, lVI -

. ~~","~OC€VX~~
.
'

"

'

~ I :.'

!:

';' ..

1'

:-

•••.

"

, ", hKaC lylvE'tO E» 't9 E!Val. c(\h6v I:.v'f6n\l 'tI.VI.TPoOEVX6~u:,vov, t!Jc; 1 hauoa'to, etni 'flo,'tw~ ~affi1'tw\l au"toO np6, aG"t6v· Kopl.£,"'6,C6ae.ov , ~lla~ npOOEOXE:o{Ial., xa~n, xaC 'Iw&vvTl' ~6C6a~E: npoodix£o3a,1. 'tov~ ,;lla~'fa~ aO'tou"{Ax 11,1). , T~~ oTl~aoCa 't~, npootux~" ~, "toO 0'toLxcl.~6ta'ttpou ~taou auo·'t,doew~'twv ~0'Yl.xWV QV'twv, 61.v l1tE;a~~avav 1l;6vovor. ',An60'fOACI., :(hav m:pC 'tov'tou naptKa~eaav 't6v Kopl.ov v« 'tou, 61.6cf~11.' aJ..A.a ld,,,'to'tc~'tav ",6 xupl.wnpo llloov lnI.XOLVWVCa, 'tou avUpwTtov '~t 't6",6n:~1.0UP16v ,'tau 6£6v. Mnop£t xavcC, xwpC, ~lt&P~OA~V va t{nij ~'tl.~ 'npod~ux~ '~'tav 't6 npw'to ~alijxov KaC lnaYI£k~a~wv 'twv kOTl.xw~ ~ndp, r, ~EW'.;'t' allkwv xaC lvv~w\r~ anl.}..wv KaC a,,3pwnwv, Kae np6 ,KaC llE:'td :l't~vn'twol.; t6Cw~ 'tWV"OEU'ttpWV. ot 3e:o<p6pol.fia'tip£c; ~a,,' 'tWV onoCwlI !'t6 K~P~W't£po lpyo xa'ta''toG, &OKTlTL~oG,alwvac 't~v'~~av ~ npo~tO:x~. '1tOI.KI.}..o-rp6nwc ~pC.Couv xaC n£p\.'yp&cpouvah~v', 't~v'&pE't~~ .'n6 A 'toO, &pl.a~oG,ao'tw\l la 6av£t.a&oG~i KaC l~£t,llEpLKOGC, 't6 onoto ,«£WpOO~E npo't~~w'tEPO an6 't6 va ,tnoO~E 'tCnO~E 6L)(6 ~a,; : . ~ : c;·~O vAYLOe 'Iwdvv~, 't", K~'~~KO' "t~v &vo~aCE~ ·Ka~d ~lV''t~V'"OL! 6'fq'fCl lU'trje C ouvouaCexv KIIC lVWOLV uvapWltOU KaC1"eloO·' Ka"td 6l ~~v ;lvtpye~av K6a~ou aGo'taa~v, 9&oU Ki~a~~ay~v. 6~~~uwv:~Tl'flpa KaC rca!~~y UUya'flpa, &~ap't~~d'twv lAao~6v, xeLpao~wv yl~upcx~. a~'~ewv ~£06'fOLXOV, no~€~wv tipexva~v, 'A:nlkwv lpyov ••• • KexC aUVEXC,,!. at !nAq&OC lapaK'tTlP~OC~~V KaC LVEPYELWV 'tij,no~6'tq'to, au'tij, 'frjenav; .: ICXP£'fT)C. , '0 ·Art.o,·MaKcfp~o, 6 Atyun'fLOC O'f6v nEpC rcpoo£uxije h6yo "tou !va~€peL "td ltijc· ·K£cpa~al.ov Itaoq, ~lalij~ anoti6", KaC ~o~ucp~ 'f~V Ka'fop~w~d'twv ,lo'fCv ~ npoo£uxrj, npooEoptCa, 01.' ~, KaC 'fWV 5X~wv I 1v K'f~a£L y~v6~£la". '0 ·001.0, NEtxO, & 'AaKT)'t~' lv KE<pakaCw y: i nepC npoo£ux~, &va<plp~L· "~ npoa£ux~ &~LhCa la~'v ~pO np6, 9&6v·. , ;t~C, nOAll, lVW~t' 'fWV naTlpwv nepC ~oU n6aov 4~~TKaCa KaC &;nlIpaC'f~'tTltvaL ~ JtPoa£ux~ olv lPELaC£'tat., vo~CCw, va rcpoa3lawllE £ •'fCno'f£ lller~, 'KaC [SCW, In£1.6~ ctvaL Tvwa't~ ~ lV'fok~ 'toO ',AnooT6. I y 'lou nauhou "40I.CIk€CltTWC npoo£vxca&£"(A:Oa 5,11) x.aC "rcapaxakw 00\1 ; npQ'tov nJv'twv TCoLcta8al. 6E~atL', TCpoOtu~J" lVT&6~eL', EGXaPLOTCac unlp navTwv av&pwnwv"(A:Tlll 2,1).

't~,

'

.,

" i.

".;

::~i~: .

,'<~~::c:~:.& ;~~;'.;6:~::,::v~:;.~~::~::~:! ~:;~: ::[~! v:; · ~ ~::!

> ,:,

~:~~ k~C'nEPC TOU KupCou ~a, ~I~a~D YVWPCC£L & Ka~tvac n6ao~a,n~~~ "~P~~~~~E.4 ,po.<ul~~£f. 6.4 'oU .ap.6£~y"~,0' I~P.',.,,~oO' ~ xpLioD Tij,'&6LxCae xaC ToD C~'foDv'toe ap'fou,"'Ka~1£ T6 J..lEaovU~TLO ';". •.

-2-

.. ,,;:.,,;~ff

'ij,

OVT£e. AGT6, IUPL6~ J..la,Uxv6'taTa npoa~UX£To~aC O vl£ J..l~PL~~ &n6 !; 'fa nOhhefaXtTLxl£ xwpCa· "?tpwt lvvuxa hCav eivaoTef, l~il"-&£ xaC ein- Ii il~~£v et, ;p~pov 't6nov xeixe!· npoa~uxcTo"(Mx t,35) xaC eihhOO, ~~v , 6LavUXTcpCUWV lv.TV npoocuiti TaD 9coO-(Ax 6,12) ~ "l~ T9 £rV~L) I .1 au't6v I:.v T6TUf nVL npoo£uX6~£vOv"(Ax 11,1) x.An. .\ KpCvopc ncpL'l"t6v va npoo~towp£ l~et,

