t£gzZÑÝZÅ&Zp [ Âx **

t £gzZÑÝZÅ&Zp 1000 ( Y 2007~gz

Û ) wÍ Z T
cZ™Ô|
yWÅZx Z åO7E³Z
~ÝzgÅœÈWŒ x ÈZæLG
%i
Û
9zg 16&D 7
Þ kS X Zƒ f Î ».
. -ZÐ x **
Þ q è ~ yÎ 0*
ÆVZ²¾ £D ÃY â2006 cŠJ í
Þ kS  ǃ x¥ ÂñY H·_gN » ]YgqÆ
äƒB‚ » &Zp~ . 1jµ 1Ò l^q äfjÓÚ … æ ] ˆm†m†fñŸ 6nÚ o2]†Ò
D}g øì @*  oX D»t £ÆyQ „:gzZì ZzZæ»0zÕáZz
ƒkCƒ
5340022-23 # Zgy!*
:y ¯ ÌeÔ6|ÔVìgŠÔs ìÔòO Zy M Œ
Û -1
ÒÃtQë?Ht£gzZÑÝZÅ&ZpœÈWŒ
Û ñzgi ZñW]!*
t~
2620496 - 2216586: y ¯ r !* $
x Zg M ,ïHG3J"Îð½hGÛ Š 4,,w2 Š ƒ ZŠ D 11 -2
&ZpX ñYHÌD»t £yS gzZN YØŠ t £ÆyQÃ&ZpñYÅ
4993464-65:y ¯ è ,13-Cuš,whsg™t Ë Z×],
wD Z+ ó ZjZ h -3
~gz¢IÐw”ÆðÉgÐœyWŒ
Û ÐáZjÆt £ÆyQgzZÑÅ
4382640 :y ¯Ì‚Îcîi+ZcZ™Ôw hivZp.
Þ W!*
ÔÓhÔw2~uzŠ -4
Û Áz4,
'gßH HÅÕˆÆkS gzZIÐyWŒ B‚Æ&Zp3Yëì
5078600 :y¯ 4
gÃÔyƒ N*
yâ iÔ 35/AøÔîE4OƒKŠ 4,
0G /
Ôœ%y M Œ
Û -5
X „g
6674474D6034671:y¯ Š!*
Mò** Ô~Ù¢Š4,
Bg** ÔDDušÔA-368 -6
CŠ *
c izÕB‚Æ&Zp 6034673 :y¯ c Z™Bg **
ÔgaÌ **
Š 4,
Ô¹g0*
Ztg â Ô 202
* -7
L i8Å_hÅ&Zp~qY§zŠIÐyWŒ
: ‰'gßsf ïE Û Áz4, á Ô
N*
4591442 Xßqg gÔÒg0*
ZxZŠâŠ4, Þ W!*
ÔÒ+i. ÔB-181/
œ%y M Œ
Û -8
X å* ÅŠ Yz
gzZ à Zzä™Z’ZÅVƒk
@YŒa H~yK̈Zq âµÃ]gú D 6337346 - 6806561:y ¯ 9 uš c*
,
kZ! wg 8 ÔŠ !*
M[òO ZyWŒÛ -9
X å@*
Yc* +
Š™®Š {0 YŒkpÃöZa Å]gú D
iÐQgzZ@* Ù  È IÔ14ušÔZ`8‚Ô ïH3E
0321-9261317:y ¯ XC 4E
.gG& -10
X å* [nÆúÅ]÷ZpÅkQgzZOÔgÇ#
@YŒ** .ÅŠ%Ã]gú D
Ö } 4645101:y ¯ 33YZ KDAÔ ~ó§ Z1Ô 2|ÔQƒ Ãœ- 0*
Ô R-20Ô /
œ%yWŒ
Û -11
X å@*
Y3gxzøÐt£x ÓvŠgzZV $ZgzÃ]gú D
0320-5063398:y¯X yƒ N*gzZ Ô111/2 øÔuaxsZÔi I W~·µ -12
$
=g fÆVzÈd %NÆVZ²¾ £gzZ ~Š Zi WÔ ]Zz) W,
Û æF ZæLG $! f
% iÆd
!ÎyZçgŠ 4,Ô 2
S& +ÑÔ37-D~Ô 861
ykÔS& +Ñœ /%yWŒ
Û -13
: „g YÅV»Š c*
i F6,
&Zp 8143055 :y¯ X ezg;gE-Ô\6Z'Ì‚ÎyZçg -14
B‚B‚Æ~g ZŠ)f ÅŠ ÑzZ¶gz6,zöZa 6,]gú~h WÅ]Zz)¦¡ D
1
 zzÅ CŠ *
c izÕB‚Æ&Zp Hc*
Xì Š ñÅyZ0
ŠwZe Ìú1gzZ~g ZŠ)f °ŸZŪ +{
Åt£Æ yK̈ZC Ù Xì³» ·UÐ e $Z@ ÅvZ CŠ c* iz ÕB‚Æ &Zp Hc*
Xì Š [~g 3ZnÆ]ZŠ ¢Cg ˆLZÃ]gú D
Š ¯**
wËyK̈ZXì ~ 䙿6,e $Z@ {Š™ «ÅvZ sÜgzZ sÜ~g Z‡0* ,
z' Æô¸gzZ#e â Ô^g W D
WÅk QgzZì ;g Y H bzêÃg ‡zÆ]gú6,x **
: ì \¬~g !* › á g S XìvZ { ZpíZ(, Ѓ  »k QÔƒ~ Xì „g YÅÂx ¬u'
,Å
t
( 78 : ÝZ ) —™†ö nû ’ôß$Ö] Üø Ãû Þôæø oÖFçû ÛøÖû] Üø Ãû ßô Êø ÜûÓöÖFçû Úø çø aö ÃÓÅ]gú=g fÆmÒ%ÆlÈÅ b ï D
Xì ;g YHwâ 0*
X óìó gÇŠæ[p HgzZ¶‚[p H:ì ¶‚Zg v„zL L HxzøÐzÂÅC Û Ãw é: ZŠ Zi WÆVzŠ%gzZVÂgú D
Ù ØÃ~ç™}Š rz
: ì ÑZzä™a6, Vâ K̈Z„x Ó\¬vZ Xì ; g Y
( 60 : ÷-) —™áøæû †ö Óö*ûmø øŸ Üûaö †ø %øÒû]ø à$ Óô³ÖþF æø Œô^ß$Ö] o×øÂø Øõ–ûÊø æû „öÖø äø ×# Ö] á$ ]ô WÃf YÃVÂgúÐzz Åw é: ZŠ Zi WÆ VzŠ%gzZ VÂgú D
nƓ
X ó óD™7]vßÒZpì y!* $6, VÍßvZ—"L L X D 7, ZM6,
ä™]YZy $i
öZg Wzd
ì (Znç»øZ Û z t £yxgŠÆŠ Z Û ZáZzä™ ZŠ ZVc* g ZŠ)f VQZ /b§kS g Zi !*
: ì x¤ » CŠ c*
izÕB‚Æ&Zp~}Ñç}g ø
s %ZyQÔƒs %Z~]5çX[ZXì @* Y „ƒs %Zb!* ~ yS Xì *
@Y3gxzø6, $ZgzÃ&Zp
gîx ¬ÐV D
: ìvZÌÑZzä™ê» LZÊ ZGY ¦gi ÅzÆ yQ @*
ì CY ~Š ™ ~Š  Û Å&Zp D
á Ð yWŒ
( 10 : ~ äWŸZ ) äô ×# Ö] oÖø]ô äü ÛöÓûvöÊø ðõ oû.ø àûÚô äô nû Êô Üû jöËû×øjøìû]^Úø æø XnY3g~sAÅyZ0
+{
X ó óǃÐs§ÅvZê»kZƒD™s %Z~]!* T?gzZ L L Xì *
@Yc* gîÆV¤gwŠ
ª¢ëz D
Š™xzøÐ$Ã&ZpÐb ï6,
: Yƒ7»Ëê4ÐvZì yZZZg ø +{ÆL
b ï »V¸KgÅyZ0 Þ ‡6,gîÆw$
+ÆmŸ~TÌgÅ ãz D
+ÓZ) —™áøçû ßöÎô çm% Ýõçû ÏøÖôù ^Û÷Óûuö äô ×# Ö] àøÚô àöŠøuû]ø àûÚø æø
( 50 : >Z
Ù Ø~ V¤gyS ]‡zZ ‰gzZì *
C @Y c* +{Æw>
Š™Ð VzŠ%ÆyZ0
ó ó?n pg¢ nÆyQÐg±ZÆêÐvZì 4yÃgzZL L
Xì @*
ƒ]z· •Z"~Vz/yxgŠÆ~çgzZ
yÒt£HÆyQgzZ ~Š ÑHÃ&Zp~[ ÂKZ ävZÙ Š W
Y1¯_Z÷7QgzZì CYÅ|
Xì @* # z +y
Û zh 
ÅVÂgú D
?ñâ 
Û
X f −ZzÆk QñOÅ]gú$ D
eáàzc*
yÒ»]Zz)~&ZpgzZVzŠ%Ðg ±ZÆð á ÅyÂ{¾!*
Xì CYÅ%Æ~qŸgÅk Q ~Š  °¬ D
Ã&ZpgzZ VzŠ%Ðg ±ZÆðœÈWŒ
VâzŠèYì êŠ x £ ~z)Ç!* Û Xì *
@Yc*
Š™Š !*
,
' +{™}Št :&‰
yZ0 Ü zà D
3 2
 : sf ïE L i8@ZØÆkS X Š Hc* ŠÃ é£G -Í‘ôƒs*%]|~&Zp : Š ÑzZÅ} h ãK̈Z„q -ZgzZt‘ÅvZ „q -Z
ì x ** » 14
>gÎX IÅ xÎñ'gÎÐ x ** ÆVâzŠ~ œÈWŒ Û Di ^`ø qøæû ‡ø ^`ø ßûÚô Ðø×øìøæ$ éõ ‚øuô]æ$ ‹õËûÞ$ àûÚôù Üû ÓöÏø×øìø pû„ô$Ö] ÜöÓöe$…ø ]çû Ïöi$] Œö^ß$Ö] ^`ø m%^øm5
X ó ó*% L ì L x ** » 19
>gÎgzZó ó Z' , ZLL ( 1 : Y ûZ ) ð÷ «ŠøÞôæ$ ]†÷ nû %ô Òø Ÿ÷^qø…ô ^Ûø`ö ßûÚô &$ eø æø
