DOCTOR AND PATIENT
BÁC SĨ VÀ BỆNH NHÂN
A woman was having some trouble
with heart, so she went to see the
doctor. He was a new doctor, and
did not know her, so he first asked
some questions and one of them
was, “how old are you?”
“Well” she answered, “I don’t
remember, doctor, but I will try to
think.” She thought for a minute
and then said,”Yes, I remember
now, doctor! When I married, I was
eighteen years old, and my husband
was thirty. Now my husband is
sixty, I know, and that is twice
thirty, so I am twice eighteen, that
is thirty six, isn’t it?”
Môt người phụ nữ bị bệnh tim
mạch vì thế bà ñã ñi bác sĩ. Bác sĩ
là một người mới , không biết bà,
vì thế thoạt ñầu ông hỏi vài câu
hỏi, trong ñó có câu: ”Bà bao nhiêu
tuổi?”
“ À,” người phụ nữ trả lời “ Tôi
không nhớ, thưa bác sĩ , nhưng tôi
sẽ cố nghĩ xem”. Bà suy nghĩ trong
một chốc, ñoạn nói “ Vâng, hiện tôi
nhớ ra rồi, thưa bác sĩ ! Khi tôi lập
gia ñình tôi mới 18 tuổi và chồng
tôi 30 tuổi. Bây giờ chồng tôi 60
tuổi , tôi biết tuổi ñó là gấp ñôi tuổi
30. Vậy thì tôi gấp ñôi tuổi 18, tức
là 36 tuổi, có phải không ạ !”