1 Arabic Translations of Key Biblical Terms 1

‫ صدوقي‬، ‫فريسي‬Pharisee, Sadducee

// Pharisien, Sadducéen
.
A. PHARISEE (Greek Farisaios [N559])
1. Individual members of the Jewish sect of the Pharisees. // membre de la secte juive des pharisiens
John 3: .ِ‫س لِ ْل َيهُود‬
ٌ ‫ َرئِي‬،ُ‫سمُهُ نِيقُودِيمُوس‬
ْ ‫سيّينَ ا‬
ِ ‫كَانَ ِإ ْنسَانٌ مِنَ الْ َفرّي‬ 1 :3 ‫يو‬
1

.
‫انسان من الفريسيين‬ SVB, NAV, S76 23 ‫المؤمنون‬ 53( ‫ زبرة‬،‫ راجع حزب‬/‫)ق‬
un homme d’entre les ‫رجل فريسي‬ TAV, Sharif
pharisiens; parmi les ‫رجل من الفريسيين‬ 1252, Alg, Mor, Sud
pharisiens un homme ‫ندم من الفريسيين‬ Chad
‫انسان من الفريسين‬ V71, VB95
1657, 1591
‫ احد رجال الدين‬Q
‫ رجل من الحبار‬E
‫ الفرسيين‬J
‫ شيخ من الفقهاء‬Sira(4:9)
.‫ وهو ينتمي إلى جماعة من المتشددين تسمى الفريسيين‬،ُ‫سمُهُ ِن ِقدِيمُوس‬
ْ ‫جلٌ مِنْ قَا َدةِ ا ْل َيهُو ِد ا‬
ُ ‫ن َر‬
َ ‫ َوكَا‬/ ‫إ‬

Acts 5: ... ،ُ‫لئِيل‬

َ ‫غمَا‬
َ ُ‫سمُه‬
ْ ‫سيّ ا‬
ِ ‫ل َفرّي‬
ٌ‫ج‬
ُ ‫جمَعِ َر‬
ْ ‫فَقَامَ فِي ا ْل َم‬ 34 :5 ‫أع‬

, 34

Philip. .ّ‫سي‬
ِ ‫جهَةِ النّامُوسِ َفرّي‬
ِ ْ‫ مِن‬.َ‫ن ا ْل ِع ْبرَا ِنيّين‬
َ ِ‫ع ْبرَا ِنيّ م‬
ِ ،َ‫س ْبطِ ِب ْنيَامِين‬
ِ ‫ن‬
ْ ِ‫ م‬... 5 :3 ‫في‬
3:5
...

‫فريسي‬ SVB et al
un pharisien ‫يتبع المذهب الفريسي‬ NAV (Ac)
‫من المعتزلة‬ S151 (Ac)
‫معتزلي‬ S151 (Phil)
‫ رجل من جماعة المتشددين التي تسمى الفريسيين‬/ ‫إ‬
John 7:50; 19:39; Acts 22:3; 26:5
2. The group as a whole mentioned with other groups. // le group ensemble, cité avec d’autres
groupes
(a)Pharisees and Sadducees // pharisiens et sadducéens
‫‪2‬‬ ‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪Matt.‬‬ ‫سيّينَ وَالصّدّو ِقيّينَ يَ ْأتُونَ إِلَى َم ْعمُو ِد ّي ِتهِ‪...،‬‬

‫فَلَمّا رَأَى َكثِيرِينَ مِنَ ا ْل َفرّي ِ‬ ‫مت ‪7 :3‬‬
‫‪3:7‬‬

‫‪... :‬‬
‫القريسيين والصدوقيين‬ ‫‪SVB et al‬‬
‫‪pharisiens et‬‬ ‫الفريسيين والزنادقة‬ ‫‪1252 ,1591 ,1657, V71‬‬
‫‪sadducéens‬‬ ‫الفريسيين والصذوقين‬ ‫‪VB95‬‬
‫رجال الدين والكهان الساسة‬ ‫‪Q‬‬
‫[‪]missing verses‬‬ ‫‪E‬‬ ‫صدّو ِقيّينَ‬
‫ن وَال ّ‬
‫سيّي َ‬
‫إ ‪ /‬ا ْل َفرّي ِ‬
‫نفر من الفقهاء‬
‫)‪Sira(3:5‬‬ ‫إ ‪ /‬حزب المتشددين ورجال الدين الساسة‬
‫‪See also:‬‬ ‫‪Matt. 16:1, 6, 11-12; Acts 23:6-8.‬‬
‫‪(b) Pharisees and Herodians // pharisiens et hérodiens‬‬
‫‪Mark‬‬ ‫سيّينَ وَ َتشَا َورُوا عََليْهِ ِل َكيْ ُيهِْلكُوهُ‪.‬‬
‫سيّونَ ِللْوَقْتِ مَعَ ا ْلهِيرُو ُد ِ‬
‫خرَجَ ا ْل َفرّي ِ‬
‫فَ َ‬ ‫مر ‪6 :3‬‬
‫‪3:6‬‬

