; 'tOY auvav[(j~lov. . ('H Mt('W; It.Q(J; 10V iavvavIO'~l<>V, "EYEl f> Oppen,.,.:'l _,

av-

"ov

,-

1. i

heim

slvs

Y)\.'11QOVO~Ur.t11».;

'\·V(G~t.l!Y

'to)V

xs-

Ol(lO'O";SO{!)V

Yl

i':J~T100VO~u.·,<6:q;

~{}ettito~

()t!'vc~t'c:(~,'
1:" 0 ::t t it

~lfa

:_AOVO'\'"

d); c:Y'nov
','

:1g00l-

OtUJQ1r]n,

oL:Zl 6~ti));_ :-:0:: ();

<;:

o~-

~t€ao; at'tl,ut..Jy~zc.; JTG.Q&"!~-'D)'V. ;

To.

u.) ilCf3"{just,;

zUJr;/~})v.

OE.Q~J(t.'::o:; ;,<o.l 6i"cyo'l/6vov _

Ev 0

'y

ij

at

i_

c:.. _

StVC1.t.:

'YfVV'lrn-xo)v
I,'

{5 '; 11c~Qct(HTLX-fit :rCt1]'t1t1El;

'Ju.. (F{~~~l~~.'~ .",r; ~'! _~(IJ'.'lX,.;" .o\."0".\)'

[) '\ N6GGL

:~er~1~L

"/SVV117t~WV

XU)Q{:JV

l.1-'w-

(aoxagloE.;.

o~uougOl).

"i!EVV-llTtXWV oC;yyci:VU1V.

S i ~IEUU'lTvo; o{,cn;. o'r'; ,.~~(J.'~aQ;lCl. ·I...J,L SlAH'~n; cpgov;;i.owv. ~'i 'Aywvz; ;-ego; %{)(blClW ovgov;. 11iE/,(~n(I)!1:a.'CLXr] OIU.JtAaffL; (w; l'wga cp{'(JLV aVC/.1t;;l'!;I;
t """

XAE.170QtOO;Yj!1LX{)O)V
" • I~ ~\ -

)(S[IC£'(DV

"1

SLi;

:!I

..

x "au

00

"/L

1{. a L {) j, Sromxo] E.QE{}LCiflOI. y~a'ta Ta vsvVIFt;~a aluJto (F}'OY(OO"zw; XCl.L XVll(j~lOV ouvo, Q' , r ~EUOfl€Vat n:mn)CiW; ;;11'; YEVVYjTlXo-Jtgwxrt.x1'j; XW(la; os;."" ,.", ~ r T' UL't'lCi. (XVt\1 JtatuYjyouv cruxva c\:; rov iCl.'UvaVIO'~WV. a ~OltV mwuoul'ov gOAov 100w<; EL<; JtmOta. 'A:rr:b Ta; Jm&'~CiEl':; u:t."Ca.:; &.vacpsQOflSv Tl1V Y.Vl00J0111, TO EX~E~ta, "b n:uga't{lL[tlJ.a. "Cbv ASlxy\va, :11V XgfJ.·{IQWG!.V xal ,OV xu{}a.gw:; VZ1JQ1XQV "I.Vl]O'j.lOv. N 6 (j' 0 L Y s V v 11 ;; L % (D v 0 g y ci V 0) V. -_. L1ta tou; uv8Qw; £)(O\-lov 11)V (pt~lo)GlV, tllV O(l.IJ.cWl'loa, t'~v QV(lYj{}g[;;IOft. 'n']v XUG1:l'ttOa, 't'YJv ~Qouca·r:Lt'LOCl., "C~V EmOtOUpltl.()fX, ,,;ou; )J'I1ou; TYle; X'UO'TEW:;. ALa Ta;l'UVai:xa<;. 'teL; rpAOY(:}O'fl; ;;rlw Y€VV1TTtXlDV 01)-yavwv, t'111' h:,\JitogQOlav x a\. Ta; ItYjTgO-(I)O{}llXIX«(; O'1J~tcpog~O'eL; . "E A A. Z t11' L:; rp Q 0 V T I 0 (I) V it a 1 a Y. a-8-a Q (j L:a.,.......· 'H EAAf.t1lil.; (PQov~(owv xu!. 11 (ltI..Ci{)'aQcrla Toov yeV\"1TlXoov' XW(_)(rlV JtQO'XaAoUV sgdhO'Iu')V xat 1{.V'Ij<1POV y.al f~wfroDv d:; TOV avvaVW[lOV ,
(j'

ba:;) .

II a. {} 'fl

S I;
-

0 y /)

v 0 1]. ogyavCl.,

at

~. £ Q ~t CI. " 0:;

'!1~

:..,

~-'

._ 1·3~lUO'T11QSVCiel;, 11 dfwloma fil.rW,ullcrt; x,m ftU1lv "" at ., if: ,S;. ~"t tow ":'0 lJrro;tt'oL crlMm U::'W'~l' VEWV11 VW.VluWV (1.)"(0 Et. I.crZlIOOtEOOV f1'i;tOv ~~;l)(h%ii; ZUl 1.jJltXp~li; ~lOl'{'V(JE(0;· ;~al ~\To6oqao0\' ~(( ~lE"t.Cira ,:,i1V aVcL'TL'l'~lV toU aUVaY10UOU, 'Em6(DJ"'·W.l bd,oi,E4:t; aucrt11QeI. zat (j1lIVEX.11; EZ usootx u.v1'}O(;);tWvl',{hz(i); aVEJtlt.l1n:TWV, ~,,':l.... To sI50; tij; rrY£l'~la':'l,%1j; TQOCP1j;, ";'l)V o:rrolav :rrooO'},(J.!l6ci.v01JV Tet :rr:mol:X, sx,n 0'11~ta<Jlav ('Ha ,,;,ov , E~,.,f Jl r vnviouov. VI-OVE; a(j£~lVOl,uEaf.laLa alClXQu, avayvw, '_<1.<1 ' (j~ta,(( aVl']uLx.a,~nYvL(jToQl1~la,a rroQvoYQ,o.cptza, aya v!laliaI "UU.Va. OLE"EtO(}UV ')lV rnavtaO'lav y.aL w{}ouv I'" I I' ,.... -rJtQo; LOv avvanof.lov. !l L a t" Q 0 cP 11 x. a T 1) A 0 ;. Mlo "'QOcp~ Cicp{}ovo; %aL ALay 1'1QEJtLLX.11,OLco; Errl ~w1j; Y..at &EG,11Y..Uta; x.d a:vE:rraQ%OU; CI(J}!.tatLy.ft; aO'%~<JEw;, rrQOl6aAEL YEVE.T~(HOV <:H€YSQO'LV%aL 0011YEL EL; awaVL(lI~6v. Mq)[.x,al "QoqJaL, o:rrw~ La xQ€aLa, La XOIQtva, 'La ~!ci.Qta., ,a {}1']Qch[.l.<Xita, OL(_)S1.1:> 1:0 xa8tagl, "eI. tc, ,0 'lO'tagaxov, 0 amaxo;, a1 xaga.6[I:>E£, ,a aQ'tv!11aLa, 1a XUQ'U%EU[.I.((,n, CP1'][lLtO'VLa.LW; 1:>1EYEQLLxaL 'E:reL0'11; xacpi;, ,0 "acre, 'to xQa.at, 0 ~u{)'o;, 'ta 115VrroTu EmoQoilv Ala.V OLEYSQ,lI{(;); €rrl T~; YEVV1'].TL%~; crcp<xI.Q:a;. 'H rrQwL!!O; XQ~crt; ol.vo:reVEl>~W,L())l:>wvrroLwv d; rraL01(1. acpurrvL~Et ,,~v YEVE':'llCHOV oQ!!~V xa!' 6lhWEL EtC; aVvaVWi!lOV. 'E v I:>'U ~l a 0' I. a x. a. L A A 1'] '}, 0 C; .- '0 lnt(lO£ Bernard Christian Faust (1791) imw"ti]Qt£EV E~ StOI,'X.~V ~tOvoYQa.cptav on 11 xUQtw'tCtoYj aL"tfia Toil aVvaVL01!loii d; &.YOQla dvc Let :re a. v , <X/, 0V L a. 'H YVW~L11ath11 dYE urrEQ60AL'X.~ 'X.a.l.!lovov LOv yfAuna ~lJtoQsi: va :rrQOX.<xAEO'Yf JraQXEL O~l~ EL; au.. U T~V xr'irrolla Mcrt; MY]1'1da;. 'H &. x a , a Ie A 11 je 0; o T E v 1] x. a L 1'1S Q~Il) £VOU~ta(J(C( avapcrl.(l'lhF~'(()~ UJt06011{}{L "tl1v xAl(11" ][(}o; Lilv <X11V<XVI(ip&V, TIr,w1:aAOVla o:tEvrl xal aqJl.p f t',
<;.. \

-H)_<1

e".e'

~l'"

,.

:I

avI ",

a )./.

~, I

av-

,a

!'.La, EO'w6ea:l.a O'CPI%.-rc\.,:a oJroia %~Ta 'to Motql.O'. ::9..["at £OE{}P-OUV 'ta 'VEVV1ltl'l.a. ogyavo. -\.e rraQU%lVOUV o u, r.. ..... ~ (5.' slc 'Co\' ctl!Vavto"[.I.ov. 'ErclGl]C; 6 ·I.0Q<JE;, Y.Ul ~l }~QE" ,"Q %aL %CX:UE(j~~vo'.' X;:H 01"1:1.-0 cl/01Jun I,E; f.lEC1<YcpOQlWV ,'1',;' :rcQoY.a/eoiiv cru!l<POQ11CiEL; dc; ru XOlAl{J(:%a.oQyavc; %~L £X,0UY 6Aa6EQay £rrl.~Qu(jLV f.;tl TOOV YEVV1FlY.wV oQYa.V(OY. 'A % a. T 6. 'A I. '1 I, a rp 6. Q ~t a x a. ;to.; o',avwyt.%a a.Inu UUVUVLO'!lOU E{}EWQi]{}l']crav ~aQ~w%~ " I ,";,'''' rtvu ()LSYEQ''i:l.%(1. a.L acpQout<JlUXa., O~Cl); 0 ~1O(jXO~ TO % ,.'" , ,j, y.av{)'1a,11 TEQE()LV{hv11 }Gat. a"u.l!.aflov , 0 m(t)(jmooo'" U t:;;' 't' 't' ... ·1 .Q''l UHw; at, %Uv{}aQ(CiEC;. Etc; 1:11" ulH~v y.a':'11YoQw,V1lu,EIl.l],ocev flEQL%ol va %a.'ia.Ta~ouv :(al La xa1'tuQTlY..a ,,-m La x.A.vO'[.I.a,a. (Fournier). '1 e T Q 0 :rr 0; ~ co Yi;, E rr a y yEll. !l a, CI. 11 x. 11o E l ;. - 'H 0%Yl1Ql.a, .~ &'EQYla Kat f} cpvyo:rrOVLa ~&wlYll~(jav, ;Jlt o LX.a.tWC;,('Oc; att"lC; JrQo~tia.{}~L~a Etc; LOY a.waVLO'u.ov. EivE rraQan1Ql1~u:voY on 0 u'uvaVL01f!0; stve ..t~AV :rrW) ~rraVl?C;, El; "a ~wQ[a :re~Qa., dc; Tac; :reCA.St;. '0 yEW{lyO; xa.t sv 'lEVEL 0 XWQLX.OC;u:rr'YJaxof''l1~l€VO; !.I.E La; Y..o'UQla.cr''l%a.c; EQya.O'lUC; "tou &.y(>oii , e 's;. \ , '_Q ~,~ I:>E\, E1JQLaXEL %m{lov uta. LO :rea.uoe; aUTO. .o::."tQa.'ClW"t~ s;: '5:_ , ') \ e r ~t Y..oL, Ott"lVe; ErrluluOvt'aL O'lIxV'a HC; ,OV a.vvaVLl1flOV, orev E:&QE{10UV Et; cpQouga; 11 cr'Qa.L01l:E~a, AYJO'f.tOvoiiv t~V E£LV o.v,~v O'ta.V aQxlaouvExmQaLEluv. «(Mv v:reaQXEt EtOlY..ovflEcrov :rectO &.O'cpaAE; xima rra{}o'u; a'uta'u &:rra ,ac; 'X.()()twcrEl; ,O'U :rrOA€!lO'U, Lac; O',SQy}O"El;%al 1"1)" a%ho:tl1La ytv 1'l01ft! ~lci.t;EL "I; d; "ac; 1I:EQl:rr,WO'EI; (Morache l», 'Arro ';'a EJtayyD,!lULa, LO LWV garr'Qlwv E{}SWQ{l{1lf errl(>QErrE; Etc; 't'av o:.vvaVla'flOv. 'H QUJrL0f!YJXa, ',,~ e" '1, .... Vl'j %a1:'l1yoQ'l1v'l w;mTLOV 1I:Qo'M:ll'l:lXOV rou a.uvja.Vl(J!l0U. (Guibout). MEQLx.al :rraLOwl. xaL &.crX't)O'Et; (YAL(J"CQ11!la EJtL £11AOU, €A.X'u1'1QU,. :n;o{\~/,o.,OV, tn::rraOLa, x.A.:rr.) E{jEWQ't)&l]ocev urr6 t"lVW'Y vrr080'Yj{}ov()at Lav a.1JVaVwllOv.
1>0""
I.. ,
L .-~

'?;
!)

,="

,ou

ama;.

w;

:1'

w;

I,;,

-21:EYNEilEiAI
Tu.; CiU\'€.Jtf.LCi.; QEvUl~tEV d;:
,;

AYNAN!I:

rcr

"_

oj

cd AT01\IIKAS.
KOINQ?'IKA2:.

A ::EYNEITEIAI
.. I"
~i..' L, ~

ATOMIKAI
...

01 :ra.1cro'"rcooL fj'}J'V"'.lO(1(PEt::, 'r zat UHco; 0 Tissot '\ ;:a\ {) Lallemand. EftEyaJorr0t11Go.v -;0.; 0 u v (:a::: x.al, -;ou; ;;. l V VOL'; LOU U{!V((VL'R Gl)YXQOVO; IatQt%~ EXa1rugw£ ·ref.; aVax.Ql(J~I?U. {)au; ial Erravsq:EQE TO,; {'rrEQOO/.tl,; Err!. ,i"j; AOylX.Yj;
j • ....

au

E1\lE &vci),OYOL JIQo; ,hv au X va" 11 r a ,~; rrQa~EW;, 1:1]v E ", r ~o l v, 1:i1V1l l L X. L a. v CtWCtVL~Op.£vou, 'Co cpu: " 0 Y, 't~v 'l_ Q U (j L V xal nlv a v -c 0 X 1) V -COU V£VOt1l00U Ciucr':"llU.ULO;. ~O uuvavlCil~6;, 000" ~lHgLW; XaL av £X1'E"~,at, " ,. '1'11 ' ,1 'E EXfl rrUV1"O";E 1'1" 1'1' uA(aucQw; Ci'u\'sJt8La;: ulll1.n:1"SL Oll.[yw'C OOV ,a {''Ita uto-u,a xai lTWLcraO't'EQOV 'ra X/.1j QOvo I-U~(j'); 6s6agllllEvu, ." .. '0 ut1Vu.VW!l0; 0 EY.1"EJlOUll-E'VOe; n:cHlo; ElTS &,0~lS ,,~ "'" e' \ ~e [ux:w; EV,E sv xo LVql, 0 a'U~avIO"I-LO; 'UlTEQuOAtX.O; X.o.t sJtl 1bl (H!'VEXt~O~tEVO;, SrrtCPEQEI aAl11rtvl1Vl11rlY.{lV, 'lruX1%11VXUL CiW~LU1'LX~V avuO"1"Cl't"W<iLV. Kata YEVI,xiov li.aVDv(J., 0 o 0 v 0 \(1 'U v a v t<ill-0e; UQX~~Et EVWQLrEgov 't"oaoy u I GUVSn:EtUL 1"01) s Lv s 6j,u.6EQW't"£QUI, x u.I OAE1rQlW,EQCO. Al CiUV£JtELUt tou C.tVVUVL<i!lOUx.ata 't~V lTa.LOLX.~V ~Al~dCtv EtVE OM&QIUl OLa TO'V ogyavtO"~tOv xu\. tOI,W; 'to 'l£V!f"llY.OV VE'Ug.Y..OV GvO"nl!-ta, 'Xul x.aJto,E aVE:lta"OQ1ronOl.

GOOU, Al ouvensuu rov avvuvw!l0v

tOu

12._'"

{) mJvavwuo:; rcaQ' a:u,,;0 slvs tOta~ovt:('}; " ::01' ,. ,.!!. " oi,i&ow;, - XU,I, "I.U1'U. roooorov ~tUl.i.OV O/.s'Ugw;, ooov "-0 rr~.tlb\. ShE vH.wrJnsoov. '0 U;1~wavWfto; xm:a 1"11V _<4 ''t"', "! C :;raLi')tx11V '11M'X.lav SWE a;w; oAWV .WI' a"lo,vs!-w.•WV "'~ "[U. O:COlo, EXEL X(1'Ui'!L%Cl.G{}ci:. TOTS ar..Qt6ci); %a,C<Ci't"QE(j1EL an:' sM~(a;'n)vhdav, ,0 n:vEii~HX, 1"1]v ~w~v. Tu OJ.co; vsaoa n:C(lOhU Ul£~u[vovmL, xU1r(utaV!at wXQu,rl<::,"'" ~, , H&w" t.cww~tSva., orav SXOVV ";11V pOlQUtaV aunlv ouV{l'(}Hm.~. ~O·Lvouvo; z JLQOfQXS-:aLX.UglW; b. "w1) on (; ogyavIO"!lO; bsv EXEt ax.O!-l-11cp1raO£t ':"l)V &.VcL"'tTU~lV";a)1' a.vayxatav -Cl\V ucr%ll(H v L~; YEVE-Cllcr!.O'Uf.£l't"O'ug· ylo.;». At cruVElTEI[at 'toi! U{"'UVL<il1,oU bta -co YUVULXElOV CPUAOV £lYE E~ Ioou <ioougat OlT()~ '%aL &la -co avbQlXOv.'O aUVaVL(ll~l.o.; ,WV 'XoQacrLbwy '!-l-ltogEi: ~tE-ru~ er r _Q....... ~ 1'Qa.rrn EL; SVa. rro.1JV; u't)(HU;;OV x.at va. %(1-CU't"QVXTI I]V T ytI'Vui:x.a y-iU1'f 0/.11" 'rllV ~W{lv. 'ElT!.O"l]; Eva:; auvCLvlB. O'~W£" cruXva. srcUVa.Au.!-l-uuv0f.l£vo; x.al Em !lax.gov 0'UVEXL~O[l£VO; ~utoQEL va. bLU,:uQU£ll ,"~v ~ruxo-yewlFl'l.il" OV-C0;;11rro.Tij; ywmxoc;. 'Eav{}£l11()(tJ~tEV va O"UYXQLVW[LEV'"ov o.VVUVLO"fl0V rrgo; 'n)Y q:jlJo"WA{)YLIi.~V (J'lJ'VoucrLav am) alT0'1.f'£w; ouvmELwy, 0 ltQW1'O; etvs n:aVLoTE 1)/\,.U6SQWTEQO; un:o 't"1]V bWTEQUV. «tQ "a:uvCtvt01-l6~, AEY£L 6 Rohleder, gnlaQti ErcL TOU ogyaVlGl-!,OV ref.eov EmoAu6w;, lTaga f] EV LO"q;> !!E1'Qq:> hrE}\0'u!1£V11 cpu(nOAoYLx~ O'lJ'VOUcrLCO>. Ol A6yOL 't"Yj; bl.ucpoQu; mJ'tij<; dVUi ol E;'~;: 10v) '0 auvuvlcr~t(); agXL~CL cruv~1rWC; 1W/:U E v w9 £ r E Q 0 v, co:; Errt 'to :rrA£LG't"OVd;~t(avflAl.x.iav, xo.W l1v ,0 m:J)!1iU 5EV EXEL Elain uV-C0X11v. 2ov) M:rrogEL va ElTUl'aAull-MvETat, cruxvorEQov rruga 11 o-uvouaLa li.a.t va 'Xu't"aA.11£n £1; xCt-caXQllO"tv. 30v) At 'ljnIXl.XaL SJrlOQa<iEl; toli uUvo.vLO'~tOiI dYE acruyxgt't"w; O!\£{}QlW'tEQaL JtaQa (al "t~; <p'UGWAOY[1tYj; <i1JVoucr(a;. 'H EQyada Tij; cpa.v't"aalCt£" xal 11 Ol' ufufj; svn;ln:Ol(
" • \ C .. I ~ ~~ !to, _ '" ~ ..... f f ~ \

,:,:To

;t(J.ltiL,

'ii'

!i£~/'it. 0

••

l~n

' c: _, .nrrs.. t-lU.J_J._·

<;:.~" uev

'i/,,:A .. ·" v/ .. L G7te.~~.-l'~

»..

ella

va
I
\

\,.

'It.

\!l

...

!)

Gl'v";ll!.tcc-:o; €:'IUa.M.O~l~V11 xo;t(:JGi'; i~.al £~(h"jdl()i; dVE a;lou'1~I.t,[(;rr(U; ~lsyakuL€QU :ruQCt -;i{l uuvaVlCi~'() :w.gu. hi, (Fl.)Glo).oyn~fl; ouEm %cvtQl%OU \'fl'QlY.01.'

"COD

...

P-"

-23I

VOl,luta: .

'0 -a{;vavlUpo; fXEl bioQ(w!V E:t't al.wv ";WV ooornudrcov TO'-; (i(;y taT()- II cc, Al CiL\VfJ1:EW[ TOV E:tEY.TELVOVbrL 51.c,)v ~(~}V Ls~~o~'Qyt(j)V TOl' aV{}QwJrlVO'U TO;, ";'0(101' r(jw tii1.'XLZ(7w QGOV xaL TWV aWflu.TLY.WV. :r \' ' "" \, -, 1. _U 1\.0.";'(( TIl" yv6)~lll\' ,(JV :rEQL c!UvaVL<JllO'l.' a.GXOf,'l'jV1OVT{UV CiUYYQC(P€WV, E \, 0 I y'.~ vo o 0; au" E ;t E L a r 0 i) a {r V a v l o l-l 0 v 0 E. v U cP lu-:::a.Ta.t.

~a;

(iw~a-

w;

"A; V;S,cicrWf,lEV n!JQu auvE:rELU; TOU cdJYuv~u!!OV x.u,a (iuO'n1~Lo.ra.. 'Arro oAo. ra (TUO',,<tlf1;o.Ta. TO v EU Q LitO V ELVE h,ELYO rr,ou 6M.;·UETaL rrEQwaorEQOV arr,o -rOY Evrovov xal l-WY.QOXQOVWVawo.VLaJ.tov. KiaTa TOV Lowenfeld 0 rr,QO r~c; E<p116daC; uQX6~tEVOr;;a.uvaVl(ji~IOC; Em<pEQfL a.6uva~tLuv 1;oil VEUQLY.O'U GU(J'rYtp.u1'OC;UXO[l;11EVY.OI,C[)'tEQOV ital U(J(paAEurEQO'V rra'c: 2. E' Qa o w:ra 'l1V £<Pl1uEtaV TOLOULO;. LC;VEUQ0rr,av'l rcaLDla Gl!VEJtEla aUVUVI<YjlOU n;agaTl1QELtaL YOVLX1t VEUQIY.<l'tllC; {nlnl/'ou 6a(}~lOU, Y.QLGEl'; ('iyxO'Ur;;, aii:rtVlU Y.at fm6gaoUV(jLC;T~; :rtVEUjlaTLY.'iir;;&vurr,rU~E(u;. 'Arr,o 't'ClC;VEUQLY.aC; a1JVEJt£(a; ,OU avvavwl-l0il 1] y EVE 1; 11 G L o C; V e U Q a. G {} EVE L a. dVE 1} :rtUov (jUXY~ XCtl .~ rr,Mov cm6iaga. at vsor aUVaVlaTat, rcaQa ,oi:; Orr,OLOV:;1]011 EX ~.tEQOtlC; 'twv YOVEWV umlQXEl. VEUQIX,ll rcQoO{.ai:llwLC; x.aL X/'ilQOVO~llY.O't'llC;, EUQLO'Y.OV't'a.l ra J.tEYlO'ra EY.LE-&Et.I-lEVOL L1]V VEUQuu{}EvElav. dr;; EL; 't'~v YEVE-r~GLOVvEuQaa{}EVElaV olaY.QivojlEV Mo ElOW\! E%OYj/\(!JuEI;, rel; E y 11. E <p a A L Y. a C; itat Lac; v (J) r L a. La; (LOU vw-rLulou ~LUEJ\OU). ~ . e e e, "LII' Oc:L \ ,u'Uvavta'tat, OL: oxoio; w; EX 'au £rr,aYYE'''r'ULO;

.a;

w;

\'!I

.....

n~

,au

"WV E[VE1lvuyy.aCif.!.Evm va X01JQa~(.}VraL ;n,:Qwcr6T£90\l OWV01FlY.&");, :rtQoao6J.i.ovrm G1."UO-::EQOVUn::O f y Z f,,\ _0. ' ,e q;: a /, L X 11 v V IOU Q a a OJ s '\' f. L a. v Y.at E:;(~VT,.llm.v. Touvavrlov OlUrr,OX.QE(!)~EvOt va r.otlgci~(j)V1:CI.t ;tEQl.GuO'tEQOV (jw~!arly'(~J; Jtgoc;t5w,i,OVTC!.l crUXVGTEQOV&,,,0 V co ';' L U l ;a v VEl) 9 a rJ {)- EVE La v. 'H E Y Y., E <p a :. !, x. ~ 'If E U Qua {l i v £ l a (cerebrasthenie) hOl1/.oi:'TCtL l1s tG!:ugou; '"OVO%£<paiI.Qu;, G{'Gcpl:y;tV Y.Ut rr,LfC)lV r;lC; r.scpw3\;, eh!rrwcrtv ,,;ii; ~lV~fUl;, UVlx.a.von)T(£ JtQo; OlUVOllTlX1lv EQyacrtav xaJ auyxEvrgCtlO'[1! 1'~; G%.f~~E(I);, &Urr,VLUV, EVEQ£{t [(f"ro"l1"u, UJt0XOV()Q[av, ~IEJ,aYXOJ\{av. 'H v W r La. [a v E 'U 0 a o {} £ VEL « (myela sthenie ) Exoll"oiirm ~&ouva~tf,c£v xaL X01tu)(HV xara ro MOlcrpa., rcOVOl!; d; ,~v gUXLV, ';'llv oO'<Plw %al l(X UY.Q{J..,rr,aQat.a{)'~on;, a'i(n'hlO'lv aljlwMa;, 't!'UXOU;, avulGihla[a; tMwc; etc; "a; 'lvv11~lac;,'VEuQaAYLar;; xa!. voix "ara La XU/C'w UXQU. 'H btloga(1l; LOU urr,EQll£1'gOU uUvavw~tOv Errl ,OD VEl!QtY.OiJ (ju(jT~parro; ELV£ :rtav-ro% ao6o:gu. BaQfi:m ot.a.tO:Qaxal O{,Ot! roil VElJglx.ou crt!(},¥]~ta,o; rraQaLl1Qowrut OU",{LurcavLw; (0; tplIGty',a.l (1)V£7(Elat f.vO; um::goOAtY.OU y.aL !iaxgoXQOVlOilJ at.'vavLO;~OV.
0;-' .~

ps

no-

"!i

'Arr,o Ta o:lcr{}lF119la oQyava um:t/,ouv"u.t 16[(0); 01 orp{}a/'!lOL' cUl' err,Lal]; Ex ~tigollC; row <I.ltWV, r~c; QtvO;, "ij; yj,w(i(rq; uva<paLvov-rm Ev~ortE ()!uLaQc£XaL (:); Err,l TO rr,AEt(JTOV V£'UQl'xij; q:rUO'EWC;. .--OI1TIKON ~Y2:THMA. - TO.; GXEOEI; TOU a.1.)vavLcr~oiJ :rtQoC; Tac;otp{}a.A.~ttx.a; vooou; E~Ej,iL'llo£v 1.0[(0); 0 r£Q'~ctVoc; O(V{}aJu~WA.Oyo; Cohn. BAulim rroLY-lAm. rraQET1lQYt-lh]oav (11C;GUVE:rtElaL ,;,ou auvavl(),~to'u. 'E g E {} t rr p, 0 (, :; 11 Q 0 1 x. a l' ci Q Q 0 t. xa!. (p Ie o y dJ () £ t:; LOU E rt L rr, E (p U x. 0 't' 0 r;;, 6 Ie E(F a Q (J rr, a o fA. 0;. £ val, a 1't 11 u L a EtC; 1; 0

-25q; ("0;, S ~ c ('i11 i v n 0 ; -= ~; '" Q. 0. (j a Q tt 0o r t, x (:,'t 11 ':' 0;, 'v:n: 0. Z c l fL s V , }~ a q:' (I) T E tV o '11 p. E t c, <p co t 0 q; o () L C1. t cfvacpeQov"C"a~ arrOTE!.£crW:(':;a 't'Ov a:uvavWIWU, !O ;'J1QO; %O:U!QQffU; ':011 S:ltJtGcp·vY..010';, 8 on:oTo; avvl.utatat El; 'Y..cilPt p'o za.·l JrlECHV ci; La !.tci:na. !~lE £i\o-· tpguv ZQ_'U{tQ6~1Tr.a 70V ot.EvOyOVO-U, d)) .. X(I)Ql; Eiti!{H'orv, rraQo:n19El."('m V5(w; 101.; vcciYtoa; Y"(xL bE" {m;01..wQEt: Ea,\' o£v EX/d'iiU TO :n:c({}o;, At ?lWTaQuxut eli; f.ual.aBY:al.u;, rrgo rruv'Co~ 1i JtfQfuUlcrvl1Gta '"go; -:0 (.p0');, 11 <p(OLoq;o6~a, 11 a!!ot.vwlt[a" 0 6],Eq;a.gOGltacrrtO;, 11 aa{}EVWltLa, aLO'{}11aL; ltOvou d; LOv ()oAMv, O'l'ZVU O'UVOOE'l'O!!Eva~l€ OtEug1JVOW i<o:l UXlv'YjO'lav 1:1]; %0911;, El; ~6:na aV'tlXEL!-LEVlXW; -eE/.Elf!)(; aX£Qata Xal cl; aTo.~La, &v 11 ~/'l,x~a ~tJt:OQEi:va OWO'H ultovol,a;rrEgl auvavlO'~!ov, ctvE ltciV1'<rtE ultorrta.

w; -

E't; a:bv,uvlo7a; VEVQCtO'~t-\,l1{G'U:;:

:~QoT[tn1tHv

)~l VEt'QI.X11 ()t'arrflptCi..

u-

AKOYSTIKON ~Y2:THMA. - IIuQu'C'l1QovVt'aL {,j1:EQfltat'h]<1(,a a:'{'OUO'''l,%~, O'VQIYflol wrwv, MVOl XWQl; UVO:'!:O~llX~V t)aow.

'0 aWaVlGl.lO; £n:lCO£OH au/va Un::O'tE/.SO'f1.ma t/Aif}Qla €rrl 'tWv 6(?,y6.vwv· 't~; q;w~; 1'.01 T1j; o.va.... ,,,,o.1'\;. 'Errl'JQEd~s,:,m ~ avdrrTlJst~ TOU Cfwvquxou oQY6.vov /'.at 11£vtucrt; 'X.ul rrOl%tJ..lU to)vYlx'(Ov. Et; !l8QlXO't,"; aNav['G':'a; n::Cl.ganIQEi't(ll, &J).. lW<ll; Toil i.oyol,), l)La.()OX~ 11O "/..wv avug1tg{l}\', )..tLa aO'U!!Cpwvla. Et; w),O'IJ; &8vvu)!tu 'tY1~ q;wv~;, 6QaxvwG~ta, ~l1Qo; ~~~. 'EVtOTE avacp!atW;tCU lE/.da arrWAEw. 1'ii; <pwvrj~, (&qxuvLa). Et; La (f.-e0f,la TO. o:n:OLa :n:aQaM8ovml Et; LOv awu· Vl(1~tOv O'Vxva rragia;tilQEILat j.tLa &tEJ..~; aVUrrTU~l<; 't'ot: {}WQ!l'Y.o;· 11 Jt'agottL';I-eaaO''X.ll(jt; xcx{}Uit'Q. nlv ava.,'t:vo· 11v <>vcrxoAov 'Rat TUX-EtClV,xal X.h'llO't; 'KUltW; (haLa ltQoxa/.Et AuxcivlUqLa.

V. - K VUAOrpO(,Wxo'V
VE altciVLm, 'Ev aQXTI rraQa-:llQEL'J;(ll. ~LtU un:EQ6oA.!,Y..1logESI.;, Eva dbo; 60vA,l.!!La;. 01. "wool atlVuv(,O''t'al 'XUiaT.OVxOVTaL cn)V~{}w; &.reo ~LUav mrvuv aXEM" axhQE(jr~ ~X{ll ltQOO';"U!LDcivouv :n:oO'o,nt-m 't'(lO<pWV VJCEQ6olLXljV. AUCi1:V't:' ~\ e ~'''r "I!: r XU); 1'] aValt't'U"b; LeOV uEV O'wwautc,H ~lE rnv 1JltEQO'L'tLow ltot, 'Xct!!VO'UV. METa ltagooo,\, OA.LyO'UXgovou uvacpaCvov't'aL 01J0'JtEJl:t(,~ul oW'LaQct)~UL,al, rrS1.jJEt; EIvE OUaXEQEi:; XCi'\' 6 (!ClOEtm , njaQ a.L11QOiYVta.L O'VO'Jt(:tO'EL; 't'oV -0 r tl or flUXOU, uaQo;, Xa.WWcrL;, !!ETEWQtO'!!O;. &!!ETOt, 01JO'XolA.lOn]; svaJJ.aO'ao~t£'V)l v:n:o (ha.QQoia~. Ei,; 'to y",:va1'Y:>iov q;~A.OV rro{Jar1']QoiNt'm lo(w; evTOVOL aJtCl"!!OL rou Gto[ta.x,ou x.at XOAL'RoL
_, I'! ", f, I ~,

G'IJ(J1;ruux,.

