19 NOEMBPIOY 2000

HMEPE

A
B  M

H 

H KAHMEPINH

ETA HMEPE

KYPIAKH 19 NOEMBPIOY 2000

2-31 A I E P M A

A
B
T
H  #
B%
T X . A

T B% '
T H A

T  '
T A. A

A 
T M

O 
T . K

' ,
#
T John Davis

T 

T T

H '
 ,
T T T

OONOTI
,
B
11 12 . . H
A K, , A
A
M X (1115 .). M
K B E
E I E, B
, 11 .
, , , , .
26

E '
%
T

' #
T N.E. K

E

,
Veroli cascet, 10 . M

B .

E H: T X A, H A
T , KBE/EIE A
A M X.

Y E H
EEYEPIA TPAOY

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

, , , ,
, ,
, ,
, , . E
,
, .


, E A. T
A E I E (2526 N),
,
K, K X 2UPCUP(=2A&A).

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

H E
   B ,
       ,  Veroli casket,
 10 . H  ! !
  ,  
 
,  , 
  
(Victoria and Albert
Museum, ).

T X . A
, 
 /

ENNOIA ,
20 ,

.
,
,

, . , ,
,
. , ,

,

,

. , O . , ,
,




.

O
B

, ,
, 10 .


. 8 .,

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

 A! !
 !
T 13
. M 11 .
    
 !   !
,   
      , ! ! (M ).

,


.
:

, (
) . ,
,
. , .

10

()

K A H M E P I N H

. ,
, ,
.
11 .,
, 12,
A .




, ,
.

: .
.

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

,

,

.
E
. T
, ,

. , ,

.
11
.
.
, ,

,
11 12 .
.


.
.

, ,

, .
, 11 .,
. .
,
.

 H  ,
      !
 ! B,
   
   , ,
 ..   1312  K
M B.

.
,

,

, .
, , , ,
,
12
. . , , , ,
, .
.

9 10 ,

11 .
, ,

,
.



,

,
,

.

,
.
, , , ,
,
.

T B

T H A

ANAZHTHH


,
, , . E
B,
. N I N P
,

I P
A A .
, , ,
,
. O
(-

, ,
), ,
.
E B
,
,
. E
, , N , ,
, . T

,
. A ,
,

,
,
.
M
M X,

, ( )
;
E -

H O Z B 
 
 , 12 . O
 , 
 
     B
 ,
 . 
  ( K
. 6, M
).

O N
,   
. A
X  
 ,
  N

, , ,  (13 .  , A M, B).

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

 K 
 
N 
, 
 
 ... O   
   


 ,

 
(11 ., 
.
61, .1, 

. 587, . 137,
M ).

, ,
B

,

,
. O , ,
, , . E



B: , ,
, , ,
,
, ,
. K
10 . ..

B 10
.
( ) 11 12 .
, .
E
10 . () 11, , ,
, , -

, 12
13
, ,
14 15, , , .
, ,
,

,



. K
,



,
. M
,

,
.
T ,
,
.
O ,
,

, -

, , .

K
O ,
I,
10 11 . B . O ,
, ,
,
,
,




N. O T
..
: N O . H N-
O ( ) 12
13 . .
A
, K
, , . O B
, . H

H 10 .

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

H T 11 .  M  
,
,

10
11 . T ,
,
. E , , , ,
,
,
, , ,
,

.
E
B
,
.

( A
), , , , ,
.

,
(, , N, ),
B
.

K A H M E P I N H

 :   ,   ,
   . O   , ,  N
, 
   ,  ,


  (1011 .,  ,  
 Veroli casket,  
.
587, . 13, M ).

T

,
. E,
, ,
,
. B, ( ) ,

. E

B,
. E


,
, ,

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

11 .
H B


,
KBE/EIE.

,


10,
11 . . T


,




K. O , ,

.

O :




. K
,
,
. K ,
,
. K
. K ,
,

. K

. T,
, ,

,
.
T

.

T 

T A. A
A. K
B


K

ANTAXOY APONTE
B,
, .

E, B
. A ,
.
T

. T
12 .

, , . T
13 14 .


B,
, .

M
. ,
,

. B, ,
, , ,
. E,
12 .
: ()
,
,
() ,
, ()

A.
O (12 .),

E  
 
, 
  

   . A  11 .
(K  T 14, .
34r ).

