1

2


Dicionario Filosofico (1764}
Voliairc (1694-1778}

Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
www.jaIr.org
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnrc or conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc aga inosios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
roorcionou."
Nclson JaIr Carcia (1947-2002}

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Coylcfi
Fidcndo Casiigai Morcs
3


NDICE

APFESENTAO 7
Ncson JuI Gucu
DIOCFAFIA DO AUTOF 14

DICIONFIO FILOSFICO
Alraao 17
Alna 22
Anizadc 33
Anor 35
Anor Prorio 38
Anor Socraiico 40
Anjo 44
Aniroofagos 48
Ais 52
Aocalisc 54
Aicu, Aicsno 58
Daiisno 71
Dclo, Dclcza 75
Dcn (Surcno} 77
Dcn (Tudo Esia} 79
Cadcia dos Aconiccincnios 88
Caraicr 93
Caiccisno CIincs 96
Caiccisno do Jaoncs 126
4
Caiccisno do Paroco 135
Ccrio, Ccricza 141
Ccu dos Aniigos (O} 145
CIina (Da} 151
Circuncisao 156
Convulscs 163
Coro 166
Crisiianisno 170
Criica 201
Dcsiino 209
Dcus 214
Escala dos Scrcs 220
Esiados, Covcrnos 224
Ezcquicl (Dc} 231
Falulas 237
Falsidadc das Viriudcs Hunanas 239
Fanaiisno 241
Fin, Causas Finais 245
Fraudc 249
Froniciras do Esriio Hunano 256
Cloria 258
Craa 260
Cucrra 264
Hisioria dos Fcis Judcus c Paralincnos 270
dolo, Idolaira, Idolairia 273
Igualdadc 295
Infcrno 300
Inundaao 305
Irracionais 308
Jcfic 312
5
Josc 314
Lcis (Das} 319
Lcis Civis c Eclcsiasiicas 329
Lilcrdadc (Da} 331
Loucura 338
Luo 342
Maicria 346
Mau 351
Mcssias 356
Mcianorfosc, Mcicnsicosc 371
Milagrcs 373
Moiscs 383
Pairia 390
Pcdro 393
Prcconcciios 401
Fcligiao 406
Fcssurrciao 422
Salonao 427
Scnsaao 433
SonIos 436
Sucrsiiao 439
Tirania 442
Tolcrancia 444
Viriudc 449
Noias
6

DICIONRIO
FILOSFICO*

VOLTAIRE
7

APRESENTAO
Ncson JuI Gucu

Voliairc (1694-1778} foi un dos naiorcs
cnsadorcs dc scu icno. Scu csiilo,
inconfundvcl, csia rcscnic cn iodos os scus
ronanccs, cas icairais, iralalIos solrc filosofia
c cicncias. O irao nais narcanic dc scus icios
c a agrcssividadc inicligcnic, nanifcsia airavcs dc
criicas acidas c dc una ironia gravc, gcralncnic
lcirando o sarcasno.
Voliairc, con Iunor, casiigou rcis, nolrcs,
ninisiros, rcligics, icorias cicnificas c
filosoficas. Ncssc asccio Dicionario filosofico" c,
ialvcz, o iralalIo nais significaiivo. Nao crdoou
auioridadcs, cosiuncs, crcnas ou icorias; c
difcil lcnlrar alguna quc nao icnIa sido alvo dc
sua vcrvc.
Suas criicas rocuran dcnonsirar as
coniradics cnluiidas nas concccs quc
aiaca. s vczcs o faz dc forna lcvc c suiil, cono
ncsic arguncnio, cn quc ridiculariza a ccricza
Iunana.
Sc crguniasscis a iodos os Ioncns
anics dc Cocrnico.
8
O sol lcvaniou-sc Iojc? O sol sc
s?
Tcnos alsoluia ccricza
rcsondcr-vos-ian una voz.
TinIan ccricza, c no cnianio
csiavan crrados."
En ouiros noncnios, invcsic con nais
scvcridadc.
Prcicndian alguns cscriiorcs
curocus quc nunca Iavian csiado na
CIina quc o govcrno dc Pcquin cra aicu.
Wolf clogiara Pcquin. Logo, Wolf cra
aicu. MclIorcs silogisnos nunca
soulcran forjar a invcja c o odio."
Nao raro rccorrc Iosiilizaao alcria.
As ininiiavcis iragcdias dc Facinc
foran iodas criiicadas, c cssinancnic.
orquc as criiicaran rivais. Ccrio, os
ariisias sao juizcs dc aric concicnics,
orcn quasc scnrc lIcs falia
inicgridadc."
CIcga a aclar ara a ilIcria.
Assisiia cu ccria vcz rcrcscniaao
dc una iragcdia cn conanIia dc un
filosofo.
9
Cono c lclo! dizia clc.
Quc viu o sr. dc lclo?
O auior aiingiu scu fin.
No dia scguinic clc ionou un
urganic quc lIc fcz cfciio.
O urganic aiingiu scu fin
dissc-lIc cu. Eis un lclo urganic. Elc
conrccndcu nao sc odcr dizcr quc un
urganic scja lclo, c quc ara cIanar
lclo a alguna coisa c rcciso quc nos
causc adniraao c razcr. Convcio cn
quc a iragcdia lIc insirara csias duas
cnocs, c quc nisso csiava o io lalon, o
lclo."
En ouiros casos o cIisic cIcga a scr
corrosivo.
Dcn al Dciif, digno cIcfc dos dcrvs,
dissc-lIcs un dia. Mcus irnaos, nuiio
convcnicnic c quc uscis con ioda
frcqucncia csia fornula sagrada do nosso
Alcorao. En nonc dc Dcus nui
niscricordioso, ois Dcus usa dc
niscricordia c vos arcndcrcis a raiica-
la con rcciir frcqucnicncnic os icrnos
quc rcconcndan una viriudc scn a qual
oucos Ioncns rcsiarian solrc a icrra.
10
Mas, ncus irnaos, alsicndc-vos dc
iniiar csscs icncrarios quc a iodo iransc
sc jacian dc iralalIar cla gloria dc
Dcus. Sc un jovcn inlccil susicnia una
icsc solrc as caicgorias, icsc rcsidida
or un ignoranic cncasacado, nao dcia
dc cscrcvcr cn grossos caracicrcs no
calcalIo dc sua icsc. El AllaI alron
doa. ad najorcn Dci glorian. Un lon
nuulnano fcz iniar o scu salao
gravando cn sua oria cssa iolicc; un
saca carrcga agua ara naior gloria dc
Dcus. un cosiunc nio,
icdosancnic osio cn uso. Quc dircis
dc un cqucno icIaucI quc ao linar a
rivada do nosso ilusirc suliao griiassc.
Para naior gloria do nosso invcncvcl
nonarca"? Ha ccriancnic naior
disiancia do suliao a Dcus quc do suliao
ao cqucno icIaucI."
Voliairc nao sinaiizava con ncncs a
nilagrcs c rcrovava.
Scgundo a cncrgia do icrno, un
nilagrc c una coisa adniravcl. Ncssc
caso, iudo c nilagrc. A ordcn rodigiosa
da naiurcza, a roiaao dc ccn nilIcs dc
glolos ao rcdor dc un nilIao dc sois, a
aiividadc da luz, a vida dos aninais,
consiiiucn crciuos nilagrcs.
11
Scgundo as idcias acciias, cIananos
nilagrc violaao dcssas lcis divinas c
cicrnas. Assin, quando Iouvcr un
cclisc do Sol duranic a Lua cIcia,
quando un norio fizcr a c duas lcguas
dc caninIo lcvando a calca dc laio do
lrao, isio qucr dizcr quc succdcu un
nilagrc."
O icna da rcssurrciao ianouco o aninava,
disarava con rccisao.
Calan-sc-lIcs as iranidcs. Mas as
iranidcs sao nonuncnios dc un ovo
dc cscravos. Foi rcciso r dc laio dc
canga ioda una naao, scn o quc cssas
vis nassas nao icrian sido lcvaniadas.
Quc finalidadc iinIan? Conscrvar cn
una cqucna canara a nunia dc algun
rncic, dc algun govcrnador, dc un
inicndcnic qualqucr, orquc ao calo dc
nil anos sua alna dcvia rcanina-la. Mas
sc cscravan a rcssurrciao dos coros,
or quc lIcs ciraian os niolos anics dc
cnlalsana-los? Scra quc os cgcios
dcvian rcssusciiar scn ccrclro?"
Inconodava-o a idolairia, con rcsicza
dcnunciava.
Escrcvcran-sc voluncs incnsos,
dcliiaran-sc scniincnios divcrsos solrc
12
a origcn dcssc culio rcndido a Dcus ou a
varios dcuscs sol figuras scnsvcis. csia
nuliiiudc dc livros c dc oinics nao
aicsia scnao ignorancia. Nao sc salc
qucn invcniou as vcsics c os calados c
qucr-sc salcr qucn rinciro invcniou os
dolos?"
Conira as criicas, Voliairc dcvolvia ouiras,
nuiias vczcs cn dcfcsa do criiicado.
Dizcn alguns icologos quc o divino
incrador Anionino nao cra viriuoso; quc
cra un csioico icnociro quc, nao
conicnic dc govcrnar os Ioncns, ainda
qucria scr csiinado or clcs; quc fazia
rcvcricrcn a si rorio os lcncfcios quc
fazia ao gcncro Iunano; quc foi ioda a
sua vida jusio, iralalIador, lcnfciior or
sinlcs vaidadc, c quc acnas cnganou
os Ioncns con a sua viriudc; ncsic caso
cclanarci. 'Mcu Dcus, dai-nos a lasio
vclIacos dcsia laia!'"
Ouiro ccnlo sugcsiivo.
Un ncndigo dos arrcdorcs dc Madri
csnolava nolrcncnic. Dissc-lIc un
iranscunic.
13
O sr. nao icn vcrgonIa dc sc
dcdicar a nisicr iao infanc, quando
odia iralalIar?
ScnIor, rcsondcu o cdinic
csiou lIc cdindo dinIciro c nao
consclIos.
E con ioda a dignidadc casiclIana
virou-lIc as cosias. Era un ncndigo
solcrlo. Un nada lIc fcria a vaidadc.
Pcdia csnola or anor dc si ncsno, c
or anor dc si ncsno nao suoriava
rcrincndas."
Essc cra o gcnial Voliairc. A lciiura dc suas
olras nos faz ncdiiar nclIor solrc nossos
cnsancnios c a forna cono os conunicanos.
Podcnos nao rir dc suas frascs, nas un sorriso
discrcio c saluiar c incviiavcl.
14

BIOGRAFIA DO AUTOR



FFANOIS-MAFIE AFOUET, filIo dc un
noiario do CIaiclci, nasccu cn Paris, cn 21 dc
novcnlro dc 1694. Dcois dc un curso lrilIanic
nun colcgio dc jcsuias, rcicndcndo dcdicar-sc
nagisiraiura, s-sc ao scrvio dc un
rocurador. Mais iardc, airocinado cla
socicdadc do Tcnlo c cn ariicular or
CIaulicu c clo narqucs dc la Farc, ullicou
scus rinciros vcrsos. En 1717, acusado dc scr o
auior dc un anflcio oliico, foi rcso c
cncarccrado na DasiilIa, dc ondc saiu scis ncscs
dcois, con a Hcnriadc quasc icrninada c con o
csloo do Odic. Foi or cssa ocasiao quc clc
rcsolvcu adoiar o nonc dc Voliairc. Sua iragcdia
Odic foi rcrcscniada cn 1719 con grandc
ciio; nos anos scguinics, vicran. Aricnisc
(1720}, Mariannc (1725} c o Indiscrci (1725}.
En 1726, cn conscqucncia dc un incidcnic
con o cavalciro dc FoIan, foi novancnic
15
rccolIido DasiilIa, dc ondc so odc sair sol a
condiao dc dciar a Frana. Foi cniao ara a
Inglaicrra c a sc dcdicou ao csiudo da lngua c
da liicraiura inglcsas. Trcs anos nais iardc,
rcgrcssou c ullicou Druius (1730}, EriIylc
(1732}, Zarc (1732}, La Mori dc Ccsar (1733} c
Adcladc Dugucsclin (1734}. Daian da ncsna
coca suas Lciircs PIilosoIiqucs ou Lciircs
Anglaiscs, quc rovocaran grandc cscandalo c
olrigaran a rcfugiar-sc cn Lorcna, no casiclo dc
Madanc du CIaiclci, cn cuja conanIia vivcu
aic 1749. A sc cnircgou ao csiudo das cicncias c
cscrcvcu os Elcncnis dc lc PIilosoIic dc Ncwion
(1738}, alcn dc Alzirc, L'Enfani Prodiguc,
MaIonci, Mcroc, Discours sur l'Honnc, cic.
En 1749, aos a noric dc Madanc du
CIaiclci, voliou a Paris, ja cniao cIcio dc gloria c
conIccido cn ioda a Euroa, c foi ara Dcrlin,
ondc ja csiivcra alguns anos anics cono
dilonaia. Frcdcrico II confcriu-lIc Ionras
ccccionais c dcu-lIc una cnsao dc 20.000
francos, acrcsccndo-lIc assin a foriuna ja
considcravcl. Essa anizadc, orcn, nao durou
nuiio. as inirigas c os ciuncs cn iorno dos
cscriios dc Voliairc olrigaran-no a dciar Dcrlin
cn 1753.
Scn odcr fiar-sc cn aric alguna, csicvc
succssivancnic cn Esiraslurgo, Colnar, Lyon,
Ccnclra, Naniua; cn 1758, adquiriu o donnio
16
dc Fcrncy, na rovncia dc Cc c a assou,
cniao, a rcsidir cn conanIia dc sua solrinIa
Madanc Dcnis. Foi duranic os vinic anos quc
assin vivcu, cIcio dc gloria c dc anigos, quc
rcdigiu Candidc, Hisioirc dc la Fussic sous Picrrc
lc Crand, Hisioirc du Parlcncni dc Paris, cic.,
scn coniar nuncrosas cas icairais.
En 1778, cn sua viagcn a Paris, foi
cniusiasiicancnic rccclido. Morrcu no dia 30 dc
naro dcssc ncsno ano, aos 84 anos dc idadc.
17

DICIONRIO
FILOSFICO*


ABRAO
Alraao c un dcsscs noncs cclclrcs na sia
Mcnor c na Aralia, cono Toi cnirc os cgcios, o
rinciro Zoroasiro na Pcrsia, Hcrculcs na Crccia,
Orfcu na Tracia, Odin nas nacs scicnirionais c
ianios ouiros nais conIccidos or sua
cclclridadc do quc or una Iisioria lcn
conrovada. Nao falo aqui scnao da Iisioria
rofana, ois quanio dos judcus, nossos
ncsircs c nossos ininigos, cn qucn crcnos c
quc dcicsianos, icndo sido a Iisioria dcssc ovo
visivclncnic cscriia clo rorio Esriio Sanio,
icnos or cla os scniincnios quc dcvcnos icr.
Dirijo-nc acnas aos aralcs; quc sc galan dc
dcsccndcr dc Alraao or Isnacl; quc acrcdiian
icr sido cssc airiarca o fundador dc Mcca, ondc
icria norrido. O faio c quc a raa dc Isnacl foi
infiniiancnic nais favorccida or Dcus do quc a
raa dc Jaco. Una c ouira, c vcrdadc, roduziran
18
ladrcs. Mas os ladrcs aralcs foran
inconaravclncnic sucriorcs aos ladrcs
judaicos. Os dcsccndcnics dc Jaco nao
conquisiaran nais quc una faia dc icrra
insignificanic, quc crdcran. Os dcsccndcnics dc
Isnacl avassalaran aric da sia, aric da frica
c aric da Euroa, cdificaran un incrio nais
vasio quc o incrio dos ronanos c cnoiaran os
judcus dc suas cavcrnas quc csics cIanavan
icrra da ronissao.
Dcn difcil scria, luz da Iisioria nodcrna,
icr sido Alraao ai dc duas nacs iao difcrcnics.
Dizcn quc nasccu na Caldcia, filIo dc olrc
olciro quc ganIava a vida fazcndo cqucnos
dolos dc larro. ouco vcrossnil quc cssc filIo
dc olciro sc Iaja alalanado a ir fundar Mcca a
irczcnias lcguas dc disiancia, dc laio do iroico,
icndo dc vingar dcscrios iniransiiavcis. Sc foi un
conquisiador, ccriancnic icr-sc-a dirigido ao lclo
ais da Assria. Sc, cono o dcsinian, nao
assou dc un olrc dialo, cniao nao icra
fundado rcinos scnao na roria icrra
Fcza o Ccncsis quc iinIa Alraao scicnia c
cinco anos ao cnigrar do as dc Hara, aos a
noric dc scu ai Tarcu o olciro. O ncsno
Ccncsis, orcn, diz quc Tarcu, icndo gcrado
Alraao aos scicnia anos, vivcu aic a idadc dc
duzcnios c cinco anos, c quc Alraao so saiu dc
Hara dcois da noric do ai. Porianio c claro,
19
scgundo o rorio Ccncsis, quc Alraao coniava
ccnio c irinia c cinco anos quando dciou a
Mcsooiania. Saiu dc un ais idolaira ara
ouiro as idolaira. Siqucn, na Palcsiina. Por
quc? Por quc dciou as fcricis nargcns do
Eufraics or icrras iao rcnoias, csicrcis c
cdrcgosas? A lngua caldaica dcvia scr nuiio
difcrcnic da lngua dc Siqucn. Nao sc iraiava dc
lugar dc concrcio. Siqucn disia da Caldcia nais
dc ccn lcguas. rcciso iransor dcscrios ara
la cIcgar. Mas Dcus qucria quc Alraao rcalizassc
cssa viagcn. Qucria nosirar-lIc a icrra quc
scculos dcois Iavian dc Ialiiar scus osicros.
Cusia ao csriio Iunano conrccndcr os
noiivos dc ial crcgrinaao.
Mal arrila ao nonianIoso rincao dc Siqucn,
olriga-o a fonc a alandona-lo. Vai ara o Egiio
cn conanIia dc sua nulIcr, rocura dc con
quc vivcr. Duzcnias lcguas ncdcian dc Siqucn c
Mcnfis. Scra naiural ir luscar irigo iao longc?
Nun as dc quc ncn sc salc a lngua?
EsiranIas viagcns cnrccndidas idadc dc
quasc ccnio c quarcnia anos.
Traz a Mcnfis sua nulIcr Sara. Sara cra
circnancnic jovcn cn conaraao con clc,
ois nao coniava nais quc scsscnia c cinco anos.
Cono fossc nuiio loniia, Alraao rcsolvcu iirar
rovciio dc sua lclcza. Faanos dc conia quc
vocc c ninIa irna," dissc-lIc a fin dc quc
20
nc acolIan con lcncvolcncia". Faanos dc
conia quc c ninIa filIa" dcvia dizcr. O rci
cnanora-sc da jovcn Sara c rcscnicia o
rcicnso irnao con nuiias ovclIas, lois, lurros,
nulas, canclos c scrvos. O quc rova quc ja
cniao cra o Egiio un rcino odcroso c civilizado
or conscguinic aniigo c quc sc
rcconcnsavan nagnificancnic os irnaos quc
vinIan ofcrcccr as irnas aos rcis dc Mcnfis.
TinIa a jovcn Sara novcnia anos, scgundo a
Escriiura, quando Dcus lIc roncicu quc
Alraao, quc cniao iinIa ccnio c scsscnia, lIc
daria un filIo.
Alraao, quc gosiava dc vigiar, ionou o
caninIo do Iorrido dcscrio dc Cadcs,
aconanIado da nulIcr gravida, scnrc jovcn c
loniia. Cono aconicccra con o rci cgcio,
cnanorou-sc ianlcn dc Sara un rci do dcscrio
O ai dos crcnics rcgou a ncsna ncniira quc
no Egiio. fcz assar a csosa or irna. O quc
nais una vcz lIc valcu ovclIas, lois c scrvos.
Podc-sc dizcr quc, graas a sua nulIcr, Alraao
sc iornou riqussino.
Os concniarisias cscrcvcran un nuncro
rodigioso dc voluncs ara jusiificar o
roccdincnio dc Alraao c conciliar a cronologia.
Cunrc-nc, ois, a clcs rcncicr o lciior. Sao
iodos csriios finos c suiis, ccclcnics
21
nciafsicos, scnIorcs scn rcconcciio c
rofundancnic avcssos cdanicria.
22

ALMA
Scria naravilIoso vcr a roria alna.
ConIccc-ic a ii ncsno
(1}
c ccclcnic rccciio, nas
so a Dcus c dado -lo cn raiica. Qucn nais
odc conIcccr a roria csscncia?
Alna cIananos ao quc anina. iudo o quc
dcla salcnos. a inicligcncia Iunana icn liniics.
Trcs quarios do gcncro Iunano nao vao alcn,
ncn sc rcocuan con o scr cnsanic. O ouiro
quario indaga. Ningucn olicvc ncn olicra
rcsosia.
Polrc filosofo! Vcs una lania quc vcgcia, c
dizcs vcgciaao, ou alna vcgciaiiva. Noias quc os
coros icn c conunican novincnio, c dizcs
fora. Vcs icu cao dc caa arcndcr coniigo icu
ofcio, c crias insiinio, alna scnsiiiva. Tcns idcias
conlinadas, c dizcs csriio.
Mas quc cnicndcs iu or csias alavras?
Aqucla flor vcgcia. Eisiira orcn un scr
naicrial vcgciaao? Aquclc coro inclc ouiro.
Porcn cnccrra clc cn si un cnic disiinio
fora? Aquclc cao iraz-ic una crdiz. Eisiira
orcn un scr cIanado insiinio? Nao ic ririas dc
un raciocinador (icria sido rcccior dc
Alcandrc} quc ic disscssc Todos os aninais
vivcn; logo, cnccrran una forna sulsiancial a
vida?
23
Sc una iulia udcssc falar c disscssc.
MinIa vcgciaao c cu sonos dois scrcs junios
fornando un so, nao ic ririas da iulia?
Vcjanos rinciro o quc salcs, c do quc csias
ccrio. Quc andas con os cs. Quc digcrcs con o
csinago. Quc scnics con iodo o coro. Quc
cnsas con a calca.
Pois lcn. Podc a iua razao so or so dar-ic
luzcs suficicnics ara conclurcs, scn un rccurso
solrcnaiural, quc icns una alna?
Os rinciros filosofos, qucr caldcus, qucr
cgcios, disscran. Foroso c Iavcr cn nos algo
quc roduza o cnsancnio; cssc algo dcvc scr
circnancnic suiil. soro, fogo, cicr, sulsiraio,
un icnuc sinulacro, una cniclcquia, un
nuncro, una Iarnonia. Finalncnic, scgundo o
divino Plaiao, c un conosio do ncsno c do
ouiro. Sao aionos quc cnsan cn nos, dissc
Eicuro dcois dc Dcnocriio. Mas, ncu anigo,
cono cnsa o aiono? Confcssa quc ncn o
inaginas.
Acciia-sc scja a alna un scr inaicrial. Mas
vos nao concclcis o quc scja cssc cnic inaicrial.
Nao, rcsondcn os salios orcn
conIcccnos sua naiurcza. cnsar.
Cono o salcis?
24
Porquc cla cnsa.
OI salios! Muiio rcccio quc scjais iao
ignoranics quanio Eicuro. A naiurcza dc una
cdra c cair orquc cla cai. Pcrgunio-vos. quc a
faz cair?
Salcnos quc una cdra nao icn alna.
Dc acordo.
Salcnos quc una ncgaao, una
afirnaao nao sao divisvcis, nao sao arics da
naicria.
Da ncsna oiniao. Mas a naicria, quc
alias dcsconIcccnos, icn qualidadcs nao
naicriais, nao divisvcis. Possui graviiaao ara
un ccniro, quc Dcus lIc dcu. Essa graviiaao
nao c fornada dc arics, nao c divisvcl. A fora
noiriz dos coros nao c cnic conosio dc arics.
A vcgciaao dos coros organizados, sua vida,
scu insiinio, nao sao scrcs aric, scrcs
divisvcis. Nao odcis coriar cn duas a vcgciaao
dc una rosa, a vida dc un cavalo, o insiinio dc
un cao, da ncsna forna cono nao odcis cindir
cn duas una scnsaao, una ncgaao, una
afirnaao. Porianio vosso grandc arguncnio
infcrido da indivisililidadc do cnsancnio also-
luiancnic nada rova.
25
Quc cIanais cniao vossa alna? Quc idcia
icndcs dcla? Por vos ncsnos, scn rcvclaao, nao
odcis adniiir cn vos scnao un odcr dc vos
dcsconIccido dc scniir, dc cnsar.
Agora dizci-nc sinccrancnic. c cssc odcr dc
scniir c cnsar o ncsno quc vos faz digcrir c
andar? Confcssais quc nao. Porquc dclaldc
ordcnaria vosso cnicndincnio a vosso csinago
docnic. Digcrc! Elc nao digcriria. Dclaldc vosso
scr inaicrial iniinaria a vossos cs goiosos.
CaninIcn! Elcs nao caninIarian.
Con razao olscrvaran os grcgos nao icr o
cnsancnio quasc ncnIuna influcncia no
funcionancnio dos orgaos. Adniiian ara os
orgaos una alna aninal. Para o cnsancnio
una alna nais icnuc, nais suiil. un nous.
Mas cis a alna do cnsancnio quc cn
nilIarcs dc ocasics govcrna a alna aninal.
Ordcna a alna cnsanic s nacs quc arccndan.
as naos arccndcn. Porcn nao odc ordcnar ao
coraao quc laia. Ao sanguc quc circulc. Quc sc
fornc o quilo. Tudo isso sc faz
indccndcnicncnic dcla. A csiao as vossas duas
alnas nciidas cn naus lcnois c fciias cssinas
donas dc casa.
Claro quc a rincira alna nao cisic. Nao
assa do novincnio dos orgaos. En guarda,
Ioncn! Tua fraca razao nao c caaz dc rovar a
26
cisicncia da ouira ianlcn. Nao odcs concclc-
la scnao cla fc. Tu Nasccs. Vivcs. Agcs. Pcnsas.
Vclas. Dorncs. Scn salcr cono. Dcus confcriu-ic
a faculdadc dc cnsar cono iudo o nais. E sc
nao vicssc cnsinar-ic nas idadcs assinaladas cla
sua rovidcncia quc icns una alna inaicrial c
inorial, dcla nao icrias rova alguna.
Fclancccnos os inicrcssanics sisicnas
arquiiciados cla iua filosofia cn iorno dcssas
alnas.
Un diz quc a alna Iunana c aric da
sulsiancia do rorio Dcus. Ouiro quc c aric do
iodo infiniio. Tcrcciro quc foi criada al cicrno.
Quario quc foi fciia c nao criada. Ouiros afirnan
quc Dcus as falrica roorao ncccssaria, c
quc cIcgan no insianic da coula. Alojan-sc nos
aninalculos scninais, cclana csic. Nao, diz
aquclc, vao Ialiiar as ironas dc Falloio. Todos
vos csiais crrados, inicrvcn aquclouiro. a alna
cscra scis scnanas aic quc csicja fornado o
fcio; cniao sc aconoda na glandula incal; sc,
orcn, cnconira un gcrnc naligno, volia, a
cscra dc nclIor ocasiao. A uliina oiniao c quc
sua norada c no coro caloso. o local quc lIc
airilui La Pcyronic. Era rcciso scr rinciro
cirurgiao do rci dc Frana ara disor assin do
alojancnio da alna. Pcna c quc o coro caloso do
ar. La Pcyronic nao icnIa iido a ncsna foriuna
quc o dono.
27
Diz Sanio Tonas (qucsiao sciuagcsina
quinia c sulscqucnics} quc a alna c una forna
sulsisianic cr sc. Quc csia cn iodas as coisas.
Quc sua csscncia difcrc dc sua oicncia. Quc Ia
ircs alnas vcgciaiivas. nuiriiiva, auncniaiiva,
gcncraiiva. Quc a ncnoria das coisas csiriiuais
c csiriiual. Quc a ncnoria das coisas cororais
c cororal. Quc a alna racional c una forna
inaicrial quanio s ocracs c naicrial quanio
ao scr. Sio. Tonas cscrcvcu duas nil aginas
dcssa fora c dcssa clarcza. o ai da cscola.
Nao c ncnor o nuncro dc sisicnas forjados
solrc a nancira dc scniir da alna dcois dc
dcscriar do coro or ncio dc quc scnic. Cono
ouvira scn ouvidos. Cono olfaiara scn nariz.
Cono iocara scn naos. Quc coro rcionara dc
fuiuro. o quc iinIa aos dozc ou aos oiicnia anos?
Cono o cu, a idcniidadc da ncsna cssoa
sulsisiira. Cono a alna dc un indivduo iornado
crciino idadc dc quinzc anos c quc crciino
icnIa norrido aos scicnia anos rcionara o fio
das idcias inicrronido na ulcrdadc. Por quc
nilagrc una alna quc Iaja crdido una crna
na Euroa c un lrao na Ancrica rccnconirara
cssa crna c cssc lrao. (Quc, icndo sc
iransfornado cn lcguncs, icrao virado sanguc dc
algun ouiro aninal}.
Singular c nao Iavcr nas lcis do ovo dc
Dcus alavra scqucr a rcsciio da csiriiualidadc
28
c inorialidadc da alna. Ncn no Dccalogo, ncn
no Lcviico ncn no Dcuicronnio.
En asso algun c solrc isio nao aira a
ncnor duvida Moiscs roncic aos judcus
rcconcnsas c casiigos cn ouira vida. Ncn lIcs
fala da inorialidadc da alna. Nao lIcs accna con
ccu ncn os ancaa con infcrno. Tudo c
icnoral.
Anics dc norrcr diz-lIcs no Dcuicronnio.
Sc dcois dc icrdcs filIos c ncios vos
rcvaricardcs, scrcis cicrninados no as c
rcduzidos a nuncro nfino cnirc as nacs.
Eu sou un dcus cioso quc unc a iniquidadc
dos ais aic icrccira c quaria gcraao.
Honrai ai c nac ara quc vivais longo
icno.
Nunca vos faliara o quc concr.
Sc scguirdcs dcuscs csirangciros scrcis
dcsirudos...
Sc olcdcccrdcs icrcis cIuva na rinavcra
cono no ouiono. Tcrcis fruncnio, olco c vinIo.
Tcrcis fcno ara os vossos aninais. Para quc
conais c vos faricis.
Cravai csias alavras cn vossos coracs,
cn vossas naos, aos vossos olIos. Escrcvci-as
29
cn vossas orias. Para quc vossos dias sc
nuliiliqucn.
Fazci o quc vos ordcno scn iirar ncn r.
Sc sc crgucr un rofcia c vos rcdisscr
causas rodigiosas; sc a rcdiao for vcrdadcira c
sc cunrir; c sc clc vos disscr. Vanos! Siganos
dcuscs csirangciros... naiai-o inconiincnii. E
quc iodo o ovo vos aconanIc.
Quando o ScnIor vos cnircgar nacs
csirangciras, dcgolai a iodos. Nao oucis un so
Ioncn. Nao icnIais icdadc dc ningucn.
Nao conais avcs inuras cono a aguia, o
grifo, o iiao.
Nao conais aninais quc runincn c quc nao
icnIan a unIa fcndida, cono o canclo, a lclrc, o
orco csinIo, cic.
Olscrvando iodos os rccciios scrcis
alcnoados na cidadc cono no cano.
Alcnoados scrao os fruios do vosso vcnirc, da
vossa icrra, dos vossos aninais...
Sc nao olscrvardcs iodos os nandancnios c
iodas as ccrinnias, analdioados scrcis na
cidadc cono no cano... Padcccrcis fonc,
olrcza. Morrcrcis dc niscria, dc frio, dc cnuria,
dc fclrc. Tcrcis ronIa, ralugcn, fsiula. Tcrcis
ulccras nos joclIos c na larriga das crnas.
30
O csirangciro vos cnrcsiara a onzcna, c vos
nao lIc cnrcsiarcis a onzcna... Por nao
scrvirdcs ao ScnIor.
E concrcis o fruio do vosso vcnirc. A carnc
dos vossos filIos, cic.".
nanifcsio nada Iavcr cn iodas cssas
roncssas c ancaas quc nao scja icnoral.
Ncn una alavra solrc inorialidadc da alna.
Ncn una alavra solrc vida fuiura.
Muiios concniadorcs ilusircs foran dc
arcccr quc Moiscs csiava crfciiancnic avisado
dcsics dois grandcs dognas. Provan-no con
alavras dc Jaco, quc julgando quc scu filIo fora
dcvorado clas fcras, cclanou cn sua dor. Eu
aconanIarci ncu filIo sculiura, in
infcrnun, ao infcrno". Isio c. cu norrcrci, ja quc
ncu filIo norrcu.
Provan-no ainda con irccIos dc Isaas c
Ezcquicl. Porcn os Iclrcus a qucn falava Moiscs
nao odian icr lido Ezcquicl ncn Isaas. Porquc
Ezcquicl c Isaas so vivcran nuiios scculos
dcois.
Inuiil discuiir quanio aos scniincnios
sccrcios dc Moiscs. O faio c quc nas lcis ullicas
clc nunca falou dc vida fuiura. Todos os casiigos,
iodos os rcnios, rcsiringc-os ao rcscnic. Sc
conIccia a vida vindoura, or quc nao cs
31
crcssancnic iao inorianic dogna? E sc nao a
conIcccu, qual o oljcio dc sua nissao? o quc
crgunian nuiias crsonagcns ilusircs. E
rcsondcn quc o Mcsirc dc Moiscs c dc iodos os
Ioncns sc rcscrvava o dirciio dc clicar a lon
icno aos judcus una douirina quc clcs nao
csiavan cn condics dc conrccndcr quando
no dcscrio.
Houvcssc Moiscs anunciado o dogna da
inorialidadc da alna, nao o icria conlaiido una
grandc cscola dc judcus. Nao icria sido
auiorizada clo csiado a grandc cscola dos
saduccus. Os saduccus nao icrian ocuado os
rinciros cargos. Dc scu scio nao icrian sado
grandcs onificcs.
Parccc quc so dcois da fundaao dc
Alcandria os judcus sc cindirian cn ircs sciias.
fariscus, saduccus, csscnios. Ensina o
Iisioriador fariscu Josc no livro 13 das
Aniiguidadcs quc os fariscus acrcdiiavan na
ncicnsicosc. Crian os saduccus quc a alna sc
ciinguia con o coro. Para os csscnios c
ainda Josc qucn o afiana a alna cra inorial;
scgundo clcs as alnas, sol forna acrca, dcscian
do fasigio do firnancnio violcniancnic airadas
clos coros. Aos a noric as alnas das cssoas
loas ian norar alcn occano, nun as ondc nao
fazia calor ncn frio, nao vcniava ncn cIovia.
32
Lugar dc iodo cn iodo oosio cra o dcsicrro das
alnas ruins. Tal a icologia dos judcus.
Aquclc quc dcvia cnsinar iodos os Ioncns
vcio condcnar cssas ircs sciias. Scn clc, orcn,
janais salcranos coisa alguna da roria alna.
Porquc os filosofos nunca soulcran nada ccrio c
Moiscs, unico vcrdadciro lcgislador do nundo
anics do nosso, Moiscs quc falava con Dcus facc
a facc c nao o via scnao clas cosias, dciou os
Ioncns cn rofunda ignorancia dcssa nagna
qucsiao. Ha acnas nil c scicccnios anos quc
csianos ccrios da cisicncia c inorialidadc da
alna.
Cccro nao iinIa nais quc duvidas. Scus
ncios arcndcran a vcrdadc con os rinciros
galilcus quc arrilaran a Fona.
Mas anics disso, c aic dcois disso cn iodo o
rcsio da icrra ondc nao cnciraran os aosiolos,
cada un dcvia dizcr roria alna. Quc cs iu?
Dc ondc vcns? Quc fazcs? Para ondc vais? Tu cs
nao sci quc, quc cnsa c quc scnic. Mas ainda
quc cnsasscs c scniisscs ccn lilIcs dc anos,
nada salcrias or iuas rorias luzcs, scn o
aulio dc Dcus.
Honcn! Dcus ouiorgou-ic o cnicndincnio
ara lcn roccdcrcs c nao ara cncirarcs a
csscncia das coisas or clc criadas.
33

AMIZADE
Coniraio iaciio cnirc duas cssoas scnsvcis
c viriuosas. Scnsvcis orquc un nongc, un
soliiario, odc nao scr ruin c vivcr scn conIcccr
a anizadc. Viriuosas orquc os naus nao
adjungcn nais quc cunliccs. Os voluiuosos
carcian conanIciros dc dcvassidao. Os
inicrcssciros rcuncn socios. Os oliicos
congrcgan ariidarios. O conun dos Ioncns
ociosos nanicn rclacs. Os rncics icn
coricsaos. So os viriuosos ossucn anigos.
Ccicgo cra cunlicc dc Caiilina. Mcccnas cra
coricsao dc Oiavio. Mas Cccro cra anigo dc
iico. Quc csialclccc cssc convcnio cnirc duas
alnas icrnas c Ioncsias? As olrigacs sao nais
ou ncnos inicnsas consoanic a scnsililidadc dc
una c dc ouira c o nuncro dc scrvios rcsiados,
cic.
O cniusiasno da anizadc foi nais foric cnirc
grcgos c aralcs quc cnirc nos. Sao adniravcis as
Iisiorias quc icccran csscs ovos cn iorno dcsic
scniincnio. Nao icnos iguais. Sonos cn iudo
un ouco sccos.
A anizadc cra oljcio dc rcligiao c lcgislaao
cnirc os grcgos. Os iclanos iinIan o rcgincnio
dos ananics. Magnfico rcgincnio! Houvc qucn o
ionassc or un rcgincnio dc sodoniias. Engano.
34
scria ionar o accssorio clo csscncial. A anizadc
cra rcscriia na Crccia cla lci c cla rcligiao.
Infclizncnic iolcrava-sc a cdcrasiia. Alias.
iolcravan-na os cosiuncs. rcciso nao inuiar
lci alusos vcrgonIosos. Voliarcnos ao assunio.
35

AMOR
Anor onnilus idcn
(2}
. Cunrc rccorrcrnos
inagcn. O anor c a csioa da naiurcza lordada
cla inaginaao. Qucrcis icr una idcia do anor?
Vcdc os ardais do vosso jardin. Vcdc vossos
onlos. Conicnlai o iouro quc lcvan novilIa.
Adnirai aquclc solcrlo cavalo quc dois dc vossos
canaradas conduzcn cgua quc assiva o
cscra c arrcda a cauda ara rccclc-lo. Olscrvai
cono scus olIos cIancjan. Ouvi scus rclincIos.
Adnirai aquclcs salios, aquclas curvcias, aquclas
orclIas cn c, aqucla loca quc Sc alrc con
ligciras convulscs, aquclas narinas aflanics
lafcjando inflanadancnic, aquclas crinas quc sc
cninan c csvoaan, o novincnio incrioso
con quc sc lana solrc o oljcio quc lIc dcsiinou
a naiurcza.
Mas nao os invcjcis. Pcnsai nas vaniagcns da
csccic Iunana. Quc coniralalanan fora,
lclcza, ligcircza, inciuosidadc iodos os
rcdicados dc quc a naiurcza doiou os
irracionais.
Ha aninais quc nao conIcccn o gozo.
Carcccn dcssc razcr os cics cscanados. A
fcnca lana solrc a vasa nilIcs dc ovas c o
nacIo quc as cnconira fccunda-as con o scncn
scn rcocuar-sc con a dona.
36
A naioria dos aninais quc sc acasalan nao
ccrincnia razcr or nais quc un unico
scniido. Saiisfciio o aciiic csia iudo acalado.
NcnIun aninal scnao vos conIccc os afagos.
Todo o vosso coro c scnsvcl. Vossos lalios solrc
iudo ccrincnian una voluia incaurvcl
razcr cclusivo da vossa csccic. Enfin odcis
anar cn qualqucr icno, cnquanio os aninais
so o odcn cn cocas dcicrninadas. Sc
rcflciirdcs ncsias rccnincncias dircis con, o
condc dc FocIcsicr. O anor, cn un as dc
aicus, faria adorar a Divindadc"
Cono rccclcu o don dc acrfcioar iudo o
quc lIc conccdcu a naiurcza, o Ioncn
acrfcioou o anor. A Iigicnc, o cuidado con o
rorio coro, iornando a clc nais dclicada,
auncnian o razcr do iaio. O zclo da roria
saudc faz nais scnsvcis os orgaos da voluia.
Todos os ouiros scniincnios dc rcsio sc
analganan con o anor cono nciais cn fusao
con o ouro.
Vccn rcfora-lo a anizadc, a csiina. Sao
ouiros clos dc uniao os doics do coro c do
csriio.
Nun uct su sus ntcdun unnu ucts,
nogcsquc nods, ct nundo cooc cutu,
ut ucc nsucscut sccun u dcgcc utun.
(Lucrccio, liv. 4}.
37
Princialncnic o anor rorio csirciia csscs
liancs. Palncano-nos a roria cscolIa, c as
iluscs cn cIusna sao ornancnios dcssa olra
dc quc a naiurcza lanou os aliccrccs.
Eis o quc ossus dc sucrior aos aninais.
Sc, orcn, frus razcrcs quc clcs dcsconIcccn,
ianlcn quanios sofrincnios adcccis dc quc
clcs ncn icn idcia! O quc Ia dc Iorrvcl ara vos
c Iavcr a naiurcza cn ircs quarios da icrra
cnvcncnado os razcrcs do anor c as fonics da
vida con un nal ircncndo, a quc so o Ioncn
csia sujciio c quc lIc infccciona os orgaos da
gcraao.
Esia csic nao c cono ianias ouiras docnas
filIas dc nossos cccssos. Nao foi a dissoluao
quc a iniroduziu no nundo. As Frincias, as
Lascs, as Floras, as Mcssalinas nao foran
viinas dcla. Nasccu cn ilIas ondc os Ioncns
vivian na inoccncia c dc la roagou clo nundo
aniigo.
Sc alguna vcz sc dc acusar a naiurcza dc
dcsanar a roria olra, dc coniradizcr o rorio
lano, dc iranar conira os rorios fins, foi
cniao. Nao inIanos o nclIor dos nundos
ossvcis? Sc Ccsar, Aninio, Oiavio nao foran
viinas dcssc nal, or quc o foi Francisco I? Nao,
dircis, iudo foi disosio da nclIor forna ossvcl.
Qucro crcr. Mas c difcil.
38

AMOR PRPRIO
Un ncndigo dos arrcdorcs dc Madri
csnolava nolrcncnic. Dissc-lIc un iranscunic.
O sr. nao icn vcrgonIa dc sc dcdicar a
nisicr iao infanc, quando odia iralalIar?
ScnIor, rcsondcu o cdinic csiou
lIc cdindo dinIciro c nao consclIos. E con
ioda a dignidadc casiclIana virou-lIc as cosias.
Era un ncndigo solcrlo. Un nada lIc fcria
a vaidadc. Pcdia csnola or anor dc si ncsno, c
or anor dc si ncsno nao suoriava
rcrincndas.
Viajando cla ndia, ioou un nissionario
con un faquir carrcgado dc cadcias, nu cono un
nacaco, dciiado solrc o vcnirc c dciando-sc
cIicoicar cn rcsgaic dos ccados dc scus
aircios Iindus, quc lIc davan algunas nocdas
do as.
Quc rcnuncia dc si rorio! dizia un
dos cscciadorcs.
Fcnuncia dc nin rorio? rciorquiu o
faquir. Ficai salcndo quc nao nc dcio aoiiar
ncsic nundo scnao ara vos rciriluir no ouiro.
Quando fordcs cavalo c cu cavalciro.
39
Tivcran ois lcna razao os quc disscran scr
o anor dc nos ncsnos a lasc dc iodos as nossas
acs na ndia, na EsanIa cono cn ioda a
icrra Ialiiavcl.
Sucrfluo c rovar aos Ioncns quc icn
rosio. Sucrfluo ianlcn scria dcnonsirar-lIcs
ossurcn anor rorio. O anor rorio c o
insiruncnio da nossa conscrvaao. AsscnclIa-sc
ao insiruncnio da crciuaao da csccic.
Ncccssiiano-lo. -nos caro. Dclciia-nos E
cunrc oculia-lo.
40

AMOR SOCRTICO
Por quc noiivo un vcio quc sc fossc gcral
ciinguiria o gcncro Iunano, aicniado infanc
naiurcza, c coniudo iao naiural ? Parccc o uliino
dcgrau da corruao rcflciida Enianio nanicia
dc coiio adolcsccnics quc ncn scqucr iivcran
icno dc scr corronidos. Enira coracs icnros
quc nao conIcccn ncn a anliao, ncn a fraudc,
ncn a scdc dc riqucza. a juvcniudc ccga quc,
or insiinio nal dcfinido, sc rcciiia na
dcravaao acnas dolra a infancia.
Dcn ccdo sc nanifcsia a inclinaao rccroca
dos scos. Mas, diga-sc o quc sc disscr das
nulIcrcs africanas c da sia ncridional, cssa
inclinaao c gcralncnic nuiio nais foric no
Ioncn quc na nulIcr. una lci quc a naiurcza
diiou aos aninais. scnrc o nacIo quc aiaca a
fcnca.
Scniindo cssa fora quc a naiurcza conca a
insuflar-lIcs c nao cnconirando o oljcio naiural
do insiinio, aiiran-sc os jovcns nacIos da nossa
csccic solrc o quc nclIor sc lIc scnclIc. Nao
raro, cla frcscura da icz, clo lusirc das corcs,
cla doura dos olIos, duranic dois ou ircs anos
un jovcn arccc-sc a una raariga. Sc o
ananos, c orquc a naiurcza sc cquivoca.
Ananos nclc o sco a quc cvoca sua lclcza. Aic
41
quc, dissiando-sc a scnclIana, a naiurcza sc
corrigc
Ctuquc uucntun
octuts Icuc uc ct nos cucc ocs
(3}

Assaz salido c scr cssc cquvoco da naiurcza
nuiio nais conun nos clinas suavcs quc nos
gclos do noric. Porquc nos clinas nais doccs o
sanguc c nais qucnic c nais frcqucnic a ocasiao.
Da o quc nao sc considcra nais quc una
fraqucza no jovcn Alciladcs scr una
aloninaao nun narinIciro Iolandcs ou nun
vivandciro noscoviia.
Nao osso adniiir quc, cono sc rcicndc,
icnIan os grcgos auiorizado scnclIanic
liccnciosidadc. Ciia-sc o lcgislador Solon or
Iavcr diio cn dois naus vcrsos.
Agun du ndu unuus
un guIo c Ico uuz.
Mas scria Solon lcgislador quando cscrcvcu
cssa ridcula arclIa? Ainda cra jovcn. E quando
o lilcriino sc fcz salio, nao iria incluir .iananIa
infania nas lcis da sua rcullica. cono sc sc
acusassc Tcodoro dc Dcsis dc icr rcgado o
Ionosscualisno cn sua igrcja or Iavcr, na
juvcniudc, dcdicado vcrsos ao jovcn Candido c
diio.
42
Anccto Iunc ct un.
Alusa-sc do icio dc Pluiarco, quc, cn suas
iagarcliccs no Dialogo do Anor, faz dizcr a una
crsonagcn quc as nulIcrcs nao sao dignas do
anor vcrdadciro. Ouira crsonagcn, orcn,
susicnia dcvidancnic o ariido das nulIcrcs.
Ccrio c, ianio quanio o odc scr a cicncia da
aniiguidadc, quc o anor socraiico nao cra un
anor infanc. A alavra anor foi quc cnganou. O
quc sc cIanavan os ananics dc un jovcn cra
ncn nais ncn ncnos o quc sao Iojc os infanics
dc conanIia dos nossos rncics, os jovcns
conanIciros dc cducaao dc un ncnino
disiinio, ariiciando dos ncsnos csiudos, dos
ncsnos ccrccios niliiarcs insiiiuiao
gucrrcira c sania dc quc sc alusou cono das
fcsias noiurnas c das orgias.
A iroa dos ananics insiiiuda or Laio cra
un coro invcncvcl dc jovcns gucrrciros unidos
clo jurancnio dc dar a vida uns clos ouiros.
Foi o quc dc nais lclo ossuiu a discilina
aniiga.
Asscvcran Scio Enrico c ouiros quc o
Ionosscualisno iinIa guarida nas lcis da
Pcrsia. Quc ciicn o icio da lci. Quc nosircn o
codigo dos crsas. Mas ainda quc o rovcn cu
nao acrcdiiarci Dirci quc c ncniira. Porquc
nao scria ossvcl, nao c da naiurcza Iunana
43
clalorar una lci quc coniradiz c uliraja a
naiurcza. Lci quc aniquilaria o gcncro Iunano sc
fossc liicralncnic olscrvada. Praiicas
vcrgonIosas iolcradas clas lcis do as! Scio
Enrico, quc duvidava dc iudo, dcvia duvidar
dcssa jurisrudcncia. Sc vivcssc cn nossos dias c
vissc dois ou ircs jcsuias alusarcn dc alguns
cscolarcs, icria dirciio dc concluir scr ial
dcravaao crniiida clas consiiiuics dc
Inacio dc Loiola?
Era iao conun o anor cnirc raazcs cn
Fona quc ningucn cnsava cn uni-lo. Oiavio
Augusio, cssc assassino dcvasso c olirao quc
icvc o dcslanic dc cilar Ovdio, acIou nuiio
naiural quc Virglio caniassc Alcio c Horacio
cscrcvcssc odcs a Ligurino. Nao olsianic, scnrc
sulsisiiu a lci Scaninia, rcvcniiva da
cdcrasiia. Fc-la cn vigor o incrador Filic,
quc culsou dc Fona os ncninos quc sc
dcdicavan ao ofcio. Enfin nao crcio quc cn
icno algun naao civilizada Iaja lavrado lcis
conira os rorios cosiuncs.
44

ANJO
Enviado cn grcgo. Daldio scra acrcsccniar
quc os crsas iinIan cris, os Iclrcu nalalIs,
os grcgos scus dainoncs. Mas ialvcz nos aclarc
salcr quc una das rinciras idcias do Ioncn foi
inicror scrcs inicrncdiarios cnirc a Divindadc c
nos. Sao os dcnnios, os gcnios idcados cla
aniiguidadc. O Ioncn scnrc criou os dcuscs
sua inagcn. Vian-sc os rncics iransniiir
suas ordcns or ncnsagciros. cniao a Divindadc
ianlcn iinIa scus corrcios. Mcrcurio, Isis, cran
ncnsagciros, arauios.
Os Iclrcus ovo conduzido cla roria
Divindadc a rincio nao dcran noncs aos
anjos quc or fin Dcus condcsccndia cn cnviar-
lIcs. Tonaran dc cnrcsiino os noncs quc lIcs
davan os caldcus, quando a naao judaica csicvc
caiiva cn Dalilnia. Migucl c Calricl sao
rcfcridos cla rincira vcz or Danicl, cscravo
cnirc aquclcs ovos. O judcu Tolias, quc vivia cn
Nnivc, conIcccu o anjo Fafacl, quc viajou con
scu filIo ara ajuda-lo a rcavcr ccria sona quc
lIc dcvia o judcu Calacl.
Nao sc faz nas lcis dos judcus, isio c, o
Lcviico c o Dcuicronnio, a ncnor ncnao
cisicncia dos anjos. Muiio ncnos ao scu culio.
Tao ouco crian cn anjos os saduccus.
45
Nas Iisiorias judaicas, orcn, os anjos sao a
lasio falados. Eran cororais c iinIan asas nas
cosias, cono inaginaran os aniigos quc iivcssc
Mcrcurio nos calcanIarcs s vczcs cscondian-
nas sol as vcsics. Cono nao icrian coro sc
lclian c conian? Sc os Ialiianics dc Sodona
quiscran concicr o ccado da cdcrasiia con os
anjos quc foran casa dc Lo?
Scgundo Dcn Mcnon, adniiia a aniiga
iradiao judaica dcz graus, dcz ordcns dc anjos
Princira. cIcios acodcsI uros, sanios.
Scgunda. ofanin raidos Tcrccira. oralin
forics. Quaria. cIasnalin flanas. Quinia.
scraIin ccniclIas. Scia. nalalIin
ncnsagciros, dcuiados. Sciina. cloin dcuscs
ou juizcs. Oiiava. lcn cloin filIos dos dcuscs.
Nona. cIcrulin inagcns. Dccina. ycIin
aninados.
Nao consia nos livros dc Moiscs a Iisioria da
qucda dos anjos. Scu rinciro icsicnunIo da-
no-lo o rofcia Isaas, quc, aosirofando o rci,
cclana. Quc c fciio do caior das irilos? Os
inIciros c ccdros rcgozijan-sc con sua qucda.
Cono casic do ccu, o Hclcl, csircla da nanIa?"
(4}
.
Traduziu-sc Hclcl cla alavra laiina Lucifcr.
Dcois, cn scniido alcgorico, dcu-sc o nonc dc
Lucifcr ao rncic dos anjos quc aiiaran a
gucrra no ccu. Finalncnic o icrno, quc significa
fosforo c aurora, iornou-sc nonc do dialo.
46
A rcligiao crisia funda-sc na qucda dos anjos.
Os quc sc rcvoliaran foran rcciiiados das
csfcras quc Ialiiavan ao infcrno, no ccniro da
icrra, c iransnudaran-sc cn dialos. Un dialo
iransfigurado cn scrcnic icniou Eva c
dcsgraou o gcncro Iunano. Jcsus vcio rcsgaiar
os Ioncns c vcnccr o dialo, quc ainda nos icnia.
Essa iradiao fundancnial, coniudo, so a rcfcrc o
livro aocrifo dc Enoquc. E ainda assin nuiio
ouira da iradiao acciia.
Nao ircida Sanio AgosiinIo (caria ccnicsina
nona} cn rcoriar ianio aos anjos lons cono aos
anjos naus coros livrcs c agcis. Fcduziu o aa
Crcgorio II a novc coros, novc Iicrarquias ou
ordcns os dcz coros dc anjos adniiidos clos
judcus. Sao clcs. scrafins, qucrulins, ironos,
doninacs, viriudcs, oicncias, arcanjos c
finalncnic os anjos, quc cnrcsian o nonc s
oiio ouiras Iicrarquias.
TinIan os judcus no icnlo dois qucrulins,
cada un con duas calcas una dc loi c ouira
dc aguia c scis asas. Fcrcscniano-los Iojc
sol a forna dc una calca solia con duas
asinIas alaio das orclIas.
Pinianos os anjos c os arcanjos sol a figura
dc jovcns con un ar dc asas nas cosias. Quanio
a ironos c doninacs, ainda ningucn sc
lcnlrou dc rciraia-los.
47
Diz Sio. Tonas (qucsiao ccnicsina oiiava,
ariigo 2.} csiarcn os ironos iao roinos dc
Dcus quanio os scrafins, ois c solrc clcs quc sc
acIa scniada a Divindadc. Scoi coniou un lilIao
dc anjos. Tcndo o aniigo niio dos gcnios lons c
naus assado do Oricnic Crccia c Fona,
consagrano-lo adniiindo ara cada cssoa un
anjo lon c ouiro nau. Un ajuda-a c o ouiro
nolcsia-a do nascincnio, noric. Ainda nao sc
csialclcccu, coniudo, sc csscs anjos lons c naus
nudan coniinuancnic dc osio ou sao rcndidos
or ouiros. Consulic-sc solrc o onio a Suna dc
Sio. Tonas
Ouiro onio quc icn dado ano a nuiia
conirovcrsia c o lugar ondc sc conjuniarian, os
anjos no ar, no vacuo ou nos asiros? Nao
arouvc a Dcus r-nos a ar dcssas qucsics.
48

ANTROPFAGOS
Falanos do anor. duro assar dc cssoas
quc sc lcijan a cssoas quc sc concn. Nao rcsia
duvida icrcn cisiido aniroofagos. Enconirano-
los na Ancrica, ondc c ossvcl quc ainda os
Iaja. Na aniiguidadc nao foran os ciclocs os
unicos a sc alincniarcn s vczcs dc carnc
Iunana. Conia Juvcnal quc cnirc os cgcios
cssc ovo iao salio, iao fanigcrado or suas lcis,
cssc ovo iao icdoso quc adorava crocodilos c
cclolas os icniiriias concran ccria vcz un
ininigo quc lIcs caiu nas naos. Nao o diz dc
ouiiva. csiava no Egiio, orio dc Tcniiro, quando
sc concicu o crinc quasc aos scus olIos. E
lcnlra, ao rclaiar o caso, os gasccs c
saguniinos, quc ouirora sc alincniaran dc carnc
dos rorios conairioias.
En 1725 iroucran-sc quairo sclvagcns do
Mississii a Foniaincllcau Tivc a Ionra dc
falar-lIcs. Havia cnirc clcs una dana do as, a
qucn crgunici sc Iavia conido gcnic.
Fcsondcu-nc nuiio singclancnic quc sin.
Fiquci un ianio cscandalizado, c cla dcsculou-
sc dizcndo scr rcfcrvcl concr o ininigo, dcois
dc norio, a dcia-lo scrvir dc asio s fcras; quc
dcnais o vcnccdor ncrccia a rcfcrcncia. Nos
ouiros, cn laialIa canal ou nao, or fas ou or
ncfas naianos nossos vizinIos c. cla nais vil
49
rcconcnsa onos cn funao o cngcnIo da
noric. Aqui c quc csia o Iorror. Aqui c quc csia o
crinc Quc inoria quc dcois dc norio sc scja
conido or un soldado, or un urulu ou or un
cao?
Fcsciianos nais os norios quc os vivos.
Cunria rcsciiar uns c ouiros. Dcn fazcn as
nacs quc cIananos civilizadas cn nao ncicr
no cscio os ininigos vcncidos. Porquc sc fossc
crniiido concr os vizinIos, concarian a
concr-sc cnirc si os rorios conairioias, o quc
scria grandc dcsdouro ara as viriudcs sociais.
Mas as nacs quc Iojc sao civilizadas nao o
foran scnrc. Todas clas foran nuiio icno
sclvagcns. E con o scn nuncro dc rcvolucs dc
quc icn sido alco o nundo, o gcncro Iunano foi
ora nais ora ncnos nuncroso. Succdcu con os
Ioncns o quc Iojc succdc con os clcfanics,
lccs, iigrcs, cujas csccics ninoraran considc-
ravclncnic. Quando una rcgiao csiava ainda
cscassancnic ovoada dc scrcs Iunanos c as
arics cran rudincniarcs, os Ioncns sc
dcdicavan caa. O Ialiio dc sc alincniarcn do
quc naiavan facilncnic lcvou-os a iraiar os
ininigos cono iraiavan os ccrvos c javalis. A
sucrsiiao fcz inolar viinas Iunanas. A
ncccssidadc as fcz concr.
Qual o crinc naior. rcunir-sc rcligiosancnic
ara cravar cn Ionra da Divindadc una faca no
50
coraao dc una ncnina cnfiiada, ou concr un
landido norio cn lcgiina dcfcsa?
No cnianio Ia nuiio nais ccnlos dc
ncninas c ncninos sacrificados quc dc ncninas c
ncninos conidos. Quasc iodas as nacs
conIccidas sacrificaran crianas. Os judcus
inolavan-nas. o quc sc cIanava o anaicna
un vcrdadciro sacrifcio. Ordcna-sc no caiulo
27 do Lcviico nao sc ouarcn as alnas vivcnics
ronciidas, orcn cn onio algun sc rcscrcvc
quc scjan conidas. Isio cra ouiro caso. iraiava-
sc cclusivancnic dc una ancaa. Cono vinos,
dissc Moiscs aos judcus quc caso nao
olscrvasscn as ccrinnias, nao so icrian ronIa,
cono as nacs concrian os rorios filIos.
Posiiivancnic no icno dc Ezcquicl os judcus
dcvian concr carnc Iunana, ois diz cssc
rofcia no caiulo 39 quc Dcus os faria concr
nao acnas os cavalos dos scus ininigos, nas
ainda os cavalciros c os ouiros gucrrciros.
osiiivo. Dc faio, or quc nao icrian os judcus
sido aniroofagos? Scria a uliina coisa a faliar ao
ovo dc Dcus ara scr a nais aloninavcl naao
da icrra.
Li nas ancdoias da Iisioria da Inglaicrra do
icno dc Cronwcll quc una sclcira dc Dullin
vcndia ccclcnics candcias fciias con gordura dc
inglcs. Ccria vcz quciou-sc-lIc un dc scus
frcgucscs dc quc as candcias ja nao cran iao
51
loas cono anics. AI, dissc cla c quc csic
ncs faliaran inglcscs. Pcrgunio cu. qucn o
nais culado. qucn assava os inglcscs faca ou
a nulIcr quc fazia vclas con sua lanIa?
52