Ai oLaLuQaxaL

't~; JtE1(!EOJ; Errl U'lNaVl(j'~lOv OEv d-

~,

'0 iawavwllo; E:n:t3QQ. OAE{}gLW; beL 't'OU %1JMoqJOglXOU 0'U0'nl!!a1'O;. IIuQu1''YjQoWrm rra4wL, O'':EVO'X.etQs;, Sl." IS;' ".<\.v. ' oux, TetXUY..Cl.QulU,rrOVC>L:n:QQI',(.UQulOl !J.E aLO'V'I!!a Jt'tEO'Ew;, aY'X,or; 'X.aQotCl.x6v. ~'lJVEncLq Tii; &l;C(.Q'XOV;VE'UQlXfj; vrr&QEQE{}Ld'l!!tYnlroc, 11n; !)AamELy.)aQ&LCl.V xaL aYYEta, ltClQuTYiQEL.at ~{,CI. VEUQw<:n; 't~; 'X.aQMet; EL; ..ttv on::o.(avo Krehl ~8roO'&VTO OVO~lU (aWaVlO'TlxYtxagMa» (Masturbantenherz ), 11-e[; S'K1)'l1A.o'UTClL O'<p1JY~LOvatetx:wv, tJ.E JtaA.!!E --t:tOU;,!lE <paLV0l-tBVCl Jt:l80'BWr; ?taL :rWvou XaTCt rljv ltQO-, Y..ciQ8wv XWQiav, XUL [1£vrrEQ't'Qoq;tCl.V tij; 'X.ClQ5£ar;.

VI. - Mv£uo'V
'H

GVGt:'Yjp.a.

S;t£&Q!acrL;, 't~v o:n:oLav (, awavlO')!Or;

aO''X.€L EJtl

26
rof ~tu'(,z.ouGl;u"'ty}p.a'to; crt~1AGTatat l5tuJ; cl.; JJ.,l.av "l/ r> v L ",I, 11 v E -; a (J {) Ii \"1 (J t v, IICl.gU1.'llQci:-cut YcVlo, ',' , , X11 XU1J\'WGl;, El'z.oAo; %O.l:(')Gl;, Gugo; %Cl.t rrovoi H; TO.
\ 1
~I ~ ,!

-27 j,H,(Ol'Qi'[zal olcrra~.lUzaL .\' vE\'\'llnxCLL"H!OWCiEI:: - Cil.'VlO-:'.I1VTCil '.Q vEuQui.y[si; i'l..i , _ , Ae (,; TOl- ()QXcCO;. t~; fJnC)[Ol'!.ttOO;, 't1]:; OUQllL1{Ja;· ,"",l Y~UanY.lxL fXOll,I.Ol'vtal {,:to ItOOCPlrv mJvo" z.u::u. 1] !IS;.' ustc Tl)V , ... • ~ O-llQI1GlV. frrlCiZECilv aug(,)'.', (lY.QarEluv ot:Qrov lutC»; a; ((ooo.aloo.::;, alua.'touolav. - ,\ el x1j~[(jr 'i,Ei'Wl:O"fl(((LL olccrcwu'xal ,ou m~!Vav[(juoiJ ~ S:. s- , ,\ ~ <\.. .. , :. \ stvs lUla:"OVTW; (}l'XVU.l ZaL E((Ul1AOUV1'CUlOL; usv 'to'll; ." 5:: e' \ avuga.; uno ~lOQ(pilv V 0 all Q co v 0 VEL Q co I; cro V. (J n: E Q~t a 't 0 Q Q 0 fa;, rt Q 0 o 't at 0 gQ 1a.:; zal &. v I, x a v 0 r 11r 0;, d; Os -ca.; vuvaL"Aia; ~lOQCf)1V y. 0 i, E 0 0' n a o ~l OU, &. v (].cp Q 0 Ii t (J' La;, S v i c r E (J t e L Q O)cr E w;, fll] v 0 Q Q 0 l u;, Ii 1J o !-tll v 0 Q Q 0 ( a;, A f u%0990[0.; %~ !!~vogQo.YLw~ Tlj; cruvlOnflrf o:uvo.vLO'pou EJtSQXO!!EV1l; o:vl%uVOn1'to; d; LOv aVO!?:a rro.go.rqQouvraL otlO !-.lOQqJcx[: o) 'H VEl'Ql%~ UVlx,avOtlj;. 0) 'H lIJl'X1X1l &'vlZUVOtl1; (an:u.vlw,EQa). 'H vEuQlz1l &vl%o.v01"11;, l~l On:Ota. auvoOEv£taL ay"SMv n:avtors anb nQwt~LOv to.XELCtv EzCin:£Q!J.cl.tWCiLVEtVaL 1jcr:rrouliCl!orr;£Qa %0:1 crllxvOtEQu. Ka.ta ,ov Furbringel' 30 c) 0 rwv aTCo vElIQLX11v &.vlia.vO'tl]rt'l rracrXDv'twV 6<j)cl/'HaL El.; tov ·auvo.vLo;~l6v. Mfa n:Ot;u cro6a.(lU cruVf1:Eta TOU uuvavLCI!lou EtVE {j . aJtocr"goqJ~ n:Qo; tllV cpuUlo/coYlX,11v GUV01.!crLUVza.l.{j 0llJ.LLOugyLCL YEv£nlCil.C!Jv bW(J1'Qocpwv. :H n:QWt1l naQUT1l!?EIWl TCEQlO'cr01fQOV d; 'to vuvm-"xEICl'\I (j)UAOV, ~ ,€AE1JTala rt:€Qt.(}aOtEQov d; to avOQL'XoV. '0 auvo.vw!lo;, lB[w; 0 n:gw'Cf,lO;, EtYE 'Law; 1i ouV1l{}-WtSQa. xo.l anou8motEQo. al;tLa 't'i'j; v U qJ Q 0?\ L o [ a; n:aQa 111 yuvatx,f, x,al "Ti; arwO'TQoqJi'j; tll; ~ ;tal aotacpoQl.o.; JTQo; TU.; vO;~tf~tOu; &TCoA!at1CiEt; tOU
...""\., oJ .... ~ ...

6', IGglat

aXQa.

Al n:EQl :-raQcti'{'Gf(U; Xa! iaQtJ.;t:/,lr{lWV Xo.w,sQwv ul'YYQCHPSWV ElVE lm:EQt)o},l%at tarrO%QlVOV-w:t n:QO; !1]V rrQa"r'~Lo.'ly'O.lFC('
I ,\
J

YVO)llo.l agxal. ()SV

uv-

.... j

'i

"":'l

.;...

'0 a;uvavw~lt); EmoQ~ o;,w; 1.0WLtEQW; ant TOD yEV\"jl:l,x.oii (wcrr~~w.:ro; yJo.L EmcpEQEL Otaro.eo.xa.; 0 Qj' a v L x a.; xo.!: I. E L " 0 '\J g Y L xci;. OprANIKAI LHATAPAXAI. 'YmCIT11QLx{h1 tm;o m:xko.w'tEQw'V (JuyygUqJEWV Y£WIFLXa. ogyava nov auvaVLUtWV, rooov .Wv avoQwv (n€o;, OGXwv), DUOV xo.!' twv YUVaLx,wv ('fl£yaAo. y,aL!!Lxga. XetA'll) mxltaJ,vo'UV lm:£QtQoqJliuv xcxl. <p&avo'\JV d; !!ilxo; un£g{)o!.Lxov. IIgoxmuL nEg!, lJ:1tEgooAil;. At avWftakLCXt a:fitaL dVE E£aLg£LLXW; O'TCaVlat. 'H En[Ogo.O'l; 'tOU o.uvuvLG!!OU En:!, twv EO'ro ySVV'l'jnXWV oQyavwv t1); YUVatxO; (!!~1:'ga, n:o.go.!!1j't(Ha) Mv n!o.g{)ucrLa~£L .Ln:a1:'E to 1,0taf:rsQO'V. MOvo'V En:l TCQOVn:a.gXOUGll; n:uM]O'£(t}; 'til; !!~tQa; xat twv n:a.Qa.~L1'J't'QLroV 0 avva.vLlJ~lO; fiXEt EVEQYWX:V 6A.a.osQa.v En:t rij; BLUgr,d,w; M.l t·~~ sn:Ex,racrEw; 'til; VO()llQii; En:SSE(lyUGLa;. Et; a~qJw ta cpUA.CL, O'uvEn:ao. rov a.-UV!avL(J)!!OU TCCL(la.'t'YjQEL1Jat €ltLO'n:E1J()(.~ 'tlj,; EvagSsro; Llj; eqJ~16ELa; x.ai. :1tgwI!J.o; Y£VE"~'()lO; W(H!!Or'Yj;. 'IMw; a!. Esii; ogya.Vl'xat 8tuto.gaxal roii a.in1avL(j~lOiJ ELVS as locr1'JltSLO)'t'OL : a.) OVQ'Yj{}QLtl;, Gvv1j,'tro; XQo'VLo., I)) 3tgocr"a.tL'tL;. AEITOYPrIKAI MAT AP AXAI. 'Escxotwv'taL ta[w; un:o TIjv ySVE't~(J'LOV v!l1Jogaa11EvHav 'X!al sivs Mo £tawv: . I.

un:o

on nx

a-

w;

_----"

a) El8!x.al YEvvl]Tl'Y.dl 'Xul XlIG1:I'Y.aL'VE'UQWcrW;.

1iQ(tn:o~.

-~-

--- 28 'O (I. l'V a. :TQo%(d.ECfll X11;,

!

vt

;J

~t

0.;
-

tVG

l.pU)(lX6.;
• :'!

b 1.J V ('.cd

0, t

0V <f'Q€Vl'
-1Jo,.

(t

'0 Crln'((Vl0~tO; 10i' lltr0l'; zal

b:[OgU.GIV 6i,ctl')fgav bl, 'YI;

\j'V-

za:
'~"'r:\ ::: ~!l

v
\...

e c ou c;
c: I l.!:rr:UQ'Z0\.1V

,(Y0 XUQay.·(~Qo; TOil a-rofWu.

! ....

::£YNEilEIAI. - "0;.)1 Il~\\;Zl/:ll sWll .oS;..... ...,. ,~ .. _Q ' ._ a.v-rt%T'urrov 't11? OUEJ,.:Vgu; 'XUt OA.c'U{HU,'=' f~"E(l);. Al 1.!rvj(txal. JI.Ei,rOVQ"(t''al Ot.UTUgct.OOOVTctt, ~tftGUraL 11 'l'l.'XlY.11 tY.UVO-';ll; xut aV(J,G't'(I;1'omm 1) 't!Pl'Xl%11 lm:ocr't'a(RC. ~,~, ..... ~} r E~ T01); CLuvaVWTa; ;t(J.gaTllQ£vt:(H Guxva , E cUTIWvl; t; ·t~; fl v{'~!1l:; ).La\, &;IOO'l1f1.€l{J)tO;, UVly.aVOTll; :rr.go; I" r_<l~ s:: ' Ot",'ZEV'q?(t)()lV 1:11; (Jy,E\!J£W; 1<,'U1 JtQO; ,W.Ut ulaVOYjtlX11V
i~(pt(rro:rcu
7':0"/
~"
I -'

WYXIKAI

Ellinger. Hagenbach, F'lemming. Mars]' Esquirol. Peretti, E1JiS){tf(o)QOl!V rov utnrCi.VlCitHlv

,._ 1"~!

'i-:::-n rou ("11~tst01.' «urcu -W\' al'v~/oa.{C€Wv. ,,'" Tti'f; ~((;~; oi Guislain. (0;

5I. uL'r oxovlrn ~Gt~!.,UJ

t,tCTt'J_

e(J"v.

'C rJ.1J\'U.\'W:.!O;
<",' ~

xp~G)V voorov. . "AUOl. TOl'VUXrlOV (Uj; ol Griesinger, Emmin~dlHL1S, \"02'e[, Christian, Nacke) cpgovoiJv OTt 6
oev ",ali,,£! zuv(:va
\ ,~, '1 QOhO\,

~t 10 cr 0 v

a. ""jr l

t0 V

'jm-

a; tl1v Ul,LO"OYI-

'

:.

'

f'Qyamc(v..

':>

tH EY.JtAllQ(()(n; ~ -'"

TU xOlvcovlq:, xm'Hcn;ct'tcn &O{~VUTO;. at oucrnJX,£t:; avayxatovral Jt'oAJ,aXH; va ;,uxtctt.zhllOllV to 8m:iYYcA!-La rtov, 'Cu; onouoac; tOW, ,>(1.; (/.azoJ.[!a.;'t'WV. 'H xm:aGtCtOl,; Ctv"1'} OUV£j(a.ye'CaL 'tjJUXlXa; vllVEn:l,[C~; f,n:lXIVOUVOUC;. Ot auvavwtal "QO!1ato'uv anfvavn ';"'1'1'; JT,uQa~t[;y.Qii; Ol)(J;w),(ac;. xafHm:avtal EU!1E,:,a6oAol. acr"ia:r:ol, nacPQOVO£;, ('0; Erel TO rrktcn;ov &(P1H?11~t€VOl. &v~aUXOl, OCtAo!, xu), aos;!O! dc; taC; O'UVCLvacr"Qocpac;. NOF[~OVTEC; ott. to ncr-Ilo; T(f.)V <paLVE'tCLL 11 XCtL CP060V[.lEVOt ,ilv orrOy,ri.Ict'l!JlV 'COl! aJtocp£uyouv fruvCtvao't'Qocpu; xa\, E1tl~ll'tOiJV TTlV &"t:o~16V(t)ow, 'Eav dc; ta aV(!.>TEQ(!) nQoo,z-DU aXO!Alj'XC(L 11 V£liQU(j1'};::vlldl (I.i.il'tvia., 0 r,dJvavltJtll;J(,(tQouvuiS£l, ~tw.v fh:o,va d; aXQovl}/,16£Qu.v xal a;IOt&Q~vll'OV, 'H !.l E j, a yX 0 Ie 1 Ct xaL ~ {I n 0 X 0 v I'l Q L a xQovow Ot'XVa t~v {h)Qav auvavw"to1J, «rf.VLxwt;, A.UOW!A£V xo;r;ov. MYel 0 xja-lhlyrF~; Lasegue, va E;etaOH!lEV CtwCWtlTTa; 8<p~80u; OatO amhIJE(()t; Ihuvol1'lXfj;. M '!Ov; EUQWttEV JtEQlWQLcrl·tSVOU;, x.aTwtsQoUC; a:1to T~V fA-fallV tOWV,T11V, ')'.,((1 {lu otamO',wa(J)fA.f.v ihL elvaL aVLx.CLvoL cpfMO'ow £tC; X.OtVWVLX~V TLva 'ttecrw,>>..
(j!Eiq), flU; EV
£'l,f 2V

tn o,!.:o},fj,

TOU x.au,t'x.ovto;

""" .. ~

£l,£

".,

EV YQa.-

(LV

t(7yv -'qJVZl'i{WV \r60(l}V.

ey-

'H '(v(;-~~mnov r.:.EglGvOTfQ(')V Cf1JYXg6v(t)~ 'VUXU:L1:Q())V ElvE E to L %t1 U V v a v L G , I X. I} 'tV U X (0G t.; () E v -l' rt Q Z E L ott (-,f1:uv;avt(j'-~-O; ~:t'OQci: Vtl frriffEQ'l~ !If:)~,((y'Xo)~l.(iV, urro/:.ov8pl.a.v. f,;tfa11; {'OTEQlaV ;WL ~Jt:lf.ll'I'[Cf.v fl; (I.TO~W. x/'llQOVO~ll'y'(J); JtQOOWTc{h~:qH~\,C~. -fi. Ole/. vd~ o~u/dlcr{O-I:Jf..'V OQ1}OTEQOV, P,J[ogfl \'[1 Jt:QOY.U],Ev\l 1:11\1 £;':011;\ v TOil EV Lii> oQ~.a.vl()'flq) XOl~W)~t£YOU (j:rfQ~Ia10;.

on

,a;

,ou

em.

'to"

(J"l·\,oljJi,v(l)j.tf,V Ta aVW1:6Qw /,iyop.cv: 6 a{,va,!lUfl.h~ Mv aJt:OTf/.Et l£PfvOV :n::u;QiaYW"f[%OVa'{T.lov '!j'llXl'l.ilrl vootov, un' aVLlJTQoO'W!tftIZlarr:/,w; Eva :rugayovm r.:Qobw;HETlXDV ;.:a1 i\;roi)<Ylltl'llLtXOV' !-!JTOQ8Lva TCQOY:(l'j,SGl1 E),arpga; tjJU7;l1{(C;; ()w:mgcqa;. (0); !lf1ayxo}>(cv, uJtOxovbQLav. {ICiTfQ{UV. rrgo; lluon;':[(jFov, ;.:,b.) fl,; CtTOlta JtQo15ta,E{}El+IEva xed %J,l]QOVO!lt%(t); vEuQlxa, o'lybino1'E opw; £LV£ Ei;{}EcrtV va. ol''H1Y-lJ all EI:; a 0 6 U Q a:; tfYUXOJO'EI; (oJtW; 1<1<pQEvo6/,a6Ela, 1) xuQ(iVOta, ?'.An, x.I\Jt.) ,

~ux va

,amv

va
I-tllV

'0 Hirschfeld
x,ata/'~;n !1fx'QLt;

<pgovei: on (, a.uvavtcrl"tO;

va.

mhTjv aJtoQQI.JtTOllV 01 Jt'EQlCfO'Ot:EQO!. aVYYQmpei';. HemAl ~YNErrElAI. - At 11&l:l..a1 O'wEnnat

frYE

a 1) "C

0 ;.: 1: 0 V ~

ia C;.

TTjv

f-tJtoQEI
yvro-

TOU aVvaVLtJ1~LOU

l~L(!)(;' €%c31'1AOL xaTcl

,~v

Jt'mOL%1lV

)li~LY..l.a\'~ %crff 111' 0/.1! {1 otCtvO)P;{Y..1l dvcLl.tv~L; ;tat at fl~t:x;UI. xUl 'i'l'XI%Gl V~l6Tl!';E; ::Igouou].J.ovt"w, EV 'til> y[.
l\H(J. xCi/.i] i11QtXl'j ayw'/l'\ E:TCll'llwxEI va {)YjIlLOu9Y{I(ill rcgo ::Iu.\'T('); ft kn' (jl'\'[I1(h:~tav JT:go; to a'tcr~lW!. tau xui,ou xUl Tal' ilQt100. -:i'j; ELi.lxglV€la; xal -;~; cpl}~a1')l~tLa;. To ::tcWo; roii ui'!Vavt(j~lOv E~{J)~d to n!mOl, El; TllV U:n:O~:QlU(,avXal TO 11'EUOo:;. «El; t"ITv CP1!Ol\' wi) 60fhgou umou rn:({}ov; EYY.EtYVE(J'~m. a()11Va-;O; t~v

31'"-

f:tii.11crt.V 'hat &.q~Ia:Ci~l!£VO';

til; ai,ll1'td,a; OlLGX1JOlO!ttW~tEV OTt 11 'l.jrU)(OU, crY..oTElv1j, a.olaq;ogo; xUL YExgW[l-EV'll 'UnaQ~t; :wAAwv VEWV XU-.l vscviocov lLOlJ cpa,vovrea (j):; to) vvwolaav.E; nOtE TO VECtVtX.Ov atpQLYo; EXE. cr\Jx~a( Lll'" n:l1Y11V T1); EI; t1)V 65E/.VQav E~lV -rou auvaVtO'~ou.
... f

(Burdach)», . LiEV M EVQE&&p,EV ~laxQav

el c~";. ....;,

~"to "C'llV :~lli11V.

sav

..'~

_:

dYE ax/.a60; tou rra~ou; t"OV' 0 (j'IJ"EX~;, Elt[~WVO;, aAArl. rravt"oTE ~aTatO; 'X.ara 't'ov :rt:a{lov; ayo)V dYE () Jt),sov E:rr:LX.[vl)wo; niaQuy(OV Etc;; 't~V llJ'UxtX.YjV E:rt:lOgC((JtV TaU avvavt.O'!J.O'u. 'H &evaa; aV"i1 -1.1 e rs'i:: , -~" 'A" un1 Et~ ltw..l1 uaaaVLl,E! xm " E",aVT/\.l>Lrov avvavLO''t'''lV. VE x.a.l 11 JT:rlYl'l QAWV t(i)\' o,a{tEVElWV t" ii; 6 0' U A Yja E W c;;. Etc;; TO" auvavlO''trlv 11 aUt 0 (J 1) YE ( () 11' (J' L :; xal ~ h 't: 0 n: E rr 0 [f) 1') a!.; crMvow. '0 'avva.VW~LO; av~avEi "Cov EY(!)"C<J~tOV, a~t()A:UvEt, -ro ~1')'L)toV at()~U.la, alton:VtYEt. TllV ~W'CXllV EvcQYl'j'tLxOtl)-ra xal uoQULVEL t~v rrQb; EV{}OU<JW.o!~ov x.ul. OQiicrLV lxavO't"Yj-ra. '0 El<;'t"ovawavl<r.fA,OV " ElttuWOj..UOVO; EWE uotorpo'" 'l: s z 'r''l: ' ('. 'l: ,Q' '",,1 Qor;, u'UO'tQorro;, (Jx'UuQwrror;, atQvqwor;, fMJI.aYXOAtXO<;,

Ebing)». '0 uvvaVLO'T1I;

tat (httn Jtgo; TO 11'Evoo; xaL TIlv UJtO'X.QI<Jta1 va :n:gOGo(,{)11 Et; ":0\1 zaQa:~-;i19a.xUTl TO ~wO'(tQ6v, TO j'QIOV. (Lallem,((}/,d)>>. Kat OUTo) TO :TaIO! &n:ox-;~ EVC! il~t'X.Ov EAaTtWjla Ol' QAllv rou t"llv ~W{1v. '0 avvavIO!lO; Citacpf}dQH En:Lal1; tOY X a Q (t'X. TV] Q a. «T(:rt:o'n: OEv dYE roocv X(J.t"WcAl1AOvOLa va O''rtLQEV'Lllv 1C11Yl)VElIj'EV(DV, fnI'Yj),wv xaL wQaLWv aLof)l1!l.aTOW, a..Lva rrQoeQxov.m arro i~t[a:V cpuaLOAOYlxm; aVEe ~ e"l. mUYI1Ev11v,YEVEt11UlOV mav'luLV, ooov 0 EV 11M'XLIt vEja aQx,O!lEVO; avvavwJAo;. rra~o; Eltl1QEU~Et rfJv ~{hy.~v uJtoO'mm.v xal 'tov XaQa:xTiiQa. (KrafftI'

va

a-

6.IArPAMMA ATOMIKQN 1:YNEITEIQN TOY AYNANII:MOY

'Eav {}EA11crW!1Evva E~E't'ciOW~IEv aUVOt.LxW; ta; 'tO~uxas 'tou avvavLO'~ov alJVEJtE[a; y~ul va rraQa'XOAO'U{}lla(l)~EVumas d; rfJv YEVLXYjV rrov JtoQEtav y..aL f.I~LV, Mv {to. (hJO'X.OAEU{l1w~EV aVEuQ()J~EV lOt; uma; va '(JEt; lL E Q L 6 () 0 u; t] O"tubw.: lov To <JTaoLOv O'(D,~aTLXii; xattjAlXLxl1; f)EaLa; %aL ~'UcraQ.~wvta;. 20v Tb O'Ta()wv "mv EGo)TEQLY'wV rra{hl<JEo)v stw; 'tWv V€VQLY.wV 3w,'tuQaxwv, 30v To {)-;a~LOV twv 1\'1IXW<JEWV.

aa;e-

an

1""

"11;

aSla-

"

'... ~

~I

fI

To

amo

XI:tL t-

IIPQTON 2:TAMON. Ka'ta "0 crta&wv a'Uto 'to UytE; OQoO'sQov ;WW~U 'tov VEaVlXOV MQ~a"o; crov'VEL OA(YO'V xct' OALyov. Ta ~aTLa: Xcivovv t"~V A&.f.I.'IjILV 't'WV, XaQUX't"lQL<Jnxa .0V Jt:QOO'WJtOV arroxauvou'V'tal, xal ,,0 ltQoa(DJtov JtQoal.a:~MvEL ~f.av Xavvo'V x.al x.ouQ;a(li~EVl1Y EXcpgaO'LV. ITgoaETL avcc<paL'VE't'at!lLa xciAa.Qu (fram; TOU arofLa:.o;, arroxaUVW<JL; 01.11; Tii; CPUO'wyvw~ta;, EAa't-rwcrl; lLQ~ EQyaalav 1xav61'l1TO; 'tWV p:uWy. At JtV€Wa.'tLxa.l 3vvufA,Etr; &fLoi.vvoVtjcl.l, f] ~v1jfLl1i Gacr~EVsL xal a\.ja<pa.LvE'tat fLf.a acp11Qili!luba aO''UV~{hl; 1I:Qo; xa& acrxoALav x.al Vlto&alv xa!' (1)a:rt:LO'rLa :rt:Qo; 'ta; a't'o~LXal<;' &UV&.~El;. '0 uf,V:avIO''t~£' xafHO'TaTat VE~t1!J(~lOIQO;, 1.8l0't"QO-

t"a

'11;

e-

HZ _,;~~ 'DQf;2UJ; I,fH)t!i~t~!l(i"l. ol'a:TEipta ~, >~C:L

:lrO;;, 6;Vf!llf.!.O;, £u£Q£1hcw;, ax,lY(tgw,,,J;, ~Huci"&Qmrro; xa1 ~;\~r~oj>"i.i~';. ~HOa'd'ulCUCf. i~o.t aVE;{rV11TO; ~tE":Gt50J~11 Et; L11V (i(\ilLa.n~31V %u[ \~'l"!L;.-;.in' {)tCh~C:UL", C'UVODS'l:OU6V11 ii'
I..

no

UlU'Y
,:')

a\'av!J~1U)O'lV 6t; XD:lJE

•0 '

~Qo~o'u; 'Xa.L 't'ir~'!'~,a.{}6il.oU /

yvwar'11
J[U;tE.Q(L

::1; 't'o'u;
\".f

"

:'

a\

(w':'Q(.ti.yk(l. Wooo; s;n')CLvd)(j'E('_'; T~; Xo;WCi':'QOE0J;, (n<.pE~; GUVSLo6to-;, &.:ro~"·O{rrEtGt;, C!;TCHOlooo;lu u.'uGl1(Jj;
~ " ..1\.

EV

Y€V'tt. E;wtEQt'XO'U;

aU..''!'')-'uta , ',1 :
",

"1.~.,'-c;·-to~·G!'- ..,..:;.~v·~e~:·'L.

(PU(itOYVDJ~(CJ.V
,

3eov va
, '

-:f~~':'

(5'(11."':'-1" t.li~tJ~!Ult_,:!':

&0'1;20·6 ...·,-f ...... '

~.~,!:
"._ ~

va uWO't1 1.);roVOtfL;nSQt a{~vavtG~to.u. 'AI).. t,ot(t); (; la.-rg6;1 E/J..s(' lll€L . (f)J.wv a.inoj,oYlY.{J)V ltC:Q(~y6V'rOJ\' (jla ,;"11v x(.(tchj~aJt .... s;_ \, ~ r (ill' U'ti!'I1V, OCPElI,Et. vo. G;~Eq,'un oiu toy rruvcvicuov. Kara. ":0 ,. Q (D "; 0 v a II t 0 a -r L0 v al GuvbELat 'WU a{lva.vl.(J~WU dvm e/;ucpQat, x.at dYE ()1Jvurov va e~OU()s"CEQW&013V T,fJ.XEtO; Ola 'XcrraN'N.o·u itE~){:mE(U;;. ,1tU !-tlUC; eyxalQOU 'X.ut ?-:a.-raiJ.11AOU eJ1:c~l6ci(JHJ}C; !lJ1:0QcL yJavEl; va E!lJ1:.oM.O'll 't11V J1;Ega.L'tEQW JtQoooov %Ut g[~wat.V tOU 'X.uxoii %at va JtQOAci.611 1:a; VEUQlroa; O'L'VEJteLa; (VEUQu.O'-/teVetO'.V, p.EAUYXOALUV, O'JtEQ!la-roQQolav, 0ut. yJ..Jt.). 'Euv {) uWfJ.YlO'th; Jtuvcrtl '06 mx-fro; 1:.01..1 xa-ru ;;0 0'''Ca5LOV )a.vro, aya%T,~ aacpuM'>c; r.Ut 1'U)(E(oC; xal. sJtavWQtO'xet T,~V JtQW'i:'l'j'V "YLeLv~v x(t1:acr-raO'L'V. ,1EYTEPON~TAMON. - Et; -r~v &owa~ti,av T,WV flVO}V J1:QM"C't{hm~L EOW eva; sgsitl(1jJ.O; -roiJ VEVQL~ x.oi3 auatTj!J-ci.'i:o;: av-rlaUXtu V£UgLXTj, ~dA.EC;. {hijJ.($o; etc; ~lanu, &iircvlU 'l1 %0.1.uJtVor; av1jO'UXOr; !LE OVEtgu 1:QO~~a'Xt'lxa %al s~uO'-freVt01:L%a, XOJtWuLr;. Ked uin'a (JAn dv1:lJtQ.oO'WJ1:EOO'UV O'UvTj-&ror;Til'll .jJ.cr{x,crwO'tV a..1tO -;;6 Jt Q {jj< L 0 v etr; -;;0 0 10 V -;; e Q .0 v crraoLOv. OEULEQO'V crraoLov xaQu%'t11Q[~etaL %U(lLWC; h:oYjAwa:eLr; VEUQUO'iteVL%aC; 8X. .1-'iQOUC;-;;11r;xaQMac;. ME "CO'llrcUQOJ!lL%QDVawp.a't't%ov 11'ljJUXP(OV 8QE{}LOllOV EjJ.<pUvL~ovral mu~j..tOt %al EVLOVO; *QoLa'X;~ EVWEthO'tO-t'l1'-. TIagu't"I1QOVv-raL 8JtL<n')r; avUltvE'UO''t"lxul owx~QUXUI. VCi1tvoYJ a~ax;;or;, Aax.avLaO'jJ.u). I) cdjyu'Vwn)~ EvgLO'xetcxL lht etc; TO (wi8LOV 1:'~r; a.Vam:V~8(j)r;, 8VLO't'E SJtEQXOV'tUl avaL!lta xat. XAroQO)cnr; xal ~ 1rf.1!!'<; ~laTn:nn(j"fl'!''r'ctl, rrf'l0a1'-r;0(\,'\,VT(fI ?\'(1(;'T':_''litCH ~Ul-;€Qa. i'.. .L D
• ~ f ~
I~ \

s:.'

~"al
e

:·~CftOc.<~); '%.ai QD)VOUV

I \:::,.~.

Ci6lgCt.

0/. ~1 &'/-"/",(0."

(n_l·~l-':1:"r(!)!1.."!0)1' (jl'p.;ri-'-~1.. H
,f

1:"11\16LZOVa.

eve;
,

ysvs":"tlGi,O'U

-1.'E'UQUGuEVl'XO'U'

0;,1)-

VCi"i/lsoll£VOlJ.

a ()

ra

To

a.rco

(&-

'Ea"

1:'~:1t L~; lVLlZt.Z~; '%urau-;a.crscu; TW\, ('1'ltVavLO'Twv 6... I.. ); tOtUVrEQw; 01J(J~.t£V0); E:tlb-QO"UV cd. li.ct:r:ouQYl:x,a"l yE~ u vsrnoior ataTuQ/lxa.l (OVE.iQW~Et;, u7tcQ~ta,,:6QQola! dS_ "' ,!'> VtY.U:rOT11; £2'; :Ot);!,>GV{~0a;. ZO!"EOU,n(f.a.!1'o;, fJ.}OU-llnaA.Yl(It, uvaq;QoolcrL(1 El; to.; yuv:mxO:;I. 'Eav 0 auvavwlto; EI.El a.0XlOH n:oowowc; y.u,a "CYJv J'CUl()Li01Vl']idy.Cav, ~a Uve';"i:EQC\; ~pmv6f;Svu '.;:01) 8EU1:EQOU GLaOlOU avacpu[vov"Cw. GUXVa 1\5)1 y.a'teX r~v €<pl]tJei.uv, I] "olv vwvly'j'lV (11 x.ul T~V wQl!,tOv) 11A.LXluv. kuv11{JWC; [!£ T,O I\EVrEQ()V U1J'tb (j,aoLOv, (Or; 81({. TO , ltt,Elatav, "),ElSt 0 UVVUVL<J.ftOr;, ()u)n {) CtllVUVl(HI]; cp&aVEl. Etc; "Cl1V 1)/.[I(CUV EZsLVl1V XU'{}' '11" 6 a.v{tQWJ1:0; G"CQEtpEtUl uq/ £a.uro·ij 71:QOC;Thv CPUatO/,oytY.11v cuvouotov, VIX(f mHlo;}') za\. T,Om:0!OQL~H dc; ,,:0 V,ciXlG"COV. 'Eviore O~l(!);, d; flLUV [.ll."I.Qa.v !1-EQ[OU T,ooV 1(EQI:rr-CWGECUV, lB[co; etc; bdva; xd)-' &;vmiQXEl !-tLaljYUXl%11 SJn(}cigHVGl;, ~da vEugo:lr.a{}l%11 '11 1[''UX0JtaiJl'(;]1 lSwouyxQCta(a, lui auvEJtSt.m ,013 O,'IJvuvwj.to.u Mv G"Ca~wrODV, (})cl,o. j.!f-raJtLJt-ro1JV 131; -ro -r Q t 't 0 V (j "C a 0 to v. TPITON :::ETAMON. - Ka"Ca "Co mci/)wv fJo,""d) cl.vutputvovTmfl YEVETI1GW; eY%Etpail.l%fJ VE'UgUC;{jEVEW !.l£ to: Eltax6},o·u{}ci. Tlj;., Et;acrit£VYj(HC; O!\())V T,(i'lV'VUXIX.WV OUVapHIJV, y.al 21~aqJQul lIJU)U:l)(}fl.; Et; (x'Copa Vc-CQt:I.U, Y.bWOVO~tL'XW; oE6aQ11l1.Sva. 'H 6a{)lItata y.al OLUQY.WC;SV";EtVOFEVll 8~u(}iM'v11(J[C; "CYj; py{l~nF,fl bdpovo; V(!){)gonlC; ;W1. a.oguV8la P\C;x.ccpw,Yj;, 11 1IYUX,t.Y.l1 X.EVOTll;X.Ut lAOVW(Jl;, .~ aiiJT:VLa, '''''Alt. 'XAlt. 'X!atw,~YOl!V f1.oIQcdmc; d; f1cAUYXOALUV xu] uJtoI , '",:>1 ,(4 ,,!

to

34
XOV&QLo.V~
~%QY1;t:V
'. '!>

ff; zed, &.:r1 l:C;rE0~n"~:Tt/"qrtt!:~ Ot cd}~.cr€(J};. {~O'!S'QtCL; 'i'~(j.1 E:!,tt;,~q·1{j{a;. til; Q}7d~1tO~t1~!l~l'UXt~rfr~avtO'O:QQ'Jrr;(a EI; riJ r TOV()Qcq.to.:n.x.ov :":l'y; S:1(J.O-YOll. :,,I~Ctt (1.VaC70.10Ju1.;

i: ~;

,ZU-t

.AJ Zn:!.Cl1~dal avva.vuj~crE< Ct! o;rot«i.i.: :taQc£'!'~Qc:0"V"t(XL .. Ttf. Ot:;,'~o't"oocDEla.%0.1 ol-r~O·,/cv.ffa; &r".6}t':'l~<27'~~~i 1"~'!llcll{Sf~ ~fJ.~~~,o{r;, 7"6)v 14n_'XLK~; ~O:l·.{:VJcA~'r;1~ n fJ"'o', (J~:~~'- ~. s ~,~~

ta~

B' ~YNEHEIAI
'H E"'l()OUC;,.; oI~':; ~
£'t;

KOIN~}NIKAI
OEV .. _::. m::olooltETo.t
f .... ~, .... ,

Ot~-UJ'Ye~de&ex~za(]- KrU,VCf)VLUal _

'to GrCO~tov~ (}.J~/.. 6:v"co:vaJ~f.q.ErnCT'tV;E;r~, dl~ 0 t't{ 0 Y E V £ ( a; "lwal ";':fi; .z 0 tr V OJ V [ a ;. To ;rcWo; a:lrro, Srrtxtv61'v{)v Ola 1'a chO[Au, ELYe 0/,iirOlOV bta 11)V otxoyivw:l.v xalL~v X.OlV(VVt,uv. a':Wov Ei; ,~v xorvcovluv 0Xe oUl 1:ovsm.rtOv TOU uovov, ox}.a ~t€}.o; t'~; OhWYEVe(U; xatTYj; XOlVC0VtU;. ~lJvz:r&; y.(Hrs 8A6.611 uqJoQwO'a. ~if.O; a{tto, .., " \, .... 'l " ~\ ,,<i.vt' ~\ :_tJ!OQZL vu yL "11 X.a.-:CL ,,0 ~tal\J'.ovll ''lnoY ala v '!LOV Em. ,au Gwo/.em, d; 0 UV'l)XE.I, ev J!gcinou;; btl 1:11; 01:I..0YI:vsta; xal {)EVTEQOV S:rL ,Yj~ XOlVWVta.;. Ot Y.l 5vvOt ,ou auva.vl(J~tOu oU1 't'~v oLxoyevEtav v %.alt'Ilv xor VO)VlaV ElVI: ~t E u 0 t xul 1:' ~L !1 s 0' a I. Ot fJ. ~t I: 0 0 l ()''Uvt(1t,Ct.VTaLd; ,11V xaAaQO)ulv TWV I\E(j~lWV 't'f1; oh.aYEvei:a;, ~v 1jJ'UXtY.ljV [LOAUV(Jtv x.al OlUOou!V 1'O'Urraf}ou;, %aL £V ~liQSL Law; 6L;- nlv x/'l1Qovo~llxoTilm. ({'Eva oi\flrr't'w~a )'.OIVOV xaL d; TO. (juo cpu/,a., MYEL /) Tissot x.al. -cO onolov ElvE auxvoTI:QOV cl; ta; yuvaLxa;,- elvs fj u<huqJogla ·t'11V anotav ()1]~lI01)QYEL Bta VO~lL[.!.OU; uJto.}~auaH; ,,013 Y&'I-·wu Tt 63cA:uga. E~t;

vov

':' TOV ~I'\; ~''''_'' .. __ O'l;V'(),V'0lLOV

.. ' ......":""

uo~ ~

O:To·{a
}.i:{

?:[,V01..~,\,O: TO'V ai;va.vtu~Ov, OS'V slvs t.<!. #rOCiO\, Gl)"~!11t1~1:;ZGl GDOCq?O;. 1(0.'00; ~Ol.~ a.uvu~_Q.', ;, vu:rp,Ot~ 7t'QO:~CtJ\EI, 0'1Jzva ~un1~'YEViZl1V vcuQaQ'u~VEtaV~ 1~ t) y./~·! ~~O\!GLU:<;~:
I'" 1.._ i ........ , f _,

'.~"'~ u'"

,U

,... ...: ....

