899

ouroc 'u9lJElssJlupur eanbe oporu orusltll ap ueqe,{ode ou F^etpauofeq eur:trs..r peprsolFJar el ep sprrrJoJ.,{ soluaunfire so1 'lE]uaprro elpol^ pepg suald rl rtlr.) sluetulJexe ueplJuroc sEpEzruJ sl anb ensef, sa ou :edllel pBpuBIlsUJ lrl {i sesolf1la-r sepnlllJ r( sosn sol uqplqrue anb eprprr.u e ElJuapgJap ns ep scl)ru -o:d sgur sauozel sel ouloJ oueuoual a g-radsap anb oluerursuosede IJ olut. :apua:dtuoJ otrurrad anb erodg el ep sJppltsluetu sel ue oluauepun un ,{c

ognJat Ie oladsa: oFF::esap.,{ oursrpeuou ep eua^ El rse opualFoal .IEl (}rro. gatued as EpEzrur e selptJos solpau soJ, sopol ue uoreldeJe sgru Jp serl.).rlr).r saFuotJo3p souolselse;lueru sel ap EUn EJa ugleugFa:ad e 'tX otflls Ie uA .orl).n,rl o^arpeLu lop sJItuquoce,{ se;1od 'seleJos serJuE}sunJJrJ sel ue!f,er{ ol ororlrrn.

-IFerur o:ad saetueplJJo so ered EpIJouoJSap aluaruetta,l:ed pepnl-r .u?lpsn r.f e sFu oqJnur J3 ol 'sapuolFej soJlueJ sosja^Ip e o eulou e .ealsodluo:) .ril oFelueg e aqerde 'ugoeulFa:ad el ap eJtlslrx B'l ' glle seril ras ns ap o^rrrLnr.)l oPelsa f osoda: [3 JEzueJIB p]seq -Jola:n ou]oLl- eprl sl -lod eulue anb aJru{rtl I3p papr IJ opuerllseld,{ 'soado:ne soqJnur Jp orxluE lJ ua eqelse Blrrppol .rli

'saptleJorr1e sol -rod etuaplJJo rrrEISI lap u9lceurro,JsrleJ] ap otuatuou la ue atuauEslJa:d .sneplry-tv e atue{ pepllrsoq ep sesneJ selEuolJlperl spl e auod-ladns 3s anb sasaue{ sora[IeqeJ rod epre:1 pepl[E] -ueul 'sesolFllar aluauedrcu:d sauolJeJlJllsnl ap eseq BI alqos lelJul Ia Er]uoJ aleqtoJ ta aqlf,uoJ anb 'epez[IJ el ap e.{ Brdo:d ecleuaildrtln peplp}ueru eun EorrtislJsouedstq soutal sol ue e:1auad oFls ap orJra] oullll9 Ia apsaq 'lt]ueJrar.u ri -re1rru oa1alqo uJ IX lap sauJ B uaurrnuo3 as soulcaun] soland sol .gIIi E 9IOI apsap sauotsco sesre^lp ua sppeJel uos seJealeg sel'tX ofFls lap ofJrJl opunFas la ua sopueulJou sol ap sEI ua plllcls ,{ saseouaF souusrd ap soueur uJ ueeJ eFar.lg3 egap:a3 :seueurlnsnt sol ep elsoJ e e4reJ as anb IX otFls lap soluaJap soJarul-ld sol Jpsap eJr?qf ensuuad EI ua topelsnbuoc osndrur oaered un d ptuaptrro oauprreilpehl lep elsrnbuor eun eq sand serulllR sop selse arlua opot arqos '-edo:ng 'tllelsl 'otJueztEl- oaugrJaltpaw Ia uelreduro.r nb sauotcezlll^l sarl sl arJua snlnu sauolJelar sel rp ugIJJIJIporu ^{ soue}ur otqrueJ op oJretr la ur 'opol etue 'esJapua}ue aqap y o8s lap seulJ E salp}uaplJ -o soado:na sol :od atuar:O ourxold lap sotJolu:Jl sounFfe op etsrnbuoc e1

-ul a pepl]oln erdod ns e:ed ordo:d setu opllues Ie ue o^JlJeloJ otSptr-fgN Ja Jslnulls.l ep olpau un ue:e oJaJJ oll Ia,{ seded sol EJEd 'uglJenls :eJrr,rfil ns uqrFas Eullel pepuellslJJ el ap sa:otJas sosra!p sol rod oprunse 'osoflil ontle:adrnr un ouroJ 'ecodp el ap EIJuaIJuoo Bl ua 'oluasard as epEzruJ el oJ.)(l

-:ed anb sol E PIJEUad ecuaFlnpul repeJuoJ 'epezrlro pl JeJrpaJd ep earelJnt E ope-rFe uoJ gtuot opeJlJlluod a anb rsy 'soFts so1anbe ap pepuensrrJ EI ap r:rlcud peprsorFreJ ap pnlIlJE ec;cadsa eun uoc rptJLrroo Epl?tuell ns sand 'ef.)urn!t

'ouleJ ordo:d ns ua sosa-rfiu ap eluanJ eun sauorsgJo serl.)nut ua ,{ :apod ns e:ed pplrul}lflJl Jp oluawadns un .pepuelspJ EI ap s;l)ln.}rr saluaFlJlp ap uoIJIpuoJ ns JluauJlJ ap olJerrrp:oEJlxe olpa1lJ un sle Epr:nr.t,l el :rFrrp 'sa,{;. .d sarope:adua sol EJBd 'oseJ a opeFa1 socod i{ sarelrrur trq uoJ soplun elueralqeJrJlxeu! uqelse 'Bpnp uls 'anb socrlsglsaca solcadsr: {i* ua uase8utp el anl: sotctJrluod sopeFa reuFIsap ,{ uolceut-rFa-ad EI ue ueqndt.{l

vovznuS v'I go zla v'I Ng

'I

lr

f;.

'uo:e-ndsu o anb se^IlJaloc sepepllel "uatu sEI uoJJnJ salPnJ .,{ epezn:c el ap ouatugual le arqos rlprJul uo:apnd sgru rrrb oFls aP letuaplJoo opuntu ap serdo:d sercuelsunJJrc se d sauorJe^ltoru rl eJqos as-etuniia.d anb eq seeuanJesuoJ sns trqrJJsap { soqJeq soanbe U0talpaJns oruoJ :ecdxa ep salrrv 'sJuEr.ulnsnru ,{ soulluBzlq saJuolus ElsBq uupedu'anb otcedsa 'oauerJalrpaul alue^a"I lap epl^ el ap sotcadse sosJallp *ol ue uglJuJAJalut ns .{ saeuaplJf,o sol :od uueg errel ap e1snboc e sorJe to:rod ua g-grd[-npord anb senllJaloJ se]sandsar seun guappluasap 960I ap saFulJ puElJaJ-luor.uralJ ep orlrJuof, [a J]ue ll ouEqrn :od eqcaq --oluauou anbe ap ou EpEzmJ outtJ?] IF tJ[BSruJf E JEutrFa.rad e opue]sur uglJpcrpa.rd e1

'edouluelsuoJ A rrilp -uufary ulsJIElrJprJJo so :od opeulluop ollqurs lap e.renJ so,rrafqo "rt1,,*riii sns e:dulals o^nl anb oaug:Jallpatr alue^a'I fa ue IErJleLuoJ esa.dua eun e:ud ', ueqBrluoua anb J]IIIu.{ ocrlrod o,{ode a rod opol a:qos ours sepetsrnbuo.r:,^nilg sel ua tuqPzllPJ: enb olJJaulo.f a:od olgs ou salllupJJJur sJlrorJerlor 'u.rrut*t 'Elqeq s"pEzrLIJ sel ua uo-edlclled anb souerleJr seluelcJaruoc sour:cril f6 rr_j PJed 'sErrrJe sel ap alqou olclc-ala,{eprn ap sorpau so^enu opullpq.a[eu Jp![*.,,,':'; :od trorsaJns ep uar-ufl9-r a:eFnl eqp anb e sauotsnlJxa EI Jesuaduro ep ofWt{ -. un esedua eanbe ua pqBJluoua .{ IpneJ edo:ng El ap sas,red soJlo ,{ ngrqq.", -ay 'egoFrog 'elruerd ap epaco:d 'llry JJy soFts sol ua 'sareltlrl4J saurprg F :' solalJPqeJ ,{ sopeznrJ sol ep osaruF Ia orad 'oFu,r nrrdsa uoJ er^ppo: uorit :'..
I

oNttut
UUWUUIIN

I) 'SUCUZNU) SUI
trx
otrutdu)

ol IIX o8ts IaP soluaJap soraud sol ua stues EllarJ E uoreurJFa.lad anl; so.itt .ii! .{ soFan:ou sadtur:d sounFle anb oporu otusltu lap .seut}upzlq se}soJ srl ultffr uBqezuEl anb sanbele sol o etlell ep 'S la ue selslnbuor sa:ogalue sns snt*til.,-i:, -tIIa se[enbe a:ua pEptnurluoJ ap uglJn[os e]qeq seuade 'odurafa -rod 'n.qg ., ep sopueulJott sol eJEd 'ouas ns uJ e-auafi as anb l Jese^Ellxa e:ed otp;)ut tr , sallot)lpedxa. sauolJpul:Fa:ad seanbe uJ pJluancua anb opunu un ep cf Juf4* el uPlrrurl 'llalF?qeJ El ap ugl3?zluellsllJ eullplnEd e ."56g ep zed,, ap s()luitFft .
:

-l;lollr sol '(sauorse^ur septrnFas" sEI ap uu l3 'edo:rr3 Jp Jotjslu! 13 rr.r lnp{',"' tlsp:o Ia opueptlosuoJ elsa as opuenJ 'et:ed e:to rod 'ueJ:n)o sppeznr.r sl-l .
,

Ot\illv-l HVWVUI]n ll'SVCVZflU3 SVI

(t

j -r

'.rrf //
,o'/J
.

?.fy-

' ,, ooa / q/,r/f ta, /ate,a.t@

lr

'/

' T ?? ,

otry'7

I r bul

r4./

olE f3 ua 'ps3p3 ap oruruop Ie uoJ slJer{ es 'uolllnog ep operjopoS ep sourut -r31"i sol ap oun 'ournp[g 'oJuet ssjluelntr 'ollsdurl lap leulrxou etJuapuedap Bl olgq 'oluare ep opunurar{og pBpnIJ el ap Joqes ou:oJ gtraueurad 'g6CII ep ol{rnf lserl g.iec ou anb 'enbonuv ap orpas opeFuoo-rd a anj osed aluatn8ls tg

-lul

e'I 'uglesruar e prJo'te:eda:d .,{ e:opuc-r:nd ugceu-rfia:ad el ap peprsaJeu el ua r{ sodu-ra so! ap uu otxg:d a ue elJuaeJo el Jeiadsap ap zeder EJa ouo}lpnu le eJlua olFrlsa:d o,{nc 'soa ap sounFe sogellr.u:a 'serelndod saJopeolpard ap uglf,certp u ofeq EJuoloO E uslpnre euero'] ,{ erueuag ap -OOO.Og,i OOO.OZ ertua ap sP{tJ Uelaueu JS- SOUISadUec ap salltx :..rendod spezruJ], Eppr.pil EI ap B^llelJ Bl 9lF:ns eqezueF:o as solallEqJ .{ ..sa:ogas sol ap pszrLrJ) Bl sJ}Ualw

ep

:apcid E ]se e,rra^JoA rouaIAJ psv ap [Eruaplrro ar:ed EI epoJ "",trootl"r"Jr"rtfi.i,l ns sert oroJsgg lep eJngrs EIlrJo BI uorErnFase.{ (60I ap ounf Ba3N uoreur{rl sopezrLro sol :osed ns p ueqeJJuof,ua anb saecol seuolJluenF sJ E ,,{ soc:n sodruF sol olcadsa: Jelllltu pep:olradns EI Jzllue:fl e-led salualJlJns 'osu.) opol ua 'Lrero orad eperaFexa nu aca:ed saluedrcped IIut uelJ.,{ eluasas eJu ',rtslxa ou epP-zfluJ ap e}pl

e{tJ e'I 'gnul}uoJ

anbune sa;reF solJIUuoJ 'oluaruorr: ap 'uereJono:d uglceuFaad

ul epuop .oJuezll ap oleJal F erqos ElsA ap

EI

'pJluglesal ellgJpe elsoJ pl ua {trnlqcellAg) ozzvtnC a:lua ?ueurol EpezleJ enFllue e .{ olqnuecl lap osJnJ la ueqJJetu anb salserJel se.rod uelq o tultlrEru en -rod uatq o edouuelsuoc ua llnuuoJ ap uelqpq anb sol ap Bau3lq d seyure se e oadsar Ia uJsezllueeF seltsglsalJa sapprJolne su anb g:nco:d,,( sout:Fa:ad so ap Euelqua ouroJ orquroq la uo e[o: zn:c e gueco:d

