ortodoxia

r e v i s t ~ a p at r i a r h i e i r o m @ n e

Seria a II-a, Anul XV, nr. III, Iulie - Septembrie, 2023

bucure$ti
 KƌƚŽĚŽdžŝĂϯͬϮϬϮϯ͕pp͘ϭϱϰͲϭϴϭ

Ed/D/s/ZEh>͕D/,/>D/E^hc/ͣZh'h>WZ/E^͘͟
D ZdhZ/^/dKZ/&K/s Zh>h/2Eh>dhZZKDE

ƌŚŝŵ͘DŝŚĂŝů^ãƒÄ‘®ç

Keywords͗ŶƟŵ/ǀŝƌĞĂŶƵů͕DŝŚĂŝůŵŝŶĞƐĐƵ͕ĂŶŝŝů^ĂŶĚƵdƵĚŽƌ͕sĂƐŝůĞsŽŝĐƵůĞƐĐƵ͕
ͣdŚĞƵƌŶŝŶŐƵƐŚ͟

&ĂƜĉ ĚĞ ƐƚąůƉŝŝ ƕŝ ŵĂƌƟƌŝŝ ŶĞĂŵƵůƵŝ ĐƌĞƕƟŶ ƌŽŵąŶĞƐĐ ƐĞ ĐƵǀŝŶĞ Ɛĉ Ăƌĉƚĉŵ
ŵĞƌĞƵŽǀŝĞƌĞĐƵŶŽƕƟŶƜĉƕŝŶĞŠŵƉƵƜŝŶĂƚĉƉƌĞƜƵŝƌĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞ
ƉƌŝŶĂĐĞĂƐƚĉĂƟƚƵĚŝŶĞůƵŵŝŶŽĂƐĉ͕ƉƌŝŶƌƵŐĉĐŝƵŶŝůĞ͕ĞǀŽĐĉƌŝůĞƕŝŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝůĞ
ĐƵůƚƵƌĂůĞ ĚĞĚŝĐĂƚĞ ůŽƌ͕ ĂĚĞǀĞƌŝŵ Ăƚąƚ ĐĂůŝƚĂƚĞĂ ůŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂůĉ ƕŝ ǀĂůŽĂƌĞĂ
ĞƚĞƌŶĉĂŽƉĞƌĞŝůŽƌ͕ĐąƚƕŝůŽĐƵůůŽƌŝŵƉŽƌƚĂŶƚŠŶŝŶŝŵĂĮĞĐĉƌƵŝĂĚŝŶƚƌĞŶŽŝ
ƕŝ͕ƚŽƚŽĚĂƚĉ͕ŠŶŝŶŝŵĂ͕ŠŶŝƐƚŽƌŝĂƕŝĐƵůƚƵƌĂƉŽƉŽƌƵůƵŝŶŽƐƚƌƵŠŶĐĂƌĞƕŝĞŝƐͲĂƵ
ƉůĉŵĉĚŝƚ͕ĂƵƌŽĚŝƚƕŝĂƵƐƚƌĉůƵĐŝƚ͕ƐůƵũŝŶĚƵͲŝŝĚĞĂůƵƌŝůĞŶŽďŝůĞĚĞĂĮƌŵĂƌĞĂ
ĚĞŵŶŝƚĉƜŝŝ ƕŝ ĐƌĞĂƟǀŝƚĉƜŝŝ ƌŽŵąŶĞƕƟ ŠŶ ŵŽnjĂŝĐƵů ƐƉŝƌŝƚƵĂů ƵŶŝǀĞƌƐĂů͘ ĐĞƕƟ
ŵĂƌŝ ƌŽŵąŶŝ͕ ĚĞ ŝŶĞŐĂůĂďŝůĉ ĂŶǀĞƌŐƵƌĉ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ ƕŝ ĐƵůƚƵƌĂůĉ͕ ĂƵ
ŠŶƜĞůĞƐƕŝĂƵŵĉƌƚƵƌŝƐŝƚĂƉŽŝ͕ŵĂŝůŝŵƉĞĚĞĐĂƚŽƜŝϭ͕ŽƌĞĂůŝƚĂƚĞŝŶĐŽŶƚĞƐƚĂďŝůĉ͗
ƐƵŇĞƚƵůĐƵůƚƵƌŝŝĞƐƚĞĐƵůƚƵƌĂƐƵŇĞƚƵůƵŝϮ͘

EƵŵĞƌŽĂƐĞ ƐƵŶƚ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƚĉƜŝůĞ ĐĂƌĞ ĂƵ ŠŵƉŽĚŽďŝƚ ŶĞĂŵƵů ƌŽŵąŶĞƐĐ ĐƵ

ǀŝĂƜĂ͕ĐƵǀŝŶƚĞůĞƕŝĨĂƉƚĞůĞůŽƌĐĂƌĞ͕ŠŶůĉŶƜƵŝƚĞŠŶƚƌͲƵŶƕŝƌĂŐŶĞŠŶƚƌĞƌƵƉƚĚĞͲĂůƵŶŐƵů
ŝƐƚŽƌŝĞŝŶŽĂƐƚƌĞďŝŵŝůĞŶĂƌĞ͕ĂƵƐƉŽƌŝƚƉĂƚƌŝŵŽŶŝƵůŝƐƚŽƌŝĐƕŝĐƵůƚƵƌĂůŶĂƜŝŽŶĂůĐƵ
ĞdžĐĞƉƜŝŽŶĂůĞƌĞĂůŝnjĉƌŝ͕ŠŵďŽŐĉƜŝŶĚĂƐƞĞůĂƚąƚŵŽƕƚĞŶŝƌĞĂŶŽĂƐƚƌĉǀĉnjƵƚĉ;ŵĂƚĞ-
ƌŝĂůĉƕŝƐƉŝƌŝƚƵĂůĉͿ͕ĐąƚƕŝŝĚĞŶƟƚĂƚĞĂŶŽĂƐƚƌĉĐƌĞƕƟŶĉƕŝŶĂƜŝŽŶĂůĉʹŵŽƕƚĞŶŝƌĞĂ
ŶĞǀĉnjƵƚĉƕŝŶĞƕƚĞĂƌƐĉĂƌŽŵąŶŝůŽƌĚŝŶƚŽĂƚĞǀƌĞŵƵƌŝůĞƕŝĚŝŶƚŽĂƚĞůŽĐƵƌŝůĞ͘
WĞ ĚĞ Ž ƉĂƌƚĞ͕ ŶŽŝ ƕƟŵ Đĉ ƐƵŶƚĞŵ ŠŶƐĐƌŝƕŝ ĐƵ ŵƵůƚĉ ƉƌĞĐŝnjŝĞ ŠŶ ƉůĂŶƵů ĐĞů
ĚŝŶĂŝŶƚĞĚĞǀĞĂĐƵƌŝĂůůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͕ĮĞĐĂƌĞŽŵǀĞŶŝŶĚŠŶůƵŵĞĂĂĐĞĂƐƚĂůĂƟŵ-
ƉƵůƉŽƚƌŝǀŝƚ;ĚĞƵŵŶĞnjĞƵͿ͕ŠŶůŽĐƵůƉŽƚƌŝǀŝƚ͕ŠŶƚƌĞŽĂŵĞŶŝŝƉŽƚƌŝǀŝƜŝƕŝĐƵƚĂůĂŶƜŝŝ
ƉŽƚƌŝǀŝƜŝ͕ĂǀąŶĚŽĂŶƵŵĞŵŝƐŝƵŶĞĚĞŠŶĚĞƉůŝŶŝƚůĂŶŝǀĞůƉĞƌƐŽŶĂůƕŝƐŽĐŝĂů͘WĞĚĞ

ϭ
2ŶƵůƟŵĂǀƌĞŵĞŵĂŝĂůĞƐ͕ŠŶĐŽŶƚĞdžƚƵůƵŶĞŝƉŽůŝƟĐŝƚŽƚĂůŝƚĂƌĞƐƵƐƜŝŶƵƚĞĚĞŽƉƌŽƉĂŐĂŶĚĉ
ŝĚĞŽůŽŐŝĐĉĂŐƌĞƐŝǀĉĚĞĨĂĐƚƵƌĉŶĞŽŵĂƌdžŝƐƚͲůŝďĞƌĂůĉƕŝƉŽƐƚŵŽĚĞƌŶŝƐƚͲƚƌĂŶƐƵŵĂŶŝƐƚĉ͕ŶŝƐĞĨŽƌƜĞĂnjĉ
acceptarea ŶŽƵͲͣǀĂůŽƌŝůŽƌ͟ ;ŵĂŝ ĚĞŐƌĂďĉ Ă ŶŽŶͲǀĂůŽƌŝůŽƌͿ ƉƌŝŶ ĐĂƌĞ ƐĞ ĚŽƌĞƕƚĞ ͣƌĞƐĞƚĂƌĞĂ͟
ŵĞŶƚĂůŝƚĉƜŝŝƕŝƐŽĐŝĞƚĉƜŝŝŽŵĞŶĞƕƟ͕ĂĚŝĐĉƕƚĞƌŐĞƌĞĂŵĞŵŽƌŝĞŝĐƵůƚƵƌĂůĞ͕ƌƵƉĞƌĞĂĚĞŠŶĂŝŶƚĂƕŝƕŝĚĞ
ƌĉĚĉĐŝŶŝůĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĞĐĂƌĞŶĞͲĂƵĂĚĉƉĂƚ͕ŶĞͲĂƵĨŽƌŵĂƚƕŝŶĞͲĂƵŠŶŶŽďŝůĂƚĮŝŶƜĂƕŝŶĞĂŵƵů͘
Ϯ
KͣĐƵůƚƵƌĉ͟ĐĞŶƵŠŶĚƵŵŶĞnjĞŝĞƕƚĞƉĞŽŵĞƐƚĞŽĚŝǀĞƌƐŝƵŶĞĚĞŵŽŶŝĐĉƕŝĚĞŐƌĂĚĂŶƚĉĐĂƌĞ
ŵĂŝŵƵůƚŠůƐĉůďĉƟĐĞƕƚĞƕŝͲůĚĞŐĞŶĞƌĞĂnjĉƉĞŽŵƐƉƌĞƵƌąƜĞŶŝĞƕŝŵŽĂƌƚĞĂǀĞƕŶŝĐĉ͘

ϭϱϰ
 ortodoxia #n dialog
ĂůƚĉƉĂƌƚĞ͕ĮĞĐĂƌĞŽŵ͕ƉĞŵĉƐƵƌĂŠŶƜĞůĞŐĞƌŝŝƕŝŠŵƉůŝŶŝƌŝŝŵŝƐŝƵŶŝŝƐĂůĞ;ĐĂƌĞĞƐƚĞ
ƵŶƉƌŽĐĞƐůĉƵŶƚƌŝĐĂĚąŶĐƕŝŠŶĚĞůƵŶŐĂƚĚĞůƵƉƚĉƕŝƉƵƌŝĮĐĂƌĞͿ͕ŠƕŝĂƚƌĂŐĞͬĂƐƵŵĉ
ƕŝĚĞƐƟŶƵůĚĞƉƌŽĨĞƚƕŝŵĂƌƟƌƉĞŶƚƌƵĚĞǀĉƌ͕ƉĞŶƚƌƵĂĚĞǀĉƌƵůƉĞƌƐŽŶĂůƕŝƚƌĂŶƐ-
ĐĞŶĚĞŶƚƉĞĐĂƌĞ2ůǀĞĚĞůƵŵŝŶąŶĚŠŶŶĂƚƵƌĉ͕ŠŶ^ĐƌŝƉƚƵƌĉƕŝŠŶĐƵůƚƵƌĉ͕ƕŝƉĞĐĂƌĞ2ů
ĐƵŶŽĂƕƚĞ͕ƚƌĉŝĞƕƚĞƕŝŵĉƌƚƵƌŝƐĞƕƚĞĐƵǀŝĂƜĂƕŝůƵĐƌĂƌĞĂͬŽƉĞƌĂ͘

ĚĞǀĉƌƵůĚƵŵŶĞnjĞŝĞƐĐĂƐƚƌĉůƵĐŝƚ͕ĂƕĂĚĂƌ͕ƉƌŝŶĐƵǀŝŶƚĞůĞŵĂƌƟƌŝůŽƌĐƌĞƕƟŶŝ
ƌŽŵąŶŝ͕ĐƵǀŝŶƚĞƌŽƐƟƚĞƐĂƵƐĐƌŝƐĞ;ƕŝͿƉƌŝŶĨĂƉƚĞůĞůŽƌ͕ĐƵǀŝŶƚĞŝƌĂĚŝŝŶĚĨƌƵŵƵƐĞƜŝůĞ
ĐĞƌĞƕƟƕŝďƵĐƵƌŝŝůĞŠŶƜĞůĞŐĉƚŽĂƌĞŠŶĮĞĐĂƌĞŐĞŶĞƌĂƜŝĞ͕ŵĂŝĂůĞƐŠŶĐĞůĞĐĂƌĞƐƚƌĉďĂƚ
ǀƌĞŵƵƌŝĚĞĐĞƌŶĞƌĞ͕ĚĞŠŶĐĞƌĐĉƌŝƕŝƚƵůďƵƌĉƌŝŝĚĞŶƟƚĂƌĞ;ƌĉnjďŽĂŝĞ͕ƌĞǀŽůƵƜŝŝͣĐƵů-
ƚƵƌĂůĞ͕͟ƉƌŝŐŽĂŶĞƕŝƉĞƌƐĞĐƵƜŝŝŝĚĞŽůŽŐŝĐĞͿ͘ŝŶĂĐĞĂƐƚĉƉĞƌƐƉĞĐƟǀĉ͕ƉƵƚĞŵƉƌŝǀŝ
ŝƐƚŽƌŝĂƕŝĐƵůƚƵƌĂŶĞĂŵƵůƵŝŶŽƐƚƌƵĐƌĞƕƟŶŶƵĚŽĂƌĐĂŽŠŶƕŝƌƵŝƌĞĚĞĞǀĞŶŝŵĞŶƚĞƕŝ
ƌĞĂůŝnjĉƌŝ͕ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƕŝŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂŶƚĞ͕ĚĞĂůƞĞů͕ĐŝƕŝĐĂƵŶůĂŶƜƐƚƌĉůƵĐŝƚŽƌŶĞŠŶ-
ƚƌĞƌƵƉƚ ĚĞ ŵĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌŝ ƕŝ ŵĂƌƟƌŝ ĐĂƌĞ ĂƵ Ɖƌŝŵŝƚ ƕŝ ƚƌĂŶƐŵŝƐ ƵŶŝŝ ĚĞ ůĂ ĂůƜŝŝ͕ ůĂ
ĂƌĉƚĂƌĞƐĂƵŠŶĂƐĐƵŶƐ͕ƌąǀŶĂƉĞŶƚƌƵĚĞǀĉƌƵů͕/ƵďŝƌĞĂƕŝsŝĂƜĂŠŶƵŵŶĞnjĞƵ͕ƌąǀŶĉ
ĐƵĐĂƌĞĂƵͣŵŽůŝƉƐŝƚ͟ĂƉŽŝƕŝƉŽƉŽƌƵůĚŝŶũƵƌƵůůŽƌƐƉĂƜŝŽͲƚĞŵƉŽƌĂů͘ĐĞƕƟŵĂƌŝ
ƌŽŵąŶŝ͕ĐůĞƌŝĐŝƕŝĚŽŵŶŝƚŽƌŝ͕ĐĉƌƚƵƌĂƌŝ͕ĚƌĞŐĉƚŽƌŝƕŝůƵĐƌĉƚŽƌŝ͕ĂƵĨŽƐƚƕŝƐƵŶƚƵŶŝƜŝ
ϭϱϱ
 ortodoxia #n dialog
ƐŝŵĨŽŶŝĐŠŶĂĐĞůĂƕŝƵŚ^ĨąŶƚƕŝĐƵŐĞƚĐƌĞƕƟŶ͕ĐĞŝŵĂŝŵƵůƜŝĚŝŶƚƌĞĞŝƉĞĐĞƚůƵŝŶĚĐƵ
ƐƵĨĞƌŝŶƜĞůĞƕŝƐąŶŐĞůĞůŽƌŝƵďŝƌĞĂĚĞƵŵŶĞnjĞƵ͕ĚĞŶĞĂŵϯ͕ĚĞůĞŐĞϰƕŝͣĚĞŵŽƕŝĞ͟ϱ.
2ŶĐŽŶĐŝƐĂŶŽĂƐƚƌĉƉƌĞnjĞŶƚĂƌĞ͕ŶĞͲĂŵŠŶĚƌĞƉƚĂƚĂƚĞŶƜŝĂĂƐƵƉƌĂĐąƚŽƌǀĂĚŝŶ-
ƚƌĞŵĂƌŝůĞƉĞƌƐŽŶĂůŝƚĉƜŝĂůĞŝƐĞƌŝĐŝŝƕŝĐƵůƚƵƌŝŝƌŽŵąŶĞƕƟĐĂƌĞĂƵƐůƵũŝƚŶƵĚŽĂƌ
ƵǀąŶƚƵůƕŝůŝƚĞƌĂƚƵƌĂƉƌŝŶŵĂƌŝůĞůŽƌŽƉĞƌĞ;ŽƌŝĐƵŵ͕ŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚĂƉƌĞĐŝĂƚĞ͕ůĂĐĞ
ĐŽŵŽƌŝ ŠŶƜĞůĞŐĉƚŽĂƌĞ ƕŝ ůŝƚĞƌĂƌĞ ĐƵƉƌŝŶĚͿ͕ Đŝ ĂƵ ƐůƵũŝƚ ƕŝ ƉŽƉŽƌƵů ƌŽŵąŶ͕ ƉĞŶƚƌƵ
ĚĞŵŶŝƚĂƚĞĂ͕ůŝďĞƌƚĂƚĞĂ͕ƐĉŶĉƚĂƚĞĂ;ƐƵŇĞƚĞĂƐĐĉƕŝƚƌƵƉĞĂƐĐĉͿƕŝďƵŶĉƐƚĂƌĞĂĐĉƌƵŝĂ
ƐͲĂƵƕŝŽƐƚĞŶŝƚŠŶƉůĂŶƐŽĐŝĂů͕ƉŽůŝƟĐƕŝĐƵůƚƵƌĂů͘EŝĐŝŶƵĞƐƚĞĚĞŵŝƌĂƌĞĨĂƉƚƵůĐĉ
ĂĐĞĂƐƚĉƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝnjĂƌĞƕŝĂŶŐĂũĂƌĞĂĐƟǀĉĂůŽƌŠŶǀŝĂƜĂĐĞƚĉƜŝŝůĞͲĂƵĂƚƌĂƐŝŶǀŝ-
ĚŝĂĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶŝůŽƌůĞŶĞƕŝͬŝŶĚŝĨĞƌĞŶƜŝƕŝŽƐƟůŝƚĂƚĞĂƟƌĂŶŝůŽƌƚƌĞĐĉƚŽƌŝ;ǀĂŶŝƚŽƕŝƕŝ
ůĂĐŽŵŝ͕ŠŶŵĂƌĞƉĂƌƚĞƐƚƌĉŝŶŝĚĞŶĞĂŵƵůƌŽŵąŶĞƐĐƕŝĚĞǀĂůŽƌŝůĞĐƌĞƕƟŶĞͿ͕ĐĂƌĞ
ƐͲĂƵƐŝŵƜŝƚŵƵƐƚƌĂƜŝƕŝĂŵĞŶŝŶƜĂƜŝŠŶŝůƵnjŝĂƉƵƚĞƌŝŝůŽƌ;ƉƌĞĐƵŵ/ƌŽĚŽĂƌĞĐąŶĚͿ͕ĂƕĂ
ŠŶĐąƚƐͲĂƵƉŽƌŶŝƚŠŵƉŽƚƌŝǀĂůŽƌĐƵŵƵůƚĉƵƌĉ͕ƉƌŝŐŽŶŝŶĚƵͲŝ͕ŽŵŽƌąŶĚƵͲŝƕŝĐĂůŽŵŶŝ-
ŝŶĚƵͲŝŠŶĐĞůŵĂŝĂďũĞĐƚŵŽĚĐŚŝĂƌƕŝĚƵƉĉŵŽĂƌƚĞ͘Kƌ͕ĂĐĞƐƚĞŐƌĞůĞŠŶĐĞƌĐĉƌŝĚĞůĂ
ĐŽŶƚĞƐƚĂƌĞ͕ďĂƚũŽĐƵƌĉƉƵďůŝĐĉƕŝƉĞƌƐĞĐƵƜŝĞƉąŶĉůĂĞdžĐůƵĚĞƌĞƐŽĐŝĂůĉƕŝŵĂƌƟƌŝƵ͕
ŶͲĂƵĨĉĐƵƚĚĞĐąƚƐĉůĞĐŽŶĮƌŵĞƕŝƐĉůĞĂĮƌŵĞŠŶƟŵƉ͕ĐƵŵĂŝŵƵůƚĉƉĞƌƐƵĂƐŝ-
ƵŶĞ͕ƉƵƚĞƌĞĂůŽƌƐƉŝƌŝƚƵĂůĉƕŝƐƚƌĉůƵĐŝƚŽĂƌĞĂůŽƌƐůĂǀĉŠŶĂŝŶƚĞĂůƵŝƵŵŶĞnjĞƵƕŝĂ
ƉŽƉŽƌƵůƵŝƌŽŵąŶ͕ĐĂƌĞŝͲĂǀĉnjƵƚƕŝƉƌĞƜƵŝƚ;ŠŶĐŝƵĚĂĐĞŶnjƵƌŝŝƕŝĂĐĂůŽŵŶŝĞƌŝŝůŽƌ
ŽƌŐĂŶŝnjĂƚĞƕŝŵĞĚŝĂƟnjĂƚĞͿĐĂƉĞŶŝƕƚĞŽĂŵĞŶŝĂůĞƕŝĂŝůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͕ͣƉůŝŶŝĚĞŚĂƌ
ƕŝĚĞĚĞǀĉƌ͟;ĐĨ͘/ŽĂŶϭ͕ϭϰͲϭϳͿ͘
ĞƕŝŶƵĞƌĂƌŽŵąŶĚĞŶĞĂŵ͕^ĨąŶƚƵůŶƟŵ/ǀŝƌĞĂŶƵů;ĐĐ͘ϭϲϱϬͲϭϳϭϲͿ͕ŵŝƚƌŽ-
ƉŽůŝƚƵůĐĉƌƚƵƌĂƌƕŝŵĂƌƟƌĂůfĉƌŝŝZŽŵąŶĞƕƟ;ϭϳϬϴͲϭϳϭϲͿ͕ŽĂĚĞǀĉƌĂƚĉͣŇŽĂƌĞĐƵ
ƐƚƌĉůƵĐŝƌŝĚĞĂƵƌĂƚŽĂƚĉĂƌƚĂĐĞĂďƵŶĉ͟ϲ͕ƕŝͲĂƉƵƐŠŶƚƌĞĂŐĂƉƌŝĐĞƉĞƌĞƕŝĞŶĞƌŐŝĞ
ƉĞŶƚƌƵƐƉŽƌŝƌĞĂŝƐĞƌŝĐŝŝƕŝůƵŵŝŶĂƌĞĂĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌĐƌĞƕƟŶŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝ;ŶƵĚŽĂƌ
ƌŽŵąŶŝͿ͕ ŝŶƚĞŐƌąŶĚ ĐƌĞĚŝŶƜĂ͕ ƕƟŝŶƜĂ ƕŝ ĂƌƚĂ ĚŝŵƉƌĞƵŶĉ ĐƵ ĮůĂŶƚƌŽƉŝĂ ƕŝ ƉŽůŝƟĂ
;ĚŝŶŐƌ͘ʋʉʄɿʏɸʀɲͿŠŶƚƌͲƵŶĚĞŵĞƌƐƵŶŝƚĂƌ͕ƐŝŵĨŽŶŝĐƕŝƐŝŶƚĞƟĐ͕ƉĞŶƚƌƵƐůĉǀŝƌĞĂůƵŝ
ƵŵŶĞnjĞƵƕŝƐůƵũŝƌĞĂƐĞŵĞŶŝůŽƌ͘ƵĐƵƌąŶĚƵͲƐĞƕŝĚĞƐƉƌŝũŝŶƵůŝŶĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƐƵůƵŝ

ϯ
WĞŶƚƌƵ ĐƌĞƕƟŶƵů ŽƌƚŽĚŽdž͕ ĐŽŶƕƟŝŶƜĂ ĞĐůĞnjŝĂůĉ ƕŝ ĐŽŶƕƟŝŶƜĂ ŶĂƜŝŽŶĂůĉ ƐĞ ƐƵƐƜŝŶ ƌĞĐŝƉƌŽĐ͕
ŠŶƚƌƵĐąƚŝƵďŝƌĞĂĚĞƵŵŶĞnjĞƵĞůǀĞƕŶŝĐƐƉŽƌĞƕƚĞƕŝƐĞĚŽǀĞĚĞƕƚĞŠŶƌĉƐƉƵŶĚĞƌĞĂĨĂƜĉĚĞŶĞĂŵƵů
ƉƌŽƉƌŝƵ;ŠŶĐĂƌĞŶĞͲĂŵŶĉƐĐƵƚƕŝĂŵƉƌŝŵŝƚĐƌĞĚŝŶƜĂͿƕŝĨĂƜĉĚĞĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞĂŠŶĐĂƌĞƚƌĉŝŵǀƌĞŵĞůŶŝĐ͘
WĞŶƚƌƵĐĉĚŽĂƌŠŶĞdžĞƌƐĂƌĞĂŝƵďŝƌŝŝĨĂƜĉĚĞƐĞŵĞŶŝ;ŵĂŝŠŶƚąŝĨĂƜĉĚĞĐĞŝĚĞĂƉƌŽĂƉĞ͕ĂĚŝĐĉ͕ĚŝŶƉĂƚƌŝĂ
ƕŝŶĞĂŵƵůŶŽƐƚƌƵ͕ĚĂƌŶƵĞdžĐůƵnjąŶĚƵͲŝƉĞĐĞŝĚĞĚĞƉĂƌƚĞͿŶĞĚĞnjǀŽůƚĉŵŠŶŵŽĚĚĞƉůŝŶĚƵƉĉĐŚŝƉƵů
ƕŝĂƐĞŵĉŶĂƌĞĂůƵŝƵŵŶĞnjĞƵĞůƉĞƌƐŽŶĂůƕŝŝƵďŝƚŽƌƕŝƉƌŝŶĂĐĞĂƐƚĂƉĂƌƟĐŝƉĉŵůĂǀŝĂƜĂ>ƵŝǀĞƕŶŝĐĉ
ĚĞĐŽŵƵŶŝƵŶĞƕŝďƵĐƵƌŝĞ͘
ϰ
ƐƚĞǀŽƌďĂĚĞůĞŐĞĂĐƌĞƕƟŶĉ͕ĚĞƐŝŐƵƌ͕ĐĞĂƉĞĐĂƌĞƐĞŠŶƚĞŵĞŝĂƵǀĂůŽƌŝůĞƕŝďƵŶĞůĞƌąŶĚƵŝĞůŝ
ĚĞǀŝĂƜĉƐŽĐŝĂůĉ͘
ϱ
ͣEͲĂǀĞŵŽƕƟ͕ĚĂƌĉŝƵďŝƌĞĂĚĞŵŽƕŝĞĞƵŶnjŝĚĐĂƌĞŶƵƐĞͲŶĮŽƌĞĂnjĉĚĞͲĂƚĂĨĂŝŵĉ͕ĂŝĂnjŝĚ͊͟
;DŝŚĂŝůîěݑç, ^ĐƌŝƐŽĂƌĞĂĂ///ͲĂͿ͘
ϲ
ƵŵůͲĂŶƵŵŝƚƉĂƚƌŝĂƌŚƵů,ƌŝƐĂŶƚEŽƩĂƌĂĂů/ĞƌƵƐĂůŝŵƵůƵŝŠŶƐĐƌŝƐŽĂƌĞĂƐĂĚŝŶϯŽĐƚŽŵďƌŝĞ
ϭϳϬϬ ĂĚƌĞƐĂƚĉ ŝĞƌŽŵŽŶĂŚƵůƵŝ ƟƉŽŐƌĂĨ ŶƟŵ /ǀŝƌĞĂŶƵů͕ ƉĞ ĂƚƵŶĐŝ ĞŐƵŵĞŶ Ăů DĉŶĉƐƟƌŝŝ ^ŶĂŐŽǀ͘
DĂŶƵƐĐƌŝƐƵůƐĞŐĉƐĞƕƚĞĐŽƉŝĂƚůĂŝďůŝŽƚŚğƋƵĞEĂƟŽŶĂůĞĚĞ&ƌĂŶĐĞ͕^ƵƉƉů͘'ƌĞĐ͘ϭϮϰϴ͕Ĩ͘ϭϮϳƌ͘

ϭϱϲ
 ortodoxia #n dialog
sŽŝĞǀŽĚDĂƌƟƌŽŶƐƚĂŶƟŶƌąŶĐŽǀĞĂŶƵ;ϭϲϴϴͲϭϳϭϰͿ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝĚĞŠŶĚƌƵŵĂƌĞĂ
ƉĂƚƌŝĂƌŚƵůƵŝĚĞ/ĞƌƵƐĂůŝŵ͕ŽƐŝƚĞŝEŽƩĂƌĂ;ϭϲϲϵͲϭϳϬϳͿ͕ƕŝĂŵŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůƵŝƜĉƌŝŝ͕
dĞŽĚŽƐŝĞsĞƕƚĞŵĞĂŶƵ;ϭϲϲϴͲϭϲϳϮƕŝϭϲϳϵͲϭϳϬϴͿ͕ĞƌƵĚŝƚƵůƕŝͣƐŵĞƌŝƚƵůŵŝƚƌŽƉŽůŝƚ
ĂhŶŐƌŽǀůĂŚŝĞŝ͟7ĐĞĂǀĞĂƐĉĚĞǀŝŶĉ͕ĂůƵŵŝŶĂƚŶĞĂŵƵůŶŽƐƚƌƵĐƵĨƌƵŵƵƐĞƜŝůĞƐƉŝ-
ƌŝƚƵĂůĞĂůĞǀĂŶŐŚĞůŝĞŝƕŝĂůĞKƌƚŽĚŽdžŝĞŝ͘

2ŵƉƌŽƉƌŝŝŶĚƵͲƕŝŠŶƚƌͲƵŶŵŽĚƵŝŵŝƚŽƌůŝŵďĂƕŝĂƐƵŵąŶĚƵͲƕŝŝĚĞĂůƵƌŝůĞƉŽƉŽ-
ƌƵůƵŝƌŽŵąŶĐĂƌĞůͲĂƉƌŝŵŝƚĐĂƉĞƵŶŽŵͣĚĞƵŵŶĞnjĞƵƚƌŝŵŝƐ͟ϴ͕^ĨąŶƚƵůŶƟŵ
/ǀŝƌĞĂŶƵůĂŠŵƉůŝŶŝƚƕŝŠŶͣĨĂƉƚĉĐƵůƚƵƌĂůĉŝĚĞĂůƵůƕŝŶĉnjƵŝŶƜĞůĞŶŽďŝůĞ͟ϵ ale români-
ůŽƌĚĞĂĮƌŵĂƌĞĂĚĞŵŶŝƚĉƜŝŝŶĂƜŝŽŶĂůĞƕŝĂŶĞĂƚąƌŶĉƌŝŝƜĉƌŝŝ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝĚĞƚƌĉŝƌĞĂ
ĐƌĞĚŝŶƜĞŝŽƌƚŽĚŽdžĞƐƚƌĉŵŽƕĞƕƟ͘/ĞƌĂƌŚƵůĐĉƌƚƵƌĂƌƐͲĂŝŶƚĞŐƌĂƚĂĚąŶĐƕŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝů
ŠŶƜĂƌĂĂĚŽƉƟǀĉ͕ŠŵƉƌŽƉƌŝŝŶĚƵͲƕŝǀĂůŽƌŝůĞŶĞĂŵƵůƵŝƌŽŵąŶĞƐĐƕŝƐƚƌĉĚƵŝŶĚƵͲƐĞƐĉ
ƉĉƐƚƌĞnjĞƕŝƐĉŠŵďŽŐĉƜĞĂƐĐĉƉĂƚƌŝŵŽŶŝƵůĐƵůƚƵƌĂůĂůfĉƌŝŝZŽŵąŶĞƕƟƉƌŝŶƚƌͲŽƵŝŵŝ-
ƚŽĂƌĞ ƕŝ ƌŽĚŝƚŽĂƌĞ ƐŝŶĞƌŐŝĞ ĐƵ ^ĨąŶƚƵů sŽŝĞǀŽĚ DĂƌƟƌ ŽŶƐƚĂŶƟŶ ƌąŶĐŽǀĞĂŶƵ
;ϭϲϱϰͲϭϳϭϰͿ͘
WĞ ĚĞ Ž ƉĂƌƚĞ͕ ƉƵƚĞŵ ƐƉƵŶĞ Đĉ ĐĞŝ ĚŽŝ ŽĂŵĞŶŝ ƉƌŽǀŝĚĞŶƜŝĂůŝ ĂƵ ĂǀƵƚ ƚƌĂ-
ŝĞĐƚŽƌŝŝĂƐĞŵĉŶĉƚŽĂƌĞ͕ƵŶƵůƉĞĐĂůĞĂĐĉƐĉƚŽƌŝĞŝ͕ŝĂƌĐĞůĉůĂůƚƉĞĐĞĂĂĐĉůƵŐĉƌŝĞŝ͕
ŠŶĐƵŶƵŶąŶĚƵͲƕŝǀŝĂƜĂƕŝŵĉƌƚƵƌŝƐŝƌĞĂůŽƌƉƌŝŶŵƵĐĞŶŝĐŝĞ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĐŽŶƐŝĚĞ-
ƌĉŵĐĉŶŝĐŝƵŶƵůŶͲĂƌĮƌĞƵƕŝƚƐĉƐƚƌĉůƵĐĞĂƐĐĉůĂĨĞůĚĞůƵŵŝŶŽƐŠŶŝƐĞƌŝĐĂKƌƚŽĚŽdžĉ
hŶŝǀĞƌƐĂůĉƕŝŠŶĐƵůƚƵƌĂƌŽŵąŶĞĂƐĐĉĨĉƌĉĂũƵƚŽƌƵůĐĞůƵŝůĂůƚ͘WĞĚĞĂůƚĉƉĂƌƚĞ͕ĐŽŶ-
ůƵĐƌĂƌĞĂĚƵƉĉŵŽĚĞůďŝnjĂŶƟŶĚŝŶƚƌĞŝƐĞƌŝĐĉƕŝ^ƚĂƚĂĐĉƉĉƚĂƚŠŶĞƉŽĐĂďƌąŶĐŽǀĞ-
ŶĞĂƐĐĉƐƚƌĉůƵĐŝƌĞĂĐĞůĞŝŵĂŝƉƌĞƐƟŐŝŽĂƐĞͣŵŽŶĂƌŚŝŝĐƵůƚƵƌĂůĞ͟ϭϬĚŝŶǀƵůDĞĚŝƵ
ƚąƌnjŝƵ͕ĂĐƌĞĚŝƚĂƚĉƕŝƉƌŝŶƚŽĂƚĉͣŇŽĂƌĞĂĐĞĂǀĞƐƟƚĉ͟ĂŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůŝƚĉƜŝŝŐƌĞĐĞƕƟĚŝŶ

