Translated Copy REPUBLIK SOSIALISME VIETNAM Kemerdekaan Kebebasan Kebahagiaan Kota HoChiMinh, 9 Mac 2011

PETISYEN MAHKAMAH UNTUK MENGUMPUL BUKTI

Kepada: Hakim Tran Thi Thanh Mai Mahkamah Buruh - Mahkamah Rakyat Kota Ho Chi Minh 26 Jln. Le Thanh Ton, Kelurahan Ben Nghe, Distrik 1

Nama saya Tong Cong Cuong, lahir tahun 1976 Sebagai wakil dengan memberi kuasa Pendakwah encik Wong Swee Wah (Simon) dalam kes antara encik Wong Swee Wah (Simon) menuntut syarikat TRAENCO. Saya merujuk kepada perkara di atas petisyen mahkamah untuk mengumpul bukti yang bertarikh 7 haribulan Julai 2009 dan petisyen mahkamah untuk mengumpul bukti (tambahan) yang bertarikh 16 haribulan Disember 2009. Dengan ini kami merujuk kepada mahkamah: i) Surat balasan Kementerian Dalam Negeri Malaysia unutk encik Simon menolak suplai bukti, dokumen yang berkaitan dengan kes; ii) Pertanyaan-pertanyaan akan mengirim untuk 4 saksi orang Malaysia (Dato Wan Farid Bin Wan Salleh (sekarang bekerja di Kementerian Dalam Negeri Malaysia), encik Henry Yen Yuen Choy (sekarang bekerja di Kementerian Dalam Negeri Malaysia), encik Harold Learnmond-Criqui (sekarang bekerja di Kementerian Dalam Negeri Malaysia) dan encik Roslan Bin Sharif (sekarang bekerja di Kementerian Dalam Negeri Malaysia dan penasihat khas untuk bekas Menteri Dalam Negeri Badawi) Kami menawarkan mahkamah menjalankan pengumpulan bukti dengan cara: i) mengirim surat kepada Kementerian Dalam Negeri Malaysia supaya menawarkan mahkamah suplai bukti, dokumen yang berkaitan; ii) melalui prosedur mandat kehakiman supaya meminta mahkamah melakukan pertanyaan dari 4 saksi yang disebut di atas. Diperhatikan bahawa surat untuk Kementerian Dalam Negeri Malaysia handaknya dikirim melalui alamat berikut kerana prosedur ini terwajib dalam hukum Malaysia:

Minister of Foreign Affairs, Malaysia Kementerian Luar Negeri Aras 3, Wisma Putra Presint 2, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan 62502, Putrajaya Malaysia Dalam surat yang dikirim, mahkamah hendaknya meminta jabatan-jabatan tersebut suplai dokumen-dokumen berikut: i) Surat dari Kementerian Dalam Negeri Malaysia yang menyatakan bahawa TRANENCO dibenarkan mengimpor 10.000 tenaga kerja Vietnam ke Malaysia ii) Surat dari jabatan-jabatan yang mempunyai bidangkuasa di Malaysia yang menyatakan bahawa TRANENCO syarikat Vietnam yang pertama monopoli dalam mengekspor tenaga kerja ke Malaysia iii) Bukti untuk jabatan-jabatan yang mempunyai bidangkuasa di Malaysia yang menyatakan bahawa telah mengirim 02 surat di atas kepada TRANENCO. Terima kasih banyak atas bantuan mahkamah! Penulis (Tandatangan) Tong Cong Cuong

Translated Copy REPUBLIK SOSIALISME VIETNAM Kemerdekaan Kebebasan Kebahagiaan Kota HoChiMinh, 2 Februari 2011

PEMAKLUMAN MENGENAI PENAMATAN PEMBERIKUASAAN

Kepada: Hakim Tran Thi Thanh Mai Mahkamah Buruh - Mahkamah Rakyat Kota Ho Chi Minh 26 Jln. Le Thanh Ton, Kelurahan Ben Nghe, Distrik 1

