MR.
JONES AND HIS WIFE
ÔNG JONES VÀ VỢ
Mr. Jones was very angry with his
wife, and she was very angry with
her husband. For several days they
did not speak to each other at all.
One evening Mr. Jones was very
tired when he came back from
work, so he went to bed soon after
dinner. Of course, he did not say
anything to Mrs. Jones before he
went upstairs. Mrs. Jones washed
the dinner things and then did some
sewing. When she went up to bed
much later than her husband, she
found a piece of paper on the small
table near the bed. On it were the
words, “ Mother, wake me up at 7
a.m – Father.”
When Mr. Jones woke up the next
morning , it was nearly 8 a.m , and
on the small table near his bed he
saw another piece of paper. He
took and read these words “ Father,
wake up. It is 7 a.m – Mother.”
Ông Jones rất giận vợ và bà Jones
cũng rất giận chồng. Trong nhiều
ngày, hai ông bà không nói chuyện
với nhau. Một buổi tối nọ, Ông
Jones rất mệt khi ông từ sở làm về
nhà, vì thế sau khi ăn tối xong , ông
ñã ñi ngủ sớm. Dĩ nhiên, ông
không nói gì với bà Jones trước khi
lên lầu cả. Bà Jones sau khi rửa
chén dĩa xong rồi may vá ñồ ñạc.
Khi bà ñi ngủ thì ñã muộn hơn
chồng bà nhiều, bà thấy một tờ
giấy ñể trên cái bàn nhỏ gần
giường ngủ của bà. Trên tờ giấy có
ghi hàng chữ “ Me nó- ñánh thức
tôi dậy lúc 7 giờ sáng – ba nó”.
Khi ông Jones thức giấc vào sáng
hôm sau thì ñã gần 8 giờ sáng rồi
và trên cái bàn nhỏ gần giường ngủ
của ông , ông trông thấy một miếng
giấy khác, ông cầm lên và ñọc
dòng chữ ghi “ Ba nó, thức giấc ñi
– bảy giờ rồi – mẹ nó”.