111

=kÉ®úÉvÉÇ
¨ÉÉÊVɺjÉɱÉä¨ÉvÉå iÉÖ¨½þÒʽþ xÉÉ{ÉÉºÉ ½þÉiä ÉÉÆ, {ÉhÉ.....
112 <ÆM±ÉÆb÷
ºÉÖBºÉ 113

<ÆM±ÉÆb÷
JÉ®úÒ {É®úÒIÉÉ ¨ÉÉZªÉÉ {É®úÒIÉåiÉ ¨ÉÒ {ÉÉºÉ ZÉɱÉÉå. ¨ÉÉvªÉʨÉEò ¶ÉɳýÉ
ºÉÉäb÷±ÉÒ. +ÉÊhÉ ¨ÉÒ <ÆM±ÉÆb÷±ÉÉ MÉä±ÉÉå. ¨ÉÒ {ÉÆvÉ®úÉ ´É¹ÉÉÈSÉÉ ½þÉäiÉÉå.
{Éʽþ±ªÉÉÆnùÉÆ ¨ÉÒ EÄò]õ®ú¤É®úÓiÉ BEòÉ ¶ÉäiÉEò­ªÉÉEòbä÷ EòÉ¨É Eäò±ÉÆ. xÉÆiÉ®ú
±ÉÆb÷xɨÉvÉå BEòÉ nùÉ°üSªÉÉ ´ªÉÉ{ÉÉ­ªÉÉEòbä÷.
{É®únäù¶ÉÓ VÉÉhªÉÉSÉÉ +xÉÖ¦É´É ½þÉ +ɨÉSªÉÉ ¶Éɳäý¨ÉvÉå iÉÖ¨ÉSªÉÉ
{É®úÒIÉÉÆSÉÒ VÉÉMÉÉ PÉäiÉÉä. {ÉhÉ JÉ®Æú iÉ®ú {É®úÒIÉÉ +ÉÊhÉ ¶ÉɳýÉ --
nùÉäx½þÓʽþ iªÉÉÆiÉ BEòjÉ MÉÖÆ¡ò±ªÉÉ VÉÉiÉÉiÉ.
+ɨÉSÉÒ ºÉƺEÞòÊiÉ +ɨ½þÓ |ÉiªÉIÉ VÉÒ´ÉxÉɨÉvÉÚxÉ {ÉÉ®úJÉÚxÉ PÉäiÉÉå.
+ɨÉSÉÒ ¶Éä´É]õSÉÒ {É®úÒIÉÉ iÉÖ¨ÉSªÉÉ iªÉÉ {É®úÒIÉä{ÉäIÉÉÆ ÊEòiÉÒiÉ®úÒ
EòÊ`öhÉ +ºÉiÉä. {ÉhÉ iªÉÉÆiÉ +ɨ½þÓ ÊxÉnùÉxÉ ¦ÉÚiÉEòɳýÉiÆ É±ªÉÉ ¨Éä±É䱪ÉÉ
MÉÉä¹]õÓ´É®ú ´Éä³ý ´ÉɪÉÉÆ PÉɱɴÉiÉ xÉɽþÓ.

ºÉÖBZÉ ¨ÉÉZÉÒ {É®úÒIÉÉ SÉÉÆMɱÉÒ ZÉɱÉÒ. ¨ÉÒ ÊVÉ´ÉÆiÉ PÉ®úÓ {É®úiɱÉÉå.

+ÉÊhÉ ¤É®úÉä¤É®ú lÉÉäbä÷ {ÉèºÉäʽþ Eò¨ÉÉ´ÉÚxÉ +ÉhɱÉä. ºÉMɲªÉÉÆiÉ SÉÉÆMɱÉÆ
¨½þhÉVÉä ¨ÉÒ {É®úiÉ +ɱÉÉå iÉÉä xÉ´ÉxÉ´ÉÒxÉ +xÉ֦ɴÉÉÆxÉÓ +ÉäºÉÆbÚ÷xÉ VÉÉiÉ.
iªÉÉÆSÉÉ +lÉÇ ¨É±ÉÉ ºÉ¨ÉVɱÉÉ ½þÉiä ÉÉ. +ÉÊhÉ iÉä ¨É±ÉÉ {ÉÖx½þÉÆ ºÉÉÆMÉiÉÉÆʽþ
ªÉäiÉ ½þÉäiÉä.
ªÉÉ +ÉvÉÓ +ɨÉSªÉÉ EÖò]ÖÆõ¤ÉÉÆiÉ ¡òCiÉ ¨ÉÉZÉÉ EòÉEòÉ ®äúxÉÉiÉÉä
{É®únäù¶ÉÓ MÉä±Éä±ÉÉ ½þÉäiÉÉ. iÉÉä <ÊlÉ+ÉäÊ{ɪÉÉÆiÉ ªÉÖrùÉ´É®ú MÉä±ÉÉ ½þÉäiÉÉ.
±É½þÉxÉ{ÉhÉÓ ¦ÉÚMÉÉä±É ʶÉEòɪɱÉÉ ºÉÖ®ú´ÉÉiÉ Eäò±ÉÒ iÉä´½þÉÆ "ºÉÖBZÉ
EòɱɴªÉɤÉqù±É ¨É±ÉÉ EòÉƽþÓ ºÉÉÆMÉ' +ºÉÆ ¨ÉÓ iªÉɱÉÉ ¨½þ]õ±ÉÆ.
{ÉhÉ iÉÉä EòɱɴÉÉ +É{ÉhÉ +Éä±ÉÉÆb÷±ÉÉ ½þÉäiÉÉ ½åþ iªÉɱÉÉ ¨ÉɽþÒiÉSÉ
xÉ´½þiÉÆ.
114 <ÆM±ÉÆb÷

¶ÉÉÆiÉiÉÉ´ÉÉnùÒ iªÉÉSªÉɺÉÉ®úJÉÆ ¶ÉäiÉEò­ªÉÉÆxÉÉ ¨ÉÉ®úhªÉɺÉÉ`öÓ ¨É±ÉÉ

{É®únäù¶ÉÓ {ÉÉ`ö´ÉɪɱÉÉ iÉÖ¨½þÉƱÉÉ EòvÉÓSÉ VɨÉhÉÉ®ú xÉɽþÓ. ¨ÉÒ {É®únäù¶ÉÓ
MÉä±ÉÉå +ÉÊhÉ BEòÉ ¶ÉäiÉEò­ªÉÉSªÉÉ PÉ®úÉiÆ ÉSÉ ®úÉʽþ±ÉÉå ÊiÉlÉÆ ¨ÉÉZªÉÉB´ÉføÉSÉ
BEò ¨ÉÖ±ÉMÉÉ ½þÉäiÉÉ. +ÉÊhÉ BEò iªÉÉSªÉɽÚþxÉ UôÉä]õÒ ¨ÉÖ±ÉMÉÒºÉÖrùÉÆ.
iªÉÉÆSÉÆ UôÉä]ÆõºÉÆ EòÉä`öÉ®ú +ɽäþ. iÉä ¤É]õÉ]õ¬ÉSÉÒ ±ÉÉMÉ´Éb÷ Eò®úiÉÉiÉ.
+ɨÉSªÉɺÉÉ®úJÉäSÉ iÉä ®úɤÉiÉÉiÉ. ¨ÉÒ iªÉÉÆxÉÉ Eò¶ÉɺÉÉ`öÓ `öÉ®ú ¨ÉÉ°Æü?
iÉÖ¨½þÓ ¨É±ÉÉ iªÉÉÆSªÉÉ{ÉäIÉÉÆʽþ VÉɺiÉÒ {É®úEäò +ɽþÉÆiÉ. PÉɤɰÆü
xÉEòÉ -- ¨ÉÒ ¶ÉÉÆiÉiÉÉ´ÉÉnùÒ +ɽåþ!

EòÉìEòxÉÒ ±ÉÆb÷xɨÉvÉå iÉ®ú ¨ÉVÉÖ®úÉSÆ ÉÒ +´ÉºlÉÉ ¶ÉäiÉÉ´É®úSªÉÉÆ{ÉäIÉÉÆ {ÉhÉ

JÉ®úÉ¤É +ɽäþ. +ɨ½þÓ ¶É½þ®úÉSªÉÉ ¨ÉvªÉ¨ÉÉMÉÓ VÉʨÉxÉÒJÉɱÉÓ EòɨÉ
Eò®úiÉ ½þÉäiÉÉå -- ¦É®ú±Éä±Éä ]ÅõEò Ê®úEòɨÉä Eò®úɪÉSÉä. ¨ÉÉZÉä ºÉ½þEòÉ®úÒ
EòɨÉMÉÉ®ú <ÆOÉVÉ ½þÉäiÉä, {ÉhÉ iªÉÉÆxÉÉ <ÆOÉVÉÒiÉÚxÉ ºÉÉvÉÆ {ÉjÉnäùJÉÒ±É
ʱÉʽþiÉÉÆ ªÉäiÉ xÉ´½þiÉÆ. iÉä ¤É­ªÉÉSÉnùÉ Êb÷EòEòbÚ÷xÉ Ê±É½ÚþxÉ PªÉɪÉSÉä.
Êb÷Eò EòvÉÓEòvÉÓ ¨ÉÉZÉÉ ºÉ±±ÉÉ Ê´ÉSÉÉ®úɪÉSÉÉ. ¨ÉÒ iÉ®ú v´ÉÊxɨÉÖÊpùEòÉÆ´É°üxÉ
<ÆOÉVÉÒ Ê¶ÉEò±Éä±ÉÉå. iÉ®úÒºÉÖrùÉÆ iÉÉäʽþ <iÉ®úÉºÆ ÉÉ®úJÉÉ ¡òCiÉ "EòÉìEòxÉÒ'SÉ
¤ÉÉä±ÉɪÉSÉÉ.
+ɨÉSªÉÉ b÷ÉCä ªÉÉ´É®úiÉÓ ¡òCiÉ {ÉÆvÉ®úÉ ¡Öò]õÉ´Æ É®ú "®úÉhÉÒSÉÆ <ÆOÉVÉÒ'
¤ÉÉä±ÉhÉÉ®äú ±ÉÉäEò ½þÉäiÉä.
EòÉìEòxÉÒ EòÉƽþÓ ¡òÉ®ú¶ÉÒ ´ÉäMɳýÒ xÉɽþÓ. {ÉhÉ iÉÒ ¤ÉÉä±ÉhÉÆ ¨½þhÉVÉä
BEò ´ÉäMɳäý{ÉhÉÉSÉÉ Ê¶ÉCEòÉ ¤ÉºÉhÉÆ. <lÉÆ <ÆOÉVÉ ±ÉÉäEò ¶ÉɳýÉÆiÉ
Ê´ÉtÉlªÉÉÈxÉÉ xÉÉ{ÉÉºÉ Eò®úiÉ xÉɽþÓiÉ. iÉä iªÉÉÆxÉÉ JÉɱÉSªÉÉ nùVªÉÉÇSªÉÉ
¶ÉɳýÉÆEòbä÷ ´É³ý´ÉiÉÉiÉ. ¨ÉMÉ ¶ÉɳåýiÉ VÉä´½þÉÆ ¸ÉÒ¨ÉÆiÉ ±ÉÉäEò +É{ɱªÉÉ
¦ÉɹÉä±ÉÉ PÉɺÉÚxÉ-{ÉÖºÉÚxÉ SɨÉEònùÉ®ú Eò®úiÉ +ºÉiÉÉiÉ, iÉä´½þÉÆ MÉ®úÒ¤É
±ÉÉäEò ´ÉÉ<Ç]õ ®úÒiÉÒxÉÆ ¤ÉÉä±ÉhªÉÉSªÉÉ Eò±ÉåiÉ {ÉÉ®ÆúMÉiÉ ½þÉäiÉ +ºÉiÉÉiÉ.
¨ÉÉhɺÉÉSªÉÉ ¤ÉÉä±ÉhªÉÉSªÉÉ vÉÉ]õhÉÒ´É°üxÉ iÉÉä ¸ÉÒ¨ÉÆiÉ +ɽäþ EòÉ +ÉÊhÉ
BEò iÉÖ¨½þÓ iÉ®úÒ, xÉɽþÓ iÉ®ú +ɨ½þÓ 115

iªÉÉSÉä ´Éb÷Ò±É EòÉähÉiÉÉ ´ªÉ´ÉºÉÉªÉ Eò®úiÉÉiÉ ½åþ iªÉÉÆxÉÉ ºÉÉÆMÉiÉÉÆ ªÉäiÉÆ.

GòÉÆÊiÉ +ɱÉÒ ®äú +ɱÉÓ EòÓ +MÉnùÒ ºÉ½þVÉ{ÉhÉÉxÉÆ iÉä BEò¨ÉäEòÉSÉÒ
+ÉÆiÉb÷Ó ¤Éɽäþ®ú EòÉføiÉÒ±É.

˦ÉiÉÒ´É®ú vÉb÷Eò ¨ÉÒ <]õɱÉÒ±ÉÉ {É®úiɱÉÉå iÉä´½þÉÆ +É{ÉhÉ Ê¦ÉjÉä-

¤ÉÖVÉ®äú ½þÉäiÉÉå ½åþ ¨ÉÒ Ê´ÉºÉ°üxÉʽþ MÉä±ÉÉå ½þÉäiÉÉå.
näù¶ÉÉÆSªÉÉ ºÉ®ú½þqùÓ´É®ú =¦ÉÆ ®úɽÚþxÉ +É{ɱÉÆ ¨½þhÉhÉÆ ºÉ¨ÉVÉÉ´ÉhªÉÉSÉÉ
|ɪÉixÉ Eò®úhÉÆ, ®úÉVɺÉkÉäSªÉÉ {ÉÖ®úºEòiªÉÉȤɮúɤä É®ú +ÉÊhÉ ¨ÉɱÉEòɤɮúɤä É®ú
´ÉÉnù PÉɱÉhÉÆ, ´ÉƶɴÉÉnùÒ +ÉÊhÉ ºÉ¨ÉºÉƦÉÉäMÉÒ ¨ÉÉhɺÉÉÆ{ÉɺÉÚxÉ º´ÉiÉ:SÉÉ
¤ÉSÉÉ´É Eò®úhÉÆ, {ÉèºÉÉ VÉ{ÉhÉÆ, ÊxÉhÉÇªÉ PÉähÉÆ, +xÉÉä³ýJÉÒ +zÉ JÉÉhÉÆ,
{ÉjÉÉÆSÉÒ ´ÉÉ]õ {ÉɽþhÉÆ, PÉ®úÉSªÉÉ +É`ö´ÉhÉÒ ÊMɳÚýxÉ ]õÉEòhÉÆ : +É{ÉhÉ
|ÉiªÉäEò ´Éä³ýÓSÉ ZÉÖÆVɱÉÉä +ɽþÉåiÉ +ÉÊhÉ |ÉiªÉäEò ±ÉføÉ<Ç ËVÉEò±ÉÒ
+ɽäþ +ºÉÆSÉ ¨É±ÉÉ ´ÉÉ]õ±ÉÆ.
{ÉhÉ ¨ÉÓ +xÉ֦ɴɱÉÒ xÉ´½þiÉÒ +¶ÉÒ BEò MÉÉä¹]õ ¨½þhÉVÉä
¨ÉÉÊVɺjÉɱÉä.* +ÉiÉÉÆ ¨ÉÓ iÉåʽþ Eäò±ÉÆ +ɽäþ. BJÉÉtÉ Ë¦ÉiÉÒ´É®ú b÷ÉäEÆò
+É{É]õiÉ ®úɽþÉ´Éä +ºÉÉ iÉÉä +xÉÖ¦É´É ½þÉäiÉÉ.

BEò iÉÖ¨½þÓ iÉ®úÒ, xÉɽþÓ iÉ®ú +ɨ½þÓ +ÉÊhÉ iÉ®úÒ ¨ÉÉZÉä ¶ÉɳýEò®úÒ
ʨÉjÉ ºÉMɳýÒEòbä÷ ªÉ¶Éº´ÉÒ ZÉɱÉä +ɽäþiÉ. iªÉÉÆSªÉÉ{ÉèEòÓ EòÉƽþÓVÉhÉ
EòɨÉMÉÉ®ú ºÉÆPÉ]õxÉÉÆiÉ {ÉnùÉÊvÉEòÉ®úÒ +ɽäþiÉ +ÉÊhÉ iªÉÉÆSÉÆ +MÉnùÓ
´ªÉ´ÉκlÉiÉ SÉɱɱÉÆ +ɽäþ. nÖùºÉ®äú EòÉƽþÓ }±ÉÉä®äúxºÉ¨ÉvÉå ÊxÉ®úÊxÉ®úɲªÉÉ
EòÉ®úJÉÉxªÉÉÆiÉÚxÉ EòɨÉɱÉÉ +ɽäþiÉ +ÉÊhÉ iªÉÉÆxÉÉ nùb÷{ÉÚxÉ ]õÉEòhÉÆ
EÖòhÉɱÉÉʽþ ¶ÉCªÉ xÉɽþÓ. EòɨÉMÉÉ®ú ºÉÆPÉ]õxÉÉÆiÉÚxÉ, ®úÉVÉEòÉ®úhÉÉÆiÉ
+ÉÊhÉ ºlÉÉÊxÉEò |ɶÉɺÉxÉɨÉvÉå iÉä EòɨÉÆ Eò®úiÉÉiÉ.

* |ÉÉlÉʨÉEò ʶÉIÉEòÉƺÉÉ`öÓSÉÉ SÉÉ®ú ´É¹ÉÉÈSÉÉ =SSÉ +¦ªÉɺÉGò¨É

116 <ÆM±ÉÆb

+MÉnùÓ VÉä nùÉäPÉÆ iÉÉÆÊjÉEò ¶ÉɳåýiÉ MÉä±Éä, iªÉÉÆxÉÒºÉÖrùÉÆ ªÉ¶É

ʨɳý´É±ÉÆ +ɽäþ. Ê{ÉBÊ®úxÉÉäºÉÉ®úJÉäSÉ iÉäʽþ ¤ÉføiÉÒ Ê¨É³ý´ÉiÉɽäþiÉ.
ÊVÉlÉÆ JÉ®ÆúJÉÖ®Æú VÉÒ´ÉxÉ +ɽäþ ÊiÉlÉÆ +ɨÉSÉÆ Ê¶ÉIÉhÉ iÉÉ`ö{ÉhÉÆ
=`ÚöxÉ ÊnùºÉiÉÆ. {ÉhÉ ¨ÉÉÊVɺjÉɱÉä¨ÉvÉå iÉå ÊxÉ®úlÉÇEò `ö®úiÉÆ.
EòÉªÉ PÉb÷±ÉÆ iÉå VÉ®úÉ iÉ{ÉɺÉÚxÉ {ÉɽÚÆþ ªÉÉ. iÉÖ¨½þÓ ËEò´ÉÉ +ɨ½þÓ
-- +É{ɱªÉÉ{ÉèEòÓ EÖòhÉÒiÉ®úÒ ´ÉÉ]õ SÉÖEò±Éä±ÉÉ +ɽäþ.

®úÉVä ÉSÉÆ ´Éä³ýÉ{ÉjÉEò }±ÉÉä®úäxºÉ±ÉÉ VÉÉhªÉɺÉÉ`öÒ ¨É±ÉÉ ®úÉVä É {ɽþÉ]åõ

{ÉÉÆSɱÉÉ =`öÉ´ÉÆ ±ÉÉMÉiÉ ½þÉiä ÉÆ. ¡ò]õ¡ò]õÒ´É®úxÉÆ Î´½þÎSSÉ+Éä{ɪÉÈiÉ. ÊiÉlÉÚxÉ
{ÉÖføÆ +ÉMÉMÉÉb÷ÒxÉÆ. MÉÉb÷ÓiÉ +¦ªÉÉºÉ Eò®úhÉÆ EòÊ`öhÉ +ɽäþ. {ÉåMÉÖ³ý±Éä{ÉhÉ,
MÉnùÔ, MÉVɤÉVÉÉ]õ.
¨ÉÒ +É`ö ´ÉÉVÉiÉÉÆ ¶ÉɳäýSªÉÉ nù®ú´ÉÉVªÉɶÉÓ {ÉÉåSÉɪÉSÉÉå. +ÉÊhÉ
ºÉÉiÉ ´ÉÉVÉiÉÉÆ =`öhÉÉ­ªÉÉ ¨ÉÖ±ÉÉƺÉÉ`öÓ ¨É±ÉÉ lÉÉƤÉÉ´ÉÆ ±ÉÉMÉɪÉSÉÆ. nù®ú®úÉVä É
SÉÉ®ú iÉɺÉÉÆSÉÒ +b÷lɲªÉÉSÉÒ ¶ÉªÉÈiÉ.

+ÉvÉÓSÉÆ ´Éä³ýÉ{ÉjÉEò ¨ÉÒ ÊiÉlÉÆ BEò +ÉìC]õÉä¤É®ú±ÉÉ ½þVÉ®ú ½þÉäiÉÉå.

{ÉhÉ iÉÖ¨½þÓ xÉ´½þiÉÉÆiÉ. ºÉ½þÉ iÉÉ®úJÉä±ÉÉ {É®úiÉ ªÉÉ ¨½þhÉÚxÉ +ɨ½þÉƱÉÉ
ºÉÉÆÊMÉiɱÉÆ. ʱÉ+ÉäxÉÉnùÉæ ¶ÉɳäýSªÉÉ Ê´ÉtÉlªÉÉÈxÉÉ iÉä®úÉ iÉÉ®úJÉä±ÉÉ ½þVÉ®ú
®úɽþɪɱÉÉ ºÉÉÆÊMÉiɱÉÆ.
½þÉ ºÉMɳýÉ =¶ÉÒ®ú iÉÖ¨ÉSªÉÉ ºÉÖºiÉ BänùÒ{ÉhÉɨÉÖ³Æý ½þÉäiÉÉä +ÉÊhÉ
+É{ɱªÉÉEòbä÷ {ÉÖhªÉÊiÉlªÉÉÆxÉÉ {ÉhÉ EòÉƽþÓ iÉÉä]õÉ xÉɽþÓSÉ. MÉÊ®ú¤ÉÉÆ{ÉɺÉÚxÉ
¶ÉɳäýSÉÉ BEò Ênù´ÉºÉ ʽþ®úÉ´ÉÚxÉ PÉähªÉɺÉÉ`öÒ +MÉnùÓ ºÉÆiÉ £òÉÎxºÉºÉ±ÉÉʽþ
ºÉ¤É¤É ¨½þhÉÚxÉ ´ÉÉ{É®ú±ÉÆ VÉÉiÉÆ.
+MÉÉänù®úSÉ =x½þɲªÉÉÆSÉä SÉÉ®ú ¨ÉʽþxÉä ¶ÉɳäýʶɴÉÉªÉ +ɨ½þÓ
EòÉfø±ªÉÉxÉÆiÉ®ú ´É®ú ½åþ!
+ÉvÉÓSÉÆ ´Éä³ýÉ{ÉjÉEò 117

ªÉÉ +ɳý¶ÉÒ{ÉhÉÉSÉÒ VɤÉɤÉnùÉ®úÒ xÉCEòÒ EÖò`Æö {Éb÷iÉä. iÉå ¨ÉÒ

+VÉÚxÉ ¶ÉÉävɱÉä±ÉÆ xÉɽþÓ. ¶ÉɳýÉÆ´É®ú EòÓ +ÊvÉEòÉ­ªÉÉÆ´É®ú EòÓ
ʶÉIÉhÉJÉÉiªÉÉ´É®ú? ´É¹ÉÉDZÉÉ 13 ¨ÉʽþxªÉÉÆSÉÉ {ÉMÉÉ®ú PÉähÉÉ­ªÉÉ (BEò
¨ÉʽþxªÉÉSÉÉ {ÉMÉÉ®ú ¤ÉÉäxɺÉ) ±ÉÉäEòÉÆSÉä ½äþ ºÉÉ®äú =tÉäMÉ!
BJÉÉnùÉ EòɨÉMÉÉ®ú {ÉÉÆSÉ Ê¨ÉÊxÉ]Æõ =ʶɮúÉÆ +ɱÉÉ EòÓ +vªÉÉÇ
iÉɺÉÉSÉÉ {ÉMÉÉ®ú MɨÉÉ´ÉiÉÉä. ½åþ ´ÉÉ®Æú´ÉÉ®ú ZÉɱÉÆ iÉ®ú iÉÉä +É{ɱÉÒ
xÉÉäEò®úÒºÉÖrùÉÆ MɨÉÉ´ÉÚxÉ ¤ÉºÉiÉÉä.
iÉÖ¨ÉSªÉÉ|ɨÉÉhÉÆSÉ +ÉMÉMÉÉb÷¬ÉnäùJÉÒ±É ºÉ®úEòÉ®úSªÉÉSÉ +ÊvÉEòÉ®úÉiÆ É
+ɽäþiÉ. {ÉhÉ iªÉÉ ºÉiÉiÉ SÉɱÉÚSÆ É +ºÉiÉÉiÉ. ®äú±´ÉäSÉä °ü³ý +É{ɱªÉɱÉÉ
+MÉnùÓ ÊxÉζSÉiÉ{ÉhÉÉxÉÆ +Éä±ÉÉÆb÷iÉÉÆ ªÉäiÉÉiÉ. EòÉ®úhÉ ÊºÉMxÉ±É näùhÉÉ®äú
EòɨÉMÉÉ®ú EòɨÉÉ´É®ú ½þVÉ®ú +ºÉiÉÉiÉ. =x½þɲªÉÉÆiÉ +ÉÊhÉ Ë½þ´ÉɲªÉÉÆiÉ,
Ênù´ÉºÉÉÆ +ÉÊhÉ ®úÉjÉÓ. iªÉÉÆSªÉÉ{ÉèEòÓ BJÉÉtÉEòbÚ÷xÉ BEònùÉÆ VÉ®úÒ EòÉ
SÉÚEò ZÉɱÉÒ iÉ®úÒ ºÉÉ­ªÉÉ ´ÉiÉǨÉÉxÉ{ÉjÉÉÆiÉÚxÉ MÉÉVÉÉ´ÉÉVÉÉ ½þÉä<DZÉ.
EòɨÉÉSªÉÉ Ê´É¦ÉÉMÉhÉÒSªÉÉ ËEò´ÉÉ {ÉÉä®úÉSÉÆ {ÉÉä]õ nÖùJÉiÉ +ºÉ±ªÉÉSªÉÉ
ºÉ¤É¤ÉÒ iªÉɱÉÉ näùiÉÉÆ ªÉäiÉ xÉɽþÓiÉ. iªÉɱÉÉ ºÉ®ú³ý iÉÖ¯ûMÉÉÆiÉ ]õÉEò±ÉÆ
VÉÉiÉÆ.
¨ÉMÉ iÉÖ¨½þÒSÉ +ºÉä EòÉähÉ B´Éfäø ¨ÉÉä`äö ±ÉÉMÉÚxÉ MÉä±ÉÉ
+ɽþÉÆiÉ?
EònùÉÊSÉiÉ +ÉMÉMÉÉb÷¬É ¶ÉɳýÉ{Æ ÉäIÉÉÆ ´ªÉ´ÉκlÉiÉ SÉɱÉhÉÆ EòÉ®ú¦ÉÉ®ú
Eò®úhÉÉ­ªÉÉÆxÉÉ VÉɺiÉÒ ÊxÉEòb÷ÒSÉÆ ´ÉÉ]õiÉ +ºÉÉ´ÉÆ. +É{ɱªÉÉ º´ÉiÉ:SªÉÉ
¨ÉÖ±ÉÉÆxÉÉ PÉ®úSªÉÉ PÉ®úÓSÉ Ê¶ÉEò´ÉhªÉÉSÉÒ ¤É®úÉä¤É®ú ´ªÉ´ÉºlÉÉ +ɽäþ ½åþ
iªÉÉÆxÉÉ ¨ÉɽþÒiÉ +ɽäþ. {ÉhÉ +ÉMÉMÉÉb÷¬É ½þÒ ´ÉäMɳýÒSÉ ¤ÉÉ¤É +ɽäþ.
{Énù´ªÉÉ tɪɱÉÉ VÉÚxɨÉvÉå iÉÖ¨½þÓ iɪÉÉ®ú ®úɽþÉ´ÉÆ B´ÉføÒSÉ EòɪÉ
iÉÒ Ê¡òÊEò®ú ´ÉÊ®ú¹`öÉÆxÉÉ +ºÉiÉä.
118 +Éi¨ÉPÉÉiÉEòÒ ÊxÉ´Éb÷

+Éi¨ÉPÉÉiÉEòÒ ÊxÉ´Éb÷
ʴɺɮúɳÚý xÉÉ{ÉÉºÉ Eò°üxÉ ¤ÉÉVÉÚ±ÉÉ ]õÉEò±É䱪ÉÉ ¨ÉÖ±ÉÉÆSÉÆ Eäò´ÉfÆø
¨ÉÉä`Æö xÉÖEòºÉÉxÉ iÉÖ¨½þÓ Eäò±Éä±ÉÆ +ɽäþ iÉå nùÉJÉ´ÉɪÉSÉÉ |ɪÉixÉ +ɨ½þÓ
ªÉÉ {ÉjÉÉSªÉÉ {Éʽþ±ªÉÉ ¦ÉÉMÉÉÆiÉ Eäò±ÉÉ. }±ÉÉä®äúxºÉ¨ÉvÉå ¨ÉÓ {ÉÉʽþ±ÉÆ EòÓ
b÷ÉìxÉ ¤ÉÉävÉÕSÉÆ +MÉnùÓ ¤É®úÉä¤É®ú ½þÉäiÉÆ. ºÉMɲªÉÉÆiÉ VÉɺiÉÒ xÉÖEòºÉÉxÉ
Eäò±ÉÆ MÉä±ÉÆ iÉå iªÉÉ ÊxÉ´Éb÷Eò ¨ÉÖ±ÉÉÆSÉÆSÉ.
{ÉÉºÉ ½þÉhä ÉÉ®Æú ¨ÉÚ±É iªÉÉSÉ ´ÉMÉÉǤɮúɤä É®ú ®úɽþiÉÆ. iªÉÉSªÉÉ Ê¶ÉIÉEòÉÆ-
{ÉäIÉÉƺÉÖrùÉ EòÉªÉ¨É iÉå ÊiÉlÉÆ b÷Eò´É±ÉÆ VÉÉiÉÆ. iªÉɱÉÉ JÉ®Æú iÉ®ú +É{ɱªÉÉ
¶ÉɳýɺÉÉä¤ÉiªÉÉƤɮúÉä¤É®ú ¨ÉèjÉÒ Eò®úiÉÉÆ ªÉɪɱÉÉ ½þ´ÉÒ +ÉÊhÉ iªÉÉÆSÉÆ {ÉÖfÆø
EòÉªÉ ½þÉäiÉÆ ªÉÉÆiÉ ®úºÉ ´ÉÉ]õɪɱÉÉ ½þ´ÉÉ.
{ÉhÉ iÉä ºÉÆJªÉäxÉÆ <iÉEäò +ºÉiÉÉiÉ! +É`ö ´É¹ÉÉÈiÉ SÉɳýÒºÉ
¶ÉɳýɺÉÉä¤ÉiÉÒ iªÉÉSªÉÉ{ÉɺÉÚxÉ iÉÉäb÷±Éä VÉÉiÉÉiÉ. VÉhÉÚÆ ºÉÖEò±É䱪ÉÉ
¡òÉÆtÉƺÉÉ®úJÉä iÉä VɳÚýxÉ MÉä±Éä±Éä +ºÉiÉÉiÉ. ¨ÉÉvªÉʨÉEò ¶ÉɳäýSªÉÉ
+JÉä®úÒ±ÉÉ +ÉhÉJÉÒ {ÉÉÆSÉVÉhÉ Mɳý±Éä±Éä +ºÉiÉÉiÉ -- {ÉÉºÉ ½þÉä>ðxÉ-
näùJÉÒ±É. ¨½þhÉVÉä BEÆònù®ú ZÉɱÉä 45. iªÉÉÆSªÉɤÉqù±É ËEò´ÉÉ
iªÉÉÆSªÉÉ{ÉÖføSªÉÉ |ɶxÉÉƤÉqù±É EòvÉÓSÉ EòÉƽþÓ Ê{ÉBÊ®úxÉÉäSªÉÉ EòÉxÉÉÆ´É®ú
ªÉäiÉ xÉɽþÓ.

=rù]õ nÖùºÉ­ªÉÉ ªÉkÉåiÉ +ºÉiÉÉÆxÉÉ Ê{ÉBÊ®úxÉÉä +xÉäEò ¨ÉÖ±ÉÉÆ{ÉèEòÓ

BEò ½þÉäiÉÉ. {ÉÉÆSÉ´ªÉÉ ªÉkÉåiÉ iÉÉä VÉɺiÉÒ UôÉä]õ¬É MÉ]õɨÉvÉå VÉÉiÉÉä.
B´½þÉÆxÉÉ iªÉɱÉÉ ¦Éä]õ±É䱪ÉÉ ¶ÉƦɮú ¨ÉÖ±ÉÉÆ{ÉèEòÓ SÉɳýÒºÉ Eäò´½þÉÆSÉ
iªÉÉSªÉɽÚþxÉ "JÉɱÉSÉÒ' ZÉɱÉä±ÉÓ +ºÉiÉÉiÉ.
iÉÉä ¨ÉÉvªÉʨÉEò ¶ÉɳýÉ ºÉÉäb÷iÉÉä iÉä´½þÉÆ iªÉÉSªÉÉ "EòÊxɹ`öÉÆ'SÉÉ
+ÉÆEòb÷É ¶ÉƦɮúÉÆiɱªÉÉ xÉ´´ÉnùÉ<iÉEòÉ ´ÉÉfø±Éä±ÉÉ +ºÉiÉÉä. iªÉÉSªÉÉ
=SSÉ ¶ÉɳýÉ {ÉnùÊ´ÉEäòxÉÆiÉ®ú ½þÉSÉ 96 ½þÉiä ÉÉä. iªÉÉSªÉÉ ¨É½þÉÊ´ÉtɱɪÉÒxÉ
{Énù´ÉÒxÉÆiÉ®ú 99.
MÉ®úÒ¤ÉÉÆxÉÉ ¦É®ú{ÉÉ<Ç 119

xÉɽþÓ¶ÉÉ ½þÉhä ÉÉ­ªÉÉ ÁÉ ¶ÉɳýɺÉÉä¤ÉiªÉÉÆSªÉÉ |ÉMÉÊiÉ{ÉÖºiÉEòÉÆiɱªÉÉ

¨ÉÉEòÉÈ{ÉäIÉÉÆ nù®úSÉ ´É¹ÉÔ VÉɺiÉÒ ¨ÉÉEÇò iªÉÉxÉÆ +É{ɱªÉÉ |ÉMÉÊiÉ{ÉÖºiÉEòÉÆiÉ
{ÉÉʽþ±Éä±Éä +ºÉiÉÉiÉ. ½äþ ¨ÉÉEÇò näùhÉÉ­ªÉÉ Ê¶ÉIÉEòÉÆxÉÓ <iÉ®ú 99 JÉɱÉSªÉÉ
ºÉƺEÞòiÉÓiɱÉä +ɽäþiÉ +ºÉÉ `öºÉÉ iªÉÉSªÉÉ ¨ÉxÉÉ´É®ú JÉÉänÚùxÉ `äö´É±Éä±ÉÉ
+ºÉiÉÉä.
B´½þÉÆxÉÉ iªÉÉSÉÆ ¨ÉxÉ {ÉÉÆMɳÆý ZÉɱÉä±ÉÆ xɺɱÉÆ iÉ®úSÉ xɴɱÉ!