7
ƕĂƐĞŶƵŵĞĂƕŝƐĞƐĞŵŶĂĞůŠŶŚƌŝƐŽĂǀĞůĞŽĮĐŝĂůĞ͘
ϴ
ƵŵĞƌĂŶƵŵŝƚŵŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůŶƟŵŠŶƉĂŐŝŶĂĚĞƟƚůƵĂWƐĂůƟŬŝĞŝƌƵŵąŶĞƕƟĚŝŶĂŶƵůϭϳϭϯ
ĂůĐĉƚƵŝƚĉ ĚĞ /ĞƌŽŵŽŶĂŚƵů &ŝůŽƚŚĞŝ͕ ĮƵů ůƵŝ ŐĂ :ŝƉĂ ;DĂŶƵƐĐƌŝƐƵů ƌŽŵąŶĞƐĐ Ŷƌ͘ ϲϭ͕ ĚŝŶ ĐŽůĞĐƜŝĂ
ŝďůŝŽƚĞĐŝŝĐĂĚĞŵŝĞŝZŽŵąŶĞͿ͘
ϵ
ĂŶͲ,ŽƌŝĂDƒþ®½ç, ^ƚƵĚŝŝĚĞůŝƚĞƌĂƚƵƌĉƌŽŵąŶĉǀĞĐŚĞ͕Ě͘ĐĂĚĞŵŝĞŝZŽŵąŶĞ͕ƵĐƵƌĞƕƟ͕
ϮϬϬϱ͕Ɖ͘ϰϯ͘
ϭϬ
EŝĐŽůĂĞ/ÊÙ¦ƒ, /ƐƚŽƌŝĂƌŽŵąŶŝůŽƌ͕ǀŽů͘s/͕ƵĐƵƌĞƕƟ͕ϭϵϯϴ͕Ɖ͘ϯϴϵ͘

ϭϱϳ
 ortodoxia #n dialog
ZĉƐĉƌŝƚ͕ƉƌĞnjĞŶƚĉůĂƵĐƵƌĞƕƟϭϭƕŝĐĂƌĞĂŐĞŶĞƌĂƚĐƵƌĞŶƚƵůƵŵĂŶŝƐƚĐƌĞƕƟŶϭϮ din
ƐĞĐŽůĞůĞys//Ͳys///͘

ǀąŶĚƵͲŝ ĂůĉƚƵƌŝ ĚĞ ŵŝƚƌŽƉŽůŝƜŝŝ dĞŽĚŽƐŝĞ sĞƕƚĞŵĞĂŶƵ ƕŝ ŶƟŵ /ǀŝƌĞĂŶƵů͕

ŽŵŶŝƚŽƌƵů ŽŶƐƚĂŶƟŶ ƌąŶĐŽǀĞĂŶƵ ƐͲĂ ĚŽǀĞĚŝƚ ůĂ ĂĐĞĂ ǀƌĞŵĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůƵů
ƐƵƐƜŝŶĉƚŽƌĮŶĂŶĐŝĂƌĂůƉƌŽŐƌĂŵƵůƵŝĚĞƟƉĉƌŝƌĞϭϯƕŝƌĉƐƉąŶĚŝƌĞĂĐĉƌƜŝůŽƌďŝƐĞƌŝĐĞƕƟ
;ŝŵƉƌŝŵĂƚĞůĂƵĐƵƌĞƕƟ͕ƵnjĉƵ͕^ŶĂŐŽǀ͕ZąŵŶŝĐƕŝdąƌŐŽǀŝƕƚĞͿŠŶƚŽĂƚĞƉƌŽǀŝŶĐŝŝůĞ
ƌŽŵąŶĞƕƟ͕ƟƉĉƌŝƚƵƌŝůĞ;ĨŽůŽƐŝƚĞƕŝĐĂŵĂŶƵĂůĞƕĐŽůĂƌĞϭϰ͕ŝĂƌŶƵĚŽĂƌŠŶĐƵůƚƵůůŝƚƵƌŐŝĐͿ

ϭϭ
WƌĞnjĞŶƜĂŝůƵƕƚƌŝůŽƌĐĉƌƚƵƌĂƌŝƕŝĂŵĂŶŝĞƌĞůŽƌŐƌĞĐĞƕƟůĂƵƌƚĞĂŽŵŶĞĂƐĐĉƕŝŠŶƐŽĐŝĞƚĂƚĞĂ
ƌŽŵąŶĞĂƐĐĉ ĚŝŶ ĞƉŽĐĂ ďƌąŶĐŽǀĞŶĞĂƐĐĉ ůͲĂƵ ĨĉĐƵƚ ƉĞ ƉƌŽĨĞƐŽƌƵů ^ĞǀĂƐƚŽƐ <LJŵŝŶŝƟƐ ;ĐŽŶĚƵĐĉƚŽͲ
ƌƵůĐĂĚĞŵŝĞŝŽŵŶĞƕƟĚĞůĂDĉŶĉƐƟƌĞĂ^ĨąŶƚƵů^ĂǀĂĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟͿ͕ƐĉĞdžĐůĂŵĞŠŶƚƌͲƵŶĚŝƐƟŚ͗
ͣKĚŝŶŝŽĂƌĉůĉĐĂƕƵůŵƵnjĞůŽƌƕŝŇŽĂƌĞĂŐůŽƌŝĞŝĞƌĂƚĞŶĂ͕ͬ/ĂƌĂĐƵŵĂŠŶƚƌĞĐƵƚͲŽǀĞƐƟƚĂĐĂƉŝƚĂůĉĂ
DƵŶƚĞŶŝĞŝ͖͟;ŽůĞĐƜŝĂ,ƵƌŵƵnjĂŬŝ͕ǀŽů͘y///͕ƉĂƌƚĞĂ//͕Ɖ͘ϯϲϵͿ͘
ϭϮ
2Ŷ ZĉƐĉƌŝƚƵů ĐƌĞƕƟŶͲŽƌƚŽĚŽdž͕ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůŝŝ ƵŵĂŶŝƕƟ ŶƵ ĞƌĂƵ ƉƌŽĨĂŶŝ ƕŝ ĂƵƚŽŶŽŵŝ͕ Đŝ ĞƌĂƵ
ŝŶƚĞŐƌĂƜŝŠŶŝƐĞƌŝĐĉ͕ĞƌĂƵĐůĞƌŝĐŝƕŝĐĉůƵŐĉƌŝŠŶŐĞŶĞƌĂů͕ƉƌĞŽĐƵƉĉƌŝůĞůŽƌĐƵůƚƵƌĂůĞ͕ĚĞĐŽƉŝĞƌĞƕŝƟƉĉͲ
ƌŝƌĞĂĐƵŶŽƕƟŶƜĞůŽƌƵƌŵĉƌŝŶĚŠŶĚƌĞƉƚĂƌĞĂŽŵƵůƵŝ͕ĂĚŝĐĉĂǀĞĂƵĐŽŶŽƚĂƜŝŝƐƚƌŝĐƚŵŽƌĂůĞƕŝƐƉŝƌŝƚƵĂůĞ͖
;ĂƐĞǀĞĚĞĂ͗sŝƌŐŝů†Ä—›ƒ, ZĂƜŝƵŶĞĂĚŽŵŝŶĂŶƚĉ͘ŽŶƚƌŝďƵƜŝŝůĂŝƐƚŽƌŝĂƵŵĂŶŝƐŵƵůƵŝƌŽŵąŶĞƐĐ, Ed.
ĂĐŝĂ͕ůƵũEĂƉŽĐĂ͕ϭϵϳϵ͕ƉƉ͘ϭϰͲϮϯ͕ϮϯϭͲϭϰϭ͕ϮϲϲͲϯϬϮͿ͘
ϭϯ
2ŶĐĞŝƉĞƐƚĞϯϬĚĞĂŶŝĐąƚĂǀŝĞƜƵŝƚŠŶDƵŶƚĞŶŝĂ͕^ĨąŶƚƵůŶƟŵ/ǀŝƌĞĂŶƵůĂůƵĐƌĂƚƕŝƐƵƉƌĂǀĞͲ
ŐŚĞĂƚĞĚŝƚĂƌĞĂĂϲϴĚĞƟƉĉƌŝƚƵƌŝ;ϲϳĚĞĐĉƌƜŝƕŝƵŶŚƌŝƐŽǀĚŽŵŶĞƐĐͿ͕ϯϵĚŝŶƚƌĞĞůĞĮŝŶĚĂƉĉƌƵƚĞĐƵ
ŽƐƚĞŶĞĂůĂůƵŝƉĞƌƐŽŶĂůĉ͘ĐĞƐƚĞĐĉƌƜŝĂƵĨŽƐƚƟƉĉƌŝƚĞĂƐƞĞů͗ůĂƵĐƵƌĞƕƟʹϮϯ;ŠŶƚƌĞĂŶŝŝϭϲϵϭͲϭϲϵϰ͗
ϱ͕ϭϳϬϭͲϭϳϬϱ͗ϭϱ͕ϭϳϭϱͲϭϳϭϲ͗ϯͿ͕ůĂDĉŶĉƐƟƌĞĂ^ŶĂŐŽǀʹϭϱ;ϭϲϵϰͲϭϳϬϭͿ͕ůĂZąŵŶŝĐʹϭϭ;ϭϳϬϱͲ
ϭϳϬϳͿ͕ůĂdąƌŐŽǀŝƕƚĞʹϭϵ;ϭϳϬϵͲϭϳϭϱͿ͘ĉƌƜŝůĞĂƵĨŽƐƚŝŵƉƌŝŵĂƚĞŠŶŵĂŝŵƵůƚĞůŝŵďŝ͗ϯϮŠŶůŝŵďĂ
ŐƌĞĂĐĉ͕ϮϱŠŶůŝŵďĂƌŽŵąŶĉ͕ƵŶĂŠŶƐůĂǀŽŶĉ͕ϵŠŶĐąƚĞĚŽƵĉůŝŵďŝĚŝŶƚƌĞĐĂƌĞϲƐůĂǀŽͲƌŽŵąŶĞ͕Ϯ
ŐƌĞĐŽͲĂƌĂďĞƕŝƵŶĂŐƌĞĐŽͲƌŽŵąŶĉ͕ŝĂƌŽĐĂƌƚĞŠŶƚƌĞŝůŝŵďŝ͕ŐƌĞĐŽͲƐůĂǀŽͲƌŽŵąŶĉ͘ŝŶƟƚůƵƌŝůĞĐĞůŽƌ
ϲϳĚĞĐĉƌƜŝ͕ƌĞŝĞƐĞĐĉϭϳĚŝŶƚƌĞĞůĞƐͲĂƵƟƉĉƌŝƚŠŶĨŽƌŵĂĚĂƚĉĚĞŶƟŵƉĞŶƚƌƵƉƌŝŵĂŽĂƌĉ͕ŝĂƌĂůƚĞϴ
ƐͲĂƵƌĞƟƉĉƌŝƚĐŚŝĂƌŠŶǀƌĞŵĞĂƐĂ͕ĂĐĞĂƐƚĂŵĉƌƚƵƌŝƐŝŶĚĐąƚĚĞŶĞĐĞƐĂƌĞƕŝĚĞĨŽůŽƐŝƚŽĂƌĞĞƌĂƵĂĐĞƐƚĞ
ĐĉƌƜŝƉĞŶƚƌƵĐƌĞƕƟŶŝŝƌŽŵąŶŝ͘
ϭϰ
KĚĂƚĉ ĐƵ ĚĞƉƌŝŶĚĞƌĞĂ ĐŝƟƌŝŝ͕ ĐŽƉŝŝŝ Šƕŝ ŠŶƐƵƕĞĂƵ ƕŝ ƉƌŝŵĞůĞ ĐƵŶŽƕƟŶƜĞ ƐŝƐƚĞŵĂƟnjĂƚĞ ĚĞ
ĐƌĞĚŝŶƜĉ͕ ƌƵŐĉĐŝƵŶĞ͕ ĐŝŶƐƚĞ ƕŝ ďƵŶĉ ƉƵƌƚĂƌĞ͕ ĞůĞŵĞŶƚĞ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ ŠŶ ĞĚŝĮĐĂƌĞĂ ƐƵŇĞƚƵůƵŝ͕
ĐŽŶƕƟŝŶƜĞŝ͕ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĉƜŝŝƕŝŝƵďŝƌŝŝĚĞƵŵŶĞnjĞƵƕŝĚĞƐĞŵĞŶŝ͘

ϭϱϴ
 ortodoxia #n dialog
ĮŝŶĚĚĞƐƟŶĂƚĞůƵŵŝŶĉƌŝŝƕŝƵŶŝĮĐĉƌŝŝƐƉŝƌŝƚƵĂůͲĐƵůƚƵƌĂůĞĂƚƵƚƵƌŽƌͣƌƵŵąŶŝůŽƌ͕ŵŽů-
ĚŽǀĞŶŝůŽƌ ƕŝ ƵŶŐƌŽǀůĂŚŝůŽƌ͟ϭϱ͘ ĐĞĂƐƚĉ ŠŵƉƌĞƵŶĉͲůƵĐƌĂƌĞ Ă ůŽƌ͕ ĚĞ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌĞ Ă
ĐƌĞĚŝŶƜĞŝ ĐƌĞƕƟŶͲŽƌƚŽĚŽdžĞ ƕŝ Ă ĐŽŶƕƟŝŶƜĞŝ ŶĂƜŝŽŶĂůĞϭϲ ƉƌŝŶ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝƵů ĐĉƌƜŝůŽƌ ƕŝ
ůŝŵďŝŝƌŽŵąŶĞƵŶŝĨŽƌŵŝnjĂƚĞϭϳ͕ŝͲĂĂƌĉƚĂƚĐĂƉƌĞĐƵƌƐŽƌŝŝŵƉŽƌƚĂŶƜŝĂŝDĂƌŝŝhŶŝƌŝϭϴ.
ĂƌŵŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůĐĉƌƚƵƌĂƌŶƟŵ/ǀŝƌĞĂŶƵůƐͲĂĂĮƌŵĂƚŠŶĐƵůƚƵƌĂƌŽŵąŶĉŶƵ
ĚŽĂƌĐĂƵŶƵůĚŝŶƚƌĞĐƟƚŽƌŝŝůŝŵďŝŝůŝƚƵƌŐŝĐĞƕŝůŝƚĞƌĂƌĞƌŽŵąŶĞƕƟ͕ĐĂƵŶŵĂƌĞĐƟƚŽƌ
ĚĞƟƉŽŐƌĂĮŝƕŝƕĐŽůŝͣĚĞƉŽŵĂŶĉ͟ϭϵ;ŐƌĂƚƵŝƚĞ͕ĂĐĐĞƐŝďŝůĞƚƵƚƵƌŽƌͿ͕ĐŝƕŝĐĂĐƟƚŽƌĂů
DĉŶĉƐƟƌŝŝ dƵƚƵƌŽƌ ^ĮŶƜŝůŽƌ ĚŝŶ ĐĞŶƚƌƵů ƵĐƵƌĞƕƟƵůƵŝ͕ ;ͣƵŶĚĞ ƐƉĞƌĂ Ɛĉ ĮĞ ĐŚŝĂƌ
ŠŶŵŽƌŵąŶƚĂƚ͟ͿϮϬ͕ŵŽŶƵŵĞŶƚĂůůŽĐĂƕĚĞĐƵůƚƕŝĚĞĐƵůƚƵƌĉ͕ĚĞƐůƵũŝƌĞůŝƚƵƌŐŝĐĉƕŝ
ĮůĂŶƚƌŽƉŝĐĉ͘
Prin ƕĞnjĉŵąŶƚƵů DĉŶĉƐƟƌŝŝ dƵƚƵƌŽƌ ^ĮŶƜŝůŽƌ ;ƌĞŐƵůĂŵĞŶƚƵů ŝŶƚĞƌŶ ĚĞ
ǀŝĂƜĉ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͕ ůŝƚƵƌŐŝĐĉ͕ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĉ͕ ĐƵůƚƵƌĂůĉ ƕŝ ĮůĂŶƚƌŽƉŝĐĉͿ͕ ŠŵƉƌĞ-
ƵŶĉĐƵĨĂƉƚĞůĞ͕ƉƌĞĚŝĐŝůĞƕŝƐĐƌŝĞƌŝůĞƐĂůĞ͕^ĨąŶƚƵůŶƟŵƕŝͲĂĚŽǀĞĚŝƚĐĂůŝƚĉƜŝůĞƐĂůĞ
ƐƵŇĞƚĞƕƟ͕ǀŽĐĂƜŝĂĚĞƐůƵũŝƚŽƌĂůŽĂŵĞŶŝůŽƌƕŝŵƵŶĐĂƐŝƐƚĞŵĂƟĐĉƕŝŶĞŽďŽƐŝƚĉĚĞ
ƉĉƐƚŽƌĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐƕŝŽĐƌŽƟƚŽƌĂůĐĞůŽƌŶĞĐĉũŝƜŝĚĞƉĂƟŵŝ͕ĚĞďŽůŝƕŝĚĞƐĉƌĉĐŝĞ͘Ğ
ĨĂƉƚ͕ŠŶŠŶƚƌĞĂŐĂƐĂǀŝĂƜĉƕŝŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ͕ƉƌŝŽƌŝƚĉƜŝůĞůƵŝĂƵĨŽƐƚǀĞƐƟƌĞĂǀĂŶŐŚĞůŝĞŝ
ƕŝůƵŵŝŶĂƌĞĂŽĂŵĞŶŝůŽƌŠŶĚƌĞĂƉƚĂĐƌĞĚŝŶƜĉƕŝͲŶǀŝĂƜĉĐƵƌĂƚĉ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝĂũƵƚŽƌĂ-
ƌĞĂĐĞůŽƌƐƵĨĞƌŝŶnjŝ;ďŽůŶĂǀŝ͕ƐŝŶŐƵƌŝƕŝƐĉƌĂĐŝͿϮϭ.

ϭϱ
WĂƚƌŝĂƌŚƵů ŽƐŝƚĞŝ EÊããƒÙƒ͕ ͣĞĚŝĐĂƜŝĂ ĐĉƚƌĞ cĞƌďĂŶ sŽĚĉ ĂŶƚĂĐƵnjŝŶŽ͟ ĚŝŶ WƌĞĨĂƜĂ
ŝďůŝĞŝ ĚĞ ůĂ ϭϲϴϴ͕ ŠŶ ǀŽů͘ Zs͕ /͕ Ɖ͘ Ϯϴϵ͘ dƌĞďƵŝĞ ĂŵŝŶƟƚ ĂŝĐŝ ĨĂƉƚƵů Đĉ ŠŶ ĂŶƵů ϭϲϴϴ͕ ŽŶƐƚĂŶƟŶ
ƌąŶĐŽǀĞĂŶƵ ĞƌĂ ǀĞů ǀŽƌŶŝĐ ;Ɖƌŝŵ ŵŝŶŝƐƚƌƵͿ͕ ĚŝƌĞĐƚ ŝŵƉůŝĐĂƚ ŠŶ ƐƵƉƌĂǀĞŐŚĞƌĞĂ ƟƉĉƌŝƌŝŝ ŝďůŝĞŝ lui
cĞƌďĂŶĂŶƚĂĐƵnjŝŶŽ͘
ϭϲ
ĐĞƐƚĞĞůĞŵĞŶƚĞĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞĐĂƌĞĚĞĮŶĞƐĐŝĚĞŶƟƚĂƚĞĂƕŝĐŽĞnjŝƵŶĞĂŝŶƚĞƌŶĉĂŶĞĂŵƵůƵŝ
ĞƌĂƵƐƚĂƚŽƌŶŝĐŝƚĞĚĞůĂďƵŶŠŶĐĞƉƵƚŠŶƉŽƉŽƌƵůƌŽŵąŶ͖ĚĂƌ͕ŽƌŐĂŶŝnjĂƌĞĂƉŽůŝƟĐĉŠŶƚƌĞŝƉƌŝŶĐŝƉĂƚĞĂ
ƌĉŵĂƐƉĞŶƚƌƵŽǀƌĞŵĞŠŶĚĞůƵŶŐĂƚĉŶƵŶƵŵĂŝĚŝŶĐĂƵnjĂŝŶƚĞƌǀĞŶƜŝŝůŽƌĂďƵnjŝǀĞĂůĞŝŵƉĞƌŝŝůŽƌŠŶǀĞ-
ĐŝŶĂƚĞ͕ĐŝŵĂŝĂůĞƐĐĂƵƌŵĂƌĞĂĚĞnjďŝŶĉƌŝŝĚŝŶƚƌĞďŽŝĞƌŝŝǀĂŶŝƚŽƕŝĚŝŶƜĂƌĉ;ƌŽŵąŶŝƕŝƐƚƌĉŝŶŝŠŶĞŐĂůĉ
ŵĉƐƵƌĉͿ͘
ϭϳ
ĉƌƜŝůĞďŝƐĞƌŝĐĞƕƟƟƉĉƌŝƚĞĚĞĞůĐŝƌĐƵůĂƵĚŝŶfĂƌĂZŽŵąŶĞĂƐĐĉŠŶDŽůĚŽǀĂƕŝdƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĂ͕
ĂĚƵĐąŶĚ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌ ƌŽŵąŶŝ ŶƵ ŶƵŵĂŝ ĚƌĞĂƉƚĂ ĐƌĞĚŝŶƜĉ ŠŶ ƵŵŶĞnjĞƵ͕ Đŝ ƕŝ ŶŽƌŵĂ ůŝŶŐǀŝƐƟĐĉ
ŵƵŶƚĞĂŶĉĐĂƌĞƐĞŝŵƉƵŶĞĂ͕ŠŶĐĞƚ͕ŠŶĨĂƜĂƚƵƚƵƌŽƌƌĞŐŝŽŶĂůŝƐŵĞůŽƌĨŽůŽƐŝƚĞŠŶǀŽƌďŝƌĞĂƉŽƉƵůĂƌĉĚŝŶ
ĂĐĞĂǀƌĞŵĞ͘
ϭϴ
WƌŝŵĂŵĂŶŝĨĞƐƚĂƌĞǀŝnjŝďŝůĉ Ă ĂĐĞƐƚĞŝ ƵŶŝƌŝ Ă ƚƵƚƵƌŽƌ ƌŽŵąŶŝůŽƌ Ă ĨŽƐƚ͕ĚĞĨĂƉƚ͕ŠŶ ǀƌĞŵĞĂ
ĚŽŵŶŝƚŽƌƵůƵŝŵĂƌƟƌDŝŚĂŝsŝƚĞĂnjƵů;ůĂĂŶƵůϭϲϬϬͿ͕ĐąŶĚƐĞƕƟĂĚĞƐƉƌĞƌŽŵąŶŝŝĚŝŶƚŽĂƚĞƉƌŽǀŝŶĐŝŝůĞ
ŝƐƚŽƌŝĐĞĐĉƐƵŶƚͣĚĞŽůĞŐĞƕŝĚĞŽůŝŵďĉ͖͟;cƚ͘c㛥ŠÄ›Ý‘ç͕ͣcƟƌŝŶŽŝĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂĚŽŵŶŝĂůƵŝDŝŚĂŝ
sŝƚĞĂnjƵů͕͟ŠŶ͗^ƚƵĚŝŝƕŝŵĂƚĞƌŝĂůĞĚĞŝƐƚŽƌŝĞŵĞĚŝĞ͕ǀŽů͘s͕ƵĐƵƌĞƕƟ͕ϭϵϲϮ͕Ɖ͘ϭϴϴͿ͘
ϭϵ
^ĨąŶƚƵůŶƟŵĂƵƌŵĉƌŝƚƌŝĚŝĐĂƌĞĂŶŝǀĞůƵůƵŝĚĞĐƵůƚƵƌĉŠŶƉŽƉŽƌ͕ŠŶĐĞƉąŶĚĐƵĞĚƵĐĂƜŝĂĐůĞ-
ƌŝĐŝůŽƌ;ĐĂƌĞĚĞǀĞŶĞĂƵƕŝŠŶǀĉƜĉƚŽƌŝ͕ĐŽƉŝƕƟĚĞŵĂŶƵƐĐƌŝƐĞƐĂƵƟƉŽŐƌĂĮͿƕŝĨŽƌŵĂƌĞĂůŽƌĚƵŚŽǀŶŝ-
ĐĞĂƐĐĉŠŶũƵƌƵůĞƉŝƐĐŽƉƵůƵŝƕŝƉƌĞŽƜŝůŽƌͲĐĉƌƚƵƌĂƌŝŵĂŝǀąƌƐƚŶŝĐŝ͘
ϮϬ
ŶƚŽŶDĂƌŝĂ›½«®ƒÙÊ, ZĞǀŽůƵƜŝŝůĞsĂůĂŚŝĞŝ͕ƚƌĂĚ͘ĚĞ^͘ƌŝƐ͘ͲƌŝƐƟĂŶ͕ŝŶƚƌŽĚ͘ĚĞE͘/ŽƌŐĂ͕
Ě͘sŝĂƜĂZŽŵąŶĞĂƐĐĉ͕/Ăƕŝ͕ϭϵϮϵ͕Ɖ͘ϭϰϮ͘
Ϯϭ
DŝůŽƐƚĞŶŝĂƐƵŇĞƚĞĂƐĐĉƕŝƚƌƵƉĞĂƐĐĉ͕ƉĞĐĂƌĞĂĨĉĐƵƚͲŽƉĞƌƐŽŶĂůƕŝƉĞĐĂƌĞĂůĉƐĂƚͲŽĐĂƌąŶ-
ĚƵŝĂůĉ ƚĞƐƚĂŵĞŶƚĂƌĉ ŠŶ ŵĉŶĉƐƟƌĞĂ ĐƟƚŽƌŝƚĉ ĚĞ Ğů͕ ŶĞ ĂƌĂƚĉ ŵĉƌŝŶŝŵŝĂ ƕŝ ƐĞŶƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂ ƐƵŇĞƚƵůƵŝ
ƐĉƵ͕ĐĂƌŽĂĚĞĂůĞͣĐƌĞĚŝŶƜĞŝĐĞůĞŝůƵĐƌĉƚŽĂƌĞƉƌŝŶŝƵďŝƌĞ͟;'ĂůĂƚĞŶŝϱ͕ϲͿ͕ƉĞĐĂƌĞ^ĨąŶƚƵůŶƟŵĂ
ĐƵůƟǀĂƚͲŽ͕ƉƌŝŶƌƵŐĉĐŝƵŶĞƕŝŽƐƚĞŶĞĂůĉ͕ŠŶƚŽĂƚĉǀŝĂƜĂůƵŝƉůŝŶĉĚĞŠŶĐĞƌĐĉƌŝƕŝƐƵĨĞƌŝŶƜĞ͘

ϭϱϵ
 ortodoxia #n dialog
ĂƵŶĂĚĞǀĉƌĂƚƉĉƌŝŶƚĞƕŝƉĉƐƚŽƌĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐ͕ŶĞĂǀąŶĚƉĂƚĉŽƌŝƉƌŝŚĂŶĉ
ĐĂƌĞƐĉͲůĐŽŵƉƌŽŵŝƚĉ͕^ĨąŶƚƵů/ĞƌĂƌŚŶƚŝŵ/ǀŝƌĞĂŶƵůĂǀĞĂĐƵƌĂũƵůƕŝĐƵǀąŶƚƵů
ĐƵƉƵƚĞƌĞŵƵůƚĉĚĞĂƐĞƌĞǀŽůƚĂŠŵƉŽƚƌŝǀĂŶĞĚƌĞƉƚĉƜŝůŽƌƐŽĐŝĂůĞƕŝƉĉĐĂƚĞůŽƌ
ĚƌĞŐĉƚŽƌŝůŽƌ͕ŵƵƐƚƌąŶĚĐƵĂƐƉƌŝŵĞƉĞĐĞŝǀŝŶŽǀĂƜŝͣ͘EƵƉƵƚĞĂƐĐƌŝĞĂƐƚĨĞůĚĞ
ƉĂŐŝŶŝ ĚĞĐąƚ ƵŶ ƐƵĨůĞƚ ŶĞƉƌŝŚĉŶŝƚ ƕŝ ĂĚąŶĐ ƉĉƚƌƵŶƐ ĚĞ ƐĨŝŶƜĞŶŝĂ ƕŝ ƐƵďůŝŵƵů
ƌŽƐƚĂůƉƌĞŽƜŝĞŝ͟ϮϮ͘ƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝƌŽŵąŶŝĂƵƉƵƚƵƚĚĞƐĐŽƉĞƌŝ͕ĚŝŶĐŽůŽĚĞǀŝĂƜĂ
ůƵŝĐŽŶĨŽƌŵĉĐƵŠŶǀĉƜĉƚƵƌĂĞǀĂŶŐŚĞůŝĐĉƉĞĐĂƌĞŽƉƌĞĚŝĐĂ͕ͣƵŶƚĞŵƉĞƌĂŵĞŶƚ
ǀƵůĐĂŶŝĐ͕ƵŶƐƉŝƌŝƚƚŽƚĂůƉŽƚƌŝǀŶŝĐŽƌŝĐĉƌƵŝĐŽŵƉƌŽŵŝƐ͕ƵŶĂƌŚŝĞƌĞƵĚĞƉůŝŶƌĉƐ-
ƉƵŶnjĉƚŽƌ ĚĞ ĨĞůƵů ĐƵŵ Šƕŝ ĐĉůĉƵnjĞƕƚĞ ƚƵƌŵĂ͕ ĐĂƌĞ ŶͲĂ ĂďĚŝĐĂƚ ŶŝĐŝŽ ĐůŝƉĉ ĚĞ
ůĂƉƌŽŵŝƐŝƵŶŝůĞƉĞĐĂƌĞůĞͲĂĨĉĐƵƚŠŶƉƌŝŵƵůĐĞĂƐĂůƉĉƐƚŽƌŝƌŝŝ͟Ϯϯ͘WƌŝŶĐƵǀŝŶƚĞ
ĨĞƌŵĞ͕ŶƚŝŵĂƚƌĉŐĞĂĂƚĞŶƜŝĂƚƵƚƵƌŽƌĚĞƌŽƐƚƵůƉĞĐĂƌĞͲůĂƵŠŶƐŽĐŝĞƚĂƚĞ͕ĨŝĞ-
ĐĂƌĞ ŠŶ ƚƌĞĂƉƚĂ ůƵŝ͕ ĚĞ ůĂ ĚŽŵŶŝƚŽƌ͕ ĚƌĞŐĉƚŽƌŝ͕ ďŽŝĞƌŝ͕ ĐĉƌƚƵƌĂƌŝ͕ ŶĞŐƵƐƚŽƌŝ͕
ŵĞƕƚĞƕƵŐĂƌŝ͕ŽĂŵĞŶŝƐŝŵƉůŝƐĂƵƜŝŐĂŶŝ͕ĐĉƵƚąŶĚƐĉŚƌĉŶĞĂƐĐĉƐƵĨůĞƚĞůĞƚƵƚƵ-
ƌŽƌĐƵŚƌĂŶĂĐĞĂĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉƐƉƌĞĚŽďąŶĚŝƌĞĂƉŽĐĉŝŶƜĞŝƕŝŝƵďŝƌŝŝ͘ĐĞĂƐƚĉ
ĂƚŝƚƵĚŝŶĞĚĞŵŶĉ;Őƌ͘ʔʌʊʆɻʅɲଂɷʉʑʄʘʏʉʆсĐƵŐĞƚŶĞƐůƵŐĂƌŶŝĐͿƕŝŠŶĚƌĉnjŶĞĂůĂ
ĚĞ Ă ǀĞƐƚŝ ĚĞǀĉƌƵů ƕŝ ĚĞ Ă ĚĞŵĂƐĐĂ ĂďƵnjƵƌŝůĞ ĚƌĞŐĉƚŽƌŝůŽƌ ƕŝ ŶĞĚƌĞƉƚĉƜŝůĞ
ƐŽĐŝĂůĞƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂƵŶƵĚŽĂƌƚƌĉƐĉƚƵƌŝŵŽƌĂůĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞůĂ^ĨąŶƚƵůŶƚŝŵ͕Đŝ
ƕŝ ƉĂƌƚĞ ĚŝŶ ĚĂƚŽƌŝĂ ƉĉƐƚŽƌƵůƵŝ ĐĞůƵŝ ďƵŶ ĐĂƌĞ ͣŠƕŝ ƉƵŶĞ ƐƵĨůĞƚƵů ƉĞŶƚƌƵ ŽŝůĞ
ƐĂůĞ͟;ĐĨ͘/ŽĂŶϭϬ͕ϭϭͿ͕ĂƐƵŵąŶĚƵͲƕŝƌŝƐĐƵůĚĞĂĨŝŝŶǀŝĚŝĂƚ͕ĐƌŝƚŝĐĂƚƕŝĐĂůŽŵŶŝĂƚ
ĐŚŝĂƌƕŝĚĞƵŶĞůĞͣŽďƌĂnjĞŵĂƌŝďŝƐĞƌŝĐĞƕƚŝƕŝŵŝƌĞŶĞƕƚŝ͟ŶĞŵƵůƜƵŵŝƚĞĚĞŝŵƉůŝ-
ĐĂƌĞĂůƵŝĂĐƚŝǀĉƕŝĐŽŶƐƚĂŶƚĉŠŶǀŝĂƜĂĐĞƚĉƜŝŝ͕ƉƌŝŶĂƌĉƚĂƌĞĂĐĉƚƌĞƚŽƜŝĂďƵƐŽůĞŝ
ŵŽƌĂůĞĐƌĞƕƚŝŶĞ͘DƵƐƚƌąŶĚĐƵĐƵƌĂũƕŝŠŶƜĞůĞƉĐŝƵŶĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͕ŠŶƉƌŝŵƵů
ƌąŶĚ͕ǀŝĐůĞŶŝĂ͕ŝƉŽĐƌŝnjŝĂ͕ůĉĐŽŵŝĂ͕ͣũĂĨƵƌŝůĞ͕ƐƚƌąŵďĉƚĉƜŝůĞ͕ĐƵƌǀŝŝůĞ͕ĐůĞǀĞƚŝƌŝůĞ͕
njĂǀŝƐƚŝĂ ƕŝ ǀƌĂũďĂ͟Ϯϰ ďŽŝĞƌŝůŽƌ͕ ĚĞ Ă ĐĉƌŽƌ ĚĞŐƌĂĚĂƌĞ ;ƕŝ ĚĞnjďŝŶĂƌĞͿ ƐƵĨĞƌĞĂƵ
ƐĉƌĂĐŝŝƕŝƉƌŽĨŝƚĂƵŵĂŝĂůĞƐƚƵƌĐŝŝ;ƕŝĂůƜŝƐƚƌĉŝŶŝŝŶĨŝůƚƌĂƜŝŠŶĐĞƌĐƵƌŝůĞƉƵƚĞƌŝŝ ϮϱͿ͕
ͣŵŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůŶƚŝŵŠŶƐƵƕŝƐͲĂĨĉĐƵƚƚƌąŵďŝƜĉĂƉŽƉŽƌƵůƵŝĂƐƵƉƌŝƚƕŝĂůƵƉƚĂƚ
ĐƵƚŽĂƚĞŵŝũůŽĂĐĞůĞĚĞĐĂƌĞĚŝƐƉƵŶĞĂƉĞŶƚƌƵĂĨŝƌŵĂƌĞĂĚĞŵŶŝƚĉƜŝŝƕŝƉĞŶƚƌƵ
ŠŵďƵŶĉƚĉƜŝƌĞĂƐŽƌƜŝŝĐĞůŽƌĂƐƵƉƌŝƜŝ͟Ϯϲ.