.1':14

To
'

""'!I

....

'

fIvE OLn/(fr(n~ \'-0_ ~lEt(d)t6acr{}u

_:I

Y);llQOVOP·(XDJ;1
_'

&l-

:tdVTO-:f, El; f-LI'I":gCtv aV(U~oyl.(tV. r s:. 0" " ~t V E o 0 t %lVV\JVOL TOU (J.'UvaVl()~101) l G

hVE

~ zu-

:T('); :TE1.0 :r.cQa.!)Qt(j~tSVOL.

To

~u

w;

'to

~Q~.<' .

'O.q{,vaV!G!-LD; E~VS -dn -co :ruga. CVbo'tV. 6f,M't'El -:0 (,it'ft!-(qv (0; iU~AO; TOU O'uvolcou O'W~ta"1:LY.&; x:al 'W"Xt'.(];;·AMEJ£Q~, t)/.an:TSL [}flW; xaL. 1:0 aVVOAov EMME-

1:'

'J\.ciCPW£i; {h~ ELza~tev J..L[.av V£of.a.[:av rrELO acpgLY1]1.11\1. :rHO Q(')'~!o!A£av, nao a%p.afav, rrElO 5 grtcrn1QLav, :rEt() EV1~OLIGlroOr], Ea.v ()£v VCp[u't'aTO 0 avvavIO]lO;. '0 largo; FrankltEwQcL -roi,; a1n!,avlO''t'Cf.; (;x:; ax-ihl (}U01'IQ1j; Qui TIll' xorvrovlov, 11 onoi.a. Mv [.lnoQsi: va nEQlllE-.11 -rlrrOTE tho ;:a a't'ofw erma. Etv£ !1-cit..tcr't'CJ. entcpocruvEnzl61; -cov :rElQa()~ov yeL :Taga-&EOW!_lEV I'~al 't'11v YVw~'Y)v TOU OtacrllJ..L0V. rciAIcOt! laTQoV Re\~€iHe Parise, 1\ anoLa, naQiL.'t'~v tlJtEQ60~.'1<.Oi11'a 'I'll;, Ey%Adsr. ~tEyci)cllV·M(n'\' f'J..rr&£la.;: ,,' ""'A· « K aui rnv yvw~nlv [L0'Ll, OVtc'fJ JtO:VW'.ll;, OUTt 0 :JtO1 "e, l' ·_Ct' .. "11. , r,E~lO:;:; ours 11 E'lJAOyta, (1)tE Jtr,11v<OQaaf\.r.(J)v na.QoJ..LOl.. So'" • l' l' 'j '_Q (!JV (Jc_i.vwv, uSV Exam Q..,'t:O't'EJl.EO'J..LCl.1:a J"t:.JIEOV OICE1JQtCt .. ' otc , ~a _j e. \ , ~".n.' T11V O:V'IJQWltOnYLia ana 1:11" aAEvQLaV E."LV 1'OV aUVCtVlO[1.ov. ELVE ,0 xfLt'aO'''CQEnnXQV m;oLXErOV ,(;)y nOI.L't'lO'!.uivG)v XOLVCtlVl.O)V, xa), XaTa roooiirov [lilA/cov {)Q(1(t'C~~ ~ !:. .. '(' '1 \ (lLOV 00'01' oQfl. O'lIVEXro; xat vnoVO'J..LE'lJEL'lJnO'l!f.()); xat 6a{)lua.Lw; TOV; :rr''Yj-&UO'f!O{);~). 'R ·1'.ax11 Enli)QCt(n; 't'ouauvO:VtO'!lOU En!, 1ft; 't'£)',,\'11;
"1.0IVCOVt'I.WV
~/e ,
Of ,

arr6'llet; -;;tva;. Ki.ctoVTE; ":0 %c~dAmOv 't'o)v ('OV TOV auvcmcr!-Lou, 8EV uVTixo!A£v
I)(t. am)

"u;

-COU aVVCl."L01!1013.

Tij; VUflCPL%~; ltomaoo; 1'~C(1011AlFYlQla~H 1:0.; w..'l1{h, ~ ", "'"' !J! vo:.; (J.:rOACl.U0c T01) E QfD:'t'O;». l; KaTa 't'~v wQla1av ZXCPQO.ow TOU Bnrdach, «(0 avv Cl. v [(i[.!. 0; E L v E3 Y i{ A.lUla x. a 't' -r au f 'to 0 'U c;».

TIll'

'R

a{)ICl.<pOQ(a aUT'Yj oXl~6vov OS'YjYEI. rroMo.U; etc; aya[.!.Lav, w..A.a. O'uxva. xu'ta(jU:OXEt. -co a't'o~o'V !leX!?l

t"~

""

Ie.

36 -<ri1.0M,,,'lo:; hE\' btECPUYE t'~V :tQoaoX1lv TW\, o'U'\J'vO~(rE~l)v. Etbl.zot f ;O)(POEYti1F0"i jI"al. &CYV(JLXO"=11Tc'; xal sL:·;;ou: hl O (J.frrou; ;4~c~bOt\; t;toQouv va 'to:rottf.'!11~
I I ... , _.. .
l

;-:al. tn:;

T(IJV,

roa":'f,
;;(In'

olhc

CiZ£:r_':'OVTfLL ;rOTE

OTt

([tt~O

Ef-\'E

%()t-

-{

Cd.-

rio.

&o'uv Et;

"""

-.~

TO :1o.-frq':'lz,ov

~-

:1

'

70t)

(tlrva.vUJ-~tOl\

'.

...,

QCPOD -:roA,... CJ..

"1 \

sQya
,.

%cdhi.QCt -;')\rv O'(PQCf.yT~a rou, ()l~rO) 6 Ha'.~elocl;: Ellis Ol~/~at(l); u111.tEl(OVSl t·~v;tq{HJ.50~ov " u.€/\.a'·,","!'ojJa~'.f E:l.:: rl"·····{-l,uara. -:O'U GOQ'ot o6tl~ 111~f~ ,='
CpE.QOllV
I'.
oJ

lJacrav(Uv -:W\'. 'Y :rao"/sL i\.Ol;tOV (t,;rO~~,.t;-co: ..'/ciV~11 va 11;TooE£E,(i)u.EV i d; tOU; ~;~v8i:;za1. lOU; 1)t5~(jY_o:/.ou; -:0. o 1] ~l-€ 'r o tile!. -;('0\1 OltO{WV 11c! rou; ~vw ()l'VU,OV &YCow,t,l.'nI'Ol\V
Th

VCiVtl:.ETO

,~

E-VTovo.)taTO:.

~u.at

:rrci:Do;

va.

TO-V avvaVl,a~{Oll.
V 0.

(b 9

L\,Ev vrrcl.QX€1 1V,IXlrJ.-, '":l]\f o;rola.v va ~IltOQ(rt;!A'EV Vl1 z;mQEGC'Jf--\EV Kcna. '":\_lonov a:"t6.~t'TOV d:rrb rfj"-V/t01PZC:V roii (l'tn<ctvtG~t.oD. To :n.i{}o; tTlrro, ()J!(O; EZ.rt0Jif;v·:·:ftQO/"G66",(1);, Jtugan1QEi,lt1t xm'}' [)I,a.;-;a:; it£Qt6&o'lf;i~; ~(O~;, (f.:Tt1 1'11; J(J.f.OV T~:llCrEQa; 1~lj 1d.a; ~.ts:~r:!. 'Cnv Y1V1u..~ ,0;. 'Y rrcigX£l O~t(I); pfa. rc E 0 too 0;. 1:u:&' l\v 1'1 CJl'XVOTl1; ron cp{Mvt:L El.; -ro ~H;YWTOV a.vcij; aqpc'lov, Xal Errt. T~; altO La; oCjJEI},opEv va£m(j-:{laOJ~)_.ev 1'1)" ltQOcrOjrfrv ~la·; o)l"ro; tcJt:ar.lEQo)~. 'H rrF·0h)oo"~ rtu't"'11 :tfQI.}~(L~loa:V€tT(X ETrq T~; avarr't'v~£(t);, T(t brroT:·.~~ Ext£fvov't'c£! altO 10 - 20 ElO'V::;. ~oxqJci~EI xClvde;: O'l'XVa. Vfycii,e<; (\,'0zo},(a; ()lCl va avrJ%aJ,Vtjrn '.ov UVVCtVl.0f-lOV, £Jtfl~r;l 'to mb,}o~ cdJ'::o Exn:i',EtTaL ullVllUW; d::; ~tEQ11 !lfVOVO}!AEVa ;~(71 (}XOtE,WO_. 'E~ fJJ:AOlI 'tu. atl~tlttW~la't'a. nOD ltCLQOl)mUSfl, 0 auvawJT~;, 'Xa1:' aQXY]V slvs a~l<pL06AOl' u;fa; 1((1.1, cruxvee arcCJ.t11M. OL VEOL 0'[ :n:aQuoLOOftEVOL 101; LllV !)3s/,vQ<lv E;l1' ataxvvov'tCLL Ota. va urcO%CJ./cV1j)01JV tOtoL t111' :n:11Y~V "1; 01 :"ta{hl(JEw::; tOOV. 'YltclQxou1'!lEQLxol OL OltOlOL {tu £:n:go'[WilV va ltdlciV01JV VU/,AO\! nag!!. va. rrQoSoiiv d::;rrugo[-!OL(£Vo~wl,oy[uV' {j),AO!, ltaAn' o~w).oyouv 1-0 rrcWo; t(UV 't"ocrO'V dQYa. WatE OEv urcuQXEl liMov Y..aLQl)::;Ola. va.'tOV; crtoa(J)ftEV. EVQl.m.f.OVLUt EJd(}l~; l(aL ([AAOl, 01 orroloL dVE rooov lte:n:W1!H~VOL OLa 'till' &&(OOt11't'Ct -rov ltcl{}OU;

,ou

()1_!YYQCI.<pci; &vE~'gait)C1.\' XaTa "Xlit{lO'U; Gii ~t e i: ct. -:a OltOICi. %(J.-tHh;wQ{i 1{hy)"av X Q o: % T 11 Q l 0 .. t-)~ oul T11V otayvwcrtv TOG auva.VlO'~WU. E'{pdh.t Ol\{}LtlX(O; {':"t0XQW)!lEVOl a~tOAOY~(}U)ftEV [;';'L i'.rrC;_QX,cL %(,-,,/:1' o (j) CI. j, E; % CJ. L 6 E!) (/..1.0 V C5 11 it E t 0 v, to altolov va !ta; f:"tl":Qfltn 6f6GUl)()WftEv !!f HEtll-:OT1]tCl. ,"~v {!rruQ~tv UllVUVI",poG £1; tllQWPEVllv m:glm:wCilv. ''OJ,a -rit. ~tE.ZQl. (J~!lcoov hO()cIY{}EV-r:a mWEta EX01_)VGXEn%~v!l6vov a~~CLv. ·Y:rraQx.mJv ()!l(O; uQxEtfi. OlWEIU n L {} a v cl. 0;rOtCL ~lnoQOUV !las; 1)0011'}{lCJOllV'La rtE,/WTU d; tllV u.vaxclAllt\-llV -roG ;rei-aou; TOU C11JVavl(j~tou. '0 laTQo; DE'-VH:"- ;rQO ito/)i'Dv hO'w vrrEbEL;ev EWL <nl~I£IOV, TO OltOIOV ilSWQ£L ch; it 0 I, II t l ~l 0 V Ol(X T~V uvm-:alcVllJlV -rou Cd)\~CLVLG~lOU. To 01lLtEIOV allT0 cr1)vlO''turUt €l; Tf) E~ll;: 'tel % 6 Q 1'1 TO·U HO rp {} a ~AP 0 'U E 1; 't' 0 u; a {, v a v t (J La; E L v E o X c1) i) v rr a v to," 10 rr a Q a fl. 0 Q <p OJ ~t E v 11:, '/ t-

:lla<poQOl l o ~l ~

a.

oev

va.

va

va

,a

yv

EVE V Q (, a Y. £ -r aLE I, S; ,0 v (£ ~ 0' V [I. Y. E .Q a '" 0 E tOO V;' 10 tv E ~l EL C' '" 0 rr 1 a ~l E V 11 ltl.? 0; L a. v ill % a t 0~~[yov rcQo; -ra Earo 1\ x c I rrQo;'Lu Ie
1],
Y.

E l'

a"

rr

L '~l,

a, 1 t OU

11
I)

11 ~

&·v

1:'

'V

a ~ 'V

Ct. L

TQ0

y-

E~

t».

~{IYXQOVOI O'uYYQucpEi; bEv urroOL(\ollv rrMoVaf][LEQOv rca{}o',;,vwPOVl%11V %C(L XUQa%tl1QLa'Llx.llV &~(CJ.V Et; ,0 o 11 p. E l 0 V L'~; % 6 Q 11 ;. Ol 1a v a v L a -r (J._ L rc ex I.? 0 11 a La'S 0 'U V 1 I) L CJ.t, L E Q U V t L V a cpu o toy V 0) !-d a v; Et;

-f)p-

"['ll'v

(jro~t€V t<,a:rC~(pa1li-~{~';;.

(PW-

6 ~'i;
<P
~0

~~

fiG.gU&E~~!_\€i'
'U v
~

L:o.:

c: ("''''

cn\1i" ..o/'..GV

\'fj

(~etU~V"':'1\-

;'Oq:'si,;~~o.p£'v
~ ~

:/,c. ~W--:f.~W) {),,"\!T~'QU-

tO~0~:J.V

E1; aZ2;ttri;: sQ~/a. ,.., r:" ()~V L (i "; 0 1): «ot fil~~{f.~'.c~:yzoj\.l.zoi CHtO;nl/,-oi ~
ff. V

zed bE.\,

~or~

stve o;__~varo-v vu. uovov ~~Zr:v\'

'va

7tOOC'·ttEGO)ltS'V
~ ...

1J:rC.:QZEl x.app.l(£

U/J.l't voar1Qv.

~f.? ; (.

Jr.go£QX(!j\rrCH
(1.

zen (...... fl.l'i..l {;~(.'!tc: t rro f v, o:Ct\: ()ul,jn.GT~1)6:G O:?Y~Crro.CitaOt;,

o'n ra
\

&"~/(l}~SDW
:I" '. :!7-"-.

A"':,

an""
•

'11

O;tOtG

V('~VtUTCtl, Et:VE
"I..fJ.l

(hZQo{.
;_! t)

vc~_ i'\lt-'}J.lO/.OYD

,·;"~V rrCtgo1JGiCl.v

:GW.

EJnSl1TOV'~'

&;ro;.J(~n'(~JuLV;~·.

a c () ~/

~x [n.

u. 'U V
ZQO!c!.

t () L Q

:-cc;
aZ/'.-11QO-r"q; j~V(~t

El~ TeL; cn)v(1,vtaTQfc~; GlUtv -fl"1..tO'T.Cl (ju}tn:(dhrn,"I';~'..I. "O--;u\' cd %Ogo:crtOEs :Ta9nt1<H/i~ouv % (} ;t to (J ! V, 0\1' i v (I) Z Q {!. v xu.\. It CI. % 11 v o 17 o L v 1: 0 1) f" I:" jt a -; 0 ;, ft'trra Of V ocps{,;\.ovta.t sf.; oQyavIZtX; :r,a-{hlac~;. CilJXVC!. 6 avva.Vtcr~U); ELV€ 11 aLtLu 'i:.~; G(j)W!.tl%~:; xu). 11!UZlX~; E~UVTA~cr£{J);».

Try...,

"1

-;O-ll

t, 0: c : (iE~ ; oEg~[:Otro; xal '1~1

S({i)ouv
cu-

D.7tlGXVUG~,t:~\'(!}V

r('SQt(pfQE[{7JV

Q:£ UrBANA :£HMEIA avvavlO'[tov a.vacpEQovrm:

KnTacr"'(lCiL; VEUQI%ll t()lO'.{"(Ega, IhsY€Qcrt;Jto/.;tl l.IEyaA'll U)(O); 69&01.). ()) r£\'IX~ xo:rCtcrrcwl:; xccvvwcrew; xu\' uJtlcrXvciv()sa)

to

w;.

y) (fJUO'loyv(j)~t(a ~lEAccy%O)'U,(11, ~li:i'CtCC {tol,Ega. xal lW-Ta.6£6};;!1!--l£Va, 6H.cpag;a JtQtO"ll(~va %(](.l r0IfLn:!.-latovra TllV v{I)~'ta, Xtl"/J.OI, lIJtoy,uavol. ~) c_ t(("lQa.X":llQUHIX(1 TQUXECl, qJwvll 6 QU:zvYJ, ()f.E~Ip..t AO~OV. ( s) Xooi« wXQci, XS(}'l1 &rroXQwup.SVct, oUO'J[Vola. or) XElQOVO~ltat XUI. crraCi£l; rrQo()[ooucrat a~£~lon]La at11JV1l{}11.

~) 'OXV1']QLU xed f1t:f..uYXOJ.la, O£l/,[U xut a~'l']Xa.vr,u Evwmov "(cOv YOVEWV iW ..l 'tcOv &VU)LEQWV, a;toqmy~ tJAfV·-

)Ib.ro:;_

((at ml.Quxoi,oulh10"Ol.!V rOll; :gorrou; ~(,tt 'til" btaYWY1lv tOU {,;torr'wu: Mv i,. X,. 'to ~fJ.l51, (jTCt~Hlrq. <.vXUQLG:U); d; l-tEQll &;tO~t£~tOV(l)~tEVu, !leTa. ·dr. ;LaQu.~tOV-l)V ,UmlrV ELvE rtL0thro1 %aJtata lOtaLrsl,?a f;(l-(}~€V110'L; xa1. %6JtWcrl~, faV 101:; EQWnl!l-Ura. axeTLXu. !l-E 'to Jt&i)o;, ()[.aTu;tOlw£va JtavTOot'E !l-~ ,.£Jt1:orljt'u %CCl m:Q[(JY..E1j.'IV,ro rrClLbL G1:£voxwg€l--:w, s{'gfcr%E":U.L EV a!!'Yjxav(~ '11 xal a1CUYt'Q- [Ak VJtf.xqJ1J)' ci:;. m yovci:; ;tQ6rrEL E1tLaYj; S"AEyXO-Uv E'V 'X{lu1t1:0 oAa WI acr;tQoQQo1!xa mu rrmotou, vJtO%u!-tL(}(.l., rrCNt'Ct!.6-vt.a, scrw()Quxu, V'UY..TLx.a, crt'Qwpjat'u. 'H Y..u{hl!-leQLV~ tMw; E~EtCCat; LOU crrQWI-l-UTO; -.0 "gwt dYE JtoA1; crJtO'Uoatu. Ei.;~l\xQ(kE{>U &'YOglU, EL:; qJUolOt,OYLxa.t VU%-r8Qlvat OVeLQW~W; aJtO%AElOV'taL LE/ceiw;, 'X.l1/J:a£; amQ~lULOC; {)Il)o1JV aQXEr()V EQElO"!la <>La 1;f)V Otayvw()w tou rra.-uO'U;. E't; It£yaJ.U'tEQU aYOQlUI-l-OVOV Y..11M:5£; a:n:t TOV V:rrO'X.U~l(O'OU 't~:; Yt!lEQa.; sfvs aQxe-ca EVOEL%1:!.xa£, sJtEL1'>11 Y"'Y]AI1'iE; Et; ra O'LvMvLfJ. o:n:w; %at £k ra ·vuY.:nY..a ~!..I-';OQO·Uv va :n:goEQXWVt'UL arro V'U"r..tEgWaC; O'VSlQc!J~<'!;. M[u d),).uyf) rov UJtoxufLLa01.) 'tfj:; +,~tEQa; %U1:O: 1:1'--IV "VXTU ELVC a1tOAu'tw:; cmugul."t'1'j:to; ()u'.t T~V ucr<phJ...fj ()trrj,Q~(J(}ljv

va. {\;rOOE[~(j)~i~V 8l; -:ov; yoveT;: '1'1 /!D:L LOU; Olouo'X.a .. I.ou; ~t£QL%U. () 011 ': U. CiYjl-u:I(( Cla T~V avo:xa;"u\j ..'lV 'Cou a.,'rvaVl-iJlA-ou. 01 YOVEi.;)'t 01 (\LOUCiXW.OL fXODV %umjy.{)v v« sm-

IIglv .).)Y]~f.fG(O~t.£"\" TO

i~sq;6)."a.lOV

%G/~6vf}cQ)Qou~£v

eo,v

va

ayvwO'LV

'tov

uVVUVLO'fLOiL

'

11) 'EAcittO)()[,; [tV11fLYlC;xul aqJ11Qll~a.()U. {}) KO{'Q(J.crt; Eux-of,a;, a:rroyo{F,E1J(n;, uWJ1t'l']AO'nr; xcct 't'run; JtQb; aJto~lovwcrLV. I,) B'l']~W1:I(j~tlJ; (lX' aaqx.t/-l];, TQ6~IO:; %V11[1cOl'. ta) MfYM1) £vat,cr~'l'](Jf.u £ie; 170 X.Q'uo.

'Ecv ol YOVei:; EUgOlJ'V JtQccy~ta.rl.%cO; 1-lll/,()a; a:rrsQ" !lUTO; EJtl nDV acrlTgoQQOUXwv, ata V(1. !-tf) Ta;O''UyXYJO'OU'V ~£ a"AAa.:; xl1AtafJ.I; x.al 'X.unlYogYJaovv aOLM TO JtCLt&l stYE a~LO·(j{,(}'1."a1:0V va I)s[;o'UV etc; TOV LUTQOV xu\, t11nlO'O'UV Tijv yvro!l1JV TOU.

va

ama;

~.l

-4:0;t.tci(1E.l.~ tov:r.d:&o'v; ::'!, l~: xuolcz at':LCi;,

-41~ Ii :COOYV{O(H.;
I

EIvE- GliZVaL a. v

t ••

A.i.i..cf. ;ri.31'l
-

":OV
~,

c-ioot';
~.

Tilv
,

.,

b
"" ... ,.

t.
6

aQ~
'J!

.,

f. i.
e '\

'-

F;C:LQTfJ.TCtt. a'l..O~tTI n~::~'

... ~_

-:11; ZG!.%.ll; s;SC.t};.

~..,'
IQ ,

- .,,_
BE!=l:
!

"0

;:Oo,TEOOV
<:'"
-

EXH
,~c_
'(!

tl; ct'Uvm'LVLoEl,
AI

TO('i(!:l U,(11Il''';EQO\' Ct. l v-:

" , .. , ,

~~/E

(j'Q)

p.Ctn'

npOrNQl:II:
'H rrQOYV(o(He:; tov auvaVL(jfl-0V rroLxLA.J.EL a:Vw.oyco; twv exhlwv. EtVE ALa.v E U v 0 'C x 1] Etc:; -co.; IlOQCPac:; hdv1a.;,'Y.a&' rrQOEQXELat arro ,,0 rr L % a L r La (Jtci{)l)GlC:; MQ,~tato; 'X.An. 'YJ.Jt.), xal. ag'X.E't'a 6 ex Q E L a d; -cac:; JtEQlJtLWGEL; E%dva;, at O:rrOLCXL<pcl-Ao:vtm lOt; o \ ..<frh e e e , I ,I •• "); _) " VE1J~Wl.,a; ltCXu'IGEL; ( coe:; 'l'] VO'tEQLa, Eltlil.'YhJLa, 'XJWL. 'I'] scrw vOO'(}U; (WC; lj CP-&[uLC;,Dl.a6~rllC;, 'X.AJt.). 'H JtQOYV())(J'LC; YE () 1) ails v E 0' 't' ci -c 'l'] Etc:; -cae:; d JtcQLltTWO'ELC;E'l'.ELVac;, at orroUm 6(WL~OVrCXL errl EcrcpaA!-lEV1); &y(Oy~; oi.a.cr:(')ljrro'l:E CPVcrECO;, EJtt 'VE1)Qorrcx.-&L%f\; 11 1Iruxorrcdh.x:Yj; tl'lwO'UyxQcxlJLa; Yt rEAo; Enl &'I'lUVCX!lta; -&EA~0'8WC:;"I.,al XCXQcx'X."t-Y]QOC;. Etc; lae; "CsAfV-car.ar; 'aUra; JtEQlltt(OO"fl; at vrroLgo-

:;rouo; rrgo; TO :"rewo; %(1.1 tOG£[) q::l)(j[lW. EWe Ollcr~!EVE(jtEQa 1] arr01.I'l:: :rEQl -:et,Ew; :tCtU(jEW;. TIgOGE:tL Glj1JflalaV lei uWfWTt%l) itatcio";(J.(H; TWV UVVUVWT(;W, 1) l]/.[x[n, EV f) 11Q;U·G'EV0 a,UVC(VllJf"O;, )1 (')tUQXEHX %at 1] duxVotlj:; 't'OU :rrci&01_';, "00'(1) l(jXl'OOTEDl£1'1 'l.U%6},Oll y,oa.m::;- xu! OCiW TCElO .. "'.... ... e~ e 't ~ rl\'l )lAl/~t(O!lfVO; 0 mwy'cov xata TIl" Eva9~lV rou- al:vueouoii, 't'OGCp lUXA:U'cEQa 1) 7lQO'/V(!)O'l;. EI; :rrEQt;IT(J)aSl;. e ~''1 ~., tl (Xl OJtOlaL O<pEU,OYWL El;IJIl'zt%a; VOaOl';, II ot1gEta., aa{}EVELa; EY%ECPcil-OU 'l.al. Vu.mc.<!ou ~tUE/,OU, eLi. EI.."I:I,OE;. , .. , ~\ ''1 ! "I I -_ ;TEQL 'tEAEta; 11 -r01)f.UXlO"roV ~lf!:.HY.il; Eyy.utftr.tll lEW; T1b ersS::' 'Q.' Jt!l,CtVOt')TCX 2. %((%1); Et;ECO; uEV Jt:a(01)alW,Ol'V %uflplav c;»: mt'UXta; Etc -co I1PQTON ~TAAION d;ro amh~IEw; 0'1'"ErrEIf~V l.llU. 'tE/,Et,a bavoClo:: TOD 0QyavlCifwu cl; -:0 aXEQUlov' (restitutio ad iJ{teg:rnml eLVE () 11 V aL ~, EVQl £1; 'to L'!EYTEPON ~TAMONil TEf.da la' m; Mv cLVE ToaO'v dhwJ.oc:;: psta -CY]v rr;auow LOU al'vavw'll0U 'JtaQa!dvt)'Uv (')LQ't'cxgU;(U£ nVE; TOU VEuglY.OU 0l\(j't1111CXt'0e:;.
(W&El

1 ....

sza

"

"~,\

\.

C':

"'"

!I\

f,...

:3

1<,;

a;

n P04lYAA:=:I:E
'0 CXUVCXVL(j~lOC; dVE fifa v6ao; diJ.cJ. !da ZCl.Y.1l DEI' !)' Jl. '~ Si. r Et;I-;', Em T11; orro~ex; \J1JVa~IEua va fmoQa.(j(l)~~S;f Jt Q 0<p 1) /, ex Y. r L Y..(!) C;. AEYOVTE; :t Q .0 cp '1.1 Ie ex ~ I. v evVOOii~tEV 'l:1)V XQl]crlV DAcov ";oJV bl!i'UtO)v ~lEIJCOV Clla va rrgo),ci6wIl8V T~V S'X.Q)li~iv tou rrch'}ou; LOU avvavL u!lov. . «'Eav, MYH 0 Rohleder, j.llfpiToiiv -urr' o\jJL'\f al a't"O!l-tLY..CXl, OhWYE'VElCX'X.cxlY..at, XOlVWVl.xal. O'tlV€JtElW "tau - r! <;>" '1 t crVVCXVLO'!lOV, CPQOVW U1:L otc tnv JtQOCPV"CX",LV" 1:0 rra(,lJtO , r
t"~ I:'

!I

"

.,

II

42
'Kat
\-

f.7rt(j~·~lfJfl ~~sytG'':11 :t90V"OX11, sz PE(H)1:; nov yov£cov

:I
I ,

E)ttCnj';

-rOUO'.' ":t;)V (lVU}TFgff)V H"0V

%.Qf.t7tZ(!);
-::-

-,:!O'

(~,O:[

(J.:lrr6 rcov
\

ZUl

E:nU11!:.lO);

ooov %-cu
I

~,

q} 'I'Q().TtO; ~tlj"q;. d(jzo?~[a. dG"I.ilc'~!.,;. i'l I ::..\y~~tlOl.~·0"ilf:n~ !.(612q~'(!;(j!·; ZrJ.QCf.:.-::rjQo; zc~~. j,,'{l OBO};.
tI

Q(;L'~

."

:<a-:::'j:EQG~1'V»,

'Y ytElV1'j

Ji-VEt:-1J.G:nz;1

rgoqn1~

cd, c·Tt:.o7(t[, &:ZOt;v (h;

..

VfDl1;

GZO:TOV V()~ :tQOQ 1Jj"ci~ _. '. D"'""', \ ,'!I....,..,. I ~''i-O~~C Y~lV, nO~l.l~QCLV i-:~L Oi.E"ttQtUV E~tV

a)

ETIIBAEWI~

Jt9EJtEi. vo. "':'l~X0\)V :JE.ytVT1l; rr.QocroZ·11;, ~'{i :-·~\lO;'(fl)~E.G01'Y SVOiCtCPEQOV %u-ra roooiirov ~iaJ..i~ov (~(rJ119{n,"! (;ov b ,;:l'l\V((vt0'~Jh; %ci~tvSt ~~ci{}s ~u3Qa Y"al 6
:.tnJ\;llo.9·t1~·:.lt)TEQ(f .. {~{)}t.c('ca ~tEtCt~V ct'f,6~,l(Uv,

be nul' iJ.av

to.

o:rr.OtO, d);

Etrl'o"i:)u7w JtQOcrOV';'(lW nov,

EcPULVOVTO
L~V

floc!v (!Jg:aj.u5vw;

(F'ournier}».

rrt:b XQ~(j'q.ta

o'n ilcl

Ola.

XOlvcovLav.