s.AAO~L ncpC Til, nOL6.T.T)"':~S_

xaC-~~vlV~~r£L~V kaC .00 einapaL'~'toU 'til,npooEutile. 'Eper, l6~ 'ad dOXOhT)aoOp£ p6vo pl 't6v Tp6no Til, lv£pycCae T~C npoo£uxije, l10V'tC, adv PdOL 't~ dhavaaO'ta npax'tLxcf XPL't~pLa 't~V naTlpwv ~a,. ot 'tp6ncL Tile .poocuxile, xaTef T~V [cpef napef600C J..la,aC T~V x atCa rpa,~, elvaL .ohAoC x~~~, xaC .ef ploa dOX~O£~eT~e. ot .~to~ ,6POL na.tpee J..lae,LVOvp£V6L X &n6 T6 napcft£Ly~a 'toO KupCov ~a" & anotoe J..lfie naplbwoc at o.Cxov, T~V KUPLax~npoocuX~, .6 -na.ep ~pwv-, ovvl'fa~av kaC aUToC at VVX~~PEPC' &XOhOU-&C£, 6La,opc, npoo.~VX{, ot 11c(6 ~ 110l'~H)(6 h6yo: Tc! vo~pa~,a aUTwv &VTlOTOLXOOV at, OAO~' .ou, TU110Ve 'tijenpoa£uX"iie, '1'& an~'t~'trvaL xupCw, £GX~, 6l- ';''_ TlOL" lC't£~~'l(;, Lu:oCa, cbXaPLoTCa xaC 6otohoy'a~ b~ha6~ 5,H &_ ::f . ". ',./ XPLl3w, ncpLlX£Tal. aT~V K'V~OL xaC aTpo,~ KaC lnLxoLvwvCa TWV ~o-' . TLX~V. OVTWV pCTcf TOO 9cov. ·OAch ainoC ot XUPLc.hq)OL 'tp6nOL :'tij,ij ,. PO~£UI~'auv~6.. ... · . c .h~pdCov,a. ~I' ~6vo ~l ~v. ~(.ov AU& 110,",-, 6nw ' .AOTp C, &v~A6yw, Til, ltcwt xaC 6vvapcw, xaC rv~a£w, TOO xa&c' : J lcpoo 110L~TOti, ~aC dnol3hlnouv ntiVToTC at tva ~~on6, ud, T6 dEC' .' npoonCnT£Lv T~ 9c~·. 'E~app6C£TaL 6~Aa6~ ~ npO't~on~ 86cOTc.npoo_ xvv~~wpc~ xaC n~oantowJ..lcv aGT~ xaC xhaGow~£v lvavTCoV KupCou 'toO '\ "oL~aavTO' ~lJa,-(n. 94,6). ' !'
• '. 1 ,
f

i>

,"I

~ ,'EElxovoa ~{aL OT~V ~aTpcCa 'Tij, 'EK~~T)oCa, J..la,aTlxou~ of x faApoC 'tou npO'DT~VaKTOe 6aut6. AOioC ncpLt'xOUv OAOU, TOG, Tunoue Tije npOOtuxile, nov ot nEpLOTaOEl" ot dvayx£, xaC 0 IP6voC .dK6~~ . &naL'tovv flcf \lef CijTf,a~~av£C, J..llaw au'fWV 't6 ~£rOY lh£o,. n6't£ ~{V Ola cpwvije dJkpdcEL 0 n.Lo.6, =t« pa&t~'v lx{xpatcf aOL, Kupc.£, Ku-., ·PI.-C, oaKOVOOV d ~~, cpwvik J..lOV"('1'h 129,2) xaC ncf~Lv ~KUPL£, £[01£KO~OOV 'tij,npooEulij~ J..loua'~~lkpavy~ K J..loup6,'al l~el'tw"('1'~101, n ~) ~aC naALv "np6e aOT6v 't9 aT61la~C J..louxlxpaea xaC t.woa ~n6 . l 'f~\Ir~iiiooav pov"(n.6ts,I7). ·.I~~o'tc nef~.Lv ~oGxw, xa.C oLwn~p~C ha~OUOTl' p6vov Tile K~p6Ca, blcTaL'o npoo£uX6~cvo, .l6C~~ijv TOO upoownov oov lv kap6eq Pou"(~AII8;a) xaC ndALv "ltoIlOAOY~oOllae OOL, [6plC, lv xap6(q pov, 6L~y~OOlJaL nefvTa 'ta ~aullcf1

o~~

o~~

-3~
,oold:'IOOU"(~'A

'x~p~i'l

Aoi~T)oav"(lj'A Pci~cCq'

9,1) )laC "l(c~av~'1 72,21) )taC hkov

)(aC

~ xapbCa n&AL '~.6~~""('i'A '~n6vov xa{ Jll

~OU lI.aC o i .\lC~'poC (iv{)pwnoC x.o.x, ~OC I, «;,

JlOU ~Atv

"npooCAdioc"taL

,uq,wa~oc"tal..

63,8)

ouvcx'CCc'tal l)(coCq~,

~ 'n~o'':oHX~

hcppao

I, TOO &v~pwn{vov 60~o>..oyC£,

Jl€ napa)(A O)TI,6~no"tc

O~~otL".£vxapl,o-r{c"
.'

,', pod~i:vo "T<fU~,o,

nL~n &v&})('1_ l'aAJ.lw66, -r6

aUo Jllco {lew.r ,d v6 rv"'p' aa ij' aT ~v a. ~~v 'A raa6T~':~ It &vapw,. , ,h6JlT) 'KaC qT~V ncp{o60"TOU dl(OCLTE-

";,'0
Tpac-npov
!

l n t: Td xp e~aTa Tij, ~f,.a, oo~v~,

pac .lK€xpata xaC lv ~)(TC

~r60' TWV. ?tpoacuxwv

')(a-raJ.l£p{tcL

TO~ "t1t-r&KLC TTiI~ ~J.llpac ~vEcd Ot 'r. o ou" (1', lIB, 164) xa ( n6" v 'I}~l- "', oou" (n, ~-;'/1;) xaC "J.ltoovUXH-

lvavTCoV

ov It'r£<p6~~y TOU lto~o,or' i06a, o o t l. e ~.~ xp (~aTa Tij, 6 ,'R':c . aGv~, oou' (VA riB, 62) xa ( h, OT< 6" v '.p ol~aaoa lv &"'p(q xn i. .• .• lilxpata, et, Tbae ,6roue oou l~~'.,oa ~ol~6.0.v o[ 6raa'~oe. ,,' .•
. JloU-np6, ~p~pOV TOO J.lckc'tffv KaC np.wt
.

'0-.:

'~~

T& A6YLIf
(~

aOU'(YA

118,I47-I48) K~'
lv nav-r{ , x~Lpif, ,

1I&AI.V ·tv conlpCf .'~~"~: r~aW oc, ,XtiPI.E~

KaC JltOT}J.lfJpCCf xaC , ~T l 0 l DaTlpq; 'TOU 6a U n, xa (

c.!rJ.,o-

.i i1plnc 1,' vlf ~~OAOr~(JWJl£ ka y'e: no>..li I·ll TO 13, : ~la>..J.lou,

° l' n>..t t o t 0 ~

flaC' naAa l6 .. cpa,

&:oloA~aT)& n e O,T~&LCa \I

0>..0' T6 'fa>"T~p I., n06 -r6 acwpovoav n>"TiP'1 &.KO>"OU~CQ. :' .t..r.6 ~0TO(j~ , KaC' ~.'' 'EkX>"TJaCa J.lQt nap!l)'~fJE vn ~'lJJ.ln,,~pWVTJ '"t~v "Ur6:n~'c'PTJ &xo>"~u.. ~ tr, ., -&Ca Il~ nonoy, "'a~Jlo(jC, "Ot yvwoT6v, ,& vay l. vrZO)(c'tQ I, ,'T6 1fa>"Tf,p L. 0h6Kh1}pO l<cf.s£ t~60~a6a" lvw lnl.npoo~l~w, nATj60e ,cjJa>"Jl1::;v OUJl~>"'1pwI

votv'~lpf)

TWV ,ho>"ouhwv,

onw~

~papou,

lon£pL.voii

)(a', T600

>..0l.nwv.

iH

Il. £~cf~!1 of)JlaoCa TWV cJ.aAJlwv, o] on,orOL. l nE~,fjJ!~~av oLaOTLk~V ltpovpyCa HaC nap6600l, napa-&cwPEr~,OT~~ vEef l'tw oLaai~xl,
..