ϮϮ
Wƌ͘ĐŽŶĨ͘ů͘/͘®çٛƒ͕ͣŶƟŵ/ǀŝƌĞĂŶƵů͕ƉƌĞĚŝĐĂƚŽƌƕŝŽƌĂƚŽƌ͕͟ŠŶ͗ŝƐĞƌŝĐĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ,
>yy/s;ϭϵϱϲͿ͕ϴͲϵ͕Ɖ͘ϳϵϬ͘
Ϯϯ
Gabriel cãٛÃ֛½, ŶƟŵ/ǀŝƌĞĂŶƵů͕ƵĐƵƌĞƕƟ͕Ě͘ĐĂĚĞŵŝĞŝZŽŵąŶĞ͕ϭϵϵϳ͕Ɖ͘ϭϳϯ͘
Ϯϰ
ͣ2ŶǀĉƜĉƚƵƌĉĂƐƵƉƌĂƉŽĐĉŝŶƜŝŝ͕͟ŠŶ͗^Ĩ͘Äã®Ã/ò®Ù›ƒÄç½, ŝĚĂŚŝŝ͕Ě͘ĂƐŝůŝĐĂ͕ƵĐƵƌĞƕƟ͕ϮϬϭϬ͕
Ɖ͘ϮϬϵ͘
Ϯϱ
ƐƚĞ ǀŽƌďĂ ĚĞ ďŽŝĞƌŝŝ ĨĂŶĂƌŝŽƜŝ ƕŝ ĚĞ ĐůĞƌŝĐŝŝ ŐƌĞĐŝ ĐĂƌĞ ŠŶĐĞƉƵƐĞƌĉ Ɛĉ ĐŽƌƵƉĉ ƵƌƚĞĂ
ŽŵŶĞĂƐĐĉƕŝƐĉĂůŝŵĞŶƚĞnjĞŝŶƚƌŝŐŝŵĂŝǀĞĐŚŝŠŶƚƌĞĨĂŵŝůŝŝůĞďŽŝĞƌĞƕƟƌŽŵąŶĞƕƟ͕ƐƉƌĞĨŽůŽƐƵůůŽƌ
nedrept.
Ϯϲ
Mihail Gabriel WÊ֛ݑç, DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůhŶŐƌŽǀůĂŚŝĞŝŶƟŵ/ǀŝƌĞĂŶƵů͕ĐąƌŵƵŝƚŽƌďŝƐĞƌŝĐĞƐĐƕŝ
ƉƌŽƉŽǀĉĚƵŝƚŽƌĂůǀĂŶŐŚĞůŝĞŝ͕ƚĞnjĉĚĞĚŽĐƚŽƌĂƚ͕ƵĐƵƌĞƕƟ͕ϭϵϲϵ͕Ɖ͘ϲϬ͘

ϭϲϬ
ortodoxia #n dialog

ϭϲϭ
 ortodoxia #n dialog
ŶƟŵ/ǀŝƌĞĂŶƵůƐĐƌŝĂĂƐƞĞůĚĞƐƉƌĞǀŽĐĂƜŝĂƐĂĚŽŵŝŶĂŶƚĉ͗ͣĞĐŝ͕ĞƵ͕ĮŝŶĚĐĉ
ŶƵĂŵƕŝĂůƚĉƉƵƚĞƌĞƐƉƌĞĂũƵƚŽƌƵůĂƉƌŽĂƉĞůƵŝĚĞĐąƚŽĐƵƉĂƜŝƵŶĞĂƟƉŽŐƌĂĮĞŝ͕ŶͲĂŵ
ůŝƉƐŝƚƕŝŶƵǀŽŝůŝƉƐŝǀƌĞŽĚĂƚĉĐĂƐĉĨŽůŽƐĞƐĐ͕ĚƵƉĉƉƵƟŶƜĂŵĞĂ͕ƉĞĨƌĂƜŝŝŠŶ,ƌŝƐƚŽƐ
ĂŝŵĞŝ͕ƟƉĉƌŝŶĚĚĞŽƐĞďŝƚĞĐĉƌƜŝĚĞƐƵŇĞƚĨŽůŽƐŝƚŽĂƌĞƕŝŵąŶƚƵŝƚŽĂƌĞ͟Ϯϳ.
ƕĂĚĂƌ͕ ŵĞƌŝƚĉ ƉƵƐĉ ŠŶ ůƵŵŝŶĉ ŶƵ ŶƵŵĂŝ ĂĐƟǀŝƚĂƚĞĂ ƉĂƐƚŽƌĂůͲĐƵůƚƵƌĂůĉ ƕŝ
ŵŝƐŝŽŶĂƌͲĮůĂŶƚƌŽƉŝĐĉĂ^ĨąŶƚƵůƵŝŶƟŵŠŶĐĂůŝƚĂƚĞĚĞƉĉƐƚŽƌĂůŝƐĞƌŝĐŝŝ;ŝĞƌŽŵŽ-
ŶĂŚ͕ĞƉŝƐĐŽƉƕŝŵŝƚƌŽƉŽůŝƚͿƕŝƟƉŽŐƌĂĨ;ƉƌŝŶͣƌŽŵąŶŝnjĂƌĞĂ͟ĐĉƌƜŝůŽƌƕŝĂƐůƵũďĞůŽƌ
ďŝƐĞƌŝĐĞƕƟϮϴͿ͕ĐŝƕŝŝŵƉůŝĐĂƌĞĂůƵŝƐŽĐŝĂůͲƉŽůŝƟĐĉƉƌŝŶĐĂƌĞŝůƵƐƚƌƵůŝĞƌĂƌŚŵĂƌƟƌͣĂ
ĚĂƚ ƵŶ ĞdžĞŵƉůƵ ƌĂƌ ĚĞ ƉĂƚƌŝŽƟƐŵ ƌŽŵąŶĞƐĐ͟Ϯϵ ƕŝ ĚĞ ũĞƌƞĞůŶŝĐŝĞ ƉĞŶƚƌƵ ŵĂƌŝůĞ
ŝĚĞĂůƵƌŝ;ŝŶĐŝƉŝĞŶƚǀĉĚŝƚĞͿĚĞƵŶŝƚĂƚĞ͕ĚĞŵŶŝƚĂƚĞƕŝŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƜĉĂůĞƉŽƉŽƌƵůƵŝ
ƌŽŵąŶ͘ĞĂĐĞĞĂĂƕŝĨŽƐƚĂƌĞƐƚĂƚ͕ƚŽƌƚƵƌĂƚƕŝŵĂƌƟƌŝnjĂƚŠŶĮŶĂůĚĞĐĉƚƌĞƐŽůĚĂƜŝŝ
ŽƚŽŵĂŶŝŝŶƐƟŐĂƜŝĚĞĨĂŶĂƌŝŽƜŝŝŝŶƐƚĂůĂƜŝůĂƵƌƚĞ͘/ĂƌĞƌƵĚŝƜŝĂǀĂƐƚĉ͕ŵĉŝĞƐƚƌŝĂŽƌĂ-
ƚŽƌŝĐĉƕŝůŝƚĞƌĂƌĉ͕ĚĞƉƌŝŶĚĞƌŝůĞĂƌƟƐƟĐĞƕŝĚĉƌƵŝƌĞĂĞdžĞŵƉůĂƌĉĚŽǀĞĚŝƚĞĐĂƉĉƐƚŽƌ
ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐůͲĂƵŝŵƉƵƐ͕ĨĉƌĉƚĉŐĂĚĉƕŝƉĞŶƚƌƵƚŽƚĚĞĂƵŶĂ͕ůĂůŽĐĚĞŵĂƌĞĐŝŶƐƚĞ
ŠŶĐƵůƚƵƌĂƌŽŵąŶĉ͘
*
2Ŷ ŵŽĚ ĐĞƌƚ͕ ĐĂůŝƚĉƜŝůĞ ƕŝ ĨĂƉƚĞůĞ ^ĨąŶƚƵůƵŝ ŶƟŵ /ǀŝƌĞĂŶƵů͕ ƉƌĞĐƵŵ ƕŝ
ĐƵǀŝŶƚĞůĞ ŝĚĂŚŝŝůŽƌ ƐĂůĞ͕ ůͲĂƵ Ƶŝŵŝƚ ƕŝ ůͲĂƵ ŝŶƐƉŝƌĂƚ ƉĞ DŝŚĂŝů ŵŝŶĞƐĐƵ ;ϭϴϱϬͲ
ϭϴϴϵͿ ŠŶĐĉ ĚŝŶ ǀƌĞŵĞĂ ĐŽƉŝůĉƌŝĞŝ ƐĂůĞϯϬ͕ ĐąŶĚ ĂĐĞƐƚĂ ƐƚƵĚŝĂ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ ƌŽŵąŶĉ

Ϯϳ
2ŶĚĞĚŝĐĂƜŝĂĚŝŶĐĂƌƚĞĂůƵŝ^ĞǀĂƐƚŽƐŚŝŵĞŶŝƚƵů͕ŽƌƚŽůŽŐŚŝŽŶ;ϭϳϬϭͿ;ƉƵďůŝĐĂƚĉŠŶǀŽůƵŵƵů
Sf. Äã®Ã/ò®Ù›ƒÄç½, ^ĐƌŝĞƌŝ͕Ě͘ĂƐŝůŝĐĂ͕ƵĐƵƌĞƕƟ͕ϮϬϭϭ͕ƉƉ͘ϭϱϭͲϭϱϮͿ͕ͣƵŵŝůŝƚƵůƌƵŐĉƚŽƌƕŝƐĞƌǀ͕
ŝĞƌŽŵŽŶĂŚƵůŶƟŵ͕ƟƉŽŐƌĂĨĚŝŶ/ǀŝƌŝĂ͕͟ŠŝŶƵŵĞƕƚĞƉĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝĐƌĞƕƟŶͲŽƌƚŽĚŽĐƕŝͣĨƌĂƜŝŝŵĞŝŠŶ
,ƌŝƐƚŽƐ͕͟ŶƵŵĉƌąŶĚƵͲƐĞĂƐƞĞůƉƌŝŶƚƌĞĞŝ͕ŠŶƌąŶĚĐƵĞŝ͘DĂŝƚąƌnjŝƵ͕ƉƌŝŵŝŶĚƌĉƐƉƵŶĚĞƌĞĂĚĞƉĉƌŝŶƚĞ
ƕŝŠŶǀĉƜĉƚŽƌĂůŠŶƚƌĞŐŝŝŽďƕƟĐƌĞƕƟŶĞĂfĉƌŝŝZŽŵąŶĞƕƟ͕ŵŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůŶƟŵĂǀĞĂƐĉͲŝŶƵŵĞĂƐĐĉƉĞ
ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝƌŽŵąŶŝ͕ŠŶƉƌĞĚŝĐŝůĞůƵŝ͕ͣĨĞƜŝŝŵĞŝ͟;ĮŝŵĞŝͿ͕ĂƐƵŵąŶĚƵͲŝĐĂƵŶƚĂƚĉĐĞƐĞũĞƌƞĞƕƚĞƉĞŶ-
ƚƌƵďŝŶĞůĞůŽƌǀĞƕŶŝĐƕŝǀƌĞŵĞůŶŝĐ͕ƉĞŶƚƌƵƉƌŽƉĉƕŝƌĞĂůŽƌƐƉŝƌŝƚƵĂůĉƕŝŵĂƚĞƌŝĂůĉ͘
Ϯϴ
Ğƕŝ ĂǀĞĂŵ ĚĞũĂ ƕŝ ĂůƚĞ ƚƌĂĚƵĐĞƌŝ ŠŶ ůŝŵďĂ ƌŽŵąŶĉ ĂůĞ >ŝƚƵƌŐŚŝĞƌƵůƵŝ, de exemplu cea a
ŵŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůƵŝŽƐŽŌĞŝĂůDŽůĚŽǀĞŝ;ĐĂƌĞĞƌĂƌŽŵąŶͿ͕ĚŝŶϭϲϳϵ͕ŠŶůŝƚƵƌŐŝĐĂƌŽŵąŶĞĂƐĐĉƐͲĂƵƉĉƐ-
ƚƌĂƚĨŽƌŵƵůĉƌŝůĞůŝƚƵƌŐŝĐĞƕŝůŝƚĞƌĂƌĞĂůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝŶƟŵ͘ĞĞdžĞŵƉůƵ͕ƌƵŐĉĐŝƵŶŝůĞ2ŵƉĉƌĂƚĞĐĞƌĞƐĐ,
dĂƚĉůŶŽƐƚƌƵ, ƵŵŶĞnjĞƵůĚƵŚƵƌŝůŽƌƕŝĂƚŽƚƚƌƵƉƵů;ƉĞŶƚƌƵĐĞŝĂĚŽƌŵŝƜŝͿƕŝƌĞnjƵů͕ĐĂƕŝĂůƚĞƌąŶĚƵŝĞůŝ
din >ŝƚƵƌŐŚŝĞƌƕŝDŽůŝƞĞůŶŝĐ͕ƉĉƐƚƌĞĂnjĉƕŝĂƐƚĉnjŝĞdžƉƌĞƐŝŝůĞĞƌƵĚŝƚƵůƵŝŵŝƚƌŽƉŽůŝƚŝǀŝƌĞĂŶŽͲƌŽŵąŶ͘
Ϯϵ
Émile W®‘Êã, „EŽƟĐĞ ďŝŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ ƐƵƌ ů͛ŝŵƉƌŝŵĞƵƌ ŶƚŚŝŵĞ Ě͛/ǀŝƌ͕ ŵĠƚƌŽƉŽůŝƚĂŝŶ ĚĞ
sĂůĂĐŚŝĞ͕͟ŠŶ͗EŽƵǀĞĂƵdžDĠůĂŶŐĞƐKƌŝĞŶƚĂƵdž͘DĠŵŽŝƌĞƐ͕ƚĞdžƚĞƐĞƚƚƌĂĚƵĐƟŽŶƐƉƵďůŝĠƐƉĂƌůĞƐƉƌŽͲ
ĨĞƐƐĞƵƌƐĚĞů͛ĐŽůĞƐƉĠĐŝĂůĞĚĞƐůĂŶŐƵĞƐŽƌŝĞŶƚĂůĞƐǀŝǀĂŶƚĞƐ͕ăů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĚƵs//ĞŽŶŐƌğƐŝŶƚĞƌŶĂͲ
ƟŽŶĂůĚĞƐŽƌŝĞŶƚĂůŝƐƚĞƐƌĠƵŶŝƐăsŝĞŶŶĞ;ƐĞƉƚĞŵďƌĞϭϴϴϲͿ͕WĂƌŝƐ͕ϭϴϴϲ͖ĂƌƟĐŽůƌĞĞĚŝƚĂƚƐĞƉĂƌĂƚŠŶ͗
ĐŽůů͘ Ȳɿɴʄɿʉɽɼʃɻ Ȼʍʏʉʌɿʃʙʆ ɀɸʄɸʏʙʆ͕ ʏʊʅʉʎ ϱϰ͕ ĚŝƚƵƌĂ Ȳɿɴʄɿʉʋʘʄɸʀʉʆ Ɂʊʏɻ Ⱦɲʌɳɴɿɲ͕ Ȱɽɼʆɲɿ͕
ϭϵϳϮ͕Ɖ͘ϱϭϱ͘
ϯϬ
ͣDŝŚĂŝ Ă ĚŽďąŶĚŝƚ ƉƌŝŵĞůĞ ŠŶǀĉƜĉƚƵƌŝ ĚĞ ůĂ ƉƌĞŽƚƵů ƐĂƚƵůƵŝ͕ ĐĂƌĞ ůͲĂ ŝŶŝƜŝĂƚ ŠŶ ďƵĐŚŝŝůĞ
ǀĞĐŚŝůŽƌ ƐĐƌŝĞƌŝ ďŝƐĞƌŝĐĞƕƟ͕ ĨĂŵŝůŝĂƌŝnjąŶĚƵͲů ĂƐƞĞů ĚĞ ƟŵƉƵƌŝƵ ĐƵ ĂĐĞůĞ ĐĉƌƜŝ ĐĂƌĞ ĐƵƉƌŝŶĚĞĂƵ
ƚŽĂƚĉ ƚƌĂĚŝƜŝĂ ŽƌƚŽĚŽdžĉ͘ Ğ ĂƚƵŶĐŝ ŝͲĂ ƌĉŵĂƐ ůƵŝ ŵŝŶĞƐĐƵ ĂĐĞĂ ƕƟŝŶƜĉ Ă ĚĞƐĐŝĨƌĉƌŝŝ ŵĂŶƵƐĐƌŝ-
ƐĞůŽƌ ǀĞĐŚŝ ĐƵ ĐĂƌĞ ĂǀĞĂ ƐĉͲů ƵŝŵĞĂƐĐĉ ƉĞ ƐĂǀĂŶƚƵů 'ĂƐƚĞƌ͕ ƉĞ ĐĂƌĞͲů ĐŽŶƐƵůƚĂ͕ ĐĞƌąŶĚƵͲŝ ƐĨĂ-
ƚƵůƕŝĐŚŝĂƌŠŵƉƌƵŵƵƚąŶĚĚĞůĂĞůŵĂŶƵƐĐƌŝƐĞƌĂƌĞ͘dŽƚĚĞĂƚƵŶĐŝƐͲĂƚƌĞnjŝƚŠŶĞůŝƵďŝƌĞĂƉĞŶƚƌƵ
ƉƌĞƜƵů ƕŝ ƐĂǀŽĂƌĞĂ ĐƵǀąŶƚƵůƵŝ ǀĞĐŚŝ ƕŝ͕ ŵĂŝ ĐƵ ƐĞĂŵĉ͕ ĚĞ ĂƚƵŶĐŝ ƐͲĂ ŶĉƐĐƵƚ ŠŶ Ğů ĂƚĂƕĂŵĞŶƚƵů͕
ƌĞƐƉĞĐƚƵů ƕŝ ĂĚŵŝƌĂƜŝĂ ƉĞŶƚƌƵ ŝŶƐƟƚƵƜŝĂ ŝƐĞƌŝĐŝŝ EĂƜŝŽŶĂůĞ͕ Ă ĐĉƌĞŝ ǀĂůŽĂƌĞ ŶͲĂ ŠŶĐĞƚĂƚ ŶŝĐŝŽ

ϭϲϮ
 ortodoxia #n dialog
ǀĞĐŚĞϯϭůĂĞƌŶĉƵƜŝ͕ĐƵƉƌŽĨĞƐŽƌƵůƐĉƵ͕ƌŽŶWƵŵŶƵů;ĂůĐĉƌƵŝďŝďůŝŽƚĞĐĂƌĚĞǀĞ-
ŶŝƐĞͿ͕ ƐĂƵ ĐąŶĚ ĐĞƌĐĞƚĂ ŵĂŶƵƐĐƌŝƐĞůĞ ŝƐƚŽƌŝĐĞ ƕŝ ƚĞŽůŽŐŝĐĞ ƉƌŝŶ ŵĉŶĉƐƟƌŝůĞ ĚŝŶ
DŽůĚŽǀĂ͕ ƌĚĞĂů ƕŝ DƵŶƚĞŶŝĂϯϮ͘ ĐƌŝǀŝĂ ĂŶĂůŝnjĞŝͬĐĞƌĐĞƚĉƌŝŝ ƕŝ ǀĂƐƚĂ ƐĂ ĐƵůƚƵƌĉ
ƕƟŝŶƜŝĮĐĉ͕ĮůŽnjŽĮĐĉƕŝŐĞŽͲƉŽůŝƟĐĉƵŶŝǀĞƌƐĂůĉĂǀĞĂƐĉƕŝůĞĚĞnjǀŽůƚĞ͕ŠŶƐĉ͕ůĂĐƵƌ-
ƐƵƌŝůĞƕŝŠŶďŝďůŝŽƚĞĐŝůĞhŶŝǀĞƌƐŝƚĉƜŝůŽƌĚŝŶsŝĞŶĂ;ϭϴϲϵͲϭϴϳϬ͕ϭϴϳϭͲϭϴϳϮͿƕŝĞƌůŝŶ
;ϭϴϳϮͲϭϴϳϰͿ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝŠŶĚĞnjďĂƚĞƌŝůĞĚŝŶĐĂĚƌƵůĐĞŶĂĐůƵƌŝůŽƌKƌŝĞŶƚƵů͕ZŽŵąŶŝĂ
:ƵŶĉƕŝ:ƵŶŝŵĞĂ.
DĞƌŝƚĉ Ɛĉ ĂŵŝŶƟŵ ŝŵƉůŝĐĂƌĞĂ ůƵŝ ŠŶ ŽƌŐĂŶŝnjĂƌĞĂ ^Ğƌďĉƌŝŝ ĚĞ ůĂ WƵƚŶĂ͕ ĚŝŶ
ĂƵŐƵƐƚϭϴϳϭ;ŽŶŐƌĞƐƵůƐƚƵĚĞŶƜĞƐĐϯϯͿ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůĂŶŝǀĞƌƐĉƌŝŝĂϰϬϬĚĞĂŶŝĚĞůĂ
ĐƟƚŽƌŝƌĞĂŵĉŶĉƐƟƌŝŝĚĞĐĉƚƌĞ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞ͘ĂƌĞdžƉĞƌŝĞŶƜĂƕŝ
ĞŶĞƌŐŝĂƐĂůĞͲĂĨŽůŽƐŝƚĂƉŽŝƕŝĐĂĚŝƌĞĐƚŽƌĂůŝďůŝŽƚĞĐŝŝĞŶƚƌĂůĞhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌĞĚŝŶ
/Ăƕŝ͕ĐĂƉƌŽĨĞƐŽƌƕŝŝŶƐƉĞĐƚŽƌƕĐŽůĂƌ͕ĂƉŽŝĐĂŐĂnjĞƚĂƌůĂƵƌŝĞƌƵůĚĞ/Ăƕŝ, publicând,
ŠŶƌĞǀŝƐƚĂŽŶǀŽƌďŝƌŝůŝƚĞƌĂƌĞ͕ƉŽĞnjŝŝƕŝƉƌŽnjĉ͕ŝŶĐůƵƐŝǀƐƚƵĚŝƵů/ŶŇƵĞŶƜĂĂƵƐƚƌŝĂĐĉ
ĂƐƵƉƌĂƌŽŵąŶŝůŽƌĚŝŶƉƌŝŶĐŝƉĂƚĞ;ĂƵŐƵƐƚϭϴϳϱͿϯϰ͘2ŶƚŽĂŵŶĂůƵŝϭϴϳϳ͕ŵŝŶĞƐĐƵ
ƐͲĂŵƵƚĂƚůĂƵĐƵƌĞƕƟ͕ĚĞǀĞŶŝŶĚŠŶƚąŝƌĞĚĂĐƚŽƌ͕ĂƉŽŝƌĞĚĂĐƚŽƌͲƕĞĨ;ϭϴϴϬͿůĂnjŝĂ-
rul dŝŵƉƵů͕ƵŶĚĞĂĚĞƐĨĉƕƵƌĂƚŽĂĐƟǀŝƚĂƚĞƉƵďůŝĐŝƐƟĐĉĞdžĐĞƉƜŝŽŶĂůĉ͕ĚĂƌĐĂƌĞŝͲĂ
ƌƵŝŶĂƚ͕ŠŶƟŵƉ͕ƐĉŶĉƚĂƚĞĂƕŝŝͲĂƐƚąƌŶŝƚƉĞŵƵůƜŝŠŵƉŽƚƌŝǀĂůƵŝ͘dŽƚĂƚƵŶĐŝĂƐĐƌŝƐƕŝ
ŵĂƌŝůĞůƵŝƉŽĞŵĞĮůŽnjŽĮĐĞ;ĚŝŶƐĞƌŝĂ^ĐƌŝƐŽƌŝůĞ, >ƵĐĞĂĨĉƌƵů, 'ůŽƐƐĉ͕ĞƚĐͿĐƵĐĂƌĞĂ
ŠŵďŽŐĉƜŝƚƕŝŠŵƉŽĚŽďŝƚůŝƚĞƌĂƚƵƌĂƌŽŵąŶĉĐĂŶŝŵĞŶŝĂůƚƵů͘
/ŶƚĞŐƌĂƚŠŶǀŝĂƜĂƕŝͲŶĐŽŶƕƟŝŶƜĂŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞϯϱ, Mihail Eminescu
ĂǀĞĂ Ɛĉ ŵĉƌƚƵƌŝƐĞĂƐĐĉ͕ ĐƵ ŵąŚŶŝƌĞ ƕŝ ůƵĐŝĚŝƚĂƚĞ ƉƌŽĨĞƟĐĉ͕ ƌĞĨĞƌŝŶĚƵͲƐĞ Ăƚąƚ ůĂ

ĐůŝƉĉ Ɛĉ Ž ůĞŐĞ ĚĞ ŝƐƚŽƌŝĞ ƕŝ ĚĉŝŶƵŝƌĞĂ ŶĞĂŵƵůƵŝ͖͟ ;DĂŝĐĂ ›Ä›—®‘ムʹ ŽĞ ƵŵŝƚƌĞƐĐƵͲ
çâ罛Ħƒ ʹ͕ ͣŵŝŶĞƐĐƵ Ă ŝƵďŝƚ ƕŝ Ă ĂƉĉƌĂƚ KƌƚŽĚŽdžŝĂ ƌŽŵąŶĞĂƐĐĉ͕͟ ŠŶ͗ ŚƩƉƐ͗ͬͬĚŽdžŽůŽŐŝĂ͘ƌŽͬ
maica-benedicta-eminescu-iubit-aparat-ortodoxia-romaneascaͿ͘
ϯϭ
ͣŵŝŶĞƐĐƵĞƌĂƵŶĂĚŵŝƌĂƚŽƌĂůůŝƚĞƌĂƚƵƌŝŝƕŝĂůůŝŵďŝŝǀĞĐŚŝƕŝŶƵĞĚĞŵŝƌĂƌĞĐĉĂŠŵƉƌƵŵƵƚĂƚ
ƚĞŵĞ ƕŝ ŵŽƟǀĞ ďŝŶĞĐƵŶŽƐĐƵƚĞ ŠŶ ĐĉƌƜŝůĞ ŝƐĞƌŝĐŝŝ͖͟ ;ƌ͘ 'ŝĂŶŝŶĂ DĂƌŝĂͲƌŝƐƟŶĂ W®‘®ÊÙçâ͕ ͣŶƟŵ
/ǀŝƌĞĂŶƵů ʹ ǀĂŶŐĂƌĚĂ ůŝƚĞƌĂƌĉ Ă ƉĂƌĂĚŝƐƵůƵŝ͕͟ ŠŶ͗ ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚĞŽůŽŐŝĞƉĞŶƚƌƵĂnjŝ͘ƌŽͬϮϬϭϲͬϭϮͬϬϴͬ
ĂŶƟŵͲŝǀŝƌĞĂŶƵůͲĂǀĂŶŐĂƌĚĂͲůŝƚĞƌĂƌĂͲĂͲƉĂƌĂĚŝƐƵůƵŝͲϵϱͬͿ͘
ϯϮ
Ğƕŝ ĞdžƉĞƌŝĞŶƜĞůĞ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟ Šŝ ĞƌĂƵ ƉƌŽƉƌŝŝ ŠŶĐĉ ĚŝŶ ĐŽƉŝůĉƌŝĞ͕ ƉĞƌŝŽĂĚĂ ĚĞ ƕĞĚĞƌĞ ůĂ
DĉŶĉƐƟƌĞĂŝƐƚƌŝƜĂŝͲĂĨŽƐƚ͕ƉƌŽďĂďŝů͕ĐĞĂŵĂŝďƵŶĉŽĐĂnjŝĞĚĞĂĂƉƌŽĨƵŶĚĂƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂ͕ůŝŶŝƕƟƌĞĂ
;ŝƐŝŚŝĂͿ͕ĐƵŐĞƚĂƌĞĂůĂĐĞůĞƐĮŶƚĞƕŝŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌĞĂ^ĮŶƚĞŝ^ĐƌŝƉƚƵƌŝ͕ĚŝŶĐĂƌĞĂƉƌĞůƵĂƚŵƵůƚĞƚĞŵĞĚĞ
ŐąŶĚŝƌĞƕŝŵĉƌƚƵƌŝƐŝƌĞƉŽĞƟĐĉƕŝƉŽůŝƟĐĉ;ǀŝĂƜĂ͕ŵŽĂƌƚĞĂ͕ƟŵƉƵů͕ŶĞŵƵƌŝƌĞĂ͕ĐƌĞĂƜŝĂůƵŵŝŝ͕ŝƵďŝƌĞĂ͕
ũĞƌƞĂ͕ĚƌĞƉƚĂƚĞĂ͕ŶĂƚƵƌĂ͕ĨƌƵŵƵƐĞƜĞĂ͕ĞƚĐͿ͘
ϯϯ
ĞƕŝĞƌĂƚąŶĉƌ͕ŵŝŶĞƐĐƵĂǀĞĂŽƉƵƚĞƌĞĚĞŽƐĞďŝƚĉĚĞĂƚƌĞnjŝ͕ĂĚƵŶĂƕŝŵŽďŝůŝnjĂŽĂŵĞŶŝŝŠŶ
ĚŝǀĞƌƐĞŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝƐƉŝƌŝƚƵĂůĞƕŝĐƵůƚƵƌĂůĞ͕ĚĞƉƌŽŵŽǀĂƌĞĂƌŽŵąŶŝƐŵƵůƵŝ͕ĐƵƚŽƚĐĞĂƌĞĞůĂƵƚĞŶƟĐ͕
ĨƌƵŵŽƐƕŝŠŶĉůƜĉƚŽƌ͘
ϯϰ
ĐĞĂƐƚĂ ĞƐƚĞ ƉƌŝŵĂ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƌĞ Ă ŽƐƟůŝƚĉƜŝŝ ůƵŝ ŵŝŶĞƐĐƵ ĨĂƜĉ ĚĞ ƐƚƌĉŝŶŝŝ ŝŶǀĂĚĂƚŽƌŝͬ
ĐŽůŽŶŝĂůŝƕƟ;ĐƵůƚƵƌĂů͕ƉŽůŝƟĐƕŝĞĐŽŶŽŵŝĐͿ͕ĐĂƌĞ͕ŵĂŝĂůĞƐĚƵƉĉĂĚƵĐĞƌĞĂůƵŝĂƌŽů/ĐĂĚŽŵŶŝƚŽƌĂů
ZŽŵąŶŝĞŝ;ϭϴϲϲͿ͕ƐͲĂƵƕŝĐŽŶĞĐƚĂƚůĂƌĞƐƵƌƐĞůĞĮŶĂŶĐŝĂƌĞĂůĞƐƚĂƚƵůƵŝƌŽŵąŶ͘
ϯϱ
ŵŝŶĞƐĐƵĞƌĂƵŶŽŵĚĞďƵŶĉĐƌĞĚŝŶƜĉ͕ƌĞĂůŝƐƚƕŝĚƌĞƉƚŠŶĂŶĂůŝnjĞůĞƐĂůĞ͘ƵŶŽƕƚĞĂƕŝĚĞĨĞĐ-
ƚĞůĞƵŶŽƌĐůĞƌŝĐŝ͕ĚĂƌĐƵŶŽƕƚĞĂďŝŶĞƕŝŠŶǀĉƜĉƚƵƌĂĚĞĐƌĞĚŝŶƜĉŽƌƚŽĚŽdžĉ;ŠŶƌĂƉŽƌƚĐƵƌĉƚĉĐŝƌŝůĞĂƉƵ-
ƐĞŶĞ͕ƚĞŽůŽŐŝĐĞƕŝĮůŽnjŽĮĐĞͿƕŝŽƐƚĞŶĞĂůĂͬũĞƌƞĂƉĞŶƚƌƵƉŽƉŽƌĂĐĞůŽƌŵĂŝŵƵůƜŝƉƌĞŽƜŝƕŝĚĂƐĐĉůŝƉĞ
ĐĂƌĞͲŝĂƉƌĞĐŝĂĐƵƐŝŶĐĞƌŝƚĂƚĞƕŝĞǀůĂǀŝĞ͘DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůŶĚƌĞŝcĂŐƵŶĂĂĨŽƐƚƵŶƵůĚŝŶƚƌĞĂĐĞƕƟƐƚąůƉŝĂŝ
ŝƐĞƌŝĐŝŝZŽŵąŶĞƕƟ͕ŵƵůƚƉƌĞƜƵŝƜŝĚĞŵĂƌĞůĞŶŽƐƚƌƵWŽĞƚDĂƌƟƌ͘

ϭϲϯ
 ortodoxia #n dialog

ͣĞƉŝŐŽŶŝŝ͟ ƌĞǀŽůƵƜŝŽŶĂƌŝ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶŝ ĐƵ Ğů͕ ĚĂƌ ƕŝ ĐƵ ŶŽŝ͕ Đąƚ ƕŝ ůĂ ĚĞĐĉĚĞƌĞĂ
ŵĂƚĞƌŝĂůŝƐƚͲƐĞĐƵůĂƌĉŵƵůƚƉĉŐƵďŝƚŽĂƌĞĐĂƌĞĂĐƵƉƌŝŶƐŠŶƚƌĞĂŐĂůƵŵĞ͗

ͣŝƐĞƌŝĐĂƌĉƐĉƌŝƚĞĂŶĉĞĚĞŽƉƚƐƉƌĞnjĞĐĞƐƵƚĞĚĞĂŶŝƉĉƐƚƌĉƚŽĂƌĞĂĞůĞŵĞŶƚƵůƵŝ
ůĂƟŶ ĚĞ ůąŶŐĉ ƵŶĉƌĞ͘ Ă Ă ƐƚĂďŝůŝƚ ƕŝ Ă ƵŶŝĮĐĂƚ ůŝŵďĂ ŶŽĂƐƚƌĉ ŠŶƚƌͲƵŶ ŵŽĚ
ĂƚąƚĚĞĂĚŵŝƌĂďŝůŠŶĐąƚƐƵŶƚĞŵƐŝŶŐƵƌƵůƉŽƉŽƌĨĉƌĉĚŝĂůĞĐƚĞƉƌŽƉƌŝƵͲnjŝƐĞ͖ĞĂ
ŶĞͲĂĨĞƌŝƚŠŶŵŽĚĞŐĂůĚĞŠŶŐŚŝƜŝƌĞĂƉƌŝŶƚƌĞƉŽůŽŶŝ͕ƵŶŐƵƌŝ͕ƚĉƚĂƌŝƕŝƚƵƌĐŝ͕ĞĂ
ĞƐƚĞŠŶĐĉĂƐƚĉnjŝƐŝŶŐƵƌĂĂƌŵĉĚĞĂƉĉƌĂƌĞƕŝƐŝŶŐƵƌƵůƐƉƌŝũŝŶĂůŵŝůŝŽĂŶĞůŽƌĚĞ
ƌŽŵąŶŝĐĂƌŝƚƌĉŝĞƐĐĚŝŶĐŽůŽĚĞŚŽƚĂƌĞůĞŶŽĂƐƚƌĞ͘ŝŶĞͲŽĐŽŵďĂƚĞƉĞĞĂƕŝƌŝƚƵ-
ĂůƵƌŝůĞĞŝƉŽĂƚĞĮĐŽƐŵŽƉŽůŝƚ͕ƐŽĐŝĂůŝƐƚ͕ƌĞƉƵďůŝĐĂŶƵŶŝǀĞƌƐĂůƕŝŽƌŝĐĞŝͲŽǀĞŶŝ
ŠŶŵŝŶƚĞ͕ĚĂƌŶƵŵĂŝƌŽŵąŶŶƵĞ͟ϯϲͣ͘ŝƐƉƌĞƜƵŝŶĚŝƐĞƌŝĐĂŶŽĂƐƚƌĉŶĂƜŝŽŶĂůĉ
ƕŝŠŶũŽƐŝŶĚͲŽ͕ĂƚĞŝƕŝĨƌĂŶĐŵĂƐŽŶŝĐƵŵƐƵŶƚƚŽƜŝ͕ĞŝŶĞͲĂƵůŝƉƐŝƚĚĞĂƌŵĂĐĞĂ
ŵĂŝƉƵƚĞƌŶŝĐĉŠŶůƵƉƚĂŶĂƜŝŽŶĂůĉ͖ĚŝƐƉƌĞƜƵŝŶĚůŝŵďĂƉƌŝŶŠŵƉĞƐƚƌŝƜĉƌŝƕŝƉƌŝŶ
ĨƌĂnjĞŽůŽŐŝĞƐƚƌĉŝŶĉ͕ĂƵůŽǀŝƚƵŶĂůĚŽŝůĞĂĞůĞŵĞŶƚĚĞƵŶŝƚĂƚĞ͖ĚŝƐƉƌĞƜƵŝŶĚĚĂƟ-
ŶĞůĞĚƌĞƉƚĞƕŝǀĞĐŚŝƕŝŝŶƚƌŽĚƵĐąŶĚůĂŶŽŝŵŽƌĂǀƵƌŝůĞƐƚĂƚĞůŽƌŠŶĚĞĐĂĚĞŶƜĉ͕Ğŝ
ĂƵŵŽĚŝĮĐĂƚƚŽĂƚĉǀŝĂƜĂŶŽĂƐƚƌĉƉƵďůŝĐĉƕŝƉƌŝǀĂƚĉŠŶĂƕĂŐƌĂĚŠŶĐąƚƌŽŵąŶƵů
ĂũƵŶŐĞĂƐĞƐŝŵƜŝƐƚƌĉŝŶŠŶƚĂƌĂƐĂƉƌŽƉƌŝĞ͘KĚŝŶŝŽĂƌĉĂǀĞĂŵŽŝƐĞƌŝĐĉƉůŝŶĉ
ĚĞŽĂŵĞŶŝ͕ƚŽƜŝĂǀąŶĚĨƌŝĐĂůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͕ƚŽƜŝƐƉĞƌąŶĚĚĞůĂůŵąŶƚƵŝƌĞƕŝ
ŠŶĚƌĞƉƚąŶĚƵͲƕŝǀŝĞƜŝůĞĚƵƉĉŠŶǀĉƜĉƚƵƌŝůĞ>Ƶŝ͘^ƉŝƌŝƚƵůƐƉĞĐƵůĞŝ͕ĂůǀąŶĉƚŽƌŝŝĚƵƉĉ

ϯϲ
M. îěݑç͕ͣ>ŝďĞƌͲĐƵŐĞƚĉƚŽƌ͕ůŝďĞƌĉͲĐƵŐĞƚĂƌĞ͕͟ŠŶ͗dŝŵƉƵů͕ϮĨĞďƌƵĂƌŝĞϭϴϳϵ͕ĂƉƵĚ KƉĞƌĞ,
Ě͘ĐĂĚĞŵŝĞŝZ^Z͕ϭϵϴϵ͕ǀŽů͘y͕Ɖ͘ϭϴϳ͘

ϭϲϰ
 ortodoxia #n dialog
ĂǀĞƌĞĨĉƌĉŵƵŶĐĉƕŝĚƵƉĉƉůĉĐĞƌŝŵĂƚĞƌŝĂůĞĂŽŵŽƌąƚƐƵŇĞƚĞůĞ͘;͙ͿŝƐĞƌŝĐĂůƵŝ
DĂƚĞŝƵĂƐĂƌĂďƕŝĂůƵŝsĂƌůĂĂŵ͕ŵĂŝĐĂƐƉŝƌŝƚƵĂůĉĂŶĞĂŵƵůƵŝƌŽŵąŶĞƐĐ͕ĐĂƌĞ
Ă ŶĉƐĐƵƚ ƵŶŝƚĂƚĞĂ ůŝŵďĞŝ ƕŝ ƵŶŝƚĂƚĞĂ ĞƚŶŝĐĉ Ă ƉŽƉŽƌƵůƵŝ͕ ĞĂ ĐĂƌĞ ĚŽŵŶĞƕƚĞ
ƉƵƚĞƌŶŝĐĉĚŝŶĐŽůŽĚĞŐƌĂŶŝƜĞůĞŶŽĂƐƚƌĞƕŝĞĂnjŝůƵůĚĞŵąŶƚƵŝƌĞŶĂƜŝŽŶĂůĉŠŶƜĉƌŝ
ƵŶĚĞƌŽŵąŶƵůŶƵĂƌĞƐƚĂƚ͕ĐĞǀĂĚĞǀĞŶŝĞĂŠŶŵąŶĂƚĂŐŵĞŝƉĂƚƌŝŽƟĐĞ͍WĞƐƚĞ
ƚŽƚĐƌĞĚŝŶƜĞůĞǀĞĐŚŝŵŽƌ͕ƵŶŵĂƚĞƌŝĂůŝƐŵďƌƵƚĂůůĞŝĂůŽĐƵů͕ĐƵůƚƵƌĂƐĞĐŽůƵůƵŝϯϳ,
ŵąŶĉͲŶŵąŶĉĐƵƐĉƌĉĐŝĂĐůĂƐĞůŽƌůƵĐƌĉƚŽĂƌĞ͕ĂŵĞŶŝŶƜĉƚŽĂƚĉĐůĉĚŝƌĞĂŵĉƌĞĂƜĉ
ĂĐŝǀŝůŝnjĂƜŝĞŝĐƌĞƕƟŶĞ͟ϯϴ.