‫الفريسيين والهيرودسيين‬ ‫‪SVB et al‬‬ ‫ع ‪ /‬حزب هيرودس‬

‫الفريسيين واعضاء حزب هيرودس‬ ‫‪NAV‬‬ ‫‪pharisiens, hérodiens‬‬
‫الفريسيين مع اصحاب الهيرودسيين‬ ‫‪1657‬‬
‫الفريسيين مع اصحاب هيرودس‬ ‫‪1591‬‬
‫الحبار والهيرودسيين‬ ‫‪1252‬‬
‫الفريسين مع اهل هيرودس‬ ‫‪V71‬‬
‫مع الهيرودسين‬ ‫‪VB95‬‬
‫رجال الدين وعملء الرومان‬ ‫‪Q‬‬
‫الحبار والـ هيروذ‬ ‫‪E‬‬
‫الفقهاء وأتباع أنتيباس‬ ‫)‪Sira(16:40‬‬ ‫إ ‪ /‬المتشددون و مؤيدو حكم هيرودس‬
‫‪See also:‬‬ ‫‪Mark 12:13; Matt. 22:15, 16.‬‬
‫‪(c) Scribes and Pharisees // des scribes et des pharisiens‬‬
‫السّماوَاتِ‪Matt. 5:20.‬‬ ‫ت‬
‫سيّينَ لَنْ تَ ْدخُلُوا مََلكُو َ‬
‫‪ِ :...‬إ ّنكُمْ إِنْ َلمْ َي ِزدْ ِب ّر ُكمْ عَلَى ا ْل َك َتبَةِ وَا ْل َفرّي ِ‬ ‫مت ‪20 :5‬‬
‫‪...‬‬

‫الكتبة والفريسيين‬ ‫‪SVB et al des scribes et des pharisens‬‬

‫معلمي الشريعة والفريسيين‬ ‫‪TAV‬‬ ‫ع ‪ /‬معلمو الشريعة ‪ /‬علماء الشريعة‬
‫الفقهاء والفريسيين‬ ‫‪Sharif‬‬
‫الكتاب والفريسين‬ ‫‪VB95, S76‬‬
‫الطلبة والفريسيين‬ ‫‪Alg‬‬
‫الكتاب والفريسيين‬ ‫‪Mor‬‬
‫رجال الدين وعلماء التوراة‬ ‫‪Q‬‬
‫معلمين القانون والفريسيين‬ ‫‪Sud‬‬
‫العلماء والفريسيين‬ ‫‪Mor‬‬
‫السفرة واولي السابقة‬ ‫‪E‬‬ ‫إ ‪ /‬الفقهاء والمتشددين‬
‫المتفقهين‬ ‫)‪Sira(7:29‬‬ ‫إ ‪ /‬علماء الشريعة والمتشددين‬
‫‪3‬‬ ‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪See also:‬‬ ‫;‪Matt. 12:38; 15:1; 23:2, 13, 15, 23, 25, 27, 29; Mark 7:1, 5; Luke 5:21; 6:7; 11:53; 15:2‬‬
‫‪John 8:3.‬‬
‫‪(d) Chief Priests and the Pharisees // les principaux sacrificateurs et les pharisiens‬‬
‫‪Matt.‬‬ ‫عرَفُوا َأنّ ُه َتكَلّمَ عََل ْيهِمْ‪.‬‬
‫سيّونَ َأ ْمثَاَلهُ‪َ ،‬‬
‫سمِعَ رُ َؤسَا ُء ا ْل َك َهنَةِ وَا ْل َفرّي ِ‬
‫َوَلمّا َ‬ ‫مت ‪45 :21‬‬
‫‪21:45‬‬

‫رئيس الكهنة والفريسيين‬ ‫‪SVB et al‬‬ ‫‪9‬‬ ‫التوبة‬ ‫(‪34‬‬ ‫)ق‪ /‬حبر‬
‫روسا الكهنة والفريسيين‬ ‫‪V71, S76‬‬
‫روس الكهنة والفريسين‬ ‫‪VB95‬‬ ‫;‪les principaux sacrificateurs et les pharisiens‬‬
‫كبار اليمة والفريسيين‬ ‫‪Alg les chefs des prêtres et les pharisiens‬‬
‫كبار الكوهنين والفريسيين‬ ‫‪Mor‬‬
‫رئيس الكهنة ورجال الدين‬ ‫‪Q‬‬
‫القسوس الكبار والفريسيين‬ ‫‪Sud‬‬
‫رؤساء المقدمين والفريسيين‬ ‫‪Chad‬‬
‫الحبار وأكابر المتكهلين‬ ‫‪E‬‬
‫الشيوخ‬ ‫)‪Sira(23:43‬‬ ‫إ ‪ /‬كبار رجال الدين والمتشددين‬
‫عظماء الكهنة والفرسيين‬
‫‪See also:‬‬ ‫‪Matt. 27:62; John 7:32, 45; 11:47, 57; 18:3.‬‬
‫‪B. SADDUCEE (Greek Saddoukaios [N467]) // sadducéen‬‬
‫‪Mark‬‬ ‫سأَلُوهُ قَائِلِينَ‪:‬‬
‫صدّو ِقيّينَ‪ ،‬الّذِينَ َيقُولُونَ َليْسَ ِقيَامَةٌ‪َ ،‬و َ‬
‫َوجَا َء إَِليْهِ قَوْمٌ مِنَ ال ّ‬ ‫مر ‪18 :12‬‬

