Cultural Awareness Tool Understanding cultural diversity in mental health

2002 West Australian Transcultural Mental Health Centre, The Royal Australian College of
General Practitioners WA Research Unit,
Commonwealth Department of Health and Ageing and Multicultural Mental Health Australia.
copyright.

.
.
ISBN 0 9581735 0 8

Commonwealth Department of Health and Ageing

Australian Transcultural
Mental Health Network ( Multicultural Mental Health Australia).

( ) -
.
: ,
:
:
2010

5.

6.

10.

12.

14.

18.

20.

25.

29.

33.

37.

41.

69.

72.

78.

82.

83.




(Commonwealth Department
of Health and Ageing)
Australian Transcultural Mental Health
Network, (: Multicultural Mental Health
Australia).

:
Dr Bernadette Wright, , West Australian Transcultural Mental
Health Centre; , Faculty of Communications, Health & Science,
Edith Cowan University, Western Australia
Dr Rosie Rooney, , School of Psychology, Curtin University of
Technology
Dr Pradeep Jayasuriya, , Royal Australian College of General Practitioners WA
Research Unit

:
Ms Elizabeth Seah
Dr Farida Tilbury

:
Seah E, Tilbury F, Wright B, Rooney R, Jayasuriya P

:
Dr Geetha Mendis, Dr Tony Barr, Ms Sofie Jasinski, Ethnic
Disability Advocacy Centre Ms Maria Gaglia, Mr Michael
OHara, GlaxoSmithKline Dr Duane Pennebaker, Centre for Mental Health Services
Research Inc.

.



,

,
. ,
,

.
()

. , Checklists for
Cultural Assessment Queensland Health
Department,

. ,

,
.

,
.
, ,
, , ,
.

, '

.



.
,
.
,
(cultural competence).
,
, ( )
.


( , ,
, )
.
(

,
) :

,
.
,
2007 ,

Cultural Awareness Tool,
.
. ,
.
,
7

 , . .



.

,
(
)
.

, .


,
,
.
,

.



.
.

.

.


.

,
.

10

11

 ;
DSM-IV (
, 1994)
patterns .

:

(..,
), /

(
), /

, , ,
.

(..,
) ,
.
DSM-IV,
. :

(.., , )

(.., )

(
) .

12

13


; Chrisman,
..
,
,

(Chrisman, 1991).

.
,
.
,
,
.
,
.
,
.

.


. ,
,
. ,

14

 .
.

,
: , ,
(Berry, 1997).

()
.
: ,
.
:
.
:
.
: ,
.

,
.

.

(Berry, 1997)
.

,

.

.


(Carillo,
15

1999).
.
-
,
.

,
,
, .
.
, ,
, , .
,
,
.

16

17

,

(Kleinman et al., 1987; Castillo,1997; Rooney et al.,
1997; Blingnault et al., 1998; Ridley et al., 1998).

(Lefley, 1989, 1985; Guarnaccia and
Parra, 1996; Aranda & Knight, 1997; Finley, 1999; Kokanovic et al.,
2001; Rooney et al., 2000).



.


.


. :

.


.

18

19




, ,

.
:

:
(.., )







()

20

/ - :
, ,



()

/ - :



-







21

:

,
( , )





(.., )

(..,
,
,
), ( , , )

, :



.

22

, /





.

, .
,
,
.

(Bakshi et al.,
1999).

23

24



...
, , ,
,
,
,
(Ridley et al., 1998).
Castillo
(Castillo, 1997):
- ,

, .., , , ,
.
-

.
-
,
.
-
.


.

25

 ,
,
.


, -
.
()
() ,
()
(Ridley et al., 1998).


, -
. , , ,
.
,
,
.



( ).
-
(Chrisman,1991).

Allotey et
al., (1998).

.

26





-



.

27

28

,
,
,
,
.

, ,
.

(Kleinmann et
al., 1978). ,

.
,
,
.