ĞƐƉƌĞƵŶŝǀĞƌƐƵůƐĞŵŝŽƟĐƵƌŝĂƕ͕ĨƌƵŵƵƐĞƜĞĂŠŶƜĞůĞŐĉƚŽĂƌĞ͕ƚĞŵĂƟĐĂŵƵů-
ƟƉůĉĂďŽƌĚĂƚĉƕŝƐƟůŝƐƟĐĂŝŶĞŐĂůĂďŝůĉ;ĐĂƐĞŶƐŝďŝůŝƚĂƚĞƕŝĞdžƉƌĞƐŝǀŝƚĂƚĞͿĂǀĞƌƐƵƌŝ-
ůŽƌƐĂůĞĂƵǀŽƌďŝƚŵƵůƜŝĐĞƌĐĞƚĉƚŽƌŝĚĞͲĂůƵŶŐƵůǀƌĞŵŝŝ͕ƐĞƐŝnjąŶĚƕŝŽĐŽŶƟŶƵŝƚĂƚĞ
ĚĞĚƵŚƕŝĚĞĞdžƉƌŝŵĂƌĞŠŶƚƌĞŶƟŵ/ǀŝƌĞĂŶƵůƕŝDŝŚĂŝůŵŝŶĞƐĐƵ͕ĂĐĞƐƚĂŝŶƐƉŝ-
ƌąŶĚƵͲƐĞ ĚŝŶ ƉƌĞĚŝĐŝůĞ ĞƌƵĚŝƚƵůƵŝ DŝƚƌŽƉŽůŝƚ DĂƌƟƌ ƕŝ ƉƌĞůƵŶŐŝŶĚ ŝĚĞŝůĞ ůƵŝ ŠŶ
ĐŽŶƐƚƌƵĐƜŝŝŠŶƜĞůĞŐĉƚŽĂƌĞŶŽŝ͕ĨĂƐĐŝŶĂŶƚĞϯϵ͘2ŶŵŽĚĐĞƌƚ͕ĚƵƉĉĂƉƌĞĐŝĞƌŝůĞĮůŽ-
ůŽŐŝůŽƌ͕ ͣƉĞ ŶƟŵ ƕŝ ƉĞ ŵŝŶĞƐĐƵ Šŝ ƵŶĞƕƚĞ ŐĞŶŝƵů ůŝŵďŝŝ͟ϰϬ ƕŝ͕ ĂĚĉƵŐĉŵ ŶŽŝ͕
ĞƌƵĚŝƜŝĂ͕ ĐƵƌĂũƵů ĚĞ Ă ƐƉƵŶĞ ĂĚĞǀĉƌƵů ƕŝ ĂůƚƌƵŝƐŵƵů ;ŐƌŝũĂ ƉĞŶƚƌƵ ƉŽƉŽƌͿ͘ EƵ
ĞƐƚĞ ŐƌĞƵ ĚĞ ŽďƐĞƌǀĂƚ ĚŝǀĞƌƐŝƚĂƚĞĂ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌĉ Ă ĐŽŶƜŝŶƵƚƵůƵŝ ƐĞŵĂŶƟĐ ƕŝ
ĞƐĞŶƜŝĂůŝnjĂƌĞĂĨŽƌŵĞŝƉŽĞƟĐĞƉĞĐĂƌĞŵŝŶĞƐĐƵĂƉƌĂĐƟĐĂƚͲŽŠŶĐƌĞĂƜŝŝůĞƐĂůĞ
ƐĐƌŝƐĞ͕ĨŽůŽƐŝŶĚĐƵǀŝŶƚĞƐŝŵƉůĞ͕ĂĐĐĞƐŝďŝůĞŽƌŝĐƵŝ͕ĐĂƐĉĚĞƐĐƌŝĞƚĂŝŶĞ͕ĞdžƉĞƌŝĞŶƜĞ
ƕŝĨĞŶŽŵĞŶĞĮnjŝĐĞƕŝŵĞƚĂĮnjŝĐĞ;ƌĞůĂƟǀŝƚĂƚĞĂƐƉĂƜŝŽͲƚĞŵƉŽƌĂůĉ͕ŐĞŶĞnjĂ͕ŝŵĞŶ-
ƐŝƚĂƚĞĂ͕ ĂƌŵŽŶŝĂ ƕŝ ĐŽůĂƉƐƵů ƵŶŝǀĞƌƐƵůƵŝ͕ ĞdžƉĞƌŝĞŶƜĂ ŶĞŵƵƌŝƌŝŝ ƉƌŝŶ ƵŶŝƌĞĂ ĐƵ
ƵŵŶĞnjĞƵͲƌĞĂƚŽƌƵů͕ŐąŶĚŝƌĞĂ͕ŝƵďŝƌĞĂ͕ĨĞƌŝĐŝƌĞĂ͕ƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂ͕ƕ͘Ă͘Ϳ͘

ϯϳ
džƚŝŶƐ ŠŶ ƉƵƐ Ž ĚĂƚĉ ĐƵ ZĞŶĂƕƚĞƌĞĂ ƕŝ ŵĂŝ ĂůĞƐ ĚƵƉĉ ZĞǀŽůƵƜŝĂ /ůƵŵŝŶŝƐƚĉ ;ĚŝŶ
ϭϳϴϵͿ͕ ĨĞŶŽŵĞŶƵů ƐĞĐƵůĂƌŝnjĉƌŝŝ ĂƌĞ ůĂ ďĂnjĉ ƌĞŐƌĞƚĂďŝůĂ ĐŽŶĨƵnjŝĞ Ă ƚĞŽůŽŐŝůŽƌ ƐĐŽůĂƐƚŝĐŝ͕ ĚŝŶ-
ƚƌĞƚƌĂŶƐĐĞŶĚĞŶƜĂůƵŝƵŵŶĞnjĞƵƕŝĂďƐĞŶƜĂ>ƵŝĚŝŶĐƌĞĂƜŝĞ͕ĐŽŶĨƵnjŝĞĐĂƌĞĂŐĞŶĞƌĂƚĚĞŝƐŵƵůͬ
ĚƵĂůŝƐŵƵů ŝĚĞŽůŽŐŝĐ ;ƵŵŶĞnjĞƵ Ăƌ Ĩŝ ƐĞƉĂƌĂƚ ĚĞ ůƵŵĞ ƕŝ ŶͲĂƌ ĂǀĞĂ ĐƵŵ ƐͲŽ ƚƌĂŶƐĨŝŐƵƌĞnjĞͬ
ƐĨŝŶƜĞĂƐĐĉͿƕŝĚĞƐĂĐƌĂůŝnjĂƌĞĂŽŵƵůƵŝƕŝĂĐƵůƚƵƌŝŝ͕ůƵĐƌƵĐĂƌĞĂƐƵďŵŝŶĂƚƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚĂƚĞĂĐƌĞƕƚŝŶĉ
ƕŝĂĚƵƐůĂĚĞĐĉĚĞƌĞĂƚƌĞƉƚĂƚĉĂĐƌĞƕƚŝŶŝƐŵƵůƵŝŽĐĐŝĚĞŶƚĂů͘2ŶƵůƚŝŵĞůĞĚĞĐĞŶŝŝ͕ƐĞĐƵůĂƌŝnjĂƌĞĂ
ĂĂƚŝŶƐĐŽƚĞĂůĂƌŵĂŶƚĞ͕ŽĚĂƚĉĐƵƉƌŽŵŽǀĂƌĞĂĐĂͣŶŽƌŵĂůĞ͕͟ƉƌŝŶŵĂƐƐͲŵĞĚŝĂ͕ĂŝŵŽƌĂůŝƚĉƜŝŝƕŝ
Ă ĐŽŶĐĞƉƜŝŝůŽƌ ĂŶƚŝĐƌĞƕƚŝŶĞ ĂůŝŶŝĂƚĞ ĨŝůŽnjŽĨŝĞŝ ĚĞ ǀŝĂƜĉ ŵĂƚĞƌŝĂůŝƐƚͲĐŽŶƐƵŵŝƐƚĞ ƕŝ ƚĞŚŶŝĐŝƐƚͲĂƚĞ-
ŝƐƚĞ͘ ůŝŵĞŶƚąŶĚƵͲƕŝ ƉƌŝŶ ƚƌĞĐĉƚŽĂƌĞ ƌĞĂůŝnjĉƌŝ ĨƵŐĂ ĚĞ ƵŵŶĞnjĞƵ ƕŝ ƉƌŽƉƌŝĂ ŵąŶĚƌŝĞ͕ ŽŵƵů Ă
ůƵĂƚ ůŽĐƵů ůƵŝ ƵŵŶĞnjĞƵ ƉĞ ƉĉŵąŶƚ͕ ŠŶĐĞƌĐąŶĚ Ɛĉ ĚŽŵŝŶĞ ůƵŵĞĂ ƉƌŝŶ ƕƚŝŝŶƜĉ ƕŝ ƚĞŚŶŽůŽŐŝĞ͘
džŝůąŶĚƵͲ>ƉĞƵŵŶĞnjĞƵĚŝŶůƵŵĞƕŝĂƉŽŝƕŝĚŝŶƉƌŽƉƌŝĂĐŽŶƕƚŝŝŶƜĉ͕ŽŵƵůƕŝͲĂĐƌĞĂƚͣĚƌĞƉƚƵƌŝ
ĂůĞŽŵƵůƵŝ͟ĐĂƌĞƐĉͲŝƉĞƌŵŝƚĉŽƌŝĐĞĂďƵnjŵŽƌĂů͕ĐƌĞnjąŶĚƵͲƐĞŶĞŠŶŐƌĉĚŝƚĚĞŶŝĐŝŽůĞŐĞĚŝǀŝŶĉ͘
ƐƚĨĞů͕ŽŵƵůƐĞĐƵůĂƌŝnjĂƚĂŽďƜŝŶƵƚ͕ĐƵĂũƵƚŽƌƵůƚĞŚŶŝĐŝŝ͕ŽŽĂƌĞĐĂƌĞƉƵƚĞƌĞĂƐƵƉƌĂůƵŵŝŝŵĂƚĞƌŝ-
ĂůĞĞdžƚĞƌŝŽĂƌĞ͕ĚĂƌƕŝͲĂƉŝĞƌĚƵƚďƵƐŽůĂƐƉŝƌŝƚƵĂůĉƕŝƐĞŶƐƵůǀŝĞƜŝŝ͕ĚĞǀĞŶŝŶĚƉƌŝnjŽŶŝĞƌƵůƉĂƚŝŵŝůŽƌ
ŝŶƚĞƌŝŽĂƌĞƕŝĂůƵŶƵŝŶŝŚŝůŝƐŵĨĉƌĉŝĞƕŝƌĞĚŝŶǀŝĚƵůůƵŵŝŝĨĉƌĉƵŵŶĞnjĞƵ͘
ϯϴ
Mihai îěݑç͕ŠŶ͗dŝŵƉƵů͕ϭϰĂƵŐƵƐƚϭϴϴϮ͕ĂƉƵĚ KƉĞƌĞ͕ǀŽů͘y///͘ƉƉ͘ϭϲϴͲϭϲϵ͘
ϯϵ
Ƶ ƐĐƌŝƐ ĚĞƐƉƌĞ ĂĐĞƐƚĞĂ ƉƌŽĨĞƐŽƌŝŝ ĂŶͲ,ŽƌĂ DĂnjŝůƵ͕ DŝŚĂŝ DŽƌĂƌ͕ /ŽĂŶ ^ƚ͘ >Ănjĉƌ͕ DŝŚĂŝů
EŝĐŽůĂĞ^ƚĂŶĐĂƕ͘Ă͘͘
ϰϬ
ƌ͘'ŝĂŶŝŶĂDĂƌŝĂͲƌŝƐƟŶĂW®‘®ÊÙçâ͕ͣŵŝŶĞƐĐƵ͗ŠŶƚƌĞŵŽĚĞƌŶŝƚĂƚĞƕŝƚƌĂĚŝƜŝĞ͕͟ŠŶ͗ŚƩƉƐ͗ͬͬ
ǁǁǁ͘ƚĞŽůŽŐŝĞƉĞŶƚƌƵĂnjŝ͘ƌŽͬϮϬϭϴͬϬϰͬϮϰͬĞŵŝŶĞƐĐƵͲŝŶƚƌĞͲŵŽĚĞƌŶŝƚĂƚĞͲƐŝͲƚƌĂĚŝƟĞͲϭϱϯͬ͘

ϭϲϱ
 ortodoxia #n dialog
2ŶƐĉ ŶŽŝ ǀƌĞŵ Ɛĉ ĞǀŝĚĞŶƜŝĞŵ ĂĐƵŵ ĐĂƌĂĐƚĞƌƵů ŵĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌ Ăů ŽƉĞƌĞůŽƌ
ĞŵŝŶĞƐĐŝĞŶĞ͕ŠŶǀĞƌƐƵƌŝƕŝŠŶƉƌŽnjĉĚĞŽƉŽƚƌŝǀĉ͕ƕŝĂƟƚƵĚŝŶĞĂƉŽůŝƟĐĉĚĞŵŶĉƕŝ
ĨĞƌŵĉ ƉĞ ĐĂƌĞ ŵŝŶĞƐĐƵ Ž ŵĂŶŝĨĞƐƚĂ͕ ŠŶ ĐĞů ŵĂŝ ĂŶĂůŝƟĐ͕ ĂƵƚĞŶƟĐ ƕŝ ƉĂƚƌŝŽ-
ƟĐ ŵŽĚ͕ ŠŶ ĐƌĞĂƜŝŝůĞ ƐĂůĞ ƉƵďůŝĐŝƐƟĐĞ ;ŵĂŝ ĂůĞƐ ŠŶ ĐĞůĞ ĚŝŶ dŝŵƉƵůͿ͘ 'ůĂƐƵů ůƵŝ
ŵŝŶĞƐĐƵƌĉƐƵŶĂͣĐƵƉƵƚĞƌĞŵƵůƚĉ͟ŠŶͣƉƵƐƟĂ͟ƉŽůŝƟĐŝŝƌŽŵąŶĞƕƟ͕ƉƌĞĐƵŵŐůĂ-
ƐƵů ƉƌŽĨĞƜŝůŽƌ ĚŝŶ ǀĞĐŚŝŵĞ͕ ĐŚĞŵąŶĚ ĐƵ ĐƵƌĂũ ŽĂŵĞŶŝŝ ůĂ ƚƌĞnjŝƌĞϰϭ ƕŝ ƉŽĐĉŝŶƜĉ
ĐŽŵƵŶŝƚĂƌĉ ;ƐĐŚŝŵďĂƌĞͬƌĞĨŽƌŵĉ Ă ǀŝĞƜŝŝ ƐŽĐŝĂůͲƉŽůŝƟĐĞ ƕŝ ĞĐŽŶŽŵŝĐĞ͕ ďĂnjĂƚĉ
ƉĞĐŝŶƐƚĞƕŝĚƌĞƉƚĂƚĞ͕ŶƵƉĞŝŶƚĞƌĞƐĞĚĞĐůĂŶ͕ĐŽŶĐƵƌĞŶƜĉŝŶĞŐĂůĉƕŝĐŽƌƵƉƜŝĞͿ͘
WŽƉƵůĂƌŝƚĂƚĞĂƐĂƕŝŠŶƐƵŇĞƜŝƌĞĂĐŽŶǀŝŶŐĉƚŽĂƌĞĂĐƵǀŝŶƚĞůŽƌƐĂůĞŐĞŶĞƌĂƵŵĂƌĞ
ĞĐŽƵŠŶƉŽƉŽƌ͘ŝŶĂĐĞƐƚŵŽƟǀ͕DŝŚĂŝůŵŝŶĞƐĐƵĂƕŝĨŽƐƚĚŝƐĐƌĞĚŝƚĂƚĐŽŶƟŶƵƵ͕
ĚĞŶŝŐƌĂƚ͕ ƉĞƌƐĞĐƵƚĂƚ ƕŝ͕ ŠŶ ĐĞůĞ ĚŝŶ Ƶƌŵĉ͕ ĂƐĂƐŝŶĂƚ ĚĞ ĐŽůŽŶŝĂůŝƕƟŝ ƐƚƌĉŝŶŝ ƉƌŝŶ
ĐŽnjŝůĞĚĞƚŽƉŽƌůŽĐĂůĞϰϮ.

ͣ/ƐƚŽƌŝĂ ŽĮĐŝĂůĉ Ă ǀŝĞƜŝŝ ůƵŝ DŝŚĂŝ ŵŝŶĞƐĐƵ Ă ŝŵƉƵƐ ƵŶ ƕĂďůŽŶ ĐŽŶǀĞŶĂďŝů͘
ŽŶĨŽƌŵĂĐĞƐƚƵŝĂ͕ŵŝŶĞƐĐƵĂƌĮĨŽƐƚŽĮŝŶƜĉůĂďŝůĉ͕ŶĞĂĚĂƉƚĂƚĉ͕ƉŝĞƌĚƵƚĉŠŶ
ůƵŵĞĂƐĂĚĞƉŽĞƚƕŝĂƌĮŵƵƌŝƚŶĞďƵŶ͕ďŽůŶĂǀĚĞƐŝĮůŝƐƕŝĂůĐŽŽůŝĐ͘/ƐƚŽƌŝĂƐĂ
ƌĞĂůĉ ĞƐƚĞ ŠŶƐĉ ĐƵ ƚŽƚƵů ĂůƚĂ͘ ŵŝŶĞƐĐƵ Ă ĨŽƐƚ͕ ĚĞ ĨĂƉƚ͕ ƵŶ Žŵ ƉƵƚĞƌŶŝĐ͕ ĚĞ
ŽůƵĐŝĚŝƚĂƚĞĞdžĐĞƉƜŝŽŶĂůĉ͕ďŝŶĞĂŶĐŽƌĂƚŠŶƌĞĂůŝƚĂƚĞĂƐŽĐŝĂůĉƕŝŵĂŝĂůĞƐƉŽůŝ-
ƟĐĉĂǀƌĞŵƵƌŝůŽƌnjďƵĐŝƵŵĂƚĞŠŶĐĂƌĞĂƚƌĉŝƚ͘ĨŽƐƚƵŶŵŝůŝƚĂŶƚĂĐƟǀƉĞŶƚƌƵ
ĚƌĞƉƚƵƌŝůĞ ƌŽŵąŶŝůŽƌ ĚŝŶ ƌĚĞĂů ƕŝ ƉĞŶƚƌƵ ƵŶŝƚĂƚĞĂ ŶĂƜŝŽŶĂůĉ͕ ƵŶ njŝĂƌŝƐƚ ĚĞ
ĞdžĐĞƉƜŝĞ͕ƵŶǀŝnjŝŽŶĂƌ͕ƵŶƌĞĨŽƌŵĂƚŽƌ͘ŵŝŶĞƐĐƵĂĨŽƐƚĚĞĐůĂƌĂƚŶĞďƵŶƕŝŝŶƚĞƌ-
ŶĂƚůĂƉƐŝŚŝĂƚƌŝĞ;ϮϯŝƵŶŝĞϭϴϴϯͿŠŶƚƌͲƵŶŵŽŵĞŶƚŠŶĐĂƌĞŐƵǀĞƌŶƵůZŽŵąŶŝĞŝ
ƵƌŵĉƌĞĂƐĉŠŶĐŚĞŝĞƵŶƉĂĐƚƵŵŝůŝƚŽƌĐƵƵƐƚƌŽͲhŶŐĂƌŝĂ͕ƉƌŝŶĐĂƌĞƌĞŶƵŶƜĂůĂ
ƉƌĞƚĞŶƜŝŝůĞĂƐƵƉƌĂƌĚĞĂůƵůƵŝƕŝƐĞĂŶŐĂũĂƐĉŠŝĂŶŝŚŝůĞnjĞƉĞƚŽƜŝĐĞŝĐĂƚĂůŽŐĂƜŝ
ĚƌĞƉƚͣŶĂƜŝŽŶĂůŝƕƟ͘͟DƵůƜŝĂƵƌĞŶƵŶƜĂƚůĂǀĂůŽƌŝůĞƕŝƉƌŝŶĐŝƉŝŝůĞůŽƌƉĞŶƚƌƵĂĮ
ƐĐŽƕŝĚĞƉĞůŝƐƚĂƉƌŽƐĐƌŝƕŝůŽƌ͘ŵŝŶĞƐĐƵŶƵĂĂĐĐĞƉƚĂƚƐĉĨĂĐĉŶŝĐŝƵŶĨĞůĚĞĐŽŵ-
ƉƌŽŵŝƐƵƌŝƕŝĚĞĂĐĞĞĂĞƌĂĐĞůŵĂŝŝŶĐŽŵŽĚĚŝŶƚƌĞĞŝ͘ůĚĞƌĂŶũĂŶƵĚŽĂƌƉƌŝŶ
ĐĞĞĂĐĞƐĐƌŝĂ͕ĐŝŵĂŝĂůĞƐƉƌŝŶĨĂƉƚƵůĐĉƉůĉŶƵŝĂƐĉƉƵŶĉďĂnjĞůĞƵŶĞŝŽƌŐĂŶŝnjĂƜŝŝ
ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞ͕ĂŇĂƚĞŠŶĂĨĂƌĂĐŽŶƚƌŽůƵůƵŝĨƌĂŶĐŵĂƐŽŶĞƌŝĞŝ͕ĚĞƚƌĞnjŝƌĞƕŝƉƌŽ-
ŵŽǀĂƌĞĂƐƉŝƌŝƚƵůƵŝƌŽŵąŶĞƐĐƕŝĚĞƌĞĨĂĐĞƌĞĂĂĐŝĞŝŵĂƌŝ͟ϰϯ.

ϰϭ
ͣĞƕƚĞĂƉƚĉͲƚĞ͕ZŽŵąŶĞ͕ƉƌĞŽƚĂůůŝďĞƌƚĉƜŝŝ͕ͬEƵƉůŠŶŐĞƉĞĐĞŶƵƕĂŐĞŶŝŝůŽƌƐƚƌĉďƵŶŝ͕ͬƟŵƉ
Ɛĉ ŶĂůƜŝ ƐƟŶĚĂƌĚƵů ŠŶ ŶƵŵĞůĞ ƌĞƉƚĉƜŝŝ͕ͬ  ƟŵƉ ƐĉͲƜŝ ĐĂůĐŝ ƟƌĂŶŝŝ͕ Ğ ƟŵƉ Ɛĉ ƚĞ ƌĉnjďƵŶŝ͖͟ ;DŝŚĂŝ
îěݑç͕ ͣĞƕƚĞĂƉƚĉͲƚĞ͕ ZŽŵąŶĞ͕͟ ϭϴϲϲ͕ ƚĞdžƚ ƌĞƉƌŽĚƵƐ ĚƵƉĉ WŽĞnjŝŝ ŝŶĞĚŝƚĞ͕ WĞƚƌƵ ƌĞƜŝĂ͕ Ě͘
DĂŶƵƐĐƌŝƉƚƵŵ͕ϭϵϵϭͿ͘
ϰϮ
2ŶũƵƌƵůůƵŝŵŝŶĞƐĐƵƌŽŝĂƵƚŽƚĨĞůƵůĚĞͣƉƌŝĞƚĞŶŝ͟;ŝŶĐůƵƐŝǀ/ŽĂŶ^ůĂǀŝĐŝůͲĂƚƌĉĚĂƚ͕ŶƵĚŽĂƌ
dŝƚƵDĂŝŽƌĞƐĐƵ͊Ϳ͕ŝŵƉŽƐƚŽƌŝƕŝĂŐĞŶƜŝ;ƐĞĐƌĞƜŝƐĂƵĚŝƐĐƌĞƜŝͿĐĂƌĞͲůƌĂƉŽƌƚĂƵƐƵƉĞƌŝŽƌŝůŽƌůŽƌ;ƌŽŵąŶŝƕŝ
ƐƚƌĉŝŶŝͿ͕ĐĉƵƚąŶĚ͕ƚŽƚŽĚĂƚĉ͕ƐĉͲůƕŝŝŶŇƵĞŶƜĞnjĞŠŶƉĉƌĞƌŝůĞůƵŝ͘2ŶŵŽĚĐĞƌƚ͕ĞůŝͲĂĚĞƐĐŽƉĞƌŝƚŠŶƟŵƉ͕
ĚĂƌŶͲĂůĉƐĂƚĚĞnjĂŵĉŐŝƌĞĂƕŝĚĞƐĐƵƌĂũĂƌĞĂƐĉͲůĐŽƉůĞƕĞĂƐĐĉ͕ĚĞƕŝƵŶĞůĞƉŽĞnjŝŝƕŝĞƐĞƵƌŝĂůĞůƵŝƉŽĂƌƚĉ
ƵŵďƌĂĂĐĞƐƚŽƌƚƌŝƐƚĞĞdžƉĞƌŝĞŶƜĞ͖΀ĂƐĞǀĞĚĞĂ͗ŽŵŝƐĂƌ&ůŽƌŝŶc®Ä‘ƒ, /ƐƚŽƌŝĂWŽůŝƜŝĞŝĂƉŝƚĂůĞŝ;ƐĞĐ͘
ys///ͲϭϵϰϵͿ͕ZZĚŝƚŽƌŝĂů͕ƵĐƵƌĞƕƟ͕ϮϬϭϮ͕ƉƉ͘ϮϵϲͲϮϵϵ΁͘
ϰϯ
ŶŐĞůĂ Ħ«›½͕ ͣDĂŝ ƉŽƚŽůŝƜŝͲů ƉĞ ŵŝŶĞƐĐƵ͕͊͟ ŠŶ͗ ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĐĞƌƟƚƵĚŝŶĞĂ͘ƌŽͬĂƕŝ ĚĞ
ƐƵŇĞƚĞƌƟĐŽůĞͬƐĂůŽŶƵůͲƌĞĨƵnjĂƟůŽƌͬǀŝĞǁͬŵĂŝͲƉŽƚŽůŝƟͲůͲƉĞͲĞŵŝŶĞƐĐƵ.

ϭϲϲ
 ortodoxia #n dialog
DĂŶŝĨĞƐƚƵůƉŽůŝƟĐĂůĂƟƚƵĚŝŶŝŝƐĂůĞĚĞŝƵďŝƌĞĨĂƜĉĚĞŶĞĂŵƵůƌŽŵąŶĞƐĐ͕ĚĂƌ
ƕŝĚĞĚƌĞƉƚĂƚĞŝŶƚƌĂŶƐŝŐĞŶƚĉĨĂƜĉĚĞƐƚƌĉŝŶŝŝĂďƵnjĂƚŽƌŝŠůƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉ͕ƉĞůąŶŐĉĂƌƟ-
ĐŽůĞůĞƐĂůĞĚĞŽŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂŶƚĉůƵĐŝĚŝƚĂƚĞ͕ƉŽĞnjŝŝůĞĞƕƚĞĂƉƚĉͲƚĞ͕ZŽŵąŶĞ;ϭϴϲϲͿ͕
ĞͲƜŝĚŽƌĞƐĐĞƵƜŝĞ͕ĚƵůĐĞZŽŵąŶŝĞ;ϭϴϲϳͿƕŝ ŽŝŶĂĐĂƌĞͣĂĂƉĉƌƵƚƉĞŶƚƌƵƉƌŝŵĂ
ĚĂƚĉŠŶƌĞǀŝƐƚĂŽŶǀŽƌďŝƌŝůŝƚĞƌĂƌĞĚŝŶϭŝƵůŝĞϭϴϴϯ͘&ƵƐĞƐĞŠŶƐĉĐŝƟƚĉƉƵďůŝĐŵĂŝ
ĚĞǀƌĞŵĞ͕ůĂ/Ăƕŝ͕ĐƵƉƵƜŝŶŠŶĂŝŶƚĞĚĞĂƌĞƐƚĂƌĞ͘ŽŝŶĂĞƐƚĞŽĐŽŶƟŶƵĂƌĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĉ
ĂƉŽĞnjŝĞŝ>ĂĂƌŵĞ;ϭϴϳϴͿƕŝŽĞdžƉƌŝŵĂƌĞĂĚƵƌĞƌŝŝƉĞĐĂƌĞŵŝŶĞƐĐƵŽĂǀĞĂĨĂƚĉ
de ĐŽůŽŶŝnjĂƌĞĂĐƵƐƚƌĉŝŶŝĂƉĉŵąŶƚƵƌŝůŽƌƌŽŵąŶĞƕƟ͕ŠŶƉĂƌĂůĞůĐƵƉĞƌƐĞĐƵƚĂƌĞĂ
ƐŝƐƚĞŵĂƟĐĉ;ƌĞůŝŐŝŽĂƐĉ͕ĐƵůƚƵƌĂůĉ͕ĞĐŽŶŽŵŝĐĉ͕ƉŽůŝƟĐĉ͕ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĉƕŝŵŝůŝƚĂƌĉͿ
ĂƌŽŵąŶŝůŽƌ͘WƌĞůƵĂƌĞĂĐŽŶĚƵĐĞƌŝŝƉŽůŝƟĐĞ͕ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĞ͕ĞĐŽŶŽŵŝĐĞƕŝŵŝůŝƚĂƌĞ
ĂZŽŵąŶŝĞŝĚĞĐĉƚƌĞƐƚƌĉŝŶŝĞƐƚĞŠŶĐĉĚŝŶǀƌĞŵĞĂůƵŝŵŝŶĞƐĐƵŽƌĞĂůŝƚĂƚĞ͕ƉĞĐĂƌĞ
ĂĐĞƐƚĂŽĂƌĂƚĉĐůĂƌ͕ŠŶĐŝƵĚĂŠŶĐĞƌĐĉƌŝůŽƌŽĮĐŝĂůĞĚĞŵĂƐĐĂƌĞ͕ĚƵƉĉĐƵŵĂƌĂƚĉƕŝ
ƌŽĂĚĞůĞŽƚƌĉǀŝƚĞĂůĞĂĐĞƐƚƵŝĨĞŶŽŵĞŶ͘

ͣWŽĞnjŝĂ ŽŝŶĂ ŵĂƌĐŚĞĂnjĉ ĐůŝƉĂ ĚŝŶ ĐĂƌĞ ĞůŝŵŝŶĂƌĞĂ ƉŽůŝƟĐĉ a lui Mihai
ŵŝŶĞƐĐƵĚĞǀŝŶĞŝŵŝŶĞŶƚĉ͘sĂĮĂƌĞƐƚĂƚĂďƵnjŝǀƕŝŝŶƚĞƌŶĂƚĨŽƌƜĂƚ͕ĨĉƌĉŶŝĐŝƵŶ
ƚĞŵĞŝůĞŐĂůƐĂƵŵĞĚŝĐĂů͕ŠŶƚƌͲƵŶŽƐƉŝĐŝƵƉƐŝŚŝĂƚƌŝĐĚĞƐƟŶĂƚĚŝnjŝĚĞŶƜŝůŽƌ͘^ĞǀĂ
ŠŶĐĞƌĐĂʹƕŝƐĞŠŶĐĞĂƌĐĉʹĚĞŶŝŐƌĂƌĞĂƐĂ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂƐŝƐƚĞŵĂƟĐĉ;ƉƌĞĐƵŵ
ĞƐƚĞƕŝĚĞŶŝŐƌĂƌĞĂƌŽŵąŶŝůŽƌĐĂŶĞĂŵ͕ĐƵůƚƵƌĉ͕ĐƌĞĚŝŶƜĉĞƚĐͿ͘ĞĂŵĂŝďůąŶĚĉ
ĨŽƌŵĉĂĚĞŶŝŐƌĉƌŝŝĞƐƚĞŠŶĐŚŝĚĞƌĞĂůƵŝŵŝŶĞƐĐƵŠŶƐŝŶƚĂŐŵĞƉƌĞĐƵŵƉŽĞƚ sau
ƉŽĞƚŶĞďƵŶ sau ŐĞŶŝƵŶĞďƵŶ͕ƉƌŝŶĐĂƌĞƚŽĂƚĉŽƉĞƌĂƐĂƕƟŝŶƜŝĮĐĉʹŠŶƉƌŝŵƵů
ƌąŶĚŝƐƚŽƌŝĐĉ͕ĞƚŶŽůŽŐŝĐĉƕŝƉŽůŝƟĐĉʹĞƐƚĞĂƌƵŶĐĂƚĉůĂŐƵŶŽŝ͟ϰϰ.

