‫‪1‬‬ ‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬ ‫‪1‬‬

‫كاهن ‪ ،‬حَبر‬ ‫‪Priest // Prêtre, sacrificateur‬‬

‫‪A priest (Greek hiereus [2101]) is one whose work is to perform religious rites on behalf of others,‬‬
‫‪especially offering sacrifices.// un prêtre accomplit les les rites religieux , surtout les sacrifices, de la part‬‬
‫‪des autres‬‬
‫‪1. Jewish priest // prêtre (hébraïque), sacrificateur‬‬
‫‪Mt‬‬ ‫خبْ َز التّ ْق ِدمَةِ اّلذِي لَ ْم َيحِلّ َأكْلُهُ لَهُ َولَ لِّلذِينَ َمعَهُ‪َ ،‬بلْ لِ ْل َك َهنَةِ فَ َقطْ‪.‬‬
‫خلَ َب ْيتَ الِ َوَأ َكلَ ُ‬
‫دَ َ‬ ‫مت ‪4 :12‬‬
‫‪12:4‬‬

‫‪Mk‬‬ ‫سكَ لِ ْلكَاهِنِ‬

‫َبلِ اذْ َهبْ َأرِ َن ْف َ‬ ‫‪44 :1‬‬ ‫مر‬
‫‪1:44‬‬

‫‪Lk 1:5‬‬ ‫سمُ ُه َزكَ ِريّا‬

‫ك ا ْل َيهُو ِديّ ِة كَاهِنٌ ا ْ‬
‫كَانَ فِي َأيّامِ هِيرُودُسَ مَِل ِ‬ ‫لو ‪5 :1‬‬

‫‪Jn 1:19‬‬ ‫سأَلُوهُ‪...‬‬

‫ن أُو ُرشَلِي َم َك َهنَةً َولَ ِويّينَ ِل َي ْ‬
‫حنّا‪ ،‬حِينَ َأ ْرسَلَ ا ْل َيهُودُ مِ ْ‬
‫وَهذِهِ ِهيَ شَهَا َدةُ يُو َ‬ ‫يو ‪19 :1‬‬

‫"‬ ‫‪":‬‬
‫كاهن‬ ‫‪SVB et al‬‬
‫امام‬ ‫‪Alg, Sira‬‬ ‫‪9‬‬ ‫التوبة‬ ‫‪34‬‬ ‫ق‪ /‬حَبر‬
‫كوهنيه‬ ‫‪Mor‬‬
‫قسيس‬ ‫‪Sud‬‬ ‫إ ‪ /‬كاهن ‪ /‬رجل دين‬
‫مقدم‬ ‫‪Chad‬‬ ‫)إ ‪ /‬رجل الدين في بيت ال (مرقس‬

‫‪Acts‬‬ ‫ج ْمهُو ٌر َكثِيرٌ مِنَ ا ْل َك َهنَةِ ُيطِيعُونَ الِيمَانَ‬

‫لمِي ِذ َي َتكَا َثرُ جِدّا فِي أُو ُرشَلِيمَ‪َ ،‬و ُ‬
‫أع ‪ ... 7 :6‬وَعَدَدُ التّ َ‬
‫‪6:7‬‬

‫كاهن‬ ‫‪SVB et al‬‬

‫اليهود‬ ‫‪S151‬‬
‫امام‬ ‫‪Alg‬‬
‫كوهنيه‬ ‫‪Mor‬‬
‫قسيس‬ ‫‪Sud‬‬ ‫إ ‪ /‬رجل الدين‬
2 Arabic Translations of Key Biblical Terms 2

‫مقدم‬
Chad
Other related words //d’autres mots de la même racine
priestly(office) (Greek hierateia [2098])
// les fonctions de sacerdoce; exercer le sacerdoce, revêtus de sacerdoce
He 7:5 ... ٌ‫صيّة‬
ِ ‫ فََلهُمْ َو‬،َ‫ اّلذِينَ َي ْأخُذُونَ ا ْل َك َهنُوت‬،‫َوَأمّا الّذِينَ ُهمْ مِنْ َبنِي لَوِي‬ 5 :7 ‫عب‬

