COM EVITAR EL PLAGI

Avui dia, amb laccs a documentaci a la xarxa, el plagi s fcil i s temptador, per s una prctica fraudulenta i un desprestigi per a la persona que en fa s i per a la instituci que ho permet. Aix doncs, alerta!, el plagi est penalitzat. Si en el decurs de la correcci duna PAC un consultor localitza un plagi evident nha de suspendre la qualificaci i advertir lestudiant, que perd el dret a lAC i cal que es presenti a lExamen. En aquest full toferim informaci sobre qu s i qu no s plagi i sobre com evitarlo. Fixa-thi i segueix sempre aquestes recomanacions.

PLAGIAR s robar els mots (orals o escrits), les idees, les teories, els fets (si no es consideren de domini pblic), les estadstiques, les obres dart, etc. duna altra persona fentles passar per nostres. La traducci, total o parcial, de textos daltri constitueix una forma de plagi si no nindiquem la font de procedncia.
Naturalment, no sempre podem ser originals. s normal, doncs, que ens inspirem en textos o en idees daltres persones. El que s imprescindible s que ho fem duna manera adequada a fi de no incrrer en plagi. Cal regir-se pels segents principis:

PRINCIPIS

Qualsevol text que citem textualment lhem de collocar entre cometes i ha danar acompanyat de la referncia completa del seu origen (nom de lautor, ttol, data, pgines...). I, alerta, els textos que consultem a Internet no deixen de ser fonts que cal citar! s inacceptable de parafrasejar mots dun altre fent-los passar per nostres i sense indicar-ne la font. Qualsevol idea o dada que prenguem dalg altre ha danar acompanyada de la referncia completa de la font.

Aquest document s una adaptaci dun altre de la Universitat dOttawa

EXEMPLES
Posem que el text que voleu fer servir per a la vostra argumentaci s el segent:
[La] victria de Franco contra la Repblica... [...] va significar lanorreament de les llibertats nacionals... Com a conseqncia daix, el llibre en catal fou perseguit i, durant els primers anys de postguerra, prohibit: si lany 1933 la producci anual en catal sacostava als 750 ttols, quaranta anys desprs, a les acaballes del rgim, i malgrat limpuls sensacional que havia tingut el llibre arreu dEuropa, la producci no arribava als 600 ttols i aix que les autoritats franquistes es mostraven amb el llibre ms tolerants que amb altres manifestacions culturals. *
* Francesc VALLVERD, Epleg [El creixement del llibre en catal des de 1975] en Joan FUSTER, Laventura del llibre catal, Barcelona, Editorial Empries (Biblioteca Universal Empries, 60), 1992, p. 84-85.

ALL QUE S INACCEPTABLE...

...s que en el vostre treball o article hgiu escrit el segent:*
A partir de la instauraci del franquisme el llibre en catal fou perseguit i, durant els primers anys de postguerra, prohibit: si lany 1933 la producci anual en catal sacostava als 750 ttols, quaranta anys desprs, a les acaballes del rgim, i malgrat limpuls sensacional que havia tingut el llibre arreu dEuropa, la producci no arribava als 600 ttols i aix que les autoritats franquistes es mostraven amb el llibre ms tolerants que amb altres manifestacions culturals.

Per qu s inacceptable?:
Doncs perqu el fragment extret de la font simplement lheu copiat, sense cometes i sense indicaci de la font.

O b que hgiu escrit el segent:*

A partir de la instauraci del franquisme el llibre en catal fou perseguit i inicialment fins prohibit; la producci del llibre en catal abans de la guerra era de quasi 750 ttols per any, mentre que a la fi de la dictadura el sector editorial, que havia crescut a tot Europa, en catal no arribava als 600 ttols, tot i la tolerncia del rgim respecte al llibre, superior a la que hi havia amb altres aspectes de la cultura.

Per qu s inacceptable?:
Doncs perqu heu canviat les paraules (simplement heu substitut alguns mots per sinnims o frases per daltres dequivalents, heu fet una parfrasi), per les idees sn preses de la font i no en doneu cap referncia.

O b que hgiu escrit:*

A partir de la instauraci del franquisme el llibre en catal fou perseguit i, durant els primers anys de postguerra, prohibit. De fet, lany 1933 la producci anual en catal sacostava als 750 ttols, mentre que a les acaballes del rgim, i malgrat limpuls sensacional que havia tingut el llibre arreu dEuropa, la producci no arribava als 600 ttols, tot i la tolerncia del rgim respecte al llibre, superior a la que hi havia amb altres aspectes de la cultura. (VALLVERD 1992: 84)
*Els mots que van en negreta sn els del text que fem servir com a font.

Per qu s inacceptable?:
Doncs perqu fins i tot en un cas com aquest, en qu esmenteu la font, no s correcte que els mots que manlleveu (en negreta) no vagin entre cometes per indicar que sn citaci textual. No s tan greu per tamb s incorrecte.

Aquest document s una adaptaci dun altre de la Universitat dOttawa

EN CANVI, S QUE S ACCEPTABLE

Si en el vostre treball o article heu escrit el segent:
A partir de la instauraci del franquisme, segons Vallverd, el llibre en catal fou perseguit i, durant els primers anys de postguerra, prohibit: si lany 1933 la producci anual en catal sacostava als 750 ttols, ...a les acaballes del rgim, malgrat limpuls sensacional que havia tingut el llibre arreu dEuropa, la producci no arribava als 600 ttols. (1992: 84)

Per qu s acceptable?: Perqu el fragment extret va entre cometes i en citeu la font. Tingueu present que les normes de citaci de les fonts o
de presentaci de les referncies poden ser diferents segons les disciplines. Consulteu el Servei lingstic de la universitat.

O b si heu escrit el segent:

Com recorda F. Vallverd (1992: 84), a partir de la instauraci del franquisme es produ una persecuci de ledici en catal, que arrib a prohibir-se. [S]i lany 1933 afirma la producci anual en catal sacostava als 750 ttols, ...a les acaballes del rgim,... no arribava als 600 ttols.

Per qu s acceptable?:
Perqu heu resumit amb paraules vostres lessencial dall que lautor deia en el pargraf complet. I heu posat entre cometes el que heu manllevat textualment de la font.

O b encara podeu haver optat per escriure:

Com recorda F. Vallverd (1992: 84), les mesures repressives del franquisme contra el llibre en catal van tenir conseqncies dramtiques: ben al contrari del que havia passat arreu d'Europa, on la producci de llibres havia augmentat espectacularment, la producci anual en catal era menor al final del franquisme que l'any 1933.1
1. O b (en comptes del parntesi) en tots els casos podeu remetre, si voleu fer algun comentari o aportar una altra referncia bibliogrfica complementria o de contrast, a una nota a peu de pgina, dacord amb els hbits de la disciplina o especialitat.

Per qu s acceptable?:
Doncs perqu la idea lheu resumida en uns termes diferents dels de lautor (parfrasi correcta). I esmenteu lautor i la seva obra.

Per a disposar dunes normes sobre la citaci de fonts i sobre molts aspectes de la presentaci doriginals, podeu consultar la pgina web del SERVEI LINGSTIC DE LA UOC: www.uoc.edu/serveilinguistic En concret, sobre les referncies bibliogrfiques: www.uoc.edu/serveilinguistic/criteris/convencions/referencies_bib.html

Aquest document s una adaptaci dun altre de la Universitat dOttawa