'flaluon ep orELapv 'nd ap odsqo lap euosrad e ua .arqurou ns ua erefrp e anb eed opeFa un guFlsap eded g 'seuerrrfnsnu sor.reur ep u?[Esrr.rar re]eJsaJ ap o1ca.,{o:d a u9quel u.rpua:duroJ Il oueqrn rod epecpard ugceurFa.red e1

voyznuS tafgl^rud v'r 'z

-o-rd.{ soulcopanFue so ap etua{ rE .esoloJ ap apuoo .salll3-lules ep opunultrd" '{ 'elprl ap 'S lep sopueur.rou uoJ o}uaJp ap opaJJuEJ ,{ opunuaqog :souu{l -laq sns 'oulnpeg onbetsng uor 'Buaro'I e[eg ap anbnp 'uo[rnog ap oparOp. -o3 'i 'Etrurd ap 1 odal ep oueruraq 'stopueurrr6 ap oBn1 solla arlug '60['; Jp so:aulr:d ,{ 960I ap sasJiu sotuuln sol uJ otl:nJo selqou ap opuerrr a offi'rl soul-Fa:ad ap sopeurre,{ sopeztueF:o sodnF sol ap edouluelsuo3 e epeFa

ou :seJuP:. oe1od o onslnFutl ollqurg lep sorallpqEJ uEJa e.r-oetu p-l 'setBzus*

-uIoJ selsltoJJ uoJp.luoue ou sal:ed sJlo ap satuedc]ed so'I 'uJnuuouulatad ,.:,,,{ u|,als?nJar ulnroJuDrJ uuols? o,,{ns [P, serueqc ep teqJnog .{ soJUDU nd lq :';; Dtsa3 oluoJ esa:dtua Bl ep olee: ns luaFoN ap uaqln3 plsruoJJ Ie BJ.relnlr] oue^ uf .***

solund solultsip sol f sap:nllnJ sulJuaraJlp sEI ap ugtJelglsuoJ el anb us 'sopffi -n-IJ sol e uo-renF .,t uoalcelsq 'Jouah EIsV e ospd Ia uoJszrueF:o soulluezfif r ,' sol 'olqtueJ V 'JopJadua ap opnal ua ue.tJpuJl sol sols? anb ueq o .solJeuol)lp :,*, -adxa sol ueseJqolar anb ,{ so,(ns uoJJnJ ogeluE anb so:o}IJ:al soJ p.rJeJadncal j o:adru 1a anb ep esauo:d e .,( 'oI I Elser{ otsa:d ol ou o}uareJ ap opunruaqog 1..:, anbune 'sopezruJ saal so ap pEpIIeplJ ap otuaruernl un glnFlsuor I olafv ',:'. 'Eulluezlq Jor:alxe clutod ,,'' el ep sol uoJ uErprJUoJ ou sJuu so,{nc sou-lFa:ad ou o:ad olJllas ns e ser:eutl . -atu sedo:1 et:anb 'uoJatpaJard a1 anb sa-rope:adtua sol ouroJ 'l ofery :eJlurpf$f ,,'ri uotsuedxa ap o-rFllad 1a raualuo eed Etelpaurul epru{e opetueloe: errquq oruezfl . t' lenJ el u8as uglJIpEJt enFlue EI sJ Jaueluetu apand as ou anb o1 'satqetd ,,,r;.'
:

ef

ii'r,E

EI op ourslur oqreq a o:rdsu e gllttu:ad anb e^llceloo esolFlla: peptfelu$r. el ap sopuno-rd sgru saJolce; ,{ saposal sol ezand Epo} uoJ o}solJlueru ep ueu rs ena ua anb:od sa 'opo] arqos IllX .,{ 1y soFts sol ue soplnoo ouFls oruti [3p so^r]JJIOJ SOIUslrUlr\OU SOJ]O OUrOC 'e]OdrU ..relndOd ppEZruJD l IS 'S0lll -eqEJ sol ap 'sepezlueF:o ro[au 'sauotJlpedxe se e eluelape sgru uE]rJ as -torar^r^arqos sauanb.{ so-rezeqJar ue ppllnJlJtp u-tF uoal^n} ou soc:nl ;f.f '<J!Or\ SUESD OIJaI[Bn3 'UaFUrSa1 ep qJIurS '(OgElfrrrJa Ie> OJpad 'SAlapq sn*,{F'i opueur a o!-eq ardu:as 'roual l etsv osed a gltreJ srl es epuop 'edouluetsuotij epeFag q etsell 'seu!]rrezrq,{ se-refilgq serJJI ua pcadsa ulafen Ia eluernp so#.; -xa uoJerr:nco EruluJur pJa sarqrunpar{Jnur seanbe ap uglJezueFro EI 'Jatlo{;i -ns aqEJ ouro3 '[E^arperu edo-rng pl ap Etrolslq el ua se:aupd sel 'ugtFar Bl fF serpnl sappprunuoc sBI ErluoJ sezulEr ,{ secuaorl sel 'solla uo ',{ uolJuzllEtlq ,'r ap souar.orral salqel!^eur uorellnsa: anb satuafi seanbe ap e^tllruld esotltlsiii peplletlraur el ua auanJ uel e:a ouerprtoJ ol uJ osolFpo:d ol ap ugrJualltll{ i.i

iltralqtre un Lra A 'olsuJ ap ppluan epunFes elserl l-rlF:ns anb e-r:er elanu el ap :illlual '[et]saleJ ua{esrutaf EI ap odlcr}ue o o}unseJl oruoJ pJltgquJls en rod epeu

'elueulJolJalue oltJJSap souaq enb sasaatul e sauorJe^lJoru sEI ep ouJJJal Ia ue solJacalqlsa olJelJoJ BlJas ocodtue ouroJ 'salualJJJ seur sgJod? ep souauguaJ uoc soutsae:ed JaJalqelsa openJepeur e,rres soc:guafl sotcadse solss ap glIE 89ru 'ourolua ,{ otJolu:al ns ap selueulruop o selr.re}suoJ suualJ B uglcelal uoJ qJua^!^Jadns,{ esuaJep ns JeeuEId ap oqnq oul}q e}ue^e'I sauocezllr^lJ sEq Ja -tue alluJ solualuplue{ua.{ se::an8 uoJeJonoJd anbune .soJrJlxa sod:anc ouoJ asa rod s^pTu\et ,{ ocuesl opunu a -rod soppepoj 'seJolJa}xa soJuarulDlqE}se soun e reHn tiorap ,{ ocr:g}sqoaF ollqtu- ns ap EJanJ edo:ng ep pplIBS e:aur:d Run uora$rqld sepezruo'se anbunv 'alueuo otutxgrd Ia ua llluecreur pEpt *ttce o olultllop ns e:ed ona-ld o feluaruepunJ olJadse un uoJenJ ou slslnbuoc sttusrr se anb uoelslnbuoc anb sotrollrJa] sol ua olualrueqod ap ugrJezluoloc suep eun JEzt[PaJ uoleued ecunu soado:na so anb sa ol u?lqtuel o:ad .a]uelape 9trr 9J3A as uqrFas 'ecue1-lodurl eqJnr onn .,{ gltstxa BlacpJ elsa anb a}ueplla $g uglJEzruoloJ ap esa:duJ eun sepeznrJ spl uoJBleuaF olund 9nb elsug? 'u!lq pEpu!] 'sHC q ap saltlaFtltp solpeu sot ua anb osnlJu! oduall sgu alu:np sarendod aBepPplIeluatu sEI u3 BzranJ ue:F uore^rasuor [e] oruoJ .{ ,1.{:apueqdrv} <opunur ap IPUIJ lep eclFglolecsa e:adsa eun ep Ezaual el ue 'utuuoJ uglJe^[BS tp BAllcalo3 eJqo> ouroJ uoJalqlJuoJ es selsg 'sepezruc sel ua saluasa:d solJour d sopatu 'sgzran] sel spol e oplluas olp i gc.1snt .gJlueJuoc anb .otrrselsnl tta anbe odura1 Ie uoJ ueuel{ua 'sosotflrla: sol ap oca:dsouau uoc .EppzrLrJ ep sauu sol ap atuanJa{ uglcpnsep el olgs ,{ 'ola:cuoc :e8n un E o}cadsa: Ioquls ns ap alualcarJ ugJelnJur^sep e .{ usruud e ua pue sgur lo ue euerl islJJ PlcueaJJ EI ap uglJezt:oualul El olgs 'lenpt^rpul ugroe^Ies edo:d ns olau .ou6s t$u uespnFase,{ 'solFlpo:d sate} opunu a}sa ua eqede1ue anb -reFnJ e truJ 'ueJarpnJB soJlo anb e JloqBJoJ 'soueur [e .o JIpncE I3 anb sgu_r lenoru Itupod sapepr^l]Je secod 'sodurarl sol ap uU lep e.rueJJac l ep oplJue^uoJ .spl secl8ololeJsa sIJuearc se :od opeu8a-rdut aluauepuno-rd osolFla:

'ueuel!ul

t99

OT.JIIVI UVI^IVHIIN

I3

SVOVZNUS SVI

vlolr^ ovol 'tvsHl^tNn

vtuolstH

099

'sratrltod ap opun{xe 'enbor}uV ap ad:lu1-rd 1a:od u9esrual ap Ill ounpeg :od

cruo6 e epfl:p epnie ep ugtrilad e e:eFn1 otp ugloerrlis eianbe qsgllua anb pepa,rerF el ap eJualJuoJ p'I 'gI I tv t I aJlua seuurlnsnu souelu ua 'Esapg ap opepuoJ Ia Ere anb 'osandxa s-eru oullpl ol:olrllal lap eplJ l an; elJuanf,asuo.; u:au:d El 'gI I ua oJserlreg ap eisnbuoJ eluoJ E,rJeulluin anb'elllS ap UgJJEJ -f.Ilun e uo:alnb.lsuol ulp-te rtlN oftq ns ,r ua2 opuenJ glurr.ilne oFlad Ig

el 'souat [E 'o seJoua]xa spn^E ap uglJuslqo el ollxg uJs Jelua]ul e

3p souslflJ rt sasaJalui soi ap ugtf,eurplooJsip EI rt LreJBSruer ap .da: a-r luFtld peplloln aluJrJlJnsu e 'oado:na uab-1ro ep ellralJt;ns ,r enuuo.r epru(e Jp gll*j' e1 '-e;nbotluv 'odr: 'souoJ 'orlJ- seralsoJ sezed seunFJe o^les ot.ofJti Ir opol ser arJV']rurag 'EJJB .ualesruaf sepeistnbuo (gII otlnl] uplilll , ur ulp-le [.{BIES rod o}c:gia ns op;nr}sap rrs [e 'ueulsn1 3p^oplnS a. ei opu$ ' olnpo:d as eJor]sg]pr E'I 'er1od edo:d ns u.rnFas anb ,sarllll{ sauap.rry. , uoJ ugtJeulplooJ e d soesen sodo:d sns ue.rqJp a anb el ap ppptrr]]J3Ja .oi*g . ;, olrttg{ i
,