‫‪,12:18‬‬

‫‪Acts 2‬‬ ‫لكٌ َولَ رُوحٌ‪...،‬‬

‫ل مَ َ‬
‫صدّو ِقيّينَ َيقُولُونَ ِإنّهُ َليْسَ ِقيَامَ ٌة َو َ‬
‫ن ال ّ‬
‫لَ ّ‬ ‫أع ‪8 :23‬‬
‫‪3:8‬‬

‫‪...‬‬
‫الصدوقيين‬ ‫‪SVB et al‬‬
‫‪les sadducéens‬‬ ‫الزنادقة‬ ‫‪1252 ,1591 ,1657, V71‬‬
‫الصدوقين‬ ‫‪VB95‬‬
‫الكهان الساسة‬ ‫‪Q‬‬
‫‪lacking verse‬‬ ‫‪S76‬‬ ‫إ ‪ /‬رجال الدين الساسة‬
‫نفر ممن ل يؤمنون بالقيامة‬ ‫)‪Sira(24:6‬‬ ‫إ ‪ /‬رجال دين من بني صدوق‬
‫‪See Matt. 22:23; Luke 20:27.‬‬
‫)]‪Other words to compare: Scribe (Greek Grammateus [984‬‬
‫‪Mark‬‬ ‫سأَلُوهُ قَائِليِنَ‪ِ«:‬لمَاذَا يَقُولُ ا ْل َك َتبَةُ‪ :‬إِنّ إِيِليّا َي ْن َبغِي أَنْ َي ْأ ِتيَ َأ ّولً؟»‬
‫فَ َ‬ ‫مر ‪11 :9‬‬

‫‪,9:11‬‬
‫‪":‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪26‬‬ ‫ق‪ { /‬او ل يكن لم أيه إن يعلمه علماء بن إسرائيل } ‪ 196‬الشعراء‬

‫الكتبة‬ ‫‪SVB et al‬‬ ‫‪2‬‬ ‫)ق‪ /‬كاتب (‪ 282‬البقرة‬
‫‪les scribes‬‬ ‫معلمو الشريعة‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪26‬‬ ‫)ق‪ /‬عليم (‪ 196‬الشعراء‬
‫الفقهاء‬ ‫)‪Sharif, Sira(15:9‬‬
‫الكتاب‬ ‫‪1252, V71, Mor, S76‬‬
‫الطلبة‬ ‫‪Alg‬‬
‫علماء التوراة‬ ‫‪Q‬‬
‫معلمين القانون‬ ‫‪Sud‬‬
‫العلماء‬ ‫‪Chad‬‬
‫‪omission‬‬ ‫‪V71‬‬
‫السفرة‬ ‫‪E‬‬ ‫إ ‪ /‬علماء التوراة‪ /‬الفقهاء‬

‫‪Acts‬‬ ‫ج َت َمعُوا إِلَى أُو ُرشَلِي َم‬

‫خهُمْ َو َك َت َب َت ُهمُ ا ْ‬
‫شيُو َ‬
‫ن رُ َؤسَاءَ ُهمْ َو ُ‬
‫ص َوحَدَثَ فِي ا ْلغَ ِد أَ ّ‬ ‫أع ‪5 :4‬‬
‫‪4:5‬‬
‫‌‬

‫‪les scribes‬‬ ‫الكتبة‬ ‫‪SVB et al‬‬ ‫‪2‬‬ ‫)ق‪ /‬كاتب (‪ 282‬البقرة‬

‫معلمو الشريعة‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪26‬‬ ‫)ق‪ /‬عليم (‪ 196‬الشعراء‬
‫الفقهاء‬ ‫‪Sharif‬‬
‫الكتاب‬ ‫‪1657, Mor‬‬
‫الطلبة‬ ‫‪Alg‬‬
‫معلمين القانون‬ ‫‪Sud‬‬
‫العلماء‬ ‫‪Chad‬‬ ‫إ ‪ /‬الفقهاء‪ /‬علماء التوراة‬
1 Arabic Translations of Key Biblical Terms 1