~T~v,l~·x).T)_: 6Lk~ ~a~ ycbcpcC).c'taL

&n6 T& f.lOV~OTlJ<a

l6poJ.la't~,.

}(a'~

To{ho OT6

~a>..~oy: -&lJ.la J.la,_

. ,

aT~~a~.o,aTije
avv&tCl.~.

r"oa~e

••

aT~v ~6a, v& ouvTo~'~"'vJa,'ol

lnav{>"~wJ.lt .
, I

l •• ,~~a>".
" _,'

'~>").'&,

~Onw, npoa\la~{paJl£,
IlWV' d:rtf)OxttA'1OC OTd:"naTlpo.',

~ 'n>"ovTO, npw1''1V
"

TWV vo~~a'TW~ 'E)()(>"'1OCci~ xaC T~t

.. .

TWV 6aut'tl.xWv hJ.lfk

',I,'
-

no>;:6 't~V J.la, JltXPl.

'av'tou,

.:-fOUe J.l0va~(o~O'T(<;

Ti)~ ncpL6bQU

Da>"alO'tlVl.axtjc

"'

.,

'

HaTa ~6y 50 KaC 60v ra:y'av 'T~v VJ.lYOhoyCa

a(wva,on6'tE ~t 'A~loaafJ~(Tal, M~vax~' . 'TTl, 'O)(TW~Xou" . xix( "twv TponapCwv,,' l6.C

'. •• .

~op~l~, 6C~dO'TLXl, ~aC BtoJl'1'TOPL~l" &>..>..& KaC " r(wv.';'·O ytvl.)(6, aVT6, Tp6noc Tije.hx>"T)OlaOTl.xijc

a~(,"llvTiJlt~ ~~Vo>"oy(a, &cpopfi

c w

..:

TWV ~A-

~l
T6v

~~v'~la 6~aJ.l6pcpwCL, noti lX)(hT)~LaOJl6 TOO rCVlXov

··O·~",·1 n.Tl pc, °

Jl{XPL O~J.lEpa lnl.J<pa1'ct, )(Ol.VoO ~wv ~l.OTWV. .

xup(wc "

r ,6 T~V'Ji,.'r6 ~6vq,

npo cc UX~',

,wv • a~ , t 6C av
iuol.'tt>"loTi_ evavTl
, _,_

EGXO~{v~v l~£v6T}oav OUV-rO~E' JlOYO>..6YLOTCC £vXl~ ~dv pc, o't6v 0)(on6 'TTj, lOWOTPt~cCa,· xaC aV'toouyxeVTpWocw, Tij, nOl.)(l)'Ca, TW" cJ.a>"IJWv )(Q( TWV nrlAAf.i',! T""~r~ r,,;

..

._.

:"

"I

.~.~.

A'

'lEIt(l"~)..&Ilf3a:v.a~:li~i~~E: .~v ·&pxl'i· .00 5000 ~a.)..~oO • ,; "~)..lTJd6v IlC 8t6t; J<a.& 't6 p,f..r&' EA,t6, aou Ka:C )(a:.&·.6 1t),.i}~0t; .• ' ·.:tiAiv:OhC:~LP~WV aov lttf),.~l~OV' ;6 ·&v6JlTJJ.ld 1l0U·" .~)"XO'tf; .6v )..6ro"oU .' . .: ·"tX~"ot.l; .&.·.et'~' ,t>=&a3.,.ft, 119" 't9·l4tap~w)..~".· xa:' a!-Ao,.c .lIlrw Jliy,., lGp· ...;·;· J;,' :.&v&ph,,co·' ·.~~.~p·'t6~, . aG 'H .J,~. 9t6i OU1XWP i}<10 v"'·. ~Ako':: .1td-· l)..t ~~,rtOT;~~DVb~)..'1·~~oiJ "~'1~a&ll"C JlQU; lapu:, ~"tp:v .' 'I,
'. •

-:' 1 a1~x~Y ovv&f;cwy.

••

....

.••

•U

.... :, ... : £)..3·Vt 1v·~~ii·:Jlira·t).tC([· c1PU".••..•... ,,' ••. OJ. ..T .

','

'-id'~~Il~=ra

•• -

...

"..

-.,
'..

'.

'.

l.1t':A~al..~ ~.-~1toC~ J(.C%(.l7ttK~d~· . '1'ldE:~ x~C ..·l7t£~h~&TJ ..«f·b! 'i£Mll .WV 7t1.o.wv ~AGlV ,.wv ,.cf~£wv ,HaC &l-, . • .! at·wv··,."l~t I.~~' ;~~. 'fJ~d~~ "f.ov EW'tiipot;~Il&h;. • ITlaQO Ip ~9.0V. ~Ku~h~!, :', . 'tTj&oU·lp·~~.t III ~ou 8toQ, b.lTJO~v Ilt". ._. . .y I T(S"~~itl~ .jil~I~, ~a'C' ,[~pCov TXVX~'~"ov at:6 ~voJla, ,.6 lmlp 7tih !.. U:1t!C·ov.,.'£y }cae .l7t1.Xa~?(jJltvOI. ~v"tf~t~a: ow&~. vu t , lfiv.E: xae cue eve ~ ~6\1I.J..lTl.inaox6)..TlOI., )(a:' lpya:oCa7tav.6t;,lv, f1vJi; L'6~-io'ti' 7t\'ci.~oU,· "~l.aTC60v~0<; )(~C TVWPCCov,.o~ ,.6v, -tp6rtov 'tll~ ,

;.-;.,.,'.'; :;t'xvf'w.-i;i~.il ~Jl.:W~:1\(h~:~A~Tt~~

'.

. ••

J'

i ov~'~.~.l:.~~~.:;~~.o.::.?-t~
'., i

CJw'TlPCat; .ou •. " ',' .' . , ;g~v: ~';np.b~~t1~~· ttvtt.'::ltdtv~"oC(l' ou"; )la.tf
• _..

q:

.. ';:

';

.. . (.

;,.' xar

....

lvwoi.<;
'.' •

'.'): t"~d' <i:v3pwnou )(aC eE:.-: . •

.

'

';a-cl .6.v~:'Iwt!vv'l 'tTrv~FI-~C~a)(ot;, )(crC n&J.ll.hCaVOU 7tpcSt;et~V", '.6/ "'O~;~'H£ti.q, . ~;~K&~~ ·~l.o:r6~ ~<J!d~o~'t rte:p Loo6t£PTl 7tpoo- .. i ·~£.la -o~out;,.p6Tto1Jt;)(aC'.d\llaa ;.7tou··7tpox~j_ouv av·.~v 't'~v ~7tL't'V, ICa:, T~I.& 'va l; .. ppa!J'i6a'1 &' c(r~~~' 6ta~6'tTJi:_'~a~ :'~\1' KcIh~ ~p66.ta·L 1 l(aC vcf 6wa11 At't6t;. "E:OX~V .otc; dixo~lvo·Lt;". ", ' d , at' TttfOTlt;·'.1t~t·vlla.I.)(~<; l~~e:I.~'ac; ')(&~oxo~: ~e:otp6p·ol. na'tl·p£~~kt;.:

i 6l(l,~.~~~\I~£<;
!