'eirpuefay

ap

oqnq o:ad 'pgI

.oLr.npp{.r:;,j ue ltuleJ oipJIIEr I3p eplEJ e :padrul 'a]:ed ns.od'ouE^ ue giuajut"" ep losaJns 'l oJIJEleiuV 'eIpJoJSIp ap EsneJ e^enu eun ue.rpege a.rdrql 1.tH*l:ri soutlel sanbele so anb serluauI 'o:adu lap peptltqep el aluaurerer g-rfi$,:11r uoeqdao:-{4 ua e}s? Jp plolep e o:ad 'll Janupw ap olJuEZIl Ia uoJ Jlueutr 'i--'. -ellsa s9lu asopug[E EpEzruJ el ep oseJelJ
a

soJ E rlleqroJ e-red opeJe orroJ'ai:ed ua

^ -r"uor e opeuer ns opot grtpep (gg I I -v Lr I ) ounp[Eg rJuaut{.uut era soultl , solualullsalqelsa sorlo so.{ ugesrLref ap outal a ered oHilad lg'iLI I ap rtJd;, -.rl opetuloJ.tse olunluoJ lap ug]lns uJ E,ruauo) as e1-rg E E.run ol'u9lf,BnugSt:.,, e'A tLII ,{ III ar}ua sed a eqelsnbuor ulp-le qlES ser}uettu asrerfJ lp'i;o I ep -t]:ed E oltN Jap Ellap la gtpe^ut 'ulp-le rnN ot:ts Iap sopplu*,;* .f 'elueJeJe ouror a1:ed ,frdn+i

opeo:alu [a ua souefp] sol ep esuJ]ul sglu zJ^ EpeJ uglJprlauad e1 uore]lnJlJlp ou solposda soanbe oad 'soldFa soJq sol E Elo-rrap eun uo:alFluul souelJau -a^ sol 'oduafa :od 'pI I ua :o:qnba opeFoq un raualue{.u ue,r}ltu:ad serrei .Ell sapuprltJ ap selog spl ap oode a sopeu:e sou:Fa-rad ap sodru' ap Enut] .uoo elluenl;e el 'aluelsqo oi 'o1-rnFesuoJ ap sauol3lpuoJ ua uoJellnlse ef,unu sopezrLrJ so o-rad 'o:Flad.o.A'eu Ia ErpeJord apuop ap '--oday.,t ocserueg- ulS ep u^tllulJep esnbuor el alutperu uglrenls ere-radns aqsod opts e.rJqeH 'olrdtFa ;i o:s elua{ 1e anbele ap olrao:d ogs un ua ue:alun as ou se:}ualru etua{ rlJeJEq ep sepepllqsod seuenq ueJual elues erJJJ uoednco anb saqou sa,{a- *o o:ad gsal EJunu seueuilnsnlu soulJal soi uoJ ppplillsoq ap uglJeniis e'I ONITV"I STNVAS"I

llllltu pepceder
'opEripur

ueq anb uoJ sEpusd se aFues ns uoJ soruarelrog 'solq ap arqtuou ua sopllfl.rt* -tlloJ soLaqJc 'soJue{ so}lplE.u sol EJJuoJ -rapod oJ}sJnu opo} lezll1n .ugrn6:"r,. -aJ eJlsanu :1fi:p soulJqJp>, :elqlJJSJ <BluES e:ranfi, el ep otulx_l?tl] sluauoc*;:i r 'iouipeles) ulp-le qeles 'epret seru soLre soufl 'Epezrur ap Bapt el e oujo] ua oprg ji; 'fnrrrnn\rrr -,."r:fj:.::l i uelqEq sapiuaplJJo sol anb esotFIIaJ uglootua ap oued oulsJtu lJ ua 'sJuurgll*":.ri;j -ntu sol e:ud 'eqrlls as eqJn e anb ol uot 'u?IesruJf ap uglJeradnca-r ap -o:d e EpeJnJul^ '(plups e:anF, o pgr{lL ap Eep! BI EJJJTJ esapg ap Elsl el epsap ("Luelsl l3p alusllequror>l plt1onul oplnlti BlqEq as Fua7 'so3luffi,: sotpau sol ap .{ peuno^ el ap o}ualrulralu}roj Ia pra saFluaptJro sol ap enlru$j
ep ellpJ .{ uo.reurprooJsap ap Er}senru eanbe anb uqru,"r,ffi!!i; 'orsBtlfi}-

:esuaduoJ g]ua]ul lll oulnplrru .. elra[ el oUJfqiU

'"eJuES

;:

'Ig VSNg.{gO V'I

'T

],

eq as e,{ ub'as oriaro1ue oiro}l-rrJt lrp a1:ed er:eisnbuo lru*,r.ii; sollpeuul soue soi uA 'ounFJe opellnsrr opezueJe laqeq uls aluaplJJO e .rost* r,.t. -a.,{'oFluaua edlu:d lap aprs el ea anb ,oday ap Ia uoreqepsep'-,yfluJ :apod ua eq]sa ou E,I^Epoi anb- oJSEtuEC ep olpase a ua oa1duoc.od uo:e$
'louatrAl

'd

.-.*.,.

'ESId ap odslqoz:e 'ouaqutO r:ded opefla a:ocl opeuoror errnJ olFa olnllt a e:edope 'opa{opo5 ap rosf,rns A oueurrer.{ 'ournp[BB 'OOI I ua 'arrb epsap oular ua opeuroJSUE]J 'uglesruaf ap fepneJ e.rcerr'dns EI e.roouoJal 'esapg ,{ enborluy ep sol uoc olunl'anb od.r )p opepuoc aJgraqetse seJIID-lutBS ep opunurtd apuop 'oueqll lap 'NI d o-r1ua:; :fap uptQr{Ie-.l 'rraFaN Ia 'epnreuErBs 'PalrlBc ap saroua}ut soilollrlal sol ap ()luttuop a.{'o[o :EIAI Ia ua 'eqeby ap el 'setrls A sesauqq 'seutlsaJed seaug-Ire] .lpetu sezed sel ep Er.rro] e ofnpo:d es solualap sop ua d so]uaurour soanbe ua aluaultuul ere soque ap ounFu 'odary,i orseureg ue sopelelsul soJrnl sol Jp te A solcdFa sartuneJ sol ap Ia :soJ[r.u-Esy so:tad saerrualod sop sol e elua{ BIuES uJJelJ ua eado:ne uglceelsut el pqeplosuor ,i eqerdrue as odu:all ourslLu Iv

elsv 3p soJJnj soi

ap ueld uanq un ep Blle; Bl od ouo soutiueztq sol uoJ ugtrelar Ilsoq BI'l1i olue] 'gtrqnJ as ou edcu:d oarlafqo Ia o]ad 'euoFe:e,{ e:autv .poqstl

eluslJ sappllnJIJIp uof, uoezado:l sopezrl.rJ sol

'BI{a ua ueqe}lqeq e,i anb so}u sor}o ap ,{ soxopoi .ro souellslrJ sol uoJ saJoJ ap EsnEJ Aanu eun anJ anb o1 'pepnlJ el ua Eul]tst tsalFl BI ap ugtreztuEF:o e gzuauroJ ec-et:ted gulsap anb otUlluod opeFa ,\3fru un ap eplua^ El uo3 "o:cndas olues lap losuaJacl' oruoc uofllnog ap opa{opoC ap o}uarrrprquou la a}uetpeu g:o as ejstnbuoJ pl ap ugtJezlueFro e1 "..JBureJSBIq e ll[e optpnre ueJqer{ oduatl oluel:od anb salalJul sol ap aFues EI uor rualqnc esanJ :eFn lanbe anb sog ap oFIlseJ ecadsa,{ osnf an;', ',,{nd ep opunru

uU ap olpla: Ia u;rFas 'sand :er1dxa apand ugJeztleueJ el olgs anb satue]qell rf,ns arlua arf,Bseru eun olnpo.rd o1ese :od pepnrJ el gtuo] seip sof,od so1 e f;{;0I ep ounl ap sozuattuoJ e u?lesruef e 9Fa sou-rfiaad sol ap e.r:o.deu e1

-gdslr{ sezed sarl ep e}srnbuoc e e 'osed ns e 'uora.,{nq:uoo .,{ eu1:eru 'cffi* n4 uo:anFs sarouJur sauolJlpadxa anbunB 'euElqnuBp ulrLr El opuezl[]n .l[A St s?Jue{ a-r Ja.{ ope:uo3 roperadrua a ugtrpadxr el ap a}ue{ e uo:agsnd rtr errueru ep 'pepuetlsur el ap soJIt10d saluaF.lp sol e eluJrBlJartp gl] 'opol arqos 'oad '"elaqdod snqdopnu, ouarJ un :od soctlJlues1ue sor -ode souLla] ua eperpa-rd El oiuoJ '"relndod BpezrurD ap sp^Jterrut suud*fif'.fil ganboq,{ u4e eqel:adsap epezrr-lJ e ap uaFeu: e anb otsetsn}ua ta opo} ,rqrun1i*,i$ ap zeder enJ asualrratstr olues ornlnj lep ugrrre E-l .gI I ep EnJspd nr rlir,uU,p -:r';. Aeazg ue ozrr{ o anb'Ie^ETEIJ ap opreurag -rod'opor arqos ,.{ oua;l-ni, 1if epectpa-rd 'epEZruJ epunFas ou-IoJ aluaruleuorJrper] EplJouoJ l anJ esands,u 4 ''

'ellfilxa ap sarejIIItu seuolf,tpuoJ .r eqlsa ou 'sguape 'anb olJuezlg E solJoltlral . sapepnlJ sellanbe ap elJerlp u(.)lJnlo^ep epo] p as:eFau gtilrujad sa anb ol 'eiJlllS ua olarpllg ap opedtruld orr!ue lap Elslluapuadapur uglJlperi e1 ueFoa ,{ euellslrc eluarure ugceqod l'l Jp uglJeroqeloJ El rroJ uoreluo) oulnp[eg oLuoJ opunueqog oluEl 'selE{f3 vtolW

[99

'Nt.,-vt

uvt/\,,vu",-tn

t3 'svovzn'f,

s\ft

"'-

ovol 'tvsut^tNn vluorslH

zsg

'
.

rogrs o la: lap sopuFelrp sopuoJztl iqeq sapepntr saedeu:d se ug 'elrnpod anb sourlel soluaunoop ap odll Ia Jod esacue{ El reltlls ug!f,Bzluro Btltl

u?psruaf ep oulal a ua anb erullsa eS 'saJoppzruolol ap oJar.utlu ue:F e ue:a[e:1e anb souolrr:al LroJenJ pJunu splluapuedap sns ,{ ulueg u::ell 'etue}sqo oN 'sollr
FoJlo ap soupllst:J sol ap sBI o 'eueJlxa anbunu 'Eueurlnsntu EJnllnJ el sgrrr ueq -ucarde f elcualslxeoJ el ap oplluas.ror{er uelue} anb 'saluaplsar so if 'ocrugs opuntu Ie arqos sofclnfa:d ap ,{ oc9q ropre oeu ap soplnqu:r 'sopeFall u?tJar sopezruJ .{ souFFerad so a:}ue olJetl:J ep slJua:ap .,{ sef,oJ eqesneJ . 'ens

ap alur{ Ip 'uU ue 'rellrouec 1a 'da: Iap ppe^ird esec pl ap ezrqpr el 'uglaqtuotf Ia 'oilrr?fe Ia slFlrlp anb 'aqetsepuor Ia 'ortruglsl pcstJ olaporu [e ue equ.lld*ttf s anb 'rllarJas o IeeJ oJosal lap Jopertslultupp ,,{ sou1eed solcu:as sol ap r{:. , 'lpJsauas Ie ueqeJelsap auo3 sl ap soflBc so]tp sol eJlue :soado:na sourar so.tp ep sl relluls ela elFa-r uglceJlslultupe, B'I 'E^ltrala err ezeleeJ e anb oluBll seur otupl 'epna; rlunJ"zns as sapcpnf'sere1lflru saaded safeuolorpe.n eq i sopl;npar 'saa: so[ ap Ercloluerr ap uaFreur Ie EqElIr.uI anb ol 'rnoC alnlcry o saffi, sap rnoJ l ua sa olse 'sUnJ ue sEpIpIJap ras ep uslqq uglquIpl saluelodtfrI: sBrltJerlroqnF sauotslJap sp'I 'uralpsnJaf ap saqssy ep erqruou Ia uoc oplcout;t Iepnal alueute:nd eu-rcop ap mdror un guJoJ es elueureuileFed r{ soewa snrSi

sauotonlllsut o{rroJ

ueqe^a anb soge sood sol u3 solqtupJ selqlou opeluaul:adxa uplqeq elues EUaIJ ue slolrleduoc sns anb :eqo:duroJ uoJalpnd VtI ep sopezruJ so'I

ul ap aluaraJlp EJnllnJ ap o:aunu ua sarol:adns ,{nu sauolcelqod ap sopJp -oJ ueqelsa anbod [pJn]Eu EJa o]sg 'up]plsa: anb ua opunu e ugceldep ns tp olruJ 'Epucuq ereueur eun ap ueqesuad.{ uela 'otust1epnal lap sedo:d sey ezua,ro:d a o s?Jue{ Ia Eurorpr ouroc oprE^JesuoJ unv 'rJe