APIS
Era o loi Ais adorado cn Mcnfis cono dcus,
cono snlolo ou cono loi? dc crcr quc os
fanaiicos nclc visscn un dcus, os culios ncro
snlolo c quc o vulgo ignoranic adorassc o loi.
Tcra Canliscs fciio lcn, quando conquisiou o
Egiio, cn naiar cssc loi con as rorias naos?
Por quc nao? Con isso fcz vcr aos inlccis quc sc
odia assar scu dcus faca scn quc a naiurcza
sc arnassc ara vingar o sacrilcgio.
Inccnsaran-sc nuiio os cgcios. Nao sci dc
ovo nais dcsrczvcl. Encarraaiou-sc-lIcs
scnrc no caraicr c no govcrno un vcio radical
quc os fcz un ovo dc cicrnos c vis cscravos. Quc
icnIan, cn cocas incnoriais, conquisiado a
icrra. Na clarcira dos icnos Iisioricos, orcn,
avassalaran-nos quanios ovos quiscran dar-sc
ao iralalIo assrios, crsas, grcgos, ronanos,
aralcs, nanclucos, iurcos, cnfin, ioda gcnic,
salvo os cruzados, quc nao lIcs conIccian a
fraqucza. Foi a nilcia dos nanclucos quc vcnccu
os franccscs. Nao Ia ialvcz nais quc duas coisas
sofrvcis ncssa naao. rinciro, quc adorando un
loi nunca consirangcran qucn adorassc un
nacaco a nudar dc rcligiao; scgundo, icrcn
invcniado a cIocadcira ariificial.
53
Calan-sc-lIcs as iranidcs. Mas as
iranidcs sao nonuncnios dc un ovo dc
cscravos. Foi rcciso r dc laio dc canga ioda
una naao, scn o quc cssas vis nassas nao
icrian sido lcvaniadas. Quc finalidadc iinIan?
Conscrvar cn una cqucna canara a nunia dc
algun rncic, dc algun govcrnador, dc un
inicndcnic qualqucr, orquc ao calo dc nil anos
sua alna dcvia rcanina-la. Mas sc cscravan a
rcssurrciao dos coros, or quc lIcs ciraian os
niolos anics dc cnlalsana-los? Scra quc os
cgcios dcvian rcssusciiar scn ccrclro?
54

APOCALIPSE
Jusiino o Mariir, quc cscrcvcu clo ano dc
170
(5}
da nossa cra, c qucn rinciro fala no
Aocalisc. PcrfilIa-o ao aosiolo Joao o
Evangclisia. Pcrguniando-lIc o judcu Trifao sc
nao cria quc Jcrusalcn dcvcssc scr algun dia
rcsiaurada, rcsondcu Jusiino quc sin, cono o
acrcdiiavan iodos os crisiaos quc cnsavan con
accrio. Houvc cnirc nos" diz una
crsonagcn dc nonc Joao, un dos dozc
aosiolos dc Jcsus, o qual rcdissc assarao os
ficis nil anos cn Jcrusalcn".
Foi oiniao or nuiio icno acciia clos
crisiaos a dc un rcinado dc nil anos. Essc
crodo dcsfruiava dc grandc crcdiio cnirc os
gcniios. Passados nil anos rcionavan os coros
as alnas cnirc os cgcios. O ncsno csao dc
icno, ci nillc cr annos, cnavan as alnas no
urgaiorio dc Virglio. A nova Jcrusalcn dc nil
anos icria dozc orias, cn ncnoria dos dozc
aosiolos. A forna scria quadrada. Conrincnio,
largura c aliura scrian dc dozc nil csiadios
quinIcnias lcguas dc nancira quc as casas
icrian ianlcn quinIcnias lcguas dc alio.
Havcria dc scr lcn dcsagradavcl norar no uliino
andar. Mas cnfin c o quc diz o Aocalisc,
caiulo 21.
55
Sc foi Jusiino o rinciro cn airiluir o
Aocalisc a S. Joao, crsonalidadcs Iouvc quc
lIc rcfugaran o icsicnunIo, aicndcndo a quc no
ncsno dialogo con o judcu Trifao diz clc quc,
consoanic o rclaio dos aosiolos, Jcsus Crisio,
dcsccndo ao Jordao, fcrvcu-lIc c inflanou-lIc as
aguas. O quc nao consia cn ncnIun dos cscriios
dos aosiolos.
O ncsno S. Jusiino nao Icsiia cn ciiar os
oraculos das sililas. E rcicndc icr visio rcsios
das cclas cn quc, no icno dc Hcrodcs, foran
cnccrrados no farol dc Alcandria os scicnia c
dois inicrrcics. O icsicnunIo dc un Ioncn
quc icvc a na foriuna dc vcr iais cclas arccc
indicar nas c quc dcvia scr nciido nclas.
Posicriorncnic Sio. Ircncu, quc ianlcn
acrcdiiava no rcinado dc nil anos, diz icr salido
dc un vclIo quc o Aocalisc cra dc auioria dc S.
Joao
(6}
. Mas ja sc rcrocIou a Sio. Ircncu o Iavcr
cscriio nao dcvcrcn cisiir scnao quairo
EvangclIos cla so razao dc icr o nundo acnas
quairo arics, quairo scrcn os vcnios cardcais c
nao icr Ezcquicl visio nais quc quairo aninais.
CIana clc a isso dcnonsiraao. En
singularidadc, a dcnonsiraao do ar. Ircncu nao
fica airas da visao do sr. Jusiino.
Clcncnic dc Alcandria, nas Elccia, so sc
rcfcrc a un Aocalisc dc S. Pcdro, a quc sc
56
rcoriava ciraordinaria nonia. Tcriuliano,
ariidario fcrrcnIo do rcinado dc nil anos, nao sc
conicnia cn afirnar quc S. Joao rcdissc a
rcssurrciao c o rcinado nilcnario na cidadc dc
Jcrusalcn. qucr ianlcn quc csia Jcrusalcn ja
sc concava a fornar no ar; quc iodos os crisiaos
da Palcsiina, c aic os agaos, a iinIan visio
duranic quarcnia dias succssivos s uliinas
Ioras da noiic. Infclizncnic, orcn, nal
dcsoniava o dia a cidadc sc csvaccia.
En scu rcfacio solrc o EvangclIo dc S. Joao
c nas Honilias, ciia Orgcncs os oraculos do
Aocalisc, nas igualncnic ciia os oraculos das
sililas. Ja S. Dinis dc Alcandria, quc cscrcvcu
or ncados do scculo III, diz cn un dc scus
fragncnios conscrvados or Eusclio
(7}
quc a
quasc ioialidadc dos crudiios rcjciiava or una
loca o Aocalisc cono livro dcsiiiudo dc razao.
Quc cssc livro nao o cscrcvcu S. Joao, c sin un
ial Ccrinio, quc sc scrvira dc un grandc nonc
ara dar nais cso a suas faniasias
O conclio dc Laodiccia (360} nao rcccnscou o
Aocalisc cnirc os livros cannicos. Singular c
Iavcr Laodiccia rculsado un icsouro quc lIc
fora cnviado crcssancnic, c quc ianlcn o
rcfuiassc o liso dc fcso, cidadc cn quc sc
dcscolrira, cnicrrado, cssc livro dc S. Joao.
57
Para iodos S. Joao ainda adcjava na
sculiura, fazcndo a icrra lcvaniar c laiar
coniinuancnic. Enianio csscs ncsnos scnIorcs
ccrios dc quc S. Joao nao csiava dc iodo norio,
ianlcn csiavan ccrios dc quc clc nao cscrcvcra
o Aocalisc. Os advogados do rcinado dc nil
anos, nao olsianic, naniivcran-sc irrcnovvcis
cn sua oiniao. Sulcio Scvcro (Hisioria
Sagrada, livro 9} cIana inscnsaios c nios aos
quc nao acaiavan o Aocalisc. Afinal, dcois dc
nuiia duvida, nuiia oosiao dc conclio a
conclio rcvalcccu o arcccr dc Sulcio Scvcro.
Dcslindado o nisicrio, dccidiu a igrcja scr o
Aocalisc inconicsiavclncnic dc S. Joao. Nao
Ia, ois, aclar.
Airiluran as conunIcs rcligiosas cada
qual a si as rofccias dcssc livro. Nclc viran os
inglcscs as rcvolucs da Cra DrcianIa. Os
luicranos, as convulscs da AlcnanIa. Os
rcfornados da Frana, o rcinado dc Carlos IX c a
rcgcncia dc Caiarina dc Mcdicis. Todos iivcran
igualncnic razao.
Dossuci c Ncwion concniaran o Aocalisc.
As dcclanacs cloqucnics dc un c as sullincs
dcscolcrias dc ouiro foran-lIcs, iodavia, nuiio
nais Ionrosas quc scus concniarios.
58

ATEU, ATESMO
Aniigancnic, qucn qucr quc iivcssc un
scgrcdo nuna aric corria o risco dc assar or
lruo. Toda sciia nova cra acusada dc dcgolar
crianas cn scus nisicrios. Todo filosofo quc sc
dcsgarrassc da jria da cscola cra crininado dc
aicsno clos fanaiicos c cscrialIcs. E
condcnado clos crciinos.
Anaagoras icn o aircvincnio dc rcicndcr
nao scr o sol conduzido or Aolo noniado nuna
quadriga. cIanan-lIc aicu c o olrigan a
cairiar-sc.
Arisioiclcs c culado dc aicsno or un
saccrdoic. Nao odcndo fazcr unir o caluniador,
rciira-sc ara Calcis. Mas a noric dc Socraics c o
quc dc nais odioso icn a Iisioria da Crccia
Qucn rinciro induziu os aicnicnscs a vcrcn
un aicu cn Socraics foi Arisiofancs, quc os
concniadorcs adniran or icr sido grcgo,
csqucccndo-lIcs quc Socraics ianlcn o cra.
Essc ocia cnico, quc nao foi ncn cnico
ncn ocia, nao scria adniiido cnirc nos a
rcrcscniar farsas na fcira dc Saini-Laurcni.
Parccc-nc nuiio nais vil c dcsrczvcl do quc o
dcsinia Pluiarco. Eis o quc diz o salio Pluiarco
dc ial farsisia. A linguagcn dc Arisiofancs
59
dcnuncia o niscravcl cIarlaiao quc c. Sao as
graolas nais canalIas c rcugnanics. Nao cIcga
a agradar o ovo c as cssoas dc disccrnincnio c
undonor nao o iolcran. Nao Ia qucn suoric
sua arrogancia, c sua nalignidadc c iniolcravcl s
cssoas dc lcn"
(8}
.
A csia ara dizc-lo dc asso o Talarin
quc a sra. Dacicr icn o ousio dc adnirar. Eis o
Ioncn quc dc longc confcccionou o vcncno con
quc juizcs infancs assassinaran o Ioncn nais
viriuoso da Crccia.
Curiidorcs, saaiciros c cosiurcirinIas dc
Aicnas alaudiran una concdia cn quc sc
rcrcscniava Socraics suscnso nun ccsio
roclanando quc nao cisiian dcuscs c jaciando-
sc dc Iavcr roulado una caa cnquanio
cnsinava filosofia. Un ovo cujo nau govcrno
crniiia iao infancs liccnas lcn ncrccia o fin
quc icvc scr vassalo dos ronanos c Iojc dos
iurcos.
Dcnos un salio aniiguidadc. DcicnIano-
nos na rcullica ronana. Os ronanos, nuiio
nais salios quc os grcgos, nunca crscguiran
filosofos or noiivo dc oinics. A ncsna iscnao
nao cala os ovos larlaros quc ncdraran or
solrc os dcsiroos do incrio ronano. Dcsdc quc
o incrador Frcdcrico II qucsiiona con o aa,
60
quc o acusan dc aicsno c dc icr cscriio con scu
cIancclcr dc Vincia o livro Dos Trcs Inosiorcs.
Manifcsia-sc o nosso grandc cIancclcr do
Hosiial conirario s crscguics. c quanio
lasia ara lcvar a iacIa dc aicu. Hono docius,
scd vcrus aiIcos. Un jcsuia quc sc acIa iao
alaio dc Arisiofancs quanio Arisiofancs o csia
dc Honcro, un niscravcl cujo nonc sc iornou
ridculo cnirc os rorios fanaiicos, cn una
alavra, o jcsuia Carassc, cn ioda gcnic vc
aicsias. assin quc cIana a iodos aquclcs
conira qucn invcsic. Dc aicsia acoina clc
Tcodoro dc Dcsis. Foi clc qucn induziu cn crro a
rcsciio dc Vanini.
O dcsgraado fin dc Vanini nao nos novc a
indignaao ncn a icdadc cono o dc Socraics
orquc Vanini nao assava dc un cdanic
csirangciro scn ncriio ncnIun. Mas a vcrdadc c
quc nao cra aicu, cono sc cnsava. Muiio clo
conirario
Traiava-sc dc un olrc adrc naoliiano,
rcgador c icologo dc scu nisicr, olcnisia
aaionado das quididadcs c dos univcrsais, ci
uirun cIincra lonlinans in vacuo ossii
concdcrc sccundas inicniioncs. Nao iinIa,
orcn, a vcia do aicsno. Sua noao dc Dcus cra
da nais sa c acaiada icologia. Dcus c o rincio
c o fin, ai dc un c dc ouiro, rcscindindo dc un
61
c dc ouiro. Eicrno scn csiar no icno.
Onircscnic scn sc acIar cn aric alguna. Nao
icn assado ncn fuiuro. Esia cn iudo c fora dc
iudo, iudo govcrnando, iudo Iavcndo criado
Inuiavcl, infiniio, inariicular. Scu odcr c sua
voniadc, cic."
Vangloriava-sc Vanini dc rcnovar csic lclo
concciio dc Plaiao alraado or Avcrrois. quc
Dcus criou una cadcia graduada dc scrcs cujo
uliino ancl sc aia ao scu irono cicrno. Idcia cn
vcrdadc nais sullinc quc vcraz, nas iao disianic
do aicsno quanio o scr do nao scr.
Viajou con o fiio cn dinIciro c olcnicas
infclizncnic, orcn, a scnda da disuia conduz a
olo conirario ao da riqucza. Cranjcian-sc ianios
ininigos irrcconciliavcis quanios os salios ou
cdanics con qucn sc icra a alavra. Ncn foi
ouira a origcn da dcsdiia dc Vanini Cusiaran-
lIc scu calor c grosscria na discussao o odio dc
nao oucos icologos, un dos quais Francon ou
Franconi, anigo dc scus ininigos o acusou dc
aicu c dc rcgar o aicsno.
Tcvc cssc Francon ou Franconi, csicado or
algunas icsicnunIas, a larlaric dc susicniar na
acarcaao o quc iivcra o dcscarancnio dc falscar.
Inicrrogado no lanco dos rcus accrca do quc
cnsava dc Dcus, rcsondcu Vanini adorar con a
igrcja un Dcus cn ircs cssoas. Tonando una
62
alIa do cIao. Dasia isio" dissc ara rovar
quc cisic un criador". Pronunciou cniao
nagnfico discurso solrc a vcgciaao c o
novincnio c solrc a ncccssidadc dc un Scr
Surcno, scn o qual nao cisiiria ncn
novincnio ncn vcgciaao.
O rcsidcnic Crannoni, quc cniao sc acIava
cn Tolosa, iranscrcvc cssc discurso na sua
Hisioirc dc Francc, Iojc iao csquccida. Por
inconccivcl rcjuzo rcicndc o ncsno
Crannoni quc Vanini disscssc iudo isso nais
or vaidadc ou ncdo quc or crsuasao inicrior
A quc arrinar o julgancnio icncrario c airoz
do rcsidcnic Crannoni? Paicnic c quc a
rcsosia dc Vanini o alsolvia da crininaao dc
aicsno. Quc succdcu, orcn! Essc caiora
alclcrara-sc ianlcn dc ncdicina. Enconiraran
cn sua casa un sao quc clc conscrvava vivo cn
un vaso con agua. foi a conia ara scr iacIado
dc fciiicciro. Disscran quc o sao cra o scu dcus.
Enrcsiaran scniido nio a divcrsos assos dc
scus livros o quc c faclino c nuiio conun
ionando oljccs or rcsosias, inicrrciando
con nalcia una ou ouira frasc cquvoca,
cnvcncnando crcsscs inoccnics. Por fin a
facao quc o crscguia ciorquiu dos juizcs a
scnicna quc o condcnou noric.
63
Para jusiificar ial crinc, Iavia-sc nisicr fazcr
csarcn solrc cssc infcliz as calunias nais
ncdonIas. O ncnor c nuiio ncnor Mcrscnnc
lcvou a dcncncia a onio dc inrinir quc Vanini
ariira dc Naolcs con dozc aosiolos ara
convcricr o nundo ao aicsno. Sania
ingcnuidadc. Cono odcria icr un olrc adrc
dozc Ioncns a scu disor? Cono odcria
convcnccr dozc naoliianos a viajarcn
discndiosancnic ara roagar aos quairo
vcnios una douirina aloninavcl c rcvolianic
con risco dc vida? Scria un rci lasianic
odcroso ara agar dozc rcgadorcs dc aicsno?
Ningucn, anics dc Mcrscnnc, avcniurara
scnclIanic alsurdo. Dcois dclc, orcn, ioda
gcnic sc s a csirililIa-lo, con clc cnvcncnando
jornais c dicionarios Iisioricos E o nundo, quc
gosia do ciraordinario, acciiou carga ccrrada
cssa falula.
O rorio Daylc, nas suas Pcnsccs Divcrscs,
fala dc Vanini cono dc un aicu Scrvc-sc dcssc
ccnlo ara csirilar scu aradoo dc odcr
sulsisiir una socicdadc dc aicus; afirna quc
Vanini cra un Ioncn dc cosiuncs
rigorosancnic rcgrados, c icr sido o nariir dc sua
oiniao filosofica. Engana-sc ianio nun onio
cono nouiro. Dcrccndc-sc dos Dialogucs dc
Vanini, cscriios iniiaao dc Erasno, icr clc iido
una ananic dc nonc Isalcllc. Era livrc no
cscrcvcr cono no vivcr. Porcn nao aicu.
64
Un scculo aos sua noric o salio La Crozc c
aquclc quc adoiou o nonc dc PIilalciIc
(9}

cnrccndcran jusiifica-lo. Mas cono ningucn sc
inicrcssa cla ncnoria dc un infcliz naoliiano,
quc ara agravo dc scus ccados cra cssino
cscriior, assaran quasc dcscrcclidas cssas
aologias.
O jcsuia Hardouin, nais culio quc Carassc c
nao ncnos icncrario, dcnuncia cono aicus no
livro AiIci Dciccii os Dcscarics, Arnauld, Pascal,
Nicolc c MalclrancIc. Quc, orcn, fclizncnic nao
iivcran a ncsna soric quc Vanini.
Mas volicnos qucsiao dc noral avcniada
or Daylc. sc scria ossvcl una socicdadc dc
aicus. SullinIcnos rincira scr grandc a
coniradiao cn iorno do rollcna. Os quc nais
indignadancnic sc lcvaniaran conira a oiniao
dc Daylc, os quc con naior carga dc injurias lIc
dcsncniiran a ossililidadc dc una socicdadc dc
aicus, con o ncsno afcrro susicniaran nais
iardc scr o aicsno a rcligiao do govcrno da
CIina.
Posiiivancnic cnganaran-sc no quc rcsciia
ao govcrno cIincs. Sc Iouvcsscn lido os cdiios
dcssc vasio as icrian visio nao scrcn ouira
coisa scnao scrncs, scrncs rclcios dc
rcfcrcncias ao Scr Surcno, guia, vingador c
rcniador.
65
Nao sc cnganaran ncnos quanio
inossililidadc dc una socicdadc aicia. E nao sci
cono dc o sr. Daylc csqucccr un ccnlo
conclusivo quc ialvcz valcssc a viioria a sua
causa.
Por quc inossvcl una socicdadc aicia?
Porquc scn un frcio os Ioncns nao odcrian
vivcr cn Iarnonia? Por nada odcrcn as lcis
conira os crincs sccrcios? Por scr rcciso un
Dcus vingador quc una, ncsic ou cn ouiro
nundo, os nalfciiorcs cscaos jusiia Iunana!
Ilusao. Os judcus, nuiio cnlora nao
cnsinasscn as lcis dc Moiscs ncnIuna vida or
vir, nao ancaasscn casiigos dcois da noric,
nao cnsinasscn aos rinciros judcus a
inorialidadc da alna, os judcus, longc dc scr
aicus, longc dc coniar sulirair-sc vingana
divina, foran os nais rcligiosos dos Ioncns. Nao
soncnic crian na cisicncia dc un Dcus cicrno,
cono o acrcdiiavan consianicncnic cn sua
rcscna. Tcnian scr casiigados na cssoa dc si
ncsnos, da nulIcr, dos filIos, na osicridadc,
aic a quaria gcraao. E cssc frcio cra
odcrosssino.
Enirc os gcniios, orcn, nuiias sciias Iouvc
dcscncadas dc quaisqucr fcrrocias. Os
cciicos duvidavan dc iudo Dc iudo
inoinavan os acadcnicos. Esiavan crsuadidos
66
os cicurisias dc quc a divindadc nao nciia a
colIcr ioria nos ncgocios dos Ioncns, c cn
vcrdadc nao adniiian dcuscs dc csccic alguna.
Alrigavan a convicao dc nao scr a alna dc
naiurcza sulsiancial, nas rasancnic una
faculdadc quc nascc c norrc con o coro. Nao
iinIan, or conscguinic, ouiras rcdcas alcn da
noral c da Ionra. Vcrdadciros aicus cran os
scnadorcs c cavalciros ronanos. Para qucn nao
os icncn c dclcs nada cscran os dcuscs nao
cisicn Era ois o scnado ronano un
congrcsso dc aicus conicnorancos dc Ccsar c
Cccro.
Na oraao ro Clucncio diz o grandc orador
ao scnado rcunido. Quc nal lIc odc irazcr a
noric? Nos inugnanos iodas as falulas incias
dos infcrnos. Quc cniao lIc iirou a noric? Nada
nais quc a scnsaao da dor".
Qucrcndo salvar a vida dc scu anigo Caiilina
cranic o ncsno Cccro, nao lIc oljcia Ccsar quc
condcnar noric nao c unir, quc a noric nao c
nada, scnao acnas o fin dos sofrincnios,
noncnio nais fcliz do quc faial? E nao
rcconIcccran Cccro c iodo o scnado a jusicza dc
iais razcs? Nao Ia ncga-lo. Vcnccdorcs c
lcgisladorcs do nundo conIccido fornavan una
socicdadc dc Ioncns dcsicncrosos dos dcuscs
vcrdadciros aicus, orianio.
67
Pondcra Daylc a scguir sc nao c a idolairia
nais crigosa quc o aicsno, sc crinc naior nao
scra nuirir solrc a divindadc concciios indignos
quc dcla dcscrcr. E oina con Pluiarco scr
rcfcrvcl nao icr dc Dcus conccao ncnIuna a
ic-la na En quc csc a Pluiarco, orcn,
incgavcl c icr sido infiniiancnic rcfcrvcl ara os
grcgos icncr Ccrcs, Nciuno, Juiicr, a nao icncr
coisa alguna. Irrccusavclncnic c ncccssaria a
saniidadc dos jurancnios, c anics fiar-sc cn
qucn crcia quc un falso jurancnio scra unido
do quc cn qucn cnsc odcr jurar falso
inuncncnic. Nao Ia duvida scr rcfcrvcl, cn
una cidadc oliciada, icr una rcligiao ainda quc
na a nao icr ncnIuna.
Parccc-nc quc Daylc dcvia anics caninar
qual o nais nocivo, sc o fanaiisno, sc o aicsno.
O fanaiisno c ccriancnic nil vczcs nais funcsio,
orquanio o aicsno nao insira, cono clc,
aiao sanguinaria. O aicsno nao sc oc ao
crinc. o fanaiisno o aiia. SuonIanos con o
auior do Conncniariun Fcrun Callicarun fossc
aicu o cIancclcr do Hosiial. Nao clalorou clc
scnao lcis salias, nao aconsclIou scnao
nodcraao c concordia. os fanaiicos concicran
as noriandadcs dc Sao Darioloncu. Havia-sc
Hollcs or aicu. cnianio vivcu iranquila c
inoccnicncnic. Os fanaiicos dc scu icno
cnsangucniaran a Inglaicrra, Escocia c Irlanda.
Sinoza, solrc scr aicu, cnsinava o aicsno.
68
arccc coniudo nao icr sido clc qucn ariiciou
do assassnio jurdico dc Darncvcldi, qucn fcz cn
iraalIos os irnaos dc Wiii c os concu grclIa.
O nais das vczcs sao os aicus salios audazcs
c ircsnalIados quc raciocinan nal c quc, nao
conrccndcndo a criaao, a origcn do nal c
ouiras dificuldadcs, rccorrcn Iioicsc da
cicrnidadc das coisas c da ncccssidadc.
Aos anliciosos, aos voluiuosos, falia-lIcs
icno ara raciocinar c alraar naus sisicnas.
Tcn nais quc fazcr quc conarar Lucrccio con
Socraics.
o quc succdc conosco.
O ncsno nao sc dava con o scnado ronano,
conosio na quasc ioialidadc dc aicus quc aicus
cran icorica c raiicancnic. Isio c. quc nao
acrcdiiavan ncn na Providcncia ncn na vida
fuiura. Era una congrcgaao dc filosofos, dc
voluiuosos c anliciosos, iodos noccniissinos c
quc crdcran a rcullica.
Nao nc agradaria o dccndcr dc un rncic
aicu cujo inicrcssc fossc nandar-nc ilar nun
noriciro. Nao qucrcria, sc fossc solcrano, icr dc
iraiar con coricsaos aicus cujo inicrcssc fossc
cnvcncnar-nc. scr-nc-ia ncccssario csiar
ionando ao acaso coniravcncnos iodos os dias.
ois alsoluiancnic inrcscindvcl aos rncics
69
c aos ovos o csiar rofundancnic gravada nos
csriios a idcia dc un Scr Surcno, criador,
conduior, rcnuncrador c vingador.
Ha ovos aicus, asscvcra Daylc cn suas
Pcnsccs sur lcs Concics. Os cafrcs, Ioicnioics,
iuinanlas c nuiias ouiras cqucnas nacs
nao icn Dcus. ossvcl. Mas isso nao qucr
dizcr quc ncgucn Dcus nao o ncgan ncn o
afirnan, orquc nunca ouviran falar cn ial.
Dizci-lIcs quc Dcus cisic, c crc-lo-ao facilncnic.
Dizci-lIcs quc iudo sc faz cla naiurcza das
coisas, c crc-lo-ao da ncsna forna Prcicndcr
quc scjan aicus c o ncsno quc rcicndcr quc
scjan aniicaricsisias. nao sao ncn conira ncn a
favor dc Dcscarics. Sao vcrdadciras crianas.
Una criana nao c aicia ncn icisia. nao c nada.
Quc concluir dc iudo isso? Quc o aicsno c
un nonsiro crniciosssino ara os quc
govcrnan, c igualncnic ara os csiadisias cn
disosiao, ainda quc cidadaos inoccnics, ois
odcn un dia ou ouiro scr clcvados lolcia do
odcr. Quc, sc nao c iao funcsio cono o
fanaiisno, c quasc scnrc faial viriudc.
Ajunicnos rincialncnic quc Iojc cn dia Ia
ncnos aicus quc nunca, dcois quc os filosofos
rcconIcccran nao Iavcr ncnIun scr vcgcianic
scn gcrnc, ncnIun gcrnc scn dcsgnio cic., c
quc o irigo nao nascc da odridao.
70
Ccnciras nao filosoficos cnjciiaran as
causas finais, orcn os vcrdadciros filosofos as
adniicn. E, cono dissc un auior conIccido, o
caicquisia anuncia Dcus s crianas c Ncwion o
dcnonsira aos salios.
71

BATISMO
Palavra grcga quc qucr dizcr incrsao.
Cono scnrc sc guian clos scniidos,
facilncnic inaginaran os Ioncns quc qucn
lavassc o coro ianlcn lavava a alna. Havia nos
sulicrrancos dos icnlos cgcios grandcs culas
ara os saccrdoics c iniciados. Dcsdc icnos
incnoriais quc os Iindus sc urificaran nas
aguas do Cangcs, c ainda Iojc cssa ccrinnia
csia nuiio cn voga. Da ndia assou Judcia.
Era cosiunc cnirc os Iclrcus laiizar iodos os
csirangciros quc alraasscn a lci judaica c nao
quiscsscn sulncicr-sc circuncisao. Solrc iudo
laiizavan-sc as nulIcrcs, quc nao fazian cssa
ocraao, salvo na Eiioia, ondc a circuncisao cra
dc lci. Traiava-sc dc una rcgcncraao. Crian os
Iclrcus, cono os cgcios, quc o laiisno dava
alna nova. Consulicn-sc solrc o assunio
Eifanio, Mcnonidc c la Ccnara.
Joao laiizou-sc no rio Jordao. Ali ianlcn clc
laiizou Jcsus, quc, conquanio nunca Iaja
laiizado ningucn, condcsccndcu iodavia cn
consagrar cssa ccrinnia
En si, iodos os sinais sao indifcrcnics.
Confcrc Dcus sua graa ao sinal quc lIc arouvcr
cscolIcr. Dcn ccdo iornou-sc o laiisno cn
rinciro riio c cIanccla da rcligiao crisia.
72
Coniudo, cnlora fosscn circuncidados, nao sc
salc ao ccrio sc rccclcran o laiisno os quinzc
rinciros lisos dc Jcrusalcn
Muiio sc alusou dcssc sacrancnio nos
rinciros scculos do crisiianisno. Nada cra nais
conun quc aguardar a agonia ara rccclcr o
laiisno. assaz ilusiraiivo o ccnlo do
incrador Consianiino. Eis cono raciocinava. O
laiisno dc iudo curga; orianio osso naiar
ninIa nulIcr, ncus filIos, iodos os ncus
arcnics; dcois laiizo-nc c irci ara o ccu O
quc cfciivancnic lcvou a raiica. O ccnlo cra
crigosssino. Paulaiinancnic foi sc alolindo o
vczo dc cscrar a noric ara ionar o lanIo
sagrado.
Scnrc conscrvaran os grcgos o laiisno or
incrsao. Pclo fin do scculo VIII os laiinos,
Iavcndo csicndido sua rcligiao s Calias c
Ccrnania, rcccosos dc quc a incrsao udcssc
naiar as crianas nos ascs frios, sulsiiiuran-
na or sinlcs ascrsao, o quc lIcs cusiou
nuncrosos anaicnas dc aric da igrcja grcga.
Pcrguniou-sc a S. Ciriano sc csiavan
rcalncnic laiizadas as cssoas quc, cn vcz dc
ionarcn o lanIo, cran acnas lorrifadas.
Fcsondcu clc (sciuagcsina scia caria} quc
acIavan nuiias igrcjas nao scrcn crisias iais
cssoas; quanio a clc, cra dc arcccr quc sin,
73
lcn quc sua graa fossc infiniiancnic ncnor quc
a das incrsas ircs vczcs confornc o uso".
Enirc os crisiaos, dcsdc quc un indivduo
rccclia a incrsao csiava iniciado. Anics do
laiisno cra sinlcs caiccuncno. Para iniciar-sc
cra dc nisicr arcscniar caucs, rcsonsavcis,
a quc sc dava un nonc corrcsondcnic a
adrinIo a fin dc quc a igrcja sc ccriificassc
da fidclidadc dos novos crisiaos c nao fosscn
divulgados os nisicrios. Essa a razao or quc nos
rinciros scculos fosscn os gcniios gcralncnic
iao nal insirudos dos nisicrios crisiaos quanio
o cran os crisiaos dos nisicrios dc Isis c dc
Elcusina.
Assin sc crcssava Cirilo dc Alcandria cn
scu cscriio conira o incrador Juliano. Falaria
do laiisno sc nao icncssc quc ninIas alavras
cIcgasscn aos nao iniciados".
Daia do scculo II o cosiunc dc laiizar
crianas. Era naiural dcscjasscn os crisiaos quc
scus filIos, quc scn cssc sacrancnio scrian
condcnados s cnas cicrnas, dclc fosscn
acrcclidos. Concluiu-sc cnfin scr ncccssario
ninisira-lo ao fin dos oiio rinciros dias dc vida
or scr cssa cnirc os judcus a idadc da
circuncisao. Ainda conscrva o cosiunc a igrcja
grcga, conquanio no scculo III o uso a icnIa
lcvado a sulninisirar o laiisno noric.
74
Qucn norria na rincira scnana dc
cisicncia csiava condcnado, asscvcravan os
adrcs da igrcja nais rigorosos. No scculo V,
orcn, idcou Pcdro Crisologo o linlo, csccic dc
infcrno suavizado, c roriancnic lindcs do
infcrno, ciranuros infcrnais, ara ondc irian as
criancinIas finadas scn laiisno, c ondc
csiarian os airiarcas anics da dcsccnsao dc
Jcsus Crisio aos infcrnos. Dc soric quc dcsdc
cniao rcvalcccu a oiniao dc quc Crisio dcsccu
ao linlo c nao ao infcrno.
Pcrguniou-sc sc, nos dcscrios da Aralia,
odcria un crisiao scr laiizado con arcia.
rcsondcu-sc quc nao. Sc sc odcria laiizar con
agua inura. csialclcccu-sc scr convcnicnic
agua nunda, nas quc cn uliina insiancia scrvia
agua larrcnia. facil vcr quc ioda cssa discilina
foi diiada cla rudcncia dos rinciros asiorcs.
75

BELO, BELEZA
Pcrguniai a un sao quc c a lclcza, o
surcno lclo, o io lalon. Fcsondcr-vos-a scr a
saa con os dois olIos cagcrados c rcdondos
cncaiados na calca ninuscula, a loca larga c
cIaia, o vcnirc anarclo, o dorso ardo. Inicrrogai
un ncgro da Cuinc O lclo ara clc c una clc
ncgra c olcosa, olIos cravados, nariz
cslorracIado. Indagai ao dialo. Dir-vos-a quc o
lclo c un ar dc cornos, quairo garras c cauda.
Inquiri os filosofos. Fcsondcr-vos-ao con
aranzcis. Falia-lIcs algo dc confornc ao
arquciio do lclo cn csscncia, o io lalon.
Assisiia cu ccria vcz rcrcscniaao dc una
iragcdia cn conanIia dc un filosofo.
Cono c lclo! dizia clc.
Quc viu o sr. dc lclo?
O auior aiingiu scu fin.
No dia scguinic clc ionou un urganic quc
lIc fcz cfciio.
O urganic aiingiu scu fin dissc-lIc cu.
Eis un lclo urganic.
Elc conrccndcu nao sc odcr dizcr quc un
urganic scja lclo, c quc ara cIanar lclo a
76
alguna coisa c rcciso quc nos causc adniraao
c razcr. Convcio cn quc a iragcdia lIc insirara
csias duas cnocs, c quc nisso csiava o io
lalon, o lclo.
Fcalizanos una viagcn Inglaicrra. La sc
rcrcscniava a ncsna ca, inccavclncnic
iraduzida. Fcz loccjarcn iodos os cscciadorcs.
OI! cclanou o filosofo o io lalon
nao c o ncsno ara os inglcscs c os franccscs.
Aos nuiia rcflcao concluiu scr o lclo
circnancnic rclaiivo, cono o quc c dcccnic no
Jaao c indcccnic cn Fona, o quc c noda cn
Paris nao o c cn Pcquin.
77

BEM (SUPREMO)
Muiio discuiiu a aniiguidadc cn iorno do
surcno lcn. Quc c o surcno lcn? Scria o
ncsno quc crguniar quc c o surcno azul, o
surcno accic, o surcno andar, o lcr
surcno, cic.
Cada un c a fclicidadc ondc odc, c quanio
odc ao scu gosio.
ud dcn qud non dcn Hcnus tu quod uIct
utc...
Custo guudct cqus; ouo ognutus codcn
ugns...
(10}
.
Suno lcn c o lcn quc vos dclciia a onio dc
olarizar-nos ioda a scnsililidadc, assin cono
nal surcno c aquclc quc vos iorna
conlciancnic inscnsvcl. Eis os dois olos da
naiurcza Iunana. Esscs dois noncnios sao
curios.
Nao cisicn dclciics circnos ncn circnos
iorncnios caazcs dc durar a vida inicira.
Surcno lcn c surcno nal sao quincras.
ConIcccnos a lcla falula dc Cranior, quc fcz
conarcccr aos jogos olnicos a Foriuna, a
Voluia, a Saudc c a Viriudc.
78
Foriuna. O suno lcn sou cu, ois conigo
iudo sc olicn.
Voluia. Mcu c o ono, orquanio nao sc
asira riqucza scnao ara icr-nc a nin.
Saudc. Scn nin nao Ia voluia c a
riqucza scria inuiil.
Viriudc. Acina da riqucza, da voluia c da
saudc csiou cu, quc cnlora con ouro, razcrcs c
saudc odc Iavcr infclicidadc, sc nao Ia viriudc.
Tcvc o ono a Viriudc.
A falula c cngcnIosa, nas nao solvc o
rollcna alsurdo do surcno lcn. Viriudc nao
c lcn, scnao dcvcr. Pcricncc a lano sucrior.
Nada icn quc vcr con as scnsacs dolorosas ou
agradavcis. Con calculos c goia, scn arrino, scn
anigos, rivado do ncccssario, crscguido,
agrilIoado or un iirano voluiuoso alolciado no
fausio, o Ioncn viriuoso c infclicssino, c o
crscguidor insolcnic quc acaricia una nova
ananic cn scu lciio dc urura, fclicssino.
Podcis dizcr scr rcfcrvcl o salio crscguido ao
crscguidor incriincnic. Podcis dizcr anar a un
c dcicsiar ao ouiro. Mas csquccc-vos quc lc sagc
dans lcs fcrs cnragc. Sc nao concordar o salio,
cngana-vos. c un cIarlaiao.
79

BEM (TUDO EST)
Arnou-sc grandc csiardalIao nas cscolas c
aic cnirc as cssoas quc raciocinan quando,
arafrascando Plaiao, lanou Lcilniiz scu cdifcio
do nclIor dos nundos ossvcis, dizcndo quc
iudo corria s nil naravilIas
(11}
. Afirnou clc no
noric da AlcnanIa quc Dcus nao odcria fazcr
nais quc un unico nundo. Plaiao clo ncnos
conccdcra-lIc a lilcrdadc dc fazcr cinco, cla
razao dc cinco scrcn os coros solidos rcgularcs.
iciracdro ou iranidc irifacial dc lasc igual s
faccs, culo, Icacdro, dodccacdro, icosacdro.
Mas cono o nosso nundo nao icn a forna dc
ncnIun dos scus cinco solidos, dcvia conccdcr a
Dcus una scia forna.
Dcicnos cn az o divino Plaiao. Lcilniiz,
quc ccriancnic cra nclIor gcncira c nais
rofundo nciafsico quc clc. rcsiou ao gcncro
Iunano o scrvio dc lIc fazcr vcr quc dcvcnos
csiar conicnissinos c icr sido inossvcl a Dcus
fazcr or nos nais do quc fcz. Quc ncccssaria-
ncnic Dcus cscolIcra cnirc iodos os ariidos
scn coniradiia o nclIor.
E o ccado original? crguniavan-lIc.
Foi o quc odia scr clicavan Lcilniiz
c scus anigos. Mas raccirancnic cscrcvia clc
80
cnirar o ccado original ncccssariancnic no
nclIor dos nundos.
Ora cssa! Scr culso dc un lugar dc dclcias
ondc sc vivcria cicrnancnic sc nao sc iivcssc
conido una naa! Cono! CIafurdado na
niscria, r no nundo filIos niscravcis quc iudo
Iao dc sofrcr, quc iudo farao sofrcr aos ouiros!
Quc! Padcccr iodas as docnas, sofrcr iodos os
naririos, norrcr na dor, c cono rcfrigcrio scr
assado na cicrnidadc dos scculos! Scria cssc o
nclIor quinIao quc iinIa Dcus ara nos dar?
Nada icn dc lon ara nos. E cn quc odcria ic-
lo ara Dcus?
Conrccndia Lcilniiz nada icr quc
rcsondcr. Escrcvcu ianlcn naudos livros,
nas calou o onio.
Ncgar a cisicncia do nal, odc ncga-la rindo
un Luculo rcfcsiclado na oulcncia, aos lauio
janiar lilado cn conanIia dos anigos c da
ananic no salao dc Aolo. Mas quc onIa a
calca jancla. Vcra o quc c o nundo.
Fcugna-nc ciiar. cnrcsa dc ordinario
csinIosa. ncgligcncia-sc o quc rcccdc c o quc
scguc a ciiaao, c sc cc a qucrclas. Cunrc-
nc, iodavia, ciiar Laciancio, adrc da igrcja, quc
cn scu caiulo 13, Da Colcra dc Dcus, c csias
alavras na loca dc Eicuro. Ou Dcus qucr
alolir o nal do nundo c nao odc; ou odc c nao
81
qucr; ou ncn odc ncn qucr; ou cnfin qucr c
odc. Sc qucr c nao odc c inoicnic, o quc
coniradiz a naiurcza divina; sc odc c nao qucr, c
nau, o quc nao c ncnos conirario sua
naiurcza; sc nao qucr ncn odc, c a un icno
nau c inoicnic; sc qucr c odc (a unica
conjuniura quc convcn a Dcus} qual cniao a
origcn do nal solrc a icrra?"
O arguncnio c insianic. Laciancio rcsondcu
nuiio nal, dizcndo quc Dcus qucr o nal orcn
nos dcu a salcdoria, con quc odcnos alcanar
o lcn. A rcsosia c fraqussina. Suc quc Dcus
nao odia dar a salcdoria scnao dc ar con o
nal. Dcnais nos ossunos una salcdoria
agradavcl!
A origcn do nal foi scnrc un alisno dc
quc ningucn conscguiu lolrigar o fundo. Da
ianios filosofos c lcgisladorcs aniigos sc
socorrcrcn dc dois rincios, un do lcn c ouiro
do nal. Tifao cra o rincio do nal cnirc os
cgcios, Arina cnirc os crsas. Adoiaran cssa
icologia, cono sc salc, os naniqucus. Cono
orcn anicriorncnic nunca falaran ncn cn un
ncn cn ouiro dcsscs rincios, convcn nao lIcs
dar ouvidos.
Enirc os alsurdos dc quc rcgurgiia o nundo,
nao c dos ncnorcs csic, quc odc cnirar no rol
dos nossos nalcs. inaginar dois scrcs iodo
82
odcrosos duclando-sc ara vcr qucn da nais dc
si ao nundo, c acordando un convcnio cono os
dois ncdicos dc Molicrc Passc-nc o cnciico quc
lIc farci a sangria.
Fasicando os laionisias, rcicndcu Dasildio
no rinciro scculo da igrcja quc Dcus aconcicra
a iarcfa dc forjar o nosso nundo aos uliinos dc
scus anjos, os quais nao scndo la nuiio criios
dcsalinIavaran as coisas cono a csiao. Fcfuia
ial falula icologica csia oljcao irrciorquvcl. nao
c dc Dcus onioicnic c oniscicnic confiar a
consiruao dc un nundo a arquiicios inaios.
Scniindo a oljcao, rcvcniu-a Sinao
asscvcrando quc cn viriudc do cssino
dcscncnIo da incunlcncia Dcus condcnou aos
infcrnos o anjo quc rcsidia oficina cclcsic. Por
nais csiurricado quc csicja, coniudo, a
condcnaao dcssc anjo nao nos cala o sofrincnio.
Nao rcsondc nclIor oljcao a avcniura dc
Pandora dos grcgos. Incgavclncnic a Iisioria da
loccia quc cnccrra iodos os nalcs c cn cujo
fundo jaz a cscrana c una lcla alcgoria. Mas
cssa ial Pandora, ic-la Vulcano iao soncnic ara
fazcr iquc a Proncicu, quc Iavia fciio un
Ioncn dc larro.
Os Iindus nao foran nais cngcnIosos. icndo
criado o Ioncn, Dcus lIc dcu una droga quc lIc
asscguraria crnancnic saudc; o Ioncn
83
carrcgou scu asno dcssa droga, o asno ficou con
scdc, a scrcnic cnsinou-lIc una fonic. cnquanio
o asno lclia a scrcnic ilIou a droga.
Inaginaran os srios quc, icndo o Ioncn c a
nulIcr sido criados no quario ccu, quiscran
concr dc una ioria cn vcz dc anlrosia, scu
nanjar naiural. A anlrosia calava-sc clos
oros. Concndo a ioria, orcn, cra rcciso ir
sccrcia. O Ioncn c a nulIcr cdiran a un anjo
lIcs indicassc ondc ficava ial rcariiao do
Paraso. Esiao vcndo dissc-lIcs o anjo
aquclc lanciinIa insignificanic, a uns scsscnia
nilIcs dc lcguas daqui? Pois c la. Para la sc
foran, c la os dciaran. Dcsdc cniao o nundo c o
quc c.
o caso dc crguniar aos srios or quc
Dcus crniiiu quc o Ioncn concssc da ioria c
quc icnos nos quc vcr con o aio.
Para nos forrarnos ao icdio, salicnos do
quario ccu ao Sr. Dolinglrolc. Esic Ioncn,
inconicsiavclncnic gcnial, dcu ao cclclrc Poc
scu lano dc iudo csia lcn, quc dc faio la vcn
alavra or alavra nas olras osiunas dc
Dolinglrolc, c quc anicriorncnic inscrira
SIaficslury cn scus Caracicrsiicos. Lcia-sc o
caiulo dcsic livro dcdicado aos noralisias. La sc
cnconirara.
84
Ha nuiio quc rcsondcr a cssas lanurias
solrc dcfciios da naiurcza. Cono saiu iao
inoicnic c falIa das naos dc un scr crfciio?
Mas cu ncgo quc a naiurcza scja incrfciia... Sua
lclcza rcsulia das coniraricdadcs. Dc crciuo
conlaic nascc a concordia univcrsal... rcciso
quc cada scr scja inolado a ouiros. os vcgciais
aos aninais, os aninais icrra... Dcnais nao
scra or anor dc niscravcl vcrnc quc as lcis do
odcr ccniral c da graviiaao, dc quc dccorrcn o
cso c o novincnio dos coros cclcsics, scrao
criurladas. Miscravcl vcrnc quc, or nuiio lcn
roicgido quc csicja or cssas lcis, longc nao csia
o dia cn quc or clas ncsnas scra rcduzido a o
dc iraquc".
Dolinglrolc, SIaficslury c Poc laidario
dos rinciros nao solvcn a qucsiao nclIor
quc os ouiros. Scu iudo csia lcn nao diz scnao
quc o iodo c rcgido or lcis inuiavcis. Qucn nao
salc disso? Para ningucn c novidadc salcr,
dcois dos ncios, quc as noscas foran fciias
ara scr conidas clas aranIas, as aranIas clas
andorinIas, as andorinIas clas cgas, as cgas
clas aguias, as aguias ara scr norias clos
Ioncns, os Ioncns ara naiar-sc uns aos
ouiros, scr conidos clos vcrncs c cn scguida
clo dialo.
Eis a ordcn niida c consianic cnirc os
aninais dc iodas as csccics. En iudo cisic
85
ordcn. Quando sc forna un calculo cn ninIa
lciga, vcrifica-sc una nccanica adniravcl.
Pouco a ouco aarcccn no sanguc sucos
calculosos, quc sc filiran nos rins, assan clas
urcicrcs, cacn na lciga c ali sc dcosiian cn
viriudc dc ccclcnic airaao ncwioniana; forna-
sc a concrcao, quc crcscc, c cu sofro dorcs nil
vczcs iorcs quc a noric, or nais
naravilIosancnic ordcnado quc csicja o nundo.
Un cirurgiao quc acrfcioou a aric invcniada
or Tulalcain cnicrra-nc un fcrro agudo c
irincIanic no crincu, agarra o calculo con suas
icnazcs. or un nccanisno ncccssario, a cdra
sc dcsfaz sol scus csforos. E clo ncsno
nccanisno ncccssario cnircgo a alna ao dialo
cn ncio dc iorncnios ncdonIos. Tudo isso csia
lcn. Tudo isso c conscqucncia cvidcnic dos
inalicravcis rincios fsicos. FcconIco-o. Mas,
cono vos, ja o salia
Sc fsscnos inscnsvcis, nada Iavcria quc
dizcr a csia fsica. Nao sc iraia disso, orcn
Pcrgunio-vos sc nao cisicn nalcs scnsvcis, c dc
ondc rovccn. Nao cisicn nalcs" dccrcia
Poc cn sua quaria csiola accrca do iudo csia
lcn. Ou, sc os Ia ariicularcs, concn o lcn
gcral".
Singular lcn gcral, consiiiudo dc calculos,
goia, dc iodos os crincs, dc iodos os sofrincnios,
da noric c da condcnaao.
86
A qucda do Ioncn c o cnlasio quc
alicanos a iodas cssas docnas ariicularcs do
coro c do csriio, quc vos cIanais saudc gcral.
Mas SIaficslury c Dolinglrolc cscarncccn do
ccado original. Poc nao sc digna ncnciona-lo.
cvidcnic quc ial sisicna solaa a rcligiao crisia
nos aliccrccs, c nao clica coisa alguna.
No cnianio foi Ia ouco arovado or nuiios
icologos, quc dc lon grado adniicn os
conirarios. Assin scndo, a ningucn c rcciso
invcjar o consolo dc raciocinar cono nclIor
udcr solrc o diluvio dc nalcs quc nos
assolcrla. Jusio c conccdcr aos docnics scn
cscrana quc conan o quc quiscrcn. CIcgou-sc
aic a rcicndcr scr cssc sisicna consolador.
Dcus" lcciona Poc vc con os ncsnos
olIos norrcr o Icroi c o ardal, rcciiiar-sc na
runa un aiono ou nil lancias, fornar-sc un
nundo ou una lolIa dc salao".
Dcliciosa consolaao! Nao scniis grandc
lcniiivo con o dccrcio do sr. SIaficslury, quc diz,
Dcus nao vai nodificar suas lcis cicrnas or un
niscravcl vcrnc cono o Ioncn? ConvcnIa-sc
coniudo icr cssc vcrnc dirciio dc lancniar-sc
Iunildcncnic c lancniando-sc diligcnciar
conrccndcr or quc iais lcis cicrnas nao foran
fciias ara lcn dc iodos.
87
O sisicna do iudo csia lcn arcscnia o
auior da naiurcza cono un dcsoia odcroso c
nau, ouco sc inconodando quc scus caricIos
cusicn a vida a nilIarcs dc scrcs Iunanos,
cnquanio os rcsianics arrasian scus dias na
cnuria c na dor.
Longc dc consolar, a icoria do nclIor dos
nundos ossvcl c dcscscradora. O rollcna do
lcn c do nal crnanccc un caos inciricavcl
ara iodos aquclcs quc crquircn dc loa fc. Para
os olcnisias, c un noiivo dc cIisic. sao
forados lrincando con os rorios grilIcs. Para
o ovo nao cnsanic, c o caso dc cics
iransoriados dc un rio ara un rcscrvaiorio;
nao alincnian a ncnor idcia quc csiao ali ara
scr conidos na quarcsna.
Nada salcnos do orquc do nosso dcsiino.
Cunrc sulor ao fin dc quasc iodos os
caiulos da nciafsica as duas lciras dos juizcs
ronanos, quando nao cnicndian una causa. N.
L., non liquci, nao c claro.
88

CADEIA DOS ACONTECIMENTOS
Ha nuiio quc sc crccn os aconiccincnios
cncadcados uns aos ouiros or invcncvcl
faialidadc o Dcsiino quc c cn Honcro
sucrior ao rorio Juiicr. Scn rcfolIos
confcssava o solcrano dos dcuscs c dos Ioncns
nao odcr incdir quc scu filIo Sarcdon
norrcssc no razo rccsialclccido. No noncnio
cn quc dcvia nasccr Sarcdon nasccra, ncn
odcria dciar dc scr assin. Nao odia norrcr cn
ouiro lugar scnao dianic dc Troia. Nao odia scr
cnicrrado scnao cn Lcia. Scu coro, no razo
rccsialclccido, roduziria lcguncs quc sc
iransnudarian cn sulsiancia dc alguns
licicnscs. Scus Icrdciros Iavcrian dc csialclcccr
nova ordcn cn scus csiados. Essa nova ordcn
influiria nos rcinos vizinIos. Do quc rcsuliarian
novas disosics dc gucrra c az con os
vizinIos dos vizinIos dc Licia. E assin
succssivancnic o dcsiino da icrra dccndcu da
noric dc Sarcdon, a qual dccndcu dc ouiro
aconiccincnio, quc or scu iurno sc aia or
inicrncdio dc ouiros origcn das coisas.
Tivcssc un unico dcsscs faios aconiccido
difcrcnicncnic, ouiro fora o nundo. Ora,
inossvcl quc o nundo aiual cisiissc c nao
cisiissc ao ncsno icno. orianio inossvcl
89
fora a Juiicr salvar a vida do filIo, or nuiio
Juiicr quc fossc.
Diz-sc quc csic sisicna da ncccssidadc c
faialidadc invcniou-o Lcilniiz cn nossos dias,
cIanando-lIc razao suficicnic. Enircianio c
aniiqussino. Nao c dc Iojc quc nao Ia cfciio scn
causa c quc nuiias vczcs a nais insignificanic
das causas roduz os naiorcs cfciios.
Conia o sr. Dolinglrolc quc lIc
roorcionaran ocasiao dc conccriar o iraiado
ariicular da rainIa Ana con Lus XIV as
qucsiiunculas da sra. MarllorougI c da sra.
MasIan. Essc iraiado conduziu az dc UirccIi.
A az dc UirccIi firnou Filic V no irono dc
EsanIa. Filic V conquisiou Naolcs c Siclia
frcnic da casa da usiria. Dcvc o rncic quc c
aiualncnic rci dc Naolcs scu irono sra
Maslan. Nao o scria, ialvcz ncn cisiissc, sc a
duqucsa dc MarllorougI iivcssc sido nais
conlaccnic ara con a rainIa dc Inglaicrra.
Sua cisicncia dccndia cn Naolcs dc una
iolicc a nais ou a ncnos na coric londrina.
Eaninai a siiuaao dc iodos os ovos do nundo.
c o quc c or fora dc una scric dc aconiccincn-
ios aarcnicncnic insulados, orcn rcalncnic
laraados cn niino cnaranIancnio. Sao iudo
rodagcns, olcs, calos, nolas dcssa naquina
colossal.
90
O ncsno succdc na ordcn fsica. Un vcnio
quc sorc do fundo da frica ou dos narcs
ausirais acarrcia aric da ainosfcra africana quc
rccai cn cIuva nos dcclvios dos Alcs. Essas
cIuvas fccundan nossas icrras. Nosso vcnio do
noric, or sua vcz, lcva nossos vaorcs daqui
ara o coniincnic ncgro. Nos lcncficianos a
Cuinc c a Cuinc nos lcncficia. A cadcia sc
csicndc dc calo a calo do nundo.
Parccc-nc coniudo alusar-sc dcnais dcssc
rincio. Conclui-sc nao Iavcr c nais nfino
aiono quc nao icnIa infludo na disosiao aiual
do nundo iniciro. Quc nao Ia o ncnor acidcnic,
qucr cnirc os Ioncns, qucr cnirc os aninais, quc
nao scja ancl csscncial da grandc cadcia do
dcsiino.
Enicndo cu. iodo cfciio icn cvidcnicncnic
sua causa, rcnonianic dc causa cn causa aic o
alisno da cicrnidadc. Mas ncn ioda causa
iransniic scu cfciio aic o fin dos scculos. Todo
aconiccincnio dccorrc un dc ouiro, adniio. O
rcscnic sai do assado. O fuiuro saira do
rcscnic. Tudo icn ai. Mas ncn iudo icn filIos.
Prccisancnic cono nuna arvorc gcncalogica.
ioda fanlia rcnonia, cono c salido, a Adao, nas
na fanlia nuiios indivduos norrcn scn dciar
osicridadc.
91
Eisic una arvorc gcncalogica dos aconicci-
ncnios. Inconicsiavclncnic os Ialiianics das
Calias c dc EsanIa dcsccndcn dc Concr c os
russos dc Magoguc, scu irnao nais novo.
cnconira-sc csia gcncalogia cn ianios livros
naudos! Ncssc c, nao Ia ncgar dcvcrnos a
Magoguc os scsscnia nil russos cn arnas Iojc
s orias da Poncrania c os scsscnia nil
franccscs quc conlaicn nas alas dc Francfori.
Mas quc Magoguc Iaja ccciorado dirciia ou
csqucrda ao c do Caucaso, icnIa dado duas ou
ircs volias cn rcdor dc un oo, Iaja dornido do
lado csqucrdo ou dirciio, nao vcjo cono ossa
isso icr infludo caiialncnic na rcsoluao
ionada cla incrairiz da Fussia Elizalcic dc
cnviar un ccrciio cn socorro da incrairiz
ronana Maria Tcrcsa. Quc ncu cao sonIc ou nao
quando dornc, nao crcclo quc rclaao odcra
icr iao inorianic faio con os ncgocios do grao
nogol.
ncccssario aicniar cn quc ncn iudo c
cIcio na naiurcza c quc ncn iodo novincnio sc
iransniic consccuiivancnic aic dcscrcvcr a volia
ao nundo. Lancc-sc n'agua un coro dc ncsna
dcnsidadc. Facilncnic sc conrccndcra quc ao
calo dc algun icno assin o novincnio do
coro cono aquclc quc conunicou agua sc
ciingucn. O novincnio consonc-sc c rcara-sc.
Por conscguinic o novincnio quc ossa icr
roduzido Magoguc cscarrando nun oo nao
92
odc icr influcncia no quc Iojc sc assa. na
Fussia c na Prussia. Ncn iodos os aconiccincn-
ios rcicriios sao ais dos aconiccincnios
rcscnics. Todo aconiccincnio aiual rovcn cn
linIas dircias do assado. Porcn nilIarcs dc
linIas colaicrais Ia quc cn nada os inicrcssan.
Fciianos. iudo icn ai, nas ncn iudo icn
filIos. Fciornarcnos ao assunio ao falar do
Dcsiino.
93

CARTER
A alavra grcga inrcssao, gravura. o quc
cn nos gravou a naiurcza. Podcnos aaga-lo?
Transccndcnial qucsiao. Sc icnIo o nariz dc
csconso c olIos dc gaio, osso cscondc-los sol
una nascara. Podcrci cncolrir nclIor o caraicr?
Arcscnia-sc cranic Francisco I dc Frana, a
fin dc quciar-sc dc una rcicriao, un
indivduo dc naiural violcnio c inciuoso. O
scnllanic do rncic, a osiura rcsciiosa dos
coricsaos, o local ncsno inrcssionan-no
fundancnic. Maquinalncnic laia os olIos, a voz
rudc sc alranda c faz o cdido Iunildcncnic.
Crcr-sc-ia nascido iao nanso quanio os coricsaos
cn ncio dos quais arccc quasc dcsconscriado.
Enircianio facilncnic dcscolrc Francisco I cn
scus olIos laios, orcn accsos dc un fogo
sonlrio, nos nusculos rcicsos do rosio, nos
lalios coniraccrrados, quc cssc Ioncn nao c iao
Iunildc cono aarcnia. Essc Ioncn
aconanIa-o a Pavia, c arisionado con clc c
con clc lcvado ara Madri. Ja nao lIc infundc a
ncsna inrcssao a najcsiadc do rci.
Faniliariza-sc con o oljcio dc scu rcsciio. Un
dia, ao dcscalar-lIc as loias, c fazcndo-o
dcslciadancnic, Francisco, azcdado clo
inforiunio, ralIa-lIc. Nosso Ioncn nanda o rci
laniar laiaias c aiira as loias cla jancla.
94
Nasccra Siio Quinio ciulanic, oiniaiico,
solcrlo, inciuoso, vingaiivo, arroganic. As
rovas do noviciado arcccn icr-lIc adoado o
caraicr. Mal conca a dcsfruiar dc ccrio crcdiio
cn sua ordcn, lana-sc conira un guardiao c
alonla-o a unIadas. Inquisidor cn Vcncza,
ccrcc o cargo con insolcncia. Cardcal, c
ossudo dclla rallia aalc. Enlua na
olscuridadc sua cssoa c scu caraicr. Mascara-
sc dc Iunildc c norilundo. Elcgcn-no aa. c
quando da nola do naiural ioda a clasiicidadc
longo icno rcicsada cla oliica. o nais
arroganic c dcsoiico dos solcranos.
Nutuun cxcus ucu, tuncn usquc ccuct.
Fcligiao, noral, sao frcios rcicniorcs do
caraicr. Nao odcn, orcn, naia-lo.
Enclausurado, rcduzido a dois dcdos dc sidra s
rcfcics, odc o lclcdo dciar dc cnlriagar-sc,
nas ansiara scnrc clo vinIo.
A idadc anolcnia o caraicr. Transforna-o cn
una arvorc quc nao da scnao un ou ouiro fruio
alasiardado, nas scnrc da ncsna naiurcza.
Enodoa-sc, colrc-sc dc nusgo, caruncIa. Janais
dciara dc scr carvalIo ou crcira, orcn. Sc
fossc ossvcl alicrar o caraicr, a gcnic ncsno o
lasnaria a lcl razcr, scria scnIor da naiurcza.
Podcnos la criar alguna coisa? Nao rccclcnos
iudo? Ecrincniai aninar o indolcnic dc
95
coninua aiividadc, insirar gosio nusica a
qucn carca dc gosio c dc ouvido. Nao icrcis
nclIor rcsuliado do quc sc cnrccndcrdcs dar
visia a ccgo dc nasccna. Nos acrfcioanos,
cslorcclanos, cnluanos o quc nos
csicrcogravou a naiurcza. Nao Ia, orcn, alicrar-
lIc a olra.
Dircis a un criador. O Sr. icn cic
dcnais ncssc vivciro; assin clcs nao vingan.
Scus canos csiao solrcloiados dc gado; o cain
nao da, os aninais cnagrcccrao. Con isso
dcia o nosso Ioncn quc as solIas lIc conan
nciadc das caras, c os lolos nciadc dos
carnciros. Os rcsianics cngordan. Calar-sc-a clc
dcssa ccononia? Esic canoncs cs iu ncsno.
Una dc iuas aics dcvorou as ouiras, c iu
julgas Iavcr iriunfado solrc ii rorio. Nao
arcccnos quasc iodos nos con aquclc vclIo
gcncral dc novcnia anos quc, cnconirando alguns
jovcns oficiais nccndo con unas noas,
crguniou-lIcs colcrico. ScnIorcs, c cssc o
ccnlo quc lIcs dou?".
96

CATECISMO CHINS
(Ou dialogos dc Cu Su, disculo dc Cong-fu-iscu,
con o rncic Cu, filIo do rci dc Lou, iriluiario
do incrador Iincs Cncnva, 417 anos anics da
nossa cra. Traduzido cn laiin clo adrc
Fouquci c-jcsuia. Enconira-sc o nanuscriio na
lillioicca do Vaiicano, nuncro 42.759}.