‫اللذين أخذوا كهنوت‬ SVB, 1657, V13, J

‫كهنة‬ NAV, TAB, Sharif
‫كهانه‬ Calc
‫تحبير‬ S151
‫مرتبة بامام‬ Alg
‫مرتبة الكوهن‬ Mor
‫قسوس‬ Sud
‫مقدمين‬ Chad ‫ رجال الدين‬/‫ كهنة‬/ ‫إ‬
priesthood, i.e. the office of being a priest (Greek hierôsunê [2108])
//le sacerdoce, le prêtrise; les fonctions sacerdotales
Luke 1: .َ‫خر‬
ّ ‫ل الرّبّ َوُي َب‬
ِ ‫خلَ إِلَى َه ْي َك‬
ُ ‫ َأصَا َبتْهُ الْ ُقرْعَةُ أَنْ يَ ْد‬،‫ت‬
ِ ‫سبَ عَادَةِ ا ْل َك َهنُو‬
َ‫ح‬َ 9 :1 ‫لو‬
9

‫كهنوت‬ SVB et al
‫كهنة‬ TAV, Sharif
‫كهانة‬ Calc
‫كهنوه‬ V71
‫امامة‬ Alg
‫كوهنين‬ Mor ‫ رجال الدين‬/‫ كهنة‬/ ‫إ‬
‫قسس‬ Sud
‫مقدمين‬ Chad
(‫)غير مذكور‬ Sira
]verses missing[ E
He 7:1 ... ِ‫شعْبُ َأخَ َذ النّامُوسَ عََليْه‬
ّ ‫ل ِويّ َكمَالٌ إِذِ ال‬
َ ّ‫ت ال‬
ِ ‫فَلَوْ كَانَ بِا ْل َك َهنُو‬ 11 :7 ‫عب‬
1

... .
‫كهنوت‬ SVB, 1657, V13, J
‫كاهن‬/‫كهنة‬ TAV,
‫نظام الكهنوت‬ NAV
‫كهونه‬ Calc
‫تحبير‬ S151
3 Arabic Translations of Key Biblical Terms 3

‫امامة‬ Alg
‫تكوهنيت‬ Mor
‫قسوس‬ Sud
‫مقدمين‬ Chad ‫ إنّ المهمة الدينية اللتي يقوم بها بني لوي‬/ ‫إ‬
‫مهمة الكاهن‬ Sharif
See also: He 7:12, 23-24.
2. Some special uses of the word ‘priest’
//d’usage particulier du mot “prêtre/sacerdoce”
(a) Melchizedek as a priest (hiereus) in Hebrews
// Melchisédek comme sacrificateur(gr. hiereus) en l’Épître auxHébreux
He 7:1 ... َ‫ل ِإبْرَاهِيم‬
َ ‫ستَ ْق َب‬
ْ ‫ الّذِي ا‬،ِّ‫ كَاهِنَ الِ ا ْلعَِلي‬،َ‫ مَِلكَ سَالِيم‬،‫ن مَ ْلكِي صَادَقَ هذَا‬
ّ َ‫ل‬ 1 :7 ‫عب‬

.
...
‫كاهن ال العلي‬ SVB, TAV, Sharif, V13, Calc, J 9 ‫التوبة‬ 31 ‫ حبر‬/‫ق‬
‫كاهن للّه العلي‬ NAV
‫كاهن الله العلى‬ 1657
‫حبر ال العلى‬ S151
‫امام ال العلي‬ Alg
‫كوهن ال العلى‬ Mor
‫قسيس ال العلى‬ Sud
‫مقدم ال العلى‬ Chad ‫رجل دين ل العلي‬ /‫ كاهن للّه العلي‬/ ‫إ‬
See also: He 7:11, 15-17, 21; 8:4; 10:21.
(b) Believers in Jesus Christ as priests (Greek hiereus and hierateuma [2099])
// les croyants en Jésus-Christ comme prêtres/sacerdoces
1Pe 2:5 ‫ َك َهنُوتًا مُقَ ّدسًا لِتقديم ذبائح روحية‬،‫حيّا‬
ِ ‫حيّةٍ َب ْيتًا رُو‬
َ ٍ‫حجَا َرة‬
ِ ‫كُونُوا َأ ْنتُمْ َأ ْيضًا َم ْب ِنيّينَ َك‬ 5 :2 ‫بط‬1