KƌŝĐƵŵ͕ƉƵƚĞŵĐŽŶĐŚŝĚĞĐĉ͕ŽĚĂƚĉĐƵƚƌĞĐĞƌĞĂǀƌĞŵŝŝƕŝŠŶĂŝŶƚĂƌĞĂŠŶǀąƌƐƚĉ͕
ŠŶĐƵŶŽĂƕƚĞƌĞƕŝͲŶĞdžƉĞƌŝĞŶƜĂĚĞǀŝĂƜĉ͕ƐĞƉŽĂƚĞŽďƐĞƌǀĂŶƵĚŽĂƌĚĞƐƉƌĞŵĂƚƵƌŝnjĂ-
ƌĞĂŐąŶĚŝƌŝŝWŽĞƚƵůƵŝDĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌƕŝĂĞdžƉƌŝŵĉƌŝŝƐĂůĞůŝƚĞƌĂƌĞ͕ĐŝƕŝĚĞƐƉƌĞĂƐƵŵĂ-
ƌĞĂƚŽƚŵĂŝŵĂŶŝĨĞƐƚĉĂŝĚĞĂůƵƌŝůŽƌĚĞƵŶŝƚĂƚĞ͕ĚĞŵŶŝƚĂƚĞƕŝůŝďĞƌƚĂƚĞŶĂƜŝŽŶĂůĉ͕Ž
ŝŵƉůŝĐĂƌĞƚŽƚŵĂŝǀŽĐĂůĉĂůƵŝŠŶǀŝĂƜĂƐŽĐŝĞƚĉƜŝŝƌŽŵąŶĞƕƟƉĞĐĂƌĞŽĚŽƌĞĂƌĞƐƚĂƵ-
ƌĂƚĉƕŝƌĞĂƕĞnjĂƚĉƉĞƚĞŵĞůŝŝŵŽƌĂůĞĐƌĞƕƟŶĞ͘ĂƌĂĐĞĂƐƚĂĂŠŶƐĞŵŶĂƚƕŝŽŠŶĂŝŶƚĂƌĞ
ƉĞĚƌƵŵƵůĐƌƵĐŝŝƉĞƌƐŽŶĂůĞĐĂƌĞĂĐƵůŵŝŶĂƚĐƵƵŵŝůŝŶƜĞůĞ͕ƐƵĨĞƌŝŶƜĞůĞƕŝŵŽĂƌƚĞĂ
;ƉƌŽǀŽĐĂƚĞĚĞĚƵƕŵĂŶŝŝůƵŝƕŝĂŝŶĞĂŵƵůƵŝƌŽŵąŶĞƐĐͿƉĞĐĂƌĞDŝŚĂŝůŵŝŶĞƐĐƵ
ĂǀĞĂƐĉůĞƉĉƟŵĞĂƐĐĉŠŶĮŶĂů͕ĐƵƌĉďĚĂƌĞƕŝĚĞŵŶŝƚĂƚĞ͘WƌŽďĂďŝůĐĉ͕ĚĂĐĉĂƌĮ
ƌĉŵĂƐĚŽĂƌƵŶƉŽĞƚŐĞŶŝĂů͕ĨĂƐĐŝŶĂƚĚĞĐĞůĞŵĂŝƐĞƌŝŽĂƐĞƚĞŵĞĮůŽnjŽĮĐĞ͕ĨĉƌĉƐĉ
ƐĞŝŵƉůŝĐĞŠŶĂĐƜŝƵŶĞĂĚĞƚƌĞnjŝƌĞƕŝƵŶŝĮĐĂƌĞŶĂƜŝŽŶĂůĉ͕ĨĉƌĉƐĉĚĞƌĂŶũĞnjĞŝŶƚĞƌĞ-
ƐĞůĞĚĞĐůĂŶĂůĞƉƵƚĞƌŶŝĐŝůŽƌnjŝůĞŝ;ĞdžƉůŽĂƚĂƚŽƌŝĂŝƌŽŵąŶŝůŽƌĚĞƌąŶĚͿ͕ŵŝŶĞƐĐƵ
ŶͲĂƌĮĨŽƐƚƉĞƌƐĞĐƵƚĂƚ͕ĚĞŶŝŐƌĂƚ͕ƚŽƌƚƵƌĂƚƕŝŽŵŽƌąƚ͘2ŶƐĉ͕ŠŶŵŽĚƐŝŐƵƌƚŽƚĂƌĮ
ĨŽƐƚŝŶǀŝĚŝĂƚƕŝĚĞĨĉŝŵĂƚ͘Kƌ͕ƚƌĞďƵŝĞƐĉƐƵďůŝŶŝĞŵ͕ĐĉŶƵƉĞŶƚƌƵŐĞŶŝĂůŝƚĂƚĞĂƐĂ

ϰϰ
DŝŚĂŝͲŶĚƌĞŝ½—›ƒ͕ͣŽŝŶĂ͕ĚĞDŝŚĂŝŵŝŶĞƐĐƵ͕͟ŠŶ͗ŚƩƉƐ͗ͬͬŵŝŚĂŝĂŶĚƌĞŝĂůĚĞĂ͘ŽƌŐͬϮϬϭϵͬ
ϭϭͬϬϲͬĚŽŝŶĂͲĚĞͲŵŝŚĂŝͲĞŵŝŶĞƐĐƵͬ.

ϭϲϳ
 ortodoxia #n dialog
ůŝƚĞƌĂƌͲĮůŽnjŽĮĐĉŝŶĐŽŶƚĞƐƚĂďŝůĉĂĨŽƐƚŽƐƚƌĂĐŝnjĂƚƕŝŵĂƌƟƌŝnjĂƚŵŝŶĞƐĐƵ͕ĐŝƉĞŶƚƌƵ
ĚƌĂŐŽƐƚĞĂƕŝƉƌĞŽĐƵƉĂƌĞĂƐĂĨĂƜĉĚĞǀŝŝƚŽƌƵůŶĞĂŵƵůƵŝƌŽŵąŶĞƐĐ͕ƉĞĐĂƌĞͲůĚŽƌĞĂ
ƐĐĉƉĂƚĚĞƚŽƜŝŝŵƉŽƐƚŽƌŝŝƕŝŝŶǀĂĚĂƚŽƌŝŝ;ŵĂŝĂůĞƐƐƚƌĉŝŶŝͿƉƵƕŝƉĞũĂĨƵůƕŝĚŝƐƚƌƵŐĞ-
rea României.
*
^ĞĐŽůƵůyyĂĂĚƵƐŽŵĞŶŝƌŝŝƕŝZŽŵąŶŝĞŝŠŶĐĞƌĐĉƌŝƚŽƚŵĂŝŐƌĞůĞ͕ĚĂƌƉƌŽǀŝĚĞŶƜĂ
ƉĞĚĂŐŽŐŝĐĉĚŝǀŝŶĉĂĂǀƵƚƵŶƌŽƐƚĞƐĞŶƜŝĂů͗ƚƌĞnjŝƌĞĂŶŽĂƐƚƌĉĚŝŶůĞŶĞǀŝĂͬůĞƚĂƌŐŝĂ
ŵĂƚĞƌŝĂůŝƐƚͲĂƚĞŝƐƚĉĚĞĐĂƌĞŠŶƚƌĞĂŐĂůƵŵĞƐĞŠŵďŽůŶĉǀŝƐĞƐƉŝƌŝƚƵĂůͲŵŽƌĂůƕŝƐŽĐŝĂůͲ
ƉŽůŝƟĐ͘WĞŶƚƌƵĐĉ͕ŠŶĐąƚĞǀĂĚĞĐĞŶŝŝĚŽĂƌ͕ŵĂŝŵƵůƚĚĞĐąƚƌĉnjďŽĂŝĞůĞƕŝĞdžƚĞƌŵŝŶĂ-
ƌĞĂĮnjŝĐĉ͕ĂƚĞŝƐŵƵůĐŽŵƵŶŝƐƚĂŽƚƌĉǀŝƚ͕ĂŵƵƟůĂƚƕŝĐŚŝĂƌĂĚŝƐƚƌƵƐnjĞĐŝĚĞŵŝůŝŽĂŶĞ
ĚĞƐƵŇĞƚĞƕŝĚĞǀŝĞƜŝϰϱ͘ĂƌĂƌąŶĚƵŝƚƵŵŶĞnjĞƵƕŝƐƚąůƉŝǀŝŝĂŝŝƐĞƌŝĐŝŝĐĂƌĞĂƵ
ůƵŵŝŶĂƚƌĞnjŝƐƚĞŶƜĂĐƌĞƕƟŶĉŠŶĨĂƜĂƚĉǀĉůƵŐƵůƵŝĐŽŵƵŶŝƐƚĂŶƟĐƌĞƕƟŶ͘ZƵŐĉƚŽƌŝƕŝ
ŵĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌŝĂŝDąŶƚƵŝƚŽƌƵůƵŝ/ŝƐƵƐ,ƌŝƐƚŽƐ͕ĐůĞƌŝĐŝ͕ŵŽŶĂŚŝƕŝŵŝƌĞŶŝ͕ĂĐĞƕƟŚƌŝƐ-
ƚŽĨŽƌŝĚŝŶƵůƟŵƵůƐĞĐŽůĂƵĨŽƐƚƉĞŶƚƌƵĂƉƌŽƉŝĂƜŝŝůŽƌƕŝƐƵŶƚƕŝƉĞŶƚƌƵŶŽŝ͕ĐĞŝĚĞ
Ănjŝ͕ĂĚĞǀĉƌĂƚĞŵŽĚĞůĞĚĞŝƵďŝƌĞƕŝĚƌĞĂƉƚĉĐƌĞĚŝŶƜĉŠŶ,ƌŝƐƚŽƐ͘
dƌĞďƵŝĞƐĉƐƉƵŶĞŵĐĉŠŶƉĞƌŝŽĂĚĂƌĞŐŝŵƵůƵŝĐŽŵƵŶŝƐƚ͕ŠŶƐĉ͕ĂƵĨŽƐƚƕŝŵƵůƜŝ
ƉĉƟŵŝƚŽƌŝƕŝŵĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌŝĐƌĞƕƟŶŝĐĂƌĞŶƵĂƵĂǀƵƚĐƵůƚƵƌĂWĉƌŝŶƚĞůƵŝĂŶŝŝůͲ^ĂŶĚƵ
dƵĚŽƌ͕ĂƉƌŽĨĞƐŽƌƵůƵŝƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌůĞdžĂŶĚƌƵDŝƌŽŶĞƐĐƵ͕ĂƉŽĞƚƵůƵŝͲŵĞĚŝĐĨĉƌĉĚĞ
ĂƌŐŝŶƜŝ͕sĂƐŝůĞsŽŝĐƵůĞƐĐƵ͕ĚĂƌĂƵĂǀƵƚƚĉƌŝĂƕŝƐƚĂƚŽƌŶŝĐŝĂŠŶĐƌĞĚŝŶƜĉĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ
ƉŽƐƚŽůWĂǀĞů͕ŝŵƉƌĞƐŝŽŶąŶĚƵͲŝƕŝƉĞĐĞŝŵĂŝĮŽƌŽƕŝƚŽƌƜŝŽŶĂƌŝ͘hŶŝŝĂƵĨŽƐƚŽĂŵĞŶŝ
ƐŝŵƉůŝ͕ŶĞŝŶƐƚƌƵŝƜŝ͕ŶĞƚƌĞĐƵƜŝƉƌŝŶƐĐŽůŝŠŶĂůƚĞƕŝƉƌŝŶƌĂĮŶĂŵĞŶƚƵůŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůƵůƵŝ͕
ŠŶƐĉĂƵĨŽƐƚĐƌĞƕƟŶŝĂƵƚĞŶƟĐŝ͕ƌƵŐĉƚŽƌŝƕŝĐŚŝĂƌĚĞͲŵŝŶƵŶŝͲĨĉĐĉƚŽƌŝƉƌŝŶƌĉďĚĂƌĞĂ
ůŽƌ͕ŶƵŶƵŵĂŝŠŶƟŵƉƵůǀŝĞƜŝŝůŽƌƐŵĞƌŝƚĞ;ůŝŶŝƕƟƚĞ͕ĂƐĐƵŶƐĞͿĚŝŶůƵŵĞ͕ĐŝĐŚŝĂƌƕŝ
ŠŶĐŚŝŶƵƌŝůĞƚĞŵŶŝƜĞŝ͘dŽƜŝĂĐĞƕƟĂŶĞͲĂƵĂƌĉƚĂƚĐĂůĞĂĐŽŵƵŶĉĚĞƌĞnjŝƐƚĞŶƜĉŠŶĨĂƜĂ
ƉƌŝŐŽĂŶĞŝďŽůƕĞǀŝĐͲĂƚĞŝƐƚͲŵĂƚĞƌŝĂůŝƐƚĞ͗ƐƚĂƚŽƌŶŝĐŝĂŠŶKƌƚŽĚŽdžŝĞƕŝƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂĐąƚ
ŵĂŝŶĞŠŶƚƌĞƌƵƉƚĉ͘
ZĞǀŽůƵƜŝĂ ƐŽǀŝĞƟĐĉ ĚŝŶ ŽĐƚŽŵďƌŝĞ ϭϵϭϳ͕ ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂ ŵĂƌdžŝƐƚͲůĞŶŝŶŝƐƚĉ
ƉƌŽŐƌĞƐŝǀĉ ĚŝŶ ƉĞƌŝŽĂĚĂ ŝŶƚĞƌďĞůŝĐĉ͕ ĂƉŽŝ ŝŶǀĂnjŝĂ ŵŝůŝƚĂƌĉ ƐŽǀŝĞƟĐĉ ƕŝ ƌĞŐŝŵƵů
ďŽůƕĞǀŝĐͬĐŽŵƵŶŝƐƚ͕ŝŶƐƚĂƵƌĂƚŠŶZŽŵąŶŝĂĚƵƉĉĐĞůĚĞͲůŽŝůĞĂZĉnjďŽŝDŽŶĚŝĂů͕
ĂƵƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂƚŵŽŵĞŶƚĞŝƐƚŽƌŝĐĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĚĞĐŽƟƚƵƌĉƕŝĚĞĐĞƌŶĞƌĞǀŝŽůĞŶƚĉ
Ă ŶĞĂŵƵůƵŝ ƌŽŵąŶĞƐĐ͕ ĐƵ ĚƵƌĞƌŽĂƐĞ ƚƵůďƵƌĉƌŝ͕ ŶĞĂƕƚĞƉƚĂƚĞ ƚƌĉĚĉƌŝ ƕŝ ŶĞŶƵŵĉ-
ƌĂƚĞ ƌĉƐƚƵƌŶĉƌŝ ĚĞ ǀĂůŽƌŝ͕ ŝĞƌĂƌŚŝŝ ƕŝ ŝŶƐƟƚƵƜŝŝ͘ Ğƕŝ ŵƵůƜŝ ŽĂŵĞŶŝ ĂƵ ĐĂƉŝƚƵůĂƚ ƕŝ
ƐͲĂƵŠŶĐŽůŽŶĂƚ͕ĂĚĞƐĞĂĨĉƌĉƉƌĞĂŵĂƌĞŠŵƉŽƚƌŝǀŝƌĞ͕ŠŶĂƌŵĂƚĂϰϲͣďĂůĂƵƌƵůƵŝƌŽƕƵ͕͟

ϰϱ
,ŽůŽĐĂƵƐƚƵůĐƌĞƕƟŶĂƌĞƉĞƐƚĞϱϬĚĞŵŝůŝŽĂŶĞĚĞǀŝĐƟŵĞŠŶŠŶƚƌĞĂŐĂůƵŵĞ͕ZƵƐŝĂĮŝŶĚƉƌŝŵĂ
ƜĂƌĉƵŶĚĞƐͲĂƵĂƉůŝĐĂƚŵĞƚŽĚĞůĞƐŝŶŝƐƚƌĞĚĞĞdžƚĞƌŵŝŶĂƌĞƕŝŠŶŐĞŶƵŶĐŚĞƌĞŠŶŵĂƐĉĂŽĂŵĞŶŝůŽƌƉƌŝŶ
ŠŵƉƵƕĐĂƌĞ͕ ƚŽƌƚƵƌŝ ŽĚŝŽĂƐĞ͕ ŵƵŶĐĉ ĨŽƌƜĂƚĉ͕ ŠŶĨŽŵĞƚĂƌĞ ƉąŶĉ ůĂ ĐĂŶŝďĂůŝƐŵ͕ ĚĞƉŽƌƚĂƌĞ͕ ƐĉƌĉĐŝƌĞ͕
ĐŽůĞĐƟǀŝnjĂƌĞƕŝƌĞĞĚƵĐĂƌĞŝĚĞŽůŽŐŝĐĉ͘
ϰϲ
ŝŶ ŶĞĨĞƌŝĐŝƌĞ͕ ďŽůƕĞǀŝĐŝŝ ŝͲĂƵ ĂƚƌĂƐ ĚĞ ƉĂƌƚĞĂ ůŽƌ͕ Ăƚąƚ ƉƌŝŶ ĂŵĞŶŝŶƜĉƌŝ ƕŝ ƚŽƌƚƵƌŝ ŠŶŐƌŽnjŝ-
ƚŽĂƌĞ͕ĐąƚƕŝƉƌŝŶĐŽͲŝŶƚĞƌĞƐĂƌĞŵĂƚĞƌŝĂůĉ;ďĂŶŝ͕ĨƵŶĐƜŝŝ͕ƉƌŝǀŝůĞŐŝŝŠŶƐĐŚŝŵďƵůĚĞůĂƜŝƵŶŝŝƕŝĐŽůĂďŽƌĉƌŝŝ

ϭϲϴ
 ortodoxia #n dialog
ƚŽƚƵƕŝĂƵĨŽƐƚƚƌĉŝƚŽƌŝƕŝŵĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌŝĂŝĚĞǀĉƌƵůƵŝĐƌĞƕƟŶƕŝŶƵƐͲĂƵůĉƐĂƚĐŽƌƵƉƜŝ
ĚĞͣŶŽƵĂŽƌąŶĚƵŝƌĞ͟ŽƌŝƉąŶŐĉƌŝƜŝĚĞŶŽƵĂŝĚĞŽůŽŐŝĞĚŝƐƚƌƵŐĉƚŽĂƌĞĚĞƐƵŇĞƚĞ͕Đŝ
ĂƵŠŶĨƌƵŶƚĂƚƉƌŝŐŽĂŶĂĂŶƟĐƌĞƕƟŶĉƕŝƌĞƉƌĞƐŝƵŶĞĂĂƚĞĞĐƵƌĉďĚĂƌĞƕŝĐƌĞĚŝŶƜĉŠŶ
ƵŵŶĞnjĞƵ͕ƵŶŝŝĚŝŶƚƌĞĞŝ;ŵĂũŽƌŝƚĂƚĞĂŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůŝͿŠŶƚąůŶŝŶĚƵͲƐĞ͕ŠŶŵŽĚƌĞŐƵůĂƚ
ƕŝŽƌŐĂŶŝnjĂƚ͕ŚƌĉŶŝŶĚƵͲƐĞĐƵĐĞůĞƐĮŶƚĞƕŝĂŶĂůŝnjąŶĚŽƌŝĚĞnjďĉƚąŶĚĚŝĨĞƌŝƚĞƚĞŵĞ
ĚĞǀŝĂƜĉĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉƕŝĐƵůƚƵƌĂůĉ͘
ƕĂĂůƵĂƚŶĂƕƚĞƌĞ͕ůĂŝŶŝƜŝĂƟǀĂ
ůƵŝ ůĞdžĂŶĚƌƵ dĞŽĚŽƌĞƐĐƵ ;^ĂŶĚƵ
dƵĚŽƌ ĮŝŶĚ ƉƐĞƵĚŽŶŝŵƵů ůƵŝ ĚĞ
ƐĐƌŝŝƚŽƌ ƕŝ ũƵƌŶĂůŝƐƚͿ͕ Ă WĉƌŝŶƚĞůƵŝ
ĂƌŚŝŵĂŶĚƌŝƚ ĞŶĞĚŝĐƚ 'ŚŝƵƕ ƕŝ Ă
ƉƌŽĨĞƐŽƌƵůƵŝ ůĞdžĂŶĚƌƵ DŝƌŽŶĞƐĐƵ͕
ŵŝƕĐĂƌĞĂŝƐŝŚĂƐƚĉƕŝĂƐŽĐŝĂƜŝĂͣZƵŐƵů
ƉƌŝŶƐ͟ĚĞůĂDĉŶĉƐƟƌĞĂŶƟŵĚŝŶ
ƵĐƵƌĞƕƟ͕ ĨƵŶĐƜŝŽŶąŶĚ ŠŶƚƌĞ ĂŶŝŝ
ϭϵϰϱͲϭϵϰϴ͘ dŽƜŝ ŵĞŵďƌŝŝ ĂƐŽĐŝĂƜŝĞŝ
ƕŝ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƜŝŝ ůĂ ĂĐĞůĞ ŠŶƚƌƵŶŝƌŝ
ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟ ĂǀĞĂƵ Ɛĉ ƚƌĞĂĐĉ ŵĂŝ
ƚąƌnjŝƵ ƉƌŝŶ ƚĞŵŶŝƜĞůĞ ĐŽŵƵŶŝƐƚĞϰϳ,
ƵŶĚĞ ĂƵ ĨŽƐƚ ƐƵƉƵƕŝ ƌĞĞĚƵĐĉƌŝŝ ŝĚĞ-
ŽůŽŐŝĐĞ ƕŝ ĞdžƚĞƌŵŝŶĉƌŝŝ ǀŝŽůĞŶƚĞ͘
ƵůƚƵƌĂ͕ƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂ͕ĐŽŵƵŶŝƵŶĞĂƕŝ
ĐŽŵƵŶŝĐĂƌĞĂƌĞĐŝƉƌŽĐĉĚĞŝĚĞŝůĞͲĂƵ
fost atunci de mare folos, pentru a
ƌĞnjŝƐƚĂ ĐƵ ĚĞŵŶŝƚĂƚĞ ƚĞƌŝďŝůĞůŽƌ ŠŶĐĞƌĐĉƌŝ͘ >Ă DĉŶĉƐƟƌĞĂ ŶƟŵ͕ ĂƚƵŶĐŝ͕ ŠŶ ĂŶŝŝ
ƉŽƐƚďĞůŝĐŝ͕ ĞƌĂ ƐƚĂƌĞƜ WĉƌŝŶƚĞůĞ sĂƐŝůĞ sĂƐŝůĂĐŚĞ͕ ĐĂƌĞ Ă ŽĐƌŽƟƚ ŇĂĐĉƌĂ ZƵŐƵůƵŝ
ƉƌŝŶƐ͕ĂĐĞĂƐƚĉĞĨĞƌǀĞƐĐĞŶƜĉĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͕ƕŝĂĂĐŽƉĞƌŝƚͲŽĐƵŠŶƜĞůĞƉĐŝƵŶĞĂƐĂŠŶ
ĨĂƜĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌĞdžƚƌĞŵĚĞƐƵƐƉŝĐŝŽĂƐĞ͘sƌĞŵĞĚĞĂƉƌŽĂƉĞƚƌĞŝĂŶŝ͕ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƜŝŝ
ĂƵĚĞnjďĉƚƵƚĨĞůƵƌŝƚĞƉƌŽďůĞŵĞŠŶĂĐĞƐƚĞŠŶƚąůŶŝƌŝŽƌŝĐŽůŽĐǀŝŝĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟ͘

ŝŶĨŽƌŵĂƟǀĞƕŝĞdžĞĐƵƟǀĞĐƵŽƌŐĂŶĞůĞĚĞƐĞĐƵƌŝƚĂƚĞƕŝĚĞƉĂƌƟĚͿ͕ůĞƉĉĚĂƌĞĂĚĞĐƌĞĚŝŶƜĂƕŝĐŽŶĚƵ-
ŝƚĂ ĐƌĞƕƟŶĉ ƌĞƉƌĞnjĞŶƚąŶĚ ŽƌŝĐƵŵ Ž ĞdžƉĞƌŝĞŶƜĉ ĚĞŐƌĂĚĂŶƚĉ͕ ũƵƐƟĮĐĂƚĉ ŵŝŶĐŝŶŽƐ ƉƌŝŶ ĚŽƌŝŶƜĂ ĚĞ
ƐƵƉƌĂǀŝĞƜƵŝƌĞĐƵŽƌŝĐĞĐŚŝƉ͘
ϰϳ
dƌĞďƵŝĞƐĉƐƵďůŝŶŝĞŵŝĚĞĞĂĐĉĚĞƜŝŶƵƜŝŝƉŽůŝƟĐŝƕŝƌĞůŝŐŝŽƕŝ;ĚŝŶZŽŵąŶŝĂƕŝŶƵŶƵŵĂŝͿĂƵ
ƉĉƟŵŝƚŐƌĞƵŠŶƚĞŵŶŝƜĞůĞĐŽŵƵŶŝƐƚĞĚĞůĂŶŝƕƚĞŽĂŵĞŶŝĐŽŶĐƌĞƜŝ͕ĐƵŽĂŶƵŵŝƚĉŝĚĞŶƟƚĂƚĞƉĞƌƐŽ-
ŶĂůĉ͕ĞƚŶŝĐĉƕŝŝĚĞŽůŽŐŝĐĉ͘ŽůƕĞǀŝĐŝŝƉƌŝŐŽŶŝƚŽƌŝ͕ŝĚĞŽůŽŐŝ͕ƚŽƌƜŝŽŶĂƌŝƕŝƵĐŝŐĂƕŝŶƵƚƌĞďƵŝĞĂĐŽƉĞƌŝƜŝƕŝ
ĂƐĐƵŶƕŝƐƵďĂŶŽŶŝŵĂƚƵůĐŽůĞĐƟǀĂůĐŽŵƵŶŝƐŵƵůƵŝĂƚĞƵƉĞŵŽƟǀĐĉͣĞŝĚŽĂƌĂƵŠŶĚĞƉůŝŶŝƚŽƌĚŝŶĞůĞ
ƉƌŝŵŝƚĞ͕͟ǀŝŶŽǀĂƜŝĮŝŶĚĚŽĂƌĐĂƉŝŝĚŝŶǀąƌĨƵůƉŝƌĂŵŝĚĞŝ͘2ŶǀĞƌƕƵŶĂƌĞĂĐƌŝŵŝŶĂůĉĂƉƌŝŐŽŶŝƚŽƌŝůŽƌƕŝ
ĐĉůĉŝůŽƌĂŶƟĐƌĞƕƟŶŝŶƵĞƌĂŶƵŵĂŝŽŵĂŶŝĨĞƐƚĂƌĞĂŐƌĞƐŝǀĉĂĂƚĞŝƐŵƵůƵŝŵĂƚĞƌŝĂůŝƐƚ͕ĐŝĂǀĞĂůĂďĂnjĉ
Ž Ƶƌĉ ĨĉƜŝƕĉ ƕŝ ŶĞŠŵƉĉĐĂƚĉ Ă ůŽƌ ĨĂƜĉ ĚĞ DąŶƚƵŝƚŽƌƵů /ŝƐƵƐ ,ƌŝƐƚŽƐ ƕŝ ĨĂƜĉ ĚĞ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝ >Ƶŝ ĐĂƌĞ
ƐƚƌĉůƵĐĞĂƵŠŶůƵŵĞƉƌĞĐƵŵĨĉĐůŝŝůĞŠŶŠŶƚƵŶĞƌŝĐƕŝůĞĚĞŵĂƐĐĂƵǀŝĐůĞŶŝĂ͕ŐŽůŝĐŝƵŶĞĂƕŝƵƌąĐŝƵŶĞĂůŽƌ
;ƉĞƌƐŽŶĂůĉƕŝŝĚĞŽůŽŐŝĐĉͿ͘

ϭϲϵ
 ortodoxia #n dialog
EƵŵĞůĞŵŝƕĐĉƌŝŝŝƐŝŚĂƐƚĞ͕ͣZƵŐƵůƉƌŝŶƐ͕͟ĞƐƚĞŝŶƐƉŝƌĂƚĚŝŶsĞĐŚŝƵůdĞƐƚĂŵĞŶƚ͕
ĚĞůĂǀĞĚĞƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝWƌŽƌŽĐDŽŝƐĞƉĞDƵŶƚĞůĞ^ŝŶĂŝĂƵŶƵŝƌƵŐͬƚƵĮƕĐĂƌĞĂƌĚĞĂ
ƕŝŶƵƐĞŵŝƐƚƵŝĂ͘ĐĞƐƚƌƵŐĂƌnjąŶĚĞƐƚĞƐŝŵďŽůƵůƉƌŽĨĞƟĐĂůDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ͕ĐĂƌĞ
ĂĨŽƐƚĐƵƉƌŝŶƐĉĚĞĨŽĐƵůƵŚƵůƵŝ^ĨąŶƚ͕ƉĉƐƚƌąŶĚƵͲƕŝĨĞĐŝŽƌŝĂƕŝŠŶĂŝŶƚĞƕŝŠŶƟŵƉƵů
ƕŝĚƵƉĉŶĂƕƚĞƌĞĂDąŶƚƵŝƚŽƌƵůƵŝ/ŝƐƵƐ,ƌŝƐƚŽƐ͘

ϭϳϬ
 ortodoxia #n dialog
2Ŷ ŝĐŽĂŶĂ DĂŝĐŝŝ ŽŵŶƵůƵŝ͕ ͣZƵŐƵů ƉƌŝŶƐ͕͟ ĞƐƚĞ ƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂƚĉ WƌĞĂĐƵƌĂƚĂ
&ĞĐŝŽĂƌĉ DĂƌŝĂ͕ EĉƐĐĉƚŽĂƌĞ ĚĞ ƵŵŶĞnjĞƵ͕ ŠŶĐŽŶũƵƌĂƚĉ ĚĞ ŠŶŐĞƌŝ͕ ŠŶ ĐĞŶƚƌƵů Ă
ĚŽƵĉƌŽŵďƵƌŝƐƵƉƌĂƉƵƐĞ͕ƵŶƵůǀĞƌĚĞƕŝĂůƚƵůƌŽƕƵϰϴ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ͣZƵŐƵůƉƌŝŶƐ͟
ĞƐƚĞƕŝƵŶƐŝŵďŽůĂůƌƵŐĉĐŝƵŶŝŝŝŶŝŵŝŝ͕ĂůƌƵŐĉĐŝƵŶŝŝŶĞŠŶĐĞƚĂƚĞĐĂƌĞƐĞƐĉǀąƌƕĞƕƚĞŠŶ
ŝŶŝŵĂůƵŵŝŶĂƚĉƕŝŠŶĐĉůnjŝƚĉĚĞƵŚƵů^ĨąŶƚ͕Ğů/ƵďŝƚŽƌ͘
ŽŶĚƵĐĉƚŽƌƵů ĂĐĞƐƚĞŝ ŵŝƕĐĉƌŝ ŝƐŝŚĂƐƚĞ Ă
ĨŽƐƚ ũƵƌŶĂůŝƐƚƵů ĐƌĞƕƟŶ ůĞdžĂŶĚƌƵ dĞŽĚŽƌĞƐĐƵ
;ϭϴϵϲͲϭϵϲϮͿ͕ ĚĞǀĞŶŝƚ ĂƉŽŝ ŵŽŶĂŚƵů ŐĂƚŽŶ ƕŝ
ŝĞƌŽƐĐŚŝŵŽŶĂŚƵů ĂŶŝŝů͘ Ăƌ ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ ƐƉƵŶĞŵ
Đĉ ĨŽƌŵĂƌĞĂ ůƵŝ ƚĞŽůŽŐŝĐĉ ƕŝ ůŝƚĞƌĂƌĉ ŶƵ Ă ĨŽƐƚ ƵŶ
ƉƌŽĐĞƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐƚ͕ ŠŶ ŝnjŽůĂƌĞ͕ Đŝ ƐͲĂ ĚĞƐĨĉƕƵƌĂƚ
ŠŶƚƌͲƵŶ ŵĞĚŝƵ ĚĞ ĞĨĞƌǀĞƐĐĞŶƜĉ ƐƉŝƌŝƚƵĂůĉ ƕŝ ŝŶƚĞ-
ůĞĐƚƵĂůĉʹĐĞŶĂĐůƵůƌŝƚĞƌŝŽŶϰϵƕŝƌĞǀŝƐƚĂ'ąŶĚŝƌĞĂ
ĂůƵŝEŝĐŚŝĨŽƌƌĂŝŶŝĐ͘
WĉƌŝŶƚĞůĞ ĂŶŝŝů ;^ĂŶĚƵ dƵĚŽƌͿ ƐƚƌĉůƵĐĞƕƚĞ
ƉĞĐĞƌƵůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞƕŝĂůĐƵůƚƵƌŝŝƌŽŵąŶĞƕƟ
ƕŝ ƵŶŝǀĞƌƐĂůĞ ŶƵ ĚŽĂƌ ƉƌŝŶ ůƵŵŝŶĂ njŝĚŝƚŽĂƌĞ ƕŝ
ĨƌƵŵƵƐĞƜĞĂ ůŝƚĞƌĂƌĉ Ă ĐƵǀąŶƚƵůƵŝ ƐĉƵ ƐĐƌŝƐ ƐĂƵ
ƌŽƐƟƚ͕ Đŝ ŵĂŝ ĂůĞƐ ƉƌŝŶ ǀŝĂƜĂ ƐĂ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ
ĐĂƌĞ Ă ĐƌĞƐĐƵƚ ŠŶ ǀĉƉĂŝĞ ĚĞ ůĂ Ž ŇŽĂƌĞ ĚĞ ĨŽĐ ůĂ
ƵŶƌƵŐĂƉƌŝŶƐĚĞƌƵŐĉĐŝƵŶĞƕŝĐƵŐĞƚĂƌĞŠŶƵŚƵů
^ĨąŶƚ͘ dƌĉŝƚŽƌ ƕŝ ŵĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌ Ăů ĚĞǀĉƌƵůƵŝ ĐƌĞƕƟŶ͕ ĮƵ Ăů ŝƐĞƌŝĐŝŝ ŶŽĂƐƚƌĞ
ƐƚƌĉŵŽƕĞƕƟ͕WĉƌŝŶƚĞůĞĂŶŝŝůŶƵĂĨĉĐƵƚŶŝĐŝƵŶĐŽŵƉƌŽŵŝƐĚŽŐŵĂƟĐƐĂƵŵŽƌĂů͕
ƉĉƟŵŝŶĚƉĞŶƚƌƵŵĉƌƚƵƌŝƐŝƌĞĂůƵŝƵŵŝůŝŶƜĞĂƚąƚŠŶůƵŵĞĂƉƌĞƐĞŝ͕Đąƚ͕ŵĂŝĂůĞƐ͕ŠŶ
ƚĞŵŶŝƜĞůĞĐŽŵƵŶŝƐƚĞ͘ĂnjŝĂƌŝƐƚĐƌĞƕƟŶŵĂŝŠŶƚąŝ͕ĂƉŽŝĐĂŵŽŶĂŚŝƐŝŚĂƐƚ͕ƉƌĞŽƚ
ƕŝĚƵŚŽǀŶŝĐ͕WĉƌŝŶƚĞůĞĂŶŝŝůƐͲĂƐƚƌĉĚƵŝƚƐĉͲ>ĐƵŶŽĂƐĐĉƉĞ,ƌŝƐƚŽƐʹƵŵŶĞnjĞƵ
ƕŝĂƉŽŝ͕ĚŝŶƉƌĞĂƉůŝŶƵůŝŶŝŵŝŝůƵŝ͕ƐĉͲ>ǀĞƐƚĞĂƐĐĉƕŝĂůƚŽƌĂĐĂŽŵŶƕŝDąŶƚƵŝƚŽƌ
Ăů ůƵŵŝŝ͘ 2Ŷ ƐŝŶĞ͕ WĉƌŝŶƚĞůĞ ĂŶŝŝů Ă ĂƟŶƐ ŵĂƚƵƌŝƚĂƚĞĂ ĚĞƉůŝŶĉ ĚĞ ƚĞŽůŽŐ ŵŝƐ-
ƟĐ͕ĂƉŽůŽŐĞƚŽƌƚŽĚŽdžƕŝƉŽĞƚƌƵŐĉƚŽƌ͕ƵŶŝŶĚůƵĐƌĂƌĞĂŵŝŶƜŝŝĐƵƐŝŵƜŝƌĞĂŝŶŝŵŝŝ
ŠŶƚƌͲŽƚĞŽĨŽƌŝĐĉƐŝŵĨŽŶŝĞŝƵďŝƚŽĂƌĞƕŝŠŶƜĞůĞŐĉƚŽĂƌĞĐƵŵƉƵƜŝŶŝŽĂŵĞŶŝĂƵƌĞĂ-
ůŝnjĂƚͲŽŠŶǀĞĂĐƵůŠŶƕĞůĉƚŽƌĚĞĂĐƵŵ͘ůƚƌĉŝĂĐĞƐƉƵŶĞĂƕŝŵĉƌƚƵƌŝƐĞĂĐĞƚƌĉŝĂĐƵ