C.
Quc dcvo cnicndcr quando nc dizcn quc
adorc o ccu (CIang ii}?
C. S.
Nao sc iraia do ccu naicrial quc vcnos, quc
nao c ouira coisa scnao ar, conosiao dc iodas
as cnanacs da icrra. Incnso disaraic scria
adorar vaorcs.
C.
Pois nao nc surrccndcria. Parccc-nc quc os
Ioncns concicran disaraics ainda naiorcs.
C. S.
Dc faio. Mas vos csiais dcsiinado a govcrnar.
Cunrc-vos scr salio.
97
C.
Ha ianios ovos quc adoran o ccu c os
lancias!
C. S.
Os lancias nao assan dc nundos cono o
nosso. Tcnos ianio noiivo ara adorar a arcia c o
larro da Lua, or ccnlo, cono a Lua ara sc
r dc joclIos dianic da arcia c do larro da Tcrra.
C.
Quc sc qucr dizcr quando sc fala. O ccu c a
icrra, accnda ao ccu, scja digno do ccu?
C. S.
Diz-sc ircncnda asncira. Nao cisic ccu. cada
lancia c circundado cono quc dc una casca
cIanada ainosfcra, c gira no csao cn iorno dc
scu sol. Cada sol c ccniro dc orao dc lancias
quc o aconanIan csao cn fora. Nao cisic
alio ncn laio, sulida ncn dcscida.
Conrccndcis quc sc Ialiianics da Lua
disscsscn quc sc solc ara a Tcrra, quc cra
rcciso iornar-sc digno da Tcrra, dirian un
alsurdo. Da ncsna forna rofcrinos una frasc
scn nco quando dizcnos scr ncccssario fazcr-sc
digno do ccu. cono sc disscsscnos. c rcciso
iornar-sc digno do ar, digno da consiclaao do
Dragao, digno do csao.
98
C.
Crcio conrccndcr. Dcvcnos adorar soncnic
o Dcus quc criou o ccu c a icrra.
C. S.
Isso! So Dcus ncrccc scr adorado. Mas
quando dizcnos quc Dcus fcz o ccu c a icrra,
iancnic rofcrinos una grandc ingcnuidadc.
Porquc, sc or ccu cnicndcnos o csao
oricnioso cn quc Dcus accndcu ianios sois c fcz
girar ianios nundos, c nais ridculo dizcr o ccu o
a icrra do quc dizcr as nonianIas c un grao dc
arcia. Infiniiancnic ncnor quc un grao dc arcia
c o nosso glolo crio dcsscs quiniilIcs dc
nundos, cn ncio aos quais dcsaarcccnos.
Tudo o quc odcnos fazcr c juniar nossa dclil
voz ao coro dos scrcs inconiavcis quc no alisno
da anlidao rcndcn Ioncnagcn a Dcus.
C.
Eniao cnganaran-nos quando nos disscran
quc Fo dcsccu do quario ccu c sc nos arcscniou
sol a forna dc un clcfanic lranco?
C. S.
Isso sao Iisiorias quc os lonzos conian s
crianas c aos vclIos. Nao dcvcnos adorar scnao
o auior cicrno dc iodos os scrcs.
99
C.
Mas cono dc un scr fazcr os ouiros?
C. S.
OlIai aqucla csircla AcIa-sc a un irilIao c
quinIcnios lilIcs dc lis
(12}
do nosso ninusculo
glolo. Dcla rojcian-sc raios quc vcn fornar cn
nossos olIos dois angulos iguais clo vcriicc. Os
ncsnos angulos fornan nos olIos dc iodos os
aninais. Nao vcdcs nisso un dcsgnio cvidcnic?
Nao vcdcs nisso una lci adniravcl? Ora, qucn
faz una olra scnao un olrciro? Qucn clalora
lcis scnao un lcgislador? Eisic ois un olrciro,
un lcgislador cicrno.
C.
Mas qucn fcz cssc olrciro? Cono c clc?
C. S.
Mcu rncic, asscando onicn clos
arrcdorcs do alacio nandado consiruir clo rci
vosso ai, ouvi dois grilos convcrsando, un dos
quais dizia. Quc alacio fornidavcl! Sin,
dissc o ouiro con ioda a ninIa rcsunao
confcsso quc dcvc scr algucn nais odcroso quc
os grilos o auior dc ial rodgio. Mas ncn inagino
qucn scja. Vcjo quc Ia dc cisiir, nas nao sci
qucn c.
100
C.
Confcsso scrdcs un grilo nais cnicndido quc
cu. O quc nc agrada cn vos c nao rcicndcrdcs
salcr o quc ignorais.
.
Segundo dIIogo
.
C. S.
Eniao convindcs Iaja un scr iodo odcroso,
cisicnic or si rorio, surcno aricsao dc ioda
a naiurcza?
C.
Sin. Mas sc cisic or si ncsno nada odc
dcnarca-lo, csia cn ioda aric. AcIa-sc cniao cn
ioda a naicria, cn iodas as arics dc nin
ncsno?
C. S.
Por quc nao?
C.
Ncssc caso cu rorio scria aric da
divindadc.
C. S.
101
Nao nc arccc ccria a conclusao. Esic caco
dc vidro c dc iodos os lados cncirado cla luz.
Enianio scra clc luz? Nao; c sinlcsncnic arcia.
Tudo csia cn Dcus, nao rcsia duvida. o quc iudo
anina cn iudo dcvc csiar. Dcus nao c cono o
incrador da CIina, quc nora cn un alacio c
iransniic suas ordcns or calao. Dcsdc quc
cisia, ncccssario c quc sua cisicncia cncIa
iodo o csao c iodas as suas olras. E ja quc csia
cn vos c una advcricncia coninua ara quc
nada faais quc vos ossa cnvcrgonIar cn sua
rcscna.
C.
Quc fazcr ara ousar olIar-sc a si ncsno
scn rcugnancia c scn cjo dianic do scr
surcno?
C. S.
Scr jusio.
C.
Quc nais?
C. S.
Scr jusio.
C.
102
Mas diz a sciia dc Lao Quiun nao cisiir
jusiia ncn injusiia, vcio ncn viriudc.
C. S.
Diz a sciia dc Lao Quiun nao cisiir saudc
ncn docna?
C.
Nao, cla nao diria iananIo alsurdo.
C. S.
Alsurdo iao grandc c nais funcsio c cnsar
nao cisiir saudc ncn nolcsiia da alna, viriudc
ncn vcio. Os quc disscran scr iudo a ncsna
coisa sao nonsiros. Scra a ncsna coisa criar o
filIo ou csnaga-lo cn cina dc una cdra?
Assisiir nac ou cravar-lIc un unIal no
coraao?
C.
Fazcis-nc csircncccr. Eu cccro a sciia dc
Lao Quiun. Mas sao ianios os naiizcs do jusio c
do injusio! As vczcs fica-sc crlco. Qucn
salcra rccisancnic o quc c crniiido c o quc
nao o c? Qucn scra caaz dc csialclcccr
scgurancnic as froniciras quc scaran o lcn do
nal? Quc norna nc dais ara disccrni-los?
C. S.
103
As nornas dc Cong-fu-iscu, ncu ncsirc.
Vivc cono ao norrcr dcscjarias icr vivido. Traia
o roino cono qucrcs quc clc ic iraic".
C.
Confcsso quc iais nainas dcvcn scr o
codigo do gcncro Iunano. Mas quc nc inoriara
ao norrcr icr lcn vivido? Quc ganIarci con
isso? Acaso, ao sc quclrar, sc scniira fcliz aquclc
rclogio or Iavcr lcn soado as Ioras?
C. S.
Aquclc rclogio nao scnic, nao cnsa Nao odc
icr rcnorsos, ao asso quc vos os icndcs quando
vos scniis culado.
C.
E sc, aos concicr nuiios crincs, vicr a nao
nais os scniir?
C. S.
Ncssc caso scria rcciso rcrinir-vos. E ficai
ccrio quc cnirc os Ioncns quc nao gosian dc scr
orinidos algucn Iavcria quc vos iolIcria as
naos.
C.
Qucr dizcr quc Dcus, quc csia nclcs,
conscniiria quc fosscn naus dcois dc ic-lo
crniiido a nin?
104
C. S.
Dcus vos galardoou con a razao. quc dcla
nao aluscis ncn vos ncn clcs. Nao soncnic
scrcis infcliz ncsia vida, cono ainda qucn vos
dissc nao o scrcis cn ouira?
C.
Qucn vos dissc cisiir ouira vida?
C. S.
Na duvida, roccdci cono sc cisiissc.
C.
Sc cu iivcssc ccricza dc quc nao cisic?
C. S.
Dcsafio-vos.

TerceIro dIIogo

C.
Mas ara odcr scr unido ou rcconcnsado
quando dciar dc cisiir, foroso c quc sulsisia
cn nin algo quc sinia c quc cnsc. Ora, sc anics
dc nasccr nada dc nin Iavia quc scniissc ou
cnsassc, cono Iavcra dcois quc norrcr? Quc
odcria scr cssa aric inconccivcl dc nin
ncsno? Sulsisiira o zunlido daqucla alclIa
sua noric? Sulsisiira a vcgciaao dcsia lania a
scu dcsarraigancnio? Vcgciaao nao c una
105
alavra dc quc nos scrvinos ara crinir a
nancira inclicavcl cono quis o Scr Surcno
quc a lania alsorvcssc os sucos da icrra? Tal c
qual, alna c una alavra invcniada ara
crinir olrcncnic c olscurancnic os
rincios csscnciais da vida Iunana. Todos os
aninais sc novcn. A cssc odcr dc novcr-sc
cIananos fora aiiva. Mas nao cisic un scr
disiinio fora aiiva. Tcnos aics, ncnoria,
razao. Porcn razao, ncnoria, aics nao sao, c
claro, coisas a aric. Nao sao scrcs cn nos
cisicnics. Nao sao indivduos dc cisicncia
roria. sao icrnos gcncricos or nos invcniados
ara crcssarnos nossas idcias. Alna
ncnoria, razao, aics nao assa ois dc
una alavra. Qucn anina a naiurcza dc
novincnio? Dcus. Qucn faz vcgciar as lanias?
Dcus. Qucn da vida aos aninais? Dcus. Qucn
gcra o cnsancnio Iunano? Dcus.
Sc a alna Iunana fossc un anaozinIo quc
Ialiiassc o nosso coro, govcrnando-nos os
novincnios c as idcias, nao dcnoiaria isso
inoicncia c ariifcio indignos do cicrno aricsao
do nundo? Nao scria clc caaz dc fazcr aionos
or si rorios doiados dc novincnio c
cnsancnio? Ensinasics-nc grcgo, fizcsics-nc
lcr Honcro. Fcuio Vulcano un fcrrciro divino
quando faz irodas dc ouro quc sc arcscnian
sozinIas cranic o consclIo dos dcuscs. Vil
cIarlaiao arcccr-nc-ia orcn sc Iouvcssc
106
cscondido no coro das irodas un nolcquc
quc, scn quc ningucn crcclcssc, as fizcssc
novcr-sc.
Criaran frios sonIadorcs a faniasia dc
airiluir o novincnio dos asiros a gcnios quc
inccssanicncnic os inclisscn csao cn fora.
Mas Dcus nao odcria vcr-sc rcduzido a iao
nscro rccurso. En una alavra, ara quc duas
nolas quando lasia una? Nao ousarcis ncgar
icnIa Dcus o odcr dc aninar o cnic ouco
conIccido a quc cIananos naicria. Por quc
cniao Iavcria dc rccorrcr a ouiro agcnic?
Mais. quc scria cssa alna quc iao
lilcralncnic dais ao nosso coro? Dc ondc vcio?
Quando? Scria rcciso laniar-sc icno scn
icno o Criador do univcrso a coca da uniao dc
Ioncn c nulIcr, olscrvando aicniancnic o
insianic cn quc sassc un gcrnc do coro do
Ioncn c cnirassc no coro da nulIcr ara cniao
cnviar-lIc s rcssas una alna? E sc o gcrnc
norrcssc, quc scria da alna? Tcria sido criada
inuiilncnic, ou cscraria ouira ooriunidadc.
EsiranIa ocuaao ara o scnIor do nundo.
Tanio nais quc nao sc vcria alarlado acnas
con as coulas da csccic Iunana. rccisaria icr
olIos ara a rcroduao dc iodos os aninais,
orquc iodos os aninais icn ncnoria, idcias,
aics. E sc ara criar scniincnios, ncnoria,
107
idcias, aics fossc ncccssaria una alna,
cunriria a Dcus afanar-sc inccssanicncnic a
forjar alnas ara clcfanics, ulgas, nocIos,
cics, lonzos.
Quc idcia icrcis do arquiicio dc ianios
nilIcs dc nundos acado a fazcr cavilIas
invisvcis da nanIa noiic a fin dc crciuar
sua olra?
A icndcs nfina aric das razcs quc nc
fazcn duvidar da cisicncia da alna.
C. S.
Faciocinais dc loa fc. E vosso sinccro
arcccr, crrnco cnlora, Ia dc scr graio ao Scr
Surcno. Podcis cnganar-vos, nas nao o
rocurais. Sois, ois, dcsculavcl. Mas vcdc quc
nao nc rouscsics scnao duvidas, c duvidas
irisics. Adniii vcrossinilIanas nais
consoladoras. duro scr aniquilado; cscrai
vivcr. Salcis quc un cnsancnio nao c naicria,
nada icn quc vcr con a naicria. or quc Ia dc
scr iao difcil crcrdcs quc Dcus vos Iaja
inoculado un rincio divino quc indissoluvcl
cscac c noric? Ousarcis dizcr inossvcl
icrdcs una alna? Nao, ccriancnic. E scndo
ossvcl, nao scra nuiio rovavcl? Enjciiarcis un
sisicna iao lclo c iao ncccssario ao gcncro
Iunano? Por soncnos incdincnios?
108
C.
Craio scr-nc-ia alraar ial sisicna, dc vcz
quc nc fossc rovado. Nao sou. scnIor dc vcr o
quc nao cncrgo. Scnrc nc inrcssionou a
idcia grandiosa dc quc Dcus iudo criou, cn iudo
csia, iudo cncira, a iudo insira vida c
novincnio. E sc, csiando cn ioda a naiurcza, sc
acIa cn iodas as ariculas do ncu scr, nao vcjo
quc ncccssidadc icnIo dc una alna. Para quc
un cqucno cnic sulalicrno, quando sou
aninado do rorio Dcus? Dc quc nc scrviria
cssa alna? Nossas rorias idcias, nao sonos
nos qucn as claloranos. acodcn-nos nao raro a
dcsciio dc nos ncsnos; icno-las cnquanio
dorninos. Tudo cn nos sc ocra scn a nossa
inicrvcnao. Por nais quc a alna disscssc ao
sanguc c aos csriios aninais. Circulai, co-
vos, dc ial ou ial nancira, clcs circularian
cicrnancnic c inassivclncnic da forna quc
Dcus lIcs diiou. Prcfiro scr naquina dc un Dcus
quc sc nc cvidcncia a sc-la dc una alna dc cuja
cisicncia duvido.
C. S.
Pois lcn! Sc vos anina o rorio Dcus,
nunca rofancis con crincs a sua rcscna. E sc
vos dcu una alna, quc cssa alna janais o
ofcnda. Nun sisicna cono nouiro icndcs
voniadc. Sois livrc, disondcs do odcr dc fazcr o
109
quc quiscrdcs; usai dcssc odcr ara scrvir a
Dcus quc vo-lo ouiorgou. Don c quc scjais
filosofo. ncccssario quc scjais jusio. Sc-lo-cis
ainda nais quando crcrdcs ossuir una alna
inorial.
Dignai-vos rcsondcr-nc. nao c vcrdadc scr
Dcus a suna jusiia?
C.
Scn duvida. E ainda quc fossc ossvcl
dciar dc sc-la (o quc c una llasfcnia} cu ncsno
qucrcria roccdcr con cquidadc.
C. S.
Quando csiivcrdcs no irono, nao c vcrdadc
scr vosso dcvcr rcconcnsar as acs viriuosas c
unir as culosas? Qucrcrcis quc Dcus nao
fizcssc o quc vos ncsno farcis? Salcis quc Ia c
scnrc Iavcra ncsia vida viriudcs infclizcs c
crincs inuncs. Ncccssario c ois quc lcn c nal
cnconircn scu julgancnio cn ouira cisicncia.
Foi csia idcia iao sinlcs, iao naiural, iao gcral
quc gcrou cn ianias nacs a crcna da
inorialidadc da alna c da jusiia divina, quc a
julgara quando sc dcsir do dcsojo norial.
Havcra sisicna nais razoavcl, nais confornc
Divindadc c nais uiil ao gcncro Iunano?
C.
110
Por quc cniao nuiias nacs nao o
alraaran? Salcis Iavcr cn nossa rovncia
coisa dc duzcnias fanlias dc aniigos sinus
(13}
quc
Ialiiaran ouirora aric da Aralia Pcirca. Pois
ncn clcs ncn scus aviios janais crcran a alna
inorial. Tcn scus Cinco Livros, cono nos icnos
nossos Cinco Quings
(14}
. Li-lIcs a iraduao; suas
lcis, ncccssariancnic scnclIanics s dc iodos os
ouiros ovos, ordcnan-lIcs rcsciiar os ais, nao
furiar, nao ncniir, nao concicr o adulicrio ncn o
Ionicdio. Nao lIcs falan, orcn, dc
rcconcnsas c casiigos cn ouira vida.
C. S.
Sc cssa idcia ainda nao sc dcscnvolvcu ncssc
olrc ovo, dcscnvolvcr-sc-a scn duvida algun
dia. Dcnais, quc nos inoria una insignificanic
c niscravcl naao quando lalilnios, cgcios,
Iindus, iodos os ovos civilizados adniiiran cssc
dogna iao saluiar? Sc csiivcsscis docnic,
rcfugarcis un rcncdio arovado or iodos os
cIincscs so orquc ncia duzia dc larlaros das
nonianIas nao o ionarian? Dcus conccdcu-vos
a razao, c diz-vos a razao quc a alna dcvc scr
inorial. o rorio Dcus quc vo-lo diz, orianio.
C.
Mas cono odcrci scr rcconcnsado ou
unido quando ja nao for cu ncsno, quando
nada cisiir do quc consiiiui a ninIa cssoa?
111
Tao soncnic or fora da ncnoria c quc sou
scnrc cu ncsno. Ora, a ncnoria, crdc-la-ci
na dcrradcira docna. Havcra cniao un nilagrc
dcois dc ninIa noric quc na rcsiiiua, ara quc
cu rciornc cisicncia?
C. S.
Ncssc caso un rncic quc Iouvcssc
dccaiiado a fanlia ara rcinar, iiranizado os
sudiios, cinir-sc-ia dc cula dizcndo a Dcus.
Nao fui cu, cu crdi a ncnoria, vos vos
cquivocais, cu ja nao sou a ncsna cssoa.
Julgais quc Dcus sc daria or acIado con
scnclIanic sofisna?
C.
Pois lcn. Scja, rcndo-nc. Sc raiicaria o
lcn or nin rorio, fa-lo-ci igualncnic ara
conrazcr ao Scr Surcno. Eu cnsava lasiar
ninIa alna scr jusia ncsia vida ara scr fcliz cn
ouira. Vcjo quc ial oiniao c loa ara os ovos c
ara os rncics, nas o culio dc Dcus nc
rcocua.

Quarto dIIogo

C. S.
112
Quc acIais dc csquisiio cn nosso CIu
Quing, cssc rinciro livro cannico iao rcsciiado
or iodos os incradorcs cIincscs? Para scrvir dc
ccnlo ao ovo iralalIais un cano con as
rorias naos rcais c dclc ofcriais as rincias a
CIang-ii, a Ticn, ao Scr Surcno. A clc
sacrificais quairo vczcs ao ano. Sois rci c
onificc. Proncicis a Dcus iodo o lcn quc
csiivcr cn vosso odcr. Nao Ia nisso algo quc
rcugnc?
C.
Sci quc Dcus nao icn ncnIuna ncccssidadc
dc nossos sacrifcios c dc nossas rcccs. Nos c
quc icnos rccisao dc nos sacrificarnos c dc
orar. O culio dc Dcus nao foi csialclccido or clc,
nas or nos. Muiio nc araz orar, c qucro
solrciudo quc ninIas oracs nao scjan
ridculas. Porquc sc nc onIo a griiar quc a
nonianIa do CIang-ii c una nonianIa gorda, c
quc nao sc dcvc olIar ara as nonianIas
gordas,"
(15}
c fao fugir o Sol c aagar a Lua,
scrian cssas algarvias do agrado do Scr
Surcno, uicis a ncus sudiio c a nin ncsno?
Nao suorio rincialncnic a dcncncia das
sciias. Dc un lado vcjo Lao Tscu concclido cla
uniao do ccu c da icrra c cuja nac o carrcgou no
vcnirc duranic oiicnia anos. Nao icnIo nais fc
cn sua douirina do aniquilancnio c da rcnuncia
113
univcrsal quc nos calclos lrancos con quc
nasccu ou na vaca rcia quc noniou ara ir
rcgar sua douirina.
Nao crcio nais no dcus Fo, ainda quc icnIa
iido or ai un clcfanic lranco c roncia a vida
cicrna.
Mais quc iudo nc dcsagrada scrcn iais
faniasias coniinuancnic rcgadas clos lonzos,
quc scduzcn o ovo ara govcrna-lo. Fazcn-sc
rcsciiavcis or noriificacs quc rcugnan
naiurcza. Uns sc rivan ioda a vida dos
alincnios nais saluiarcs, cono sc nao sc
udcssc agradar a Dcus scnao con un nau
rcginc. Ouiros cn argolas dc fcrro no cscoo,
o quc or vczcs lIcs da un ar dignssino.
Enicrran cravos nas coas, cono sc fosscn
ialuas. E o ovo scguc-os cn cIusna. Sc un rci
dccrcia un cdiio quc os dcsagrada, dizcn-vos
friancnic quc ial cdiio nao sc cnconira no
concniario do dcus Fo, c quc nais valc olcdcccr
a Dcus quc aos Ioncns. Cono rcncdiar iao
ciravaganic c nociva docna oular? Salcis scr
a iolcrancia o rincio do govcrno da CIina
cono dc iodos os ovos da sia. Nao vos arccc,
orcn, funcsia scnclIanic indulgcncia, quando
cc un incrio a scr iransiornado or oinics
fanaiicas?
C. S.
114
Quc o CIang-ii nc livrc dc qucrcr
dcscnvolvcr cn vos o csriio dc iolcrancia,
viriudc iao rcsciiavcl, quc c ara a alna o quc c
ara o coro a lilcrdadc dc saciar a fonc. Pcrniic
a lci naiural a cada un crcr o quc quiscr, cono
sc alincniar do quc lcn cnicndcr. O ncdico nao
odc naiar os clicnics or nao icrcn olscrvado a
dicia rcscriia. Nao assisic ao rncic o dirciio
dc nandar rcndcr os sudiio quc nao cnsarcn
cono clc. Mas cunrc-lIc rcvcnir criurlacs,
c sc for salio, faclino lIc scra ciirar as
sucrsiics. Salcis o quc sc assou con Daao,
scio rci da Caldcia, Ia ccrca dc quairo nil anos?
C.
Nao. Dar-nc-cis razcr coniando-no.
C. S.
Os saccrdoics caldcus adoravan as solIas do
Eufraics. Dizian quc una solIa ncnoravcl
Oancs cnsinara-lIcs ouirora a icologia, quc
cssa solIa cra inorial, iinIa ircs cs dc conrido
c un cqucno crcsccnic na cauda. Por anor dc
Oancs cra roilido concr solIas. Lcvaniou-sc
grandc larulIo cnirc os icologos a fin dc salcr
sc a solIa Oancs cra nacIo ou fcnca Os dois
ariidos sc cconungaran rccirocancnic c or
nao oucas vczcs cIcgou-sc a vias dc faio. Eis o
quc fcz o rci Daao ara r icrno rcfcria.
115
Ordcnou a anlas as faccs un rigoroso
jcjun dc ircs dias, findo o qual cIanou sua
rcscna os ariidarios da solIa fcnca, quc
assisiiran a scu janiar. Mandou irazcr una
solIa dc ircs cs dc conrincnio, cn cuja cauda
fizcra dcscnIar un crcsccnic.
csic o vosso dcus? crguniou aos
douiorcs.
Sin, najcsiadc. Tcn o crcsccnic na cauda
c scgurancnic Ia dc icr ovas.
Ordcnou o rci quc sc alrissc a solIa, quc sc
cvidcnciou nacIo.
.Esiais vcndo nao scr o vosso dcus, ois
nao icn ovas, concluiu o rci. E concu-a con
scus sairaas, con grandc rcgozijo dos icologos
das ovas, quc vian friio o dcus dos advcrsarios.
En scguida nandou vircn os douiorcs do
ouiro ariido. Mosirou-lIcs un dcus dc ircs cs
dc longo, con un crcsccnic na cauda c quc iinIa
ovas. Afirnaran os douiorcs scr o dcus Oancs, c
quc cra nacIo. Cono da rincira vcz, o rci
nandou friia-lo c viu-sc quc cra fcnca. Eniao,
cvidcnciando-sc anlos os ariidos igualncnic
iolos, c cono nao iivcsscn alnoado, dissc-lIcs o
lon rci Daao quc nao iinIa scnao solIas ara
dar-lIcs dc janiar. E os douiorcs concran-nas
gulosancnic, fosscn fcncas ou nacIos.
116
Tcrninou a gucrra civil, iodos lcndisscran o rci c
dc cniao cn dianic ioda gcnic fcz scrvir ncsa
quanias solIas lIc arouvcssc.
C.
Muiio sinaiizo con o rci Daao. Proncio
iniia-lo na rincira ocasiao quc sc arcscniar.
Scn violcncias, Ici dc incdir o quanio ossa
quc sc adorcn Fos c solIas.
Sci quc cisicn cn Pcgu c Tonquin
cqucnos dcuscs c ialacs quc dizcn fazcr
laiar a lua no ninguanic c rcdizcr clarancnic
o fuiuro, isio c, vcrdadcirancnic o quc nao cisic,
orquc o fuiuro nao cisic. No quc dc nin
dccndcr, vcdarci aos ialacs vircn ao ncu
incrio invcniar o fuiuro c arriar lua.
Quc IunilIaao Iavcr sciias quc vao dc
cidadc cn cidadc a roagar scus niios, cono
cIarlaiacs vcndcndo suas drogas! Quc orolrio
ara o csriio Iunano rcsunircn naczinIas
insignificanics scr a vcrdadc cclusividadc sua, c
quc o vasio incrio da CIina cIafurdc no crro!
Eniao nao scria o Scr Surcno scnao o dcus da
ilIa Fornosa ou dc Dorncu? Alandonaria o rcsio
do nundo ? Mcu caro Cu Su, clc c o ai dc iodos
os Ioncns. A iodos crniic concr solIas. Scr
viriuoso c a nais digna Ioncnagcn quc sc lIc
ossa rcndcr. Un coraao uro c o nais sullinc
dos icnlos, cono dizia o grandc incrador Hiao.
117

QuInto dIIogo

C. S.
Dc vcz quc anais a viriudc, cono a
raiicarcis quando fordcs rci?
Nao scndo injusio ncn ara con ncus
vizinIos ncn ara con ncu ovo.
C. S.
Nao lasia nao fazcr o nal. Dcvcrcis raiicar o
lcn. Darcis o quc concr aos olrcs cnrcgando-
os cn iralalIos uicis, c nao rcscnicando-os
con a ociosidadc. Enlclczarcis as csiradas rcais,
alrircis canais, consiruircis cdifcios ullicos,
csiinularcis as arics, rcniarcis o ncriio cn quc
qucr quc sc nanifcsic, crdoarcis as falias
involuniarias.
C.
A isso cIano nao scr injusio. Traia-sc dc
dcvcrcs.
C. S.
118
Pcnsais cono vcrdadciro rci. Mas Ia o rci c o
Ioncn, a vida ullica c a vida rivada. Logo vos
casarcis. Quanias csosas coniais icr?
C.
TcnIo quc una duzia scra o suficicnic. Mais
odcria furiar-nc ao iralalIo. Nao gosio dcsscs
rcis quc icn irczcnias csosas c scicccnias
conculinas, c nilIarcs dc cunucos ara scrvi-
las. Essa nania dc cunucos solrciudo arccc-nc
un ircncndo ulirajc naiurcza Iunana. Quc sc
cacn, quando nuiio, os galos. Con isso fican
nclIorcs dc concr. Nunca sc viran, orcn,
cunucos na ancla. Para quc nuiila-los? Tcn o
dalai lana cinqucnia cunucos ara caniarcn cn
scu agodc. Cosiaria dc salcr sc c graio ao
CIang-ii ouvir as vozcs dc iaquara racIada
dcsscs cinqucnia dcsncnlrados.
AcIo ianlcn nuiio ridculos csscs lonzos
quc nao sc casan. Calan-sc dc scr nais salios
quc os dcnais cIincscs. Pois lcn! Quc faan
cniao filIos salios. Doa noda cssa Ionrar o
CIang-ii rivando-o dc adoradorcs! Singular
nancira dc scrvir o gcncro Iunano, dando-lIc o
ccnlo da roria ciinao! Dizia o lon
cqucno lana Siclca cd isani Errci
(16}
quc iodo
adrc dcvia fazcr o naior nuncro dc filIos
ossvcl. Elc rorio dava o ccnlo c foi nuiio
uiil cn scu icno. Por nin casarci iodos os
119
lanas c lonzos c lanizas c lonzas quc iivcrcn
vocaao ara csia sania olra. Scrao nclIorcs
cidadaos, c con isso crcio rcsiar grandc
lcncfcio ao rcino dc Lou.
C. S.
OI quc ccclcnic rncic icrcnos! Fazcis-nc
cIorar dc alcgria. Mas ccriancnic nao icrcis so
nulIcrcs c sudiio. Porquc afinal nao sc odc
assar a vida a lavrar cdiios c falricar filIos. Scn
duvida icrcis anigos?
C.
Ja os icnIo, c lons. Advcricn-nc dc ncus
dcfciios c cu iono a lilcrdadc dc aoniar-lIcs os
scus. Consola-nc c cu os consolo. A anizadc c o
lalsano da vida, lalsano sucrior ao do qunico
Erucil
(17}
c aic aos saqucics do grandc Fanoud
(18}
.
Adnira-nc nao sc Iavcr fciio da anizadc un
rccciio dc rcligiao. Dcscjaria inscri-lo cn nosso
riiual.
C. S.
Prcscrvai-vos dc scnclIanic arliiraricdadc. A
anizadc ja c sagrada or si ncsna. Nunca a
forccis. O coraao rccisa scr livrc. Sc fizcsscis da
anizadc un rccciio, un nisicrio, un riio, una
ccrinnia, nilIarcs dc lonzos, rcgando c
cscrcvcndo suas ioliccs, colririan cssc
120
scniincnio dc ridculo. Nao dcvcis c-lo a
scnclIanic rofanaao.
Mas cono roccdcrcis cn rclaao aos vossos
ininigos? Vinic vczcs rcconcnda Cong-fu-iscu
quc os ancnos. Nao vos arccc un ouco difcil?
C.
Anar os rorios ininigos? Sc c iao conun!
C. S.
Cono o cnicndcis?
C.
Cono c dc nisicr, crcio; Fiz o arcndizado da
gucrra sol o rncic dc Dccon
(19}
conira o
rncic dc Vis Druncl. Quando un ininigo cra
fcrido c caa cn nossas naos; iraiavano-lo cono
sc fossc nosso irnao. Muiias vczcs dcnos o
rorio lciio a ininigos fcridos c risionciros,
dornindo-lIcs ao c solrc clcs dc iigrc
csicndidas no cIao. Scrvano-los nos ncsnos.
Quc nais qucrcrcis? Quc os anasscnos cono sc
ana s ananics?
C. S.
Muiio nc cdifica iudo o quc disscsics, c
dcscjaria quc iodas as nacs vos
conrccndcsscn. Porquc nc afirnan Iavcr
121
ovos assaz incriincnics ara dizcr quc nos nao
conIcccnos a vcrdadcira viriudc, quc nossas
loas acs nao assan dc ccados cslcndidos,
quc ncccssiianos das lics dc scus ialacs
ara quc nos cnsincn lons rincios. Coiiados!
Mal arcndcran a lcr c cscrcvcr c ja qucrcn
cnsinar aos rorios ncsircs!

Sexto dIIogo

C. S.
Nao vos rcciirci iodos os lugarcs conuns
quc Ia cinco ou scis nil anos sc rcisan cnirc
nos accrca dc iodas as viriudcs. Ha viriudcs quc
nao o sao scnao ara nos ncsnos, cono a
rudcncia ara guiar a alna, a icncrana ara
govcrnar o coro ncros rccciios dc oliica c
Iigicnc. Vcrdadciras viriudcs sao as viriudcs
uicis socicdadc. fidclidadc, nagnaninidadc,
lcncficcncia, iolcrancia, cic. Craas aos ccus nao
Ia avo cnirc nos quc nao cnsinc aos ncios iodas
cssas viriudcs. Elas consiiiucn o cincnio da
nossa juvcniudc, na cidadc cono na aldcia. Ha
coniudo una grandc viriudc quc conca a scr
csquccida, o quc c dcloravcl.
C.
122
Qual c? Vanos, dizci-nc, cu ionarci a ciio
rcalcnia-la.
C. S.
A Iosiialidadc. Essa viriudc iao social, cssc
sagrado lianc cnirc os Ioncns, quc conca a
rclaar-sc dcsdc quc icnos iavcrnas. Ao quc
dizcn, vcio-nos cssa crniciosa insiiiuiao dc
ccrios sclvagcns do Ocidcnic. Parccc quc csscs
niscravcis nao icn casas ara acolIcr os
viajorcs. Quc razcr rccclcr na grandc cidadc dc
Lou, na linda raa dc HoncIa, na casa dc Qui,
un gcncroso csirangciro rcccn cIcgado dc
Sanarcandc, ara qucn nc iornaria dc cniao cn
dianic un Ioncn sagrado c a qucn iodas as lcis
divinas c Iunanas olrigarian a rccclcr-nc
cn sua casa quando cu viajassc cla Tariaria c a
scr ncu anigo niino!
Os larlaros dc quc vos falava so rccclcn os
forasiciros quando agos, c ainda assin cn
acIavascados cocIicIolos. Vcndcn caro cssc
acolIo niscravcl. Acsar dc iudo ouo dizcr quc
cssa olrc gcnic sc rcsunc sucrior a nos c sc
vangloria dc icr noral nais ura. Qucrcn quc
scus rcgadorcs falcn nclIor quc Cong-fu-iscu.
Enfin rcicndcn cnsinar-nos jusiia or
vcndcrcn nau vinIo nas csiradas rcais, suas
nulIcrcs sarcn cono loucas clas ruas c
123
danarcn cnquanio as nossas culiivan licIos dc
scda.
C.
AcIo lausvcl a Iosiialidadc c raiico-a
con razcr. Mas rcccio o aluso. Eisicn, nas
ccrcanias do grandc Tilcic, ovos quc vivcn
cssinancnic alojados, ananics dc andcjar, quc
scn noiivo algun scrian caazcs dc alnilIar o
nundo dc onia a onia. Enianio, sc fordcs ao
grandc Tilcic dcsfruiar cnirc clcs do dirciio da
Iosiialidadc, nao vos darao cana ncn conida.
Coisas iais odcn fazcr dcsgosiar da olidcz.
C. S.
O nal c cqucno c facil dc rcncdiar, nao sc
rccclcndo scnao cssoas lcn rcconcndadas.
Nao Ia viriudc quc nao ofcrca scus riscos. Por
isso ncsno c lclo alraa-las.
Quao sanio c salio c o nosso Cong-fu-iscu!
Nao Ia viriudc quc nao insirc. En suas
scnicnas csia a fclicidadc dos Ioncns. Eis una
quc nc vcn ncnoria a quinquagcsina
icrccira.
Hcconcnsu os Icnccos con Icnccos c unus
uos ungucs dus nus.
Qual a naina, qual a lci dos ovos do
Ocidcnic conaravcl a noral iao ura? En
124
quanios assos rccciiua Cong-fu-iscu a
Iunildadc! Sc os Ioncns raiicasscn csia
viriudc janais Iavcria qucrclas solrc a icrra.
C.
Li iudo o quc cscrcvcran Cong-fu-iscu c os
aralcs dos scculos assados a rcsciio da
Iunildadc. Mas ningucn nc arccc ic-la dcfinido
con caiidao. Talvcz scja ouca Iunildadc
aircvcr-nc a incrca-los, nas icnIo clo ncnos a
Iunildadc dc confcssar nao os Iavcr
conrccndido. Dizci-nc, quc cnsais dcssa
viriudc?
C. S.
Olcdcccr-vos-ci Iunildcncnic. Fcuio a
Iunildadc a nodcsiia da alna, orquc a
nodcsiia cicrior nao assa dc civilidadc. Scr
Iunildc nao c ncgar a si rorio una
sucrioridadc quc sc ossa icr adquirido solrc
ouircn. Un lon ncdico nao odc dciar dc
rcconIcccr salcr nais quc scu clicnic cn dclrio.
Fora c quc un rofcssor dc asirononia adniia
scr nais cicnic quc scus disculos. Nao odcndo
ncga-lo, nao dcvc iodavia rcsunir-sc.
Hunildadc nao c aljcao. c corrciivo do anor
rorio, cono a nodcsiia o c do orgulIo.
C.
125
Pois lcn! no ccrccio dc iodas cssas
viriudcs c no culio dc un Dcus sinlcs c
univcrsal quc qucro vivcr, longc dos dclrios dos
sofisias c das iluscs dos falsos rofcias. No
irono, o anor ao roino scra ninIa viriudc, o
anor a Dcus ninIa rcligiao. Dcsrczarci o dcus
Fo c Lao Tscu c VicInu, quc ianias vczcs sc
cncarnou cnirc os Iindus, c Sanonocodon, quc
laiou do ccu ara fazcr dc cscaravclIo cnirc os
siancscs, c os canis, vindos da lua ao Jaao.
Dcsgraado do ovo suficicnicncnic crciino c
larlaro ara cnsar cisiir un Dcus
cclusivancnic ara o rccanio do nundo cn quc
Ialiia! una llasfcnia. Sc a luz do sol alunia
iodos os olIos, nao iluninaria a luz dc Dcus nais
quc una nscra naao nun canio do glolo! Quc
llasfcnia! Quc dislaic! A Divindadc fala ao
coraao dc iodos os Ioncns, c dc circno a
circno do nundo dcvcn un-los os laos da
caridadc.
C. S.
O salio filIo o rci dc Lou! Falasics cono quc
insirado clo rorio CIang-ii. Scrcis un
rncic digno. Fui vosso ncsirc, agora sou vosso
disculo.
126

CATECISMO DO JAPONS
(20)

HIndu
vcrdadc quc aniigancnic os jaoncscs nao
salian cozinIar, quc Iavian cnircguc scu rcino
ao grandc lana, quc o grandc lana dccidia
solcranancnic do quc dcvcis concr c lclcr c dc
icnos cn icnos vos cnviava un cqucno lana
a fin dc colrar iriluios, agando-vos con un
sinal dc roicao fciio con os dois rinciros
dcdos c o olcgar?
Japons
Ai! Nada nais vcrdadciro. Todos os cargos dc
canusi
(21}
os grandcs cozinIciros da nossa ilIa
confcria-os o lana, c nao ccriancnic or anor
dc Dcus. Alcn disso iodas as fanlias sccularcs
agavan una ona dc raia or ano a cssc
grandc cozinIciro do Tilcic. En aga dava-nos
ninguados raios dc Iorrvcl aladar cIanados
solcjos. E quando lIc dava na vcncia alguna
nova faniasia, cono dcclarar gucrra aos ovos do
Tangaic, cscorcIava-nos con sulsdios
sulcncniarcs. Muiias vczcs nos qucianos,
orcn laldancnic, quando nao nos fazia agar
nais ainda. Por fin o anor, quc iudo rcsolvc
naravilIosancnic, lilcriou-nos dcssa scrvidao.
Un dc nossos incradorcs dcsavcio-sc con o
grandc lana or causa. dc una nulIcr. Mas
127
dcvo confcssar quc qucn nais nos valcran ncssa
qucsiao foran os nossos canusi, ianlcn
cIanados aiscosic. A clcs dcvcnos a
lilcriaao.
Eis o quc sc dcu.
O grandc lana iinIa una nania cngraada.
julgava scnrc icr razao. Una vcz ou ouira, clo
ncnos, qucrian os nossos canusi ic-la ianlcn.
O grandc lana acIou alsurda iananIa
rcicnsao. Nossos canusi nao arrcdaran c c
roncran dcfiniiivancnic con clc.
HIndu
E dc cniao cn dianic vivcsics scn duvida
fclizcs c iranquilos?
Japons
Nao inicirancnic. Fonos crscguidos,
dilaccrados, dcvorados duranic crio dc dois
scculos. En vao lciicavan nossos canusi icr
razao. Soncnic Ia ccn anos sao razoavcis.
Tanlcn, dcsdc cniao odcnos orgulIosancnic
considcrar-nos una das nacs nais fclizcs da
icrra.
HIndu
Cono odcis scr fclizcs sc a crcr no quc
nc disscran vosso incrio sc acIa dilaccrado
128
or dozc faccs dc cozinIa? No nnino icrcis
dozc gucrras civis or ano.
Japons
Por quc? Scra quc or icrnos dozc cIcfcs dc
cozinIa, cada qual con una rccciia difcrcnic,
dcvcrcnos naiar-nos cn vcz dc janiar? Pclo
conirario, concrcnos iodos s nil naravilIas,
cada un do cozinIciro quc nais lIc agradar.
HIndu
Dc faio gosios nao sc dcvcn discuiir. A
Iisioria, orcn, c quc ningucn sc concncira
disso. Discuicn, c da discussao s do calo c un
asso.
Japons
Dcois dc nuiio discuiirnos, vcndo quc con
isso so inIanos quc crdcr, acalanos oiando
iolcrar-nos nuiuancnic. Era, nao Ia duvida, o
nclIor ariido quc nos rcsiava ionar.
HIndu
Podcrcis dizcr-nc quais sao os cIcfcs dc
cozinIa quc ariilIan a vossa naao na aric dc
lclcr c concr?
Japons
129
Princirancnic Ia os lrcuscI, quc cn caso
algun vos darian norccla ou lardo. Prcconizan
as fonics uras da cozinIa do icno do ona.
Prcfcririan norrcr a nordiscar un frango.
Quanio ao nais, cnios calculadorcs, c fossc o
caso dc dividir una ona dc raia cnirc clcs c os
onzc ouiros cozinIciros, aanlarcarian logo a
nciadc, dciando o rcsio ara os quc nclIor
soulcsscn coniar.
HIndu
Prcsuno nao cosiunais ccar con gcnic iao
csdruula?
Japons
Claro. En scguida vcn os isaias, quc cn
dcicrninados dias da scnana c cn loa aric do
ano rcfcririan ccn vczcs concr rodclas dc
rodovalIos, iruias, linguados, salncs, csiurjcs,
a salorcar una friiada dc viicla quc lIcs ficaria
or un nada.
Quanio a nos ouiros canusi, sonos dcvoios
arcciadorcs dc carnc dc vaca c dc ccria
asiclaria quc cn jaoncs sc diz udin. Toda
gcnic convcn cn quc os nossos cozinIciros
scjan nuiio nais Ialcis quc os dos isaias.
Ningucn nclIor quc nos salc rcarar o garun
dos ronanos, as cclolas do aniigo Egiio, a asia
dc gafanIoio dos rinciros aralcs, a carnc dc
130
cavalo dos iariaros. Scnrc Ia o quc arcndcr
nos livros dos canusi, conuncnic cIanados
aiscosic.
Escuso-nc dc falar dos quc concn a Tcluro,
assin cono dos adcios do rcginc dc Vicalno,
dos laiisiandos c quc iais. Os quclars, orcn,
ncrcccn aicnao ariicular. Sao os unicos
convivas quc nunca vi sc cnlorracIarcn ncn
ragucjarcn. Dificlinos dc cnganar, ianlcn
nunca cnganan ningucn. Parccc quc a lci quc
nanda anar o roino cono a si ncsno foi fciia
csccialncnic ara clcs. Porquc, vcrdadc sc diga,
cono odc un jaoncs dizcr anar o roino
cono a si rorio sc or una lagaicla ncic-lIc
una lala dc cIunlo na calca ou dccaiia-o
con un cris dc quairo dcdos dc largo? Quando
clc rorio vivc cn consianic risco dc scr
dcgolado ou cngolir lalas dc cIunlo? Con nais
roricdadc sc dira quc clc odcia o roino cono
a si ncsno. Os quclars nunca iivcran dcsscs
furorcs. Dizcn clcs scrcn os Ioncns cfcncros
vasos dc argila c quc nao valc a cna sc
dcscdaarcn dclilcradancnic uns conira os
ouiros.
Confcsso quc sc nao fossc canusi nao nc
dcsagradaria scr quclar. Fora c rcconIcccr quc
nao Ia ncio dc lrigar con cozinIciros iao
acficos. Ha ouiros, cn nuncro inconiavcl, a
quc cIananos dicsias. Dao os dicsias dc concr
131
a ioda gcnic indifcrcnicncnic c cn sua casa sois
livrc dc concr o quc vos dcr na lngua
rccIcado, lardcado, scn rccIcio, scn lardo, con
ovos, con olco; crdiz, salnao, vinIo alIcic,
vinIo iinio, iudo lIcs c indifcrcnic. Conianio quc
faais alguna oraao a Dcus anics ou aos o
janiar, ou sinlcsncnic anics do alnoo, c scjais
Ionrado, dc lon grado rirao convosco cusia do
grandc lana, dc Vicalno, dc Mcnnao c o nais
quc scguc. Fclizncnic rcconIcccn quc nossos
canusi sao douissinos cn naicria culinaria, c
solrciudo nunca falan cn ccrccar nossas
rcndas. Assin, vivcnos na nais cdcnica
Iarnonia.
HIndu
Mas a final dcvc Iavcr una cozinIa
rcdoninanic, a cozinIa do rci.
Japons
Confcsso-o. Mas naiuralncnic dcois dc scus
gordos lanqucics o rci csia dcrrcicndo dc lon
Iunor c nao c cnlargos digcsiao dc
ningucn.
HIndu
E sc algun calca dura cncasquciar dc
concr no nariz do rci salsicIas quc lIc
rcugncn? Sc sc rcunircn arnados dc grclIas
132
quairo ou cinco nil dcsscs indivduos ara cozcr
suas salsicIas? Sc insuliarcn as cssoas avcssas
c salsicIas?
Japons
Ncssc caso scra rcciso uni-los cono
lclcdos quc criurlan o rcouso dos cidadaos.
Prcvinos o crigo. So os quc concn rcal sao
conicnlados con as dignidadcs do csiado.
Todos os ouiros odcn concr cono lIcs diiar a
faniasia, orcn sao ccludos dos cargos.
Solcranancnic inicrdiios c unidos scn
rcnissao sao os iunulios ncsa. AialIa-sc
cuidadosancnic ioda discussao, consoanic o
rccciio do grandc cozinIciro jaoncs Sufi FaIo
Cus Flac
(22}
, quc cscrcvcu na lngua sagrada.
Nuts n usun ucttuc scIs
ugnuc TIucun cst...
O quc qucr dizcr. O janiar foi fciio ara
gaudio rccaiado c nundo, c nao sc dcvcn aiirar
coos calca.
Con cssas nainas vivcnos fclizncnic cn
nossa icrra. A lilcrdadc individual rolorou-sc sol
os nossos iccoscna. Crcscc nossa riqucza.
Possunos duzcnios juncos dc linIa, c
consiiiunos o icrror dos nossos vizinIos.
HIndu
133
Por quc noiivo cniao o lon vcrsificador
Fccina
(23}
, filIo do ocia indiano do ncsno nonc,
iao dclicado, iao caio, iao Iarnonioso, iao
cloqucnic, dissc cn una olra didaiica rinada
iniiiulada A Craa (nao As Craas}.
O Juuo, ondc IIuun tuntus uzcs,
Ioc c un tstc uccuo dc oucus usocs ?
Japons
O rorio Fccina dc quc nc falais c un
grandc visionario. Ignorara cssc nscro Iindu quc
fonos nos qucn lIc cnsinanos o quc c a luz?
Quc sc na ndia conIcccn a roia dos lancias, a
nos o dcvcn? Quc fonos nos qucn cnsinanos
aos Ioncns as lcis rinordiais da naiurcza c o
calculo do infiniio. Quc, sc c rcciso dcsccr a
coisas nais iriviais, conosco arcndcran os
Iindus a consiruir juncos scgundo roorcs
naicnaiicas? Quc nos dcvcn aic os lorzcguins
cIanados ncias do ofcio con quc colrcn as
crnas? Scria ossvcl quc icndo invcniado
ianias coisas adniravcis ou uicis nao fsscnos
nos nais quc loucos, c quc un Ioncn quc
cscrcvcu cn vcrsos os dcsvairos dc ouircn fossc
o unico salio? Dcic-nos con a nossa cozinIa, c
sc quiscr quc faa vcrsos solrc assunios nais
ociicos.
HIndu
134
Quc qucrcis. Elc csia inioicado dos
rcconcciios dc sua icrra, dc scu ariido c dos
scus rorios.
Japons
Arrc! Quanio rcconcciio!
135

CATECISMO DO PROCO
ArIston
Eniao, caro Tcoiino, idcs scr aroco no
inicrior?
TetImo
vcrdadc. Dcran-nc una aroquiazinIa,
nas rcfiro-a a una grandc. MinIa inicligcncia c
aiividadc sao rcsiriias. Nao odcria, or ccrio,
dirigir scicnia nil alnas, ois so icnIo una.
Adnirou-nc scnrc a confiana dos quc cn
onlros cnrcsa dc nanolrar o lcnc dcsscs
incnsos disiriios. A nin nc falcccn foras ara
nc alalanar a ianio. Un rclanIo nuiio grandc
nc ancdronia, conquanio ossa rcsiar algun
lcncfcio a un cqucno. Esiudci suficicnicncnic
jurisrudcncia ara incdir, ianio quanio nc for
ossvcl, quc ncus aroquianos sc arruincn cn
dcnandas. Sci dc ncdicina o lasianic ara
rcscrcvcr-lIcs rcncdios sinlcs quando carcn
docnics. ConIco dc agriculiura o quanio lasia
ara dar-lIcs la una vcz ou ouira un consclIo
uiil. O scnIor do lugar c sua csosa sao cssoas
Ionradas, quc nc ajudarao a raiicar o lcn.
Escro scr fcliz c fclizcs fazcr os ncus
aroquianos.
ArIston
136
Nao scniis nao icr una csosa Scria un
grandc consolo. Cono scria agradavcl
cnconirardcs no lar, aos Iavcr rcgado,
caniado, confcssado, conungado, laiizado,
cnicrrado, una nulIcrzinIa docc c viriuosa, quc
cuidassc dc vossa roua c dc vossa cssoa, quc
vos dcsagasiassc na saudc c vos assisiissc na
docna, quc vos lrindassc con loniios filIos cuja
loa cducaao arovciiaria ao csiado! Lancnio-
vos, a vos quc scrvis aos Ioncns, dc vos vcr
rivado dc iao ncccssario lcniiivo.
TetImo
A igrcja grcga inciia os clcrigos ao casancnio.
O ncsno faz a igrcja anglicana c os roicsianics.
Divcrsancnic cnsa a igrcja laiina, c foroso c
quc nc sulncia. Talvcz Iojc, quc o csriio
filosofico rcalizou iao noiavcis rogrcssos, un
concilio insiiiussc lcis nais consoanics
Iunanidadc quc o conclio dc Trcnio. Ncssc cn
ncio, orcn, dcvo confornar-nc s lcis vigcnics.
cusioso, lcn o sci, nas iania gcnic nclIor quc
cu a ianio sc rcsignou quc nao dcvo nurnurar.
ArIston
Salio sois c salia c a vossa cloqucncia. Cono
coniais rcgar aos canoncscs?
TetImo
137
Cono rcgaria a rcis. Falar-lIcs-ci a iodo
insianic dc noral c janais dc conirovcrsias.
Dcfcndc-nc Dcus arofundar a graa
conconiianic, a graa cficaz a quc sc rcsisic, a
suficicnic quc nao lasia. Vcda-nc inquirir sc
iinIan coro os anjos quc concran con Alraao
c Lo, ou sc fingiran concr. Ha nil coisas quc
ncu audiiorio nao cnicndcria, c cu iao ouco.
Diligcnciarci fazcr gcnic dc lcn c igualncnic sc-
lo. Mas nao farci icologos, c sc-lo-ci o ncnos
ossvcl.
ArIston
OI quc ccclcnic cura! Hci dc conrar una
casa dc cano na vossa aroquia. Quc cnsais
da confissao?
TetImo
A confissao c un oiino frcio conira os
crincs, quc nos lcgou a nais rcnoia aniiguidadc.
Era cosiunc, ouirora, confcssar-sc na cclclraao
dc iodos os nisicrios. Iniianos c saniificanos
csia salia usana. A confissao novc os coracs
ulccrados dc odio a crdoar c os ladrcs
dcvoluao do furio. Tcn suas inconvcnicncias. Ia
nuiios confcssorcs indiscrcios, ariicularncnic
cnirc os nongcs, quc nao raro cnsinan s noas
nais indcccncias quc iodos os raazcs dc una
aldcia. Nada dc orncnorcs na confissao. Nao sc
iraia dc inicrrogaiorio judicial, scnao do
138
rcconIccincnio das rorias falias cranic Dcus,
fciio or un ccador nas naos dc ouiro ccador,
quc dc scu iurno ianlcn sc acusara. Nao sc faz
cssc dcsalafo saluiar ara saiisfazcr a
curiosidadc dc ningucn.
ArIston
E a cconunIao? Usa-la-cis?
TetImo
Nao. Ha riiuais cn quc sc cconungan as
lailarinas, os fciiicciros c os concdianics. Nao
rccisarci roilir a cnirada igrcja s lailarinas,
ois nunca a frcqucnian. Nao cconungarci os
fciiicciros, ois nao os Ia. Quanio aos
concdianics, cono os cnsiona o rci c auioriza-
os o nagisirado, alsicr-nc-ci dc os difanar. Aic
vos confcsso, cono a anigo, quc nuiio arccio a
concdia. quando nao vai dc cnconiro aos
cosiuncs. Nuiro vcrdadcira aiao a O
Misaniroo, Aialia c ouiras cas quc nc
arcccn da cscola da viriudc c do dccoro. O
scnIor da ninIa aldcia faz rcrcscniar cn scu
casiclo cas dcssa naiurcza or jovcns dc
ialcnio. Tais csciaculos insiran a viriudc cn
consorcio con o razcr. Educan o gosio, cnsinan
a lcn falar c lcn ronunciar. Nao vcjo nisso
scnao una rccrcaao inoccnic c aic nuiio uiil.
Conio, ara ilusirar-nc, assisiir a csscs
139
csciaculos. Fa-lo-ci iodavia cn canaroic
fccIado, ara nao cscandalizar os sinlcs.
ArIston
Quanio nais nc rcvclais vossos scniincnios,
nais dcscjo iornar-nc vosso aroquiano. Una
coisa rcocua-nc. cono farcis ara cviiar quc os
cannios sc cnlriagucn nos dias dc fcsia?
cssa a solcnidadc con quc as cclclran. Havcis dc
vc-los rosirados clo alcool, calca cnsa, naos
dcscadas, csirouvinIados, rcduzidos a csiado
nais vil quc o dos lruios, rcconduzidos
iiiulcanics ara casa clas csosas dcsfciias cn
ranio, incaazcs dc cnfrcniar o iralalIo no dia
scguinic, nuiias vczcs docnics c cnlruiccidos
ara o rcsio da cisicncia. Vc-los-cis, cnfunados
clo vinIo, iravar rias sangrcnias, aiarracarcn-
sc cono fcras, c nao raro dcsfccIarcn cn noric
csias ccnas quc colrcn dc orolrio a csccic
Iunana. Pcrdc o csiado nais sudiio cn fcsias do
quc cn laialIas. Cono aialIarcis cn vossa
aroquia iao cccrando aluso?
TetImo
Mcu ariido csia ionado. Conscniirci,
insiarci aic quc culiivcn scus canos nos dias
dc fcsia, aos o scrvio divino, quc cclclrarci ao
alvorcccr. O ocio do fcriado c quc os lcva
iavcrna. Nao Ia calida, nos dias consagrados ao
iralalIo, ara a dcvassidao c o assassnio. O
140
iralalIo nodcrado c roiciador dc saudc do
coro c da alna. Dcnais, ncccssiia-o o csiado.
SuonIanos cssinisiancnic cinco nilIcs dc
Ioncns cujo iralalIo diario rcnda dcz nil rcis
or indivduo. Ao calo dc un ano, cinco nilIcs
dc Ioncns inuicis duranic irinia dias scrao
irinia vczcs cinco nilIcs dc noias dc dcz nil rcis
crdidas clo csiado cn nao dc olra. Ora, claro c
quc Dcus janais rccciiuou scnclIanics
dcscrdcios c lorracIciras.
ArIston
Assin conciliarcis a rcligiao c o iralalIo. Un
c ouiro foran rcscriios or Dcus. Scrvircis a
Dcus c ao roino. Mas quc ariido ionarcis cn
facc das disuias cclcsiasiicas?
TetImo
NcnIun. Cono conirovcricr a viriudc, sc a
viriudc rovcn dc Dcus? Discuiir, so as oinics
dos Ioncns.
ArIston
OI ccclcnic aroco! Saicniissino aroco!
141

CERTO, CERTEZA
Quc idadc icn vosso anigo Crisiovao?
Vinic c oiio anos. Vi sua ccriidao dc
casancnio c dc laiisno, conIco-o dcsdc
criana. Tcn vinic c oiio anos, icnIo ccricza,
csiou ccrio.
Mal acalo dc ouvir a rcsosia dcssc Ioncn
iao scguro do quc diz c dc vinic ouiros quc o
corroloran, vcnIo a salcr quc, or noiivos
sccrcios c singular cngcnIo, sc anicdaiou a
ccriidao dc laiisno dc Crisiovao. Aquclcs con
qucn falci nada salcn ainda. No cnianio,
scnrc iivcran ccricza do quc nao c.
Sc crguniasscis a iodos os Ioncns anics dc
Cocrnico.
O sol lcvaniou-sc Iojc? O sol sc s?
Tcnos alsoluia ccricza rcsondcr-vos-
ian una
TinIan ccricza, c no cnianio csiavan
crrados.
Soriilcgios, adivinIacs, olscsscs foran
duranic longo icno as coisas nais ccrias do
nundo aos olIos dc iodos os ovos. Quania gcnic
rcsa dcssas iluscs nao csiava ccria do quc
142
rcsunia vcr! Hojc acIa-sc ncnos cn voga cssa
ccricza.
Vcn visiiar-nc un jovcn csiudanic dc
gconciria. Princiianic, ainda sc acIa s volias
con a dcfiniao dos iriangulos.
Nao c ccrio crgunio-lIc quc os ircs
angulos dc un iriangulo sao iguais a dois
angulos rcios?
Nao so nao icnIo ccricza rcsondc-nc
cono ncn scqucr conrccndo clarancnic cssa
roosiao.
Dcnonsiro-lIa. Ccriifica-sc, c ara o rcsio da
vida.
Eis a una ccricza nuiio difcrcnic das
anicriorcs. Aquclas nao cran nais quc
rolalilidadcs quc, caninadas, rcvclaran-sc
crros. A ccricza naicnaiica, orcn, c inuiavcl c
cicrna.
Eisio. Pcnso. Sinio. Scra isso iao ccrio
quanio una vcrdadc gconcirica? Sin. Por quc?
Porquc as vcrdadcs sc rovan clo rincio dc
quc nada odc scr c nao scr ao ncsno icno.
Nao Posso cisiir c sinuliancancnic nao cisiir,
scniir c nao scniir. Un iriangulo nao odc icr
ccnio c oiicnia graus a sona dc dois angulos
rcios c ao ncsno icno nao os icr.
143
Dc ncsno valor sao ois a ccricza fsica dc
quc cisio, dc quc sinio c a ccricza naicnaiica,
cnlora dc gcncros divcrsos.
O ncsno nao aconiccc con a ccricza quc sc
funda cn aarcncias ou icsicnunIos unanincs
dos Ioncns.
Ora cssa! Eniao nao csiais ccrio dc quc
Pcquin cisic? Nao icndcs cn casa csiofos dc
Pcquin! Indivduos dos nais divcrsos ascs c
oinics, quc cscrcvcran violcniancnic uns
conira os ouiros rcgando a vcrdadc cn Pcquin,
nao vos asscvcraran a cisicncia dcssa cidadc?
AcIo nuiissino rovavcl icr cisiido ial
cidadc. Mas nao aosiaria a vida cn cono cisia,
sc lcn nao Icsiic cn aosia-la cn cono os ircs
angulos dc un iriangulo crfazcn dois rcios.
Esianou-sc no Diciionnairc Encyclocdiquc
una coisa jovialssina. Susicnia-sc la quc, sc no
disscssc ioda Paris, cu dcvcria csiar iao scguro,
iao ccrio dc quc o narccIal dc Sac rcssusciiou,
cono o csiou dc quc clc vcnccu a laialIa dc
Fonicnoy, quando ioda Paris no asscvcra. O
raciocnio c adniravcl. Crcio cn Paris quando
ioda cla nc diz coisa noralncnic ossvcl;
orianio nao dcvo crc-la quando nc diz coisa
noral c fisicancnic inossvcl.
144
Parccc quc o auior qucria rir, c quc o ouiro
auior quc sc ciasia ao fin dcssc ariigo cscriio
conira si rorio ianlcn o qucria.
145

