IN THE SHOP
TRONG CỬA HÀNG
One day lady walked into a hat
shop. The shopkeeper smiled and
said, “Good afternoon, madam”.
“Good afternoon,” the lady
answered. “There is a green hat
with red flower and blue leaves on
it in your window. Will you please
take it out of there?”
“Yes, madam,” the shopkeeper
said. “I will be very pleased to do
that for you.” Usually ladies looked
at a lot of hats before they chose
one, and the shopkeeper got very
tired.
“Good,” he thought, “I will sell this
hat very quickly, and it has been in
my window for a very long time”.
“Do you want it in a box,
madam?,“ he asked, “or will you
wear it?”
“Oh, I don’t want it, “ she
answered. “ I only wanted you to
take it out of your window. I pass
your shop every day, and I hate to
see the ugly thing there!”
Một ngày nọ có một phụ nữ bước
vào cửa hàng nón. Người chủ cửa
hàng mĩm cười và nói “ Chào quý
bà!”.
Người phụ nữ ñáp lời “Chào ông!”,
“có một cái nón màu xanh có hoa
ñỏ và lá xanh da trời trong tủ kính,
ông làm ơn lấy ra ñi cho“.
“ Vâng, thưa bà”, người chủ cửa
hàng nói . “Tôi rất vui lòng ñược
phục vụ bà ạ”. Thường thường các
bà xem nhiều nón rồi mới chọn
mua một cái, và ñiều này khiến
người chủ cửa hàng rất mệt. Ông
nghĩ “Tốt, mình sẽ bán ñược cái
nón này một cách nhanh chóng. Nó
nằm trong cửa kính lâu lắm rồi”.
Người chủ cửa hàng hỏi “Bà có
muốn ñể nón vào hộp không, thưa
bà? Hay bà sẽ ñội nó?”
“Ồ, tôi không muốn cái nón ñó
ñâu”, người phụ nữ trả lời “Tôi chỉ
muốn ông lấy nó ra khỏi cửa kính
của ông. Ngày nào tôi cũng ñi qua
cửa hàng của ông , và tôi ghét phải
trông thấy cái vật xấu xí ñó ở ñấy!”