1 arabic translations of key biblical terms 1

‫ معلم الشريعة‬،‫ فقيه‬،‫ كاتب‬scribe, teacher of the law

// scribe, docteur de la loi
the word ‘scribe’ (greek grammateus [984]) means a writer or scholar; it usually refers to experts in the
laws of moses, whose primary function was to preserve and teach those laws.//le mot “scribe” signifie
un écrivain ou un savant; généralement il fait allusion aux docteurs de la loi de moïse, dont le métier
principal était de préserver et enseigner ces lois
1. in one instance the word describes a high official in ephesus
// dans un cas le mot fait allusion à un fonctionnaire élevé à ephèse.
acts 19:35 ...َ‫سسِيّون‬
ُ َ‫لف‬
َ ‫ «أَّيهَا ال ّرجَالُ ا‬:َ‫جمْعَ َوقَال‬
َ ‫سكّنَ ا ْلكَاتِبُ ا ْل‬
َ ‫ُث ّم‬ 35 :19‫أع‬

! ":
le secrétaire ‫الكاتب‬ svb, 1657, mor 2 ‫ البقرة‬282 ‫ كاتب عدل‬/‫ق‬
‫كاتب المدينة‬ nav, sud, chad
‫كاتب حاكم المدينة‬ tav
‫حاكم المدينة‬ sharif
‫رئيس الكتّات‬ calc
‫رئيس المدينة‬ s151
‫كاتب البلد‬ alg
‫رئيس الديوان‬ j
‫راس المدينة‬ s154 ‫ كاتب حكومة المدينة‬/ ‫ حاكم المدينة‬/ ‫إ‬
2. a scholar or learned person // scribe = un savant,
.1co 1:20 ‫ح ْك َمةَ هذَا ا ْلعَاَلمِ؟‬
ِ ‫ل‬
ُ ‫جهّلِ ا‬
َ ‫ن مُبَاحِثُ هذَا الدّ ْهرِ؟ أََلمْ ُي‬
َ ‫حكِيمُ؟ َأيْنَ ا ْلكَا ِتبُ؟ أَ ْي‬
َ ‫أَيْنَ ا ْل‬ 20 :1‫كو‬1

‫الكاتب‬ svb, nav, calc, 1657, s151, v13, mor, sud, s155
‫علّمة‬ tav 26 ‫ الشعراء‬197( ‫ من العلماء‬، ‫ عالم‬/‫)ق‬
‫فقيه‬ sharif ‫ عالم الشريعة‬/ ‫ فقيه‬/ ‫ع‬
(‫)غير موجودة‬ alg
‫الندام‬ chad
‫عالم الشريعة‬ j
3. there are two cases, one singular, one plural, in which ‘scribe(s)’ refers to some disciples of jesus
// en deux cas, un au singulier, l’autre au pluriel, dans lequels “scribe” fait allusion à des
disciples de jésus.
mt 13:52 ... ُ‫سمَاوَاتِ ُيشْ ِبه‬
ّ ‫ك كُلّ كَا ِتبٍ مُ َتعَّل ٍم فِي مََلكُوتِ ال‬
َ ‫ « ِمنْ َأجْلِ ذِل‬:ْ‫فَقَالَ َل ُهم‬ 52 :13‫مت‬
":
...
‫كاتب متعلم‬ svb ‫ عالم التوراة‬/ ‫ عالم الدين‬/ ‫ فقيه‬/ ‫ع معلم‬
‫من الكتبة‬ nav
‫من معلمي الشريعة‬ tav
‫معلم‬ sharif
‫عالم التوراة الفقيه‬ q
2 arabic translations of key biblical terms 2

‫كاتب تعلم علم‬ calc

‫كاتب‬ 1252 ,1591 ,1657, s76, v95, v71, v13, e, mor
‫طالب متعلم‬ alg
‫معلم قانون‬ sud
‫ندام‬ chad
‫من اهل العلم‬ sira 1:42
‫كاتب تتلمذ‬ j