]Š X ñƒ W Æ vZ ÃVâzŠÔ é£G -Í‘ôƒs *%]|gzZð Z' , Z ]| D ii ]|)yYq -ZH Zaà  ?äT”Ðãâ  Û **
Å[gk Q LZ !Íß} ZL L
XŠHHg Ñ~Vzq ¯( à ^ãn× ݺ¡‰ZjVâ Z ) Zh »k QÐq âÅ„k QgzZÐ( ð xŠ W
VâzŠyQQc*
^nø Þû‚% Öû] oÊô XäßFnû Ëø_ø‘û] ‚ôÏøÖøæø äü ŠøËûÞø äø Ëô ‰ø àûÚø Ÿ$ ]ô Üøá†Feû]ô èô ×$ Úôù àûÂø göÆø†û $m àûÚø æø
t ½
X ó ó&ZpgzZŠ%Ð]Ò( Æ™Za )bŠ ;Ð
( 130 : >ÂZ) —™àønû vô×ô ’# Ö] àøÛôÖø éô †ø ìôŸF ]û oÊô XäÞ$]ô æø Á]gúgzZì aZŠ%Ðg±ZÆq âKZì @*
X F, ™ÔÅg¦kZœÈWŒ
Û
äTÆkQñZÎ?ñY? Ø Ð5ZgÆð Z' , Z]|ìyÃgzZL L Ð q â„q -Z&ZpgzZŠ%ˆÅ ãZz|tg !* g !* ~œÈWŒ Û @' , ÆkS
{zÌ~]y MgzZå1`~*ŠÃyQäëX 1wZe~‰ Ü ×Ã\WLZ : ‰Kð
X óÐ ó Vƒï á ~G™ ^`ø nû Öø]ô àøÓöŠûnø Öô ^`ø qøæû ‡ø ^`ø ßûÚô ØøÃø qøæ$ éõ ‚øuô]æ$ ‹õËûÞ$ àûÚôù ÜûÓöÏø×øìø pû„ô$Ö] çø aö
Ô ô ËF_ø‘û]æø Õô†ø $̀ ›øæø Ô ô ËF_ø‘û] äø ×# Ö] á$ ]ô Üö mø†û ÛømF èöÓøòô ×5 ÛøÖû] kôÖø^Îø ƒû]ôæø -Z»äTì Â( vZ) „zL L
Ðq âÅÏ QgzZ H Za ÐyYq
( 42 : yZ/ÁW ) —™àønû Ûô×øÃFÖû] ðô «ŠøÞô o×FÂø ( 189 : s Z²ÑZ)X ó }
ó ™Ýqs # ZgÐk Q{z @* c* ¯Zh »k Q
gzZ 1`»ävZ—"! *%} Z ¹äV¤ ÛZ # gzZL L ( 72 : ìZ) ^q÷]æø ‡û ]ø ÜûÓöŠôËöÞû]ø àûÚôù Üû ÓöÖø ØøÃø qø äö ×# Ö]æø
X ó ó~Š¤6, VÂgúÅy˜x ÓgzZc* Š™{ À 0* XóKó Za}h n}gvÐqâ~gvävZgzZLL
Å äƒg ZŠÎâ  Û »vZ Ìà é£G -Í‘ôƒs *%]| b§Å ð Z' , Z ]| D iii ÜûÓößønû eø ØøÃø qøæø ^`ø nû Öø]ô Lçû ßöÓöŠûjøÖôù ^q÷]æø ‡û ]ø ÜûÓöŠôËöÞû]ø àûÚôù ÜûÓöÖø Ðø×øìø áû]ø ?ä́jô mF! àûÚô æø
X ˆÅ «
( 21 : xz°Z ) —™áøæû †ö Ó$ Ëøjømø Ýõçû ÏøÖôù kõmFŸF ø Ô ø ÖôƒF oûÊô á$ ]ô ½è÷Ûøuû…ø æ$ é÷Q$ çø Ú$
( 120 : ìZ) ^Ë÷nû ßô uø äô ×# Öô ^j÷Þô^Îø è÷Ú$ ]ö áø^Òø Üø nû aô†Feû ]ô á$ ]ô } hÐq â„~g vn}g väk QìÐ~VE¶
KÅk QgzZL L
ÅvZ~]Zf KZ™ƒ; ( Ç!* nÆ® ) ¤ZÅvZ ) ð Z' , Z—"L L
Zaã!*$gzZ›~?gzZz™Ýqyj( ™ƒbâ )s§ÅyQ ? @*
KZa
X ó¸ó # Ö Zg ZŠÎâ  Û
X ó óD™g¨ nÆyQV*¶K~kS —"X ~Š™
æø ^ßøuôæû …% àûÚô äô nû Êô ^ßøíûËøßøÊø ^`ø qø†û Êø kûßø’øuû]ø oûjô Ö$] áø†FÛûÂô køßøeû ] Üømø†û Úø æø
(12 : *−Z) —™àønû jô ßô ÏFÖû] àøÚô kûÞø^Òøæø ä́fôjöÒöæø ^`ø eùô …ø kôÛF×ô Óøeô kûÎø‚$ ‘ø ÌZ ~z)ÆVzŠ%~yÒÆÑ
Û yÒwVnÆVëñävZ )gzZ ZZ
KZäVMÅ*%eÅyZ/( ðâ  Hc*
x £ „zŠ ,
Š Ãð Z' ¦x £~ VzŠ%Ð g ±ZÆ Ñ~œÈWŒ
Z ** Û
5 4
 ÑZ ) Üû `ö jö F̀ Ú$ ]ö äü?qö]æø ‡û ]øæø Üû`ôŠôËöÞû]ø àûÚô àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû^eô oÖFæû ]ø o% fôß$Ö]ø
½
( 6 : [Z x äVrQgzZc*-YÐ~bzgKZ~k Qäë ÂÅ«™ÅÓ
Š7
` Zzi ZÅ \ å WgzZ þ m, ³™| (, ÐVâ YKZnÆVëñ~ V ÑL L Û {zgzZÅ& ¤ÅV1ÂÅk QgzZx¯Æ[gLZ
ó Ð~Vg ZŠÎâ 
Xó ‰
X ó óN â ÅyQ HH « ï
XŠ GG3G$ œ!
©G û%Ìà é£G -Í‘ôƒs*%]| b§Å ð Z'
,Z]| D iv
]‚÷eø ]ø ǻ‚ôÃû eø àûÚô äü qø]æø ‡û ]ø ]çû vöÓôßûiø áû]ø Ÿ? æøø äô ×# Ö] Ùøçû ‰ö…ø ]æû ƒöç+ iö áû]ø Üû ÓöÖø áø^Òø ^Úø æø
½ Ý
: ì \¬~g!* á g ZXì @*
› ƒÝqüÐ~VzÈCc* x ÅZÆvZû%t
( 53 : [Z x ÑZ ) —™^Û÷nû ¿ôÂø äô ×# Ö] ‚øßûÂô áø^Òø ÜûÓöÖôƒF á$ ]ô àøÚôù Üû `ônû ×øÂø äö ×# Ö] Üø Ãø Þû]ø àømû„ôÖ$] ÄøÚø Ôø òô ÖFæ^öÊø Ùøçû ‰ö†$ Ö]æø äø ×# Ö] Äô_ôm% àûÚø æø
LÐ` Zzi ZÅyQt:gzZzŠÄŠÃ w å ÎgÆvZ?7^ ,Ytn}gvgzZ L L —™ ^Ï÷nû Êô …ø
Ôø òô ÖFæ]ö àøŠöuøæø àønû vô×ô ’# Ö]æø ðô L‚ø`ø *% Ö]æø àønû Ïô mû‚ôù’ôùÖ]æø àønû nùô fôß$Ö]
Xóì ó ]!* ( Å{ kH) ~(, -Š 4,
q ÆvZt—"X z™ b ïˆÆyQÌ yQ ( ~]yW )vß„,ZÂ}™® ) ¤Z Å w þå ÎggzZvZ ðÃgzZ L L
: c*âÛ ñƒD™[æÐñ]Z0•ZziZgzZ~ V x™ZÑ~33e $W[Zx Z{! gÎ CZªì c*
gzZY m â XÐVƒB‚Æ( VzÈw=)
Û x ÅZävZ6,
—™]†÷ nû `ô_ûiø Üû Òö†ø `ùô _ømöæø kônû fø Öû] Øøaû ]ø ‹ ø qû†ùô Ö] Üö ÓößûÂø gøaô„ûnö Öô äö ×# Ö] ‚ömû†ômö ^Ûø$Þ]ô
X ó ó=giZ„HtgzZG™gzZY ZßÔ¢œ
( ~sz~C Ù ª)„  Å b§C Ù Ð? ! š M ÿL X3Z} Zì LevZ—"L L
HX G™gzZY ZßÔ¢œÔY m
/ÂÐ Vƒk CZg e}È Cc*
x ÅZÆvZ
Xó} ó Š™s ™zu0* Ç!* »gzZ}Š™gz™
BÔ™ {È ÑZz ä™g (Z ÏÈ ÅvZÆ™
¢œÐ ~ G™Xì @*
zzi ÅyQ Â~Š ]g t KÅ]Š Ñz Å ð tGZ]|Ã ð Z' , Z]|äV¤ ÛZ #
+
gzZ Ï0i {z Xì @* × »X D 0*
ƒ ÑZz 䙄zg¨`Z' vß {zû%z x £ »
6, kS ?ǃZaù g CV;}÷ÂVƒÝ!* ~gzZñh1C Ù Ø}÷ HÀä
]|X D™ðB2Åw”ÆhÄ ë›Æ]Ñ»
è cÆ™g¨6,
: ~Š b§kS h +âÅ• ' , zØgÅvZÌ7QäV¤ Û
: c*
â Û uÌÐ]t7QävZQgzZ¸ïqÆû%ÏS ð Z'
Û i Z ,
Z
kônû fø Öû] Øøaû ]ø Üû Óönû ×øÂø äü jöÒF†ø eø æø äô ×# Ö] köÛøuû…ø äô ×# Ö] †ôÚû ]ø àûÚô àønû fôrøÃû iø]ø
½