MÉÊ®ú¤ÉÉÆxÉÉ ¦É®ú{ÉÉ<Ç iªÉÉSÉÆ ¨ÉxÉ JÉ®úÉäJÉ®úSÉ ®úÉäMÉ]õ ZÉɱÉÆ +ɽäþ.

EòÉ®úhÉ iªÉÉSÉä ʶÉIÉEò iªÉÉSªÉÉ{ÉɶÉÓ JÉÉä]Æõ ¤ÉÉä±É±Éä±Éä +ɽäþiÉ. iªÉÉ
99 VÉhÉÉÆSÉÒ ºÉƺEÞòÊiÉ xÉÒSÉ xÉɽþÓ -- iÉÒ ´ÉäMɳýÒ +ɽäþ.
JÉ®úÒ ºÉƺEÞòÊiÉ nùÉxä É PÉ]õEòÉÆSÉÒ Ê¨É³ÚýxÉ ¤ÉxɱÉä±ÉÒ +ºÉiÉä. ¤É½ÖþVÉxÉ-
ºÉ¨ÉÉVÉɤɮúÉä¤É®úSÉ +ºÉhÉÆ +ÉÊhÉ ¦ÉɹÉä´É®ú |ɦÉÖi´É +ºÉhÉÆ. EÖòhÉÉʽþ
¨ÉÉhɺÉɱÉÉ ½þÒ ºÉƺEÞòÊiÉ +VÉÚxÉ Ê¨É³ý´ÉiÉÉÆ +ɱÉä±ÉÒ xÉɽþÓ.
+ɨ½þÓ ´ÉhÉÇxÉ Eäò±É䱪ÉÉ |ÉEòÉ®úSÉÒ ¦Éänù¦ÉÉ´É Eò®úhÉÉ®úÒ ¶ÉɳýÉ
ºÉƺEÞòiÉÒ±ÉÉ ¨ÉÉ°üxÉ ]õÉEòiÉ +ºÉiÉä. iÉÒ MÉÊ®ú¤ÉÉÆ{ÉɺÉÚxÉ º´ÉiÉ:SÉÆ
¨ÉxÉÉäMÉiÉ =PÉb÷ Eò®úɪÉSÉÓ ºÉÉvÉxÉÆSÉ Ê½þ®úÉ´ÉÚxÉ PÉäiÉä. iɶÉÒSÉ iÉÒ
|ÉiªÉIÉÉÆiÉ MÉÉä¹]õÒ VɶÉÉ +ɽäþiÉ iɶÉÉ ºÉ¨ÉVÉÚxÉ PÉähªÉÉSÉÆ YÉÉxÉ {ÉhÉ
ʽþ®úÉ´ÉÚxÉ PÉäiÉä.
nÖùnêù´ÉÒ ÊMɪÉÉxÉÒ! iªÉɱÉÉ º´ÉiÉ:SÉÆ ¨ÉxÉ =PÉb÷ Eò®úiÉÉÆ ªÉäiÉ
xÉɽþÓ. ºÉÖnèù´ÉÒ ÊMɪÉÉxÉÒ! EòÉ®úhÉ iÉÉä ºÉMɲªÉÉ VÉMÉÉSÉÉ +ɽäþ --
ºÉMɲªÉÉ +ÉÊ£òEäòSÉÉ, +ÉʶɪÉÉ +ÉÊhÉ ±ÉìÊ]õxÉ +¨ÉäÊ®úEäòSÉÉ ¦ÉÉ>ð.
VÉMÉÉÆiɱªÉÉ ¤É½ÖþºÉÆJªÉÉÆSªÉÉ MÉ®úVÉÉÆSÉÉ VÉÉhÉEòÉ®ú.
Ê{ÉBÊ®úxÉÉä xɶÉҤɴÉÉxÉ. EòÉ®úhÉ iªÉɱÉÉ ¤ÉÉä±ÉiÉÉÆ ªÉäiÉÆ. +¦ÉÉMÉÒ.
EòÉ®úhÉ iÉÉä ¡òÉ®ú ¤ÉÉä±ÉiÉÉä. {ÉhÉ iªÉÉSªÉÉ{ÉɶÉÓ ºÉÉÆMÉɪɱÉÉ ¨É½þk´ÉÉSÉÆ
+ºÉÆ EòÉƽþÓ xÉɽþÓ. iªÉÉSªÉÉSɺÉÉ®úJªÉÉ +ºÉ±É䱪ÉÉ nÖùºÉ­ªÉÉÆxÉÓ
ʱÉʽþ±Éä±ÉÓ {ÉÖºiÉEÆò iÉÉä ´ÉÉSÉiÉÉä. +ÉÊhÉ ¡òCiÉ iªÉÉSÉ iªÉÉSÉ MÉÉä¹]õÒ
120 +Éi¨ÉPÉÉiÉEòÒ ÊxÉ´Éb÷

{ÉÖx½þÉÆ {ÉÖx½þÉÆ ¤ÉÉä±ÉÚxÉ nùÉJÉ´ÉiÉÉä. <ÊiɽþÉºÉ ÊxÉ ¦ÉÚMÉÉä±ÉÉ{ÉɺÉÚxÉ

iÉÉä iÉÖ]õ±Éä±ÉÉ +ɽäþ. UôÉ]ä õ¬É¶ÉÉ ºÉƦÉÉÊ´ÉiÉ ´ÉiÉÖ³Ç ýÉiÆ É iÉÉä EòÉåb÷±Éä±ÉÉ +ɽäþ.
¦Éänù¦ÉÉ´É Eò®úhÉÉ®úÒ ¶ÉɳýÉ ¨½þhÉVÉä <Ç·É®ú +ÉÊhÉ ¨ÉÉhɺÉÉʴɯûrùSÉÆ
{ÉÉ{É +ɽäþ. {ÉhÉ <Ç·É®ú nÖù¤É²ªÉÉÆSÉÉ {ÉÉÊ`ö®úÉJÉÉ +ɽäþ. iÉÖ¨½þÉƱÉÉ iÉä
¨ÉÖEäò +ºÉɪɱÉÉ ½þ´Éä +ɽäþiÉ. +ÉÊhÉ ¨½þhÉÚxÉ <Ç·É®úÉxÉÆ iÉÖ¨½þÉƱÉÉ
+ÉÆvɳÆý Eäò±ÉÆ +ɽäþ.

+ÉÆvɳäý VªÉÉ EÖòhÉÉSÉÉ +ɨÉSªÉÉ´É®ú Ê´É·ÉÉºÉ xɺÉä±É iªÉÉxÉÆ

¨ÉÉÊjÉEòÉä±É (Ê´ÉtÉ{ÉÒ`öÉSÉä {Éʽþ±ªÉÉ ´É¹ÉÉÇSÉä Ê´ÉtÉlÉÔ) ºÉ¨ÉÉ®Æú¦ÉÉSªÉÉ
Ênù´É¶ÉÓ ¶É½þ®úÉÆiÉ VÉÉ´ÉÆ.
ªÉÉ ºÉnÂùMÉÞ½þºlÉÉÆxÉÉ +É{ɱªÉÉ Ê´É¶Éä¹É nùVªÉÉǤÉqù±É ±ÉÉVÉ iÉ®ú
´ÉÉ]õiÉ xÉɽþÓSÉ. =±É]õ +ÉhÉJÉÒ =`ÚöxÉ ÊnùºÉhªÉɺÉÉ`öÓ iÉä b÷ÉCä ªÉÉ´É®ú
½ìþ]õ PÉɱÉiÉÉiÉ. xÉÆiÉ®ú Ênù´ÉºÉ¦É®ú ®úºiªÉÉƨÉvÉå iÉä Ê´ÉnÚù¹ÉEòÒ SÉɳäý
Eò®úiÉ ®úɽþiÉÉiÉ. +SÉEò]õ-Ê´ÉSÉEò]õ Ê´ÉxÉÉänù Eò®úiÉ Ê¡ò®úiÉÉiÉ. EòɪÉnäù
vÉɤªÉÉ´É®ú ¤ÉºÉ´ÉiÉÉiÉ. ®ú½þnùÉ®úÒSÉÒ +b÷´ÉhÉÚEò Eò®úiÉÉiÉ. +ÉÊhÉ
|ÉiªÉäEòÉSªÉÉ EòɨÉɨÉvÉå +b÷lɳäý +ÉhÉiÉÉiÉ. iÉä {ÉÉäʱɺÉÉSÉÒ
]õÉä{ÉÒ EòÉfÚøxÉ PÉäiÉÉiÉ +ÉÊhÉ BÊxɨªÉÉSªÉÉ xɳýÒxÉÆ iªÉÉSÉÆ b÷ÉäEÆò
ºÉVÉ´ÉiÉÉiÉ.
½åþ ºÉÉ®Æú {ÉÉäÊ±ÉºÉ ¶ÉÉÆiÉ{ÉhÉÉxÉÆ ºÉÉåºÉiÉÉä. iªÉɱÉÉ +É{ɱªÉÉ vÉxªÉÉSÉÒ
<SUôÉ ºÉ¨ÉVÉiÉä. {ÉhÉ EòɨÉMÉÉ®ú VÉä´½þÉÆ EòɺÉÉ´ÉÒºÉ Eò®úhÉÉ­ªÉÉ
MÉ®úVÉÉÆ{ÉÉä]õÒ ºÉÆ{É {ÉÖEòÉ®úiÉÉiÉ -- ʶɺiɶÉÒ®ú, MÉƦÉÒ®ú +ºÉÉ -- iÉä´½þÉÆ
iªÉɱÉÉ ¨ÉÉjÉ ¤ÉÆb÷ɳýÒ ¨½þ]õ±ÉÆ VÉÉiÉÆ.
{ÉÉäʱɺÉÉSÉÒ ½þÒ ±ÉÉSÉÉ®úÒ ½þÉ +É{ɱªÉÉ´É®ú `ö{ÉEòÉ +ɽäþ +ºÉÆ
ÁÉ SÉɳäý Eò®úhªÉÉÆiÉ MÉfø±É䱪ÉÉ iɯûhÉ ºÉnÂùMÉÞ½þºlÉÉÆxÉÉ ´ÉÉ]õiÉ xÉɽþÓ.
SÉä½þ­ªÉÉ´É®ú B´ÉfÆøºÉÆʽþ ½ÆþºÉÚÆ xÉ =¨É]õiÉÉÆ ¶ÉäVÉÉ°üxÉ VÉÉhÉÉ­ªÉÉ
EòɨÉMÉÉ®úÉSÉÒ xÉVÉ®úʽþ iªÉÉÆSªÉÉ ±ÉIÉÉÆiÉ ªÉäiÉ xÉɽþÓ. ¦ÉÒEò ¨ÉÉMÉhªÉɺÉÉ`öÓ
ºÉƦÉÉ´ªÉ ½ÖþEÚò¨É¶É½þÉ 121

ºÉ¨ÉÉä®ú ½þÉiÉ {ɺɰüxÉ iªÉɱÉÉʽþ lÉÉƤÉÉ´ÉɪɱÉÉ iÉä ¨ÉÉMÉÆ{ÉÖfÆø {ÉɽþÉiÉ

xÉɽþÓiÉ.

"`äö´É±Éä±ÉÓ' ¨ÉÉhɺÉÆ Eò®úÉÆSªÉÉ °ü{ÉÉxÉÆ |ÉiªÉäEò EòɨÉMÉÉ®ú nù®ú®úÉäVÉ

nùÉxÉvɨÉÇ Eò®úiÉSÉ +ºÉiÉÉä. +MÉnùÓ +ɨÉ]õÒ¨ÉvÉå ¨ÉÒ`ö PÉɱÉiÉÉä iÉä´½þÉºÆ ÉÖrùÉ.Æ
iªÉÉSªÉÉ JÉSÉÉÇxÉÆ Ê´ÉtÉlÉÔ Ê¶ÉEòiÉ +ºÉiÉÉiÉ. {ÉhÉ Ê´ÉtÉlªÉÉÈxÉÉ iÉå
BEòiÉ®ú ¨ÉɽþÒiÉ xɺÉiÉÆ, ËEò´ÉÉ ¨ÉɽþÒiÉ Eò°üxÉ PªÉɪÉSÉÒ <SUôÉ
xɺÉiÉä.
¨ÉÉvªÉʨÉEò ¶ÉɳåýiɱªÉÉ Ê´ÉtÉlªÉÉǨÉÉMÉÆ MÉ®úÒ¤É ¨ÉÉhÉÚºÉ nù®ú´É¹ÉÔ
980 ¯û{ɪÉä JÉSÉÇ Eò®úiÉ +ºÉiÉÉä. Ê´ÉtÉlªÉÉÇSÉÉ ¤ÉÉ{É iªÉÉ{ÉèEòÓ ¡òCiÉ
98 ¯û{ɪÉä Eò®úÉÆSªÉÉ °ü{ÉÉxÉÆ näùiÉ +ºÉiÉÉä. Ê´ÉtÉ{ÉÒ`öÉÆiÉ Ê¶ÉEòhÉÉ®úÉ
BEò Ê´ÉtÉlÉÔ ¨½þhÉVÉä MÉÊ®ú¤ÉɱÉÉ nù®ú´É¹ÉÔ 3680 ¯û{ɪÉä ¨ÉÉäVÉÉ´ÉÒ
±ÉÉMÉhÉÉ®úÒ ËEò¨ÉiÉ. ÁÉ Ê´ÉtÉlªÉÉÇSÉÉ ¤ÉÉ{É iªÉÉ{ÉèEòÓ ¡òCiÉ 440
¯û{ɪÉä näùiÉÉä.
|ÉiªÉäEò MÉÉä¹]õ Ê´ÉSÉÉ®úÉÆiÉ PÉäiɱÉÒ iÉ®ú BEòÉ B¨É.b÷Ò. ¨ÉÉMÉÆ
MÉÊ®ú¤ÉÉxÉÆ 45860 ¯û{ɪÉä ¨ÉÉäVɱÉä +ɽäþiÉ. iªÉɨÉvÉå iªÉÉ b÷ÉìC]õ®úSªÉÉ
¤ÉÉ{ÉÉSÉÒ MÉÖÆiÉ´ÉhÉÚEò +ɽäþ. 2440 ¯û{ɪÉä. xÉÆiÉ®ú ½þÒ B¨É.b÷Ò. SÉÒ
{Énù´ÉÒ VªÉÉ MÉÊ®ú¤ÉÉxÉÆ iªÉɱÉÉ ¤É½þÉ±É Eäò±Éä±ÉÒ +ɽäþ, iªÉɱÉÉSÉ ½þÉ
b÷ÉCì ]õ®ú 15 ʨÉÊxÉ]õÉSÆ ªÉÉ Î´½þÊVÉ]õºÉÉ`öÓ 15 ¯û{ɪÉÉÆSÉÆ Ê¤É±É ±ÉÉ´Éä±É,
ºÉ®úEòÉ®úÒ ´ÉètEòÒªÉ Ê´É¨ÉÉ ªÉÉäVÉxÉäʴɯûrù ºÉÆ{ÉÉ´É®ú VÉÉ<Ç±É +ÉÊhÉ
Ê¥ÉÊ]õ¶É {ÉrùiÉÒSªÉÉ ¨ÉÉä¡òiÉ +Éè¹ÉvɪÉÉäVÉxÉä±ÉÉ Ê´É®úÉävÉ Eò®äú±É.

ºÉƦÉÉ´ªÉ ½ÖþEòÚ ¨É¶É½þÉ }±ÉÉä®äúxºÉ¨ÉvɱÉä ¨ÉÉZÉä ¤É½ÖþiÉäEò ¶ÉɳýɺÉÉä¤ÉiÉÒ

´ÉiÉǨÉÉxÉ{ÉjÉ EòvÉÓSÉ ´ÉÉSÉiÉ xÉɽþÓiÉ. +ÉÊhÉ ´ÉÉSÉiÉÉiÉ iÉä |ɺlÉÉÊ{ÉiÉÉÆSÉÆ
´ÉiÉǨÉÉxÉ{ÉjÉSÉ iÉä´ÉfÆø ´ÉÉSÉiÉÉiÉ. ""ªÉÉ nèùÊxÉEòɱÉÉ ¦ÉÉÆb÷´É±É
EòÉähÉ {ÉÖ®ú´ÉiÉÆ ¨ÉɽþÒiÉ +ɽäþ EòÉ?'' +ºÉÆ ¨ÉÒ iªÉÉÆSªÉÉ{ÉèEòÓ BEòɱÉÉ
122 +Éi¨ÉPÉÉiÉEòÒ ÊxÉ´Éb÷

BEònùÉÆ Ê´ÉSÉÉ®ú±ÉÆ. iÉ®ú =kÉ®ú ʨɳýɱÉÆ, ""EÖòhÉÒSÉ xÉɽþÓ. iÉå º´ÉiÉÆjÉ

+ɽäþ.''
®úÉVÉEòÉ®úhÉɤÉqù±É EòÉƽþÓ ºÉ¨ÉVÉÚxÉ PªÉÉ´ÉÆ +ºÉÆ iªÉÉÆxÉÉ EòvÉÓ
´ÉÉ]õiÉSÉ xÉɽþÓ. iªÉÉÆSªÉÉÆiɱªÉÉ BEòɱÉÉ iÉ®ú EòɨÉMÉÉ®úºÉÆPÉ]õxÉÉ ¨½þhÉVÉä
EòÉªÉ ½åþnäùJÉÒ±É ¨ÉɽþÒiÉ xÉ´½þiÉÆ.
ºÉÆ{É ¨½þhÉVÉä =i{ÉÉnùxÉÉSÉÒ xÉɺÉÉb÷Ò Eò®úhªÉÉSÉÆ BEò ºÉÉvÉxÉ
B´ÉfÆøSÉ iªÉÉÆxÉÓ BäEò±Éä±ÉÆ +ɽäþ. ½åþ ÊEòiÉ{ÉiÉ JÉ®Æú +ɽäþ ªÉÉSÉÉ iªÉÉÆxÉÉ
EòvÉÓSÉ |ɶxÉ {Éb÷iÉ xÉɽþÓ.
iªÉÉÆSªÉÉ{ÉèEòÓ ÊiÉPÉÆ ºÉ®ú³ýºÉ®ú³ý ¡ìòʺɺ]õ +ɽäþiÉ. ®úÉVÉEòÉ®úhÉÉ-
¤Éqù±É =nùɺÉÒxÉ +ºÉ±Éä±Éä +aöÉ´ÉÒºÉVÉhÉ +ÊvÉEò ½äþ iÉÒxÉ Ê¨É³ÚýxÉ
BEòiÉÒºÉ ¡ìòʺɺ]õ ½þÉäiÉÉiÉ.

+ÉhÉJÉÒSÉ +ÉÆvɳäý ªÉɽÚþxÉ VÉ®úÉ ´ÉäMɲªÉÉ |ÉEòÉ®úSÉä EòÉƽþÓ Ê´ÉtÉlÉÔ

+ÉÊhÉ ¤ÉÖÊrùVÉÒ´ÉÒ +ɽäþiÉ. iÉä JÉÚ{É ´ÉÉSÉiÉÉiÉ +ÉÊhÉ iÉä b÷É´Éä ¤ÉÆb÷JÉÉä®ú
+ɽäþiÉ. iÉ®úÒºÉÖrùÉÆ iÉä +ÉhÉJÉÒSÉ +ÉÆvɳäý ´ÉÉ]õiÉÉiÉ.
ʶÉIÉEò-{ÉɱÉEòÉÆSªÉÉ ºÉ¦Éä¨ÉvÉå +MÉnùÓ Eò^õ®ú b÷É´ªÉÉ MÉ]õÉSªÉÉ
BEòÉ Ê¶ÉIÉEòÉSÉÆ ¦ÉɹÉhÉ ¨ÉÓ BEònùÉÆ BäEò±ÉÆ. ¦ÉɹÉhÉ "nùÉ{ä ÉÉäºEÖò+Éä±ÉÉ'
{ɪÉÈiÉ +ɱÉÆ +ÉÊhÉ BEònù¨É º¡òÉä]õ ZÉɱªÉɺÉÉ®úJÉÉ iÉÉä MÉ®úVɱÉÉ
-- "¨ÉÒ nù®ú +É`ö´Éb÷¬É±ÉÉ ¦É®ú{ÉÚ®ú +`ö®úÉ iÉÉºÉ Ê¶ÉEò´ÉiÉÉå ½åþ
iÉÖ¨ÉSªÉÉ ±ÉIÉÉÆiÉ ªÉäiÉ xÉɽþÓºÉÆ ÊnùºÉiÉÆ!'
5-39 SÉÒ MÉÉb÷Ò {ÉEòb÷hªÉɺÉÉ`öÓ {ɽþÉÆ]åõ SÉÉ®úɱÉÉ =`öhÉÉ®äú
EòɨÉMÉÉ®ú +ÉÊhÉ =x½þɲªÉÉÆiɺÉÖrùÉÆ nù®ú®úÉäVÉ +`ö®úÉ+`ö®úÉ iÉɺÉ
®úɤÉhÉÉ­ªÉÉ ¶ÉäiÉEò­ªÉÉÆxÉÓ iÉÒ JÉÉä±ÉÒ ¦É®ú±Éä±ÉÒ ½þÉäiÉÒ.
EÖòhÉÒSÉ ¤ÉÉä±É±ÉÆ xÉɽþÓ EòÓ ½ÆþºÉ±ÉÆ xÉɽþÓ. iªÉÉ ¶ÉÉÆiÉiÉä¨ÉvÉå
¶ÉƦɮú ¦ÉɴɶÉÚxªÉ b÷Éä³äý iªÉÉSªÉÉ´É®ú ¡òCiÉ ÊJɳÚýxÉ ½þÉäiÉä.
ÊSÉCEÚò 123

vªÉäªÉ
EòbÚ÷ ¡ò³ý iÉÖ¨ÉSªÉÉ +¦ªÉɺÉGò¨ÉÉSªÉÉ ÊxÉ´Éb÷ÒSªÉÉ {ÉrùiÉÒSÉÆ ¡ò³ý
½åþ EòvÉÓSÉ xÉ Ê{ÉEòhÉÉ®Æú EòbÚ÷ ¡ò³ý +ɽäþ. ¨ÉÉZÉä ¤É½ÖþºÉÆJªÉ ¶ÉɳýɺÉÉä¤ÉiÉÒ
"¨ÉÉÊVɺjÉɱÉä'±ÉÉ VÉÉiÉ ½þÉiä Éä iÉå BEòiÉ®ú ªÉÉäMÉɪÉÉäMÉÉxÉÆ ËEò´ÉÉ {ÉɱÉEòÉÆxÉÓ
PÉÉiɱÉÆ ½þÉäiÉÆ ¨½þhÉÚxÉ!
iÉÖ¨ÉSªÉÉ ¶ÉɳäýSªÉÉ nù®ú´ÉÉVªÉÉ{ÉɶÉÓ ¨ÉÓ +ɱÉÉå iÉä´½þÉÆ BEò xÉ´ÉÒ
EòÉä®úÒ ¥ÉÒ¡òEäòºÉ ¨ÉÉZªÉÉ ½þÉiÉÉÆiÉ ½þÉiä ÉÒ. ¨ÉÉZªÉÉ UôÉ]ä õ¬É Ê´ÉtÉlªÉÉÈxÉÓ
Ênù±Éä±ÉÒ iÉÒ ¦Éä]õ ½þÉäiÉÒ. 15´ªÉÉ ´É¹ÉÕSÉ ¨ÉÓ Ê¶ÉIÉEò ¨½þhÉÚxÉ ¨ÉÉZÉÉ
{Éʽþ±ÉÉ ¨ÉÉä¤Énù±ÉÉ Ê¨É³ý´É±ÉÉ ½þÉäiÉÉ.
iÉÖ¨½þÉ±Æ ÉÉ ËEò´ÉÉ ¨ÉÉZªÉÉ ¶ÉɳýɺÉÉä¤ÉiªÉÉÆxÉÉ ¨ÉÓ ½åþ EòvÉÓSÉ ºÉÉÆÊMÉiɱÉÆ
xÉɽþÓ. iÉÒ EònùÉÊSÉiÉ ¨ÉÉZÉÒ SÉÚEòʽþ +ºÉä±É. {ÉhÉ iÉÖ¨ÉSÉÒ ¶ÉɳýÉ ½åþ
¨ÉÉäEò³äý{ÉhÉÉxÉÆ ¤ÉÉä±ÉhªÉÉSÉÆ Ê`öEòÉhÉ xÉɽþÓSÉ. +É{ɱªÉɱÉÉ EòÉªÉ ½þ´ÉÆ
+ɽäþ ½åþ ¨ÉɽþÒiÉ +ºÉhÉÉ­ªÉÉ +ÉÊhÉ EòÉƽþÓiÉ®úÒ +lÉÇ{ÉÚhÉÇ Eò°Æü ¨ÉÉMÉhÉÉ­ªÉÉ
Ê´ÉtÉlªÉÉDZÉÉ ÊiÉlÉÆ "¨ÉÚJÉÇ' ºÉ¨ÉVɱÉÆ VÉÉiÉÆ.

ÊSÉCEÚò ʶÉIÉEò ´½þɪÉSÉÆ ¨ÉÉZªÉÉ ¶ÉɳýɺÉÉä¤ÉiªÉÉÆ{ÉèEòÒ EÖòhÉÉSªÉÉSÉ

b÷ÉäCªÉÉÆiÉ xÉ´½þiÉÆ. iªÉÉÆSªÉÉ{ÉèEòÓ BEòVÉhÉ ¨½þhÉɱÉÉ, ""¨É±ÉÉ ¤ÉÄEåòiÉ
EòÉ¨É Eò®úɪÉSÉÆ +ɽäþ. iÉÉÆÊjÉEò ¶ÉɳåýiÉ iÉä MÉÊhÉiÉÉ´É®ú ¡òÉ®ú ¦É®ú
näùiÉÉiÉ. ʱÉÊSÉ+Éä¨ÉvÉå ±ÉìÊ]õxÉSÉÉ +ÊiÉ®äúEò +ɽäþ. ¨½þhÉÚxÉ ¨ÉÒ <lÉÆ
+ɱÉÉå.''
ªÉÉ Ê´ÉtÉlªÉÉÈSªÉÉ {ÉÊ®úκlÉiÉÒ¤Éqù±É ¨ÉÉʽþiÉÒ näùhÉÉ®úÒ ¶Éä´É]õSÉÒ
JÉÉxÉäºÉÖ¨ÉÉ®úÒ 1961 SÉÒ +ɽäþ. ¨ÉÉÊVɺjÉɱÉäSÉÒ {ÉnùÊ´ÉEòÉ +ºÉ±Éä±Éä
xÉÉMÉÊ®úEò 6 ±ÉÉJÉ 75 ½þVÉÉ®ú 975 +ɽäþiÉ. ÊxÉ´ÉÞkÉ ZÉɱÉä±Éä
ʶÉIÉEò 60,000. iªÉÉ ´É¹ÉÔ |ÉiªÉIÉ Ê¶ÉEò´ÉiÉ +ºÉ±Éä±Éä 2 ±ÉÉJÉ
1 ½þVÉÉ®ú. 1 ±ÉÉJÉ 20 ½þVÉÉ®ú VÉhÉÉÆxÉÓ Ê¶ÉIÉEòÉSªÉÉ VÉÉMÉäºÉÉ`öÓ
124 vªÉäªÉ

+VÉÇ Eäò±Éä±ÉÉ. ¨½þhÉVÉä ʶÉEò´ÉÚÆ ¶ÉEòiÉÉiÉ {ÉhÉ |ÉiªÉIÉÉÆiÉ Ê¶ÉEò´ÉiÉ

xÉɽþÓiÉ +ºÉä VɴɳýVɴɳý 3 ±ÉÉJÉ xÉÉMÉÊ®úEò `ö®úiÉÉiÉ - ½äþSÉ 43
]õCEäò ½þÉäiÉÉiÉ.

+ºÉ¨ÉÉvÉÉxÉÒ +É{ɱªÉɱÉÉ {ÉÖfÆø Ê´ÉtÉ{ÉÒ`öÉÆiÉ VÉɪɱÉÉ +É´Ébä÷±É

+ºÉÆ +xÉäEò ¶ÉɳýɺÉÉä¤ÉiªÉÉÆxÉÓ ¨É±ÉÉ ºÉÉÆÊMÉiɱÉÆ. {ÉhÉ +É{ɱªÉɱÉÉ
EòÉähÉiªÉÉ Ê´É¹ÉªÉÉSÉÉ JÉÉºÉ +¦ªÉÉºÉ Eò®úɪÉSÉÉ +ɽäþ ½åþ iªÉÉSÉÆ
iªÉÉÆxÉÉSÉ `öÉ>ðEò xÉ´½þiÉÆ.
1963 ¨ÉvÉå ¨ÉÉÊVɺjÉɱÉäSÉä 22 ½þVÉÉ®ú 266 {Énù´ÉÒvÉ®ú ½þÉäiÉä.
{ÉÖføSªÉÉ ´É¹ÉÔ iªÉÉÆiɱÉä 13 ½þVÉÉ®ú 370 Ê´ÉtÉ{ÉÒ`öÉiÆ É +VÉÇ Eò®úiÉÉÆxÉÉ
+É{ɱªÉɱÉÉ ÊnùºÉiÉÉiÉ.
¨½þhÉVÉä ʶÉEò´ÉhªÉÉSÉÒ {ÉÉjÉiÉÉ Ê¨É³ý´É±É䱪ÉÉ nù®ú ¶ÉƦɮúÉÆ{ÉèEòÓ
60 VÉhÉ Ê¶ÉEò´ÉhªÉÉSÉÉ Ê´ÉSÉÉ®ú {ÉhÉ Eò®úiÉ xÉɽþÓiÉ.

EòÉähÉ º´ÉiÉ:±ÉÉ Ê¶ÉIÉEò ¨½þhÉÚÆ ¶ÉEòiÉÉä? ¨ÉÉZªÉÉ ´ÉMÉÉÈiɱÉÒ BEò]õÒSÉ

¨ÉÖ±ÉMÉÒ <iÉ®úÉÆ{ÉäIÉÉ VÉ®úÉ BEò {ÉɪɮúÒ ´É®úSÉÒ ´ÉÉ]õ±ÉÒ.
YÉÉxÉÉSªÉÉ |Éä¨ÉÉ{ÉÉä]õÓ iÉÒ Ê¶ÉEò±ÉÒ. iÉÒ SÉÉÆMɱÉÒ {ÉÖºiÉEÆò ´ÉÉSÉɪÉSÉÒ
ÊxÉ ¤ÉÉJÉSÉÆ ºÉÆMÉÒiÉ BäEòhªÉɺÉÉ`öÓ º´ÉiÉ:±ÉÉ JÉÉä±ÉÓiÉ EòÉåb÷xÚ É PªÉɪÉSÉÒ.
iÉÖ¨ÉSªÉÉ Ê¶ÉIÉhÉ{ÉrùiÉÒ±ÉÉ ªÉäiÉÆ iÉå +iªÉÖkÉ¨É ¡ò³ý ½åþ!
{ÉhÉ ¨ÉÉZªÉÉ´É®ú ºÉƺEòÉ®ú ZÉɱÉÉ +ɽäþ iÉÉä ½þÉ EòÓ ½åþ ¡ò³ý
ºÉ´ÉÉÈiÉ vÉÉäEòä ¤ÉÉVÉ ÊxÉ ¨ÉÉä½þEòÉ®úÒ +ɽäþ. YÉÉxÉ ½åþ nÖùºÉ­ªÉÉÆxÉÉ näùhªÉɺÉÉ`öÓSÉ
+ºÉiÉÆ. ºÉÉƺEÞòÊiÉEò +ɺlÉÉ ÊxÉ´´É³ý º´ÉiÉ:{ÉÖ®úiÉÒ ¨ÉªÉÉÇÊnùiÉ xɺɱÉä±ÉÉSÉ
iÉä´ÉføÉ +É{ɱªÉɱÉÉ Ê¶ÉIÉEò ¨½þhÉ´ÉÚÆ ¶ÉEòiÉÉä!

