‫‪1‬‬ ‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬ ‫‪1‬‬

‫الكفّارة‬ ‫‪Propitiation‬‬

‫‪PROPITIATION, TO PROPITIATE, TO CAUSE GOD'S ATTITUDE TO SINNERS TO‬‬

‫‪CHANGE FROM ANGER TO MERCY (Greek hilaskomai [2116], hilasmos [2117], and‬‬
‫‪hilastêrion [2118]). //propitiation, propitier; apaiser Dieu; l’expiaiton des péchés‬‬
‫]‪hilastêrion [2118‬‬
‫‪Ro 3:2‬‬ ‫ن ا ْلخَطَايَا ‪...‬‬
‫جلِ الصّفْحِ عَ ِ‬
‫ظهَارِ ِبرّهِ‪ ،‬مِنْ َأ ْ‬
‫الّذِي قَ ّدمَهُ الُ كَفّا َرةً بِالِيمَانِ بِ َدمِهِ‪ ،‬لِ ْ‬ ‫رو ‪25 :3‬‬
‫‪5‬‬

‫‪...‬‬ ‫‪.‬‬
‫;‪victime propitiaire‬‬ ‫كفّارة‬ ‫‪SVB, TAV, NAV, Calc, Alg, Mor, J‬‬
‫‪victime expiatoire‬‬ ‫ضحية لكي يكفّر‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪5‬‬ ‫المائدة‬ ‫‪89‬‬ ‫ق > كفارة عن سيئاتنا ‪ /‬ذنوبنا‬
‫اغتفار الخطايا‬ ‫‪1657‬‬ ‫ع ‪ /‬تكفير ‪ /‬كفارة‬
‫تمحيص‬ ‫‪S151‬‬
‫مغفرة‬ ‫‪V13, S155‬‬ ‫إ ‪ /‬فإنّ ال ضحّى به ليكفّر عن آثامنا بدمه‬
‫ذبيحة‬ ‫‪Sud‬‬
‫ضحية‬
‫‪Chad‬‬
‫‪Greek hilaskomai [2116] //faire l’expiation des péchés du peuple‬‬
‫‪He 2:1‬‬ ‫ش ْعبِ‪.‬‬
‫خطَايَا ال ّ‬
‫حتّى ُيكَفّرَ َ‬
‫ي َيكُونَ َرحِيمًا‪َ ،‬و َرئِيسَ َك َهنَةٍ َأمِينًا فِي مَا ِلِ َ‬
‫‪ِ ...‬ل َك ْ‬ ‫عب ‪17 :2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪...‬‬

‫‪ SVB, NAV, TAV, Sharif, Calc, J‬يكفّر‬

‫‪ 1657‬يغتفر‬ ‫ق يكـفّـر ‪ 5‬الطلق ‪65‬‬
‫‪ S151‬يمحص‬
‫‪ V13‬يستغفر‬ ‫ع ‪ /‬يكفّر‬
‫‪ Alg, Chad‬يقدم ضحية‬
‫‪ Mor‬يخلص‬
‫‪ Sud‬يدفع عن‬
‫إ ‪ ... /‬ليكون وسيطنا أمام ال ‪ ،‬رحيما وإمينا‪ ،‬ويضحّي بنفسه تكفيرا عن ذنوبنا‬
‫‪hilastêrion [2118] //le propitiatoire‬‬
‫‪He 9:5‬‬ ‫ع ْنهَا بِالتّ ْفصِيلِ‪.‬‬
‫ن َن َتكَّلمَ َ‬
‫شيَاءُ َليْسَ َلنَا النَ أَ ْ‬
‫وَ َفوْقَ ُه َكرُوبَا ا ْل َمجْدِ مُظَلَّليْنِ ا ْلغِطَاءَ‪َ .‬أ ْ‬ ‫عب ‪5 :9‬‬

‫‪.‬‬
‫الغطاء‬ ‫‪SVB, TAV, Calc, Alg, Mor, Chad‬‬
‫غطاء الصندوق‬ ‫‪NAV‬‬ ‫إ ‪ /‬الغطاء المشير للكفارة‬
‫الغطاء‬ ‫‪Sharif‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬ ‫‪2‬‬

‫المغتفر‬ ‫‪1657‬‬
‫الغفران‬ ‫‪S151‬‬
‫المغفرة‬ ‫‪V13‬‬
‫كرسي الرحمة‬ ‫‪Sud‬‬
‫غطاء الكفارة‬
‫‪J‬‬
‫‪hilasmos [2117] //une victime expiatoire, de propitiation‬‬
‫‪1Jn 2:2‬‬ ‫وَهُوَ كَفّا َرةٌ ِلخَطَايَانَا‪.‬‬ ‫‪1‬يو ‪2 :2‬‬
‫‪.‬‬
‫كفّارة‬ ‫‪SVB, NAV, TAV, Calc, Alg, Mor, J‬‬
‫ضحيّة التكفير‬ ‫‪Sharif‬‬
‫اغتفار‬ ‫‪1657‬‬
‫تمحيص‬ ‫‪S151‬‬
‫يدفع(عن الخطايا) بذبيحة‬ ‫‪sud‬‬
‫ضحية‬ ‫‪Chad‬‬ ‫إ ‪ /‬فهو ضحّى بنفسه تكفيراَ عن آثامنا‬
‫المغـفـرة‬ ‫‪S154‬‬
‫‪See also:‬‬ ‫‪Luke 18:13; 1Jn 2:2; 4:10.‬‬
3 Arabic Translations of Key Biblical Terms 3