( 41 : *%) —™^n& fôÞ$ ^Ï÷mû‚ôù‘ô áø^Òø äü $Þ]ô Üønû aô]†ø eû]ô gôjFÓôÖû] oÊô †û Òöƒû]æø
½

( 73 : Šƒ) —™‚ºnû rôÚ$ ‚ºnû Ûôuø äü $Þ]ô

gzZØgÅvZ6, \W ! š M ÿL X3Z} Z?C™ÀÐ]gŠÅvZ\WH L L X ó¸ó Ñ & œ{z—"X <™f » ð Z' , ZÐ~[ÂgzZ L L
: c*â Û «Ìà é£G -Í‘ôƒs*%]|ävZû%zx £¸
,ZƒHp°( vZ) {z—"X Q'
ó ÑZzÏg )
X óì ,Åk Q
èºÏømû‚ôù‘ô äü Ú% ]öæø Øö‰ö†% Ö] äô ×ô fû Îø àûÚô kû×øìø ‚ûÎø Ùºçû ‰ö…ø Ÿ$ ]ô Üø mø†û Úø àöeû ] xönû ŠôÛøÖû] ^Úø
½ ½ t

™f »•{eÆ&Zp /wÎgй̬ÐyQX¸wÎg ( ÆvZ )sÜÂ*%0Z [L L

g¦
{eÉ 7,@* ÅvZì @*
Ù ØLZ &Zp~ { Çg !*
Æ VzC ™ ãZzœÈWŒ
Û +ÓZ)X ó ó‰iœ( *%) {−ZzÅyQgzZ¸`
( 75 : >Z
kS X ~ 3~çÅk QpñY~ ¼
AC
Ù Øì eX ÏVƒïqÅ• HH™f »ÑÌÅ ` Zzi ZÅyQñƒD™yÒÑÅY m
:Š CZ~œÈWŒ
Û
7 6
 ÑZ ) —™^Û÷nû ¿ôÂø
( 35 : [Zx : ˆ~Š b§kS ~10e $W*’! {gÎwVÅ
à ZzpgyZZgzZŠ%áZzpgyZZÔ&Zpg ZŠÎâ 
Û gzZŠ%gZŠÎâ 
Û —"L L àômû‚øfû Âø køvûiø ^jøÞø^Òø ½½õçû Öö lø]ø†ø Úû ]æ$ |õçû Þö lø]ø†ø Úû ] ]æ†ö ËøÒø àømû„ô×$ Öùô ¡%÷ ø Úø äö ×# Ö] hø†ø •ø
ñgzZŠ%áZzä™ñÔ&ZpEgzZŠ%F Ô&ZpgZˆ@*
gzZŠ%g Zˆ@*
Ô&Zp …ø ^ß$Ö] ¡øìöQû ] Øønû Îô æ$ ^ò÷nû .ø äô ×# Ö] àøÚô ^Ûø`ö ßûÂø ^nø ßô Çûmö Üû×øÊø ^Ûø`ö jFÞø^íøÊø àônû vø×ô ‘F ^ÞøQô ^fø Âô àûÚô
¬gzZŠ%áZzä™g(Z ~ b
Ô&Zpà Zzä™g (Z ~ b ¬Ô&Zpà Zzä™ —™àønû ×ô ìô‚# Ö] ÄøÚø
pg} izggzZŠ%áZzpg} izgÔ&Zpà Zz¶Š‘œgzZŠ%áZz¶Š‘œ VâzŠX ðâ  Û yÒwVÅ~çÅ ð o ðÅgN zZ~çÅ ð b ânÆVz Û »ävZ L L
à Zz䙫™ÅÓKZgzZŠ%áZz䙫™ÅÓKZÔ&Zpà Zz v Z{zÂÅ- Ù ØLZäVâzŠgzZ‰~yÆVzÈ(zŠ}g ø
$ìÐVzC
Ô&Zpà Zzä™™fÐ]Ò»vZgzZŠ%áZzä™™fÐ]Ò»vZÔ&Zp Š¬ÃyQgzZ ñW:x »Ì¼ÆVÂgúyQ~«£Æ
Hc*
c izŠ ƒ Yƒ4ZŠ Š
Xóì gzZ]nnÆyQävZ
ó 3g™g »̀Z Z(, ó ‚ÆVß Zzäƒ4ZŠ~
X óB
:Š Hc* Šg Z ŒÛ { C1»}uzŠq -ZÃ&ZpgzZŠ%~uÆ+Š# Öè } . ÆkS Xƒ~ ¼ A ~çÅk Qpƒ~ 3C Ù Øì ykZ Ì»kS b§ÏS
àôÂø áøçû `ø ßûmøæø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô áøæû †ö Úö ^ûmø ˜õÃû eø ðö «nø Öôæû ]ø Üû`ö –öÃû eø kößFÚô ç+ ÛöÖû]æø áøçû ßöÚô ç+ ÛöÖû]æø : ˆ~ŠwVÅ é£G -Í‘ôƒs²W]|~çÅk QgzZyú Û ~11e $W*’{! gÎn
Ô ø òô Ö5 æ]ö ½äü Öøçû ‰ö…ø æø äø ×# Ö] áøçû Ãö nû _ômöæø éøçÒF $̂ Ö] áøçû iöç+ möæø éøç×F’$ Ö] áøçû Ûönû Ïô möæø †ôÓøßûÛöÖû] Õø‚øßûÂô oûÖô àôeû] hùô …ø kûÖø^Îø ƒû]ô áøçû Âø †û Êô lø]ø†ø Úû ] ]çßöÚø ! àømû„ô×$ Öôù ¡%÷ ø Úø äö ×# Ö] hø†ø •øæø
—™àønû Ûô×ô ¿# Ö] Ýôçû ÏøÖû] àøÚô
oûßôrôùÞøæø ä́×ô ÛøÂø æø áøçû Âø †û Êô àûÚô oûßô rôùÞøæø èô ß$røÖû] oÊô ^j÷nû eø
½
( 71 :/pZ) —™ ܺnû Óôuø º̂ mûˆôÂø äø ×# Ö] á$ ]ô äö ×# Ö] Üö`ö Ûöuø†û nø ‰ø
%NgzZëÃä™x »iZ¶‚Æ}uzŠq
~æE -Z&ZpðñgzZŠ%ðñgzZ L L } ZÅ iZäk Q²ðâ  Û yÒwVÅ~çÅyú Û nÆVëñävZgzZL L
å ÎgÆkZgzZvZgzZïŠ > 2igzZ _7,
) ¤Z Å w
® i úgzZD™IÐVÂ!* Û â
gzZyú Û «]=gzZ ¯yq -Zk0* LZ~¼ A n}÷[g}÷
Xv߸D™
ó ÑZzÕ̈¸vZ—"X Ç}™3gvZ6,
X óì ó x ¸Ýªâ 
X óÐ Û «]=gzZÐwqZ( { ()Æk Q
V wÎgÆvZ
Æò ¾gzZ n7Q™á ³ ÌÐ &Zp b§ÅVzŠ% ~ ÌZV7 Å&ZpgzZVzŠ%Ðg ±ZÆV>
: ¸D ÑŠ kˆZ»• Ñ~Vñ» : ñâ  Û yÒb§kS s ™zZ/£V7Æ&ZpgzZVzŠ%ävZ
Ÿæø $ ^ò÷nû .ø äô ×#Ö^eô àøÒû†ô*ûmö Ÿ$ áû]ø o?×F Âø Ô ø ßøÃû mô^fø mö kößFÚô ç+ ÛöÖû] Õø ðø «qø ]ƒø]ô o% fôß$Ö] ^`ø m%^øm5 kôjFßô ÏFÖû]æø àønû jô ßô ÏFÖû]æø kôßFÚô ç+ ÛöÖû]æø àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû]æø kôÛF×ô ŠûÛöÖû]æø àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû] á$ ]ô
à$ `ômû‚ômû]ø àønû eø äü ßømû†ôjøËûm$ áõ^jø`û föeô àønû iô^ûmø Ÿæøø à$ aö Qø Ÿæûø ]ø àø×ûjöÏûmø Ÿæøø àønû Þôˆû mø Ÿæøø àøÎû†ôŠûmø kôÃF*ôíFÖû]æø àønû Ãô *ôíFÖû]æø lô†Ffô’# Ö]æø àømû†ôfô’# Ö]æø kôÎF‚ô’# Ö]æø àønû Îô ‚ô’# Ö]æø
…ºçû ËöÆø äø ×#Ö] á$ ]ô ½äø ×#Ö] à$ `ö Öø †û Ëô Çûjø‰û]æø à$ `ö Ãû mô^fø Êø Íõæû †ö Ãû Úø oûÊô Ô ø ßønû ’ôÃû mø Ÿæøø à$ `ô×ô qö…û ]øæø Üû`ö qøæû †ö Êö àønû ¿ôËô vFÖû]æø kôÛFòô ’?# Ö]æø àønû Ûôñô«’$ Ö]æø kôÎ# ‚ôù’øjøÛöÖû]æø àønû Îô ‚ôù’øjøÛöÖû]æø
D12 V èßvjÛÛÖ]E —™Üºnû uô…$ ]†÷ qû]øæø é÷†ø Ëô ÇûÚ$ Üû`ö Öø äö ×# Ö] ‚$ Âø ]ø lô†FÒô„# Ö]æ$ ]†÷ nû %ô Òø äø ×# Ö] àømû†ôÒô]„$ Ö]æø kô¿6 Ëô vFÖû]æø
9 8
 ( 97 : ìZ) —™áøçû ×öÛøÃû mø ]çû Þö^Òø ^Úø àôŠøuû^øeô Üû aö †ø qû]ø Üû`ö ß$møˆôrûßøÖøæø ÆvZN M 䙳6,
]!*
kS &Zpðñk0*Æ\ # !Ñ
å WZ å } ZL L
è ™{zgzZ]gúc*
#
ÐQëÔƒÌyZZr ƒŠ%{z{ Zp H¿YZäËTL L +:Ô Ï,™~ga:Ô Ï,™uÑÂ:B‚
ÔÏ,™OÊ ÑzZKZ:Ô Ï,™~g »$
W )Ð,Šgz¢ëgzZ ( ~*Š ) Ï0
( ~]y +i{ À 0*
„¹Ð,Š âê iÑ (:gzZ( ÏN Îo6,
Ë: ª) ÏN VQycðÃÐVƒ 0*
B;LZ:
X óÐ
ó 9 L oÅwqZ+4ÆyQÔ̀Z »yQ ÐvZnÆyQgzZká³ÐyQ ÂÏ,™ ãâ 
Û **
Å\å W~Vñ»
˜õÃû eø àûÚôù ÜûÓö–öÃû eø o%FÞû]ö æû ]ø †õÒøƒø àÚôù ÜÓößûÚôù ØõÚô ^Âø ØøÛøÂø Äönû •ô]öŸø oûÞùô ]ø
t Ý t
$ÑZzÛvZ—"X çâ „
ó y!*
X óì
-Z?X ]gúc*
„q ƒŠ%{z{ Zp @*
™7ù ŸÃ¿ÆáZz䙿Ë~L L ÌZV7Ðg ±ZÆ[Z Nz
̀Z~]
` yW
(195 : yZ/ÁW ) X óƒ ó Ðq â Ù Øä vZ n Æ ä` Æ Äq
-Z6,~ç ÃC
zgŠ q -Z Ã}g ZŠ ZÆ yZ0
+{
^`ø nû Êô àømû‚ô×ô ìF †ö F̀ ÞûŸø ]û ^`ø jô vûiø àûÚô pû†ôrûiø kõß#qø kôßFÚô ç+ ÛöÖû]æø àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] äö ×# Ö] ‚øÂø æø nÆw”Æ̀Z # -uÅ *Š sÜE¯t pì ~Š E¯
Ö ª¯ zgXì J
‡ö çû ËøÖû] çø aö Ô ø ÖôƒF ½†ö fø Òû]ø äô ×# Ö] àøÚôù áº]çø •û…ôæø ½áõ‚ûÂø kôß#qø oûÊô è÷fø nùô ›ø àøÓôŠFÚø æø
X ÇñYòÐW{zÇ}™V){Š c*
iXì yZyî »ä™¿k0*
ÆVâzŠ
( 72 :/pZ ) —™Üö nû ¿ôÃø Öû] : \¬~g !* ‹ZŠ  á gZ
,1‘ÆXì H{°z»]¸!*
yQÐ&ZpðñgzZVzŠ%ðñävZ L L äø ×# Ö] ]ç×öòø‰û]æø àøfûŠøjøÒû] ^Û$ Úôù gºnû ’ôÞø ðô «Šøßôù ×Öôæø ]çû fö ŠøjøÒû] ^Û$ Úôù gºnû ’ôÞø Ùô^qø†ùô ×Öô
½

»Vzy{ À 0* áZzggzZXÐgå~yQ ( {z)X „gË

~]¸!* ( 32 : Y ûZ) —™^Û÷nû ×ô Âø ðõ oû.ø Øùô Óöeô áø^Òø äø ×# Ö] á$ ]ô ä́×ô –ûÊø àûÚô
½