¤ÉÆÊnùºiÉ ¶ÉɳýÉ iÉÖ¨ÉSªÉÉ ´ÉMÉÉÈiÉ VɺɱÉÓ ¨ÉÖ±ÉÆ +ɽäþiÉ iªÉÉÆxÉÉ

ʶÉIÉEò ¨½þhÉVÉä EòÉªÉ ½åþ ºÉ¨ÉVÉÉ´ÉÚxÉ näùhÉÆ iÉÖ¨½þÉ±Æ ÉÉ xÉÉ=¨Éänù Eò®úhÉÉ®Æú
vªÉäªÉÉ´É®ú xÉVÉ®ú 125

+ɽäþ, ½åþ ¨É±ÉÉ `öÉ>ðEò +ɽäþ. {ÉhÉ - EÖòhÉÓ EÖòhÉɱÉÉ JÉSSÉÒ Eäò±ÉÆ?
¨ÉÖ±ÉÉÆxÉÓ iÉÖ¨½þÉƱÉÉ EòÉ iÉÖ¨½þÓ ¨ÉÖ±ÉÉÆxÉÉ?
ʶÉIÉEòÉSªÉÉ {Éä¶ÉÉÆiÉ VÉÉhªÉÉBä´ÉVÉÓ ¨ÉÉÊVɺjÉɱÉäxÉÆiÉ®ú Ê´ÉtÉ{ÉÒ`öÉiÆ É
+VÉÇ Eò®úhªÉÉSÉÒ |É´ÉÞÊkÉ ´ÉÉføiÉÒ +ɽäþ. iªÉɨÉÖ³Æý ¨ÉÉÊVɺjÉɱÉä¨ÉvɱÉÆ
|ÉʶÉIÉhÉ VÉɺiÉÒVÉɺiÉÒ ºÉɨÉÉxªÉ +ÉÊhÉ føÉä¤É³ý ½þÉäiÉÆ +ɽäþ.
SÉÉÆMɱÉä ʶÉIÉEò ÊxɨÉÉÇhÉ Eò®úhªÉɺÉÉ`öÓ +É{ɱªÉɱÉÉ º´ÉªÉÆ{ÉÚhÉÇ
¶ÉɳäýSÉÒ MÉ®úVÉ +ɽäþ. <iÉ®ú IÉäjÉÉÆiÉ |É´Éä¶É Eò®úhªÉÉSÉÉ =Ƥɮú`öÉ
`ö®úhÉÉ®ú xÉɽþÓ +¶ÉÒ ¶ÉɳýÉ. ¤ÉÄEòå iÉ EòÉ¨É Eò®úɪÉSÉÆ ¨ÉxÉÉÆiÉ +ºÉ±É䱪ÉÉ
¨ÉÖ±ÉɱÉÉ +¶ÉÉ ¶ÉɳåýiÉ ={É­ªÉɺÉÉ®úJÉÆ ´ÉÉ]õ±ÉÆ {ÉÉʽþVÉä. ʶÉIÉEò
´½þɪÉSÉÆ `ö®ú´É±É䱪ÉÉ ¶ÉäiÉÉ´É°üxÉ +ɱÉ䱪ÉÉ ¨ÉÖ±ÉɱÉÉ ÊiÉlÉÆ PÉ®úSªÉɺÉÉ®úJÉÆ
´ÉÉ]õÉ´ÉÆ.

+ɴɶªÉEò ÊxÉ´Éb÷ +ÉiÉÉÆ +É{ÉhÉ +É`ö ´É¹ÉÈ ºÉCiÉÒSªÉÉ ¶Éɳäý{ÉäIÉÉÆ

+MÉnùÓ ´ÉäMɲªÉÉ |É xÉɶÉÓ ªÉä>ðxÉ `äö´ÉiÉÉå. ÊiÉlÉÆ |ÉiªÉäEòɱÉÉSÉ ºÉ¨ÉÉxÉ
nùVªÉÉÇSÉÉ {ÉÊ´ÉjÉ +ÊvÉEòÉ®ú +ɽäþ. ¨ÉÉÊVɺjÉɱÉä¨ÉvÉå ¨ÉÉjÉ ¡òCiÉ
±ÉɪÉEòÒSÉÉ |ɶxÉ ªÉäiÉÉä.
ªÉÉ ¶ÉɳýÉ xÉÉMÉÊ®úEòÉÆxÉÉ <iÉ®úÉSÆ ªÉÉ ºÉä´ÉäSÉÆ JÉÉºÉ Ê¶ÉIÉhÉÆ näùiÉÉiÉ.
iªÉÉ Ê´É·ÉɺÉ{ÉÉjÉ +ºÉɪɱÉÉSÉ ½þ´ªÉÉiÉ.
ʶÉIÉhÉIÉäjÉÉSÉÒ ½þÒ {ÉnùÊ´ÉEòÉ Ê¨É³ý´ÉhÉÆ EòÊ`öhÉSÉ +ºÉɪɱÉÉ
½þ´ÉÆ. xÉÆiÉ®ú +ɨ½þÉƱÉÉ Eò¨ÉÒ ±ÉäJÉÚxÉ SÉɱÉhÉÉ®ú xÉɽþÓ. Eäòʨɺ]õ,
b÷ÉìC]õ®ú ËEò´ÉÉ <ÆVÉÒÊxÉ+®ú ªÉÉÆSªÉÉ ¤É®úÉä¤É®úÒxÉÆSÉ +ɨ½þÉƱÉÉ ´ÉÉMɴɱÉÆ
VÉɪɱÉÉ ½þ´ÉÆ.

vªÉäªÉÉ´É®ú xÉVÉ®ú MÉÊhÉiÉ ªÉäiÉ xÉɽþÓ ¨½þhÉÚxÉ iÉÖ¨½þÓ BJÉÉtÉ

]ìõCºÉÒbÅ÷ɪɴ½þ®ú±ÉÉ xÉÉ{ÉÉºÉ Eò®úiÉ xÉɽþÓ. ËEò´ÉÉ +É{ɱÉä Eò´ÉÒ ¨ÉɽþÒiÉ
xÉɽþÓiÉ ¨½þhÉÚxÉ b÷ÉìC]õ®ú±ÉÉ.
126 vªÉäªÉ

¨É±ÉÉ ¨ÉÉjÉ iÉÖ¨½þÓ BEònùÉÆ +MÉnùÓ ªÉÉSÉ ¶É¤nùÉÆiÉ ¨½þhÉɱÉÉÆ

½þÉäiÉÉÆiÉ -- ""½åþ ¤ÉPÉ, iÉÖ±ÉÉ ±ÉìÊ]õxÉ {ÉÖ®äúºÉÆ ªÉäiÉ xÉɽþÓ. iÉÚÆ iÉÉÆÊjÉEò
¶ÉɳåýiÉ EòÉ VÉÉiÉ xÉɽþÓºÉ?''
SÉÉÆMɱªÉÉ Ê¶ÉIÉEòÉÆSªÉÉ PÉb÷hÉÒºÉÉ`öÒ ±ÉìÊ]õxÉ +MÉnùÓ +ɴɶªÉEòSÉ
+ɽäþ +¶ÉÒ iÉÖ¨ÉSÉÒ JÉÉjÉÒ +ɽäþ EòÉ? iÉÖ¨½þÓ ªÉÉSÉÉ EòÉƽþÓ Ê´ÉSÉÉ®ú
Eäò±ÉÉ +ɽäþ? iÉÖ¨½þÓ Eò®úiÉÉÆ iÉå B´ÉfÆøSÉ EòÓ +ɽäþ iÉÒ {É`öb÷Ò
VɶÉÒSªÉÉ iɶÉÒ SÉɱÉÚÆ `äö´ÉiÉÉÆ. iÉÖ¨½þÓ ÊiÉSÉÆ JÉ®úÉäJÉ®úÓ ¨ÉÚ±ªÉ¨ÉÉ{ÉxÉ
EòvÉÓSÉ Eò®úiÉ xÉɽþÓ.

´ªÉCiÉÒ ½þÉ EÖò`ÚöxÉ +ɱÉÉ, EòÉähÉ ½þÉäiÉÉ, ÁɱÉÉ EòÉªÉ ºÉÉvÉɪÉSÉÆ

+ɽäþ, ½åþ º´ÉiÉ:±ÉÉ Ê´ÉSÉÉ®úhªÉÉ<iÉ{ÉiÉ iÉÖ¨½þÓ ¨ÉÉZªÉɨÉvÉå JÉ®úÉJÉÖ®úÉ ®úºÉ
PÉäiɱÉÉ +ºÉiÉÉ, iÉ®ú iÉÖ¨ÉSÉÆ ±ÉìÊ]õxÉ EòvÉÓSÉ xÉVÉ®äú +Éb÷ MÉä±ÉÆ +ºÉiÉÆ.
{ÉhÉ ¨ÉMÉ +ÉIÉä{É PÉähªÉɺÉÉ®úJÉÆ nÖùºÉ®Æú EòÉƽþÓiÉ®úÒ ¨ÉÉZªÉɨÉvÉå
iÉÖ¨½þÉƱÉÉ Ê¨É³ýɱÉÆ +ºÉiÉÆ. +É{ɱªÉɱÉÉ EòÉªÉ ½þ´ÉÆ +ɽäþ iÉå `öÉ>ðEò
+ºÉ±Éä±ÉÉ BEò {ÉÆvÉ®úÉ ´É¹ÉÉÈSÉÉ {ÉÉä®úMÉÉ ºÉ¨ÉÉä®ú ÊnùºÉhÉÆ iÉÖ¨½þÉƱÉÉ
vÉɺiÉÉ´ÉÚxÉ ]õÉEòiÉÆ. iªÉÉSªÉÉ Ê¶ÉIÉEòÉSÉÉ |ɦÉÉ´É iÉÖ¨½þÉƱÉÉ ÊiÉlÉÆ
VÉÉhÉ´ÉiÉÉä.
´ªÉCiÉÒSÉÉ +ºÉÉ JÉä³ýJÉÆb÷Éä¤ÉÉ Eò®úhÉÉ­ªÉÉSÉÉ ÊvÉCEòÉ®ú +ºÉÉä!
{ÉhÉ ´ªÉÎCiÉi´ÉÉSÉÉ ¨ÉÖCiÉ Ê´ÉEòÉºÉ ½åþSÉ iÉ®ú iÉÖ¨ÉSÉÆ ¥ÉÒnù´ÉÉCªÉ +ɽäþ.
ºÉ¨ÉÉVÉÉSªÉÉ MÉ®úVÉÉƶÉÓ iÉÖ¨ÉSÉÉ EòÉƽþÓ ºÉƤÉÆvÉSÉ xÉɽþÓ.
¨ÉÉZªÉÉ´É®ú ¨ÉÉZªÉÉ Ê¶ÉIÉEòÉÆSÉÉ SÉÉÆMɱÉÉSÉ |ɦÉÉ´É {Éb÷±Éä±ÉÉ +ɽäþ.
+ÉÊhÉ ¨É±ÉÉ ÁÉSÉÉ +ʦɨÉÉxÉ ´ÉÉ]õiÉÉä. iªÉÉÆxÉÉʽþ ÁÉSÉÉ +ʦɨÉÉxÉ
´ÉÉ]õiÉÉä. ¶ÉɳäýSÉÉ +lÉÇ ½þÉ xɺÉä±É iÉ®ú +ÉhÉJÉÒ +ɽäþ iÉ®úÒ EòÉähÉiÉÉ?
¨ÉÉhÉÚºÉ +ÉÊhÉ {ɶÉÚ ªÉÉÆSªÉÉiɱÉÉ BEò ¡ò®úEò ¨½þhÉVÉä ¶ÉɳýÉ.
VªÉÉSªÉÉ´É®ú ʶÉIÉEòÉSÉÉ º´ÉiÉ:SÉÉ Ê´É·ÉÉºÉ +ɽäþ, |Éä¨É +ɽäþ, VÉå
´½þÉ´ÉÆ, PÉb÷É´ÉÆ +¶ÉÒ iÉÉä +ɶÉÉ Eò®úiÉÉä, iÉå ºÉÉ®Æú ʶÉIÉEò ¨ÉÖ±ÉɱÉÉ
ºÉ¨ÉÉVɺÉä´ÉäSÉÒ ¶ÉɳýÉ 127

näùiÉÉä. ¨ÉÉä`öÉ ½þÉäiÉ +ºÉiÉÉÆxÉÉ ¨ÉÖ±ÉMÉÉ iªÉÉÆiÉ º´ÉiÉ:SÉÒ EòÉƽþÒ ¦É®ú

PÉɱÉä±É. ¨ÉÉxÉ´ÉVÉÉiÉ {ÉÖfÆø VÉÉiÉ ®úɽþiÉä iÉÒ +¶ÉÒ.
VÉxÉÉ´É®Æú ¶ÉɳåýiÉ VÉÉiÉ xÉɽþÓiÉ. +É{ɱªÉÉ ´ªÉÎCiÉi´ÉÉSÉÉ º´ÉiÉÆjÉ
¨ÉÖCiÉ Ê´ÉEòÉºÉ ºÉÉvÉiÉÉÆxÉÉ {ÉIÉÒ +ÉVÉ ½þVÉÉ®úÉå ´É¹ÉÈ +MÉnùÓ iɶÉÓSÉ
PÉ®ú]õÓ ¤ÉÉÆvÉiÉ +ɱÉä +ɽäþiÉ.

¨É`ö +MÉnùÓ ¨É`öÉÆiÉnäùJÉÒ±É +É{ɱªÉÉ VÉÒ´ÉxÉEòɪÉÉÇSÉÉ ¶ÉÉävÉ

PÉähªÉɺÉÉ`öÒ iɳý¨É³ýiÉ +ºÉ±Éä±ÉÓ ¨ÉÖ±ÉÆ +ɽäþiÉ +ºÉÆ ¨É±ÉÉ ºÉÉÆMÉhªÉÉiÉ
+ɱÉÆ +ɽäþ. |ÉÉlÉʨÉEò ¶ÉɳåýiÉSÉ VÉ®ú iªÉÉÆxÉÉ ºÉÉÆÊMÉiɱÉÆ +ºÉiÉÆ EòÓ
"+É{ɱªÉÉ ºÉ´ÉÉÈSÉÆ VÉÒ´ÉxÉEòɪÉÇ ºÉÉ®úJÉÆSÉ +ɽäþ -- {ÉhÉ ÊVÉlÉÆ EÖò`Æö
+ºÉÚÆ ÊiÉlÉÆ EòÉƽþÓiÉ®úÒ SÉÉÆMɱÉÆ Eò®úiÉ ®úɽþhÉÆ -- iÉ®ú iªÉÉÆSªÉÉ +ɪÉÖ¹ªÉÉÆiɱÉÓ
¨ÉÉä±ÉÉSÉÓ ´É¹ÉÇ º´ÉiÉ: ¤Éqù±É ËSÉiÉÉ Eò®úiÉ iªÉÉÆxÉÉ MɨɴÉÉ´ÉÓ ±ÉÉMɱÉÓ
xɺÉiÉÓ.

ºÉ¨ÉÉVɺÉä´ÉäSÉÒ ¶ÉɳýÉ nùÉäxÉ ´ÉäMɲªÉÉ |ÉEòÉ®úSªÉÉ ¶ÉɳýÉ `äö´ÉÚxÉ

ʴɹɪÉÉSªÉÉ ¶Éä´É]õSªÉÉ ÊxÉ´Éb÷ÒºÉÉ`öÓ +É{ɱªÉɱÉÉ VÉ®úÉ VÉɺiÉÒ ´Éä³ý
näùiÉÉÆ ªÉä<DZÉ.
SÉÉènùÉ iÉä +`ö®úÉ ´É¹ÉÈ ´ÉªÉÉSªÉÉ ¨ÉÖ±ÉÉƺÉÉ`öÒ BEò ¶ÉɳýÉ. ʽþ±ÉÉ
"ºÉɨÉÉÊVÉEò ºÉä´ÉÉ ¶ÉɳýÉ' ¨½þhÉiÉÉ ªÉä<±Ç É. +É{ɱÉÆ +ɪÉÖ¹ªÉ nÖùºÉ­ªÉÉƺÉÉ`öÓ
tɪÉSÉÆ +ÉvÉÓSÉ `ö®ú´É±É䱪ÉÉ +¶ÉÉ EÖòhÉÉʽþºÉÉ`öÓ ½þÒ ¶ÉɳýÉ
vɨÉÉæ{Énäù¶ÉEò, |ÉÉlÉʨÉEò ¶ÉɳýÉʶÉIÉEò, EòɨÉMÉÉ®ú ºÉÆPÉ]õxÉÉ EòɪÉÇEòiÉæ
+ÉÊhÉ ®úÉVÉEòÒªÉ EòɪÉÇEòiÉæ ªÉÉ ºÉ´ÉÉȺÉÉ`öÓ. +É{ÉÉ{ɱªÉÉ Ê´É¹ÉªÉÉÆiɱªÉÉ
ʴɶÉä¹É ´ªÉɺÉÆMÉɺÉÉ`öÓ VÉɺiÉÒSÉÆ BEò ´É¹ÉÇ `äö´ÉiÉÉÆ ªÉä<DZÉ.
¤ÉÉEòÒ ºÉMɲªÉÉ ¶ÉɳýÉÆxÉÉ +É{ÉhÉ "+½ÆþºÉä´ÉÉ ¶ÉɳýÉ' +ºÉÆ xÉÉÆ´É
näù>Æð ªÉÉ. +ÉÊhÉ +ÉiÉÉÆ ºÉvªÉÉÆ +ɽäþiÉ iªÉÉSÉ ¶ÉɳýÉ iɶÉÉSÉ, xÉ
¤Énù±ÉiÉÉÆ iªÉɺÉÉ`öÓ SÉɱÉÚÆ `äö´ÉiÉÉÆ ªÉäiÉÒ±É.
128 vªÉäªÉ

=SSÉ vªÉäªÉÆ ªÉÉ ºÉɨÉÉÊVÉEò ºÉä´ÉÉ ¶ÉɳäýxÉÆ VÉɺiÉÒVÉɺiÉÒ ´É®úSÉÒ

{ÉɪɮúÒ MÉÉÆ`öɪÉSÉÉ |ɪÉixÉ Eò®úÉ´ÉÉ +ÉÊhÉ iªÉÉÆiÉ +ÉxÉÆnù ʨɳý´ÉÉ´ÉÉ.
¨ÉÉEÇò xÉɽþÓiÉ, |ÉMÉÊiÉ{ÉÖºiÉEò xÉɽþÓ, JÉä³ý xÉɽþÓ, ºÉÖ^õªÉÉ xÉɽþÓiÉ.
±ÉMxÉ ËEò´ÉÉ ´ªÉ´ÉºÉÉªÉ ªÉɤÉqù±ÉSÉÉ nÖù¤É³äý{ÉhÉÉ xÉɽþÓ. ºÉ´ÉÇ Ê´ÉtÉlªÉÉÈxÉÉ
ºÉÆ{ÉÚhÉÇ ºÉ¨É{ÉÇhÉÉSÉÒ Ênù¶ÉÉ <lÉÆ nùÉJɴɱÉÒ VÉÉ<DZÉ.
EòÉƽþÓVÉhÉ ÁÉ ´ÉÉ]äõ´É®ú VÉ®úÉ JÉɱÉÓ lÉÉƤÉiÉÒ±É EònùÉÊSÉiÉÂ.
iªÉÉÆxÉÉ ¨ÉÖ±ÉÒ ¦Éä]õiÉÒ±É +ÉÊhÉ VÉ®úÉ ¨ÉªÉÉÇÊnùiÉ EÖò]ÖõƤÉÉ´É®ú |Éä¨É Eò®úɪɱÉÉ
iÉä κlÉ®úÉ´ÉiÉÒ±É.
{ÉhÉ +ɪÉÖ¹ªÉÉÆiɱÉÓ ºÉ´ÉÉÈiÉ SÉÉÆMɱÉÓ ´É¹ÉÈ Ê´É¶ÉÉ±É EÖò]ÖÆõ¤ÉÉSªÉÉ -
¨ÉÉxÉ´ÉEÖò]ÖõƤÉÉSªÉÉ -- ºÉä´ÉäSªÉÉ iɪÉÉ®úÒºÉÉ`öÓ PÉɱɴɱªÉɨÉÖ³ýÆ iÉä ÊEòiÉÒiÉ®úÒ
SÉÉÆMɱÉä ÊxÉPÉiÉÒ±É. ºÉ¨ÉÉä®ú +Énù¶ÉÇ ¤ÉɳýMÉÚxÉ +É{ɱªÉÉ ¨ÉÖ±ÉɱÉÉ
´ÉÉfø´ÉɪɱÉÉ iÉi{É®ú. iªÉɱÉÉ iªÉÉSÉ ¶ÉɳäýEòbä÷ {ÉÉ`ö´ÉhÉÉ®äú. iÉä VÉɺiÉÒ
SÉÉÆMɱÉä +É<ǤÉÉ{É ½þÉäiÉÒ±É.
iÉÖ¨ÉSÉÒ +½ÆþºÉä´ÉÉ ¶ÉɳýÉ |ÉiªÉäEòɱÉÉ ±ÉMxÉɺÉÉ`öÓSÉ iɪÉÉ®ú Eò®úɪɱÉÉ
¤ÉPÉiÉä. ±ÉMxÉ Eò®úhÉÉ­ªÉÉÆSªÉÉ ¤ÉɤÉiÉÓiɺÉÖrùÉÆ ÊiɱÉÉ ¡òÉ®úºÉÆ ªÉ¶É
ʨɳýiÉ xÉɽþÓ +ÉÊhÉ iªÉÉÆSªÉÉiɱÉÉ BEònùÉ VÉ®ú EòÉ +Ê´É´ÉÉʽþiÉ
®úÉʽþ±ÉÉ iÉ®ú iÉÉä +MÉnùÓ Eòb÷´É]õ ¥ÉÀSÉÉ®úÒ ½þÉäiÉÒ.

¤ÉäEòÉ®ú ʶÉIÉEò ʶÉIÉEòÉSÉÒ ºÉÆJªÉÉ ´ÉÉVÉ´ÉÒ{ÉäIÉÉÆ ¨ÉÉä`öÒ +ɽäþ +¶ÉÉ

iÉGòÉ®úÒ +ɨ½þÓ xÉä½þ¨ÉÓ BäEòiÉÉå. iÉå JÉ®Æú xÉɽþÓ. +vªÉÉ{ÉxÉ ½þÉ ´ªÉ´ÉºÉɪÉSÉ
ºÉvªÉÉÆ +ºÉÉÆ +ɽäþ EòÓ ¨ÉxÉÉ{ÉɺÉÚxÉ ¨ÉÖ³ýÓSÉ +É´Éb÷iÉ xɺɱÉ䱪ÉÉ
EèòEòVÉhÉÉÆxÉÉ iÉÉä +ÉEò̹ÉiÉ Eò®úiÉÉä. EòɨÉÉÆSÉä iÉÉºÉ ´ÉÉfø´ÉÉ - ¤ÉPÉÉ,
iÉä ºÉMɳäý ºÉÉäbÚ÷xÉ VÉÉiÉÒ±É.
±ÉMxÉ ZÉɱÉä±ÉÒ Ê¶ÉÊIÉEòÉ xÉ´É­ªÉÉ<iÉEäòSÉ {ÉèºÉä ʨɳý´ÉiÉä. |ÉiªÉIÉÉÆiÉ
EòÉƽþÓ iÉÒ BJÉÉtÉ MÉÞʽþhÉÒ{ÉäIÉÉÆ VÉɺiÉÒ ´Éä³ý PÉ®úɤÉɽäþ®ú xɺÉiÉä.
+MÉnùÒ +Énù¶ÉÇ {ÉixÉÒ +ÉÊhÉ ¨ÉÉiÉÉ. ¨ÉÖ±ÉɱÉÉ ºÉnùÔ ZÉɱÉÒ EòÓ
VÉÉiÉÒ 129

nù®ú´Éä³ýÓ iÉÒ PÉ®úÓ ®úɽþiÉä. +¶ÉÒ ¤ÉÉ<Ç ¤ÉɪÉEòÉä ¨½þhÉÚxÉ EÖòhÉɱÉÉ

xÉEòÉä +ºÉä±É?
JÉä®úÒVÉ ¨ÉÉvªÉʨÉEò ¶ÉɳåýiÉ xÉ ¦É®ú±É䱪ÉÉ ½þVÉÉ®úÉå VÉÉMÉÉ +ɽäþiÉ.
EÖò`ö±ÉÒʽþ =SSÉ {Énù´ÉÒ +ºÉ±É䱪ÉÉ ËEò´ÉÉ {Énù´ÉÒºÉÉ`öÓ Ê¶ÉEòiÉ
+ºÉ±É䱪ÉÉ (Eäòʨɺ]õ, MÉÖ®úÉSÆ ÉÉ b÷ÉCì ]õ®ú, =xÉÉb÷]õ{{ÉÚ Ê´ÉtÉlÉÔ) +¶ÉÉ
EÖòhÉɱÉÉʽþ iÉÖ¨½þÓ ÊiÉlÉÆ ¦É®úiÉÉÆ.
{ÉhÉ ´ÉMÉÉÈiÉ Ê¶ÉEò´ÉhªÉÉSÉÉ ´É¹ÉÉÈxÉִɹÉÇ +xÉÖ¦É´É +ºÉ±É䱪ÉÉ |ÉÉlÉʨÉEò
ʶÉIÉEòÉÆxÉÉ EòÉƽþÓ iÉÖ¨½þÓ ªÉÉ VÉÉMÉÉ näù>Æð Eò®úiÉ xÉɽþÓ.

VÉÉiÉÒ +ÉkÉÉÆSÉä ºÉkÉÉvÉÉ®úÒ ½äþ ¨ÉÉÊVɺjÉɱÉäSªÉÉ {Énù´ÉÒvÉ®úÉÆxÉÉ

¨ÉÉvªÉʨÉEò ¶ÉɳäýSÉÓ nùÉ®Æú EòvÉÓSÉ JÉÖ±ÉÓ Eò®úhÉÉ®ú xÉɽþÓiÉ.
=±É]õ EòÉƽþÓVÉhÉ iÉ®ú |ÉÉlÉʨÉEò ¶ÉɳåýiÉ Ê¶ÉEò´ÉɪɱÉÉnäùJÉÒ±É
Ê´ÉtÉ{ÉÒ`öÉSÉÒ {Énù´ÉÒ +ɴɶªÉEò Eò®úÉ´ÉÒ +ºÉÆ ºÉÖSÉ´ÉiÉɽäþiÉ.
+vªÉÉ{ÉxɶÉɺjÉ +ÉÊhÉ ¨ÉÉxɺɶÉɺjÉ ½äþ Ê´É¹ÉªÉ Ê´ÉtÉ{ÉÒ`öÉSªÉÉ
{ÉÉiɳýÒ´É®úSÉ +¦ªÉɺÉɪɱÉÉ ½þ´ÉäiÉ +ºÉÆ iªÉÉÆSÉÆ ¨½þhÉhÉÆ.
Ê´ÉtÉ{ÉÒ`öÉSÉä {Énù´ÉÒvÉ®ú ¶Éɳäý´É®ú ]õÒEòÉ Eò®úiÉÉiÉ +ÉÊhÉ ÊiɱÉÉ
®úÉäMÉ]õ ¨½þhÉiÉÉiÉ iÉä´½þÉÆ +É{ɱªÉɱÉÉ ÊiÉxÉÆSÉ PÉb÷´É±Éä±ÉÆ +ɽäþ ½åþ iÉä
ʴɺɮúiÉÉiÉ. {ÉÆSÉʴɺÉÉ´ªÉÉ ´É¹ÉÉÈ{ɪÉÈiÉ ªÉÉSÉ Ê´É¹ÉÉ´É®ú iÉä ´ÉÉfø±Éä.
´ÉäMɳýÒ {ÉÊ®úκlÉiÉÒ +ºÉ±É䱪ÉÉ ¨ÉÉhɺÉÉÆiɺÉÖrùÉÆ EòÉƽþÒ MÉÖhÉ +ºÉiÉÒ±É
ªÉÉSÉÒ Eò±{ÉxÉÉ {ÉhÉ iªÉÉÆxÉÉ Eò®úiÉÉÆ ªÉäiÉ xÉɽþÓ.
+É{ɱªÉÉ ¨ÉÖ±ÉÉÆSªÉÉ |ÉÉlÉʨÉEò ʶÉIÉEòÉƤɮúÉä¤É®úSÉÆ iªÉÉSÉÆ ¤ÉÉä±ÉhÉÆ
+É{ɱªÉÉ EÖò]ÖÆõ¤ÉÉÆiɱªÉÉ ¨ÉÉhɺÉÉƤɮúÉä¤É®ú ¤ÉÉä±ÉÉ´ÉÆ iɺÉÆ +ºÉiÉÆ. iÉä
EòÉƽþÓ ±É{É´ÉÚxÉ `äö´ÉiÉ xÉɽþÓiÉ. iÉä ºÉ½þEòɪÉÉÇxÉÆ EòÉ¨É Eò®úiÉÉiÉ.
{ÉhÉ ¨ÉÉvªÉʨÉEò ¶ÉɳåýiɱªÉÉ Ê¶ÉIÉEòÉƤɮúÉä¤É®ú ¤ÉÉä±ÉiÉÉÆxÉÉ ¨ÉÉjÉ
VÉhÉÚÆ EòÉƽþÓ +É{ÉhÉ ¶ÉjÉÚ±ÉÉ iÉÉåb÷ näùiÉ +ɽþÉåiÉ +¶ÉÉ ®úÒiÉÒxÉÆ +É{ɱÉä
¶É¤nù iÉä +MÉnùÓ iÉÉä±ÉÚxɨÉÉ{ÉÚxÉ ´ÉÉ{É®úiÉÉiÉ.
130 ºÉƺEÞòÊiÉ - ºÉ´ÉÉÈSÉÒSÉ MÉ®úVÉ

iÉä Eò¤ÉÚ±É xÉɽþÓ Eò®úhÉÉ®ú, {ÉhÉ JÉ®Æú EòÉªÉ iÉå iªÉÉÆxÉÉ ¨ÉɽþÒiÉ
+ɽäþ. |ÉÉlÉʨÉEò ʶÉIÉEò SÉÉÆMɱÉä +ºÉiÉÉiÉ, EòÉ®úhÉ iªÉÉÆxÉÓ
ʶÉIÉhÉɺÉÉ`öÓ ¡òÉ®ú ´Éä³ý PÉɱɴɱÉä±ÉÉ xɺÉiÉÉä. ´É®úSªÉÉ ¶ÉɳýÉÆiɱÉä
ʶÉIÉEò +ɽäþiÉ ½äþ +ºÉä +ɽäþiÉ, EòÉ®úhÉ iªÉÉ ºÉMɲªÉÉÆxÉÉ iɶÉÉSÉ
{Énù´ªÉÉ +ɽäþiÉ.

ºÉƺEÞòÊiÉ -- ºÉ´ÉÉÈSÉÒSÉ MÉ®úVÉ

ºlɱÉÉÆiÉ® b÷ÉåMÉ®úɳý ¦ÉÉMÉÉÆiÉ +ɨ½þÉƱÉÉ VÉMÉhÉÆ ¶ÉCªÉ xÉɽþÓ.
+ÉÊhÉ ºÉ{ÉÉ]õÒ´É®ú +ɨÉSÉÒ ºÉÆJªÉÉ xÉEòÉä B´ÉføÒ VÉɺiÉ +ɽäþ. ªÉÉ
¨ÉÖqùªÉÉ´É®ú ºÉ´ÉÇ +lÉǶÉɺjÉYÉÉÆSÉÆ BEò¨ÉiÉ +ɽäþ.
+ÉÊhÉ iªÉÉÆxÉÉ xÉɽþÓ {É]õ±ÉÆ iÉ®úÒ EòɪÉ? ¨ÉÉZªÉÉ +É<ǤÉɤÉÉÆSªÉÉ
VÉÉMÉÓ º´ÉiÉ:±ÉÉ =¦ÉÆ Eò°üxÉ {ɽþÉ. iÉÖ¨ÉSªÉÉ ¨ÉÖ±ÉɱÉÉ ¤ÉÉVÉÚ±ÉÉ ºÉÉ®ú±Éä±ÉÆ
iÉÖ¨½þÉƱÉÉ ºÉ½þxÉ ½þÉä<Ç±É EòÉ? iÉ®ú ¨ÉMÉ +ɨ½þÉƱÉÉ iÉÖ¨½þÓ iÉÖ¨ÉSªÉɨÉvÉå
+ÉxÉÆnùÉxÉÆ PªÉɪɱÉÉ ½þ´ÉÆ -- +ÉÊhÉ iÉåºÉÖrùÉÆ +EÖò¶É±É EòɨÉɱÉÉSÉ
iÉä´Éfäø ªÉÉäMªÉ +ºÉä nÖùªªÉ¨É nùVÉÉÇSÉä xÉÉMÉÊ®úEò ¨½þhÉÚxÉ xÉ´½äþ.
|ÉiªÉäEò ºÉ¨ÉÉVÉɱÉÉ º´ÉiÉ:SÉÒ +¶ÉÒ ºÉƺEÞòÊiÉ +ºÉiÉä. +ÉÊhÉ
nÖùºÉ­ªÉÉÆ{ÉäIÉÉ iÉÒ ¨ÉÖ³ýÓSÉ =hÉÒ xɺÉiÉä. +ɨÉSÉÒ ºÉƺEÞòÊiÉ +ɨ½þÓ
iÉÖ¨ÉSªÉɺÉÉ`öÓ ¦Éä]õ ¨½þhÉÚxÉ +ÉhÉiÉÉå. {ÉÖºiÉEÆò ´ÉÉSÉhªÉÉ{ɱÉÒEòbä÷ EòÉƽþÓʽþ
Eäò±Éä±ÉÆ xÉɽþÓ +¶ÉÉ ¨ÉÉhɺÉÉÆxÉÓ Ê±Éʽþ±É䱪ÉÉ iÉÖ¨ÉSªÉÉ {ÉÖºiÉEòÉÆSÉÉ
EòÉä®úbä÷{ÉhÉÉ Eò¨ÉÒ Eò®úɪɱÉÉ iÉä´ÉføÒSÉ ÊVÉ´ÉÆiÉ ´ÉÉ­ªÉÉSÉÒ ZÉÖ³ÖýEò!