mt 23:34 ... َ‫ فَمِ ْن ُهمْ تَقْتُلُونَ وَ َتصْلِبُون‬،ً‫ح َكمَاءَ َوكَتَ َبة‬

ُ ‫لِذِلكَ هَا أَنَا أُ ْرسِلُ ِإلَ ْي ُكمْ أَنْبِيَاءَ َو‬ 34 :23‫مت‬
.
...
‫كتبة‬ svb, calc, 1657, 1591, v95, v13, j ‫ معلمون‬/ ‫ع‬
‫معلمون‬ nav, tav, sharif, q, sud
‫كتاباء‬ 1252
‫كتاب‬ s76, mor
‫كتابا‬ v71
‫طلبة‬ alg
‫علما‬ chad
‫سافرين‬ e
4. the plural form ‘scribes’ is common in the nt and occurs in many phrases similar to ‘the scribes
and the pharisees’ // “les scribes” (au pluriel) est fréquemment dans le nouveau testament, et se
trouve dans des phrases comme “les scribes et les pharisiens”
in the singular (see also mt 8:19)//au singulier--mt. 8:19
mark 12:32 .ُ‫حدٌ َولَ ْيسَ آخَ ُر سِوَاه‬
ِ ‫ لَ ّنهُ الُ وَا‬،َ‫ق قُ ْلت‬
ّ َ‫ بِا ْلح‬.ُ‫جّيدًا يَا ُمعَّلم‬
َ « :ُ‫فَقَالَ َلهُ ا ْلكَا ِتب‬ 32 :12‫مر‬
":
!

‫كاتب‬ svb,nav,calc,1657,1252, s76, it, v95, v71, v13, mor, j

‫معلم الشريعة‬ tav ‫الدين‬/‫التوراة‬/‫ عالم الشريعة‬/‫ فقيه‬/ ‫ع‬
‫فقيه‬ sharif
‫عالم التوراة‬ q
‫طالب‬ alg
‫معلم القانون‬ sud
‫عالم‬ chad
‫فقيه‬ sira 24:10
‫السافر‬ e
in the plural//au pluriel
,mark 14:43 .ِ‫ي مِنْ عِ ْندِ رُ َؤسَاءِ ا ْل َكهَنَةِ وَا ْلكَتَ َبةِ وَالشّيُوخ‬
ّ ِ‫عص‬
ِ َ‫جمْ ٌع كَثِيرٌ ِبسُيُوفٍ و‬
َ ُ‫ َو َم َعه‬... 43 :14 ‫مر‬
...

acts 4:5 َ‫خ ُهمْ َوكَتَبَ َت ُهمُ اجْ َت َمعُوا إِلَى أُو ُرشَلِيم‬
َ ‫ح َدثَ فِي ا ْل َغدِ أَنّ ُر َؤسَاءَ ُهمْ َوشُيُو‬
َ ‫َو‬ 5 :4‫أع‬

‫كتبة‬ svb, nav, calc(ac), 1657(mk), 1591, v71, s151,v13, j

‫‪3‬‬ ‫‪arabic translations of key biblical terms‬‬ ‫‪3‬‬

‫معلمو الشريعة‬ ‫‪tav‬‬ ‫ع ‪ /‬الفقهاء ‪ /‬علماء الشريعة‪/‬التوراة‪ /‬الدين‬

‫فقهاء‬ ‫‪sharif‬‬
‫علماء التوراة‬ ‫‪q‬‬
‫كتاب‬ ‫‪1657(ac), 1252, s76, v95, mor‬‬
‫سفرة‬ ‫‪it‬‬
‫طلبه‬ ‫‪alg‬‬
‫معلمين القانون‬ ‫‪sud‬‬
‫علما‬ ‫‪chad‬‬
‫‪missing page‬‬ ‫)‪calc (mk‬‬
‫السافرون‬ ‫‪e‬‬
‫’‪5. other terms that in many contexts are interchangeable with ‘scribe‬‬
‫’‪//d’autres termes qui en plusieurs contextes sont interchangeables avec ‘scribe‬‬
‫‪(a) expert in law, lawyer (greek nomikos [2917]) // docteur de la loi‬‬
‫‪mt 22:35‬‬ ‫ح ٌد مِ ْن ُهمْ‪ ،‬وَ ُهوَ نَامُوسِيّ‪ِ ،‬لُيجَرّ َب ُه قِائِلً‪:‬‬
‫سأََلهُ وَا ِ‬
‫َو َ‬ ‫مت‪35 :22‬‬
‫مِنْ‬
‫ناموسي‬ ‫‪svb, 1252‬‬ ‫‪//‬‬
‫من علماء الشريعة‬ ‫‪nav, tav, sharif‬‬
‫حَبر‬ ‫‪q‬‬ ‫ق‪ /‬ربّاني ( غير مستخدم ) ‪ 63‬المائدة ‪5‬‬
‫كاتب من الفريسيين‬ ‫‪1657‬‬ ‫ع ‪ /‬من علماء الشريعة ‪ /‬عالم الشريعة ‪ /‬فقيه‬
‫فريسي‬ ‫‪1591‬‬
‫كتاب الناموس‬ ‫‪s76‬‬
‫كاتب‬ ‫‪v95‬‬
‫احد من الفريسيين‬ ‫‪v71, v13, alg‬‬
‫واحد من الفريسيين‬ ‫‪sud, chad, j‬‬
‫عالم ذ الشرع‬ ‫‪mor‬‬
‫‪missing page‬‬ ‫‪calc‬‬
‫فقيه‬ ‫‪sira 24:10‬‬
‫من علم الكتاب‬ ‫‪e‬‬

