oot lee ‘ewoatce covennenr — CHUONG TRINE CHAU A 79 Jonn F. Kennedy Sveet, Cambridge, MA 02138 BY: (617) 405-1144 Fax: (B17) 495-4048, Lwa chon Thanh céng Bai hoc tir Déng A va Déng Nam A cho tueng lai ctia Vigt Nam Mét khuén khé chinh sach phat trién kinh té - x8 héi cho Viét Nam trong giai doan 2011-2020" ‘bai wt nay dya tin mét aghiés ct eda David Dapice va sit dung Két qui aghién ctu cia Dwight Perkins, Nauvén Xvln Thank, Vi Thanh Te Anh, Huynh Thé Du, Tony Saich, va Jonathan Pincus, nhimg naxdi ding thos vst mit 05 phn ei bi, vii ae bién tip oa Ben Wilkinson, Bai ict iy dvge 6 che Liga higp gud ta ‘Viet Nam a BAL HOC HARVARD,Lya chon Thanh cong (Chong trinh Vigt Nam, BH Harvard “Thang gieng nam 2008 Trang 2/54 Lya chon Thanh céng Bai hoc tir Béng A va Béng Nam A cho tuong lai cla Viet Nam Mét khudn khé chinh sach phat trién kinh té - xa hdi cho Viét Nam trong giai doan 2011-2020" Téng quan lu thap nién 1990, Chuong trinh Vit Nam chia Bai hoc Harvard xuat bin mét cudn sch han d& Theo hacdng ring bay. Mue dich eda cudn sich nay la nhém cung cap mot khubn Khé chién luge giip cho vige xie éinh cdc wu tién va dua re cdc quyét sich quan irong trong bbi cednh kinh té ciia Vigt Nam va thé gii lie bay gid. Thé gidi 43 doi thay nhicu ké tir khi cudn sich Theo hirdmg ring bay ra db. Cuge khimg hodng ti chink khu vye nim 1997 d3 phot bay mot s6 diém yéu an chia bén trong m6 hinh phat trién ciia cae muée Bong A va Dong Nam A. Quan trong hon, cau nic cua nén kinh té toan cdu van khong ngimg bién chuyén vi thay ddi voi tc 45 ngiy m9t nhanh hon. Ty do héa thong mai di thye su tao ra thj truomg toan cdu cho cée sén phim ché tgo va diéu nay efing dang xay ra véi ce san phim dich vu. Hai thap ky cia sp mhip va mua bin cOng ty da tao ra nhimg e6ng ty toin edu khong 16 dig tai dinh cua chudi cung img, thim nhip sau vao hé thong san xuat ella cd ede mde di va dang, phat ign, Nuiy nay, cic nude dang phét tién khong thé dya vio nhumg chién Iuoe cong, aghiép héa di ting thanh céng trong qua kht: mi phai liém tye danh gid lai thé vj ca minh ed ‘ink dn nhiing xu thé thay d6i rét nhan trong du turnudée ngoai, thi truémg tai chinh, edng nghé, va nhan khan, Ve phfa minh, Vigt Nam da thay di rét nniéu sau gin 20 nim véi thanh tich ting truéng cao vi rét nhigu nguoi din Vigt Nam 3 thoit h3i canh ddi nghéo. Véi te cich mot quéc gia, Vigt Nam ngiy cing nhin duge sx né trong va c6 inh hnéng ngiy edng Ién hon trong cong ding quée #6. C6 durge thinh cng nay mgt phin 1a nhd vio nhimg quyét éinh sng suét cia chinh phi trong vige giai phong Iyc lng sin xadt va hoi nhap ngay cing sau sic hon vio én Kinh :é wan edu. He qua tat yéu cia nhimg thay doi chinh sich nay la nén kinh t€ Viet ‘Nam ngiy nay da td néa phic tap hon rat nhigu, ddi hoi vige ra chinh sch phai hét site thin trong Va sing sudt. Thé nhumg sy “qué thi” trong vai te ela nhi nude va su xuat hign cia hing nhém dic quyén duge hudng dle loi te vige gilt neuyén trang thai hign tei lam cho qua trinh hogch dinh chinh sich tre nén nang né va thiéu é6ng ca tip tuc cai cach, Trai Si sink than khén trong va cép thiét cia nhing nam diu déi méi, Viet Nam ngay nay dang duge bao trim béi md: béu khong khi thea min va lec quan, duge nuoi dudng béi thank tick thu hit du tu nude ngoai va sy nggi ca cla cng déng quéc té va cic aha thi tro. Trong boi cinh méi nay, voi ty céch 12 mot nghién ciru cd tinh dinh hung vé chién luge kinh t8 cis Vigt Nam thi noi dung cia cuén sich Theo huéng réng bay khong con thich hgp niia vi cin duce viet tai? 3 Bai vit ny dea tén mt nghién ea cha David Dapice v8 sir dung két qua nghign cu eb Dwight Perkins, Nguyén Xain Thirh, Vi Than Ty Anb, Hujnh TRE Du, vi Jonathzn Pincus, nhing nguvr Géng ti vist m6t 36 phi ci bai, Gi bia i ota Ben Wilkinson. Bui viet nay duge to che Lien higp qude si Vige Nam to 2 hing tic gid chink eda cuba “Theo Aung ring bay” Wa shag chuyen gia quoc t, da x6 kxeng chuyen vé Viet Nam, viv vay nGi dung chi yu ea cue sich ny i vé rit kinh nghigm 6 tin so sah cia mt sb aude ong kha vue, Hen mubi nim qu, Harvard dt Uoy ngig, sc uign nang lye