¶ÉäiÉÒ ºÉƺEÞòÊiÉ ¶ÉɳåýiÉ ±ÉɴɱÉ䱪ÉÉ {ÉÖºiÉEòÉSÉÓ {ÉÉxÉÆ SÉɳýiÉÉÆxÉÉ

+ɨ½þÉƱÉÉ ´Éxɺ{ÉiÉÒ, |ÉÉhÉÒ +ÉÊhÉ ÊxÉ®úÊxÉ®úɳäý @ñiÉÚ ÊnùºÉiÉÉiÉ. ½åþ
¡òCiÉ ¶ÉäiÉEò­ªÉÉxÉÆSÉ Ê±Éʽþ±Éä±ÉÆ +ºÉhÉÆ ¶ÉCªÉ +ɽäþ +ºÉÆ ´ÉÉ]õiÉÆ.
{ÉhÉ xÉɽþÓ. ªÉÉSÉä ±ÉäJÉEò ½þÒ iÉÖ¨ÉSªÉÉSÉ ¶ÉɳäýSÉÒ ÊxÉ{ÉVÉ +ɽäþ.
iªÉÉÆiɱªÉÉ ÊSÉjÉÉÆEòbä÷ ¡òCiÉ xÉVÉ®ú ]õÉEò±ÉÒ iÉ®úÒ {ÉÖ®äú. b÷É´ÉJÉÖ®äú
+MÉnùÒ BEò]äõ, EÖòjªÉÉƺÉÉ®úJÉä 131

¶ÉäiÉEò®úÒ, MÉÉä±É ¡òÉ´Éb÷Ó, ´ÉÉÆEòb÷¬É EÖònù³ýÒ, ®úÉä¨ÉxÉ EòɳýÉÆiɱÉÓ

+´ÉVÉÉ®Æú +ºÉ±Éä±Éä ±ÉÉä½þÉ®ú +ÉÊhÉ {±É¨ÉSÉÓ {ÉÉxÉÆ +ºÉ±Éä±ÉÓ SÉä®úÒSÉÓ
ZÉÉbÆ÷.
¨ÉÉZªÉÉ {Éʽþ±ªÉÉ ªÉkÉäSÉÒ Ê¶ÉÊIÉEòÉ BEò Ênù´ÉºÉ ¨É±ÉÉ ¨½þhÉɱÉÒ,
-- ""iªÉÉ ZÉÉb÷É´É®ú SÉfø +ÉÊhÉ ¨ÉÉZªÉɺÉÉ`öÓ EòÉƽþÓ SÉä®úÒ ´ÉåSÉ.''
¨ÉÉZªÉÉ +É<ÇxÉÆ ½åþ BäEò±ÉÆ iÉä´½þÉÆ iÉÒ ¨½þhÉɱÉÒ, 'EÖòhÉÉ ¨ÉÚJÉÉÇxÉÆ ÊiɱÉÉ
¨ÉɺiÉ®úÒhÉ Eäò±ÉÆ iÉ®úÒ?'
ÊiɱÉÉ iÉÖ¨½þÓ Ê¶ÉEò´ÉɪÉSÉÉ {É®ú´ÉÉxÉÉ Ênù±ÉÉ. {ÉhÉ ¨É±ÉÉ ¨ÉÉjÉ
iÉÖ¨½þÓ iÉÉä xÉÉEòÉ®úiÉÉÆ -- ¨É±ÉÉ ¨ÉÉZÉÓ ºÉ´ÉÇ ZÉÉbÆ÷, +MÉnùÓ ZÉÉb÷ xÉÂ
ZÉÉbÆ÷ `öÉ>ðEò +ɽäþ iÉ®úÒ.
¨É±ÉÉ ¨ÉÉZÉÒ "ºÉÉì¨ÉæiÉÒ' (pùÉIÉÉSªÉÉ ´ÉɳýCªÉÉ ¡òÉÆtÉ) näùJÉÒ±É
¨ÉÉʽþiÉ +ɽäþ. ¨ÉÓ iªÉÉ ¡òÉÆtÉ UôÉ]õ±ªÉÉ +ɽäþiÉ, MÉÉä³ýÉ Eäò±ªÉÉ
+ɽäþiÉ, +ÉÊhÉ ¦ÉÉEò®úÒ ¦ÉÉVÉɪɱÉÉ iªÉÉ ´ÉÉ{É®ú±ªÉÉ +ɽäþiÉ. ¨ÉÉZªÉÉ
BEòÉ {Éä{É®úÉiÆ É iÉÖ¨½þÓ "ºÉÉì¨ÉæiÉÒ' ½þÉ ¶É¤nù SÉÖEòÒSÉÉ ¨½þhÉÚxÉ iªÉÉSªÉÉJÉɱÉÓ
®äúPÉ +Éäfø±ÉÒiÉ. ½þÉ ¶É¤nù "ºÉÉ®ú¨ÉåiÉÒ' +ºÉÉ +ɽäþ, EòÉ®úhÉ iÉÉä
±ÉìÊ]õxÉ{ÉɺÉÚxÉ +ɱÉÉ +ɽäþ +ºÉÉ iÉÖ¨½þÓ +ÉOɽþ vÉ®ú±ÉÉ. xÉÆiÉ®ú
¶É¤nùEòÉä¶ÉÉÆiÉ iªÉÉSÉÉ +lÉÇ ¤ÉPÉhªÉɺÉÉ`öÓ iÉÖ¨½þÓ xÉVÉ®ú SÉÖEò´ÉÚxÉ
ÊxÉPÉÚxÉ MÉä±ÉÉÆiÉ.

+MÉnùÒ BEò]äõ, EÖòjªÉÉƺÉÉ®úJÉä ¨ÉÉhɺÉÉƤÉqù±É iÉÖ¨½þÉ±Æ ÉÉ +ɨÉSªÉÉ{ÉäIÉÉÆ

ÊEòiÉÒiÉ®úÒ Eò¨ÉÒ ¨ÉÉʽþiÉÒ +ɽäþ. iÉÖ¨ÉSªÉÉ <¨ÉÉ®úiÉÓiɱªÉÉ ¨ÉÉhɺÉÉÆEòbä÷
nÖù±ÉÇIÉ Eò®úɪɱÉÉ Ê±É}]õ ½åþ =kÉ¨É ªÉÉÆÊjÉEò ºÉÉvÉxÉ +ɽäþ. ¤ÉºÉ¨ÉvÉÚxÉ
|É´ÉÉºÉ Eò®úhÉÉ­ªÉÉ ¨ÉÉhɺÉÉÆEòbä÷ EòÉxÉÉb÷Éä³ýÉ Eò®úɪɱÉÉ MÉÉb÷Ò +ÉÊhÉ
¨ÉÉhɺÉÉÆSÉä SÉä½þ®úä {ÉɽþhÉÆ, iªÉÉÆSªÉÉ PÉ®úÓ VÉÉhÉÆ ]õɳýhªÉɺÉÉ`öÓ ]äõʱɡòÉäxÉ.
iÉÖ¨ÉSªÉɤÉqù±É ¨É±ÉÉ `öÉ>ðEò xÉɽþÓ, {ÉhÉ ÊºÉºÉä®úÉäSÉÒ (±ÉìÊ]õxÉ
±ÉäJÉEò) ¨ÉÉʽþiÉÒ +ºÉhÉÉ®äú iÉÖ¨ÉSÉä Ê´ÉtÉlÉÔ ÊVÉiªÉÉVÉÉMÉiªÉÉ ÊEòiÉÒ
132 ºÉƺEÞòÊiÉ - ºÉ´ÉÉÈSÉÒSÉ MÉ®úVÉ

¨ÉÉhɺÉÉÆxÉÉ VɴɳÚýxÉ +Éä³ýJÉiÉÉiÉ? iªÉÉÆSªÉÉ{ÉèEòÒ ÊEòiÉÒVÉhÉÉÆSªÉÉ

º´Éè{ÉÉEòPÉ®úÉÆiÉ iÉä MÉä±Éä +ɽäþiÉ? iªÉÉÆSªÉÉ{ÉèEòÓ ÊEòiÉÒ +ÉVÉÉ­ªÉÉÆSªÉÉ
¶ÉäVÉÉ®úÓ ¤ÉºÉÚxÉ iªÉÉÆxÉÓ ®úÉjÉ VÉÉMɴɱÉÒ +ɽäþ? iªÉÉÆSªÉÉ{ÉèEòÓ ¨Éä±É䱪ÉÉ
ÊEòiÉÒVÉhÉÉÆxÉÉ iªÉÉÆxÉÒ JÉÉÆnùÉ Ênù±ÉÉ +ɽäþ? +ÉÊhÉ º´ÉiÉ:´É®ú BJÉÉnÆù
ºÉÆEò]õ EòÉäºÉ³ý±ÉÆ iÉ®ú iªÉÉÆiɱªÉÉ ÊEòiÉÒVÉhÉÉÆSÉÉ ¦É®úÉäºÉÉ iªÉÉÆxÉÉ
´ÉÉ]õiÉÉä?
1966 SÉÉ iÉÉä ¨ÉÉä`öÉ {ÉÚ®ú }±ÉÉä®äúxºÉ¨ÉvÉå +ɱÉÉ xɺÉiÉÉ iÉ®ú
iɳý¨ÉVɱªÉÉ´É®ú ®úɽþhÉÉ­ªÉÉ EÖò]ÖÆõ¤ÉÉÆiÉ ÊEòiÉÒ ¨ÉÉhɺÉÆ +ɽäþiÉ ½åþºÉÖrùÉÆ
iªÉÉÆxÉÉ ºÉÉÆMÉiÉÉÆ +ɱÉÆ xɺÉiÉÆ.
BEò ´É¹ÉǦɮú ¨ÉÒ ªÉÉ iɯûhÉÉƤɮúÉä¤É®ú BEòÉ ´ÉMÉÉÈiÉ ½þÉäiÉÉå. {ÉhÉ
iªÉÉÆSÉÓ PÉ®Æú-¨ÉÉhɺÉÆ Eò¶ÉÓ +ɽäþiÉ, ¨É±ÉÉ EòÉƽþÓ Eò±{ÉxÉÉ xÉɽþÓ.
+ÉÊhÉ iÉ®úÒ iªÉÉÆSÉÒ ´É]õ´É]õ EòvÉÓ lÉÉƤÉiÉSÉ xÉɽþÓ. ÊEòiÉÒnùÉÆiÉ®úÒ iÉä
<iÉCªÉÉ =ÆSÉ +É´ÉÉVÉÉÆiÉ ¤ÉÉä±ÉiÉÉiÉ EòÓ iÉä EòÉªÉ ¨½þhÉiÉɽäþiÉ ½åþ
EÖòhÉɱÉÉSÉ Eò³Úý xɪÉä. ¤ÉÉEòÒ iªÉÉÆxÉÉ |ÉiªÉäEòɱÉÉ ¡òCiÉ º´ÉiÉ:SÉÆSÉ
iÉä´ÉfÆø BäEòɪÉSÉÆ +ºÉiÉÆ.

¨ÉÉxÉ´ÉÒ ºÉƺEÞòÊiÉ iÉÖ¨ÉSªÉÉ ÊJÉb÷CªÉÉÆJÉɱÉÚxÉ nù®ú®úÉVä É ½þVÉÉ®ú ¨ÉÉä]õÉ®ú-

MÉÉb÷¬É +É´ÉÉVÉ Eò®úiÉ VÉÉiÉÉiÉ. iªÉÉ EÖòhÉÉSªÉÉ +ɽäþiÉ, EÖò`Æö
VÉÉiÉɽäþiÉ, iÉÖ¨½þÉƱÉÉ VÉ®úÉʽþ Eò±{ÉxÉÉ xɺÉiÉä.
{ÉhÉ ¨ÉÉZªÉÉ nù®úÒ¨ÉvɱÉä ¨Éè±ÉÉäMÉhÉiÉÒ {ÉÊ®úºÉ®úÉiÆ É±Éä +É´ÉÉVÉ ¨É±ÉÉ
+Éä³ýJÉiÉÉÆ ªÉäiÉÉiÉ. ½þÉ nÚù®ú´É®úSÉÉ ¨ÉÉä]õ®úSÉÉ +É´ÉÉVÉ ¨½þhÉVÉä VÉ®úÉ
=¶ÉÒ®ú ZÉɱÉä±ÉÉ, º]äõ¶ÉxÉ´É®ú VÉÉiÉ +ºÉ±Éä±ÉÉ xÉäδ½þ+Éä. ½þ´ÉÆ iÉ®ú
¶ÉåEòb÷Éå ±ÉÉäEòÉƤÉqù±É, b÷ZÉxÉÉ´ÉÉ®úÒ EÖò]ÖõƤÉÉƤÉqù±É, iªÉÉÆSªÉÉ xÉÉiɱÉMÉÉƤÉqù±É
+ÉÊhÉ Ê¨ÉjɨÉÆb÷³ýÓ¤Éqù±É ºÉÉ®Æú EòÉƽþÓ ¨É±ÉÉ iÉÖ¨½þÉƱÉÉ ºÉÉÆMÉiÉÉÆ ªÉä<DZÉ.
VÉä´½þÉÆ VÉä´½þÉÆ iÉÖ¨½þÓ BJÉÉtÉ EòɨÉMÉÉ®úɶÉÓ ¤ÉÉä±ÉiÉÉÆ, iÉä´½þÉÆ
iÉÖ¨ÉSÉÉ ºÉÚ®ú SÉÖEòÒSÉÉSÉ ±ÉÉMÉiÉÉä. iÉÖ¨ÉSÉÒ ¶É¤nùÉÆSÉÒ ÊxÉ´Éb÷, iÉÖ¨ÉSÉÉ
±ÉìÊ]õxÉ 133

º´É®ú, iÉÖ¨ÉSÉä Ê´ÉxÉÉänù - ºÉÉ®ÆúSÉ EòÉƽþÓ SÉÖEòÒSÉÆ. {ÉhÉ BJÉÉnùÉ ÊMɪÉÉÇ®úɽä þEò
MÉ{{É +ºÉiÉÉä iÉä´½þÉÆnäùJÉÒ±É iÉÉä EòÉªÉ Ê´ÉSÉÉ®ú Eò®úiÉÉä +ɽäþ ½åþ ¨ÉÒ
ºÉÉÆMÉÚÆ ¶ÉEòiÉÉå. +ÉÊhÉ iÉÉä nÖùºÉ­ªÉÉ Eò¶ÉɤÉqù±É iÉ®úÒ ¤ÉÉä±ÉiÉ +ºÉiÉÉä
iÉä´½þɺÉÖrùÉÆ iªÉÉSªÉÉ ¨ÉxÉɱÉÉ EòÉªÉ ËSÉiÉÉ ±ÉÉMÉÚxÉ ®úÉʽþ±ÉÒ +ɽäþ ½åþ
¨É±ÉÉ Eò³ýiÉÆ.
iÉÖ¨ÉSªÉÉ Eò´ÉÓxÉÓ iÉÖ¨½þÉ±Æ ÉÉ tɪɱÉÉ ½þ´ÉÒ ½þÉiä ÉÒ iÉÒ ªÉÉ |ÉEòÉ®úSÉÒ
ºÉƺEÞòÊiÉ. ½þÒ 9/10 VÉMÉÉSÉÒ ºÉƺEÞòÊiÉ +ɽäþ. {ÉhÉ +tÉ{É EÖòhÉÓSÉ
iÉÒ ¶É¤nùÉÆiÉ ËEò´ÉÉ ÊSÉjÉÉÆiÉ ËEò´ÉÉ ÊSÉjÉ{É]õÉÆiÉÚxÉ Ê]õ{ɱÉä±ÉÒ xÉɽþÓ.
ÊxÉnùÉxÉ VÉ®úÉ xÉ©É iÉ®úÒ ´½þÉ. +ɨÉSªÉÉ ºÉƺEÞòiÉÒ<iÉEòÒSÉ ¯Æûnù
ËJÉb÷É®Æú iÉÖ¨ÉSªÉÉʽþ ºÉƺEÞòiÉÓiÉ +ɽäþiÉ. EònùÉÊSÉiÉ +ÉhÉJÉÒxÉ ¨ÉÉä`öÓSÉ.
ÁÉ Eò¶ÉÉSÉÒSÉ VÉÉhÉÒ´É xɺÉhÉÆ |ÉÉlÉʨÉEò ¶Éɳäý¨ÉvɱªÉÉ Ê¶ÉIÉEòɱÉÉ
iÉ®ú ÊxÉΠSÉiÉSÉ VÉɺiÉÒ ½þÉÊxÉEòÉ®úEò +ɽäþ.

iÉÖ¨½þÓ +ɨÉSªÉÉ´É®ú ±ÉÉnùiÉÉÆ iÉÒ ºÉƺEÞòÊiÉ

±ÉìÊ]õxÉ +ɨ½þÉ±Æ ÉÉ EòvÉÓSÉ Ê¶ÉEò´ÉÉ´ÉÉ ±ÉÉMÉhÉÉ®ú xÉɽþÓ +ºÉÉ iÉÖ¨ÉSÉÉ
ºÉ´ÉÉÈiÉ ¨É½þk´ÉÉSÉÉ Ê´É¹ÉªÉ.
iÉÖ¨½þÓ +ɨ½þÉƱÉÉ <]õÉʱɪÉxÉ´É°üxÉ ±ÉìÊ]õxÉ ¦ÉɹÉÉÆiÉ®únäùJÉÒ±É
Eò®úɪɱÉÉ ±ÉÉ´ÉiÉÉÆ. {ÉhÉ ±ÉìÊ]õxÉ ºÉÆ{ÉiÉÆ EÖò`Æö ÊxÉ <]õÉʱɪÉxÉ ºÉÖ°Æü
½þÉäiÉÆ EÖò`Æö, ªÉÉÆiɱÉÒ ºÉÒ¨ÉÉ®äú¹ÉÉ EòÉähÉ EòÉføhÉÉ®ú?
EÖòhÉÓiÉ®úÒ iÉÖ¨ÉSªÉɺÉÉ`öÓ ±ÉìÊ]õxÉSÉÆ ´ªÉÉEò®úhÉnäùJÉÒ±É Ê±Éʽþ±ÉÆ
+ɽäþ. ½þÒ ¦É±ÉÒ¨ÉÉä`öÒ ¡òºÉ´ÉhÉÚEò +ɽäþ. EòÉ®úhÉ |ÉiªÉäEòSÉ ÊxɪɨÉÉSÉÉ
=MÉ¨É JÉ®úÉäJÉ®úÓ EÖò`Æö xÉ Eäò´½þÉÆ ½þÉäiÉÉä ½åþ ¨ÉɽþÒiÉ +ºÉɪɱÉÉ ½þ´ÉÆ.
¨ÉÖ±ÉÆ +ºÉ±ÉÓ ½þÒ ´ªÉÉEò®úhÉÉSÉÒ Ê¶ÉIÉÉ º´ÉÒEòÉ®úiÉÉiÉ +ÉÊhÉ
ºÉ´ÉÇ ÊxÉªÉ¨É +MÉnùÓ iÉÉåb÷{ÉÉ`ö Eò®úiÉÉiÉ. iªÉÉÆxÉÉ EòɳýVÉÒ +ºÉiÉä
EòÉªÉ iÉÒ ¡òCiÉ {ÉÉºÉ ½þÉähªÉÉSÉÒ. iÉä º´ÉiÉ: ʶÉIÉEò ZÉɱªÉÉ´É®ú
ÁÉSÉ ÊxɪɨÉÉ´É®ú ¤ÉÉä]õ `äö´ÉɪÉSÉÉ JÉä³ý iÉä {ÉhÉ JÉä³ýiÉÒ±É.
134 iÉÖ¨½þÓ +ɨÉSªÉÉ´É®ú ±ÉÉnùiÉÉÆ iÉÒ ºÉƺEÞòÊiÉ

¨ÉÉZªÉÉ BEòÉ {Éä{É®úÉÆiÉ iÉÖ¨½þÓ Portavit ÁÉ ¶É¤nùÉJÉɱÉÓ ®äúPÉ

¨ÉÉ®ú±ÉÒiÉ. Porta ¨½þhÉVÉä =SɱÉhÉÆ, ´ÉɽþhÉÆ. ºÉÉä{ÉÆ ÊGòªÉÉ{Énù. iªÉÉSÉ
+lÉÔ nÖùºÉ®Æú EòÊ`öhÉ Fero. {ÉhÉ MÉÖÆiÉÉMÉÖÆiÉÒSÉÒ Eò®úiÉÉÆ ªÉä<Ç±É +¶ÉÒ
EòÉähÉiÉÒʽþ MÉÉä¹]õ ºÉÉä{ÉÒ Eò®úɪɱÉÉ ¤ÉPÉhÉÆ ½þÉ iÉÖ¨ÉSªÉÉ ¨ÉiÉå MÉÖx½þÉ
+ɽäþ. BEò SɨÉiEòÉÊ®úEò MÉÉä¹]õ +¶ÉÒ EòÓ ÊºÉºÉä®úÉäxÉÆ ¨ÉÉjÉ +xÉäEònùÉÆ
"{ÉÉäiÉÉæ'SÉÉ ´ÉÉ{É®ú Eäò±ÉÉ +ɽäþ. "iÉÉä ®úÉä¨ÉxÉ ½þÉäiÉÉ +ÉÊhÉ iªÉɱÉÉ
º´ÉiÉ:±ÉÉ iÉå `öÉ>ðEòʽþ xÉ´½þiÉÆ.' ({ÉɺEòÉ®äú±ÉÉSªÉÉ The Discov-
ery of America EòÊ´ÉiÉä¨ÉvɱÉÒ BEò +Éä³ý.)

MÉÊhÉiÉ ¨ÉÉÊVɺjÉɱÉä¨ÉvÉå ´ÉÉ<Ç]õ iÉ­½äxÉÆ Ê¶ÉEò´É±ÉÉ VÉÉhÉÉ®úÉ nÖùºÉ®úÉ

Ê´É¹ÉªÉ ¨½þhÉVÉå MÉÊhÉiÉ. |ÉÉlÉʨÉEò {ÉÉiɳýÒ´É®ú ʶÉEò´ÉhªÉɺÉÉ`öÓ
|ÉÉlÉʨÉEò MÉÊhÉiÉ ªÉähÉÆ {ÉÖ®úäºÉÆ +ɽäþ. ¨ÉÉvªÉʨÉEòSªÉÉ iÉÒxÉ ªÉkÉÉƨÉvɱÉÆ
MÉÊhÉiÉ Eäò´É³ý VÉɺiÉÒSÉÆ ¨½þhÉÚxÉ +ɽäþ. JÉ®Æú iÉ®ú ¨ÉÉÊVɺjÉɱÉäSªÉÉ
+¦ªÉɺÉGò¨ÉÉÆiÉÚxÉ ºÉÉ®Æú MÉÊhÉiÉ EòÉfÚøxÉ ]õÉEòiÉÉÆ ªÉä<DZÉ. iªÉÉBä´ÉVÉÓ
MÉÊhÉiÉ Ê¶ÉEò´ÉhªÉÉSÉÒ ºÉÉä{ÉÒ, SÉÉÆMɱÉÒ {ÉrùiÉ EòÉähÉiÉÒ iÉå ¶ÉÉävÉÚxÉ
EòÉføÉ´ÉÆ. iÉÒ {ÉrùiÉ ¨½þhÉVÉä MÉÊhÉiÉ xÉ´½äþ. {ÉhÉ Ê¶ÉEòhªÉÉSªÉÉ {ÉrùiÉÒ¶ÉÓ
ËEò´ÉÉ Ê¶ÉEò´ÉhªÉÉSªÉÉ ¶ÉɺjÉɶÉÓ iÉÒ ºÉƤÉÆÊvÉiÉ +ºÉä±É.
BJÉÉtÉ iÉVYÉÉSªÉÉ nùÉäxÉ-iÉÒxÉ iÉɺÉÉÆiÉÚxÉ +É{ɱªÉÉ ºÉɨÉÉxªÉ
ºÉƺEÞòiÉÒSÉÉ BEò ¦ÉÉMÉ ¨½þhÉÚxÉ lÉÉäbÆ÷ºÉÆ =SSÉ MÉÊhÉiÉ Ê¶ÉEò´ÉiÉÉÆ
ªÉä<±Ç É. iÉå Eò¶ÉɤÉqù±É +ɽäþ ½åþ iªÉÉxÉÆ lÉÉäb÷CªÉÉÆiÉ =±ÉMÉbÚ÷xÉ ºÉÉÆMÉÉ´ÉÆ.
¨ÉÉÊVɺjÉɱÉä¨ÉvÉÚxÉ {Énù´ÉÒ PÉähÉÉ®äú ʶÉIÉEò VÉ®úÒ ¦ÉÉ´ÉÒ EòɳýÉÆiÉ
¨ÉÉvªÉʨÉEò ªÉkÉÉÆxÉÉ Ê¶ÉEò´ÉɪɱÉÉ ±ÉÉMɱÉä iÉ®úÒ {ÉÊ®úκlÉÊiÉ EòÉƽþÓ
iªÉɨÉÖ³Æý ¨ÉÖ³ýÉÆiÉ ¤Énù±ÉhÉÉ®ú xÉɽþÓ.
JÉ®Æú ¨½þhÉVÉä ¨ÉÉvªÉʨÉEò {ÉÉiɳýÒ´É®ú ʶÉEò´ÉhªÉɺÉÉ`öÓ MÉÊhÉiÉÉSªÉÉ
{Énù´ÉÒSÉÒ ¨ÉÖ³ýÓSÉ VÉ°ü®úÒ xÉɽþÓ. Ê´ÉtÉ{ÉÒ`öÉSÉÒ {Énù´ÉÒ PÉäiɱÉä±ÉÓ
¨ÉÖ±ÉÆ +ºÉ±É䱪ÉÉ JÉÉºÉ ´ÉMÉÉÇxÉÆSÉ ½åþ ºÉÖ°Æü Eäò±ÉÆ. iªÉɨÉÖ³Æý EÖòhÉɱÉÉʽþ
iÉk´ÉYÉÉxÉ 135

½þ´ªÉɽþ´ªÉɶÉÉ ´ÉÉ]õhÉÉ­ªÉÉ 20 ½þVÉÉ®ú 478 xÉÉäEò­ªÉÉ iªÉÉÆxÉÉ ºÉ½þVÉ{ÉhÉÆ

+É{ɱªÉÉ ÊJɶÉÉÆiÉ ]õÉEòiÉÉÆ +ɱªÉÉ. EòÉ¨É +MÉnùÓ Eò¨ÉÒ -
+É`ö´Éb÷¬É±ÉÉ ¡òCiÉ ºÉÉä³ýÉ iÉɺÉ. {ÉÖx½þÉÆ iªÉÉÆiÉʽþ b÷ÉäCªÉɱÉÉ iÉÉhÉ
xÉɽþÓ. iªÉÉSÉiªÉÉSÉ JÉÖ³ýSÉ]õ MÉÉä¹]õÒ +¶ÉÉ xÉÉäEò®úÓiÉ ´É¹ÉÉÇxÉִɹÉÇ
{ÉÖx½þÉÆ{ÉÖx½þÉÆ Ê¶ÉEò´ÉiÉ ®úɽþiÉÉÆ ªÉäiÉÉiÉ. ÁÉ MÉÉä¹]õÒ {ÉhÉ +¶ÉÉ EòÓ
¨ÉÉvªÉʨÉEòSªÉÉ ÊiɺɭªÉÉ ªÉkÉåiɱªÉÉ EÖò`ö±ªÉÉʽþ Ê´ÉtÉlªÉÉDZÉÉ iªÉÉ
+ÉvÉÓSÉ `öÉ>ðEò +ºÉiÉÉiÉ. ÁÉ xÉÉäEò®úÓiÉ ºÉMɲªÉÉ Ê´ÉtÉlªÉÉÈSÉä
{Éä{É®ú iÉ{ÉɺÉɪɱÉÉ ¡òÉ®ú iÉ®ú {ÉÆvÉ®úÉ Ê¨ÉÊxÉ]Æõ ±ÉÉMÉiÉÉiÉ. EòÉ®úhÉ
=kÉ®Æú BEòiÉ®ú "¤É®úɤä É®ú ' ËEò´ÉÉ "SÉÚEò' B´ÉføÓSÉ Ê±É½þɪÉSÉÓ +ºÉiÉÉiÉ.

iÉk´ÉYÉÉxÉ BJÉÉtÉ ¤ÉÉ®úCªÉɶÉÉ MÉÉ<b÷´É°üxÉ EÖò`ö±ªÉÉʽþ

Ê´ÉSÉÉ®ú´ÉÆiÉÉÆSÉÉ +¦ªÉÉºÉ Eò®úhÉÆ ¦É±ÉiÉÆSÉ EÆò]õɳý´ÉÉhÉÆ +ºÉiÉÆ. <iÉEäò
Ê´ÉSÉÉ®ú´ÉÆiÉ +ÉÊhÉ iÉä <iÉCªÉÉ EòÉƽþÓ MÉÉä¹]õÒ ºÉÉÆMÉiÉ +ºÉiÉÉiÉ.
¨ÉÉZªÉÉ iÉk´ÉYÉÉxÉÉSªÉÉ Ê¶ÉIÉEòÉÆxÉÓ EÖòhÉÉSªÉÉʽþ ¤ÉÉVÉÚxÉÆ ËEò´ÉÉ
ʴɯûrù +ºÉÆ ¨ÉiÉ Eäò´½þÉÆSÉ ¨ÉÉÆb÷±ÉÆ xÉɽþÓ. iªÉÉÆxÉÉ ½äþ ºÉMɳäýSÉ
+É´Éb÷ÉiÉɽäþiÉ EòÓ iÉä ºÉMɲªÉÉÆSªÉÉSɤÉqù±É ¤ÉäÊ¡òEòÒ®ú ½þÉäiÉä ½åþ EòÉƽþÓ
¨É±ÉÉ ºÉ¨ÉVɱÉÆ xÉɽþÓ.
nùÉäxÉ Ê¶ÉIÉEòÉƨÉvÉÚxÉ ¨É±ÉÉ BEòÉSÉÒ ÊxÉ´Éb÷ Eò®úɪÉSÉÒ +ºÉä±É -
BEò iªÉÉ Ê´É¹ÉªÉÉSÉÆ ´Éäb÷ +ºÉ±Éä±ÉÉ +ÉÊhÉ nÖùºÉ®úÉ iªÉɤÉqù±É {ÉÚhÉÇ{ÉhÉÆ
=nùɺÉÒxÉ - iÉ®ú ¨ÉÒ {Éʽþ±ÉÉSÉ {ÉiEò®äúxÉ. iªÉɱÉÉ º´ÉiÉ:SÉÆ +ºÉÆ ¨ÉiÉ
+ºÉä±É ËEò´ÉÉ BJÉÉnùÉ Ê´Éʶɹ]õ Ê´ÉSÉÉ®ú´ÉÆiÉSÉ iªÉɱÉÉ ¨ÉÉxªÉ +ºÉä±É.
iÉÉä xÉCEòÒ +ºÉÆ iªÉÉSÉ Ê´ÉSÉÉ®ú´ÉÆiÉɤÉqù±É ¡òCiÉ ¤ÉÉä±Éä±É +ÉÊhÉ
¤ÉÉEòÒ ºÉÉ­ªÉÉÆ´É®ú ½þ±±ÉÉ SÉfø´Éä±É. {ÉhÉ ¶ÉɳåýiɱªÉÉ +ɨÉSªÉÒ iÉÒxÉ
´É¹ÉÉÈiÉ ÁÉ Ê´ÉSÉÉ®ú´ÉÆiÉÉSÉÆ ¨ÉÚ³ý ʱÉJÉÉhÉ iÉÉä +ɨ½þÉƱÉÉ ´ÉÉSÉɪɱÉÉ
±ÉÉ´Éä±É. iÉk´ÉYÉÉxÉ +É{ɱÉÆ ºÉ¤ÉÆvÉ +ɪÉÖ¹ªÉ ´ªÉÉ{ÉÚxÉ ]õÉEÚÆò ¶ÉEòiÉÆ ½åþ
+ɨ½þÉƱÉÉ ªÉÉ +´ÉvÉÓiÉ {É]äõ±É.
136 iÉÖ¨½þÓ +ɨÉSªÉÉ´É®ú ±ÉÉnùiÉÉÆ iÉÒ ºÉƺEÞòÊiÉ

+vªÉÉ{ÉxɶÉɺjÉ ¨É±ÉÉ +MÉnùÓ `öɨÉ{ÉhÉÉxÉÆ xÉɽþÓ ºÉÉÆMÉiÉÉÆ ªÉähÉÉ®ú,

{ÉhÉ +vªÉÉ{ÉxɶÉɺjÉ +ÉVÉ +¶ÉÉiÉ­½äxÉÆ Ê¶ÉEò´É±ÉÆ VÉÉiÉÆ EòÓ ¨ÉÒ iÉå
{ÉÖ®úiÉÆSÉ MÉɳÚýxÉ ]õÉEòÒxÉ. EònùÉÊSÉiÉ +É{ÉhÉ iªÉÉ Ê´É¹ÉªÉÉÆiÉ JÉÉä±É´É®ú
MÉä±ÉÉå iÉ®ú iªÉÉÆiÉ ºÉÉÆMÉhªÉɺÉÉ®úJÉÆ EòÉƽþÓ +ɽäþ EòÓ xÉɽþÓ ½åþ +É{ɱªÉɱÉÉ
`ö®ú´ÉiÉÉÆ ªÉä<DZÉ.
+É{ɱªÉɱÉÉ EònùÉÊSÉiÉ ÊnùºÉÚxÉ ªÉä<Ç±É EòÓ +vªÉÉ{ÉxɶÉɺjÉ
¡òCiÉ BEòSÉ MÉÉä¹]õ ºÉÉÆMÉiÉ +ɽäþ - |ÉiªÉäEò ¨ÉÖ±ÉMÉÉ ÊxÉ®úɳýÉ +ɽäþ,
|ÉiªÉäEò BäÊiɽþÉʺÉEò IÉhÉ ´ÉäMɳýÉ +ɽäþ. ¨½þhÉÚxÉ |ÉiªÉäEò ¨ÉÖ±ÉMÉÉ,
|ÉiªÉäEò näù¶É, |ÉiªÉäEò {ÉÊ®úκlÉÊiÉ +ÉÊhÉ |ÉiªÉäEò EÖò]ÖõƤÉɺÉÉ`öÓ |ÉiªÉäEò
IÉhÉ ´ÉäMÉ´ÉäMɳýÉ +ɽäþ.
½åþ º{ɹ]õ Eò®úhªÉɺÉÉ`öÒ ±ÉɴɱÉ䱪ÉÉ {ÉÖºiÉEòÉÆiɱÉÆ ¡òCiÉ +vÉÈ
{ÉÉxÉ {ÉÖ®äúºÉÆ +ɽäþ. ¤ÉÉEòÒSÉÓ {ÉÉxÉÆ ¡òÉbÚ÷xÉ ¡åòEÚòxÉ tɪɱÉÉ ½þ®úEòiÉ
xÉɽþÓ.
ʶÉEò´ÉhªÉɤÉqù±ÉSÉÉ EòÉähÉiÉÉ-xÉÉ-EòÉähÉiÉÉ |ɶxÉ =nÂù¦É´É±ÉÉ xÉɽþÓ
+ºÉÉ ¤ÉÉ̤ɪÉÉxÉÉSªÉÉ ¶ÉɳåýiÉ BEòʽþ Ênù´ÉºÉ MÉä±ÉÉ xÉɽþÓ. {ÉhÉ
+ɨ½þÓ iªÉɱÉÉ EòvÉÓ +vªÉÉ{ÉxɶÉɺjÉ ¨½þhÉÚxÉ +Éä³ýJɱÉÆ xÉɽþÓ.
+ɨÉSªÉɺÉÉ`öÓ iªÉÉ |ɶxÉɱÉÉ xÉä½þ¨ÉÓSÉ iªÉÉ-iªÉÉ ¨ÉÖ±ÉÉSÉÆ xÉÉÆ´É ½þÉäiÉÆ.
|ÉiªÉäEòSÉ ´Éä³ýÓ - {ÉÖx½þÉÆ {ÉÖx½þÉÆ.
ÊMɪÉÉxÉÒ¤Éqù±É +ɨ½þÉƱÉÉ +ÉvÉÓSÉ `õÉ>ðEò xÉɽþÓ +ºÉÆ EòÉƽþÓ
ºÉÉÆMÉhÉÉ®úÉ |ɤÉÆvÉ EÖòhÉÉʽþ |ÉÉvªÉÉ{ÉEòÉxÉÆ Ê±Éʽþ±ÉÉ +ºÉä±É +ºÉÆ ¨É±ÉÉ
´ÉÉ]õiÉ xÉɽþÓ.