- .
.
/ /
.
, ,
(Rooney et al., 1997).
- (Kaplan & Saddock, 1998)
, .

29

 --

, ,
.
: (
)
. ,

, .
: (.., ,
).
: (..,
, ).
: ,
(..,
).

-

(Kleinman et al., 1978).
To ---()
.
,
.

,
, ,
.
:

,

30




.
(Fitzgerald et al.,1996).

.
.


(Ridley,1998). ,
.



(Fitzgerald et al., 1996).



. '
,

,
(Carillo, 1999).

.
,


.

31

32




,

.


.
.

.
,
,
.
.

.
,

33

, .

,
,
,
.

.
.

:
,
.
.

, ,
, .

34


. ,



.

,
. ,
(Ridley, 1998).

35

36



.



.
Kleinman, Eisenberg & Good (1978).
:
1. [
*];
2. ;
3. [*] ;
;
4. [*] ; ;
5. / ;
6. , [*] ;
7. [*] ;
8. [*] ;
9.
;
,
.
.

37

 ,
.

. ,
,
;
'
.

.., ,
, .

,


.


.
,
.



.

:

,
.
:
1.

2.

3.

38

4.

5.

, ,

.

39

40

 :

:

. Robert J. Barrett
Culture, Medicine and Psychiatry 21:481-496,1997. 1997 Kluwer Academic
Publishers

( ).

: Nguyen Van Nam 33

, 2 (), 5 2 .
.
.
Nam .
.


. . Nam

41

. ,
. L Van Tam, .

. , Nam
2
. (
) ( mt cuc gi),

. -
:
.
cao gi, ,
.
, , .
O Nam
,
Nam , ,
.
,
,
.

. Nam
, ,

, .
42


,
.
Nam
,
cao gi

.

Nam,
.
Nam
3-4
.
.
,

.


, , .
, , ,
, ,
.
Nam
,

43

 .

. Nam 9

.

. .
. .
.
, Nam

( )
. Nam , ,
. ,
, ,
. ,
. , ,

Nam
.
, Nam
100 ,
.
Nam .
,
,
44


. Nam
.
. .
, Nam ,
.

.
.

. Nam
10.000 ,

. ,

. Nam
16
.
,
.
,

.
Nam. ,
, ,

. , .

45


. ,
, .
, , :
.
Nam 16
. O Nam
.
,
. ,
, :
.
Nam 19 , .
.
.
26
Nam 11 ,
.
58 . , Nam
4
6000-7000 . .
Nam 30 .
,
. Nam
,
46

 . .
-5 - ,
.

. Nam , ,
.

.
.

,

.

.
(
),
.
Nam .
Nam

. ,
,
Nam

. ,
.

47

 (,
, ,

) (
).
Nam ,
,
, .
Nam
,
Nam
.
.
, Nam

. ,
,
.

. Nam

.
,
.
, .

48


.
,
.
,
Nam
.
,
, . 6
.
,
, .
.

:

309.24 (
)

,
.

IV:

49





V:

GAF (Global Assessment of

Functioning) = 90

GAF = 60

:
Nam.
(300.01),
,
. 2 .

.
, ,

(296.2),

. ,
. ,
(309.81)

.

50


.
1. / / . , ,

, Nam
,
, .
2. . Nam .
, ,

.
3. .
, .
,
,
Nam.

.
4. . Nam
.
,

. .
(.
51

). ,
.

.
5. .
. Nam

.
,
, .
,
.

.
1. .
Nam, trng gi.
,
,
.

,
. Nam,

. Nam , thng m~ phong,

52

 -
, .
.
, ,
thng , m~
phong
.


. . L

Nam ,
.
.
.
; .
,
.
, ,

.

2.
. Nam
.
.

53


, .

, .

3. :
, Nam,
,
. . L
30 .
, ,
.
, ,
.
, , ' ,
.
,
,
.
,
.
. L


. ,
,

54

100 ,
.

.
.

Nam .

,
. , Nam

, .

. L
.
,
, .

.