ó ! x» ~(,
X óì ¸Xì™| (, Ѓ  Â~qŸgÅvZgzZ ( ì H{°z) ì [ZN »Vñ»yQÃ&ZpgzZGäVrQì [Z N»Vñ»yQÃVzŠ%L L
Üö Òö†F*ûeö Üû `ôÞô^Ûømû^øeôæø Üû`ômû‚ômû]ø àønû eø Üû aö …ö çû Þö oÃF Šûmø kôßFÚô ç+ ÛöÖû]æø àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] p†ø iø Ýøçû mø Ù \¬vZ7—¼Xƒg _â ( x™z)a»k QÐvZgzZG äVrQ
C
—™Üönû ¿ôÃø Öû] ‡ö çû ËøÖû] çø aö
ø ÖôƒF ^`ø nû Êô àømû‚ô×ô ìF †ö F̀ ÞûŸø û] ^`ø jô vûiø àûÚô pû†ôrûiø kºß#qø Ýøçû nø Öû]
½
Ô X óì ó /ZzÐq
hzŠÃ&ZpgzZVzŠ%yZZ ÿL X3ZÐBŠ\
»yQ ǃ@* å Wizgk Q ( Ñ å }Z)L L áøçû ×öìö‚ûmø Ô
ø òô Ö5 æ^öÊø àºÚô ç+ Úö çø aö æø o%FÞ]ö æû ]ø †õÒøƒø àûÚô køvF×ô ’# Ö] àøÚô ØûÛøÃû m$ àÚø æø
˜Å]¸!* K( ÇñY¹ )X s§6 ZŠgzZt ‚ÆyQgâ
yQ»ƒ]g t ( 124 : Y ûZ ) —™]†÷ nû Ïô Þø áøçû Ûö×ø¿ûmö øŸæø èøß$røÖû]
)yQÐVƒáZzgåX ,1ÐnÆX
ì „zX ~( ]¸!* A vß,ZƒÌyZZr
¼ ƒŠ%Ç}™x »(gzZL L
è ™{zgzZ]gúc*
#
G
+Z)X ó ó! x»g Z0
( 12 : h +á X ó óÏñYÅ: _hÌ'
, ,ÿ&LÅyQgzZÐVƒ4ZŠ~
Z'
t
è÷fønùô ›ø é÷çnFuø äü ß$nø nôvûßö×øÊø àºÚô ç+ Úö çø aö æø o%FÞû]öæû ]ø†õÒøƒø àûÚôù ^v÷Öô^‘ø ØøÛôÂø àûÚø
11 10
 t
è÷$Öƒô ]ø ^`ø ×ô aû ]ø éø $̂ Âô ]ø Lçû ×öÃø qøæø ^aø æû ‚öŠøÊû]ø è÷mø†û Îø ]çû ×öìøQø ]ƒø]ô Õøçû ×öÛöÖû] á$ ]ô i Z ³ZàSnÆ&Zp‰
( 34: ›Z ) —™áøçû ×öÃø Ëûmø Ô ø Öô„FÒøæø
: Zƒwz4, »]c* ÁàSÅvZ6, {−ZzÅ ð .ñ]|
V;zgzZ{ nÐQ ÂDƒ4ZŠ~àËZ
# { µšL L
á Š !* t
oûÊô ^íøiø Ÿøæø Üùô nø Öû] oÊô äô nû Ïô Öû^øÊø äô nû ×øÂø kôËûìô ]ƒø^ô Êø äô nû Ãô •ô…û ]ø áû]ø o‰5 çÚö Ýùô ]ö oÖ5 ]ô «ßønû uøæû ]øæø
ó ,™Ìtb§ÏS gzZD™ c*
X óÐ Š™?fÃVß Zz]³Æ ( 7 : 7Z) —™àønû ×ô ‰ø†û ÛöÖû] àøÚô åö çû ×öÂô ^qøæø Ô
t
ô nû Öø]ô åö æû Q% L…ø ^$Þ]ô oûÞôˆø vûiø Ÿæøø
: c*Û «[Z ~g ¯gzZ”ävZâ6,
â l²g åÅ ‘
ñ ïL 3E
G "!p]|
E Æð .ñ»Z # Ôƒg Cö|ŠzŠÃ ð .ñ c* ¿Ã{−ZzÅ ð .ñäëgzZL L
Ñ
äôô ×# Ö] oÖø]ô oûÓôjø*ûiøæø ^`ø qôæû ‡ø oûÊô Ôø ÖöQô ^røiö oûjô Ö$] Ùøçû Îø äö ×# Ö] ÄøÛô‰ø ‚ûÎø Ôôg:gzZ* *™sp:gzZ bŠwZe~c* gŠÐQ Âsp ( »äYKO)~}g !*
( 1: !Š Î Z ) —™†ºnû ’ôeø Ýĺnû Ûô‰ø äø ×# Ö] á$ ]ô ½^ô ÛøÒö…ø æö ^vøiø ÄöÛøŠûmø äö ×# Ö]æø ó ,Š ¯wÎgÐQ ( Q)gzZÐ,Š à:Zzk0*
X óÐ }g vÐQë
½
ÐvZgzZC™c~}g!*
ÆC Å~ÈkQàÍävZLL
å W]!*
Ù ØLZÐ \ o×FÂø ^ßø_ûeø …$ áû]ø Ÿ? çûø Öø ä́eô pû‚ôfû jöÖø lûQø ^Òø áû]ô ^Æ÷†ôÊF o‰Fçû Úö Ýùô ]ö Qö ]ç* Êö xøfø‘û]øæø
ó 8Šù
Xóì  v
7ƒ Z 7—¼Xå;gÍWÅVâzŠ?vZgzZ¶C™Šc*