CU DOS ANTIGOS (O)
Sc un licIo da scda dcssc o nonc dc ccu ao
froucl quc lIc cnvolvc o casulo, nao raciocinaria
ior quc os aniigos cIanando ccu ainosfcra,
quc c, cono nuiio lcn diz o Sr. dc Fonicncllc cn
scus Mondcs, o coiao do nosso casulo.
Os vaorcs quc sc calan dos narcs c do
solo c fornan as nuvcns, os ncicoros c os
irovcs, foran a rincio ionados cla norada
dos dcuscs. En Honcro os dcuscs scnrc
dcsccn cn nuvcns dc ouro. Vcn da ainda Iojc
rcrcscniarcn-nos os iniorcs scniados cn una
nuvcn. Mas cono cra jusio csiivcssc o scnIor
dos dcuscs nais a voniadc quc os ouiros, dcran-
lIc una aguia or vcculo, or scr a avc quc nais
alio voa.
Vcndo os scnIorcs das cidadcs norarcn cn
cidadclas crcias nas assonadas das nonianIas,
julgaran os aniigos grcgos quc os dcuscs
ianlcn. dcvian icr una cidadcla, c colocaran-
na na Tcssalia, no nonic Olino, cujo vcriicc nao
raro sc anorialIa dc nuvcns Dc soric quc scu
alacio sc acIava no ncsno nvcl do ccu.
Esirclas c lancias, quc arcccn cngasiados
na alolada azul da ainosfcra, foran
iransfornados cn ouiras ianias noradas dc
dcuscs. Scic dcnirc csics iivcran cada un scu
146
lancia. Os ouiros alojaran-sc ondc nclIor
udcran. En sala a quc conduzia a via lacica
rcunia-sc o consclIo gcral dos dcuscs. ncccssario
cra quc iivcsscn scu congrcsso no ar, ja quc os
Ioncns iinIan scus aos nuniciais na icrra.
Quando os iiias, csccic dc aninais cnirc os
dcuscs c os Ioncns, dcclararan una gucrra
jusissina aos dcuscs cn vindicaao dc sua
Icrana aicrna scndo cono cran filIos do
Ccu c da Tcrra nao iivcran nais quc cnilIar
duas ou ircs nonianIas unas solrc ouiras ara
sc iornarcn scnIorcs do ccu c do casiclo do
Olino.
Ncuc oct tcs sccuo uduus uctIc,
ucctussc cunt cgnun coccstc gguntcs,
utuquc congcstos stuxssc ud sdcu nontcs.
Essa fsica dc crianas c dc vclIos cra
aniiqussina. Coniudo c nuiio rovavcl iivcsscn
os caldcus idcias iao sas quanio nos do quc sc
cIana o ccu. Colocavan clcs o Sol no ccniro do
nosso nundo lanciario, cn disiancia da Tcrra
aroinadancnic a ncsna rcconIccida Iojc. En
iorno do Sol fazian girar a Tcrra c iodos os
lancias, cnsina-nos Arisiarco dc Sanos. o
vcrdadciro sisicna do univcrso, osicriorncnic
rccdiiado or Cocrnico. Os filosofos, orcn,
guardavan o scgrcdo ara si, a fin dc scrcn
147
nais rcsciiados clos rcis c clo ovo, ou anics,
ara nao scrcn crscguidos.
iao faniliar aos Ioncns a linguagcn do
crro quc ainda cIananos ccu aos vaorcs c ao
csao cnirc a Tcrra c a Lua. Dizcnos sulir ao
ccu, cono dizcnos quc o Sol gira, conquanio
sailanos quc nao c assin. Possivclncnic, ara
Ialiianics da Lua, nos c quc sonos o ccu. Cada
lancia coloca o scu ccu no lancia vizinIo.
Sc sc crguniassc a Honcro ara quc ccu
iinIa ido a alna dc Sarcdon, ondc csiava a dc
Hcrculcs, r-sc-ia o grandc ocia cn calas
ardas. Ccriancnic rcsondcria con vcrsos
Iarnoniosos.
Cono salcr sc a alna acrca dc Hcrculcs sc
acIaria nais a voniadc cn Vcnus ou Saiurno quc
na Tcrra? Ou csiaria no Sol? dc crcr quc nao
csiivcssc nuiio a voniadc ncssa fornalIa.
Finalncnic, quc cnicndcrian os aniigos or o
ccu? Ignoravan o quc fossc. Scnrc disscran o
ccu c a icrra. cono sc disscsscn o infiniio c un
aiono. Proriancnic falando nao cisic ccu. O
quc Ia c una quaniidadc rodigiosa dc glolos
girando no vazio do csao, un dos quais c a
Tcrra.
Crian os aniigos quc ir aos ccus cra sulir. A
vcrdadc, orcn, c quc nao sc solc dc un asiro a
ouiro. Esiao os coros cclcsics ianio alaio cono
148
acina do nosso Iorizonic. Assin, suondo quc,
icndo vindo a Pafos, Vcnus rcgrcssassc a scu
lancia quando csic sc Iouvcssc osio, nao
suliria cn rclaao ao nosso Iorizonic. clo
conirario, dcsccria, c ncssc caso dcvcria dizcr-sc
dcsccr ao ccu. Porcn os aniigos nao alcanavan
iais suiilczas. TinIan nocs vagas, inccrias,
coniradiiorias solrc iudo quc conccrnia , fsica.
Escrcvcran-sc voluncs dc lcgua c ncia a fin dc
salcr o quc cnsavan accrca dc un scn nuncro
dc qucsics quc iais. Dasiarian duas alavras.
nao cnsavan.
Scnrc c lon ccciuar alguns salios Mas
vicran nais iardc. Poucos nanifcsiaran scus
cnsancnios, c foi o quanio lasiou ara quc os
cIarlaiacs os nandasscn ara o ccu clo
caninIo nais curio
Prcicndcu un cscriior, cIanado, crcio;
PlucIc, ronovcr Moiscs a grandc fsico. Ja anics
ouiro o conciliara con Dcscarics c dcra
csiana o Caricsius Mosaizans. A dar-lIc
ouvidos foi Moiscs qucn rinciro concclcu os
iurlilIcs c a naicria suiil. no cnianio or dc
nais salido quc Dcus, fazcndo Moiscs un grandc
lcgislador, un grandc rofcia, ncn scqucr lIc
assou cla vcncia fazc-lo rofcssor dc fsica.
Moiscs cnsinou aos judcus qual cra scu dcvcr,
nas nao lIcs dissc alavra dc filosofia. Calnci,
quc conilou s azadas c scn nunca raciocinar,
149
fala dc sisicna dos Iclrcus. Porcn cssc ovo
grossciro nunca icvc sisicna algun. Ncn scqucr
ossuan cscola dc gconciria. O icrno cra grcgo
ara clcs. Sua cicncia cra o ofcio dc corrcior c a
usura.
Dcaran-sc cn scus livros algunas idcias
olscuras, incocrcnics, dignas cn iudo or iudo
dc un ovo larlaro, solrc a csiruiura do ccu.
Scu rinciro ccu cra o ar. O firnancnio, solido c
dc gclo, susiinIa as aguas sucriorcs, quc ao
icno do diluvio vazaran dcssc rcscrvaiorio or
orias, csclusas c caiaraias.
Acina do firnancnio ou das aguas
sucriorcs csiava o icrcciro ccu ou cnrco, ara
ondc foi arrclaiado S. Paulo. Fornava o
firnancnio una csccic dc ncia alolada
coniincnic da Tcrra. O Sol nao girava cn iorno da
Tcrra orquc scqucr concclian quc a icrra fossc
rcdonda. CIcgando ao ocidcnic, voliava ao
oricnic or caninIo dcsconIccido. E sc nao sc
via cra cn viriudc dc quc, cono dissc o larao dc
Focncsic, dcsandava dc noiic.
Todas cssas faniasias, adoiaran-nas os
Iclrcus dos ouiros ovos. Considcrava o ccu a
naioria das nacs, iiranic a cscola dos caldcus,
cono un solido. A Tcrra, fia c inovcl, cra nais
longa un grandc icro dc oricnic a ocidcnic quc
dc ncio dia a noric. Da as crcsscs longiiudc c
150
laiiiudc, or nos crfilIadas. Claro quc, dcsia
forna, cra inossvcl Iavcr aniodas. Sio.
AgosiinIo iraia a idcia dc aniodas dc alsurdo,
c diz crcssancnic Laciancio. Havcra
indivduos iao csiuidos a onio dc crcrcn quc
ossa Iavcr Ioncns dc calca ara laio?"
Pcrgunia S. Crisosiono cn sua dccina
quaria Ionilia. Ondc csiao os quc rcicndcn
quc os ccus scjan inovcis c dc forna circular?"
Diz ainda Laciancio no livro icrcciro das
Insiiiuics. Podcria dcnonsirar-vos con una
cnfiada dc arguncnios quc c inossvcl quc o
ccu circundc a Tcrra"
Quc diga quanio quiscr o auior do Esciaculo
da Naiurcza icrcn sido Laciancio c S. Crisosiono
grandcs filosofos. Fcsondcr-lIc-cis icrcn sido
grandcs sanios c quc ara ianio nao c
indiscnsavcl scr lon asirnono. Acrcdiia-los-
cis no ccu. nas fora c confcssardcs quc ignorais
cn quc onio rccisancnic.
151

CHINA (DA)
Vanos CIina a rocura dc icrra, cono sc
nos faliassc. Tccidos, cono sc dc iccidos
carcccsscnos. Ccria crva ara infundir n'agua,
cono sc nossos clinas nao roduzisscn
snliccs. En aga iinlranos cn qucrcr
convcricr os cIincscs. Zclo lausililssino. Mas
ncn or isso rccisanos conicsiar sua
aniiguidadc c lanar-lIcs a iacIa dc idolairas.
Quc dircis dc un caucIinIo quc, dcois dc
gcncrosancnic acolIido clos Moninorcncy cn
un dc scus casiclos, quiscssc crsuadi-los dc
quc sao nolrcs fciios da noiic ara o dia, cono os
sccrciarios do rci, c os acusassc dc idolairas or
cnconirar no casiclo duas ou ircs csiaiuas dc
condcsiavcis a qucn os Moninorcncy voiasscn
rofundo rcsciio?
Profcriu ccria vcz o fanoso Wolf, caicdraiico
dc naicnaiicas na univcrsidadc dc Hallc, un
nagnfico discurso cn louvor da filosofia,
cIincsa. Elogiou a cssa nilcnaria. csiirc dc
Ioncns difcrcnics dc nos cla larla, clos
olIos, clo nariz, clas orclIas c clo raciocnio
o adorarcn un Dcus surcno c anarcn a
viriudc Fcndia cssa jusiia aos incradorcs da
CIina, aos colao, aos irilunais, s lciras. A
jusiia quc sc rcndc aos lonzos c un ouco
difcrcnic.
152
Wolf airaa a Hallc un nilIciro dc csiudanics
dc iodas as nacs. Havia na ncsna
univcrsidadc un rofcssor dc icologia aicndia
ao nonc dc Langc quc nao airaa ningucn.
Esic Ioncn, dcscscrado or gclar dc frio
sozinIo no locuiorio, rcsolvcu crdcr o rofcssor
dc naicnaiicas. Macaqucando os dc sua igualIa,
acusou-o dc nao crcr cn Dcus.
Prcicndian alguns cscriiorcs curocus quc
nunca Iavian csiado na CIina quc o govcrno dc
Pcquin cra aicu. Wolf clogiara Pcquin. Logo, Wolf
cra aicu. MclIorcs silogisnos nunca soulcran
forjar a invcja c o odio. Corrolorado or una
calala c un roicior, acIou o rci dc Inglaicrra
conclusivo o arguncnio dc Langc c ros ao
naicnaiico un dilcna fornal. dciar Hallc cn
vinic c quairo Ioras ou scr cndurado Cono
iinIa c quiscssc conscrvar a calca no lugar,
Wolf cscolIcu o rinciro alviirc. Sua rciirada
suliraiu ao rci duzcnios ou irczcnios nil cscudos
anuais, quc cra quanio fazia cnirar no rcino cssc
filosofo cla aflucncia dc disculos.
Scrvc csic ccnlo ara nosirar aos
solcranos quc ncn scnrc c convcnicnic dar
ouvidos calunia c sacrificar un grandc Ioncn
invcja dc un inlccil.
Volicnos CIina.
153
Cono c quc nos aircvcnos, nos, ca do fin do
Ocidcnic, a disuiar cncarniadancnic c con
iorrcnics dc injurias or dcslindar sc Iouvc ou
nao caiorzc rncics na CIina anics do
incrador Fo-Ii, c sc Fo-Ii vivcu a ircs nil ou
dois nil c novcccnios anos anics da cra vulgar?
Engraadssino quc dois irlandcscs sc uscsscn
a lrigar cn Dullin or salcr qucn foi, no scculo
XII, o osscssor das icrras quc Iojc nc
cricnccn. Nao c cvidcnic quc dcvcrian dcia-lo
a nin, quc icnIo os arquivos cn naos?
O ncsno, cnso cu, c o caso dos rinciros
incradorcs da CIina. cunrc rccorrcr aos
irilunais do as
AgaianIai-vos quanio vos arouvcr or anor
dos caiorzc rinciros rncics quc rcinaran
anics dc Fo-Ii. Nao conscguirao rovar vossos
laic-locas nais quc ja cniao cra a CIina
dcnsancnic ovoada c vivia sol o incrio da lci.
Agora crgunio-vos. nao suc rodigiosa
aniiguidadc una naao scdincniada, con lcis c
rncics? Pcnsai cn quanio icno c ncccssario
ara quc singular concurso dc circunsiancias
lcvc a dcscolrir o fcrro nas ninas, sc cnrcguc
na agriculiura c sc invcnicn as arics.
Os quc fazcn filIos a cnadas inaginaran
un calculo inicrcssanissino. Por una
suuiaao do arco da vclIa, da o jcsuia Pciau
154
icrra, duzcnios c oiicnia c cinco anos aos o
diluvio, oulaao ccn vczcs naior do quc nao
ousanos airiluir-lIc Iojc. Mcnos cnicos nao
sao os calculos dos Cunlcrland c WIision. Nao
iinIan csscs ingcnuos scnao quc consuliar os
rcgisiros das nossas colnias na Ancrica ara sc
dcscncaniarcn. Ficarian salcndo quao ouco sc
nuliilica o gcncro Iunano, c quc nao raro
dininui cn vcz dc auncniar.
Dcicnos, ois, nos quc sonos dc onicn, nos
dcsccndcnics dos cclias, nos quc nal acalanos
dc surrilar as florcsias dc nosso sclvagcn
Ialiiaculo, dcicnos os cIincscs c Iindus
dcsfruiarcn cn az dc scu naravilIoso clina c
dc sua aniiguidadc. Solrciudo dcnos dc nao a
cssa Iisioria dc ingar dc idolairas o incrador
da CIina c o sulalc do Dcca.
Nao c rcciso, iodavia, scr fanaiico do ncriio
cIincs vcrdadc scr a consiiiuiao dcssc incrio
a nclIor do nundo, a unica fundada no odcr
aicrnal (o quc nao olsia quc os nandarins nao
vivan a csancar os filIos}, a unica na qual c
unido o govcrnador dc rovncia quc ao dciar o
cargo nao scja aclanado clo ovo. A unica quc
insiiiuiu rcnios viriudc, dc asso quc cn
iodas as ouiras nacs as lcis sc liniian a
casiigar o crinc. A unica quc ins suas lcis aos
rorios vcnccdorcs, cnquanio nos ainda vivcnos
sujciios aos cosiuncs dos lorgundios, francos c
155
godos quc nos avassalaran. Dcvc-sc rcconIcccr,
iodavia, scr o vulgacIo govcrnado or lonzos iao
canalIa quanio o nosso. Quc, cono nos, nao
crdcn ocasiao dc cscorcIar o csirangciro Quc
nas cicncias nos carangucjan a rcloquc con dois
scculos dc airaso. Quc cono a nos gafa-os scn
conio dc rcconcciios ridculos. Quc acrcdiian,
cono or nuiio icno crcnos, cn ialisnas c na
asirologia judiciaria.
Confcsscnos ainda quc ficaran quciicados
anic o nosso icrnnciro, anic o cosiunc dc
gclarnos licorcs con saliirc c anic iodas as
ccricncias dc Torricclli c Oiio dc Cucriclc,
caiancnic cono o ficanos, quando
rcscncianos cla rincira vcz a csscs lrincos
da fsica. Quc scus ncdicos nao curan nclIor
quc os nossos as docnas noriais c quc, ial qual
cono aqui, na CIina as nolcsiias iriviais sao
rclcgadas aos cuidados cclusivos da naiurcza.
Nada disso incdc, orcn, quc Ia quairo nil
anos, quando scqucr salanos lcr, ja csiivcsscn
os cIins dc ossc dc iodas as coisas
csscncialncnic uicis dc quc Iojc fazcnos alardc.
156

CIRCUNCISO
Ao narrar o quc lIc disscran os larlaros
cujos ascs viajou, Hcrodoio, cono a naioria dos
nossos viajorcs, nao nos diz nais quc ioliccs. Nao
dcvcnos dar-lIc crcdiio, igualncnic, quando fala
da avcniura dc Cigcs c Candolo, dc rion
noniado nun dclfin, do oraculo consuliado ara
salcr o quc fazia Crcso, o qual rcsondcu quc clc
csiava cozcndo una iariaruga nuna ancla
ianada, do cavalo dc Dario quc, icndo sido o
rinciro cn niirir, roclanou scu dono rci, c dc
ccn ouiras falulas rorias ara divcriir
crianas c scr coniladas or rcioricos. Quando,
orcn, fala do quc viu, dos cosiuncs dos ovos
quc csiudou, das, aniiguidadcs quc sulncicu a
canc, a sin dirigc-sc a gcnic grandc.
Qucro crcr" diz no livro Euicrc quc os
Ialiianics da ColcIida scjan originarios do
Egiio. Julgo-o nais or nin ncsno quc dc
ouiiva, orquc vcrifiquci scr nais viva a
rccordaao dos aniigos cgcios na ColcIida quc
no Egiio a lcnlrana dos vclIos cosiuncs dc
ColcIos.
Prcicndia cssc ovo raiciro do Ponio Euino
scr una colnia fundada or Scsosiris. Quanio a
nin, ja o conjciurava, nao soncnic or scrcn
adusios c icrcn os calclos frisados, nas orquc
157
os ovos da ColcIida, Egiio c Eiioia sao os
unicos na icrra quc scnrc raiicaran a
circuncisao. Quanio aos fcncios c aos Ialiianics
da Palcsiina, confcssan icr coiado ial raiica
aos cgcios. Da ncsna forna os srios, quc Iojc
csiancian s alas do Tcrnodon c da Paricnia, c
scus vizinIos nacrons rcconIcccn nao Iavcr
nuiio icno quc sc confornaran a cssc cosiunc
cgcio. cssc aic un dos rinciais aicsiados dc
sua asccndcncia. cgicaca.
Quanio Eiioia c ao Egiio, cono a
circuncisao c aniiqussina ianio nun cono
nouiro, nao sci qual dos dois icnIa inoriado
cssa ccrinnia. O nais rovavcl, coniudo, c
icrcn-na rccclido os ciocs dos cgcios. Assin
cono, conirariancnic, dcsicrraran os fcncios o
uso dc circuncidar as crianas rcccn nascidas
dcsdc quc sc inicnsificou scu concrcio con os
grcgos."
cvidcnic, dc acordo con cssc asso dc
Hcrodoio, quc nuiios foran os ovos quc
rccclcran a circuncisao do Egiio. NcnIun,
orcn, janais rcicndcu ic-la inoriado dos
judcus. A qucn airiluir cniao a origcn dcsia
raiica. a una naao dc quc confcssan Iavc-la
crfilIado cinco ou scis ouiras, ou a una naao
nuiio ncnos odcrosa, ncnos concrcianic,
ncnos gucrrcira, cncafurnada nun canio da
158
Aralia Pcirca, quc nunca conunicou a ovo
ncnIun o nais insignificanic dc scus cosiuncs?
Dizcn os judcus icr sido ouirora
cariiaiivancnic acolIidos clos cgcios. Nao c
nuiio vcrossnil Iavcr o ovo nfino iniiado un
uso do grandc ovo? Nao c naiural icrcn os
judcus adoiado un ou ouiro cosiunc dc scus
scnIorcs?
Conia Clcncnic dc Alcandria quc, viajando
o Egiio, Piiagoras foi olrigado a dciar
circuncidar-sc ara scr adniiido cn scus
nisicrios. Qucr dizcr quc cra alsoluiancnic in-
rcscindvcl scr circunciso ara ingrcssar no
saccrdocio cgcio. Tal saccrdocio ja cisiia
quando Josc foi dar con os cosiados no as das
iranidcs. Aniiqussino cra o govcrno, c as
ccrinnias sc olscrvavan con a nais
cscruulosa caiidao.
Confcssan os judcus icr crnanccido
duzcnios c cinco anos no Egiio. E dizcn nao
Iavcr raiicado a circuncisao ncssc csao dc
icno. Claro c or conscguinic quc os cgcios
nao odcrian icr-lIcs coiado cssa raiica
cnquanio os iivcran cono Ioscdcs. Tc-lo-ian
fciio osicriorncnic, dcois dc os judcus lIcs
Iavcrcn roulado iodos os vasos quc lIcs iinIan
sido cnrcsiados c sc rasarcn a scic cs ara o
dcscrio lcvando consigo o fruio do roulo,
159
scgundo scu rorio icsicnunIo? Adoiara un
scnIor o sclo da rcligiao dc un cscravo quc o
roulou c fincou c no nundo? Nao o adniic a
naiurcza Iunana.
Diz-sc no livro dc Josuc quc os judcus foran
circuncidados nos dcscrios. Eu vos livrci do quc
consiiiua o vosso orolrio cnirc os cgcios".
Ora, qual odia scr cssc orolrio ara una naao
cncravada cnirc a Fcncia, Aralia c Egiio, scnao o
quc os iornava dcsrczvcis aos olIos dcsics ircs
ovos? Cono livra-los dcssc orolrio? Livrando-
os dc un ouco dc rcucio. Nao c o scniido
naiural do irccIo a cina ciiado?
Diz o Ccncsis quc Alraao foi circunciso. Mas
Alraao csicvc no Egiio, quc cra Iavia nuiio rcino
florcsccnic, govcrnado or odcroso rci. Nada
incdc quc ncssc rcino iao aniigo fossc a
circuncisao raiicada dcsdc nuiio icno anics
quc sc fornassc a naao judaica. Dcnais a
circuncisao dc Alraao foi un caso insulado. So
dcois dc Josuc foi quc sc vulgou cnirc scus
osicros cssc sacrancnio.
Ora, anics dc Josuc os isracliias arcndcran,
cono clcs ncsnos confcssan, nuiios cosiuncs
dos cgcios. Iniiaran-nos cn nao oucos
sacrifcios, ccrinnias, cono os jcjuns s
vcscras das fcsias dc Isis, as allucs, o
cosiunc dc raar a calca dos adrcs, o inccnso,
160
o candclalro, o sacrifcio da vaca rua, a
urificaao con Iissoo, a alsiincncia da carnc
dc orco, a avcrsao aos uicnslios dc cozinIa dos
csirangciros, iudo aicsiando quc o dininuio ovo
Iclrcu, nau grado sua aniiaiia grandc naao
cgcia, rciivcra infinidadc dc usos dc scus c-
scnIorcs. O lodc Hazazcl, quc cnviavan ao
dcscrio carrcgado dos ccados do ovo, cra visvcl
iniiaao dc una raiica cgcia. Os rorios
ralinos convcn cn quc a alavra Hazazcl nao c
Iclraica. Nada olsia orianio quc os Iclrcu
Iajan iniiado os cgcios na circuncisao, cono o
fizcran scus vizinIos aralcs.
Nada dc ciraordinario Ia cn quc Dcus, quc
saniificou o laiisno, iao aniigo cnirc os
asiaiicos, saniificassc ianlcn a circuncisao, nao
ncnos aniiga cnirc os africanos. Ja disscnos scr
scnIor dc confcrir suas graas aos sinais quc sc
dignar clcgcr.
Dcnais dc iudo, dcsdc quc, sol Josuc, os
judcus foran circuncisos, naniivcran cssa
raiica aic nossos dias. O ncsno fizcran os
aralcs. Os cgcios, orcn, quc a rincio
circuncidavan os jovcns dc anlos os scos, con
o icno dciaran dc sulncicr as noas a ial
ocraao, icrninando or rcsiringi-la aos
saccrdoics, asirologos c rofcias. o quc nos
cnsinan Clcncnic dc Alcandria c Orgcncs.
161
Efciivancnic, nunca sc ouviu dizcr quc os
Tolcncus iivcsscn sido circuncidados.
Os auiorcs laiinos, quc iraian os judcus con
iao rofundo dcsrczo quc lIcs cIanan curias
Aclla, or dcrisao, crcdai Judacus Aclla, curii
Judaci, nao dao cicios iais aos cgcios. Hojc a
circuncisao c dc rcgra no Egiio, nas or ouira
razao. orquc o nafonisno adoiou a aniiga
circuncisao da Aralia.
Foi cssa circuncisao aralc quc assou
Eiioia, ondc ainda sc circuncidan os jovcns dc
anlos os scos.
Nao Ia ncgar scr rincira visia lcn
csiranIa a ccrinnia da circuncisao. Mas noic-sc
quc cn iodos os icnos os saccrdoics do Oricnic
sc consagraran a suas divindadcs or narcas
ariicularcs. Enirc os adrcs dc Daco o sinal cra
una folIa dc Icra gravada a luril. Diz Luciano
quc os dcvoios da dcusa Tais inrinian sinais
no ulso c cscoo. Os saccrdoics dc Cilclc
fazian-sc cunucos.
nuiio rovavcl quc os cgcios, quc
vcncravan o insiruncnio da gcraao c
carrcgavan-lIc a inagcn cn suas rocisscs,
iivcsscn a idcia dc ofcrcccr a Isis c Osiris, dcuscs
quc rcsidian a iodos os fcnncnos dc
rcroduao, una aricula do ncnlro or quc
quiscran cssas divindadcs quc o gcncro Iunano
162
sc crciuassc. Sao os aniigos cosiuncs oricniais
iao difcrcnics dos nossos quc nada arcccra
ciraordinario a qucn qucr quc icnIa un ouco
dc lciiura. Un arisicnsc fica adnirado ao salcr
quc os Ioicnioics corian aos filIos un dos
icsiculos. Os Ioicnioics ficarian adniradssinos
sc soulcsscn quc os arisicnscs conscrvan os
dois.
163

CONVULSES
Danou-sc clo ano dc 1724 no ccniicrio dc
Saini-Mcdard. Dcran-sc no local un scn nuncro
dc nilagrcs, dc quc nos da anosira una canao
da duqucsa dc Mainc.
Un cnguxutc u cu,
do c csqucdo ucudo,
tcuc o guu csccu
sc do dcto uudo
Cono c salido, as convulscs niraculosas
coniinuaran aic quc foi osio un guarda no
ccniicrio.
En nonc do c ucdu-sc cntu
douuuntc u Dcus ncstc ugu.
Os jcsuias, cono sc salc, ja nao odcndo
fazcr dc iais nilagrcs dcsdc quc scu Xavicr
csgoiara as graas da ConanIia rcssusciiando
novc norios coniados a dcdo, lcnlraran-sc, ara
lalanar o crcdiio dos janscnisias, dc csianar
una inagcn dc Jcsus Crisio vcsiido dc jcsuia.
Cono ainda c salido, cscrcvcu un lurlao do
ariido janscnisia cn laio da csiana.
uc csutus nunIosos!
Dc ncdo quc uos unusscnos,
164
cstcs nongcs cngcnIosos
uos ucstun u suu nugcn.
Os janscnisias, a fin dc nclIor rovar quc
janais Crisio odcria ionar o Ialiio dc jcsuia,
uscran Paris dc crnas ara o ar c carrcaran o
nundo ara sua landa. O consclIciro
arlancniar Carrc dc Monigcrou arcscniou ao
rci un rclaiorio in-4 dc iodos csscs nilagrcs,
aicsiados or nilIarcs dc icsicnunIas. Foi
nciido, cono dc dirciio, sol gradcs, ondc sc
iraiou dc rcsialclcccr-lIc o ccrclro clo rcginc.
Mas a vcrdadc solrcaira a iodas as
crscguics. os nilagrcs sc crciuaran
duranic irinia anos a fio, scn soluao dc
coniinuidadc. CIanava-sc soror Fosa, soror
Iluninada, soror Pronciida, soror Confiia.
aoiiavan-nas aic o sanguc, c no dia scguinic
csiavan cono sc nada Iouvcssc aconiccido.
Vcrgasiavan-lIc o csinago lcn cncouraado,
lcn csiofado, scn scqucr scniircn. PunIan-nas
ao fogo, o rosio cnlasiado dc onadas, c nada
dc qucinar. Enfin, cono iodas as arics sc
acrfcioan, icrninou-sc or fincar-lIcs csadas
nas carncs c or crucifica-las. CIcgou-sc aic a
crucificar un icologo fanoso
(24}
, iudo ara
convcnccr o nundo do ridculo dc ccria lula, o
quc sc odcria icr fciio scn ianio cusio. Ncssc
cn ncio jcsuias c janscnisias uniran-sc conira
o Esriio dos lcis, c conira... c conira... c conira
...c conira... E icnos o ousio, dcois dc iudo isso,
165
dc cscarnicar dos lacs, dos sanoicdas c dos
ncgros!
166

CORPO
Assin cono nao salcnos o quc scja csriio,
ignoranos o quc scja coro. Pcrcclcno-lIc
acnas roricdadcs. Mas quc c o cnic cn quc
rcsidcn iais roricdadcs? Tudo c coro, dizia
Dcnocriio c Eicuro. Nao cisicn coros,
coniravinIan os disculos dc Zcnon dc Elcia.
Dcrlclcy, liso dc Cloync, foi o uliino quc,
or ccn sofisnas caciosos, rcicndcu rovar
quc os coros nao cisicn. Elcs nao icn, dissc,
ncn cor, ncn odor, ncn calor. Tudo isso csia cn
vossas scnsacs c nao nos oljcios. O Sr.
Dcrlclcy odia icr-sc ouado ao iralalIo dc
dcnonsirar scnclIanic vcrdadc. conIcccno-la
dc solcjo. Mas da assa cicnsao, solidcz,
quc sao csscncias do coro, c julga rovar nao
Iavcr cicnsao nun rcialIo dc ano vcrdc
orquc cn vcrdadc o ano nao c vcrdc. A
scnsaao do vcrdc acIa-sc iao soncnic cn vos.
or conscguinic a inrcssao dc cicnsao nao csia
ianlcn scnao cn vos. Aos dcsiruir a cicnsao,
conclui quc a solidcz cai conscqucnicncnic or si
ncsna, c quc orianio nada cisic alcn das
nossas idcias. Dc soric quc, scgundo cssc douior,
dcz nil Ioncns irucidados or dcz nil lalas dc
canIao nao assan cn suna dc dcz nil
arccnscs da nossa alna.
167
So ncsno o sr. liso dc Cloync scria caaz
dc concicr iananIo ridculo. Prcsunc
dcnonsirar quc nao cisic cicnsao orquc con
luncias un coro lIc arccc quairo vczcs naior
quc a olIo dcsarnado, c quairo vczcs ncnor con
aulio dc ouiro vidro. Da concluir quc, nao
odcndo un coro icr quairo, dczcsscis c un so
c dc cicnsao ao ncsno icno, ial cicnsao nao
cisic. Logo nada cisic. Dasiava-lIc ncdi-lo c
dizcr. nao inoria o iananIo quc nc arca icr,
csic coro icn ianios ccninciros.
Muiio facil lIc scria vcr quc o caso da
cicnsao c da solidcz nao c o ncsno dos sons,
das corcs, dos salorcs c dos odorcs. Claro quc
csics sao inrcsscs suljciivas cn nos cciiadas
cla configuraao das arics. A cicnsao, orcn,
nao c scnsaao. Sc sc consunir csic lcnIo,
dciarci dc scniir calor. Nao scndo fcrido o ar,
nao ouvirci. Esiiolc-sc csia rosa c ja nao lIc
scniirci o crfunc. Indccndcnicncnic dc nin,
cnircianio, csic lcnIo, csic ar, csia rosa icn
cicnsao.
Ncn ncrccc rcfuiaao o aradoo dc
Dcrlclcy.
Cai a ialIo salcr o quc o lcvara a scnclIanic
aradoo. Ha nuiio icno iivc con clc algunas
alcsiras. Dissc-nc quc a origcn dc sua oiniao
cra o nao sc odcr concclcr o quc scja o sujciio
168
da cicnsao. Efciivancnic clc iriunfa cn scu livro
quando crgunia a Hilas o quc c cssc sujciio,
cssc sulsiraio, cssa sulsiancia. o coro
csicndido" rcsondc Hilas. Eniao o liso, sol
o nonc dc Filonous, c-sc a cscarnccc-lo. E o
olrc Filonous, crcclcndo icr diio quc a
cicnsao c sujciio da cicnsao, c quc concicu
una raia, fica aialIado c confcssa nada
conrccndcr, quc nao cisic coro ncn iao
ouco nundo naicrial, quc so cisic o nundo
iniclcciual.
Dasiava Hilas dizcr a Filonous. Nos nada
salcnos solrc a csscncia dcssc sujciio, dcssa
sulsiancia csicndida, solida, divisvcl, novcl,
figurada, cic. Nao a conIco nais quc o sujciio
quc cnsa, quc scnic c quc qucr. Mas sua
cisicncia c iao incgavcl cono a dcsic, ois icn
roricdadcs csscnciais dc quc nao Ia dcsoja-lo.
Sonos cono a naior aric das danas dc
Paris, quc sc rcgalan cn rcgios lanqucics scn
salcr o quc cnira nos accics.
ScnclIanicncnic, dcsfruianos dos.. coros scn
salcr dc quc sc concn. Dc quc c fciio o coro?
Dc arics, quc or sua vcz sc rcsolvcn cn ouiras
arics. Quc sao as uliinas ariculas? Scnrc
coros. Dividircis cicrnancnic c janais assarcis
disso.
169
Afinal un suiil filosofo, noiando quc un
aincl sc conc dc ingrcdicnics dc naiurcza
divcrsa, c una casa dc naicriais dos quais
ncnIun c casa, inaginou (dc nancira un ouco
ouira} scrcn os coros consiiiudos dc infinidadc
dc scrcs infiniiancnic cqucnos quc nao sao
coros as nnadas. Tal sisicna nao dcia dc
ossuir ccria ccquililidadc, c sc fossc rcvclado
cu o crcria aic nuiio ossvcl. Todos csscs cnics
nfinos scrian onios naicnaiicos, csccics dc
alnas quc nao cscrarian nais quc una caa
ara sc vcsiircn. scria una ncicnsicosc
coninua. Una nnada csiaria ora nuna lalcia,
ora nuna arvorc, ora no coro dc un
cloiiquciro. un sisicna c ianio. TcnIo-o no
ncsno concciio quc a dcclinaao dos aionos, as
fornas sulsianciais, a graa vcrsaiil c os
vaniros dc don Calnci.
170