.
Nam

,
. L
55

 .
Nam.

:
, , .
,
. L

. ,
,
. ,
L
. Nam
,
.
,
(Bottero 1991), .
, tinh trung . tinh
trung
.
.
, tinh khi, , khi
, . Tinh khi
. L
,
56

, . ,
.

4. -. , cao gio,

. ,
,
, dau gio, .

.

am

.
, am
,
.

1. . Nam
.

.
,
.

57

 ,
, .

2. .
,

. , ,
,
.
, ,
. ,
.

. ,

, ,
,
( ) .
,
. , ,
L.
- .

3. .
Nam

. ,

58

 ,
.
,
.

. -
, -


.
(
) (,
, , ,
). Nam,
.
,

Nam,

, .
,


.
,
,
59


,
, .
,

. , L
.
,
,
.

. , L

, ,
. ,
L Nam .

,


Nam.

am. ,
L
- .

60

:
. ,
'

.




,
.

E.
:
Nam ,
.
.

( )

( ), (
), , ,
.

61

 .


.

Nam .
,

,

.
, am
. ( ,
,


). am,
,
.
. ,
, ,
,

. ,
, am
.

62

 , ,
.
.

,

am .
( 100mg
), .
,

- -
.

,

. ,

,
.
.
:
.
, .

63

, .
-
, ,
.
,
-
.
, am

. am

.

-,

,
.

.

:

,
. ' ,

64


.
.
,
.
, , , ,
,
.
, .
,
, ,
,
,

.
,
-
--
. am

.

,
-
.

65

 ,

.

.
,
,
.
.
,

.

.
am
. ,
,
.
, Nam
.

.
,
.

.
66

.

.



.
:
Nam
,

.
.

1. ,
,
. Nam
.
2. ,
.
3. ,
, ' , .

67

68



(cultural competence)
.
.
:


.

.

.
(Fitzgerald et al. 1996).
:


;
;

,
;
,
;
69

 / ;
,


;

;

;
,
, , ,
, , ;

;

;
.

.


;

,
;

;
-
;
: Bertram Laverty (1994); Fitzgerald et al (1998).

70

71

: Allotey et al. (1998); Fitzgerald et al. (1996); Multicultural

Access Unit (1999).

H
.
.
(tips)
.
:


,
.
.
:
.


, .
, ,

.

:

72


, , .

.
.


. '

.

. ,
. , ,

.
- .
:

.
.

. ,
.
:

.

.
.
:

73


,
,
.
:

.
'
.

.
, :

;
.


.
:
,
.
:
.

.
,
-
. ,
, . ,
.

74

 :
.
, ,
, , ,
, ,
,

.

.
-. ,
,
.

,
.

.
,

.
,
,
.
-

. ,

75

 . ,
.

76

77


: Translating and Interpreting Service et al.; Allotey et al. (1998)

.

.

. .


.



.


, .

.

.
,
.

78


.
:

. ,

, .
.


, .
,
.

.

, .
,
, , ,
.

.
:

:
,

. ,
.
.

79



.
,
.

, ,
.
,
,
.

, .
, ,
.
.
:
:

,
. ,

.

.

. , ,
,

.
80

81

 1
(
)
. ,
,
.

.


.

.
.

,
.
, ,

.

: .
( )

.

82


Allotey, P., Nikles, J., Manderson, L. et al., (1998). Checklists for cultural assessment.
Providing care to patients from culturally and linguistically diverse backgrounds .
Brisbane, Australian Centre for International and Tropical Health and Nutrition, University
of Queensland.
Allotey, P., Nikles, J., Manderson, L. et al., (1998). Guidelines to Practice.Providing
care to patients from culturally and linguistically diverse backgrounds. Brisbane,
Australian Centre for International and Tropical Health and Nutrition, University of
Queensland.
American Psychiatric Association. (1994). Diagnostic and Statistical Manual of Mental
Disorders, Fourth Edition.
Aranda, M.P. and Knight, B.G. (1997). The influence of ethnicity and culture on the
caregiver stress and coping process: A sociocultural review and analysis The

Gerontologist, 37(3), 342-254.