~poae:

UX~~
•• I

"f

'''6}tA£to'tov . j.tat; 7tap.l6woav

't~t;

a~v

npoanu&ECac;;"wv o.~v , ,.' ,.~v- ·7tXlo\r hvovt.d, ij J.lteobov

l£ft.at;

llaupCa,. " . 7tp6~. 't~v J'

~f

~~o C~o(~: -to'~ . BtoV\"~v ~a't'&. '~"6'uva:~6v; aU~Exil l7t'~xlla" ;'oU 'ifJ-, I aoU 6l& ...~~,,;~'Vv't6J.l~U a:v'tttt; l:ux51': t" H JlovoA6n,a'TJ -&~ , '.... v. ' • . •. E(t ·~1t')(~T)a".,. ,. ~ ~ xpo-tt·Jlchci(.- ~·llt~·l7t"tJ.4Ak,-"at.. .. v&. _&:aK1l.a:1. Ka.<f .~v ~'OJHMJ1 ,npoa£uxt1,·

,. ~ 'toU'

tr£v ~7tOCw~: '~~pri"t1l~f1~C1 : )(aC fJatJ.~K6 £P10 £,tv.a.1. t&:.6.I.~kE:I.!l'Tl· ~<'t.~~. 6 ci1t)..6 ltaC. &)."16).010 T • l1ttpt.E:x&~£:vo at"il~'~~~··}1l.xpi), np08tvx·Ti~.'litl.';pl7t&l 'Tf~V '·htl."Ul~ l'apll'oT~ • :~Ti': l'v''toAT\'': :'{o"O ~1~bo:.6hov .rL~'Vho\l ·.~&:6I.a).£ (n.l.II, I ~poqt6Xt-.·, I .. ••• ;I .. C •.. ',,; .: • • .., " g~E:" KciC J.l7tOpe:t ~O)(oXct vtf ">..ly't.al. ~cl~r;C?iJ.KaC ndv,.o,.e:, ctoxl'tw~., ,.

;~&tv6, ;X~C.~t~;~?T.tPtx:r"w/~ova~~v,t

l,••

'.

,._

'..

....

,.

..

•I

I..

'.

••

lP~"O\J!~~'p.~p.'."aC 7tpoo~~, •• '."'-'4 .. ·t·~·' : ., .." , .".; r ., 'H '<1vv-tOl!Tl' ClV.~...EVX~' .6U 'lT1~o,u ~El>~~.xt.L JHt~u..~re:.OAoT"x.6v611- !. lJa Kat" ~. ·&;7t~.6'oa( 'TJ' Jt),.TJP~~QP·£r.av~.Ev xt!Qe ;7ti.p.~6v·olnL·C'r).oUVlC1.,:;I:'·
0'

."

.r

.,

,...

_.."

"

.'

._

't6 &E:ri,f~~t~<; \(ac.· TL:ao't6 .6I.XII:{W,~€X&I.: ~·a~t.EP~ir ~~ ~. ._l7tI.Kpa- ::l .to.e:Pll ;((li' t6tay ·ItPJJatVl~ ~iihi"~'p'(...d~I.'-C:vwvo ·t\~tf '-rQU "Kupte:1I &Ilo-'~' )..0TOU~£: ,T~v6,E·o·np~nii'·6dlf. ~Pt~h~~~ )t~( J.le:yaAwoGvTJ,' lvli! 'ourxp6-' '.' ;. • ....,,' .. 11 . vwc; &.~a:pwp(ltopt. t6' ltaa~xb.,-: ,.ijc;~7tCC7~EWC )(IXC ultaxo~r;' Ilat; o't6v,., !dp ~o')(a c- 8e:( ~at;.· 6\<t ·Tou:.~':in;;Qv.:(p I.-a'n~i' . O~OhOrOUJ.1E· niI~tt1J.,·'t~v . . ,. ...• ~..
:'
'.

'I(

0 a~ 0 a~-r:~~ I.0 vee: Ca v "txo-vo~ ,~.'' ., .• _• 'i. ,1'

.. ~*~., ? ..
e" '.

'

d_, TO U ..r lOA '10-0 V . ~J.1~c;" l

.~v:·

-5:npay~a"t~Etoq oW"t~pCa xaC ~~~ "t~V loxa"to~oT~~~v [VVOLa InaYT€~L~~ n€pC &vaxaLvLa~oU xaC "t£A€L~atw~ ,~v n~~"twv XPLd:~, xaatiit; ~ 'EXHA~oCa ~a~ np€a~tdtL • LOL na'tlpt, . ' ot "'Ar Jla, l1ttv6~aa'.L.9L~cp6pour;; n~x"ti.xou<! ... aG'f~'aUr)(tvTptii(1£W~ xaC &(1K~at(.,)r;,,-tilt·J.1oVO~OTC(1'fOU tuxijr;; "twv ~C(WV lv T~ Tp6nour; KaC l1tL~. vo e pd

k,,"~Ot·WC. ripOOtbx~ ~~ 'foU

'H lpyaoCa

aOT~ ttv~L nou

&Vo~~CtTaL~': ~ XdPLOC dver!.

ViitJ.LC )<aC xapchaK~ ,~,~,~ "t~PDOL tEVVU 't~~

xaC lv~,
v06,. npaYJ.ld-rwv";

oKon6,

x«C cpuAaxa'tdxp~T6~t . • "t~v

w~v ~~ napdXp~ol.r; ,~ 't~P";;L TOU v06,;

"twv ~O~Jl&'tWY WO't'F.: &7t'

tl\h~

. olv

~wv

HaC ~ KaT'lv{PTeiav

il~aps{~;

.' lnt~tfU£'tiXL

't~V TlPW't~' OK€.J.l,

"~p.O~O.,,"~iI, KaC t« "-nP~ILJ.lC~V va &noK67tT~'taL kaC !:TOI. vd lnI.TuYX(h~e:, u t, ch6nwr; ~ oWT~pCa. 'nlit-rhvol./ n!!vTac;; TOU, Tn ' ~ap"twkovr; V~TtL& oou 'tTlC YTlr;"(n np6c;; 't~v

~ 1taV"toeL6~c x~)(Ca "Err; ~<; nfJtll(ar; d- . 100,8) k{rei. ~ •• , ~al(&:~o~ 136,8-9). 't~v n~ooaok~ vouv
ot fla-

~ ~~ Kpa'H

Mwr6;xaC

l1{)u~a't'tlP

Ba~uk(;jvoc;;

~ TaAaCnwpoc

T~OtL 'ltdC l6acpLEt

nl'tp'a~:·(n ~novott xaC

'&va.op& "ee, Tar; npwCaC;" KaC "Ta ,v~nLa" , xa. C Tfi~ &px fj Kath:: VO~IJaT.Or;;.

'0, ~par~6v,
'tlpe:c;.'~ar;; I~at o~o adxlo, ,,~~~~~~
I

AOLn6v, ~pijKav

oT6v ~€oo

&XpdT~"tO ,txavthtpo 6L6doKOUV

Taxuppono

6lv

. <'1>.. ko ~pouc'llac "t~ :nvo,

&neS T~V ~v~Il~'

'tou

9£ou TOO
~ j I~'H~'~ ..