CRISTIANISMO
Pcsquisas Iisioricas. Nao oucos crudiios
nanifcsiaran sua surrcsa cn nao sc lIcs
dcarar no Iisioriador Josc o ncnor irao a
rcsciio dc Jcsus Crisio. Porquc iodos sao
acordcs Iojc cn quc o lrcvc irccIo quc lIc
dcdica o Iisioriador fariscu cn sua Hisioria foi
inicrolado. No cnianio o ai dc Josc dcvia icr
sido icsicnunIa dc iodos os nilagrcs dc Jcsus.
Josc cra da casia saccrdoial, arcnic da rainIa
Mariana, csosa dc Hcrodcs. Esarrana-sc nas
nais ociosas ninudcncias solrc os nais
corriquciros aios dcssc rncic, c coniudo nao
diz alavra solrc a vida ou noric dc Jcsus.
Dcnais cssc Iisioriador, quc nao cncaa
ncnIuna das crucldadcs dc Hcrodcs, cala o
noriicnio dc iodas as crianas or clc ordcnado
aicnio nova dc quc nasccra un rci judcu. Conia
o calcndario grcgo caiorzc nil crianas dcgoladas
ncssa ocasiao. o nais aloninavcl dos crincs
dc iodos os solcranos. Nao icn snilc na Iisioria
da civilizaao. A aconiccincnio iao singular
quanio cccravcl, cnircianio, nao faz a nais lcvc
rcfcrcncia o nclIor cscriior quc cn iodos os
icnos ossuran os judcus, o unico rczado or
grcgos c ronanos. Tao ouco rcgisia clc o
aarccincnio da nova csircla quc icria accndido
no ccu aos o nascincnio do Fcdcnior, fcnncno
ruidoso quc nao dcvia cscaar a un Iisioriador
171
csclarccido cono Josc. Manicn silcncio ainda
solrc as ircvas quc, noric do Salvador, con o
sol a ino colriran ioda a icrra or csao dc
ircs Ioras, c solrc a grandc quaniidadc dc
iunulos quc cniao sc alriran c a nuliidao dos
jusios rcssurrcios.
Nao ccssan os crudiios dc nanifcsiar sua
surrcsa dc vcr quc ncnIun Iisioriador ronano
rcgisia scnclIanics rodgios, consunados sol o
rcinado dc Tilcrio, aos olIos dc una guarniao c
dc un govcrnador ronano, quc dcvia icr cnviado
ao incrador c ao scnado rclaiorio
circunsianciado do nais niraculoso cvcnio quc
ouvidos Iunanos ouviran coniar. A roria
Fona dcvia icr-sc incrso duranic ircs Ioras cn
cscssas ircvas. Dcvian assinalar iananIo
rodgio os fasios dc Fona c dc iodas as nacs.
Dcus nao quis fosscn iais coisas divinas cscriias
or naos rofanas.
Ouiras dificuldadcs cnacIan os crudiios
na Iisioria dos EvangclIos. Olscrvan clcs quc
cn S. Maicus Jcsus diz aos cscrilas c aos
fariscus quc solrc clcs rccairia iodo o sanguc
inoccnic dcrranado na icrra, dcsdc Alcl aic
Zacarias, filIo dc Daraquc, or clcs assassinado
no icnlo. Ora, a Iisioria dos Iclrcus nao
ncnciona, afirnan os crudiios, ncnIun Zacarias
norio no icnlo, ncn anics ncn dcois do
advcnio do Mcssias. O unico Iisioriador a
172
rcgisiar o faio c Josc, livro 4, caiulo 19, ao falar
do siio dc Jcrusalcn. Da susciiaran clcs icr o
EvangclIo scgundo S. Maicus sido cscriio dcois
da ionada dc Jcrusalcn or Tiio. Mas iodas as
duvidas c oljccs dcssa csccic sc dirincn
dcsdc quc sc considcrc a infiniia divcrsao quc
forosancnic Ia dc Iavcr cnirc os livros
divinancnic insirados c os livros dos Ioncns.
Arouvc a Dcus cnvolvcr nuna nuvcn iao
rcsciiavcl quanio olscura o scu nascincnio, sua
vida c sua noric. En iudo difcrcn scus nciodos
dos nossos.
Ouiro onio quc icn quclrado a calca aos
liicraios c a difcrcna das duas gcncalogias dc
Crisio. S. Maicus da or ai a Josc, Jaco, a Jaco,
Maia, a Maia, Elcazar. S. Lucas, ao conirario, diz
quc Josc cra filIo dc Hcli, Hcli dc Maiaic, Maiaic
dc Lcv, Lcv dc Jana, cic.
Engasga-os ainda a suosiao dc Jcsus nao
scr filIo dc Josc, nas dc Maria. AialIan-nos
ianlcn ccrias duvidas quanio aos nilagrcs do
nosso Fcdcnior, aicnios os cscriios dc Sio.
AgosiinIo, Sio. Hilario c ouiros, quc airiluran
ao rclaio dc iais nilagrcs scniido nsiico,
alcgorico. Ecnlos. a figucira analdioada c
sccada ara nao dar fruios, quando nao cra
icno dc figo. Os dcnnios cnviados no coro dc
orcos, nun as ondc nao Iavia orcos. A agua
iransfornada cn vinIo ao fin dc un rcasio,
173
quando os concnsais ja sc acIavan cciiados.
Todas cssas criicas dos douios, orcn,
confundc-as a fc, quc con isso nao faz scnao
avivcniar-sc. Ouiro nao c o cscoo dcsic ariigo
scnao rasicar o fio Iisiorico c dar una idcia ianio
quanio ossvcl caia dos faios solrc quc
ningucn discuic.
Princirancnic, Jcsus nasccu sol a lci
nosaica, scgundo csia lci foi circuncidado, dcla
cunriu iodos os rccciios c cclclrou iodas as
fcsias. So rcgou noral. Nao rcvclou o nisicrio
da roria cncarnaao ncn dissc aos judcus
Iavcr nascido dc una virgcn. Fccclcu a lcnao
dc Joao nas aguas do rio Jordao, ccrinnia a quc
nuiios judcus sc sulnciian, conquanio clc
rorio janais icnIa laiizado ningucn. Nao falou
dos scic sacrancnios Hunanancnic nao sc
colocou cn ncnIuna Iicrarquia cclcsiasiica.
Oculiou a scus conicnorancos scr filIo dc
Dcus, cicrnancnic gcrado, consulsiancial a
Dcus, c quc o Esriio Sanio roccdia do Pai c do
FilIo. Nao dissc quc sua cssoa sc conunIa dc
duas naiurczas c dc duas voniadcs. Quis quc
csscs grandcs nisicrios fosscn rcvclados aos
Ioncns no dccorrcr dos icnos or aquclcs quc
Iavian dc scr csclarccidos clas luzcs do Esriio
Sanio. Vivo, cn nada sc arrcdou da lci dc scus
ais. Nao nosirou aos Ioncns nais quc un
jusio graio a Dcus, crscguido clos invcjosos c
condcnado noric or nagisirados rcvcnidos.
174
Quis quc sua Sania Igrcja, or clc fundada,
fizcssc o rcsio.
Fala Josc no caiulo 12 dc sua Hisioria dc
una sciia dc judcus rigorisias, rcccnicncnic
fundada or un ial Judas galilcu Elcs
dcsrczan" diz os nalcs icrrcnos,
iriunfando dos iorncnios cla consiancia.
Prcfcrcn, cla gloria, a noric vida. Oiaran
sofrcr fcrro c fogo, dciar quc lIcs quclrasscn os
ossos a ronunciar a ncnor alavra conira scu
lcgislador ou concr carncs vcdadas".
O rciraio arccc quadrar aos judasias c nao
aos csscnios. Palavras dc Josc. Judas foi auior
dc una nova sciia, dc iodo onio divcrsa das ircs
ouiras dc saduccus, fariscus c csscnios". A
lrcvc irccIo. Sao judcus dc nacionalidadc.
Vivcn unidos cnirc si, c considcran vcio a
voluia". Dcnoia o scniido naiural da frasc scr
dos judasias quc fala o auior.
Scja cono for, conIcccran-sc csscs judasias
anics quc os disculos dc Crisio consiiiusscn
ariido considcravcl no nundo.
Os icracuias cran una socicdadc difcrcnic
dc csscnios c judasias. Tiravan aos ginossofisias
da ndia c aos lranas. Anina-os" aicsia Flon
un ncio dc anor cclcsic quc os iransoria
ao cniusiasno dos lacanics c corilanics c
guinda-os ao csiado dc conicnlaao a quc
175
asiran. Esia sciia nasccu cn Alcandria, cniao
inada dc judcus, c alasirou fcrazncnic clo
Egiio".
Os disculos dc Joao Daiisia ianlcn
rolifcraran un ouco no Egiio, nas
rincialncnic na Sria c Aralia. Mcdraran
ouirossin na sia Mcnor. Dizcn os Aios dos
Aosiolos (caiulo 19} Iavcr Paulo cnconirado
nuiios dclcs cn fcso, aos quais indagou.
Fccclcsics o Esriio Sanio
Ncn scqucr ouvinos falar quc Iouvcssc
un Esriio Sanio.
Quc laiisno rccclcsics
O laiisno dc Joao."
Eisiian, nos rinciros anos quc sc
scguiran noric dc Crisio, scic socicdadcs ou
sciias disiinias cnirc os judcus. fariscus,
saduccus, csscnios, judasias, icracuias,
disculos dc Joao c disculos dc Crisio, cujo
dininuio rclanIo Dcus conduzia a scndas
dcsconIccidas da salcdoria Iunana.
Foran os ficis aclidados crisiaos cn
Aniioquia, or lcira do ano 60 da cra vulgar. No
incrio ronano, cono adianic vcrcnos, foran
conIccidos or ouiros noncs Dc rinciro nao sc
disiinguian scnao cla dcnoninaao dc irnaos,
176
sanios ou ficis. Dcus, quc laiara icrra a fin dc
scr ccnlo dc Iunildadc c olrcza, dcra assin
ioscos aliccrccs sua igrcja c guiara-a no ncsno
csiado dc IunilIaao cn quc lIc arouvcra
nasccr. Foran os rinciros crisiaos Ioncns
olscuros, iralalIadorcs nanuais. Diz o aosiolo
Paulo quc ganIava a vida consiruindo icndas. S.
Pcdro rcssusciiou a cosiurcira Dorcas, quc fazia
os Ialiios dos irnaos. Os ficis rcunian-sc cn
Joc, cn casa dc un curiidor dc nonc Sinao,
rcza o caiulo 9 dos Aios dos Aosiolos.
Sccrciancnic os ficis sc infiliraran na
Crccia, c dc la alguns conscguiran iransladar-sc
a Fona dc coniralando con os judcus, a qucn
os ronanos crniiian o funcionancnio dc una
sinagoga. Nao sc lIcs scararan logo.
Olscrvavan a circuncisao c, cono alIurcs ja sc
advcriiu, os quinzc rinciros lisos dc
Jcrusalcn foran iodos circuncidados.
Ao ionar consigo Tinoico, quc cra filIo dc
ai gcniio, o aosiolo Paulo circuncidou-o con as
rorias naos no lugarcjo dc Lisira. Tiio, orcn,
ouiro disculo scu, nao sc dciou circuncidar.
Maniivcran-sc os irnaos disculos dc Crisio cn
uniao con os judcus aic quc Paulo foi crscguido
cn Jcrusalcn or lcvar csirangciros ao icnlo.
Acusavan-no os judcus dc qucrcr sulsiiiuir a lci
nosaica or Jcsus Crisio. Foi ara cungir-sc
dcssa acusaao quc o aosiolo Jaqucs ros ao
177
aosiolo Paulo fazcr-sc raar a calca c urificar-
sc no icnlo con quairo judcus. quc Iavian fciio
voio dc sc larlcarcn. Tonai-os convosco"
dissc-lIc Jaqucs (caiulo 21, Aios dos
Aosiolos}. Purificai-vos con clcs, c quc iodos
sailan scr falso o quc dc vos sc diz c quc
coniinuais a olscrvar a lci dc Moiscs".
Paulo foi crininado ianlcn dc inicdadc c
Icrcsia, c scu roccsso durou longo icno.
Evidcncia-sc orcn das rorias acusacs
conira clc assacadas quc clc vicra a Jcrusalcn
ara olscrvar os riios judaicos.
Sao alavras iciuais dc Paulo a Fcsio
(caiulo 25 dos Aios}. Nao cquci ncn conira a
lci judaica ncn conira o icnlo".
Os aosiolos anunciavan Crisio cono judcu,
olscrvador da lci judaica, cnviado dc Dcus ara
fazc-la olscrvar.
A circuncisao c uiil" diz o aosiolo Paulo
(caiulo 2, Esiolas aos Fonanos} sc
olscrvais a lci. Mas sc a violais vossa circuncisao
iorna-sc cn rcucio. Sc o incircunciso olscrva a
lci, c cono sc fossc circunciso. Vcrdadciro judcu c
o quc o c inicriorncnic".
Ao falar dc Jcsus cn suas Esiolas, nao
rcvcla cssc aosiolo o nisicrio incfavcl da
consulsiancialidadc do Crucificado con Dcus.
178
Por clc fonos salvos" diz (caiulo 5, Esiolas
aos Fonanos} da colcra dc Dcus Pcla graa
conccdida a un so Ioncn Jcsus Crisio
dcrranou-sc solrc nos o don divino. Pclo ccado
dc un so Ioncn, rcinou a noric. Por un so
Ioncn Jcsus os jusios rcinarao." E no
caiulo 8. Nos, os Icrdciros dc Dcus c os co-
Icrdciros dc Crisio." No caiulo 16. A Dcus, quc
c o salio unico, Ionra c gloria or Jcsus Crisio.
Vos csiais cn Jcsus, c Jcsus csia cn Dcus"
(1a. Aos Corniios, ca. 3}. E (ild., ca. 15, v. 27}.
A clc iudo csia sujciio, quc a clc Dcus iudo
sujciiou".
Tcvc-sc ccria dificuldadc cn clicar csic
lano da Esiola aos Filiinos. Nada faais or
gloria va. Crcdc nuiuancnic cla Iunildadc quc
os ouiros vos sao sucriorcs. Alrigai os ncsnos
scniincnios quc Jcsus, quc, acIando-sc cn
nissao dc Dcus, ncn or isso cogiiou usura-lo a
clc sc igualando". Pcncira-o c csclarccc-lIc o
vcrdadciro scniido una caria quc nos lcgaran as
igrcjas dc Vicna c Liao, cscriia no ano 117,
rccioso nonuncnio da aniiguidadc. Louva-sc
ncla a nodcsiia dc alguns ficis. Elcs nao
quiscran" rcza aurcolar-sc do iiulo dc
nariircs (or algunas irilulacs} a ccnlo dc
Jcsus, quc, cn rcrcscniaao divina, nao cogiiou
usurar a qualidadc dc ar dc Dcus". Assin
ianlcn diz Orgcncs cn scu Concniario solrc
Joao. Mais irradianic foi a grandcza dc Jcsus
179
IunilIando-sc do quc sc iivcssc usurado a
aridadc con Dcus". Efciivancnic, scria visvcl
conira scnso a inicrrciaao coniraria. Quc
significaria. Crcdc os ouiros sucriorcs a vos.
Iniiai Jcsus, quc nao cogiiou scr usuraao
igualar-sc a Dcus"? Scria coniradizcr-sc
grosscirancnic, scria dar un ccnlo dc
grandcza or un ccnlo dc nodcsiia. Scria
ccar conira o scnso conun.
Assin fundava a salcdoria dos aosiolos a
igrcja nasccnic. Salcdoria quc a disuia
solrcvinda cnirc os aosiolos Pcdro, Jaqucs c
Joao dc un lado c Paulo dc ouiro nao conscguiu
iurlar. Essa disuia solrcvcio cn Aniioquia. O
aosiolo Pcdro, ianlcn cIanado Ccfas, ou ainda
Sinao Darjonc, conia con os gcniios convcrsos c
con clcs nao olscrvava as ccrinnias da lci ncn
a disiinao das carncs. Conian, clc, Darnalc c
ouiros disculos, indifcrcnicncnic carnc dc
orco, carncs afogadas dc aninais quc iinIan o
c fcndido c quc nao runinavan. Havcndo
cIcgado, cnircianio, nuncrosos judcus crisiaos,
con clcs S. Pcdro rciornou alsiincncia das
carncs roilidas c s ccrinnias da lci nosaica.
A ncdida cra rudcnic. Elc nao qucria
cscandalizar os judcus crisiaos scus
conanIciros. Porcn Paulo lcvaniou-sc conira
clc con un ouco dc durcza. Eu lIc rcsisiia"
180
dissc-lIc no rosio orquc cra condcnavcl".
(Esiola aos Calaias, ca. 2}.
Essa qucrcla arccc ianio nais
ciraordinaria da aric dc S. Paulo quanio a
rincio clc fora crscguidor, o quc o dcvia
iornar nais nodcsio, fizcra sacrifcios no icnlo
dc Jcrusalcn, circuncidara scu disculo Tinoico
c cunrira os riios judcus quc agora ccnsurava
cn Ccfas. Prcicndc S. Jcrnino quc cssa disuia
cnirc Paulo c Ccfas cra dc cnconcnda. Diz cn
sua rincira Honilia, iono 2, quc clcs fizcran
cono dois advogados quc, ara icr nais
auioridadc solrc os clicnics, sc cscandcccn c sc
afcrroioan no irilunal. E sugcrc quc,
rcicndcndo Pcdro Ccfas rcgar aos judcus c
Paulo aos gcniios; sinularan qucrclar, Paulo
ara carcar os gcniios, Pcdro ara conquisiar os
judcus. Sio. AgosiinIo, orcn, nao csia clos
auios. Anofina-nc" cscrcvc na Esiola a
Jcrnino quc un iao grandc Ioncn sc iornc
airono do cnlusic, aironun ncndacii".
Dc nais a nais, sc Pcdro ia rcgar aos
judcus judaizanics c Paulo aos csirangciros, c
nuiio rovavcl quc Pcdro nao Iaja vindo a Fona.
NcnIuna ncnao fazcn dcssa viagcn os Aios
dos Aosiolos.
Scja cono for, foi or volia do ano 60 da
nossa cra quc os crisiaos concaran a dcsquiiar-
181
sc da conunIao judaica, o quc ianias cncrcncas
c crscguics lIcs cusiou dc aric das
sinagogas dc Fona, Crccia, Egiio c sia.
Acusaran-nos scus irnaos judcus dc
irrcligiosidadc, aicsno c cconungavan-nos ircs
vczcs nos dias dc salaic. Mas Dcus roicgcu-os
cn ncio ao aludc das crscguics.
Pouco a ouco rolifcraran igrcjas, c anics
do fin do rinciro scculo uliinou-sc o divorcio
cnirc judcus c crisiaos. O govcrno ronano
ignorava cssa scaraao. Ncn o scnado ncn os
incradorcs iinIan olIos ara as lrigas dc un
ariido insignificanic quc aic cniao Dcus
conduzira na olscuridadc c so inscnsivclncnic
irazia luz diurna.
Dalanccnos o csiado cn quc a cssc icno sc
acIava a rcligiao do incrio ronano. En quasc
ioda a icrra gozavan dc crcdiio os nisicrios c as
ciacs. Incradorcs, grandcs c filosofos, c
vcrdadc, nao iinIan a ncnor fc cn iais
nisicrios. Mas o ovo, quc cn naicria dc rcligiao
diia a lci aos grandcs, inunIa-lIcs a
ncccssidadc dc sc confornarcn aarcnicncnic
con scu culio. Cunrc, ara cncadca-lo, arrasiar
as ncsnas cadcias quc clc. O rorio Cccro
iniciou-sc nos nisicrios dc Elcusina. A conccao
nonoicica cra o rincial dogna quc sc
anunciava ncssas fcsias nisicriosas c nagnficas.
Nao Ia ncgar scrcn as oracs c os Iinos quc
182
dcsscs nisicrios nos rcsian o quc dc nais
icdoso c adniravcl ossui o aganisno.
O scrcn os crisiaos ianlcn nonoicsias
nuiio lIcs faciliiou a convcrsao dos gcniios.
Alguns filosofos da sciia dc Plaiao landcaran
ara o crisiianisno. A csia or quc foran
lainicos iodos os adrcs da igrcja dos ircs
rinciros scculos.
O zclo inconsidcrado dc alguns nao
conscguiu oor cncos s vcrdadcs
fundancniais. Fcrovou-sc a S. Jusiino, un dos
rinciros adrcs, o Iavcr diio cn scu Concniario
solrc Isaas quc, cn rcinado dc nil anos solrc a
icrra, os sanios gozarian dc iodos os lcns
scnsuais. Fcuiou-sc-lIc crinc o dizcr na
Aologia do Crisiianisno quc, icndo Dcus criado
a icrra, dciou-a aos cuidados dos anjos, quc,
cnanorando-sc das nulIcrcs, lIcs fizcran filIos,
quc sao os dcnnios.
Condcnou-sc a Laciancio c ouiros adrcs o
icrcn dado crcdiio aos oraculos das sililas.
Prcicndia clc Iavcr a silila Eriircia conosio
csics quairo vcrsos grcgos, quc iraduzo coriia
da lcira. Con cinco acs c dois cics clc
alincniara cinco nil Ioncns no dcscrio. E,
juniando os solcjos, dozc ccsios cncIcra.
Acoinou-sc ouirossin aos rinciros crisiaos
a falsa alcgaao dc ccrios vcrsos acrosiicos dc
183
una aniiga silila, os quais concavan iodos
clas lciras iniciais do nonc dc Jcsus Crisio
disosias na ncsna ordcn.
Esscs cscruulos aniicicnificos dc alguns
crisiaos nao incdiran a igrcja dc rcalizar os
rogrcssos quc lIc rcscrvava Dcus.
Priniiivancnic os crisiaos cclclravan scus
nisicrios cn casas rciiradas, cn sulicrrancos,
dc noiic. Da, aicsia Minuiio Fcli, lIcs vcio o
aclido dc lucifugaccs. Flon cIanava-os
gcsscanos. Nos quairo rinciros scculos foran
nais conuncnic conIccidos or galilcus c
nazarcnos. Solrc iodas cssas dcnoninacs,
iodavia, rcvalcccu a dc crisiaos.
Ncn a Iicrarquia ncn as raiicas foran
csialclccidas dc una vcz. Os icnos aosiolicos
foran difcrcnics dos quc sc lIcs scguiran.
Ensina-nos S. Paulo (1a. Aos Corniios} quc
csiando os irnaos rciinidos circuncisos ou nao
so odian falar dois ou ircs rofcias, c sc
cnircncnics algucn iivcssc una rcvclaao, o
rofcia quc ionara a alavra cra olrigado a
calar-sc.
Solrc cssc uso da igrcja riniiiva ainda Iojc
sc fundan nuiias conunIcs crisias, cn cujas
rcunics nao Ia Iicrarquia. Inicialncnic
qualqucr cssoa iinIa o dirciio dc falar na igrcja,
iiranic as nulIcrcs. A sania nissa dc Iojc, quc
184
sc cclclra dc nanIa, riniiivancnic cclclrava-sc
iardc c cra a ccia. Esscs cosiuncs nudaran
roorao quc a igrcja sc forialcccu. Socicdadc
nais cicnsa cigia cvidcnicncnic naior nuncro
dc rcgulancnios, c a rudcncia dos asiorcs
soulc confornar-sc s difcrcnas dc icno c
lugar.
Alonan S. Jcrnino c Eusclio quc,
consiiiudas as igrcjas, aulaiinancnic foran sc
disiinguindo cinco ordcns cclcsiasiicas. os
vigilanics. ciscooi dc ondc rovccn os
lisos; os aniigos da socicdadc rcslyicroi
adrcs; os scrvcnics ou diaconos diaconoi;
isioi crcnics, iniciados, isio c, os laiizados,
quc ariiciavan das ccias dos agacs;
finalncnic os caiccuncnos c cncrguncnos,
candidaios ao laiisno. O Ialiio cra o ncsno
ara as cinco ordcns. Todas dcvian nanicr o
cclilaio, icsicnunIan o livro dc Tcriuliano
dcdicado a sua nulIcr c o ccnlo dos aosiolos.
Nos ircs rinciros scculos ncnIuna
rcrcscniaao, iniada ou csculida, rcsidia a
suas rcunics. Os crisiaos cscondian
cuidadosancnic scus livros aos gcniios, nao os
confiando scnao aos iniciados. Ncn aos
caiccuncnos cra crniiido rcciiar a oraao
doninical.
O quc nais caracicrisiicancnic disiinguia os
crisiaos, c quc vcio aic nossos dias, cra o odcr
185
dc csaniar os dialos con o sinal da cruz. Conia
Orgcncs no Traiado conira Cclso, nuncro 133,
quc Aniinous, divinizado clo incrador Adriano,
fazia nilagrcs no Egiio or fora dc
cncaniancnios c rcsigios. Acrcsccnia,
cnircianio, lasiar a sinlcs ronunciaao do
nonc dc Jcsus ara os dialos dciarcn o coro
dos osscssos.
Tcriuliano vai nais longc c dos fundos da
frica roclana. Sc vossos dcuscs nao
confcssarcn scr dialos na rcscna dc un vcro
crisiao, dc lon grado vos vcria dcrranar o
sanguc dcssc crisiao". (Aologciica, caiulo 23}.
Havcra coisa nais cvidcnic?
Efciivancnic, Jcsus Crisio cnviou scus
aosiolos a fin dc corrcr os dcnnios. Don dc
culsa-los iivcran ianlcn os judcus, orquc,
quando Jcsus livrou osscssos c csavcniou os
dialos no coro dc una vara dc orcos c ocrou
ouiras curas quc iais, disscran os fariscus.
culsa os dcnnios clo odcr dc Dclzclu. Sc
c or Dclzclu quc cu os culso rcirucou
Jcsus or qucn os culsan vossos filIos!"
inconicsiavcl quc os judcus sc galavan dcssc
odcr. TinIan corcisias c corcisnos.
Invocavan o nonc do dcus dc Jaco c dc Alraao.
Iniroduzian crvas consagradas no nariz dos
dcnonacos. (Josc rclaia aric dcssas
ccrinnias}. Essc odcr solrc os dialos, quc os
186
judcus crdcran, iransniiiu-sc aos crisiaos, quc
ianlcn arcccn ic-lo crdido dcsdc algun
icno.
Conrccndia o odcr dc culsar os
dcnnios ianlcn o dc dcsfazcr as ocracs da
nagia. Porquc a nagia csicvc cn voga cn iodos
os icnos c cn iodas as nacs. Todos os adrcs
da igrcja a cla sc rcfcrcn. Olscrva S. Jusiino
(Aologciica, livro 3} scr nuiio conun invocar-sc
a alna dos norios, iirando da un arguncnio cn
favor da inorialidadc da alna. Laciancio
(Insiiiuics Divinas, livro 7} diz quc Sc
ousasscis ncgar a sulsisicncia da alna ao coro,
o nago vos convcnccria do conirario fazcndo-a
aarcccr". Ircncu, Clcncnic Alcandrino,
Tcriuliano, o liso Ciriano, iodos afirnan a
ncsna coisa Vcrdadc c quc Iojc iudo nudou c
quc ja nao cisicn nagos ncn cndcnoninIados.
Mas ccriancnic voliarao ccna quando for da
voniadc dc Dcus.
Quando as socicdadcs crisias sc iornaran
nais ou ncnos nuncrosas c nuiias sc
lcvaniaran conira o culio do incrio ronano,
conira clas agiran rigorosancnic os nagisirados
c solrciudo as crscguiu o ovo. Nao sc
crscguia aos judcus, quc gozavan dc rivilcgios
ariicularcs c sc cncaranujavan cn suas
sinagogas. Pcrniiia-sc-lIcs o ccrccio dc sua
rcligiao, cono ainda o crniic a Fona dc Iojc.
187
Todos os culios do incrio cran iolcrados,
cnlora nao os adoiassc o scnado.
Tcndo orcn os crisiaos sc dcclarado
ininigos dc iodos csscs culios, c solrciudo da
rcligiao do incrio, cuscran-sc nuiias vczcs a
crucis rovacs.
Un dos rinciros c nais cclclrcs nariircs foi
Inacio, liso dc Aniioquia, condcnado clo
rorio incrador Trajano, cniao na sia, c or
ordcns suas iransoriado a Fona a fin dc scr
cosio s fcras. Isso nun icno cn quc ainda
nao cra cosiunc irucidar crisiaos cn Fona.
Ignora-sc dc quc icnIa sido acusado junio dcssc
incrador, afanado cla dcncncia. Ncccssario
cra quc Inacio iivcssc ininigos figadais. Dc
qualqucr forna, conia a Iisioria dc scu naririo
Iavcr-sc cnconirado cn scu coraao, gravado cn
lciras dc ouro, o nonc dc Jcsus Crisio. Da
aclidarcn-sc os crisiaos cn alguns lugarcs
icoforos, cono a si rorio sc cIanava Inacio.
Conscrva-sc una caria sua cn quc cdc aos
lisos c aos crisiaos nao sc oorcn a scu
naririo, fossc orquc ja cniao cran os ficis cn
nuncro suficicnic ara incdi-lo, fossc orquc os
Iouvcssc lasianic acrcdiiados ara olicr-lIc a
graa. Noiavcl c icr-sc conscniido quc, ao scr
irazido a Fona, os crisiaos dcsia cidadc fosscn
188
rccclc-lo. O quc rova quc sc unia nclc a cssoa
c nao a sciia.
Nao foran coniinuadas as crscguics.
Escrcvc Orgcncs (Traiado conira Cclso, livro 3}.
Poucos foran os crisiaos quc norrcran or sua
rcligiao. So nuiio rarancnic sc vcrificavan
cccucs dcssa naiurcza".
Tanios carinIos discnsou Dcus a sua igrcja
quc, a dcsciio dc scus dcsafcios, fcz quc iivcssc
cinco conclios (congrcssos iolcrados} no rinciro
scculo, dczcsscis no scgundo c irinia no icrcciro.
Por vczcs iais congrcssos foran roilidos,
quando a falsa rudcncia dos nagisirados icnia
quc dcgcncrasscn cn iunulios. Poucos sao os
roccssos vcrlais quc nos rcsian dc rocnsulcs
c rciorcs quc condcnaran crisiaos noric. So
visia dcsscs docuncnios odcranos julgar das
acusacs conira clcs assacadas c dc scus
sulcios.
Tcnos un fragncnio dc Dins dc Alcandria,
no qual sc rclaia o ciraio da cIancclaria dc un
rocnsul do Egiio sol o incrador Valcriano. Ei-
lo.
Iniroduzidos na sala dc audicncia Dins,
Fausio, Maino, Marcclo c Qucrcnao, dissc-lIcs
o rcfciio Eniliano. Tonasics conIccincnio,
clas alcsiras quc convosco iivc c or iudo quc a
rcsciio icnIo cscriio, quao londosos icn sido
189
nossos rncics cn rclaao a vos. Fciio-o. a vos
ncsnos cnircgaran vossa conscrvaao c vossa
saudc. Vosso dcsiino csia cn vossas naos. Una
unica coisa vos cdcn, coisa quc a razao cigc a
ioda cssoa razoavcl. quc adorcis os dcuscs
roiciorcs dc scu incrio c rcncgucis a cssc culio
conirario naiurcza c ao lon scnso".
Fcsondcu Dins. Ncn iodos os Ioncns icn
os ncsnos dcuscs. Cada un adora os quc julga
vcrdadcirancnic scrcn-no."
Fclicou o rcfciio Eniliano. Vcjo quc sois
ingraios c quc alusais da londadc dos
incradorcs. Pois lcn. nao coniinuarcis ncsia
cidadc. Manda-los-ci ara Ccfro, nos confins da
Llia, confornc ordcn quc rcccl dos nossos
incradorcs. Nao cnscis rccdiiar la vossas
rcunics ncn orar ncsscs lugarcs a quc cIanais
ccniicrios. ial vos c icrninanicncnic vcdado, c
nao o crniiirci a ningucn".
Nada nais ossivclncnic vcrdadciro quc cssc
roccsso vcrlal. Evidcncia-sc quc Iouvc icno
cn quc cran roilidas as rcunics dos crisiaos,
assin cono cnirc nos sc inicrdiz aos calvinisias
congrcgarcn-sc cn Langucdoc. CIcganos aic,
una vcz ou ouira, a fazcr cnforcar c rodar
ninisiros c rcgadorcs quc ronovcran
congrcssos a dcsciio da lci. Na Inglaicrra c
Irlanda, igualncnic, rolcn-sc as rcunics dc
190
caiolicos ronanos, c ocasics Iouvc cn quc os
dclinqucnics foran condcnados noric.
Mau grado cssas inicrdics das lcis
ronanas, Dcus insirou a nuiios incradorcs a
indulgcncia ara con os crisiaos. O rorio
Dioclcciano, quc os ignoranics icn cono
crscguidor, Dioclcciano, cujo rinciro ano dc
rcinado ainda sc cncvoa na idadc dos nariircs,
foi duranic nuiios anos roicior dcclarado do
crisiianisno, a onio dc nuncrosos crisiaos
dcicrcn dos rinciais cargos ao c dc sua
cssoa. CIcgou a iolcrar quc cn Niconcdia, sua
rcsidcncia, sc clcvassc una igrcja dcfronic a scu
alacio.
Infclizncnic rcvcnido conira os crisiaos, dc
qucn icnia vicssc algun dia a sc lancniar, o
ccsar Calcrio fcz Dioclcciano dcsiruir a caicdral
dc Niconcdia. Un crisiao nais icdoso quc
rcoriado fcz cn cdaos o cdiio do incrador,
accndcndo a fanosa crscguiao quc condcnou
noric nais dc duzcnias cssoas cn ioda a
cicnsao do incrio ronano, scn coniar as quc,
conira as fornas jurdicas, sacrificou a furia do
oulacIo, scnrc fanaiico c scnrc larlaro.
Tao coioso c o rol dos nariircs quc scria
convcnicnic cuidar dc nao laralIar a Iisioria dos
vcrdadciros confcssorcs da nossa sania rcligiao
191
con o crigoso cnaranIado dc falulas c falsos
nariircs.
O lcncdiiino don Fuinari, or ccnlo,
Ioncn alias dc iania insiruao quanio
rcsciiavcl c zcloso, dcvia icr cscalracIado con
nais discriao scus Aios Sinccros. Nao c so
cscalicIar un nanuscriio cn ncio aclada
do aladc dc Saini-Dcnoii-sur-Loirc ou dc un
convcnio dc cclcsiinos dc Paris, confornc a un
nanuscriio dos fuldcnscs, c dccrcia-lo auicniico.
ncccssario quc scja aniigo, cscriio or
conicnorancos c, solrciudo, quc csianc o sclo
da vcrdadc.
Ecnlo. o caso do jovcn Fonano, quc a
Iisioria siiua no ano 303. Fonano oliivcra, cn
Aniioquia, o crdao dc Dioclcciano. Scnicncia o
sr. Fuinari, no cnianio, icr sido clc condcnado ao
fogo clo juiz Asclcadcs. Judcus rcscnics ao
csciaculo Iavcrian nofado do jovcn S.
Fonano, acoinando aos crisiaos o alandona-los
scu Dcus ioriura do fogo, clc quc salvara ao
forno Sidraquc, Misaquc c Aldcnago. Prcsio sc
lcvaniaria, no nais scrcno do icno, una
icncsiadc quc aagaria o fogo. Eniao o juiz icria
ordcnado quc sc coriassc a lngua ao jovcn
Fonano. Enconirando-sc ali o rinciro ncdico
do incrador, oficiosancnic dcscncnIaria a
funao dc algoz, coriando-lIc ccrcc a lngua. Dc
inroviso o jovcn, quc cra iarianudo, concaria
192
a arolar nuiio a razcr. Assonlrando-sc o
incrador dc quc sc falassc iao lcn scn lngua,
o ncdico, ara rciicrar a ccricncia, coriaria a
lngua ao rinciro assanic quc vissc, o qual
norrcria insianiancancnic.
Eusclio, dc qucn o lcncdiiino Fuinari
ciraiu cssc conio, dcvia rcsciiar un ouco nais
os vcrdadciros nilagrcs ocrados no VclIo c Novo
Tcsiancnio (quc ningucn icra o dcslanic dc r
cn duvida} c nao cncriar-lIcs Iisiorias iao
susciias, quc odcn cscandalizar os sinlcs.
Essa uliina crscguiao nao sc csicndcu a
iodo o incrio. Havia cniao na Inglaicrra uns
lroios dc crisiianisno, os quais sc cclisaran
inconiincnii ara logo r a calccinIa dc fora sol
os rcis sacs. Inadas dc crisiaos csiavan as
Calias ncridionais c a EsanIa. Muiio os
roicgcu cn iodas cssas rovncias o ccsar
Consiancio Cloro. Tcvc aic una conculina crisia.
a nac dc Consianiino, conIccida or Sia. Hclcna.
Porquc o faio c quc nunca sc rovou quc fosscn
casados, c cfciivancnic, ao csosar a filIa dc
Mainiano Hcrculcs, cn 292, Consiancio
rccanliou-a. Hclcna, coniudo, conscrvara solrc
clc grandc asccndcncia, insirando-lIc rofunda
afciao a nossa sania rcligiao.
Prcarou a divina Providcncia, or vias quc
nais arcccn Iunanas quc divinas, o iriunfo dc
193
sua igrcja. Consiancio Cloro norrcu no ano 306,
cn Yorl, Inglaicrra, quando os rclcnios quc
iivcra da filIa dc un ccsar nal sc Iavian
cnanciado dos cuciros, nao odcndo orianio
candidaiar-sc ao irono. Fcz-sc Consianiino clcgcr
cn Yorl or cinco ou scis nil soldados, alcnacs,
gaulcscs c inglcscs na naior aric. Nada
augurava quc scnclIanic clciao, rcalizada scn
conscniincnio dc Fona, do scnado c dos
ccrciios, udcssc rcvalcccr. Dcus, nao
olsianic, dcu-lIc a viioria solrc Macncio, clciio
cn Fona, c or fin dcscnlaraou-o dc iodos os
rivais. Dc iudo isso dcrccndc-sc quc nao o
iornara indigno dos favorcs do ccu o Iavcr
assassinado iodos aquclcs quc dclc sc
aroinaran, a roria nulIcr c o rorio filIo.
Inossvcl duvidar do quc a rcsciio rclaia
Zosino. Diz quc, nordido dc rcnorsos dcois dc
ianios crincs, Consianiino crguniou aos
onificcs do incrio sc ainda Iavia ciaao
ossvcl ara clc, ao quc lIc rcsondcran nao
conIcccr. Vcrdadc c quc ianlcn nao a Iouvcra
ara Ncro, quc nao ousara assisiir aos sacros
nisicrios na Crccia. Esiavan cn voga,
cnircianio, os iaurololios, c scria difcil crcr quc
un incrador quc iudo odia nao cnconirassc
un adrc quc lIc conccdcssc sacrifcios
ciaiorios. Mcnos crvcl ainda scra quc,
alsorvido cla gucrra, sua anliao, scus rojcios
c rodcado dc lajuladorcs, iivcssc Consianiino
194
icno ara scniir rcnorsos. Acrcsccnia Zosino
quc un adrc cgcio vindo da EsanIa, quc
iinIa accsso a sua oria, roncicu-lIc a
ciaao dc iodos os scus crincs dcniro da
rcligiao crisia. Dcsconfia-sc iraiar-sc dc zio,
liso dc Cordova.
Scja cono for, Consianiino conungou con os
crisiaos, sc lcn nunca iivcssc sido caiccuncno,
c rcscrvou o laiisno ara a Iora da noric.
Mandou consiruir a cidadc dc Consianiinola,
quc sc iornou ccniro do incrio c da rcligiao
crisia. Eniao a igrcja ionou una forna augusia.
Noic-sc quc dcsdc o ano 314, anics dc
Consianiino fiar rcsidcncia cn sua nova cidadc,
os quc Iavian crscguido os crisiaos foran or
csics unidos dc suas crucldadcs. Os crisiaos
lanaran a nulIcr dc Mainiano ao Oronic,
dcgolaran iodos os scus arcnics c irucidaran
no Egiio c Palcsiina os nagisirados quc nais
alcriancnic iinIan sc dcclarado conira o
crisiianisno. Idcniificadas a viuva c a filIa dc
Dioclcciano, quc sc Iavian rcfugiado cn
Tcssalnica, aiiraran-nas ao nar. Scria dc
dcscjar dcsscn os crisiaos ncnos ouvidos ao
csriio dc vingana. Mas quis Dcus, quc casiiga
scgundo a sua jusiia, quc as naos dos crisiaos
sc iingisscn do sanguc dc scus crscguidorcs
acnas as iivcsscn dcsvcncilIadas.
195
Convocou, rcuniu Consianiino cn Niccia, cn
frcnic a Consianiinola, o rinciro conclio
ccuncnico, rcsidido or zio. La sc dccidiu a
nagna qucsiao quc agiiava a igrcja, rcfcrcnic
divindadc dc Jcsus Crisio.
Uns csosavan a oiniao dc Orgcncs, quc
diz no scio caiulo conira Cclso. Endcrcanos
as nossas rcccs a Dcus or Jcsus, quc csia
cnirc as naiurczas criadas c a naiurcza incriada,
quc nos iransniic a graa dc scu ai c, na
qualidadc dc onificc nosso, dcc a Dcus as
nossas oracs". Esirilavan-sc ouirossin cn
divcrsos assos dc S. Paulo, alguns dos quais
iranscrcvcnos aginas airas. Solrciudo
arrinavan-sc a csias alavras dc Crisio. Mcu
ai c naior quc cu". Vian cn Jcsus o
rinogcniio da criaao, a nais ura cnanaao do
Scr Surcno, nas nao Dcus rccisancnic.
Ouiros, oriodoos, irazian luz arguncnios
nais conforncs divindadc cicrna dc Jcsus,
cono csic. Mcu ai c cu sonos a ncsna coisa"
Palavras quc scus advcrsarios inicrrciavan
cono significando. Mcu ai c cu icnos o ncsno
dcsgnio, a ncsna voniadc. Nao icnIo ouiros
dcscjos scnao os dc ncu ai". Caiiancavan os
oriodoos rinciro Alcandrc, liso dc
Alcandria, c dcois Aianasio. No ariido
conirario alinIavan-sc Eusclio, liso dc
Niconcdia, o adrc Ario c nais dczcsscic lisos c
196
nuncrosos adrcs. Logo dc sada azcdou-sc a
disuia or Iavcr Alcandrc iraiado dc
aniicrisios scus advcrsarios.
Enfin, ao calo dc nuiia discussao assin sc
ronunciou o Esriio Sanio no conclio cla loca
dc duzcnios c novcnia c novc lisos conira
dczoiio. Jcsus c o filIo unico dc Dcus, gcrado do
Pai, isio c, da sulsiancia do Pai, Dcus dc Dcus,
luz da luz, vcro Dcus dc vcro Dcus,
consulsiancial ao Pai. Crcnos igualncnic no
Esriio Sanio, cic." Foi csia a fornula do
conclio. Vc-sc clo ccnlo o quanio rcvalccian
os lisos solrc os sinlcs adrcs. Dois nil
ncnlros da scgunda ordcn crfilIavan o
arcccr dc Ario, scgundo rclaao dc dois
airiarcas dc Alcandria quc cscrcvcran a
crnica dcssa cidadc cn aralc. Ano foi cilado
or Consianiino. Logo o foi ianlcn Aianasio, c
Ario dc novo cIanado a Consianiinola. Porcn
iao fcrvorosancnic cdiu Macario a Dcus quc o
fizcssc norrcr anics dc cnirar na caicdral quc foi
aicndido. Falcccu Ario a caninIo da igrcja, no
ano 330. En 337 finou-sc Consianiino. Enircgou
scu icsiancnio a un adrc ariano c norrcu nos
lraos do cIcfc dos arianos, Eusclio, liso dc
Niconcdia, so sc laiizando Iora da noric.
Dciou a igrcja iriunfanic, cnlora dividida.
Trcncnda gucrra csialou cnirc os ariidarios
dc Aianasio c os dc Eusclio, c o cIanado
197
arianisno vigorou longo icno cn iodas as
rovncias do incrio.
Juliano o filosofo, cognoninado o Aosiaia,
icniou r colro a iais diviscs, orcn cn vao.
O scgundo conclio gcral rcuniu-sc cn
Consianiinola, cn 381. Esclarcccu-sc cniao o
quc o conclio dc Niccia nao julgara a roosiio
dizcr solrc o Esriio Sanio, c acrcsccniou-sc
fornula niccana quc O Esriio Sanio c scnIor
vivificanic roccdcnic do Pai, c adorado c
glorificado cono o Pai c o FilIo".
So no scculo IX csiaiuiu gradaiivancnic a
igrcja laiina roccdcr o Esriio Sanio do Pai c do
FilIo.
En 431 o icrcciro conclio gcral rcalizado cn
fcso rcsolvcu quc Maria foi dc faio nac dc Dcus,
c quc Jcsus iinIa duas naiurczas c una cssoa.
Qucrcndo Ncsiorio, liso dc Consianiinola, quc
a Sania Virgcn fossc cIanada nac dc Crisio,
dcclarou-o judas o conclio.
Confirnou a dualidadc dc naiurczas dc
Crisio o conclio dc Calccdnia.
Fcfiro-nc a lunc dc alIa aos scculos
sulscqucnics or solcjancnic conIccidos.
Infclizncnic iodas cssas disuias cran ono dc
gucrras, dc forna quc volia c ncia a igrcja sc via
198
olrigada a conlaicr. Arouvc a Dcus, a fin dc
rovar a acicncia dos ficis, quc no scculo IX
grcgos c laiinos roncsscn dcfiniiivancnic.
Arouvc-lIc ainda quc sc fornasscn no Ocidcnic
vinic c novc cisnas sangrcnios ara o uliio dc
Fona.
Enircianio quasc ioda a igrcja grcga c ioda a
igrcja da frica foran avassaladas clos aralcs,
cn scguida clos iurcos, os quais crigiran a
igrcja dc Mafona or solrc as runas da dc
Crisio. A igrcja ronana sulsisiiu, orcn,
nancIada dc sanguc or nais dc scisccnios anos
dc discordia cnirc o incrio do Oricnic c o
saccrdocio. Tornaran-na aic nais odcrosa cssas
disscnscs. Disos c aladcs na AlcnanIa
iransfornaran-sc cn rncics, c
aulaiinancnic os aas invcsiiran-sc dc
donnio alsoluio cn Fona c nuna rcgiao dc ccn
lcguas. Assin ccrincniou Dcus sua igrcja or
IunilIacs, iunulios c cslcndor.
Ao dcscanlar do scculo XVI a igrcja laiina
crdcu nciadc da AlcnanIa, a Dinanarca,
Succia, Inglaicrra, Escocia, Irlanda, Sua c
Holanda. Tcrriiorialncnic cssas crdas foran
vaniajosancnic concnsadas clas conquisias
csanIolas na Ancrica. Nao, orcn, quanio ao
nuncro dc sudiios.
199
Para concnsar o dcsncnlrancnio da sia
Mcnor, Sria, Crccia, Egiio, frica, Fussia c as
ouiras nacs dc quc falanos, arccc quc a
Divina Providcncia lIc rcscrvava o Jaao, Sian,
ndia c CIina. S. Francisco Xavicr, quc lcvou o
Sanio EvangclIo s ndias Oricniais c ao Jaao,
quando la foran cn lusca dc ncrcadorias os
oriugucscs, fcz inuncros nilagrcs, aicsiados
iodos clos FF. PP. jcsuias. Dizcn aic quc
rcssusciiou novc norios. Na Flor dos Sanios
alaic o F. P. Filadcncira cssc nuncro ara
quairo, o quc alias ja c lasianic. Quis a
Providcncia quc cn ncnos dc ccn anos nilIarcs
dc caiolicos ronanos cnancasscn as ilIas do
Jaao. Porcn o dialo scncou scu joio cn ncio
da loa scncnic. Tranaran os crisiaos una
conjuraao aconanIada dc una gucrra civil, cn
quc foran ioialncnic cicrninados (1638}. Os
jaoncscs fccIaran as orias do as a iodos os
csirangciros, salvo aos Iolandcscs, cn qucn
vian ncrcadorcs c nao crisiaos, nas quc ainda
assin foran olrigados a csczinIar a cruz ara
olicr crnissao dc vcndcr suas ncrcancias na
risao ondc os irancafiaran logo quc uscran c
cn Nagasaqui.
Fcccnicncnic a CIina roscrcvcu a rcligiao
caiolica, aosiolica c ronana, lcn quc con
ncnos crucldadc. En vcrdadc os jcsuias nao
rcssusciiaran norios na coric dc Pcquin.
Conicniaran-sc cn cnsinar asirononia, fundir
200
canIcs c scr nandarins. Suas inicncsiivas
conicndas con doninicanos c ouiros dc ial forna
cscandalizaran o grandc incrador Iong-icIing
quc csic rncic, quc cra a jusiia c a londadc
cn cssoa, icvc a ccgucira dc roilir cn scu
csiado o cnsino da nossa sania rcligiao, no scio
da qual ncn os rorios nissionarios vivian cn
az. Eulsou-os aicrnalncnic, forncccndo-lIcs
ncios dc sulsisicncia c vcculos aic os confins dc
scu incrio.
Toda a sia, ioda a frica, nciadc da Euroa,
iodas as colnias inglcsas c Iolandcsas da
Ancrica, iodas as irilos ancricanas nao
donadas, iodas as icrras ausirais, quc
consiiiucn un quinio do glolo, crnancccn
rcsa do dcnnio, ara rovar csia sania
scnicna. Muiios sao os cIanados, nas oucos
os clciios". Sc Ia na icrra un lilIao c scisccnios
nilIcs dc Ioncns, cono rcicndcn os
cnicndidos, ccrca dc scsscnia nilIcs
cricnccrao sania igrcja ronana caiolica
univcrsal. ou scja, nais da vigcsina scia aric
da oulaao do nundo conIccido.
201

CRTICA
Nao rcicndo falar dcssa criica dc
cscoliasias, quc sc liniia a sulsiiiuir or ouira
ior una frasc dc un cscriior aniigo quc anics sc
cnicndia nuiio lcn. Nao nc rcfiro s criicas dc
lci quc, na ncdida das foras Iunanas,
dcvassaran os nais rccndiios cscaninIos da
Iisioria c da filosofia aniigas. Viso s criiicas quc
dcscanlan ara a saiira.
Un anador dc lciras lia ccria vcz Tasso
conigo. AniolIou-sc-lIc csia csiancia.
CIunu g uItuto dc`onIc ctcnc
uuco suon dcu tutucu tonIu.
Tcnun c suzosc utc cuucnc;
c `uc ccco u quc uno nIonIu.
nc s stdcndo nu duc sucnc
cgon dc cco ogo onIu;
nc s scossu gunnu tcnu u tcu,
quundo uuo n scn guudu scu.
(25}

Lcu cn scguida ao acaso varias csiancias
dcssa fora c Iarnonia.
Ora! cclanou cniao c isso o quc o
scu Doilcau cIana farfalIicc? Eniao c assin quc
rcicndc rclaiar un grandc Ioncn quc vivcu
ccn anos anics dclc ara nclIor cnironar ouiro
202
grandc Ioncn quc vivcu dczcsscis scculos anics,
c quc icria clc rorio rcndido jusiia a Tasso?
Consolc-sc. Vcjanos as ocras dc Quinauli.
Logo alcriura do livro dcarou-sc-nos con
quc nos alcsinIarnos con a criica. Dando con
os olIos na iraduao do adniravcl ocna
Arnida, lcnos.
SIdonIe
La Iainc csi affrcusc ci larlarc,
l'anour coniraini lcs cours doni il
s'cnarc
souffrir dcs nau rigourcu.
Si voirc sori csi cn voirc uissancc,
falics cIoi dc l'indiffcrcncc.
cllc assurc un rcos Icurcu.

ArmIde
Non, non, il nc n'csi as ossillc
dc asscr dc non iroullc cn un ciai
aisillc;
non cocur nc sc cui lus calncr;
Fcnaud n'offcnsc iro, il n'csi quc iro
ainallc;
c'csi our noi dcsornais un cIoi
indiscnsallc
dc lc Iar ou dc l'aincr.
203
Lcnos dc fio a avio a ca Arnida, na qual o
gcnio dc Tasso rccclc novos cncanios das naos
dc Quinauli.
Vcja so, olscrvo a ncu anigo no
cnianio c csic Quinauli quc Doilcau scnrc sc
csforou or fazcr vcr cono o nais rclcs
cscrcvinIador. CIcgou a ncicr na calca dc Lus
XIV quc cssc cscriior gracioso, conovcnic,
aiciico, clcganic, ouiro ncriio nao iinIa alcn do
quc ionava dc cnrcsiino ao nusico Lulli.
Conrccndc-sc. Doilcau nao invcjava o
nusico, orcn invcjava o ocia. Quc cnsar dc
un Ioncn quc, ara rinar un vcrso cn aui,
dcnigrc ora Doursauli, ora Hcnauli, ora Quinauli,
confornc csicja lcn ou nal con csscs scnIorcs?
Mas, ara quc nao sc arrcfccc a sua
rcugnancia da injusiia, onIa a calca
jancla, vcja aqucla lcla facIada do Louvrc, or
quc sc inorializou Pcrrauli. Esic Ioncn dc
invulgar Ialilidadc cra irnao dc un acadcnico
saicnissino, con qucn Doilcau iivcra una
disuia cis o quanio lasiou ara lcvar a iacIa dc
arquiicio ignoranic."
Dcois dc lrcvc sisna, rosscguc ncu anigo
con un Susiro.
Assin c a naiurcza Iunana En suas
Mcnoircs, acIa o duquc dc Sully dc inquinar dc
204
naus ninisiros o cardcal dc Ossai c o sccrciario
dc csiado Villcroi Tudo fcz Louvois ara
dcslusirar o grandc Collcri.
Nao sc agaianIavan cssoalncnic
rcaro. Traia-sc dc una csiuidcz rcsiriia
quasc cclusivancnic liicraiura, cavilaao c
icologia.
Tivcnos un Ioncn dc ncriio. Lanoiic, quc
cons csiancias lclssinas.
Quclquc fois au fcu qui la cIarnc
rcsisic unc jcunc lcauic,
ci conirc cllc-ncnc cllc s'arnc
d'unc cnillc fcrncic.
Hclas! cciic conirainic circnc
la rivc du vicc qu'cllc ainc,
our fuir la Ionic qu'cllc Iaii.
La scvcriic n'csi quc fasic,
ci l'Ionncur dc asscr our cIasic
la rcsoui l'circ cn cffci.

En vain cc scvcrc sioquc,
sous nillc dcfauis alaiiu,
sc vanic d'unc anc Icroquc
iouic voucc la vcriu.
cc n'csi oini la vcriu qu'il ainc;
nais son cocur, ivrc dc lui-ncnc,
voudraii usurcr lcs auicls,
ci ar sa sagcssc frivolc
205
il nc vcui quc arcr l'idolc
qu'il offrc an culic dcs noricls.

Lcs cIans dc PIarsalc ci d'Arlcllc
oni vu irionIcr dcu vainqucurs,
l'un ci l'auirc dignc nodclc
quc sc rooscni lcs grands cocurs.
Mais lc succcs a faii lcur gloirc;
ci, si ic sccau dc la vicioirc
n'cui consacrc ccs dcni-dicu,
Alcandrc, au ycu du vulgairc,
n'aurasii cic qu'un icncrairc,
ci Ccsar qu'un scdiiicu.
Esic auior" coniinuo foi un salio quc
or nais dc una vcz cnrcsiou o cncanio dos
vcrsos filosofia. Escrcvcssc scnrc csiancias
dcssc quilaic c icria sido o naior dos ocias
lricos. Scn cnlargo, foi jusiancnic quando
roduzia dcsscs rinorcs quc dclc dissc un
conicnoranco.
Un ccto uto, cuu dc gunIco.
En ouiro lugar.
Dc scus ucsos u cnudonIu Icczu.
En ouiro.
206
...S uco un scnuo. utu u cssus odcs
dcscuuugu o ucso u unuut uu utng u
ccuo.
E, ncssc ciscar dc incrfcics, cn iudo
cnconira sccura c quclra dc Iarnonia.
Qucr vcr as odcs quc anos dcois cscrcvcu
cssc ncsno ccnsor quc julgava Lanoiic dc
caicdra c o difanava cono ininigo? Lcia.
Cciic influcncc souvcrainc
n'csi our lui qu'unc ilusirc cIainc
qui l'aiiacIc au lonIcur d'auirui;
ious lcs lrillanis qui l'cnlclliscni,
ions lcs ialcnis qui l'cnnollisscni,
soni cn lui, nais non as lui.

Il n'csi ricn quc ic icns n'alsorlc, nc
dcvorc,
ci lcs faiis qu'on ignorc
soni licn cu diffcrcnis dcs faiis non
avcnus.

La lonic qui lrillc cn cllc
dc scs cIarncs lcs lus dou
csi unc inagc dc ccllc
qu'cllc voii lrillcr cn vous.
Ei, ar vous sculc cnricIic,
sa oliicssc, affrancIic
dcs noindrcs olscuriics
207
csi la lucur rcflccIic
dc vos sullincs clarics.

Ils oni vu ar la lonnc foi
dc lcurs culcs iroullcs d'cffroi
la crainic Icurcuscncni dcuc,
ci dcracincc janais
la Iainc si souvcni rcuc
cn survivancc dc la ai.

Dcvoilc na vuc cnrcsscc
ccs dciics d'adoiion,
synonyncs dc la cnscc,
synlolcs dc l'alsiraciion.

N'csi cc as unc foriunc,
quand d'unc cIargc connunc
dcu noiiics oricni lc fai,
quc la noindrc lc rcclanc,
ci quc du lonIcur dc l'anc
lc cors scul fassc lcs frais?
Nao cra rcciso convcn ncu judicioso
ananic das lciras dar coisas iao dcicsiavcis
ara nodclo quclcs a qucn iao azcdancnic
criiicava. Anics dciassc cn az scu advcrsario
con scu ncriio c ficassc clc con o quc iivcssc.
Mas, quc qucr vocc? O gcnus irriialilc vaiun c
docna da ncsna lilis quc o aiorncniava
ouirora. O ullico crdoa cssas iacanIczas s
cssoas dc ialcnio orquc nao qucr scnao sc
208
divcriir. Elc vc, nuna alcgoria iniiiulada Pluiao,
juizcs condcnados a scr csfolados c a scniar-sc
nos infcrnos cn un lanco colcrio con as
rorias clcs cn vcz dc florcs dc lis. Pouco
inoria ao lciior quc os juizcs o ncrcan ou nao,
quc icnIa ou nao razao o auior quc os ciia
cranic Pluiao. Lc csscs vcrsos unicancnic or
razcr. Sc lIc agradan, nao qucr nais. Sc lIc
dcsagradan, c dc lado a alcgoria c nao daria
un asso ara fazcr confirnar ou cassar a
scnicna.
As ininiiavcis iragcdias dc Facinc foran
iodas criiicadas, c cssinancnic. orquc as
criiicaran rivais. Ccrio, os ariisias sao juizcs dc
aric concicnics, orcn quasc scnrc lIcs falia
inicgridadc.
Ecclcnic criico scria o ariisia scnIor dc
lon calcdal dc cicncia c dc lon gosio, iscnio dc
rcjuzos c invcja. O quc c difcil cnconirar."
209

DESTINO
Dc iodos os livros quc aic nos cIcgaran, o
nais aniigo c Honcro. cn Honcro quc sc nos
dcaran os cosiuncs da aniiguidadc rofana, os
Icrois c dcuscs ioscancnic ialIados inagcn do
Ioncn. En Honcro ianlcn cnconiranos os
cnlrics da filosofia c solrciudo a idcia do
dcsiino, quc c scnIor dos dcuscs cono sao os
dcuscs scnIorcs dos Ioncns.
Dclaldc qucr Juiicr salvar Hciior. Consulia
os dcsiinos, csando nuna lalana os dcsiinos
dc Hciior c Aquilcs. diz a soric quc o iroiano scra
irrcvogavclncnic norio clo grcgo, c nada odc
oor-lIc o solcrano dos dcuscs. Aolo, o gcnio
guardiao dc Hciior, c cniao olrigado a alandona-
lo
(26}
. Nao quc Honcro nao scja rodigo dc idcias
oosias, consoanic o rivilcgio da aniiguidadc.
Mas cnfin c o rinciro cn quc aarccc a noao
do dcsiino. Dcvia csiar, ois, nuiio cn voga cn
scu icno.
Os fariscus, na cqucna naao judaica, so
concclcran o dcsiino nuiios scculos dcois,
orquanio, cnlora icnIan sido os rinciros
judcus lcirados, cran nuiio novos cn rclaao
aos grcgos. Mcsclaran cn Alcandria aric dos
dognas dos csioicos s aniigas idcias judaicas.
210
CIcga a rcicndcr S. Jcrnino nao scr sua sciia
nuiio anicrior nossa cra.
Os filosofos scnrc rcscindiran dc Honcro
c dos fariscus ara sc crsuadircn dc quc iudo
csia sujciio a lcis inuiavcis, iudo csia
dcicrninado, iudo c cfciio ncccssario.
Ou o nundo sulsisic cla roria naiurcza,
clas lcis fsicas, ou fornou-o un Scr Surcno
confornc surcnas lcis. Nun caso cono nouiro
as lcis sao inuiavcis c iudo c ncccssario. Os
coros gravcs icndcn ara o ccniro da icrra, nao
odcndo icndcr a rcousar no ar. Pcrciras nunca
odcrian dar ananascs. O insiinio dc un
csanIol nao odc scr o insiinio dc un ausiraco
Tudo sc acIa ordcnado, cngranzado c liniiado.
Nao odc o Ioncn icr nais quc ccrio
nuncro dc dcnics, calclos c idcias. Tcno vcn
cn quc incviiavclncnic crdc os dcnics, os
calclos c as idcias
Coniradiiorio scria quc onicn nao fossc
onicn c Iojc nao fossc Iojc. Tao coniradiiorio
cono sc o quc Ia dc scr udcssc dciar dc sc-lo.
Sc udcsscs iorccr o dcsiino dc una nosca,
nada ic incdiria dc iraar o dcsiino dc iodas as
ouiras noscas, dc iodos os ouiros aninais, dc
iodos os Ioncns, dc ioda a naiurcza. Enfin,
scrias nais odcroso quc Dcus.
211
Dizcn os crciinos. O ncdico arrancou ninIa
iia aos lraos da noric, fc-la vivcr dcz anos nais
do quc dcvcria vivcr. Ouira nodalidadc dc
inlccis os caazcs, scnicncian. O Ioncn
rudcnic forja o rorio dcsiino.
Nuun nuncn uIcst, s st udcntu, scd tc
nos ucnus, otunu, dcun, cocoquc ocunus.
Asscvcran rofundos oliicos quc sc oiio
dias anics quc sc dccaiiassc Carlos I sc iivcsscn
assassinado Cronwcll, Ludlow, Ircion c una
duzia dc ouiros arlancniarcs, cssc rci ainda
odia icr vivido c norrcr no lciio. Tcn razao. E
odcrian acrcsccniar quc sc o nar Iouvcssc
iragado ioda a Inglaicrra cssc nonarca nao icria
norrido cn un ailulo junio a WIiicIall, ou
sala, lranca. Porcn as coisas csiavan disosias
dc nancira quc Carlos icria irrcvogavclncnic o
cscoo coriado.
Nao rcsia duvida quc o cardcal dc Ossai cra
nais rudcnic quc un louco das Pciiics-Maisons.
Mas nao c cvidcnic quc os orgaos do salio dc
Ossai nao cran os ncsnos quc os dc un
dcsniolado, da ncsna forna cono os dc una
raosa difcrcn dos dc un grou ou una
calIandra.
O ncdico salvou iua iia. Mas nao coniradissc
a naiurcza. olcdcccu-lIc. Claro quc iua iia nao
odia dciar dc nasccr scnao na cidadc cn quc
212
nasccu, cn ocasiao ccria icr ccria nolcsiia, quc o
ncdico nao odia csiar alIurcs scnao na cidadc
cn quc csiava, quc iua iia forosancnic o
cIanaria a clc, o qual ncccssariancnic lIc rcs-
crcvcria os rcncdios quc a curaran.
Crc un canoncs Iavcr gcado cn scu cano
or acaso. Mas un filosofo salc quc nao cisic
acaso c quc cra inossvcl, na consiiiuiao dcsic
nundo, quc rccisancnic naquclc dia nao gcassc
rccisancnic naquclc lugar.
Ha cssoas quc, aicrrorizadas anic cssa
vcrdadc, so concordan cla nciadc, cono
dcvcdorcs quc ofcrcccn nciadc aos crcdorcs c
cdcn nora ara a ouira nciadc. Eisicn, dizcn
clas, aconiccincnios ncccssarios c aconiccincn-
ios nao ncccssarios. Engraado un nundo
nciadc cn ordcn nciadc cn dcsordcn. Quc
aric do quc aconiccc rccisava aconicccr, ouira
nao. Dasia cIcgar-sc-lIc un ouco nais o nariz
ara vcr scr alsurda scnclIanic icoria. Mas Ia
nuiios indivduos quc nasccran ara raciocinar
nal, ouiros ara nao raciocinar .c ouiros ara
crscguir os quc raciocinan.
Pcrguniarcis.
E a lilcrdadc?
Nao vos cnicndo. Nao sci o quc scja cssa
lilcrdadc dc quc falais. Ha ianio icno discuiis
213
accrca dc sua naiurcza quc scgurancnic nao a
conIcccis. Sc quiscrdcs, ou nclIor, sc udcrdcs
caninar calnancnic conigo o quc sc dcvc
cnicndcr or cssa alavra, saliai lcira L.
214

DEUS
Incranic Arcadio, Lognacos, icologal dc
Consianiinola, cnrccndcu una viagcn Ciia,
c dcicvc-sc ao c do Caucaso, nos fcricis lainos
dc Zcfirin, nos icrninos da ColcIida. Esiava o
lon vclIo Dondindaquc cn sua anla sala
laia, cnirc scu grandc arisco c a vasia granja.
Esiava ajoclIado cn conanIia da nulIcr, dos
cinco filIos c cinco filIas, scus ais c scus
criados, c caniavan os louvorcs a Dcus aos
ligciro rcasio.
Quc fazcs, idolaira? crguniou-lIc
Lognacos.
Nao sou idolaira rciorquiu
Dondindaquc.
Claro quc o cs, ois cs ciia c nao grcgo.
Quc caniavas cn iua larlara gcringona da Ciia
I
Todas as lnguas soan da ncsna forna
aos ouvidos dc Dcus. Caniavano-lIc os louvorcs.
Eis una coisa ciraordinaria! Una fanlia
ciia quc ora a Dcus scn icr sido insiruda or
nos!
Scguiu-sc un dialogo cnirc o grcgo
Lognacos c o ciia Dondindaquc, ois o icologal
215
salia un ouco dc ciia c o ouiro un ouco dc
grcgo. Enconirou-sc cssc dialogo nun nanuscriio
conscrvado na lillioicca dc Consianiinola
Logmacos
Vcjanos sc salcs icu caiccisno. Por quc oras
a Dcus?
DondIndaque
Jusio c quc adorcnos o Scr Surcno quc
iudo nos dcu.
Logmacos
OI! Para un larlaro nao csia nal. E quc lIc
cdcs?
DondIndaque
Agradco-lIc os lcns dc quc gozo c os nalcs
con quc lIc araz rovar-nc. AlsicnIo-nc
orcn dc cdir-lIc scja o quc for. MclIor quc nos
salc clc o quc nos falia. Dcnais odcria dar-sc
quc quando cu cdissc lon icno ncu vizinIo
cdissc cIuva.
Logmacos
AI! Logo vi quc ia dizcr alguna asncira.
Passcnos a lano nais clcvado. Darlaro, qucn ic
dissc quc Dcus cisic?
216
DondIndaque
Toda a naiurcza.
Logmacos
Nao lasia. Quc idcia icns do Scr Surcno?
DondIndaque
Quc c o ncu criador, ncu solcrano, quc nc
rcconcnsara quando raiicar o lcn c nc
casiigara quando concicr o nal.
Logmacos
Quc friolciras! Vanos ao csscncial Dcus c
infiniio sccundun quid ou scgundo a csscncia?
DondIndaque
Nao vos cnicndo.
Logmacos
Sujciio iaado! Dcus csia algurcs ou ao
ncsno icno cn iudo c fora dc iudo?
DondIndaque
Nao sci... Cono quiscrdcs.
Logmacos
217
Ignoranic! Podc Dcus dcnovcr o aconiccido?
Podc fazcr quc un lasiao nao icnIa duas
onics? Cono vcra o fuiuro. cono fuiuro ou
cono rcscnic? Cono faz ara iirar o scr do nada
c ara aniquilar o scr?
DondIndaque
Tais coisas nunca nc assaran cla calca.
Logmacos
Quc sujciio lronco! Dcn, vcjo quc rcciso
laiar a iravc. Dizc-nc, ncu anigo, acIas quc a
naicria ossa scr cicrna?
DondIndaque
Quc nc inoria quc scja cicrna ou nao? Eu,
osso afirnar quc nao o sou. Dc qualqucr forna,
Dcus c o ncu scnIor. Dcu-nc a noao dc jusiia,
dcvo scgui-la. Nao qucro scr filosofo, qucro scr
Ioncn.
Logmacos
Sao o dialo, cssas calcas duras! Vanos aos
oucos. Quc c Dcus?
DondIndaque
Mcu solcrano, ncu juiz, ncu ai.
Logmacos
218
Nao c isso o quc crgunio. Qual c sua
naiurcza?
DondIndaque
Scr odcroso c lon.
Logmacos
Mas c cororal ou csiriiual?
DondIndaque
Cono qucrcis quc o saila?
Logmacos
Arrc! Nao salcs o quc c un csriio?
DondIndaque
Ncn inagino. dc quc nc scrviria isso?
Tornar-nc-ia acaso nais jusio? Scria nclIor
narido, nclIor ai, nclIor ano, nclIor cidadao?
Logmacos
alsoluiancnic ncccssario cnsinar-ic o quc
scja csriio. Escuia. c, c, c... Dcn, fica ara
ouira ocasiao.
DondIndaque
Muiio rcccio quc nc fsscis dizcr o quc clc
nao c. Pcrniii-nc fazcr-vos a ncu iurno una
219
crgunia. Vi Ia nuiio un dc vossos icnlos. or
quc noiivo iniais Dcus con una longa larla?
Logmacos
qucsiao nuiio conlca, quc rcqucr
insirucs rclininarcs.
DondIndaque
Anics dc rccclcr vossas insirucs, vou
coniar-vos o quc nc aconicccu ccrio dia. Eu
acalava dc fazcr consiruir una rivada no fin dc
ncu jardin, quando ouvi una ioucira
convcrsando con un lcsouro.
Eis una lcla falrica! dizia a ioucira.
Dcvc scr una ioucira lcn odcrosa o auior
dcssa olra.
Craccjais rcsondcu o lcsouro. Dcn
salcis quc foi un lcsouro, un lcsouro gcnial o
arquiicio dcssc cdifcio.
Dcsdc cniao rcsolvi nunca discuiir.
220

ESCALA DOS SERES
A rincira vcz cn quc li Plaiao c olscrvci
cssa gradaao dc scrcs dcsdc o nais nfino
aiono aic o Scr Surcno, cssa cscala
inrcssionou-nc fundancnic. Considcrando-a
orcn aicniancnic, csvacccu-sc o grandc
faniasna, cono ouirora fugian as aarics ao
canio do galo.
Dc rincio conraz-sc a inaginaao cn vcr
a iransiao incrccivcl da naicria lruia
naicria organizada, das lanias aos zoofiios, dos
zoofiios aos aninais, dos aninais ao Ioncn, do
Ioncn aos gcnios, dos gcnios rcvcsiidos dc coro
acrco a sulsiancias inaicriais, c cnfin nil
ordcns difcrcnics dcssas sulsiancias quc, dc
lclczas a crfcics, sc cscadcian aic Dcus. Essa
Iicrarquia c nuiio do gosio dos ingcnuos, quc
vccn o aa c scus cardcais scguidos dos
arcclisos c lisos, aos qucn vcn os curas, os
vigarios, os sinlcs adrcs, os diaconos, os
suldiaconos, os fradcs c finalncnic, fccIando a
coluna, os caucIinIos.
Porcn Ia un ouco nais dc disiancia cnirc
Dcus c suas nais crfciias criaiuras quc cnirc o
sanio adrc c o dccano do sacro colcgio. O
dccano odc vir a scr aa, cnquanio o nais
crfciio dos gcnios criados clo Scr Surcno
221
janais odcra vir a scr Dcus. Enirc Dcus c clc Ia
o infiniio.
Tao ouco cnirc os aninais c vcgciais sc
vcrifica cssa rcicnsa cscala ou gradaao. Prova
csia cn cisiircn lanias c aninais ciinios. Ja
nao icnos nuriccs. Era roilido cnirc os judcus
concr o grifo c o iiao, csccics Iojc
dcsaarccidas, diga o quc disscr o Sr. DocIari.
Ondc cniao cscala?
Ainda quc nao sc Iouvcsscn ciinio algunas
csccics, aicnic c quc isso odc aconicccr. Os
lccs, os rinoccronics concan a rarcar.
Muiio rovavclncnic cisiiran raas
Iunanas Iojc dcsaarccidas. Qucro crcr coniudo
quc iodas Iajan sulsisiido, da ncsna forna
cono os lrancos, ncgros, cafrcs, a qucn a
naiurcza dcu un avcnial da roria clc, caindo
do vcnirc ao ncio das coas; os sanoicdas, cujas
nulIcrcs icn un nanilo dc lclo clano, cic.
Nao Ia visivclncnic un vazio cnirc o nacaco
c o Ioncn? Nao c facil inaginar un lcdc
inlunc quc scria inicligcnic scn usar da
alavra ncn icr o nosso asccio, quc odcranos
doncsiicar, quc corrcsondcssc aos nossos
nacacos c nos scrvissc? E cnirc cssa nova
csccic c o Ioncn nao odcranos concclcr
ouiras?
222
Acina do Ioncn colocais no ccu, vos, divino
Plaiao, una scric dc sulsiancias cclcsics.
Crcnos nos ouiros cn algunas dcssas
sulsiancias orquc no-lo cnsina a fc. Mas vos,
quc razao icndcs ara crc-las? Aic arccc quc
nao falasics ao gcnio dc Socraics, c quc o
sinlorio Hcrcs, crcssancnic rcssurrcio ara
vos r ao corrcnic dos scgrcdos do ouiro nundo,
nada vos icnIa cnsinado accrca dc iais
sulsiancias.
A rcicnsa cscala nao c ncnos dcsconinua
no nundo scnsvcl.
Quc gradaao crgunio Ia cnirc os
vossos lancias? A Lua c quarcnia vczcs ncnor
quc o nosso glolo. Vcnus c quasc do iananIo da
Tcrra. Mcrcurio dcscrcvc una clisc nuiio
difcrcnic da circunfcrcncia crcorrida or Vcnus
c c vinic c scic vczcs ncnor quc nos. O Sol c un
nilIao dc vczcs naior quc o lancia cn quc
vivcnos, Maric cinco vczcs ncnor. Maric
conlcia scu giro cn dois anos, Juiicr, scu
vizinIo, cn dozc, Saiurno, o nais afasiado dc
iodos, conquanio ncnor quc Juiicr, cn irinia.
Ondc a ial gradaao?
Dcois, cono qucrcis quc cn incnsos
csaos vazios Iaja una cadcia quc iudo liguc?
Sc alguna cadcia cisic, c ccriancnic a
dcscolcria or Ncwion. cla quc faz iodos os
223
glolos do nundo lanciario graviiarcn uns cn
iorno dos ouiros no vacuo infiniio.
Adnirado Plaiao, vos nao coniasics nais quc
falulas! Na ilIa dc Cassiicridcs, ondc cn vosso
icno os Ioncns vivian conlciancnic nus,
nasccu un filosofo quc cnsinou aos Ioncns
vcrdadcs iao grandcs quanio ucris cran vossos
dcvancios.
224

ESTADOS, GOVERNOS
Qual o nclIor? Aic o rcscnic nao conIcci
qucn nao icnIa govcrnado algun csiado. Nao
falo dos ninisiros quc govcrnan cfciivancnic,
uns dois ou ircs anos, ouiros scis ncscs, ouiros
scis scnanas. Falo dc iodos csscs scnIorcs quc,
Iora das rcfcics ou cn scus galincics,
ccn scu sisicna dc govcrno, rcfornando os
ccrciios, a igrcja, a nagisiraiura c as finanas.
O aladc dc Dourzcis ncicu-sc a govcrnar a
Frana clo ano dc 1645, sol o nonc do cardcal
dc FicIclicu, c cscrcvcu scu Tcsiancnio Poliico,
no qual rocurou arrolar a nolrcza na cavalaria
or ircs anos, fazcr agar a ialIa aos irilunais dc
conias c aos arlancnios c rivar o rci do
roduio dos scus inosios solrc o consuno.
Afirna clc quc, ara cnirar cn cananIa con
cinqucnia nil Ioncns, or ccononia c rcciso
lcvar ccn nil. Asscvcra quc so a Provcna icn
nais lclos orias dc nar quc a EsanIa c Iialia
junias
O aladc dc Dourzcis nao iinIa viajado. Alias
sua viagcn acIa-sc rclcia dc anacronisnos c
crros. Faz o cardcal dc FicIclicu assinar cono
nunca assinou c falar cono nunca falou. E gasia
un caiulo iniciro ara dizcr quc a razao dcvc
scr a auia do csiado, c a sc csforar or rovar
225
cssa dcscolcria. Essa olra das ircvas, cssc
lasiardo do aladc dc Dourzcis assou nuiio
icno or filIo lcgiino do cardcal dc FicIclicu.
E iodos os acadcnicos, cn scus discursos dc
rcccao, nao dciavan dc louvar
dcsncdidancnic cssa olra rina dc oliica.
O scnIor Caiicn dc Couriilz, vcndo o
ciraordinario succsso do Tcsiancnio Poliico dc
FicIclicu, fcz inrinir cn Haia o Tcsiancnio dc
Collcri, con una onosa caria do scnIor
Collcri ao rci. Esia claro quc sc cssc ninisiro
iivcssc fciio scnclIanic icsiancnio, scria rcciso
inicrdizc-lo; cnircianio, cssc livro foi ciiado or
alguns auiorcs.
Ouiro vclIaco cujo nonc sc ignora aricjou o
Tcsiancnio dc Louvois, ior ainda, sc ossvcl,
quc o dc Collcri. E un aladc dc CIcvrcnoni
ianlcn fcz icsiar Carlos, duquc dc Lorcna
(27}
.
O scnIor dc Dois Cuillclcri, auior do Dciail
dc la Francc, inrcsso cn 1695, arcscnia o
rojcio inccquvcl do dzino rcal sol o nonc do
narccIal dc Vaulan
(28}
.
Un louco scn cira ncn lcira cIanado La
JoncIcrc cscrcvcu cn 1720 un rojcio dc
finana cn 4 voluncs. E alguns arvos ciiaran
cssa roduao cono olra dc La JoncIcrc, o
icsourciro gcral, inaginando quc un icsourciro
nao odc cscrcvcr un nau livro dc finanas.
226
Mas c rcciso convir cn quc Ioncns
avisados, dignos scn duvida dc govcrnar, icn
cscriio solrc a adninisiraao dos csiados, scja
na Frana, na EsanIa ou na Inglaicrra. Scus
livros icn fciio nuiio lcn. nao orquc Iajan
corrigido os ninisiros cniao no govcrno, ja quc
un ninisiro nao sc corrigc dc nodo algun ncn
odc scr corrigido. c arvorc ja nuiio crcscida;
lasia dc insirucs, lasia dc consclIos;
cscasscia-lIc icno ara os ouvir, arrasia-o a
corrcnic dos ncgocios. Mas csscs lons livros
fornan a juvcniudc dcsiinada aos cargos.
Fornan os rncics, c a scgunda gcraao c
insiruda.
Uliinancnic icn sido caninado dc crio o
foric c o fraco dos govcrnos. Dizci-nc, vos quc
Iavcis viajado, vivcsics c visics, sol quc csccic
dc govcrno dcscjarcis icr nascido? Conrccndo
quc un grandc roriciario dc icrra, na Frana,
nao dcsgosiaria dc Iavcr nascido na AlcnanIa.
scria solcrano cn vcz dc vassalo. A un ar dc
Frana nuiio agradarian os rivilcgios do ariaio
inglcs. scria lcgislador.
O nagisirado c o financciro acIar-sc-ian
nclIor cn Frana quc alIurcs.
Mas quc airia cscolIcria un Ioncn salio,
livrc, un Ioncn dc foriuna ncdocrc c scn
rcconcciios?
227
Un ncnlro do consclIo dc PondicIcry,
scnIor dc solida culiura, voliou Euroa or
icrra cn conanIia dc un lrananc nais
insirudo do quc o conun dos lranancs.
Quc ial acIais o govcrno do grao nogol?
crguniou o consclIciro.
Aloninavcl rcsondcu o lrananc.
Cono qucrcis quc un csiado scja lcn govcrnado
clos iariaros? Nossos rajas, nossos onras,
nossos nalalos csiao nuiio conicnics; nas os
cidadaos nuiio ao conirario, c nilIcs dc
cidadaos sao alguna coisa.
O consclIciro c o lrananc crcorrcran,
convcrsando, ioda a alia sia.
CIcguci a una conclusao dissc o
lrananc. quc nao cisic scqucr una rcullica
cn ioda csia vasia aric do nundo.
Houvc ouirora a dc Tiro, rcirucou o
consclIciro nas nao durou nuiio. Houvc
ainda ouira, crio da Aralia Pcirca, nun rccanio
dcnoninado Palcsiina, sc c quc sc odc Ionrar
con o nonc dc rcullica una Iorda dc ladrcs c
dc onzcnciros govcrnados ora or juizcs, ora or
csccics dc rcis, ora or grandcs onificcs,
cscravizados scic ou oiio vczcs c cnfin culsos
do as quc usuraran.
228
Julgo, dissc o lrananc quc nao dcvc
Iavcr solrc a icrra scnao ouqussinas
rcullicas. Farancnic sao os Ioncns dignos dc
sc govcrnar or si ncsnos. Tal fclicidadc nao
dcvc cricnccr scnao a ovos cqucnos, quc sc
insulcn cn ilIas ou cnirc nonianIas, cono
coclIos a sc cscondcrcn dos carnvoros. Mas
scnrc acalan scndo dcscolcrios c dcvorados.
Quando os dois viajanics cIcgaran sia
Mcnor, crguniou o consclIciro ao lrananc.
Acrcdiiarcis icr cisiido una rcullica
fornada nun canio da Iialia, quc durou nais dc
quinIcnios anos c ossuiu csia sia Mcnor, sia,
frica, Crccia, Calias, EsanIa c ioda a Iialia?
Eniao, ccdo sc iransfornou cn
nonarquia? crguniou o lrananc.
AdivinIasics rcsondcu o ouiro;
orcn cssa nonarquia caiu c vivcnos a fazcr
cnoladas disscriacs ara cnconirar a causa
dc sua dccadcncia.
Pcrdcis vosso icno inuiilncnic, dissc o
Iindu. cssc incrio caiu orquc cisiia. Tudo
cai. Escro quc assin aconica ianlcn ao
incrio da Mongolia.
A roosiio dissc o curocu. Julgais scr
ncccssario nais Ionra nun csiado dcsoiico c
229
nais viriudc nuna rcullica? Tcndo fciio con
quc sc lIc clicassc o quc sc cnicndc or Ionra,
rcsondcu o Iindu scr dc oiniao quc cla cra
nais ncccssaria nuna rcullica, c a viriudc a
nais rccisa nun csiado nonarquico.
Porquc clicou un Ioncn quc
rcicnda scr clciio clo ovo nao o scra sc nao for
Ionrado. Ao asso quc na coric odcra olicr
facilncnic un cargo, scgundo a naina dc un
grandc rncic, quc dissc quc ara o conscguir
nao dcvc o coricsao icr Ionra ncn Iunor. Con
rcsciio viriudc, c rcciso ic-la nuiia nuna
coric ara ousar dizcr a vcrdadc. O Ioncn
viriuoso csia lcn nais voniadc na rcullica,
or nao rccisar lajular ningucn.
Acrcdiiais inicrrogou o curocu quc
as lcis c rcligics scjan fciias ara os clinas
assin cono os agasalIos forrados ara Moscou c
os iccidos dc gaza ara Dcl?
Sin, scn duvida dissc o lrananc.
Todas as lcis quc conccrncn o fsico sao
calculadas clo ncridiano cn quc sc Ialiia; ara
un alcnao lasia una nulIcr, un crsa rccisa
dc ircs ou quairo. Da ncsna naiurcza sao os
riios da rcligiao. Cono dcscjarcis quc cu, sc fossc
crisiao, disscssc a nissa cn ninIa rovncia,
ondc nao Ia ao ncn vinIo? Quanio aos dognas,
o caso c ouiro. o clina nada faz. Vossa rcligiao
230
nao nasccu na sia, dc ondc foi culsa? Nao
sulsisic no Mar Daliico, ondc cra dcsconIccida?
En quc csiado, sol quc donnio
rcfcrircis vivcr? crguniou o consclIciro.
En qualqucr aric quc nao a ninIa icrra,
rcsondcu o conanIciro c cnconirci
nuiios siancscs, ionquincscs, crsas c iurcos
quc dizian ouiro ianio.
.Mas, ainda una vcz dissc o curocu
quc csiado cscolIcrcis? Fcsondcu o
lrananc.
Aquclc ondc acnas sc olcdcccssc s lcis.
una vclIa rcsosia, arguiu o
consclIciro.
E nao c na dissc o lrananc.
Ondc fica cssc as? crguniou o
consclIciro.
dc nisicr rocura-lo rcsondcu o
lrananc.
231