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

H Z  

T 
 ,   
 
 . A
 12
. (K M
E 14, .
34r).

,
. T P
, ,
A H,

B. O
( 1),
, N B,
A K. O
. T
, ,
.

T
. O
,
, , . K ,
: , , , , -

  
  . K   
12 . (A
M K).

, ,

. A
.
O


,


. T

.

X
A
. . O
,

. T : E,

,

T
1. E

KAIAPA ,
, , , ,
, , , , , ,
, ,
,
,
,
P ,
,
! O
A
,
, ,

.

H A  M

2. E

 : 
  
  
. A 
14 . (K M B
1199, .150v).

A
P.

. O , . T
,
. O
,


.
M
,
E
.
K , ,
A A.
M

E M (12 .)

( 2). E
,

O B

TO TPITO

Y,
. T

,

. K
, , ,

. A


! T,
,
.
E M,
Y Y

,
A, . A
1204.

T

.
, , . E ,
,
,
3,
.
Y
B . E
, ,


.

K A H M E P I N H

3. To
EO MOY,
,

. K
,
,
, ,

,
,
, ,
.
A P

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

11

A


H H  Marco Polo
K. O
B    
 . A
 
 ,
K 
 12 .     (  15
., E B ).

12

K A H M E P I N H

T M
E IBE/EIE

PMATA . ,

. ,

.
lite, . E
,
.

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

B
,
.
H .
, .
, 10 .
,
,
. .
11 . ,
-

 E  B K.
T   , pani scarlati, pani de
grana,  
K
 ,  
    
  (  15 ., E B ).

.

.

,
Z
, ,

.

, .
, ,


.

,

B
.
, 11 .
,
,

, , . E , ,

.

,
: ..
, -

,

.
M 12 .
. H


I

. X


K, B,
. A A K
.
H
. T
P , ,

I A-

. H
. O

, . E

,
,
.
E 12 .
B ,

. Y
12
. , .. 10 . A
, , 12 .





.
H

. A
,
, . A

-

A 11 .

B

K A H M E P I N H

,

, .
K

10 .,

. H
. A
12 .
I B K,

M A K ,
, .
H

,
, . H A K, K, ,
. ,

.
H
,


11 12 . H , ,
.
O

B.

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

13

O 
T . K
I -B

IA MATIA
,

B ( , ), B 11 .
.

, ,
,
.
H
,
.
H ,
. A

, O A,
,

. ,

, O

.
T ,

B. O
A,
. A , ,
.

A
H , ,

,


. A,
,

,

H E  . H
B   
   ,   
  ( 
O, . 602 M
B, 13 .).

14

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0



,
.
A


11 .,

.
T

12 . O

, , , ,

A. M


-



. O
A,


.

. ,
. O , . T
,
. O
,
. A
.
.
.

. K

(...). (A
K. )
H

,

. ,

.
H ,


,
, . , ( , ,
) ,
,
.
O
-

H   ,   
  
I A ( 
A M B
13 .).

. A

B.


. A
,
, . H 12 . .

O ,
, :

,
.



E M Y
Y:
Y
. A
E
. O

, ,
, , ,
E. (...) T
,
. K
. O -

   
 .
  , 
 10 .
A    
   Y
Y 12 .
(Hessisches
Landesmuseum,
Darmstadt, ).

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

15


T J OHN D AVIS
B
/
I

TO EPIPIO
14 . B
(


) :
, , ,
. , ,
,
, ,
- . , ,
,
.

, ,
( ) ,
,
.
, ,
, ,


. E , 6
.,

.
, ,
, , . , ,
(

).

.


.



( , , , ,
...),
,

16

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

H O N X

14 .
(B, E
B).

1 9

N O E M B P I O Y

,
, ,


.


, ,

2 0 0 0

10 ., 135

. ,
(
)

.
-

 
, , ,
.

( )

.


12
.,

.

(


), ,
.

.
, , ,
. O
,

, ,
. E
.
, 13
14 .,
, , ( )

.

.

,
. ,
,
.

, ,

.
, ,
. A

(
) , . , 15 .


,

, , ,

.



. O , ,

,
(, , ).

(

) . ,

H ,

B


(
Gr 96, E
B ).