NgTvsnugr go oMgu'Igo N9l3vztNvcuo

v'I 't

'orntnJ ap sepeptqsod sns

--rad e .{ saeeos sec11od sauocelar

-nJJr

saueprg sEI rp .{ etsalFl EI ep sapepado:d se1 'st3rrelsunrrtr sq ueselstnb+ f. ugrFas 'oduap ap uglrelrtrrll t4s'eruodsp anb ap opnal ap odll [B etr-t-roJuoJ Jut[ffi, unt?xrrD un equodu oesel epec ,{ ppnal apurerd Bl ap olsar a ezuefro * soila ep oleqap rod 'etuep:ofsuer r( ugpts rp so]roges 'eJJef ep opspuoc 'uaf* ap opedrut:d :oular ns ur saJoges sapue-r? sounFe ep Ia uoc .{ {od.rr 'um$f; 'eJnbolrrry) solufruop sorlo sol ep olJarTp a[eesea Ia uoJ Bqetuoc u?psruaf ep& I3 'lrtuerrelll pepnnse el ,{ seulsadrrrEJ seuocelqod sBI erqos e}ueJ ap ugld# sns renFa: e-led (uotJeuodur ap a s^IJezlue3:o sauolclpeJ] sns ap

eza:nd ns ppo] ua uoJe[plsul

Buenq opp-rad uplqq anb solrolurel soun a:qos JpnJJe uo:apnd soppzruJ so"l

'oue!]suc olul

Brcae1:oJ a:dq3 ap uorxaue e anbune 'oplnutusp.,{nu u?esrua ap oua: un.{ llodF 'enbo1uy ep Elrue^tn:adns e opnflasuor Elqpq es ene uoC 'euotrtpert uglJeuapJo el ua Erec:a] EI 'eppzruJ ns e uU opualuod aluapJco E esaBa ap rltre 'sogp oJulJ ap zed Eun U6I I ap a:quardas ua JpJoJE Jp oqnq [.eze1de1 ;tusnbuo,lolnFlsuoJ ou oJad 'ouerlsrrJ ollnJ ia e.r:uadsa: es apuop 'u?Ipsruef p auauradl:ilnce ue:apnd sougfa:ad so anb 'Jaqes 'otdtut:d un apsap repec '-uoJ p lsanddlp oprlsou plqeq es els? anb o8e outpEIES ap o^nlqo ,,{ nsry ap Tfplpq e ua.auerulnsntu sol p glorrep 'eJJe, elsq souellsuJ so rod sepp:ad mJelsoc sezed se gradnca 'epua.{el ap aoJ?t{ ua elJlualuoJ a anb esa:dtua eun JpnulJuoJ ered ecuerd ue eluel anb sopneJ sol ue sasa:elul sns ap esueJap { ospJe eqpplnJsap er-ralelFul ep Ia spr}ualu 'edo:ng gsaJFa: ,{ opezruc ap Faeqep sns uoc elueuatuelJlJns opdrunc Elqeq e.{ anb graplsuoJ sgcue{ da.t 1g 'upuno:d Era opreJl .,{ adag arlue pelslrueua e[ 'soplrouoJ uatq so^lloru rod

'olJJajluow ap opeJuoc olu puoroc Blsa opp:ad lqeq anb 'ueuFrsnl ap nC B u?esruef ap ope:edas oular otuoJ EISI EI gtpa ,{ soul}ueztq sol e a-rdq3 nbuoc elqeq s9Fu .,(a: a :a1ue1:odtul ornlnJ un reuel e optuell olrLIJ orlo torerFo sauofJlpadxa seanbe 'e:cy ep ugtJeradnca: pl ep sguepe 'ored 'I60I llrqe ue sesalFut e seseou:; sedo:1 sns ep aluar IE 'ppntr l alu uga'I ap roJ oprerlg d olsnFny edyag ep epeFa EI uU osnd anb e e alseFsap ap erranF n opuPlJtul 'saropellls sol e 'ze^ ns E 'gapor oulpeles ,i 'ogl I ap olsoFe ap tted e 'aJJV oJler ueuFlsn'I ap oplnC 'etu!]!Jeur Elru el ue!:tnFas anb 'esacue.t,{ I seuolctpadxa su ueqetuJoJ as seJluel4 'enbo]uv tst{ g8a sopeznrr ap tueFultuoc un anbune '?ueuree uglJel:ode e ocod e ofnpa: (06I I ounl Joue!\i ue auanur ns oed 'opeJlJlluod 1a uoc BIIell ua solualuelue{ue sns aluelnp p:ad olFllsad ap alred se re:adnJar eqeredsa anb 'l of,uapeg :ope:adua
BIJes sedol ap aluerJ [E BqJJErr ue asJJuod ua oau'Jd tg 'seuolJce ua anb ua epdgr sgur anJ EIJIlou pl alup soado:na sa:apod sol ap uglcJeel e'l

opo] ua anb sopnf sgru elqpql of,ser.seg ue olgs anb 'g I I Elreq u9esrua e gfl anb 'eapnJ ap uurefuag aq-rcse :soppzrLrc sol ap epeFa q E opl{ns olerl fsii od zal et 'sosrsa rrpra u?lqtupl sopnl so'I 'er.rall l ap ugcelqod el rul e-red saef,ol soll: soJlo ap d soxopolJo 'selfuoJetu 'soueluJe souellslJJ osra:d an_ d g:Pua eJlurglst ugceqod pl ap e,t:o.{eu EI 'sera^ souJal soIlellslulrxpg so8-re uec:afa osnlJul a saululnsnt ap sodn:F Elqsq 'at:ed ello Jod 'seuos:ad ep Jeualuac a:u:adns uellos ou sand 'sosoJetrrnu o:ad 'sodo:d solFalll:d A ugtczlueF:o uoc a:duas 'seelsoc sezed e ua -:etu.{ sesauolacreq osec ufrfip ua r{ sorelgBwe 'souesd 'sesanouaF 'souelm 'saJapeJJau ap seruo{oJ ap.,{ 'aprrerF ops Jeqq acaed ou oiewrtu onc -nc:Fe souolor ap etcuesa:d e rpuolJuau anb eq aledv 'OOO'OU uoc e:eFay ou sEIIltuJ sns optreluns anb opour ap 'seuos:ad ggg'g seun od E,rrelse odruF Ie OBI I elJsH 'sulo1nod ?p Jrquou Ia uoralqlJar saluelpueJsap eua8pu Er.regstrr ugceqod el uor u-reczau as !s sorapnrse so1 'eraFl era! oruoJ trellBqtuoc anb (solodgJJnl" { solrueJJau sgtr 'o^llEjlslulwps Ia ueqpuolc:odod ( saetlxne sernpeFpqeo uoJ o ald e ue,tlquo anb -nJSa elqeq olsapou sgrrr IaAIu un ug 'euaFlpu ugceqod uoc sodn-F sotl*u saqeca:de selJzatx oqnq orodtue 'saJetllln sauapro ep ure pltu e anb fq 'sa:aut[OOU 'I ap sgur oqnq ou 'oular lep lraleqer EI Bpol uoJ'ulleH ug 'sS..'! -lr,\i seuapJg E salua!aua]ad soluel sorlo { soFt-rglc ap sa:ualuac souel JIP t aqec anb s e 'so1npe IIru saJ] E oruol ua eruFIS sa:ellltueJ sns sopeun$ ol saletuaptJJo SolallsqpJ ap Jelllu un ap SPtu aluaurJlueuetulad uo:all,r

'suJlurglst uglcJe ap srpeprltqlsod sel ap otuatrulreleuoJ la ouloJ olu] o.tlspteo eanbe ap ua8l-ro [a ua ueqelsa sare]rllhl sauaprg ,{ souoloJ 'soJaflpqgc

999 ONIl\fl UVI^VUIIN 13 'SVOVZNHf, SVl

vtc3t^

ovol 'tvsul^tNn vruolslH

?99

ep oFre o[

a?eq egn OtloJ ot;ocl aluozJot{ Ia ua a}uesa:d:e1sa B allan\ Epezru3 e o1Fs un e oado-na ouroler lap eJor{ EI opEJjetu }qeq uI}EH

v .rB Brlln

IID( O'ICIS

1gq svgvznu3

svl

'g

'ezeld el Je3a{o ua a}uelJAuocul -oeru uelual ou seuurplsnru so i( sl}*lni -uetusep opls uEIqpI{ uglBsruef ep sellernr.u sel saJuo}ua rod 'gp:ad es e}alunryl opeorrap aluetuplol enJ 'or[BO Ig rezuct ap olaadord le uoc 'ICZI ap otln{ ua 'gzue^e opuenC 'lI ocgapad roperadua [e Je1aue ap E,rqer{ anb sedol sp^.)r}u ap epelal EI olpau f og'e ue g:adse Elrn'I plues ap ofela orluod,oprr!4 Ie 6IZt ap elq.uallou ue gr(ec ezeld E'I 'sozranJar ep epela et opgeqcrl* 'Bl?ItO etuelnFls ogB Is rBcBlB glualut anb 'erlsnv ap opodoa1 anbnr l f 'r erFun ep II s?rpuv.rod epezaqerua ugttpadxa e ofnpord as . I t ua 'sauewltn -ntII sol uoc enFa-q e g,{nJuof, opuen3 'sauotcpadxa sBI rpnuea od opudffl :,. ap ogadrue lep esad B 'soge soanbe rod ou1el rEr.uEJn ap epzr l ua sJusl 'i -lrrrop soFsp- sol uos alueptJag ap s?ra]utsap Ia , zed el ap uglaenulluoJ E.l
,

'seJaJllcruJ sgru seclruguoJa sapepqtqtsod sns e f sel,rl',. salBrol sauolcelqod se uor oluelulpualue -rofaru p selce.r! sefi:u a]uar,ue^f lslg '".'; uglceJnp zaptos uorennl earold seualy ap sol olgs ?OU I ue uorea-rc as anb cou ' .

.esu{rp llJgJ sgru ap,t aqe^ sgr.r oJlr.rguoJa ofcedsa un ald ua refap e 'opua{nu ol.ue un opotu oiJalJ ua enJ 8I I ap sgndsap EtroltJJal u9l$nper 'I --ip an oode anbe anb-eppaur B gztpnge as anb aluaueuad pepillqap eun eqerauafl anb o .ElJuarlJesuoJ ua 'aqesuadslpul arduras arg eadorne sltrrguoaa rpn{e EI :setuelrlJns a}uaulJnfas ue-Ia ou oull rt epas { Soplfel ap { loueq1 sererepelu saror"iipord sel r[ reao Ir o TEJBzE ep gBJ [ otroo sopez[IElf,adsa so1 .ope3ir rp sol 'rouatu lJ rod epra{o uglcesuaduoc e1 'roetu opeueF =o^1.f, sns se-}ualJ la-u?IqLuEt .{ 'soseesa uEJa sopag}A r{ saearaa sol :SoIJeJFe sosnceJ

'.,

ua ErJecoquasai r( soueceue^ sasaJalul sol e opualcapaqo oq(uru ns e}efqrtl; 'zozr ep sopglpeur e elceua^ ua Eptunar 'ugtrtpedxa e ored lgutlseled ep Btqt*j -uocar e1 ered onard osed ouor 'Btrts oldFg arlua relttru ,{ or1od afa r adruo r( ollN lep ettap Ia recelp ap otulug uor .lll otJuaooul ep ugtcerfdsu u 'OOI ap r:ed e edorng ua asreJtpad e opezueuoJ BIqq Epezn-rJ elanu uuil rii

-e sopedcurd sol eC 'seeluaptcco sotuslru sol ered oc1.gJlseleJ ugtquel Btt* :lj 'odtua1 Ia opuppue 'anb ol oaugJlallpeq elueAJ'I lap oueuaJse Ie ue Bpueuffttgl -. ap ocllllod ro1ce. ouroJ opcaredesap Elqer.{ olouezlg anb aseue epocl rd 'r,i seFal-rF se,rlseulp rod sepeutruop seuoz sel uplJaueuad uaFeu IV .eeJW {i opedcurd a.{ seqe d seualy ep sopecnp sol 'Bcluglesa ep ouIor Ie uoJafrlff ,-_; selqou sorlo f,,'o1uoLuog ep ;operadura or.{rar4 anJ sapuell ap ou,rnppg :uglin ,:'i -Iueflo ugceqod ap saseq sns rertJlpotu uts anbune ppna; opotu e soplF$F.jl souolHrat uor esrarq ep olpau un anJ soppzruc saa[ so ere 'oa3g lap otrfffi.;j -op ns reladruoc e1u:ad oFaN JIAI Ia B!JqE .BzaJnp uerF ap sauofclpuut't*,,i epeztlear 'esnbuoc eanbe 'BIrauaA red '{IXXX .dec . II oessl ap oftr.l .offf, ap epnr{e 3p ugtrt}ad EJ g}tosns anb secue}sunrrt) se uFas 'edou1ue}suoJ fg: ua VAZ\-OZ ua 'oFan zt oc1g:pe eroltl Ie ua .EJeZ ap o:atu-rd esnbrrot
BI