EZEQUIEL (DE)
Dc alguns assos singularcs dcssc rofcia c
dc alguns Ialiios aniigos
Salc-sc Iojc nuiio lcn quc nao sc dcvcn
julgar os cosiuncs aniigos clos nodcrnos.
Qucn dcscjassc rcfornar a coric dc Alcinos, na
Odisscia, ionando cono nodclo a do grao iurco
ou a dc Lus XIV, nao scria lcn rccclido clos
salios. Qucn rcrovassc a Virglio o Iavcr
rcrcscniado o rci Evandro colcrio con una clc
dc urso c aconanIado dc dois cacs ara rccclcr
os cnlaiadorcs, scria un nau criico.
Os cosiuncs dos judcus dc anianIo sao
ainda nais difcrcnics dos nossos quc aquclcs do
rci Alcinos, dc Nausica, dc sua filIa c do
lonacIcirao Evandro.
Ezcquicl, cscravo dos caldcus, icvc una visao
crio do rilcirao dc Colar, quc sc crdc no
Eufraics.
Nao nos dcvcnos adnirar dc quc clc icnIa
visio aninais dc quairo faccs c quairo asas, con
cs dc lczcrro, ncn das rodas quc caninIavan
or si ncsnas c coniinIan o csriio da vida.
csscs snlolos aic agradan inaginaao. Mas
varios criicos sc rcvoliaran conira a ordcn quc
lIc dcu o ScnIor dc concr duranic irczcnios c
232
novcnia dias, ao dc ccvada, dc fruncnio c dc
nilIo, colcrio dc ccrcncnio.
Irra! cclanou o rofcia. MinI'alna
aic Iojc nao iinIa sido oluda.
Fcsondcu-lIc o ScnIor.
Pois lcn, cu ic darci csirunc dc loi cn
lugar dc ccrcncnios Iunanos, c iu concras icu
ao con cssc csirunc.
Visio nao scr alsoluiancnic dc uso concr
iais confciios con o ao, a naioria dos Ioncns
acIa cssas ordcns indignas da najcsiadc divina.
Enircianio, dcvc-sc lcnlrar quc o csirunc dc
vaca c os diananics do grao nogol sao
crfciiancnic iguais, nao so anic os olIos dc un
scr divino nas ianlcn aos do vcrdadciro filosofo.
Con rcsciio s razcs quc Dcus odcria icr ara
inor ao rofcia un ial alnoo, nao nos calc
rocura-las.
Dasia fazcr vcr quc cssas ordcns, quc nos
arcccn csiranIas, nao sc afiguraran iais aos
judcus.
vcrdadc quc a sinagoga nao crniiia, no
icno dc S. Jcrnino, a lciiura dc Ezcquicl anics
da idadc dc irinia anos. Mas isso orquc no
caiulo 18 clc diz quc os filIos nao arcarao con
a iniquidadc dos ais c quc ja nao sc dira. os ais
233
concran razcs vcrdcs c os dcnics dos filIos
ficaran cnloiados.
Ncssc onio clc sc acIava cn coniradiao
con Moiscs, quc no caiulo 28 dos Nuncros
afirna quc os filIos sofrcn a iniquidadc dos ais
aic icrccira c quaria gcraao.
Ezcquicl, no caiulo 20, faz ainda dizcr ao
ScnIor icr clc dado aos judcus rccciios quc nao
sao lons. Eis or quc a sinagoga inicrdissc aos
jovcns una lciiura quc odcria r cn duvida a
irrcfragalilidadc das lcis dc Moiscs.
Aos ccnsorcs dc nossos dias, ainda nais os
surrccndc o caiulo 26 dc Ezcquicl. cis cono o
rofcia sc arranja ara fazcr conIcccr os crincs
dc Jcrusalcn. Elc arcscnia o ScnIor dizcndo a
una noa.
Quando nasccsics, ainda nao vos iinIan
coriado o cordao unlilical, ainda nao crcis
laiizada, csiavcis conlciancnic nua, cu nc
aicdci dc vos; dcois crcsccsics, vosso scio sc
fornou, vossas ailas colriran-sc dc vcios; cu
assci, cu vos vi, cu conrccndi quc cra o icno
dos ananics; cu colri vossa ignonnia; csicndi
or solrc vos o ncu nanio; vicsics a nin; cu vos
lavci, crfunci, vcsii lcn c lcn aqucci; dci-vos
un cIalc dc la, lracclcics, un colar; cu vos us
joias no nariz, lrincos nas orclIas c una coroa
na fronic, cic.
234
Eniao, confiando cn vossa lclcza,
fornicasics or vossa conia con iodos os
assanics... E irilIasics un nau caninIo... c vos
rosiiiusics aic nas raas ullicas c alrisics as
crnas a iodos os assanics... c vos dciiasics con
os cgcios... c cnfin agasics ananics c lIcs
fizcsics rcscnics a fin dc quc sc dclciiasscn
con ouiras noas. O rovcrlio c. Tal nac, ial
filIa; c c isso quc sc diz dc vos, cic."
Ainda con naior indignaao sc insurgcn
conira o caiulo 28. Una nac iinIa duas filIas
quc crdcran nuiio ccdo a virgindadc; a naior
cIanava-sc Oola c a ncnor Oolila. ...Oola cra
louca clos jovcns scnIorcs, nagisirados,
cavalciros; dciiou-sc con cgcios dcsdc a nais
icnra nocidadc... Oolila, sua irna, fornicou nais
ainda con oficiais, nagisirados c cavalciros lcn
arccidos; dcscolriu sua vcrgonIa c nuliilicou
suas fornicacs. Procurou con arrclaiancnio os
alraos daquclcs cujo ncnlro sc arccc con o
dc un asno c quc candcn a sua scncnic cono
cavalos..."
Essas dcscrics quc cscandalizan ianios
csriios fracos nao significan, cnircianio, scnao
as iniquidadcs dc Jcrusalcn c dc Sanaria; as
crcsscs quc nos arcccn livrcs nao o cran
cniao. A ncsna franqucza aarccc scn rcccio cn
nais dc un onio das Escriiuras. Fala-sc
frcqucnicncnic cn alrir a vulva. Os icrnos dc
235
quc clas sc scrvcn ara clicar o coniaio dc
Dooz con Fuic, dc Judas con sua nora, nao sao
dcsoncsios cn Iclrcu, nas sc-lo-ian cn nossa
lngua.
Nao sc usa vcu quando nao sc icn vcrgonIa
dc sua nudcz. Cono c ossvcl quc sc rulorizassc
una cssoa nos icnos assados ao ouvir falar
dos orgaos gcniiais, quando cra cosiunc ioca-los
quclcs a qucn sc fazia alguna roncssa? Era
un sinal dc rcsciio, un snlolo dc fidclidadc,
cono ouirora cnirc nos unIan os scnIorcs
fcudais suas naos cnirc as dos scus scnIorcs
solcranos.
Traduzinos os icsiculos or coa. Eliczcr
ousa a nao solrc a, coa dc Alraao; Josc ousa
a nao solrc a coa dc Jaco. Essc cosiunc cra
aniiquissino no Egiio. Os cgcios csiavan iao
longc dc ligar ignonnia coisas quc nos nao
ousanos ncn dcscolrir ncn noncar, quc
conduzian cn rocissao una grandc figura do
ncnlro viril cIanada Iallun, ara agradcccr
aos dcuscs a londadc dcnonsirada cn fazcr
scrvir cssc ncnlro roagaao do gcncro
Iunano.
Todos csscs faios rovan lcn quc nossos
dccoros nao sao os ncsnos dos ouiros ovos. En
quc icno Iouvc cnirc os ronanos naior olidcz
do quc no scculo dc Augusio? Enircianio,
236
Horacio nao icrgivcrsou cn dizcr nuna ca
noral.
Ncc ucco nc, dun utuo, u uc ccuut
(29}
.
Un Ioncn quc cnirc nos ronunciassc a
alavra corrcsondcnic a fuiuo scria considcrado
un lclado indcccnic; cssa c varias ouiras
alavras dc quc sc scrvcn Horacio c ouiros
auiorcs nos arcccn ainda nais indccorosas do
quc as crcsscs dc Ezcquicl. Dcsfaano-nos dc
nossos rcconcciios quando lcrnos auiorcs
aniigos ou quando viajarnos or nacs
longnquas. A naiurcza c a ncsna cn ioda aric
c os cosiuncs cn ioda aric difcrcnics.
237

FBULAS
Nao sao as nais aniigas falulas visivclncnic
alcgoricas? A rincira quc conIcccnos dcniro dc
nossa nancira dc calcular o icno nao c aqucla
quc vcn no nono caiulo do livro dos Juizcs?
Traiava-sc dc cscolIcr un rci cnirc as arvorcs; a
olivcira nao qucria alandonar o cuidado do scu
azciic, ncn a figucira o dc scus figos, ncn a
vinIa o dc scu vinIo, ncn as ouiras arvorcs o dc
scus fruios; o csinIciro, quc nada iinIa dc lon,
iornou-sc rci, orquc iinIa csinIos c odia
raiicar o nal.
A aniiga falula dc Vcnus, ial cono a rclaia
Hcsodo, nao c una alcgoria dc ioda a naiurcza?
As arics da gcraao caran do cicr s cosias do
nar; Vcnus nascc dcssa cscuna rcciosa; scu
rinciro nonc c o dc ananic da gcraao. cisiira
inagcn nais scnsvcl Vcnus c a dcusa da lclcza;
a lclcza dcia dc scr anada sc caninIar scn as
graas; a lclcza faz nasccr o anor; o anor icn
qualidadcs quc ircsassan os coracs; lcva una
vcnda quc cscondc os dcfciios do oljcio anado.
A salcdoria c concclida no ccrclro do scnIor
dos dcuscs sol o nonc dc Mincrva; a alna do
Ioncn c un fogo divino quc Mincrva nosira a
Proncicu, quc sc scrvc dcssc fogo divino ara
aninar o Ioncn.
238
inossvcl dciar dc rcconIcccr ncssas
falulas una iniura viva dc ioda a naiurcza. A
naioria das ouiras falulas sao ou corrucs dc
Iisiorias aniigas ou caricIos da inaginaao.
Succdc con as aniigas falulas o ncsno quc con
os nossos conios nodcrnos. Ia as norais quc sao
cncaniadoras; ouiras sao insidas.
239

FALSIDADE DAS VIRTUDES HUMANAS
Quando o duquc dc La FocIcfoucaud
cscrcvcu os scus cnsancnios solrc o anor
rorio, ondo a dcscolcrio cssc inulso do
Ioncn, un scnIor Esriio, do Oraiorio,
cscrcvcu un livro cacioso iniiiulado. Da
falsidadc das viriudcs Iunanas. Diz cssc Esriio
quc a viriudc nao cisic; nas, or graa icrnina
cada caiulo rcconsidcrando a caridadc crisia.
Assin, scgundo o scnIor Esriio, ncn Caiao,
ncn Arisiidcs, ncn Marco Aurclio, ncn Eicicio
foran cssoas dc lcn; csias acnas odcn scr
cnconiradas cnirc os crisiaos. Enirc os crisiaos,
acnas os caiolicos sao viriuosos ; cnirc os
caiolicos scria ainda ncccssario ccciuar os
jcsuias, ininigos dos oraiorianos; orianio a
viriudc nao sc acIa scnao cnirc os ininigos dos
jcsuias.
Essc scnIor Esriio conca or dizcr quc a
rudcncia nao c una viriudc, c a razao c o scr
frcqucnicncnic cnganada. cono sc sc disscssc
quc Ccsar nao foi un grandc caiiao or icr sido
dcrroiado cn Dirraquio.
Sc o scnIor Esriio fossc un filosofo, nao
icria caninado a rudcncia cono una viriudc c
sin cono un ialcnio, cono una qualidadc uiil,
fcliz. ois un cclcrado odc scr rudcnic c cu
240
conIcci gcnic dcssa csccic. Quc infania
rcicndcr quc ningucn odc icr viriudc scnao
nos c nossos anigos!
(30}
.
Quc c a viriudc, ncu anigo? raiicar o
lcn. raiiqucno-lo c scra o suficicnic. Eniao,
nos ic clicarcnos o noiivo. Cono! Scgundo icu
nodo dc vcr nao cisiiria ncnIuna difcrcna
cnirc o rcsidcnic dc TIou c Favaillac, cnirc
Cccro c cssc Polio ao qual clc salvou a vida c
quc lIc coriou a calca or dinIciro? E
considcraras Eicicio c Porfrio lilcriinos or
icrcn scguido os nossos dognas? TananIa
insolcncia rcvolia. E nao vou adianic ara nao
crdcr as csirilciras.
241

FANATISMO
Fanaiisno c ara a sucrsiiao o quc o
dclrio c ara a fclrc, o quc c a raiva ara a
colcra. Aquclc quc icn ciascs, viscs, quc
considcra os sonIos cono rcalidadcs c as
inaginacs cono rofccias c un cniusiasia;
aquclc quc alincnia a sua loucura con a noric c
un fanaiico. Joao Diaz, rciirado cn Nurcnlcrg,
firncncnic convicio dc quc o aa c o Aniicrisio
do Aocalisc c quc icn o signo da lcsia, nao cra
nais quc un cniusiasia; Darioloncu Diaz, quc
ariiu dc Fona ara ir assassinar saniancnic o
scu irnao c quc cfciivancnic o naiou clo anor
dc Dcus, foi un dos nais aloninavcis fanaiicos
quc cn iodos os icnos dc roduzir a
sucrsiiao.
Policuio, quc vai ao icnlo nun dia dc
solcnidadc dcrrular a dcsiruir as csiaiuas c os
ornancnios, c un fanaiico ncnos Iorrvcl do quc
Diaz, nas nao ncnos iolo. Os assassinos do
duquc Francisco dc Cuisc, dc CuilIcrnc,
rncic dc Orangc, do rci Hcnriquc III, do rci
Hcnriquc IV c dc ianios ouiros foran
cncrguncnos cnfcrnos da ncsna raiva dc Diaz
O nais dcicsiavcl ccnlo dc fanaiisno c
aquclc dos lurgucscs dc Paris quc corrcran a
assassinar, dcgolar, aiirar clas janclas,
242
dcscdaar, na noiic dc Sao Darioloncu, scus
concidadaos quc nao ian nissa.
Ha fanaiicos dc sanguc frio. sao os juizcs quc
condcnan noric aquclcs cujo unico crinc c
nao cnsar cono clcs; c csscs juizcs sao ianio
nais culados, ianio nais ncrcccdorcs da
cccraao do gcncro Iunano, quanio, nao
csiando ionados dc un accsso dc furor cono os
Clcncni, os CIaicl, os Favaillac, os Ccrard, os
Danicn, arccc quc odcrian ouvir a razao.
Quando una vcz o fanaiisno gangrcnou un
ccrclro a docna c quasc incuravcl. Eu vi
convulsionarios quc, falando dos nilagrcs dc S.
Paris, scn qucrcr sc acaloravan cada vcz nais;
scus olIos cncarniavan-sc, scus ncnlros
ircnian, o furor dcsfigurava scus rosios c icrian
norio qucn qucr quc os Iouvcssc conirariado.
Nao Ia ouiro rcncdio conira cssa docna
cidcnica scnao o csriio filosofico quc,
rogrcssivancnic difundido, adoa cnfin a ndolc
dos Ioncns, rcvcnindo os accssos do nal
orquc, dcsdc quc o nal fcz alguns rogrcssos, c
rcciso fugir c cscrar quc o ar scja urificado. As
lcis c a rcligiao nao lasian conira a csic das
alnas; a rcligiao, longc dc scr ara clas un
alincnio saluiar, iransforna-sc cn vcncno nos
ccrclros infcccionados. Esscs niscravcis icn
inccssanicncnic rcscnic no csriio o ccnlo
243
dc Aodc, quc assassina o rci Eglao; dc Judiic, quc
coria a calca dc Holofcrnc quando dciiada con
clc; dc Sanucl, quc coria cn cdaos o rci
Agaguc. Elcs nao vccn quc csscs ccnlos
rcsciiavcis ara a aniiguidadc sao aloninavcis
na coca aiual; clcs Iaurcn scus furorcs da
ncsna rcligiao quc os condcna.
As lcis sao ainda nuiio inoicnics conira
iais accssos dc raiva; c cono sc lcsscis un arcsio
do ConsclIo a un frcnciico. Essa gcnic csia
crsuadida dc quc o csriio sanio quc os cncira
csia acina das lcis c quc o scu cniusiasno c a
unica lci a quc dcvcn olcdcccr.
Quc rcsondcr a un Ioncn quc vos diz quc
rcfcrc olcdcccr a Dcus a olcdcccr aos Ioncns c
quc, conscqucnicncnic, csia ccrio dc ncrcccr o
ccu sc vos dcgolar?
Dc ordinario, sao os vclIacos quc conduzcn
os fanaiicos c quc lIcs cn o unIal nas naos.
asscnclIan-sc a cssc VclIo da MonianIa quc
fazia scgundo sc diz inlccis gozarcn as
alcgrias do araso c quc lIcs ronciia una
cicrnidadc dcsscs razcrcs quc lIcs Iavia fciio
rovar con a condiao dc assassinarcn iodos
aquclcs quc clc lIcs aoniassc. So Iouvc una
rcligiao no nundo quc nao foi alalada clo
fanaiisno, c a dos lcirados da CIina. As sciias
dos filosofos csiavan nao soncnic iscnias dcssa
244
csic cono consiiiuan o rcncdio ara cla. ois o
cfciio da filosofia c iornar a alna iranquila c o
fanaiisno c inconaivcl con a iranquilidadc. Sc
a nossa sania rcligiao icn sido frcqucnicncnic
corronida or cssc furor infcrnal, c loucura
Iunana quc sc dcvc cular.
Assn, dus usus quc tcuc,
cuo cuctcu o uso;
tcuc-us uu scu Icn
c us cncgou cn scu duno.
(Dcriaud, liso dc Sccz}.
245

FIM, CAUSAS FINAIS
Parccc quc scria rcciso csiar fora dc si ara
ncgar quc os csinagos scjan fciios ara digcrir,
os olIos ara vcr c os ouvidos ara ouvir. Dc
ouiro lado, c rcciso icr un csiranIo anor s
causas finais ara afirnar quc a cdra foi fciia
ara consiruir casas c quc os licIos da scda
nasccran na CIina ara quc icnIanos cciin na
Euroa.
Mas, oljcia-sc, sc Dcus fcz visivclncnic una
coisa rcconcclida, fcz orianio iodas as ouiras
con un dcsgnio. ridculo adniiir a Providcncia
nun caso c ncga-la cn ouiros. Tudo o quc csia
fciio foi rcvisio, coordcnado. NcnIuna
coordcnaao Ia scn oljcio, ncnIun cfciio scn
causa; orianio iudo c igualncnic o rcsuliado, o
roduio dc una causa final; orianio c iao
vcrdadciro dizcr quc os narizcs foran fciios ara
lcvar luncias c os dcdos ara scr ornados dc
diananics quanio c vcrdadc quc os ouvidos
foran fciios ara ouvir os sons c os olIos ara
rccclcr a luz.
Crcio scr nuiio facil csclarcccr cssa
dificuldadc. Quando os cfciios sao invariavcis cn
iodo lugar c cn iodos os icnos, quando csscs
cfciios uniforncs sao indccndcnics dos scrcs a
246
quc cricnccn, cniao cisic una causa final
visvcl.
Todos os aninais icn olIos, c cncrgan;
iodos icn una loca con a qual concn; un
csinago ou coisa scnclIanic, clo qual digcrcn;
iodos, un orifcio quc cclc os ccrcncnios,
iodos un orgao gcrador. c csscs dons da naiurcza
ocran nclcs scn aulio dc ncios ariificiais. Eis
ai causas finais clarancnic csialclccidas, c scria
crvcricr nossa faculdadc dc cnsar rcicndcr
ncgar una vcrdadc iao univcrsal. Porcn as
cdras, cn ioda aric c cn iodos os icnos, nao
fazcn consirucs. Ncn iodos os narizcs lcvan
luncias. Ncn iodos os dcdos icn ancl; ncn iodas
as crnas sao colcrias or una ncia dc scda.
Un licIo dc scda, orianio, nao foi criado ara
colrir as crnas assin cono a vossa loca foi fciia
ara concr c vosso osicrior ara ir sccrcia.
Eisicn, ois, cfciios roduzidos or causas
finais c grandc nuncro dc ouiros quc nao o sao.
Porcn ianio uns cono ouiros figuran
igualncnic no lano da rovidcncia gcral. nada
scn duvida odc scr fciio nau grado scu, ncn
ncsno scn cla. Tudo quc cricncc naiurcza c
unifornc, inuiavcl, c olra incdiaia do ScnIor;
foi clc qucn criou lcis clas quais a Lua cnira cn
ircs quarios nas causas do fluo c do rcfluo do
occano c o Sol no quario; foi clc quc dcu
novincnio dc roiaao ao Sol, ncdianic o qual
247
cssc asiro cnvia, cn cinco ninuios c ncio, raios
dc luz aos olIos dos Ioncns, dos crocodilos c dos
gaios.
Mas sc dcois dc ianios scculos nos nos
lcnlranos dc invcniar icsouras c cscios, dc
iosquiar con unas a la dos carnciros c dc os
cozcr con os ouiros ara conc-los, quc ouira
coisa sc odc infcrir scnao. quc Dcus nos fcz dc
nodo quc un dia nos iornasscnos ncccssaria-
ncnic indusiriosos c carnicciros?
Naiuralncnic os cordciros nao foran fciios
dc forna alguna ara scr cozidos c conidos,
orquanio grandc nuncro dc nacs sc alsicn
dcssa coisa Iorrorosa; os Ioncns nao foran
criados csscncialncnic ara sc cIacinarcn, ois
os lranancs c os qualcrs nao naian ningucn;
nas a nassa dc quc sonos fciios roduz
noriicnios frcqucnics, assin cono roduz
calunias, vaidadcs, crsccucs c incriincncias.
Nao quc a fornaao do Ioncn scja rccisancnic
a causa final dc nossos furorcs c dc nossas
ioliccs. orquc una causa final c invariavcl cn
iodos os icnos c lugarcs; orcn os Iorrorcs c os
alsurdos da csccic Iunana nao figuran ncnos
na ordcn cicrna das coisas. Quando laicnos o
irigo, o laicdor c a causa final da scaraao do
grao. Mas sc cssc laicdor, laicndo o grao,
csnaga ianlcn nilIarcs dc inscios, nao c or
nossa voniadc dcicrninada, ncn iao ouco or
248
acaso. c quc csscs inscios sc cnconiraran ncssa
ocasiao sol o nosso caccic c a dcvian csiar.
cn viriudc da naiurcza das coisas quc un
Ioncn c anlicioso, quc cssc Ioncn
arrcgincnia algunas vczcs ouiros Ioncns, quc
scja vcnccdor ou quc scja laiido; nas janais sc
odcra dizcr. o Ioncn foi criado or Dcus ara
scr norio na gucrra.
Os insiruncnios quc a naiurcza nos dcu nao
odcn scr scnrc causas finais cn novincnio,
quc icnIan cfciio infalvcl. Os olIos, dados ara
vcr, nao csiao scnrc alcrios; cada scniido icn
scus noncnios dc rcouso. Eisicn aic scniidos
quc nunca usanos. Por ccnlo, una olrc
inlccil, cnccrrada nun convcnio aos caiorzc
anos, fccIa ara si a oria dc ondc dcvcria sair
una nova gcraao, ara scnrc; nas a causa
final nao dcia dc sulsisiir, cla agira logo quc
scja livrc.
249

FRAUDE
Sc c rcciso usar dc fraudcs icdosas con o
ovo.
O faquir Danlalcfc cnconirou un dia un
dos disculos dc Cong-fu-iscu, quc cIananos
Confucio, c cssc disculo cIanava-sc Uang; c
Danlalcfc susiinIa quc o ovo icn ncccssidadc
dc scr cnganado, c Uang rcicndia quc janais sc
dcvc cnganar qucn qucr quc scja; c cis cn
rcsuno a sua disuia.
BambabeIe
rcciso iniiar o Enic Surcno, quc nao
nos nosira as coisas iais cono sao; clc nos faz
vcr o Sol sol un dianciro dc dois ou ircs cs,
nao olsianic cssc asiro scr un nilIao dc vczcs
naior do quc a Tcrra; clc nos faz vcr a Lua c as
csirclas dciiadas solrc un ncsno fundo azul,
cnquanio na rcalidadc csiao a disiancias
difcrcnics; qucr quc una iorrc quadrada nos
arca rcdonda dc longc; qucr quc o fogo nos
arca qucnic, acsar dc nao scr ncn frio ncn
qucnic; cnfin clc nos ccrca dc crros convcnicnics
a nossa naiurcza.
Uang
250
Isso a quc cIanais crro nao o c
alsoluiancnic. O Sol, ial cono csia colocado a
nilIcs dc nilIcs dc lcguas alcn do nosso
glolo, nao c o quc vcnos. Fcalncnic, nos nao
crcclcnos, ncn odia dciar dc sc-lo, scnao o
Sol quc sc grava cn nossa rciina, sol un angulo
dcicrninado. Nossos olIos nao nos foran dados
ara conIcccrnos as grandczas c as disiancias;
sao rccisos ouiros rccursos c ocracs ara
conIccc-las.

Danlalcfc ficou nuiio adnirado dcssas
roosics. Uang, quc cra nuiio acicnic,
clicou-lIc a icoria da oiica; c Danlalcfc, quc
iinIa un ccrio iino, rcndcu-sc cvidcncia das
dcnonsiracs do disculo dc Cong-fu-iscu; cn
scguida rccncciou a disuia ncsics icrnos.

BambabeIe
Sc Dcus nao nos cngana quanio aos nossos
scniidos, cono cu cnsava, dcvcis convir ao
ncnos cn quc os ncdicos cnganan scnrc as
crianas ara o scu rorio lcn. dizcn-lIcs quc
lIcs csiao dando aucar, c na rcalidadc iraia-sc
dc ruilarlo. Porianio, ncu caro faquir, osso
nuiio lcn cnganar o ovo, quc c iao ignoranic
cono as crianas.
251
Uang
TcnIo dois filIos c janais os cnganci; dissc-
lIcs quando csiivcran docnics. Eis un rcncdio
nuiio anargo, c rcciso icr coragcn ara iona-
lo; sc fossc docc vos faria nal". Nunca adniii quc
suas anas c scus rccciorcs lIcs ncicsscn
ncdo coniando-lIcs Iisiorias dc fciiiarias; c
assin quc os crici, cono cidadaos corajosos c
salios.
BambabeIe
O ovo nao nasccu iao fcliz cono vossa
fanlia.
Uang
Todos os Ioncns sc arcccn; nasccran con
as ncsnas disosics. Os faquircs c quc
corroncn a naiurcza dos Ioncns
BambabeIe
Ensinanos-lIcs nuiios crros, rcconIco-o;
nas c ara o scu rorio lcn. Fazcno-lIcs crcr
quc sc nao conrarcn nossos cravos lcnios, sc
nao ciarcn scus ccados dando-nos dinIciro,
iornar-sc-ao, na ouira vida, cavalos dc osia,
cacs ou lagarios. isio os iniinida, c cniao clcs sc
iornan cssoas dc lcn.
Uang
252
Mas nao crcclcis quc dcssa forna crvcricis
cssa olrc gcnic? Eisicn cnirc o ovo, nais do
quc sc cnsa, cssoas quc raciocinan, quc
zonlan dc vossos cravos, dc vossos nilagrcs, dc
vossas sucrsiics, quc vccn nuiio lcn quc
nao sc irao iransfornar ncn cn lagarios ncn cn
cavalos dc osia. Quc aconiccc? Elas icn
lasianic lon scnso ara vcr quc vos lIcs rcgais
una rcligiao incriincnic, c nao o icn,
cnircianio, suficicnic ara sc clcvar nuna
rcligiao ura c iscnia dc sucrsiics cono c a
nossa. Suas aics lIcs fazcn cnsar quc nao
cisic rcligiao, una vcz quc a unica quc lIcs
cnsinan c ridcula; iornai-vos ois culado dc
iodos os vcios aos quais clas sc aiiran.
BambabeIe
Dc forna alguna, orquanio nos acnas lIcs
cnsinanos una loa noral.
Uang
Scrcis laidado clo ovo sc lIc cnsinasscis
una noral inura. Os Ioncns sao fciios dc
forna ial quc qucrcn concicr o nal nas nao
adniicn quc lIo rcgucnos. Scria sinlcsncnic
ncccssario nao iniscuir una salia noral con
falulas alsurdas, ois cnfraqucccis con vossas
inosiuras, dc quc odcrcis vos alsicr, cssa
noral quc sois forados a cnsinar.
253
BambabeIe
Cono! Julgais quc sc odc cnsinar a vcrdadc
ao ovo scn a susicniar clas falulas?
Uang
Crcio-o firncncnic. Nossos lcirados sao da
ncsna nassa quc nossos alfaiaics, iiniurciros c
canoncscs. Adoran un Dcus criador,
rcnuncrador c vingador Elcs nao conianinan o
scu culio con sisicnas alsurdos ncn ccrinnias
ciravaganics; c Ia nuiio ncnos crincs cnirc os
lcirados quc cnirc o ovo. Por quc nao nos
dignarnos insiruir nossos ocrarios cono
insirunos nossos lcirados?
BambabeIe
Concicrcis una grandc iolicc; c cono sc
rcicndcsscis quc clcs iivcsscn a ncsna olidcz,
quc fosscn jurisconsulios. isso nao c ossvcl
ncn convcnicnic. rcciso quc cisia ao lranco
ara os anos c ao ncgro ara os doncsiicos.
Uang
FcconIco quc ncn iodos os Ioncns dcvan
icr os ncsnos conIccincnios; nas Ia coisas
ncccssarias a iodos. ncccssario quc cada un
scja jusio, c a nancira nais scgura dc insirar a
jusiia a iodos os Ioncns c insirar-lIcs a
rcligiao scn sucrsiiao.
254
BambabeIe
un lclo rojcio, nas inraiicavcl. Julgais
quc scja suficicnic aos Ioncns acrcdiiar nun
Dcus quc una c rcconcnsc? Vos nc disscsics
aconicccr frcqucnicncnic quc os nais avisados
cnirc o ovo sc rcvolian conira ninIas falulas;
da ncsna forna sc rcvoliarao conira vossa
vcrdadc. Dirao. Qucn nc odc asscgurar quc un
Dcus unc a rcconcnsa? Ondc csia a rova?
Quc nissao icndcs? Quc nilagrc fizcsics ara
quc cu vos crcia? Elcs zonlarao dc vos nuiio
nais do quc dc nin
Uang
Eis o vosso crro. Inaginais quc Iao dc
sacudir o jugo dc una idcia Ioncsia, vcrossnil,
uiil a ioda gcnic, una idcia quc csia cn crfciio
acordo con a razao Iunana, or quc sc rcjciian
as coisas indccorosas, alsurdas, inuicis, nocivas,
quc fazcn frcnir o lon scnso.
O ovo csia scnrc nuiio disosio a crcr nos
nagisirados. quando scus nagisirados nao lIc
rocn scnao una crcna razoavcl, acciia-a dc
loa voniadc; cssa idcia c nuiio naiural ara scr
conlaiida. Nao c ncccssario dizcr rccisancnic
cono c quc Dcus unira c rcconcnsara; lasia
quc sc crcia cn sua jusiia. Asscguro vos quc vi
cidadcs iniciras quc nao iinIan ouiro dogna, c
255
sao ianlcn aquclas ondc nais cnconirci a
viriudc.
BambabeIe
Tonai icnio; cnconirarcis ncssas cidadcs
filosofos quc vos ncgarao ianio as cnas cono as
rcconcnscs.
Uang
Dcvcrcis dizcr quc iais filosofos ncgarian
ainda con naior vigor vossas invcncs; assin
nada lucrais ncssc onio. Quando ncsno
cisiisscn filosofos quc nao csiivcsscn cn acordo
con ncus rincios, nao dciarian dc scr
cssoas dc lcn; nao dciarian dc culiivar a
viriudc, quc dcvcra scr alraada or anor, c nao
or ncdo. Mas afirno-vos quc filosofo algun
janais csiara lcnancnic ccrio dc quc a
Providcncia nao rcscrvc casiigos aos naus c
rcconcnsas aos lons; orquc sc clcs nc
crguniarcn qucn nc dissc quc Dcus unc, cu
lIcs crguniarci qucn lIcs dissc quc Dcus nao
unc. Enfin, asscguro-vos quc os filosofos nc
auiliarao, longc dc nc coniradizcrcn. Qucrcis
scr filosofo?
BambabeIe
Con iodo gcsio; nao o digais orcn aos
faquircs.
256

FRONTEIRAS DO ESPRITO HUMANO
Esiao cn ioda aric, ncu olrc douior.
Qucrcs salcr or quc icus cs olcdcccn a iua
voniadc c icu fgado nao? Dcscjas salcr cono sc
forna o cnsancnio cn icu niscravcl cnicndi-
ncnio c csia criana no uicro dcsia nulIcr?
Dou-ic icno ara nc rcsondcrcs. Quc c a
naicria? Dcz nil iraiados cscrcvcran icus
colcgas cn iorno do assunio. Enconiraran
algunas qualidadcs dcssa sulsiancia. as
crianas conIcccn-nas ianio cono iu. Mas afinal
quc c cssa sulsiancia? E quc vcn a scr isso quc
laiizasic dc csriio, do vocalulo laiino quc qucr
dizcr soro, nao lIc dando nonc nclIor or nao
icrcs a ncnor idcia do quc scja?
OlIa csic grao dc irigo quc lano icrra c
dizc-nc cono crcscc ara roduzir una Iasic
acndoada dc una csiga. Elica-nc cono a
ncsna icrra roduz una naa no alio daqucla
arvorc c naquclouira una casianIa. Podcria
dcsfiar-ic un infolio dc crgunias a quc nao
dcvcrias rcsondcr scnao or csias alavras.
Nada sci.
No cnianio iu colasic grau, arrcias cIacu
alio c cnvcrgas nasoculos, c ic cIanan ncsirc.
257
E aquclc ouiro incriincnic, or icr
conrado un cargo, rcsunc Iavcr conrado o
dirciio dc julgar c condcnar o quc nao cnicndci
A divisa dc Moniaignc cra. Quc sci cu? A iua
c. Quc nao sci cu?
258

GLRIA
Dcn al Dciif, digno cIcfc dos dcrvs, dissc-
lIcs un dia. Mcus irnaos, nuiio convcnicnic c
quc uscis con ioda frcqucncia csia fornula
sagrada do nosso Alcorao. En nonc dc Dcus nui
niscricordioso, ois Dcus usa dc niscricordia c
vos arcndcrcis a raiica-la con rcciir
frcqucnicncnic os icrnos quc rcconcndan una
viriudc scn a qual oucos Ioncns rcsiarian
solrc a icrra. Mas, ncus irnaos, alsicndc-vos dc
iniiar csscs icncrarios quc a iodo iransc sc
jacian dc iralalIar cla gloria dc Dcus. Sc un
jovcn inlccil susicnia una icsc solrc as
caicgorias, icsc rcsidida or un ignoranic
cncasacado, nao dcia dc cscrcvcr cn grossos
caracicrcs no calcalIo dc sua icsc. El AllaI
alron doa. ad najorcn Dci glorian. Un lon
nuulnano fcz iniar o scu salao gravando cn
sua oria cssa iolicc; un saca carrcga agua ara
naior gloria dc Dcus. un cosiunc nio,
icdosancnic osio cn uso. Quc dircis dc un
cqucno icIaucI quc ao linar a rivada do
nosso ilusirc suliao griiassc. Para naior gloria
do nosso invcncvcl nonarca"? Ha ccriancnic
naior disiancia do suliao a Dcus quc do suliao
ao cqucno icIaucI.
Quc icndcs dc conun, vcrncs niscravcis da
icrra cIanados Ioncns, con a gloria do Scr
259
Infiniio? Podc clc anar a gloria? Podc rccclc-la dc
vos? Podc salorca-la? Aic quando, lcdcs
inluncs, farcis Dcus. vossa inagcn? Cono!.
Por scrdcs vaos, orquc anais a gloria, rcicndcis
quc Dcus a anc ianlcn Sc cisiisscn varios
dcuscs, cada un dclcs, c ossvcl, odcria dcscjar
olicr o sufragio dos scus scnclIanics. Scria cssa
a gloria dc Dcus. Sc sc udcssc conarar a
grandcza infiniia con a circna laicza, cssc
Dcus scria cono o rci Alcandrc ou Scandcr, quc
nao dcscjava cnirar cn lidc scnao con rcis. Mas
vos, olrcs dialos, quc gloria odcrcis dar a
Dcus? Ccssai dc rofanar o scu nonc sagrado.
Un incrador cIanado Oiavio Augusio roiliu
quc o louvasscn nas cscolas dc Fona or icncr
quc scu nonc fossc cnvilccido. Mas vos nao
odcis ncn cnvilcccr o cnic surcno ncn Ionra-
lo. HunilIai-vos, adorai c calai-vos".
Assin falou Dcn al Dciif; c os dcrvis
cclanaran. Cloria a Dcus! Dcn al Dciif lcn
falou".
260

GRAA
Consuliorcs sagrados da Fona nodcrna,
ilusircs c infalvcis icologos, ningucn nais do
quc cu rcsciia vossas divinas dcciscs; nas sc
Paulo Enlio, Ciao, Caiao, Cccro, Ccsar, Tiio,
Trajano, Marco Aurclio iornasscn a cssa Fona a
quc dcdicavan ouirora ccrio crcdiio, Iavcis dc
dizcr-nc quc ficarian un ianio adnirados dc
vossas dcciscs solrc as graas. Quc dirian clcs
sc ouvisscn falar da graa dc saudc scgundo Sio.
Tonas c da graa ncdicinal scgundo Cajcian; da
graa cicrior c inicrior, da graa graiuiia, da
saniificanic, da aiual, da Ialiiual, da coocranic;
da cficaz, quc algunas vczcs nao suric cfciio; da
suficicnic, quc s vczcs nao lasia; da vcrsaiil c
da cngrua? En loa fc, conrccndcrian clcs
nais do quc cu c vos?
Quc ncccssidadc icrian csscs olrcs Ioncns
dc vossas insirucs sullincs? Parccc-nc ouvi-
los dizcr.
Mcus rcvcrcndos adrcs, sois uns gcnios
icrrvcis; cnsavanos iolancnic quc o Scr Eicrno
nao sc guia janais clas lcis ariicularcs cono os
vs Iunanos, nas sin or suas lcis gcrais,
cicrnas cono clcs. NcnIun dc nos janais
inaginou quc Dcus sc asscnclIassc a un
suscrano inscnsaio quc conccdc un cculio a un
261
cscravo c rccusa alincniaao a ouiro; quc ordcna
ao nancia anassar-lIc a farinIa, a un nudo
quc lIc lcia o jornal, a un crncia quc lIc sirva
dc ncnsagciro.
Tudo c graa da aric dc Dcus. Fcz, ao glolo
quc Ialiianos, a graa dc forna-lo; s arvorcs, a
graa dc fazc-las crcsccr; aos aninais a dc os
nuirir. Mas, dir-sc-a no caso dc un lolo
cnconirar no scu caninIo un cordciro ara scu
alnoo, cnquanio ouiro lolo norrc dc fonc, icra
fciio Dcus a cssc rinciro lolo una graa
ariicular? Tcr-sc-a ocuado, or una graa
olscquiosa, cn fazcr nasccr un carvalIo dc
rcfcrcncia a ouiro carvalIo ao qual faliou sciva?
Sc cn ioda a naiurcza iodos os scrcs csiao
sujciios s lcis gcrais, or quc noiivo una unica
csccic consiiiuiria cccao? Por quc dcvcria o
scnIor alsoluio dc iudo ocuar-sc nais cn
dirigir o inicrior dc un unico Ioncn do quc
conduzir o rcsio da naiurcza inicira? Por quc
ciravagancia nudaria clc alguna coisa no
coraao dc un curlandcs ou liscainIo, cnquanio
nada nodifica das lcis quc ins a iodos os
asiros?
Quc niscria o suor quc clc faz, dcsfaz, rcfaz
coniinuancnic nossos scniincnios! E quc
audacia o nos julgarnos aric dc iodos os
scrcs! Ainda nao c scnao ara aquclcs quc
confcssan scrcn iodas cssas nudanas
262
inaginadas. Un savoiano, un lcrganasio, icra
na scgunda fcira a graa dc nandar dizcr una
nissa or dozc soldos; na icra ira iasca, c a
graa lIc faliara; na quaria icra una graa
coocranic quc o conduzira confissao, nas nao
icra a graa cficaz da coniriao crfciia; na
quinia fcira Iavcra una graa suficicnic quc nao
lIc lasiara, cono ja disscnos. Dcus iralalIara
coniinuancnic no ccrclro dcssc lcrganasio, ora
con cncrgia, ora dclilncnic, c o rcsio da icrra
nada scra ara clc! Nao sc dignara iniscuir-sc no
inicrior dos Iindus c dos cIincscs! Sc ainda vos
solrar una aricula dc razao, ncus rcvcrcndos
adrcs, nao acIais cssc sisicna rodigiosancnic
ridculo?
Dcsgraados, vcdc cssc carvalIo quc alcvania
a frondc s nuvcns c cssc canio quc rasicja a
scus cs! Nao dircis quc a graa cficaz foi dada ao
carvalIo c faliou ao canio. Elcvai os olIos ao
ccu, vcdc o cicrno dcniurgo criando nilIcs dc
nundos quc graviian iodos cnirc si ncrcc dc lcis
gcrais c cicrnas. Vcdc a ncsna luz rcflciir-sc do
Sol a Saiurno c dc Saiurno a nos; c, ncssc acordo
dc ianios asiros arrasiados or una raida
corrcnic, ncssa olcdicncia gcral dc ioda a
naiurcza, ousai crcr, sc o udcrdcs, quc Dcus sc
ocua cn conccdcr una graa vcrsaiil a soror
Tcrcsa c una graa conconiianic a soror Incs.
263
iono, a qucn un iolo aiono dissc quc o
Eicrno icn lcis ariicularcs ara alguns aionos
dc iua vizinIana; quc clc conccdc sua graa
quclc c ncga-a a csic; quc aquclc quc nao
ossua graa onicn ic-la-a ananIa, nao
rciias cssa iolicc. Dcus fcz o univcrso c nao
criara vcnios novos ara rcnovcr alguns gravcios
dc alIa nun canio dcssc univcrso. Os icologos
sao cono os conlaicnics dc Honcro, quc
acrcdiiavan quc scus dcuscs ora sc arnavan
conira clcs, ora a scu favor. Sc Honcro nao fossc
considcrado cono ocia, sc-lo-ia cono
llasfcnador.
Marco Aurclio qucn fala c nao cu. orquc
Dcus, quc vos insira, nc conccdc a graa dc
acrcdiiar cn iudo o quc dizcis, iudo o quc icndcs
diio, iudo o quc disscrdcs.
264

GUERRA
A niscria, a csic c a gucrra sao os ircs
ingrcdicnics nais fanosos dcsic nundo vil.
Podcn-sc colocar na classc da niscria iodas as
nas alincniacs a quc a cnuria nos fora a
rccorrcr ara alrcviar nossa vida na cscrana dc
a susicr.
Conrccndcn-sc na csic iodas as docnas
coniagiosas, quc sao cn nuncro dc, dois ou ircs
nil. Esscs dois rcscnics nos vcn da Providcncia,
A gucrra, orcn, quc rcunc iodos csscs dons, nos
vcn da inaginaao dc irczcnias ou quairoccnias
cssoas disscninadas cla sucrfcic do glolo
sol o nonc dc rncics ou ninisiros; c
rovavclncnic or cssa razao quc cn varias
dcdicaiorias sc cIanan inagcns vivas da
Divindadc
(31}
.
O nais dcicrninado adulador convira scn
csforo cn quc a gucrra acarrcia scnrc a csic
c a niscria, or ouco quc icnIa visio os
Iosiiais dos ccrciios da AlcnanIa
(32}
, ou quc
icnIa assado cn aldcias ondc sc fcz algun
grandc novincnio niliiar.
scn duvida una lcla aric a dc dcsolar os
canos, dcsiruir as casas c fazcr norrcr,
anualncnic, quarcnia nil Ioncns solrc ccn nil.
A rinciio cssa invcnao foi culiivada or nacs
265
rcunidas ara o lcn conun; or ccnlo, a
dicia dos grcgos dcclarou dicia da Frgia c dos
ovos vizinIos quc ia ariir nun nilIciro dc
larcos dc csca a fin dc os cicrninar, sc o
udcssc.
O ovo ronano rcunido julgou scr dc scu
inicrcssc ir conlaicr anics da colIciia conira o
ovo dos vcios ou conira os volscos. E, alguns
anos anics, iodos os ronanos, csiando
cncolcrizados conira iodos os cariagincscs,
laicran-sc longo icno cn nar c cn icrra. Nao
succdc o ncsno Iojc cn dia.
Un gcncalogisia rova a un rncic quc
csic dcsccndc cn linIa rcia dc un condc cujos
ais iinIan fciio un acio dc fanlia, Ia
irczcnios ou quairoccnios anos, con una casa dc
quc ncn scqucr cisic ncnoria. Essa casa iinIa
vasias rcicnscs solrc una rovncia cujo
uliino osscssor norrcu dc aolcia. o rncic
c scu consclIo conclucn scn dificuldadc quc
cssa rovncia lIc cricncc or dirciio divino.
Essa rovncia, quc csia siiuada a algunas
ccnicnas dc lcguas, crdc scu icno cn
roicsiar quc nao o conIccc, quc nao icn
ncnIun dcscjo dc vir a scr govcrnada or clc;
quc, ara dar lcis gcnic, c rcciso ao ncnos icr
o scu conscniincnio. iais discursos cIcgan aos
ouvidos do rncic, cujo dirciio c inconicsiavcl.
Esic cnconira incdiaiancnic un grandc nuncro
266
dc Ioncns quc nada icn quc fazcr ncn quc
crdcr; vcsic-os con un grosso ano azul a ccnio
c dcz soldos cada un, lorda scus cIacus con
fio lranco ordinario, fa-los nanolrar un ouco c
narcIa ara a gloria.
Os ouiros rncics quc ouvcn falar dcssc
ccrciio ionan aric nclc, cada un scgundo scu
odcr, c colrcn una cqucna lancic do as dc
ianios naiadorcs ncrccnario cono Ccngis Ca,
Tancrlao, Dajazcs janais iivcran cn scu scquiio.
Povos lasianic afasiados ouvcn dizcr quc vai
Iavcr gucrra c quc Ia cinco ou scis soldos diarios
a ganIar sc quiscrcn ariiciar da coisa.
dividcn-sc dcniro cn ouco cn dois landos,
cono ccifciros, c vao vcndcr scus scrvios a qucn
os qucira cnrcgar.
Eniao cssas nuliidcs sc aiiran unas conira
ouiras, nao so scn icr inicrcssc algun no
roccsso, nas scn ncsno salcr do quc sc iraia.
Sao scis oicncias lcligcranics ao ncsno icno,
ora ircs conira ircs, ora duas conira quairo, ora
una conira cinco, dcicsiando-sc iodas
igualncnic cnirc si, unindo-sc c aiacando iurno a
iurno; iodas dc acordo nun unico onio, o dc
fazcr iodo o nal ossvcl.
O naravilIoso dcssa cnrcsa infcrnal c quc
cada cIcfc dos naiadorcs faz lcnzcr suas
267
landciras c invoca solcncncnic a Dcus anics dc
ir cicrninar o roino.
Sc un cIcfc nao icvc a fclicidadc dc fazcr
dcgolar scnao dois ou ircs nil Ioncns, nao
agradccc a Dcus; nas assin alcancc un aiivo dc
uns dcz nil cicrninados clo fogo c clo fcrro, c
or cunulo dc graa alguna cidadc scja
ioialncnic dcsiruda, cniao cania-sc aos quairo
vcnios una longa canao, conosia nuna lngua
dcsconIccida dc iodos os quc conlaicran c
rclcia dc larlarisnos. A ncsna canao scrvc
ianio ara os casancnios ou nascincnios cono
ara as norics. o quc c incrdoavcl, solrciudo
na naao nais fanosa or suas novas cancs.
Paga-sc or ioda aric un ccrio nuncro dc
arcngadorcs a fin dc cclclrar cssas jornadas
norifcras; uns vcsicn-sc con longos gilcs
rcios, cncinados or una caa curia; ouiros
usan una canisa or cina da roua; ouiros
lcvan un iiranic naiizado or cina da canisa.
Todos falan nuiio; ciian o quc sc fcz ouirora na
Palcsiina, a roosiio dc un conlaic cn
Vcicravia.
O rcsio do ano csscs indivduos dcclanan
conira os vcios. Provan cn ircs onios c or
aniicscs quc as danas quc csalIan
ligcirancnic un ouco dc carnin nas locIccIas
scrao oljcio dc cicrnas vinganas do Eicrno; quc
268
Policuio c Aialia sao olras dcnonacas; quc un
Ioncn quc nanda r solrc sua ncsa duzcnios
cscudos dc cic frcsco nun dia dc quarcsna
lcncficia sua saudc, c quc un olrc Ioncn quc
conc dois soldos dc carnciro ira ara scnrc a
iodos os dialos.
Dc cinco ou scis nil dcclanacs dcssa
csccic, acnas cisicn ircs ou quairo,
conosias or un gaulcs cIanado Massilao, quc
un Ioncn Ioncsio odc lcr scn dcsgosio; nas
cn iodos csscs discursos nao Ia un so orador
quc ousc insurgir-sc conira cssc flagclo c cssc
crinc da gucrra, quc conicn iodos os flagclos c
iodos os crincs. Os dcsgraados arcngadorcs
falan scn ccssar conira o anor, quc c a unica
consolaao do gcncro Iunano c a unica nancira
dc o rcarar; nada dizcn dos csforos
aloninavcis quc fazcnos ara dcsiru-lo.
Fizcsics un cssino scrnao solrc a
inurcza, o Dourdalouc! nas ncnIun solrc
cssas norics variadas cn ianios lugarcs, solrc
cssas rainas, solrc csscs landiiisnos, solrc
cssa raiva univcrsal quc dcsola o nundo. Todos
os vcios rcunidos dc iodas as idadcs c dc iodos
os lugarcs janais igualarao os nalcs roduzidos
or una unica cananIa.
Miscravcl nodico dc alnas, griiais duranic
cinco quarios dc Iora or causa dc algunas
269
icadas dc csinIo c nada dizcis solrc a
cnfcrnidadc quc nos csiraalIa cn nil cdaos!
Filosofos noralisias, qucinai iodos os vossos
livros, Enquanio o caricIo dc alguns Ioncns
fizcr lcalncnic dcgolar nilIarcs dc nossos
confradcs, a aric do gcncro Iunano consagrada
ao Icrosno scra o quc dc nais afronioso cisic
cn ioda a naiurcza.
Quc sao, quc nc inorian a Iunanidadc, a
lcncficcncia, a nodcsiia, a icncrana, a
doura, a salcdoria, a icdadc, quando ncia lilra
dc cIunlo aiirada dc scisccnios assos nc
inuiiliza o coro c norro aos vinic anos cnirc
adccincnios incrinvcis, no ncio dc cinco ou
scis nil agonizanics, cnquanio ncus olIos quc sc
alrcn cla uliina vcz vccn a cidadc cn quc
nasci dcsiruda clo fogo c clas cIanas, c os
dcrradciros sons quc ncu ouvido crcclc sao
griios dc nulIcrcs c dc crianas quc ciran sol
as runas, iudo clos rcicnsos inicrcsscs dc un
Ioncn quc nao conIcccnos?
E o quc c ior, a gucrra c un flagclo
incviiavcl, Sc olscrvarnos lcn, iodos os Ioncns
adoraran o dcus Maric. Salaoic, cnirc os judcus,
significa o dcus das arnas; nas Mincrva, cn
Honcro, considcra Maric un dcus furioso,
inscnsaio c infcrnal.
270

HISTRIA DOS REIS JUDEUS E PARALIPMENOS
Todos os ovos cscrcvcran sua Iisioria,
dcsdc quc o udcran fazcr. Os judcus ianlcn
cscrcvcran a sua. Anics quc iivcsscn rcis vivian
sol o rcginc icocriico; cran julgados c
govcrnados clo rorio Dcus.
Quando os judcus dcscjaran un rci cono os
ovos scus vizinIos, o rofcia Sanucl dcclarou-
lIcs da aric dc Dcus quc clcs rcjciiavan o
rorio Dcus. assin findou a icocracia cnirc os
judcus quando icvc rincio a nonarquia.
Podcr-sc-ia, ois, dizcr scn llasfcnar quc a
Iisioria dos rcis judcus foi cscriia cono a dos
ouiros ovos, c quc Dcus nao sc dcu ao iralalIo
dc coniar, clc ncsno, a Iisioria dc un ovo quc
ja nao govcrnava.
con circna dcsconfiana quc sc avcnia
cssa oiniao. O quc a odcria confirnar c quc os
Paralincnos coniradizcn frcqucnicncnic o
Livro dos Fcis na cronologia c nos faios, assin
cono os nossos Iisioriadorcs rofanos sc
coniradizcn algunas vczcs. Dcnais, sc Dcus
scnrc cscrcvcu a Iisioria dos judcus, scra
rcciso crcr, orianio, quc coniinua a cscrcvc-la,
orquc os judcus coniinuan a scr o scu ovo
qucrido. Elcs dcvcr-sc-ao convcricr un dia c
arccc quc cniao csiarao ianlcn no dirciio dc
271
considcrar a Iisioria dc sua discrsao cono
sagrada, assin cono icn dirciio dc dizcr quc
Dcus cscrcvcu a Iisioria dos scus rcis.
Podc-sc ainda fazcr una rcflcao. c quc,
icndo sido Dcus o scu uico rci duranic longo
icno c cn scguida scu Iisioriador, dcvcrcnos
icr ara con iodos os judcus o nais rofundo
rcsciio. Nao Ia algilclc judcu quc nao csicja
infiniiancnic acina dc Ccsar c Alcandrc. Cono
cviiar rosicrnar-sc dianic dc un adclo quc vos
rova quc sua Iisioria foi cscriia cia roria
Divindadc, cnquanio as Iisiorias grcgas c
ronanas nao nos foran iransniiidas scnao or
rofanos?
Sc o csiilo da Hisioria dos Fcis c dos
Paralincnos c divino, as acs rclaiadas
ncssas Iisiorias nada icn dc divino. Davi
assassina Urias; Isloscic c Mifiloscic sao
assassinados; Alsalao assassina Anao; Joalc
assassina Alsalao; Salonao assassina Adonias,
scu irnao; Daasa assassina Nadalc; Zanlri
assassina Ela; Anri assassina Zanlri; Acalc
assassina Naloic; Jcu assassina Acalc c Joran;
os Ialiianics dc Jcrusalcn assassinan Anazias,
filIo dc Joas; Sclun, filIo dc Jalcs, assassina
Zacarias, filIo dc Jcroloao; Manacn assassina
Sclun, filIo dc Jalcs; Faccu, filIo dc Fonclio,
assassina Faccia, filIo dc Manacn; Ozcu, filIo dc
Ela, assassina Faccu, filIo dc Fonclio.
272
Silcncianos ouiros cardaios dc assassnios.
rcciso conrccndcr quc sc o Esriio Sanio
cscrcvcu cssa Iisioria, nao cscolIcu un assunio
nuiio cdificanic.
273