(
14 .),
. ,
. ,
,


. ( , ).
A
. ,

,
.

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

P 
  

 .
H  

! "


 " 

 .

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

17

T

18

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

N 
   M   M 
M X K! (1316-1321).

T T
I T
 A

IO PIN
A B ,
M
M
,

,


,

. , ,
.
,
. , , A B
1328 A
M,
.
O M, ,
E

K
. T
. T ,
, ,

. A
.
O .
A
, , ,

,

.
T M

. H




. T M
.


:
,
,

: , ,
, : . ,
,
. E , ,
. M
,
,


,
, , .

, ,

,

,
.
M, :
- - ,
. ,
M
, . O

H O  N (12771280)   
 X   Sancta
Sanctorum (, P).
O  
 E !
   
,  ! 
 ! .

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

19

 
Sasseti (14821485), Santa
Trinita, .
E   , !   , 
Domenico
Ghirlandaio  
. T   !  
!,   
.

. K, ,
,
,
, ,
. O M
,

,



.
T M
. E
: E , , ,
.
.

H


B
12 .

20

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

,
. A

M
. T
,
, . T , , ,
,

.

, , ,
.

O
A
M,
X, , -

. E



. M ,


,
M
.


,

. M
,
, M, X
, , .
M, ,
,


X. ,
,


. M

,

. A M
. T M;



M . H
,
, . , M


B. A ,
.

,

( ) . X
E, A A,

. O , ,
, E
M A
,
16 .

. ,

,
. , ,
, M

. T . I K
. T
M
: .
,
M


K 13 14 .
, , M ,
, . H

M

A . O

M,
. H



,

. ,
,
,
,
X.

M (M 1332), A , (I 1332),
,

,
. O A
,
. O

H T


A
,
,
: Y

,
,
. A
. T
, , , ,
,
,
. A , B
, , , . T
.
,
.
-

 M
B (1312).
B ,
T B 

  . O     
  
 13
14 .

,
,
,

,
.
, ,
,

A :
. A

, . T

A
.

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

21

H  
T T T

H Gentile Bellini,

A

  A M. O  A M B 
11 .  
A A
K.

22

K A H M E P I N H

PHTOPIKH


.

: .
M,

. O ,
,

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

,



. E , A
,
, , . O

, ,
.



M -

A T. E
B (12 - 13 .)
,
M,
T I. T

I
Camposanto (14 .), . H I
.
T A M
B,
B K, -

 M A B.
E
K
1204, B, ,
- , , ,
, ..
- B
. T
A M - B B,



A M , , B

.
I



,
M, M, Poggio a Caiano
.

M). ,
.

E
H


. T

. ,
, ,
.

.
H
, , ,
, ...
O , ,

: ,
A A

. A
,
A
A ,
B ,
.
A
A
K
Pizzicolli ( A)
15 . ,
, . A
Giuliano da
Sangallo,
M Poggio a Caiano,
. A
A , ,
A
X,
:
, ,

.
, (X, A,
) ,
,
.



. T
(11 .) ,
, A A
K, ,
B A, M
K,

. O I,
A
M,
E
B . A, B

A,

O Quattrocento
A
. ,

,
-

E , ,

:
Acciaiuoli
A. O , ,


.
,
( B) , , (

K A H M E P I N H

E

.
,


, , ,

,


.
E
, ,
.
K


. : M E
M, .

T M , , . O

.
, ,
,

,
.
E, , , , , .
. T
,
,
. T ,
, ,
. O , .
,

, , ,
, , , , . T


.

, , -

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

23

 Giusto Utens (16 .):   M Poggio a Caiano,

 
(  15 .).
    Acciaiuoli 
A A.

. K , , ()
, , .
E M,

,
. N
,
.
O M
,
,
A
A
M . O
,

. M
M. E ,

E
.
,
,
K, ,
1328.
E M,
,
, -

24

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

P T B
 (11531256),  

 
T.

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

: , , , , ... E

, M

. ,
,
, . E

M :
, ,

.
E M,
(

),

, ,
. T

M .
,
, .




. T
,

. E


.
T M, ,

,
, , ,

.

E


P O  I T K 
 1351,
  
 
  . M  14 . (,
E B).