Bakshi, L., Rooney, R. and ONeil, K. (1999). Reducing Stigma about Mental Illness in

Transcultural Settings: A Guide. The Australian Transcultural Mental Health Network,

Melbourne.
Berry, J. (1997). Immigration, Acculturation, and Adaptation. Applied Psychology: An
International Review, 46, 5-68.
Bertram, C. and Laverty, J. (1994). Cultures in the Workplace: The Model and
Implementation in One Health Service Unit., Wentworth Area Health Service.
Blignault, I., DCruz, H., Farcut, M., Fielding, A., Frkovic, I., Ife, J., Larson, A.,
Manderson, L. and Van Kooten-Prasad, M. (1998). Transcultural Mental Health Needs

Assessment - Towards a New Approach. Australian Transcultural Mental Health

Network, Melbourne.
Carrillo, J.E., Green. A. R. and Bettancourt. J.R. (1999). Cross-Cultural Primary Care: A
Patient-Based Approach. Annals of Internal Medicine 130, 829-834.
Castillo, R. (1997). Culture and Mental Illness: a Client Centred Approach . Pacific
Grove, Brooks/Cole Publishing Co.
Chrisman, N.J. (1991). Cultural Systems. Cancer Nursing: A Comprehensive Textbook.
M. R. G. M. Baird S, WB Saunders Co, 45-54.

83

Fitzgerald, M.H., Mullavey-OByrne, C., Clemson, L. and Williamson, P. (1996).

Enhancing Cultural Competency: Video and Manual Training Package . Sydney,

Transcultural Mental Health Centre, NSW.
Guarnaccia, P.J. and Parra, P. (1996). Ethnicity, Social Status, and Families
Experiences of Caring for a Mentally Ill Family Member. Community Mental Health

Journal, 32(30, 243-260).

Kaplan, H. and Saddock, B. (1998). Synopsis of Psychiatry, 8th Edition, Williams and
Wilkins, Baltimore.
Kleinman, A., Eisenberg L. and Goode, B. (1978). Culture, illness and care: Clinical
Lessons from Anthropologic and Cross-cultural Research. Ann. Intern. Med 88, 251258.
Kokanovic, R., Petersen, A., Mitchell, V. and Hansen, S. (2001). Care-giving and the
social construction of mental illness in immigrant communities . Eastern Perth Public and
Community Health Unit and Murdoch University, Perth.
Lefley, H.P. (1985). Families of the mentally ill in cross-cultural perspective. Psychosocial

Rehabilitation Journal VIII (4), 57-75.

Lefley, H.P. (1989). Family burden and family stigma in major mental illness. American

Psychologist, 44, 556-560.

Multicultural Access Unit (1999). Culture and Health Care. Perth, Health Department of
Western Australia, Perth.
Ridley, C.R., Li, L.C. and Hill, C.L. (1998). Multicultural assessment: Reexamination,
reconceptualisation, and practical application. Counselling Psychologist 26, 827-910.
Rooney, R., Wright, B., ONeil, K. and Tan-Quigley, A. (2000). The Psychosocial
Needs of Carers of the Mentally Ill from Culturally and Linguistically Diverse
Communities. Curtin University of Technology (WA) and West Australian Transcultural
Mental Health Centre
Rooney, R., ONeil, K., Bakshi, L. and Tan-Quigley, A. (1997). Investigation of Stigma

and Mental Illness Amongst CALD communities and Development of Approaches to its
Reduction. Six month report. University of Melbourne. (http://www.mmha.org.au)
Translating and Interpreting Service, Blackmore D., Centre for Language and Cultural
Studies, Multicultural Access Unit and Transcultural Psychiatric Unit, Health Interpreter

Directory and Interpreting Guidelines , Multicultural Access Unit (North Metropolitan

Health Service HDWA)

84

85