¤ÉÉªÉ¤É±É iÉÒxÉ ´É¹ÉÇ ¨É½þÉEòÉ´ªÉÉÆSªÉÉ (<ʱɪÉb÷, +Éäbä÷ºÉÒ, <ÊxÉb÷)

´ÉÉ<Ç]õ ¦ÉɹÉÉÆiÉ®úÉÆSÉÉ +¦ªÉÉºÉ Eò®úhªÉÉÆiÉ PÉɱɴɱÉÓ. iÉÒxÉ ´É¹ÉÇ b÷ÉÆ]äõ
´ÉÉSÉhªÉÉÆiÉ +ÉÊhÉ ¤ÉɪɤɱɺÉÉ`õÓ BEò ʨÉÊxÉ]õºÉÖrùÉÆ xÉɽþÓ.
vɨÉÇ 137

¤ÉÉªÉ´É±É ½þÉ Eäò´É³ý vɨÉÉæ{Énäù¶ÉEòÉÆSÉÉSÉ |ÉÉÆiÉ +ɽäþ +ºÉÉ nùÉ´ÉÉ

Eò°Æü xÉEòÉ. vÉĘ́ÉEò ¨ÉÖqùÉ ¤ÉÉVÉÚ±ÉÉ `äö´É±ÉÉ iÉ®úÒ |ÉiªÉäEò ¶ÉɳåýiÉ
|ÉiªÉäEò ´É¹ÉÔ ´ÉÉSɱÉÉ VÉÉ´ÉÉ +ºÉÉ ½þÉ OÉÆlÉ +ɽäþ.
VªÉÉ OÉÆlÉÉxÉÆ ºÉ´ÉÇ näù¶ÉÉÆSªÉÉ ºÉ®ú½þqùÒ +Éä±ÉÉÆbÚ÷xÉ ºÉÉ­ªÉÉ VÉMɦɮú
+É{ɱÉÉ JÉÉä±É `öºÉÉ =¨É]õ´É±ÉÉ +ɽäþ, iªÉÉSªÉÉ +¦ªÉɺÉɱÉÉ
´ÉÉRÂó¨ÉªÉÉSªÉÉ +¦ªÉɺÉGò¨ÉÉÆiÉ ºÉ´ÉÉÈiÉ VÉɺiÉ ´Éä³ý ʨɳýɪɱÉÉ ½þ´ÉÉ.
¦ÉÚMÉÉä±ÉÉSªÉÉ ´ÉMÉÉÈiÉ ¨ÉÉä`Æö |ÉEò®úhÉ {Éì±Éäº]õÉ<ÇxÉSÉÆ +ºÉɪɱÉÉ
½þ´ÉÆ. <ÊiɽþɺÉÉÆiÉ ªÉä¶ÉÚSªÉÉ |ÉiªÉIÉ +ɪÉÖ¹ªÉÉÆiÉ - iªÉÉSªÉÉ VÉx¨ÉÉ+ÉvÉÓ
+ÉÊhÉ xÉÆiÉ®ú - PÉb÷±Éä±Éä |ɺÉÆMÉ +ºÉɪɱÉÉ ½þ´ÉäiÉ.
VÉÖxªÉÉ Eò®úÉ®úÉSÉÆ ´ÉÉSÉxÉ, Eò®úÉ®úÉSªÉÉ SÉÉ®úÒ |ÉiÉÓSªÉÉ BEòÊjÉiÉ
{ÉÖºiÉEòÉSÉÉ +¦ªÉɺÉ, Eò®úÉ®úÉSªÉÉ VÉÖxªÉþÉ ½þºiÉʱÉÊJÉiÉÉÆiɱªÉÉ ¡ò®úEòÉÆSÉÉ
+¦ªÉɺÉ, +ÉÊhÉ ¦ÉɹÉɶÉɺjÉ, {ÉÖ®úɶÉɺjÉʴɹɪÉEò ºÉƤÉÆÊvÉiÉ |ɶxÉ -
ÁÉ ºÉMɲªÉÉ MÉÉä¹]õÓxÉÓ Ê¨É³ÚýxÉ ÁÉ Ê´É¹ÉªÉÉSÉÉ +¦ªÉɺÉGò¨É ¤ÉxÉɪɱÉÉ
½þ´ÉÉ. ½åþ iÉÖ¨ÉSªÉÉ b÷ÉäCªÉÉÆiÉSÉ EòºÉÆ +ɱÉÆ xÉɽþÓ? +ºÉÆ +ºÉä±É EòÉ
EòÓ iÉÖ¨ÉSªÉÉ ¶ÉɳýÉÆSÉÒ +ÉÆJÉhÉÒ Eò®úhÉÉ­ªÉÉ ¨ÉÆb÷³ýÓSÉÉ ªÉä¶ÉÚ´É®ú
+ÊVɤÉÉiÉSÉ Ê´É·ÉÉºÉ xÉ´½þiÉÉ? EòÉ®úhÉ ªÉä¶ÉÚ ½þÉ MÉÊ®ú¤ÉÉÆSÉÉ B´ÉføÉ
ÊVÉ´ÉɦÉÉ´ÉÉSÉÉ ºÉJÉÉ +ÉÊhÉ ¨ÉɱÉnùÉ®úÉÆxÉÉ {ÉÉ®úJÉÉ!

vɨÉÇ Ê¶ÉIÉhÉÉÆiÉ ¤ÉɪɤɱɱÉÉ ªÉÉäMªÉ VÉÉMÉÉ Ê¨É³ýɱÉÒ EòÓ

vɨÉÇʶÉIÉhÉɱÉÉ ¨É½þk´É ªÉä<DZÉ.
¨ÉÚ³ý ʱÉJÉÉhÉÉSÉÉ +lÉÇ ±ÉÉ´ÉɪɱÉÉ ¨ÉÖ±ÉÉÆxÉÉ ¨ÉÉMÉÇnù¶ÉÇxÉ Eò®úhÉÆ
B´ÉføÉSÉ EòÉªÉ iÉÉä |ɶxÉ. BJÉÉtÉ vɨÉÉæ{Énäù¶ÉEòɱÉɺÉÖrùÉÆ ½åþ Eò®úiÉÉÆ
ªÉä<DZÉ. ʴɶÉä¹ÉiÉ: vɨÉÉæ{Énäù¶ÉEòÉ<iÉEÆòSÉ ¤ÉɪɤɱÉSÉÆ SÉÉÆMɱÉÆ YÉÉxÉ
+ºÉ±É䱪ÉÉ BJÉÉtÉ xÉÉκiÉEò {ÉhÉ Ê´ÉSÉÉ®úÒ Ê¶ÉIÉEòÉSªÉÉ VÉÉäb÷ÒxÉÆ.
+¶ÉÉ Ê¶ÉIÉEòÉÆxÉÉ iÉÖ¨½þÓ vÉÖÆb÷ɳýɪɱÉÉ ±ÉÉMɱÉÉÆiÉ EòÓ iÉÖ¨ÉSªÉÉ
ºÉƺEÞòiÉÒSªÉÉ ¨ÉªÉÉÇnùÉ iÉÖ¨½þɱÉÉ +MÉnùÓ `ö³ýEò{ÉhÉÆ ÊnùºÉɪɱÉÉ ±ÉÉMÉiÉÒ±É.
138 iÉÖ¨½þÓ +ɨÉSªÉÉ´É®ú ±ÉÉnùiÉÉÆ iÉÒ ºÉƺEÞòÊiÉ

´É®úSªÉÉ {ÉÉiɳýÒ´É®ú ¤ÉÉªÉ¤É±É Ê¶ÉEò´ÉÚÆ ¶ÉEòiÉÒ±É +ºÉä b÷ZÉxÉÉ´ÉÉ®úÒ

vɨÉÉæ{Énäù¶ÉEò }±ÉÉä®äúxºÉ¨ÉvÉå +ɽäþiÉ. iªÉÉÆxÉÉ OÉÒEò +MÉnùÓ ºÉ½þVÉSÉ
´ÉÉSÉiÉÉÆ ªÉäiÉÆ +ÉÊhÉ MÉ®úVÉ {Éb÷±ÉÒSÉ iÉ®ú {ÉÖ®äúºÉÆ Ê½þ¥ÉÚ {ÉhÉ ºÉ¨ÉVÉiÉÆ.
´ÉÉnùÊ´É´ÉÉnùÉÆiÉ ªÉÉÆxÉÉ iÉÉäb÷ÒºÉ iÉÉäb÷ iÉÉåb÷ näù>ð ¶ÉEäò±É +ºÉÉ
+ÉÊhÉ vɨÉÉæ{Énäù¶ÉEò xɺɱÉä±ÉÉ BJÉÉnùÉ ¨ÉÉhÉÚºÉ iÉÖ¨½þÉƱÉÉ ºÉÖSÉ´ÉiÉÉÆ
ªÉä<±Ç É EòÉ? iÉÖ¨ÉSªÉÉ ¶ÉɳýÉiÆ ÉÚxÉ iɪÉÉ®ú ZÉɱÉä±ÉÉ -- SÉSÉÇSªÉÉ {É`öb÷ÓiɱÉÉ
xÉɽþÓ.
¤ÉÉªÉ¤É±É ºÉÉäbÚ÷xÉ VÉMÉÉÆiɱÉÓ ªÉSSɪÉÉ´ÉiÉ {ÉÖºiÉEÆò ´ÉÉSɱÉ䱪ÉÉ
BEòÉ iɯûhÉ Ê´ÉSÉÉ®ú´ÉÆiÉÉSªÉÉ ¦ÉɹÉhÉÉÆiÉ ¨ÉÓ BäEò±ÉÆ -- "MÉÒnù ¨½þhÉiÉÉä,
MÉ´½þÉSÉÉ nùÉhÉÉ VÉʨÉxÉÒ´É®ú {Éb÷±ÉÉSÉ xÉɽþÓ iÉ®ú ÊVÉ´ÉÆiÉ +ºÉÚxÉ
iªÉÉÆiÉÚxÉ xÉ´ÉÒxÉ nùÉhÉä vÉ®úhÉÉ®ú xÉɽþÓiÉ.'
+ÉiÉÉÆ ½åþ ¸ÉÒªÉÖiÉ MÉÒnù EòÉähÉ ½åþ EòÉƽþÓ ¨É±ÉÉ `öÉ>ðEò xÉ´½þiÉÆ.
EòÉä¶ÉÉÆiÉ +ɨ½þÉƱÉÉ iÉä ʨɳýɱÉä. £åòSÉ ±ÉäJÉEò. ¤É½ÖþvÉÉ iªÉÉÆxÉÓ ªÉÉ
vɨÉÇOÉÆlÉÉÆiɱÉÆ ´ÉÉCªÉ +É{ɱªÉÉ {ÉÖºiÉEòÉÆiÉ ´ÉÉ{É®ú±ÉÆ +ÉÊhÉ ªÉÉ
|ÉÉvªÉÉ{ÉEòɱÉÉ iÉå ±ÉäJÉEòÉSÉÆSÉ ´ÉÉ]õ±ÉÆ. {ÉhÉ ¤ÉÉªÉ¤É±É ½þÉ +xÉäEò
´É¹ÉÇ ¨ÉÉZªÉÉ +¦ªÉɺÉÉSÉÉ Ê´É¹ÉªÉ +ɽäþ. +ÉÊhÉ +ɪÉÖ¹ªÉ¦É®ú ¨ÉÒ iªÉÉSÉÉ
+¦ªÉÉºÉ Eò®úiÉSÉ ®úɽþÒxÉ.

ºÉ®únùÉ®ú ¤ÉÉªÉ¤É±É Ê´ÉºÉ®ú±Éä±ÉÓ ¨ÉÉhɺÉÆ EòÉƽþÓʽþ Eò®úɪɱÉÉ vÉVÉiÉÒ±É,

iÉÖ¨½þÓ Ê¶ÉEò´ÉiÉÉÆ iªÉÉ |ÉiªÉäEòSÉ MÉÉä¹]õÒ¤Éqù±É ºÉÆ¶ÉªÉ PÉäiÉÉÆ ªÉä<DZÉ.
ªÉÉ ÊxÉ´Éb÷Ò Eäò±ªÉÉ iÉ®úÒ EÖòhÉÓ ªÉÉSÉÆSÉ xɴɱÉý ´ÉÉ]õɪɱÉÉ ±ÉÉMÉiÉÆ.
iÉÖ¨ÉSªÉÉ ¶ÉɳäýSªÉÉ VÉx¨ÉÉ{ÉɺÉÚxÉSÉ ÊiÉSªÉÉ +b÷SÉhÉÓxÉÉ ºÉÖ®ú´ÉÉiÉ
ZÉɱÉÒ ½åþSÉ JÉ®Æú.
ÊiÉSÉÉ VÉx¨É ZÉɱÉÉ 1859 ¨ÉvÉå. nÖùºÉ®úÉ Ê´ÉHòÉä®ú B¨ÉÉxªÉÖB±É
iÉä´½þÉÆ ®úÉVÉÉ ½þÉiä ÉÉ. +É{ɱªÉÉ EÖò]ÖõƤÉÉSÉÒ ¨ÉɱɨÉkÉÉ iªÉɱÉÉ ´ÉÉfø´ÉɪÉSÉÒ
½þÉäiÉÒ. ¨½þhÉÚxÉ iªÉÉxÉÆ ªÉÖrùÉSªÉÉ iɪÉÉ®úÒ±ÉÉ ºÉÖ®ú´ÉÉiÉ Eäò±ÉÒ. {Éʽþ±ÉÒ
xÉÉMÉÊ®úEò¶ÉɺjÉ 139

MÉÉä¹]õ ¨½þhÉVÉä BEòÉ ºÉäxÉÉ{ÉiÉÒ±ÉÉ iªÉÉxÉÆ EòÉ®ú¦ÉÉ®úÒ ¨½þhÉÚxÉ ¤ÉºÉ´É±ÉÆ.

xÉÆiÉ®ú ±ÉÉäEòºÉ¦Éä±ÉÉ ºÉÖ^õÒ Ênù±ÉÒ. ¶Éä´É]õÓ iªÉÉxÉÆ BEòÉ ºÉ®únùÉ®úɱÉÉ
¤ÉÉä±ÉɴɱÉÆ +ÉÊhÉ iªÉɱÉÉ näù¶ÉÉÆiɱªÉÉ Ê¶ÉIÉhÉÉ´É®ú EòɪÉnùÉ Ê±É½þɪɱÉÉ
±ÉɴɱÉÉ.
¶ÉºjÉÉSªÉÉ ¤É³ýÉ´É®ú ºÉÆ{ÉÚhÉÇ <]õɱÉÒ¨ÉvÉå ±ÉÉnù±Éä±ÉÉ ½þÉ EòɪÉnùÉ
+VÉÚxÉÒ +É{ɱªÉÉ ¶ÉɱÉäªÉ ʶÉIÉhÉÉSÉÉ +ÉvÉÉ®úºiÉÆ¦É +ɽäþ.

<ÊiɽþÉºÉ ªÉÉ EòɪÉtÉxÉÆ ºÉMɲªÉÉÆiÉ xÉÖEòºÉÉxÉ Eäò±ÉÆ iÉå <ÊiɽþɺÉ

ªÉÉ Ê´É¹ÉªÉÉSÉÆ!
{ÉhÉ ºÉÉvÉÉ®úhÉ{ÉhÉÉxÉÆ iÉÓ {ÉÖºiÉEÆò ¨½þhÉVÉä <ÊiɽþÉºÉ xÉ´½äþSÉ.
VÉäiªÉÉÆxÉÓ ¶ÉäiÉEò­ªÉÉÆ{ɪÉÈiÉ føEò±É䱪ÉÉ iªÉÉ ºÉÆEòÖ ÊSÉiÉ BEòiÉ¡òÔ ¡òɱÉiÉÚ
MÉÉä¹]õÒ +ɽäþiÉ. <]õɱÉÒ VÉMÉÉSªÉÉ +MÉnùÓ EåòpùºlÉÉxÉÓ. {É®úÉÊVÉiÉ
xÉä½þ¨ÉÓSÉ ´ÉÉ<Ç]õ, VÉäiÉä ºÉ´ÉÇ SÉÉÆMɱÉä. ®úÉVÉä, ºÉäxÉÉ{ÉiÉÒ +ÉÊhÉ näù¶ÉÉÆ-
näù¶ÉÉƨÉvɱÉÓ +b÷ÉhÉÒ ªÉÖrÆù ªÉÉÆSªÉɤÉqù±ÉSªÉÉSÉ MÉÉä¹]õÒ. EòɨÉMÉÉ®úÉÆSÉÓ
nÖù:JÉÆ +ÉÊhÉ ±Éfäø ªÉÉÆSªÉÉEòbä÷ BEòiÉ®ú nÖù±ÉÇIÉ iÉ®úÒ Eäò±Éä±ÉÆ. xÉɽþÓiÉ®ú
iªÉÉÆxÉÉ ´É³ýSÉhÉÒ±ÉÉ JÉÖ{ɺÉÚxÉ `äö´É±Éä±ÉÆ.
ºÉäxÉÉ{ÉÊiÉ ÊxÉ ¶ÉºjÉÉÆSªÉÉ EòÉ®úJÉÉxÉnùÉ®úÉÆxÉÉ xÉ +É´Éb÷hÉÉ­ªÉÉ
¨ÉÉhɺÉÉSÉä Ênù´ÉºÉ ¦É®ú±ÉäSÉ ¨½þhÉÚxÉ ºÉ¨ÉVÉÉ. ºÉ´ÉÉÈiÉ SÉÉÆMɱªÉÉ
"+iªÉÉvÉÖÊxÉEò' {ÉÖºiÉEòÉÆiɺÉÖrùÉÆ MÉÉÆvÉÓxÉÉ Eäò´É³ý xÉ>ðSÉ +Éä³ýÓiÉ
+É]õ{ɱÉÆ +ɽäþ. iªÉÉÆSÉä Ê´ÉSÉÉ®ú +ÉÊhÉ iªÉÉʽþ{ÉäIÉÉÆ iªÉÉÆSÉÉ EòɪÉÇGò¨É
ªÉÉ´É®ú SÉEòÉ®ú ¶É¤nùʽþ xÉɽþÓ.

xÉÉMÉÊ®úEò¶ÉɺjÉ ¨É±ÉÉ EòÉƽþÓ ¨ÉÉʽþiÉÒ +ɽäþ +ºÉÉ nÖùºÉ®úÉ Ê´É¹ÉªÉ

¨½þhÉVÉä xÉÉMÉÊ®úEò¶ÉɺjÉ. {ÉhÉ iÉÖ¨ÉSªÉÉ ¶ÉɳýÉÆiÉÚxÉ iÉÉä ªÉäiÉSÉ xÉɽþÓ.
ºÉ¤É¤É ºÉÉÆMÉÉ´ÉÒ iɺÉÆ EòÉƽþÓ Ê¶ÉIÉEò ¨½þhÉiÉÉiÉ EòÓ nÖùºÉ­ªÉÉ
ʴɹɪÉÉÆiÉÚxÉ xÉEò³ýiÉ ½þÉ Ê´É¹ÉªÉ Ê¶ÉEò´É±ÉÉ VÉÉiÉÉä. ½åþ JÉ®Æú +ºÉiÉÆ
140 iÉÖ¨½þÓ +ɨÉSªÉÉ´É®ú ±ÉÉnùiÉÉÆ iÉÒ ºÉƺEÞòÊiÉ

iÉ®ú iªÉÉ´É®ú Ê´É·ÉÉºÉ `äö´ÉhÉÆSÉ +´ÉPÉb÷ <iÉEÆò iÉå SÉÉÆMɱÉÆ ½þÉäiÉÆ!

EÖò`ö±ÉÉʽþ Ê´É¹ÉªÉ Ê¶ÉEò´ÉɪɱÉÉ ½þÉ VÉ®ú JÉ®úÉäJÉ®ú <iÉEòÉ lÉÉä®ú ¨ÉÉMÉÇ
+ɽäþ iÉ®ú ºÉMɲªÉÉSÉ Ê´É¹ÉªÉÉƺÉÉ`öÓ ½þÉSÉ ¨ÉÉMÉÇ iÉä EòÉÆ vÉ®úiÉ xÉɽþÓiÉ?
VªÉÉÆiÉ ºÉMɳäý PÉ]õEò BEòjÉ Ê¨ÉºÉ³ý±Éä±Éä +ɽäþiÉ +ÉÊhÉ iÉ®úÒʽþ
EòÉähÉiªÉÉʽþ ´Éä³ýÓ º´ÉiÉÆjÉ{ÉhÉÆ iÉä ´ÉäMɳäý EòÉføiÉÉÆ ªÉäiÉÒ±É +¶ÉÒ BEò
¦ÉCEò¨É ¤ÉÉÆvɱÉä±ÉÒ <¨ÉÉ®úiÉ!
JÉ®Æú iÉ®ú +É{ɱªÉɱÉÉ xÉÉMÉÊ®úEò¶ÉɺjÉ ¡òÉ®úºÉÆ Eò³ýiÉ xÉɽþÓ ½åþ
Eò¤ÉÚ±É Eò®úÉ. ¨É½þÉ{ÉÉè®ú ¨½þhÉVÉå xÉä¨ÉEÆò EòÉªÉ ªÉÉSÉÒ +MÉnùÓ +ÆvÉÖEò¶ÉÒSÉ
iÉä´ÉføÒ Eò±{ÉxÉÉ iÉÖ¨½þÉƱÉÉ +ɽäþ. BJÉÉtÉ EòɨÉMÉÉ®úÉSªÉÉ PÉ®úÓ iÉÖ¨½þÓ
EòvÉÓSÉ VÉä´É±Éä±ÉÉ {ÉhÉ xÉɽþÓiÉ. ºÉÉ´ÉÇVÉÊxÉEò ´ÉɽþiÉÖEòÒSªÉÉ Ê¦ÉVÉiÉ
{Éb÷±É䱪ÉÉ |ɶxÉÉSªÉÉ ºÉMɲªÉÉ ¤ÉÉVÉÚ iÉÖ¨½þÉƱÉÉ `öÉ>ðEò xÉɽþÓiÉ.
iÉÖ¨½þÉƱÉÉ `öÉ>ðEò +ɽäþ iÉå B´ÉfÆøSÉ EòÓ ½þÒ ´ÉɽþiÉÖEòÒSÉÒ EòÉåb÷Ò
iÉÖ¨ÉSÉÆ JÉÉVÉMÉÒ +ɪÉÖ¹ªÉ ʤÉPÉb÷´ÉÚxÉ ]õÉEòiÉä +ɽäþ.
iÉÖ¨½þÓ ªÉÉ |ɶxÉÉÆSÉÉ +¦ªÉÉºÉ EòvÉÓ Eäò±Éä±ÉÉSÉ xÉɽþÓ. EòÉ®úhÉ
iÉä |ɶxÉ iÉÖ¨½þɱÉÉ PÉɤɮú´ÉÚxÉ ]õÉEòiÉÉiÉ. VɶÉÒ ¦ÉÚMÉÉä±ÉÉSªÉÉ +lÉÉÇSªÉÉ
iɳýɶÉÓ VÉɪÉSÉÒ iÉÖ¨½þÉƱÉÉ ¦ÉÒÊiÉ ´ÉÉ]õiÉä. iÉÖ¨ÉSªÉÉ {ÉÖºiÉEòÉÆiÉ ºÉÉ­ªÉÉ
VÉMÉÉSÉÉ ºÉ¨ÉÉ´Éä¶É +ɽäþ, ¨ÉÉjÉ ¦ÉÚEò, ¨ÉCiÉänùÉ®úÒ, ®úÉVÉEòÒªÉ {ÉrùÊiÉ
+ÉÊhÉ ´ÉƶɴÉÉnù ªÉÉÆSÉÉ ºÉÉvÉÉ =±±ÉäJÉ {ÉhÉ xÉɽþÓ.

¶Éä®äú iÉÖ¨ÉSªÉÉ +¦ªÉɺÉGò¨ÉÉÆiÉ BEò Ê´É¹ÉªÉ {ÉÖ®úiÉÉ MÉɳý±Éä±ÉÉSÉ

+ɽäþ -- ʱÉʽþhªÉÉSÉÒ Eò±ÉÉ.
iÉÖ¨ÉSªÉÉ Ê´ÉtÉlªÉÉÈSªÉÉ ÊxɤÉÆvÉÉ´É®úiÉÓ iÉÖ¨½þÓ VÉä ¶Éä®äú ¨ÉÉ®úiÉÉÆ,
iªÉÉÆiɱÉä ¡òCiÉ EòÉƽþÓ {ÉÉʽþ±Éä iÉ®úÒ {ÉÖ®äú. iªÉÉÆSÉÉ ¶Éä±ÉEòÉ ºÉÆOɽþ
¨ÉÉZªÉÉ{ÉɶÉÓ +ɽäþ - <lÉÆSÉ. ½äþ ¶Éä®äú ¨½þhÉVÉä BEònù¨É `öÉ¨É Ê´ÉvÉÉxÉÆ.
±ÉäJÉxÉ ºÉÖvÉÉ®úhªÉɺÉÉ`öÓ ={ɪÉÉäMÉÒ +ºÉÆ EòvÉÓSÉ EòÉƽþÓ xÉɽþÓ.
|ÉÊiɦÉɶÉɱÉÒ 141

"{ÉÉä®úEò]õ. =lɳý. +|ÉMɱ¦ÉiÉÉ ÊnùºÉiÉä. +MÉnùÓ ºÉɨÉÉxªÉ.

¡òɱÉiÉÚ'. - ªÉÉ |ÉEòÉ®úSªÉÉ ¶Éä­ªÉÉÆSÉÉ ¨ÉÖ±ÉɱÉÉ EòÉªÉ ={ɪÉÉäMÉ ½þÉhä ÉÉ®ú?
iªÉÉxÉÆ +É{ɱªÉÉ +ÉVÉÉä¤ÉÉÆxÉÉ ¶Éɳäý±ÉÉ {ÉÉ`ö´ÉÉ´ÉÆ, iÉä VÉɺiÉÒ |ÉÉèfø +ɽäþiÉ.
nÖùºÉ®äú EòÉƽþÓ ¶Éä®úä : "IÉÖp ¨ÉÖqùä. +{ÉÖ®úÒ ºÉ¨ÉVÉ. Ê¡òCªÉÉ Eò±{ÉxÉÉ.
ʱÉʽþ±É䱪ÉÉÆiÉ VÉÒ´É xÉɽþÓ.' iÉ®ú ¨ÉMÉ Ê´É¹ÉªÉSÉ SÉÖEòÒSÉÉ +ºÉ±ÉÉ
{ÉÉʽþVÉä. iÉÉä tɪɱÉÉSÉ xÉEòÉä ½þÉäiÉÉ.
ËEò´ÉÉ '®úSÉxÉÉ ºÉÖvÉÉ®úhªÉÉSÉÉ |ɪÉixÉ Eò®ú. SÉÖEòÒSÉÒ ®úSÉxÉÉ.
ºÉÆEÖòÊSÉiÉ. +º{ɹ]õ. ¤ÉÉÆvÉhÉÒ xÉÒ]õ xÉɽþÓ. ÊføºÉɳý{ÉhÉÉ. VÉɺiÉÒ
ºÉÉä{Éä{ÉhÉÉxÉÆ Ê±ÉʽþhªÉÉSÉÉ |ɪÉixÉ Eò®ú. ´ÉÉCªÉÉSÉÒ ¨ÉÉÆb÷hÉÒ ºÉMɳýÒ
SÉÚEò. º´ÉiÉ:SÉÆ ¨½þhÉhÉÆ ´ªÉCiÉ Eò®úɪÉSÉÒ {ÉrùiÉ ºÉ½þVÉ xÉɽþÓ.
+ʦɴªÉCiÉÒSªÉÉ ¨ÉÉvªÉ¨ÉÉ´É®ú +ÊvÉEò SÉÉÆMɱÉÉ iÉɤÉÉ ½þ´ÉÉ.' -- ½åþ
ºÉÉ®Æú iÉ®ú iÉÖ¨½þÓ SÉ Ê¶ÉEò´ÉɪɱÉÉ ½þ´ÉÆ ½þÉiä ÉÆ. {ÉhÉ Ê±É½þɪɱÉÉ Ê¶ÉEò´ÉiÉÉÆ
ªÉäiÉÆ ªÉÉ´É®úSÉ iÉÖ¨ÉSÉÉ Ê´É·ÉÉºÉ xÉɽþÓ. ʱÉʽþhªÉÉSªÉÉ Eò±ÉäSÉä EòÉƽþÓ
´ÉºiÉÖÊxɹ`ö ÊxÉªÉ¨É +ɽäþiÉ ½åþ iÉÖ¨½þÉ±Æ ÉÉ {É]õiÉSÉ xÉɽþÓ. BEòÉäÊhɺÉÉ´ªÉÉ
¶ÉiÉEòÉƱªÉÉ ´ªÉÎCiÉi´É´ÉÉnùÉiÆ É +VÉÖxÉÒ iÉÖ¨ÉSÉÆ ±ÉÉähÉSÉÆ PÉɱÉÚxÉ `äö´É±Éä±ÉÆ
+ɽäþ.
xÉÆiÉ®ú nèù´ÉÒ ½þºiɺ{ɶÉÇ ZÉɱÉä±ÉÉ |ÉÉhÉÒʽþ +É{ɱªÉɱÉÉ ¦Éä]õiÉÉä.
"=iº¡ÚòiÉÇ. Eò±{ÉxÉÉ´Éè¦É´É. =`ÚöxÉ ÊnùºÉhÉÉ­ªÉÉ ´ªÉÎCiɨÉk´ÉɶÉÓ ºÉÖºÉÆMÉiÉ
+ºÉÉ Eò±{ÉxÉÉÆSÉÉ ªÉÉäMªÉ ={ɪÉÉäMÉ.' -- <iÉEÆò {ÉÖfÆø MÉ䱪ÉÉ´É®ú "ÊVÉxÉÆ
iÉÖ±ÉÉ VÉx¨É Ênù±ÉÉ iÉÒ ¨ÉÉiÉÉ vÉxªÉ +ɽäþ' +¶ÉÒ ¦É®ú PÉɱÉɪɱÉÉ
EòÉªÉ ½þ®úEòiÉ +ɽäþ?

|ÉÊiɦÉɶÉɱÉÒ "±ÉäJÉEò VÉx¨ÉÉ´Éä ±ÉÉMÉiÉÉiÉ. ÊxɨÉÉÇhÉ Eò®úiÉÉÆ ªÉäiÉ

xÉɽþÒiÉ' +ºÉÉ ¶Éä®úÉ `öÉäEÚòxÉ +ÉÊhÉ +MÉnùÓ JÉɱÉSÉÒ ¸ÉähÉÒ näù>ðxÉ
¨ÉÉZÉÉ BEò ÊxɤÉÆvÉ iÉÖ¨½þÓ {É®úiÉ Eäò±ÉÉÆiÉ. nù®ú¨ªÉÉxÉ <]õÉʱɪÉxÉSÉä
ʶÉIÉEò ¨½þhÉÚxÉ iÉÖ¨½þÉƱÉÉ {ÉMÉÉ®ú ¨ÉÉjÉ Ê¨É³ýiÉSÉ ½þÉäiÉÉ.
142 iÉÖ¨½þÓ +ɨÉSªÉÉ´É®ú ±ÉÉnùiÉÉÆ iÉÒ ºÉƺEÞòÊiÉ

|ÉÊiɦÉäSÉÉ ÊºÉrùÉÆiÉ ½þÉ ¨ÉvªÉ¨É´ÉMÉﻃ ¶ÉÉävÉ +ɽäþ. ´ÉƶɴÉÉnù

+ÉÊhÉ +ɳý¶ÉÒ{ÉhÉÉ ªÉÉÆSªÉÉ Ê¨É¸ÉhÉɨÉvÉÚxÉ iÉÉä VÉx¨ÉɱÉÉ +ɱÉÉ.
®úÉVÉEòÉ®úhÉÉÆiÉ {ÉhÉ iÉÉä ={ɪÉÉäMÉÓ {Éb÷iÉÉä. ÊSÉEòÉ®ú {ÉIÉÉÆSªÉÉ
MÉÖÆiÉɴɲªÉÉÆiÉÚxÉ ´ÉÉ]õ EòÉføhªÉÉ{ÉäIÉÉÆ BJÉÉtÉ nù MÉÉì±ÉSÉÉ +ÉvÉÉ®ú
PÉähÉÆ, iªÉɱÉÉ |ÉÊiɦÉɶÉɱÉÒ ¨½þhÉhÉÆ +ÉÊhÉ nù MÉÉì±É ¨½þhÉVÉäSÉ
£òÉxºÉ +ºÉÆ ¨½þhÉhÉÆ ½åþ ºÉÉ®Æú iÉÖ¨½þÉƱÉÉ ºÉÉä{ÉÆ ´ÉÉ]õiÉÆ.
<]õÉʱɪÉxÉSÉÉ ´ÉMÉÇ iÉÖ¨½þÓ ªÉÉSÉ {ÉrùiÉÒxÉÆ SÉɱɴÉiÉÉÆ. Ê{ÉBÊ®úxÉÉä±ÉÉ
iÉÒ näùhÉMÉÒ +ɽäþ. ¨É±ÉÉ xÉɽþÓ. iÉä´½þÉÆ +ÉiÉÉÆ iªÉɤÉqù±É +É{ÉhÉ
ÊxÉ´ÉÉÆiÉSÉ ®úɽÚÆþ ªÉÉ.
+É{ÉhÉ EòÉªÉ Ê±ÉʽþiÉÉå ªÉÉSÉÉ Ê{ÉBÊ®úxÉÉä Ê´ÉSÉÉ®ú Eò®úiÉÉä EòÓ
xÉɽþÓ ªÉɱÉÉ ¨É½þk´ÉSÉ xÉɽþÓ. iªÉÉSªÉɦÉÉå´ÉiÉÓ +ÉvÉÓSÉ +ºÉ±É䱪ÉÉ
{ÉÖºiÉEòÉƺÉÉ®úJÉÓSÉ +ÉhÉJÉÒ {ÉÖºiÉEÆò iÉÉä ʱɽþÒ±É. iªÉÉÆiɱªÉÉ BEòÉʽþ
Eò±{ÉxÉä±ÉÉ vÉCEòÉ xÉ ±ÉÉ´ÉiÉÉÆ iªÉÉ {ÉÉSɶÉåSÉÓ {ÉzÉÉºÉ {ÉÉxÉÆ +É{ɱªÉɱÉÉ
ºÉ½þVÉ Eò°üxÉ PÉäiÉÉÆ ªÉäiÉÒ±É.
¶É®úhÉÉMÉiÉÒ Ê¶ÉEÚòxÉ ¨É±ÉÉ ¨ÉÉPÉÉ®úÒ VÉÆMɱÉÉÆiÉ VÉÉiÉÉÆ ªÉä<DZÉ.
iÉÖ¨½þÓ - ºÉ¨ÉÉä®úSªÉÉ |ÉMÉÊiÉ{ÉÖºiÉEòÉÆiÉ ±É½þÉxɱɽþÉxÉ JÉÖhÉÉ
Eò®úiÉ ]äõ¤É±ÉɨÉÉMÉÆ ´Éä³ý EòÉføiÉ iÉÖ¨½þÉƱÉÉ ¤ÉºÉÚxÉ ®úɽþiÉÉÆ ªÉä<DZÉ!