Û ( 10 : 7Z) —™àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] àøÚô áøçû ÓöjøÖô ^`ø fô×ûÎø
Kà Zzä¯wÎg ) k Q{z åd
( ]gt $Œ Hƒg ZŒ
Û ÔŠ Û " wŠ »{−ZzÅ ð .ñgzZ L L
x Z Z »Ñ‹³Å&Zp
XóÐ ó ~Vëñg {z @* :o¢ÃwŠÆyQë¤ /ZtŠ™C Ù ªÃ
$W[Zx
ÅVß Zz ä™: x Z Z »Ñ‹³ÅVâzŠ ]gúgzZgzZŠ%~58 e Z !
{gÎ
à$ ÓôÖFæ$ Ð' uø äô ×# Ö] ‚øÂû æø á$ ]ø Üø×øÃû jøÖôæø áøˆø vûiø Ÿøæø ^`ø ßönû Âø †$ Ïøiø oûÒø ä́Úôù ]ö oÖ5 ]ô äö ÞFQû Qø †ø Êø
: ˆÅ# Ö è
( 13 : 7Z ) —™áøçû Ûö×øÃû mø Ÿø Üû aö †ø %øÒû]ø
]çû ×öÛøjøuû] ‚ôÏøÊø ]çû fö ŠøjøÒû] ^Úø †ônû Çøeô kôßFÚô ç+ ÛöÖû]æø àønû ßôÚô ç+ ÛöÖû] áøæû ƒöç+ mö àømû„ô$Ö]æø
Vƒ~Q@ M ÅyQ @* c*Š à:Zzk0* Æ{−ZzÅyQà ð .ñäëÂL L
—™^ß÷nû fôÚ% ^Û÷$û]ôæ$ ^Þ÷^jø`û eö
X ó ó… Y7ÒZpì C{°z»vZByYgzZN 3,™: §{zgzZ
H{Š™:ïŠÄŠÃ&ZpðñgzZVzŠ%ðñvßgzZL L
™ Îx Z²Z»{ k I
E-G
d
nÆJ -#
Ö ª~œÈWŒ Û ÃwßZ: ¦{Š™yÒ Æ ~Š Zñ™Å+æ ÷L
HãZzÇ!*
X ó ó{ k HgzZycc*
VQäVrQ Â : ˆ~Š™ «
Æ™pô
.ñ‹|ÐáZjÆpg k0*M Z²ÄZZ~24gzZ 23 ] c*
»+ WˆÒgÎ ( 26 : 7Z) —™àönû Úô Ÿø ]û p% çôÏøÖû] lø†û qø^ûjø‰û] àôÚø †ø nû ìø á$ ]ô åö †û qô^ûjø‰û] kôeø ]ø^mø
:ŠHHyÒ§Zzq -Z » ð ì{zOg\ Mxi54èYkÄg6,
Ö i5ÃyS!yY!*
# Z}ZLL
½
àônû iøœ†ø Úû ] Üö`ôÞôæû Qö àûÚô ‚øqøæø æø áøçû ÏöŠûmø Œô^ß$Ö] àøÚôù è÷Ú$ ]ö äô nû ×øÂø ‚øqøæø àømø‚ûÚø ðø «Úø Qø …ø æø ^Û$ Öøæø $âZgzZÑZz]¸
ó gZŠ-
Xóƒ
èÓ‰ ½ t
—™†ºnû fôÒø îºnû .ø ^Þøçû eö ]øæø ðö «Âø †ôùÖ] …ø ‚ô’ûmö oj#uø oûÏô ŠûÞø Ÿø ^jøÖø^Îø ^ÛøÓöfö _ûìø ^Úø Ùø^Îø áôQFæû „öiø
!
„+Z
: ˆ~Š ÌÃw¸: ¦Æò 
13 12
 Xßá¼Ð~k Qì c* MkS ´guzg#
ŠÃyQä?¼Ð+ Ö (~ —™ †ºnû Ïô Êø †õnû ìø àûÚô
o$ Öø]ô køÖûˆø Þû]ø«ÛøÖô oûÞôù]ô hùô …ø Ùø^ÏøÊø Øùô ¿ôùÖ] oÖø]ô oÖ#çø iø Ü$ $ö ^Ûø`ö Öø oÏFŠøÊø
 o**
X ó ó( 7ƒ )zg Â)Vƒ>%Å~g »$ gîA {z¤
+6, /ZV;  ¬Š Âã6,
( x £Æ) äöã0* Æ èEG #Mæ( ð .ñ]|ª) {zZ # gzZL L
4Š'
,iÃ&Zp§{ Å]ZŠ ¢ à â LZìt Š Z%Ð äY0_g ZzÆ&Zp -ZÆyQgzZìg öã0*
Ã&ZpzŠs§q aLZgzZ)¦vßV;z
( ÃV-0*
ÃVâ {ç$ÎgzZ bŠ™ b ïr!*
}c*
bŠ äƒ: b ï »Çc*
eÔ ´g~ b ï B1{z?ìnçH Zg vY7äð .ñXÃV-–KZ~9Æzg ¬Š
X ´gÆzg~y h™7x »t)−Zz}g øgzZ‰ö7ã0*
M J
ëN Y:−ì Zzl -Z
#
: D Îo6, &Zp XyÒ,Ïzh +”nÆVÍß,ZäœÈWŒ Û X ó óñh1Æ/~(,
( {zèY
Ÿæø $ é÷‚ø×ûqø àønû ßô ÛF$ø Üûaö æû ‚ö×ô qû^Êø ðø L‚ø`ø .ö èô Ãø eø …û ^øeô ]çû iö^ûmø ÜûÖø Ü$ $ö kôßF’øvûÛöÖû] áøçû Úö †û mø àømû„ô$Ö]æø : ˆÅyÒV-ƘŶŠÄŠÃ&ZpÐáZjÆt:~231e $W>•ÒgÎ
t
( 4 : g‡ Z) —™áøçû ÏöŠôËFÖû] Üöaö Ô
ø òô Ö5æ]öæø ]‚÷eø]ø é÷Qø ^`ø .ø Üû`ö Öø ]çû ×öføÏûiø à$ aö çû uö†ôù‰ø æû ]ø Íõæû †ö Ãû Ûøeô à$ aö çû ÓöŠôÚû ^øÊø à$ `ö ×øqø]ø àøÇû×øfø Êø ðø «Šøß$Ö] Üö jöÏû×$ ›ø ]ƒø]ôæø
t ”
Ï RÃyQ ÂNÑ: { ZÍg e6, +6,
kS gzZN Îx Z²Z » ~g »$ &Zpi · 0*
vßgzZL L XäŠøËûÞø Üø×ø¾ø ‚ûÏøÊø Ô ø ÖôƒF ØûÃø Ëûm$ àûÚø æø ]æû ‚öjøÃû jø$Ö ]…÷ ]†ø •ô à$ aö çû ÓöŠôÛûiöŸøæ$ Íõæû †ö Ãû Ûøeô
‡
X ó óg ZŠ™$ +¸gzZz™: wJ]Š ÞÅyQÌL{ÒWgzZzgâ } hà àøÚôù ÜûÓönû ×øÂø Ùøˆø Þû]ø «Úø æø ÜûÓönû ×øÂø äô ×# Ö] køÛøÃû Þô ]æû †ö Òöƒû]æ$ ]æ÷ ˆö aö äô ×# Ö] kômF! ]æû „öíôj$iø øŸæø
½
hº]„øÂø Üû `ö Öøæø éô †ø ìôŸF ]û æø ^nø Þû‚% Ö] oÊô ]çû ßöÃô Öö kôßFÚô ç+ ÛöÖû] kô×FËô ÇFÖû] kôßF’øvûÛöÖû] áøçû Úö †û mø àømû„ôÖ$] á$ ]ô ðõ oû.ø Øùô Óöeô äø ×# Ö] á$ ]ø ]çû Ûö×øÂû ]æø äø ×# Ö] ]çÏöi$]æø ä́eô ÜûÓö¿öÃô mø èô ÛøÓûvôÖû]æø gôjFÓôÖû]
—™Üºnû ×ô Âø
—™ áøçû ×öÛøÃû mø ]çû Þö^Òø ^Ûøeô Üû`ö ×öqö…û ]øæø Üû`ômû‚ômû]øæø Üû`ö jößøŠôÖû]ø Üû `ônû ×øÂø ‚ö`ø *ûiø Ýøçû m$ —™ ܺnû ¿ôÂø ñWÃäƒ ~g7 ]°ÅyQgzZ^}Š t : (iŠ zŠ c* -Z)ÃV-ç?Z
q # gzZ L L
D ÎoÅ~g»$ +6, &Zpðñ¸"ÐVñ»} æE %NgzZi · 0* vß L L M kS gzZzŠ™Ág+
+ zŠg~ b ïÐ u|Œ
è ~ c*
á & è Âc*
7Q Â
X ǃ[Z±J( izgÆ#Ö ª)ÃyQgzZì Ò~( VâzŠ )]y Mz*Š6,
yQ i6,yQgzZzŠ17QÅg:~b ïÃyQÐ
„ CZ {zÇ}™ (ZgzZz™ CŠ c*
Ð,Š „ZÍÅVñ»yQs ÜÆyQVƒ 0* gzZB;gzZ3!*
iÅyQyŠT »ävZ ?{zÅgŠ c*
gzZß ¯ : ögzZ t ZèÃx ©ZÆvZgzZ Ç}™yv
ó g D™{z
(24-23 : g‡ Z)X ó ì »{zÐX(ÅgŠ c*
Ì7Z)Åwi** Åð**
'!* ?gzZŒ
ZŠgzZ[Â6,
ÌÅVß Zz äÎo6,ñȬ ]|~ qÃg}uzŠÆgâ ÒgÎÐ áZjÏS ó /ZzÐqC
X óì Z ÅgyYgzZ”Ðãâ
Ù \¬v ÅvZgzZì@*
Û ** â
ÛÃ
X ˆÅ#
Ö è~p ÖZh+” : c*
â
Û Ðpg~V $Zgz4Š' , iÃ&ZpävZ
yiµñ*
*«
è ™
½
]çû fö aø „ûjøÖô à$ aö çû ×ö–öÃû iø øŸæø ^a÷ †û Òø ðø «Šøßôù Ö] ]ç$ö†ôiø áû]ø Üû ÓöÖø Ø% vômø Ÿø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^`ø m%^øm5
t
Xì ðWƘРñÅÙJgzZ ð§" ~œÈWŒ
Û nÆyiµñ**
è ™
« ( 19 : Y û Z ) èõ ßønùô fø Ú% èõ *øuô^Ëøeô àønû iô ^ûm$ áû]ø Ÿ$ ]ô à$ aö çû Ûöjönû iø! «Úø ˜ôÃû fø eô
gzZì CŠ c* Û »ÙJgzZ ð§"ì Ìtzzq
igzZÕB‚Æ&Zp r z -ZÅkS Vzy )7Q ( 9 Š )gzZƒ Y0_g ZzÆ&Zp4Š'
, ,YÃ?!ëñL L
i7^
15 14
 ½ ½
^Û÷nû uô…$ ]…÷ çû ËöÆø äö ×#Ö] áø^Òøæø àømûƒøç+ mö ¡Êø ø àøÊû†ø Ãû mö áû]ø oÞ5Qû ]ø Ô
ø ÖôƒF à$ `ôfônû eô¡qø ø : ì \¬~g !* › á g ZX @* âÛ 7IÃ CŠ c* igzZÕvZ
½
KZ6, zZ LZzŠÈÐ &Zpy›gzZV@,V-ç KZ ~ V Ñ} Z L L †ö Úö ^ûmø Ÿø äø ×# Ö] á$ ]ô ØûÎö ^`ø eô ^Þø†ø Úø ]ø äö ×# Ö]æø ^ßøñø^eø ! «`ø nû ×øÂø ^Þø‚ûqøæø ]çû Öö^Îø è÷*øuô^Êø ]çû ×öÃø Êø ]ƒø]ôæø
½
7QgzZN Yà yT{z @*
ìƒ itX ,™ 1\
 o{Š c* dø»VzgŠ e ¼ôŠûÏô Öû^eô oûeùô …ø †ø Úø ]ø ØûÎö —™áøçû Ûö×øÃû iø Ÿø ^Úø äô ×# Ö] o×øÂø áøçû Ööçû Ïöiø]ø ðô «*øvûËøÖû^eô
( 59 : [Zx ÑZ)X ó ì ó y!* $ÑZzÛ \¬vZX ñY: c* * LZc*
0*kS äëë ÂD™[‚g Z » ð§"?ËÌZ
6, # {zgzZ L L
à$ `ö jøßømû‡ô àømû‚ôfû mö Ÿæøø à$ `ö qøæû †ö Êö àø¿ûËøvûmøæø à$ aô…ô^’øeû ]ø àûÚô àø–û–öÇûmø kôßFÚô ç+ Ûö×ûÖùô ØûÎöæø ð§"vZ—"£ŠÈ ( Ñ Š¬»kS …ävZgzZÊ Z]
å } Z )Xì c* .ZzY !*
W
½
Ÿ$]ô à$ `ö jøßømû‡ô àømû‚ôfû mö Ÿøæø à$ `ôeôçû nö qö o×FÂø à$ aô†ôÛöíöeô àøeû †ô–ûnø Öûæø ^`ø ßûÚô †ø `ø ¾ø ^Úø Ÿ$]ô } Z )Xƒìg™[™'!* ÆvZ ?HÔ êŠ7¬»
ÆD%~}g !*
æû ]ø à$ `ôÞô]çø ìû]ô æû ]ø à$ `ôjô Öøçû Ãö eö ðô «ßøeû]ø æû ]ø à$ `ôñô«ßøeû ]ø æû ]ø à$ `ôjô Öøçû Ãö eö ðô «eø ! æû ]ø à$ `ôñô«eø ! æû ]ø à$ `ôjô Öøçû Ãö fö Öô ó ꊬ»w°Â[g Z÷£ŠÈ ( Ñ
( 29-28 : s Z²ÑZ )X ó ì å
†ônû Æø àønû Ãô eô^j$Ö] æô]ø à$ `ö Þö^Ûømû]ø kûÓø×øÚø ^Úø æû ]ø à$ `ôñô«ŠøÞô æû ]ø à$ `ôiô çFìø]ø oûßô eø æû ]ø à$ `ôÞô]çø ìû]ô oûßô eø igzZ ÕÐ g ±Z kS B‚Æ &Zp ð§"
k¼ » ]gúÐ kS ì CŠ c*
”
Ÿøæø ðô «Šøßôù Ö] lô…Fçû Âø o×FÂø ]æû †ö `ø ¿ûmø ÜûÖø àømû„ô$Ö] ØôËû_ùô Ö] æô]ø Ùô^qø†ùô Ö] àøÚô èô eø …û Ÿô û] oÖôæû ]ö Æ~çÅk QÆ™bâ s§KZÿq
-Z]gú§"gzZì @*
ƒ bzêg ‡zgzZ
½
äø m%]ø ^Ã÷ nû Ûôqø äô ×# Ö] oÖø]ô ]çû eö çû iöæø à$ `ôjô ßømû‡ô àûÚô àønû Ëô íûmö ^Úø Üø×øÃû nö Öô à$ `ô×ô qö…û ^øeô àøeû †ô–ûmø Xì rZe Ze6,
h
(27 : g‡ Z) —™ áøçû vö×ô Ëûiö Üû Óö×$ Ãø Öø áøçû ßöÚô ç+ ÛöÖû] Åkñ**
Æ &Zp @*Š
HH™f »g ZŠ™{ À 0*
nÆ &Zpg!*
F~œÈWŒ
Û
VƒTÑKZgzZOg˜óKZ £ŠÈÐ&Zpðñ! ~
V Ñ} ZgzZ L L $Z@ ÃnÆV@Å#
e Ö Z XnYÅ«™
Ö ZÐ ‰ ÂÆyQgzZ Vƒ â Å#
i ZÆk QñZÎ,™ H:C Ù ª6,
Ë“M izd
$iKZ&ZpgzZ,™«™Å : ˆ~Š
E ÑZ ) oÖFæû Ÿö ]û èô n$×ô aô^røÖû] tø†% fø iø àøqû†$ føiø Ÿøæø à$ Óöiô çû nö eö oûÊô áø†û Îøæø
wZeš MÆV ðG34˜hzZKZ6,
VlLZgzZñYƒC Ù ª( Æg (ZÆyQ%)Šp ( 33 : [Zx
VœgzZÆgzZ\!* Ù ØLZ ñZÎ,™ H:C
gzZVzC M izd
Ù ª“ $iKZgzZB X ó zó QC3Š: íŠ rÏÅqY§zŠgzZƒgB‚Æg ‡z~VzyLZ L L
½
&ZpÅyTyYKZgzZVæ ¸gzZV–gzZVǸLZgzZVœÆVzC
Ù ØgzZ Üû Óöeôçû ×öÏöÖô †ö `ø ›û]ø ÜûÓöÖôƒø hõ^røuô ðô L…ø æ$ àûÚô à$ aö çû ×öòø‰û^Êø ^Â÷ ^jøÚø à$ aö çû ÛöjöÖû^ø‰ø ]ƒø]ôæø
pg7n¾ðÃÐ&ZpÆx Z}
,Z c*n .yQ2ÆVñÝzVzOKZgzZ ÑZ) à$ `ôeôçû ×öÎöæø
( 53 : [Zx
{æ7Å&ZpÐV”
LZgzZñƒ7/ZzÌZÐVÂ!*
b§kS )Vƒ 0* ú Æ}Š6,
ƒ‰â¼ÐV-çÅ ~ V x™ZÑ»Z # gzZ L L
 !ëñgzZ ñYƒC
ƒ M i{æ7ÅyQ,g â: ( 6,
Ù ª( g °Åg-i )“ }i X óìó ]!* ÅÏ À 0* ¹cVߊÆyQgzZ}g vtX z™ óâ Ð
X ó óƒ 0* z™/Âg—ÆvZ
b #? @* àûÚô à$ `ônû ×øÂø àønû Þô‚ûmö àønû ßôÚô ç+ ÛöÖû] ðô «ŠøÞôæø Ô
ø jô ßFeø æø Ôø qô]æø ‡û Ÿôø ù ØûÎö o% fôß$Ö] ^`ø m%^øm5

