THE ELECTRIC CAR
CHIẾC XE HƠI CHẠY BẰNG ðIỆN
A man was trying to build an
electric motor-car. He worked in
an office in the town during most
of the week, but on Saturdays and
Sundays he stayed at home in the
country and worked on his electric
car.
Every Monday he told his friends
at the office about his work on the
car, but his news about it was
never very good. Then at last one
Monday morning he came to the
office and said to his friends, “ I
have done it! I have driven from
my house to here by electricity !”
His friends were all very glad, “
How much did it cost to get here
by electricity ?”
“ Three hundred and two pounds,”
he answered “ Two pounds for the
electricity , and three hundred
pounds for the electric wires from
my house to the car.”
Một người ñàn ông ñang cố gắng
chế tạo một chiếc xe hơi chạy
bằng ñiện. Hầu như suốt tuần, anh
ta làm việc ở một cơ quan trong
thành phố, nhưng vào những ngày
thứ bảy và chủ nhật, anh ta về nhà
ở quê và chế tạo chiếc xe hơi chạy
bằng ñiện của mình.
Thứ hai nào anh ta cũng ñều kể
cho các bạn ở cơ quan nghe về
việc chế tạo này, nhưng tin tức
của anh chưa có lúc nào nghe hay
cả. Thế rồi, cuối cùng vào một
sáng thư hai, anh ta ñến cơ quan
và nói với các bạn của mình “ Tôi
ñã chế tạo ñược rồi! tôi ñã lái xe
từ nhà ñến ñây, chạy bằng ñiện
ñấy !”.
Bạn bè anh ta ñều rất vui mừmg.
Họ hỏi anh ta “ Bạn tốn bao nhiêu
khi lái xe chạy bằng ñiện tới ñây
?”
“ Ba trăm lẻ hai bảng Anh” anh ta
trả lời, “Hai bảng Anh là tiền ñiện
và ba trăm bảng Anh là tiền dây
ñiện bắt từ nhà tôi ñến chiếc xe
chạy ñến ñây”.