-t -uera ocodurel otuoJ lse 'sosoJapod sol ep o[n1 a eped ua ectldxa enbune 'soutlel seAEIJua Sol ua sg)I1uguoJe sapeplsacau sel Jeuelsos eed qel-seq ou otoreuroJ [e oJad 'o.rilu*"lq lt]uprJar oredsa a op4snbuoc ue]qeq,{ ardq3 ap asuq eluelaJxa B[ e,{ ueua soul}l sol opuenc 'epgzru] ap Fapt e oua[u sgt 231 .IiIX ua erJlts as oaFode ns-'salelproc sgtr elaluCI{ ap sauolJelar eqe-rauaF BpBc Ia lnb o1a-aruoJ un ap aflnu Ia Jlpul anb o 'y oFts lep sopetpatu epsa,p opo] aJqos 'BluS Brlel ap sJroges sptup A u9esnra ap saaar sol ap sapdlculd-nu sosJna )J UoJ?nJ sugnpe ap selual se1 'scil:lnpo-rd S-o-r1o eJJue 'sall.tul seuear:od ,salull .slradsa eqei.rode enb 'oldFg ap ,t ofog rpl I lap 'PLIS ap aluapaco:d Olsugltr ep olJJerxoJ Ie o^lllar Ir sa ]uPS EIIJIJ uJ EJE]Sap:9u anb Ie e]uetuelc{Is -od eugrro geugrrrllpew lr ur oJtJgrl lap ounfuor ep soFse sol 3p or]u3cl i .soruouglr1E seleunqlJl ep s-BurepB .sEJelsos sapBpnls sei i ) sotrrgq 'solerslJ sernbue{ uol-alAnqo,'an-barul e 'anb t " """i""dsa'iocupuoJ-l rar.p"cr"tu soanbe ap upntu Bl 3p [Bu oclJPJ] a A er:an e e:ed a:duras glPuad ,p u?FsrLref ap oulal a o-rad 'se11og eganbad ap rauodsp e uo:eflafl $]tll4 'r:ruaprg se1 enbolluv 'od,r: 'edorng uor o:augF opol ep sauolce3tunluof, sl ,uoenase 'olJaJer{ IB '.{ oaugJJ}tpour a}uEr\a'I Ia ua ug}ua}uetu anb ociJFJ} Iap i a:ed ourof, 'Jogalxr olJreuloJ ns opol aluelapg uorAall sgls? anbod telusplsso OugJallpant tap eu1 ap seJtluerJeul sapupni] uoJ sauocelal sl JEIuBJllfl ue *oadona solual.rtJJlqelse sot ep p$ el ured saeluauepunJ uolanJ u?Iqur 'za^ l e esolFlla ''( ea'anF

ap

'gIZI ua enbo1uv ap otutuop a enflasuo,r lfitl Erlttc o tuaturv eganba ap oulal un g6I I epsap asrEr.uroJ IE gl^lo^ Ellolpuvfr 'S Ie ue 'oluel sertuetn 'ugtcenlls ap olquruc anbe ap anbrod recdxa u a fffti -[J]uoc oulpBlps ep euentI e.I 'L6l I ap suBr.uaF el oruoc .salqp]ou seuol seunFe oqnq anbune 'aJJV ap uenf uS ue ouJllltl asa edeo uoJ .u?lpqnd a:dq3 ap soular sol ered slnbuer uoranJ 1y oFts lep soge sorxnlIr sot

'LuEIsI Ia uoJ eclugdsq Braluo{ el ue 'opo} arqos ' socrn sol Brtruoc BqJq tl. u[rE g]saJluptu as ( seadoJna sauoc sel ue ollorBsap s,rue] 'otuslecJB ns B 'anb eapl un op oprenJar le olprl olelpatu le elueJnp ugJpuelueu

pgpqeulJ Bun uoJ IltE aluauuscard uoJelJeu anb sauoJnlllsut 'saJpltllry sauaprg fel e alueJol ol ue elueruaJcut as elus BJJaI ep oJllsgtsalJe oluacuBlse lep uadona ugcaar{ord elsg 'edo:ng ep P,qlceJ anb seusoull sBI uoc ^f, sslual sns uo3 EpeFB{n" 't"lt* ugielsard ap ia,roiaeFlleo sns ue eqefagar as ]sB 'ec.r e:a e1 'od.u esapg ap sopepuor sol arqos opedaugd 1a arqos uglrrlpslr B!ue] anb 'ou1e ecre:ud or]o E]qeq e;nbo1uy ug 'sop]Itu sapeqe sAanu 'n[ sarord oCuIJ 'sodsqo O\oriU 'sodsqozJe oJlEnJ sol E]seq 'o.tcndag o]ues ap Uopreces so rod sosandord soeppueJ sop rJJua ap PqEuBIsep anb e 'u?les ,apds9c ns apsap 'l? ap eluarueqJallsa epuadap oula Iep 'ruef ap pJJBUled a *)flsgtsalre uglJpzluefiro e 'eded tap ollsglr Era u?esrua ap ar a anbuny

.salEultlIou alueuBrnd uo-ran oulluBzlq ogadu e oleadsa-l tfuesen ap seuotJelar sns oad 'etts.{ euaure uglJelqod ap B_SEtu el e optqap "-orrllueztq so^tleJlslu!tupe sosn sol oFtn sgul ot{Jntu u,Iue} enbouy ap opedr

r( sasarouaF 'soreelldsoH ap saJelnsul saAEIJue sol ,{ ardq3 ap oular l 'alueutluoJ Ie ua seadona sauolsasod seu1qr sel seuprulnsntu souetrr ua opunc 'oflls ep seutJ V 'VOZI ua edou!]uelsuo3 rod oprns Ie oruoc ' eauld ns B souafe sanbee ref,onord eed o soueFed saagu EJluoJ ap sotruecsa sorlo ua asracrefa ered Blues erJaJJ ap ound ouals plsBr Rl -sep es EpezruJ ap osndtul Ia 'EJlo ap 'anb sBJJualtu s3uolJElsaueur I sorJo Blceq BAUap rendod peplsoFtJar EI 'auEd eun ap .orad sE^nf,aloc sr{.f) sosndul e,rlpol eauaF aueu;aqoF epec ep setJualuanuoJ se ugFos r,titr{*,:
:'il;e.

Iilfrd te u3 'qlselqnul lep eclurFISI uglcnlllsu EI rBlJaSUoC Ellos as e:oltlJJl

' 99 0Nt1\n uvylvutln

tl'svo\rznu3 s\n

a;--r?

vroSt/!avo3]vsH3^lNnVluolslH

999

ns.oEJequ3uIS.eadoJn3leuet1st:cegeds3El3pu9I3euJoJEIooJI1i-"Blue euBue[EuoI)BzIuoIo3EIouJ0csosolFIIa.lso^!}ouuoa.{nfeasu?!queanbn
-a:d solFls sol ap erIurEISI ugsuedxe erseluFlF q ep EI 'oldtuafa.lod 'uauatl dl :ugrsueruip ue-rF ap eranbls Iu 'etuepua:fuos oqJaq un uos ou 'uglsaJdxa e]l-l# , ns ua 'sepezrLrJ sEI 'fenarparu e:rocl9 EI uoJalpnres anb saropezluoloJ o uolsutd ']: -xJ ep 'sor:ore:Frru soluanur^oru sapue"rF sot ap otunfuoe Ie ua sepe:eplsuo] uasoI.{JaLIsolloapuol3eJnp..{eauan3asuo3se1ocodurEluezueJ[9Iu.Se}[lepJ{l

-ns anb 'operuo3 rope:adua Ia ouenur Elqeq V7ZT ug 'oug?l elue^a'I e qep -ren3e anb opdgJ fulJ a 'oF:eqrua uls ':aad ueJJpr{ ou soletpetuul solJe sol ap sosaons so'I 'spzruJ sapue-rfl sel ep etulllg el enJ sIn'I uES ep uglclpedxa e1

sgNoISvzI'IIAr3 gUJNg OJ3VJNO3

'SVCwZnU3 SV'I ? :

:'

::.

r:,

.-.,i,

,i::.:.,..g+

?p zeq un

'096I apsop oldFg ur opeluedu ocnaurgtu uatulF -?r olanu a.( so:s saqn-,{,{e sol ar}ua peptlpsoq e eqeredap anb sapep1qsod sel oplresados d 'salecsa.r so reled ep u"qeulur.rel es seJlueltu oular lep ourelq oF ia opuezueFloeJ 'soqre sop aJcV ue uoJalJauetuad sa:oplnFas sns ap aped y sn1 'opesEJE{ lqeq o}ualu! a anbuny 'e}rseJ o}[E un eFed ap uo:alqnq ,{ solcdlFa so :od sopeJJal uuqe}se soppzruJ sns ,t fa: a 'ogaI ap sozualruoJ P 'f, ZT,l ep aJoJlsglpJ EI gplda: as oJEC Ig eJqos uoJezrre^p soppzruJ sol opuenJ orad peplloJ uoJ 9.{ec e1auECI 'elulsqo oN 'asrezlleal e ereFa ou otcao-d anbe orad 1y; 'dec ' ours tulsl lap seppdsa e o.{ode ns uor etuoc eed saoFuou sol uoc ezuEIIe Eun ep pepqlqtsod e 'a1red elo od 'ggapsep oN 'oraculs opezruc un elnepol ra slnl ues oJnlnJ lg 'olIJJ?[a ns uoc ardqo ue otrranul p opesrad Jeqeq ap sgndsap 'Elalrp6l sqecsle EtJueJJ ep XI sn1 ,{a.r Ia sqcaJ uanbe ap preurud e ug 'sa^Elcua sogenbe ap oullsep Ierlplrap e ueql anb sosacns Jerre:lln ua uorarrrnco I9ZI ap olpf]sq 6vZ,I ap ounf apseg

'etuena'I ue pullel Jellllur elcuasad el ap sopzuup solund sol saouoltt$ ep rluBd uEra '80e I epsap uEnr ues ep rltllw uepjo q ap souPur ua 'supqi'' ,{ a:dq3 'opcaredesap BJqEq u?psruaf ap outar lg 'trulag 'EsoUoJ 'ugpts'illf,ti 'salualnFls sesetll sol ua 'A tOZt ap odutu ue arJV '68U I ua odu 'LBZI ua ee$ -oe1 :eadorna pepnsed e alue uorelpeons as setslnbuoc setsllgt sE'I 'el1cl5 #j ugrlaqar e rod sopeueorac 'nofuy ap solreC ap so1ca.ord so 'o:lo,{ ZgZl ap arqnl I e sruoH ap ecrJJ epeloJ:ap anJ spile ep etullp e sand 'seoFuoru sauosnffi sel ap Ia 'oun :soFIIad salelJuatod sop orlre otuslru anbe opcaredesap :aqeq rp . eleluan BI uof, sanbele sns rppnusar uorelpnd socnaueur sol '691l ua 'senFal ftjl{ uo-rar{nlcuoc opuenJ ardq3 ue a}uarrrlen}Iqer{ JIplsaJ u gsed PcJsuour ns ua 'sandsep oJod 'uaesruef 3p ouler a e:ed Epeulprooc f alueuodur epnde -rezrueF:o op peptunl:odo rulllR elres anb el gtpad as uo.{1ap Il olllruoJ Ir ug
.