‫‪tt 3:13‬‬ ‫جهّزْ زِينَاسَ النّامُوسِيَّ وَأَبُلّوسَ بِاجْ ِتهَادٍ لِلسّفَ ِر حَتّى لَ ُيعْ ِوزَ ُهمَا شَيْءٌ‪.‬‬
‫َ‬ ‫تي‪13 :3‬‬

‫‪.‬‬
‫ناموسي‬ ‫‪svb‬‬
‫محامي‬ ‫‪nav, sharif‬‬ ‫ع ‪ /‬المحامي‬
‫عالم الشريعة‬ ‫‪tav, alg,‬‬
‫فقيه‬ ‫‪calc‬‬
‫وكيل‬ ‫‪1657, mor‬‬
‫كاتب‬ ‫‪s151, v13‬‬
‫المتعلم في القانون‬ ‫‪sud‬‬
‫عالم التوراة‬ ‫‪chad‬‬
‫معلم الشريعة‬ ‫‪j‬‬
4 arabic translations of key biblical terms 4

(b) teacher of the law (greek nomodidaskalos [2920]); this is interchangeable with ‘scribe’ in many
contexts. when it does refer to scribes it emphasizes their role as instructors. (also
acts 5:34)//gr. nomodidaskalos= professeur de la loi, un mot qui souligne le rôle comme
quelqu’un qui enseigne; docteur de la loi
luke 5:17 ... َ‫ن فَرّيسِيّونَ َو ُمعَلّمُونَ لِلنّامُوسِ جَاِلسِين‬
َ ‫َوكَا‬ 17 :5‫لو‬

...
‫معلم للناموس‬ svb, 1657, 1252, s76, v71
‫معلم الشريعة‬ nav, tav, chad, j
‫فقيه‬ sharif, calc ‫ معلم التوراة‬/ ‫ معلم الشريعة‬/ ‫ الفقية‬/ ‫ع‬
‫عالم التوراة‬ q
‫معلم الناموس‬ 1591
‫معلم لناموس‬ v95
‫معلم السنة‬ it, v13
‫شيخ (مشائخ) التوراة‬ alg
‫فقيه في الشرع‬ mor
‫معلم القانون‬ sud
‫فقيه‬ sira 5:45
‫الذين كانوا للشرع مدرسين‬ e

1tm 1:7 .ُ‫ل مَا يُقَرّرُو َنه‬

َ َ‫ و‬،َ‫ن مَا يَقُولُون‬
َ ‫ َو ُهمْ لَ يَ ْف َهمُو‬،ِ‫يُرِيدُونَ أَنْ َيكُونُوا ُمعَلّمِي النّامُوس‬ 7 :1‫تي‬1

...
44 ‫ الدخان‬14 }‫ {ث تولوا عنه وقالوا معلم منون‬/‫ق‬
‫معلم الناموس‬ svb, v13
‫استاذ في الشريعة‬ nav, sharif
‫معلم الشريعة‬ tav, alg, chad
‫فقاههة‬ calc
‫معلم للشريعة‬ 1657, j
‫معلم التوراة‬ s151
‫معلم الشرع‬ mor
‫معلم القانون‬ sud ‫ أستاذ في الفقه‬/‫ أستاذ في التوراة‬/ ‫ معلم‬/ ‫إ‬

other words to compare: priest, levite, pharisee, sadducee.

5 arabic translations of key biblical terms 5