T
E IBE/EIE

E MIKPOPAIA
(Paris. Gr. 1242 . 5) I K 1351,

. O
,
,


. ,
,
. ,
, ,
. O
, B. T
,
, ,
,
,

, .

H K
A
K (;1324-1397/1398),
,
(
)
I ,
. O K
, . H
,

. O K, ,

,
E, - . O
K -

,
,
.

A
,
B


-

( K A
). E,

A. O K
. H

,
. T
,
, -

K A H M E P I N H

T. E, K ,
, , ,

,
. T
P,
,
.

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

25

  
T N. E. K
A.  I , .
/  A K

OYKA A, (1071-1127)

.
,

. H


B

N. H B,
. H ,
,
I
, ,
.
O -

H T
, IB .
 
 
  
A,  . 
,  I
. (, E#
B#).

26

K A H M E P I N H

H  # . A 
 ,  ,
# ,
,  I,
 , ... H     
  .

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

-
(1102), ( )
, K, M A . T , (cansos),
1103
1127, ,
,
,
E,

, ,
(
) E, . E ,
. K .
T , ,
(
). , ,
,

. K ,
.
(Companho, faray un vers...convinen:
Et aura.i mais de foudaz no. y a de
sen. Et er totz mesclatz d amor et de
joy e de joven.)

, ,
(gab), , -

H 
Graal #
, X
T, IB .
T
#
, # A

(Graal) & 
  
 #
  # #. 
,
 I .
(, E.
B#).

. A . A ,

, .


,
. E
,
, ,
.

A


. T ; O
, ,
( ),

,

T T
P. T

 M, 21.750 ,   :
# 
 
# &

. E&, 

. 
,  IE . (, E. B#).

; E

M;
,
. O
,
,

. H

, ,

, , .
O ,
( , )

,
. ,

.

O
A;
A ,
, A (J.
Burchhart)
IB
(Morris,
Haskins, Chenu),

,
,
.
H ,

,

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

27

H H E 
, 
 ,
 
  ,    #   ,   ..
.     14 .
 A
(1098)  
A  (I
E E, E# A&).

28

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

. A .

A , , , ,
, . T
,
,
. A

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

,


. K
(-I .),
(IB-I .)
, .
, ,
A T ,
.

O
/ , ( ,
)
. O ,

. O , ,


. E
,

,
,
. O


. K
,
, ,
.
O ,

, . H
K K, . T


.
H
/ . O -

,
().
O
, , , ,
,
,
,



. A

,

IB
. H ,
X

. T
( , )

. ,
, ,

.

A
, ,

H A,
A N, 1500. H
& 
  (M, Alte
Pinakothek).

I
T / -

O , 
E# , 1551. M
# & .
, M
.

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

29

 , . H ,

, , ,
. M




. T
;
O

,
.

,
.
, A. H
,
,
. A ,



.
M


, . .
H ,
. A

, .


, ,
,
.
H E , ,

, .. ,
. H

H O    
 ().
E . X

& &. ,  T
 (Santa
Croce), #
Bardi. 1240 .

P  Machaut,
 . H  #   # # . A&,
13501355 . A   .

30

K A H M E P I N H

, . A

.
A , O
, (Le Goff), , . A
, IB , -
, P Minnesang.
H

,

.
, . A
,
, A,

E. O
, ,
. T , . H
.
K
T P ,
1230
, 1270. H
,


,
, . A , M ...H
O
A,
O, , E N...T T
P (21.750 )

,

.
, ,
B, B A, , ,
,

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0


. T Z,

P, E E, ,
E .

T
O ... . E
,
,
,
( ). O
E,
, ,
,
K
. .
H ,
,
. O
,
B , 1170


. O I M,
A,
, ,
K, ,

X.
A
,
, ,

. H
, ,
, . H

, ,
T
,
(
T , ).
,
. H T
.

E
E , ,

H O  
B (). O B 
. T 
& ,    

  
 #  #
. A
Monte Oliveto
Maggiore.

,
E. T ,
. H ,

K, , ,
.
A

,
,
, ,
,
, ...

K A H M E P I N H

K ,
, ,
, , B
K, A ,

, ,
. B
, M T , E,
,
1143-1147
K,
, , ,
.

K Y P I A K H

1 9

N O E M B P I O Y

2 0 0 0

31