17 16
 E-I
d
gîm{~™fÆ~Š Zñ™Å+æ ÷LG
½ ½
äü ×öÛûuøæø ^a÷ †û Òö äö jûÃø •øæø æ$ ^a÷ †û Òö äü Ú% ]ö äö jû×øÛøuø ^ß÷ŠFuû]ô äô mû‚øÖô]çø eô áø^ŠøÞûŸô û] ^ßønû ‘$ æø æø HHVc*
:Š úÃwe§!* ÅyQ6,
Ÿ ½
oûßô Âû ‡ôæû ]ø hùô …ø Ùø^Îø è÷ßø‰ø àønû Ãô eø …û ]ø Èø×øeøæø åü ‚$ .ö]ø Èø×øeø ]ƒø]ô oj#uø ]†÷ `û .ø áøçû %ö×F$ø äü ×ö’FÊô æø ( 25 : 7Z ) ðô «nø vûjô ‰û] o×øÂø oû*ôÛûiø ^Ûøaö ‚Fuû]ô äö jûñø«røÊø
äö •F†û iø ^v÷Öô^‘ø ØøÛøÂû ]ø áû]øæø p$ ‚øÖô]æø o×FÂø æø o$ ×øÂø køÛûÃø Þû]ø oûjô $Ö] Ô ø jøÛøÃû Þô †ø Óö.û]ø áû]ø X ó óðƒCâѶ„g^{zÔð M k0*
ÆyQq -ZÐ~VY±zŠyQ Â L L
( 15 : s ›ÑZ) —™ àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû] àøÚô oûÞùô ]ôæø Ô ø nû Öø]ô köfû iö oûÞùô ]ô toûjô m$…ùô ƒö oûÊô oûÖô xû×ô ‘û]øæø HHyÒg !*
:Š g !*
¿¯§{ À 0* A ÿL X3Z~œÈWŒ
»&Zpż Û
Vâ Åk QÔÅu|èE L j8~}g!* Æ+−ZzÆkQŤzÃyK̈ZäëgzZ L L —™ áºçû ßöÓûÚ$ º̃ nû eø à$ `ö Þ$^øÒø —™ àºnû Âô Íô†û _$ Ö] lö†F’ôÎF Üûaö ‚øßûÂô æø
M** Zr|ŠzŠgzZ**
VQ »k QgzZc*
ŠÀЄ1gzZÐ1 c* VQÃk Qä {zc* çà ZzV\W~(,
bg˜ó ÏVƒVc*
ÍÔ ÏVƒB ~(,
k0*
ÆyQgzZ L L
,
Å ¬Š »k':eZƒgzZÃéKZ à{zZ # J-VŒÔì @*
ƒ~V¸ ( 49-48 : ]ìZ ) X ó óD YñÖ b§ÅVz& +ZyQ
9 Ÿ
6,íä »yˆZk Q}¾Vz™]~}Š=Â=!g ÇŠgz6, }÷} Z ( 56 : èE.°W Z ) —™á' «qø Ÿøæø Üû`ö ×øfû Îø ‹
º Þû]ô à$ `ö %ûÛô_ûmø Üû Öø Íô†û _$ Ö] lö†F’ôÎF à$ `ônû Êô
èZg ÂÐTVz™¿YZ{z~}Š=Â=gzZH6, Vâ }÷gzZH
\!* äyK̈Z Ë:¬Ð¼ A ÿL X3ZÃXVc* çà Zz{ ó˜~( ]¸!* )yQ L L
Vƒ@*™qgs§~¾~Ô}Š â  Û b & ZÅŠ ÑzZ~÷n}÷gzZñYƒ X ó óäXË:gzZc* ÎB;
9
X ó óVƒg ZŠÎâ 
Û ~gzZ ( 72 : èE.°W Z) —™ Ýô^nø íôÖû] oÊô lº…Fçû ’öÏûÚ$ …ºçû uö
t £ÐwÅ~ç X ó óðƒÅg~V¤ (  ),gj ( {z) L L
: ì êŠg Z Œ
Û ]gz¢V7 Å}uzŠq -ZÃC Ù ØgzZ ~çœÈWŒ
Û ( 23-22 : §Zß Z) —™ áôçû ßöÓûÛøÖû] ç- Ööç+ ×% Ö] Ùô^%øÚû ^øÒø —™ àºnû Âô …ºçû uöæø
( 187 : >ÂZ ) à$ `ö Ö$ Œº^fø Öô Üû jöÞû]øæø Üû ÓöÖ$ Œº^fø Öô à$ aö X ó óCññƒñÖЫ™‰,gjà ZzV\ M ~(,
~(,
gzZ L L
ó k]nÆyQ ?gzZk]n}g v{zL L
X óƒ x Z ZÐwÅVâ
™kCyjyK̈ZÐ k QÔì ]gz¢ÅyK̈Z k]
ãKÆyK̈Z {zgzZì @* : ˆ~ŠÌZàSÙfÆVâ ~yÒÆt£Æ+−Zz~œÈWŒ Û
XìCƒ6, gîb!*Å~çgzZC ٠ت¸Ç!* Xì@* ƒ/ZzÐVziZg áô]ø àônû Úø ^Âø oûÊô äü ×ö’FÊô æ$ àõaû æø o×FÂø ^ß÷aû æø äü Ú% ]ö äö jû×øÛøuø äô mû‚øÖô]çø eô áø^ŠøÞŸô ]û ^ßønû ‘$ æø æø
: øZ Û ÆyQ‰Ìt £ÆV-çì @* ™ãZzœÈWŒ
Û ( 14 : y%) —™†ö nû ’ôÛøÖû] o$ Öø]ô Ôø mû‚øÖô]çø Öôæø oûÖô †û Óö.û]
( 228 : >ÂZ) Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô à$ `ônû ×øÂø pû„ô$Ö] Øö%ûÚô à$ `ö Öøæø äVâÅkQÃkQ c* VZÔ~}g!* Æ+−ZzÆk QŤzÃyK̈ZäëgzZL L
yQ‰Ìt£Æ&Zp ( 6,
( nÆVzŠ%)6, VzŠ%)gzZL L +−ZzLZgzZZ÷]™~Vß ‚zŠì ** Zr|ŠzŠ»kQgzZ™Û16, 1
X ó óøZ
Û ó Rß„k0*
X óì }÷Ô »
19 18
 L j8ÐV-ç
½
]çû Ïöj$iøæø ]çû vö×ô ’ûiö áû]ôæø èô Ïø×$ Ãø ÛöÖû^Òø ^aø æû …ö „øjøÊø Øônû ÛøÖû] Ø$ Òö : ðƒyÒb§kS~œÈWŒ $Z@Åu|èE
Ûe
t
( 129 : Y ûZ ) —™^Û÷nû uô…$ ]…÷ çû ËöÆø áø^Òø äø ×# Ö] á$ ^ô Êø ^ò÷nû .ø ]çû aö †ø Óûiø áû]ø oŠ5 Ãø Êø à$ aö çû Ûöjöaû †ôÒø áû^ô Êø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô à$ aö æû †ö .ô^Âø æø
Å„q ™: Ì(Z ÂÐj™7~'
-Z ** , ,
Z'/
¦Ù ~V-çÔƒe„H{ Zp ?gzZ L L
C ( 19 : Y ûZ) —™]†÷ nû %ô Òø ]†÷ nû ìø äô nû Êô äö ×# Ö] ØøÃø rûmøæ$
q+Z)Ã~uzŠgzZ ƒ Yƒbâ s§
gzZì „gv~yxgŠzŠ hg ( ~ª Ë?ì eÂVƒI** /ZQXƒgÐb§hZB‚ÆV-çgzZ L L
»{z¤
Xóì $ÑZzÛvZ ”Ðãâ 
ó y!* ÅvZgzZß™kZñ~: M¤
Û ** /Z Xó} ó Šâ Û Zað>Ϲ~k QvZgzZz™I** Ãq
Ý
: ðW~p ÖZyS ~œÈWŒ Û N @* Å5ZŠ ZÅ$ÃV-ç ^vø×ô ’ûm% áû]ø ^Ûø`ônû ×øÂø |ø^ßøqö ø¡Êø ^•÷]†ø Âû ]ô æû ]ø ]‡÷ çû *öÞö ^`ø ×ô Ãû eø àûÚô kûÊø^ìø éº]ø†ø Úû ] áô]ôæø
½ ½ ½
( 4 : Y ûZ ) è÷×øvûÞô à$ `ôjô ÎF‚ö‘ø ðø «Šøßôù Ö] ]çiö!æø ]çû ßöŠôvûiö áû]ôæø x$ *% Ö] ‹öËöÞûŸø ]û lô†ø –ôuû]öæø †ºnû ìø xö×û’% Ö]æø ^v÷×û‘ö ^Ûø`ö ßønû eø
X ó óz™ c*
Š}ŠÐÙp$ÆyQÃV-çgzZ L L ( 128 : Y ûZ) —™ ]†÷ nû fôìø áøçû ×öÛøÃû iø ^Ûøeô áø^Òø äø ×# Ö] á$ ^ô Êø ]çû Ïöj$iøæø
( 24 : Y ûZ) è÷–ømû†ôÊø à$ aö …ø çû qö]ö à$ aö çû iö^FÊø à$ `ö ßûÚô ä́eô ÜûjöÃû jøÛûjø‰û] ^ÛøÊø 6, +Z » Ag"c*
VâzŠyQ ƒ60 CŠ c* +
iÐs§Å0 /ZgzZ L L
z{ LZÃyÂ{ˤ
X ó zó Š™ZŠ Z$ZƒHgH»yQQß™ì‡m?ÐV-çXÂL L ì „SgÂÓÑ~YgzZÔì4„*gzZB™ *Ðt· Zb!* 7{ k H¼
]*
c Z@nÆpgŠ *
!WyZ+
0{ Ðk Qì¸!*vZ”Ðãâ 
Û ** L j8?¤
ÅvZgzZz™u|èE /ZgzZ
/ZXã: J
٠ؤ
~ ~çC -t:"
$âgzZìgŠ !* +{ì @*
WyZ0 Û I \¬vZ
â ó ìg™ ?¼
X óƒ
: ì ꊬ»¿6, ]c* Z@g evZIÐt:ƒ: t· Z : ì êŠgZ Œ Û xiÑÃw°Ðq -ZC Ù ~]gßÅV-ç{Š c* iÐq -ZœÈWŒ Û
t
áû^ô Êø à$ aö çû eö †ô•û]æø Äôqô^–øÛøÖû] oÊô à$ aö æû †ö röaû ]æø à$ aö çû ¿öÃô Êø à$ aö ‡ø çû *öÞö áøçû Êö^íøiø oûjô Ö#]æø oßF%ûÚø ðô «Šøßôù Ö] àøÚôù ÜûÓöÖø hø^›ø ^Úø ]çû vöÓôÞû^Êø oÛFjFnø Öû] oÊô ]çû _öŠôÏûiö Ÿ$ ]ø Üû jöËûìô áû]ôæø
½ ½ t
Ñø^Ïø.ô ÜûjöËûìô áû]ôæø —™ ]†÷ nû fôÒø ^n&×ô Âø áø^Òø äø ×#Ö] á$ ]ô ¡ ÷ nû fô‰ø à$ `ônû ×øÂø ]çû Çöfû iø ¡
ø Êø ÜûÓößøÃû ›ø]ø Üû ÓöÞö^Ûømû]ø kûÓø×øÚø ^Úø æû ]ø é÷‚øuô]çø Êø ]çû Öö‚ôÃû iø Ÿ$ ]ø Üû jöËûìô áû^ô Êø ÄøeF…ö æø &ø×F$öæø
ø ‘û]ô L‚ømû†ôm% áû]ô t^`ø ×ô aû ]ø àûÚôù ^Û÷Óøuøæø ä́×ô aû ]ø àûÚôù ^Û÷Óøuø ]çû %öÃø eû ^Êø ^Ûø`ôßô nû eø
äö ×#Ö] ÐôÊôù çø m% ^u÷¡ ( 3 : Y ûZ) —™]çû Ööçû Ãö iø Ÿ$ ]ø oÞ5Qû ]ø Ô ø ÖôƒF
½
( 35 - 34 : Y ûZ) —™]†÷ nû fôìø ^Û÷nû ×ô Âø áø^Òø äø ×#Ö] á$ ]ô ^Ûø`ö ßønû eø ÆyQ ÂÐj™:w°~}g !*
ÆVY±dƒsp »]!* /ZgzZL L
kS Ã?¤
/Z )X ƒ ŒÃyQ ( ¬) ÂÏ,™ ãâ 
¤ Û ** +Z»ÚÅV-çXgzZL L
{zƒ60 »]!* /ZgzZg eg egzZ&&gzZzŠzŠß™ b ïÐyQI»&Zp ZÎ
kS ¤
Â( N M:i !*
Ì6, /Z )X zŠ™{eÐVz_ÃyQ (tZuzŠ )Q( Â−:
kS ¤ X ó ó( ì °» ) „~çq -ZÂÐj™: u|V7 ( ÐV-çƒ  )ƒ60 +Z
Ö : ·ðÃs ÜÆyQQÂ3â IZgv¤
# /ZQX z™øiuÅyQ (tZŠ) ]çû ×önû Ûôiø ¡
ø Êø Üûjö‘û†ø uø çû Öøæø ðô «Šøßôù Ö] àønû eø ]çû Öö‚ôÃû iø áû]ø ]çû Ãö nû _ôjøŠûiø àûÖøæø
21 20
 ½
—™áøçû Ûö×øÃû mø ]çû Þö^Òø çû Öø
Üû `ö ŠøËöÞû]ø ä?´eô ]æû †ø .ø ^Úø ‹øòûfôÖøæø Ñõ¡
ø ìø àûÚô /ZgzZXì ÑZzðZ(,
+Z»¤
¡yxgŠÆyQƒkC60 z—vZµšX z&
Ñ!* +ðe
öâ i M Âë ïŠÈ:tJ# ¸D27¼ÃË(º
-Z Û )VâzŠ {zgzZL L -ZgzZÐ~yZ0
~çëq +{ÆC -Zz™gH(ìtåa) Âì
Ù Øëq
:~¬ ?Â(=gf » )
Ù ØÐT¸HzŠ Y(ZÐyQvßX z7,
~çgzZC —¼X Ç}Š™Za kZñ~yQvZÂÐe*¤
/Z {zXÐ~yZ0
+{Æ
hh —7̼ »ËÐ(zŠ Y)kS{zZÎƬÆvZgzZÃwZe ðZ]
¸M .~ ó ¸!*
Xóì ÐVÂ!*
ƒ  vZ7
 gzZ }Y¼ƒ
¸… Y{zgzZï +ÃgzZDà„yvÃyQ H(>
þ Š:¼ {Z a),Z¼ {zgzZ /]°gzZ}Š”:zŠ c*
g¦ -ZÃ~çC
q /Z Š
٠ؤ HH{ Ç W~232 e
$W >•ÒgÎ
,
(zŠ Y{z)ìÚ~' M »kQ ǼÃ(zŠ Y)kS¿
gzZ7z¼~]y : 7^ ,Y)zgÐkS ÃyQ ÂVƒèZg6, b ï{g !* zŠVâzŠ {z¤ /ZQÔñY
X ó ó… YÃ(]!*
kS) {zl»X H ZŠÎ»Vâ YKZäVrQnúÆT ]ƒø]ô à$ `ö qø]æø ‡û ]ø àøvûÓôßûm$ á]ø à$ aö çû ×ö–öÃû iø ø¡Êø à$ `ö ×øqø]ø àøÇû×øfø Êø ðø «Šøßôù Ö] Üö jöÏû×$ ›ø ]ƒø]ôæø
ø ÖôƒF ½Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô Üû `ö ßønû eø ]çû •ø]†ø iø
Ýôçû nø Öû]æø äô ×# Ö^eô àöÚô ç+ mö ÜûÓößûÚô áø^Òø àûÚø ä́eô ÀöÂø çû mö Ô
t £ÆyÂ{h ½ ½
—™áøçû Ûö×øÃû iø øŸ ÜûjöÞû]øæø Üö×øÃû mø äö ×# Ö]æø †ö `ø ›û]øæø ÜûÓöÖø oÒF‡û ]ø Üû ÓöÖôƒø †ôìôŸF û]
]°ÈZgzŠì êŠ ¬œÈWŒ
Û Â~Š}Š t:äC /Z
Ù ØÆ k QÃyÂ{ ˤ
B‚ÆVzC # gzZ L L
Ù ØLZ7Q ÂB™~g7]°{zgzZzŠt:ÃV-ç?Z
: ì \¬~g !* › á g ZX N YÅë Z Û ]1œx ÓÃh
¿k QÐ( ¬)kS X VƒèZg6,
gî@~: M {z²Ãzg#
Ö Ðä™ b ï
äø ×# Ö] ]çÏöi$]æø téø‚$ Ãô Öû] ]ç’öuû]øæø à$ `ôiô ‚$ Ãô Öô à$ aö çû Ïö×ôù _øÊø ðø «Šøßôù Ö] ÜöjöÏû×$ ›ø ]ƒø]ô o% fôß$Ö] ^`ø m%^øm5
½ ø rg¢6,
n}gvtXì ‚ ]yM ¯ zggzZvZÐ~?ì CYÅÃÃ
èõ ßnùô føÚ% èõ *øuô^Ëøeô àønû iô ^ûm$ áû]ø Ÿ$]ô àøqû†ö íûmø Ÿæøø à$ `ôiô çû nö eö ÝàÚô à$ aö çû qö†ôíûiö Ÿø tÜû Óöe$…ø
X ó ó… Y7?gzZì }Y\¬vZgzZì ]!* $.
~_gzZ { À 0*
e
äø ×# Ö] Ø$ Ãø Öø pû…ô‚ûiø Ÿø ½äü ŠøËûÞø Üø×ø¾ø ‚ûÏøÊø äô ×# Ö] Qø æû ‚öuö ‚$ Ãø jøm$ àûÚø æø ½äô ×# Ö] Qö æû ‚öuö Ô ø ×ûiôæø
D 2öâ i W§D»zŠ YÊ· º Wy*t ~102e
Û zŠ c* $W >• !
{gÎ
( 1 : t ÕäŒÅ Z) —™]†÷ Úû ]ø Ô
ø ÖôƒF ‚øÃû eø 'ö‚ôvûmö
# ( £ŠÈÐVâ ›) ! Ñ
Æ]°ÃyQ Â϶Št:ÃV-ç?Z å } ZL L HH ãZzh
„z Dt Š +'× X ¸ D™[‚g Z »¬Æ™ (ZáZzIDtgzZ¸