nghiga edu clayen stu vaLye chon Tanh céng CChuong trinn vigt Nara, BF Harvard ‘Thing aiéng nam 2008 Trang 3/64 Bai viet nay trinh bay mot khuén khé chién luge gitip Viét Nam xie dinh cdc wu tién va dura ra cée quyét sich kinh t€ cho mtn nim diu cia thé ky/ 21. Mot ua diém quan trong cia bai viét niy 1a Déng A — duge hiéu bao gom Han Quéc, Nhgt Ban, Bai Loan, Tring Quéc, Hing-kéng, va Sing-ga-po — nhin chung di think eéng hom so véi cae nude Ding Nam A — bao géim Thii-lan, In-d-n8-xia, Ma-lay-xia, va Phi-lip-pin, Bai viet nay xem Trung Quée hu mOt tueng hop dae bigt: voi vi tri dia ly, tmayén thong vn hda, téc a6 tng tradmg rat hanh, vi chit lugng ede tudng dai hoe tinh hoa, Trung Quéc chic chia thude v3 mo hin Dong A, thé nung dng thei Trung Quéc cing Ii co mbling nhuge diém tong tr nhu cia cde muse Bong Nam A. Déi véi Vigt Nam, mt rude c6 nhiéu diém nsong dng trong chign luge phat trién so véi Trang Quéc thi ¥ nghia cia phn tich nay rét quan trong. Viet Nem phai di theo qui dao phat trién cua cac nu6e Béng A nhung Iai khong dwtac phép sit dung nhiing cdng cu chinh sich ma niling nude miy da timg sir dung trong qua trinh cong nghigp hhéa eta chung. Ding tiée la Vigt Nem khong nhimg khong nit duge nhimg bai hoc tir vige nghign cits cae nén kink ¢é di trae, mi tri Igi con I§p Tei nhiéu sai lim cia ede nase Dong Nam A, Bong A, vi Trung Quée. Mét s6 nauisi c6 thé cho ring, vige bii viét miy nit gon 30 nam vio trong mot vai nguyen ly co ban 1a mét su don gién hoa thai qua. Tuy nhien, 6 cap do chién luge, kinh nghiéra eda cae nude Dong A va Dong Nam A cung cA nhiig bai hoc quan trong ma Vist Nam khéng thé khong aghién cima that thiu dao. ‘M61 trong nhimg chu dé trong tim ciia bai viét nay la guy dao phai trién ciia Viét Nam trong fucong lai ph thuge vaio cic quyét dink lida tai cia nha nude, va qu) dao nay ngay cang tr? nén khd van di. Ning, quyét dinh cia ngiy hom nay s& dinh hinh U6i cdnh kinh té chinh tr ciia Vidt Nam trong nhimg nim, vi thim chi li mhimg thép nign tiép theo. Bae bigt quan trong, tiém ning phat trién cia Vigt Nam trong twong Tai phy thuge mét phin lon vio kha ning vi y chi ela nha miséc wong vige xay dumg mot “bue tong lira” ngin cach gita quyén Ive kinh té va quyén luc chinh tr). Bac trumg co ban cua mo hinh phat wién Dong A (duce hign & Hin Quéc, Dai Loan, Sing-ga-po) la khé ning ciia nha nude trong vige ap dat ky ceuromg di véi cdc rihém Ip ich, nhit Ii khi cc nhém nay edn tré nén kinh t8 tro nén c6 tinh anh tranb hon. Trong m6 hinh Dong A, sir un ai ctia nha nude adi vei mgt doarh nghiép phy thude vao thinh cOng trong kinh doanh chir khong 9hai vio cde moi quan hé chinh tr} hay thin quen cia né. Chinh phi thong xuyén tir chéi ky hyp ding, sép tin dung va cdc phuong tign khéc ngay cA véi nhimg tp doin 6 thé fue nhit vé mat chinh tr} Khi chink phi 8 ké hoach kinh doanh cia nhimg tp doin nay khong kha thi, khéng dem Iai loi feb x8 h6i, hay bling di dn trade day eta ching khong durge thie hign mot céch théa ding. “Cit nghia te bin than hi” pho bién 6 nhiéu nude Dong Nam A la dt bai cl ahi nude trong vige xtc dinh mt ranh gidi rach rdi gitta nhimg thé hie kinh té va chinh tr, ‘Ching 16i khong phai Ja nhitng nguéi duy nhat diva ra nh§n dinh nay. Dy bio ciia Economist Intelligence Unit (EIU) cho ring téc 46 ting tueng cia Viet Nam sé suy gidm manh ke tir 2010 t16 di. Theo EIU, “nhimg whim c6 dée quyén dic Igi vé chink uj o6 thé gay Wd ngai cho cai cach va ngin chin qua trinh cu tnic tai mt s6 doanh nghiép nha mréc (DNNN), nk huong toi viée ting cuomg néng lire canh tran vA han ché kt qua ting trvong eta Viét Nam.” Theo dur bdo cia EIU thi trong giai doan 2011-2020, tic 49 ting tneing, eta Viet tno hon ahigu dya tn spt chit cho gita cae ehuven gia Viet Nam va que. Tung fir heat dine ta Harvard gi Vigt Nam dupe dats Truong Falbright & TP. H6 CH Mint a noi dio to hh & he va chia ‘sich cong cho cong chite nha nude. Trang web cia Treong Fulbright dat tai dia chi http:/www.fetp.edu.vn + Beonomist Intelligence Unit, “Vigt Nom: Dit béo.” Nguyén ban: “Vietnam: Country Forecast,” September 2007, 9.36