Eò±ÉɺÉÆ|ÉnùÉªÉ nÖùºÉ­ªÉÉ EòÉähÉiªÉÉʽþ EòÉè¶É±ªÉÉ|ɨÉÉhÉÆSÉ ±ÉäJÉxÉEò±ÉÉ

{ÉhÉ Ê¶ÉEò´É±ÉÒ VÉɪɱÉÉ ½þ´ÉÒ.
{ÉhÉ <lÉÆ ¤ÉÉ̤ɪÉÉxÉɨÉvÉå ªÉÉ |ɶxÉÉ´É®ú +ɨÉSªÉɨÉvÉåSÉ SÉSÉÉÇ
ZÉɱÉÒ. BEòÉ MÉ]õɱÉÉ ªÉÉ ±ÉäJÉxÉɤÉqù±É +É{ÉhÉ EòÉähÉiÉÒ {ÉrùiÉ
´ÉÉ{É®úiÉÉå iªÉÉSÉÆ ´ÉhÉÇxÉ ½þ´ÉÆ ½þÉäiÉÆ. nÖùºÉ®äú ¨½þhÉɱÉä, "Eò±ÉÉ ½þÉ MÉƦÉÒ®ú
Ê´É¹ÉªÉ +ɽäþ - iªÉÉÆiɱÉÓ iÉÆjÉ +ºÉiÉÒ±É ºÉÉä{ÉÓ. {ÉhÉ ´ÉÉSÉEò +É{ɱªÉɱÉÉ
½ÆþºÉiÉÒ±É.'
ºÉÉvÉƺÉÖvÉÆ EòÉè¶É±ªÉ 143

MÉ®úÒ¤É +É{ɱªÉɱÉÉ ½ÆþºÉhÉÉ®ú xÉɽþÓiÉ. ¸ÉÒ¨ÉÆiÉÉÆxÉÉ ½ÆþºÉɪÉSÉÆ

ÊiÉiÉEÆò ½ÆþºÉÚÆ tÉ. +ÉÊhÉ {ÉÖºiÉEò ËEò´ÉÉ ´ÉiÉǨÉÉxÉ{ÉjÉ Ê±ÉʽþhªÉÉSÉÆ
MÉÊ®ú¤ÉÉÆSªÉɺÉÉ®úJÉ EòºÉ¤É iªÉÉÆSªÉÉVɴɳý xÉɽþÓ, ¨½þhÉÚxÉ +É{ÉhÉ iªÉÉÆxÉÉ
½ÆþºÉÚÆ ªÉÉ.
+JÉä®ú VªÉÉ ´ÉÉSÉEòÉÆxÉÉ +É{ɱªÉɤÉqù±É ÊVÉ´½þɳýÉ +ºÉä±É,
iªÉÉÆSªÉɺÉÉ`öÓ ºÉÉ®Æú EòÉƽþÓ Ê±É½ÚþxÉ EòÉføɪÉSÉÆ +ɨ½þÓ `ö®ú´É±ÉÆ.

ºÉÉvÉƺÉÖvÉÆ EòÉè¶É±ªÉ +ɨ½þÓ Eò®úiÉÉå iÉå +ºÉÆ : ºÉÖ®ú´ÉÉiÉÒ±ÉÉ --

+ɨÉSªÉÉ{ÉèEòÓ |ÉiªÉäEòVÉhÉ +É{ɱªÉÉ ÊJɶÉÉÆiÉ BEò Ê]õ{ÉhɴɽþÒ
¤ÉɳýMÉiÉÉä. |ÉiªÉäEò ´Éä³ýÓ BJÉÉnùÒ Eò±{ÉxÉÉ ºÉÖSɱÉÒ EòÓ |ÉiªÉäEòVÉhÉ
ÊiÉSÉÒ xÉÉånù Eò®úiÉÉä. |ÉiªÉäEò Eò±{ÉxÉÉ ´ÉäMɲªÉÉ {ÉÉxÉÉ´É®ú, BEòÉ
¤ÉÉVÉÚ±ÉÉ.
xÉÆiÉ®ú BEò Ênù´ÉºÉ +ɨ½þÓ ºÉMɳäý EòÉMÉnù BEòjÉ MÉÉä³ýÉ Eò®úiÉÉå
+ÉÊhÉ BEòÉ ¨ÉÉä`ö¬É ]äõ¤É±ÉÉ´É®ú {ɺɮúiÉÉå. BEòɨÉÉMÉÚxÉ BEò +ɨ½þÓ
iÉä ¤ÉPÉiÉ VÉÉiÉÉå. iªÉÉSÉ-iªÉÉSÉ Eò±{ÉxÉÉ ´ÉMɳýhªÉɺÉÉ`öÓ. iªÉÉxÉÆiÉ®ú
BEò¨ÉäEòÉƶÉÓ ºÉƤÉÆÊvÉiÉ EòÉMÉnùÉSÆ Éä +ɨ½þÓ º´ÉiÉÆjÉ føÒMÉ Eò®úiÉÉä. ªÉÉÆiÉÚxÉ
|ÉEò®úhÉÆ iɪÉÉ®ú Eò®úɪÉSÉÓ. |ÉiªÉäEò |ÉEò®úhÉ UôÉ]ä õ¬ÉUôÉ]ä õ¬É MÉaöªÉÉÆiÉ
ʴɦÉÉMɱÉÆ VÉÉiÉÆ. iªÉÉÆSÉä {ÉÊ®úSUäônù ¤ÉxÉ´ÉɪÉSÉä.
<lÉÆ |ÉiªÉäEò {ÉÊ®úSUäônùɱÉÉ ¨ÉlɳýÉ näùhªÉÉSÉÉ |ɪÉixÉ +ɨ½þÓ
Eò®úiÉÉå. ½åþ VɨɱÉÆ xÉɽþÓ iÉ®ú iªÉÉSÉÉ +lÉÇ BEòiÉ®ú {ÉÊ®úSUäônùÉÆiÉ
EòÉƽþÓ ¨ÉÖqùÉ xÉɽþÓ. ËEò´ÉÉ +xÉäEò ¨ÉÖqäù BEòjÉ EòÉå¤É±Éä±Éä +ɽäþiÉ. ¨ÉMÉ
EòÉƽþÓ {ÉÊ®úSUäônù xÉɽþÒºÉä ½þÉäiÉÉiÉ. EòÉƽþÓ iÉÉäb÷±Éä VÉÉiÉÉiÉ.
{ÉÊ®úSUäônùÉÆxÉÉ xÉÉÆ´É näùiÉÉÆxÉÉSÉ iªÉÉÆSªÉÉ iÉEÇò¶ÉÖrù +xÉÖGò¨ÉÉSÉÉ
+ɨ½þÓ Ê´ÉSÉÉ®ú Eò®úiÉÉå - BEò +É®úÉJÉb÷É iɪÉÉ®ú ½þÉ<ä {Ç ÉªÉÈiÉ. +É®úÉJÉb÷É
{ÉCEòÉ ZÉɱÉÉ EòÓ iªÉɱÉÉ +xÉֺɰüxÉ ºÉÉ­ªÉÉ MÉaöªÉÉÆSÉÒ {É®úiÉ ¨ÉÉÆb÷hÉÒ
Eò®úiÉÉå.
144 iÉÖ¨½þÓ +ɨÉSªÉÉ´É®ú ±ÉÉnùiÉÉÆ iÉÒ ºÉƺEÞòÊiÉ

{Éʽþ±ÉÉ MÉaöÉ PÉä>ðxÉ +ɨ½þÓ ]äõ¤É±ÉÉ´É®ú EòÉMÉnù {ɺɮúiÉÉå +ÉÊhÉ

iªÉÉÆSÉÉ +xÉÖGò¨É ¶ÉÉävÉiÉÉå. ʱÉJÉÉhÉÉSÉÉ {Éʽþ±ÉÉ +É®úÉJÉb÷É ¨ÉÉÆb÷ɪɱÉÉ
½þÒ ºÉÖ®ú´ÉÉiÉ ZÉɱÉÒ.
¨ÉMÉ iªÉÉSªÉÉ xÉEò±ÉÉ EòÉføiÉÉå. ¨½þhÉVÉä +ɨÉSªÉÉ |ÉiªÉäEòÉSªÉÉ
{ÉÖfø¬ÉÆiÉ iªÉÉSÉÒ BEäòEò |ÉiÉ Ê¨É³ýiÉä. ¨ÉMÉ EòÉjÉÒ, MÉÉånù +ÉÊhÉ
®ÆúMÉÒiÉ {ÉäÎxºÉ±ÉÒ. +ɨ½þÓ iÉå ºÉÉ®Æú {ÉÖx½þÉÆ Ê¡ò®ú´ÉiÉÉå. xÉ´ÉÒxÉ EòÉMÉnù
VÉÉäb÷±Éä VÉÉiÉÉiÉ. {ÉÖx½þÉÆ iªÉÉSªÉÉ |ÉiÉÒ.
¨ÉMÉ +ɨ½þÉÆ ºÉ´ÉÉÈSÉÒ ¶ÉªÉÇiÉ ºÉÖ°üÆ ½þÉiä Éä. ]õɳýiÉÉÆ ªÉähÉÉ®úÉ EòÉähÉiÉÉʽþ
¶É¤nù, EòÉähÉiÉÆʽþ VÉɺiÉÒSÉÆ Ê´É¶Éä¹ÉhÉ, {ÉÖxɯûÎCiÉ, JÉÉä]õä{ÉhÉÉ, EòÊ`öhÉ
¶É¤nù, ¨ÉÉä`ö¨ÉÉä`öÓ ´ÉÉCªÉÆ +ÉÊhÉ BEòÉ ´ÉÉCªÉÉÆiÉ VɤɮúnùºiÉÒxÉÆ EòÉå¤É±É䱪ÉÉ
nùÉäxÉ Eò±{ÉxÉÉ -- ½åþ ºÉÉ®Æú ¶ÉÉävÉɪÉSÉÒ ¶ÉªÉÇiÉ.
BEòɨÉÉMÉÚxÉ BEò ¤Éɽäþ®úSªÉÉ ±ÉÉäEòÉÆxÉÉ +ɨ½þÓ ¤ÉÉä±ÉÉ´ÉiÉÉå. iÉä
¡òÉ®ú ʶÉEò±Éä±Éä xɺÉiÉÒ±É iÉ®ú +ÊvÉEò ¤É®Æú. +ɨ½þÓ iªÉÉÆxÉÉ ¨ÉÉä`ö¬ÉxÉÆ
´ÉÉSÉɪɱÉÉ ºÉÉÆMÉiÉÉå. +ÉÊhÉ +ɨ½þÉƱÉÉ VÉå ¨½þhÉɪÉSÉÆ ½þÉäiÉÆ iÉå iªÉÉÆxÉÉ
ºÉ¨ÉVɱÉÆ +ɽäþ EòÉ ÁÉSªÉÉSÉ´É®ú b÷Éä³ýÉ `äö´ÉÚxÉ ®úɽþiÉÉå.
iªÉÉÆSªÉÉ ºÉÚSÉxÉÉ +ɨ½þÓ º´ÉÒEòÉ®úiÉÉå - iªÉɨÉÖ³Æý ¨ÉÚ³ý ʱÉJÉÉhÉ
VÉɺiÉÒ º{ɹ]õ ½þÉäiÉ +ºÉä±É iÉ®úSÉ. ºÉÉ´ÉvÉÊMÉ®úÒSªÉÉ xÉÉÆ´ÉÉJÉɱÉÓ
Eäò±É䱪ÉÉ ºÉÉ­ªÉÉ ºÉÚSÉxÉÉ +ɨ½þÓ xÉÉEòÉ®úiÉÉå.
½þÒ ºÉÉ®úÒ ¨Éä½þxÉiÉ Eäò±ªÉÉ´É®ú +ÉÊhÉ EÖòhÉɱÉÉʽþ ´ÉÉ{É®úiÉÉÆ ªÉäiÉÒ±É
+ºÉä ½äþ ÊxÉªÉ¨É {Éɳý±ªÉÉ´É®ú +ɨÉSÉÒ BJÉÉtÉ Ê´ÉSÉÉ®ú´ÉÆiÉ ¨ÉÚJÉÉǶÉÓ
MÉÉÆ`ö {Éb÷iÉä. +ÉÊhÉ iÉÉä VÉɽþÒ®ú Eò®úiÉÉä, ""ªÉÉ {ÉjÉɱÉÉ +MÉnùÓ
b÷É䲪ÉÉÆiÉ ¦É®úhªÉÉVÉÉäMÉÒ ´ªÉÎCiÉMÉiÉ ¶Éè±ÉÒ +ɽäþ.''

+ɳý¶ÉÒ{ÉhÉÉ ±ÉäJÉxÉEò±ÉÉ ¨½þhÉVÉä EòÉªÉ ½åþ +É{ɱªÉɱÉÉ

¨ÉɽþÒiÉ xÉɽþÓ ½åþ iÉÖ¨½þÓ Eò¤ÉÚ±É EòÉÆ Eò®úiÉ xÉɽþÓ? ½þÒ Eò±ÉÉ ¨½þhÉVÉä
+ɳý¶ÉÒ{ÉhÉÉSÉÆ +MÉnùÓ Ê´É¯ûrù ]õÉEä ò. +ÉÊhÉ +É{ɱªÉɱÉÉ ªÉɺÉÉ`öÓ ´Éä³ý
´ÉMÉÉÇiÉSÉ {É®úÒIÉÉ 145

xÉɽþÓ +ºÉÆ ºÉÉÆMÉÚÆ xÉEòÉ. {ÉÖ­ªÉÉ ´É¹ÉǦɮúÉiÆ É BEò ¨ÉÉä`öÉ {Éä{É®ú ʱÉʽþ±ÉÉ iÉ®úÒ
{ÉÖ®úºä ÉÆ ½þÉ<ä ±Ç É. {ÉhÉ iÉÉä ºÉÉ­ªÉÉ Ê´ÉtÉlªÉÉÈxÉÓ Ê±Éʽþ±Éä±ÉÉ +ºÉ±ÉÉ {ÉÉʽþVÉä.
+ɳý¶ÉÒ{ÉhÉÉSÉÉ Ê´É¹ÉªÉ ÊxÉPÉɱÉÉSÉ +ɽäþ iÉ®ú iÉÖ¨ÉSªÉÉ Ê´ÉtÉlªÉÉÈxÉÉ
Ê®úZÉ´ÉɪɱÉÉ BEò |ɪÉÉäMÉ ¨ÉÒ ºÉÖSÉ´ÉÒxÉ : ºÉèiÉÉSÉÆ <ÊiɽþɺÉÉSÉÆ {ÉÖºiÉEò
+ººÉ±É <]õÉʱɪÉxɨÉvÉå ¦ÉɹÉÉÆiÉ®ú Eò®úhªÉɺÉÉ`öÓ BEò ´É¹ÉÇ EòÉÆ PÉɱɴÉÚÆ
xɪÉä?

¡òÉèVÉnùÉ®úÒ JÉ]õ±ÉÉ
iÉÖ¨½þÓ ´É¹ÉÉÇEòÉÆ`öÓ 210 Ênù´ÉºÉ EòÉ¨É Eò®úiÉÉÆ. iªÉÉÆiɱÉä iÉÒºÉ VÉÉiÉÉiÉ
{É®úÒIÉÉƨÉvÉå. +ÉÊhÉ iÉÒºÉ +ÉhÉJÉÒSªÉÉ SÉÉÆSÉÆhªÉÉƺÉÉ`öÓ. ¨½þhÉVÉä ´É¹ÉÉȨÉvÉå
¶ÉɳäýSÉä Ênù´ÉºÉ ®úÉʽþ±Éä ¡òCiÉ 150. ªÉÉ ¶ÉɳäýSªÉÉ Ênù´ÉºÉÉÆiɱÉä +vÉæ
iÉÉåb÷Ò {É®úÒIÉÉƨÉvÉå JÉSÉÇ ½þÉäiÉÉiÉ. ªÉÉSÉÉ +lÉÇ +ºÉÉ EòÓ 210 {ÉèEòÓ
135 Ênù´ÉºÉ ÊxÉEòÉ±É näùhªÉɺÉÉ`öÓ iÉ®ú =±É]õ ¡òCiÉ 75 Ênù´ÉºÉ
ʶÉEò´ÉhªÉɺÉÉ`öÓ.
iÉÖ¨ÉSªÉÉ EòɨÉÉSÉÉ Eò®úÉ®ú VÉ®úɺÉÖrùÉÆ xÉ ¤Énù±ÉiÉÉÆnäùJÉÒ±É
ʶÉEò´ÉhªÉÉSÉä iÉÉºÉ iÉÖ¨½þÉƱÉÉ ÊiÉ{{É]õ Eò®úiÉÉÆ ªÉäiÉÒ±É.

´ÉMÉÉÇiÉÆSÉ {É®úÒIÉÉ {É®úÒIÉÉ PÉäiÉ +ºÉiÉÉÆxÉÉ bä÷ºEòÉÆSªÉÉ ®úÉÆMÉÉƨÉvÉÚxÉ

´É®ú{ÉɺÉÚxÉ JÉɱÉ{ɪÉÈiÉ iÉÖ¨ÉSªÉÉ ¡äò­ªÉÉ SÉɱÉɪÉSªÉÉ. +ÉÊhÉ ¨ÉÒ
+b÷SÉhÉÓiÉ +ɽåþ, SÉÖEòÉ Eò®úiÉÉå +ɽåþ, ½åþ ¤ÉPÉÚxɺÉÖrùÉÆ iÉÖ¨½þÓ EòvÉÓ
BEò SÉEòÉ®ú ¶É¤nù ¤ÉÉä±É±ÉÉÆ xÉɽþÓiÉ.
PÉ®úÓ {ÉhÉ iÉåSÉ. ¨ÉnùiÉÒºÉÉ`öÓ ´É³ýÉ´ÉÆ +ºÉÆ +ɺÉ{ÉÉºÉ ¨Éè±ÉÉäxɨÉè±É
EÖòhÉÒSÉ xÉɽþÓ. xÉÉ {ÉÖºiÉEÆò, xÉÉ ]äõʱɡòÉäxÉ.
+ÉiÉÉÆ <lÉÆ ¨ÉÒ "¶ÉɳåýiÉ' +ɽåþ. ʶÉEòÉ´ÉÆ ¨½þhÉÚxÉ ¨ÉÒ +MÉnùÒ
nÚù®ú´É°üxÉ +ɱÉÉå. "¤É®Æú ¤ÉɤÉÉ, +ÉiÉÉÆ MÉ{{É ®úɽþiÉå' +ºÉÆ Eò¤ÉÚ±É Eò°üxÉ
{ÉhÉ ¶ÉƦɮúnùÉÆ ¨ÉvÉå¨ÉvÉå ¤ÉÉä±ÉhÉÉ­ªÉÉ ¨ÉÉZªÉÉ +É<DZÉÉ <lÉÆ ¨É±ÉÉ iÉÉåb÷
146 ¡òÉèVÉnùÉ®úÒ JÉ]õ±ÉÉ

tÉ´ÉÆ ±ÉÉMÉiÉ xÉɽþÓ. ¨ÉÉZÉÉ ¦ÉÉSÉÉ {ÉhÉ MÉÞ½þ{ÉÉ`öÉÆiÉ ¨ÉnùiÉ ¨ÉÉMÉɪɱÉÉ

<lÉÆ xÉɽþÓ. <lÉÆ ¨É±ÉÉ ¶ÉÉÆiÉiÉÉÆ +ɽäþ. +ÉÊhÉ º´ÉSUô |ÉEòÉ¶É +ÉÊhÉ
BEò]õ¬É ¨ÉÉZªÉɺÉÉ`öÓ +ºÉÆ bä÷ºEò.
+ÉÊhÉ ºÉ¨ÉÉä®ú EòÉƽþÓ {ÉɴɱÉÉÆ´É®ú iÉÖ¨½þÓ =¦ªÉÉ +ºÉiÉÉÆ. ªÉÉ
ºÉÉ­ªÉÉ MÉÉä¹]õÒ iÉÖ¨½þÉ±Æ ÉÉ ¨ÉɽþÒiÉ +ºÉiÉÉiÉ. ¨É±ÉÉ ¨ÉnùiÉ Eò®úhªÉɺÉÉ`öÓSÉ
iÉÖ¨½þÉƱÉÉ {ÉMÉÉ®ú Ênù±ÉÉ VÉÉiÉÉä.
{ÉhÉ iªÉÉBä´ÉVÉÓ VÉhÉÚÆ EòÉƽþÓ ¨ÉÒ SÉÉä®úSÉ +ɽåþ +¶ÉÉ iÉ­½äxÉÆ
¨ÉÉZªÉÉ´É®ú {ɽþÉ®úÉ Eò®úiÉ iÉÖ¨½þÓ iÉÖ¨ÉSÉÉ ´Éä³ý ´ÉɪÉÉÆ PÉɱɴÉiÉÉÆ.

ºÉÖºiÉÒ +ÉÊhÉ ¦ÉÒÊiÉ iÉÉåb÷Ò {É®úÒIÉÉ ¨½þhÉVÉä EòÉƽþÓ JÉ®úÒ ¶ÉɳýÉ

xÉɽþÓ ½åþ iÉÖ¨½þÓ º´ÉiÉ:SÉ ¨É±ÉÉ ºÉÉÆÊMÉiɱÉÆiÉ. ""iÉÖZªÉÉ ´ÉMÉÉÇ´É®ú ¨ÉÉZÉÉ
{Éʽþ±ÉÉ iÉÉºÉ +ºÉä±É iÉä´½þÉÆ iÉÚÆ =ʶɮúÉSªÉÉ MÉÉb÷ÒxÉÆ +ɱÉÉºÉ iÉ®úÒ
SÉɱÉä±É. EòÉ®úhÉ {Éʽþ±ÉÉ +vÉÉÇ iÉÉºÉ ¨ÉÒ iÉÉåb÷Ò {É®úÒIÉÉSÉ PÉähÉÉ®ú +ɽåþ.''
ªÉÉ {É®úÒIÉÉ SÉɱÉÚÆ +ºÉiÉÉÆxÉÉ ºÉMɳýÉ ´ÉMÉÇ BEòiÉ®ú ºÉÖºiÉÒ xÉɽþÓiÉ®ú
¦ÉÒÊiÉ ªÉÉÆiÉ ¤ÉÖb÷ɱÉä±ÉÉ +ºÉiÉÉä. +MÉnùÓ iªÉÉ ¨ÉÖ±ÉɱÉÉ |ɶxÉ Ê´ÉSÉÉ®ú±Éä
VÉÉiÉÉiÉ iÉÉäºÉÖrùÉÆ +É{ɱÉÉ ´Éä³ý ¡ÖòEò]õ nù´Éb÷iÉ +ºÉiÉÉä. iÉÉä Eò¶ÉÉSÉÉ
iÉ®úÒ +Éb÷ɺä ÉÉ PªÉɪɱÉÉ ¤ÉPÉiÉÉä. ¡òÉ®úºÉÆ ºÉ¨ÉVÉiÉ xɺɱÉä±ÉÆ iÉÉä ]õɳýiÉÉä
+ÉÊhÉ xÉÒ]õ ªÉäiÉ +ºÉiÉÆ iªÉÉ MÉÉä¹]õÓ´É®úSÉ ¦É®ú näùiÉ ®úɽþiÉÉä.
+É{ɱÉÉ ¨ÉÉ±É EòºÉÉ Ê´ÉEòÉ´ÉÉ B´ÉfÆøSÉ +ɨ½þÉƱÉÉ ºÉ¨ÉVɱÉÆ
iÉ®úÒ iÉÖ¨½þÉƱÉÉ JÉÚ¹É Eò®úhªÉɺÉÉ`öÓ iÉä´ÉfÆøºÉÖrùÉÆ {ÉÖ®åú +ɽäþ. MÉ{{É ¨ÉÉjÉ
EòvÉÓSÉ ¤ÉºÉiÉÉÆ EòɨÉÉÆ xɪÉä. Ê®úEòɨªÉÉ VÉÉMÉÉ +lÉǽþÒxÉ ¶É¤nùÉxÆ ÉÓ Eò¶ÉÉ
¦É®úÉ´ªÉÉ iÉä´ÉfÆø BEò ºÉÉvÉɪɱÉÉ ½þ´ÉÆ +ÉÊhÉ ºÉÉ{ÉäMxÉÉä¨ÉvɱÉä* ]õÒEòÉ´ÉVÉÉ

* ºÉÉ{ÉäMxÉÉä ½þÉ <ÊiɽþɺÉÉSÉÉ ±ÉäJÉEò. JÉÚ{É {ÉÖºiÉEÆò ´ÉÉSɱÉä±ÉÉ. iªÉÉÆSÉÒ

iÉÖ±ÉxÉÉ Eò°üxÉ ]õÒEòÉ Eò®úhÉÉ®úÉ. iªÉÉxÉÆ Ê±Éʽþ±Éä±ÉÆSÉ {ÉÖx½þÉÆ =MÉɳý±ÉÆ EòÓ
ʶÉIÉEò JÉÚ¹É.
SɱÉÉJÉ |ɶxÉ 147

¶Éä®äú {ÉÖx½þÉÆ ¤Éb÷¤ÉbÚ÷xÉ º´ÉiÉ:SÉäSÉ +ºÉ±ªÉÉSÉÆ nùÉJÉ´ÉɪÉSÉÆ +ÉÊhÉ

+É{ÉhÉ ¨ÉÚ³ý ´ÉÉSɱÉÆ +ɽäþ +ºÉÉ +ɦÉÉºÉ ÊxɨÉÉÇhÉ Eò®úɪÉSÉÉ. ¤ÉºÉ!

´ÉèªÉÎCiÉEò ¨ÉiÉÆ EòÉƽþÓ "´ÉèªÉÎCiÉEò ¨ÉiÉÆ' ¤ÉÉä±ÉÚxÉ nùÉJÉ´ÉhÉÆ ½åþ iÉ®ú

+ÉhÉJÉÒSÉ SÉÉÆMɱÉÆ. ªÉÉ ´ÉèªÉÎCiÉEò ¨ÉiÉÉÆxÉÉ iÉÖ¨½þÓ ¡òÉ®ú ¨ÉÉxÉ näùiÉÉÆ.
"¨ÉÉZªÉÉ ¨ÉiÉå, {Éä]õÅ ÉEÇò...' (14 ´ªÉÉ ¶ÉiÉEòɨÉvɱÉÉ <]õÉʱɪÉxÉ EòÊ´É)
´ÉMÉè®äú. ªÉÉ ¨ÉÖ±ÉÉxÉÆ iªÉÉSªÉÉ nùÉäxÉäEòSÉ EòÊ´ÉiÉÉ ´ÉÉSɱªÉÉ +ºÉiÉÒ±É
xɺÉiÉÒ±É.
EòÉƽþÓ +¨ÉäÊ®úEòxÉ ¶ÉɳýÉÆiÉÚxÉ ¨½þhÉä +ºÉÆ SÉɱÉiÉÆ -- ʶÉIÉEò
EòÉƽþÓ ¨ÉiÉ näùiÉÉä. iÉä´½þÉÆ +vÉæ Ê´ÉtÉlÉÔ ½þÉiÉ =ÆSÉÉ´ÉiÉÉiÉ +ÉÊhÉ
¨½þhÉiÉÉiÉ, "¨ÉÉxªÉ'. ¤ÉÉEòÒSÉä +vÉæ ¨½þhÉiÉÉiÉ, "+¨ÉÉxªÉ!' ½åþ SÉɱÉÚÆ
+ºÉiÉÉÆxÉÉ VÉÉä®úÉVÉÉä®úÉxÉÆ SªÉÚ<ÆMÉ MÉ¨É SÉPɳýhÉÆ SÉɱÉÚÆSÉ `äö´ÉÚxÉ iÉä
¤ÉÉVÉÚ ¤Énù±ÉiÉÉiÉ.
EÖò´ÉiÉÒ{ɱÉÒEòb÷SªÉÉ MÉÉä¹]õÓ´É®ú +É{ɱÉÓ ¨ÉiÉÆ näùhÉÉ®úÉ Ê´ÉtÉlÉÔ
¨ÉÚJÉÇ +ºÉiÉÉä. iªÉɤÉqù±É iªÉÉSÉÆ EòÉèiÉÖEò ½þÉä>Æð xɪÉä. +É{ÉhÉ ¶ÉɳåýiÉ
VÉÉiÉÉå iÉå ʶÉIÉEò EòÉªÉ ¨½þhÉiÉÉä iÉå ºÉ¨ÉVÉÚxÉ PªÉɪɱÉÉ.
C´ÉÊSÉiÉ |ɺÉÆMÉÓ +É{ɱÉÆ º´ÉiÉ:SÉÆ +ºÉÆ EòÉƽþÓ ´ÉMÉÉDZÉÉ ËEò´ÉÉ
ʶÉIÉEòɱÉÉ ={ɪÉÉäMÉÓ {Éb÷iÉÆ. ½åþ º´ÉiÉ:SÉÆ ¨½þhÉVÉä ¨ÉiɤÉÒiÉ xÉ´½äþ EòÓ
{ÉÖºiÉEòÉÆiÉÚxÉ PÉäiɱÉä±ÉÆ EòÉƽþÓ xÉ´½äþ. iÉ®ú +É{ɱªÉÉ º´ÉiÉ:SªÉÉ b÷É²ä ªÉÉÆxÉÓ
PÉ®úÓ, ®úºiªÉÉ´É®ú ËEò´ÉÉ VÉÆMɱÉÉÆiÉ |ÉiªÉIÉ {ÉÉʽþ±Éä±ÉÒ BJÉÉnùÒ ÊxÉΠSÉiÉ
MÉÉä¹]õ.