DOLO, IDLATRA, IDOLATRIA
Idolo vcn do grcgo cidos", figura; cidolos",
rcrcscniaao dc una figura; laircucin", scrvir,
rcvcrcnciar, adorar, O icrno adorar c laiino,
cisiindo varias acccs difcrcnics. significa
lcvar a nao loca falando con rcsciio, curvar-
sc, ajoclIar-sc, saudar c, cnfin, conuncnic,
rcndcr un culio surcno.
uiil assinalar aqui quc o Diciionnairc dc
Trcvou conca cssc ariigo or dizcr quc iodos os
agaos cran idolairas c quc os Iindus ainda o
sao. Princirancnic, nao sc cIanava agao a
ningucn anics dc Tcodosio o Jovcn; cssc nonc
foi dado cniao aos Ialiianics dos lurgos da
Iialia, agorun incolac, agani, quc conscrvavan
sua aniiga rcligiao. En scgundo lugar, o Indosiao
c naonciano c os naoncianos sao ininigos
inlacavcis das inagcns c da idolairia. Tcrcciro,
nao sc dcvc cIanar idolairas a nuiios ovos da
ndia quc cricnccn aniiga rcligiao dos arsis,
ncn a ccrias casias quc nao adoran dolos.
Exame
Sc Iouvc alguna vcz un govcrno idolaira
Parccc nao icr cisiido janais ncnIun ovo
solrc a icrra quc icnIa ionado cssc nonc dc
idolaira. Essc icrno c una injuria, una alavra
ulirajanic, ial cono a dc gavacIos
(33}
, quc os
274
csanIois davan ouirora aos franccscs, c o dc
narancs
(34}
quc os franccscs davan aos
csanIois. Sc sc iivcssc crguniado ao scnado dc
Fona, ao Arcoago dc Aicnas, coric dos rcis da
Pcrsia. Sois idolairas!" nal cnicndcrian a
crgunia. Ningucn icria rcsondido. Adoranos
inagcns c dolos". Nao sc cnconira o icrno
idolaira, idolairia ncn cn Honcro, ncn cn
Esodo, ncn cn Hcrodoio, ncn cn qualqucr
ouiro auior da rcligiao dos gcniios. Janais cisiiu
cdiio, lci alguna quc ordcnassc a adoraao dc
dolos, quc fosscn usados cono dcuscs, quc sc
considcrasscn cono dcuscs.
Quando os caiiacs ronanos c cariagincscs
concluan un iraiado, invocavan iodos os scus
dcuscs. na sua rcscna" dizian clcs
quc juranos a az". Ora, as csiaiuas dc iodos
csscs dcuscs, cuja cnuncraao scria nuiio longa,
nao ariiciavan da icnda dos gcncrais.
Considcravan os dcuscs cono rcscnics s acs
dos Ioncns, cono icsicnunIas, cono juizcs c
con ccricza nao cra o sinulacro quc consiiiua a
divindadc.
Con quc olIos vian, ois, as csiaiuas das
suas falsas divindadcs nos icnlos? Con os
ncsnos olIos, sc sc crniiir csia crcssao, con
quc vcnos as inagcns dos oljcios dc nossa
vcncraao. O crro nao cra adorar cdaos dc
narnorc ou dc nadcira, nas adorar una falsa
275
divindadc, rcrcscniada or cssa nadcira c or
cssc narnorc. A difcrcna cnirc clcs c nos nao c
quc clcs iivcsscn inagcns c nos nao. A difcrcna
c quc suas inagcns rcrcscniavan scrcs
faniasiicos dc una rcligiao falsa c as nossas
rcrcscnian scrcs rcais duna rcligiao vcrdadcira.
Os grcgos iinIan a csiaiua dc Hcrculcs c nos a
dc S. Crisiovao; iinIan Esculaio c sua calra c
nos S. Foquc c scu cao; iinIan Juiicr arnado
con un fcic dc raios c nos Sio. Aninio dc
Padua c Sao Jaqucs dc Conosicla.
Quando o cnsul Plnio cndcrca suas rcccs
aos dcuscs inoriais, no cordio do Pancgrico dc
Trajano, nao c s inagcns quc sc dirigc. Essas
inagcns nao cran inoriais.
Ncn os uliinos icnos do aganisno ncn os
nais rcnoios ofcrcccn un unico faio quc ossa
fazcr concluir quc sc adorasscn dolos. Honcro
fala acnas dc dcuscs quc Ialiiavan o alio
Olino. O alladiun, ainda quc cado do ccu, cra
acnas un cnIor sagrado da roicao dc Palas;
cra a cla quc sc vcncrava no alladiun.
Porcn os ronanos c os grcgos ajoclIavan-sc
dianic das csiaiuas, davan-lIcs coroas, inccnso,
florcs, conduzian-nas cn iriunfo nas raas
ullicas. Nos saniificanos csscs cosiuncs, c nao
sonos idolairas.
276
As nulIcrcs, cn icnos dc scca, carrcgavan
as csiaiuas dos dcuscs dcois dc Iavcr jcjuado.
CaninIavan dcscalas, dcscalcladas, c cn lrcvc
cIovia a caniaros, cono dizia Pcirnio, ci csiaiin
urccaiin luclai
(35}
. Nao consagranos cssc uso,
ilcgiino cnirc os gcniios c lcgiino scn duvida
alguna cnirc nos? En quanias cidadcs nao sc
lcvan a cs nus os aliarcs dos sanios ara olicr
as lcnaos do ccu or scu inicrncdio? Sc un
iurco, un lcirado cIincs rcscnciassc cssas
ccrinnias, odcria, or ignorancia, acusar-nos
dcsdc logo dc r nossa confiana cn inagcns
quc assin iransorianos cn rocissao; lasiaria,
orcn, una alavra ara os dcsncniir.
Surrccndcno-nos do nuncro rodigioso dc
dcclanacs dcliiadas cn iodos os icnos
conira a idolairia dos ronanos c dos grcgos; c
nais ainda, nos surrccndcnos ao salcr quc nao
foran idolairas.
Eisiian icnlos nais rivilcgiados quc
ouiros. A grandc Diana dc fcso iinIa nais
rcuiaao do quc una Diana dc aldcia.
Ocravan-sc nais nilagrcs no icnlo dc
Esculaio cn Eidauro quc cn ouiro qualqucr
dos scus icnlos. A csiaiua dc Juiicr Olnico
airaa nais ofcrcndas quc a dc Juiicr
Paflagnio. Mas, dcsdc quc c rcciso scnrc oor
aos cosiuncs dc una rcligiao vcrdadcira os dc
una rcligiao falsa, nao iivcnos nos, duranic
277
varios scculos, nais dcvoao a ccrios aliarcs do
quc a ouiros? Nao lcvanos nais ofcriorios a
Nossa ScnIora dc Lorcio quc a Nossa ScnIora
das Ncvcs? a nos quc concic salcr sc cssc
rcicio scrvc ara nos acusar dc idolairia.
Nao sc inaginara scnao una so Diana, un so
Aolo, un unico Esculaio, c nao ianios Aolos,
Dianas c Esculaios, con scus rcscciivos
icnlos c csiaiuas. Esia ois rovado, ianio
quanio o odc scr un onio Iisiorico, quc os
aniigos nao crian cn quc una csiaiua fossc una
divindadc, quc o culio nao odia scr rclacionado
a cssa csiaiua, a cssc dolo c quc,
conscqucnicncnic, os aniigos nada iinIan dc
idolairas.
Un oulacIo grossciro, sucrsiicioso, quc
nao raciocinava, quc nao salia duvidar ncn
ncgar ncn crcr, quc acorria aos icnlos or
ociosidadc c orquc a os cqucnos sao iguais aos
grandcs, quc lcvava sua ofcrcnda or cosiunc,
quc falava coniinuancnic dc nilagrcs scn nunca
Iavcr caninado un dclcs, c quc nao csiava
acina das viinas quc causava; cssc oulacIo,
digo, lcn odia, visia da grandc Diana c dc
Juiicr Tonanic, scr fcrido dc un icrror rcligioso
c adorar, scn o salcr, a roria csiaiua. o quc
cn nossos icnlos aconicccu algunas vczcs a
nossos grossciros concidadaos. Enircianio, nao
ccssanos dc lIcs dizcr quc c aos lcn-
278
avcniurados, aos inoriais, rccclidos no ccu, quc
clcs dcvcn soliciiar, c nao a figuras dc nadcira c
dc cdra, c quc acnas dcvcn adorar a Dcus.
Os grcgos c ronanos auncniaran or
aoicoscs o nuncro dc scus dcuscs. Os grcgos
divinizavan os conquisiadorcs, cono Daco,
Hcrculcs c Pcrscu. Fona crigiu aliarcs aos scus
incradorcs. Nossas aoicoscs sao dc gcncro
difcrcnic; icnos sanios cn sulsiiiuiao a scus
scnidcuscs, scus dcuscs sccundarios; nas nao
os considcranos ncrcc dc scus osios ou
conquisias. Elcvanos icnlos a Ioncns
sinlcsncnic viriuosos quc scrian, na naioria,
conlciancnic ignorados solrc a icrra sc nao
iivcsscn sido colocados no ccu. As aoicoscs dos
aniigos insiravan-sc na lisonja, as nossas no
rcsciio viriudc, nas cssas aniigas aoicoscs
consiiiucn ainda una rova convinccnic dc quc
os grcgos c ronanos nada iinIan roriancnic
dc idolairas. Esia claro quc nao adniiian nais
una viriudc divina na csiaiua dc Augusio c
Claudio do quc cn suas ncdalIas.
Cccro, cn suas olras filosoficas, nao dcia
scqucr suor quc nos ossanos cnganar quanio
s csiaiuas dos dcuscs, confundindo-as con os
rorios dcuscs. Scus inicrlocuiorcs fulninavan
a rcligiao csialclccida; nas ncnIun dclcs sonIa
cn acusar os ronanos dc cnrcgar o narnorc c
o lronzc ara as csiaiuas dc suas divindadcs.
279
Lucrccio nao rcrova cssa iolicc a ningucn, clc
quc iudo rcrova aos sucrsiiciosos. Porianio,
ainda una vcz, cssa oiniao nao cisiia, nao sc
fazia dcla idcia alguna; nao cisiian idolairas.
Horacio faz falar a una csiaiua dc Prao,
fazcndo-lIc dizcr. Eu fui ouirora un ironco dc
figucira; un cariniciro, nao salcndo sc faria dc
nin un Dcus ou un lanco, dcicrninou cnfin
iornar-nc un dcus, cic."
(36}
. Quc concluir dcssc
graccjo? Prao cra dcssas cqucnas divindadcs
sulalicrnas alandonadas ao graccjo; cssc rorio
graccjo c a rova nais cvidcnic dc quc cssa figura
dc Prao, quc sc colocava nas Iorias ara
csaniar os assaros, nao cra nuiio vcncrada.
Dacicr, cnircgando-sc ao csriio
concniador, nao dciou dc olscrvar quc DarucI
rcdisscra cssa avcniura dizcndo. Elcs scrao
acnas o quc quiscrcn os arificcs"; orcn clc
dcvcria olscrvar ianlcn quc sc odc dizcr ouiro
ianio dc iodas as divindadcs.
Podc-sc, dc un lloco dc narnorc, fazcr iao
lcn un fogao cono una figura dc Alcandrc ou
dc Juiicr, ou qualqucr ouira coisa nais
rcsciiavcl. A naicria dc quc cran fornados os
qucrulins do Sanio dos Sanios icria odido
scrvir igualncnic s funcs nais vis. Un irono,
un aliar, sao ncnos vcncrados orquc un
280
ocrario odcria icr fciio con scu naicrial una
ncsa dc cozinIa?
Dacicr, cn lugar dc concluir quc os ronanos
adoravan a csiaiua dc Prao c quc DarucI o
rcdisscra, dcvcria ois concluir quc os ronanos
sc rian dcla. Consuliai iodos os auiorcs quc
falan das csiaiuas dos scus dcuscs c nao
cnconirarcis ncnIun quc falc cn idolairia. clcs
dizcn crcssancnic o conirario. Vcdcs cn
Marcial.
u nxt sucos uuo uc nunoc uutus non uct
c dcos....
(37}
.
En Ovdio.
Cotu o Jouc onu Jous
(38}
.
En Esiacio.
Nuu uutcn cgcs, nu connssu nctuo onu
Dc; ncntcs IuItuc ct cctou guudct
(39}
.
En Lucano.
Estnc Dc scdcs, ns tcu ct ontus ct uc
(40}
.
Far-sc-ia un volunc dc iodos os assos quc
afirnan quc as inagcns sao soncnic inagcns.
Acnas o caso cn quc as csiaiuas conccdian
oraculos odc fazcr cnsar quc cssas csiaiuas
iinIan alguna coisa dc divino. Mas ccriancnic a
281
oiniao rcinanic cra a dc quc os dcuscs iinIan
cscolIido dcicrninados aliarcs, dcicrninadas
inagcns, ara a dcsccrcn algunas vczcs, ara a
dar audicncias aos Ioncns, ara lIcs rcsondcr.
Nao vcnos cn Honcro c nos coros das iragcdias
grcgas scnao rcccs a Aolo, quc dava scus
oraculos nas nonianIas, cn ial icnlo, cn ial
cidadc; nao Ia, scn duvida, cn ioda a
aniiguidadc, o ncnor vcsigio dc rcccs dirigidas
a una csiaiua.
Os quc rofcssavan a nagia, os quc a
julgavan una cicncia ou quc fingian crc-lo,
rcicndian icr o scgrcdo dc fazcr os dcuscs
dcsccrcn s csiaiuas; nao os grandcs dcuscs,
nas os dcuscs sccundarios, os gcnios. o quc
Mcrcurio Trisncgisia cIanava fazcr dcuscs; c
isso quc Sio. AgosiinIo rcfuia cn sua Cidadc dc
Dcus. Porcn ncsno isso nosira cvidcnicncnic
quc as inagcns nada iinIan dc divino,
orquanio cra rcciso quc un nago as aninassc.
Parccc-nc quc cra nuiio raro un nago icr
Ialilidadc suficicnic ara dar alna a una
csiaiua, ara fazc-la falar.
Nuna alavra. as inagcns dos dcuscs nao
cran dcuscs. Juiicr c nao sua inagcn lanava o
irovao; c nao cra a csiaiua dc Nciuno quc agiiava
os narcs ncn a dc Aolo quc fazia a luz. Os
grcgos c os ronanos cran gcniios, oliicsias c
nao idolairas.
282
Sc os crsas, os salacnscs, os cgcios, os
iariaros, Os iurcos foran idolairas c dc quc
aniiguidadc c a origcn das inagcns cIanadas
dolos". Hisioria do scu culio.
un grandc crro cIanar idolairas aos ovos
quc rcndcran culio ao Sol c s csirclas. Essas
nacs nao iivcran or nuiio icno ncn
inagcns ncn icnlos. Sc sc cnganaran, foi cn
airiluir aos asiros o quc dcvian ao criador dos
asiros. O dogna dc Zoroasiro ou Zcrdusio,
rccolIido no Saddcr, arcscnia ianlcn un cnic
surcno, vingador c rcnuncrador; c isio csia
lcn longc dc scr idolairia. O govcrno da CIina
nao icvc janais ncnIun dolo;, conscrvou scnrc
o culio sinlcs do ScnIor dos Ccus, King-iicn.
Ccngis Ca, cnirc os iariaros, nao cra idolaira
ncn ossua inagcn alguna. Os nuulnanos,
quc inaran a Crccia, sia Mcnor, Sria, Pcrsia,
ndia c frica, cIanan aos crisiaos idolairas,
inficis, ois acrcdiian quc clcs rcndcn culio s
inagcns. Quclraran varias csiaiuas quc
cnconiraran cn Consianiinola, cn Sania Sofia,
na igrcja dos Sanios Aosiolos c cn nuiias
ouiras quc convcricran cn ncsquiias. A
aarcncia os cnganou cono scnrc cngana os
Ioncns c lIcs fcz crcr quc icnlos dcdicados aos
sanios quc iinIan sido Ioncns ouirora, inagcns
dcsscs sanios vcncradas dc joclIos, nilagrcs
ocrados ncsscs icnlos cran rovas
irrciorquvcis da nais consunada idolairia.
283
Coniudo, nao Ia nada disso. Os crisiaos nao
adoran, na vcrdadc, scnao un Dcus unico c nao
vcncran nos scus lcn-avcniurados scnao a
roria viriudc dc Dcus quc agc cn scus sanios.
Os iconoclasias c os roicsianics lanaran a
ncsna iacIa dc idolairia igrcja c a ncsna
rcsosia lIcs foi dada.
Cono nuiio rarancnic iivcran os Ioncns
idcias rccisas c ncnos ainda criniran suas
idcias or icrnos rccisos c incquvocos,
aclidanos idolairas os gcniios c solrciudo os
oliicsias. Escrcvcran-sc voluncs incnsos,
dcliiaran-sc scniincnios divcrsos solrc a origcn
dcssc culio rcndido a Dcus ou a varios dcuscs
sol figuras scnsvcis. csia nuliiiudc dc livros c
dc oinics nao aicsia scnao ignorancia.
Nao sc salc qucn invcniou as vcsics c os
calados c qucr-sc salcr qucn rinciro invcniou
os dolos? Quc inoria un irccIo dc
Sanconiaion, quc vivcu anics da gucrra dc Troia?
Quc nos cnsina clc quando diz quc o caos, o
csriio, isio c, o soro, cnanorado dc scus
rincios, lanou-lIcs os aliccrccs, quc iornou o
ar luninoso, quc o vcnio Colo c sua nulIcr Dau
gcraran on, quc on gcrou Ccnos, quc Cronos,
scu dcsccndcnic, iinIa dois olIos airas cono na
frcnic, quc sc iornou Dcus c quc rcscnicou o
Egiio a scu filIo Toi? A icndcs un dos nais
rcsciiavcis nonuncnios da aniiguidadc.
284
Orfcu, anicrior a Sanconiaion, nada nos
odcra dizcr dc novo cn sua Tcogonia, quc
Danacio nos iransniiiu. Arcscnia o rincio do
nundo sol a figura dc un dragao dc duas
calcas, una dc iouro, ouira dc lcao, un rosio
nciadc, a quc cIana rosio-dcus, c asas
douradas nas cosias.
Podcis, orcn, dcssas csiranIas idcias, iirar
duas grandcs vcrdadcs. una, quc as inagcns
scnsvcis c os Iicroglifos sao da nais alia
aniiguidadc; ouira, quc iodos os filosofos aniigos
rcconIcccran un rinciro rincio.
Quanio ao oliicsno, o lon scnso vos dira
quc, dcsdc quc cisiiran Ioncns, isio c, fragcis
aninais caazcs dc razao c dc loucura, sujciios a
iodos os acidcnics, docna c noric, csscs
Ioncns scniiran sua fraqucza c sua
dccndcncia; rcconIcccran facilncnic a
cisicncia dc alguna coisa nais odcrosa quc
clcs; scniiran una fora na icrra quc fornccc
scus alincnios, una no ar quc os dcsiroi con
frcqucncia, una no fogo quc consonc c na agua
quc sulncrgc. Quc nais naiural, cn Ioncns
ignoranics, quc o inaginar scrcs quc rcsidisscn
a csscs clcncnios? Quc nais naiural quc vcncrar
a fora invisvcl quc fazia luzir dianic dos olIos o
Sol c as csirclas? E, dcsdc quc sc dcscjou fornar
una idcia dcssas foras sucriorcs ao Ioncn,
quc nais naiural ainda quc o figura-las dc una
285
nancira scnsvcl? Podcria scr dc ouira forna? A
rcligiao judaica, quc rcccdcu nossa c quc foi
dada or Dcus, csiava rclcia dcssas inagcns
sol as quais sc rcrcscnia Dcus. Elc sc digna
falar nun csinIciro a linguagcn Iunana;
aarccc solrc una nonianIa; os csriios
cclcsics quc cnvia vccn iodos sol forna Iunana;
cnfin o saniuario csia rclcio dc qucrulins, quc
sao coros dc Ioncns con asas c calcas dc
aninais. o quc dcu lugar ao crro dc Pluiarco,
Taciio c ianios ouiros quc rcrovaran aos judcus
o adorar una calca dc asno. Dcus, acsar dc
sua roiliao dc sc iniarcn c csculir figuras,
dignou-sc ois roorcionar-sc fraqucza
Iunana, quc soliciiava quc sc lIc falassc aos
scniidos or ncio dc inagcns.
Isaas, no ca. 6, vc o ScnIor scniado solrc
un ironco c a cauda dc scu vcsiido quc cncIia o
icnlo. O ScnIor csicndc sua nao c ioca a loca
dc Jcrcnias, no caiulo 1 dcssc rofcia.
Ezcquicl, no caiulo 3, vc un irono dc safira, c
Dcus lIc aarccc cono un Ioncn scniado cn
scu irono. Essas inagcns nao alicran cn nada a
urcza da rcligiao, quc janais cnrcgou quadros,
csiaiuas, dolos, ara rcrcscniar Dcus aos olIos
do ovo.
Os lcirados cIincscs, os arsis, os aniigos
cgcios nao iivcran dolos; nas cn lrcvc Isis c
Osiris foran figurados; cn lrcvc Dcl, cn
286
Dalilnia, foi un grandc colosso; Drana foi un
csiranIo nonsiro na cnnsula da ndia. Os
grcgos rincialncnic nuliilicaran os noncs
dos dcuscs, as csiaiuas c os icnlos, nas
scnrc airiluindo a surcna oicncia a scu
dcus Zcus, cIanado clos laiinos Juiicr, scnIor
dos dcuscs c dos Ioncns. Os ronanos iniiaran
os grcgos. Esscs ovos colocaran scnrc iodos
os dcuscs no ccu, scn salcr quc c quc cnicndian
clo ccu c clo scu Olino; nao Iavia o nnino
indcio dc quc csscs dcuscs Ialiiasscn nas
nuvcns, quc acnas sao agua. Colocaran-sc,
rinciro, scic dcuscs cn scic lancias; orcn ao
dcois a norada dc iodos os dcuscs foi a
anlidao cclcsic.
Os ronanos iivcran scus dozc grandcs
dcuscs, scis varcs c scis fcncas, a quc
cIanaran Dii najorun gcniiun. Juiicr,
Nciuno, Aolo, Vulcano, Maric, Mcrcurio; Juno,
Vcsia, Mincrva, Ccrcs, Vcnus, Diana. Pluiao foi
cniao csquccido; Vcsia ionou scu lugar.
En scguida vinIan os dcuscs ninorun
gcniiun, os dcuscs indgcics, os Icroicos, cono
Daco, Hcrculcs, Esculaio; os dcuscs infcrnais,
Pluiao, Proscrina; os do nar, cono Tciis,
Anfiiriic, as Ncrcidas, Clauco; dcois as Dradas,
as Naiadas; os dcuscs dos jardins, dos asiorcs.
Havia-os ara cada rofissao, ara cada aao da
vida, ara as crianas, ara as jovcns
287
casadouras, ara as casadas, ara as ananics;
Iouvc o dcus Pcic. Divinizaran-sc or fin os
incradorcs. Ncn csscs incradorcs, ncn o dcus
Pcic, ncn a dcusa Pcriunda, ncn Prao, ncn
Funlia, a dcusa das icias, ncn Esicrcuiio, o
dcus do guarda-roua, foran na vcrdadc
considcrados cono scnIorcs do ccu c da icrra.
Os incradorcs iivcran icnlos algunas vczcs,
os cqucnos dcuscs doncsiicos nao os iivcran;
nas iodos iivcran sua figura, scu dolo.
Traiava-sc dc cqucnos lonccos con os
quais sc ornavan os galincics; lrinqucdos ara
vclIas c crianas, quc nao csiavan auiorizados
or ncnIun culio ullico. Dciava-sc quc cada
ariicular iivcssc as sucrsiics quc nclIor lIc
agradasscn. Enconiran-sc ainda csscs cqucnos
dolos nas runas das cidadcs aniigas.
Sc ningucn salc quando os dolos
concaran a scr falricados, salc-sc cn
concnsaao quc rcnonian nais alia
aniiguidadc. Tarcu, ai dc Alraao, consiruiu Ur,
na Caldcia. Faqucl roulou c carrcgou os dolos
dc scu av Lalao. Nao c ossvcl ir nais longc.
Mas quc noao rccisa iinIan as nacs
aniigas a rcsciio dcsscs sinulacros? Quc
viriudc, quc oicncia lIcs airilulan? Julgava-sc
quc os dcuscs dcscian do ccu ara sc ncicrcn
ncssas csiaiuas, ou quc lIcs conunicavan una
288
aric do csriio divino, ou quc nao lIcs
conunicavan coisa alguna? csic ianlcn un
assunio solrc o qual sc icn cscriio inuiilncnic; c
claro quc cada Ioncn julgava scgundo a sua
arccla dc razao, ou dc crcdulidadc, ou dc
fanaiisno. cvidcnic quc os adrcs ligaran as
divindadcs o nais quc udcran s suas csiaiuas,
a fin dc conscguircn naior nuncro dc ofcrcndas.
Salc-sc quc os filosofos rcrovavan cssas
sucrsiics, quc os gucrrciros as cscarnccian,
quc os nagisirados as iolcravan c quc o ovo,
scnrc alsurdo, nao salia quc fazcr con clas.
csia cn oucas alavras a Iisioria dc iodas as
nacs a qucn Dcus nao sc fcz conIcccr.
Podc-sc fazcr a ncsna idcia do culio quc
iodo o Egiio rcndia a un loi c quc varias cidadcs
rcndcran a un cao, a un snio, a un gaio, a
cclolas. Ha nuiia aarcncia dc quc dc conco
icnIan scrvido cono cnllcnas. En scguida un
ccrio loi Ais, un ccrio cao cIanado Anulis,
foran adorados; conia-sc diariancnic carnc dc
loi c cclolas; c orcn nuiio difcil salcr quc
cnsavan as vclIas do Egiio a rcsciio dos lois c
das cclolas sagradas.
Os dolos falavan con frcqucncia.
Concnoravan-sc cn Fona, no dia da fcsia dc
Cilclc, lclas alavras quc a csiaiua ronunciara
ao scr iransladada do alacio do rci Aialio.
289
Isu ct uou; nc st nou, nttc uocntcn.
dgnus Honu ocus quo dcus onns cut
(41}
.
Eu quis quc nc lcvasscn, lcvai-nc dcrcssa;
Fona c digna dc quc iodos os dcuscs sc
csialclcan ncla.
A csiaiua da Foriuna falara. os Ciics, os
Cccros; os Ccsarcs, na. vcrdadc, nao
acrcdiiavan; nas a vclIa a qucn Encolo dcu
un cscudo a fin dc quc conrassc gansos c
dcuscs lcn odcria acrcdiia-lo.
Os dolos ianlcn conccdian oraculos, c os
saccrdoics nciidos no oco das csiaiuas falavan
cn nonc da Divindadc.
Cono, no ncio dc ianios dcuscs c dc ianias
icogonias difcrcnics c dc culios ariicularcs,
janais Iouvc gucrras dc rcligiao cnirc os ovos
cIanados idolairas? Essa az foi un lcn quc
nasccu dc un nal, do crro ncsno. orquc,
rcconIcccndo cada naao varios dcuscs
infcriorcs, acIou lon quc os scus vizinIos
iivcsscn ianlcn os scus. Sc ccciuardcs
Canliscs, a qucn sc rcrova o Iavcr naiado o
loi Ais, nao cnconiranos na Iisioria rofana
ncnIun conquisiador quc icnIa naliraiado os
dcuscs dc un ovo conIccido. Os gcniios nao
iinIan ncnIuna rcligiao cclusiva, c os
saccrdoics cnsavan acnas cn nuliilicar as
ofcrcndas c os sacrifcios.
290
As rinciras ofcrcndas foran fruios. En
lrcvc foran ncccssarios aninais ara a ncsa dos
saccrdoics; clcs rorios os dcgolavan;
iornaran-sc carnicciros, c crucis; cnfin
iniroduziran o cosiunc Iorrvcl dc sacrificar
viiinas Iunanas c solrciudo crianas c
nocinIas. Janais os cIincscs ncn os arsis ncn
os Iindus foran culados dc iais aloninacs;
nas cn Hicroolis, no Egiio, Scgundo Porfrio, sc
inolaran Ioncns.
Na Taurida sacrificavan-sc os csirangciros;
fclizncnic os saccrdoics da Taurida nao dcvian
icr nuiias raiicas. Os rinciros grcgos, os
cirioias, os fcncios, os iircnscs, os cariagincscs
iivcran cssa sucrsiiao aloninavcl. Os rorios
ronanos incorrcran ncssc crinc dc rcligiao, c
inforna Pluiarco quc clcs inolaran dois grcgos c
dois gaulcscs ara ciar os dcslizcs dc ircs
vcsiais. Procoio, conicnoranco do rci dos
francos Tcodolcrio, diz quc csics inolaran
Ioncns quando cniraran na Iialia con cssc
rncic. Os gaulcscs, os gcrnanos, raiicavan
conuncnic csscs sacrifcios afroniosos. Nao sc
odc lcr a Iisioria scn concclcr grandc Iorror ao
gcncro Iunano.
vcrdadc quc, cnirc os judcus, Jcfic
sacrificou sua filIa c Saul csicvc rcsics a inolar
scu filIo; c c vcrdadc quc aquclcs quc csiivcsscn
voiados ao ScnIor or anaicna nao odcrian scr
291
rcsgaiados cono sc rcsgaiavan os aninais,
scndo nisicr quc crcccsscn. Sanucl, saccrdoic
dc Dcus, coriou cn cdaos con o aulio dc un
sanio cuiclo o rci Agaguc, risionciro dc gucrra a
qucn Saul crdoara, c Saul foi rcrovado or icr
olscrvado o dirciio das gcnics con cssc rci. Mas
Dcus, scnIor dos Ioncns, odc iirar-lIcs a vida
quando quiscr, cono quiscr c ara o quc quiscr; c
nao concic aos Ioncns colocar-sc no osio dc
scnIor da vida c da noric c usurar os dirciios
do Enic Surcno.
A fin dc consolar o gcncro Iunano do
quadro Iorrvcl dcsscs icdosos sacrilcgios, c
inorianic salcr quc, cn quasc iodas as nacs
cIanadas idolairas, cisiia a icologia sagrada c o
crro oular, o culio sccrcio c as ccrinnias
ullicas, a rcligiao dos salios c a do vulgo. Nao
sc cnsinava scnao un Dcus aos iniciados nos
nisicrios; lasia un rclancc dc olIos solrc o Iino
airiludo ao vclIo Orfcu, quc sc caniava nos
nisicrios dc Ccrcs Elcusina, iao cclclrc na
Euroa c na sia. Conicnla a naiurcza divina,
ilunina icu csriio, govcrna icu coraao, irilIa o
caninIo da jusiia; quc o Dcus do ccu c da icrra
csicja scnrc rcscnic aos icus olIos. clc c
unico, cisic or si ncsno; iodos os scrcs dcvcn-
lIc a sua cisicncia; clc os susicnia a iodos; clc
janais foi visio clos noriais c vc iodas as
coisas."
292
Quc sc lcia ainda csic asso do filosofo
Maino dc Madauro, cn sua Caria a Sanio
AgosiinIo. Qual o Ioncn suficicnicncnic
grossciro c csiuido ara duvidar Iavcr un Dcus
surcno, cicrno, infiniio, quc nada cngcndrou dc
scnclIanic a si rorio c quc c o ai conun dc
iodas as coisas?".
Ha nilIarcs dc rovas dc quc os salios
aloninavan nao so a idolairia nas ianlcn o
oliicsno.
Eicicio, cssc nodclo dc rcsignaao c
acicncia, cssc Ioncn iao grandc dc una
condiao iao laia, nao fala scnao dc un unico
Dcus. Eis una dc suas nainas. Dcus nc criou,
Dcus csia ao rcdor dc nin; lcvo-o conigo or
ioda aric. Podcria cu nacula-lo con
cnsancnios olsccnos, con acs injusias, con
dcscjos infancs? Mcu dcvcr c agradcccr a Dcus
or iudo, louva-lo or iudo c nao ccssar dc o
lcndizcr scnao quando ccssar dc vivcr". Todas as
idcias dc Eicicio giran solrc cssc rincio.
Marco Aurclio, iao grandc, quia, solrc o
irono do incrio ronano, cono Eicicio na
cscravidao, fala con frcqucncia, rcalncnic, dos
dcuscs, scja ara sc confornar linguagcn
corrcnic, scja ara crinir scrcs inicrncdiarios
cnirc o Scr Surcno c os Ioncns; nas cn
quanios onios nao faz clc iransarcccr quc
293
acnas rcconIccc un Dcus cicrno, infiniio!
Nossa alna" diz c acnas una cnanaao
da Divindadc. Mcus filIos, ncu coro, ncus
csriios, vcn-nc dc Dcus."
Os csioicos, os lainicos, adniiian una
naiurcza divina c univcrsal; os cicurisias
ncgavan-na. Os onificcs nao ciiavan scnao un
unico Dcus nos scus nisicrios. Ondc, ois, os
idolairas?
Alias, c un dos grandcs crros do Diciionnairc
dc Morcri o dizcr quc no icno dc Tcodosio o
Jovcn ja nao cisiian idolairas scnao nos
rcnoios ascs da sia c da frica. Havia na Iialia
nuiios ovos gcniios ainda, ncsno no sciino
scculo. O noric da AlcnanIa, dcsdc o Wcscr, nao
cra crisiao ao icno dc Carlos Magno. A Polnia c
iodo o scicniriao ficaran longo icno dcois dclc
no quc cIananos idolairia. A nciadc da frica,
iodos os rcnos dc alcn Cangcs, o Jaao, o
oulacIo da CIina, ccn Iordas dc iariaros
conscrvaran scu aniigo culio. Acnas Ia na
Euroa alguns lacs, alguns sanoicdas, alguns
iariaros quc crscvcraran na rcligiao dc scus
aviios.
Tcrnincnos or fazcr noiar quc, nos icnos
quc cIananos cnirc nos idadc ncdia,
cIanavanos ao as dos nafonisias Pagania;
iraiavanos dc idolairas, adoradorcs dc inagcns,
294
un ovo quc as alonina. Confcsscnos ainda
una vcz quc os iurcos sao nais cscusavcis dc
nos julgar idolairas quando vccn nossos aliarcs
carrcgados dc inagcns c dc csiaiuas.
295

IGUALDADE
Quc dcvc un cao a un cao, un cavalo a un
cavalo? Nada. NcnIun aninal dccndc dc scu
scnclIanic. Tcndo orcn o Ioncn rccclido o
raio da Divindadc quc sc cIana razao, qual foi o
rcsuliado? Scr cscravo cn quasc ioda a icrra.
Sc o nundo fossc o quc arccc dcvcr scr, isio
c, sc cn ioda aric os Ioncns cnconirasscn
sulsisicncia facil c ccria c clina aroriado a sua
naiurcza, inossvcl icria sido a un Ioncn
scrvir-sc dc ouiro. Colrissc-sc o glolo dc fruios
saluiarcs. Nao fossc vcculo dc docnas c noric o
ar quc conirilui ara a cisicncia Iunana.
Prcscindissc o Ioncn dc ouira norada c dc
ouiro lciio alcn do dos gansos c caros nonicscs,
nao icrian os Ccngis Cas c Tancrlcs vassalos
scnao os rorios filIos, os quais scrian lasianic
viriuosos ara auilia-los na vclIicc.
No csiado naiural dc quc gozan os
quadrucdcs, avcs c rcicis, iao fcliz cono clcs
scria o Ioncn, c a doninaao, quincra, alsurdo
cn quc ningucn cnsaria. ara quc scrvidorcs sc
nao iivcsscis ncccssidadc dc ncnIun scrvio?
Ainda quc assassc clo csriio dc algun
indivduo dc lofcs iiranicos c lraos inacicnics
or sulncicr scu vizinIo ncnos foric quc clc, a
coisa scria inossvcl. anics quc o orcssor
296
iivcssc ionado suas ncdidas o orinido csiaria a
ccn lcguas dc disiancia.
Todos os Ioncns scrian ncccssariancnic
iguais, sc nao iivcsscn rcciscs. A niscria quc
avassala a nossa csccic sulordina o Ioncn ao
Ioncn O vcrdadciro nal nao c a dcsigualdadc.
c a dccndcncia. Pouco inoria cIanar-sc ial
Ioncn Sua Alicza, ial ouiro Sua Saniidadc.
Duro orcn c scrvir un ao ouiro.
Una fanlia nuncrosa culiivou un lon
icrrcno. Duas fanlias vizinIas icn canos
ingraios c rclcldcs. inc-sc-lIcs scrvir ou
clininar a fanlia oulcnia. Una das duas
fanlias indigcnics vai ofcrcccr scus lraos rica
ara icr ao. A ouira vai aiaca-la c c dcrroiada. A
fanlia scrvcnic c fonic dc criados c ocrarios. A
fanlia suljugada c fonic dc cscravos.
Inossvcl, ncsic nundo niscravcl, quc a
socicdadc Iunana nao scja dividida cn duas
classcs, una dc orcssorcs, ouira dc orinidos.
Essas duas classcs sc suldividcn cn nil ouiras,
cssas ouiras cn scn conio dc canlianics
difcrcnics.
Ncn iodos os orinidos sao alsoluiancnic
dcsgraados. A naior aric nascc ncssc csiado, c
o iralalIo coninuo incdc-os dc scniir ioda a
niscria da roria siiuaao. Quando a scnicn,
orcn, sao gucrras, cono a do ariido oular
297
conira o ariido do scnado cn Fona, as dos
canoncscs na AlcnanIa, Inglaicrra, Frana.
Mais ccdo ou nais iardc iodas cssas gucrras
dcsfccIan con a sulnissao do ovo, orquc os
odcrosos icn dinIciro c o dinIciro iudo odc no
csiado. Digo no csiado, orquc o ncsno nao sc
da dc naao ara naao. A naao quc nclIor sc
scrvir do fcrro scnrc suljugara a quc, cnlora
nais rica, iivcr ncnos coragcn.
Todo Ioncn nascc con foric inclinaao ara
o donnio, a riqucza, os razcrcs c solrciudo
ara a indolcncia. Todo Ioncn orianio qucrcria
csiar dc ossc do dinIciro c das nulIcrcs ou das
filIas dos ouiros, scr-lIcs scnIor, sujciia-los a
iodos os scus caricIos c nada fazcr ou clo
ncnos so fazcr coisas nuiio agradavcis. Vcdcs
quc con csias ccclcnics disosics c iao difcil
aos Ioncns scr iguais quanio a dois rcgadorcs
ou rofcssorcs dc icologia nao sc invcjarcn.
Tal cono c, inossvcl o gcncro Iunano
sulsisiir, a ncnos quc Iaja infinidadc dc Ioncns
uicis quc nada ossuan. Porquc, claro c quc un
Ioncn saiisfciio nao dciara sua icrra ara vir
lavrar a vossa. E sc iivcrdcs ncccssidadc dc un
ar dc saaios, nao scra un rcfcrcndario quc vo-
lo fara. Igualdadc c ois a coisa nais naiural c ao
ncsno icno a nais quincrica.
298
Cono sc cccdcn cn iudo quc dclcs
dccnda, os Ioncns cagcraran cssa
dcsigualdadc. Prcicndcu-sc cn nuiios ascs
roilir aos cidadaos sair do lugar cn quc a
vcniura os fizcra nasccr. O scniido dcssa lci c
visivclncnic. Esic ais c iao nau c iao nal
govcrnado quc vcdanos a iodo indivduo dclc
sair, or icnor quc iodos o dcscricn. Fazci
nclIor. infundi cn iodos os vossos sudiios o
dcscjo dc crnancccr cn vosso csiado, c aos
csirangciros o dcscjo dc ara a vir.
Nos niinos rcfolIos do coraao iodo Ioncn
icn dirciio dc crcr-sc dc iodo onio igual aos
ouiros Ioncns. Da nao scguc dcvcr o cozinIciro
dc un cardcal ordcnar a scu scnIor quc lIc faa
o janiar; odc iodavia dizcr. Sou iao Ioncn
cono ncu ano; nasci cono clc cIorando; cono
cu clc norrcra nas ncsnas angusiias c con as
ncsnas ccrinnias. Tcnos anlos as ncsnas
funcs aninais. Sc os iurcos sc aodcrarcn dc
Fona c cu virar cardcal c ncu scnIor cozinIciro,
iona-lo-ci a ncu scrvio". Tudo isso c razoavcl c
jusio. Mas, cnquanio o grao iurco nao sc
asscnIorcar dc Fona, o cozinIciro rccisa
cunrir suas olrigacs, ou ioda a Iunanidadc
sc crvcricria.
Un Ioncn quc nao scja cozinIciro dc
cardcal ncn ocuc ncnIun cargo no csiado; un
ariicular quc nada icnIa dc scu nas a qucn
299
rcugnc o scr cn ioda aric rccclido con ar dc
roicao ou dcsrczo; un Ioncn quc vcja quc
nuiios nonsignori nao icn nais cicncia, ncn
nais csriio, ncn nais viriudc quc clc, c quc sc
cnfadc dc cscrar cn suas aniccanaras, quc
ariido dcvc ionar? O da noric.
300

INFERNO
Dcsdc quc os Ioncns concaran a vivcr cn
socicdadc dcvcn icr crcclido quc nao oucos
crininosos cscaavan a scvcridadc das lcis.
Punian-sc os crincs ullicos. rcsiava
csialclcccr un frcio ara os crincs sccrcios. So a
rcligiao odcria scr cssc frcio. Pcrsas, caldcus,
cgcios, grcgos, inaginaran casiigos dcois da
noric. Dc iodos os ovos aniigos quc conIcccnos
foran os judcus os unicos quc nao adniiian
scnao casiigos icnorais. Fidculo c crcr ou fingir
crcr, lascando-sc cn assos olscurssinos, quc
as aniigas lcis judaicas acciiavan a cisicncia do
infcrno, no Lcviico cono no Dccalogo, quando o
auior dc iais lcis nao diz una unica alavra quc
ossa icr a ncnor rclaao con os casiigos da vida
fuiura. Tcr-sc-ia dirciio dc dizcr ao rcdaior do
Pcniaicuco. Sois un Ioncn inconscqucnic, scn
rolidadc c falio dc scnso, inicirancnic indigno
do nonc dc lcgislador quc vos arrogais. Cono
conIcccis un dogna iao aliancnic rcfrcador, iao
ncccssario ao ovo cono c o do infcrno, c nao o
anunciasics crcssancnic? Enquanio o
adniicn iodas as nacs quc vos ccrcan,
conicniai-vos cn dciar adivinIar csic dogna or
concniarisias quc virao quairo nil anos dcois
dc vos c quc iorccrao vossas alavras ara
cnconirar o quc nao disscsics? Sc, conIcccndo
cssc dogna, dclc nao fizcsics a lasc da vossa
301
rcligiao, ou sois un ignoranic quc nao salia scr
cssa crcna univcrsal no Egiio, Caldcia c Pcrsia,
ou sois un Ioncn cssinancnic avisado".
Quando nuiio odian ou auiorcs das lcis
judaicas rcsondcr. Dc faio sonos nuiio
ignoranics. Dc faio arcndcnos a cscrcvcr
dcnasiadancnic iardc. Dc faio nosso ovo cra
una Iorda sclvagcn c larlara quc, confcssanos,
crrou crio dc ncio scculo or nvios dcscrios. Dc
faio usuranos un dininuio as clas nais
odiosas rainas c as nais ncfandas crucldadcs
quc rcgisia a Iisioria. Nao inIanos o ncnor
concrcio con as nacs oliciadas. cono qucrcis
quc invcniasscnos nos, os nais icrrcsircs dos
Ioncns un sisicna ioialncnic csiriiual?.
Nao nos scrvanos da alavra
corrcsondcnic a alna scnao ara crinir a
vida. Nao conIcccnos nosso Dcus c scus
ninisiros, scus anjos, scnao cono cnics
cororais. a disiinao dc alna c coro, a idcia dc
una vida aos a noric so odcn scr fruio dc
longa ncdiiaao c filosofia nuiio fina. Pcrguniai
aos Ioicnioics c aos ncgros, quc Ialiian un
as ccn vczcs naior quc o nosso, sc conIcccn a
vida fuiura. Crcnos Iavcr fciio nuiio
crsuadindo nosso ovo dc quc Dcus unia os
nalfciiorcs aic a quaria gcraao fossc cla lcra;
fossc or norics suliias, fossc cla crda do
ouco quc ossusscn".
302
Fclicar-sc-ia a cssa aologia. Vos
invcniasics un sisicna cujo ridculo cnira clos
olIos. o nalfciior lcn alolciado na vida c con a
fanlia a roscrar dcvia naiuralncnic rir-sc dc
vos".
Fcsondcria o aologisia da lci judaica.
Enganai-vos. ara un crininoso quc
raciocinassc lcn Iavcria ccn quc ncn
raciocinarian. Aquclc quc, conciido un crinc,
nao sc scniissc unido na roria cssoa ncn na
do filIo, icncria clo ncio. Dcnais, sc nao iivcssc
Iojc alguna ulccra asqucrosa, a quc
frcqucnicncnic csianos sujciios, ic-la-ia ao calo
dc alguns anos. En ioda fanlia solrcvcn
dcsgraas c facil nos cra fazc-las crcr cnviadas
cla nao divina, vingadora das falias sccrcias".
Scria facil rcirucar a cssa rcsosia, dizcndo.
Vossa cscusa c inconsisicnic, ois diariancnic
cssoas Ioncsias crdcn a saudc c os lcns. E sc
nao Ia fanlia a quc nao aconican inforiunios,
c sc iais inforiunios sao casiigos dc Dcus, cniao
iodas as vossas fanlias cran fanlias dc
csiafadorcs".
O adrc judcu ainda odcria rciorquir. Diria
cisiircn nalcs rorios da naiurcza Iunana c
nalcs crcssancnic cnviados or Dcus. Mas
far-sc-ia vcr a cssc raciocinador o quanio c
303
ridculo cnsar scr a fclrc c o granizo ora
uniao divina, ora cfciio naiural.
Enfin, fariscus c csscnios, cnirc os judcus,
adniiiran a crcna dc un infcrno a sua noda.
Essc dogna ja assara dc grcgos a ronanos, c foi
crfilIado clos crisiaos.
Muiios sanios da igrcja nao acrcdiiaran nas
cnas cicrnas. Parccia-lIcs alsurdo iorrar
cicrnancnic un olrc dialo so or Iavcr
roulado una calra. En vao clana Virglio no
scio canio da Encida.
... Scdct uctcnunquc scdcIt
ncx TIcscus
(42}
.
En vao rcicndc acIar-sc Tcscu ara iodo o
scnrc scniado nuna cadcira, scndo ial osiura
o scu sulcio. Crian ouiros scr Tcscu un Icroi
quc nao sc acIa no infcrno, nas nos Canos
Elscos.
Nao Ia nuiio un icdoso c Ionrado
Iugucnoic
(43}
rcgou c cscrcvcu quc un dia os
rcciios icrian sua ncrcc, quc cunria Iavcr
roorao cnirc ccado c sulcio c quc a falia dc
un noncnio nao odia ncrcccr un casiigo
infiniio. Os adrcs scus confradcs dcuscran
cssc juiz indulgcnic. Dissc-lIc un dclcs. Mcu
caro, nao crcio no infcrno nais quc vocc. Mas c
304
lon quc o crcian a sua criada, o scu alfaiaic c
ianlcn o scu rocurador".
305

INUNDAO
Tcra cisiido un icno cn quc o glolo foi
inicirancnic inundado? Isso c fisicancnic
inossvcl.
Podc scr quc, succssivancnic, o nar icnIa
colcrio iodas as icrras, unas aos ouiras; c isio
nao odc icr aconiccido scnao gradaiiva c
lcniancnic, nuna rodigiosa scric dc scculos. O
nar, cn quinIcnios anos, rciirou-sc dc guas
Morias, dc Frcjus, dc Favcna, quc cran grandcs
orios, c dciou ccrca dc duas lcguas dc icrrcno
cn scco. Mcdianic cssa rogrcssao c cvidcnic quc
lIc icrian sido ncccssarios dois nilIcs c
duzcnios c cinqucnia nil anos ara dar volia ao
nosso lancia. Faio lcn noiavcl c quc cssc
crodo sc aroina nuiio do quc scria rcciso
ao cio da icrra ara sc lcvaniar c coincidir con o
cquador. novincnio nuiio vcrossnil quc Ia
cinqucnia anos concou a vcniilar-sc, c quc
rcqucr ara a sua cfciuaao un csao dc nais
dc dois nilIcs c irczcnios nil anos.
Os lciios, as canadas dc concIas dcscolcrias
or iodas as cosias a scsscnia, a oiicnia, a ccn
lcguas ncsno do nar, consiiiucn rova
inconicsiavcl dc quc clc dcosiiou ouco a ouco
scus roduios narinIos solrc icrrcnos quc cran
ouirora as nargcns do occano; orcn quc a agua
306
icnIa colcrio inicirancnic iodo o glolo dc una
vcz, c na fsica una quincra alsurda
dcnonsirada cono inossvcl clas lcis da
gravidadc, clas lcis dos fluidos, cla
insuficicncia da quaniidadc dc agua. Nao quc sc
rcicnda aiacar dc forna alguna a grandc
vcrdadc do diluvio univcrsal, rclaiada no
Pcniaicuco. ao conirario, c un nilagrc, orianio
c rcciso crc-lo; c un nilagrc, orianio nao dc
icr sido cccuiado or lcis fsicas.
Tudo c nilagrc na Iisioria do diluvio. nilagrc
quc quarcnia dias dc cIuva icnIan inundado as
quairo arics do nundo c quc a agua icnIa sc
clcvado quinzc cvados a cina dc iodas as nais
alias nonianIas; nilagrc quc icnIan cisiido
caiaraias, orias, alcriuras no ccu; nilagrc quc
iodos os aninais sc icnIan dirigido ara a Arca,
vindos dc iodas as arics do nundo; nilagrc quc
Noc icnIa cnconirado con quc alincnia-los
duranic scis ncscs; nilagrc quc iodos os aninais
icnIan calido na Arca, con iodas suas
roviscs; nilagrc quc a naioria nao icnIa
norrido; nilagrc quc icnIan cnconirado con quc
sc nuirir ao sair da Arca; nilagrc, ainda, nas dc
ouira csccic, quc un ial Lc Pcllciicr
(44}
icnIa
julgado clicar cono iodos os aninais udcran
calcr c nuirir-sc naiuralncnic na Arca dc Noc.
Ora, scndo a Iisioria do diluvio a coisa nais
niraculosa dc quc janais sc falou, inscnsaio
307
scria o clica-la. iraia-sc dc nisicrios quc sc
acrcdiian cla fc; c a fc consisic cn crcr no quc a
razao alsoluiancnic nao crc, o quc consiiiui,
ainda, ouiro nilagrc.
Assin a Iisioria do diluvio univcrsal c cono a
da iorrc dc Dalcl, da lurra dc Dalaao, da qucda
dc Jcrico ao son das ironlcias, das aguas
iransfornadas cn sanguc, da assagcn do Mar
VcrnclIo c dc iodos os rodgios quc Dcus sc
dignou fazcr cn favor dos clciios dc scu ovo;
iraia-sc dc rofundczas quc o csriio Iunano
nao odc sondar.
308

IRRACIONAIS
Quc ingcnuidadc, quc olrcza dc csriio,
dizcr quc os irracionais sao naquinas rivadas dc
conIccincnio c scniincnio, quc roccdcn
scnrc da ncsna nancira, quc nada arcndcn,
nada acrfcioan!
(45}

Eniao aqucla avc quc faz scu ninIo cn
scnicrculo quando o cncaia nuna arcdc, cn
quario dc crculo quando o cngasia nun angulo c
cn crculo quando o cndura nuna arvorc,
roccdc aqucla avc scnrc da ncsna nancira?
Essc cao dc caa quc discilinasic nao salc nais
agora do quc anics dc iuas lics? O canario a
quc cnsinas una aria, rccic-a clc no ncsno
insianic? Nao lcvas un icno considcravcl cn
cnsina-lo? Nao vcs cono clc crra c sc corrigc?
Scra orquc falo quc julgas quc icnIo
scniincnio, ncnoria, idcias? Pois lcn, calo-nc.
Vcs-nc cnirar cn casa afliio, rocurar un acl
con inquiciudc, alrir a cscrivaninIa, ondc nc
lcnlra ic-lo guardado, cnconira-lo, lc-lo con
alcgria. Pcrcclcs quc ccrincnici os
scniincnios dc afliao c razcr, quc icnIo
ncnoria c conIccincnio.
Vc con os ncsnos olIos cssc cao quc crdcu
o ano c rocura-o or ioda aric con ganidos
dolorosos, cnira cn casa agiiado, inquicio, dcscc
309
c solc c vai dc aoscnio cn aoscnio c cnfin
cnconira no galincic o cnic anado, a qucn
nanifcsia sua alcgria cla icrnura dos ladridos,
con salios c carcias.
Darlaros agarran cssc cao, quc iao
rodigiosancnic vcncc o Ioncn cn anizadc,
rcgan-no cn cina dc una ncsa c dissccan-no
vivo ara nosirar-ic suas vcias ncsaraicas.
Dcscolrcs nclc iodos os ncsnos orgaos dc
scniincnio dc quc ic galas. Fcsondc-nc,
naquinisia, icria a naiurcza cnirosado ncssc
aninal iodos os claicrios do scniincnio scn
oljciivo algun? Tcra ncrvos ara scr inscnsvcl?
Nao inquincs naiurcza iao incriincnic
coniradiao.
Pcrgunian os ncsircs da cscola o quc c
cniao a alna dos irracionais. Nao cnicndo a
crgunia. A arvorc icn a faculdadc dc rccclcr cn
suas filras a sciva quc circula, dc dcscnvolvcr os
loics das folIas c dos fruios. crguniar-nc-cis o
quc c a alna da arvorc? Ela rccclcu csics dons.
O aninal foi conicnlado con os dons do
scniincnio, da ncnoria, dc ccrio nuncro dc
idcias. Qucn criou csscs dons? Qucn lIcs
ouiorgou cssas faculdadcs? Aquclc quc faz
crcsccr a crva dos canos c graviiar a Tcrra cn
iorno do Sol.
310
As alnas dos lruios sao fornas
sulsianciosas, dissc Arisioiclcs c dcois dc
Arisioiclcs a cscola aralc, dcois da cscola aralc
a cscola angclica, dcois da cscola angclica a
Sorlonnc c dcois da Sorlonnc ningucn.
As alnas dos lruios sao naicriais,
roclanan ouiros filosofos, ncn nais ncn
ncnos fclizcs quc os rinciros. En vao
crguniou-sc-lIcs o quc c alna naicrial.
rccisan convir cn quc c a naicria quc scnic.
Mas qucn dcu scnsililidadc naicria? Alna
naicrial... Qucr dizcr quc c a naicria quc da
scnsililidadc naicria. E nao sacn dcssc
crculo.
Ouvi ouira soric dc irracionais racionando
solrc os irracionais. A alna dos lruios c un scr
csiriiual quc norrc con o coro. Quc rova
icndcs disso? Quc idcia concclcis dcssc scr
csiriiual quc cn vcrdadc icn scniincnio,
ncnoria c sua ncdida dc idcias c associacs,
nas quc janais odcra salcr o quc salc una
criana dc dcz anos? Os naiorcs irracionais sao
os quc avcniaran nao scr cssa alna ncn coro
ncn csriio. A csia un curioso sisicna. Nao
odcnos cnicndcr or csriio scnao algo
dcsconIccido c incororal. a isio ois rcduz-sc o
sisicna dcsscs scnIorcs a alna dos scrcs lruios
c una sulsiancia ncn cororal ncn incororal.
311
A quc airiluir ianios c iao coniradiiorios
crros? Ao vczo quc scnrc iivcran os Ioncns dc
qucrcr salcr o quc scja una coisa anics dc salcr
sc cisic. Dizcnos a lingucia, o laioquc do folc, a
alna do folc. Quc c cssa alna? Un nonc quc dci
valvula quc, quando ioco o folc, laia c solc
ara dar cnirada c sada ao ar.
O folc nao icn alna dc csccic alguna.
sinlcsncnic una naquina. Qucn ioca, orcn,
o folc dos aninais? Ja o dissc. aquclc quc novc
os asiros. TinIa razao o filosofo quc dissc. Dcus
csi anina lruiorun. Mas dcvia icr ido nais
longc.
312

JEFT
Ou dos sacrifcios de sangue humano
Evidcncia-sc do icio do livro dos Juizcs quc
Jcfic roncicu sacrificar a rincira cssoa quc
sassc dc sua casa ara vir fcliciia-lo cla sua
viioria solrc os anoniias. Sua filIa unica sc lIc
arcscniou; cniao clc lIc rasgou a roua,
inolando-a aos icr-lIc crniiido ir ranicar nas
nonianIas a dcsdiia dc norrcr virgcn. Duranic
nuiio icno as filIas judias cclclraran cssa
avcniura, cIorando a filIa dc Jcfic or quairo
dias
(46}
.
En quc icno cssa Iisioria foi cscriia, quc
scja una iniiaao da Iisioria grcga dc Agancnon
c Idoncncia ou icnIa sido iniiada, quc lIc scja
anicrior ou osicrior, nao c isso o quc canino;
aicnIo-nc ao icio. Jcfic voiou sua filIa cn
Iolocausio c cunriu o scu voio.
Ordcnava crcssancnic a lci judaica quc sc
inolasscn os Ioncns voiados ao ScnIor.
NcnIun Ioncn voiado olicra rcsgaic nas
rccclcra noric scn rcnissao". A Vulgaia iraduz.
Non rcdinciur, scd noric noriciur
(47}
.
Foi cn viriudc dcssa lci quc Sanucl coriou
cn cdaos o rci Agaguc, a qucn Saul crdoara;
313
c jusiancnic or Iavcr ouado Agaguc Saul foi
adnocsiado clo ScnIor c crdcu o scu rcino.
Eis, ois, sacrifcios dc sanguc Iunano
clarancnic csialclccidos; nao Ia onio Iisiorico
nclIor avcriguado. Nao sc odc julgar dc una
naao a nao scr or scus arquivos c clo quc cla
rcfcrc dc si roria.
314

JOS
A Iisioria dc Josc, considcrada acnas cono
oljcio dc curiosidadc c liicraiura, c un dos
nonuncnios nais rcciosos da aniiguidadc quc
aic nos cIcgaran. Parccc scr o nodclo dc iodos
os cscriiorcs oricniais; c nais iocanic do quc a
Odisscia dc Honcro, ois un Icroi quc crdoa c
nais conovcdor do quc aquclc quc sc vinga.
Considcranos os aralcs cono os rinciros
auiorcs dcssas ficcs cngcnIosas quc foran
iraduzidas ara iodas as lnguas; nao vcjo,
orcn, nclcs, avcniura alguna conaravcl dc
Josc. Porquc cla c naravilIosa cn sua quasc
ioialidadc c o fin odc fazcr vcricr lagrinas dc
cnicrnccincnio. un jovcn dc dczcsscis anos
invcjado or scus irnaos; c vcndido or clcs a
una caravana dc ncrcadorcs isracliias,
conduzido ao Egiio c conrado or un cunuco
do rci. Essc cunuco iinIa una nulIcr, o quc nao
c dc adnirar. o Quizlar Aga, cunuco crfciio, a
qucn arrancaran iodo o aarclIo gcniial, icn
un scrralIo cn Consianiinola; dciaran-lIc os
olIos c as naos c a naiurcza nao crdcu scus
dirciios no scu coraao. Os ouiros cunucos, aos
quais acnas coriaran os icsiculos, cnrcgan
ainda, nuiias vczcs, o orgao rincial; c Puiifar, a
qucn Josc foi vcndido, lcn odcria cricnccr ao
nuncro dcsscs cunucos.
315
A nulIcr dc Puiifar aaiona-sc clo jovcn
Josc quc, ficl ao scu sino c lcnfciior, rcjciia as
carcias dcssa nulIcr. Ela irriia-sc c acusa Josc
dc rcicndcr scduzi-la. a Iisioria dc Hioliio c
Fcdro, dc Dclcrofonic c Esicnolcia, dc Hclro c
Danasic, dc Tanis c Pcrilcia, dc Miriila c
Hiodanio, dc Pclcia c Dcncncio.
Difcil c conIcccr a origcn dc iodas cssas
Iisiorias, nas nos aniigos auiorcs aralcs Ia un
asso conccrncnic avcniura dc Josc c da
nulIcr dc Puiifar quc c lasianic cngcnIoso. O
auior suc quc Puiifar, duvidoso cnirc sua
nulIcr c Josc, nao olIou ara a iunica dc Josc,
quc sua nulIcr rasgara, cono una rova do
aicniado do jovcn.
Havia un ncnino no lcro, no aoscnio da
nulIcr; Josc dissc quc cla lIc rasgara c iirara a
iunica na rcscna da criana. Puiifar consuliou
o ncnino, cujo csriio cra lcn dcscnvolvido ara
sua idadc; a criana falou a Puiifar. Vcrificai sc a
iunica csia rasgada na frcnic ou airas. sc o
csiivcr na frcnic c rova dc quc Josc quis ionar
vossa nulIcr a fora; sc, clo conirario, csiivcr
rasgada or dciras, c rova dc quc vossa nulIcr
corrcu cn sua crscguiao". Puiifar, graas ao
gcnio dcssc ncnino, rcconIcccu a inoccncia do
scu cscravo. assin quc cssa avcniura foi
rclaiada no Alcorao clo aniigo auior aralc. Elc
sc csquccc dc nos dizcr a qucn cricncia a
316
criana quc julgou con ianio csriio; sc cisiissc
un filIo da Puiifar, Josc nao icria sido o rinciro
Ioncn dcscjado or cssa nulIcr.
Scja cono for, Josc, scgundo o Ccncsis, c
osio na risao c ali sc cnconira cn conanIia
do cociro c do adciro do rci do Egiio. Esscs dois
risionciros sonIan noiic. Josc clica os scus
sonIos; rcdiz-lIcs quc no laso dc ircs dias o
cociro scra agraciado c o adciro cnforcado, o
quc nao dciou dc succdcr.
Dois anos aos o rci do Egiio sonIa ianlcn;
scu cociro rcvcla-lIc a cisicncia dc un jovcn
judcu, na risao, quc c o rinciro Ioncn do
nundo cn conrccndcr os sonIos; o rci faz vir
sua rcscna o jovcn, quc lIc rcdiz scic anos dc
alundancia c scic dc csicrilidadc.
Inicrronanos un ouco o fio da Iisioria
ara vcrificar dc quc rodigiosa aniiguidadc c a
inicrrciaao dos sonIos. Jaco viu cn sonIo a
cscada nisicriosa no alio da qual csiava Dcus cn
cssoa; arcndcu cn sonIo o nciodo dc
nuliilicar os rclanIos, nciodo quc janais dcu
rcsuliado scnao ara clc rorio. O rorio Josc
soulcra or un sonIo quc un dia Iavcria dc
doninar scus irnaos. Alinclcquc, nuiio anics,
fora advcriido cn sonIo dc quc Sara cra nulIcr
dc Alraao.
317
Volicnos a Josc. Logo quc clicou o sonIo
do farao, foi noncado rinciro ninisiro. dc sc
duvidar quc cisia Iojc un rci, ncsno na sia,
caaz dc conccdcr iao clcvado cargo cla sinlcs
clicaao dc un sonIo. O farao dcu or csosa
a Josc una filIa dc Puiifar. Salc-sc quc cssc
Puiifar cra suno saccrdoic dc Hclioolis. nao foi
ois o cunuco, scu rinciro scnIor; ou sc o fossc,
icria naiuralncnic ouiro iiulo quc nao o dc
suno saccrdoic, c sua nulIcr icria sido nac
nais dc una vcz.
Enircianio a niscria cIcgou, cono o Iavia
rcdiio Josc, c csic, a fin dc ncrcccr as loas
graas do scu rci, olrigou iodo o ovo a vcndcr
suas icrras ao farao; c ioda a naao sc iornou
cscrava ara conscguir irigo. rcsidc ncssc faio,
aarcnicncnic, a origcn do odcr dcsoiico.
rcciso noiar quc janais un rci fcz nclIor
ncgocio; nas ianlcn o ovo nao iinIa noiivos
ara lcn dizcr o rinciro ninisiro.
Enfin, o ai c os irnaos dc Josc iivcran
ianlcn ncccssidadc dc ao, ois a niscria
assolava naquclc icno a icrra inicira. Nao valc a
cna rclaiar aqui a forna or quc Josc rccclcu
scus irnaos, cono os crdoou c cnriqucccu.
Enconiranos ncssa Iisioria iudo quc consiiiui
un inicrcssanic ocna cico. Eosiao,
ariiculaao, rcconIccincnio, criccia c
318
naravilIoso. Nada nais caracicrsiico do gcnio
oricnial.
O quc o lon Jaco, ai dc Josc, rcsondcu ao
farao, dcvc lcn conovcr os quc salcn lcr. Qual
c vossa idadc?" crguniou-lIc o rci. TcnIo
ccnio c irinia anos", rcsondcu o vclIo, c
ainda nao cnconirci un dia fcliz ncssc curio
crcgrinar".
319