(nglx,~:;

v Jt g 0' A a 'il I) ci v ro ~l £ V n: U Q v e Q an: E V (0 p, e V», ;:0 Xf.<:pw..atov .1);' ngO'cp'li}.ci~E(J}; £Lv8 ITolu O'JtD1.!oau:hEQoV TO TYj; {j'£QuJt£(a;. 'H aQ?cll EnL ;:Yj; onota; itc\ I)uo-[~£'t(u X1JQI,W; 11 ITQO'cpuAa;t; ELVE 11 )(. a T a rc 0' A €~l 'Y] o L;: ;: 1'\ ; Jt Q 0' W Q 0' 1..' a cP '\J rt V ( 0 £ {J}:; 1: 0' U y c. V E ;: 11o L O'·l.I E v o l' (,x. L 0' V xa\. f] IT 0' [1 'X Q v vo t. C; 0 'A' co V "C rov :rt Q 0' X A 1] T L ')(. W vat 'i: t(I) v nDi) ~titO'QOUV va urco6011MtCJ011V 'i:~V ExQ11;tv Toii avvavlO'fWu. Ta % s v T Q ~ % Ii (J '1'1 ~t e t la, eJtl teov 01to,twv Ocpc:L'A.o~tEv E.JT'L(}"C~Ci(.I.li.lEV 'n'.l" JtQO(TO'XYfV ~WC;~Ha va. n:QO'A6.6(J)~tEV 't'Y]V exgl];t\' LODm'yvaVl(j',~tOil ~wl va. JtQOCP'l'I,6.~u}~I£V ttl J'[C(LOla ~.(.(x; cmb rb Jtch'toc; a1'n6, £iVE: a) 'EJtL6AE'\jJL;. I) xcAy 'AywyTj oht(lJol xa.l ~11flocr(a. (\) b:.acpwTl'Ol;. . E) Km~aGH6"~1t;, CiXA.r1Qaywy[a.. cr.,;,) L\t.aT90(P11. ~) 'Evc'U~acr(a - XALVll - WrVO's;.

~'11)~tcpffiVa '!..lE 1'0' YV(t}(j'~O'~',~~rl'~'UJ~,l.'N -rY1: \IN,'tt!..(\{'j"" =1._ " .... .., ~ c.v..r c.",.."..., ..... ' ... "... ((8 '( V £ Jt 0 Ie 'U n:Q 0' • L ~t 6 l' e Q v

au

a a {}

ano

va r

'H E;t [ 6 I; EV l ;, urto ";'llv E{IQln:u;t11v (jl1~taoiav r~; )'E~E(t);, slve (j';to'UCl('(w'n:it1l ClUJ. TllV ;tQocpui,a~LV. M L a I). U o L 11 Q 0 T ci "11, o u v E X ~;; It at o .:U;:v OJ r a. '11 ;r o. Q U "{l Ql] G i ; It Ct t £ 7L t';'0:;2'11.1 l,; Y. ci& E rr (j, l h lOU 0 ;:.~; Jt I. f;;:oi r t;)1..l cp c Q a;; 11 " ! i'; La;, TOO' 0v Ev i-l,j 0 t it (P, 0 o 0 v x atE v 1:"U (J X 0 A sIvE (Xvuv_cpw6rtrlFw;, 11 6ciGc; --i1; n:gOcp1!fc6.£EW;;. l\of6vov 1')1.' o:m~;; ELv£OUvaTll ilLa drrO';'SA£G!lCLTlX'1 JtQoqnJ/,a~t;. 'II E:rtLO/,E'\j.tl;\'}Ct. btEY.:;:dvELCl.L 0XL lloVOV Err't 1'OU nULowu o.j,I,a. Y-U! EJt!. Trov itgOCiI.i}:rtWV, 01 OitOIOl EVQLOXOV"m n:EQt~11 xat JTl.l·t(),U:J.~O'l!V "Ca. ;tmou:£: iml1Q£t'Ul, ,!ETQ~CLL, rrugf.t!lci'V£;. 'H E n L 6 /. s 11) L; E Jt 1 ... O iJ :n: a L () t OU, ';')1" orwLClv ~IOVOV1'1 ~ltrt'QtY-l1 uyci:Ul 'X.o.'t acpoo(wm:; ~l;r()Qouv va <pEgOlJV £1; JtEga;, EJtlOlcOX£l Va.f1:i'j cp1lvsLjr.H TO :n:mol f.l.OVO rou oaov dYE Ouvcrrov. El; -d}v y.OVUHHV f.·UgLCiXEI. Ci1J\"{l{}W; ;;0 n(u()l &.gY,E'~V aacpaAEluv 1)lc1 va aq:;E8fi ;(Ctlgl; qJOOOV lOt,; EnltpUU()£lS, a;t'1i .. Off.l1011 va bava),aon a~la chr; {Ta EXn SJtlTVX£l FLC(V

u;t

uJtl1-

va

a-

reQ(;":Yjv

XQlOW.

'H
" 0' V

f. Jt [

TO':;

(5 /, £11' l <; £ Jt \. T {hx &.(j'X.~;:aI. aygun:vw;x.at

J( £ Q

1. {)

a 1,-

(,raVEL;

rrQocpvAa~ET£

JtllQE"Ca.;. (R&tif de la Bretonne

{l'w;
£IVE

ta.

a.UCiTy]QW;. J(C(tou:t Cia; arro TOV; fI-

xablw11'tal,,&v remOtro" ELC;Y..axu; €£El;. 'H EJtL{)A£'tlnr; slvs lMw; avayxalu £1; Ta Llllf.ioa~a t5Q'll!!ara, Ta. OtX.O"CQO'CPE.tCt 'X.Ul -ra :Exot.da. 'H ht6ktj;lC; 1'WV 1tcnlhxwv o~ci5U}v {ta~vaL

x.al 01 JtQw"Co.[. ()l-OUawu.oL

»>.

A1J't'ol CiL'V'tj-

-44i.fall :'1:00JEi:-;"ll) xcd}, Oi.l1V -rip' OUlO'";(UV'(j:TOl'~)(0V, uJ),~'[0l(!J; [lEta T'~V srrci.vobov T,&V !lCt5i 1FT?" ,,;(J.; otCt.%o;rci;. eu E:[LO/ ..£;T())~tEV tbLco; TOU; \'100\1; ~tm'}11T(1,; 0[0. va &VftyvV)Qla(u~lEV T,OV xa.Qa%TftgU.. :(1.;' E;cl; y~al lll}ll (clrc(7)v.
()W.Y..OITlZil a;:M~,
XcLU';
-~i~)

I:" -'r;)-

:.UZ~ftl

(_J.~!OQciZL
.~,

lbfc;);~ CPfQVEl
,.

%cL:IOtS
I

TO
v \

ZSQt ~l; ~0:

..
I

~,~,~::\'\'tl,:n~.L~ tO~~

08'\~:\'G zu.~t

1~

:1tav~~ ~,tE t"l"l:"

:ta.AO.~~.

2:.\};(\,0Tt.::,n. OEV l.l~laQZC[ Sl;

-:r!v :'"rQa~Qv

afrrqv

%,a~ll.l~

to.

13) ArOrH OIKIAKH

1:" (I. tl] v :n: Q (;) T, lj v :n: a L 8 L 1-: 11 Y v. - Kata. tYIV l)1,txlaV avnlvtra xaTat3ci/.!,c,,:CI.l TlQO Jwyro; :1Qo(jo:x.~ (oO'''E1l YEVETllCiW; tW1l, r , ,,~ " ,.. '_Q.... _ ... [.(1WJ; Oc cu, yEI'ErllO"lOL aWU'I(JEl<; 'YjtOl (Xi crUV'Yjvc'·"(av; (J.lcrG",](J(nL d; teL YEvvl1LLxa oQya~a ~l~ aqJ1J7CVl0 JT.QCD·l~t(J);.'H j[QmLj..lo; acpU1I:VWI; "WV YEVEtllCi[W'" ICi{}llGEWV ltQoxaA.E'Ltm EhE ala LEX v III L 0 ii S QEU t 0' ~t o ji, EhE Ota t s X \,11 • 'ii e; () LEy E Qa E (jJ e; EhE tEAOe; <JUVEJT.tL<tuCie; x. All Q 0 v 0 .~ Ll X 11 c; &. v OJ rt a II 0 'U i. 0 L o o 'U Y x. Q a. 0' La;. '0 LEXVll"O; EQE{}[(j;~lOe; OqJEL/,E'tC1.1.de; a"l,a.{}aQ(Jl.uv ni)v YEVV1FlXWV XWQiJw, OUCixolAlonlTa, axm/Illx.ac; (a(JY.aQLSa;, O~1!()IuQO'lJ;) tWV 2vtEQWV, cp/loymaEle; tOU OEQ~law;; y.CXI toii 6AEvOy6vo'U "f]e; YEVVlltlx'iie; crcpaLQa;. 1uJ. l'ii; %u{}aQlo'tlltO;xulr11S xaLaJto},Ep{jO'EWS tmv avcuih Ult't.wv aXQETaL 0 tEXVllLO; EQE{tWj..l.6;. 'E:n:tall; ~)(~OVva :n:QOO'Ey}.o~LEV wmE va rt~ JtQOXAllt'tow tEXVlltW; y::VEt~UlOL alEYEQO'El;UJt(> aO'uvEt()~tCDv 11 avol1-;;(t.)V tQocpmv 11 vmvLaDwv, at o:n:otat. ala va xu{}ll'(J'lJXatouv 'Hl; %Qa:uya; LOU JT(il()tou yaQya}csvovv .0. 'YEVVYjTtY.ClWV oQyava._ ' Ai.~11T,EQE; OEV :n:QE1tEI va &fp'~VO'llV 'tOY EWcQEma~LOY Y.ULLllV JTEQlJWL1lUlV twv ~WJQ(j')V s1; ;Eva ltQoc;wJTa., j(wQl; VCi s~a(Jy'ovv E.JT.aQ't(~ 1iAEyxav. 1t6n r.tovov o{hw slvs OUVUTOV va JT.QOArl,cpftouv OiX.lVOUVOL 11 XUL va ltEQ LO QtO"{}OVv E7Cm(J{}y],m;. ~, .. 'I:., e.·/2 1 ' , II 11 ~\ yaVEle; U.:n:OOLuOUYal1!~ta(JLaV U:n:8QUOA-LY.'l'lVtC; OI\JWL E LO yayovoe; on Tb I-lIY.QOmXlOl &11:0 LWV JtQWTWV ~'YjVWV,

K a.
(J.
~

Ii I.

i 'i~ [
S; \

~~"'I

()li:WTQorf{l,%a.~IF[a VOGl10cf. tum;' lO 7Calbt .ou rr.Qwrou STOU; Gt,;),a~ll3uv::t 07.1 d'Qc{}::.;i xUr(t) tho ra ;l,EQW TOU. X(J)Qt; ()la6Urr.n TI; %0.-;1 TO aV1laVX1FLy.Ov Et; ';;]lV u:ll,,:i)v TOU :n:W()WU va. :1lciVl1 La YEVVlrcty.a TOU ogyavo., ocp£Li.Et VfL '0)" xawltoJ'E~U1Cil1, o:r:w; {ta ltOi.qlOt'uE %CWE ooJ.l1V E/,a.r'W)~t!o.T,!y.l1v .aCilV. IIQo; roirro [tci. CPQovrl~ll va rlETa{tE"l1i1QE~a. ,,0 XI\H lOU 7WLl,tQD, TOCiOV uu/ya auo\' dYE avuyx)IY.a.l va ~lE'a.'";OJtl('11 n)v 7£QOu{)Xl'lv TO'V aU.ou, OlClCOV d; (J.lrro'wlo 7£QCiyfw. ()[(). vO: ;raL~n. "Oruv .0 ;rmCll Em~eVn st; "t1]V V,aTI(J)!lUtlY.f!V "01' tam", {JCI. :n:Qoa11/,mVE":aL 'Xci{ts !Jla, ,\, '1\,r ' , '" ,~, VLY.Loro QOuXO ~lE wa 7£UQa.t-LO'.Va..lV.1E"O'.:n:aQouov OlltY01! xa!Qoii LO :n:mN xavE!. TIlV Ci'lJVll-&ELCtV TOU. 2. Kat O. Ll1 v () E l' r E 0 a. v :n: U L 0 l 1(.11" {j " L % [ a v, 'H obHa.%)l ltQ~c,ouJ.a;!; tOU CI:tIVa.vt" e ~, ~ \" , ~ so. ' (r~t01J %ata ''OJ'' 'jl.t%laV aml1" EXEI, (j'll~tauLav, e:n:sw1'] , ,~,' \ , Jl. "" '!I'UlWlt'll oxt Ci'l)XVOV, %C!" ((un)v to :n:auo; auto, uv lW.L 0101' Eivat o!Jwe; 'Xa). 1~a{t6/,ov O':n:UVlOV. ' Kcml t~v lJ'l.ly.lav cdhYjv 'M tWdaL 0 {lEj..lEAtOe; 1,[{}o; oXt ~tOVOv ala L11V 0' en .~ u. " L X. ~ v, d)J,a 'Xa.L 1)l(~ rYjV 7C~. E 1! ~ a. T L x '11 v 1-: a 1 11{} t. 'X I] Y ~l 6 Q cP CD(J tv. 'H O'w~tCJ.'n","3j ayCDyij :n:QE7Ca sow va E:n:L~1'}Lfj va E~l:n:oM(jll 'r11V E1tQll~l:V auvav[cr!Mlu OLa L11; y, ('1 {) Ct Q L 6. r 1] L 0 e; y.aL TYje; Qv{)<!l-lacw; • '11; % Lv 11 t 1 K .~ e; 1.) g a a • 11 Q L 0 L 11 ". 0; TOO JT.alOwG. fIOIJ,i;; ~YF8QE;&c())g,ouv (Oe; aV(j.~lorrQEj[Ec; va ~a()w2f.~o\IV [love; trov TO :n:ml)t %at acp'~voUV 'to x.a1Jij'XoY. ';"0010 d; TO 1)j[11QfTlY.Ov :n:Qoacvmy.ov, ,,6 {molov I)EV SXtEi~EL roiieo o:n:w; JT.Q£lta. To JT.atM ~lEta X.ci{fE XEVCVCiLV 7CQEltEL va :n:A:uvsTaL E:1tLiJ.E}IW; xat 0XL U:n:AW; -va <J%OU-

,amv

va

'!If

"ov

Jf.i.~f":Ci.l

pc

ela·
\_;r'f

av~(.taJ;.al

\tE-:"__'C(:.v·~:E",~~

·t~: 1,.:.'·iJ X c;::cd}11 \

0::V~"':O";_-~
u •

11l"!i~tU.; .
/j.~

~aO(!"7T'!)'i1-U~;;p.-tc~b{z\r£:·1\0~.l); :-c.Q(!)Y~~G~';q; rccov &vdJ'.,!·~,.·.,;.·f' .. _ :... ": '" , .., v • I.... . v.:.:-"'_-:"'~"":"'~li_.:;'~.~.,:.,~tl:"': U li.QC;!~t:.L7C,L :12QL" eve}; Tt% (. tlc;.J t~~,P('!f 0"",'-\,).,1 --_!~- " v';'.:,i",~t,:} -,r,',l,," r.,~I,·.f.f'.' fOC:·;(",l~ovt"".-•. (f.';C "'~~")'':J ~~, ' ~uo~ " _, _.
".".' "",.10 ,'~'

>:(l-r::!~<QtrOl\r:aTd (F.'~J!-,lEV

zu..t ;)LCfoQOl~~tEVO:t (VVGL'%.wv t:';:'U\'

I

%,0:":(1

';ov

aVG-:;/~o:.f;.l.~tpO_i~u:,v. IvIs G.1.y:-qvE;tV~ vc

a"t)Toq;'C5_;9(P~
::; r
!'J ~ ~'':_ \..

":'.y1)

E:t.U3;\S~lV C)""CVE~/a 7.0 ey..;rcofaU)!l-Ev V~1 E:tt~HoETO 'rt~~(t)Q11vO)P'SV Ea.V

:':' r
f ~ t.

GcpE0~cV·-EV

va

dV':"LOgci ...

TGLo:'GtCU. 'to:; Jri,!£'U~t'(L

a1

(; uvcveo
J1Et

vit.

oJtc::ct,

osov
{to. ';'\i

u:rofpc'lr'jlOV":s;

BV

,,'

-rou..

Clcl~·,n{.1VOllV

fl 'YVW(H--;

va

{}et

E:iTL rrQct~'y.:1.t{.'Jv E6Lbs'co 7fojl.·~' 6gCt.OU-:EQOV, o"tlSE~:T.Orf.

(If'.,f

(~rrOtctl fto.
!{'I . ,

E,;1!rC-:O)\/
!I_ f

p.E CfUV8XElC:'; "tQo~,azrtjlil;~ -rilV (po:.v-:-o:cd.av TOU.

:::'

al
'

:C(H~-

£Jtl:CQ£1!{!Jvta.t

%ClL E.·rr.L nC!gD'UGl<t

VEO.Q£t);:,x :(iJV

S'n

.LIt;
;rOLE
~

__~t

ul"
1

a.~"ti~!OQcli(nV (.("V!11V

;CUlO

Eva O/I.E,!l.~ta~FLU arrEQlcrx-fJ'C"tO; ZElgovopJa. &Q%OUV :rr:O!vAay',L'; !va ~ta.. aO"uv v;a rro:tOul. o,-;t dvCI.L avayxl1 va %Q'lHl'l1n; ch' a:uta. (I{ollss.?auJ». . "O'),())r; loto:1~6vt());; EJtI:t<h;OlIVOr; SLVS Yi Ex;tA:11QwcrL; ,mv <p'U()!'Xwvuvuyziiiv EV X0lVrp }l£ C£AAfI. rratOla. TfJ. rraroux rrgErrS[ .. ve( oLMcr%U}v,:kI.L va Ey",:£I.01JV tu.; avayxa;;
,

torr.' . «Eve ~tEl()[a~to:,

Jr:eQt.CvO:ZQOV

Wrc

'Hi

Iu"O "!l?[A)"a. 7fO d.)tu(!":a~ :TOV 'LOV

;tgEJtEt
•

osv
f

It;.

Vet

'\

~-'X.

n~ayoQ£'uO:..tE'V .
i,,, ii) v,
nr"i

..

')'" Or[jC/"l.. T£ga..~ 'f'c,U\.op.sv 1 EAEt(~);

"I!'>

cQ; :1Qo; TO ~1]T)l~ta. "Coov rr 0 -::6crov ~.u;~:QCt JtGu,ol.a,

OLe!

~ v (I)

v ·z (,L (jan\' hal

'e
r

'Vfl EXO)!lEV
1

~:lf

urr· TO
Q'
,

0:

01j.t!.'V -;n.
f}

~'.

""_ ... E:;'1T;:

~

ata

1 & rc s t,... p.syo:itu--... ,

(j \. 1...H, ~ i:,.llh

/l~"\'"""""'-"-"'~""(~---C""--~' L. p~ ,.. Lt,clAll~

a:rrOPQl-rctEOV

tON

11.OY
, ,F_

"

(J.

L ill V,

oy.,!,

:#"!I

Sl

r;

(J

1.1 V 1: Q 0-

a.f;,J.co v, L v 1] , L 'X h 0 Q no r 'Y) Q l 6 , l1; ,oil :rCU,0lO=V Jt(fEJlEL' fit-l(nl; va.- SJtt6_f;.sJtErUi.-. I(Lv{v~n:t:; ~~o.v6TO\lOl, O[tOtO!l.OQI:pOI, '1.0DQcw'mw[, oJ(w; s:r.:t.Gll; b!c!'}Y;)1; Y..C(fi£utt]XUlU a-,a.Ut; JtQ6JT£L va. &rrocpsuywv,m. 'Ic(w,; IJa. JtQocrsxwr~EV (oa-rf, 'Xci&l(J~ta xV11WX; tIP' e. , ptav Em ,,11; <1I\A11; va IJ11 sm'QEJt8t[aL. KClLIi ,~v OlO'U1:Sguv J((1l(\LXy]V llldXiclv (2 - 'I ih&v)
(J.

cP L

11 x

va aq:dl-ti
1\ ,~, ,.~
'"...

'!so to: El~ TIjv 511aJtocit~vv x: d~ta{fnlfW UUV(;(0t.pO'V sov !fa TO £xnp,vav I;uva. '~:rdOlE TO a.vayr:ci~HV 'to nm8l d~ 0 Q % ()U; rrgm£t
"\/~VV1i~t~·~v X(6QG~V~O":t rfl'r~~ &.;-co-fl'ci~;01JV '11'~£ ;: , _ . ft I ~'Jl" '!If

OGyavCL

-tl

O"Ct ''tf(l

()'UV1lu(O; S(pa.Q~tO~Ot.tt''tlOV ""'1' , "C'OlJ XO'1..j-'I'OUV 'tU YEV'V1'l"ti,'x.a

1:a

ZEoLa,

ZG.V

~avmpsool\vdl

"""'

,""

%cn:u i1£Qor;.
."

~,

~f"",

,\',

'to
\'

ps -ra;

.cue. O/\,(J. C(u,a, ,0

.Q!"'
'!I

J(a.tul.

)\'"

/..(,,;u. xal d); E%rourou

t;G[lOAoYTlwn as X(J.Jtowv. \ ~lLOV E:Jttt", VOUY, ,0
~'

-ITa EfiJtoO(a{h'i 6oaMtwov

TIaQO[WloLf.%q:061(J!lOL
1)1"),Y'FQoV
.. Q. I ,,'.....

,J(L

aVllUvXl1CillflOVOV

'UltSQ-OO--

p..

'-

xat 8 /, ~ E I r; Trov YEVVilTlXQW ogycivwv :rwoal,'lu6d.vO't'v

ol

allV~{}El;

J( !

D' [ ~
'

E t ;,

)1:

Q0

(j '~)a

11 (J E
,
'"

l ;:
'~

vo; CPEQVli TO ZqH lOl; 'ret ()Qyavc( ,OV, oJtcn:/av EQEl1t0p6; tIt; tomzi'); ,6 E~(I}{JEt, ata3ci,· VE,m aVU"l..o{'qnmv d; TO va;llvstat, shu bEi'.c(:rw,w;v '''v'X a,L. L1JOLV. uSv rrgsnE! va. VOUW(J)~tsvon e E'l),vaOL-, 0'(5 A' , \ , ~, :) c. er ~ .: , 'I /...,... CiTYJO'L;uv'ttl EWE <pUC5SW; YE\l8"1]oI01l. Movov dr; :1:0;.(,J(atul
~\:lo

T'o

fVxO;cO)TEQOV

UgXL"p,

'r

XCf.QUXTI]QU
,<,

VO(Jl1QDV.
", ,

'
\

-& 'E' :TAEOV 01, ,\,OV£I.; :JtOSJtE" vo :1:00aEX01J'V .... rro ou, 1tI. Exl <1W~tarL%iiiv :JtOLVWV va. u.n' ex.ASW}1.)V ~(D; tonov ra/ .. 'li,ov k 't'0 Y A 0 ~ 'T 0 -u ';. Pa60LO'uol
1 I

«(o!. arr1lyoQSlJfL£VOL XC!.Q:Tol fL1JQt~OUV J1i(!:YOQ£lIO'L;" 'roi) n1NaV('(j'fiou ()Q~ OU:YEQttzOY

TO\I:,
e

,;a,
\

'\

,,., ,

'X.a1:(J.

. ~.

TO

w;
'!I

rraMX,WV yh)xci». 'H

1

1.

va. edve. ov~

Q'!')-

a-

't'OV roO"t'S xC!.V

.w

'\

rcov

""

Yl'01J't'UlV

"'"

(.qYt5nV~,=,01)V YSVf:r1l(HOV;
!)

v; -'r

bl
'X.a1,

aLO'ih1O"El;

OI\'1YoVv

Ot)XI,

<1:tavl.w; Eli; TO

na.{}o;

't'OV rtVW1VlO'!_WU.

'l')

- 48y)
1.

-43~H E:C [ 0 ~ € l.F t·; ~.a1. E:r t r 11 Q 11 a l·; to)V .. na.{}PTc7J'v EX f1EQO'tJ; 'tlOv ~HbW:)t:cii.(j}v OX I, fl0VOV r:cm,c . I _.. . , ",," 6)oa- ,c7JV ltw'hlUUTwv. du.a :~m ZU"[Ci Tel uWJ,£\.ti'=' ~ ~.' r Fara £LVi'., arro/.VTW; ava.·,'y.CLW O,u. "[11" arro.E/.EOflu.cZl)V rroocput.a;tv ,oil a.uvuvLO~tO\i. M€"alzal.'JtOocpl.'f,aXt'lY..Ut ol'~160ui.a.L Y..al OOl1YlaL Ola TO xcHl;opa TU);' ~la{)'lFcD" orrwo; zat bU7. "(1)V G-ra(HV dv€ /.(((V a;loClucr;;a-rOL. Mazoov Zai7t.Cllla st; MOt\' xay.~v XCl.'tU 'to.; woa: '1:.'" T~; ClrrO'tJoi'i; Mov va. _arrocpi'.uy~T.a~. ~;[;Clll; EL'VE~n:aYY..l1 XCI.t 0.1 ouo XElQE; 1:01' ~tCl.1'llFol~ VG. ElIQLGX0.IV1:at .Em 1:W\, {toavlwv. ~ «'R xuola mlYll '.'svnilCiLw\, ow,a1:QocplO\, Y..al zaXWV £;EWV ~{)U. EGTEI,QE1..1SV.Eav a~IEli,kr:(J); ;wt [.IE: aue~ " e!~r,o"" 'X ~ tlov a'tllOOTll1:a ECP'10110,,,E1:0 11 a,un,11crt; Onu., ".... • SOLC1 " uc.. }~rrO)v E{lOtcr~WV,aL EJt1 TW" {}g:a;vtmv Y.Ul ol fla{hrral, { ~oOO'/5A.broU'\; rov a IoacrxaJ..ov. rrQo(J~)(J,u(JEl; 1:~;; yEVV1l-1':1;'1~ xwoa "=' EICla'/wvrl "I£!O(\)\' <.1; 1:E::; T(JEJt€; ... rrnvtaJ,o~rou ovMrrotE {fa YlVWVTm aVEZ';c'1. &V.ct. {t.o. Tlf\W" gwvtat &~tEClW;. IIQoaeLL rrg6cr{ha cruvto:a 'to'n' {fOCtv(wv {la rjvw aVOl1'.Ta Ota Vlt. ~!J(09U ~, otocwxaAo; 0 , n , va Xcl.[.I,Vl1 Elt£6lEl.j1LV G'\JVEY,i'i '[cD\' ~;aullnIlV EV uXE(JEI Jtoo(; Y..a.TW a:wa (8e11111e1') », " Ka-ra rov la1:~ov F'ournicr 1] (/Woucra 11]; Jtaga,'!! ' ef so..Ct ," er o'-c i50GEW; OCPEtAEL va 'l1VUL 0,11:(0 JtW; ula1:E1JElflBV11 (0.1. o OlOa.mWAO; va. fllto9U va JtUQaTl1QU tOY P,a,{fllTl1v O:Jto Y.Eq;ai,7j; ~lE'XQL rroowv. "A[ww; d; ,'~v ('naYWY11V EVo; 11JtOXA(OVpa{hl-:iiw avacpavu Xcl.1:l, 1:0 o:r;;Otov {}('t.~TO OllVatOv va (llEYEL(lll vJtovo(a; mQt avvavLCJ'~t{)ii, () al(icicrxo:/'o; E)(Et xcLft-tlxov va EloorrOt~Clll &~tEGm; TOV ()IEu'{)UV-r11V 11 1:0V crxo,,(a1:Qov, OL.a. va l1VaL OUTW OllVaTl) ~tl.a JtEQaL1:EQw xQL-rtxy! JtaQCY.,xoAou&YjOl; 'tOU {,JtOJtWV lla-&!ltoii. T t J[ Q E rc.f t. v & Y' [. v 11 E a v 6 a 'u v aVl,G~LOr; aJtoxCt.f..'lIq;{t\.i EV 1:U Cl'XO"i\; 'OCPSIAOFEV va bdfl6wflEV ~LE aUCl't'Ywo't'Yj1:a uf.l£IALXTov, 4
l ~~ .;. _ I ~ '.
f ~ \ ., ~ _,.. ,

l~.rQrHilHMO:zrA
t,

rr Ct t 0 L i'. 1'""!v uevov ou~ OQECPOY.Ob ' ,~ A- e ~tsT.a, u.v'u;'.a. ~~lZQD.)V zi~Jr. S{VE l uvarov ",,'G 1~~qq:"U'n ~'7L chjnv. ;0 i-:-C'QlO; %.flV.'.0V Ef'Vs va cGropc,(.%Qt'\-'11 Tl; %o:-flE :!- J[o~~, t:T.OQEt \'l1. EZ-n 6); cn.. ~ ''V£J'CEtO:V ~dav zaTE/u{1'uvcrt:v
0. --: i),

I{'

Ii I.. t
i

% ( 0:

v, -

'Ii

'h \'

:t

lU 1:

11 v

:1--90q:·{i.G~!;
~ ~

~a.-

r-

_~

8,:1t, -r6JV '\'S';VllTt(~G)'/

"(il
" I

hd. 1'nc; m :TQom!Jo.1.)CiE1.; 1'WV YEVVll1:lZWV 0QYa.vrov HDV mxt;;J!(\l\'EZ fU~Q01.); 'tou rrgoawJtl-l.ou (vocoxo1WlV. tQO(POW, j{h.) En!' rrolV'n CtlliCiOl! arro/.VIJE(();. 2. K a r U. 1:'1'] V 0 10 1.)1: E Q a v :r;; a l D L X11 v YI I. i. X [ ct V (3 - 7 Et(Dv). ELVE YVCIlCl,QV OTt ay.QL6u); xa1:u ')lV lV,I.''I.lCtV a1lT11V 'Ii ~UV'11:lY..l)1:aCll; 'wi' JTCuDIOU dYE £~aLQE'IX(i); ftEyciAl1. %o:[ O'tL ~ UG1:EQLa. %.a1. fJXAm UVWf,t(.(AoLxamO'tacrFIS; EJtlOQOUV f,lO/.UVTl%O)S; 0011YOU()(',tI. lOt; at,ll{}t.va; EJtlOl1~La; allvaVl,G!J.oU. At lhoaGxa/d.(jGa.!. T(D" vllmayu)YtlwV y.al. JtCt.l('HXWV GLa{}~o}v 0cp£l),ollV va EI.01JV 1:y!" rrgoO'oXll" £cr'tQa~I,f.l.Evll" EJtL 'ttl; o[.ay(l)y~C; 1:WV WXQwv X;al va O:ClX01JV ~l(av (l1)VEX~, oLaY..QLLtXljV Errt:6AE1!JLv EV GXf.ClEl rrgo~ TOV o:uvavlcrf.l.Ov. IIQo()OX11 EJtLall; EJn/5(J),AE1:CI.LDuX. 1:~V xa~'J'aQl6,-rl1''ta xal, TllV EvDlI~tacr(av. 3. K a 1: U. 1:1'1 v 't Q [ 1: 'YJ v Jt c. I. i) l X lj V '~ o X 0 ], I Z '~v (7 %0..1, uvw). -- 'H JtQocpvica;l; 'o:vvavtClllOV za1:a 1:1)V crXO/.l%~V N.lx[av %aL (lla. t~; (fX{}t1]~ El'£)(EL p,Eyl.crnlv cr1lfW(ftav. (To XEV'tQOV 1:1]; (jO:Q'Il't11'to; Trj; YEVH1la:[ou :r;;moa_y(I)YLY..~;. MYEL Meirowsky, oEOV va 1:orroil£t'1% lOt; 1:Ilv (fxo/d]v». T L !l 1t 0 Q E ii v a 1'. ci It 11 f] G X A lj x a1: a 't 0 iJ a 11 v a v I G fl 0 U Jt Q 0 cp v A a Y..1: LX W c ; nonci, Eav 0 I. a cp OJ 't t. o t~, £ Jt I. 6 A 10\p L; xed, EmT~Q11(jL; oWQyav()){lo,i)v ZCI.1:riAA~Am; xat EJt!'Cl'1:11f10VlyJi);;. IIEQ!' ot!acpw-r(a£CD;{}a YLVU "oyo; a!H~(fW; xCt.'tW1'EQw.
., " ~ _' ,. _ ... I _ ~ ,

8i.wc; :b(wl'fow:

6g,yct't (;)v.
l

eCl £(p~(j'7Citf1t '11 :rr.Qocroy.aBaoto,,,,l'W;, XCiL {}o. a-

,0)"

;TfiYOgSl)WV'Wl

""

~::I

::I

,~

'T"~

I. ,' .... ,.., 1

'~

...

j'

I'~

._

,au
,

,a.

,a

f"

,ov o

ow-

51Uf. xal 01 bLOUG%ru\Ot ~i.qt:v

«.A_[o:v avcnrrottra ,'1/0[,. E{;.'/ Y2Vi..%W;
! ' ,'.~...
~ -" ~.,.~ J

q~,:t1lG.X.'1:LZllV Ul.lTqv ...

~JtacpuJrt.Utv.
'(jVO:l'

n\ ()tbrJ.Gz-0'~Ol~Y...(Ll :t~~i.-5a"/f))v,0. (~QV1ra·O'Uv y.ol va dyvo11(01)V "to Y~(irX.(H' -:013 a'uvaVl~J~toG' aurb sIvat ~{al !J.€VCi t:,' , ~'s._ \ ~'1 \~. eva; :w.gaycov TOV O:TOWV O:l:CUUUYWYO; OCPEt"ELvu /,0-

v·a. -11iTsi.ov

pa;
['(1.'Q00

(tAAOL :;ral::v %(L1:ual.%utot''V :r-rOi.Va.; ,{GI, ()Upi301'J.<.1'ol'v OWCpWt'lGlV.· OlXOYEVEta;.

Tti~

,f~:.