SɱÉÉJÉ |ɶxÉ +¶ÉÉ MÉÉä¹]õÓ¤Éqù±É iÉÖ¨½þÓ ¨É±ÉÉ EòvÉÓ |ɶxÉ Ê´ÉSÉÉ®ú±ÉäSÉ

xÉɽþÓiÉ. +ÉÊhÉ ¨ÉÒ º´ÉiÉ: ½þÉä>ðxÉ iªÉÉÆSªÉɤÉqù±É EòvÉÓSÉ EòÉƽþÓ
¤ÉÉä±ÉhÉÉ®ú xÉɽþÓ. {ÉhÉ iÉÖ¨ÉSÉä ½äþ iɯûhÉ ºÉnÂùMÉÞ½þºlÉ ¨ÉÉjÉ ÊxÉ®úÉMɺÉ
SÉä½þ­ªÉÉxÉÆ +ÉvÉÓSÉ `öÉ>ðEò +ºÉhÉÉ­ªÉÉ MÉÉä¹]õÓ¤Éqù±É Ê´ÉSÉÉ®úiÉSÉ
148 ¡òÉèVÉnùÉ®úÒ JÉ]õ±ÉÉ

®úɽþiÉÒ±É, +ÉÊhÉ "EòÉªÉ SɱÉÉJÉ |ɶxÉ!' ¨½þhÉÚxÉ iÉÖ¨½þÓ iªÉÉÆxÉÉ

=kÉäVÉxÉ näùiÉSÉ ®úɽþɱÉ.
|ÉiªÉäEòɱÉÉSÉ Êxɯû{ɪÉÉäMÉÒ +ºÉÉ ½þÉ ¡òɺÉÇ - iªÉÉ ±ÉɳýPÉÉä]õ¬ÉÆxÉÉ
vÉÉäCªÉÉSÉÉ, +ÉÊhÉ ½þÉ JÉä³ý JÉä³ýɪɱÉÉ xÉ ªÉähÉÉ­ªÉÉ ¨ÉÉZªÉɺÉÉ®úJªÉɱÉÉ
GÚò®ú{ÉhÉÉSÉÉ.

nÖùºÉ®úÒ ¨ÉÞiÉ ¦ÉɹÉÉ "|ÉSÉʱÉiÉ MÉtÉÆiÉ °ü{ÉÉÆiÉ®ú Eò®úÉ' -- ¨ÉÉZÉä

b÷ɳä ýä ¡òÉäºEòÉä±ÉÉ ªÉÉ 19´ªÉÉ ¶ÉiÉEòÉSªÉÉ ºÉÖ¯û´ÉÉiÉÒ±ÉÉ ½þÉ>ä ðxÉ MÉä±É䱪ÉÉ
<]õÉʱɪÉxÉ Eò´ÉÒSªÉÉ EòÊ´ÉiÉä´É°üxÉ Ê¦É®úʦɮúiÉ ½þÉäiÉä. EÖò`Æö xÉVÉ®ú
κlÉ®ú Eò®úÉ´ÉÒ iÉåSÉ Eò³ýiÉ xÉ´½þiÉÆ. iÉÖ¨½þÓ ¨ÉÉZªÉÉVɴɳý ªÉä>ðxÉ
½ÆþºÉ±ÉÉÆiÉ +ÉÊhÉ EÖòVɤÉÖVɱÉÉÆiÉ, ""ºÉÖ°Æü Eò®ú ¤Éɳý! <iÉEÆò ºÉÉä{ÉÆ
+ɽäþ ½åþ! EòɱÉSÉ iÉ®ú ´ÉMÉÉÈiÉ ¨ÉÓ ªÉÉ ºÉÉ­ªÉÉSÉÒ =VɳýhÉÒ Eäò±ÉÒ
½þÉäiÉÒ. iÉÚÆ +¦ªÉÉºÉ Eäò±Éä±ÉÉ ÊnùºÉiÉ xÉɽþÓºÉ.''
JÉ®Æú ½þÉiä ÉÆ. ¨ÉÓ +¦ªÉÉºÉ Eäò±Éä±ÉÉ xÉ´½þiÉÉ. ¨ÉÒ ¨ÉÉZªÉÉ º´ÉiÉ:SªÉÉ
Ê´ÉtÉlªÉÉÈxÉÉ Inaugurare ¨½þhÉVÉä angurare male* ½åþ EòvÉÓSÉ
ʶÉEò´ÉhÉÉ®ú xÉɽþÓ. ÊiÉlÉÆ iɳý]õÒ{ÉåiÉ iÉå º{ɹ]õ Eäò±Éä±ÉÆ +ɽäþ. {ÉhÉ
iÉå JÉÉä]Æõ +ɽäþ. ¡òÉìºEòÉä±ÉÉxÉÆ iÉå ®úSɱÉÆ, EòÉ®úhÉ iªÉɱÉÉ MÉÊ®ú¤ÉÉÆSÉÉ
ÊiÉ]õEòÉ®úÉ ½þÉäiÉÉ. iªÉɱÉÉ +ɨÉSªÉɺÉÉ`öÓ EòÉƽþÓ Eò¹]õSÉ PªÉɪÉSÉä
xÉ´½þiÉä.
iÉÒ SɨÉiEòÉÊ®úEò ¦ÉɹÉÉ ¨É±ÉÉ +MÉnùÓ +Éi¨ÉºÉÉiÉ ´½þÉ´ÉÒ ¨½þhÉÚxÉ
iÉÖ¨½þÓ ªÉÉ ºÉMɲªÉÉ Ê]õ{ÉhÉÉÆSÉÒ ´É½þÒ `äö´ÉɪɱÉÉ ºÉÉÆÊMÉiɱÉÒ. iÉÒ ¦ÉɹÉÉ
¨ÉÓ Ê¶ÉEòÉ´ÉÒ +ºÉÆ iÉÖ¨½þÓ MÉÞ½þÒiÉ vÉ®ú±ÉÆ ½þÉäiÉÆiÉ. {ÉhÉ ¨ÉÒ ÊiÉSÉÉ
={ɪÉÉäMÉ EÖò`Æö Eò®úhÉÉ®ú?

* Inaugurare, =nÂùPÉÉ]õxÉ Eò®úhÉÆ. Augurare male, vÉÉäCªÉÉSÉÒ

{ÉÚ´ÉǺÉÚSÉxÉÉ näùhÉÆ.
EòSÉÉ]õ¬ÉÆiÉ +b÷Eò´ÉhÉÆ 149

¦ÉɹÉäSÉä ºÉÉ®äú +b÷lɳäý +Éä±ÉÉÆb÷xÚ É Êb÷EòSªÉÉ {ÉÖføÆ ½þÉiÉ Eò®úhªÉɺÉÉ`öÓ

¨ÉÒ ºÉMɲªÉÉ EòºÉ®úiÉÒ Eò®úɪɱÉÉ iɪÉÉ®ú ½þÉäiÉÉå. EòɨÉÉSªÉÉ ¨ÉvɱªÉÉ
ºÉÖ^õÓiÉ iÉÉä ¨ÉÉZªÉɶÉäVÉÉ®úÓ ¤ÉºÉɪÉSÉÉ +ÉÊhÉ Dolce Vita** ¨½þhÉɪÉSÉÉ
|ɪÉixÉ Eò®úɪÉSÉÉ. ¨ÉÒ {ÉhÉ ¨ÉÉZªÉÉ ¤ÉäEòÉ®ú EòÉìEòxÉÒ¨ÉvÉå BJÉÉnùÉ
OÉɨªÉ Ê´ÉxÉÉänù Eò°üxÉ |ÉÊiɺÉÉnù tɪÉSÉÉå. +ÉÊhÉ ¨ÉÉZÉä =SSÉÉ®ú
iªÉÉSªÉÉ<iÉEäòSÉ Ê¤ÉPÉb÷´ÉɪÉSÉÉ |ɪÉixÉ Eò®úɪÉSÉÉå. +ÉìÊ¡òºÉSªÉÉ +ÉÆiÉ
EòvÉÓʽþ ¤ÉÉä±É±ÉÒ xÉ VÉÉhÉÉ®úÒ EòÉìEòxÉÒ. iÉÖ¨½þÉ±Æ ÉÉ MÉÊ®ú¤ÉÉƨÉvÉåSÉ `äö´ÉhÉÉ®úÒ
EòÉìEòxÉÒ.

EòSÉÉ]õ¬ÉÆiÉ +b÷Eò´ÉhÉÆ nù®ú¨ªÉÉxÉ Ê¨ÉÊxÉ]Æõ {ÉÖfÆø ºÉ®úEòiÉ ½þÉäiÉÓ,

+ÉÊhÉ ¨ÉÉZÉÆ iÉÉåb÷ =PÉb÷iÉ xÉ´½þiÉÆ. ¨ÉÒ ®úÉMÉ +ÉÊhÉ ÊxÉ®úɶÉÉ ªÉÉÆiÉ
¤ÉÖbÚ÷xÉ MÉä±ÉÉå ½þÉäiÉÉå.
iÉÓ EäòʴɱɴÉÉhÉÓ ¨ÉÖ±ÉÆ ¨É±ÉÉ ºÉ¨ÉVÉÚxÉ PÉä>Æð ¶ÉEòiÉ xÉ´½þiÉÓ.
iÉÖ¨ÉSªÉÉ ¨ÉÉåiÉÒSÉÒ ¦ÉɹÉÉ º´ÉÒEòÉ®úɪÉSÉÆ Ê¶ÉIÉhÉ iÉÖ¨½þÓ iªÉÉÆxÉÉ
iÉÉx½äþ{ÉhÉÉ{ÉɺÉÚxÉSÉ Ênù±ÉÆ +ɽäþ. ªÉÉ EÆò]õɳý´ÉÉhÉä{ÉhÉɱÉÉ iÉÓ EòvÉÓSÉ
¶É®úhÉ MÉä±ÉÓ +ɽäþiÉ. ¶ÉɳåýiÉ ½åþ +ºÉÆSÉ +ºÉiÉÆ +ºÉÆ iÉÓ vÉ°üxÉSÉ
SÉɱɱÉä±ÉÓ +ºÉiÉÉiÉ.
|Éä¨É³ý ºÉ½þÉxÉÖ¦ÉÚiÉÒxÉÆ iÉÓ ¨É±ÉÉ JÉֱɴÉɪɱÉÉ {ÉɽþɪÉSÉÓ. ºÉå]õ
δ½þxºÉå]õ SÉìÊ®ú]äõ¤É±É ºÉÉäºÉɪÉ]õÒSªÉÉ iɯûhÉ ¨ÉÉhɺÉÉÆ|ɨÉÉhÉÆ iªÉÉÆxÉÉ
{ÉhÉ "JÉÖzɺÉ' EòvÉÓ ÊnùºÉ±ÉÒ xÉɽþÓ.
iªÉÉÆxÉÉ ¨ÉÒ xÉEòÉäºÉÉ ½þÉäiÉÉå +ºÉÆ xÉɽþÓ. iÉÖ¨½þÉƱÉɺÉÖrùÉÆ. ""¨ÉÒ
EòÉƽþÓ iÉÖ±ÉÉ JÉÉ>ðxÉ ]õÉEòhÉÉ®ú xÉɽþÓ!'' iÉÖ¨ÉSÉÆ ¤ÉÉä±ÉhÉÆ <iÉEÆò vÉÒ®ú
näùhÉÉ®Æú ´ÉÉ]õiÉ ½þÉäiÉÆ! iÉÖ¨½þÉƱÉÉ ¨ÉÉZªÉɤÉqù±ÉSÉÆ +É{ɱÉÆ EòiÉÇ´ªÉ {ÉÉ®ú
{ÉÉb÷ɪÉSÉ ½þÉäiÉÆ.

** Dolce Vita ½þÉ ¡äònäùÊ®úEòÉä ¡äòʱÉxÉÒSÉÉ |ÉʺÉrù <]õÉʱɪÉxÉ ÊSÉjÉ{É]õ.

150 ¡òÉèVÉnùÉ®úÒ JÉ]õ±ÉÉ

+ÉÊhÉ iÉå Eò®úiÉ +ºÉiÉÉÆxÉÉSÉ iÉÖ¨ÉSªÉÉ ½þÉiÉÉÆiÉ +ºÉ±É䱪ÉÉ

{ÉnùÊ´ÉEäòSÉÉ vÉÉEò PÉɱÉÚxÉ ¨ÉÉZÉÉ |ÉiªÉäEò +Énù¶ÉÇ iÉÖ¨½þÓ xɹ]õ Eò®úiÉ
½þÉäiÉÉÆiÉ.

Eò±ÉÉ +ÉkÉÉÆ Ê¨ÉjÉÉƤɮúÉä¤É®ú ¤ÉºÉÚxÉ ½åþ ºÉMɳÆý ʱɽÚþxÉ EòÉføiÉÉÆxÉÉ

¨ÉÒ EòºÉÉ +MÉnùÓ ¶ÉÉÆiÉ +ɽåþ! +ºÉÆ ¶ÉÉÆiÉ ´½þɪɱÉÉ iÉÉåb÷Ò {É®úÒIÉäSªÉÉ
´Éä³ýÓ ¨É±ÉÉ VÉ®úÉ VÉ®úÒ +´ÉvÉÒ Ê¨É³ýɱÉÉ +ºÉiÉÉ, iÉ®úÒ ¨É±ÉÉ iÉÖ¨½þÉ±Æ ÉÉ
½åþ xÉCEòÓSÉ {É]õ´ÉÚxÉ näùiÉÉÆ +ɱÉÆ +ºÉiÉÆ. iÉÖ¨½þÓ ¨½þhÉVÉä EòÉƽþÓ
BJÉÉnÆù ˽þºjÉ VÉxÉÉ´É®ú xÉɽþÓ.
iªÉÉ´Éä³ýÓ ¨ÉÉjÉ ¨ÉÉZªÉÉ ¨ÉxÉÉÆiÉ ¡òCiÉ MÉʱÉSUô +ÉÊhÉ
+{ɨÉÉxÉEòÉ®úEò ¶É¤nùSÉ iÉä´Éfäø ªÉäiÉ ½þÉäiÉä. ´ÉÉnùÊ´É´ÉÉnùÉÆiÉ ®úÉäJÉÚxÉ
vÉ®úɪÉSÉÒ +É]õÉäEòÉ]õ vÉb÷{Éb÷ +É{ÉhÉ Eò°Æü +ºÉä ¶É¤nù.
iÉ®ú Eò±ÉÉ ¨½þhÉVÉä EòÉªÉ ½åþ +ɨ½þÉ±Æ ÉÉ ºÉ¨ÉVɱÉÆ +ɽäþ. EÖòhÉÒiÉ®úÒ,
EòɽþÓiÉ®úÒ ÊxÉ´Éb÷hÉÆ ½þÉ ÊiÉSÉÉ +lÉÇ. iªÉÉSªÉɤÉqù±É ¨ÉxÉxÉ Eò®úhÉÆ,
¶ÉÉÆiÉ{ÉhÉÉxÉÆ ºÉÉÆÊPÉEò EòÉ¨É Eò®úiÉÉÆxÉÉ +É{ɱªÉÉ ¨ÉnùiÉÒ±ÉÉ Ê¨ÉjÉ
+ºÉhÉÆ.
EòÓ ¨ÉMÉ ºÉÉ´ÉEòÉ¶É iÉÒ JÉÖzÉºÉ ¤ÉÉVÉÚ±ÉÉ ºÉÉ°üxÉ ºÉiªÉ ¤Éɽäþ®ú
ªÉä<DZÉ. BEò Eò±ÉÉEÞòiÉÒ VÉx¨ÉɱÉÉ +ɱÉÒ +ɽäþ - +É{ɱÉÉ ¶ÉjÉÖ
¤Énù±ÉÉ´ÉÉ ¨½þhÉÚxÉ iªÉÉSªÉÉ{ÉÖfÆø Eäò±Éä±ÉÉ ½þÉiÉ.

ºÉƺÉMÉÇ
iÉÖ¨ÉSªÉÉ ¶ÉɳåýiÉ BEò ¨ÉʽþxÉÉ MÉ䱪ÉÉ´É®ú ¨É±ÉÉ {ÉhÉ ºÉƺÉMÉÇ ¤ÉÉvɱÉÉ.
iÉÉåb÷Ò {É®úÒIÉÉ SÉɱÉÚÆ +ºÉiÉÉÆxÉÉ ¨ÉÉZÉÒ UôÉiÉÒ vÉb÷vÉb÷hªÉÉSÉÆ
lÉÉƤɱÉÆ. ¨ÉÉZªÉÉ ±ÉIÉÉÆiÉ +ɱÉÆ EòÓ +É{ɱªÉÉ ´ÉÉÆ]õ¬É±ÉÉ VÉå ªÉɪɱÉÉ
xÉEòÉä +ºÉÆ ¨É±ÉÉ ´ÉÉ]õiÉ ½þÉäiÉÆ, iÉå <iÉ®úÉÆSªÉÉ ´ÉÉÆ]õ¬É±ÉÉ JÉÖ¶ÉɱÉ
ªÉä>Æð näù +ºÉÆ ¨É±ÉÉ ´ÉÉ]õɪɱÉÉ ±ÉÉMɱÉÆ ½þÉäiÉÆ.
ÊEòb÷É 151

¨ÉÓ ´ÉMÉÉÇiÉ ±ÉIÉ tɪÉSÉÆ lÉÉƤɴɱÉÆ. {ÉÖføSªÉÉ iÉɺÉɱÉÉ ½þÉähÉÉ­ªÉÉ

iÉÉåb÷Ò {É®úÒIÉÉÆSÉÉSÉ ¡òCiÉ Ê´ÉSÉÉ®ú ¨ÉÒ Eò®úɪɱÉÉ ±ÉÉMɱÉÉå.
ºÉ´ÉÉÈiÉ VÉɺiÉ +É´Éb÷hÉÉ®äú Ê´É¹ÉªÉ ¤ÉÆÊnùºiÉ +ÉÊhÉ ÊxÉVÉÔ´É
ZÉɱÉä. VÉhÉÚÆ ¤Éɽäþ®úSªÉÉ ¨ÉÉä`ö¬É VÉMÉɶÉÓ iªÉÉÆSªÉÉ EòÉƽþÓ ºÉƤÉÆvÉSÉ
xÉ´½þiÉÉ. VÉhÉÚÆ ¡ò³ýÉ +ÉÊhÉ Ê¶ÉÊIÉEäòSÉÆ ]äõ¤É±É ªÉÉÆSªÉÉ ¨ÉvɱªÉÉ
EòÉƽþÓ <ÆSÉÉÆiÉ iªÉÉÆxÉÉ +b÷Eò´ÉÚxÉ `äö´ÉiÉÉÆ ªÉähªÉÉVÉÉäMÉÆ ½þÉäiÉÆ.

ÊEòb÷É PÉ®úÓ +É<Ç +ÉVÉÉ®úÒ EòvÉÓ {Éb÷±ÉÒ iÉå ¨ÉÉZªÉÉ ±ÉIÉÉÆiÉSÉ

+ɱÉÆ xÉɽþÓ. EòÓ ¨ÉÉZªÉÉ ¶ÉäVÉÉ­ªÉÉÆiÉ {ÉhÉ ¨É±ÉÉ EòÉƽþÓ ®úºÉ =®ú±ÉÉ
xÉɽþÓ. ¨ÉÓ EòvÉÓ ´ÉiÉǨÉÉxÉ{ÉjÉ ´ÉÉSɱÉÆ xÉɽþÓ. ®úÉjÉÓºÉÖrùÉÆ ¨É±ÉÉ ZÉÉå{É
±ÉÉMÉäxÉɶÉÒ ZÉɱÉÒ.
+É<Ç ®úb÷±ÉÒ. ¨ÉÉZÉä ¤ÉɤÉÉ º´ÉiÉ:¶ÉÓSÉ EÖò®úEÖò®ú±Éä : ""iÉÚÆ ¤Éɽäþ®ú
VÉÆMɱÉÉÆiÉSÉ VÉɺiÉÒ SÉÉÆMɱÉÉ +ºÉiÉÉäºÉ.''
¨ÉÉZÉÒ +´ÉºlÉÉ ¨½þhÉVÉä BJÉÉtÉ ÊEòb÷¬ÉºÉÉ®úJÉÒ ZÉɱÉÒ ½þÉiä ÉÒ.
BJÉÉnùÒ MÉÉä¹]õ Ê´ÉtÉlªÉÉÈxÉÉ Ê¶ÉEò´ÉɪÉSÉÒ ZÉɱÉÒ iÉ®ú
+¦ªÉɺÉɺÉÉ`öÓ ¨ÉÒ VɺÉÉ ´Éä³ý EòÉføÒxÉ, iɺÉÉSÉ ´Éä³ý iÉÉå{ɪÉÈiÉ ¨ÉÒ
EòÉähÉiªÉÉʽþ MÉÉä¹]õÒºÉÉ`öÓ näùiÉ ½þÉäiÉÉå. EòÉƽþÓ ¨É½þk´ÉÉSÉÆ ´ÉÉ]õ±ÉÆ iÉ®ú
+¦ªÉɺÉÉSÉÆ {ÉÖºiÉEò ]õÉEÚòxÉ ¨ÉÒ iÉå ºÉ¨ÉVÉÚxÉ PªÉɪɱÉÉ nÖùºÉ­ªÉÉ
{ÉÖºiÉEòÉÆSÉÉ +¦ªÉÉºÉ Eò®úiÉ ½þÉäiÉÉå.
iÉÖ¨ÉSÉä ={ÉSÉÉ®ú PªÉɪɱÉÉ ±ÉÉMɱªÉÉxÉÆiÉ®ú ¨ÉÉjÉ ¨É±ÉÉ +¦ªÉɺÉÉSÉÆ
{ÉÖºiÉEònäùJÉÒ±É ¦ÉÉ®úÒ ´ÉÉ]õɪɱÉÉ ±ÉÉMɱÉÆ. ¨É½þk´ÉÉSªÉÉ ¨ÉÖtÉÆJÉɱÉÓ
¨ÉÒ ®äúPÉÉ ¨ÉÉ®úɪɱÉÉ ±ÉÉMɱÉÉå. xÉÆiÉ®ú ¨ÉÉZªÉÉ ¶ÉɳýɺÉÉä¤ÉiªÉÉÆxÉÓ
PÉÉäEÆò{É^õÓºÉÉ`öÓ ¨É±ÉÉ +ÉhÉJÉÒSÉ ¤ÉÉ®úEòÓ {ÉÖºiÉEÆò ºÉÖSɴɱÉÓ.
iÉÖ¨ÉSªÉÉ UôÉä]õ¬É b÷ÉäCªÉÉÆSÉÆ ºÉ¨ÉÉvÉÉxÉ Eò®úhªÉɺÉÉ`öÓSÉ ¨ÉÖqùÉ¨É iɪÉÉ®ú
ZÉɱÉä±ÉÓ.
152 ºÉƺÉMÉÇ

ºÉÆ¶ÉªÉ iÉÖ¨ÉSÉÆ ¤É®úÉä¤É®úSÉ +ɽäþ +ÉÊhÉ iÉÖ¨ÉSÉÒ ºÉƺEÞòÊiÉ JÉ®úÒSÉ

+ɽäþ +ºÉÆ ´ÉÉ]õhªÉÉ{ɪÉÈiÉ ¨ÉÒ +ɱÉÉå. +ɨ½þÓ b÷ÉåMÉ®únù­ªÉÉÆiÉ BEòÉEòÒ
®úɽþhÉÉ®äú +É{ɱÉä ¦ÉɤÉbä÷{ÉhÉÉxÉÆ º´É{xÉÆ ¤ÉPÉiÉÉä. {ÉhÉ ½þÉ ¦ÉɤÉbä÷{ÉhÉÉ
iÉÖ¨½þÓ ]õÉEÚòxÉ Ênù±ªÉɱÉÉ +ÉiÉÉÆ ¶ÉåEòb÷Éå ´É¹ÉÇ ±ÉÉä]õ±ÉÓ +ɽäþiÉ.
EònùÉÊSÉiÉ |ÉiªÉäEòɱÉÉ ´ÉÉSÉiÉÉÆ ªÉähÉÉ­ªÉÉ, ºÉÉvªÉɺÉÖvªÉÉ ¶É¤nùÉxÆ ÉÓ
¤ÉxɱÉ䱪ÉÉ ¦ÉɹÉäSÉÒ +ɨÉSÉÒ Eò±{ÉxÉÉ ¨½þhÉVÉä ´Éä³äý+ÉvÉÒSÉ {ÉÉʽþ±Éä±ÉÆ
Ênù´Éɺ´É{xÉ +ºÉä±É.
iÉÖ¨ÉSªÉÉ{ÉèEòÓSÉ BEò ½þÉhä ªÉÉ{ÉɺÉÚxÉ ¨ÉÒ +MÉnùÓ ¤ÉɱɤÉÉ±É ¤ÉSÉɴɱÉÉå.
xÉɽþÓiÉ®ú ´É®ú Ê´ÉtÉ{ÉÒ`öÉÆiÉ MÉ䱪ÉÉ´É®ú +É{ɱÉÉ ´ÉÆ¶É ¤Énù±ÉhÉÉ­ªÉÉ
MÉ®úÒ¤É ¨ÉÖ±ÉÉƺÉÉ®úJÉÉSÉ ¨ÉÒ {ÉhÉ ½þÉä>ðxÉ MÉä±ÉÉå +ºÉiÉÉå.

ÊiÉ­½É<ÇiÉ {ÉhÉ iÉÖ¨½þÉƱÉÉ +É´Éb÷±ÉÆ +ºÉiÉÆ ÊiÉiÉEòÉ ¤Énù±ÉɪɱÉÉ

¨É±ÉÉ {ÉÖ®äúºÉÉ ´Éä³ýSÉ xÉ´½þiÉÉ. VÉÚxɨÉvÉå iÉÖ¨½þÓ ¨É±ÉÉ <]õÉʱɪÉxɨÉvÉå
5 +ÉÊhÉ ±ÉìÊ]õxɨÉvÉå 4 ¨ÉÉEÇò Ênù±ÉäiÉ.
{ÉÖx½þÉÆ BEònùÉÆ VÉÆMɱÉɨÉvɱÉÉ iÉÉä ®úºiÉÉ ¨ÉÓ vÉ®ú±ÉÉ +ÉÊhÉ
¤ÉÉ̤ɪÉÉxÉɱÉÉ {É®úiɱÉÉå. Ênù´ÉºÉɨÉÉMÉÚxÉ Ênù´ÉºÉ, {ɽþÉ]Æ õä{ÉɺÉÚxÉ ®úÉjÉÒ{ɪÉÈiÉ,
{ÉÖx½þÉÆ BEònùÉÆ ±É½þÉxÉ{ÉhÉÓºÉÉ®úJÉÆ.
{ÉhÉ iÉ®úÒ ¶Éɳäý±ÉÉ ºÉMɳýÉ ´Éä³ý ¨ÉÓ Ênù±ÉÉ xÉɽþÓ. EòÉ®úhÉ ¨É±ÉÉ
ªÉÉ nùÉäxÉ {É®úÒIÉÉ {ÉÖx½þÉÆ tɪÉSªÉÉ ½þÉäiªÉÉ. ´ÉiÉǨÉÉxÉ{ÉjÉ ´ÉÉSÉhÉÆ +ÉÊhÉ
UôÉä]õ¬É Ê´ÉtÉlªÉÉÈxÉÉ Ê¶ÉEò´ÉhÉÆ ªÉÉÆiÉÚxÉ ¨ÉÉZªÉÉ Ê¶ÉIÉEòÉxÉÆ ¨É±ÉÉ
ºÉÚ]õ Ênù±ÉÒ. ¶ÉÉÆiÉiÉÉ Ê¨É³ýÉ´ÉÒ ¨½þhÉÚxÉ º´ÉiÉÆjÉ{ÉhÉÆ BEòÉ JÉÉä±ÉÓiÉ
¤ÉºÉɪÉSÉÒ +ÉÊhÉ PÉ®úÓ xɺɱÉ䱪ÉÉ {ÉÖºiÉEòÉÆSÉÉ +¦ªÉÉºÉ Eò®úɪÉSÉÒ
{É®ú´ÉÉxÉMÉÒ {ÉhÉ ¨É±ÉÉ Ênù±ÉÒ.
¨Éä±É䱪ÉÉ VÉMÉÉÆiÉÚxÉ ¨ÉÒ {É®úiÉɪÉSÉÉå iÉÉä ¡òCiÉ +ɱÉä±ÉÓ {ÉjÉ
´ÉÉSÉhªÉɺÉÉ`öÓ!
MÉÊ®ú¤ÉÉÆSÉÒ ¦ÉɹÉÉ 153

{ÉjÉÆ
¦ÉÒEò +αVÉÊ®úªÉɽÚþxÉ £òÉÆEÖòÊSÉ+Éä
... <lÉÆ EòÉƽþÓ ¦ÉÉMÉÉÆiÉ VɨÉÒxÉ +MÉnùÓ ±ÉÉ±É +ɽäþ. +ÉÊhÉ MÉ´ÉiÉÉSÉÆ
BEò {ÉÉiÉÆʽþ xÉɽþÓ. BEònù¨É MÉÉb÷Ò lÉÉƤÉiÉä. EòÉªÉ ZÉɱÉÆ iÉå {ÉɽþhªÉɺÉÉ`öÓ
¨ÉÒ ÊJÉb÷EòÒ¤Éɽäþ®ú b÷ÉEä òÉ´ÉiÉÉå. {ÉɪÉÉÆ{ɪÉÈiÉ {ÉÉåSÉhÉÉ®äú ®ÆúMÉÒ¤Éä®úÆMÉÒ ºEò]Çõ
PÉÉiɱÉ䱪ÉÉ iÉÒxÉ ¨ÉÖ±ÉÒ. iªÉÉ MÉÉb÷ҤɮúÉä¤É®ú SÉɱÉiÉÉiÉ. iªÉÉ ¦ÉÒEò
¨ÉÉMÉiÉ xÉɽþÓiÉ, {ÉhÉ ±ÉÉäEò iªÉÉÆSªÉÉEòbä÷ EòÉƽþÓ ¡åòEòiÉÉiÉ. iÉå iªÉÉ
{É]õEòxÉ MÉÉä³ýÉ Eò®úiÉÉiÉ +ÉÊhÉ +É{ɱªÉÉ {ÉÉä±ÉCªÉÉÆiÉ nùb÷´ÉiÉÉiÉ.
MÉÉb÷ÒSªÉÉ +MÉnùÓ ¶Éä´É]õSªÉÉ b÷¤ªÉÉ{ɪÉÈiÉ iªÉÉ {ÉÉåSɱªÉÉxÉÆiÉ®ú bÅ÷ɪɴ½þ®
úMÉÉb÷ÒSÉÉ ´ÉäMÉ {ÉÖx½þÉÆ iÉɶÉÓ iÉÒºÉ ÊEò±ÉÉä¨ÉÒ]õ®ú<iÉEòÉ ´ÉÉfø´ÉiÉÉä.
¤ÉäxɤÉä±ÉɱÉÉ ½þÒ ¦ÉÉEò ¨ÉÉMÉɪÉSÉÒ ºÉÆ´ÉªÉ ¨ÉÉäb÷ɪÉSÉÒ ½þÉäiÉÒ, {ÉhÉ
=±É]õ{ÉIÉÓ ¤ÉÉì¨ÉäÊnùBxÉ iÉÒ SÉɱÉÚÆ näùiÉÉä +ºÉÆ ¨É±ÉÉ Eò³ý±ÉÆ. ªÉÉSÉÉ
=±ÉMÉb÷É ¨É±ÉÉ +VÉÚxÉ ½þÉäiÉ xÉɽþÓ EòÉähÉ ¤É®úÉä¤É®ú? iÉÖ¨ÉSÉÆ EòɪÉ
¨ÉiÉ, ¡òÉnù®ú?

MÉÊ®ú¤ÉÉÆSÉÒ ¦ÉɹÉÉ £òÉÆEÖòÊSÉ+ÉäSÉÆ nÖùºÉ®Æú {ÉjÉ

...®úºiªÉÉ´É®ú BEò ±ÉÉEòb÷Ò EòbÆ÷ ʨɳýɱÉÆ +ÉÊhÉ iÉå ½þ´ÉåiÉ =b÷´ÉÚxÉ
{ÉÖx½þÉÆ ZÉä±ÉɪɱÉÉ ¨ÉÓ ºÉÖ®ú´ÉÉiÉ Eäò±ÉÒ. ¨ÉÉZªÉɦÉÉå´ÉiÉÓ ´ÉÒºÉäEò ¨ÉÖ±ÉÆ
VɨɱÉÒ. iªÉÉÆxÉÓ ½ÆþºÉɪɱÉÉ ºÉÖ®ú´ÉÉiÉ Eäò±ÉÒ +ÉÊhÉ ¨ÉÓ iÉå iªÉÉÆSªÉÉEòbä÷
¡åòEòÉ´ÉÆ ¨½þhÉÚxÉ iªÉÉÆxÉÓ ½þÉiÉ ´É®ú Eäò±Éä. ¨ÉÓ iɺÉÆ Eäò±ÉÆ +ÉÊhÉ BEòʽþ
¶É¤nù xÉ ¤ÉÉä±ÉiÉÉÆ {ÉÉÆSÉ Ê¨ÉÊxÉ]Æõ ½þÉ JÉä³ý ºÉÖ°Æü ½þÉäiÉÉ. BEòÉBEòÓ
iªÉÉÆSªÉÉÆiɱªÉÉ ¨ÉÉä`ö¬É ¨ÉÖ±ÉÉxÉÆ lÉÉƤÉɪÉSÉÒ JÉÚhÉ Eäò±ÉÒ. iªÉÉxÉÆ ¨ÉÉZÉÆ
+®äúʤÉEò ´ÉÞkÉ{ÉjÉ {ÉÉʽþ±ÉÆ +ɽäþ. iÉÚÆ EÖò`ÚöxÉ +ɱÉÉºÉ +ÉÊhÉ <lÉÆ
EòÉªÉ Eò®úiÉÉä +ɽäþºÉ, +ºÉÆ iªÉÉxÉÆ ¨É±ÉÉ +®äúʤÉEò¨ÉvÉå Ê´ÉSÉÉ®ú±ÉÆ.
¤ÉÉVÉÚSªÉÉ UôÉ]ä õ¬É ¨ÉʶÉnùÒSªÉÉ {ÉɪɭªÉÉÆ´É®ú +ɨ½þÓ ¤ÉÉä±ÉɪɱÉÉ ºÉÖ®ú´ÉÉiÉ
Eäò±ÉÒ. ¨ÉÉè±É´ÉÒ +ɨÉSªÉÉVɴɳý +ɱÉÉ +ÉÊhÉ ¨ÉÉZªÉɶÉÓ ¦É®úɦɮú
154 {ÉjÉÆ

¤ÉÉä±ÉɪɱÉÉ ±ÉÉMɱÉÉ. ¨É±ÉÉ iªÉÉSÉä |É xÉ Eò³äýxÉÉiÉ. +ÉÊhÉ ¨ÉÒ +®ú¤É

xÉɽþÓ {ÉhÉ ¨É±ÉÉ ¡òCiÉ +®äúʤÉEò ´ÉÉSÉiÉÉÆ ªÉäiÉÆ, ½åþ ¨É±ÉÉ Eò¤ÉÚ±É
Eò®úÉ´ÉÆ ±ÉÉMɱÉÆ. xÉÆiÉ®ú EÖò®úÉhÉ {ÉføhªÉɺÉÉ`öÓ iªÉÉxÉÆ ¨É±ÉÉ ¨ÉʶÉnùÓiÉ
xÉä±ÉÆ. iÉÉä +MÉnùÓ =SÉƤɳÚýxÉ +ɱÉÉ ½þÉäiÉÉ.

vɨÉÇ £òÉxºÉ¨ÉvÉÚxÉ ºÉÉÆpùÉä

iªÉÉxÉÆ ¤ÉÉVÉÚSªÉÉ ®úºiªÉÉ´É®ú MÉÉb÷Ò lÉÉƤɴɱÉÒ +ÉÊhÉ MÉÉb÷ÓiÉ ¤ÉºÉ±ªÉɤÉqù±É
¨ÉÉZªÉÉEòbä÷ {ÉèºÉä ¨ÉÉÊMÉiɱÉä. "¨ÉÒ EìòlÉÉìʱÉEò +ɽåþ, ¨É½þɶɪÉ!' - ¨ÉÒ
¨½þhÉɱÉÉå. iªÉÉxÉÆ xÉÉnù ºÉÉäbÚ÷xÉ Ênù±ÉÉ. ¨ÉÒ MÉÉåvɳÚýxÉ MÉä±ÉÉå ½þÉäiÉÉå.
{ÉhÉ ¨É±ÉÉ ÊiÉlÉÆSÉ ºÉÉäbÚ÷xÉ Ênù±ÉÆ iªÉÉxÉÆ. +ÉÊhÉ ½þ¨É®úºiªÉÉ´É®ú
{ÉÉåSÉhªÉɺÉÉ`öÓ ¨É±ÉÉ SÉÉ®ú ÊEò±ÉÉä¨ÉÒ]õ®ú SÉɱÉÉ´ÉÆ ±ÉÉMɱÉÆ.