ϰϴ
sĞƌĚĞůĞƐŝŵďŽůŝnjĞĂnjĉƉƵƌƵƌĞĂͲĨĞĐŝŽƌŝĂĞŝ͕ŝĂƌƌŽƕƵůƐŝŵďŽůŝnjĞĂnjĉŇĂĐĉƌĂƵŚƵůƵŝ^ĨąŶƚĐĂƌĞ
ƚƌĂŶƐĮŐƵƌĞĂnjĉͬŠŶĚƵŵŶĞnjĞŝĞƕƚĞŶĞŠŶĐĞƚĂƚǀŝĂƜĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝĂƚƵƚƵƌŽƌŝƐŝŚĂƕƟůŽƌ͘
ϰϵ
ƐŽĐŝĂƜŝĂ ƌŝƚĞƌŝŽŶ ;ƐĂƵ 'ƌƵƉƵů ƌŝƚĞƌŝŽŶͿ Ă ĨŽƐƚ Ž ĂƐŽĐŝĂƜŝĞ Ă ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůŝůŽƌ ƌŽŵąŶŝ͕
ŠŶĮŝŶƜĂƚĉŠŶϭϵϯϮ͕ůĂƵĐƵƌĞƕƟ͘ƌĂŽĂƐŽĐŝĂƜŝĞĚĞĮůŽnjŽĮĞ͕ĂƌƚĞƕŝůŝƚĞƌĞĐĂƌĞ͕ŠŶƉƌŝŶĐŝƉĂů͕ŽƌŐĂŶŝnjĂ
ĐŽŶĨĞƌŝŶƜĞƉĞĚŝǀĞƌƐĞƚĞŵĞ͕ƵƌŵĂƚĞĚĞĚĞnjďĂƚĞƌŝ͘ŝŶĂƐŽĐŝĂƜŝĞĂƵĨĉĐƵƚƉĂƌƚĞ͗DŝƌĐĞĂůŝĂĚĞ͕ŵŝů
ŝŽƌĂŶ͕DŝŚĂŝů^ĞďĂƐƟĂŶ͕DŝŚĂŝůWŽůŝŚƌŽŶŝĂĚĞ͕DŝƌĐĞĂsƵůĐĉŶĞƐĐƵ͕ůĞdžĂŶĚƌƵƌŝƐƟĂŶdĞůů͕ sĂƐŝůĞ
sŽŝĐƵůĞƐĐƵ͕ ^ĂŶĚƵ dƵĚŽƌ͕ ĂŶ ŽƩĂ͕ ŵŝů ŽƩĂ͕ ƵŐĞŶ /ŽŶĞƐĐƵ͕ WĞƚƌƵ ŽŵĂƌŶĞƐĐƵ͕ ŽŶƐƚĂŶƟŶ
EŽŝĐĂ͕ ůĞdžĂŶĚƌƵsŝĂŶƵ͕ƵŐĞŶ:ĞďĞůĞĂŶƵ͕ĂŚĂƌŝĂ^ƚĂŶĐƵ͕,ĂŝŐĐƚĞƌŝĂŶ͘ŽŶĨĞƌŝŶƜĞůĞŽƌŐĂŶŝnjĂƚĞ
ĚĞƐŽĐŝĂƜŝĂƌŝƚĞƌŝŽŶĂƵĂǀƵƚƵŶŵĂƌĞŝŵƉĂĐƚĂƐƵƉƌĂƉƵďůŝĐƵůƵŝǀƌĞŵŝŝ͘^ƵďŝĞĐƚĞůĞƐĞŶƐŝďŝůĞĂďŽƌ-
ĚĂƚĞĂƵĂƚƌĂƐĐƌŝƟĐŝůĞƉƵƚĞƌŝŝƉŽůŝƟĐĞĚĞƐƚĂƚ͘

ϭϳϭ
 ortodoxia #n dialog
ƐŝŶĐĞƌŝƚĂƚĞƕŝƐĞƌŝŽnjŝƚĂƚĞ͘ƚƌĉŝƚϲϲĚĞĂŶŝĂŝĐŝƉĞƉĉŵąŶƚ͕ŝĂƌůĂũƵŵĉƚĂƚĞĂǀŝĞƜŝŝ͕
ƉĞĐąŶĚĂǀĞĂϯϯĚĞĂŶŝ͕ĂĂǀƵƚŵĂƌĞĂŠŶƚąůŶŝƌĞϱϬĐƵƵŵŶĞnjĞƵŠŶ^ĨąŶƚƵůDƵŶƚĞ
ƚŚŽƐ͕ĂĐĞĂĚĞƐĐŽƉĞƌŝƌĞƐĂƵƌĞǀĞůĂƜŝĞ;ĚĞƐƉƌĞĐĂƌĞŵĉƌƚƵƌŝƐĞĂĐƵŵƵůƚĉƐĮĂůĉ
ƕŝƌĞĐƵŶŽƕƟŶƜĉĨĂƜĉĚĞƵŵŶĞnjĞƵͿĐĂƌĞůͲĂĨĉĐƵƚƐĉƐĞĂĚąŶĐĞĂƐĐĉƕŝŵĂŝŵƵůƚ
ŠŶƉůĂŶƐƉŝƌŝƚƵĂů͘
ŚŝĂƌĚĞůĂĚĞďƵƚƵůƐĉƵũƵƌŶĂůŝƐƟĐ͕^ĂŶĚƵdƵĚŽƌƐͲĂĂƌĉƚĂƚĂĮƵŶŽŵĂƚĂƕĂƚ
ĐƌĞĚŝŶƜĞŝƕŝŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞ͕ĐƌĞƐĐƵƚƕŝĨŽƌŵĂƚŠŶĚƵŚƵů͕ǀĂůŽƌŝůĞ͕ŝĚĞĂůƵƌŝůĞƕŝ
ĐŽŶƟŶƵŝƚĂƚĞĂƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚĉƜŝŝƌŽŵąŶĞƕƟ͘cŝĞůĂĨŽƐƚƕŝĞƐƚĞŽĞdžƉƌĞƐŝĞĐƵůŵŝŶĂŶƚĉĂ
ƐąŶŐĞůƵŝ͕ĂĐƌĞĚŝŶƜĞŝƕŝĂĐƵůƚƵƌŝŝŶĞĂŵƵůƵŝƌŽŵąŶĞƐĐ͘2ŶĂƌƟĐŽůƵůͣ^ƉƌĞŽƌĞŶĂƕƚĞƌĞ
ĂŽƌƚŽĚŽdžŝĞŝ͕͟ŝĂƚĉĐƵŵƉƌĞnjĞŶƚĂ^ĂŶĚƵdƵĚŽƌ͕ŠŶϭϵϮϲ͕ĚĞƌƵƚĂŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůŝůŽƌƕŝ
ŝĚĞŽůŽŐŝŝůĞŽŵĞŶĞƕƟĚŝŶǀƌĞŵĞĂůƵŝ͗

ͣ&ĉƌĉƐĉǀƌĞŝ͕ĚĂĐĉƉƌŝǀĞƕƟŠŶũƵƌƕŝĚĞĂŝĐŝŵĂŝĚĞƉĂƌƚĞ͕ƉĞƐƚĞŵĉƌŝƕŝƜĉƌŝ͕ĐƵ
ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƉĞĐĂƌĞĂŵƉůŝĮĐĂƚŽĂƌĞůĞǀŝĞƜŝŝƜŝͲŽĚĞƐĐŚŝĚ͕ĂŝŝŵƉƌĞƐŝĂĐĉŽŵĞ-
ŶŝƌĞĂŠŶƚƌĞĂŐĉƐĞĂŇĉŠŶƚƌͲƵŶŶĉƵĐŝƚŽƌĞdžŽĚ͕ŽƵƌŝĂƕĉƌĉƚĉĐŝƌĞŠŶƉƵƐƟƵ͕ƐƵď
ŐƌĞƵƚĂƚĞĂĐŝŶĞƕƟĞĐĉƌƵŝƐŽƌŽĐƐĂƵƐĂĐƌŝůĞŐŝƵĚŝŶǀƌĞŵŝƵŝƚĂƚĞ͘ƵƉĉƌĉnjďŽŝ͕
ŵĂŝĂůĞƐ͕ĚƌƵŵƵůǀŝĞƜŝŝƐĞƌŽƐƚŽŐŽůĞƕƚĞĂƕĂĚĞĐŝƵĚĂƚƉĂƌĐĉƉĞƐƚĞƵŶƚĉƌąŵĐƵ
ƉƌŝǀĞůŝƕƟďůĞƐƚĞŵĂƚĞ͟ϱϭ.

ĂĐĉĂƕĂǀĞĚĞĂĞůĐƌŝnjĂŵŽƌĂůĉƕŝƐƉŝƌŝƚƵĂůĉĚŝŶǀƌĞŵĞĂůƵŝ͕ĚŝŶĂŶƵůϭϵϮϲ͕
ĂƉŽŝĐąƚĚĞƉƵƐƟŝƚĉƕŝƵƌąƜŝƚĉĞƐƚĞƉƌŝǀĞůŝƕƚĞĂůƵŵŝŝĚĞĂnjŝĨĂƜĉĚĞĐĞĂǀĉnjƵƚĞů
ĂƚƵŶĐŝ͕ ĐąŶĚ ƐĞĐƵůĂƌŝnjĂƌĞĂ ƕŝ ĚĞƐĂĐƌĂůŝnjĂƌĞĂ ƐͲĂƵ ĞdžƟŶƐ ŵƵůƚ ŵĂŝ ŵƵůƚ ĚĞĐąƚ
ĂƚƵŶĐŝ͘ĂƌƚŽƚĞůŽĨĞƌĞĂƕŝƐŽůƵƜŝĂŝĞƕŝƌŝŝĚŝŶŽƌŝĐĞƐƚĂƌĞĚĞĚĞƌƵƚĉƕŝĚĞŐƌĂĚĂƌĞ͗
ǀŝĂƜĂŠŶ,ƌŝƐƚŽƐƕŝŠŶŝƐĞƌŝĐĉ͗

ͣ2Ŷ ƜĂƌĉ ĐĞůŽƌ ĐĂƌĞ ĂƵ ĐąŶƚĂƚ ŠŶ ǀƌĞŵƵƌŝůĞ ĚĞƕƚĞƉƚĉƌŝŝ ʹ ƉƌĞŽƜŝ ĐƵ ĐƌƵĐĞĂ ŠŶ
ĨƌƵŶƚĞʹŵĂŝƐƵŶƚŵƵůƜŝ ĚŝŶ ĐĞŝĐĂƌĞŶƵ ƐƚƌŝŐĉ͕ĐĞŝĐĂƌĞŶƵ ƐĞ ŐƌĉďĞƐĐƕŝŶƵ
ĐĞƌ ŶŝŵŝĐ͘ ^ƵŶƚ ŵƵůƜŝ ĐĞŝ ĐĞ ŵƵŶĐĞƐĐ͕ ƐƵĨĞƌĉ ƕŝ ƚĂĐ͕ ƚƌĉŝŶĚ ŠŶ ŝƐĞƌŝĐĂ ǀŝĞ ƕŝ
ǀĞƕŶŝĐĉ Ă ůƵŝ ,ƌŝƐƚŽƐ͘ WĞ ĚƌƵŵƵů ƐƵĨĞƌŝŶƜĞŝ ŶŽĂƐƚƌĞ͕ ŠŶ ŶŽĂƉƚĞĂ ĐĞĂ ŵĂƌĞ
ĐĂƌĞŶĞŠŶǀĉůƵŝĞ͕ŠŶŵĂƌĞĂƚĉĐĞƌĞĐĞŶĞĐƵƉƌŝŶĚĞ͕ďƵŶŝĐŝŝŶŽƕƚƌŝŶĞͲĂƵůĉƐĂƚ
ĐƵ ŵąŝŶŝ ƚƌĞŵƵƌąŶĚĞ ĐƌƵĐĞĂ ƕŝ ĐŚŝǀŽƚƵů ĚĞ ƚƌĂĚŝƜŝŝ ƕŝ ƵŶĞůƚĞ ƐĮŶƚĞ͕ ĐŚŝǀŽƚƵů
KƌƚŽĚŽdžŝĞŝŶŽĂƐƚƌĞŠŶĐĂƌĞƉƵƌƚĉŵƉĞŽŵŶƵůĞƵŚĂƌŝƐƟĐ͕dƌƵƉƵůƕŝ^ąŶŐĞůĞ
ŵąŶƚƵŝƌŝŝŶŽĂƐƚƌĞ͟ϱϮ.

ϱϬ
džƉĞƌŝĞŶƜĞůĞůƵŝŵŝƐƟĐĞůĞͲĂĚĞƐĐƌŝƐƵůƚĞƌŝŽƌ͕ŠŶĂƌƚĞĂDƵŶƚĞůƵŝ^ĨąŶƚ͕ƕŝŠŶDĂƌĞĂEŽĂƉƚĞ
ĚĞƵƌĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ;ĂŵďĞůĞƚĞdžƚĞĂƵĨŽƐƚƌĞƉƵďůŝĐĂƚĞŠŶǀŽů͘/ĞƌŽƐĐŚŝŵŽŶĂŚƵůĂŶŝŝůdƵĚŽƌ
;^ĂŶĚƵdƵĚŽƌͿ͕^ĐƌŝĞƌŝ/͕ĞĚŝƜŝĞŠŶŐƌŝũŝƚĉĚĞůĞdžĂŶĚƌƵŝŵĐĞĂƕŝƉƵďůŝĐĂƚĉĚĞƐŽĐŝĂƜŝĂ&ŝůĂŶƚƌŽƉŝĐĉ
DĞĚŝĐĂůĉƌĞƕƟŶĉͣŚƌŝƐƟĂŶĂ͕͟ŠŶϭϵϵϵͿ͘ůǀŽƌďĞƕƚĞĂŝĐŝĚĞƐƉƌĞƵƌĐƵƕƵůƉƵƌŝĮĐĂƚŽƌ͕ĚĞƐĐŽƉĞƌŝƌĞĂ
ĐĞŶƚƌƵůƵŝ͕ĂŇĂƌĞĂĂĚƵĐĉƚŽĂƌĞĚĞŵąŶƚƵŝƌĞĂŝŶŝŵŝŝƕŝĂƌƵŐĉĐŝƵŶŝŝŝƐŝŚĂƐƚĞ͘
ϱϭ
ͣ^ƉƌĞ Ž ƌĞŶĂƕƚĞƌĞ Ă ŽƌƚŽĚŽdžŝĞŝ͕͟ ŠŶ͗ /ĚĞĞĂ ƌĞƕƟŶĉ, &ĞĚĞƌĂƜŝĂ ƐŽĐŝĂƜŝŝůŽƌ ƌĞƕƟŶĞ ĚŝŶ
ZŽŵąŶŝĂ͕ŝƵŶŝĞϭϵϮϲ͕Ɖ͘ϭ͘
ϱϮ
ͣ^ƉƌĞŽƌĞŶĂƕƚĞƌĞĂŽƌƚŽĚŽdžŝĞŝ͕͟Ɖ͘Ϯ͘

ϭϳϮ
 ortodoxia #n dialog
^ĂŶĚƵdƵĚŽƌĂĂďŽƌĚĂƚŠŶĂƌƟĐŽůĞůĞƐĂůĞŵƵůƚĞƉƌŽďůĞŵĞĚĞǀŝĂƜĉƐŽĐŝĂůĉƕŝ
ƉŽůŝƟĐĉ͕ƉĞƚŽĂƚĞĂŶĂůŝnjąŶĚƵͲůĞ͕ŠŶƐĉ͕ĚŝŶƉĞƌƐƉĞĐƟǀĉĐƌĞƕƟŶĉ͘EŝĐŝŽĂŶĂůŝnjĉĚĞͲĂ
ůƵŝŶƵĞƌĂĨĉƌĉƌĂƉŽƌƚĂƌĞůĂƵŵŶĞnjĞƵƐĂƵůĂ,ƌŝƐƚŽƐ͕ůĂŝƐĞƌŝĐĉ͕ůĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ
2ŶǀŝĞƌŝŝƕŝůĂǀĂůŽƌŝůĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĞĂůĞƐƵŇĞƚƵůƵŝƌŽŵąŶĞƐĐ͘ĞĂĐĞĞĂ͕ŝĂƚĉĐĞƐƉƵŶĞ
ƌĞĨĞƌŝƚŽƌůĂƐŝƐƚĞŵƵůƉŽůŝƟĐĐŽŵƵŶŝƐƚĚŝŶZƵƐŝĂ͗

ͣKŵąŶĉĚĞŽĂŵĞŶŝ͕ƵŶƉĂƌƟĚ͕ŽĨĂƐĐŝĞ͕ƵŶŶƵĐůĞƵŽĂƌĞĐĂƌĞƐĂƵ͕ŵĂŝďŝŶĞ͕
Ž ďĂŶĚĉ ƐĞ ƐƚƌąŶŐĞ ůĂ ƵŶ ůŽĐ͕ ƐĞ ŽƌŐĂŶŝnjĞĂnjĉ͕ ĨĂĐ ŠŶƚƌĞ Ğŝ ũƵƌĉŵŝŶƚĞ ƕŝ ƉŽƌ-
ŶĞƐĐůĂůƵƉƚĉƉĞŶƚƌƵĂƉƵŶĞŵąŶĂƉĞƉƵƚĞƌĞƉƌŝŶŽƌŝĐĞŵŝũůŽĂĐĞ͕ĨĉƌĉƐĐƌƵƉƵů͕
ĐƵƚĞƌŽĂƌĞ͕ĐƵĐƌŝŵĉ͕ĐƵƚƌĉĚĂƌĞ͕ĐƵďůĞƐƚĞŵ͕ŠŶƐĉĐƵĚĞǀŝnjĂĂĚĞŵĞŶŝƚŽĂƌĞ͗
WĞŶƚƌƵĨĞƌŝĐŝƌĞĂƚƵƚƵƌŽƌŽĂŵĞŶŝůŽƌ͕ĐŚŝĂƌŠŵƉŽƚƌŝǀĂůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͊͟ϱϯ.

ĞďŝŶĞĂƐƵƌƉƌŝŶƐĞůƐĐŽƉƵůƕŝŵŝũůŽĂĐĞůĞůƵƉƚĞŝƉŽůŝƟĐĞĚŝŶǀƌĞŵĞĂůƵŝ͕ĐĂƌĞ
ƐĞǀĉĚƕŝĂnjŝ͊ƐƞĞů͕ĞůĐƌŝƟĐĂ͕ĚĞĨĂƉƚ͕ƐŝƐƚĞŵƵůƉŽůŝƟĐĂƚĞƵ͕ĐŽƌƵƉƚƕŝĨĉƌĉƌĞƉĞƌĞ
ĐƌĞƕƟŶĞĚŝŶZƵƐŝĂƕŝŶƵŶƵŵĂŝ͘2ŶĂůƚĂƌƟĐŽů͕ĞůƐĐƌŝĂ͗

ͣEŽƵĉĂůƚĐĞǀĂŶĞƚƌĞďƵŝĞ͗ƐĉŶĞƚƌĞnjŝŵ͊ƌĂŐŽƐƚĞĂĚĞŵŽƕŝĞ͕ĚĞŶĞĂŵƕŝ
ůĞŐĞ͕ ŶƵ ĂƌĞ ŶŝĐŝŽ ůĞŐĉƚƵƌĉ ĐƵ ĂďƐƚƌĂĐƜŝŝůĞ ǀĞĂĐƵůƵŝ Ăů ys///ͲůĞĂ ĂƉƵƐĞĂŶ͘
dƌĞďƵŝĞƐĉŶĞŠŶĨĉƉƚƵŝŵƉĞŶŽŝŠŶƕŝŶĞ͕ĐĂŶĞĂŵ͘EĞƚƌĞďƵŝĞƐĉŠŶĨĉƉƚƵŝŵŽ
ƵŶŝƚĂƚĞǀŝĞƕŝƌŽŵąŶĞĂƐĐĉ͕ĂƐƵĨůĞƚĞůŽƌ͕ĐĂƌĞƐĉŶĞĨŝĞŝnjǀŽƌĚĞĨĂƉƚĉĂĚĞǀĉ-
ƌĂƚĉ͕ŐĞŶĞƌŽƐĐƌĞĂƚŽĂƌĞ͘ĞŠŶƐĞŵŶĞĂnjĉƵŶŝƚĂƚĞǀŝĞ͍>ƵĐƌƵƌĂƌĂĐŝ͕ƉĞŶƚƌƵ
ŶŽŝĐĞŝĂŝƜĉƌŝŝĂĐĞƐƚĞŝĂ͕ƐƚĉƉąŶŝƜŝĚĞƵŶŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐŵďĂƌďĂƌƕŝĂŶĂƌŚŝĐ ϱϰ.
^ĉŶƵƵŝƚĉŵĐĉůĂĂĐĞƐƚĐĞĂƐƉƌŽďůĞŵĂƐŽĐŝĂůĉƐĞƌŝĚŝĐĉĂŵĞŶŝŶƜĉƚŽĂƌĞƕŝ
Đĉ͕ ĚĂĐĉ ĞĂ ŶƵͲƕŝ ĂĨůĉ Ž ĚĞnjůĞŐĂƌĞ͕ ĨŝŝŶƜĂ ŶŽĂƐƚƌĉ ĐĂ ŶĞĂŵ Ğ ĂŵĞŶŝŶƜĂƚĉ
Ɛĉ ƉŝĂƌĉ͘ &ŝĞĐĂƌĞ ƐŝŵƚĞ ŶĞůĉŵƵƌŝƚ Đĉ ŠŶƚŽǀĉƌĉƕŝƌĞĂ͕ ĂƐŽĐŝĞƌĞĂ͕ ƐŽďŽƌŶŝĐŝ-
ƌĞĂ͕ ĨĉĐƵƚĉ ĐƵ ŠŶƜĞůĞƉĐŝƵŶĞ͕ Ğ ĐŽŶĚŝƜŝĂ ŽƌŝĐĉƌƵŝ ŵĞƌƐ ŵĂŝ ĚĞƉĂƌƚĞ ƕŝ Đĉ
ĚĞĂĐĞĂƐƚĉƉĂƌƚĞƐĞĂĨůĉƐŽůƵƜŝĂ͘KƵŶŝƚĂƚĞǀŝĞĞƐĨŽƌƜĂƌĞĂƵŶƵŝŵĉŶƵŶĐŚŝ
ĚĞŽĂŵĞŶŝĐŽŵƉůĞĐƜŝ͕ĂĚŝĐĉŠŶƐƚĂƌĞĚĞĂƐĞŠŶƚŽǀĉƌĉƕŝĐƵƐĞŵĞŶŝŝůŽƌŠŶ
ĐƌĞĚŝŶƜĉ͘ ƌĞĚŝŶƜĂ ŶŽĂƐƚƌĉ ĞƐƚĞ Ɛĉ ŠŶĨĉƉƚƵŝŵ ͨfĂƌĂ ƐůŽďŽĚĉ ƕŝ ĚƵŚŽǀŶŝ-
ĐĞĂƐĐĉͩ͘ ƌĞĚŝŶƜĂ ĂĐĞĂƐƚĂ Ă ŶŽĂƐƚƌĉ Ğ ĐŚĞnjĉƕŝĂ ǀŝŝƚŽƌƵůƵŝ͕ ŠŶ ĐŝƵĚĂ ƉŽůŝ-
ƚŝĐŝĂŶŝƐŵƵůƵŝ ĐĂƌĞ ŶĞ ƐĨąƕŝĞ͘ ^ůƵũŝƌĞĂ ƉĂƚƌŝĞŝ ĐĞƌĞ͕ ŠŶƐĉ͕ ƌĉďĚĂƌĞ͕ ũĞƌƚĨĉ ƕŝ
ŠŶĚƌĉnjŶĞĂůĉƐƉŝƌŝƚƵĂůĉ͘^ƉƵŶĞŵ͕ƚĂƌĞ͕ĐĉŶƵŵĂŝŠŶǀĉƜąŶĚƕŝƌąǀŶŝŶĚͨnjĞůƵů
ĂƉŽƐƚŽůŝůŽƌ͕ũĞƌƚĨĂŵƵĐĞŶŝĐŝůŽƌƕŝƐŝŵƉůŝƚĂƚĞĂĐĉůƵŐĉƌŝůŽƌͩǀŽŵďŝƌƵŝ͘WŽĂƚĞ
ƐĉnjŝĐĉĐŝŶĞǀĂŶƵ͍͟ϱϱ.

ϱϯ
ͣsĞĂĐƵůƵĐŝŐĉƚŽƌŝůŽƌĚĞƵŵŶĞnjĞƵ͕͟ŠŶ͗ƌĞĚŝŶƜĂ;ϭϵϯϯͲϭϵϯϴͿ͕ƉƌĞůƵĂƚĚĞDŝŚĂŝZŠ—罛ݑç
ŠŶ͗ZƵŐƵůƉƌŝŶƐʹĚĞůĂŶƟŵůĂŝƵĚ͕Ě͘WƌŽdžŝŵĂƕŝ^ĨąŶƚĂDĉŶĉƐƟƌĞŶƟŵ͕ƵĐƵƌĞƕƟ͕ϮϬϬϴ͕ĞĚ͘
ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĉ͕ƉƉ͘ϯϭͲϯϮ͘
ϱϰ
ĂƕŝĂnjŝ͕ĐĂƕŝĂĐƵŵϯϬϬĚĞĂŶŝ͕ĐƵŵƐƉƵŶĞĂƕŝŶƚŽŶDĂƌŝĂĞůŚŝĂƌŽ͕ĚĞnjďŝŶĂƌĞĂĞƐƚĞ
ƉĉĐĂƚƵůĐĂƉŝƚĂůĂůƌŽŵąŶŝůŽƌ͘
ϱϱ
ͣƵǀąŶƚ͕͟ŠŶ͗ƌĞĚŝŶƜĂ, preluat de Mihai ZŠ—罛ݑçŠŶ͗ZƵŐƵůƉƌŝŶƐʹĚĞůĂŶƟŵůĂŝƵĚ,
ƉƉ͘ϯϮͲϯϯ͘

ϭϳϯ
 ortodoxia #n dialog
WƵƚĞŵnjŝĐĞĐĉůŝŵƉĞnjŝŵĞĂŐąŶĚŝƌŝŝƐĂůĞƕŝǀŝĂƜĂůƵŝĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͕ĚĞƌƵŐĉ-
ƚŽƌƕŝŵĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌĂůĚĞǀĉƌƵůƵŝͲ,ƌŝƐƚŽƐ͕ƐĞĚĞnjǀŽůƚĉŠŶƟŵƉƕŝƐĞĐŽŶĮƌŵĉƉƌŝŶ
ƐĐƌŝĞƌŝůĞƐĂůĞŠŶĚŝǀĞƌƐĞƉƵďůŝĐĂƜŝŝ͕ĂƉŽŝƉƌŝŶĞĚŝƚŽƌŝĂůĞůĞƕŝĞƐĞƵƌŝůĞĚŝŶƌĞǀŝƐƚĂƕŝ
njŝĂƌƵůůƵŝ͕ĂƉŽŝƉƌŝŶĐŽŶĨĞƌŝŶƜĞůĞ͕ƉƌĞĚŝĐŝůĞƕŝƐĨĂƚƵƌŝůĞůƵŝĐĂŵŽŶĂŚ͕ƉƌŽĨĞƐŽƌůĂ
^ĞŵŝŶĂƌƵůDŽŶĂŚĂůĚĞůĂ^ŝŚĉƐƚƌŝĂͲEĞĂŵƜ͕ƉƌĞŽƚƕŝĚƵŚŽǀŶŝĐ͕ŠŶĐĂƌĞĨĂĐĞĐƵŶŽƐ-
ĐƵƚŽĂŵĞŶŝůŽƌƉĞDąŶƚƵŝƚŽƌƵů,ƌŝƐƚŽƐʹ>ƵŵŝŶĂůƵŵŝŝ͘ƉŽŝ͕ƉĞĚĞͲŽƉĂƌƚĞ͕ƉƵƚĞ-
ƌĞĂůƵŝĚĞĂƐŝŵŝůĂƌĞ͕ĚĞĂŶĂůŝnjĉƕŝĚĞƐŝŶƚĞnjĉĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͕ƚĞŽůŽŐŝĐĉƕŝĐƵůƚƵƌĂůĉ
ƕŝ͕ ƉĞ ĚĞ Ăůƚĉ ƉĂƌƚĞ͕ ĚŽƌŝŶƜĂ ůƵŝ ĚĞ Ă ůƵŵŝŶĂ ŶĞĂŵƵů ƌŽŵąŶĞƐĐ ŠŶ ĐƌĞĚŝŶƜĂ ĐĞĂ
ĂĚĞǀĉƌĂƚĉƕŝĚĞĂĐŽŵďĂƚĞŝĚĞŽůŽŐŝŝůĞĂƚĞŝƐƚͲŵĂƚĞƌŝĂůŝƐƚĞƉĉŐƵďŽĂƐĞĚĞƐƵŇĞƚ͕ĂƵ
ĨŽƐƚƌĞŵĂƌĐĂďŝůĞ͘ůŶƵĐĉƵƚĂƐĉƐĞĂĮƌŵĞƉĞƐŝŶĞ͕ƐĉŝŵƉƌĞƐŝŽŶĞnjĞƉƌŝŶĐƵůƚƵƌĂ
ƕŝƉƌŝŶĐƵǀąŶƚƵůůƵŝ͕ĐŝƐĞƐƚƌĉĚƵŝĂƐĉĂĚƵĐĉƵŶƌĞĂůĨŽůŽƐĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐŽĂŵĞŶŝůŽƌ
ĐĂƌĞĐŝƚĞĂƵƌĞǀŝƐƚĂ&ůŽĂƌĞĂĚĞĨŽĐ;ϭϵϯϮͲϭϵϯϲͿƐĂƵĐŽƟĚŝĂŶƵůƌĞĚŝŶƜĂ;ƐƵďŝŶƟ-
tulat ŝĂƌŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĚĞůƵƉƚĉƉŽůŝƟĐĉƕŝƐƉŝƌŝƚƵĂůĉ͕ϭϵϯϯͲϭϵϯϲͿ͕ĐŝƟƚŽƌŝƉĞĐĂƌĞ
Ğů Šŝ ĚŽƌĞĂ ƚŽƚ ŵĂŝ ĂƉƌŽĂƉĞ ĚĞ ƵŵŶĞnjĞƵ͘ Ğ ĂĐĞĞĂ͕ ĐƌĞĚĞŵ Đĉ ŵĉƌƚƵƌŝƐŝƌĞĂ
ůƵŝ ^ĂŶĚƵ dƵĚŽƌ ĂƌĞ ĂĐĞƐƚĞ ƚƌĞƉƚĞ͕ ƉŽƚƌŝǀŝƚĞ ĐƵ ŵĂƚƵƌŝnjĂƌĞĂ ůƵŝ ůŝƚĞƌĂƌĉ͕ ƚĞŽůŽ-
ŐŝĐĉƕŝĐƌŽŶŽůŽŐŝĐĉ͕ƕŝĂŶƵŵĞ͗ĞƚĂƉĂŵĉƌƚƵƌŝƐŝƌŝŝũƵƌŶĂůŝƐƟĐĞ͕ĂƉŽŝĞƚĂƉĂZƵŐƵůƵŝ
ƉƌŝŶƐĚĞůĂDĉŶĉƐƟƌĞĂŶƟŵƕŝ͕ŠŶĮŶĂů͕ĞƚĂƉĂĚĞůĂDĉŶĉƐƟƌĞĂZĂƌĉƵƕŝĐĞĂĚŝŶ
ƚĞŵŶŝƜĂĚĞůĂŝƵĚ;ϭϵϱϴͲϭϵϲϮͿϱϲ.
ƵƉƌŝǀŝƌĞůĂƌƵŐĉĐŝƵŶĞ͕^ĂŶĚƵdƵĚŽƌĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐĉ

ͣƉƌŝŶĐŝƉŝƵů ƚƵƚƵƌŽƌ ůƵĐƌƵƌŝůŽƌ ĞƐƚĞ ƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂ͕ ĂĚŝĐĉ ĂĐĞĂ ŠŶƚƌĞĐĞƌĞ ĚĞ ƐŝŶĞ
ŠŶƐƵƕŝ;͘͘͘Ϳ͕ĂĚŝĐĉǀŝĂƜĂĐĂƌĞĂũƵŶŐĞƐĉͲƕŝĚĞĂƐĞĂŵĂƉƌŝŶŠŶĐŚŝŶĂƌĞĚĞƉƵƚĞƌĞĂ
ĐĂƌĞǀŝĞƜƵŝĞƕƚĞŠŶƐŝŶĞ͘ƌĞƕƚĞƌĞĂĐĞĂĚĞƐůĂǀĉ͕ĚŝŶƉƵƚĞƌĞŠŶƉƵƚĞƌĞ͕ĞƐƚĞƌƵŐĉ-
ĐŝƵŶĞĂĐĞĂĂĚĞǀĉƌĂƚĉ͘;͙ͿZƵŐĉĐŝƵŶĞĂĐĞĂĂĚĞǀĉƌĂƚĉŠŶƐĞĂŵŶĉƐĉĂƌnjŝĨĉƌĉƐĉ
ƚĞŵŝƐƚƵŝ͕ƐĉĂƌnjŝĚƵŵŶĞnjĞŝĞƕƚĞ͕ĨĉƌĉĐĞŶƵƕĉ͕ĚŝŶƚŽĂƚĉƉƌŝĐŝŶĂƕŝĐůŝƉĂǀŝĞƜŝŝ
ƚĂůĞ͕ĚŝŶƚŽƚůĞŵŶƵůĐĞůŶĞǀƌĞĚŶŝĐĂůĮŝŶƜĞŝƚĂůĞŠŶƉƵƐƟƵůƐĞĐĚĞŚĂƌŝƚĂƚĞ͘;͙Ϳ
ƚĞƌƵŐĂŶĞĐƵƌŵĂƚůƵŝƵŵŶĞnjĞƵŠŶƐĞĂŵŶĉƐĉƚĞĂƉƌŝŶnjŝŠŶƚŽĂƚĞĐŚŝƉƵƌŝůĞ͕ŠŶ
ƚŽĂƚĞĨĞůƵƌŝůĞƕŝĚŝŶƚŽĂƚĞƉƌŝĐŝŶŝůĞǀŝĞƜŝŝƚĂůĞ͕ƚƵŠŶƐƵƜŝƐĉĮŝŶƵŵĂŝŇĂĐĉƌĉƕŝũĂƌ
ƕŝŝĂƌŇĂĐĉƌĉƉĞŶƚƌƵů͘ŽŵŶƵůĞƐƚĞDąŶŐąŝĞƚŽƌƵů͟ϱϳ.