~t~aT&k~~~obC ~~~~~ l~wfECTW np£o~thtpo,"

TOijTO~ "MV~~OV~UTtO~

, ~EOO ~ &va1tV€UoTtov"~tYEl riflap~llev£' Ti;i o~a:.voC<f

d~:' Ailor;
~ou"~>.t~£L

rp~y6'pLOC;

&
lv

&' 8€o>.6roc;.'
)..{ye:\

'Iw~vv~,

T"C; K~C~a~ot"

KrtC o~' )(Ont.cfOELC; KaC ,8~66wpoc;

Jt(-\.paolloi:C;" ~{r£L lv

&

Et.vaCTllC· Tapaxoc;

lnCoT')C ."'dic ~llrV'l'pav

~oU 9£oU

lx,,"Ln06a~c;

T~V ~a&~v

~ I '.

.I'~l.cf,1t~v~6" ~'n lx ~C~I.·~v JlO,U lOTev tva aaA£.u&w" xaC .~~'*xaC tv!ppav&T)v".' ••...•.•••• ,,,.._. IO&TJV'TqU 9£ov pac; ol.'at.poOv ot 6(a~6povc;'(p6nou, ·',OCrtaTlptt;.., =ttf d6~ ;~~ ~~.~~
Jl~
I

160, *a,wc;

A~~~~V£·L". '. .. ,. ' rl~ ."R ~v£x~c; HaC ~xp"fl~C ~V~Jl~ TOO BEOU TT')P,?~' v~ £tvaL ltaC H; l'ET([l VTlcjlL, xaC &6T)yct d·c; naaav 066'1. &p£.Tih;' ~~, lV'to)..ijc; Tov.8t-" ,,"{YEL~aS'

&

, ~

~ayCi

"n~6~p~IJ"v

T6v

KGpLhv

lvwnL6~'pou

.1cJ.EW<;:~
"

.~aoL·

&vacplpovTaL Tijc;; 61.avo £tV([1. &6,vvaTov xaIJPCa Tp6no~

t6l.uCnpct lWPC, EtvaL

o,l

aO·d.,v.

"E~aC;'l"p6ltoc dx6va:

ttvat.

.-","

~ npo~ox~ )..~,·6L6'ft. ~or~opoC. xat ~~

Cae;, ono~

~ <p\xv.''taoC~ <pav't"aoTt.x~v ~ 6Lcf Trj~ xnt npJt etval laPLV

&:niL~O'V[Ctt. (oxlie; a~t6

'T~~' 'npoo~ova;,ltp())(U40'~v

-A)"Aoe; ·Tp6r.oc;; O£lOIJlv"

~avli£COUCJti: xap6Ca llt\~UrlaV£.~aL

xCvT)OI. ""0YLOJlWV· EtvaL XplC1~OU Tf~o~, ~ ouvexfic;

&n6'

:'X~" • Ak>..oC 'n&:\1.

'

i ~COIJC; ~cpbo:oc:xv Jll

,

npoc:1nd6£.l.av

8E:Ou·aT~v'~ap6,I.'ax~v

~u, •

xaC &6\'~ktln·\T1
~£T~IKOkk"~
I
I ,

tnCKA~C1l "tan£LVWT6v

; \oU
;'t1€W~
,\

KupCou
•

Jlac;

. laC 5Ak0C \p6no" ! ~v~li~ 'toO Oav~Tov. E't~v

'I~ooU
:.

