Professional Documents
Culture Documents
shâbath שבת يكف عن عمل ما .وهذه الكلمة في القاموس العبري هي كالتالي
BDB Definition: 1) to cease, desist, rest, 1a) (Qal), 1a1) to
cease, 1a2) to rest, desist (from labour), 1b) (Niphal) to
cease, 1c) (Hiphil), 1c1) to cause to cease, put an end to,
1c2) to exterminate, destroy, 1c3) to cause to desist from,
1c4) to remove, 1c5) to cause to fail, 2) (Qal) to keep or
observe the sabbath
وهي مترجمة في الكتاب بكل هذه المعاني ،مثلً في أخبار اليام الثاني " ،5 :16فلما سمع بعشا كف
عن بناء الرامة وترك عمله" وحتي نحن في اللغة العامية نستخدم كلمة إستراح في مرات كثيرة ليس
للدللة علي الرهاق .فنقول "فلن إستراح للموضوع الفلني" ول نعنى أنه كان مرهق .ونقول "فلن
مستريح" ونعنى بها أنه لديه أموال كثيرة .ونقول "إسترح علي الكرسي" ولنعنى أن الشخص قبل أن
يجلس كان متعبا .لكنه سكن في هدوء وتوقف عن المشي أو ترك وضع الوقوف وجلس .وفي العمال
والشغال يكون الموظف جالسا علي كرسيه وغير مرهق ثم تأتي ساعة الراحة فيقول "أنا في الراحة،
مش باشتغل دلوقتي"
المهم هو أنه حضرتك قد أضفت كلمة من عندك للنص الكتابي وهي تعب .وهي غير موجودة .وكلمة
إستراح تعنى كف عن ،أو أكمل عمل ما ،أو توقف عن أن يعمل عمل ما والكتاب وضح تماما أنه
إستراح ال من جميع عمله الذي عمله خالقا .أي أن ال أتم الخليقة ولم يكن هناك مايضيفه لها .وحتي
كلمة إستراح في لغتنا العادية لها معاني كثيرة بعيدة عن الرهاق .فمثلً "إستراح الملك من كل أعدائه"
أي تخلص منهم.
.القليل من الخلص ياسيد علء في البحث سوف يساعدك كثيرا