.,

~!£Q!i(Ol

CiUVI GTOl'\'

Ofil'¥l]-

:,wQovalf,L

TOV :Ta~Qo~

11

TOi)

Ta;
"!'<'<.--

(Baeh)» Ek -,h,··uol5ulct.V Ol'VsoyualQV 0;:0"'1::: ,-at O'{;W1J. a i(ut Ti~v &~lfrO~sQwH€v Olw:p(;SrIG'V -;wv ':;rcu6u))V ola8M7(W' €v axo Ta XO).{'cEQU TI:Qoq;t'!~Ci.X'li(U.,.etTa t'ou cd:va'\{(1.Qlci~n

·14 hrov: . ~!r/. 'to 'il~I.EtEQO"n:sQlociJ.J.ov YEVlyii); Mv E'LfUO&a. oJtuoot 'tij; ,JaY JtQ(t}t!1{)U Clu<p(J)rlaEWt;. Etp.E:{J<Ct r~; yvw-

V!(j!-Lov~t2rQa . .1 t. U. r 11 v -¥l [" L Y. t a v y.w'}'~v -fra ytvst'm. 1! ;ISO!. auvav[(iuou owq:WTtGt:::, Elt[1{O(HOUV OWCP{))Vlat [.lEta.~u Tii)V ol1Yyga.cp3(1)v. '0 -('0 hn '(pgOVEL Otl !-Lta alt1~ ((at auv1,'o!-lo; :rt:QO£LCO;tOl1Pli; x:al ola.cpcOrl(H; Jt(H~:reSl va Mos,m El; :remota. 10 hwy, :wl olu<pa:.rtvLt; xarcro; ltMov ).EJt'tOfleQ1E XuL :;rEQlCin1.,ro~ttvll d; n:mMa 12 -

~t111; 1<1 YEvt:,ll':Ho; ()wcpdm(JL; oEVTCgE:r[Et. va. Ct!;.J:Xt~11 ~V(}JQLrEQOV a:rro to 120v £1:0; xal. U'QY()rEQOV &"'-ro 1:b 1.4ov '%!al 150v £r1); 't~;11)i.lIda;. '0 '! g6:1t 0;; ?{C(W ov oEov vCly[vs-;m 11 ow.cpefmcH; ·ElVE 1:0 I.EmotEQov xal. ()1.!(Jx.o/,([rrsgov <HlP Elov. 'AJrat.'tEl,':'aL r.Em0!11;, :rego(!OX}] x.al t'tXxt. . 'H ~tNnlQ I.DLe.); EXEL xa:fr'~x.ov va :reii arrAa rnubLon ~lEQlXa OgYfXVa. TOU uW!LU1:0; 't.qu elvs l()wt6v't{o;; ,E1Ja.l<Y{}irra., [hI OEV n:QErcH va <pEgvrr ExEI XEQlO.'t'QU rcaga uovov tux ra.; avci.yyJa; 't1\; ~O)l1; xu,\; Ta; <PQov,'d.oa;; xa-fraQl6tY]TO~, iJ)J..w; Ex:r;(.{}c1m, omo; rcof)'a. rcat(ha, s'tc;<pOQEgac; uaI}EvE(a;. 'H JtQoEL~lOrcohl(JL; aVTl1 [m.oQEt srcava],a!!lJavErm ogaM'tsQov sLc;xutaM,rjAOU; Eir/~iXLgl.UC;,W; l; X. xara 'to Aom(jo:v, TO vrt'lUl!!O,. UO'Lj.LO , rcavrOTE ~IE S ~alQ'E';L%11V iptlOt'Y1Ta x;a.l O'uMJro:ri !!E lJrcS(,lool.l1'r:irv. a-u-

on.

a,o

ta.

va

'to yo

-- 62.:..If. u.{q;~;

-_- 58 -~
EEauG=·ai.t~E:tl{ :~I.<C!tlCf.Q!ot11; .. ,; Ui'J:.-qQU'"/(DT11; l";'Elu.:;. 'H ZQltcn; :00 \11;'/OOU {;ccco: sfve TO Y..cU.l':EQO\· ,.:cd rr/.£oll a:to:Ei.E~;'~,!ln%t'Jv rr~oq:L,j.a:,(n%,)\' t:.aTv. :11; U:LEQoO/.lzrl; £umG[tijU[CC; :oti' VEUOlZOl' xo:: ':EI''''I]1:[%00 (jlJo'_d1~la,;,o;. "l\H: t,) XOl'O 'VEOO, I,E~'EL 6 xaihll'lrn\s Marro, /.0Vl;~W- "011(Ht~O:rOLOJLl£vov d; ,i]v _ tlYlElVll-V -6'j; V£01:11':J i..... . ., ::!>, -0OLI\·cil,~{Ja VCI ()UV;;£;',Eu(J)Lt.EV EV'tOvW; El; TYjV svi.. ,:-, ,.,~l_. ~.:... _'!!. c~ r: '._ CfX~'CHV WUqi}l%Ol' XaQCf.Y..T1jQO;, £m'l'gs:;:ovn::" ~\~, -ru" !yxsq:d 1%0:- I ~110"O"rava c('\!urr:uxl}ouv %U-rW..A11/.W; ')J~1-' ',;~' ~~ VITEOlt£TO~; cb:o -ra; ~oQu,.~'-',"'~~ " '0,'" _!' ~Q, .... /3(J)OEl; EV:llJTW(j£!,; TCDVUWu-l]GEWV». _ '. _ 'Arro a.rr{nj!EW; ;r Q 0 (P U I. U % L t, x. 11;; tu VW1J; xol :0 XOH'fl6)1~lU slve rr.Mov %U-raA/.1]Afl. 'EnL011; a.'i:WCHJO'-:u-ru. dYE Ta cpwT6}..ou[Qu •. ,a YjA LOAO'ULQCI., 1a a.~(6),ovlQa EV (JuvovaGW{) llS yu~tvuO''I'l%a; a.(J%11(JEl;.
'iia %al 1'1 O~Cl"n\Ql](jl;

'to

"-

I.

-_'

(1~;oa~~~,;v;w
1a

....

e)

KA0APIOTHl:-l':KAHPArQrIA

<11:)

&IATPO<I> H

_,'.l!.:

--';50<HJ(j'XO():.tOL.,

&(f-L';r.vf~OlIV
v{L0L%O:
6::.'

'Z4)
I

"/fVEt-{iCl.OV
' (: -

G'(Gthl~~(J~
.., /"\

z'ai

t:•. /

TCi.
TG

Jfooo'll'i}Olt'\'
e,.-, ~'V(i::

:']lV

s!:t.v TOU C!.t!vc;.vtopoli.

\ _,

ZapO)j..tEVU

~~aV(_0V.TO'\.' OJLCHOV

X(t)~{EV .{\~, ChPlV th-c~ !11V Ot:CffQOCP'11V cp{'t~f!~lV a.:t() %GZIJ.; S~£l-; EIva 0 8;'1);: To O:.::tJ[·VO"VOcpeO~2i 'YlVUt 8t"a(pgo\'xal. EunEJtro'v, Z(oQL-; 'l..Q2a; xcd·{}a 1\~a~u3dv£t'a.L3 --'- 4 wQu; 'i:o-t,f.d;{w"W\' ,W:) Tn; 1·,o.Wy.f-!aS(lX:;. 'H rw.oacpOQTC\)Gt; 'WU ~-:OUciYOl: 60(xbu ,,00 toli vrcvou ~!lOUGrn,;-cra cpaYlp;6, '~Ivs ;'.[o.v' ci.;lOY,;nhQ!.'o;: 6w:w.Qcl.aGSTW, 0 rrvo; pi: ()vsIQa ~(:)qQcl., €JtEQxnm (j'U~l(:p6Q1'jGL; EVt"OYO; Toil ·ysVVl'lTlx.oU O't'cr'{1~~(:tTO; 'X.at fQE1'}tu~!6;. El; TO Yl1vmxElov q;U/.OV, tOlW; i(U1:a. TilY ErcoX11v tCoV E~l!,d1\,fJ)V, oiov va E:n::tO'nlO'(O[l.EV a~tEgLiJtoV TllV n:QO(]OX)lV, ~w.;En:l Toil (J'Y]flcLO'll wutO'll, 'Errl rJ,Eov ita I,CI.!.l6cl.vsTat cpgovt"!.; WGtE ta rcawd.l to ()Q6.~'ll va t..at-t66.vouv OA.(Y11V rroG6·t1)1:a rrOTCoV (v~a';;0;), ErrSt~)Jl t-tta Kuon; n:/"11Q11; oVQwv 'eLl'S ~uvaTbv va JtQOx.aAEan o!£ysQOW xa\ va O~i1Y¥j<1n dr; auv{tvl-

oq.:,c,U.. }USV v« g( E1/ exEost. ~QO'; ;(go-

vu

to

u-

(J'!.I,OV XtJ.1,'l'

-un:vov,

'Err], 01!0'X.Ot/,IOtl1TO; eva !-LLXQOV xA.ua~ta n:go 1:~; "cmxxHO'teo; dVE t..(av &~wO'uaTatOv. Ka:t"a t"11V n:CI.Lik-c~v '~1A.'idav oll'or[,VS1J~tCl.TW~'1 rroE<1. &a arrayoQscllWVuJIo),{nw;. 01v6n:vEU~ta, 0XL 1,,01'01' li~l'!-Licr(O;, &1,UI. ;Wl. u.P£(jw;, [mOQEi: va 0511,/110'11 EI.; rev a:uvavw!-'-ov. 'Euv, d; TOl' EV &varctU~H SVQU1X0f-lEVOV 0Qyavl(j!-LOV tOU n:moLOu, ,XU{tE ~IEQa. (lo{}fi SGTW xaL [.tlXQCt. nnO'O-rllr; OLvOJtVEV[.tCl.t" r; , 0[(1 TOU EQ£-fh(rtlxO'U TOm01) to o ysvst¥jawl' <llO'1'hW(( a(p1)rrv[~stcu JtQW"LFW;, Ala ta rrat(lu1. t(~ n:Mov UYlELVa :n:01:a ELVE to VE'go xaL TO y6J..,'a,

,:w

To

t) ENL\YMA~IA-KAINHwYnNO~
'H Ii v i'i 1) ~L!a. (J' (u O<pE(.).,£L va o~V(XL fA.CtqJQu, i)gOO'EQa, X.0.1. xuj,agci. T2J. n:07>u~£O'rci, T(X ltOA.V crCPl.?(.t'U 'Ka.t (jtEY(~ EvM!-,-a.m sLVE "bv a~wXaXciXQl-ra.

OlWV, OH!. rov ),~6yo-v OTt (:q' a{~(l)V '":(_~ZEQlU q?1.'tcivo'vv e S. "" E'uxol..u~ St; -zc: yEi,''Vl)Tt.Y.C! 0Q'\'(1.-Vt(£, zeit Out"!·youv St., -rov a:l'VaVL0f10V. ~H 'YVW~.11 aU-:Tl1 civ Xfil Xd7tU); 1::Tfg·6of"t-Z.l'l, f,V8Xf.l. MGl v ahp'tda;;. . ,,' , AI.' ((Ute. slvs rrQ01:'W01:EQOV va. x,a"(J.QY'llO'CVflSV 1:£; nAayu:,; ',(),ErrE; ,ow :n:aVLaJ,OYWJV tOW U.YOQlWV, Y.rLLVCI. ErtttQi,!fw!-Lsv f10VOv tS; Orrta-ihE;. '0 Fournier ()'1)vwtq. va rirroq::,£uYWf.I,EV 1:~V rut' , '1' , . ,,, r ,-!< ' l;-lrlh:.La; Ecpag~LOY11V f.l,Wwuvcuv EVOl'IHl;;(J}V Err, 'tau uSQ1 \... r "); , ~1«t"O;; 'X.Ctt rooto lulU):; n:A.11GLOV 'tlW i'CY.U.V'Y};. X~tij()'[; EG(,}OQ(X-x.01J hvou 'I.chw &n:o te) E~\J(pdlJ[.,uJ.'CO; rravniMvl. £LVE Alay a.~\.OCl{t{j'tat{):;. 'R x A. t v q :TQ Errs i veL i"ivw ~90G£!?a 'X.a.L 00.11ori, us (Ji".E1tci.a4-la.~rL EJ,vO:O~Qa. ZUt {,rrom:Q(.olta aAo d/~o~,' "!, 12_' T\ 1 '.. . , Yot'Q1Xa1l azuQu UQW!-L1j;. a ~£()'W %at pa/,a%.a orpcoq' ~ , II' '!'I WTOCFEU,/c.o[I£V vn !1Q.TU va. u..,'TayogSlJOWTaL Q£:rrH vii Jti.a.Ylci~{!}f.tEV reX VEaQa rrmouJ. Sl; (]tQ6~la:m q:rr£QfL, 1-0. arrota. JtQ{)'XaAOUv GTVOU; yJ(l.1 OVEtQclJ;n;, loko; fav TO Jtml'll.~vm n:J,aywaIJEVOV En:1. T~; Qd.XEW;. «,-lEv yvwg[~(j), Uysi. 0 Fonssagrives, rrQorpll/cu.~IV n:Etb xatrlAl11'cOv a."C' h.dV1iv, 1i onota. ClUVl()'1;O:'CCh V(1. OW()'(J)!lEV Gta rcwl'lui, 'X.aL arro tWV n:QQ)T(J)v b'w'V, ~tE' QlXa;{tEOElr;, 'La; o:rrota; rr€Qvouv to,O; flOVU 'L(J}V X,Ctl Ota-t'I](_lOtlV {'Jto 1:11V EJrLt"UX:tIX~V Erc(lQU<1IV tij; ouvni1do:;, Ta rro~v vEa :remOta 6<pElA.O'UV rrcl.VrOtEY& zov PWVtat i-IS 'La QUO XEQLCL G'UV11YW[l£va EJrl.JtEom;xct.t ,"0, :n:01'l'ET1l!.1EVa -Un:o 1:0 atrd: rcot;;a n:ctlOl'X.~, arco tYIV QreOlCtV Mv A£[,:reSL 01h6 ~ Xci!?,,;, olreE f] <p'U<1LXOtll;. Ei(;:a
"!Jf ,.., " ", \ ~ !I ... _ 1 ... f _, ... ':' ""!t ... ~ .. ' . \ :l~! .. ~f c_ \ , .... ,I . '

ogY(J."I/C1. 'IIcHaLTE.oa:rooao)')~ ~J.:T(HTf,t :cu. bHt ,,:E.; rcri:t:c; ""zO}1.' :ra\,Ta,j~ov(.{f)~f ct.; ;c\ tl~'6~HCt, ?() tCLT.gf.i; B(~ek7;11-:':Et -:lYV :<utUQY1lo1V T,0n~ ';GE:-n:J)V e.L; ";(1 -:-rcivto:i"bvi,(L ""nDv a~.1oyEV,,\'11tl%Ct

EVOVLU1,:,n yeV~/I'(J'}; :tgE:T.Et

(!'){)!E
\ ."

r.;

ve

rrLS~OtYV %,aL~Eo:CttVOtt'v

..

v«

,r,..'

-11·Va.t OV70~: ;r!~i);

:t(V:t'
"•

ano

rrmoLd,

Ta an:ota

1)wax.%v-ca

an:Of.l,L%Qa

fJ/mda

'n,!l'

3s-

~,"."

(J"lV

56 O-:ClV T<l yvglan

- 37-

a'\),11", 111\' ,rfgvOtlV nlrWpCftW;,

'l..riV£l; 'l..u.{}, V:L\,ov .. A:T0Cf:·El'YEl on; o{h;w :TQOXi.11Cflol; 0l\,cn; '":1Jxa(.a;. (({ o:toT·:~u, (lq~·1XT.\'[~Otv:a; 'ula{h'lO"Et; zaJ 6bll-'Yovv tC~ :1CH~H6: E7t.t.. fuD.; %.(cr(Dq)EQt:LC!~; OlOVEl altCLTUV!'l..lFOl' TCgo; Eva ,.i.\'OIIVOV OI.W; [6i.01. c!Gi!vc[chrr:ov. 'R 'l..['('l..1]c;vvrp'}sl(!., 'l..m1' 11'.' a.CplVO,'V 0:0. TCmOta va xoi-

~tcru XEQt.ft %UT(U cero La cri~srraCi:.lc~r(l ::Z€t ~tEl.o\,·f'l..:ll~ta:ra, Eer' illv OEV l\,ugZH ((VaY;'"ll va £m~dv(t)~t8V. 'E}Jl.shVEI -rf1; {}£o'c(o;, '11\' CfUVEO't'110U UV(O"tEQ(O, :to :x,SPIU :lTQE:TEtrrC(Vw'tE vel. EUQL(jXW\,TUl. €; CI) (( ,( 0 "C a o % E rr (1. (j fl a T c. 8a. :iTQoa{)£(jw on n:mou:i 'l..OI[!(DvraL rco/,u %[.(/,0: ~li: -:0 Eva fU~Qo; 'COU n:Qo(J(:OltOU O'Ll1QL~OfH~vO'U £n:1, tow XPQ(~v. 'ErplO',[(D nlv JtQo(joX~v 'tWV Olx0YEVEI0JV Err), :ij; AEJf:L0ftEQEla; a1!Tij;, ·tij; 1'0oov a(jl1~t(h'TolJ h J1:QWTlE Cl1J1ECO;, .;",.: EV TU n:Qaw:aa ·tlxotlFI, :ocro\' (jrro1J()Uta; £1; rae; (juvEn:ELa; T11;». «'R ()[,EVituVO"L; tOu {! n: v ou EXEl [.l.EyaAY]V <11j[.lfi(j[av bta ,1jV uyVO,)]w. nl)V rrmblwv. 'ExElva ltOO rrA.ayu:itOf!EV altO vWQl; ("na va alta}J..ayWlU,V altO ta; aVl1cruXLa; T(OV xfil E~CW(p:aA[(jW[lEV OV'LCO EA.Eu{)-EQLa;v ttvu 'X.un:w; EVOXov, hELVa. ltOU n[!coQoU[tEV 'X,o;,' amov tOY '(lon:O'v, ot>ll'{O'UVtal a\Jxva, Tuxa.lw; 11 altO uVlav, Elc; aCPUltV[(JE[~ aLcr&)FI%a;. oJto(a; Of V hW!1ovoiiv JtE[.U. 'X{lE()Cl1;Il(OV n:W()I(OV ELVE /taMv ()t' !AOvov Eltl 1'0 o(l!!) %Olltll{}ouv' JtQEJtf.[, va a.n:OXol!J.wv'tm u!lEO'w;!AOAt; rcEcouv , %a\ va (JYJi%WV())v'ta.L ltQwt [t6'to AI; ;·vn:vncrouv». TIgEltEl vcL (jUV11{}r.a(J}~I.EV J1:at5la va XOI!J.WVTCXI La xal va. £un:voiiv rraViOtE CiT~V 'LOwv (1'i..(ll6w; WgCiV, (J'\)V11{)-[affif!Ev En:tall; va ((CP11(iOlJV ultEuW; TO XQEOUTl flOAt; SumI11(J"OtlV. «L1EV U:n:U(lXEL, Mj'H i\ Payot, vEo; EUEiHW" (J"'Uv11{tW[LEVO; va ItEVll O''LO'X.Q€Mn Eltl [La%Qov p.E'ta 'to ;11Jtv'Y]Wf. rou, 0 on:oio; V(l~tij fJt\1'loD'fji)5.1:TOV 11 6Quiltov l'.l<; Y"{x''l!.a; f;et;». '0 {m:vo; de; ()W[u:h[a. UltEQSEQ[La £n:l()Qi!- em6Aa.~l(!)V'i:'Cit
-' "', f ~"

"

'to.

To

·rr/.;

va

a.ma

va

'l1)

TPOnOI: ZQHI-AI:XOAIA-AIKHI:EII:

•.
j'.

....

"

.-58-

-59i t'1E tl(£ ZGi, 1'£0l~~ :Tf~D:-[:~;{ (~l: :~n-~Trcif~Hn:.ta.:-':o/... p r~, t;tCfU.GZ,tCf. ~1~a! "i'E 11tZ(G; (f.0y"'(iUEt;- yvp_vn{jTt-%G t
d{})':~l":t"l~at:r(!CH'j; crllGEU};.

{T)

~HMIOypn

i~.XAPAKTHPO~

KAI eEAH~EQ:>::
frEidjCHV cL:-cor::J.fT £1/ 0~,::1:0 10. :rr:l.EOV GOOU(Hi Y..Ut :r.i~£ov c1j(o!ei.cGU-U":'lXU :T.QOf[:'ll};,.G:{Tt :;J..ii. ~H~.Ga %fl:~(..! lOU ~dJVU\'t;:;it~U; 'E~'~ Of.a '[If.- (1~1(]_ :'!Q~/'ll~TlZa ~~ST~a OEV l1VU.t ct; -USGi.V vu E1li·.... -'Y.,Oo.:-qvO"UV T11V 'l1ilfO-O-OJ..li' ... llV .... '£\(ij}}()(LV
VE71VJlOV

°H

6lO::1'(!.tlF"1.~'·(;Y'/ijul;

(~(x1. ~t6Q(P(OCit;

XU0(.i"/.."C~Qo;

~l~

xavl')

'R t6vw\Jl;

va

fl1aLU1'}1!GLUV:

LO (PEQll fl.::; 1!EQa::;. Xa},uC'O(I}ut::; 1.'OU xaQaxT~Qo;.

II

j0jl'(liJ.

{){}.11Ul; ~IOVll dYE'

"'-

rox.ll\?lagx[uv

li E;l; et; 'n'1\' cdrx;al nlv o:.trrarn1QVI]fiIv, 11 ecrw,EQl;(11 xaL 6EkdwO'L; TOt! aTO!WU, lOOl! lOEW(j'1 E-L\YEV~,

wQui:ft xal {n~nlJ\'ci, JtQo; -::(1. orr,oici fret 'rE(Vn '.'01Ylxlj fu~{)ol\o::; bUl :1:cdilCJ. ;.:d vEOl';. L)

zanE

rratba.-

YrIEINH
"l

TINEYMATIKH TPO$H
_'.i
'I

:t '-1 1 iv Ej'LGL1l

fTI:lOu.M,fTUt

'OcpfLAO!1EV va rrl)oqTi,(i~(;J).lEV Ctvayvwu!-tu.ta ettG:; Q!.(. E1x5va;bohi.

aCi£~t,,~a,

'nlv

-;t!OCP1lv. 11 on:oLa
vEO},aJav.

1Ju

XQOGOX'f1

0[0f7(,(\

Et; TIll' n:VEL'~letnXllV i)"~y.cdl}c): En:LTQS:1:nW Ele:

\:1 \ .' ,

t((

JWIOl{l

~w; (1.;,:0
va. &;toVOCi11QOV

tOV XaQtxXT'i'jg(.(. "Ezo~!!ov xa-&YlxOV lluY..QUVCU!lfV Ta lTa!Ol{X xMlf. Oil''(EgTlXOV, xal aLcrXQov uvciyvwO"!lCl..

cpi1dQOlJV

't"a

ij1:txci;,i1r:ci}WTU

o:n:o-La ol~;fd'l1"'llQI"U~o;-."v 1/1'1'\" 1{11,lXl1V XO:L (na ..

ano

uvuYVW(j~Lff.TU ",;WV \lEW\, lTQ€n:Et va 11V(U roiaUTYj; qJ'lJO'ECO;, (ouTE \'(1. OOllYOi)V Cd~TOV; El; !-tLa;vi'p'Jt}n)v uv-d,j,:r)'t!JLV "';1); ~w~<;, vel, X;aA.l)6o~)vo'UV 'tOY XaQUxtflQu,

Ta

va

EVLO'XUO'UV TijV fJ£I'l1<JLY

x.at

va

?l11~tLO'UQyoiJv

...._._"'---- ....

---,--

60
V80Mll((V

61
1 GEQarrda :2 »» <,
t)

t:tlt%llV, Q(:jrWJ.w\, %(1\ oC['Qty6)(j'o.\' l)aM~Ol!aCl.Vl'tUQQU),S(t); Et; 'Ili'>' :~(!ll~IV!l€ '[0 tJS":'(OJ(OV{nlJlji,u.

' , EV -i'sVSL

8EPAnEIA 'H {h:.gam:£u ,,:,au atn'(l.vl(f~wvB[t fmbllO%.n bllO a} Nci XCl.T((J(oi'E!!~011 -;ov ((In':aV!cr~loV.
trvc :

»»
»»
»

'\['1.';(1%.11, ~{h%'i1·
(PC! Q~JGZE-l'Tl

4
;}

~~.11·

6) Na xa,a:to},Ef11Wl) rf1.::; GUV£JtELC(; tou, KaL fi:; U[t{PW Tn; :r2glTt:t:O)(JEl; tla.7jvat ngo nuvto; u ttl 0 A 0 Y t. %1'] %.Cl.L CmaVI(O,EQOV G U ~lJ( , ro P (t t l Y.. 11, l()[w; ECL" oEv UJ(UQXl] %av£l,:; arroj,L'1;C!J; ulno},oYI%.O; rcu.Q<1.,/(,;V, D.I(_( va {kQurrE{l(jW~tcV 'La; Otu TO'U m\v,avLG~tOU rrQo, • '12 ' '} '?') ''t' ;W),ou~lEva:; oMwa;, OCpE!.,0liEV va cm:aA.dJ.",W[U::V TOU:; :7H1GZOVW; aJ(o TOV U'\JVaVlCi[\()V %ul. \'(1 1:0V; GWO(J)~IEV. Ilooc':!I roiiro c:LVEavu'yxll &vcl.~rl'{laww:v Y..aL ywo.... Ql()O)IIEV tOV; ahtOAoYI%OU; rcul)u','ov'w; xu, vu, rou; clrroP:CO'.QtlvCOf.lEvxaL {1£Qaml'(jW[tEV. 'H y.a,aJ(oAE;[111crt; WU u,havw:.lOu oEOV va dQXL~n f.',/XULOW::; ,.aL OIE'U{h'VEW.I, IJ.E lU\{)OO{}V xat EvEQYll" t['XO'tll'w: rOVEt;, ()[MaX(f..tDI, [fl.Tgol ocpELA.oUVva ClQll(JOllV Et: au~t(pwvOU ClIO. ErrnU)(OVv Eva JI1~!?E; aJ(o,f\f(J~la. 'H Err.l'tuXf.a11 arrontXLu T~; 1~'£gam:.i~(.(; :O{'Qi.oxf,m "Is:. ',El; o.[U'GOV aX-EOl:V [IE Til" IOI0G'lIYX{)(XOlaV TOU a":'0l~t01J xal "Co cIoo; ';;OV ahL01! nov rrgoxaAEL ,01' al',vavlO'l-!Ov. E1; uLO~la 8[IaAu, CPUo'LOAOYIXU,XWQl:; Y)']1QOVOp,t%a 86pI]. {) auvano[to; UJ(O;CWQE' a'll~VI'1 (XQ%f',a, 1:flXECI); {~rro tl1v bdOQao'LV [Ita; xja'l'aAM]A01J 1rEQarrda;. TouvanLov f1; CtcOfLa a.vW[IaAa, VEUt,llxa, EXrp1J{,a ~lE VE1JQorra{t1%~V ~ 'l\J1JxoJta{tl%11V lotOoL"lxQo:crLav %(.(1 y.A11QOVo.!!lx~v Eyy.E(paAIX~v %a'l'acrTaow at. V,rrU)E; rrEQl I.ciOeW; OEv Etvm xial. ":'00'01' l-!EyciAm, %al Y.U{tE l't£QClrrE'UTtX,l] &.YWYll xata~~YEl o'u)CvcY.d; arrOt1JxLav. T1lV Jiata 'l'OU auvavw!JoU {}£Qam:Lav~lJtoQ(jU[1EV va. 1'nat,QEo'Wf1fV EGii;:

G ;8
9

10

» » »» »» rci~IO;.
~)

» »

cPl,crt%.11· lJ1Ixavly,11· EYXHQ1Fl%11, ,;,oJ(tXYj, , , El.; t:,l.lvi%.a;.

va.

.1

va.

va,

"l'"

",

"l

,I

TOi' (dn·U\·(IJ!.IOU (J£QflJtEla :tQEJ(et va Qu{tPl&'vo),6),(,); ,~; N,IXL!l;. AuvuvIO"tl1;30 hwv '~ y'(f..l ;ri,Eo\, l[zEI U:VUYX1]V [Lui; {tEQa.rrcLa; 'tjJlIZI%.1l; xaL &'-;0:.uY.fj; olw; J)10h; rraga Eva; dJQl(),XO:~U,vo; d:; T~\, JtatOI.x11V11 f(P10I;-c11V 1l/.t%luv. 'Ev rrQoJrOl; bl(1. TU; ~tuoa; EY.ELWX; TC7w a.1',va.vlO'tii)\" at (moIU!.d; rXQt{1[Lov r:.lvE \a1 rro}.urr.},i111fa-;fQUL xc!.!. am'E;rc"i); JTgux'nxw; orrouClmOtEQat., pi- (j)).o.; j,E;H; b[.' auvavIO'TfJ.; SUQlO'1«)~VOl!; lOt; La Enl ,Ti; E<P110El'a;, 11 avaYQC'LCP1l ~ua; 1i{1tx.~; oLa("11; J(oAl' IY.uu'nlQu; y.al 1] VEYU{,OJ(OLllcrt.; TWV %lvMvtov XaL <nlVErrEtWv ClEv E1tLCPSQO'UVO"UV11f}(O; MO'tEJ,Ee , G[U'lta J(O,,'U Ixcvoaoumxc. AEv nQSJ1'fL J'llcr.~tOVc'i)~IEV rrol\1a[, arrEI/co.L, EX12 , r ,. "'" , ., <pOU['O'[LOL xat , [tfcru ,12'uta; O'rraVlw'ta,n .u[.uQUV a,j"W'I'EAE' O'[Iu'ta. «'H X(l1]m; (J(opm:I"I.JDV Jtowwv, MYEL 8 Koblanck, ELVE t.(av avoY]LO;». ~5'(f.[,

'H xuta

o·

"

'j

va

on

w;

'E~ (rnOl) 01. VEOL d; 'l'l]V~/,tY.iuv uu't'l]v Mv dvm (h6[1111]ihy.cI); WQLfJ.Ol.Ota ve!. &.va'f1E1:Q~OO'UV1:11V o'il!.A.acr!.av nov rrgu~Ewv trov. fiEv {}-a i~EYja.AOJ(OLWVl:(XLt (jllVEJ(Wll, WJ.a ~a l\JtOa OElx.vlIE'Ca.l El; 't'ov; naa)Cov-ru; xa'taM~A(j); ~ El; X.U{tE avvavLOnx~v J(Qct;W axoAo'U~ovaa E;M{tEVl'jO'l.; 'tou

ow-

~l(J.,to-; Z.(ll. f'! 60: a";..l! ci_Lt0; %czl -{I:TO-l:!t.~)); 2 ',,/N/.,o:{1( araf.tE'v'.}'t 5t.aueUJt-; zat E'~(!\'Tt;.·rr;i:; ·~of~ "f-l.-t~H%O-t' Q-t~v-:11~ia-ro;. ~lCt VEC~VtOU; Etrf.. zu.{}f;ZG1,' :--:cLfh: ~.-~}r:96;~ i~at(J.. "',")- V€1':>~\1'0r~(),1l l~f1!'~"T7,'~'':E(I'o~;n()A ~~'q • ',~ ~l1'\~

'~';,~i'iV %·~\'~·1~;\~'l:.;1;~' "

U(~I

L'ZG'~~;r:_

EyzaJ90u xaJ
va
, ::t! '"... -

Citn;'f,1:~!;
~

OtC~q."(t)":[.(iE(!);
....

fJ.VG.7f,7v;tv To-t' C.(1}V(1'\'U1p.OU.

'Of]; Ecp1lofl.a; i'lf.v;TQf.;rEt. va yLVEi,a.L £XfPOtll()[tO; ~L£ ow~w.nzh; ;wwa;. Ot ga6610!Wl Errt l{;\V vorlorv 11\[w; fJWQXltiiv LOU (j(O~la::;o; %I:i.L EV yEVEt. Tet z.'C1)JnlIHltU %0;' ra/,~yo1!V GllXV(( £L; aV;;[{}EtCi. arro'Cft,sO'[.tcua. Ot zuAo:. "QonO[, [lfa cplMcpQc.ov TE/W~ aylOY~ E.rrm1yxavow 1((1.?,U·CEQOVX;q.L a()(paj,EcitE(lOV.

~E(}'v 'i\rrcLQZil {lJrolpfa '11 x-ed OEfSul0Yl-l; :n:,gt (t{~va11 pJ}tllQ (1(p€.{j,f..t 'V11 5I.a(~u·~:[~1l T~IV Yf:G.gClV &~t(J(n"(!)!"bv {lJfOO£tZV{lolHJa 1:'llV 6lc:,ngfuv f,;r:[_,OgO.CitV 't'r,.; /'fiX~; f;ECO; E.;d. 'til; ql'tIZ1:~/;~;XUL CHO!,H1.tt%'i1; ~(J)~; xo) SleW; ibl(:tl'Cf(lW; Enl ,i'i; ·M.J,',OV~:;. El; "iu rWI()la Jtgo
VHjpo0~

.:1lU 't'l\lv itcoccrduv

.U:rrvWuaflOu
c ;:.

\~"'

1:0U

, '1.' , ~ \ rrQo; l~ata:rto{,ql.'Y]()TV TO'\) c('\.!vr!'V!(j~lot' T11\! ,~, ~'!t '11'1' ..... vuxru EYXfl1;(l(!. fl; Tll\' UV01;l1Qav ErrLUfl.E1i'IV TO'\.!Ji:CllOl~. , ~\ 'c R' , " ou, 'H' voooxouoc 1] xut 11 rH]trJ(l uSV rrQEJtEl. va xaon \ ~\ ~ \ , ~\ '" !'l" \ TO nCl.lul coto Ta, ~W1;!a. T'0 rrawi. ocpEIJ1.Et.Va £;(11 xa Xf.. !I''t '::J" "' I!'A [.ta co; rc, XEQl.U rr;l1e. ,.. Qla SsO) coto 1;a OXf.:rtacry.a:ra. yaivouv zctrW (J.;,:O 1;0. crxE:rtuO"!-tcmi. Ocpd/,O[1EV va ~'\)-'. 'C ' rrvoullEv ....\ rrcrot. 'E ' ' e· <.rr:tur.Elfn; cnJTll E"a:XO},OIJ1'h1to ..... $;:' ~UVl1 ~ '/2.,\ (j !t, . e 11~.'~ e , 11 Em nva; EUOO!W.ua;, 0 VUX1;EQtVO; lauvavwuo; EVLOTE l.'TSQf,;rrEll£tm OQ!.<1tL"KW;. To 01JC5XEQE; elVE' va. EllQOJ>f,lEV IUHV xcmiAA11"Ov vcooxonov, ?-CaL ZVEI((x tfjt:; UEv~("'l .,... '" e, ~ ... I UJ\.1h )COJt(J}O"E(J}", 11'-' f.(J(WTEV lila tELota avo·ureVLa, f.t" . '1' ... ,~, ~ .. 'i \ t: s. ' ". I'E ;I,a{l.OV vo EX(J)!lEV EvaAr,~,=> uVO vocoxouoix. '"" 'H~I.E{t(}8o:; aut1l, 1;11" orro(o;v OlIvlm:a IMlO- 6 La;Qo:;, EV1\ELXVUtUl,cit:; :rr:EQ~rr.troO'E['~ '006aQ"a:; xal
\:> I. '::1' " I I • CI ~ '"'I \' I I ;.. I , .;. ,~,

e'E' vusoov

..

Fere,

fJtLpOVOU:;.

