WHY WEREN’T THERE ANY ROSES IN MRS.
WILLIAMS’S
GARDEN?
TẠI SAO TRONG VƯỜN CỦA BÀ WILLIAMS KHÔNG CÒN
HOA HỒNG?
Mrs Williams loved flowers and
had a small but beautiful garden.
In the summer, her roses were
always the best in her street. One
summer afternoon her bell rang,
and when she went to the front
door, she saw a small boy
outside. He was about seven
years old, and was holding a big
bunch of beautiful roses in his
hand.
“I am selling roses, “he said. “Do
you want any? They are quite
cheap. One shilling for a big
bunch. They are fresh. I pick
them this afternoon.”
“My boy,” Mrs. Williams
answered, “I pick roses whenever
I want, and don’t pay anything
for them, because I have lots in
my garden.”
“Oh no, you haven’t, “said the
small boy. “ There aren’t any
roses in your garden- because
they are here in my hand!”
Bà Williams vốn yêu thích hoa
và bà có một khu vườn nhỏ
nhưng xinh ñẹp. Về mùa hè,
những ñóa hồng của bà lúc nào
cũng là những ñóa hồng ñẹp nhất
trong khu phố. Vào một buổi
chiều mùa hè, chuông gọi cổng
vang lên và khi bà ra cổng , bà
trông thấy một thằng bé ở bên
ngoài. Thằng bé khoảng 7 tuổi,
tay cầm một bó lớn hoa hồng
xinh ñẹp.
“ Cháu ñang bán hoa hồng ñây,”
thằng bé nói, “ Bà muúon mua
hoa hồng không? Rẻ lắm ạ, một
bó lớn thé này giá có 1 shilling
thôi. Tòan hoa tươi, cháu mới hái
chúng chiều nay”.
Bà Williams trả lời “ Cháu bé
của bà, khi nào bà muốn bà sẽ hái
hóa hồng, và bà không tốn ñồng
nào cả bởi vì vườn bà có nhiều
hoa hồng”.
“ Ồ không, bà không có ñâu”
thằng bé nói “ Trong vườn bà
hiện giờ không còn bông hồng
nào cả, bởi vì chúng ñều ở ñây,
trong tay cháu nè!”