~o~8e~~v TtooapEt

~ ouvel~~,x~C

&60&A£I.1tT~

o~aCa K~f ot

~~~oC ~p6hoL

..

"t6~;:OKon,6 ~xovv;,'t~v '~C';XPtWOTOU~t, l,6oov

,oD£~'.'~i:"";"" " .'

CJuvcxij f7cCa ~V~~1} )(Q.'clnCKhTlOl. nov o,t ndv-\ 14pape ~~Y lVTqh~' "&6~alcCn~w,.npO~t~xt. " " .

'",' ~'t~v:: 'fcftl "rwv doarwyLKwv o-rtf .ftvcu~a'fI.Kcf ~, lnC~o"Tl lnCKhT]OI.' , . , iop~KupLa~oU 6v6~a~oc nplntL v4 ovy6u&Ce-ral. pl.-r~v Ka~4~-r6 60va_-r~y~~Ca. la~w ~aC ~" 6 "oU, 6lv 1tapa~~vq o~oO, 16yoo,-r", t6Xij,.1 x.~(-roU-ro', 61.6n £r~al. &6o\la-ro vtf )(PC1'f'l~Ti 0 yoU,";oi'~y' &px~>"~c ~po~na~£'a, au'tiic, )(aC ~(f}'I.~'ta lvw d~£~11 &ti,ap-rwX'oC 'lit' 't6ciiL. 'ncf., ~'l' K~( a~tpou~~a 'tlic ucvfuou lvtprdat -rile xcfpL-ro,.:,I;au, .~ ~~v ita.do.aol. lltl.~cfllnal. -It lxC~ovT) lnC)(hTlcH,''fij, tUxTi, :toU ,I: . KupCo\; :'ITlooU, lw, ~'tou ~ Kal'" ou,,~6£1.11 lnl.kpa1"iOTl KaC, ~£LW~,n.' I' K6no 'tiiC'ltpoona~£CIl'. ~O'tav,' x&pl.-r~'at~u. tnl.~£ux~".~ Kah~ oV:V~&£l.a. '-r6u 0 voU, OUO'fillc'tal. dJt6 :t6~ npGhov OK9P?tL.-:o~6 )taC "~c't£wpLo~6·, 61.6't1. !oov l~£t, lnLKakoGp£~a 'f6v KGpL~;' paCT6oov, 'EltEi'vo, lCro-kCto pac dnOKahvnUL -rC, dKTtV£t -r~,' Xdpvt6C Tou KaC ~llnw\l 0 voUc ~f)v rhv)(,hT}~a ~il, xapL~O', £UKOhWUpa 1ta:pa~{ vc l. o~o(j, l6rout; ~lic c uX TiC. ' wAv & 1tI.OT6C ~~~v_Ka:k~ ouvtX£La: ~ij, ttlii, o~v&~T} Ka',~"i~ ~~'t4, .~& &kla:'6no~aT~ ~a:C 6ncixo~ o~6 Jl~~p~ TOU OcoU,~6t£ ouv~o~~~a~a: :l(a(lato~T}"t& ~ XliPLC n~T'JCHaC(l-'t6v vov KaC T~U 6dxvtl. t~V ytu.~1. ;"~ kat .lxkk~V &#f:'twv )(~C nparJla~Ol(Ol.~t'taL T6 q,aJ.~")l6 "we tK~~ti:nOt ';'i, 'Ka~>noL~"tT}t~c'lJln~~a~cCTl ~~tiX~ ~av ~aC XcCkTl4ya:hlLaocw,:a[vl,,~,

'~E'a,.
.',

,I,..

"

'

:.6,,~~0~D

OEL ",6;~'t~,Jla,~OU.('fk6~/6 XP£LaCc-rat xaC ~a 1tp6, hT} ~tT~V InLo"t~pT} .lic atl." nay v611pa d, 't~v ·"6V~&pEtla." v' &1tO)(~~ot.)JlC o~6~ov Dauiou.' .. - .' ,

~. "On."'e ~1i~,£'npO'an~!£La ,rl.& lV~(1)t~~6 ; '\: ~ov'fo ou~a'T} ~loa, ~6 L6l.o,Ka( OTT}V ~Cla£uxijc~ AL6TL 6L'au~li' &tLo6pcfa ~~~~~~o- : . una)lo~v ~ou Xpl.o-roU" K!1C x&pi.~1. A,v.-roU, ',' I "vaUv XP\.!'~·oU"·, Ka~&, 16rovc ,~oU ' Ano- ". C . "". ., ," !.,
I

~ou,

. '. ','.AnapaC~TJTOt opo, Ked )(a~nMOV 1taV't6, -&lkov~o, v& 4oxohllt7i) .-l '" ~6 &ryckl.K6v llu't6 EplO )tat ln411thpa t[~al ~ OWO'f~'kaC~tl~xPL~ 'v~~ 'pc't&voLa; 61.6T~Mlv ow~a'tl '.a'taxplw ~pap~'a, 6£6, ~~~ ctocAEv~£~aL·~ 'u ~cCa X4p'"t 6tv ctvat. pareCa, ~'f£ tI.6YK~. o·V'f£,,&A-.. ho,"~p6no, a[o3T}al.ao~oU ,-q_v~abT'LKot 3£&llaTo,', "~hhd,~~'a :A'~oxd-: lvq,~, )(a( lYO,Ckl}OL )laC(Juv4v~'lol. 1tPOOW~l)(~ 'toU. O&oU ~l -f~V &.v~pw-! no.-tO o£~~ ~apfxtL )(Ilc:a ~vepwioc ltt~~dvtl., ldv 1tt.o't£OoT} Alo- .
1 •

,I

..

• .•

;.'

..•.

i•

X1Tl~WH)(cf 1(.a, UllO'Hlx~Ti o't6, -&ttQ!~ ~th'l~1l )(IlC; Ka-r& ,~\I"lnc l.av,' dP-1 v'l~1} KaC &noo'tpaTTi k&-&£ xak(av. o~ ~ouh6~tVOL, lOLn6v. ~f 't6~ I dVW'ftpw -rp6nov v& doO.Sov" £ [c; ~6 drl.ttOT~pl:OV aUT6 TTj, xdp,,-roc ;: )(aC V~ t60Uv lv atoa~OCL 't~v lVT6, ~~~v x£l.plvTlv paOI.A£tav ~b6~1 . ,; . no'tp6, at'fGiV4'~\.O~O(, ~, npoo{k6ouv'OT6 hOYLO'tTjPLov ~ij, ~CTaVOCQC lv £tSV'fllT'l. ttopHac KO( lie lIO~'V )tad vovv T6" 16yo -roO ilavt6

*.,
.
)

I'

~
I ...' ~. ~

.~ ......
•

-7- _,

. ~ . ~ 1 ;.

!:
i'

.\!';

"~.(oQitouo6v ~OU, RUPLE I ~"CL lPTJOi6V "C6 £>"£6<; OOU' xCl"CC£: nhllcot "C6 ..<rwv otwuPlJwv oou In{f3hE!J.OV In'lJlf"('i'X 68,17)&:".C ·xpaTouv. ~CLc!-: .. ::d~;?~a "C~v In{xXT}OL "Cij, E6l~' "Co~ Kuplou Jlac; '1.T}ooO •. , ;: .. ' ;·,.;::r }~i"..&.v&.n6 T~V: tVxfiv.avTfi &tpaLjH;~i'j.•6 nyU "Cou Beou": kaC 1tap~. ~~~ivT) Jl6vo .6 nKOpL£ 'lTJoou XpLo"Cf, lXlTJ06v ~£",'voPCCW'~TL TOO-' ,.To;noXU .a&.floT}~fjoTJ~oov, 4buva"CoOv \ld. lnL'~XouV .6 &'ntp'ConaoTov, 6L6TL 0 YOU, napallfv£L £UXoX~Tcpa npooT}Xw~€vo, af XCr~' XleEL,. '0 oxon6c; EtvaL v&. napallfvT} 6 voU, npooT)hwlJfvo,.o"C6v 8e6,"n6 ~:1tOU lnL"Cuyx&'vovTaL 6uo xal&', .6 lva Kalu"Ccpo ttn6 "C6 8110. T6 npw"Cov £tvaL ~"CL ~.voU, 6L&. Ti'j, napalJovij, TOU o"Cfjv .acCa IJV~JlTJ &pye! &n6 ~&.