"E,EQOV ~t€O'ov';irA€ov dJXOf,OV 'Kat m,aov rrQaxnxov OlaMAV vsaga rem.QHi., (In:OiUE:rtLOLaovtaL vvxtwO d;TOV awavwl-t0v q 'I) vu L (j{J1 fJ. 't' W;, ()1JV~

to

(}EQa;[El.UV %a1 avacpEQEL EGlEV E~aLQETu fuco1:sJ..aGltatu xa), xu't'a TI1V Jtmalx.11v &)~6~tl1 N.lx[av. KU't'a t~v yvcO!lll'V TWV JtEgLGGOTEQWV 1j aJi:OTS/,f.O'!!at"!XOnl; %al. TWV (',vo aVTwv ~!Ecrwv tij; 'ljJuxo.asQar..sta; slvs GlI~11T~O'tpO;. \EVlX(l)~ fl~~1JXO.aeQarrc:lu !.tovov OL' E v fJ A L % !l ; :;:I'Ve ElfJUQ!lOGL[.W;. tV _ 'i ... ·' e e "" ~ .... s;;. ~ ~ Jlagxouv )tOIJ,Ot, or OJtoLOt aV110llX0,\)V 0cpouQa 1';s' ,. ',Q A"" R'~ ~ :rr:Eluljlj'lW!lVl()vTjcra'V. u,l.' U1JTOV; E:tl.uq.u,EtUL tLLU ei.8LX·;j 'ljJl:XLY;~{}EQrurE(a. 'H 000; T~:; ai.Y].frEf.u; :rt(lEnEL roUt sSw ~ var reQ01a~nj1'}'n, xal va vrrOOELx{tn 11 6/,d6'Y] T1]vOreole av ErrS<pEQEV 0 auvcwLcrrw; E;cL TO'\.!VEUQLX.OV(Juo'nl!laroc, XCI)Qt; urrsQ6oM; %al.~lI;yw.orroL1jcrsL;. IIQo :tavTO; :rtQErrELxaVEL:; va [tdV11 E:rr:lTOU E:rtLnE(01) TooV yeyoVO-rWV, va E~Edcrn EJtWTa~lEVu); 'rrw :rr:ucrx,ovra x.al va LOU vreood~11 ott {)'EtL%W; OVSEtLCav ao6agav 6Au6'Y]v it'.!:!' , XEL na'vEL cero TOV a'UYavwp.ov. 'E' 0 rraaxU)v nuoo'llav < OLa~ll Ex8tl"roGEl.; YEVE1:11aLc}UvEugao.asvElac, dvs~ vciYXl1 va 't'OU 8'Y]AW1<Jij t'L al 8w.moaxa1 i:l' sLv; LUTul.'Xul cr v v E :rt E L a t !..L f. A A 0 v ~ L % a 1 OEv15rrdoXOW. 8a.il:rtoOSLX&fi cru<pw; d~ tOY !uwuvL<Jnlv flE :rtoia !doC! ELVE I')'UVUTDV y.a1;ruroAE~tfJ()n TIjv ao{Mvw7.v
I 3 \ 3''''' "., , !I \ '.:) I

F'elix Theilhaber dVE 6 El·(JJ1YI]T11; tOU v:r.'w'Cw!loii. '0 v. Schrenck-N otzing()uv~G"i,i Thv 0[' vreo6o/.ij;

XCH

tIE

LOU auvaVtlJUOU EVEVeTO "'oi'j<1t; St. 'lIJtOtJOAYI·;{tf.Qurrdw; .. 0

,
<: ', _ ,.

f ..""

on

a-

on

va

--' b4 -

-65-

Tty

ato~tov JLOV EJLtOLOf,Ul cl; LOV U1,'VUVl!pfhiOEL 1) xat UJLEQlJij "dlv bcoX~v 1:11; ecp11(lda.;, ocpED,o~u,v vo. OU::ll{}UV(t);~lEV JtQoaJtu{tda; ~IU; Errl 'nov ()laYol']'"ClxWV TOl! lOLOTllTWV Ol(X va 1:0 olOQ.frc6aCOfAEV Y..ULto ()Wa{l)~lEV &rco to oAEfr~llov ml{}o;. 12 "1' , .... ~Al1j{h'X.ul UJt£Quof.m Y.;UL £Y.M'YjO£L; lTcQL 111; aL0XQotl1tO; 'C'~; OIUYWY~;y.ul. 'C'1\; Eyy,A;l']~a1:lXonlto; t1\; JtQa~Ew; OEV sJt{,t'Uyxavouv JtOtE ct; vsou;, ol oJtorOt Jto),,, W.EOY Ureo 1:0V; f]AtXtW~H~VOU;, {tSAOlJV va ot£u&uVWV't'UL altO 'to a~£(jov 1:Wv aU'WPEQOV. «LlEL;a'C'£ (}'"Cov VSOY aVtov ltOV y~am(JtQscpEL OLXcW{JEAW; ta; ()l!Va~€L; 'C'OU,VltOOEL~u.S 1:0U ott La a~ccra Ult01:EAEOVmU LO'U uUv:avw~ov, lj E~MMv'YjaL; ',<.al vwOt; 1:0V aW!-tULO; xul tOV ltVcU!-tUW;, sTVE JtQoayy£1.u r l' e , ' ~wi;xa:ra,aLUO'EW; rrOr,'U aouaQcoLeQu;. "A <; ()'UYX,QLvll 'C'a JtoJI.'uaQl.'3llU MEQ.VEX't~~IULU ltOV XOQ11YoW c1; oAw; n'x; JtEQwLaaE!; 1:y\; ~wy\; Yj uyeCa xul ~ Qc6~l],!-tE Lilv xUTaO'1:aO'lV t11;~{tL'X.i\; xulO'w!-ta't'Lx,i\; Sx!-tll:()EVLO'EW<;, JtQoxa/,eLO awa:VLo;~6<;». Ci~lOV

"Oruv .0

exu

.a;

'j

1'::0

••

xuv-

«Tovrooure ~lE oA.a 'La 01lvu'ta ~S(j'U 'to Jtvevwi rou, awxltL'lJt;a1:E £l.; amov YEVVULocpQova sXcLva uloilftHULa, aLa Ta Oltot:a,n vcotll;cpU[VEraL 't'OOOV Ci1tAl1O''t'O;, ~atftem;ti5xtlkM~vm m.{JUVW; n UV'tu,~oLthl 't"WV JtQoi1:rt!U{)EIWV O'a<; (Fournier l».

.u

Mfu 1tuQa't'~Q1j(j'L;, ~ O:rrOLUMv :7tQS1tf.Lva rruQM11cp% saw ELvE O'LL ~ ~EM'ty] el; ~v aJto~ovo!Utat rL; xa't'a ras; ~eyciAas; (j'U~{)JoQu; Lij; ~(oi\; ~EOV va arruyogf.1'lIo't'o:!: ~tEydQot!()'u Li)v cpavTaa[av y.al. a<pYtvo'\)O'(l cl~

'""'sid!
\

IIa~oMa cpaQ!-taxu allVE(j1~-&'Y](jUV y.U1:U C1Uvavta!Aov. 01. o~oLO:rru{hlLlxOL EXQ1jO'l~01tOL'YjO'UV61 e'l5'l'} cp;uQ!-tay.wv xuta '['ov C1uvavL(j~ou. '0 ~syu; uu't'oc; aQL{t~OC; altooELx,vU€L on aEv JtQSJtEL va rrEQL~tevu 'XuvElc; <jltOTEAea~anx,~v t)olj{}Eluv altO ?l..UVEvcpciQ~uxov. ~EV vJtaQXEt x u v e v o; Et&LXOV rp a Q ~ a x, 0 v x a 't' 0 a v a v t (j' !-l 0 ii. 'Y JtaQxo1Jv~6VOV!!eQLx,a, "a orroi'u X(l1:E'UVa~ovv -rY)v Ve1JQLxYjv aVYJ(}'\JXtaV~E'tQLatO'IJV 't"Yjv E:n:L{}v~((l.V, {lttS; rrQ0'l'}YELtal 't~; JtQci~EW;, ~u"arrQu:uvo1JV 'tOY yev£'t"~~ Jl. ,,~, ",q..",... e aLOVEQEuLa~ov ')(,U'LEllanWV01JV 'tYJV ULOu'l0W '1:1')r; 'I'}(\Ovfjr;. ' , ~, , , ',.~ r 11Qor; 'LOV aVWL'EQW (j')(,oJtov 01JVEO't1ju'lcruv Jta!!rr 0)••Aa <paQ!!ux,a. 'Et; aULwv &va!psQo~EV 't"a 6Qw!!wvXU, 'tYjv vaQ()ov, ~v ~'XatvYlv, -ri!v ~OQCPlV1lV,t'Y]v ~!?rot_yrlv,

"ov

a '[' v
I

-:J

~+IV ~wbztVll",
QOVW.11v,

66

'to bornyval, ":'0valisan, 't1~IV G.YtL"tUQtV'll'V, T'fIV 'tlCLI\rf.(V·qv~ -;-;;v a:vttvsQolv11V, 1:"~V a'!QO:CLVYlV, TO valvl, ":'0 sedobrol. TO bromblutan, ":11'1' .QlOVW.1]V, "to opiglandol 'xl". ")w-C. x/.n. 'AnG of.a; 'a6tu; ,;u.; (Jx.E1Jacrta; x.al qxiouax.u ta ;;w\EOV &~LO(nJa,;aTCt. dVE 0:1 (J'xsuaatm tou 0 g' ~J!J- L o '\J %0.1 T~; 'V a Q ~ 0 u. At aXEuacrlcH- LOU I)QW[tL01J {}u avuYQacpWV":'UL c'its amouaWL (6Q~!..tLOu,~OV,%~{" 'Va1:9WV' U[t!lWVLOV, ucr6S(j":'LOY, %U~!(POQU), EL1:Su:n::o ~tOQCP11V bromural, Sandow Bromsalze, sedobrol Roche, bromblutan. '0 Rohleder uvuYQacpeL 1:0 Bromsalze 'tou Sandow 1:0 ogu&u rcgo LOU v:n::vou 1 !J-Etgov(mesure) lOt; SVU :n::orfjgL vEgO. 'E:n::t A.CUVEnovo'U &U;YEQIJEW;, "0 cpaQ~tUxOV 1M ot(}stm xul 't11V 'l111Eguv Et; 't'l)V il)(uv M-

bromural,

,11v o [(;(),riv,'to

T~V ZC(.~u:po\?civ, LilY

luminal,

j,ol':T01Ji,I.V1lv,

'to

medinal.

'djv 50:-

to

Lupulin

Camphre extr, belladone

l 0,60
0,10

aa

Brorn. camphre extr. houblon 1 pilule. f. sembl. Sirop nymphea bromo de potasse

0,10 q. s.
X~ 10

150,0 10,0

ow.

To sedobrol Roche {}U ()(I)S1:ULstt; Mow l11E"e01J 11 OLaXLOUEV't'O;; tEOV'tO;; {)&u'to;; Bit; L~~ 1111EQUt;, 1:0 I)B 6gal)u {}a :x.OQl1ycL-cCtLsv XV:n::eA.A.O'V 6y:x.VllU1:0t; Species nervinae (Hirschfeld). To bromblutan eIve %utw,/,11/,OV lMw; I)L' UVUlllL'X.OV~. Et;; ~WUVlcr'tUt; y8Ve't'1'JcrLCO~ v:n::6Q6oJ.L%U Bl6y~e!!tVOUt; 0.Rohleder O'1JVLcrt~ 0''UV3'UMllOV 6eCOllLOv:x.o'U O'xwacr£u; ll€ Ao'U:n::oUA.i,vl1v E ;ii~ :

w~

Glandnl. Lupul, 10,0 Kali bromati 20,0 Saceh, albi aid libitum.
XQfj,crLt;: 2 - 3 %oyJ. xu<pe 't1]v 'l1~Quv 6:n::L''tij; YAwcrcrl1£ llB V6g0 arc6LB1] 1; t..omtO'UAtVl1 dvs d~haA'\Yt'o; fV {Joan. '

ELW: zcO.OV ('(:7EZt!)~(lo\' &.':0 q;dQ~lC(:i(a, ,cOV 07l0I,O}V a'l blC: ';0 CiiD~:a %Ccl. TO :tVS0~l:a" &"',W,EQCLl crUVSn:WXL {lal'io0vlT'TO ci)GlY 6i1.a15€Qc01EQaL cf.:.1:0 ';0 %O'l..OV :rO-utr2/"Op.EV '%a;tcero/~c-~n~i(JOJ~lSV. El; a.{rra. &r e r ,.., '~s:. "', e .. vqxouv '1 !Jogf.pvl]. ';0 u.Qat.Vt~wv.ll %COuCtVll,ll 1:QwvaI,ll (I)SC. (I).rr. 'Ex't'o; Tt0V :rq?ai_ivTlz6)\'{la.,,)4,j;l11cr['~1O;r0l(J}\rr(n xat r 0 v OJ t t ;: d. 'E; CLlltCtW 1:0. *f!Eov &~locruaTa:ra d'''''1 e e_ e '," ,':. VE '1:'a CUcG.TCt «ooecrou. 1"CI.1JJtOq:wcrq;:g:;;ou;(a, 10 agaEVl.x<}v, 0 0[01190;. 1'\ '/~[va"'l UQQEvciXl1, 1:0 xa%o()~t'l'j\,lXOV v CLrgtOV.

I\w.x0);

va.

-69'Eciv :TQoz11TCLl ::TEQl {i,:6~tOt, ~~.f.crj'(,l'gU_v ll)tOUt"'/~'<'QO:l oro:v. OSy 'fro. bmJ.uJVrw. \!'L'ZQal :L?UGtt;. '1jJ L'X Q (I. 1 E v T Q [ It' f 1;' OI'~Otl -rO'D aVf}) ~li90U; :ou u(f)~lCJ.ro;, OJ; s~~;: ~t'O ~tEyaj,z; zul Cf-'(Q8d; ::rETGSTE; {ja oQExe.w,m ~u~ x/lUO vEgo zed, &(901:1 a::rouTgu'.'Y10110ilv i.Lyo +IOVOV -aCt TWZVTC/.l11 [lEV !-ttrJ. ;-rsg!. ';ljV !wuza"llv xat 10 avO) ;12QO; T013 GO}[tCLTO;. '11 ~iE at.A): :LEgl lGZla xaL d'jV YEWIl,IY.-11v Z0gC1.V 'lia\' O[(J. n7w o{;o {)2t. h'Ef.cOvtCH EV'Qh~tEI; 't(l,XFTal h !tfQ01.'; eD).OL' ;cQomJ)Jtov. 'E1tlGl']; 1ffgrxua£l; [1£ xQuo VEQO (urro l-toQqnlv \'LOU;) h('iElXVl1V,m Ot' ?ho[1a Q(I)~ta/.Ea. Tocov at 1\.'u::wa1 £vLQhl'tt; aaov XC1.iat ;rltt'GEL; !J:TOQOUV va mrvoO€UOJVTa~ UJto Eva\jI'uXQO VTOV;. o(j(:.b~1;1'j xaraa,aat; tOU rraoxono; £JtltQSJtl1_ Al ul)go{)EQ'aJt€U'1:'lxal. aDT(n ~uH}obol o£v JtgErra v(~ EX,TEt.CllVtCLl a!t E a (0;; Jt Q 0 1: 11 <; Yo CI. r a Y.," to E (I);. £JtEIMj 11 DEQ'!lOTrI; ,1'\; z),[vl'}<; i'Jtlr.pfQEl. &:v,tOQU(llV 67,a5EQav. 'EJTltJlr; L<X 0 Q 0 o E 9 (), E. 0 9 0), 0 U r Q CI. (20° - 25° K xuJ ()l!J.QXtlU; EVo; j,f;emv) slve I.tav a~LNnJa,aTCL. agxEl "Ct ~tll yiv(})"1CLl a~dao);}tQo T~; xa'tCLxHasO)e;. , '0 Rohle'der auv[(,.r~ o).co; tMXITEQCO; I, 0 l' , Q x of.. 'U ~! 6 11 T L Y., fz ({)'aAaaaLa xf.rr. y),;c.). mVE Jt£QI.n:OV va nQoa~SO'O)'[1EV 0'1:'1. EJt! 9w~wrl(J~lWV, XO:Q~WXWV n:m')1jcrE(OV. y.Arr., 11 1!1UXQU V&QO~EQUJtda aV'1:'EVOELxvutat .

va

va

uli.a

to.

1[u '1:'111' €V1X11V HSQarrdav Y LOU auvo.v1ofl0i) Xa.L 11!; all'wi) fJtEQX0!lSVlj; Y:OYEL1laLol' vEvQaa{}EvEih;,'~ \r'W08EPAllEIA €QXE1:at, d; Tl~jV JtQ(Ol,!]V ,,'Qaflfl.l]\l. tu' o/.ou; 0XEOOV 'Cou; Cl.VVaVlu1:Ct:; - EnV 6E&aLw; 00-:01 oev EUQtaxCOVTaI et; xaraO'TCLcHv flCLQacr[Wv - (~l 1\.' u gal n: Q co 'l!~CI. \,~':~'u a E L e; (ablutions) o).ou LOU aVW~L£(01); crwtJiaTo; x,aL TooV YEWl'jLLXooV X(oQcOv cLVE /,[av u~wau(j'CLroL_ 'Ioo-u JtcO; ita £%TEf..ooVtat. at n:AUO'EL;: 0 £volacpEQouevo; l'1a Y.,6,{)1']'CLL E;el ~lLa; %a'frix/,a;. YUflVCOfl.SVO; tJsXQL .rov YEWYjLLXcOVoQyavwv xat, aQX~; YLYVOf.IEVtj<;,U, ''1 ' _Q. '\ , e. , '\ er _'.'1 no -rov ICCLl-lJ.OV, 1:Qlo11 TCl.XEW; FE Eva fl.eyUJI.o (J(jJOUYvi: , 11. rf1 \,' , ..." yagL uQEYfl.EVO as xQUO VEQO 0",,0 "Co avco ~tEQO; rou orof-lCL1:0; flEXQL r~; YEWI1L~X~; XWQae;. "Errsl"Ca .f-lE f-l!,CI. cpa(?o'Ua nELCiE-.<Y. (OX! tJw,ALV11) ita ax,ovrrL~E1"aL xco'Qt; f.VLQL1PElc;'xal M V,WeTal. v '0 Rohl~er o1JVLcrT~ acpiVETaL £;w a,Yjv aQX~ ~ YEVVl1TLX~ XWQa xal 11 t.EQa xal OALYOV 6(?aM,EQOV \ e () 'll I\ e~ '!' _ v~ l};eO ,a conaL Y~at at u1JO aUTal xcoQal. EL; TYjV &.V£OiEQW I1,E~06ov. 'Hl'1EQf-lOXQW1LCX ,ofi VEQ01J '&0: 1}vm TO uk'll XaAo.-. %aTqL f] O'w111"l1;, TOV 08 XELfJ.Wva 20° - 25~ K. ava,,6yfu; .fi; EVata'l'hjcrLa;rrov n:aO'xQv,wv. h,'

,ov

'\

'\

.....
'

va

1)

Tu x QU a rr 00 6 A 0. 'U r'9 a arrayoQs110VLat, TovvavT[o,v X /, L U Q a % ta ~ o A l }{, a /, 0 u T Q 6. (30° - 32° K) M; ,~; £6oo,~taoo; &XOAOl!{}ou~IEvaa rlO tjYuXQae; m:glXVcrW;; blL Tij; yEvV1Fl%~; ;(wQa; JtuQEXOHV £~atQ£TOlle; UJt'!]QEGLae;. MJtogouflEV brfa1l; l.VVXga(VCOjJ.EV 8Ci.1Q\.ua(w; 'to Xf..WQOv XCd}OAlXOV ".OUTQOV ~t8XQl 28° K. '0 Fuchs EJtCUVEL JtO/eU ~~!l.Aou'1:'Qa {}EQ~lo.x,QaaLae; (18° - 20° Ie) <lLUQXsLU; Jt£V1E f..8Jt'1:'cOv.

va

ia

,/

-70 'H xa{}ot.tx.;il ·N)Qo{}cQo::rclO. :tQE:W \'(1. aQxf~l! xu\' Exre.i.i]:cu ~tEl'tOOlX(0:;. El; aTO~W (iJXQci. 1;(Ot1Vura, dVa.i,~U~l..d: -l~a dQX[~(rJpcv PE j(/:.,tctgciv {}EQ~tO%~laataV y~a1. {hI. :1{HJxwQolif.·e.v 1.1f 6(dl~llO:[(l}; Ijltlx,gmvoj.uivll" tota.{rrqv r €\'CP '"Coln,'uvrl.ov ct; aro~lCi Q(I)!).u/t.E.a ~lZ tOX1JQO~v 'X.QuaLv {iG. &QZ[~(1)p.ev c.t~lEcrU}; ·~~tE lpt.'XQcJ,\!. 8sQ;.tcd. btQhj.la; (35 K. xal UVW i 58V &lOO1)V r~avE.v C{:torE}\.Ecr~l.c~21; a:uvavLcrra.;~ EV('il 'tlJt'ZQ~l rci\,·lHiEl; ~{~'XLEvt.9[lJ.~fl;: SIT-Ip€Qo_'vv a1!O-'t€'/"Eu~t:at'a. !\,fa" b~aV01tOlc va
0

71S) TULVlcU CHdt On;)\,

VtOV"tU.l Tft.

o:t-OtO)V %.u-ra
:,-:Yi1~1t1l

tll\' v-uxtc(
xsti.01J;

,.a:::

02·r"r!;

:l.E.giG: 11 zed. cd

E7l1 tou

;'-),[VYt;·

'H ZQljcn; -;;ou r1 /, e Y. r Q VlCi~lOV i'Ji:v dVf: &~IOCi{'(n:a1:o;.

1P:l.'%.Ct.

(J

pOl'

bd uwa-

vcov.

cUO: t~V {tEQCI.JtElaV roii a.UVUVlCi!-lO\:' Ci\)vEa!~{hlCiaV x.cn:a y,CtL(lOU; ()LaipOQO: ~L 11 X U v L % ft E a :0. % a t [L 11:'X a v .. ~l a L n, EXOVLU ~ oxorrov va £[tlt01\[CiOt'V 111\' Jl:QOCHI'c(.tlCi[.V 1:(OV YEVV1ltl:,:WV oQYci.vwv. Tit l-l-11xaVD(a Wicra l'ta XQ110'1f.!.Orr.OIWVTCl.I l&ko; d; :rr:EQlJCtroCiEl;, x,aiJ' Ttl (itOflov (/,VUn:01:CI..?HOV {\tat-' 11 <l So. \ . ,~ w; rr.aQO:ipEQo~LEVOV uno 1:0 rr.auo; OEV p.Jtogs'i vu E[L:rr:O()Lan TOV ED:UrOV ';;01.1 vel cpso'!] La XEQW LOl! Et; ;;a yEVV1l't;{.Cf. 1'O'\) oQyava. ITcif.lJt0MU !'lIXaVI/ta lliaa ErrgoT<h~llaaV xal ()la<poga f,!.'Y]Xav11P.am £JtEvo'l\ihlauv. ME~A. ~ '0; f.tEaa ~tl1x,aVtx.a :rr:QO; rr.aQEp.Jtol)l~ oiv tOU UVVaVL(j~LOV EXQllCil~!Orr6t1f]1(hlCi(lV: a):J1avraAOVlU XWQl; r.aS'Jf.1l 6) 'Eaw()oaxfJ., TWV On:OlWV ,0 tivOLy~ta rorro{tET'lll.lEVO;VrrQo; to. orr.tcrO) %a.L £qX()()[CW!l6VOV ~lE XAt'il1QOV va ~lllJtl.tQf1t11 T.~V Errl.t!rm'c:Jlv ,(iJV y£vvY)TlXWV ooya£

w;

a.

a~
..,

.,

tJa aSv(t)V'l7m xUAa %cirw drro 't"a rrOOICt

(JOW

y ) Nvx't!xa :rt£lfJ WJ.XQO'tlAa <lno

·ri.l a(i}pu,

1:0 x.at(J)fLEQO;

LOV Y.IOQ[.lorU.

ala

tet arrotn va. <puAaxf.-

y%a~o1.;v 1:0V; OQu.y:Jova.; uslvouv en:\' LOU a..-ijl101-'::. ~) Ml1xav11~laLall ~c(J[~tfira ecpuQ[.lotO[tEva eJc:t -:;wv :rOOWY ala va £~moo[ooL'" "-11" n:gOCYEYYWLV ,WI' fl'y!Qwv xal al!YxQa:tllCilv LOU XWQU1!.LO·U,ON. 'Y:rag;(o'Uv Ou±<paga ELOYj. "Ev ((;C' a.tfra arrO,E/IEL-;;m a.rro XOV()QU tEfU1XlCI. <pE/J.OU, 1:U ono'la. eipCtgftO~OVLC!.L d; 1:¥tv £Ci(D,igLxhv emq>avclUV €y.au1:0U LWV [L1]QWV. "E,EgOV CiUVLcrLaTat arro£va TEft,axWv ~{,AOV, T{)V orrOLOU -;a c(.;.t.QCI. E;(.OVtn -co (jxYil-l-a. ()L'xgavo,u OExavlXLOU rrgo011"dlVov-;m Etc:; £y.aatQv Un:o tOU; ).LllQOU; OL<l tEf.a.!-"wvwv "1 taLVL6':ov. MHXANHMATA. 'Arr.O La l-l-m:av11l-l-u.ta rr.ELO YVWCita. EtvE'1 a v 1: L U U V 0: V l (J T t. Y.. 1} ~ rov 11 1: eu J a 1 a deL a f 0 n d. f} rr 0 o L 0 Yj g 6 c:Ju g [L a. l-l- a rJ % U ,OU C 1 0 que t, ol v t L a v v a v L (j L L % 0 l £ Jt L () E a ~l 0 I, (Onaniebandagen l, 01 a v r L 0 VEL g W ; L % 0 l , & a % ;; {y A. L 01 L (Pollutionsvcrhinderungsringe). "Ev an:AOVV ~tllxavl1pta dYE .f.lLa. arro l!l,'i:Cil 11 ,""s,aAA.(}V, .1] orroLu M rrQooa{l~o~ELat Brr.t Uj.; YEVV1l'i:LY:i'j~ XWQfJ.(;. 'H arr.o'EAtCi[La't"lx.O-nl~ LW\' [LsO'wv at!twv ~[(i Ttl rto~\ "",' \ ,<W,I 5>''''''; 5> 1\11 VfCl.Qa XUL auvvu;;u %Ul rr.Etv'IVl,Ct nruotu 'JEV lOLVe ou\ , ,'\.;;' , <1 ~, vnTOV vu LEv If sv U!-l<pLuOM<;t. (cTap·'Y]Xm1jf.la.t"a auta, ASYEL 0 Rohleder, !lovov e , 2 .. ~ ,~, \ _Q !It' w; ptECiU uOl1v'I"tt.%U EXO\JV rllY -u'E(HV rrov %at t1]V U."tUV 'tWV 3L<l L~V {tEgaJCELUV LOU jU1JVa.VLCil-l-0U.'H Jc:E'iQU S;(Sl ad;EL O,t XQ~CiL; -CWV If.tl1XUVY]pt(ltWV {ta '{(VSLCH ~ha rr.aL3La VEa.ga, ll%l.(Y't"d AOYL%U, to. orro'iu Ml' ZX(}UV (l11'\11'(1\'l10'J" -r.Tl{ 'XN')(nC; rmv 1!'Oa~F.OlC: xat &0'l)VEt8~T())::;

zHlcQLj(HglblCt G:fQE.a aui niw o:W!WV ftc: rrs(H,tu),((JawvT(Y.L ·tCl. ZiQ la ;(((TO, Ti']v VlIX::a.. 0';-) Mav()ua.; (camisole) y).EtOtO; a.:ro rtLO"w, TOl) ()n:oLo1J !.taVLXw. £vw~u~\'Ct 1:0 8VCt :rQo; 1:0 rJ]I/'o a.va-

Ta

va

,a

n:t.a;

amwv

-726Ei.o\'11V ECP0}~lU(j!-lSV11v f1.E vfj!1CI 8-" 't,Q)\' Y..O.l G~:to -:0. ~{;o !1E'Q11~ €i; LQO:rO\" "fa b·uo TQ')l~taTa s{'gtcrzCU\'1T!.L &:TE.\,'.o:'V':t &1).'lli~(t)v" a(F{1vO~lt" -co v11~w PEZQl; 6-:ol' T(:{ ZeD.11 LCD\, Tgl]f1.C1:t'())v bouf.(O~oii\' XO,[ cX:rozTlla01.'v t)Cd)~16v nyu. O'i'J.ilgLa; 11 tl,M-C1FO;. "E:-Tfl'W. aq;wgolltEv -co VYIW.t Y.Ul :-rsQvou!_~lOV OT11" {MCHV tOU Ev:a vf!lla ZQucrovv .~ &gyvQoUv 11 Y.CI_L; oto1J(hlJCCtlO &i-/,01' Ellhyfcr-:01) ~llO-c6).I.0l\. Kot.vouE ('" s::.'" , r er \ \ uev to.'. oUO a.y.ga Et; TQO:-rOV (')()TE VC{ lUi fLTOQOllV v« XWI,;no{}ouv :wQa t5011~c[t;t gtv11;· . . ~la 'mu aYXtllQlao[.tou 0 o:-()\,·uv[.crflo; )l"a{]{a-ramL aMvato:;. «EUQtO'l'..O~llOV, {,SYSl (; H. Fournier, to ~tf(jOV xaJCw; ()ciQt5aQov, fiJJ: EaY l.aSn n; 1\:[' O\}llY Ta; q:;06EQa; O'uvlOm:Ca; 'tOU aUVaVW!lOU, 'to b'18oy.l[ta~o[.tEv XWQl; £Jtt <pvi,o.; tv». T1l" E % r 0 11-11 v ,oil <1 n a y co you v eu\! 0 11 T 0 U JC S 0 'V; E;lO·rE/.£OEV TCgO)'O; 'Xu!. owsO't'1lOEV -CQ>1899 tl latQo; CIa rk. 'H Y. 'J... E L -: 0 t 8 E Y. , 0 Ll L a O"'Uv(o'ta-CaL lOt:: EY.'tO~l~V 't~; x/ElToQ1Cio; dtf '60il~lO[q flux,mQLOlJ ~ tjJa'J...(~o; strs ~t.a 'tou yur.()avoy.uucrnxou ~ax,uLg[oU. , ~la 'ta:; EvCilO(~El; 't'11; EYX,flQTJOEW; amij; 0 Y,aihl'I'llt11; 't~; YUVUlxoAoyta; EV BIS'VVU G. Braun sYQarpsv Ta E;ij; (1869): «El; :-TlOQLJC'tWOlOt.:; auvavlO'~wu eJCLflovO\) lOl.:; xogaaLOw;, yuvui:xu<; xnt lM()); z1](>o.;, (;,a\')1 JCOA11(jvX,V1) JCo.vciA11'~L; aUva.vL(j~WU h13'11Ao,uTUL 0Xl f1ovov IJE O'11~lm(0f1a'to. cr'wl-wt'lxa, fiJ:): (ho[nl PE mW-Ela olavol1t'l1:WV Ci~a'taQaxwv, x.al. ow\, ta (jVVlW'llf1ECio. '1:~; {}EgaTCE'Utly.Yj:; E!lELVUV ctVE'U aJCo-:EAE(j!lU'tO;, ~Ev CiL(ltu~w vn _O"'U 't1l 0',(0 rnv EXTO~lllv tl]:; Y.AEL'1:0QloO; y.m t{J)V [uO Y.Qwv XEIAEWV». . Ku-ca. ,ov R.ohledel' «~lOVOV lOt:; -ca TIAEO'VJCQoX())Ql']!lsva Ci'tci~la 'toil UVVU'VlCi~IOU, Mv ~'l]AU()~ 0 uuvavl-~ , .~ ,,,,, " O'!l0:; El~ 'ta:; OlJVlOTC€la:; LOU EXTI TCgDX(I)Q'Y]O'EL !lEXQL ,ou
£O'co' :t:Qo; --en E;W

JCOU!AEV!l£ ulov

va.

ro~e

tn

't

EL~ rr£QIJ('tWO'H~ &rrO'tux.LU~ OAroV 'tOWfl,fO'OYV O'uyYQo.<p,£L~"t'LVlO~ O'UVEOL'YjOo.v !lSO'U EYXlOLQ'l']'tL%U, E A a<PQU'I'j c o S c p d, r 'A~o 't'a: E A_ U <P Q a aVU<pSQD!llOV ~~a !lEV wU~ VCOu:; E%'t'0!l'l'jV rou rrgoo{Ho'UI1-EgoU:; 't"f\:; rroO'&rj:; 118 'ljJuA(~LU xrogL~ VUQ%WO'LV, ~La M 'ta:; vsu:;"t"a:; ErravELA'l']Jl!lEvlu~ XU'U't''l]QLaO'EL:; 'tou o.L~o(o'U 11 'X.a.L'tij:; xAEL'tOQL50~

tn

(Furbringer).·

.,

'Arro 'ta (j 0 6 a Q a €X0fl,lOV ~La!lEv 'toit:; av3Qa~ 'tov aY'X."Cl']gLucr!lOV xaL ()w. lO'to.? YlIVaL%a:; ·CYJV 'l'J..Wcogl~lO'X.tO!l(av 'X.uL t1)V 000'a" "" \ 't1)V VlO'UOE'X.'t'O"LUV'tou ' JtEO'l)!"',:), ..-:;;: I' &rj%lO%tofl,Lav. sOd Y 'Xt YJ Q L a o f1. 0:; (infibulation) )tU'ta LOV Fournier, $fVE fl,La EYXEf,Q'l'j(jL~ f\XL(j'tU o~'U~Qa XUL axlvCi'Uvo:;. IIlOQLYQa<p1)v au'tij~ tEAsLav EXEL ~WcrEL ta'tQo:; KEAo:o~. 'ICioit ~f1.Mlo,ao<; 't'~:; E')(.'c€MO"EW:; 1:f1:;: 'A<poiJ d{!Q{J)I1~v :TtQoc: 't'~ 't1)v n:6o>&r}v, TYjv 't'QtI-

-rou

z-

\:t

_,

I~

....

~;w

--~--.."

70 _G'wflanzl'l" xa..uataGw OUVS1telat Exolrv ;.~a;;a\,~"r{1(jc.t ::tgaYrJU,;,tX(O; cbrEtj.;rrnyjCl.l }:a.L x,ci-l1e (JJ.J.o {:hSQCctEl,tn:hv ~t2vOV EXEt cLl'O"!'UXEt -:-Ei.. l.W;, 0 tflTQ€J; ~t7rOQfT va ToJ~~n'l(jn va :rgoTElvn "nlv E x}.€tTomOEx:wut.av». 'H- Y],S! .. d(HOfY..TG,tlCl. UQtilpf! (nl~<EQov aUyov; ~16VOl' o:rabo-6;. ~Q; EYXEf.g"q<H; OEV 7[aQoll(jtci~EL %a~!l(av
Zeit

~oi:rO'U CJt'C>OLOV, ;cul cn:YZQovcu; o:tda.; at Sl.a '·hV1/l'X!Y.lj\'

fm:ciQXll 'Vv!1cp0!1uvLa, Tli;

(o\'

~E CtW,:UO'ZL;

vi,'!Qt-zcrli

&Q ..~!Q01) (6.:1:0 t

':!