=Eò³ý±Éä±ÉÓ ºÉÚªÉÇ¡òÖ ±ÉÆ ´É䱺ɨÉvÉÚxÉ £òÉÆEòÉä

{ÉÉ{ÉÉÆSÉÒ Eò¤ÉÖ±ÉÒ tɪɱÉÉ +ɱÉ䱪ÉÉ {É®úEòÒªÉÉƺÉÉ`öÒ vɨÉÉæ{Énäù¶ÉEòÉÆ-
Vɴɳý JÉÉºÉ {ÉÖκiÉEòÉ +ɽäþ. iÉÖ¨½þÓ iªÉɱÉÉ ºÉÉÆMÉiÉÉÆ "¨ÉÒ 25
xÉƤɮúSÉÓ nùÉäxÉ {ÉÉ{É Eäò±ÉÓ, +ÉÊhÉ 12 xÉƤɮúSªÉÉ iÉÒxÉ {ÉÉ{ÉÉƤɮúÉä¤É®ú
ZÉMÉb÷±ÉÉå.' iªÉÉxÉÆ ¨É±ÉÉ 25 xÉƤɮú´É®ú xÉÒÊiÉ{ÉÉ`ö Ênù±ÉÉ.
¨ÉÒ ÁÉ ±É½þÉxÉÖJÉÖ­ªÉÉ ¨½þÉiÉÉ®úÒºÉÉ`öÓ ¦ÉÉVÉÒ Ê{ÉEò´ÉiÉÉå. +ÉVÉ
+JJÉÉ Ênù´ÉºÉ¦É®ú ¨É±ÉÉ ºÉÚªÉÇ¡òÖ ±ÉÆ JÉÖb÷É´ÉÓ ±ÉÉMɱÉÓ. iÉÒ ¶ÉÉEòɽþÉ®úÒ
+ɽäþ. {ÉhÉ ¨ÉÉZªÉÉ BEò]õ¬ÉºÉÉ`öÓ ¨½þhÉÚxÉ ÊiÉxÉÆ ¨ÉÉÆºÉ Ê´ÉEòiÉ PÉäiɱÉÆ
+ºÉiÉÆ. ¨ÉÒ xÉEòÉä ¨½þhÉɱÉÉå. +ÉhÉJÉÒ BEò +xÉ֦ɴÉ. ¨½þhÉÚxÉ ¨ÉMÉ
ÊiÉxÉÆ nùÉxä É ºÉÚªÉÇ¡òÖ ±ÉÉÆSÉä näù`ö ={É]õ±Éä +ÉÊhÉ ¨ÉÉZªÉɺÉÉ`öÓ iÉä ʶÉVɴɱÉä.

®úÉVÉEòÉ®úhÉɤÉqù±É =nùɺÉÒxÉ ¨ÉÖ±ÉMÉÒ ¨ÉɺÉÉǪɽÚþxÉ EòɱÉÉæ

... <lÉÆ BEòÉ vɨÉÉæ{Énäù¶ÉEòÉƤɮúÉä¤É®ú <]õÉʱɪÉxÉ Ê´ÉtÉlªÉÉÈSÉÉ BEò
MÉ]õ +ɽäþ. iÉä {ÉMÉÉ®ú xÉ PÉäiÉÉÆ +αVÉÊ®ú+xÉÉƺÉÉ`öÓ ¤É®úÉEòÒ ¤ÉÉÆvÉiÉÉiÉ.
JÉÉä]õ¬ÉSÉÒ ºiÉÖÊiÉ 155

£åòSÉ Ê¶ÉEòɪÉSÉÉ =tÉäMÉ iÉä ¨ÉÖ³ýÓSÉ Eò®úiÉ xÉɽþÓiÉ. iªÉÉÆxÉÉ

®úÉVÉEòÉ®úhÉɤÉqù±É EòÉƽþÓ BäEòɪÉSÉÆ xÉɽþÓ. ´½ìþÊ]õEòxÉ ºÉ±±ÉÉMÉÉ®ú
¨ÉÆb÷³ýɤÉqù±É ¨ÉÉjÉ iÉä ÊSÉEòÉ®ú ¤Éb÷¤Éb÷ Eò®úiÉÉiÉ, {ÉhÉ |ÉiªÉIÉ EòɨÉ
¡òÉ®úSÉ Eò¨ÉÒ Eò®úiÉÉiÉ. iªÉÉÆSªÉÉ{ÉèEòÓ BEò +ɽäþ +MÉnùÓ ¨ÉÚJÉÇ ¨ÉÖ±ÉMÉÒ.
+ÉVÉ ®úÉjÉÓ iÉÖ¨½þÉƱÉÉ {ÉjÉ Ê±ÉʽþhªÉɺÉÉ`öÓ ¨½þhÉÚxÉ ¨ÉÒ ¨ÉÉZªÉÉ
JÉÉä±ÉÓiÉ MÉä±ÉÉå, iÉ®ú iÉÒ ¨ÉÉZªÉÉ{ÉÉ`öÉä{ÉÉ`ö +ɱÉÒ +ÉÊhÉ }±ÉÉä®äúxºÉSÉä
{ÉÖ¯û¹É +É{ɱªÉɱÉÉ +MÉnùÓ ´Éäb÷ ±ÉÉ´ÉiÉÉiÉ +ºÉÆ ¨½þhÉÚxÉ ÊiÉxÉÆ º´ÉiÉ:±ÉÉ
¨ÉÉZªÉÉ Ê¤ÉUôÉxªÉÉ´É®ú ZÉÉåEÚòxÉ Ênù±ÉÆ.

JÉÉä]õ¬ÉSÉÒ ºiÉÖÊiÉ ±ÉÆb÷xɽÚþxÉ BnùÉä+ÉnùÉå

... ½þÉ ºÉMɳýÉ nùÉä¹É +É{ɱªÉÉ ¨ÉÖ±ÉÉÆSÉä +ÊiÉ ±ÉÉb÷ Eò®úhÉÉ­ªÉÉ
{ÉɱÉEòÉÆSÉÉ +ɽäþ. iÉä iªÉÉÆxÉÉ {ÉèºÉä EòºÉä JÉSÉÉÇ´Éä ½åþ ʶÉEò´ÉiÉ xÉɽþÓiÉ.
¨ÉÖ±ÉÆ SÉCEò +É<Ç-¤ÉÉ{ÉÉÆSªÉÉ´É®ú ½ÖþEò¨ÉiÉ MÉÉVÉ´ÉiÉÉiÉ. +ÉÊhÉ +É<Ç´Éb÷Ò±É
iªÉÉÆxÉÉ |ÉÉèføÉÆ|ɨÉÉhÉÆSÉ ´ÉÉMÉ´ÉiÉÉiÉ. ªÉÉSªÉÉ ¤Énù±ªÉÉÆiÉ {ÉɱÉEòÉÆxÉÉ
¨ÉÖ±ÉÉÆSÉÉ Ê´É·ÉÉºÉ Ê¨É³ýiÉÉä. ¨ÉÖ±ÉɱÉÉ ´ÉÉ<Ç]õ MÉÉä¹]õÓ{ÉɺÉÚxÉ nÚù®ú `äö´ÉhªÉÉ-
ºÉÉ`öÓ BJÉÉnäù´Éä³ýÓ JÉÉä]ÆõºÉÖrùÉÆ ¤ÉÉä±É±ÉÆ iÉ®úÒ iªÉÉÆiÉ B´ÉfÆø MÉè®ú EòɪÉ
+ɽäþ? ¨ÉÉZªÉÉ ¨ÉxÉÉÆiɱÉÆ ¨É±ÉÉ º´ÉSUô{ÉhÉÉxÉÆ ºÉÉÆMÉiÉÉÆ +ɱÉÆ +ɽäþ
EòÓ xÉɽþÓ EòÉähÉ VÉÉhÉå. iɶÉÒ <ÆOÉVÉ ¨ÉÖ±ÉÆ ¡òÉ®ú |ÉɨÉÉÊhÉEò +ɽäþiÉ.
{ÉhÉ EòÉƽþÓ Eäò±ÉÆ iÉ®úÒ iªÉÉÆSÉÒ +É<Ç iªÉÉÆxÉÉ EòvÉÓSÉ ®úÉMÉÉ´ÉiÉ xɺÉä±É
iÉ®ú ¨ÉMÉ ÁÉ |ÉɨÉÉÊhÉEò{ÉhÉɱÉÉ iÉ®úÒ EòÉªÉ ËEò¨ÉiÉ?
+ÉÊhÉ {ÉɱÉEòÉÆxÉÉ iÉ®úÒ ÁÉÆiÉÚxÉ EòÉªÉ Ê¨É³ýiÉÆ? ºÉ¨ÉVÉÉ, JÉÉä]Æõ
¤ÉÉä±É±ÉÉå iÉ®ú +É{ɱÉÆ EòÉªÉ SÉÖEò±É ½åþ ¨É±ÉÉ ¨ÉɽþÒiÉ +ºÉ±ªÉÉSÉÒ iÉÒ
ÊxɶÉÉhÉÒ +ºÉiÉä. +ÉÊhÉ {ÉÖx½þÉÆ iɶÉÒ SÉÚEò Eò®úhªÉÉ+ÉvÉÓ ¨ÉÒ nù½þÉ
´Éä³ýÉÆ Ê´ÉSÉÉ®ú Eò®úÒxÉ.
156 {ÉjÉÆ

+ɨÉSªÉÉ VɨÉä±ÉÉ EòɨÉMÉÉ®ú ºÉÆPÉ]õxÉäSÉÉ VÉÖxÉÉ EòɪÉÇEòiÉÉÇ <ÆM±ÉÆb÷½þxÚ É

{Éɤ±ÉÉä¤Éqù±É ʱÉʽþiÉÉä :
..... {Éɤ±ÉÉä ¨½þhÉVÉä VÉhÉÚÆ <Ç·É®úÉEòbÚ÷xÉ +ɨÉSªÉÉ EòÉ®úJÉÉxªÉɱÉÉ
ʨɳýɱÉä±ÉÆ ´É®únùÉxÉ +ɽäþ. +ÉÊhÉ iÉÖ¨ÉSªÉÉ ¶ÉɳäýSÉÆ JÉ®Æú ¦ÉÚ¹ÉhÉ.
VÉÒ´ÉxÉɤÉqù±É iÉÉä <iÉEòÉ VÉÉMÉ°üEò +ÉÊhÉ +ÉxÉÆnùÒ +ɽäþ! ¨É±ÉÉ
´ÉÉ]õiÉÆ ½þÒ MÉÉä¹]õ <Ç·É®úÉxÉÆSÉ PÉb÷´ÉÚxÉ +ÉhɱÉä±ÉÒ +ɽäþ. iÉÖ¨½þÓ +ÉÊhÉ
¨ÉÒ - BEò¨ÉäEòÉÆ{ÉɺÉÚxÉ +É{ÉhÉ <iÉCªÉÉ nÚù®ú +ÆiÉ®úÉ´É®ú +ɽþÉåiÉ,
+ÉÊhÉ iÉ®úÒ½þÒ +É{ÉhÉ ¤ÉÉä±ÉiÉÉå +ÉÊhÉ Ê´ÉSÉÉ®ú Eò®úiÉÉå iÉÉä ºÉÉ®úJÉä{ÉhÉÉxÉÆ.
<lÉÆ ÊEòiÉÒiÉ®úÒ EòɨÉMÉÉ®ú ½ÖþVÉÚ®ú {ÉIÉɱÉÉ ¨ÉiÉ näùiÉÉiÉ. +ÉÊhÉ ºÉɽäþ¤ÉÉSÉÆ
´ÉiÉǨÉÉxÉ{ÉjÉ ´ÉÉSÉiÉÉiÉ. +ÉÊhÉ ¨ÉÒ iªÉÉÆxÉÉ ºÉÉÆMÉiÉÉå, "½þÉ ¨ÉÖ±ÉMÉÉ
<]õɱÉÒ{ÉɺÉÚxÉ <lÉ´É®ú ªÉä<Ç{ɪÉÈiÉ ¨ÉÉZªÉɺÉÉ®úJÉÆSÉ Ê´ÉSÉÉ®ú Eò®úhÉÉ®Æú
EÖòhÉÒ Ê¨É³ýɪɱÉÉ ¨É±ÉÉ lÉÉƤÉÉ´ÉÆ ±ÉÉMɱÉÆ. BEò ¨ÉÖ±ÉMÉÉ - +ÉÊhÉ
iÉÉä {ÉhÉ ®úÉä¨ÉxÉ EìòlÉÉìʱÉEò - <lÉÆ ªÉäiÉÉä +ÉÊhÉ iÉÖ¨½þÉƱÉÉ SÉCEò
ʶÉEò´ÉiÉÉä!'*

+ìÊxɤÉÉ±É EòÉ®úÉä ºÉMɳýÓ {ÉjÉ ´ÉÉSÉÚxÉ ZÉɱÉÓ EòÓ {ÉÖx½þÉ ¨ÉÒ "<ÊxÉb÷'
PÉä>ðxÉ º´ÉiÉ:±ÉÉ EòÉåbÚ÷xÉ PÉäiÉÉå.
iÉÖ¨½þÉƱÉÉ +É´Éb÷hÉÉ®Æú ={ÉÉJªÉÉxÉ ¨ÉÒ ´ÉÉSÉiÉÉå.

* +ÉÆiÉ®ú®úɹ]ÅõÒªÉ Eò®úÉ®úÉxÉÆ 18 ´É¹ÉÉÈSªÉÉ JÉɱÉSªÉÉ ¨ÉÖ±ÉÉÆxÉÉ {É®únùä¶ÉÓ VÉÉ>ðxÉ

EòÉ¨É Eò®úɪɱÉÉ ¨ÉxÉÉ<Ç Eäò±Éä±ÉÒ +ɽäþ. {ÉhÉ EòɨÉMÉÉ®ú EòɪÉnäù ¡òCiÉ
<]õɱÉÓiÉSÉ ¨ÉÉäb÷±Éä VÉÉiÉÉiÉ +ºÉÆ xÉɽþÓ. ¤ÉÉ̤ɪÉÉxÉÉSªÉÉ ¨ÉÖ±ÉÉÆxÉÓ <ÆM±ÉÆb÷,
VɨÉÇxÉÒ, £òÉxºÉ, +Éìκ]ÅõªÉÉ, +±VÉÒÊ®úªÉÉ, ʱÉʤɪÉÉ ªÉÉ näù¶ÉÉÆiÉ EòɨÉÆ
Eäò±ÉÓ +ɽäþiÉ. =nùɽþ®hú ÉÉlÉÇ, ½þÓ {ÉjÉÆ Ê±ÉʽþhÉÉ®úÓ ¨ÉÖ±ÉÆSÉ {ɽþÉ : "£òÉÆEòÖ ÊSÉ+Éä
16 ´É¹ÉÉÈSÉÉ +ɽäþ, ºÉÉÆpùÉä 15 ´É¹ÉÉÈSÉÉ, £òÉÆEòÉä 14, EòɱÉÉæ 16,
BnùÉ+ä ÉnùÉæ 16.
=lɳý 157

±ÉÉäEò ZÉÉå{ɱÉä +ºÉiÉÉÆxÉÉ nùÉäxÉ +iªÉÉSÉÉ®úÒ MÉÖÆb÷ iªÉÉÆSÉä EòÉälɳäý

¤Éɽäþ®ú EòÉføiÉ +ºÉiÉÉiÉ. ªÉÉnùÒ : EòÉälɳäý EòÉfø±Éä±ÉÓ ¨ÉÉhɺÉÆ,
SÉÉä®ú±É䱪ÉÉ ´ÉºiÉÚ, ¤ÉIÉÒºÉ ¨½þhÉÚxÉ Eò¨É®ú{É^äõ Ênù±É䱪ÉÉ ¨ÉÉhɺÉÉÆSÉÓ
xÉÉÆ´ÉÆ +ÉÊhÉ |ÉiªÉäEò {É^õªÉÉSÉÆ ´ÉVÉxÉ. ºÉMɳýÒ MÉÉä¹]õ BEòÉ VÉx¨ÉiÉ:SÉ
¨Éä±É䱪ÉÉ ¦ÉɹÉåiÉ. <]õÉʱɪÉxÉ ¶ÉɳýÉÆiÉ "<ÊxÉb÷' ´ÉÉSɱÉÆ VÉÉiÉÆ iÉå
+ìÊxɤÉÉ±É EòÉ®úÉä ªÉÉ 16´ªÉÉ ¶ÉiÉEòÉÆiɱªÉÉ ±ÉäJÉEòÉxÉÆ Eäò±É䱪ÉÉ
¦ÉɹÉÉÆiÉ®úÉSªÉÉ º´É°ü{ÉÉÆiÉ!
'<ÊxÉb÷' ½þÉ EòÉƽþÒ +¦ªÉɺÉGò¨ÉÉSÉÉ ¦ÉÉMÉ xÉ´½þiÉÉ. iÉÖ¨½þÓ iÉå
ÊxÉ´Éb÷±ÉÆiÉ. ªÉɤÉqù±É ¨ÉÒ iÉÖ¨½þÉƱÉÉ EòvÉÓSÉ ¨ÉÉ¡ò Eò®úhÉÉ®ú xÉɽþÓ.
¨ÉÉZÉä ʨÉjÉ ¨ÉÉjÉ ¨É±ÉÉ ¨ÉÉ¡ò Eò®úiÉÉiÉ. iªÉÉÆxÉÉ `öÉ>ðEò +ɽäþ,
ʶÉIÉEò ½þÉähÉÆ ½åþ ¨ÉÉZÉÆ vªÉäªÉ +ɽäþ. {ÉhÉ iÉÖ¨ÉSªÉɺÉÉ®úJÉÉSÉ ¨ÉÒ {ÉhÉ
´ÉɺiÉ´ÉÉ{ÉɺÉÚxÉ iÉÖ]õ±Éä±ÉÉ +ɽåþ.

ÊxÉVÉÈiÉÖEòÒEò®úhÉ
=lɳý ºÉ{]åõ¤É®úÉÆiÉ iÉÖ¨½þÓ nùÉäx½þÒ {É®úÒIÉÉÆiÉ ¨É±ÉÉ SÉÉèlÉÒ ¸ÉähÉÒ
Ênù±ÉÒiÉ. +É{ɱªÉÉ +Éè¹ÉvÉÊ´ÉGäòiªÉÉSÉÉ vÉÆnùÉ {ÉhÉ iÉÖ¨½þÉ±Æ ÉÉ xÉÒ]õ{ÉhÉÉxÉÆ
Eò®úiÉÉÆ ªÉäiÉ xÉɽþÓ. iÉÖ¨ÉSÉÓ ´ÉVÉxÉÆ ¤É®úÉä¤É®ú xÉɽþÓiÉ. VÉÚxɨÉvÉå ªÉäiÉ
½þÉäiÉÆ iªÉÉ{ÉäIÉÉÆ +ÉiÉÉÆ ¨É±ÉÉ Eò¨ÉÒ EòºÉÆ ªÉɪɱÉÉ ±ÉÉMɱÉÆ?
iÉÖ¨½þÓ BEò Ê´ÉVÉäSÉÆ ¤É]õhÉ nùɤɱÉÆ +ÉÊhÉ BEòÉ ¨ÉÖ±ÉɱÉÉ xÉɽþÓºÉÆ
Eäò±ÉÆ, {ÉhÉ |ÉiªÉIÉÉÆiÉ xÉEò³ýiÉ iÉÖ¨½þÓ ¨ÉÉZÉÉ Ênù´ÉÉ ±ÉɴɱÉÉÆiÉ.
iÉÖ¨½þÓ +ÉÊhÉ iÉÖ¨ÉSÉÒ ºÉƺEÞòÊiÉ ªÉɤÉqù±É ¨ÉÉZÉä b÷Éä³äý =PÉb÷±ÉäiÉ.
ºÉMɲªÉÉÆiÉ {Éʽþ±ÉÆ ¨½þhÉVÉä iÉÖ¨ÉSÉÆ ´ÉhÉÇxÉ Eò®úhÉÉ®úÉ +SÉÚEò,
+{ɨÉÉxÉEòÉ®úEò ¶É¤nù ¨É±ÉÉ ºÉÉÆ{Éb÷±ÉÉ +ɽäþ. iÉÖ¨½þÓ Eäò´É³ý "=lɳý'
+ɽþÉÆiÉ. iÉÖ¨½þÓ ¨½þhÉVÉä "+½þÉä °ü{ɨÉ +½þÉä v´ÉÊxɨÉÂ' Eò®úhÉÉ­ªÉÉÆSÉÉ
ºÉ¨ÉÖnùɪÉ. iÉÖ¨ÉSÉÉ ºÉ¨ÉÉVÉ +ÉVÉ iÉMÉÚxÉ +ɽäþ EòÉ®úhÉ iÉÖ¨½þÓ +MÉnùÓ
lÉÉäbå÷ +ɽþÉÆiÉ.
158 ÊxÉVÉÈiÉÖEòÒEò®úhÉ

ºÉÚb÷ ¨ÉÉZÉä ¤ÉɤÉÉ +ÉÊhÉ ¦ÉÉ>ð ¨ÉÉZªÉɺÉÉ`öÓ VÉÆMɱÉÉÆiÉ VÉÉiÉÉiÉ.

¨É±ÉÉ {ÉÖx½þÉÆ iÉÒ ´ÉÉ]õ vÉ®úiÉÉÆ ªÉäiÉ xÉɽþÓ. +ÉÊhÉ VÉMÉɱÉÉ +É{ɱªÉÉ
´ÉÉ]äõxÉÆ VÉÉ>ð näù +ºÉÆ ¨½þhÉÚxÉ {ÉÉ`öÒ´É°üxÉ ºÉ{ÉÇhÉ ´ÉɽþÉiÉ ®úɽþɪÉSÉÒ
¨ÉÉZÉÒ iɪÉÉ®úÒ xÉɽþÓ. EòÉ®úhÉ ¨ÉMÉ iÉ®ú iÉÖ¨½þÉƱÉÉ VÉɺiÉÒSÉ ¤É®Æú
´ÉÉ]äõ±É.
iÉä´½þÉÆ ¨ÉÒ {ÉÖx½þÉÆ ¤ÉÉ̤ɪÉÉxÉɱÉÉ {É®úiÉ MÉä±ÉÉå +ÉÊhÉ VÉÚxɨÉvÉå
{ÉÖx½þÉÆ {É®úÒIÉä±ÉÉ ¤ÉºÉ±ÉÉå.
VÉʨÉxÉÒ´É®ú lÉÖÆEòÉ´ÉÆ iɺÉÆ ªÉÉʽþ JÉä{Éä±ÉÉ iÉÖ¨½þÓ ¨É±ÉÉ {ÉÖx½þÉÆ
xÉÉ{ÉɺÉSÉ Eäò±ÉÆiÉ. iÉ®úÒ ¨ÉÒ ºÉÉäbÚ÷xÉ näùhÉÉ®ú xÉɽþÓ. ¨ÉÒ Ê¶ÉIÉEò
½þÉähÉÉ®úSÉ -- +ÉÊhÉ iÉÖ¨ÉSªÉÉ{ÉäIÉÉÆ VÉɺiÉÒ SÉÉÆMɱÉÉ Ê¶ÉIÉEò ½þÉähÉÉ®ú.

nÖùºÉ®úÉ ºÉÚb÷ ¨ÉÒ =MÉ´ÉiÉ +ºÉ±Éä±ÉÉ nÖùºÉ®úÉ ºÉÚb÷ ¨½þhÉVÉä ½åþ {ÉjÉ.
+ɨ½þÓ ºÉÉ­ªÉÉÆxÉÓ Ê¨É³ÚýxÉ ªÉÉ´É®ú EòÉ¨É Eäò±ÉÆ +ɽäþ.
+MÉnùÒ ÊMɪÉÉxÉÒxÉƺÉÖrùÉÆ. iªÉÉSÉä ´ÉÊb÷±É <κ{ÉiɳýÉÆiÉ +ɽäþiÉ.
¡òCiÉ +ÉiÉÉÆ +ɽäþ iɺÉÉ ÊMɪÉÉxÉÒ MÉ䱪ÉÉ ´É¹ÉÔ ¨ÉnÇù +ºÉiÉÉ iÉ®ú!
{ÉhÉ +ÉiÉÉÆ +ÉhÉJÉÒ Ê¶ÉEòɪɱÉÉ iªÉɱÉÉ ¡òÉ®ú =¶ÉÒ®ú ZÉɱÉÉ +ɽäþ.
ʶÉEòÉ>ð =¨Éänù´ÉÉ®ú ¨½þhÉÚxÉ iªÉɱÉÉ Ê¨É³ýhÉÉ­ªÉÉ {ÉMÉÉ®úÉSÉÒ iªÉÉÆxÉÉ
PÉ®úÓ MÉ®úVÉ +ɽäþ. ªÉÉ {ÉjÉÉSÉÆ iªÉÉSªÉÉ EòÉxÉÉÆ´É®ú MÉä±ÉÆ iÉä´½þÉÆ iªÉÉxÉÆ
nù®ú ®úÊ´É´ÉÉ®úÓ ªÉɪÉSÉÆ ÊxÉ ¨ÉnùiÉ Eò®úɪÉSÉÆ Eò¤ÉÚ±É Eäò±ÉÆ.
+JÉä®ú iÉÉä +ɱÉÉ, iªÉÉxÉÆ {ÉjÉ ´ÉÉSɱÉÆ. ¡òÉ®ú EòÊ`öhÉ ´ÉÉ]õhÉÉ®äú
EòÉƽþÓ ¶É¤nù +ÉÊhÉ ´ÉÉCªÉÆ iªÉÉxÉÆ nùÉJÉ´ÉÚxÉ Ênù±ÉÓ. iÉÖ¨ÉSªÉÉ EòÉƽþÓ
¤ÉÉåSÉ­ªÉÉ, ʴɶÉä¹É JÉÖxɶÉÒ{ÉhÉÉSªÉÉ MÉÉä¹]õÓSÉÒ +É`ö´ÉhÉ iªÉÉxÉÆ +ɨ½þÉ±Æ ÉÉ
Eò°üxÉ Ênù±ÉÒ. iªÉÉSÉÒ Ë]õMÉ±É Eò®úɪÉSÉÒ {É®ú´ÉÉxÉMÉÒnäùJÉÒ±É
iªÉÉxÉÆ +ɨ½þÉƱÉÉ Ênù±ÉÒ. JÉ®úÉ iÉ®ú ÁÉ {ÉjÉÉSÉÉ ¨ÉÖJªÉ ±ÉäJÉEò iÉÉäSÉ
+ɽäþ.
=kÉ®úÉSÉÒ ´ÉÉ]õ 159

{ÉhÉ ¨½þhÉÚxÉ EòÉƽþÓ iÉÖ¨½þÓ ºÉ¨ÉÉvÉÉxÉ ¨ÉÉxÉÚÆ xÉEòÉ. ÊMɪÉÉxÉÓSÉÒ

`öºÉ`öºÉiÉÒ +É`ö´ÉhÉ iÉÖ¨½þÉ±Æ ÉÉ ¨ÉxÉÉÆiÉ ¤ÉɳýMÉɪɱÉÉSÉ ½þ´ÉÒ. +É{ɱªÉɱÉÉ
EòÉªÉ ´ÉÉ]õiÉÆ iÉå +VÉÖxÉÒ iªÉɱÉÉ º{ɹ]õ xÉɽþÓ ºÉÉÆMÉiÉÉÆ ªÉäiÉÆ.

=kÉ®úÉSÉÒ ´ÉÉ]õ +ÉiÉÉÆ +ɨ½þÓ <lÉÆ =kÉ®úÉSÉÒ ´ÉÉ]õ {ÉɽþiÉÉå +ɽþÉiä É.

EòÉähÉiªÉÉiÉ®úÒ ¨ÉÉÊVɺjÉɱÉä¨ÉvÉå EÖòhÉÒiÉ®úÒ xÉCEòÒ ÊxÉPÉä±ÉSÉ +ɨ½þÉ±Æ ÉÉ
=kÉ®ú ʱÉʽþhÉÉ®úÉ --

Ê|ÉªÉ ¨ÉÖ±ÉÉÆxÉÉä,
ºÉMɳäýSÉ Ê¶ÉIÉEò EòÉƽþÓ iÉÖ¨ÉSªÉÉ iªÉÉ ¤ÉÉ<ȺÉÉ®úJÉäSÉ xɺÉiÉÉiÉ. iÉÖ¨½þÓ
º´ÉiÉ:SÉ ´ÉƶɴÉÉnùÒ ½þÉä>Æð xÉEòÉ.
iÉÖ¨ÉSÉÆ |ÉiªÉäEòÉSÉÆ ¨½þhÉhÉÆ ¨É±ÉÉ {É]õ±ÉÆ +ºÉÆ xÉɽþÓ, {ÉhÉ iÉ®úÒʽþ
+ɨÉSÉÒ ¶ÉɳýÉ EòÉƽþÓ ½þ´ÉÒ ÊiÉiÉEòÒ SÉÉÆMɱÉÒ xÉɽþÓ ½åþ ¨É±ÉÉ `öÉ>ðEò
+ɽäþ. xÉ´ÉÒxÉ ±ÉÉäEò +ÉÊhÉ xÉ´ªÉÉ ºÉƺEÞòiÉÓxÉÉ ¨ÉVVÉÉ´É ¡òCiÉ {ÉÊ®ú{ÉÚhÉÇ
¶ÉɳýÉSÉ Eò°Æü ¶ÉEäò±É. +ÉÊhÉ +¶ÉÒ {ÉÊ®ú{ÉÚhÉÇ ¶ÉɳýÉSÉ xÉɽþÓ. xÉÉ
iÉÖ¨ÉSÉÒ, xÉÉ +ɨÉSÉÒ.
¨ÉÉjÉ iÉÖ¨ÉSªÉÉ{ÉèEòÓ VªÉÉ EÖòhÉɱÉÉ Ê¶ÉIÉEò ´½þɪÉSÉÆ +ºÉä±É
iªÉÉxÉÆ <lÉÆ ªÉä>ðxÉ {É®úÒIÉÉ Ênù±ªÉÉ, iÉ®ú iÉÖ¨ÉSªÉÉJÉÉiÉ®ú ¤ÉÉEòÒSªÉÉ
MÉÉä¹]õÓEòbä÷ b÷Éä³äýZÉÉÆEò Eò®úhÉÉ®äú ºÉ½þEòÉ®úÒ ¨ÉÉZªÉÉVɴɳý +ɽäþiÉ.
+vªÉÉ{ÉxɶÉɺjÉÉÆiÉ +ɨ½þÓ iÉÖ¨½þÉ±Æ ÉÉ ¡òCiÉ ÊMɪÉÉxÉÒ¤Éqù±É Ê´ÉSÉÉ°Æü-
ºÉÉʽþiªÉÉSªÉÉ |ɶxÉ{ÉÊjÉEåòiÉ "iÉÖ¨½þÓ ½åþ ºÉÖÆnù®ú {ÉjÉ EòºÉÆ Ê±É˽þ±ÉÆ'
iÉå +ɨ½þÓ Ê´ÉSÉÉ°Æü. ±ÉìÊ]õxɨÉvÉå iÉÖ¨ÉSÉä +ÉVÉÉä¤ÉÉ +VÉÖxÉÒ ´ÉÉ{É®úiÉ
+ºÉ±Éä±Éä EòÉƽþÓ {ÉÖ®úÉhÉä ¶É¤nù, ¦ÉÚMÉÉä±ÉÉÆiÉ <ÆOÉVÉ ¶ÉäiÉEò­ªÉÉÆSÉä Ê®ú´ÉÉVÉ,
<ÊiɽþɺÉÉÆiÉ b÷ÉåMÉ®úÒ ±ÉÉäEò ºÉ{ÉÉ]õÒ´É®ú EòÉÆ +ɱÉä iªÉÉÆSÉÒ EòÉ®úhÉÆ.
¶ÉɺjÉÉÆiÉ iÉÖ¨½þÓ +ɨ½þÉƱÉÉ "ºÉÉä¨ÉçiÉÒ' ¤Éqù±É ºÉÉÆMÉÉ +ÉÊhÉ SÉä®úÒSÉÓ
160 ÊxÉVÉÈiÉÖEòÒEò®úhÉ

¡ò³Æý VªÉÉ ZÉÉb÷É´É®ú ±ÉÉMÉiÉÉiÉ iªÉÉSÉÆ +SÉÚEò xÉÉÆ´É. -- +ɨ½þÓ ´ÉÉ]õ

{ÉɽþiÉÉå +ɽþÉå iÉÒ ªÉÉ +¶ÉÉ {ÉjÉÉSÉÒ. +ɨ½þÉƱÉÉ Ê´É·ÉÉºÉ +ɽäþ EòÓ
iÉå ªÉä<DZÉ.

+ɨÉSÉÉ {ÉkÉÉ : *xÉ´ÉÉ {ÉkÉÉ :

ºEÖò+Éä±ÉÉ Ênù ¤ÉÉ̤ɪÉÉxÉÉ ®úÉMÉÉZZÉÒ Ênù ¤ÉÉ̤ɪÉÉxÉÉ
δ½þÎSSÉ+Éä, ¨ªÉÖMÉä±±ÉÉä, δ½þªÉÉ näù±É EòÉä±±Éä 51
Ê¡ò®äúxZÉä, <]õɱÉÒ EòɱÉåZÉÉxÉÉä-Ê¡ò®äúxZÉä, <]õɱÉÒ

* ½åþ ¨É®úÉ`öÒ {ÉÖºiÉEò ´ÉÉSÉhÉÉ­ªÉÉÆ{ÉèEòÓ EÖòhÉÓ {ÉjÉ Ê±Éʽþ±ÉÆ iÉ®ú iÉå <ÆOÉVÉÓiÉ
ʱɽþÉ´ÉÆ. ÁÉ ¨ÉÆb÷³ýÓxÉÉ <ÆOÉVÉÒ ªÉäiÉÆ. {ÉkÉÉ iÉ®ú +lÉÉÇiÉSÉ <ÆOÉVÉÓiÉ
ʱɽþÉ´ÉÉ ±ÉÉMÉä±É : Ragazzi di Barbiana, Via del Colle 51
Calenzano-Firenze, Italy.