ÅvZk QgzZz™Zg7Ã]°gzZzŠt:n
Û **
ÃyQXì [g Zg v”Ðãâ  +{ävZX¸T e ÜZ e^YyxgŠÆ~çgzZC
Åäh YZyZ0 ٠ظH
» ð§"?{zÆkS ñZÎìŠp{z:gzZß ï:ÐVzy ( yZgzŠÆ]°) : ðâ  Û# Ö èb§kS ÅVI$ +yZáZzä™ÒÃ
½
\ M LZ{zÇ}™izˆÐVzuÅvZgzZ,uÅvZtgzZ,™[‚g Z
Õ6, ^Úø ^Ûø`ö ßûÚô áøçû Ûö×$ Ãø jønø Êø †û ËöÓûiø ø¡Êø èºßøjûÊô àövûÞø ^ÛøÞ$]ô Ÿ? øçû Ïömø oj#uø ‚õuø]ø àûÚô àôÛF×ôù Ãø mö ^Úø æø
½ ½
ó Š™Za]gß( Å\5)5ðÈÆkZvZh
Xó} + á x¥HNX Ç}™ äô ×# Ö] áôƒû^ô eô Ÿ$ ]ô ‚õuø]ø àûÚô ä́eô àømû…ùô «–øeô Üûaö ^Úø æø ä́qôæû ‡ø æø ðô †û ÛøÖû] àønû eø ä́eô áøçû Îö†ùô Ëømö
½
½
à$ `ônû ×øÂø ]çû Ïönùô –øjöÖô à$ aö æû …% «–øiö Ÿøæø Üû Òö‚ôqûæ% àûÚôù Üû jößûÓø‰ø &önû uø àûÚô à$ aö çû ßöÓô‰û]ø éô †ø ìôŸF û] oÊô XäÖø ^Úø åö †Fjø.û] àôÛøÖø ]çû Ûö×ô Âø ‚ûÏøÖøæø Üû `ö Ãö Ëøßûmø Ÿøæø Üû aö †% –ömø ^Úø áøçû Ûö×$ Ãø jømøæø
22
 J4X3 ebŠ[òZzwâ ._Æg2Š ÌÃV-çhgzZL L
X õ/G Üû ÓöÖø àøÃû •ø…û ]ø áû^ô Êø tà$ `ö ×øÛûuø àøÃû –ømø oj#uø à$ `ônû ×øÂø ]çû ÏöËô Þû^øÊø ØõÛûuø lôŸøæ]ö à$ Òö áû]ôæø
X óìó xiÑt6, Vzg ÇÌ6, äü Öø Äö•ô†û jöŠøÊø Üûiö†û ‰ø^Ãø iø áû]ôæø tÍõæû †ö Ãû Ûøeô Üû Óößønû eø ]æû †ö Ûôiø]ûæø tà$ aö …ø çû qö]ö à$ aö çû iö ^FÊø
½
è÷–ømû†ôÊø à$ `ö Öø ]çû •ö†ôËûiø æû ]ø à% aö çû Š% Ûøiø Üû Öø ^Úø ðø «Šøßôù Ö] ÜöjöÏû×$ ›ø áû]ô Üû Óönû ×øÂø |ø^ßøqö øŸ ( 6 : t ÕäŒÅ Z) —™ p†Fìû]ö
t Ý t t
^Ï& uø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô ^Â÷ ^jøÚø åü …ö ‚ûÎø †ôjô ÏûÛöÖû] o×øÂø æø åü …ö ‚øÎø Äô‰ôçû ÛöÖû] o×øÂø à$ aö çû Ãö jôù Úø æ$ gzZƒTgŠpV˜Ågz._ÆwKZ( yZgzŠÆ]°)ÃV-çhL L
à$ `ö Öø Üû jö•û†ø Êø ‚ûÎøæø à$ aö çû Š% Ûøiø áû]ø Øôfû Îø àûÚô à$ aö çû ÛöjöÏû×$ ›ø áû]ôæø —™ àønû ßôŠôvûÛöÖû] o×øÂø ïŠ ay
-öZa Å^ÂVƒÐÜ{z¤
J /ZgzZzŠ: 1nÆä™ßÃyQ
½
áû]øæø |ô^Óøßôù Ö] éö‚øÏûÂö ǻ‚ônø eô pû„ôÖ$] çø ËöÃû mø æû ]ø áøçû ËöÃû m$ áû]ø?Ÿ$ ]ø Üû jö•û†ø Êø ^Úø Ìö’ûßô Êø è÷–ømû†ôÊø z™{gtë !* /ZQÔƒg
gzZzŠ, »kSÃyQ ÂNö|ŠzŠÐì}g vÃa{z¤
—™ †ºnû ’ôeø
½ ½
áøçû ×öÛøÃû iø ^Ûøeô äø ×# Ö] á$ ]ô Üû Óößønû eø Øø–ûËøÖû] ]çö Šøßûiø øŸæø pçFÏûj$×Öô hö†ø Îû]ø ]çû ËöÃû iø X ó óñö|ŠzŠyÂ{gzZ ðÃÃaƒ‰
Ü Šë !*
/ZgzZÐi§@
¤