WĉƌŝŶƚĞůĞ/ǀĂŶ<ƵůŠŐŚŝŶ͕ǀĞŶŝƚŠŶϭϵϰϰĚĞůĂDĉŶĉƐƟƌĞĂKƉƟŶĂĚŝŶZƵƐŝĂϱϴ,
ĂĨŽƐƚƵŶĂĚĞǀĉƌĂƚŵŽĚĞůĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐƉĞŶƚƌƵĐĞŝĐĂƌĞĨŽƌŵĂƵŐƌƵƉƵůĚĞƌƵŐĉ-
ĐŝƵŶĞĚĞůĂŶƟŵ͕ĂǀąŶĚŽŝŵƉŽƌƚĂŶƜĉĚĞŽƐĞďŝƚĉůĂĨŽƌŵĂƌĞĂĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉĂ
ŵĞŵďƌŝůŽƌŵŝƕĐĉƌŝŝͣZƵŐƵůƉƌŝŶƐ͘͟ĉƌƜŝůĞ^ďŽƌŶŝĐƵůƕŝWĞůĞƌŝŶƵůƌƵƐĂƵĐŽŶƐƟƚƵŝƚ

ϱϲ
ĞůĂ&ůŽĂƌĞĂĚĞĨŽĐla ZƵŐƵůƉƌŝŶƐƕŝĚĞůĂƚŚŽƐ͕ƉƌŝŶŶƟŵƕŝZĂƌĉƵ͕ůĂŝƵĚ͕WĉƌŝŶƚĞůĞ
ĂŶŝŝůĂŠŶĂŝŶƚĂƚĐŽŶƟŶƵƵŠŶǀŝĂƜĂĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͕ŠŶǀĞĚĞƌĞĂůƵŵŝŶŽĂƐĉƕŝŠŶŵĉƌƚƵƌŝƐŝƌĞĂĂƉƌŝŶƐĉĂ
DąŶƚƵŝƚŽƌƵůƵŝŶŽƐƚƌƵ/ŝƐƵƐ,ƌŝƐƚŽƐĐĂƵŵŶĞnjĞƵĂĚĞǀĉƌĂƚƕŝ/njǀŽƌĚĞǀŝĂƜĉƕŝĐƵŶŽĂƕƚĞƌĞ͘
ϱϳ
ĂŝĞƚĞϮ͘^ĮŶƜŝƚĂZƵŐĉĐŝƵŶĞ͕Ě͘ŚƌŝƐƟĂŶĂ͕ƵĐƵƌĞƕƟ͕ϮϬϬϵ͕Ɖ͘ϭϭ͘
ϱϴ
ƌĂ ĚƵŚŽǀŶŝĐƵů ŵŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůƵŝ EŝĐŽůĂĞ Ăů ZŽƐƚŽǀƵůƵŝ͕ ƌĞĨƵŐŝĂƚ ƕŝ Ğů ĚŝŶ ZƵƐŝĂ ƕŝ ƐƚĂďŝůŝƚ ůĂ
DĉŶĉƐƟƌĞĂĞƌŶŝĐĂ͘

ϭϳϰ
 ortodoxia #n dialog
ŵĂŶƵĂůĞůĞĚĞďĂnjĉĂůĞͣĐĂĚĞŵŝĞŝ͟ĚĞƌƵŐĉĐŝƵŶĞƕŝŝƐŝŚŝĞŠŶĚƌƵŵĂƚĉ͕ŝŶŝƜŝĂů͕ĚĞ
WĉƌŝŶƚĞůĞ/ǀĂŶ͕ĂƉŽŝĚĞ^ĂŶĚƵdƵĚŽƌ͘

2Ŷ ŵĉŶĉƐƚŝƌĞĂ ĐƚŝƚŽƌŝƚĉ ĚĞ ^ĨąŶƚƵů DŝƚƌŽƉŽůŝƚ Ŷƚŝŵ /ǀŝƌĞĂŶƵů ĂǀĞĂƵ

ůŽĐ ƉƌĞůĞŐĞƌŝ ƐƵƐƜŝŶƵƚĞ ĚĞ ŶƵŵĞ ĚĞ ƌĞĨĞƌŝŶƜĉ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͗ ŵŝƚƌŽƉŽůŝƚƵů
dŝƚ ^ŝŵĞĚƌĞĂ͕ ƐƚĂƌĞƜƵů sĂƐŝůĞ sĂƐŝůĂĐŚĞ ƕŝ ĨƌĂƚĞůĞ ůƵŝ͕ ƉĉƌŝŶƚĞůĞ ,ĂƌĂůĂŵďŝĞ
ϭϳϱ
 ortodoxia #n dialog
sĂƐŝůĂĐŚĞ;ƐƚŝŶƐŠŶŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞĂĚĞůĂ'ŚĞƌůĂͿ͕ƉĉƌŝŶƜŝŝĞŶĞĚŝĐƚ'ŚŝƵƕ͕^ŽĨŝĂŶ
ŽŐŚŝƵ͕ ĚƌŝĂŶ &ĉŐĞƜĞĂŶƵ͕ &Ğůŝdž ƵďŶĞĂĐ͕ ZŽŵĂŶ ƌĂŐĂ͕ ĨƌĂƚĞůĞ ŶĚƌĞŝ
^ĐƌŝŵĂƕŝŵŝƌĞŶŝŝůĞdžĂŶĚƌƵDŝƌŽŶĞƐĐƵ͕sĂƐŝůĞsŽŝĐƵůĞƐĐƵ͕WĂƵů^ƚĞƌŝĂŶ͕WĂƵů
ŽŶƐƚĂŶƚŝŶĞƐĐƵ͕ ŽŶƐƚĂŶƚŝŶ :ŽũĂ͕ dƵĚŽƌ sŝĂŶƵ͕ ůĞdžĂŶĚƌƵ ůŝĂŶ͕ /ŽŶ DĂƌŝŶ
^ĂĚŽǀĞĂŶƵ͕KůŐĂ'ƌĞĐĞĂŶƵ͕ĐĉƌŽƌĂůŝƐĞĂůĉƚƵƌĉƕŝƵŶŐƌƵƉĚĞƐƚƵĚĞŶƜŝĚĞůĂ
dĞŽůŽŐŝĞ͕&ŝůŽƐŽĨŝĞ͕ƌƚĞ͕>ŝƚĞƌĞƕŝƌŚŝƚĞĐƚƵƌĉ͘ŽŶĨĞƌŝŶƜĞůĞƐĞƜŝŶĞĂƵŠŶƐĂůĂ
ďŝďůŝŽƚĞĐŝŝDąŶĉƐƚŝƌŝŝŶƚŝŵ͕ĚĞŽďŝĐĞŝŠŶĨŝĞĐĂƌĞƐĞĂƌĉĚĞũŽŝƕŝĚĞĚƵŵŝŶŝĐĉ͕
ĚƵƉĉƐůƵũďĂǀĞĐĞƌŶŝĞŝ͕ŠŶƉƌĞnjĞŶƜĂŵƵůƚŽƌĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ͘^ĞŽďŝƕŶƵŝĂŵĂŝŠŶƚąŝ
ĐĂ ƚĞdžƚƵů Ɛĉ ĨŝĞ ƉƌĞnjĞŶƚĂƚ ĚĞ ĐĉƚƌĞ ƵŶ ĐŽŶĨĞƌĞŶƜŝĂƌ͕ ŝĂƌ ĂƉŽŝ ĂǀĞĂƵ ůŽĐ ĚĞnj-
ďĂƚĞƌŝĂůĞŝĚĞŝůŽƌƉƌĞnjĞŶƚĂƚĞ͘dĞŵĞůĞĂďŽƌĚĂƚĞĞƌĂƵĚŝŶĚŽŵĞŶŝƵůƚĞŽůŽŐŝĞŝ͕
ĨŝůŽnjŽĨŝĞŝ͕ ĂƌƚĞŝ ƕŝ ƕƚŝŝŶƜĞŝ͕ ŶŝĐŝĚĞĐƵŵ Ăů ǀƌĞƵŶƵŝ ƐŝƐƚĞŵ ƉŽůŝƚŝĐ͕ ŝŶƐŝƐƚąŶĚƵͲƐĞ
ƉĞƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂŝŶŝŵŝŝƕŝŝƐŝŚŝĞ͘
^ĂŶĚƵdƵĚŽƌĂŽƌŐĂŶŝnjĂƚƕŝŽƌĞƚƌĂŐĞƌĞĚĞŽůƵŶĉ;ŠŶǀĂƌĂĂŶƵůƵŝϭϵϰϳͿůĂ
DĉŶĉƐƟƌĞĂ'ŽǀŽƌĂ͕ƵŶĚĞͣĂƵŠŶůŽĐƵŝƚƌŝƚƵĂůƵůĚĞnjŝĐƵĐĞůĚĞŶŽĂƉƚĞ͟ƕŝƵŶĚĞ͕
ƉĞŶƚƌƵ ƉƌŝŵĂ ŽĂƌĉ͕ ^ĂŶĚƵ dƵĚŽƌ Ă ŵĉƌƚƵƌŝƐŝƚ ĐĞůŽƌ ĚĞ ĨĂƜĉ ;ƉĉƌŝŶƜŝŝ ĞŶĞĚŝĐƚ
'ŚŝƵƕ͕^ŽĮĂŶŽŐŚŝƵ͕ĚƌŝĂŶ&ĉŐĞƜĞĂŶƵ͕&ĞůŝdžƵďŶĞĂĐƕŝŵŝƌĞŶŝŝŶĚƌĞŝ^ĐƌŝŵĂ͕
sĂůĞƌŝƵ ^ƚƌĉŝŶƵ ƕŝ ^ƚĂŶĐŽǀŝĐŝ sŝƌŐŝůͿ Đĉ ͣŝŶƚĞŶƜŝŽŶĞĂnjĉ Ɛĉ ŠŶũŐŚĞďĞnjĞ Ž ŵĉŶĉƐ-
ƟƌĞ ĐƵ ŵŽŶĂŚŝ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůŝ ƉĞŶƚƌƵ ĂͲŝ ƉƌĞŐĉƟ ŠŶ ƐĐŽƉƵů ůƵƉƚĞŝ ƉĞŶƚƌƵ ĐŽŵďĂ-
ƚĞƌĞĂ ĐŽŶĐĞƉƜŝĞŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝƐƚĞ͟ϱϵ͘ 2Ŷ ĂĐĞƐƚ ŵĞĚŝƵ ĚĞ ĞŵƵůĂƜŝĞ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͕
^ĂŶĚƵdƵĚŽƌĂĐŽŵƉƵƐ͕ŠŶĂŶƵůϭϵϰϴ͕;ĚƵƉĉĐĞ͕ŠŶƟŵƉ͕ĂĂǀƵƚŵĂŝŵƵůƚĞǀĞƌ-
ƐŝƵŶŝͿƵŶĂĚŝŶƚƌĞĐĂƉŽĚŽƉĞƌĞůĞƉŽĞnjŝĞŝƌŽŵąŶĞƕƟƕŝƵŶŝǀĞƌƐĂůĞ͗/ŵŶƵůĂĐĂƟƐƚĂů
ZƵŐƵůƵŝƉƌŝŶƐĂůDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ͕ŽƐƵƉĞƌďĉƐŝŶƚĞnjĉĚĞƚĞŽůŽŐŝĞŵŝƐƟĐĉƕŝƉŽĞ-
njŝĞϲϬ͕ĞdžƉƌĞƐŝĂůŝƚĞƌĂƌĉĂŝĐŽĂŶĞŝDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝʹZƵŐƵůƉƌŝŶƐ͘ĞŽƵŝŵŝƚŽĂƌĞ
ďŽŐĉƜŝĞ ĚĞ ƐĞŶƐƵƌŝ ƕŝ ďƵĐƵƌŝŝ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟ͕ ŝŵŶƵů ŝĐŽŶŽůŽŐŝĐ ƕŝ ĚŽdžŽůŽŐŝĐ Ăů ůƵŝ
^ĂŶĚƵdƵĚŽƌĞƐƚĞ͕ƉŽĂƚĞ͕ĐĞĂŵĂŝĨƌƵŵŽĂƐĉƉŽĞnjŝĞĚĞĚŝĐĂƚĉDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ͕
ƐĐƌŝƐĉƕŝƌŽƐƟƚĉǀƌĞŽĚĂƚĉƉĞĨĂƜĂƉĉŵąŶƚƵůƵŝ͘
/ŶĐŽŵŽĚĉƉĞŶƚƌƵĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞĐŽŵƵŶŝƐƚĞ͕ŵŝƕĐĂƌĞĂŝƐŝŚĂƐƚĉZƵŐƵůƉƌŝŶƐ a
ĨŽƐƚƐĐŽĂƐĉŠŶĂĨĂƌĂůĞŐŝŝ͕ŠŶŝƵŶŝĞϭϵϰϴ͕ĐŽŶĨĞƌŝŶƜĞůĞŠŶƚƌĞƌƵƉƚĞƕŝŵĞŵďƌŝŝʹĐůĞ-
ƌŝĐŝ ʹ ŠŵƉƌĉƕƟĂƜŝ ƉĞ ůĂ ĚŝĨĞƌŝƚĞ ŵĉŶĉƐƟƌŝ ƉƌŝŶ ƜĂƌĉ͘ WĉƌŝŶƚĞůĞ ĂŶŝŝů Ă ĨŽƐƚ ĂƌĞƐ-
ƚĂƚŠŶŵĂŝŵƵůƚĞƌąŶĚƵƌŝ;ϭϵϰϴ͕ϭϵϱϬͲϭϵϱϮͿ͕ĐĂƕŝWĉƌŝŶƚĞůĞĚƌŝĂŶ͕ĂƉŽŝĂĨŽƐƚ
ƐŝůŝƚƐĉŵĞĂƌŐĉůĂƌĂŝŽǀĂ͕ƌĂƐŶĂͲ'Žƌũ͕EĞĂŵƜ͕^ŝŚůĂ͕^ŝŚĉƐƚƌŝĂƕŝZĂƌĉƵ͕ƵŶĚĞĂ
ĚĞǀĞŶŝƚƕŝƐƚĂƌĞƜ;ŠŶϭϵϱϰͿƕŝƵŶĚĞĂǀƌƵƚƐĉͲƕŝĚƵĐĉůĂŠŶĚĞƉůŝŶŝƌĞƉůĂŶƵůƐĉƵĚĞĂ
ĐůĉĚŝŽŽďƕƚĞŵŽŶĂŚĂůĉĚŝŶĐĉůƵŐĉƌŝŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůŝϲϭ͕ĐĂƉĂďŝůŝƕŝƐĉƚƌĂĚƵĐĉĚŝŶĐĉƌƜŝůĞ
^ĮŶƜŝůŽƌWĉƌŝŶƜŝƐƉƌĞĂŽĨĞƌŝŽĂŵĞŶŝůŽƌŚƌĂŶĂƚĂƌĞĂĚĞǀĉƌƵůƵŝĚŽŐŵĂƟĐƕŝŵŝƐƟĐ͕

ϱϵ
DĉƌƚƵƌŝƐŝƌĞĂƉĉƌŝŶƚĞůƵŝĚƌŝĂŶ&ĉŐĞƜĞĂŶƵ͕ŠŶ͗ŽƐĂƌƵů/ϮϭϭϬϭϱ͕ǀŽů͘ϯ͕ƌŚŝǀĞůĞE^^͕ī͘
ϲϭͲϲϮ͘
ϲϬ
^ƵŶƚ ĐąƚĞǀĂ ƐƚƵĚŝŝ ĮůŽůŽŐŝĐĞ ĐĂƌĞ ĂŶĂůŝnjĞĂnjĉ ĂŵĉŶƵŶƜŝƚ /ŵŶƵů ĂĐĂƟƐƚ ƕŝ ƐĐŽƚ ŠŶ ĞǀŝĚĞŶƜĉ
ĨĂƉƚƵůĐĉĂƵƚŽƌƵůƐͲĂŝŶƐƉŝƌĂƚĨŽĂƌƚĞŵƵůƚĚŝŶŝĚĂŚŝŝůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝŶƟŵ/ǀŝƌĞĂŶƵůůĂĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝ
ŽŵŶƵůƵŝ͕ƉƌĞůƵąŶĚĂƉƌŽĂƉĞŝŶƚĞŐƌĂůĨŽƌŵƵůĞƕŝŵĞƚĂĨŽƌĞƉůŝŶĞĚĞĞdžƉƌĞƐŝǀŝƚĂƚĞƕŝĨƌƵŵƵƐĞƜĞ͘
ϲϭ
ŽƐĂƌƵů/ϮϭϭϬϭϱ͕ǀŽů͘ϯ͕ƌŚŝǀĞůĞE^^͕Ĩ͘Ϯ͘

ϭϳϲ
 ortodoxia #n dialog
ĚĂƌƕŝƐĉƉŽĂƚĉĐŽŵďĂƚĞĂƚĞŝƐŵƵůƐŝƐƚĞŵƵůƵŝƉŽůŝƟĐĐŽŵƵŶŝƐƚ͕ŵĂƚĞƌŝĂůŝƐŵƵůƕŝ
ƐĞĐƵůĂƌŝnjĂƌĞĂϲϮ.
2Ŷ ƟŵƉ ĐĞ ƐĞ ĂŇĂ ŠŶ ǀŝnjŝƚĉ ŠŶ ĐĂƐĂ ƉƌŽĨĞƐŽƌƵůƵŝ ůĞdžĂŶĚƌƵ DŝƌŽŶĞƐĐƵ͕ ŠŶ
ŶŽĂƉƚĞĂĚĞϭϯͲϭϰŝƵŶŝĞϭϵϱϴ͕ƉĉƌŝŶƚĞůĞĂŶŝŝůĂĨŽƐƚĂƌĞƐƚĂƚŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƉƌŽ-
ĨĞƐŽƌƵůƕŝĐƵĮƵůĂĐĞƐƚƵŝĂ͕cĞƌďĂŶ͘2ŶĂĐĞĞĂƕŝŶŽĂƉƚĞĂƵĨŽƐƚŵĂŝŵƵůƚĞĂƌĞƐƚĉƌŝ
ŠŶ ƵĐƵƌĞƕƟ͕ Ăƚąƚ Ă ŵĂŝ ŵƵůƚŽƌ ŵĞŵďƌŝ ĚŝŶ ŵŝƕĐĂƌĞĂ ͣZƵŐƵů ƉƌŝŶƐ͕͟ Đąƚ ƕŝ Ă
ƵŶŽƌĂĐĂƌĞĞƌĂƵďĉŶƵŝƜŝĐĂĮŝŶĚĂƐĐƵůƚĉƚŽƌŝŝƉƌĞĚŝĐŝůŽƌƕŝĐŽŶĨĞƌŝŶƜĞůŽƌƉĉƌŝŶƚĞůƵŝ
ĂŶŝŝůϲϯ͘ 2Ŷ ĐŽŵƉŽŶĞŶƜĂ ůŽƚƵůƵŝ ĚĞ ĂƌĞƐƚĂƜŝ ƕŝ ĂƉŽŝ ŝŶĐƵůƉĂƜŝ͕ ĚŝŶ ĚŽƐĂƌƵů ƉĞŶĂů
ZƵŐƵůƉƌŝŶƐϲϰ͕ƐĞĂŇĂƵƵƌŵĉƚŽƌŝŝ͗ŝĞƌŽƐĐŚŝŵŽŶĂŚƵůĂŶŝŝů;ůĞdžĂŶĚƌƵdĞŽĚŽƌĞƐĐƵ
njŝƐ ^ĂŶĚƵ dƵĚŽƌͿ͕ ŝĞƌŽŵŽŶĂŚƵů ĚƌŝĂŶ ;ůĞdžĂŶĚƌƵ &ĉŐĞƜĞĂŶƵͿ͕ ŝĞƌŽŵŽŶĂŚƵů
ĞŶĞĚŝĐƚ ;sĂƐŝůĞ 'ŚŝƵƕͿ͕ ŝĞƌŽŵŽŶĂŚƵů ZŽŵĂŶ ;ƌĂŐĂͿ͕ ĂƌŚŝŵĂŶĚƌŝƚƵů ^ŽĮĂŶ
;^ĞƌŐŚŝĞ ŽŐŚŝƵͿ͕ ŝĞƌŽŵŽŶĂŚƵů &Ğůŝdž ;WĞƚƌĞ ƵďŶĞĂĐͿ͕ ŝĞƌŽŵŽŶĂŚƵů ƌƐĞŶŝĞ
;ŶŐŚĞů WĂƉĂĐŝŽĐͿ͕ ůĞdžĂŶĚƌƵ DŝƌŽŶĞƐĐƵ͕ 'ŚĞŽƌŐŚĞ sĉƐŠŝ͕ cĞƌďĂŶ DŝƌŽŶĞƐĐƵ͕
EŝĐŽůĂĞZĉĚƵůĞƐĐƵ͕'ƌŝŐŽƌĞͲĂŶWŝƐƚŽů͕'ŚĞŽƌŐŚĞĂďŝũĂ͕sĂƐŝůĞsŽŝĐƵůĞƐĐƵ͕ƉƌĞ-
ŽƚƵůƵŵŝƚƌƵ^ƚĉŶŝůŽĂĞƕŝŵĂŶŽŝůDŝŚĉŝůĞƐĐƵ͘KĚĂƚĉĐƵĂƌĞƐƚĂƌĞĂůŽƌĂƵĨŽƐƚ͕ŵĂŝ
ƚąƌnjŝƵ͕ĂŶĐŚĞƚĂƜŝƕŝĂƌĞƐƚĂƜŝƕŝĂůƜŝĐůĞƌŝĐŝ͕ŵŽŶĂŚŝ͕ŵŝƌĞŶŝ͕ƐƚƵĚĞŶƜŝƕŝĞůĞǀŝ͘sŝŶĂ
ĐĞůŽƌ ϭϰ ŝŶĐƵůƉĂƜŝ ŶƵŵŝƜŝ ŵĂŝ ƐƵƐ ĞƌĂ ĚĞ ͣƵŶĞůƟƌĞ ĐŽŶƚƌĂ ŽƌĚŝŶĞŝ ƐŽĐŝĂůĞ͕ ĨĂƉƚ
ƉƌĞǀĉnjƵƚƕŝƉĞĚĞƉƐŝƚĚĞĂƌƚ͘ϮϬϵ͕ƉĐƚ͘ϭ͕ŽĚWĞŶĂů͟ϲϱ.
ƵƉĉŽĂŶĐŚĞƚĉĚĞĐąƚĞǀĂůƵŶŝŠŶĂƌĞƐƚƵůŠŶĐŚŝƐŽƌŝŝ:ŝůĂǀĂ͕ůĂƉƌŽĐĞƐƵůĚĞƐ-
ĐŚŝƐŠŵƉŽƚƌŝǀĂŝŶĐƵůƉĂƜŝůŽƌĚŝŶůŽƚƵůZƵŐƵůƉƌŝŶƐ͕dƌŝďƵŶĂůƵůDŝůŝƚĂƌůͲĂĂĐƵnjĂƚƉĞ
WĉƌŝŶƚĞůĞĂŶŝŝůĚĞͣĂĐƟǀŝƚĂƚĞƐƵďǀĞƌƐŝǀĉŠŵƉŽƚƌŝǀĂŽƌĚŝŶŝŝƐŽĐŝĂůĞ͕ĐĂŵƵŇĂƚĉƐƵď
ŵĂƐĐĉŵŝƐƟĐŽͲƌĞůŝŐŝŽĂƐĉ͕͟ƕŝůͲĂĐŽŶĚĂŵŶĂƚ;ĂůĉƚƵƌŝĚĞĐĞŝůĂůƜŝŵŽŶĂŚŝƕŝŵŝƌĞŶŝ
ĂƌĞƐƚĂƜŝͿůĂϮϱĂŶŝĚĞƚĞŵŶŝƜĉŐƌĞĂ͕ĐŽŶĮƐĐĂƌĞĂƚŽƚĂůĉĂĂǀĞƌŝŝƕŝƉƌŝǀĂƌĞĂĚĞƵŶĞůĞ
ĚƌĞƉƚƵƌŝ͘ĨŽƐƚĚƵƐůĂŝƵĚƕŝƐƵƉƵƐƵŶŽƌŐƌĞůĞŵƵŶĐŝƕŝƚŽƌƚƵƌŝĮnjŝĐĞƕŝƉƐŝŚŝĐĞ͕
ĚĂƌƉĞĐĂƌĞůĞͲĂƌĉďĚĂƚĐƵĂũƵƚŽƌƵůůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͕ĂǀąŶĚƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂŠŶŝŶŝŵĉ͘
WĉƌŝŶƚĞůĞĂŶŝŝůĂƚƌĞĐƵƚĐĉƚƌĞ,ƌŝƐƚŽƐ͕ŠŶƚĞŵŶŝƜĉ͕ŠŶŶŽĂƉƚĞĂĚĞϭϲƐƉƌĞ
ϭϳŶŽŝĞŵďƌŝĞϭϵϲϮ͘WĞĚŽĐƵŵĞŶƚƵůĚĞĚĞĐĞƐƐĐƌŝĞͣŚĞŵŽƌĂŐŝĞĐĞƌĞďƌĂůĉ͖͟ĂůƜŝŝ͕
ĐĂƌĞĂƵƐƚĂƚĐƵĞůŠŶĐĞůƵůĉ͕ŵĉƌƚƵƌŝƐĞĂƵĐĉ͕ŠŶƚƌͲĂĚĞǀĉƌ͕ĂĨŽƐƚƚŽƌƚƵƌĂƚ͕ůŽǀŝƚŠŶ

ϲϮ
dƌĞďƵŝĞƐƵďůŝŶŝĂƚĐĉŠŶǀĉƜĉƚƵƌĂƉĞĐĂƌĞŽĂĮƌŵĂWĉƌŝŶƚĞůĞĂŶŝŝůŠŶĚŝƐĐƵƜŝŝůĞƉĞƌƐŽŶĂůĞƕŝ
ŠŶ ĐĂƚĞŚĞnjĞůĞ ĐƵ ŽďƕƚĞĂ ĞƌĂ ŵĂŝ ŵƵůƚ ŽƌŝĞŶƚĂƚĉ ƐƉƌĞ ǀŝĂƜĂ ƕŝ ƚĞŽůŽŐŝĂ ŵŝƐƟĐĉ͕ ŝĂƌ ĐĞĂ ƉĞ ĐĂƌĞ Ž
ƉƌĞnjĞŶƚĂŠŶƉƵďůŝĐ͕ŠŶƉƌĞĚŝĐŝƕŝĚŝƐĐƵƜŝŝŠŶƚąŵƉůĉƚŽĂƌĞĞƌĂŵĂŝŵƵůƚĚĞĨĂĐƚƵƌĉĚŽŐŵĂƟĐĉƕŝĂƉŽůŽ-
ŐĞƟĐĉ͕ĞůĐŽŵďĉƚąŶĚĂƚĞŝƐŵƵů͕ŵĂƚĞƌŝĂůŝƐŵƵůƕŝĐŽŵƵŶŝƐŵƵů͕ĂƚąƚĐĂŝĚĞĂůƚĞŽƌĞƟĐ͕Đąƚ͕ŵĂŝĂůĞƐ͕ĐĂ
ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌĞƉƌĂĐƟĐĉͬƉŽůŝƟĐĉ͘
ϲϯ
Ğ ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ ŠŶ ĚŝŵŝŶĞĂƜĂ njŝůĞŝ ĚĞ ϭϰ ŝƵŶŝĞ ϭϵϱϴ͕ ůĂ ^ĐŚŝƚƵů ZĂƌĉƵ Ă ĨŽƐƚ ŽƌŐĂŶŝnjĂƚĉ Ž
ƉĞƌĐŚĞnjŝƜŝĞ ŐĞŶĞƌĂůĉ Ă ƚƵƚƵƌŽƌ ǀŝĞƜƵŝƚŽƌŝůŽƌ ƕŝ Ă ƚƵƚƵƌŽƌ ĐŚŝůŝŝůŽƌ ƉĞŶƚƌƵ ĐŽŶĮƐĐĂƌĞĂ ŵĂƚĞƌŝĂůĞůŽƌ
ĐŽŵƉƌŽŵŝƜĉƚŽĂƌĞ;ƐĐƌŝƐŽƌŝƕŝƐĐƌŝĞƌŝƚĞŽůŽŐŝĐĞ͕ĂƉŽůŽŐĞƟĐĞƕŝĂŶƟͲĐŽŵƵŶŝƐƚĞͿĂůĞWĉƌŝŶƚĞůƵŝĂŶŝŝů͕
ĂůĞƵĐĞŶŝĐŝůŽƌĚŝŶŽďƕƚĞƕŝĂƉƌŽƉŝĂƜŝůŽƌůƵŝ͖;ĐĨ͘ZĂƉŽƌƚϯϬϮͬϯϳϮϲĚŝŶϭϲŝƵŶŝĞϭϵϱϴĂů^ĞĐƵƌŝƚĉƜŝŝ͕
ŝƌĞĐƜŝĂ ZĞŐŝŽŶĂůĉ ^ƵĐĞĂǀĂ ĐĉƚƌĞ ŝƌĞĐƜŝĂ Ă //ͲĂ ĚŝŶ DŝŶŝƐƚĞƌƵů ĨĂĐĞƌŝůŽƌ /ŶƚĞƌŶĞ͖ Ă ƐĞ ǀĞĚĞĂ͗
ŽƐĂƌƵů/ϮϭϭϬϭϱ͕ǀŽů͘ϯ͕Ĩ͘ϵϬͿ͘
ϲϰ
Ĩ. ŽƐĂƌƵůWĞŶĂůϬϬϬϮϬϮ͕ϭϭǀŽůƵŵĞ͕ĚŝŶƌŚŝǀĂE^^͘
ϲϱ
Ĩ͘KƌĚŽŶĂŶƜĞŝĚĞƌĞƜŝŶĞƌĞĚŝŶϭϯŝƵŶŝĞϭϵϱϴ͕ŠŶ͗ŽƐĂƌƵůWϬϬϬϮϬϮ͕ǀŽů͘ϭ͕Ɖ͘ϭ͘

ϭϳϳ
 ortodoxia #n dialog
ĐĂƉ͘2ŶĨĞůƵůĂĐĞƐƚĂ͕ĂĂǀƵƚƉĂƌƚĞĚĞŽŵŽĂƌƚĞŵĂƌƟƌŝĐĉƕŝƕŝͲĂŠŶĐƵŶƵŶĂƚǀŝĂƜĂ
ĚĞ ŵĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌ ƉƌŝŶ ĂĐĞĂƐƚĉ ƵůƟŵĉ ŵĉƌƚƵƌŝƐŝƌĞ ƕŝ ƌĉďĚĂƌĞ Ă ĐƌƵĐŝŝ ƐƵĨĞƌŝŶƜĞŝ
ƕŝŠŶũŽƐŝƌŝŝͣ͘ƕĂƐͲĂŠŶĐŚĞŝĂƚĚĞƐƟŶƵůƵŶƵŝŽŵĐĂƌĞĂŠŶĐĞƉƵƚĐĂƵŶĂǀĂůĞƌĂů
ĞůĞŐĂŶƜĞŝ ƕŝ Ăů ĐŽŶĚĞŝƵůƵŝ ƕŝ ƐͲĂ Ɛĉǀąƌƕŝƚ ĐĂ ƵŶ ŵĂƌƟƌ͕ ůĂ ĨĞů ĐĂ ŵƵůƜŝ ĂůƜŝŝ ĚŝŶ
ĂĐĞĞĂƕŝ ĞƉŽĐĉ ƕŝ ĚŝŶ ĂĐĞůĞĂƕŝ ŐĞŶĞƌĂƜŝŝ ĐƵ ĚąŶƐƵů͟ϲϲ͘ dƌƵƉƵů ƉĉƌŝŶƚĞůƵŝ ĂŶŝŝů͕
ƐĮŶƜŝƚ ĚĞ ŚĂƌƵů ƵŚƵůƵŝ ^ĨąŶƚ ƕŝ ĚĞ ƌĉďĚĂƌĞĂ ƕŝ ƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂ ůƵŝ ŠŶ ƐƵĨĞƌŝŶƜĉ͕ Ă
ĨŽƐƚ͕ĚŝŶŶĞĨĞƌŝĐŝƌĞ;ĐĂƕŝĂůŵƵůƚŽƌĂĚŝŶƚƌĞƉĉƟŵŝƚŽƌŝŝŠŶĐŚŝƐŽƌŝůŽƌϲϳͿ͕ĂƌƵŶĐĂƚƕŝ
ĂĐŽƉĞƌŝƚĐƵŐƵŶŽĂŝĞƕŝƉĉŵąŶƚŠŶZąƉĂZŽďŝůŽƌ͕ĐƵŶŽƐĐƵƚƵůĚĞůƵƕŽƌĚĞůĂŵĂƌŐŝ-
ŶĞĂŽƌĂƕƵůƵŝƕŝŠŶĐŚŝƐŽƌŝŝŝƵĚϲϴ.
ŝŶƚƌĞŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůŝŝŵŝƌĞŶŝĂŝZƵŐƵůƵŝƉƌŝŶƐ͕ĂĐƟǀŝƕŝĐŽŶƚĞŵƉůĂƟǀŝĚĞŽƉŽ-
ƚƌŝǀĉ͕ĚŽƌŝŵƐĉͲůĂŵŝŶƟŵĂŝĐŝƉĞsĂƐŝůĞsŽŝĐƵůĞƐĐƵ͕ƐĐƌŝŝƚŽƌ͕ƉŽĞƚ;ĚĞŵĂƌĞĞƌƵĚŝƜŝĞ
ƕŝĚĞŵĂƌĞǀĂůŽĂƌĞͿŵŝƐƟĐƕŝƉƌŽĨĞƟĐϲϵ͕ĚĂƌƚŽƚŽĚĂƚĉĚŽĐƚŽƌĨĉƌĉĚĞĂƌŐŝŶƜŝ͕ĐĉĐŝ
ĞůŶƵůƵĂďĂŶŝůĂĐŽŶƐƵůƚĂƜŝŝ͕ĐŝŠŝƐĨĉƚƵŝĂƉĞƉĂĐŝĞŶƜŝƐĉͲŝĂũƵƚĞƉĞĐĞŝƐĉƌĂĐŝ͘Ğ
ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ ƚƌĞďƵŝĞ ĂŵŝŶƟƚĞ ƕŝ ŵĂƌŝůĞ ƐĂůĞ ƌĞĂůŝnjĉƌŝ ŵŝƐŝŽŶĂƌĞ ŠŶ ƉůĂŶ ĐƵůƚƵƌĂů
;ƉĞůąŶŐĉǀŽůƵŵĞůĞĚĞƉŽĞnjŝĞƕŝƉƌŽnjĉͿ͗ĂĨŽƐƚĐƌĞĂƚŽƌƵůĞŵŝƐŝƵŶŝŝŵĂƟŶĂůĞĚĞůĂ
ZĂĚŝŽZŽŵąŶŝĂĐƚƵĂůŝƚĉƜŝ;WƌŽŐƌĂŵƵů/Ϳ͕ͣ^ĨĂƚƵůŵĞĚŝĐƵůƵŝ͕͟ƉĞŶƚƌƵƉŽƉƵůĂƌŝnjĂ-
ƌĞĂƕƟŝŶƜĞŝŵĞĚŝĐĂůĞŠŶƌąŶĚƵůŽĂŵĞŶŝůŽƌƐŝŵƉůŝƕŝ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĂůĐĞůĞŝŝŶƟƚƵ-
ůĂƚĞͣhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƚĞĂZĂĚŝŽ͟ĚĞůĂZĂĚŝŽƵůƚƵƌĂů;WƌŽŐƌĂŵƵů//Ϳ͕ŠŶĐĂƌĞƐĞĨĉĐĞĂƵ
ĐƵŶŽƐĐƵƜŝƟŶĞƌŝŝƐĐƌŝŝƚŽƌŝĚĞďƵƚĂŶƜŝ͘
*
2ŶŐĞŶĞƌĂů͕ĂĐĞƕƟĂƌŝƐƚŽĐƌĂƜŝĂŝƐƉŝƌŝƚƵůƵŝ͕ĐůĞƌŝĐŝƕŝŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůŝĐƌĞƕƟŶŝŝƵďŝƚŽƌŝ
ĚĞ,ƌŝƐƚŽƐƕŝĚĞŶĞĂŵ͕ƕŝͲĂƵŠŵƉůŝŶŝƚĐƵĚŝƐĐĞƌŶĉŵąŶƚĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐƕŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝ-
ƚĂƚĞĐŚĞŵĂƌĞĂĚŝǀŝŶĉ͕ŶƵĚŽĂƌƉƌŝŶƚƌͲŽƐƚƌĉĚƵŝŶƜĉĐŽŶƟŶƵĉĚĞĂͲƕŝŠŶŵƵůƜŝƚĂůĂŶƜŝŝ
ƉĞƌƐŽŶĂůŝ͕ĐŝƕŝŝŵƉůŝĐąŶĚƵͲƐĞĂĐƟǀŠŶǀŝĂƜĂĐĞƚĉƜŝŝ͕ĂƚąƚĐĂƌĞƉĞƌĞŵŽƌĂůĞ͕Đąƚƕŝ
ĐĂŝnjǀŽĂƌĞĚĞůƵŵŝŶĂƌĞŠŶƜĞůĞŐĉƚŽĂƌĞϳϬ͕ĚĞƐŽůŝĚĂƌŝnjĂƌĞƕŝĚĞŠŶƚĉƌŝƌĞĂŝĚĞŶƟƚĉƜŝŝ