~E novT}~Ca, xaC "C6 6cu"C£pov 5"CL bL&. "Ci'j,lxEt napa~O\li'j,"Cou aYl-aCE"CaL, tpwTCCc"CaL. xaC .a£oO"CaL. ".,".1., e Ivc i yvwO'T6.0"Cou, xa>..06c; nUK"Co.c; ~~C TlPwac; au"Ciic;"CTl' cl-8>..fjacwc;, tW, bfv ElvaL, onw, ~&. "C6 VOIlCto~~, 1 ttnl6 KaC CUKO>"O "C6 v&. kpa"CoUv "Cdv &xpd"CT}"Co yoU. KaC "CouTO 6LQ nOLXC>"oUC; >..6you,. ~pw"Cov, 6L&. TfjV ,601. .00 \100, bL6"CL £tvaL Acu"C6"Ca"C0, KaC nE"CC£CL ndv"Co"C£ oX£66v&6L&'XPL"Co.. ElvaL 'lx ,0aEw, XCPCE~YO',· O'vvfj6Lo£ 0"C6v oxopnLO'Il6'''Ci'j"ltpo"Cipa, PQOUIl~'C; Ila, )laC ,6{v ltEC~£TC1L ot6v 6L&. "C11' £UX11' CYXAELOJl6 ltO'; "Cou, lnl.(3&U.,Ollt.l.!cl"d; ·ttval xaC ~ novllP(a "CWV oaLll6vwv, ~~6EtkOV~Couv ouv£xQ, ."CnV:noAv~op, ,t· " . ,T)V 61[&'1'T} onou KelC pq.1(3ciCEL 0 qJLAonEpCcpyC?, , voOc. ElvaL KaC "C6 &XAO, 5"CL "C&.oT)~cta "C11' X6PL"COC clvui lIlIlEOQ·kaC.6L4 ~CaTew,&va~£v6~£va lvw "C&."Cij, uXdvllC elvaL 5~Eoa MaC nCPQo"CaT~M6 lV~OIU~,6piVQ xaC 6n6 .nv Jlakpd Ovv~aE~a. ,ndvw 6f 'n'oAa irva~ .~al ot ,d.>"AOI.WOEL(;, nov oLax6lt"Couv "Cfjv,kaXfi ouvfj{;ELa KaC ,"C~v CUXdPLO"C11

'w~,

(AT}"'''"C11' Xd:pL"COC ,nov napT))'opEL ovvfi{}~till' ',', ': ,', .' Tfjv 6epanlCa ~AWV av"Cwv lnL"CUrX&Vo~t nau>..£C~u.napalrtX~o.TOC ~"C~ npoocux~ npOOKapTEpcL"CC". ·EIO~~t'.~~v nctpa l"WV -,rpa~wv MaC "CWY na"C€pw~ llaC, yvwpCCoPE5"CL etvaL .•napal~T)Tll ~ l.. ,nLIJOvfj MaC vnoJlovfj, &pc"Cl~ nov ~ ~CY&AT} a{,"C.~&pE;"Cfj &'ntlLH,L. rL' a{)'t,6KaC btv "hkaHOUllctl, &XAd: ln~Jl€VOIlE "a.bouv"C,£{;,; CT}T_OUV"Ct~ xa( xPO~O""C£'", xaC nLO"CEUOJlC O"tL 6C£ Jla:C &VOC'11.o. lnaxovwVTWV lnLKaAou~lvwv a{,"C6v 8e6" ~0"CiC;·bt6cL C{,I~V "COL~£uIO~lvo~, 'Kae ncxpfxcc. &'vapwliclLC' yvWOc.v". ' .... :' ,\. :,:} i~Et, 5>..£, Tee Jlop,t, "Cwv &>"hOLWOEWV nov aLO'a&v~~~L )(a~£C,! .~tTJpaaCa, pa~ullCa, opuolJ6C; MaC "Cd ~~oLa. &~ ~~ ,CUTTJ &n6 "C6 xa>.6 O"CcfOLO '11' lnLJlOVTlC KaC blu -&'&pr~aT} "C6'ox·d"Ccc.v6 vi,oC v& na~~~EP(01) KaC v&. lRLA&~~TI KaC naAc. Aa~np6"Ccpo, 6 DALO" ~ '111oou, Jlac, uti 6poaCoT}"Cfjv kaxw9£Loav lx "Ci'jcnpo"ttpac ~T)paa(a, xap6Ca Jlac. 'H no>"uAoyCa, xaTcixpLoL, 0 6u~6~ Ka'~rEv~K~ ~d~c "CL 1[oG ElvaL &v"CC~£"Co o"C~v &r&.nn l~n06CCouVT~V lvtpyeLa TijC l~-'
&VT

6~1:'oD

..

_'4._.

•.

.'_

. _• 4

,.

_...

~w,

..

~:

-:';

, -3rl.·~Vt6,
0001.

:! v~T6v
, &El.a

; PI.TO,.

~€AOUV T6

vaCUXWVl~l.,

ii', at;
Tij, on

a~ anlxovv

K~Ta

.6

6v-

·6LOp&WVOVV

i J.1£T&VOI.~~

'-~I fJal.Ot;
, ot:v'

nw~"a"

K~vt(~ J.1~~ &no&appGvc'f~L 1l0VOAoyCoTou coxijl,; 'fOU Kvp(ou &.V£~~PT~TW~

'

a;

O'PaAJ.1~ T6

OVVt'0J.1WT£PO, 6vv~'f6v

lit: Tfiv

O'f~V xaA~v av'f~Y npoanaJ.1CXI,; I'1oou, .• onov K~C 0va ErvaL

dVClL

£VpCO)(E'faL,

~AI.l<CCX,~ ~ 'PUAOV, 'ltcxC nAaV'1 n~vT6, loXaT'1 nI.OTOU. £tc; ErVal.

ptva

nOAV £XE,1. vd t!,<PCA'1&ij an6 aUl6. Tfj<; £uxijl,; )(01.\l6v n6vov chAoe; J.16vov KaC OIl. Et, IploC;

: -1.vOJl(C'1

)411\1£(1,; OTI.' T6 £pyo

&nO)(>"£L01'I.X& Avn'1Jl

Ka&ijKOV' T6T£ TWV OOWV ,"

, .i,TWV'YOVaxwv unapXEI.

'~~ ~; ~·A\I'·n~aa KE'PaA~ , I) aWT'1PCa

KCXC n~oa Kap6Ca

KCXVEC, XwpCC; nEpLnt:'fELa l-1ac; lnLpaAAH,

,

KaC &\I&yK'1.
aWT'1PCae;

lIlpav

&n6 T~V npOOEUX'~ 6lv:EUpCOKETal.. ··~nLK&A£oaC J.1£ lv ~J.1lp~ &ACtCWC; OOU K~C ltE~ !AOUllaL OE KaC 60~&a'1' J.1C· AirEl. & KVpLOe;. ,'0 6f 4auC6 lnL~E~~LTp6noc;

.,

~?

IWV£1.
!

T~vlK

TOVTOU
.

oW''1p(~ 't~v x~C

Alywv 1-10V"('A

Nnp6,

KOpl.ov

lv

TW &A(~Eo&aC
•

'il-1£lxlKpa~a 6E~OEWC; ,Kl'~TpOVTOV i~TJ,&ij . ~EUlfi: KaC

n

K~C £[a~Moual uo u" KUPLOC lx&p6C; &avdTou napaJ.1£pl.o8ij Tije

119,1) Ka(

"~KOUO£ nov xwp'~

KUPLOC; Tije;

np~;£vx~v naOTJC

J.10tJ npooc6U;~TO"(~A OUJ.1cpo'paC ncxpaC1'I.OC;, 6p6J.10 ~~C; CWnC;J.1a~ T1) KpCO£L

61f

t)

, }.

,'0 50nov60c;

'PVOEWC J.1cxl,;, ~ &J.1~pT(a,

Etval.

T6

'nw<; && npdT~V ~POOJ.10,U,'

an6 ~6v
; RupLE:.

'E~E'Ytp&TJTL

KaCnp6o'xc,

& 8c6,

-, J.10U KaC·o !(vpL6C; u o u de; T~\;' 6'CIO'I'17 J.lOU"(lA 34,23). , TUXWJ..1E T~V' !nCyvwa I. TOU i;E Cou .acA~J.1a"N)C;, nov d Val.

:& KVpI.O,
pfXE~i

UWC; fta. £nl.',' & npWTOI,; KaC a~~oU ~ 4~6J.1~ • E~

o~d~oc; Oe6c;

TO~.~~~OALxoD o.6v ltaC .6

J.1a~ oxonoO

&AA~ xaC

TOO 'clnAou

,.U1<; ,aUJ.1cplpoVTot; lnLkaAOUJ.l£vot; J.1ETa6'~£1. £tval.

K~&~J.l£P I.-v6 npaKTLx6 napaxcx~ovJ.1&VOC; oT4 Tij~ Ta. na.vTa OTOI.Xe!O ~OI.~J.1aT&

Co J.lac;;

; CPlijC;

01.& npoa£uxij<; ~OU.·~ETOL,