( 237-236 : >ÂZ) : ñYHÁgB‚Æ]gzpÃ~çhìt¬ˆÆ]°

ÃyQV;X zŠ}Št:¬Ðä™gH$c* /Z7{k
-gÃV-ç?¤ H¼6,
?gzZL L à$ aö çû uö†ùô ‰ø æû ]ø Íõæû †ö Ãû Ûøeô à$ aö çû ÓöŠôÚû ^øÊø à$ `ö ×øqø]ø àøÇû×øfø Êø ðø «Šøß$Ö] Üö jöÏû×$ ›ø ]ƒø]ôæø
gzZ}Š ._ÆwKZÑZzwX zŠgz¢[òZzwâ¼ ._Æg2Š ( 231 : >ÂZ ) Íõæû †ö Ãû Ûøeô
¬Ð-gÃV-ç?¤ Ù
VÍß(X ._ÆöRKZ„
/ZgzZìxiÑt6, ñWÃäƒ~g7]°ÅyQgzZ^}Št:(iŠzŠ c*-Z)ÃV-ç?Z
q # gzZ L L
XŠ%{zc* /ZV;X ǃbŠ$JŠ M ƒ`™gH$pzŠ}Št:
,Š hgŠp{z¤ X ó zó Š™Ág+
á& zŠg~b ïÐu|èE
è ~c* L j8Âc*
7Z Â
+Š$Zg7gzZ),Š hg(hCZ)ì{¤
gzZ (ìg(ZÃyQ Â,h /Å b ï~B;Æ : 7^ ,Y¦ / Ù¢
C 8:Zz`c* $ÐV-çhñƒD™Ág
Å~g ÇÌ6,
Ãä™ð>~: MgzZì ]!* /Z
tÂzŠ hghCZ „vߊ%?¤ äö ßûÚô ]æû „öìö^ûiø ø¡Êø ]…÷ ^_øßûÎô à$ aö ‚Fuû]ô Üû jönû iø!æ$ tõæû ‡ø áø^ÓøÚ$ tõæû ‡ø Ùø]‚øfû jô ‰û] Üöi%Q…ø ]ø áû]ôæø
X óì  }g vvZ7—¼X **
ó ;gNŠÃVñ»ƒ ™: lñZ
Û ( 20 : Y ûZ) —™ ^÷ßnû fôÚ% ^÷Û$û]ôæ$ ^÷Þ^jø`û eö äü Þøæû „öìö^ûiø]ø ^ò÷nû .ø
: ì ¬»¶Š ay  ÐQ Âñö|ŠzŠÃa~çh¤ /ZˆÆäg¦ /]° wâ ‚¹Ã~ç«gzZƒe** -Z?¤
Ñ~b ï~ç~uzŠ™hgÃ~çq /ZgzZ L L
½
o×øÂæø èøÂø ^•ø†$ Ö] Ü$ jô m% áû]ø Qø ]…ø ]ø àûÛøÖô àônû ×øÚô ^Òø àônû Öøçû uø à$ aö Qø øŸæû ]ø àøÃû •ô†û mö lö‚FÖô]çø Öû]æø k Qwâ CZÐÕôÜgzZ6, ?>X ¢
,Y**
gî^ 8#
Ö ¼Ð~k Q ƒ`}Š
t ½
…$ «–øiö Ÿø ^`ø Ãø ‰ûæö Ÿ$ ]ô ‹
º ËûÞø Ìö×$Óøiö Ÿø Íôæ†ö Ãû ÛøÖû^eô à$ `ö iöçø ŠûÒôæø à$ `ö Îö‡û …ô äFÖø Qô çÖöçû ÛøÖû] ó ó?Ðß:ZzÐ
Ý
( 233 : > Z ) ǻ‚ôÖøçø eô XäÖ$ QºçÖöçû Úø øŸæø ^aø ‚ôÖøçø eô 麂øÖô]æø $Z@Åä™Ág™}Š`ÃV-çh@'
: ˆÅe , ÆkS
ì nÆ¿k Q ( ¬)tNö|ŠzŠw‚zŠ}g7ÃV”LZN âgzZL L ½ Ý
( 241 : >ÂZ) —™àønû Ïô j$ÛöÖû] o×øÂø ^Ï& uø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô ź^jøÚø kôÏF×$ _øÛö×ûÖôæø
25 24
 X ‰K³ ._Æg2Š Z ÀgzZ **
3»Vƒ â à Zzäö|ŠzŠgzZì e** -]æ~g7
Zø|ŠzŠJ
(ÅgŠ c*
Â) CY~Š71{Š c* Ü ¤Åk QÿËX ǃófÆ\!*
iЉ
t £ÆVzO
:gzZ ñYc*
ÐzzÅŠ ÑzZÅk QÃ\!* L ÆaÆk QÃVâ Â:
àyv:
: ÅSÅŠæ~w”Æ~Š Zi WÅVñÝgzZVzOäœÈWŒ Û
X ó óñYc*
àyv
Üû `ônû Êô ÜûjöÛû×ô Âø áû]ô Üû aö çû fö iô ^ÓøÊø Üû ÓöÞö^Ûømû]ø kûÓø×øÚø ^Û$ Úô gøjFÓôÖû] áøçû Çöjøfû mø àømû„ôÖ$]æø
( 33 : g‡Z ) Üû ÓöiF! pû„ôÖ$] äô ×# Ö] Ùô^Ú$ àûÚôù Üû aö çû iö!æø ]†÷ nû ìø
Ñ
.ÐwÅe
Š Zi WÃyQ ƒ 0* /Ze~Š Zi W™}Š£zçÐ?O c*
n~yQ ?¤ xÝgzZ L L : c*Šg ZŒ Û ]g t KÃ]Š ÑzÅeä*™ÈWŒ Û
X ó zó Š ÌÃyQÐ~k Qì õ»wâ  ävZgzZß™ð]!*
Åä™ Z —™ ܺnû ¿ôÒø çø aö æ$ ]Q& çø ŠûÚö äü `ö qûæø Ø$ ¾ø o%FÞûŸö ^û eô Üûaö ‚öuø]ø †ø *ùô eö ]ƒø]ôæø
( 58 : ì)
: ˆÅƘÐñÅä™g6nÆ~g »$ +ÃVzO KÅ ( äƒZaÆ)eÃËÐ~yQZ
{n»k Q Âì CY~Š]g t # gzZ L L
½
^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû] šø†ø Âø ]çû ÇöjøfûjøÖôù ^ß÷’% vøiø áøQû …ø ]ø áû]ô ðô «ÇøfôÖû] o×øÂø Üû Óöjô nFjøÊø ]çû aö †ôÓûiö Ÿæøø X óì Q~Y„Y{zgzZì *
ó Q L Ƨ)
@Yƒ{ (( :
Ý
( 33 : g‡Z) —™Üºnû uô…$ …ºçû ËöÆø à$ `ôaô]†ø Òû]ô ‚ôÃû eø àûÚô äø ×# Ö] á$ ^ô Êø à$ %̀ aû †ôÓûm% àûÚø æø : ì @*™~[|ZáZz¶Š Zi°{™E +»eà ZzäYÅgÍgŠ {0 + iœÈWŒ Û
xgðZŠu 0*
{z²z™:g66, +nÆh
~g »$ e{Z
+û *ŠÃVzOKZgzZ L L ,
( 9 - 8:kçÓjÖ]) —™kû×øjô Îö gõÞûƒø pùô ^øeô —™kû×øòô ‰ö éöQø ðü çû ÛøÖû] ]ƒø]ôæø
Û( ~hÆyQ )ˆÆäYGg6ÃyQvZ ÂÇ}™g6ÃyQgzZe ó ó?ˆÅO6,H¾{z ÇñYY7ˆ~Š +Š {0
{k + # gzZL L
iÐ`k QZ
ó y!*
X óì $ÑZz N*
@ŶŠ$
VZgzÃ&Zp
änÛÖ] ]…^Ûa : ÅN @* ÐñŶŠzÐ~V $ZgzÃ&ZpäœÈWŒ Û
”
Ù µš œÈWŒ
ìt˜Z Zg øXì*u »]x: ÑŠ ¬n}gøÐg ±ZC Û Õø†ø iø ^Û$ Úôù gºnû ’ôÞø ðô «Šøßôù ×Öôæø áøçû eö †ø ÎûŸø û]æø áô‚FÖô]çø Öû] Õø†ø iø ^Û$ Úôù gºnûô ’Þø Ùô^qø†ùô ×Öô
½
» kS X D™7qg s§ÅyWŒÛ nÆ ðÉgz e $Z@ ~gñZ Zë ( 7 : Y û Z ) —™^•÷æû †ö ËûÚ$ ^f÷ nû ’ôÞø †ø %öÒø æû ]ø äö ßûÚô Ø$ Îø ^Û$ Úô áøçû eö†ø ÎûŸø û]æø áô‚FÖô]çø Öû]
&
CÅ+ZL LÄZg s Z˜cKZäwD Zš%
: HyÒV-~ògØøL ÒE $Z Œ
Ì»&ZpgzZ,%hgg ZŠ" Û gzZ+−ZzÐ~wâ k Qìz»VzŠ%L L
,Š » ðñ ÒÈ ~gZŠ tâu „z ì Û ÿL$q #
7VWŒ Ö Qt ~ Vƒ }Y tX {Š c*
i c* $ZŒ
ƒZhð{z{ Zp,%hgg ZŠ" Û gzZ+−ZzÐ~wâ k Qìz
ZW Å xw ÈZc ì ¡ åLG
&" +ZÅtæ~Vƒ}Y
~]Zg ~ƒ0 X ó óñƒGgH( ÆvZ ){
} 9 »Ñ Zg DW ñY : ƒ sptpìÐVƒ Ÿ»Æ¢qçL¸“ $ZgzÆÇnÆ!¯gzZ ~çÔVâ Ôe ~12gzZ11 ]c*
{~V WY K̈{gÎ
27 26
 , ¢E
Û WŠ% Ô â i WŠ% Ôyi µñ**ûLEq gØ Z g!*Î Ð 9
å M W gØ Z

# pçfÞ Qô ^.…]ô
e{gMä ÔV‡{ z gœðÃä n Æ òÝ » â C Ù x  » ]ñ
" !~Z ì @*
¯ »ª
E!
zŠ z wâ ÃV ð.™3 s ™zu0*
ÐÏŠßWC zŠì @*
٠ê ™
~i t ì Å vZ Ô7Å Vƒ
á Š 0* [zZ » ¿z „ HgzZ ™| (,Ð kZ
ðW]gúq }÷C™yÒÈ
-Z k0* ñ ¬]| > Äzøì ðñŠpì Ôt [p ÂN Wt {æ7 ìgРݬ êL F
I
g8

ìg {Z ~ ]Þz@*
ÅvZ FÂt ì g {Z ~ ] G
é5;XWÅZ 4 ¸ ì
}÷ X ‰VÃ
k0* Ó zŠ Å k QB‚Æ k Q gzZ
tµšÂÐBðÉgÐgzZ}nÆøZ Û zt £™hgÃœÈWŒ Û ë¤/Z[Z
}ŠÐQ „z ä~X å:gzZ¼ÆgLq
-Z ñZÎ ’
: ǃ]o»äƒó ó>ÄzøL L}g øgz Õä) ¯§: hY
—™áøçû ßöÎô çm% Ýõçû ÏøÖôù ^Û÷Óûuö äô ×# Ö] àøÚô àöŠøuû]ø àûÚø æø áøçû Çöfû mø èô n$×ô aô^røÖû] Üø ÓûvöÊø]ø
½

c*
Š}ŠÃV¸VâzŠ KZÆ™„ÐQ ä k QX ~Š
pg¢gzZ ?×ZpƬÆqYUâ itH L L
YZÐvZcyZn
V x™ZÑZ
~ # X ˆ¬™J Q{zQX c*
3:¼ŠpgzZ +ÓZ) ó ó?ì »¾¬
( 50 : >Z
ÔÕ&ZpÌ` Wb§ÅqY§zŠ s§q -Zì ZwÅòzøÐ e $Z@ÅvZt
X H{ Ç WЧZzkS 7Qä~ÂñWk0*
}g ø
Ô ~ŠZiWÔW, %iÆd
ZæLG $!fs§~uzŠgzZgD»?E gzZÂÔw¡ZÔƒ
+
ÅV¸yS \¬vZ6,TL L c*
â V \W6,kS
Û ä~ : ì ;g Yc* $
ŠðŠ7Q=gfÆVzÈd
G
Æt £ûLE©EB+gzZ]Zz)
Û 6,
ÒZ ™ÏZ ~  ì ¬Š ä ~
™u|Œ
{zÂì @* è Ð yQ {zQgzZì mZ eöâ i W bŠ Ö@óÆ ]³ Å s sZ ä ?
X ó óÏN Y0=gf » ƒ XÐ3nÆk Q $ 5
núÆ Vzg · bzg " Å d
bŠ Ö @m [ ZŠ  á Æd $ KZ
+
¿~ Ï0i ~Š ZÐZ6,e
$Z@ kS Ôä™Ýq e
$Z@ Ð œÈWŒ Û …\¬vZ
( ›Ô ~g g)
+
« =ÂÅ Š ˜ Ð yY z wâ n Æ f ÎÆ kS ~ Ï0i ¦½Z gzZ ä™
}WX ñâ 
Û
28
 1jµ 1Ò †i^Ê  6nÚ 7æ†` †,m
gƒÑÔƒ /ÔezgwD Z)´ Ô67-A : …çaŸ -1
á S¥
(042) 6305110:c (042) 6366638 - 6316638:y ¯
lahore@tanzeem.org:é~ Z
1-8/4 Ô`' Ô YZ"ƒ ;Š !*
,gzzZð#Š 4, W;Ô1
‹Ô20
yk: ^e$ Ý¡‰]ô -2
(051)4435430:c (051)4434438:y ¯
islamabad@tanzeem.org :é~ Z
/ØÔ ËÜ**
gz?Ô 2
ezg} wgÔg Zi !* Ô18-A : …æ^)µ -3
(091) 214495:c&y¯
œZ'Š 4,
Ô{ i ö¯LÔw2~uzŠÔ4
~W Vå†`çÞ -4
(0923)613532:c (0923)610250:y¯

nowshera@tanzeem.org:é~ Z
Š !*
WßÔezg} wgÔLg â tŠ ™ÔP-157 V^e$ Ø’nÊ -5
(041) 624290 :c&y¯
(061) 521070 :c&y¯ yMÔãß »iWW 25ÔòO ZyWŒ
Û V á^j×Ú -6
!Zâ ZèŠ 4,
r !* Ô
~Š !* -¤zZp VäÖ]çÞ]†qç+ -7
W^ZyzÛÔ8
(0431) 271673 :y¯
gœß Ô{g7mîÏOC&ÔB-XII-1088/I
yk V -ßãq -8
(0471) 614220:c (0471) 620637 :y¯
(071) 30641:y¯ 4Ôezgg7g DÔÌ‚Î"ƒ ;Ô7-A V†ãÓ‰ -9
(081)842969:y ¯ ezg b »ÔwjZƒê.
Þ W!*-¤¦28Vä9ñ çÒ -10
Ô8

31