'e,rnbo1rry p opedlcu:d ap oJser ourllf9 'Earlpoel pplnlJxe equpenb ogs e1 ap f T,Lzl ap or(eu ua 'sor;re zalp ua gliJ os ugtrernp e,{n enFa:l Eun rl s opEIIqo !s o!^ es sreqleg 'rullJlLu aluaflutluor un ap BuJoJ ua berl ap -uour sol ap o.{ode Ia sgurapp 9:?o anb 'op:enpg 'oute-r lenbe Jp oraperaq la Epepueul 'ealFul ugcpadxa Eun arrv E gFa opuenc odr TeUBSE ueuo( as d so:apqec sol ep {er1 Ia uoletuol socnlarutu sol alualnFls oge IV ' a: a llIE guntrt osnlJur sand sopellnsat soleu ,{ntu uoc 'OLT,I ua zaulJ anb ours aslonpord e gFap ou anb noltry ep solre3 ouetrrreq ns ep d y sn1 uocpadxa Eun eana:d as ,{ atulf :od sepe^ua seuelelec sedo:} uoreFa ua :odtuall un:od sJeqlg o^nlap edo-rng ue sauoJlpadxa selanu ueq

'LnZl ue ugpcsv [.'ezeg ua soploap ras ep sgluape 'VVZI ua uglesrua sed otullltl elsa e alua{ uorap:ad 'o}dlFg uoJ sLlrnl sns ua ocsetueq ap sarogas sol e e.,{ode Ip 'Elues EralJ ap sotrellslrc selqou so sand soJepeJnp uoranJ ou ored 'otdlflg ,{ euls ap uglJuJedas enanu Bun uoJ Elcueroq ns trBIpI^p anb 'llruey-Ie ep saJosaJns sol uoc zed ep soprence souenq gzuecle ,( u9esruaf ua euptlstrJ ecuasard l gpllosuoc anb 'e::alelFul ep III anb-rug ep otrerf-raq'isaenuroC ep oprJIU :od eplFulp ugtJlpedxa elo 9Ba oFan'I 'uoJ -neg bp onllb"" uerF a ugecsy e:adnca glnFtsuoc anb 'auFedureq3 ep epuor 'AI oppqoal ep opuetu a ofeq o:atu:d 'JEureJlIIl p uoreqlr:e soadona sa]uaFull .uoo so^onu'6tZI ua'seuetulnsntu sol uoJ senfa:1 se uo:anlJuoJ opupnJ

as anb ep eIJItou e1 'enbopuv eJJEI uorerrroJ 8gU I ua ,{ arcy ep sar sol uoJetse^ap saurulnsnru sol alualnFls oge e 'peJes ap eeeF ezeleucf ggZI ug

ol:eceq

'oday,{ ocseueg ap e,{ soganp 'soJnlaulgtu sol 'selcuglsuncllc seanbu

'Jnsrv,{ eep 'EarseC uo:a,{ec oge anby 'gg1 epsap srqleg uglfn!{ gzuaruoc se.'{ sullslc sezed sel sppol e eluatue^lsacns JecPlP

uf

epn-{e uoc edoulluelsuoC ua JEIua fe out}uezq o1-ladtu ap PI -ut EI eqeradnca: oFogaed IIIA lanFtn 'I gU I ap onf ua 'sgndsap saseu 'peptltqlsod :anbenc gfae (O9ZI a-rqrua1das) ]nfe ulv ua saoBuour
so

so1

SelJuelsunJJlJ sel oJad 'saeluaultuoJ sezed seurap .,{ arcy ap opedsar -rofirtlt ernqtrtuoc anb o 'ueufllsnl ap II oFnH ap souELU ua a-rdrq3 ap e,{ PuoloJ slsl orttur.lad oanbe :ua[esrua ap.{a: ap uglJlpuoc el ur ll o]Iraped a:ped ns E ll"l

Socnlaueur Sol ep elJolJt^ BI 'osec ranbenc ua 'o:ad uu,tcnpord selopelsl anb pnlanbul el uoJ eqslJzatu as oolruglsl o:El{ad Ie raualap Blafpnd' -uour aJuEA a anb ep ezuerdsa e :eJuauralqeJoneJsap ueqeuolcnlona

'elnbolluv ue optperns Elqq salu e ouoc 'ercv ue pdlclunu elurouolne EI ap oluelrulJeu Ia E,lJas sspuafluoc seanbe ep olJaJa un 'u?Fsruer ap da-r ep optll ns redace e ueqeFau es enb saecol selqou sol erruor opueqonl 'salualnFls sogu sol elueJnp euesd plou pl ap o,{ode uoc,{ uatFtrelll opJeJtU opeFa ns ap olparr rod elueg JJOIJ ue gnlce anbune '6?,2 ap o,{eu ua :?fllcf$ ap outar ns e gserFa ^,( 'auuelrg ap uEnr '.e :o!aluB lap efq 'epcae. e'epueo uoJ oluourlJlerx rogalue ns od ere ol anb opueFae 'o-lcndeg olueg ap esa1F EI ua u?fesruaf ap r(a: guorocoln as :BqElsEq oouapeg ered oJad 'sglu ood { 'alueurlerxJou asJen}JeJa ue,rJpod sauoceuuFaad se anb ap ettrereF e 'pepllper ua 'erg 'eJef plseq peprnFes ep JoparroJ un uoJ 'u?lal . lareze ap u?tqurel -ecog el ep eyndgr3 e ,{ oldural lap r-uoz El o^ps- Jtrulsuora: e:pod re1[erntu senc 'u?esruef ep eFar]ua el 'soure zalp ep enFat pun IIuIEy-Ie otcdtFa qn{r{e Ie uor opeparuoc Blqeq oopapeJ SZZy ap sapulJ V 'osrncuor ns glsad o seuade 'reurerlln ep osorapod s-eu elqou Ie Epnp us 'a:dq3 ap ar ap:o1n1 I trulag ap rogas 'ullaql ap trenf ,{ otcl,r-as ns e gtpnre ou 1od: ap opunuaqog sand 'ecol etJeJcolsIJE EI ap or{ode Ie uoJ Je}uoJ uls ,t sedo:1 serod uoc 'opeF 'lnuoJxs ap uglJenlls ua ,{ so}ualuezvlde sopela}lel ap sgndsap SzzI ep oure^ l;r ua EJueS erratJ Erceq 91-red anb ' ocuaped otdod le aluelap BIrE^all e'I 'uglJnlos e1anbe gtdace as ou oluauoul a -rod o:ad 'rolceuuFa:ad ap ssulJ EJed '(]relqB ppnrJ> orrrof, BlalJaueru-ad anb a:duals
vroShr cvo3

699 ONII\I UVWVUIIN

I]'SVO\rZNUf, S\'I

'lvsHl^lNn

vluotslH

899

'f;ffi
:.
]. ':::.

f?ur sslJuancesuor sel 3p eun ary ssJEllllhi sauep9 sel ep olualurfreu Ig

'spazn-tr sEI ap slqe]ou ; ua ' sal]itr sosotfilleJ za EI s solnlllsul ugrg

e'i 'uaprO BI ep sorapnosa

, :::::i:tt^1*:i:'fly"1y?" :so1e:ord rod 'sosg ap orluap 'lf sased soua rod uepn1p i" Ll"L ,p .'r,riud _ii .'{ sapepadod s'J 'so^*rarrp soF-ec sns ap uauaF i"l"c o'rpr"., or S_;; 'selreulproerlxa sauolsero ua .{ ofasuo3 opFutlsa: .r.,-"[ ."Io3 ,,-.p oporr{i

ourarrqos oj*p selu arue_r1 a o:ad ,eFa.i utsp._:$ 11:1._Lt:l j:o^t_1::"1rfl:^.fpfenc socadse ap osnsap Ia uor 'o,r1ur:d osoFiJe: Butiu oFI- rp ouopu;;ff* opueso^o-rd uo-ranJ sauolcn]!]sul sns ap uglrepo",ro" e ,r sauairg *" _ r? "p'*rr,ffi ap sosoralunu souaur o sgiu sodru; otlfi :-.i' soirreq^sor ue!^r^ sa:ord sor ap oprreur Lu{'_;,
soraJeqeJ

sgtrv,Itru sgNgctuo

sv'I

'

'alua{

[e

eJlsaBtr,\J UEJC

un uoJ 'aluefauras

.,(nu EJa Btlre]u ugfJgzu"Fro,,,'

l:;ii
r:::il"t:.:$

*oaeF'a solxal 'seuraod rsgclugr)- plre-alH e"lqo BI epotr anb ap oqsaq Ie e4sant ol oruoc 'aluaplJc6 ap opUodtu encalaiul aluatqlug un ue uoalAn soadona ol '[BJauaF up-'anq outs 'eJIIrtS ua f eqedsg ue uolelp as anb len]rJta]ul rn]lnr pp setcuaJaJsuErl dauerodul SPMIP oqnq ou osa od (LrBtulcunu) "opEAale

rod-epngul oFauF ua relndod arnlgraltl Eun asrepo e ereFa BaroII i{ a:dq3 ull olgs 'so^[]Bu ap sougtu ua ueqg]sa sBJIlcgJd salre sEJ]o eulcpau e1 anb telluelu 'edorng ua sBL{Jeq ou opuenc 'oado:na ugrled 1a :od sBpUoJ lr9}sa

'eJcv ap seJllsglsa[3e sauoIJJTLI]SUOJ nr?l spol ua lereuaF sa sgrueJ olgF ap ugcdope EI 'otqureJ ua 'ilIX Ia ug 'Seuell seJlanbe ua oiloBsap optpugdsa un gzuEJI sezele1:oJ Jlrusuo3 ep eU sEI ap oq)ntu uoralp .r anb opotu ap 'Je]lt Ernlcallnbe ep sgJtsglsl seclurg] .uade r( sodrua1 sounp ua seullugztq oueld ap sauoasodsp ,{ so,r1ert.}suoo toluatuala uolgzll]ln soadona soJ opugnc '1X Ia ue opo] aJqos 'eJnlca]Inbe ua ralqelou sgrr uoranJ selcuaraJsuEr sE'I 'AIX oFs a ua e 'saeluaplsco setual sol

Irnlcalaluf
,o{

sopepos od

la\u un

pepg}o} ISEJ

Jauallretu o JeaJJ ap sauotJtpuoJ ua eqelsa ou 'selapelJetu ns ua esanduoJ 'tuBJlln ap pBpelJos B'I"

'uolJerrr IoJSuel] IJJIp ap
.,{

sauaod saegogas soualuguaJ

.uepro erlo.{ eun er}u3 sapppllE^Ir sB[ ep soptiJji -ep sol ue,rpege as enb soJ p .elouanJa{ uoo sa}uelua^uoJut gsneJ o ;rp*.ril Etups l e elcarlp uglcetnJu$ ns ep asopu?llB^ u?Ipsrusr ap ar olcadsa't-l e ".b d:* ec1od eun uenFas anbune '**o1 ,,' r""""rJ r"i*ffi; "]"1",tt^yi9:lol -elEa] ue-ra 'edojng ua sezanbr sns ep sFurepE .oad .ogB sssaruol ;-4i; tp ooo'oog ua sEluer ap lelol Ja EqetlIllse as i{ ecuerg ue uE.rptser ooo. anb so # 'ooo'gI uereogI ug'sorqurarurooo'ozuoros'red.euar6u3'culri..r"pi$ ua selrulao:d acop uor IIIX oFs ap soperpelu B Bqeluor o*" ."rlopfr la_p e,I -co ue 'opol eJqos 'otuoJ plues elJalr ue oluel .Bsueurul :as e gFar ."q,.,,r'dl ezanbr e1 'edsoH lap e anb olrerluor le .r'lcuelsrse uapo Bun enJ.iL arlue soFl?lc ugtq.Ir'l oqnH 'o^rlurlsrp or.uoc oFau o ",i"lq ;riq;q .;a;; *F-, "rlJ -uffi.'. zfirJ BI uor se.rre sEI ep olslJo IE uorpJlpep as .sorepnf,sa o soral[eqec;soiedul so'I 'relsI3 lap olFlsad ap o-reduru Ie soso:apod ,{ sar{a ,p'Lpifioce ,or, g,ncord e i{ eulcrpauaq eFar EJ BIIa ered gdepe anb ,("ontlt* "i'io";t;;ff IB^erBlc ap opr'urar ap ugcca10-rd el anb odua re'zI I ua II otrouoH rp o1urffi -rrouocar d 'gt 13 I I oge Ie 'u?Jsruef ur sorrll'qer ap ooruF iri ,i rorff 'AnlQo -lutes ap ope{opog .suaded ap oFn1 :od epepunJ enJ odua ep uapro *l

udorng ap sared seunFe ua ofnporlul saBltllni sauapq sEI ap uqtJealJ Ei-'ulJ

'eI 'puefary ap EJrEIrled 'orausorull Ia uBnr uES ap uglJEJo^pB E[ uoc .Bul -eueq eralnr ofeq 'ugJe!ruar ua e1dsoq u; ,ro*p,rr, IJIE*V ep serep'"r.t opuBnr 'gtoI EIcq uaFlo ns o^nl erau:d e1 .so.reura rt sotrr41"og ap uoranj EIUBS eJJeJJ ue spprJBu sesolueJ saluepodtu sgur sar-,aprg sop sB"l
r

'sgndsap ocod "p sa:e1ru sauoceFiqo :e}o"c" "r "pul sa anb ,oi ."o,rl,'Fr.rd ep BsuaJap ugcca10-rd e e saraqap slls uoJE[due ppezruJ " -rrr e:aurrd E[ e]uB