Nama saya Tong Cong Cuong, lahir tahun 1976 Sebagai wakil dengan memberi kuasa Pendakwah encik Wong Swee Wah (Simon) dalam kes encik Wong Swee Wah (Simon) menuntut syarikat HITECO/TRAENCO mengenai pertikaian tranh chp kontrak perkhidmatan. Menurut perjanjian antara encik Simon dan saya dalam kontrak perkhidmatan, pemberiakuasaan terhadap saya telah selesai, saya membuat surat ini untuk memaklumkan bahawa surat kuasa antara encik Simon dan saya yang ditandatangani tarikh 23 haribulan Mei 2008 akan tidak berkuatkuasa sejak tempoh membuat pemakluman ini. Dengan demikian, sejak tempoh membuat pemakluman ini saya menyor bahawa Mahkamah langsung menghubungi encik Simon dengan alamat di bawah untuk mengatasi masalah-masalah kes tersebut. Encik Wong Swee Wah (Simon) 5 Jalan SS 23/7, Taman Sea Park, 47300 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Saya tak bertanggungjawab atas kontak atau pemaklumat yang saya terima atau tak melakukan permintaan mahkamah. Terima kasih! (Tandatangan) Tong Cong Cuong

Translated Copy
MAHKAMAH AGUNG RAKYAT MAHKAMAH RAKYAT KOTA HOCHI MINH No. 1220/TATP-TL Perihal: Mandat Kehakiman pertama REPUBLIK SOSIALISME VIETNAM Kemerdekaan Kebebasan Kebahagiaan Kota HoChiMinh, 5 September 2011

Kepada: Mahkamah yang mempunyai bidangkuasa di Malaysia Mahkamah Rakyat Kota Ho Chi Minh sedang menangani kes sivil No. 12/2007/LST-DS yang bertarikh 17 haribulan April 2007 tentang pertikaian kontrak perkhidmatan antara: Pendakwah: Encik Wong Swee Wah (Simon), lahir 1964 Alamat: No. 5 Jalan SS 23/7, Taman Sea Park, 47300 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Terdakwa/Defendan: Syarikat Traenco Alamat: So 46 duong Vo Thi Sau, phuong Thanh Nhan, quan Hai Ba Trung, Tp. Hanoi Wakil: Puan Le Thi Dung, lahir 1963 Alamat: 2/16 Nui Thanh, phuong 13, quan Tan Binh, Tp. Ho Chi Minh KANDUNGAN Kerana Encik Wong Swee Wah (Simon) sedang bermastautin di Malaysia, maka Mahkamah Rakyat Kota Ho Chi Minh tidak dapat memanggil Encik Wong Swee Wah (Simon) ke Mahkamah Rakyat Kota Ho Chi Minh untuk membela diri dari dakwaan guaman. Untuk basis mengatasi kes sesuai dengan undang-undang yang berkuatkuasa, Mahkamah Rakyat Kota Ho Chi Minh mengirimkan surat ini kepada Mahkamah yang mempunyai bidangkuasa di Malaysia untuk menyampaikan surat No. 1220/TATPTL yang bertarikh 5 haribulan September 2011 dengan kandungan: apakah Encik Wong Swee Wah (Simon) tetap mau menuntut Syarikat Traenco mengenai kontrak perkhidmatan? Jika Encik Wong Swee Wah (Simon) tidak mau menuntut lagi, Encik Wong Swee Wah (Simon) dihendakkan melakukan pencabutan surat tuntutan. Dalam kasus tetap mau menuntut, Encik Wong Swee Wah (Simon) dipanggil Mahkamah Rakyat Kota Ho Chi Minh ke Mahkamah Rakyat Kota Ho Chi Minh (phong 17, lau 3, so 26 Le Thanh Ton, phuong Ben Nghe, Quan 1, thanh pho Ho Chi Minh, Viet Nam bertemu dengan Setiausaha Phan Thi Mong Tuyen) pada pukul 08.00 tarikh 9 haribulan Disember 2011

Mahkamah yang mempunyai bidangkuasa di Malaysia diminta mengirimkan kembali sebarang keputusan yang berkaitan kepada Mahkamah Rakyat Kota Ho Chi

Minh (Tham phan Pham Thi Lan Toa dan su, Toa an nhan dan Thanh pho Ho Chi Minh, so 131 Nam Ky Khoi Nghia, quan 1, Thanh pho Ho Chi Minh Viet Nam) Tembusan: - Seperti di atas - Departemen Kehakiman - Arsip HAKIM (tertandatangani dan tercap) Pham Thi Lan

Translated Copy
MAHKAMAH AGUNG RAKYAT MAHKAMAH RAKYAT KOTA HOCHI MINH No. 1075/2009/CV-TA REPUBLIK SOSIALISME VIETNAM Kemerdekaan Kebebasan Kebahagiaan Kota HoChiMinh, 11 Ogos 2009