na- ,

xapCC£I.'xaC J.1€VEI. v4

~ npooEux~
TWV AOrLK~V
I

Cwij<; KaC napaTa.o£w~ npooEux~ nrAwaaa~ou " :" -,;:' ", ,;

5VTWV 6LanavT6c. ripwv

! '0 &ECJlV~OTO'

'Iwo~, c!Jv6J.1at;£ ~~v

TijC TijC 'f6v nA~pWJ.1a Tij,' np6c Xapt.TOC 8£6 aGTije;

'J.1lAAO\lTOC ~ac ,'xli aTou, etvat. : !val.· T6 T~V eivaL

alwvoc"
~ &:oLcboJt'l

inC Til paoeL

lJ.1JtELpCaC

KaC 'fije cH6aciKaAC-,

na'tEpwv, 4n£p&vToUC

<hI. ~6
a lwvac

npooEux~,

-AAAWOTE

at. x&3& &£W'&eraa, cj,u-'; KaC '~6 £pyo~wv 'AyylAwv

AaTptCac JtPoaeux~: nparJ.1aTtCac av3pwno TWV 'f C CiAAO
.!

napa atvoc
oUJ.1nlpa0J.la, ~ EUX~ xp6vo, aTL

KaC 60~OAOrCa,'6'1ACX6~
AOLn6v, Etval. xwpo TijC J.lLxpijc onou na\lTC &napCXCTTJT~

J.1~c~err;w~ J.1 C

kaC ot Ka&e
r&~~rxaCt:Lvcf
!

OXL J.16vo al xafte ~~~p~aEtJx~-~~C np61,;

Tp6~o, "'Ev

~ nOAUKUJ.1a\l'o~' T6\1 tav

&A~a a.

£opI.Gx6J.1£&a. Ta. a[.~J.1aTa naijAoc;, KaC nl.OTEGovTEC

Tir6·€~0f;i." b£6vn(~tiA a(T~a~Th'

i

J.1£Ta lv T~

E~xapLa.'a, AlYEL

~J.1WV yvwpl.Clo3w A~4£o8E"(M&

'4,~)

b KOpLOe; "KaC naVTa

ao~

npoo£ux~

21,22).

.~'~-;!~·~·.r~· r [ ~.

"-',i'"

"'::'~9 _,x,T::
,-. . ,. -_,.

; ' :'" f :,:',.. \,...1

-;".,
i.",

}:POUETl:~;a {UL't(: x o I ~1)'tEL·c'['f;~~ nav't6~, (lLa 't1')~OVOAO)'C~ o't9.v~Cl.C~LXP1'):;; aUT1')c; c,VXQUACtt, :t6 QELOV E.i.EOc,; ,fta.VTCXQ.Lp1::' tv xa.C T6nw HaC npd)'~a'tL HaC btv 8&: A((41) &,o~~~ oxfn1)C Ka.C ow'tnpCa-e;nn6 ~lpou, 'tTjc,; na.vOWO'Hl\i\c; tou:.btou r,jJWVnpovoCa, vd oae ' nap1)ropTj. Ao.6 ~o:, nCtpa6(6ovv ot nci\alOC HaC ot OVYXPOVOL nailpEe; ~ac; KaC·&, ~~ ~ETp&:1)KaVCe, .6 'ttp~a 't1'),+1)Ao'taT1)~~EWPC~ a" nov cIvaL T6 un€p.aTov &'Cw~a, onouo61)l,lL ~ 'tCACL6T1)C 'tn~ npoocux1'),. 'H Ha't6p~woL TOU 'tChCCOU ctva,L.on&:vL.a HaC ~6vo" Jr.6 TOVe; EL6L.XOV, HaC ACyOU, &YWVLOT&:~ HaC ~auxaaT&:C; cIval..6uva.6" ~l T~V X&:PL.TOU UCOU v~ lnL.TCUX~~. vO~w, ot HapnoC T1'),npooEUxTi" &n6 Cto't6't6 tEKC~.~d T1)' HaC of 5h1) T~V lXTaoL T1'),lVCPTycCa, T1)', ctvaL T600~~rhuKct" 't600 n~pUOL.OL, T600v lnw,chctc,;, nov OV~nh1)pwVOUV x&ac HEV6, H&:~C &nopCa HaC x&:3c &vdyx1)v onou CUpCOKETaL 0 Ka3fva,. IT~V &pX~ v&: hfyETaL~flnL~ov~ KaC, ~v ctVetL.Tp6noc,; KaC lnLTplnEL T6 nEpL.~&:AAOV, hCrO ~L.~UPLOTd, YLaTC 0 ~Xo, T6v A6ywv ,TTic;EOxTi, ~01)e&:CL. T6~ voD vd ouyxpaT~Tal.. COK~hwTEpa. MCTd, ~ , ~Ca TTic lnqlov1')" chc ~{VEL' 0 VOU, d.c cpdiycL.,' npO)(CthEt't~\I i ttL ~aC auvneELa xaC ao.6,ouv TW Xp6vw ~CLWVEL. T~V lv.aOL TTi~ npoona6ECac. "EnEL.Ta, HaC O,KUPL6c p~, '11)000" ,&~oO T6v lnLxaAou~c6a T600v l n C~ova, 6f.v' &pr-~"1) v~ ~E C~" .~v -napo,:," 'TOU 8,' t:« ~f. ~l({ Xa'TaA.A1)>"1) lV{P'Y£l.a T1'), X&pL'T6, T'OU 1<.0.( ' 0.~T6 yCvE1'o.L 1lHov l'nEtpa ~cCa, &V'TLA~~CW,M. ~&noCa nEC~~1. 't6~ ~~u ,,& napa~lY1) . I o't'~vEGX~ ~f. ~£~aCa ~hf.OV £AnCoa. ' '0 t£xv~'t'6, 't'p6no, TTi"xaTa~&a£~, KaC OUYKpa~~ocw, TOO VOU :'.O'T~V xapbt.& 61..&: TTiC E,tonvoij~'HCtC. txnvoij, olv" q~VI.OTa'TaL ,o't'6v , Ma3!va, HaC t6Cw, OT06, ctoCtlWrL.~oG,. x~C ~"~ ,T£Gr£~aL ~[hAOV, [w, OTO\l ~ xaA~ leL T~" £uX~' £nLKpa-r~a~ HaC 6 'CtTl~ X&:PL' TnV napouaCa 't'~,.&n6't'E~ np6ooo, Tij, X~PI.TO' ~~ 6Lo4tTl ~6v~ T~' T06, &,eoue; au't'ij,n, xa't'aO't'~oEW'."T6 y&p .C npoaEuC6~caa T )(a&' o Ott O~K ot6a~Ev. &hh'aGT6 T6 nvcu~a un£pEvT~rX~VEI. vnfp n~wv aTcvar~o!, &AaA~'TOL'·(PW~ 8,26). .' , 'Ew,ctvo 'nou ~£T' lltL~OVij, OUVLO'T~U~t£[, n&:v't'a, TOU, nLoTouc; ' '£tvaL ~ lnC~ov1) npoan&3cLa 'Tij,cu~ij, )4.ae, ~v 'TOUTO £X1) ouv6po~~ )4.~C 'T~Y xaT& 9c6v ~cT&vOl.a, 6€v lxw nw, va ncpl.ypao/w 'T~Y &XOAOU~ouoav ~~fhcl.a K~C ~&ALoTa o~~cpa. nov ~ Cw~ ~a, ctval. oo~apa npO~A~a'TLH~. T6 rAUXV ovo~a iov KupCov 'I1)~~5:IPLOTOU ouxv6tdTa n£pl..a'Tp£T6~~vov lv't'6, ~ao't'CC£L Te, &V.I..H£C~CVC' 6vv&~CI..C,nov ~law TWV ~CAWV TOU nahaLoD &v~pwnov ~a, PL&touv np6, . '.~v &~apT'a. ·~nEI.'Ta, T6 ~crov ao't'6ovo~a ~£Ta6C~tL Et, ~AO T6v , .:~~XLH6 ~a, ~6a~o Lx Tij, Xd£I.TO' KaC bvv&:~Ew, T?~~t~Tijeo, n~w~, tva xaC ~~£I..'-xaT& T6v naUAO- n&vTa taxvw~tv uK Au'TOV ~pa'TOU~Ev2L. AGT~' y&p,lo.f~ ~ ctpnV1) ~~wv xaC AOT9 ~t>..~I..,_~~~C ~~Wv. YVV HaC £l, 'f0u, a wvac;, 6.~nv.;~,~,~I s:J::~: . rf.pwv lwa~~ [n1)ALWTDC, I.M.KTA~oCou, AnpCALo, 1983.
;',

~a,

~a,