'IIix sopEl e u?Jesrusr ep orezg1. ues ap so ,{ y oFls ue o}ues n1:dsg lap Ia p .o.r", sol 'tx oFs lep seulJ e pual^ ap selsluolrry sol :er{ns uglse}IuIl e saueprg ap olualttrEu [a u?lqtuE] ,{'edorng ap salred sepo} ue uplqlJa anb sauoir sEi 3p pBpnurluoc EI eCdXa anb o 'lBrJua]srsu ugJJunJ ns uoJeuopuEqB Bcl 'ecuelq zntt f,, o-Fau oltqglt uoc uEqBJo] as anb .soreeidsoq n selsuenfuur ored '?gI I ua AI ouBlrpv^Eded ap sotFaltnld sapuu:F uoralqtrer f .odtua uapro EI ep olapou a urFas ']sJqJ rqtpry BJrlu?]nB Bun Jes e uoesed ss -enfues sor .o9I | f, ozrl arlua .dlo opun.'reu-uglrn]I]su, ,a"ip

ff

'f uaFto ns s souafe soclulod sau. uoc gfaueru as spezruc ap Bepl i 'e31Fgr] ur ap znlu glles 'opudeos saJuolua Elsq 'ourstllurasllue Ia 'osnqE Ie ]sq Hacarr secuaFlnpu sel ap prttf,-Erd e 'edorng Bpol ua oso eJF sgur JsJaJeq rued oIloru o^n] olcglluod oJslJ Ie :sen1sod ocod sapePtpa seune oluaroJ nlsglselca,{ osolflllar ouud Ia ua 'erauafl ua 'r( oursanbueu ap sPIttroJ seunFe uof, olceluoJ ua e:auod ered glr:s u?lqruel oJed 'selelualJo sEI uoJ 3]sBJluoJ ua suIlBI pepuellstrJ BI e rofau JtufJap e gfnqruoc Bppzruc e anb ogalJ sa anbune rBpeltull uel uesanJ edorng e uo:afnpo.rd sepezrLlc sul anb sauolce]:ode sel ap ugzel e,{ pepqap edcutd ns enJ Ie} :sBIIell seanbe P oger}xa od:an n ardurags uoJruJoJ soadona so.l 'ugIJcB ns ap opelpsa otuoc e^anu pBpelf,os un IFns e 9Fa lu sernllno ep uglsnJ oqnq Bcunu anb sa oJ u?tqru1 esapoc fJuel^uoc ep sopou osnlJul a '<salBlualJo> sosn t sajqurnlsoJ '[BIJ3]eLu p$ ap uo:aprnbpp BISBS eel ua sopeplsul souoloc,{ so:a[eqeJ so anb opetJ ls 'aled eJlo Jod 'sella uoc Je^ anb onn ocod anb lflueJJelu ugsuedxa eun B cerfl gzllear es [B]uauo uafluo ap sauatq sor]o rt sot_eFe solcnpord ap edo-rng ua rlcCnpoJlu B[ 'secluc?] ep JOuaJaJsueJ] EI anbod 'sosec soqJnru ua 'senl]lsod selJuanJesuoJ sae anb asJgaplsuoc apand ou anb pepral sa ualg
s ueeq

'sopesed sodua ua oa[qo uo:enJ sppezruc sel anb ap sauolceslJl]tur osnlJul

seuolcecJuFeu sE[ EJ]uoc uglcceeJ ua o]Ff,sa Bq as sacan E otuoJ selqegep ,r$s[e ep Eun EpEr ep sectsgq sepepfleer ser{cnu Jegerluasep eed f IIIX lap pe.u B y oFts lap sopelpatu apsap glrrnco anb onalpau lap seuotoezlll^Ir srpuer! sll sl eJlue solceluoJ.,{ sauoeelal sel ua opl}ues ap olqtueJ Ia JE^-resqo u.red aluaacxa Els[ ap olund un BuolJodod anbod 'opo] a]IrB 'Epodur opntrsa

p uel uos ou

relnl

uoJap anb e selouenJasuoc sel anbod u?lqtuel epodtu

-r g sel a nb ocsaerl'q'c-rp] rr ru ra :{ oc ssu.* Jltj"t"rn:1,"jjitri:ifffi ugtcrtpBrluor l uor eqeuJurrat ou .e^ltuuep ua .oanbe anbune p"p.rri]"r, fim soFluaua srruoc asracrafa ep u',rqpq anb ;sorq*a sns ep seaanF,;p;pd--t* se e -reFas ugrilpuoc er e eropugtrdepe B[ a:duras r"J ffi-ffi -oru eFa'r eun upFas Blr'ltunruor epr^ ns -".r1"p"uaq ueq'ztueFo .,t i"e"1sgri;J;i'trj -srn[ s'r]o rp ugtruaxa uoJ 'eded i"p aua*r1"rrp ue.rpuadap'.o1"."" ;;,i .svavznu3 s\n

LLg

0Nt1\f1 UVt^VU.ttn

tl

vtc3w GVOI 'lVSUlAlNn

vluolslH

09

672

HISTORIA UNIVERSAL. EDAD MEDIA

!:::"' ::;1;:i:j
.

LAS CRUZADAS. EL ULTRAMAR

l

LATINO

673

los territorios de Ultramar cuya defensa haba sido la primera razn de ser de las
rdenes.

13.,
':

-".'j '

--

!r*..:,.,
;!)i i'::

La del Hospital, seguramente n'ls rica y con mayor cantidad de proptedades races, pudo mantenerse por su carcter menos blico, pues dedicaba parte de sus fondos a la proteccin y caridad, y se apresur a asulTtlr nuevos deberes militares, especialmente en Rodas. Pero la Orden del Templo haba tenido siempre un carcter ms netamente milttar y manejaba parte de sus riquezas en operaciones de banca y prstamo que sirvleron para facilitar sus viajes a muchos peregrinos pero que tambin involucraron a la orden en la poltica financiera de ag,as monarquas, en especial Ia inglesa y la francesa Io que. al cabo, sera de su desgracia. La Orden no pudo superar la crisis que sigui a l29I: su

r:,

"J,r". estableCt la sede en Chipre maestre

y se esbozaron proyectos para fundir en una sola entidad a Hospital y Templo pero el maestre templario, Jacques de Molay. se opuso. EI proceso contra los templarios residentes en Francia iniciado por Felipe IV el Hrmoso en l;3A7 ocurrl en un tnomento psirno pues la Orden no podia ya justificar su razn de ser y, por eso, Clemente V se avino a dlsolverla en lgte' sus bienes pasaron a la del Hospital en Francia -una vez consumado el expolio regio- y en otros pases, o bien a Ordenes Militares de mbito regional. A ejemplo de estas dos grandes rdenes surgleron otras, aunque a menudo con camps de accin e intereses distintos. La de los Caballeros Teutnicos tuvo su origen durante la segunda cruzada, fue reconocida por el pontiftcado en I192

Venan a nosotros a lo largo de los ros. sobre todo atravesando Dacia. Eran una muchedumbre precedtda por una nube de langosta que respetaba las cosechas de cereales y atacaba slo a los viedos; seg; los adivinos. este prodigio quera decir que el ejrcito de los nfrancos', respetando a los cristians, sera muy funesto para los brbaros ismaelttas. erltregados a Baco y al vino...

todos sus caprichos, connaturales a su temperarnento galo: son, en efccro, vidos de riquezas y cuaiquler pretexto les sirve para faltar a sus corrlprorrrisos. De modo que tena presentes en su nimo estos motivos de temor... Los "francos" llegaron en oleadas de todas partes. con arrnas. caballos y todos sus aparejos de guerra. Tal fue su rapidez y ardor que pisaban todas las calles. Con los soldados tban mujeres y nios, que tambtn haban dejado su pas. innurnerables como la arena y las estrellas, todos con cruces rojas en sus hombros.
,v

,::r

(a.acoMiENo,

Alexiada. X. 5. Lepizig, 1884. Ed. Reiferscheid].

TOMA DE EDESA

POR ZENG, AO I I44. Y EL TRATO A LOS VENCTDOS

' '

y a"t.r? en Tierra Santa por los aos finales del siglo pero pronto traslad

el

tscenario prtncipal de sus activldades a la frontera orlental alemana y a las tierras de la prusia pagana. All se fundira con ella Ia Orden de los Caballeros Portaespadas, que haba emprendido la conquista de Estonia y Livonia a comieneos del iigto Xt. Tambin en la Espaa de la reconqulsta hallaron campo de accin las idenes Militares: tanto la de San Juan como la del Templo tuvieron lmportantes
poseslones, sobre todo en los reinos orlentales, donde los blenes de los templarios seran,aplicados a la Orden de Montesa, creada en 1317. En Castilla pasaron en parte a manos de rdenes autctonas que haban sur$ldo en el tercer cuarto del Itgto Xtt, Calatrava, Alcntara y Santiago. En Portugal tuvo importancia tambtn la-Orden de Avs. Todo ello sin contar las relatlvamente numerosas y efmeras cofradas milltares que surgieron en diversos puntos desde la tercera dcada del stglo XII: el espritu de cruzada y Ia necesidad de organizar formas ms efectivas dJdefensa y lucha contra el Islarn estuvleron en el origen de todas ellas.

Cuando Zeng vio aquella masacre prohibi comerer nuevas nluertes. Hall entonces al obispo Basilio, desnudo y arrastrado con una cuerda. Zeng, al ver que era anciano y que tena la cabeza rasurada pregunt quien era y, al saber Que se trataba del metropolitano, comenz a reprocharle que no ie hubiese querido rendir la ciudad. Este respondi con vaior: ..Lo que ha suceciido est muy bien". "cmo?". dUo el emlr. El obispo replic: ..para t, porque has consegudo una brillante victoria al conquistarnos por la furza.r pri" nosotros, porque hemos merecido tu estimacin, pues lo mlsmo que no hemos traicionado tluestros juramentos con respecto a los francos, tambtn a t re guardaremos la fe jurada pues que Dlos ha querido que seamos tus esclavos,. Al ve. que e ra valiente y que hablaba el rabe con soltura, Zeng orden ponerle su tnica 1, le hizo entrar en su ttenda, donde le pidi sobre la reconstruccin de "onseo la cludad. Un pregonero anunci que tdos los que hubieran sobrevivido poda volver a sus casas. Dos das ms tarde, Ios que estaban en la ciudadela recibieron promesa de qr-re su vida estara a salvo. y la entregaron. Los turcos respetaron la vida de todos los de nuestro pueblo. armenios gn"gos, que haba sobrevivido pero mataron a los francos ali donde los encontraron. (uicuelELSRlo, chronLque sgrlaque, Pars, r9o1-1g24, xyI.

II. Ed. chaboti.

CARTA DE SA}J BERNARDO SOBRE LA CRUZADA

l

DO(UMNTOS

r.

DESCzupCtN DE LOS CRUZADOS POR ANA, HIJA DE ALEJO I COMMENO

Alejo supo de la prxima llegada del ejrcito de lcs "francoso. Tema su invasin porque conoca su violenta lmpetuosidad y lo cambiante de su humor.

Ha liegado, hermanos mos. el tlempo favorable y acepror han liegario los das de copiosa y rica salud. El mundo se ha estremecido- todo l se icaba cle conmover con las dolorosas nuevas de que el Dios del cielo pierde su tierra. Digo su tierra, aquella. se entiende. en que se vio al Verbo del Padre predicandJy enseando a los hombres, y viviendo en su compaa durante -L C. reinra aos; aquella tlerra que ilumin con el resplandor de sus milagros. y copsagr con su divina sangre. y embelleci con las primeras flores de Ju Resurreccin. I loy, por el mal de nuestros pecados, levantaron su sacrfleg a cabezalos enemigos declaados de la cruz y han pasacio a sargre y fuego aquer tierra de las anr.iguas promesas. Y el da se acerca. en que, sl nadie lei sal al paso, llegarn hasta ia misma ciudad del Dios vivo, y harn trrupcin por sus calies. y asa-lrarn los

874

HISTCRIA UI'IIVERSA!- EDAD \"iEDIA l)ttinLtr'])crttos \.r{rl(los cle nuestrit Ile(len('ii)r) \'lt'lL}llciililrall los silJltos lttqert's ({(:. r.ro,jt.r:iti c(}rno r'on >lrr;lu-('{) I'r)('r(r i;t siilrqt'r llr:l ('r'lt-clerrl ltlrrllt'ttizrtlo. Olr (.,rLt([elsinlo clcllrtrl ;Qr-re se iltre\,'Ar] r crtlit'itr. ('otl'to r:] l'l-t-tttl lTlils illletecible clt: )Ll*.i t'lpits. cl llrisntsinlo sa{rrrirl clc {oclit ia ilcli{irllr ('ristitrt: -\'i.lInenacell ir-rcl i,,'trt:l.airr tllt,r'lrr:jrtll-il{1() r'r't (11.1('ll()r ItLtt'stro illllor qtri.st: clormirse lit Virlt elt los brtzos de la nrtterte!.. Y J)uesto (lLlr' \,ut.stt'l tir.n'r es lt(,rrrrcil {'n \ill'ollcs t'slOrztdtls V rica en jtr,' s

LAS CRUZADAS, EL ULTRAMAR

LATINO OiS

/)

sarracer10s.