HO'OO -

1) 500).

Go6aQonyru.
\.

v~. 7_orcaq:;'Y~{11 1l~ - a~-=l1v ~aQa, ~lO:OV sv ~-co:;.trrC£ c:-vaY%11 %at ox; fV; ultimum refugium y"U!. w:pov E~.av'i:A1lan, Of,C/. Ta ~d(jG. (flEQfmda Ol' epiglandol X/,Je. 'X/,'t, J • 'H ()) -& '1) Yo £ i'. '; 0 ~l (D., 0 t~v oJtOtav a1.JVEo"tq· :;av 1l\lE; (1); ~tEO'OY Ql~L%6:V, {}u Em"QErrEtCH[ll)VOV st; (j:lavtcota't'a.; JCEQLJt1:(OOEl; (Hirschfeld). 'F.J1La'Y); (:na. 'i:OY E U V ou X t a !J. 0 v tOO'll &.'110(100" Oq:dAO~£V va. ~nlTOV aU(j1:";laCU~lsv ria.Qu uovov Et; I;:rca.vtrordm; JCEQLJC1:W(m;. Kcl at O'o15ag(\lTsgaL floQcpal
~" " ~:) 'j'
!I

au.'

£Iv<

&:to%Qo1)0'·n.y.~ zal

58v

:tQEJtE!

E' JtB(H:t'tWO€,t; ·1.f1.1.Y (l- ""OOXSC-:U.l : :TZO\. Guord:kls. f4' '·t; ~V... " ::--;; "....,' nbc:: Y..Cl.1.rrgOGTw:kl()O;. l'j to::n;;;;l uEQ!:w,nu !J.E xi:» GEl;- T~; OVQ{l&Qa; f,iE. ~trJ).l.'OW Vl-:QlXOU ugyuQOl.J 0[· DEt (JUXVu x.aJ.a (b;o-:E/.Ea~IaTCI.. 'Enl rrQoc't'a'tt:rlbo; L'JC['c/,QUV at ;v.UGa;,ll ~H:£J,a;:1" Ta EOOO/.OU"WU, urr:6{}ETa. ~ .~, .... .... Tel. t£(I1:(;' y./.uoua-m, . ~tE 1.j';&u&'Yjvll IwotOuxcv

1a

Y..aAt.

t'OU aVVCl.VL{)~OUOSV £lYE

ugXE1:UL ('ltu

'Va.

XCl.mo'nlo(,)·

'R arr:op.6vo.)G'l; Y..ul. {h::Qa.-,;sta TWV a:uv!avw'twv Et; XAlVLXU; sfvs ;Uav a~lOG{!(i't'aTO; cl.; rrsQl:l:'i:wO'Sl; coDaoa.; xal Em~ovou;. -Tu cravaT6Qla )'EVl'XW; OEV elvs a~LOmJ(j't'a"a. ea TCoonuwV"tat x/.wLxaL OUl VE1.JQlza voall~taTa :::I.,; ~tEQ11 ... ..,., ,. " £~OXty,a. .~ X:al Ecpr]6si:a 11 ol.'XO"CQOCPEW. ~LS X(1,Vo\,!,qwv

uev

€VCi

aVOQa ECP' (lQou

~(oi'j; EVVOUzov.

uvO'nlQov

Y..UI ()taQy.ll

EJt[6t,Cti'IV.

10) ;\10. ·tl1V .. om.x-rp' {lEQa.ntlUV roii o.{)v(n·l0~w1J aUVE 0 xa{}E'tI']QI:au[tO; 'i:~; 01lQyp'lQu; ~lE 'I'] Q l I.tE1: a A A L a (an:h IS --- 2i) Charriero Ola rO':I::;
tnir()Yj
~ "

ra.p,o~

1{

(1

'1 ., "" , • sV11I\lxa;, xat uJto 1,1 - 20' (1111'1'181'e om TO'U; VS . ou;;) xa1. ()LU(JTO].11 cd'r't'fj; XUTe. t'lv ~tE{}OOOV 'tOU Oberlander !IE arrO(LE;\E()~!a1:(( t1.Q%na ixaVOJTOllj'tIXcL 'EyivE'i:O EJtLO'y]C;)((!'rlot; 11.! X 0 cP 6 Q W v x aU {} s '1i 11 Q (0 v EVTO; 't'~; 01'IQ~11{)u;. '0 'A~tE.Qtxo:vo; tjatQb; Max HUlme)', arro?iLbwv tOV Ul1\'uvlu!lov €ie; {'JlEQEUWu{l-quluV 1,la\' Exlh]AOV 0AOXl.llQ01.1T~;Ol)9-{1!)\l[l; Xf!.1. IMm; l:~; JtQQo(J1:a'i:LxYj; " G' '''''' _11 '1: FOL!;lU;, O'l.IVI.u'tl(tUEQC1JTEICtv .. "Ol1t.y.1Jv ot EVO'tu.r.ML",S. I '"

1{

-76va
{}i(}(UUEV

t:i-:

~VEQyct-a\'

rouc : (; ·EPQ~.

~t€ S;l.V:-UZla.V EL; jf.oAJ..u

a-

TOU ()UO'';UZOU; 0v"Co;, LOY orrotOV 0 au... Vo;VlGFO; rrugG:auQEL et; T11v anWI,aLaV, xa1 ~wi;a:;La'0 vEuUO" U'lJlO", 'U a aman a.<H:pa ~- \- ~_\ v'arrlFo" VUVUlXO,-=:. i.&; "}n; rr6.CiXov"C; arro 1:0 &I,ESQLOV ;;:u{toe;».
I , _Q \ " ~ _

~vwmv HEW.tV

'"nOVC(; bci0~El; wi) EvO; :Wt rou OJ./.Ol' <plli:01..', 6 "ci~lO:; bEl' Ttl; ~ZEL OWOH arro 'n)y f~tv LOV aDva.Vl~~t~U; Ehi.fiVUI '.Ol:!OV a;locrua "W."Cov , Mv t.6YOl 008aoOl M\' avn:;,(-I1Ev'tm, ~11n\crO}!-tEV\ U. uu~mYt;o)~lEY

va

~!E Z C
CiUV!Ci-:0. aZECilVEl;"
• ,

VVOlLt1jV a:tro)v UZVljV' a~aoJoE){LOV ~lIvd(\'l'J"Cov. -

Tiw

,.at
f

0 Rohleder
xal

{tEWQEt EO"<pat. ':l: J1:0AAa; nEQLJt1:waEL; &..

w;

1:11V
-r

1']

avO~tOV v vs0
~.CN

,',. r, ,I.

YEVET~(nOV av L

aa

I, 0-

'1/

OU

.; ~l

x a. ),

E
10

v :rr:E:rr:ELO'~L€VO;
() 1)-

«EtVE, 1CQoa&6"CEL 0 EV /,6yff,;l [(.(1:Qo;, TEQa'tw5E; va o'l1lt601J7,zvcrW~lEv LOV ya~l()v bLa va YlaLQEvcrO}!-tEV eva -'1 ''1 \ 1 't: cr auva.vw't'I1V, vo: 'UEI'.W!-tEV vc arrUAI\.a.,,('o~EV evrrv a1CO Eva 1C6.&O; Oux va %a!-tO}!-tEV OUO'Luxde; OVO u:rraQ£EU;. '0 YUflO; bey EtVE arrOA:ULro; aO'ipalc6; qJaQ~axov rrQo~ laO' LV LO'U avvavlO'!-tov». 'H YVW!-l'l'J LOU Rohleder !-la; q)(ltVs"Cat %U:rrw;u· 1CEQOOAl%Yt.
:I I , \ :I '" ~,I:l

&~6

11

a {V Ol,a

11 v e
"C111'

LV

OHll
}.a'tOu

eyxQcX.TEla TOU;

naQO'UO'la~Et. uysl,uv TOU

odosor c

rt E-

ALO:. :rrEQl:rrLwcrW; s1n!-lovav; %a.\' aVlaLou;, 0 ta1:Qo; 2' ,... l' , So' , O<pEtASL t)EvettOJ£ vu 'l'jvaL 1C01\.'U :rr:Q0O'SY.1:LXO;oux L'l'j" avaYQa<p~v LOU ya!-lO'U SSQa:rrCU"CL'XOU!-l60'0'U %a,La TOU avvav[.cr~wii. 'Y:rraQXouv 0tLOJ; a1 EAa<pQat 1CSQl:TtLWou; - at X.a.L :rrOA:U1CI''l'j%EO'1:SQC1L ~aS' ac;; ~ ~lLU. LOV YU!-tou S1CL'tuyxavol.u~v·1'] La.X't'O:rrOL'l1Ul; LYl; YE'V£L'l'jOLOU },ELLouoy[a; EVEQYEL qJaQ!-taxoy Alav a:rroLEAEO!-ta.1:lxov xul a1Ca.AAacr(jE[. cruxva LOV a'Ova.V'lcrLllY cero 'to :rra{toe; LO'U.

w;

Ete; Ti}v EQdml0w at)"t"~v 11 arraVL'l'j(HC;; oAmv O{!o<pw, lr \ E'XE,VOL a'Xo!-lll or E:TCl·~~ Ie,. vco; dYE 0 v 11 T L 'X 'l'j. \.at cr"C{lllOVE;, ol -OJtOi:Ol unEaTy!QL~av v:rr:aQXcL ~[a :reaSo 'j, l~O/'OYLa E),'XQuLEtac;; xat Y..aLavL'Xa.",oUV T11v rraQa. XE-a ,, e J.' '2' 2 , , lIEVllV 1.0t('o; tyx.Qa"aav w; vAauEQa.v x.at" aa'llflL 6' ()~ crLOV 1CQO; "Cae;; arra.LTYtO'EL; Tij; UYLELYij;, My 'tOAflO'llV va M)oo1JV xa'ta<p;ctnx1]Y a:rr:aVL'l'JO'LYlOt; TI]v EQW'njcrL'V.

on

"

....

w;

,.,.

\.:>

,\

E'L~E{la e% 'tWY qJQOVOVV1:(.Ovon 0 yatL0; aEY dYE 'Jt '?'" 1CavaxE~a ata %U'us :rrSQLJt1:(OO'L'V,J(aQO'lJOla"Et opw; atOLXELU aQXE'ta aLa vO:. O''UO'L'l'J-&U [lEcrOV aQxovv'tW; arrO't'EAEO'!l.a.nxov et; 1COMa.; :rr:EQl:rrLWO'EL;.
1

w;

'H ~:; W
bttcrll;

Y a.!-l L % i} 0' 'U V 0 'U cr t a.O''UYE~-&rJ V1C01COMwv ('>LO: '!~v -&EQa:rtElav toil a:vvavLo{!oil.

at 6AaoEQal CJ'1)VE:rrEW,L tTi; EY'xQaLetae;;, /ciBloch, ovtE Etc;; "Cov u'V1)Qa, OmE Eic;; "1]V I ,... ~ r e, ~,.. el '1' yuvat%a EtYE TOLU'ULl'); <p'll(jEW;, (O<J';E, EY.EL oxoo t-EL:rrSL1l E1r'{CtlQLa ava.flqJL0'6YjTIlLW; ijJ'hxfj; -x:al UytEtvij; YEVE"'YjO'LOUcrxeoEw;, va O''t)Vl<JTa'tal V:7tO LOV LUTQOV r cc , "'" <pa.O~w.%OV 'l1 l%aVO:;tOL'l'jcrt; rou YSYELllO'LOU EVO'TL%"O'U. , cE " 't~'01:t a:7tEVaV"Cl 1:(.0" otc ~ OXI, %01 0 rb a.X.Ofl11 LOVl )01, TWV a<pQoalOLWV vOa1li!-1a.LWV sJtLY..QEflat-tevwv 'X.LVOUyWV, at 1CL{}aval 6A.a6EQa.1 OUVE1CElaL Tije;; E)'xQatE~ae;; EQXOV"CUL Et; (lAW; bE'ULcQEUO'U<JUVYQa.~fl~V».
"Et

«"OAat. 0 I wan

w;
\

s;O)

('Eav %aVel; ~' EQO}Lf]O'U 't'L yvwf.-tYjv EX(.O btU. ,;~v a:rro LOV yci~lOV 'YEVEn1<JtQV O!-lt.ALav 'X.Ul EaV 1111:0Q&

78
\1aTl~lV cnJO""CilO'(t)! Oq::EJ).(r) (0; t.o:rgO; :~CU- w; Ern.crol!lu).v va. arrav't'11Ciw 2:rElOl1 oi:x p:-rOQW va &va),ct.6ro "t'llv EU·f}i1V11VQu]. -ui.; cn_Y'\/E:lSlct; ~{!a; ':"Ota'lrr11; at)!.l~ouiJ,:~~». Y;"[o,0 ((ih) :-tv£u~w YQCl€P01JV %al 01 Albert l\Io-l}' R·oll1ed er h. 'Xo:l (J}J\,Ol». T'2~ u:u:c~ JIsQl:rro'U o·vvd~t£:fra. va. zrruval"ao(;)!1EV xul t)lC\ t:ov auvcrvtcr~t6v. 01 ZLVt),llVOL ~O·/l.uvq6CO; Y..al no/I." t.ol fD},o,. i.6yOLpU; sml5w),Ol!V va. ~~(£.fra :toAv E;rWFt'!~w·:1:tl.ol £1; 't'llv XQ11Gl~Wrrobl(iLV tOu ~tECiOU to,),,;O'\].

oxt
i

II. ONEIPQEEII
'0
VEt

0) ~ t ,;

((n"'E1,Q'Wy~t6;, 2'Vl.'rrVl-aa:LtO;)

xc:-

l'EL~ctL QEUCil; &l.ouO'[a (}rrEQ~wn;o; E:-LioQXO!JEV1lr:.av' JrV01!; vrro TllV E;r(1)guow 'loovt:/.(llV OVElQ(!JV 'lout (11)VOb£U0f1EV11

u-

fA!; 't'1}V etp116c1Otv, 'locd}, ~v Jraga rep 1'sq) zy,w{i[crtaTat ,ii; (jJtEQ~Ct't'OY£VEGEW;. At n:QWtW gs{,' an; hcpo6it011V crVXVCI."tou; eq:;1tl)Ol';' 01 "{ovET; otpSti.ow TO ()g'aolmgov moQl "-0 110\' ({w; va olacpro't'LO"ODV 't'a. ayogw. :rt!;gL Tfi; qJvcrW/.OYLK1j; Ct'ihij; QUcrsco;. ::SYXNOTH2:. - 'H O''L'XVOnl;, omll; 'X.a.L ft rrQwL11 E!!cpaVI(n; Lroy OVEtgw~£(J)V, z;aQtCi:JV't'UL MO a't'o~U'X.ov; :n:aQuyovra; 'X.UL 't'ov tQO;(oV 't'ij; tcoii;. TLV!;; rru1'1uLV01JV OVELQOJ;EL; !J.OVOV X,ct.1'1E't'E<1(J(J.(ia; S8oo~cibet; 1't Kat (jrraVtWTEQOV, (J)),Ol 'l..uits eMojluoa 7\ /tal cr'lJXVOT£QOV. Of,X!, (Jrr(J.vlw; at. OVEI(}(.o;£I; :l'Tavo1Jv EJrt :to/J.a; Woo~t(;(oa; Ota va avaqJavovv f:I'TEtta mJxvot£-

VITO crn)(i£W; '!-at OQYCW~IO~. 'H :tQ(Ot1l E~t(pcivWt; ,WV OVZH;)(b~EWV cru~tJrLrr't'El

11 j,m;ougytCt

DOV

,.

Y [x 11 v, EUV bavala!!6d.vELCI.t (J1J)(Va ?'WL crl1volkuE't'(](l an:o t,rrOK£lVEVLx,a; ~ aVTLKEL~£VI.r:.a; olcnuQuxci; . ELv£ "t"EAELW; &O{.VULOV xU{tOQlCil1 't'lt; 11£1:Ct !-w-&rj[1(J.'t'LXij; a'l..Qtoda; n:O't'E 1] OVelQw;t; fLVE cp 11 cr to " 0 y L 'X. 11 r:.UL nOtE v 0 (j 11 Q ct.. Et; %u{iE m:Qtxrro<1W OCPELA£L'w; va 1.ci611 {d OtPlV tou; a't'O[ALiWV; n;a.Qciyovra; (av;;[(\QwiLV, tblo(JuY'l..Qacr[a.y; 't'Qorrov ij;) ota va. %QLVn Eay f) cr1JXVO't'11; troy OYELQw;ewv .~ ',gorro; tf]£" ErrtoQucn;w; t(OV EIvE cpmvo~l£VOY qJUCJtO}.OYL%OV 11 OXL. To o/\JO'lt)/lOYl'~OV OLct.I'El!_t~la TWV OVELQO)~f.(I)'v sit;
0

- ""H OVE(QCO~lI;. ava.yy_rt cp 1) (J I 0 ~, 0 'l l 'l.. 't'cnQErrE't'ctL d; v 0 CJ 11 Q a v %;ul:I'T a .fr 0 1..

n,

~E-

va.

tw-

_-80vicu; ~y;tQfJ.":EL; i'.\')~W(VSTCH F8W~U 10 ;(0:1 30 fl~teQrov, %fJ.1:a ~EO'OV aQov r1~lSQat 1-1. 2:1JyygacpsI; ':ws; {h:wQo13v aLL (0:; cpl'GlO/,O'(tXa; xat TO.:; a:Ta; -=~:; MOO~tci00; e:TsQX0!J..sva; OVSLQW;£l:;. rEVlXW; OUvcf.!J..€-fra va -frEW(;H1G(l)~t:::v(;J; cp l' G L I} I. 0 Y l Y. 't'a:; ovaf,_ ~ ~ _, e QW~EL:;. en o;rOWL S:LSgzOVTal El:; WQlCi[lEva llSQLJtOU (5la.a~'{ut.ara (7 30 fl~tsQ5)v) EV {J;r.V(~ ~f. cr7i:lcrtV 'tou :TEO'U:; ){(i[ urro "lv err[oQaGlV ~OOVl){WV oVELQOOv, El:; e..... e! , , ..., \ am~tfJ. ''',,{[(I., ~'SvEt'1<1LOO:; WQl~W, Y,at E'Y%Qa-.Yj, 'Y.m (HJVObEVOVTmlJ;r:o aLCi{h1~lCt't'O; Euota{lscrta; ~<aL V,acpQorrr '!o;. N 0 o 11 Q a) £lVE at OV£LQW~El;, at (J11:oLaL ETtavaAaf.tMvovtCl.L O\.lX,vu (){CWE V'U%'i:fJ., 11 xa!' 1Cof,j.,axL; 't1\; f6oo~uoo;) Xal. OUVOOEUOVTaL (ho U1CO%Etf.lSVl%U; ~ o.v-Ct%El~lEVlxa; Otu'!fJ.Qaxu; (%omoo'lV, XCI./,UQWcrLV, xcxot'Jla-frscrtav, y.£cpaM1Covov, o.VOQE;tUV ()l' EQYUcrLfJ.V
:I I ~

a;

'1>1

Y.A.1C. 0.1C.). N 0 a 11 Q U

1 E1CLcrl1; OEOV va tlEcoQr1-froilv aL 0VSLQu');W;, fJ.1,f..MUV1CQWt~lo}; (1CQO 't11r; er:p'Y]6dar;) &.vacpULv6~EVat, f] Y.aL E1CEQXOPEVfJ.LEV 1{Ct't'a<J'tuO'EL O"UVEt~YJ't'n, eYQ'YJyoQ·VLq.. AITIA. - At OVf.lQW~£l; E1C€QXOV'tUL j.lE 1:~V (j''UUj.ls't'oXl]v '!oil %EV'tQOV 't'11:; O''!{)aEWr; 'XCl.1. cpeLAoV't'Ct.Lj.la'Aa I,OV Etr; YEVLXa fJ.'L't'LU. . Tu dna r&v vOO'1']Q&v OVElQW;EWV EtVE 0 P. V CI. V l (i ~l 0:;, V E 'U g a cr {t € VEL a xa). L () L (0 :; 11 Y EVE 't 1] (J L 0;. U 1C E Q E Q E {] L o L ~t 6 't 11 :; T OU % S V 't Q 0 'U '" 11; x. 0' 1C E Q ~l a r OJ rr S(,):::. Y E V sr ~ rr I 0 I. 1{ a '! la X Q 1] 0 E t:;, X Q 0i'\f 10 'al ~! 'I slv 6 Q (j '0· Ii u, 0 Q Y a " I. Y~ a t nl a {hlo S L:; t 0 U % E V '! Q [, Y. 0 U V E V Q L X 0 U o uo 't 1] ~t iu r o c, 1C a {t 1] (5 E L; 1 b (, 0 0' 'U Y x Q Ct.a L % U 1., v L 'X a v 0 1: yt, :;. ~YNEIIEIAI. - At cp 1) a LOA 0 Y L 'X U 1. 0VEI,QW~Sl; OEV £xouv xa}l!J..Luv £1Ct()QUOtV £JtL 'tijr; 'ljYUXLxij; xal (Jco[Latl.Xllr; VYLELur;. 'V 1C0 llOMWV j.laALa'!a· Eo l'}sco(>~-fr'Y]auv W(PMq.tOl 1CQO:; 1CaQoXEtE1J(JW 1:11; VEV-

u-

w:;

QLxii; $V-cucr8CO;. llgo;,;sLTal :tEQt CPUO'lOf.OYlxrl:; 'lva'/'Xl); 11 oreoLa Ot'xl Ci;,;a.V[O;; Ol\VE:tUYEtat t:v&lcr&ecr(('J,'V xa1. ava.xovcpWlV. At E I, a fP Q a l v00'IQa. O\,ElQCO;€l; crU\,O()EUOV7C1.l aJto '%OJt(OGIV. 'l.Hpai.o:rovov, y.azo()la{}EO'lav, ei..cl.t7(1)O'IV rtj; h:avo-.llTO; ;ego; eQ·/(.(cr~(tv. At OlCl.TaQuZa.l a:6Ta.t ;rugCl.nwoun(H l.Mw; d; vS1JQo:ra.-&sL;, .WV oreoLCOV TO Et'EQE{hcrTov Vc·VQtY.O'l' ovcr-=ll~la o.VL'tOQq. XCl.Y.&;. 'Y rrdQZol'v O~l(!); ;tEQ t;r,d)(jEi;, z(( B', 8.; at O,\,El(>(O. ~EI; E1CEQXov-.aL xcttlE VUi'.-ta1l XUl ;to:).o.; cpoga; 't'~V vVy.:ru. lYlE, TO\' ZCf.tQOv U! a~-{laEt; E/~(T!LOuv"C'aL~ "ta ~~oV [.xO. oVElga l,clJtouvxal 0.( OVElQ(;)~EI:; bt€QXOVTCtL rJY.EOOV xwgl; a'Lcr{h1alv, Ad.:rcEl 1CO;\/.a.%L; xu\. 11 avu~t'vllO'l; ,~; QVcrEW; At resQl1C'!w(JEL; fJ.D't(J.l, avuyoV'tfJ.l Et:; '!a; o 0 () 0.Q a:; vomlQu; aVEIQw;El; xal O'1.NO(jEuov·mL &,,";0 l)La-cu(,)fJ.Xo.; o.(,)'XE'ta aV11a1JX11T[')~a;. Ot 1Ca.O'X(lV-'E;o.()'UVo:'tt~01!V %u'trX ":Q01COV O'o6aQov, avucp(!lVOVTaL O'Uxvu :roVOl xu't"u '!O IEQOV amouv, ~EYci/,l']i Y.IJrrWO"L:;. Ml'tagaxu!. ;;~; xaQ(j(a:;, VEl'£w,"ov dO{}fIU, £Y1:0VOI '\IJ'uXI'XfJ.Lxe~u{t/,hi'EI;; EgE'lhcrl.ftOT1E {'1~I[aTol' ()a-frllOu y.al 't€Ao~ 'U1COXOV~QLCt. Et1t'l'Z0); at 1CEgl1C'!WcrEL; u-ih[at E{VE (JmiVLUl. '0 Posner -frHOgSt tlha~6V't'(I); (Jo6aQu; 'ta; 1CEQl1C't'WCl'El; ~~fJ.{F a.;, xa1:u 1'~V o1Jl;'\.)YI.'X~y l;(J)1\v xal 1Caga '!11v "a/:'!LX~Y YEVS't~OLOV o!J..ll,[a.v 8~a)(OAo'U1~oiiv at OVELQW£Sl:;. El; 1:a; JtEQl1C"CWOW; :ama;J[.QOXEt'!aL rcsgt u'tj![O"!'Y]; YEVEt110'(01J EUsQE{tI.mo:'!y!'t'o; %a.t o.()·uvaf.lla;. IIP 0 <I>YAASI~-eEPAI1EIA. L1La '!llv 1CQOcpuAa~LV o.1CO OVElQW;SL:;, tMoo; xma TIjv 1COAt' vEaQav YjALXLUV,a1Cautst't'Ul oW!La'!tx~, 1rlhxl1 xa\. 'tj!1rl.l',(,~ UYlELVll.01 yO-VEt;, xul lMw;f] ~111:llQ, EXOlJV xa{]~%ov va :rqaQay.oAo·u{toilv &YQV1CVro; 'tYjv YEVE'!ljOLOv cpuawAoyLfJ.V ,"oil 1CCtt(jWU XCl.l va to 81ClOAE1COW am') o.1C(hjJECO:;a{rva.VLO!WU. 'EmMME'tmy.a{)'Y]pEQlV~ .. f;s't"aat; TroV da7tgoQQo{r,{mv '>tal. twv O'lV(\OVlO)V y.al. ava·~1]'t'rJaL; xllAl(',cov XfJ.QCl.X.'!T]Ql<JtlxWV 1:01) a1CEQ~a'!Or;.

-82-

_._ 38 blon i, XOV!; ;-,a!-l.qJoQa~ aQ%o{"'TW; aqAhivm; €::c), Tn:: ~i\'[V'll'; b~aY.kXl)tlEvrl'· ~tdo%ci.U :ruoCt.uovi1= ,,:,f~ V); olDv TE o)\;t'~'(tyr;EQa~ E~[; E.;2 ../~t9Ecr&a~. E% ~~; V11; "n1v :tQ(J)laV iV(l)Ql.;. za-:ci'";j"u:n; 1:QcT.; 'toi~ci.Xtlj"cO·V .. o)ga; i-tE"C'a TO o£Trrvov ZU! Otf·OE:1.01c {,;t-:{a. (~Tt:l tY~; gaxsw;) . 6) 'Arroxh ci.rra rroTa olvo;rvsl.'va-:-cO()11, TElOV, zaqJEV 5aQuv, TQCCf'U,;f.QE{hcr-:-t:-cCl:; (V()vo:, oO"":QO%08EQ!-lU, zoyxUJ,ta, oCLCPaVtOw.. aou}ltunza, i'.aOuiI.EuUUTU). To ()er;;;VO'" OCPEti,E[ -v~ 'ljVCLl, E/,a~QaV' "at E1rl.oi,oX.C:YVSUTOV, %at va ~t~ nSQlEX11 oike olvOrrVtll~taTd)811 noni, ou-:s OU1:S 1.[raola. '0 rraaxwv DEv :rroEren va '1\.., t2.. ,~ ... , y£~lL\'11 :rrOr,U LO o,)O.v1) TOV O"-:OJ.tUXOV iI.eLL 't'U Ev-:sQa. OUTE xu!. va reooO"Aau8civll acpMvou; U()UOEl; -:ooqJa~ (vega y),re.). .• '" y) 'AreoX11 areo 8vO"xo[).w't1'j'ta, 1]Lt; M x.a"C'UJCo/.E~l~Lm EV uvci.yxll ~tE '\j.'uxga 1{.t.:uO"lla.u. . (») 'Y()go{}EQu,J"t£La urea fLOQCP11V 1'Lo13; 'ljJUXQwv (1'1 xul XI.wgwv Erel <xv'n()gaO"Eroc; VE1JQlXi1; i,Luv 0XA11Qa; %ul, aun:vta;), m:QLXu<JEl; 1~tuxoul eret LOU rrEQWE01!, E()gOf,O'Ui"C'gIX '\jJUXgu, ij,ov,,:,ga -&"a;,ci.aGlu. 'ArroXl] arrb

ev

Ie...

o:uya.

..

\.

\.

.... :>1

-&EQJ.ta

i.01YI{lU.

YlCl.,
e

E) 'H/,EX1:Qo{lEgarrELa (O"UVEX;Y\ Q£U!-LIX1\U), !-lciAa~l;. 'O""C') ME{J-OOLX11UO"XYlO"Li;, USLOLa arroo. ' 0"0,;nna.vwr , 't I....' .... '.~~;
,"'.

cero

YEvE-:rJaL~u;" vlEyEgo£t;, u:rrOCP'l'Y11 UWXQU uva.YVW(}IlU't'U XUL daE!l'vu ,'h:uf.ta.Tu. 1CgOA.1P¥LV",at -&E!;IO.J"tElJav Lii)v OVElQw~S(lW <11JVEO'Llj{h']<Jav %a.l ()lacpoQu Il' 'Yl X a. v t % p. E o a.
!I ..

,-) 'A. " areo, ;t?X~l

OW~WVll

ev e;OxTI.

's:.

'.

~la nlv
a)

'Ei;

UU'i:WV 'i:a.

'""(0
JCS

U;

1:0V

reaaxo'V't'u).

. Mal!.w (j'i:EVO scpaQllot0f.tEVOV La 6Qa(1) aJtt tOU (~\ 't" ~ ~, ,.... Em O"L'\)O'EW; mSsH E1C(OoWW; xm":l acpvreVti,Et
J

cbrJ,OVO"LEgu ELvE:

'

(}) KoAA.'I'J·nmv s~a<ngov fM OVY'ltOllwvral "C'o6Qaa'U (Eltl O't"Uo"ECO; &cp1Jre'1(~H).

La Mo

(heftplaster)

QL' o{i Cf.xQu 'l"i1; rroa{tlj;

Y ) Z roV:t'j Em
I .,

"Il' 'I:: , "C"I')<;IlEO"Yj; .E 'ltOj..i.uO'l' P o')")W)u'I'J»tat. cn,I

- 84QeO\' £:11 t~; ~scn1; ta.XAWLV:' . gel

au;, 01
Gl"/%d~[£W)l

-85S7ll.iQS1tEI..

07t.lO{tEv

(O~.V

V;t";l:CL'V %a~

'A.. Tlo'\'HQwrt%oi "

(Antipolut ,.-Jst.).

Q;V 0 f(JO)TEQliU);

ano

Ovo (Jl'YXEV"=\;,WtLY..ou; 5ax:tvUdVE£q)(UOla<1~lEVO;

oaz,,=ui.lOl

(pollutionsrin-

Brornure carnphre extr. de houblon Q. s. 1 pilule un peu melle.

f. sernb .M 20

0,10

!-IE My·nu.

:::} ilgo O'ra'T07ClW, 11; (Proetatakompressorien). lx-nvu ,,[{t:::v'tat £I; to unEwuO'f!EVOV. TU!-illXUVlXc!. !J.EO'(l slvs UW.W; lm:06ol]{},]!';'lXa x.aL Of v rt:QElta va :rrE!.H~lfVl1 Ttt,;j..tEyaAu rrgcX.YfluTU a.:!'[;' ulrca. -- Kut'a 'rWY oVHg6~E(f}V (YUYEO'nlcpawuxu. 'E~ Utl't('j)v ta nAEov dnoTEAEa[.tUt'lXU cLVe: at I3Qw~ttOUXOL GXE'UUGLUL, f] x.u~tcpoget, 1] AO'lJltO'UfJVl], 11 uOQaO''tl;, 1) sQYO'rLV1l, f} <1'r'UIt't'()A.11, lj O''ttJ3tttxLV'Yj X.UL o/,w; 1'E/cE'lJ-rUL{]}; f} AO'U!!LvaA1]:

Extr. de seigle bromo camphre Lupulin Pour 50 pilules

extr. reglisse Q.s.

5,0 2,0 3,0 Ds. 3 4 1:~"11!l~Q(J·\,·

<.PAPMAKA. {}ljO'UV It(i~llto}J~a

'H x.a!!cpo()(1. uvuyga<pEtUl ShE Ev O'lJvo'Uua!!0 /.OV7C01)),.LV11VhE !lE EQ'UO'L6wo'lj oA:'UQav E 8 ~~; :

w;

us

Camphre Lupulin extr. belladone

L!UX 20 %u-rMo,·na.

{ aa 1,20 0,20

At. 6QWf!lOVXOL O'XEUacrLUt M. MI>WV-rUL 1m:0 !!OQ<pqv 6QWf!LOUX0'U wJ./.{ou, VU'tQLOV, af!flWYLotJ, EL,E xuAutSQOV fm:o j..toQ<PljV 6QW'j..tLOVXOU%u[.l<p0Qu;. 'Ioo" !-ls(?lxul O'Vvrur,ul, ALav a~LOaV<1-rutol:

1 1:0 8<1JtEQa.; 3tQo 1:Yj; xa't"U'l.1t<1E(J); f!E syxu~tCL 1:t't'1}V vU;.{t(( £V ltEQl3ttWlJEl ltvCa; ;cal EQdha}tov.
].LOt! Y..ul 1 S1'E.Qov y"u'ra

aii-

Sirop de nymphea

Bromure

de potassium

10 grm.

Camphre

150

"

Seigle ergote
ALa 50 %a1'M61:La.

3,0 4,0

;·.OXA. ao·:,rru; ';'0 6Qao'lJ ltgo "OU vJt'V01J eno; iy XUWLtO; 'nAtou .~ Xa!-lO[.l#01J 11 <pVMW,V VEQUV't"~fU;.

Ds. 2 'ti}v Tt!-lEQav.