PEMBERITAHUAN
(Perihal: Penanganan kes - Handling a case in a law court) Mahkamah Rakyat Kota Ho Chi Minh memberitahui Encik ONG POH CHYE, lahir 1975 Kewarganegaraan: Malaysia Alamat: No. 508A PALMA PEKALE JEN CECAWI 616, 47810 KOTA DDAMANSARA SELANGOR MALAYSIA bahawa Puan Doan Que Ngoc Hoang Anh, lahir 1982 Kewarganegaraan: Vietnam Alamat: No. 58 Jalan No. 13, Kawasan 4, Kelurahan Binh Trung Tay, Distrik 2, kota Ho Chi Minh, Vietnam Telah menunjukan surat dakwaan pada tarikh 30 haribulan Julai 2009 Perihal memohon perceraian Dokumen-dokumen dilampirkan oleh pendakwa seperti berikut: 1/ Surat pemohonan perceraian 2/ Akta Perkahwinan 3/ Salinan Buku Maklumat Ahli Keluarga dan Kad Pengenalan Kes dakwaan ini telah dijalankan dengan keputusan No. 451/2009/HNST yang bertarikh 23 Julai 2009. Berdasarkan pasal 173, 174, 175 Kitab Hukum Sivil (Code of civil procedure). Mahkamah Rakyat Kota Ho Chi Minh memberitahu Encik ONG POH CHYE tentang perjalanan kes tersebut. Dalam tempoh 15 hari dari tempoh penerimaan pemberitahuan ini, Encik ONG POH CHYE harus member maklumbalas secara bertulis tentang hal-hal berikut: 1/ Hubungan perkahwinan: Bila encik dan puan Oanh kahwin? Di mana? Adakah Akta perkahwinan? Apakah kehidupan sebagai suami isteri bahagia? Kalau ada konflik, bilakah terjadi? Adakah encik bersetuju untuk bercerai dengan puan Oanh? Kalau tidak, sila berikan alasan? 2/ Anak bersama (your natural child): Adakah encik dan puan Oanh mempunyai anak bersama? Kalau ada, berapa? Siapa nama mereka dan bilakah mereka lahir? Buat masa ini anak encik dan puan tinggal bersama siapa? Di mana? Sekiranya encik dan puan bercerai sewaktu anak-anak tersebut belum dewasa, apakah

pendapatan encik tentang pemeliharaan dan biaya pengasuhan anak? Sila berikan Akta Kelahiran anak-anak. 3/ Harta sepencarian (shared propety): Apakah encik dan puan mempunyai harta sepencarian? Kalau ada, sila nyatakan? Sejak bila? Siapakah pemiliknya? Siapakah yang mengurus dan menggunakan? Sekiranya bercerai, apakah pendapat encik tentang pembahagian harta tersebut? Sila berikan dokumen-dokumen untuk membuktikan harta tersebut (kalau ada) 4/ Mahkamah Rakyat Kota Ho Chi Minh akan melakukan pengadilan kes pemohonan perceraian antara puan Doan Que Ngoc Hoang Oanh dan encik ONG POH CHYE pada pukul 08.00 tarikh 24 haribulan November 2009 di Mahkamah Rakyat Kota Ho Chi Minh, No. 131 Jalan Nam Ky Khoi Nghia, Kelurahan Ben Thanh, Distrik 1, Kota Ho Chi Minh. Kalau encik tak boleh menghadiri pengadilan, dinasihatkan memberikan alasan dan permintaan-permintaan supaya mahkamah dapat melaksanakan pengadilan tanpa kehadiran encik. Surat balasan encik harus disahkan oleh jabatan notaris atau pemerintah setempat di mana encik tinggal dan harus dilegalisasikan secara diplomatik oleh Kedutaan besar Republik Sosialisme Vietnam di Malaysia sebelum dikirimkan ke Mahkamah Rakyat Kota Ho Chi Minh yang beralamat Tham phan Pham Thi Lan Toa dan su, Toa an nhan dan Thanh pho Ho Chi Minh, so 131 Nam Ky Khoi Nghia, quan I, Thanh pho Ho Chi Minh Kalau encik ONG POH CHYE telah menerima pemberitahuan dan tidak ada sebarang maklumbalas atau tak menyerahi dokumen-dokumen yang berkaitan, Mahkamah akan melakukan pengadilan kes ini bersesuaian dengan Hukum yang telah ditetapkan. Tembusan: - Seperti di atas - Arsip
Tong Cong Cuong Orang Kena Tuduh Pendakwa Syarie Setiausaha th k

HAKIM (tertandatangani dan tercap) Pham Thi Lan