-frpoli sLr tierr1. el C'rtc. ('astell lllanc. Trlrtosa. L,Iargat ,\J -r'Antioqr-ra.v lr tltle est ell slls lj('t'ras. si{a en su estrdo cle querra o trertra. _v el emperclor prohillini n'lrclar l sus setiore_s en nin{Llr}1 intentonl cllle hagan e,n fiel-ra cle

(ilf.G.ll..

C'onsiitrrfirrr,'s

et uctct lsttb[i<:a.ll. p. lrjO)

\.r.1)tLldll'igslt,exlrtrl:crarrtcdcl'trcrzvdevirlr-ll";lltlt'stoclttelal)ritvttrltler-rreStrtr rtrcltlo r-lrela clr rlrs cle lt t'anrl ;or trrclo el rntrltclo v 1:ublica vtestro csltterzo it l(.)S CLliltr() \'itr.rloS. lCr'rntr{iS tlnrbitill r'<)SOtro.s. cellt;s vu'oniltrlelttt'lt-S armas ('ampea el ttombre dt' -r-alistros. <.t,1s9s,!'t'clr.icl'tlcs, l:i-r.jo ls lrtttiet'rs cloncle ('r-ist. Iiclr-rrrt:iircl a e'se !,t!ncro cle rnilici;1. o por nre.ior <lecir. de tlralicia -\'per1.r'rsiclrcl, liill inveter-itclr t'ntre \'osotros. ()l (lLlt'()s itrnriis rle cr-rrilinr:o parit (,)lr()s\:e\t('rn'}itrlros porvllcslr;ls )rO;iilS Itliln(ls. .;Qu tr-ct:ipitlrOS Un()s ('olllnl llrrrtr os rrrebita. rk.sr.'r'nturrck.ls. i)lri] ilLlllclir vttest ,sparla t'tl ei <'trrrzn clc !'il(,strr lrerrnlrno. ilrr",ln(';.iltl,rlr junto tr;lr lit viclit r-lcl ('tlcrpo Ir clcl ;rlrna'7;El ..i,ltr,t(lOr ptrtrlc qloriirr'se t'rr Lrlt's r:tltlllr;tlcs tle llitl:rer Illtlcrto ir srt lt'rl1.rir alma r'r"li-in(l() st,;tlt'qr-rr rie lltltr rntrclo l \tt r-'rtt'rttigrtl l'-l l;tllzitrse tt ttlt's c'otltbates (-) es r-irsfl() cle i-rrirvlrlii v rlr';rutltrlit. silltt tltiis irjt'lt tlt'ltit'ttl-t. tlt' itlsrllia r' lr'{.,n(,sr. Fllt. \'() r)s tlll'r.'zr'o. 'treltltl l;r'lit'r-,stl. lliztrrrts soltlitr.los. -\'o i)s ol"rezco ttl Irlrrr, trt'rl,.lncle Irrt'llt:ls silt t'x:t.rrtur'()s;r ttitiqtitt lt'li{rrr. tlrlltlc "rotlilis vellcer rr qlorut vt:l-rltrrlt'rir. \ (l{)n(l('lt lllisrlrit lltLl('rt(: (ls seil \'('nll.ic)so :rctnio.
{s\.); l1r.-ri).,\i.tr(),

BIBLIOGRNFN {' Etirrr'l.rstt' I'ltt ()rtqirt

i:.
rl'

lltc lclcct

tl'

Crrrscrdc. l)rirrc't:tor

{)/)rs ('r)nllJl('f(Js, \': fiti.stol(trLo. lltt't-'trlotlii, If)2!). lp. 682{i85. (';u'la ('('(lLXIii.
}

1. EL EiVIPERADOR FEDERICO II PACTA CON EL SULTAN AL-KAMIL LA Ei'JTREGA DE JERUSALEN A LOS CRISTTANOS. AN{O I229
Irirqa lrt (lrrr.,(leste. l)rri-I flt"ltlt-ncct'r'la u (ltrt trts;t. I'll t'rrt-it'r:trlrir tlo tlt'bt't{)car el rt,rrrpie rlt.Srlorrrrilr rri t'1 tcrtt-.rlc I)oritti, Ili rlrl:c sirll'ir rttc ltr llil{i,lll lrls ll-irncos r.lc cr-lricuier or-iqrrr. sirrrt rltrt'pcrn-lirnt'ccr'i sin rtlltqrrtr cltlrlbio ('ll III'llo \J llllarda ilc lo.s -\arr:1t,('nos, pilrl ltrcrr sLls (.)rii{ ir)tlt'5;.\' rt{'itilr stt lc.r'. sin ttte Ies ser ('stll'ill sit'trtprt'ell I111IloS rrrlhibiclrl nl ('orrtrilrlir:lro r, las llrves rie cslos lttqitt-rs tit'ios r-'irt'ilis (lLtti cs1(!11 :tll para sen'irios \tl se 1;r'llIit-rir r rriltqiin'.\lln'lctn() tlur'\'ilvil ]ibrt'rictlte ('l'l l)cl-e{rittrcin ;r llt'ltilt. Si lriqL'r n l'rirrrcr: ('ree t,lr l irltrrrit v tl iqttitiitrl tlt'l ft.'rlt;lt,'1)olliint V rlttiere
,,

I'. Ar-r't.tANnr.:rr\: Ltt ()ltreilcnlct el I'iclue r{ t.roisacle. t)irrs. lg54_ lgSg. 2 r,ol. ) Ru\( IIli\N: Hi.soricr clc Irs ('rttzctcltts. i\,latll-icl. lf)56- l g5t. 3 v'ol. I(. NI. S:r'()N, c(i.: .1 lji.sortl ol'llte (lrursrclcs. Mrclison. Wisr.. l969-lgg5. 5 r.ol. '1. PRa,lv:lt: lTistoire du rr,sqilrrnc lr{ir rlcJ;rursrlcm- I'rris. lgjg-1g70. 2 vo}. Id.: 'lt,' LcLlirt 1(irttTclorn ol',./t'rrt.srleln. Iiirro;errn (lcl{orirlisrr iri f/r: Nlitlclla,,l-ges. [..'.'lrr'-s. 1972. lcl.: l'hc l|trlrl ol Lltc (-'nsrrrl'rs. I-orrrlres, lt)7'2. Itl.: C'rrsrrrl'r /nslif rrlions.
r i.:

iJlL,rlit:i.:l-t--: I-'iclt;e (l: r'roisrrlc,rr \fot1r,rr

i\ge.

lt),-10

t. 1977. l,ccl. l9+l-lg.l4).

i,r|d. l9,g().

,J. Rrr_:ll;UrD:

'l'lte I-cttin

lil :qltlii irn'lr.lcli

tl ('ntl)r'r'l(krr

sus ri'ilrestllltillltt's,J('r1

lstltirl l)arl que

l[. E. N,lA\[..r{: flrr,

liirtcc.l<:nt 0/ Jtrrrsal(,rn. i{}7f). t) v0l. C]r'rsrrlcs. Orlbr-cl. lgS2. [2.., ecl.].

1,1. Br-ttrr: 1,<.,.s (.'roi.src&'s. f)ars, lf)gB. ,\. Bes-\,rtl: Srlt'irtl ('ltanrTc rl r Hrlslilc Iirrlircnerlrt. 7-/re Clrrrsrrclcr's liincjclr:m r-rJ .l|ni.sclem. Prillc eton. 1969. 'I. RIt-cr-slttllt: l'il(? -r'rrllrlrYobilitil clrrl rhe /(inc;clonr ol'Jt,rttsctlem. I lT4-1277. ll.rrrlciem. (lortn.. 1f)73. v. J'lrr'(lrrr.srles. A short /risroru1. I-onclres. lgS7.

\r ri..\r,i\RD. ed.:
r

'.

r'r,(is t rrri.rr-t'rrrliilrls r"lt i'stit ti'('{Llil . ni lt's lttitlltlti'i rli seqr.tiri lt lltccr };aialla lti rt' iri (.()etltil'1 i't-t l'ol'ntLt ;rlgtulrr ili ir'r so( ort'('fi1 tle ltltcstc. prrluistt-rlle S () ,lt'lllt'. i,-l t,illtr.it,rclr.ll'lrlitc!()ltu'l ii lr!(l()S it.rs tJitt'tt'tlqilll illtellcitjll cle liltt:t'r tllfl eIl lir-.1-r-i.i rlcl :riirliirr Ilrlct't,l lit'nl'-'l _r'cn Ia {ir'rrll {,lut't'slii t'ottlpl'crlcliriir cll Iil trequa. ('t.lil.llt; pr-tt'cla. ,,. lr..s ;t-lr jltil-ir,r.r.rltllililt t'r.lr sir llrr'slt'. ililtt'l'. llorlbl'ts \:

isitu-lO.u' lllttt:r irilr slrs rlrtcitlnts. t'clt'ii Ililt't'r1.. i,t'ro \l rlo (l'r'c ('Il sLt altua r.i i t1tt ltllt.l Ilo tlel;t' tle pt'rII'li t irstle l;r clri t'ltclir' Si irigtirr,si:lrril('t,rlo l'tirce nli-rl a l()s c.\truttjet-os tll ,Jerlls,illtlll llit tie stt'cntreIltcirl. lJlf it -sLl ( asl iqt). i] i()s >il-l'il( t'lli)s (lLle::('i]. (lc llillquna i-.1 t'rteririllr tro _t'l"rclir;i a nirtqtttt ll'tttt rt. clrtit'ttrtrit't'll lliiillt'l-a \-( {)ll ttitl{rtlltl illl('ll('ititl"t t'trll'li-ttir rl illtt't'r t]'Lltrrl ('{)l{rl} lrrs sarra-

t,!'ll()\'a. i98ti.
i'..

Etc cl C()l<;rrisrtlrn atL NIoten r1rc. L,wrn. lslti!1. \liALDl. 13. 7. iit':tl,rn, t'd.: I c'orrrrrni itulurti rtel r<{no c.r;c-icrto

rli

Ge'rrsaleme.

.\. A1-tl ,l: (.lrtsctclc. Cloltrtr':rt'c nrrl Clirlrrrre,. []loonrington. lgfi2. i'1,. C,tlillt';: Orit'tt t:f {)t't'ldt-'rl (It l:/itr.s rlt's r'roisrrfe.s. I)rrs. 1S}83.

Sli'l,

I-'Islctri ci

1(

(:roi-suclt'. Ir,ltitlogie el propilqen(le r{ns I:s reactons rnl-

.riirir,ne,s rir.t Croisorl:.:^

Kt.ti,ri: Crlsrrl e ut1(! lfis.siol . F-rtrorccLn Alproctt'hes tol-'arcI rhe,\Iuslinrs. | 'r ir r( uton. I $88 I'1. Sls:RRi': i'ririt'.sr rl (-1.5dinc t095-t27.{. Oxford. lgBS.

ii. Z.

i)ars.

I S)68.

ii.

NI.

St':l-lor: 'l'ltt'Pnpat-q

cLrrcl,tl'Le

l-crctnL il2Ol-1571). Nladison l9Z6-1g7g.

1)

,'1.

l,) Sq*',rtill: l'ltc' llotlts r)/ r1,flr. J'lre nl ititctry religious orclers. Lonclres. lg7l. ('i E. E-r;1."i.: lji.s{oire' de I'Ordre cle trIctlte. Pars. 1968. ri BLrfulrrtrivFt: l.e,.s ?'r,rriplicrs. IJisoirc et traged,e. pars. 1g7-1. 'l'ltt: '{'rial tll iltt, I'1.:rntLnrs. .\1 FJ,itill-lrr: flambridge. lg7g.

676

HISTORIA UNIVERSAL. EDAD MEDIA

L. Drule zi Histoire generctle des Templters. I. cout,e rnement et rnstirrlf{}t

A. DEuuncER: Vie et mort de I'Ardre duTemple, lllS-131.tr. Pars. 1985. espanola, Barcelona, 1986). N. Housmv: The Auignon Papacg and the Crusades, 13A5-1378. Oxford, lf
Niza, 1980.
{