'H vOQcX.cru; O[OEt'UL E'L; OOO'LV 40 60 o'tuy6V(J)V t1)v f][LfQav eVT:O; voa-ro;. 'H £Q'U<1L6w011; oA'UQCl Y..ul 11 €QYO't'lV1i £v Guv{)'Uu<1f10 ~lE ([A/,a <puQ[Laxu, 03tW; aV(!)tEQcO. Ku'tu 1:0V Plicque 1) 3tuga1'E17p[.tfV'll XQfiO'u; -.fi; €Q1J<1L6woou:; oAvQu; XUL 1:Yj; €QY0't"lVl1; (hJvu'taL va EXU o'UcruQf.o·m a:rro'tEMcr!-la.ta xal va sm<pEQU £VLOLE 1'0 UV,({}6TOV 't"OV JtgocrOOY..(.I)IlEvou ano'tE.Mcr'!la1'o;. 'H <1LtJ3tt01.11, 03tro; l-tiul 1] (J't'U3t'tI:r.LV1] OL()S'L'Ut EhE !lOV'I'J fiLE [.lE €QYo't"tvl1v E~f\;:

de Sodium d'ammonium Eau distillee

2-

Brornure de potassium
" "

aa 10 grm. 300 cc. 0,25 0,25

3 %0%1. <10VltU; ,11v 'YJ!-lE(?ctV.

Bromure de carnphre Sucre blanc 1 cachet f.

S. .~

10

w;

-- 86 Styptol tabiettes a 0,05 1 tube original de )(X.

J rs. 'E,' iJ.QZU 2 olGziu.

TEQOI' 3.

"go

,:ou vnvoll r.d 6gabu'

III. InEPMJtTOPFOla
;.,at XCOQl~ 'l.CL~l· '~tav - "SVeTfl~JlOV 'f10~Vli'.i1V (j'l.c:Mv :rU'VI:'OTE '. \ e "H~"-\ ,11V y\f.t2Qa.V xm. (jjWVW); ~IOVOV VW/.Ta., • E!.Q~;I 'toli c;n:EQl.WLO; ).(J.f.Lt)ciVEL Zil)Quv t1il(}); '1.0,,(1, 7l1V ouQI1uLVy.c:.l urrOJrctT11u[.v, (!J; E;rl ,0 :rJ,ElO'''OV ~lSLo. 7l1V X£VU)crLV TWV OVQWV x.a.t :,-cQO T~:; a<pOOEll(JEW;, xal (Ina·· v[w; uovov rrQo ,.~; O{'Q11 o"H.!l;. 'Y rraQXouv O~tW; xat (t.?:AOl ;raQayovL£;, 01 orroLol ;rQO"/~a/,ovv O"rrEQ[.ta,oQQotav: (!):; SV'tOVOL (jw~l(xtl.xol dYWVE;, xo'UgacrLLxo; JlEQLrra:w;. urr£Q'1.0rrwcrl:;, :n:Qoa~ 'i>O:U(JH; ,WY Y£Wl]LLxWV oQYuvwv. . 'H rroo'61:11~ 'tou €~EQXO}lEVOU crrrEQ~a:t"O; ?JJ;.o'ts ,') 1!~ ~ 50 ' ~1 uav 2(V£ ptlxQa , ('~' .0Myat (JLO:YOVlO;. , (Uci\OL£ uS }lE),""'V,EQa. 'Ev uQXU T~; rra&~o"E(O; ";;0 E~E(!X6!lEVO\' crrr€Q,~a ~ '.Q ~, - 50 """, , EtVE rruxvov, uOr,OV, • ~ ~EfCa"LV()}uf; 1.1E HUL%'lV ocr~y!V Y_a! , _Q r j-' "0' ,. mp·UOVWLCtLu crJtEQ~aLO,,(OW!l(1. "CtV rtQ0J.:())Q'llO"n '1 :rca-&1t(H~, ,0 <JJtENHJ. UOCtQovTCtt ;;.u{)I(j,a~IEvov gowo£;, OL(XUYE;, f) rrocro"l; 'tWV o"j[£g~ta.Tosroa.gL(Uv E/.anou-ra1 xo:l ij Et~nnl xugux't'llQWLLXll ocrprl EY),EJJtEI. H crrrEQph,6QQOLU arran !.81 q)(t[V6~tEVOV xu{ja.QO); rrE!lcpfQt')(OV xa[ OCPElAE'tat '-'I')CW!. £1; aL'rto: <pt'GEW; tnl
a\'H'
, I, "' ,

Xe7)crL; Errl eva

Ergotine Styptol

~t.~'va.

4,0 1,0

.::E rt E I) .!-t G( r 6 Q ... uceroc £'1. Tn::: Ot'011&Oa.;

Q 0 l (J.

(j,uO'sw; a'la811<JlV,

;.cw,::vr:m EY.Q011 (jTf€Qr' \

ALa 30 xar.CWI:CfLLa. Xgn(n;. 2 - 3 't1}V l)~tEQa.V. 'II j,Quf1ww,'Yj (1uminal) O"WEcr,11{}11 oj,co:; LE/,avta.(w; {,rro LOU Donath st; OO(JLV 0,10 - 0,20 rrQo ,au u:rr:vou. XgELU~El:aL JrQocroX11 <1; 'nlv XQf1O"LV-ro'U. IIgo; 'XaTaJrOAEl-t'l1O"LV 1~; Ex, 't'6)y O"uXvwv OVELQQ)~H()V ngo%aAOUl-leV1l;' u~uva.!l(O:; 'Xal £~UVLA.Y](jE{j); (J'U'VE(I't'~-&tlO"O:V- LacpoQu o 't 0 V (0 r L % a. cpuQP.a.xa.. 'E~ aVLwv 1:a rrAEov ";UTuUll"a slvs at O"y.£ua.crLm crL~~Q01J, 'tou UQOEVIXOU, xal T~; xtva:;. KenO. 'tOY Plicque 't'OVWTlXa. nva, o:rcw:; f1 xaxa, 1) %OAa., 'to cproO'CPOQLXOYo;u, 't'a OQYCtvLxo. CPW'(iCPa.LOUXU, x.o:{}w'toiiv to.; Ov£L()(O~El; (JUX,VO'tE(_lO:;xa.l ~EV dVE ''i::' 'S>' -, ''1: u."w(J·uO"'t'atO:. '0' TfO:(i)(WV XaVEL oux rorv OVELQW",EW'V 0, 't't Eiw: OVVULOY va 'XEQ()(crl1 ala f.l.lo.:; LO'V'I,Xi\:; fmQQWaEro;,. IIQO; xm1a.rroAEj.t'YjoIV 'twv U:rr:Eg()OAIXO. auxvwv OV€LQu'J(;EWV ~!lET!.?(a x.a.l 't'UlmxYj ouvouot« ELVe EJtLa'Yj; &(j)£AI[.tO;. EIvE YEYOVO; EXTO; rrucrYl; (JUt'I1'y]GcW; VEOL, ol OltOiOL ilrrE(j)EQav rrolev urro OVEl.QW~El; ()La t:1j; vrro TOU yu~ou 'ta%tOrroly]crEw; 1:'11; YEVE't'l1cri.OU AHTO'UQy[a; arraUao"(Jovtat o(_llGTlxiil; a.rro aV'YjO"uxta; 't'a;.

,11':
'_'

,ou

on

,a:;

av-

-- 'H {,;tfQ!_tUi:oggow, cOQ[(j:.~,;.~~. VI'I d:; <5XEO"LV ')(aLa ~ (\ ~l5J1_(lV )'1 f]nov a~IE00v ~IE VEl' QUO{tEVLXo.; EX01)A(~cr6l(;;, rruga111QEhat O"U)CVOLEQOVd; T&:; (lvw xul p.£o'O::; XOI.VWVLy.a; ,ci~Et;, rrago: £t; La; XO:'tW't'Ego::;. 'H flAt?do: xa{}' llV arravTq. (JUXVOTEQOV EiVE Trt hl1 't'1j:; y£vmlcrLov (;)QL~16nrto:; ')w.l tOfw;, 'to ely'o(J't'Ov £' 't'0;, lliCi. X;o:l xano %ft 1 1TEQO.v tfj; '~Aly,(a; n:('l)'tl1; OEY EtvE cr:rr.avta,

X:xvwp~ ~'lXNOTH::E.

--

AITIA. -

88

-89stYe '~ VEVQCta{tSyEt.Ci, ~ VSt!QLX11 EvsgdhtJTO:1E, 0 a-t"'CtVL<1!LO;, at ysvC'n1atQl x.a,aZQ{l'iEl;,ll 6icsvoQQoux, O'''C'SVWtJcl; 't'~; O'lJ(lll{)QCI.;, vooor arrS1){tUCipEVOlI %aL EVTEQO'J (Ot1Ci%Olj,tOLlj;, IXt+tOQQol5s;, XVllCi~!6;. gayaoE; oaxn'/,L01J, tatvta, o;vOt'QoL), h:cdhlO'£l,; rlj; ycVVlln%o-oUQYj'I%~; ~WV)l;, E)('~£pa. oaX60'u, rraQcirQI~t~ta yc:vv11TLY.(\W XWQWv, &b,oo;\tcr~!.o;, vO)";laLa cpDiO'l;. EyxgaTEla, XQOViat. 0'0 , (JUV';'lpr:n%a(, 'l.~uxomHh'lUl, (PQEv061.a()E~a. 'H aJ'[€QFa'T:oQQola eLl'S (jvzv11 (JVVErrEla L013 a1JvUVtu~wV. O] ~W,x(HY''(Q6vtO!. uuva:vlGwt x.atano'uv crXEMv n:avtot"E GJtEQf,la';'OQ QO·(%O(.

Tli aLtlct ;;Yj; crrrsQilu-roQQota;

vo

'H (JJtsQ~La1;6QQOLaT~;. OUQ~aEW; X:al. (broJtaT~O'EW; &vaqoUtV£TaL rroAUO'U)(Va. lOt; (£'t'o~ta, cf.'t'wa £Xo'Uv im:c, !:I' '\ e '1: <psgS! coto vtlx'tEQLva; %at 'I]!LEQ1]O'LU; OVELQWSEL;. 'IT GJt01JOaIOtEQa CLh(a 61: arrEO~a,ooQo(u; dv~ t'J ', ' r. U Q a' a f} EVE L 'a. ,"
!!I

"OO'O\', 'H ozeo llCt'tOQ Q0La. eyxuitLO'TCl.tal Etc; '!-'U):on:u12.'" _ 12. -~ h'l'l' -r-' -s-c ~~<C'r$;.~'1 {tEL;, EVLO';'E Et; I:pQEvovkuuEl.", u.ii.J,a ,0 vc- ~,,~,' i EtVc. ,, "D"lorccd1Ei::. Oi,' '\1U-:O YLVOVTCH i(.Ctt s::. \(jn:SQ!1U-::0QQlJlI... ~,' e xol, 'H ZElQOt'Qyt.y.l1 CJ:tEQ[.lCLTOQQOt,CL osv 'Uq;~O'TC:~~t: '1-1 (lJLCOUCL'tooOOta ShE Jtavto'ts VQ(jO;4'U;(Lr.'I'j, (J./>J.fJ. l~rr(10~t'~'a £y..zu{tloQu~fl Ere!. 'iE'/ovo::Q~ cpuvsw; X'c.'· . '00"0' v ['xi> . ovorl{}ol'';'L()O~ mcdl-foaEw; 1:ij; YEW1rn%0"., v"" j':l* ....... '1 (}t1Qy]f}QL"I.)j; %Ut rrQwx.m6 X,WQCL;». , e 'H vVWlUl TOU Chaviznv !-la; cpaLvE'taL %(L"'CW; vi • b .., \.. I JtEo60i.t'X.11 Ital. OEV aV1:uJtOXOLVSTUL :-tQO; 't'Y1V reQ,aY!lu-:ly:6T1FCL. 'Y :-taQZow 6EQd~; a3tEQ!-lu'tOQQOLUL, ut 0?Calm. slvs ([{fufCll; l['UZlXf]; xaL VEUQl%i1;, vrraQXouv 0~lW; xal. m).CJ.l, a.l OJtOLULOCPEtAOV'tCJ.L 't'OJtL%U a'L't'(a. Et;
... .:> I ~ .....

:ca,

f-

!.:

1;

,="

'H " '1.'l.v, , (_ . aJtEQ~ia't'O!?QOta [!JtOQEI va" Sn:ElI.ull 61.; VWQOJtaf}EI.;, 01 OJtOtOl, JtU(Hl[!EVOVV CLLWVlW; syxQat"st; E1< DELAta; 1] auqJlAloocp06(a;. '0 cp660; t~; (j'lH:PI/,(OO; e't; n:OA},OU; \,£ov; o'Yj~!W1JQYEL ~l[av aJtotJtoof'n'i,v (hCLTU, " ..... "1"'-'1 VL1<l1'0V JtQO; t'Ui; YEVSt'l]aLOv; aXf(jW;, :<at ot'av Mv %a't"aA~Y01JV Ei.; TOV aUVaVLU!!OV, efVE xiaraOI%a<J'UEvOL Et; 't~v (jJtEQf!a-roQQolav (Lvon h>. ' :l:vYYQacpEL; "VS; f}EwQ~ilv T~V aJtsQltatOO()OLaV e 'IS}.' \, "t:;' w; V?GOV 't/!\)Xl~11V., vOV TL YQacpSt 6 Ohavigny EL; VEw,aTll:V .rou EQyauIUV:
I ,

At Mo uUTaL EXO'YjAWuSl; arroTE/,oilv auxva eva <pavAov X1IXAOV: a.reoJ.ASLa areEQ[!U1'O; EmoQ~ E£a_Q. -~,.... , "~ ausvlltLXW; Em 't''I'j;' ySVLX'I];' %ut'aataaEW; xaL to 10;'1]'<1" " r , S> 1 _ (juc:Vll!lEV01' 1'£OQl.%:OV (jV(}t''I]!Ja Em vQf,"l JtQOXII.'Yjt'L%W; EJtl T~;' (jjtEQ!LCLTOQQoLar;.

li

LYNEI1EIAI. At a'UVsJtsLO.L Tl1; O'JtEQf,lCt.TOQQOLCL; DEY slve rooov (jo{)aQlu1 oJtw; XOLvw;~O~t(~E;ael. 'Y rraQxoDv Jto/,Aal. rcsQt.rrtwuw; aJtEQ!La't0QQoLU;, (XL 0JtOLm ()ev dVE Jt a {f 0 t. Y I X a L To (J11~lELO'V 'tOUto oEov va. 'tov!u{fii OAO); 11'lLaL,sQw;, 'tOY A.6yov (hI ol aJtEOllCLtoOoo'Cxol u'Uv1jf}w; EtVE Alav jtEQL()EEL; %0.1. &'V~(j"UX~'L. twy~a EY%Qa't'w; XUL VJtO?J.£L!J.Evc Et; VU%tEQWa.; OVSLQW;El; EX0'UY O'lJXVU (jJtEQ!-laToQtH <1JtsQ!-lat'OQQOLo.amYl r ., QOlav xaTa 't''l'jV arro3tCJ.t'l1tJLV. Ou~s~tlav EXEL Jtuf}OJ..0YLX.i!V (j'Yj!-lau(av.

~ha

"A;o~ta
'\ ::.

fLi!

'\

At oLUTaQ~a.xal, 1;a; QJtolal;' Urr£OLoov WJ..OTE lOt; rijv O'JtsQ~lu't6QQoLav, oCPStAOvruL O'VV1jf}WI;' El; 't~v \'E1)QutJf}evsw~v, %aL tWvrUL O'u;('Va OUJ. Tfjl;'f}sQrutsLac; Tfj;
TSAs'U't'alu; yfj; 't'uu't'yt voocu, llQo Jta.O''I]; f}EQ1UJtB'IJTLx.fj; ayronvc.: a) 'OCPsLAO!Ls'VE'V rcQWtOL; 'Va. S~uY.QL6w(}(J)!-lEV "Co E% 't'fi'; oVQ~{tQ'u; E1<QEOVvY(lov slve JtQay~a't'Lx.&; O'Jt.fQ!la 11 !L~n:w; JtQox£lT.aL rrEQL S%%Qt!-lUTO; 3tQo<n:Ut'1."r..~<;~ &'.AA:r]; q:·')EW;'. (U3t6f,Sl'!L[!tt nMaLa; 6As'VOQ' (lOLu;) 'H !LL%QOO-%On:!%~~E't'aO'lC; f}a. !-la.c; aLucp(J),i.O'll E rcEQ t'OU <1'11!-lEt(1) l 't()1rtO'l.l,

8EP AnEIA. sm6ciAAoV't'm ~vo

I( , av oVEn;, aJt? aJt~1jISW;ljJU,(lX~; ~vaL EWraa1j;, eov [.lta CPt!'O/,OYt~ are~taLU £Jt1']Qfa(lll TO\' AtJtO'l/lUXovvm ~XI0'1l0" %a;-u tQoJto," ~uaf!~v~. lj O'JtEQ!La,6QQow Sy%~f}I~t"~'ta.L" At 'lJNXLxaL ao-xoA[a! rou &t6"w1J, lj 't/J'tlXI'X'l'j Evrca{}ELa TOOU ~ll'fAIO'\JQI'013v '\'~v O'JtEQ~aT6QQO'LU'V-

'E'

sa'll

f'_

::;

-90&\'a~lr;;~awlJS'V
"t'OV

aLnOAO'l.X.aV xat
aVV'I"ilQSL'

91·,.., ~

:tgc;mksi:i1

';'llV

;!C1.L

rnv O:1-'~ljV ()[O'J.\:CJ[V (Lallemand I. '.1:"1. :jEdh;l) tpCI.!,V8't'al ~t6vov iwi31 bl ZQov[wv oUQ11HQL.towv ~lE ~1J()'.L·:tSa 'l"O-V UUZEVO; "11; O{'Q1WQO:;· '0 Trousseau (jl!VfOOl,j.::l'E. :rlECHV toU :rQo(rr6:;'Gu
trQ,U; ~l::

"',

r.a~I"'11oLd.O'c!.~ ~···i,,\

..'~~,

":'#1; lOOuTO.Tl~J .. 1; 1
f"-

~~Ol'QG;

·cq;e-r-w t0Q11C ,
\

&000;

1tQcO'I"11V .frsow
a a y dl YYl

XU-

btu
Ala

TOU a,"tSlJ&uu~U~YOU T~V

(embout de bois
EtpE1JQS{JU
{}Wa.:rtEtUV

ar rondi

l.

OLs

7Tl£O''t'aL

Ek

(prostatakom »ressorien l .
,E
~t
..

Lotav Z0~crt\' f'l.OtlV

xal

:-tQOu1'fHO-

;;0

'q)-v 'VSVl"l;Y,V %UL Tomxl),lv "I' J

'X.ul
(J

tD)~tc:v

{. ';'

LE l V

a 'I;OJ

,M Jtgocr{}scp a Q !.L a-

'X.EU'\"[Xa.

&.7J.o.y11v&Ego;, 8ta!1ov~v E\, vltat{}Qo1). ()) OAUYV "CcDV nlrkov YSVE'ti'l0[O'U ~tEYEQO'SW;, io[(o; avuyv(t)<JWXtWv sQ(~Yny.D')V,n:oQvoyguq)l,XcDV, {}W!Aci1:wv aO's~IV(l)V. f.mxoIVWVI(lW sQEthmt,,:rov.
t)O},IY.YIV VOEQaV

'Q; !.L E 0' Ct u '! [,f, L V a \10. O'UVtO'''cD~lSV: c) Zwi)v ~O'1JXOV xal r.avOVly.~V, &.rroxhv &.reo VltsQ'
sQyaaLuv,
XUlUYlEtV~V KUIUgY11:(HV

liiE~OXft

a:rO!.l'TO\' &va~'\'(;)aE()); 'Ij!!:uoo'ia01.11; 'I"~; cP'cobYla; TOOV oUQ'Y]'I"'IlQLOJV, Iii; TEt,E'U,ufu; <1SALOO; OtaqJJlf.lluE(UV rroQvoYQaq?Ly) 'AJtuyoQ£uO''(;v
tQl'I..cDV

610AtWV,

X(OV E<pll!1EgL(5W'V.

W internitz,

'E~ao'tpciALO"tV 't'a:x,tlitOW XEVWO'E(!}V. 'H <PQOV"Ct; ('Ita ~tluv YJu}"~v, 0XL O'y).l1QUV, 'X.EVO)(l'lV sLVE taLoo; <bragULt'Y]'t'O; OUX LYJV x(J.1."UrrOM~tllCitV iii; O'J'CSQ!Akl:;ogQO!a;. 'Errl a1JO'y.OIJ,lO'lFO;, EV Z/.t1('i[W 11n)XQov, Jca.ll6avO[.lEvov xaW haO'''Cl]V SO'Jtf.Qf1V EVfJ(EI. atrC/,~v &crt!.['~l6L'YIro.: s;ucrqJW,ttSI 'tl1V S'Y.XEV(OO'l v "C(iw xOJtQavwv 'itul E, I' :itLCPSQEL xaLEUvaO'!10V romxov. 0',,) 'YOQO{}SQurrEQav uJto ~tOQfP~V :iT;,U(J'E(o)vljJ1JX,QcDV Y£\l1.1I,(OV xal 'WJtLXcDV, mQIEI}.~O'EO)v tjJUZQcDV, xcroiovYtO'SWV 1.jrUXQcDV xat 3tEQlY.UO'EWV Err), "COU 3tEQLVEQiU xut L1i; oO'cpvhYj~ xwgu;. EOQOAOll"C'I_?O)v OQOO'EQ(DV, sVt01'E A.01J1'Qoov Xt,LctQcDV, A.01)"O(OV {}at,uO'O''IlC;. ~) 'IDExtQO{}EQCt3t'ElUV (rpaQablO'Fov), W1Jx~cpoQa E)
.~t(i],(X~L'V.

0) 'ArroXl1V

dJto TQO<PU.; xat

reo'I" EQEih O"t'lxa.

- 9311) "A aXil ow ~LE1:Qiav u.i.f.o. ,(£%1:t%~V, tMw; YV!lVCL.. \ ... r 1-2 \.., '~~ r c (j-n%y]v %U[ y.OAl!~lvl1~ta. %(J.l.EV YSVEl, aJCog w; oootv !l"tQLUV.
%1'0; %Ul

Gomme
ilIa

adragante
3 'llVll!-H~QCt\'.

Q. s.

50 %atCt:t6'tta.

1wsqa; (Plicque). _ M E ::E A 1> A P :M A KEY T I K A. - ::EvvE(j.~{hlaa.y mXllJCOlcAU.K((,o. TOY Comby, Ea.V ~ O"JCEQ~la't"oQQmu oq;sD.s'"CcH cl; uJCsQ6oi.l,%~V aUano.O"Lv tooV

, it) ,q,?Q~V &vaQ~Qo;

(suspensoir ) auvExil

ve-

Ds. 2 Styptol

""

.:··---'-·-·~.-_f;xtr. noix vomique

Ala 100 XC1.Tano-na.

Ergotine

2_0 7,0 1,0

O"nsQ~w,t%ooV %UaL!.Ol.wv,&o. u\\uygacpwv'"Cat & V t La n a (J ~t wIt, l % OQW~lWVXOV xaALOV, 6 QW!lwi);(0; %CL[l(POQU, bromural. valisan, gynoval, 'Y..Cl[l(poga, cPW(Jq;O(;ll%O; tj,wMQ'YuQo;, ;cOlm;Ol'ALV11, voaxvu~w;, sMa/eEta, &tQordvll, },Otl1'gu ~Ead, vrov;-&ElOVXa ~E(J,a, E(\QoAOtlTQcl, au%xfOta l'tEQ~L~; '&:~L~tOt! btl ,01) JrE()LV8()1U. 'Eav TOWa.vtlOVf\ (jJ1EQ~Lat6gQOta JtgOEQX€'t:aL f~ atovi a; tooV (JnEQ~la'tI;:6)1' xucr'tlMw\',{}u XOQ1lyoilv·t:Ut ]<1 SgU(JlOW()y]; Of.1!()(X,i'l fQyor[v1l,l'j (J"nJJCtOA11, li %OQvouriv I'], ,0 f[lflTlXGV %(xQuov. 1'1 <JtQ'UXVtv1l:, at <J1:ayovs; Paume, vroii; 'j'v;roci. UI.VOOVI IJQZY~tEVO, },ODTQa 1'tal,a.cr(J''Y]~,~LdAa!;l~, 11AE%rQlO"!L<)~JrEQIVei:XO;. 'I8ov ~lEglxal. (J'uvmyCl,\, Ala.\' &t;W()l)(Jt'.atol:

a:

Ds, 2 t~V ~~l8Qav.

CWl '"C~v xmarcoAE!l11(JtV Lii; EX T~; (J'JtEQ[lo..oQQola; ;rQoEQxo~18Vll; &oVVa!lLo.; {)a o.vaYQacpwv.w (JXfUaatUL CHO~QOl', x,lva;, aQGEVlXOU %/,Jr. y.l,i1:. '1001'.' 1)110 ouvmyat Alal' &!;lOCH)aW,ol: Citrate de Fer
Lupulin 1,60 3,50 7,0 1,60

extr. de quinquina » de valeriane » de noix vomique

illa 60 ~HlJ,ax.a xatwronu. XQ1jOL;. Mo '~v fl~l£Qav.

0,50

extr. belladone
ilLa. 20 xa:mJtoTta.

Lupulin Camphre

aa

1,20

Phosphate

0,10

sulf. quinine
ALa 50 xa,arcona. XQll(Jl;: 23
1,[0.1'
L~V

ergotine

Lupulin

de Fer

3,0 3,0 3,0

1,50

Ds.

2-

4 T~V ~~lEQal'.

Citrate de cornutine Craiepreparee Gomme adragante

ALa 20 %a.Tcm6·nCL. M,o ,~v lJ!t8Q{1V, 1tQw'i: %at IJQao'U.

0,03 3,0 6,0

li!lEQa.V !!ETa Ta YEvf-lcna.

Citrate de cornutine

Kaolin

0,15 7,0

Ka-:;u rov Chavigny '"Ca 1t v W T l X a EtVE &!;LOCHJOnl-r:a E1tl. T~; oJtEQ~atoQQO[CL;. '0 (J.:tEQ~la'OQQo·C%O; %Ol~la.mt ouv1\&w; FE V1tVOV uVErcag%1], o.":EA11, (JuvO(\E'UO'[lEVOV oVELQa. 'OCPELAO[lEV, Hyet (] tOtO; (JVYYQa.q;El,;, Va Enavacp£QW[lEV TovIJa1')uv zevov, To tOtov VJ1:Vro't"L%OV OEY emTvyxav£L p.E oi,()'t!~

ano

v-

-94-

n€Pi€XOMENA.
---~-----I1POAOrO:E. c,
'!j

I. AYNANIl:M.Ol: TEAO~

,.
.
'c'

78 8

OPI:EM02) \iOPil>AI

ONOMA.

KAI EB.H Al~NANI~MO)o .. ') ;lIAdOlJI21 KAI 21'f1L'iOTH21. );

!!'UZVO'r1j; x et~Ct. 9U)~O,'i

:3 B

9
\}

~uX'J6,:,'1I; xx.1'~ ·~Aod~;.

"
))

10

o AYNANI21M021
AITIA

KATA TAIl AIA<l>OTR21 ZQH21. .;)

»

POl'21 IIEPIOAOTIl

10 '12 -

12
1.9 f7

A1'NANI21MOl'. A!"I(t. svooysv-i\. At"neG e.e<t)ysv~.

.» }'}

2l1'NEilEIAI

AlNANI21MOY

.,)
. ,)
»

2lUVS1rStCtt &"0tl-1y.ct.L,) N St.lf)tltOV aua'r1)iJ.'ct.. A1c6'Yl"~~ICt 6?yct.Vct.. IIa1r't'ty.ov aba't''1l11-C(.'')

'Av:t.1t'veuO''t"txo~'1 O'OfS't"71~U.O:.

14 17 20 20 22 23 24 -

HI 36 22 23 24 25
25

J)

KUY.I,O,?O~Iy.ov aua't"IJ!l-Cl.. Muty.o'l croa't''l'!!1-ct.. rew"I)'t'lx/)'I cua't''l11J.CI.. lJi·ux,ty.ct.l Y.a.1 -i){ltx.a.l auv';r.wx.:. A:&'Y9a.!J.tJ.et. &,,'o!'-ty.iiiv aU~$7tstiiiv a.uva.vtatJ.oti.

» »

))
»

25 26 28 -

26 27
:)'1

')

31 34 34 -

34
36 36

Ill"NETIEIAI KOTNQNIKAI.
·Iluv$7ttla.: 21u\1s7tstct.t O!X.0YEV$ta.Xet.1. Y.Otv<uvtx.,a.L

))
))
» »

34 &'6 ~ 40 -

36
40 41

IlRMEIA ATNANIIlM01'. IIPOrNo,IlIIl. IIPO<l>1"A:ASIIl.

'J<''1t'!~)s.~t~. .

» »
»

H4R -

43 44

-96~AyUJ--r~ ab(.t{t.x.~. 'A.rwy~h o·fl1J.oO'f~.

~tr:L,?w'~!O"t;.

» » • »)
»
))

44 48 50 52 53 54 -

4i
50
52 53 54 57

I{a.fkt.Q~6't·rl'; -

~x.)\~f'~ywyfCL.

.lt~l/:'?O~"r..

~Evou~C!.G!a -

KAtV~fj -

ffl~1;'Jo;.

))

T?61to; ~w'1j; 'Ae"J.oAb. 'Aax."hast;. D. 7)!l-tOu9ytct. X~?ct.x!r'ii?o); x.ed l}eA~asc.u;. . 'lYtet~~ 1t\lt\#ll-w:;tx.~ ~~O?~.

))

57 -'- 59 59 50 78 53 64 65 68 70 72 74 75 75 78

»
»

59 60 61 63 64 65 68 70 72 74 -

8EPAIIEIA.
8s9cms!ct S~ YS'Iet. 0e?ct1tdct tJ;uX,tx.'lj. 8s?ct1teict #hx.-lj. 0epct.1tstct CPct9!P.0i.x.s;U~tx.~. 0epcmstct rpu'nx.~. 0SpiMtsfct !L"llOCct.\ltx.-lj. 0epct.1tstct £'YX.StP7)'t'tx.-lj. 0splX.1teto:. ~01ttlt~. 0e:POC1Ufcte:k ltAt\ltX.!t,.

»
)) ))

»
»

» »
))

r&!l-O,.

II. ONflP'Q:::eII
opnlMO~. 111XNOTHl1. AITIA. 111NEIIEIAI. IIPOwYAA8Il1. 0EPAIIEIA. OPIl1MO~. l1YXNOTHl1. AITIA. l1TNEIIEIAI. E>EP AIIEIA.

,.

))

75 -

79 79·80 81 81 -

86
79 80 80 81 86 86

))

» » »

III. IneP'MATOYrOJA

,.

.87 79 88 -

94
87 86 89

»
))

» » »

89
89 _.. 94

.. ., .. ... .. .. ... .. .. .. ... ..

'"
(.,'"A;

~11~Slml~ili~~l.~~li~il~~BI;

~2HJ~~~~S~.li~aa~glrl'i~~

E!aOY
~ATPOY

os
OJ

'"
m

.. ... ... .. ... .. .. "" .. .. .. ... .. ... .. ... .. .. .. ..... .. ... ... .. .. .. .. '"
'"

'" ., '"

I1S(HA,(J.ftB6.v~t : l)~/~2~,v-ilVrf~; {u\,(UXOC; Et; 0/... " 0:.; -1t_~.Qt6&pu~ 't'~;: ~(;)-1; -r;f;<;, ..J)~ no.t8(o~1);~ {~)C; v!-:UVt(Jo:;, w~ O'u~1Jyou" we; wgqwu yUya.txo~.

r:u.~

'" '"

'Arruga.L-c'l1'tOS; Ml]yo; %0:1. l1:0f,U""!-l.0r; nJ~t~OUAOG C BLa ~:cttrs olxoY€>I€tav . TOMOI

EKLl.OeENTE~
162iiltt ugt(J'tOu
X6.Q-COlJ,

An; TO)l.o;.-To
-::,

am

itO;.

((ha -cit,; E:rtuQx£a; 1\Q.27 xal. -co Esro'teQtxov 15Q.35) •

CixJl!.w.W~ 'jeslIs!J.z eiY.:ova.<,;. TL~lu:tal

"{«!LO't!

TOf-to,;s)f. asl(awv

OOOf-tct xai. 'to nv€ii~ta 't'ij;'(ilVat • BQu.;(!.1..

25

.. .. .. .. .. ... '· '" .." '" .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. • . .... _ -..... .. -.,." ....
"" ...
." ' ..

'" '"

:~

eo

,caL 't'1]; eyyuf-to'U ., Yl.n1!'.!.%6;~s)l.O'€1£1.ho)v .94uY.lil.tcttor;Jesus ("Ex-

Boc T0f-t0;.-'Yyt€LVr!'toii

000.; A.KaatrCv'q '- 'AA.s;uv()Qsi«;).Tt!ld-cut og. 25 (3Ul ta£ enaQY.,. 27 X(II1:0 ESro"tSQty.ov 35) .

rOG

·:'l"i-'... §
.
:-

... ...

.. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ...
... ... '"
l1li;

TO!l-o;;"-"Y yt13LVTJ 'tilt; 8yw6o'l.i. 'ti'j; enL'toXO'l), 'tij; A.exw'taO;%a.~ 'TijC;ycti.o'llxov0'l1;.Ms-ca. nUI!Jou; M1lyou;n;egl .fJ£. 3tlJ.'tQotpij<; XCI.~ 'tTjc;ev YBVf,t {'YleLvfj~ troy {3geqJoov.T6",,0£ ~% O'$I.£&(I)v224, fu,T'd%ovrov ("Ex30at.;A. Kaaw0'l'7]-'AAeSCl.V3Qfta.;) 1927. Ttp,&.-CCH 3ga;.: .50 (Ih& t&.;{;;n;Cl.Q• Y,tCl.\: 55).

. EuYOVtl(l) .1Ca:t nat30%oJ.tLct naQft TOt; UQXaLotC; ~'Zlt..'I'}O'LV;-T6~tO:; :e,,:osW3rov 53, aXl]~ulf,oG Sou (BrnOV [~QClf)eufrsv). TqMitCI.t I'lQ. 12 «Ita 'ta<; lii):tlQXtUc; 13 %0.1

'to s~ronQ t%OV 031] .15).

Ka:A~I.nfL!.~(O:. ('fITzx,vl'l tOU rmox:ta.v ooQa.ta natIh&).-Te\ixo~. ihG(l8t..i3wlI .44O'Xtl!-Ml'tO<; ,·16ou Ttl.ti1ctat ag. 6 (oL!l.J:(I,; E1to.~n(I~£ '1 xal.toE~ro1:e • ,;QtXQVOQClXJMl.;10),
0 •. . • . . ... .

.. -..... .... -.... .. ... .. .. .. .. ... .. ... .. ... .. .... · .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. '" -""....
.

...
...

....

:lllllllllunnuum

1.=

jl~n.u.ai:.II.uIiJ.s

"""

',"

_',

11 ••

'.llIs;

,.:",

..