ϲϲ
M. ZŠ—罛ݑç, ZƵŐƵůƉƌŝŶƐʹĚĞůĂŶƟŵůĂŝƵĚ͕͘͘͘Ɖ͘Ϯϴ͘
ϲϳ
ŵŝŶƟŵƉĞDŝƌĐĞĂsƵůĐĉŶĞƐĐƵ͕sĂůĞƌŝƵ'ĂĨĞŶĐƵ͕ŽŶƐƚĂŶƟŶKƉƌŝƕĂŶĞƚĐ͘
ϲϴ
ĂƌWĉƌŝŶƚĞůĞĂŶŝŝůŶƵƕŝͲĂŠŶĐĞƚĂƚůƵĐƌĂƌĞĂ͕ƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂƕŝŵĉƌƚƵƌŝƐŝƌĞĂůƵŝĐŽŶƟŶƵąŶĚƕŝ
ĚƵƉĉŵŽĂƌƚĞ͕ƉƌĞĐƵŵĂƐƉƵƐ2ŶƐƵƕŝDąŶƚƵŝƚŽƌƵů͗ͣƵƐƵŶƚŠŶǀŝĞƌĞĂƕŝǀŝĂƜĂ͖ĐĞůĐĞĐƌĞĚĞŠŶDŝŶĞ͕
ĐŚŝĂƌĚĞǀĂƕŝŵƵƌŝ͕ǀŝƵǀĂĮ͟;/ŽĂŶϭϭ͕ϮϱͿ͘ůĞƐƚĞǀŝƵƉƌŝŶ,ƌŝƐƚŽƐ͕ĞůĐĞ^ͲĂƐĉůĉƕůƵŝƚŠŶƚƌƵĞů͕ůͲĂ
ĐƵƌĉƜŝƚ͕ůͲĂůƵŵŝŶĂƚƕŝůͲĂƐĮŶƜŝƚĚĞƉůŝŶƉƌŝŶĐƌƵĐĞĂƐƵĨĞƌŝŶƜĞŝƕŝĂũĞƌƞĞŝ͘DĉƌƚƵƌŝĞŶĞƐƵŶƚŶƵŶƵŵĂŝ
ĐƵǀŝŶƚĞůĞƌŽƐƟƚĞŽƌŝƐĐƌŝƐĞĚĞĞůƐĂƵƉĞƌƐŽĂŶĞůĞĐĂƌĞůͲĂƵĐƵŶŽƐĐƵƚĚŝƌĞĐƚ͕ƐͲĂƵƐƉŽǀĞĚŝƚůĂĞůƐĂƵ
ůͲĂƵĂƐĐƵůƚĂƚŽƌŝĂƵƉƌŝŵŝƚƐĨĂƚĚĞůĂĞůŠŶƉĞƌŝŽĂĚĂĚƵŚŽǀŶŝĐŝĞŝůĂZĂƌĉƵ͕ĐŝƕŝƚŽƜŝĐĞŝĐĂƌĞƐͲĂƵůƵŵŝ-
ŶĂƚƉƌŝŶŵĉƌƚƵƌŝŝůĞůƵŝƕŝŝͲĂƵƐŝŵƜŝƚƉƵƚĞƌĞĂƕŝůƵĐƌĂƌĞĂ͕ĂũƵƚŽƌƵůƕŝŵąŶŐąŝĞƌĞĂ͕ĐĂƌĞŝͲĂƵĐĞƌĐĞƚĂƚ
ǀŝĂƜĂ͕ĐƌĞĚŝŶƜĂƕŝĐƵǀŝŶƚĞůĞƕŝƐͲĂƵƐĐŚŝŵďĂƚƕŝŠŵďŽŐĉƜŝƚĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƚĞƉƌŝŶĞůĞ͘
ϲϵ
ƐĞǀĞĚĞĂŶƵǀĞůĂ͗>ŽďŽĐŽĂŐƵůĂƌĞĂƉƌĞĨƌŽŶƚĂůĉ, de exemplu.
ϳϬ
/ŶƚĞůĞĐƚƵĂůƵůĐƌĞƕƟŶĂƐƵŵĂƚ͕ůƵŵŝŶĂƚĚĞƵŚƵů^ĨąŶƚ͕ŶƵĞƐƚĞ͕ĐƵŵƐƉƵŶĞĂDŝŚĂŝůŵŝŶĞƐĐƵ
ŠŶƉŽĞŵƵů ƉŝŐŽŶŝŝ͕ĚŽĂƌƵŶͣĐƵŝďĚĞŠŶƜĞůĞƉĐŝƵŶĞ͕͟ĐĂƌĞͣƕƚĞƌŐĞĐŽůďƵů ĚĞƉĞĐƌŽŶŝĐĞďĉƚƌąŶĞ͕͟
ͣĚĞƐĐŝĨƌąŶĚĞƚĞƌŶŝƚĂƚĞĂĚŝŶƌƵŝŶĂƵŶƵŝĂŶ͟ƕŝŐƌĉŝŶĚŠŶƚƌͲŽůŝŵďĉͣĐĂƵŶĨĂŐƵƌĞĚĞŵŝĞƌĞ͕͟ĐŝƕŝƵŶ
ͣƉƌĞŽƚĚĞƕƚĞƉƚĉƌŝŝŶŽĂƐƚƌĞ͕ƐĞŵŶĞůŽƌǀƌĞŵŝŝƉƌŽĨĞƚ͕͟ƵŶŽŵĂůĞƐͬŚĂƌŝƐŵĂƟĐƕŝƉƌĞŽĐƵƉĂƚĂƚąƚĚĞ
ͣĐƵŐĞƚĂƌĞĂƐĂĐƌĉ͕͟ĚĞƐŝŐƵƌ͕ĐąƚƕŝĚĞƚƌĞnjŝƌĞĂŽĂŵĞŶŝůŽƌůĂŽĐŽŶƕƟŝŶƜĉŵĂŝŠŶĂůƚĉ͕ĐĂƉĂďŝůĉƐĉƐĞƐŝ-
njĞnjĞƕŝŵŝƕĐĉƌŝůĞĚŝŶƉůĂŶƵůŶĞǀĉnjƵƚĂůƉƌŽŶŝĞŝĚŝǀŝŶĞĐĂƌĞƜŝŶĞƚŽĂƚĞůƵĐƌƵƌŝůĞŠŶƌąŶĚƵŝĂůĉ͕ĐŚŝĂƌ

ϭϳϴ
 ortodoxia #n dialog
ƕŝĚĞŵŶŝƚĉƜŝŝƌŽŵąŶĞƕƟϳϭ͘WĞƌƐŽŶĂůŝƚĉƜŝůĞƉĞĐĂƌĞůĞͲĂŵĞǀŽĐĂƚŠŶƉƌĞnjĞŶƚƵůĂƌƟ-
ĐŽů ;^ĨąŶƚƵů ŶƟŵ /ǀŝƌĞĂŶƵů͕ WŽĞƚƵů DĂƌƟƌ DŝŚĂŝů ŵŝŶĞƐĐƵ͕ /ĞƌŽƐĐŚŝŵŽŶĂŚƵů
ĂŶŝŝůDĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌƵůƕŝŽĐƚŽƌƵůĨĉƌĉĚĞĂƌŐŝŶƜŝsĂƐŝůĞsŽŝĐƵůĞƐĐƵͿƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉĚŽĂƌ
ĐąƚĞǀĂĚŝŶƚƌĞĨĉĐůŝŝůĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĞƉĂƌĂĚŝŐŵĂƟĐĞŝŶĐŽŶƚĞƐƚĂďŝůĞĂůĞŶĞĂŵƵůƵŝƌŽŵą-
ŶĞƐĐĐƌĞƕƟŶ͕ĂĐĉƌŽƌůƵĐƌĂƌĞŵŝƐŝŽŶĂƌͲĐƵůƚƵƌĂůĉƕŝƐŽĐŝĂůͲĮůĂŶƚƌŽƉŝĐĉƐƚƌĉůƵĐĞƕƚĞ
ƉąŶĉůĂƐĨąƌƕŝƚƵůǀĞĂĐƵƌŝůŽƌ͘
ĉƌƵŝƌĞĂĂůƚƌƵŝƐƚĉ͕ĞdžƉĞƌŝĞŶƜĂƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĉƕŝŠŶƜĞůĞƉĐŝƵŶĞĂůŽƌƐͲĂƵŵĂŶŝ-
ĨĞƐƚĂƚ͕ ĂƕĂĚĂƌ͕ ƕŝ ŠŶ ƉůĂŶ ƉƌĂĐƟĐ͕ ĐŽŶĐƌĞƚ͕ ŠŶƐĉ ĨƌƵŵƵƐĞƜĞĂ ĐƵǀąŶƚƵůƵŝ ƕŝ ĞdžƉƌĞ-
ƐŝǀŝƚĂƚĞĂůŽƌůŝƚĞƌĂƌĉƵŝŵŝƚŽĂƌĞŶĞŽĨĞƌĉĚŽǀĂĚĂƵŶĞŝǀŝĞƜŝĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟŠŶĂůƚĞƕŝ
Ă ƵŶĞŝ ǀĂƐƚĞ ĞƌƵĚŝƜŝŝ͕ ĂĐƵŵƵůĂƚĞ ŠŶƚƌͲƵŶ ŵĞĚŝƵ ĨĞƌƟů ĚĞ ƉƌŝĞƚĞŶŝĞ ƐƚĂƚŽƌŶŝĐĉ ƕŝ
ĞŵƵůĂƜŝĞĐƌĞĂƚŽĂƌĞ͘

ĚĂĐĉŠŶƉůĂŶƵůǀĉnjƵƚ͕ŽŵĞŶĞƐĐ͕ƉĂƌĞĂĮƵŶĞŽƌŝƵŶǀĂĐĂƌŵŶĞĐŽŶƚĞŶŝƚ͘ƌĞƕƟŶƵůŠŶƜĞůĞƉƚƕŝĐƵƌĂũŽƐ
ŶƵƉŽĂƚĞĮŶĞƉĉƐĉƚŽƌůĂĚĞǀŝĞƌŝůĞŝĚĞŽůŽŐŝĐĞƕŝŵŽƌĂůĞƉƌŽŵŽǀĂƚĞŠŶƐŽĐŝĞƚĂƚĞĚĞĐĞƌĐƵƌŝƉŽůŝƟĐĞ
ĚĞƉƵƚĞƌĞĐĂƌĞĂďƵnjĞĂnjĉƉŽƉŽƌƵůƕŝŠŶĐĞĂƌĐĉƐĉͲůƌĞĞĚƵĐĞƉƌŝŶƉƌŽƉĂŐĂŶĚĉƕŝůĞŐŝĐĂƌĞĂƚĞŶƚĞĂnjĉůĂ
ƐĉŶĉƚĂƚĞĂƕŝĚĞŵŶŝƚĂƚĞĂƐƉŝƌŝƚƵĂůĉĂŽŵƵůƵŝ͕ĐŽŶĮƐĐąŶĚƵͲŝĚƌĞƉƚƵƌŝůĞŶĂƚƵƌĂůĞƕŝĐŽŶƐƟƚƵƜŝŽŶĂůĞ͕Đŝ
ŝĂĂƟƚƵĚŝŶĞĨĞƌŵĉŠŵƉŽƚƌŝǀĂĂĐĞƐƚŽƌĂďƵnjƵƌŝĐĂƌĞƌĞŇĞĐƚĉŝŶƚĞŶƜŝŝĚĞŵŽŶŝĐĞƕŝƟƌĂŶŝĐĞĚĞƌĉnjǀƌĉƟƌĞ
ŠŵƉŽƚƌŝǀĂůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͕ĂŽĂŵĞŶŝůŽƌƕŝĂůĞŐŝůŽƌĮƌŝŝͣďƵŶĞĨŽĂƌƚĞ͟;ŠŶƚĞŵĞŝĂƚĞĚĞƵŵŶĞnjĞƵͿ͘
ϳϭ
ŝĐĂůĂƉŽƉƵůĂƌĉͣsŽƌďĂƐƵŶĉ͕ĨĂƉƚĂƚƵŶĉ͟ƐĞĐŽŶĮƌŵĉŠŶĚƌĞƉƚƵůůŽƌ͕ĐƵƉƌĞĐĉĚĞƌĞ͕ůƵĐƌĂ-
ƌĞĂ ůŽƌ ŠŵƉůĞƟŶĚ ůĂƚƵƌĂ ĂĐƟǀĉ ĐƵ ĐĞĂ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƟǀĉ͕ ƐĂƵ ĐƵŶŽĂƕƚĞƌĞĂͬĐŽŶƚĞŵƉůĂƜŝĂ ;ŝŶƚĞƌŝŽĂƌĉ͕
ŵŝƐƟĐĉͿĐƵŵĉƌƚƵƌŝƐŝƌĞĂ;ĞdžƚĞƌŝŽĂƌĉ͕ƉƵďůŝĐĉͿĂĚĞǀĉƌƵůƵŝ͕ĐĉƵƚąŶĚƐĉͲŝĨŽůŽƐĞĂƐĐĉƉĞŽĂŵĞŶŝĐąƚ
ŵĂŝŵƵůƚƉƌŝŶĐƵǀŝŶƚĞůĞƕŝĨĂƉƚĞůĞůŽƌ͕ƐĉͲŝĂũƵƚĞůĂŠŶƜĞůĞŐĞƌĞĂŠŶƵŚƵůĚĞǀĉƌƵůƵŝĂƚĂŝŶĞůŽƌŵĞƚĂ-
ĮnjŝĐĞ͕ĂŝĚĞŽůŽŐŝŝůŽƌƕŝĂĨĞŶŽŵĞŶĞůŽƌƉƐŝŚŽůŽŐŝĐĞ͕ƐŽĐŝĂůĞ͕ĞĐŽŶŽŵŝĐĞƕŝŐĞŽͲƉŽůŝƟĐĞ;ĚŝŶƐŽĐŝĞƚĂ-
ƚĞĂƌŽŵąŶĞĂƐĐĉƕŝŝŶƚĞƌŶĂƜŝŽŶĂůĉͿŐĞŶĞƌĂƚĞĚĞĞůĞ͕ŠŶƜĞůĞŐĞƌĞĐĞĨĂĐĞǀŝnjŝďŝůĞŝƉŽĐƌŝnjŝĂ͕ŝŶƚĞƌĞƐĞůĞ
ŵĞƐĐŚŝŶĞ͕ĐŽƌƵƉƜŝĂƕŝĚĞĐĉĚĞƌĞĂŵƵůƚŽƌĂĚŝŶƚƌĞĐŽŶĚƵĐĉƚŽƌŝŝĐĂƌĞƐƵŶƚƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝŠŶůĂŶƜƕŝĚĞ
ĚĞĐĉĚĞƌĞĂ ŵŽƌĂůĉ Ă ŠŶƚƌĞŐŝŝ ƐŽĐŝĞƚĉƜŝ͘ Ğ ĂĐĞĞĂ ĞdžŝƐƚĉ ŠŶ ĂƟƚƵĚŝŶĞĂ ƕŝͲŶ ƐĐƌŝĞƌŝůĞ ŵĂƌŝůŽƌ ƐƉŝƌŝƚĞ
ƌŽŵąŶĞƕƟ ƕŝ Ž ŝŶƚƌĂŶƐŝŐĞŶƜĉ ĨĞƌŵĉ ĨĂƜĉ ĚĞ ƚŽĂƚĞ ĨĂƉƚĞůĞ ŝůĞŐĂůĞ͕ ŝŵŽƌĂůĞ ƕŝ ĂďƵnjŝǀĞ ;ĚĞ ůĂ ƚŽĂƚĞ
ŶŝǀĞůƵƌŝůĞͿ͕ĚĞƉĞƵƌŵĂĐĉƌŽƌĂƐƵĨĞƌĉŵƵůƜŝŽĂŵĞŶŝ;ƵŶĞŽƌŝŠŶƚƌĞŐƵůŶĞĂŵͿƉĞŶĞĚƌĞƉƚ͘

ϭϳϵ
 ortodoxia #n dialog
WƵƚĞŵ͕ ĚĞ ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ ĐŽŶƐƚĂƚĂ ĐŽŶƟŶƵŝƚĂƚĞĂ͕ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝƚĂƚĞĂ ƕŝ
ĐŽŶǀĞƌŐĞŶƜĂůŽƌĚĞŐąŶĚŝƌĞ͕ǀŝnjŝƵŶĞĂƵŶŝƚĂƌĉĂƐƵƉƌĂǀŝĞƜŝŝ;ůĂƚŽĂƚĞŶŝǀĞůƵƌŝůĞ͗ƉĞƌ-
ƐŽŶĂů͕ ĨĂŵŝůŝĂů͕ ƐŽĐŝĂůͿ͕ ƌĞŇĞĐƜŝŝůĞ ƕŝ ƌĞǀĞůĂƜŝŝůĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐĞ ƉƌŝŶ ŽƉĞƌĞůĞůŽƌ ƐĐƌŝƐĞ
ďƵĐƵƌąŶĚƵͲŶĞƉĞƚŽƜŝĐƵŠŶƜĞůĞŐĞƌŝƉƌŽĨƵŶĚĞ͕ŚƌĉŶŝƚŽĂƌĞĚĞƐƵŇĞƚϳϮ.
hŶŝƚĂƚĞĂůŽƌĚĞƚƌĉŝƌĞůĉƵŶƚƌŝĐĉƕŝĚĞŝŵƉůŝĐĂƌĞĐƵƌĂũŽĂƐĉŠŶǀŝĂƜĂƉƵďůŝĐĉ
ĂƐŽĐŝĞƚĉƜŝŝƐĞƌĞŇĞĐƚĉƕŝŠŶĚĞƐƟŶĞůĞůŽƌĂƐĞŵĉŶĉƚŽĂƌĞ͕ǀŝĂƜĂůŽƌĮŝŶĚƉůŝŶĉĚĞ
ŽƐƚĞŶĞůŝ͕ƐƵĨĞƌŝŶƜĞ͕ƉƌŝŐŽŶŝƌŝƕŝĐŚŝĂƌŠŶĐƵŶƵŶĂƚĉĚĞŵŽĂƌƚĞŵĂƌƟƌŝĐĉ͘ĞĨĂƉƚ͕
ƕŝ ŠŶ ǀŝĂƜĂ ůŽƌ ĞƐƚĞ ĐŽŶĮƌŵĂƚ ĐƵǀąŶƚƵů ĮůŽĐĂůŝĐ͗ ͣĐƵ Đąƚ ĞƐƚĞ ŵĂŝ ŵĂƌĞ ĚĂƌƵů
ĚŝǀŝŶƕŝŝƵďŝƌĞĂĚĞƵŵŶĞnjĞƵƕŝĚĞƐĞŵĞŶŝŠŶƚƌͲƵŶŽŵ͕ĐƵĂƚąƚŵĂŝŵĂƌŝƐƵŶƚ
ŠŶĐĞƌĐĉƌŝůĞůƵŝ͘͟
2ŶĮŶĂůƵůƉƌĞnjĞŶƚĉƌŝŝŶŽĂƐƚƌĞ͕ŶƵƉƵƚĞŵƐĉĞǀŝƚĉŵŠŶƚƌĞďĉƌŝůĞ͗ƵŵĂƌŵĉƌ-
ƚƵƌŝƐŝĚĞǀĉƌƵůŵĂƌŝŝŶŽƕƚƌŝŠŶĂŝŶƚĂƕŝŠŶůƵŵĞĂĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĉƕŝĐƵŵƐͲĂƌŝŵƉůŝĐĂ
ĞŝŠŶƐŽĐŝĞƚĂƚĞĂƌŽŵąŶĞĂƐĐĉĂƚąƚĚĞƉƵůǀĞƌŝnjĂƚĉŝĚĞŽůŽŐŝĐƕŝƉŽůŝƟĐƕŝĚĞͣƉƌŝǀĂ-
ƟnjĂƚĉ͟ĞĐŽŶŽŵŝĐ͍ĞƚƌĞďƵŝĞƐĉĨĂĐĞŵŶŽŝĐĂƐĉŶĞƉĉƐƚƌĉŵŝĚĞŶƟƚĂƚĞĂƕŝĚĞŵ-
ŶŝƚĂƚĞĂƐƉŝƌŝƚƵĂůĉ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝƉƌŽƉƌŝĞƚĂƚĞĂĂƐƵƉƌĂƚĞnjĂƵƌƵůƵŝĐƵůƚƵƌĂůƕŝŵĂƚĞƌŝĂů
ŵŽƕƚĞŶŝƚĚĞůĂƐƚƌĉŵŽƕŝ͍
^ƵŶƚĞŵĐŽŶǀŝŶƕŝĐĉƕŝĂƐƚĉnjŝ͕ĂƌĉƚĂƚŽƌŝŠŶĂƐĐƵŶƐ͕ŠŶǀŝĞƜŝůĞŵƵůƚŽƌĂĚŝŶƚƌĞ
ŶŽŝ͕ǀƌĞĚŶŝĐŝŝŶŽƕƚƌŝŠŶĂŝŶƚĂƕŝĐŽŶƟŶƵĉƐĉƌĞǀĞƌƐĞŠŶƌąƵƌŝƌŝƉƵƚĞƌŶŝĐĞƐƉƌĞŠŶƚĉƌŝ-
ƌĞĂŶŽĂƐƚƌĉŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂŽƌƚŽĚŽdžĉƕŝŠŶĐŽŶƕƟŝŶƜĂŶĂƜŝŽŶĂůĉʹƌĉĚĉĐŝŶŝůĞŶŽĂƐƚƌĞ
ƐƉŝƌŝƚƵĂůĞ ĂĚąŶĐŝ ĐĂƌĞ ŶĞ ůĞĂŐĉ ĚĞ ƐƚƌĉŵŽƕŝ ƕŝ ŶĞ ĚĂƵ ĨŽƌƜĉ ƕŝ ƐƚĂďŝůŝƚĂƚĞ ŠŶƚƌͲŽ
ůƵŵĞŵŝƕĐĉƚŽĂƌĞ͕ĂŇĂƚĉŠŶƚƌͲƵŶƉƌŽĐĞƐƐŝƐƚĞŵĂƟĐĚĞĚĞĐƌĞƕƟŶĂƌĞƕŝĚĞƐƚƌƵĐƚƵ-
ƌĂƌĞ͕ĚĞƐĞĐƵůĂƌŝnjĂƌĞƚĞŚŶŝĐŝƐƚͲƚƌĂŶƐƵŵĂŶŝƐƚĉƕŝŐůŽďĂůŝnjĂƌĞƌĞůĂƟǀŝƐƚĉƚŽƚŽĚĂƚĉϳϯ,
ĐĞƵƌŵĉƌĞƕƚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌĞĂϳϰĮŝŶƜĞŝƕŝƐŽĐŝĞƚĉƜŝŝŽŵĞŶĞƕƟ͘ĞĂĐĞĞĂƐĞĐƵǀŝŶĞ

ϳϮ
ZĞĂůŝnjĉƌŝůĞůŽƌůŝƚĞƌĂƌĞŶƵƐƵŶƚĚŽĂƌŶŝƕƚĞŝŶĞŐĂůĂďŝůĞĨŽƌŵƵůĉƌŝĞƐƚĞƟĐĞƕŝƉŽĞƟĐĞ͕Đŝ͕ŵĂŝ
ƉƌĞƐƵƐ͕ƐƵŶƚŵĞƐĂũĞƉƌŽĨĞƟĐĞ͕ĐƵďŽŐĂƚĞƐĞŶƐƵƌŝĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟƕŝĚƵŵŶĞnjĞŝĞƕƟ͘
ϳϯ
WƌŽǀŽĐĉƌŝůĞůƵŵŝŝƕŝĐƵůƚƵƌŝŝƐĞĐƵůĂƌŝnjĂƚĞ;ĐƵƉƌŽŶƵŶƜĂƚĞĂĐĐĞŶƚĞĂŶƟĐƌĞƕƟŶĞͿƚƌĞďƵŝĞƐĉŶĞ
ŵŽďŝůŝnjĞnjĞƉĞƚŽƜŝĐƌĞƕƟŶŝŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝĚĞƉƌĞƚƵƟŶĚĞŶŝĐĂƐĉŶĞĂƉĉƌĉŵƕŝƐĉŶĞĂĮƌŵĉŵĐƌĞĚŝŶƜĂŠŶƚƌͲŽ
ŵĉƌƚƵƌŝĞƐŝŵĨŽŶŝĐĉ͕ŶƵŚĂŽƟĐĉ͕ĂũƵƚąŶĚƵͲŶĞƵŶŝŝƉĞĂůƜŝŝ͕ŶƵŠŶĐƵƌĐąŶĚƵͲŶĞƕŝƚƵůďƵƌąŶĚƵͲŶĞƌĞĐŝƉƌŽĐ͘
WĞŶƚƌƵĐĉůƵƉƚĂĐƵĨŽƌƜĞůĞŠŶƚƵŶĞƌŝĐƵůƵŝŶƵƐĞĨĂĐĞůĂŠŶƚąŵƉůĂƌĞ͕ĐŝƐƚƌĂƚĞŐŝĐƕŝƵŶŝƚĂƌ͕ĐƵŵƵůƚĉƚƌĞnjǀŝĞ͕
ŠŶƜĞůĞƉĐŝƵŶĞƕŝďƵŶĉĐŽŵƵŶŝĐĂƌĞŠŶƚƌĞŶŽŝ͕ĞǀŝƚąŶĚĞdžƚƌĞŵĞůĞĚĞƟƉƌĂƐŝƐƚ͕ĮůĞƟƐƚƕŝdžĞŶŽĨŽď͘
ϳϰ
DƵƚĂƜŝŝůĞŐĞŶĞƌĂƚĞĚĞƌĞǀŽůƵƜŝĂƚƌĂŶƐƵŵĂŶŝƐƚĉĂĐƚƵĂůĉŶƵƐĞƌĞĨĞƌĉĚŽĂƌůĂͣƌĞƐĞƚĂƌĞĂͬ͟
ƌĞĚĞĮŶŝƌĞĂƐĞŵĂŶƟĐĉĂǀŽĐĂďƵůĂƌƵůƵŝ;ĐĂƌĞƚƌĞďƵŝĞŠŶĐĂĚƌĂƚŠŶĨŽƌŵĞůĞƕŝͣŶŽƌŵĞůĞ͟ĐŽƌĞĐƟƚƵĚŝ-
ŶŝŝƉŽůŝƟĐĞͿ͕ĐŝƕŝůĂƚŽĂƚĞŵŽĚŝĮĐĉƌŝůĞĐLJďĞƌͲďŝŽůŽŐŝĐĞ;ƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞͬĮnjŝĐĞͿ͕ĂdžŝŽůŽŐŝĐĞƕŝŝĚĞŽůŽŐŝĐĞ
;ĚĞǀĂůŽƌŝƕŝĚĞŐąŶĚŝƌĞͿƕŝĚĞĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚ;ĚĞŐƌĂĚĂƌĞĂŠŶƜĞůĞŐĞƌŝŝǀŝĞƜŝŝ͕ĂƐƵŇĞƚƵůƵŝƵŵĂŶƕŝĂ
ĐŽƐŵŽƐƵůƵŝƉƌŽǀŽĂĐĉƕŝŽŠŵƉĉƟŵŝƌĞůĉƵŶƚƌŝĐĉ͕ĚĂƌƕŝŽŵĂŶŝĨĞƐƚĂƌĞĞdžƚĞƌŝŽĂƌĉƐƉĞĐŝĮĐĉͿ͕ƉƌĞĐƵŵ
ƕŝůĂƌĞŽƌŐĂŶŝnjĂƌĞĂǀŝĞƜŝŝƐŽĐŝĂůĞ;ƌĞůĂƜŝŝůĞŽŵƵůƵŝĐƵƐĞŵĞŶŝŝ͕ĐƵĚŝǀĞƌƐĞŝŶƐƟƚƵƜŝŝƕŝĐƵŶĂƚƵƌĂͿƐƵď
ĂƵƐƉŝĐŝŝůĞƚĞŚŶŽůŽŐŝnjĉƌŝŝ;ĚŝŐŝƚĂůŝnjĉƌŝŝͿƚŽƚŵĂŝĞdžƟŶƐĞƕŝĂŠŶĚŽĐƚƌŝŶĉƌŝŝŝĚĞŽůŽŐŝĐĞƉƐĞƵĚŽͲƕƟŝŶƜŝĮĐĞ
ĂŶƟƌĞůŝŐŝŽĂƐĞ͘ Kƌ͕ ŝƐĞƌŝĐĂ ůƵŝ ,ƌŝƐƚŽƐ͕ ŝƐĞƌŝĐĂ KƌƚŽĚŽdžĉ͕ ƐƵď ĂĚƵŵďƌŝƌĞĂ ƵŚƵůƵŝ ^ĨąŶƚ ĚĉƚĉƚŽƌ
ĚĞǀŝĂƜĉ͕ŝƵďŝƌĞƕŝŠŶƜĞůĞƉĐŝƵŶĞ͕ĂƌĞŵŝƐŝƵŶĞĂƉƌŽĨĞƟĐĉƕŝŽďůŝŐĂƜŝĂĚĞĂĐŝƟƐĞŵŶĞůĞǀƌĞŵƵƌŝůŽƌƕŝ
ĚĞĂĨƵƌŶŝnjĂŐƌĂďŶŝĐĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌůĉŵƵƌŝƌŝ;ƚĞŽůŽŐŝĐĞƕŝďŝŽĞƟĐĞͿƕŝŠŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞŠŶƜĞůĞŐĞƌĞĂ
ĐŽƌĞĐƚĉƕŝŝŶƚĞƌĂĐƜŝƵŶĞĂŶĞƉĉŐƵďŽĂƐĉĂŽĂŵĞŶŝůŽƌĐƵŝĚĞŽůŽŐŝŝůĞƚŽƚŵĂŝĂŶƟĐƌĞƕƟŶĞƕŝĐƵƚĞŚŶŽ-
ůŽŐŝŝůĞƚŽƚŵĂŝŝŶǀĂnjŝǀĞĂůĞĂĐĞƐƚĞŝƌĞǀŽůƵƜŝŝƚƌĂŶƐƵŵĂŶŝƐƚĞ͕ĐĂƌĞĂŶŝŵĉ͕ŝĂƚĉ͕ĨĞŶŽŵĞŶĞͬƐĐŚŝŵďĉƌŝ
ĐƵůƚƵƌĂůĞ͕ƉŽůŝƟĐĞƕŝƐŽĐŝĂůĞĨĉƌĉƉƌĞĐĞĚĞŶƚŠŶůƵŵĞĂĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĉ͘

ϭϴϬ
 ortodoxia #n dialog
ƐĉŝŶƚĞŶƐŝĮĐĉŵƕŝŶŽŝůĞŐĉƚƵƌĂĐƵĞŝƉƌŝŶƌƵŐĉĐŝƵŶĞƕŝƉƌŝŶĐƵŶŽĂƕƚĞƌĞĂǀŝĞƜŝŝƕŝĂ
ŽƉĞƌĞůŽƌůŽƌĐƵĐĂƌĞĂƵŠŵƉŽĚŽďŝƚƐƵŇĞƚƵůƌŽŵąŶĞƐĐ͕ĐĂƐĉŶĞƵŵƉůĞŵƕŝŶŽŝĚĞ
ƵŚƵůƕŝƉƵƚĞƌĞĂůŽƌĐƌĞĂƚŽĂƌĞƕŝŵĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽĂƌĞ͘
sĞƕŶŝĐĉ Ɛĉ ůĞ ĮĞ ƉŽŵĞŶŝƌĞĂ ŠŶĂŝŶƚĞĂ ůƵŝ ƵŵŶĞnjĞƵ ƕŝ ŶĞƚƌĞĐĉƚŽĂƌĞ Ɛĉ ĮĞ
ƌĞĐƵŶŽƕƟŶƜĂƕŝƉƌĞƜƵŝƌĞĂŶŽĂƐƚƌĉĨĂƜĉĚĞĞŝ͊

Summary: ŶƚŚŝŵƚŚĞ/ďĞƌŝĂŶ͕DŝŚĂŝůŵŝŶĞƐĐƵĂŶĚͣdŚĞƵƌŶŝŶŐ
ƵƐŚ͘͟&ŝĞƌLJtŝƚŶĞƐƐĞƐŽĨdƌƵƚŚŝŶƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƵůƚƵƌĞ

ŚƌŝƐƟĂŶ ĐůĞƌŐLJŵĞŶ ĂŶĚ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĂůƐ ǁŚŽ ƌĞĂůůLJ ůŽǀĞ ŚƌŝƐƚ ĂŶĚ ƚŚĞ
ŶĂƟŽŶŚĂǀĞĨƵůĮůůĞĚƚŚĞŝƌĚŝǀŝŶĞĐĂůůŝŶŐͬĐŚĂƌŝƐŵĂǁŝƚŚƐƉŝƌŝƚƵĂůĚŝƐĐĞƌŶŵĞŶƚ
ĂŶĚ ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJ͕ ŶŽƚ ŽŶůLJ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ĞīŽƌƚ ƚŽ ŵƵůƟƉůLJ ƚŚĞŝƌ
ƉĞƌƐŽŶĂů ŐŝŌƐͬƚĂůĞŶƚƐ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ďLJ ŐĞƫŶŐ ĂĐƟǀĞůLJ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ůŝĨĞ ŽĨ
ƐŽĐŝĞƚLJ͕ďŽƚŚĂƐŵŽƌĂůƌĞĨĞƌĞŶĐĞƐͬůĂŶĚŵĂƌŬƐĂŶĚĂƐƐŽƵƌĐĞƐŽĨƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ
ĞŶůŝŐŚƚĞŶŵĞŶƚ͕ƐŽůŝĚĂƌŝƚLJĂŶĚƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶŝŶŐŽĨZŽŵĂŶŝĂŶŝĚĞŶƟƚLJĂŶĚĚŝŐŶŝƚLJ͘
^ĂŝŶƚ ŶƟŵ ƚŚĞ /ďĞƌŝĂŶ͕ ƚŚĞ DĂƌƚLJƌ WŽĞƚ DŝŚĂŝů ŵŝŶĞƐĐƵ͕ ƚŚĞ ,ŝĞƌŽŵŽŶŬ
ĂŶŝŝů DĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌƵů ĂŶĚ ƚŚĞ ŽĐƚŽƌ ĨƌĞĞ ŽĨ ĐŚĂƌŐĞͬ;ǁŝƚŚŽƵƚ ƉĂLJͿ sĂƐŝůĞ
sŽŝĐƵůĞƐĐƵĂƌĞũƵƐƚƐŽŵĞŽĨƚŚĞŝŶĚŝƐƉƵƚĂďůĞƉĂƌĂĚŝŐŵĂƟĐƐƉŝƌŝƚƵĂůďĞĂĐŽŶƐͬ
ƚŽƌĐŚƐ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ŚƌŝƐƟĂŶ ŶĂƟŽŶ͕ ǁŚŽƐĞ ŵŝƐƐŝŽŶĂƌLJͲĐƵůƚƵƌĂů ĂŶĚ
ƐŽĐŝĂůͲƉŚŝůĂŶƚŚƌŽƉŝĐǁŽƌŬƐŚŝŶĞƐƵŶƟůƚŚĞĞŶĚŽĨƟŵĞ͘

ƌŚŝŵ͘DŝŚĂŝů^ƚĂŶĐŝƵ
ŽĐƚŽƌĂŶĚĂů&ĂĐƵůƚĉƜŝŝĚĞdĞŽůŽŐŝĞĚŝŶdĞƐĂůŽŶŝĐ

ƐƚĞĂƵƚŽƌĂůŵĂŝŵƵůƚŽƌĂƌƟĐŽůĞƕŝůƵĐƌĉƌŝ͘2ŶƚƌĞĐĉƌ-
ƜŝůĞƉƵďůŝĐĂƚĞĂŵŝŶƟŵ͗^ĞŶƐƵůĐƌĞĂƜŝĞŝ͕ƵĐƵƌĞƕƟ͕ϮϬϭϬ͖
ĞĚŝƚŽƌ Ăů ůƵĐƌĉƌŝůŽƌ͗ ^ĨąŶƚƵů ŶƟŵ /ǀŝƌĞĂŶƵů͕ ŝĚĂŚŝŝ,
Ě͘ ĂƐŝůŝĐĂ͕ ϮϬϭϬ͖ ^ĨąŶƚƵů ŶƟŵ /ǀŝƌĞĂŶƵů͗ ^ĐƌŝĞƌŝ,
Ě͘ ĂƐŝůŝĐĂ͕ ϮϬϭϭ͖ ^ĨąŶƚƵů ŶƟŵ /ǀŝƌĞĂŶƵů͕ ^ĐƌŝƐŽƌŝ,
Ě͘^/>/͕ƵĐƵƌĞƕƟ͕ϮϬϭϰ͘
ϭϴϭ