‫كهنوت‬ SVB, TAV, J

‫كهنة‬ NAV, Sharif, S151, S154
‫كهانه‬ Calc
‫كهنوتيا‬ 1657
‫امامة‬ Alg
‫كوهنين‬ Mor
‫قسوس‬ Sud‫ل‬ ‫ لتكونوا قسوسا صالحين تقدمون الشكر والتسابيح‬/‫إ‬
‫مقدمين‬ Chad
Re 1:6 ‫ل َأبِي ِه‬
ِ ِ ً‫جعََلنَا مُلُوكًا َو َك َهنَة‬
َ ‫َو‬ 6 :1 ‫رؤ‬

.
‫كهنة‬ SVB, NAV, TAV, Sharif, Calc, J //
‫كهنوت‬ 1657
4 Arabic Translations of Key Biblical Terms 4

‫آيمة‬ Alg 5 ‫المائدة‬ 82 ‫ق قسيسون‬

‫كوهنين‬ Mor
‫قسوس‬ Sud
‫مقدمين‬ Chad ‫ قسوس‬/ ‫ أولياء‬/ ‫إ‬
See also: 1Pe 2:9; Re 5:10; 20:6.
(c) Paul the evangelist as priest // Paul, l’évangeliste comme sacerdoce
Ro 15: ...،ٍ‫ل ْنجِيلِ الِ َككَاهِن‬
ِ ‫شرًا‬
ِ ‫ ُمبَا‬،ِ‫لمَم‬
ُ‫لا‬
ِ ْ‫لج‬
َ ‫ح‬
ِ ‫حتّى َأكُونَ خَا ِدمًا ِل َيسُوعَ ا ْل َمسِي‬
َ 16 :15 ‫رو‬
16

...
61 ‫ الصف‬11 } ‫ { وتاهدون ف سبيل ال باموالكم وأنفسكم‬/‫ق‬
être ministre de Jésus-Christ ‫كاهن‬ SVB, TAV, J
‫يقوم بخدمة كهنوتية‬ NAV
exercer le sacerdoce de l’Évangile ‫خادم‬ Calc, S151, Mor, Sud, Chad, S155
‫مكهن‬ 1657
‫اكهن‬ V13
‫خديم‬ Alg
‫خدمة الكاهن‬ Sharif ‫ بعمل خادم ال‬/ ‫إ‬
3. A non-Jewish priest // un prêtre non-juif (p.ex. de Zeus)
Acts 1 ...ِ‫لبْوَاب‬
َ ‫ع ْندَ ا‬
ِ َ‫ ِبثِيرَانٍ َوَأكَالِيل‬،ِ‫ اّلذِي كَانَ قُدّامَ ا ْلمَدِينَة‬،َ‫ن زَفْس‬
ُ ِ‫َفَأتَى كَاه‬ 13 :14 ‫أع‬
4:13

...
‫كاهن‬ SVB, NAV, TAV, Sharif, 1657, S151, J
‫متولى‬ Calc 52 ‫ الطور‬29 ‫ كاهن‬/‫ق‬
‫مقدم‬ Alg, Mor ‫ كاهن الله زيوس‬/ ‫إ‬
‫قسيس‬ Sud
‫حبر‬ S154
Chad ‫قدام‬
Other words to compare: CHIEF PRIEST, LEVITE, PROPHET, SCRIBE.
5 Arabic Translations of Key Biblical Terms 5