LEIS (DAS)
Nos icnos dc Vcsasiano c Tiio, cn quc os
ronanos sc dcdicavan a alrir o vcnirc dos
judcus, un isracliia riqussino, quc nao iinIa o
nnino dcscjo dc sofrcr idcniica ocraao, fugiu
con iodo o ouro quc ganIara cn scu ofcio dc
usurario, conduzindo ara Eziongalcr ioda a sua
fanlia, quc consisiia cn sua vclIa nulIcr, un
filIo c una filIa. Lcvava ianlcn consigo dois
cunucos, un dos quais lIc scrvia dc cozinIciro,
ouiro dc lavrador c vinIaiciro. Un lon csscnio
quc conIccia o Pcniaicuco dc cor scrvia-lIc dc
caclao. Enlarcaran-sc no orio dc Eziongalcr,
airavcssaran o nar a quc cIananos VcrnclIo c
quc dc vcrnclIo nada icn, c cniraran no golfo
Pcrsico, a fin dc rocurar a icrra dc Ofir, scn
salcr ondc ficava. Podcis crcr cono vcrdadc
alsoluia icr solrcvindo una icrrvcl icncsiadc
quc aiirou a fanlia Iclraica s cosias das
ndias; o navio naufragou nuna das ilIas
Maldivas, cIanada Iojc cn dia Padralranca, quc
cra cniao dcscria.
O vclIo ricao c a vclIa sc afogaran; o filIo,
a filIa, os dois cunucos c o caclao salvaran-sc;
iiraran da nclIor forna algunas roviscs do
navio, consiruran unas cqucnas calanas na
ilIa c a uscran-sc a vivcr conodancnic. Salci
quc a ilIa dc Padralranca csia siiuada a cinco
320
graus da linIa, c quc a sc cnconiran os naiorcs
cocos c os nclIorcs ananascs do nundo. Era
ois nuiio agradavcl vivcr ali cnquanio nouiros
lugarcs sc dcgolavan os rcsios da naao qucrida;
nas o csscnio lancniava-sc considcrando quc
ialvcz nao Iouvcssc nais judcus solrc a icrra c
quc a scncnic dc Alraao iria icrninar.
A vos soncnic concic rcssusciia-la dissc
o jovcn judcu. dcsosai ninIa irna. Dcn o
dcscjaria, dissc o caclao, orcn a lci sc
oc. Eu sou csscnio fiz voio dc janais nc casar;
a lci nanda quc cada un cunra o scu voio.
acalc-sc a raa judaica sc assin sc qucr, nas
ccriancnic cu janais casarci con vossa irna, or
loniia quc for.
Mcus dois cunucos nao lIc odcn fazcr
filIos, rciornou o judcu; fa-los-ci orianio
cu, con vosso lcnclaciio c vossa lcnao.
Anics qucria cu scr nil vczcs dcgolado
clos soldados ronanos, rcsondcu o caclao,
do quc nc acunliciar nun inccsio; sc cla
fossc vossa irna aicrna, ainda cra ossvcl, a lci
o crniic; nas nao, cla c vossa irna naicrna;
isso c aloninavcl.
Conrccndo dissc o jovcn quc scria
un crinc cn Jcrusalcn, ondc ouiras filIas
judias csiarian ninIa disosiao; nas na ilIa
321
dc Padralranca, ondc acnas vcjo cocos,
ananascs c ovos, crcio scr coisa lcn crnissvcl".
O judcu casou, ois, con sua irna, c icvc
una filIa, acsar dos roicsios do csscnio. foi o
unico fruio dc un casancnio quc un julgava
lcgiino c ouiro aloninavcl. Ao calo dc caiorzc
anos a nac norrcu; dissc o ai ao caclao.
Dcsfizcsics-vos finalncnic dc vossos
rcconcciios? Qucrcis dcsosar ninIa filIa?
Dcus nc rcscrvc disso! rcirucou o csscnio.
Pois lcn! cniao cu casarci con cla, dissc o ai;
scja o quc for; nas nao qucro quc a scncnic dc
Alraao scja rcduzida a nada". O csscnio,
csaniado con iao Iorrvcl roosiio, nao quis
salcr dc coniinuar a vivcr con un Ioncn quc
dcsrcsciiava a lci c fugiu. O rcccn casado
crdcu scu icno cn griiar-lIc. Ficai conigo,
ncu anigo; cu olscrvci a lci naiural, cu sirvo
airia, nao alandoncis os vossos anigos". O
ouiro dciou-o griiar, nciida quc iinIa, scnrc, a
lci na calca, c fugiu a nado ara a ilIa roina.
Era a grandc ilIa dc Aiola, nuiio ovoada c
civilizada; acnas cIcgou fizcran-no cscravo.
Arcndcu a lalluciar a lngua dc Aiola; quciou-
sc anargancnic clo nodo inIosiialciro or quc
fora rccclido. disscran-lIc quc cra a lci, c quc
dcsdc quc a ilIa csiivcra a onio dc scr aiacada
dc surrcsa clos Ialiianics da dc Ada,
csialclcccra-sc saliancnic quc iodos os
322
csirangciros quc ali fosscn icr scrian sulnciidos
cono cscravos. Isso nao odc scr una lci",
dissc o csscnio, ois nao csia cscriio no
Pcniaicuco. Fcsondcran-lIc quc cn
concnsaao csiava cscriio no digcsio do as, c
clc crnancccu cscravo. iinIa, alias, un oiino
scnIor quc o iraiava nuiio lcn c ao qual sc
rcndcu clos nais forics laos dc anizadc.
Alguns assassinos vicran un dia ara naiar
o dono c roular-lIc scus icsouros; crguniaran
aos cscravos sc csiava cn casa c sc iinIa nuiio
dinIciro. Jurano-vos rcsondcran os
cscravos quc clc nao icn dinIciro algun c quc
nao csia cn casa". Dissc orcn o csscnio. A lci
nao nc crniic ncniir; juro-vos quc csia cn casa
c quc icn nuiio dinIciro". Assin o dono foi
roulado c norio. Os cscravos acusaran o csscnio
cranic os juizcs dc Iavcr irado scu airao; o
csscnio alcgou quc nao quiscra ncniir, ncn
ncniiria or nada no nundo; c foi cnforcado.
Essa Iisioricia c nuiias ouiras arccidas
foran-nc coniadas na uliina viagcn quc fiz s
ndias. Quando cIcguci, fui a VcrsalIcs ara
alguns ncgocios; vi assar una lcla nulIcr
scguida dc grandc nuncro dc ouiras ianlcn
lclssinas. Qucn c cssa nulIcr?" crgunici ao
ncu advogado no arlancnio, quc vicra conigo.
ois iinIa un roccsso no arlancnio dc Paris,
cn viriudc dos Ialiios quc adquiri nas ndias, c
323
dcscjava icr consianicncnic ncu advogado
conigo. a filIa do rci, dissc clc. c
cncaniadora c caridosa; c una grandc cna quc,
cn caso algun, janais ossa scr rainIa dc
Frana.
Cono, dissc-lIc cu sc iivcsscnos a
dcsgraa dc crdcr iodos os scus arcnics c
rncics dc sanguc (o quc Dcus nao crniia!} cla
nao odcria Icrdar o rcino dc scu ai? Nao,
dissc o advogado a lci salica sc oc
fornalncnic a isso E qucn fcz cssa lci?
crgunici ao advogado. Nada sci a cssc
rcsciio, dissc clc; nas cosiuna-sc dizcr
quc un aniiqussino ovo cIanado salicos, quc
nao salian lcr ncn cscrcvcr, iivcran un icno
una lci cscriia a qual dizia quc cn icrra salica
ncnIuna filIa odia Icrdar; c cssa lci foi
adoiada cn icrras nao salicas. Pois cu
rcsondi casso-a or ninIa conia; afirnasics-
nc quc cssa rinccsa c cncaniadora c caridosa;
orianio cla icria un dirciio inconicsiavcl coroa
sc a infclicidadc a iornassc unica rcnancsccnic
do sanguc rcal. ninIa nac Icrdou dc scu ai c
cu qucro quc a rinccsa Icrdc do scu".
No dia scguinic o ncu roccsso foi julgado
nuna das canaras do arlancnio. crdi or
unaninidadc; clicou-nc o ncu advogado quc
cu icria ganIo ianlcn or unaninidadc nuna
ouira canara. Eis una coisa lcn cnica
324
dissc-lIc cu; dc nodo quc, cada canara, cada
lci. Sin, dissc clc Ia vinic c cinco
concniarios solrc a lci nunicial dc Paris; isio c,
rovou-sc vinic c cinco vczcs quc a lci nunicial
dc Paris csia crrada; c sc Iouvcssc vinic c cinco
canaras dc juizcs Iavcria ianlcn vinic c cinco
jurisrudcncias difcrcnics. Tcnos, coniinuou
clc a quinzc lcguas dc Paris una rovncia
cIanada Nornandia, ondc scrcis julgado dc
forna nuiio difcrcnic daqui".
Isio dcu-nc voniadc dc vcr a Nornandia.
Para la nc dirigi con un dc ncus irnaos.
Enconiranos no rinciro Ioicl un jovcn quc sc
lancniava, dcscscrado; crguniando-lIc cn
qual a causa dc sua dcsgraa, rcsondcu-nc quc
cra icr un irnao nais vclIo.
En quc consisic ois a grandc dcsgraa dc
icr un irnao nais vclIo? crgunici-lIc;
ncu irnao c nais vclIo do quc cu c no cnianio
vivcnos nuiio lcn junios.
AI! scnIor, dissc-nc clc, a lci aqui
iudo conccdc aos rinogcniios scn nada dciar
aos caulas.
Tcndcs razao dissc-lIc cu dc csiar
zangado; cn nossa cidadc rcariinos igualncnic,
c ncn scnrc os irnaos sc csiinan nclIor or
isso."
325
Essas cqucnas avcniuras roorcionaran-
nc lclas c rofundas rcflccs solrc as lcis, c
vcrifiquci scrcn clas cono nossos irajcs. cn
Consianiinola fui olrigado a usar un dolnan,
cn Paris un gilao.
Sc iodas as lcis Iunanas sao acnas
convcncs, dissc cu, o quc valc c fazcr-sc un
lon coniraio. Os lurgucscs dc Dcli c Agra dizcn
icr fciio un cssino coniraio con Tancrlao; os
lurgucscs dc Londrcs fcliciian-sc clo oiino
ajusic quc fizcran con o rci CuilIcrnc dc
Orangc.
Un cidadao dc Londrcs dizia-nc ccrio dia.
a ncccssidadc quc faz as lcis, c a fora as faz
olscrvar". Pcrgunici-lIc sc a fora nao fazia
ianlcn lcis cn algunas ocasics, c sc
CuilIcrnc, o Dasiardo c o Conquisiador, nao lIcs
Iavia dado ordcns scn csialclcccr coniraio
algun. Sin", dissc clc ncssc icno cranos
uns lois; CuilIcrnc nos colocou una canga c
nos fcz caninIar a golcs dc aguilIao; dcois nos
iransfornanos cn Ioncns, orcn os cornos nos
ficaran c con clcs naliraianos iodos os quc
rcicndcn quc iralalIcnos ara clcs c nao ara
nos ncsnos".
Tonado dc iodas csias rcflccs conrazia-
nc cn cnsar quc cisic una lci naiural,
indccndcnic dc iodas as convcncs Iunanas. o
326
fruio dc ncu iralalIo dcvcria scr ncu; dcvia
Ionrar ncu ai c ninIa nac; nao icnIo dirciio
algun solrc a vida do ncu roino c ncu
roino nao o icn solrc a ninIa, cic. Mas,
quando cnsci quc, dc Codorlaonor aic
Mcnizcl
(48}
, coroncl dos Iussardos, cada un naia
lcalncnic c saqucia o roino con una ordcn dc
auiorizaao no lolso do colcic, fiquci lcn afliio.
Coniaran-nc quc cnirc os ladrcs Iavia lcis,
c quc as Iavia ianlcn na gucrra. Pcrgunici
quais cran cssas lcis da gucrra. A lci", nc
dizcn, dc cnforcar un lravo oficial quc icnIa
rcsisiido nuna cssina osiao, scn canIao, a
un ccrciio rcal; a lci dc cnforcar un risionciro
orquc o advcrsario cnforcou un dos vossos; a lci
dc r a fogo c sanguc as aldcias quc nao iivcrcn
cnviado sua coniriluiao no dia dcsignado,
scgundo as ordcns do gracioso solcrano das
vizinIanas". Muiio lcn, dissc cu, cis o
Esriio das lcis".
Dcois dc lcn infornado, dcscolri quc
cisicn salias lcis ncdianic as quais un asior
c condcnado a novc anos dc carccrc or icr dado
un ouco dc sal csirangciro a scus carnciros.
Mcu vizinIo foi arruinado or un roccsso.
nandou coriar dois ironcos quc lIc cricncian,
cn scu losquc; foi unido orianio or nao icr
odido olscrvar una fornalidadc quc nao dc
conIcccr; sua nulIcr norrcu na niscria c scu
327
filIo arrasia a vida nais infcliz. Confcsso quc
cssas lcis sao jusissinas, nao olsianic a sua
cccuao scr un locado dura; dao-nc orcn
calafrios as lcis quc auiorizan ccn nil Ioncns a
dcgolar lcalncnic ccn nil vizinIos. Parcccu-nc
quc a naioria dos Ioncns rccclcran da naiurcza
un scnso conun suficicnic ara fazcr lcis, nas
ncn iodo nundo icn jusiia suficicnic ara fazcr
loas lcis.
Fcuni os agriculiorcs sinlcs c iranquilos dc
un lado a ouiro da icrra; iodos clcs convirao cn
quc dcvc scr crniiido vcndcr aos vizinIos o
cccdcnic do scu irigo c quc a lci coniraria c
inunana c alsurda; quc as nocdas
rcrcscniaiivas dos gcncros dcvcrao scr iao uras
cono os fruios da icrra; quc un ai dc fanlia
dcvcra scr dono dc sua casa; quc a rcligiao dcvc
rcunir os Ioncns a fin dc os unir c nao ara
fazcr dclcs fanaiicos c crscguidorcs; quc os quc
iralalIan nao dcvcn scr rivados dos fruios dc
scu iralalIo con o fin dc alincniar a
sucrsiiao c a ociosidadc. clcs farao nuna Iora
irinia lcis dcsia csccic, iodas uicis ao gcncro
Iunano.
CIcguc orcn Tancrlao c suljuguc a ndia;
cniao nao vcrcis scnao lcis arliirarias. Una
asfiiara una rovncia ara cnriqucccr un
rcndciro dc Tancrlao; ouira iransfornara nun
crinc dc lcsa najcsiadc o icr falado nal da
328
nulIcr do rinciro canarisia dc un raja;
icrccira aodcrar-sc-a da nciadc da colIciia do
agriculior, conicsiando-lIc o rcsio; cnfin
cisiirao lcis ncdianic as quais un lcdcl iariaro
vira arrancar vossos filIos do lcro, fara do nais
rolusio un soldado c do nais fraco un cunuco,
dciando o ai c a nac scn consolo.
Ora, quc valc nclIor scr. o cao dc Tancrlao
ou scu sudiio? claro quc a rcgalia do scu cao c
nuiio sucrior.
329

LEIS CIVIS E ECLESISTICAS
Foran cnconiradas nos acis dos
jurisconsulios csias noias, quc ialvcz ncrcan
un ouco dc canc.
Quc janais lci cclcsiasiica alguna scja valida
scnao ncdianic sanao crcssa do govcrno. Foi
dcssc nodo quc Aicnas c Fona nunca iivcran
qucrclas rcligiosas. Tais liigios sao airinnio
das nacs larlaras ou iransfornadas cn
larlaras.
Quc acnas o nagisirado ossa crniiir ou
roilir o iralalIo nos dias dc fcsia, ois nao calc
aos adrcs roilir aos indivduos o culiivo dc
scus canos.
Quc iudo o quc conccrnc aos casancnios
dccnda cclusivancnic do nagisirado, c quc os
adrcs sc aicnIan augusia funao dc os
alcnoar.
Quc o adrc inicrcssado scja urancnic un
oljcio da lci civil, orquanio acnas cla rcsidc,
ao concrcio.
Quc iodos os cclcsiasiicos scjan sulnciidos
cn iodos os casos ao govcrno, orquanio sao
sudiio do csiado.
330
Quc cn icno algun sc concia o aio ridculo
c indccoroso dc agar a un adrc csirangciro a
rincira anualidadc da rcnda dc una icrra quc
cidadaos dcran a un adrc concidadao.
Quc adrc algun janais ossa sulirair a un
cidadao a nnina rcrrogaiiva, sol rcicio dc
quc ial cidadao scja un ccador, ois o adrc
ccador dcvc rczar clos ccadorcs c nao julga-
los.
Quc os nagisirados, os lavradorcs c os
adrcs agucn igualncnic os inosios do
csiado, ois iodos cricnccn igualncnic ao
csiado.
Quc nao Iaja scnao un cso, una ncdida,
un cosiunc.
Quc os sulcios dos crininosos scjan uicis,
un Ioncn cnforcado nao scrvc ara nada, c un
Ioncn condcnado aos iralalIos ullicos ainda
scrvc airia, consiiiuindo una liao viva.
Quc ioda lci scja clara, unifornc, rccisa.
inicrrcia-la c quasc scnrc corronc-la.
Quc nada, a nao scr o vcio, scja infanc.
Quc os inosios scjan scnrc roorcionais.
Quc a lci janais csicja cn coniradiao con o
uso. orquc sc o uso c lon, a lci nada valc.
331

LIBERDADE (DA)
A
Eis una laicria dc canIcs quc aiira junio
aos nossos ouvidos; icndcs a lilcrdadc dc ouvi-la
c dc a nao ouvir?
B
claro quc nao osso cviiar ouvi-la.
A
Dcscjarcis quc cssc canIao dcccassc vossa
calca c as dc vossa nulIcr c vossa filIa quc
csiivcsscn convosco?
B
Quc csccic dc roosiao nc fazcis? Eu
janais odcria, cn ncu sao juzo, dcscjar
scnclIanic coisa. Isso nc c inossvcl.
A
Muiio lcn; ouvis ncccssariancnic cssc
canIao c, ianlcn ncccssariancnic, nao qucrcis
norrcr, vos c vossa fanlia, dc un iiro dc canIao;
nao icndcs ncn o odcr dc nao ouvi-lo ncn o
odcr dc qucrcr crnancccr aqui.
B
332
Isso c cvidcnic.
A
En conscqucncia, dcsics una irinicna dc
assos a fin dc vos colocardcs ao alrigo do
canIao. iivcsics o odcr dc caninIar conigo
csics oucos assos?
B
Nada nais vcrdadciro.
A
E sc fsscis araliico? Nao icrcis odido
cviiar ficar cosio a cssa laicria; nao icrcis o
odcr dc csiar ondc agora csiais. icrcis cniao nc-
ccssariancnic ouvido c rccclido un iiro dc
canIao c ncccssariancnic csiarcis norio?
B
Nada nais claro.
A
En quc consisic, ois, vossa lilcrdadc, scnao
csia no odcr ccrcido clo vosso indivduo dc
fazcr o quc a vossa voniadc cigia con alsoluia
ncccssidadc?
B
333
Enlaraais-nc; cniao a lilcrdadc c acnas o
odcr dc fazcr o quc lcn cnicndo?
A
Fcflcii un ouco. Vcdc sc a lilcrdadc odc
scr ouira coisa.
B
Ncsic caso o ncu cao dc caa c iao livrc cono
cu; clc icn ncccssariancnic a voniadc dc corrcr
quando vc una lclrc c o odcr dc corrcr sc nao
csiivcr docnic das crnas. Eu nada icnIo, ois,
nais do quc ncu cao. rcduzis-nc ao csiado das
lcsias.
A
Eis una scric dc olrcs sofisnas dos olrcs
sofisias quc vos insiruran. Eis quc csiais
dcsciiado or nao scrdcs livrc cono vosso cao.
Ora, nao vos arcccis con clc cn nil coisas? A
fonc, a scdc, o vclar, o dornir, os cinco scniidos,
nao sao cn vos cono nclc? Prcicndcrcis cIcirar
con ouiro qualqucr orgao alcn do nariz? Por quc
qucrcis una lilcrdadc difcrcnic da quc clc icn?
B
Porcn cu icnIo una alna quc raciocina
nuiio lcn, c o ncu cao nao cnsa coisa alguna.
334
Elc acnas icn idcias sinlcs, cnquanio cu
icnIo nil idcias nciafsicas.
A
Pois nuiio lcn! Sois nil vczcs nais livrc do
quc clc, isio c, icndcs nil vczcs nais odcr dc
cnsar do quc clc; orcn vossa lilcrdadc c
crfciiancnic igual dclc.
B
Cono? Eu nao icnIo a lilcrdadc dc qucrcr o
quc dcscjo?
A
Quc cnicndcis con isso?
B
O quc ioda gcnic cnicndc. Nao sc diz
diariancnic. As voniadcs sao livrcs"?
A
Un rovcrlio nao c una razao; clicai-vos
nclIor.
B
Pcnso quc sou livrc dc qucrcr cono nclIor
nc agradar.
A
335
Con vossa liccna, isso nao icn o nnino
scniido; nao crcclcis quc c ridculo dizcr. Eu
qucro qucrcr"? Ncccssariancnic, vos dcscjais cn
conscqucncia das idcias quc sc vos arcscnian.
Qucrcis casar, sin ou nao?
B
Mas c sc cu vos disscr quc nao qucro ncn
una ncn ouira coisa?
A
Fcsondcrcis cono aquclc quc dissc. Uns
cnsan quc o cardcal Mazarino csia norio;
ouiros, quc csia vivo; cu nao crcio ncn nuna
coisa ncn nouira".
B
Pois lcn, qucro casar-nc.
A
Isio c rcsondcr! Por quc qucrcis casar?
B
Porquc csiou aaionado or una lcla
raariga, lcn cducada, nuiio rica, quc cania
nuiio lcn, filIa dc ais Ioncsios c quc nc ana,
assin cono sua fanlia.
A
336
Eis una razao. Vcdcs, ois, quc nao odcis
qucrcr scn razao. Dcclaro-vos quc icndcs a
lilcrdadc dc vos casar. isio c, quc icndcs o odcr
dc assinar o coniraio.
B
Cono! Eu nao osso qucrcr scn noiivo? Quc
succdc cniao a csic ouiro rovcrlio. Sii ro
raiionc volunias. ninIa voniadc c ninIa razao,
cu qucro orquc qucro?
A
Isso c alsurdo, ncu caro anigo, ois Iavcria
cn vos un cfciio scn causa.
B
Quc? Quando jogo ar ou nar icnIo cniao
un noiivo ara cscolIcr ar cn vcz dc nar?
A
Sin, scn ncnIuna duvida.
B
E qual c cssa razao, or olscquio?
A
quc a idcia dc ar sc arcscniou ao vosso
csriio nais do quc a idcia oosia. Scria nuiio
337
cnico quc nalguns casos dcscjasscis or cisiir
una razao ara o vosso dcscjo c quc nouiros
dcscjasscis scn noiivo. Quando vos qucrcis
casar, scniis a razao doninanic, cvidcnicncnic;
nao a scniis quando jogais ar ou nar, c
coniudo c nisicr quc cisia una.
B
Mas, una vcz ainda. sou ou nao sou livrc?
A
Vossa voniadc nao c livrc nas vossas acs o
sao. Tcndcs a lilcrdadc dc fazcr quando icndcs o
odcr dc fazcr.
B
Mas, iodos os livros quc li solrc a lilcrdadc
dc indifcrcna...
A
Sao ioliccs. nao cisic lilcrdadc dc
indifcrcna; c un icrno dcsiiiudo dc scnso,
invcniado or cssoas quc o nao ossucn.
338

LOUCURA
Nao sc iraia dc rccdiiar o livro dc Erasno,
quc na aiualidadc nao scria nais do quc un
lugar conun lasianic insido.
CIananos loucura a cssa docna dos orgaos
do ccrclro quc incdc un Ioncn dc cnsar c dc
agir cono os ouiros. Nao odcndo gcrir scus
lcns, c inicrdiio; nao odcndo icr idcias dc
acordo con a socicdadc, c ccludo; sc for nocivo,
c cnclausurado; sc for furioso, irancafian-no.
inorianic olscrvar quc cssc Ioncn,
cnircianio, nao carccc dc idcias; clc as icn cono
iodos os ouiros cnquanio acordado c,
frcqucnicncnic, cnquanio dornc. Podcr-sc-a
crguniar cono sua alna csiriiual, inorial,
alojada cn scu ccrclro, rccclcndo iodas as idcias
or ncio dos scniidos coordcnados c divididos,
nao ossa concluir un julgancnio sao. Ela vc os
oljcios cono os vian a alna dc Arisioiclcs c dc
Plaiao, dc Loclc c dc Ncwion; ouvc os ncsnos
sons, icn o ncsno scniido do iacio. or quc
noiivo, ois, rccclcndo crcccs quc os nais
salios ccrincnian, conc un conjunio
incviiavclncnic ciravaganic?
Sc cssa sulsiancia sinlcs c cicrna ossui
ara as suas acs os ncsnos insiruncnios das
alnas dos ccrclros nais salios, dcvc raciocinar
339
cono clcs. Quc o incdiria? Claro quc sc un
naluco vc vcrnclIo c os salios azul; sc quando
os salios ouvcn una nusica o louco ouvc o
zurrar dc un asno; sc quando clcs csiao no
scrnao o louco julga csiar na concdia; sc quando
clcs ouvcn sin, clc cnicndc nao, cniao sua alna
dcvc cnsar ao conirario das ouiras. Mas o louco
icn as ncsnas crcccs quc clcs; nao Ia
ncnIuna razao aarcnic cla qual sua alna,
icndo rccclido ncdianic os scniidos iodos os
scus uicnslios, nao os ossa usar. Ela c ura,
dizcnos; nao csia sujciia or si roria a
ncnIuna cnfcrnidadc; ci-la rovida dc iodos os
rccursos ncccssarios; assc o quc sc assar cn
scu coro, nada odcra nudar a sua csscncia;
coniudo, ci-la cnccrrada nun nanicnio.
Essa rcflcao odc fazcr suor quc a
faculdadc dc cnsar, doada or Dcus ao Ioncn,
csicja sujciia a dcsarranjos cono os ouiros
scniidos. Un louco c un docnic cujo ccrclro
sofrc, cono o goioso c un docnic quc sofrc dos
cs c das naos; clc cnsa con o ccrclro, assin
cono anda con os cs, scn nada conIcccr ncn
do scu odcr inconrccnsvcl dc andar, ncn do
scu nao ncnos inconrccnsvcl odcr dc cnsar.
Sofrc-sc a goia no ccrclro cono nos cs. Enfin,
aos nil rcflccs, c rcciso convir cn quc
soncnic a fc, ialvcz, ossa convcnccr-nos dc quc
una sulsiancia sinlcs c inaicrial scja assvcl
dc docna.
340
Os douios ou os douiorcs dirao ao louco.
Mcu anigo, nao olsianic icrcs crdido o scnso
conun, iua alna c iao csiriiual, iao ura, iao
inorial cono a nossa; orcn nossa alna csia
lcn alojada c a iua o csia nal; as janclas da casa
csiao fccIadas ara cla; falia-lIc ar, cla sufoca".
O naluco, cn scus lons noncnios, lIcs
rcsondcria. Mcus anigos, cnsais vossa noda,
o quc c discuivcl. MinIas janclas csiao iao
alcrias cono as vossas, orquanio cu vcjo os
ncsnos oljcios c ouo as ncsnas alavras. c
ois ncccssario quc, ou ninIa alna cnrcguc
nal os scus scniidos, ou scja cla roria un
scniido viciado, una qualidadc dcravada. Nuna
alavra, ou ninIa alna c louca or sua roria
conia ou cu nao icnIo alna".
Un dos douiorcs odcra rcsondcr. Mcu
irnao, Dcus criou, c ossvcl, alnas loucas,
assin cono criou alnas salias." O louco
rclicara. Sc cu fossc acrcdiiar no quc nc dizcis,
scria ainda nais louco do quc ja sou. Por
olscquio, vos quc salcis ianio, dizci-nc, or quc
sou louco?"
Sc os douiorcs iivcrcn ainda un ouco dc
lon scnso lIc rcsondcrao. Ignoro-o alsoluia-
ncnic." Elcs nao conrccndcrao or quc un
ccrclro icn idcias incocrcnics; nao
conrccndcrao nclIor or quc ouiro ccrclro icn
341
idcias rcgularcs c cocrcnics. Julgar-sc-ao salios,
c scrao iao loucos cono clc.
342

LUXO
Ha dois nil anos quc sc dcclana conira o
luo, cn vcrso c cn rosa, orcn anando-o
scnrc.
Quc nao sc dissc dos rinciros ronanos?
Quando csscs salicadorcs dcvasiaran c ilIaran
as colIciias dos scus vizinIos, quando, ara
auncniar sua olrc aldcia, dcsiruran as olrcs
aldcias dos volscos c dos saniias, cran Ioncns
dcsinicrcssados c viriuosos. ainda nao iinIan
odido roular ouro, ncn raia, ncn cdrarias,
orquc nao Iavia nos lurgos o quc saqucar. Ncn
scus losqucs ncn scus Iorios iinIan crdizcs
ou faiscs c louva-sc a sua icncrana.
Quando, ouco a ouco, clcs ilIaran iudo,
roularan iudo, dcsdc os confins do Adriaiico ao
Eufraics, quando iivcran lasianic csriio ara
gozar o fruio dc suas rainas duranic scicccnios
ou oiioccnios anos; quando culiivaran iodas as
arics, arcciaran os razcrcs c aic os fizcran
gozar aos vcncidos, cniao ccssaran, diz-sc, dc scr
salios c Ioncsios.
Todas cssas dcclanacs scrvcn ara rovar
quc un ladrao janais dcvcra concr o janiar quc
ionou dc un icrcciro ncn vcsiir o irajc quc
roulou, ncn cnfciiar-sc con o ancl, roduio dc
scu saquc. rcciso, dizcs, aiirar iudo isso ao rio
343
a fin dc vivcr cono gcnic Ionrada; digan anics
quc nao sc dcvcria roular. Condcnai os
salicadorcs quando saqucian, nao os iraicis
orcn cono inscnsaios quando dcsfruian dc loa
fc o roduio dc scus roulos. Quando un clcvado
nuncro dc narinIciros inglcscs sc cnriqucccu na
ionada dc PondicIcry c dc Havana, nao icrian
clcs o dirciio dc gozar cn Londrcs cono aga do
iralalIo quc iivcran nos confins da sia c da
Ancrica?
Dcscjarian os dcclanadorcs vcr cnicrradas
zclosancnic as riquczas adquiridas na gucrra,
cla agriculiura, clo concrcio c cla indusiria?
Elcs ciian os laccdcnnios. Por quc nao ciian
ianlcn a rcullica dc Sao MarinIo? Quc
lcncfcios fcz Esaria Crccia? Tcvc cla alguna
vcz Ioncns cono Dcnosicncs, Sofoclcs, Aclcs,
Fdias? O luo dc Aicnas criou grandcs Ioncns
cn iodo gcncro; Esaria icvc alguns caiiacs c
ainda cn nuncro ncnor do quc as ouiras
cidadcs. Vao c quc una rcullica iao cqucna
cono a dos laccdcnnios conscrvc a sua olrcza.
CIcga-sc noric ianio na niscria cono gozando
daquilo quc nos odc iornar a vida agradavcl. O
sclvagcn do Canada sulsisic c aiingc a vclIicc
cono o cidadao inglcs quc icn cinqucnia nil
guincus dc rcnda. Mas qucn ira conarar,
janais, o as dos iroqucscs Inglaicrra?
344
Quc a rcullica dc Fagusa c o caniao dc Zug
faan lcis suniuarias. clcs icn razao, c rcciso
quc o olrc nao gasic alcn dc suas osscs; nas
li nalgun lugar
(49}
.
Salci quc sc o luo cnriquccc un grandc
csiado c a crdcr un cqucno".
Sc or luo cnicndcrdcs o cccsso, salcnos
nuiio lcn quc cn iudo o cccsso c crnicioso.
na alsiincncia cono no cicurisno, na ccononia
cono na lilcralidadc. Nao sci cono odc
aconicccr quc, nas ninIas aldcias, ondc a icrra c
ingraia, os inosios csados, a roiliao dc
coriar o irigo quc foi scncado, iniolcravcl, nao
cisic coniudo un colono quc nao icnIa una loa
roua dc lanIo c nao scja lcn calado c lcn
nuirido. Sc cssc colono iralalIa con a sua lcla
roua, con linIo lranco, os calclos frisados,
olvinIados, cis ccriancnic un grandc luo c
una incriincncia; nas o faio dc un lurgucs dc
Paris ou Londrcs conarcccr ao csciaculo
vcsiido cono cssc canoncs scria inicrrciado
cono a sordidcz nais grosscira c ridcula.
Est nodus n cIus, sunt cct dcnquc ncs,
quos utu ctuquc ncqut consstcc cctun
Quando sc invcniaran as icsouras, quc nao
cricnccn scn duvida nais rcnoia
aniiguidadc, o quc nao sc dissc conira os
rinciros quc coriaran as unIas c aararan
345
una aric dos calclos quc lIcs caian solrc o
nariz? Foran iraiados cono cqucnos lurgucscs
c rodigos os quc conravan nui caro o
insiruncnio da vaidadc a fin dc falsificar a olra
do Criador. Quc cnornc ccado cncuriar os
cornos quc Dcus fcz nasccr nas circnidadcs dc
nossos dcdos Era un ulirajc Divindadc. Ainda
foi ior quando sc invcniaran as canisas c as
cIinclas. Salc-sc con quc furor os vclIos
consclIciros, quc janais as iinIan usado,
griiaran conira os jovcns nagisirados quc sc
dcran a cssc Ioncsio luo.
346

MATRIA
Os salios a qucn sc crgunia o quc c a alna,
rcsondcn quc nada salcn a cssc rcsciio. Sc sc
lIcs crgunia o quc c a naicria, dao a ncsna
rcsosia. vcrdadc quc alguns rofcssorcs c
rincialncnic alguns cscolarcs conIcccn
crfciiancnic iudo isso. c quando rccicn quc a
naicria c cicnsa c divisvcl, julgan Iavcr diio
iudo; nas quando sao soliciiados a rcsondcr o
quc significa cssa coisa cicnsa, fican
cnlaraados. Isso c conosio dc arics, dizcn".
E cssas arics dc quc sao conosias? Sao os
clcncnios dcssas arics divisvcis? Eniao clcs
cnudcccn ou falan nuiio, o quc c igualncnic
susciio. Essc cnic quasc dcsconIccido a quc
cIananos naicria c cicrno? Todos os aniigos
assin o julgaran. Tcra clc, dc cr si, a fora
aiiva? Varios filosofos o inaginaran. Os quc o
ncgan, icn o dirciio dc ncga-lo? Nao concclcis
quc a naicria ossa scr alguna coisa or si
roria. Mas cono odcis afirnar quc cla nao
icnIa or si ncsna as roricdadcs quc lIc sao
ncccssarias? Ignorais qual c a sua naiurcza c lIc
rccusais fornas quc csiao ncssa ncsna
naiurcza. orquc, afinal, dcsdc quc cla c, faz-sc
alsoluiancnic ncccssario quc icnIa una forna,
quc scja figurada; c, dcsdc quc c ncccssariancnic
figurada, scra inossvcl a cisicncia dc ouiras
fornas ligadas sua configuraao? A naicria
347
cisic, nao a conIcccis scnao ncdianic vossas
scnsacs. AI! dc quc scrvcn iodas as
suscciililidadcs do csriio dcsdc quc
raciocinanos? A gconciria nos cnsinou grandc
nuncro dc vcrdadcs, a nciafsica lcn oucas.
Pcsanos a naicria, ncdino-la, dcconono-la; c,
alcn dcssas ocracs rudincniarcs, sc
quiscrnos dar un asso scniinos cn nos a
inoicncia c adianic dc nos un alisno.
Pcrdoai, or ncrcc, ao univcrso iniciro, quc
sc cnganou ao julgar quc a naicria cisiissc or
si roria. Podcria roccdcr dc forna divcrsa?
Cono inaginar quc o quc c scn succssao nao o
foi scnrc? Sc nao fossc ncccssaria a cisicncia
da naicria, or quc cisic cla? E sc cra rcciso
quc cla fossc, or quc nao icria sido scnrc?
NcnIun aiona foi iao univcrsalncnic acciio
cono csic. Nada sc faz dc nada. Con cfciio, o
conirario c inconrccnsvcl. O caos rcccdcu cn
iodos os ovos a disosiao quc una nao divina
fcz no nundo iniciro. A cicrnidadc da naicria
janais ofcndcu cn ovo algun o culio da
Divindadc. A roria rcligiao janais rocurou
incdir quc un Dcus cicrno fossc rcconIccido
cono o scnIor dc una naicria cicrna. Sonos
nuiio fclizcs, Iojc, ao scr infornados cla fc quc
Dcus iirou a naicria do nada. Porcn, naao
alguna foi insiruda a rcsciio dcssc dogna; os
rorios judcus ignoraran-no. O rinciro
vcrsculo do Ccncsis diz quc os dcuscs Eloin (nao
348
Eloi} fizcran o ccu c a icrra; nao dizcn quc o ccu
c a icrra foran criados do nada.
Flon, do unico icno cn quc os judcus
iivcran alguna crudiao, diz cn scu caiulo da
criaao. Dcus, scndo lon or sua naiurcza, nao
insuflou a invcja na sulsiancia, na naicria, quc
or si ncsna nada iinIa dc lon, quc nao icn dc
sua naiurcza scnao a incrcia, a confusao, a
dcsordcn. Dignou-sc iorna-la loa, dc na quc
cra".
A idcia do caos dcscnaranIado or un dcus
cnconira-sc cn iodas as icogonias aniigas.
Hcsodo rcciiu o cnsancnio do Oricnic quando
dissc cn sua Tcogonia. O caos foi o rinciro a
cisiir" Ovdio foi o inicrrcic dc iodo o incrio
ronano quando dissc.
Sc uI dsostun, quscus ut c dcoun,
congccn sccut...
(50}
.
A naicria c, ois, nas naos dc Dcus, cono a
argila nas do olciro, sc sc nos crniic o uso
dcssas dclcis inagcns ara crinir o odcr
divino.
A naicria, scndo cicrna, dcvia icr
roricdadcs cicrnas, cono a configuraao, a
fora dc incrcia, o novincnio c a divisililidadc.
Mas cssa divisililidadc nao c scnao a rcsulia do
novincnio. ois scn novincnio nada sc dividc,
349
ncn sc scara ou coordcna. O caos icria sido un
novincnio confuso, c a coordcnaao do univcrso
un novincnio rcgular inrinido a iodos os
coros clo scnIor do nundo. Mas cono odcria
a naicria icr novincnio rorio? Da ncsna
forna quc icn, consoanic iodos os aniigos,
csicnsao c incnciralilidadc.
Mas nao odcnos concclc-la scn cicnsao, c
odcnos concclc-la scn novincnio. A isio sc
rcsondc. inossvcl quc a naicria nao scja
crncavcl; ora, scndo crncavcl, c rcciso quc
alguna coisa assc coniinuancnic or scus
oros; ara quc assagcns, sc nclas nada
assassc?"
Dc rclica cn rclica, nao acalaranos nais;
o sisicna da naicria cicrna arcscnia grandcs
dificuldadcs, cono iodos os sisicnas. O da
naicria fornada do nada nao c ncnos
inconrccnsvcl. Dcvc-sc adniii-lo scn rcicndcr
dar-lIc razao; ncn iudo clica a filosofia.
Quanias coisas inconrccnsvcis sonos forados
a adniiir, ncsno na gconciria? Podcnos
concclcr quc duas linIas andcn aralclancnic
scn nunca sc cnconirarcn?
Fcsondcr-nos-ao naiuralncnic os
gcnciras. As roricdadcs das assinioias vos
foran dcnonsiradas; nao odcis dciar dc
adniii-las; nas a criaao, nao. or quc a
350
adniiia? Quc dificuldadc acIais cn crcr, cono
iodos os aniigos, na naicria cicrna?" Por ouiro
lado dir-vos-a o icologo. Sc acrcdiiardcs quc a
naicria c cicrna, rcconIcccrcis orianio dois
rincios, Dcus c a naicria; cas agora no crro
dc Zoroasiro c Mancs".
Nada rcsondcrcnos aos gcnciras, orquc
aqucla gcnic nada conIccc alcn dc suas linIas,
suas sucrfcics c scus solidos. Mas odcnos
dizcr aos icologos. En quc sou naniqucu? Eis
aqui cdras quc un arquiicio nao falricou; clc
crgucu una consiruao incnsa; nao adniio dois
arquiicios; as cdras lruias olcdcccran ao odcr
c ao gcnio".
Fclizncnic, scja qual for o sisicna quc
alraccnos, ncnIun rcjudica a noral. orquc,
quc inoria quc a naicria icnIa sido fciia ou
ordcnada? Dcus c igualncnic nosso scnIor
alsoluio. Dcvcnos scr igualncnic viriuosos cn
un caos dcscnaranIado ou cn un caos criado
do nada; quasc ncnIuna dcssas qucsics
nciafsicas influi na conduia da vida. iais
disuias sao cono as alcgrcs criquiiiccs quc
icnos ncsa. dcois dc concr cada un csquccc
o quc dissc c vai ara ondc o cIanan scu
inicrcssc c scu gosio.
351

MAU
Vivcn a griiar-nos quc a naiurcza Iunana c
csscncialncnic crvcrsa, quc o Ioncn nasccu
nau c filIo do dialo. Nada ncnos ondcrado.
orquc, ncu anigo, iu quc nc dizcs quc ioda
gcnic nasccu crvcrsa, iu nc advcrics ois dc
quc nasccsic ial, quc c rcciso quc cu dcsconfic
dc ii cono dc una raosa ou dc un crocodilo.
OI! nada disso! dizcs, cu nc rcgcncrci, nao
sou ncn Icrcgc ncn inficl, odcis fiar-vos cn
nin. Mas o rcsio do gcncro Iunano, quc c ou
Icrcgc ou o quc cIanas inficl, nao scra ois un
conjunio dc nonsiros? E iodas as vczcs quc
falarcs a un luicrano ou a un iurco dcvcras
csiar ccrio dc quc ic roularao ou assassinarao.
ois sao filIos do dialo; nasccran ruins; un
nada icn dc rcgcncrado c o ouiro c dcgcncrado.
Scria nuiio nais razoavcl, nuiio nais lclo, dizcr
aos Ioncns. Nasccsics lons; vcdc quao afronioso
scria corroncr a urcza do vosso scr. Scria dc
nisicr roccdcr con o gcncro Iunano cono
roccdcnos con os Ioncns cn ariicular. Sc un
cncgo lcva una vida cscandalosa, nos lIc
dizcnos. ossvcl quc dcsonrcis a dignidadc dc
cncgo?" Faz-sc lcnlrar a un nagisirado quc clc
icn a Ionra dc scr consclIciro do rci c quc dcvc
dar o ccnlo. Diz-sc a un soldado a fin dc
cncoraja-lo. Fccorda quc cricnccs ao rcgincnio
dc CIanagnc" Dcvcr-sc-ia dizcr a iodo
352
indivduo. Lcnlra-ic dc iua dignidadc dc
Ioncn".
E, con cfciio, nao olsianic a ossuirnos,
icnos scnrc ncccssidadc dcla. ois quc qucr
dizcr csia frasc frcqucnicncnic cnrcgada cn
iodos os ovos, conccnirai-vos cn vos ncsno? Sc
Iouvcsscis nascido filIo do dialo, sc vossa
origcn fossc crininosa, sc vosso sanguc fossc
conosio dc un licor infcrnal, csia crcssao
conccnirai-vos cn vos ncsno significaria.
consuliai, scgui vossa naiurcza dialolica, scdc
inosior, assassino, c a lci dc vosso ai.
O Ioncn nao c ruin dc nascincnio; iorna-sc
dcois, assin cono adoccc. Alguns ncdicos sc
lIc arcscnian c dizcn. Nasccsics ja docnic."
Pilc csia crfciiancnic ccrio dc quc csscs
ncdicos, or nais quc faan, nao o curarao sc
sua docna c incrcnic a sua naiurcza; csscs
rorios arguncniadorcs sao lcn docnics.
Fcuni iodas as crianas do univcrso, c nao
vcrcis nclas scnao inoccncia, doura c iinidcz; sc
Iouvcsscn nascido nas, nalfciioras, crucis,
nosirarian algun sinal, ial cono as
scrcniczinIas rocuran nordcr c os iigrinIos
arranIar.
Mas a naiurcza nao conccdcu ao Ioncn
nais arnas ofcnsivas do quc aos coclIos c aos
353
assaros, nao lIcs odc dar un insiinio quc os
conduza dcsiruiao.
Porianio o Ioncn nao c nau dc nascincnio.
Por quc cniao cisic iao grandc nuncro dc
infciados or cssa csic da ruindadc? quc
aquclcs quc os dirigcn, scndo colIidos cla
docna, conunican-na ao rcsio dos Ioncns,
cono una nulIcr aiacada do nal quc Crisiovao
Colonlo irouc da Ancrica csalIa cssc vcncno
dc circno a ouiro da Euroa. O rinciro
anlicioso corroncu a icrra.
Idcs dizcr-nc quc cssc rinciro nonsiro
dcscnvolvcu o gcrnc do orgulIo, da raina, da
fraudc, da crucldadc, quc cisic cn iodos os
Ioncns. Sci nuiio lcn quc cn gcral a naioria dc
nossos irnaos odc adquirir csscs dcfciios; csiara
orcn ioda gcnic conianinada cla fclrc uirida,
clos calculos rcnais, acnas or quc iodos csiao
cosios?
Eisicn nacs iniciras conlciancnic loas.
os filadclfios, os lanianos nunca naiaran cssoa
alguna; os cIincscs, os ovos dc Tonquin, dc
Lao, dc Sian, do rorio Jaao, duranic varias
ccnicnas dc anos nao conIcccran a gucrra.
Acnas dc dcz cn dcz anos c ossvcl vcr un
dcsscs crincs quc conovcn a naiurcza Iunana
nas cidadcs dc Fona, Vcncza, Paris, Londrcs,
354
Ansicrda, cidadcs ondc, dc fciio, a cuidcz, nac
dc iodos os crincs, c cicnsa.
Sc os Ioncns fosscn csscncialncnic naus,
sc nasccsscn conlciancnic sulnciidos a un
scr iao nalfciior cono infcliz, quc ara sc vingar
dc scus sulcios lIcs insirassc iodos os scus
furorcs, vcr-sc-ian iodas as nanIas naridos
assassinados or suas nulIcrcs c ais or scus
filIos, cono odcnos conicnlar no alvorcccr do
dia frangos csirangulados or una doninIa quc
lIcs sugou o sanguc.
Sc Iouvcr un lilIao dc Ioncns solrc a icrra
scra nuiio; isio da aroinadancnic quinIcnios
nilIcs dc nulIcrcs quc cosiuran, quc
cozinIan, quc alincnian scus filIos, quc ionan
conia da casa ou calana roria, c quc falan un
ccrio nal dc suas vizinIas. Nao vcjo quc grandc
nal cssas olrcs inoccnics fazcn solrc a icrra.
Solrc cssc nuncro dc Ialiianics do glolo Ia
duzcnios nilIcs dc crianas no nnino, quc
con ioda ccricza nao saqucian ncn naian, c
ccrca dc ouiro ianio dc vclIos c docnics quc o
nao odcn fazcr. Fcsiarao quando nuiio ccn
nilIcs dc jovcns rolusios c caazcs dc raiicar
o crinc. Dcsscs ccn nilIcs novcnia csiao
coniinuancnic ocuados cn forar a icrra, ncrcc
dc un iralalIo rodigioso, a fin dc quc csia lIcs
dc alincnios c rouas; csscs nao icn igualncnic
icno ara fazcr o nal.
355
Nos dcz nilIcs rcsianics csiao
conrccndidos os ociosos quc rczan a loa
conanIia das ncsas, quc dcscjan vivcr docc c
iranquilancnic, os Ioncns dc ialcnio ocuados
con suas rofisscs, os nagisirados, os adrcs,
visivclncnic inicrcssados cn lcvar una vida
ura, ao ncnos na aarcncia. Cono vcrdadciros
naus, orianio, acnas rcsiarao alguns oliicos,
anadorcs ou rofissionais, c alguns nilIarcs dc
vagalundos quc lIcs alugan os scus scrvios.
Ora, inossvcl scria aiuar un nilIao dc lcsias
fcrozcs ao ncsno icno; c ncssc nuncro csiao
includos os assalianics das csiradas rcais.
Tcndcs, ois, quando nuiio, solrc a icrra, nos
icnos nais lorrascosos, un Ioncn solrc nil a
qucn sc odc cIanar nau.
Ha ois infiniiancnic ncnos nal solrc a
icrra do quc sc diz c cnsa. E c ainda nuiio, scn
duvida. assisiinos a dcsgraas c crincs Iorrvcis;
orcn o razcr dc sc lancniar c cagcrar c iao
grandc quc nnina arranIadcla scrcis caaz
dc lradar quc a icrra rcgurgiia dc sanguc. Fosics
cnganado, iodos os Ioncns sao crjuros. Un
csriio nclancolico quc sofrcu una injusiia vc o
univcrso colcrio dc danados, cono un jovcn
voluiuoso ccando con sua dana, ao sair da
cra, nao acrcdiia na cisicncia dc infclizcs.
356

MESSIAS
McssiaI ou McsIiaI cn Iclrcu; CIrisios ou
Elcinncnos cn grcgo; Uncius cn laiin; Ungido.
Vcnos no VclIo Tcsiancnio quc o nonc dc
Mcssias foi dado a rncics idolairas ou inficis.
Esia diio
(51}
quc Dcus cnviou un rofcia ara
ungir Jcu, rci dc Isracl. Anunciou clc a unao
sagrada a Hazacl, rci dc Danasco c Sria, ois
csscs dois rncics cran os Mcssias do Alissino
ara unir a casa dc Acalc.
No 45o. dc Isaas o nonc dc Mcssias c
crcssancnic dado a Ciro. Assin dissc o Eicrno
a Ciro, scu ungido, scu Mcssias, dc qucn ionci a
nao dirciia, a fin dc quc cu sulncia as nacs
dianic dclc, cic.".
Ezcquicl, no caiulo 28 dc suas rcvclacs,
da o nonc dc Mcssias ao rci dc Tiro, a qucn
ianlcn cIanava Qucrulin. FilIo do Ioncn,
dissc o Eicrno ao rofcia, ronuncia cn
alias vozcs una qucia ao rci dc Tiro, c diz-lIc.
Assin dissc o ScnIor, o Eicrno. Eras o
sincic da scnclIana dc Dcus, rclcio dc
salcdoria c crfciio cn lclcza; fosic o jardin do
dcn do ScnIor, (ou, scgundo ouiras vcrscs}
cras iodas as dclcias do ScnIor. Tuas vcsics
cran dc sardnica, dc ioazio, dc jasc, dc
357
crisoliia, dc ni, dc lcrilo, dc safira, dc
cscarlunculo, dc csncralda c ouro. O quc salian
fazcr icus ianlorcs c iuas flauias csicvc coniigo;
clcs foran aroniados no dia dc iua criaao; fosic
un Qucrulin, un Mcssias".
Essc nonc dc McssiaI, CIrisi, cra dado aos
rcis, aos rofcias c aos grandcs saccrdoics dos
Iclrcus. Lcnos no 1o. dos Fcis, XII, 5. O ScnIor
c scu Mcssias sao icsicnunIas", isio c. O
ScnIor c o rci quc csialclcccu". E alIurcs. Nao
ioqucis cn ncus ungidos ncn faais nal algun a
ncus rofcias". Davi, aninado do csriio dc
Dcus, dcu cn varias ocasics a Saul, scu sogro
rcncgado, quc o crscguia, o nonc c a qualidadc
dc ungido, dc Mcssias do ScnIor. Dcus nc
guardc" diz frcqucnicncnic dc lcvaniar a
nao solrc o ungido do ScnIor, solrc o Mcssias
dc Dcus!"
Sc o nonc dc Mcssias, ungido do ScnIor, foi
dado a rcis idolairas, a rcncgados, foi ianlcn
nui frcqucnicncnic cnrcgado cn nossos
aniigos oraculos ara dcsignar o vcrdadciro
ungido do ScnIor, cssc Mcssias or ccclcncia, o
Crisio, filIo dc Dcus, cnfin o rorio Dcus.
Sc conararnos iodos os divcrsos oraculos
quc sc alican dc ordinario ao Mcssias, nao odc
Iavcr ao quc arccc dificuldadc alguna caaz dc
favorcccr os judcus, no scniido dc jusiificar, sc o
358
udcsscn, sua olsiinaao. Varios grandcs
icologos concordan quc, no csiado dc orcssao
sol o qual gcnia o ovo judcu, c dcois dc iodas
as roncssas quc o Eicrno lIc fcz con iania
frcqucncia, odia susirar cla vinda dc un
Mcssias vcnccdor c lilcriador, c quc assin sc
iorna dc ccria forna cscusavcl o nao Iavcr a
rincio rcconIccido cssc lilcriador na cssoa
dc Jcsus.
Pcricncia ao lano da salcdoria cicrna quc
as idcias csiriiuais do vcrdadciro Mcssias
crnancccsscn dcsconIccidas clas nuliidcs
ccgas; foran-no ao onio dc os douiorcs judcus
ionarcn o cuidado dc nao ncgar scnao os
irccIos quc alcganos dcvcrcn scr cnicndidos
cono rcfcrcnics ao Mcssias. Dizcn varios quc o
Mcssias ja vcio na cssoa dc Ezcquias; c ianlcn
o cnsancnio do fanoso Hilcl. Ouiros, cn grandc
nuncro, rcicndcn quc a crcna da vinda dc un
Mcssias nao c alsoluiancnic un ariigo
fundancnial dc fc, c quc cssc dogna, nao
assonando ncn no Dccalogo ncn no Lcviico,
nao assa dc una cscrana consoladora.
Varios ralinos dizcn nao duvidar quc,
scgundo os aniigos oraculos, o Mcssias nao icnIa
vindo nos icnos dcicrninados; nas quc clc nao
cnvclIccc, quc ficara solrc csia icrra c cscrara,
ara sc nanifcsiar, quc Isracl icnIa cclclrado
cono c dc nisicr o salaic.
359
O fanoso ralino Salonao Jarqu ou Fasqu,
quc vivcu no rincio do duodccino scculo, diz
cn suas Talnudicas quc os aniigos Iclrcus
acrcdiiaran quc o Mcssias nasccra no dia da
uliina dcsiruiao dc Jcrusalcn clos ccrciios
ronanos; c, cono sc cosiuna dizcr, cIanar o
ncdico dcois da noric.
O ralino Quinqu, quc ianlcn vivcu no
duodccino scculo, anunciou quc o Mcssias, cuja
vinda julgava nuiio roina, culsaria da
Judcia os crisiaos quc a ossuan aic aquclc
noncnio; c vcrdadc quc os crisiaos crdcran a
Tcrra Sania; nas foi Saladino qucn os vcnccu;
or ouco quc cssc conquisiador icnIa roicgido
os judcus dcclarando-sc a scu favor, arccc quc
cn scu cniusiasno clcs o iransfornaran cn scu
Mcssias.
Os auiorcs sacros, c o rorio Nosso ScnIor
Jcsus, conaran frcqucnicncnic o rcino do
Mcssias c a cicrna lcaiiiudc a dias dc csonsais,
a fcsiins; orcn os ialnudisias alusaran
csiranIancnic dcssas aralolas; scgundo clcs, o
Mcssias dara a scu ovo, rcunido na icrra dc
Canaa, una rcfciao cujo vinIo scra o ncsno
fciio or Adao no Paraso icrrcsirc, c quc sc
conscrva cn vasias adcgas, guardadas clos
anjos no ccniro da icrra.
360
Scrvir-sc-a dc incio o fanoso cic cIanado
o grandc Lcviaia, quc cngolc dc un so irago un
cic naior do quc clc, o qual nao dcia dc icr
irczcnias lcguas dc conrincnio; ioda a naa
das aguas csia aoiada solrc Lcviaia. Dcus, a
rincio, criou un nacIo c una fcnca; nas
icncndo quc clcs rcvolvcsscn a icrra c
cncIcsscn o univcrso dc scus scnclIanics, Dcus
naiou a fcnca, salgando-a ara o fcsiin do
Mcssias.
Os ralinos acrcsccnian quc sc naiara ara
cssc fcsiin o iouro dc Dccnoic, quc c iao grandc
quc conc diariancnic o fcno dc nil nonianIas; a
fcnca dcssc iouro foi noria no rincio do
nundo, ara quc una csccic iao rodigiosa nao
sc nuliilicassc, o quc acnas odcria scr
rcjudicial s ouiras criaiuras; asscguran orcn
quc o Eicrno nao a salgou, ois a vaca salgada
nao c iao loa cono o Lcviaia. Os judcus
acrcsccniaran ainda iania fc a iodas cssas
faniasias ralnicas quc c frcqucnic jurarcn solrc
a aric do loi dc Dccnoic quc lIcs calc.
Dcois dc idcias iao grossciras solrc a vinda
do Mcssias c solrc o scu rcino, scra ara adnirar
quc os judcus, ianio aniigos cono nodcrnos, c
varios ncsno dos rinciros crisiaos,
dcsgraadancnic inludos dc iodas cssas
loucuras, nao icnIan odido clcvar-sc idcia da
naiurcza divina do ungido do ScnIor, ncn
361
airiluran as qualidadcs dc Dcus ao Mcssias?
Vcdc cono os judcus sc crincn la das aliuras
cn sua olra iniiiulada Juaci Lusiiani
Quacsiioncs ad CIrisiianos. FcconIcccr"
dizcn un Ioncn-Dcus c forjar un nonsiro,
un ccniauro, o conosio csiranIo dc duas
naiurczas quc nao sc odcrian aliar".
Acrcsccnian quc os rofcias nao cnsinan also-
luiancnic quc o Mcssias dcvc scr Ioncn-Dcus,
quc fazcn disiincs crcssas cnirc Dcus c
Davi, quc considcran o rinciro, scnIor, o
scgundo, scrvidor, cic.
Salc-sc nuiio lcn quc os judcus, cscravos
da lcira, janais cnciraran cono nos o scniido
das Escriiuras.
Quando o Salvador aarcccu, os rcconcciios
judcus sc crgucran conira clc. O rorio Jcsus
Crisio, ara nao rcvoliar scus csriios ccgos,
arccc circnancnic rcscrvado solrc o ariigo dc
sua divindadc. Elc qucria" diz Sao Crisosiono
acosiunar inscnsivclncnic scus audiiorcs a
crcr nun nisicrio grandcncnic clcvado acina da
razao". Sc iona a auioridadc dc un Dcus
crdoando os ccados, isio rcvolia iodos os quc o
icsicnunIan; scus nilagrcs nais cvidcnics nao
odcn convcnccr dc sua divindadc aquclcs
ncsnos cn favor dos quais ocra. Quando
cranic o irilunal do solcrano sacrificador clc
adniic con nodcsiia scr filIo dc Dcus, o suno
362
saccrdoic rasga-lIc a roua, roncndo cn
llasfcnias. Anics do cnviado do Esriio Sanio os
aosiolos ncn scqucr susciiavan a divindadc dc
scu ncsirc; clc os inicrroga solrc o quc cnsa o
ovo a scu rcsciio. rcsondcn-lIc quc uns o
ionan or Elias, ouiros or Jcrcnias ou
qualqucr ouiro rofcia. Sao Pcdro rccisa dc una
rcvclaao ariicular ara conIcccr quc Jcsus c o
Crisio, o filIo dc Dcus vivcnic.
Os judcus, rcvoliados conira a divindadc dc
Jcsus Crisio, rccorrcran a ioda soric dc ncios
ara dcsiruir cssc grandc nisicrio; dciuran o
scniido dos scus rorios oraculos, ou nao os
alican ao Mcssias; rcicndcn quc o nonc dc
Dcus, Eloi, nao c ariicular divindadc, scndo
aic conccdido clos auiorcs sagrados aos juizcs,
aos nagisirados, cn gcral aos clcvados cn
auioridadc; ciian, con cfciio, grandc nuncro dc
assos das Sanias Escriiuras quc jusiifican csia
olscrvaao, nas quc nao conccdcn a nnina
aicnao aos icrnos crcssos dos aniigos
oraculos quc falan do Mcssias.
Enfin, rcicndcn quc sc o Salvador, c dcois
dclc os cvangclisias, os aosiolos c os rinciros
crisiaos cIanan Jcsus o filIo dc Dcus, cssc
icrno augusio nao significava nos icnos
cvangclicos scnao o oosio dos filIos dc Dclial,
isio c, Ioncn dc lcn, scrvidor dc Dcus, cn
363
oosiao a un nalvado, un Ioncn quc nao
icnc a Dcus.
Sc os judcus conicsiaran a Jcsus Crisio a
qualidadc dc Mcssias c sua divindadc, nada
csqucccran ara iorna-lo dcsrczvcl, ara aiirar
solrc o scu nascincnio, sua vida c sua noric,
iodo o ridculo c iodo o orolrio inaginado cla
sua olsiinaao crininosa.
Dc iodas as olras roduzidas cla ccgucira
dos judcus, nada Ia dc nais odioso c
ciravaganic do quc o aniigo livro iniiiulado.
ScIcr Toldos JcscIui, cirado da ocira dos
arquivos clo sr. Wagcnscil, no scgundo iono dc
sua olra iniiiulada. Tcla ignca, cic.
ncssc ScIcr Toldos JcscIui quc sc lc una
Iisioria nonsiruosa da vida do nosso Salvador,
forjada con ioda aiao c na fc ossvcis. Assin,
or ccnlo, ousaran cscrcvcr quc un ial Panicr
ou Pandcra, Ialiianic dc Dcilcn, sc aaionara
or una nulIcr casada con Jocana. Tcvc dcssc
concrcio inuro un filIo quc foi cIanado Jcsua
ou Jcsu. O ai dcssc ncnino foi olrigado a fugir,
rciirando-sc ara Dalilnia. Quanio ao jovcn
Jcsu, foi cnviado cscola; nas, acrcsccnia o
auior icvc a insolcncia dc lcvaniar a calca c
dc sc dcscolrir dianic dos sacrificadorcs, cn
lugar dc sc arcscniar sua frcnic con a calca
laia c o rosio colcrio, cono cra cosiunc.
364
ousadia quc foi vivancnic unida; o quc dcu
lugar ao canc dc scu nascincnio, quc sc rcvclou
inuro c cn lrcvc o cs ignonnia.
Essc dcicsiavcl livro ScIcr Toldos JcscIui
cra conIccido dcsdc o scgundo scculo; c ciiado
or Cclso con confiana c Orgcncs rcfuia-o no
nono caiulo.
Eisic ouiro livro ianlcn iniiiulado Toldos
JcscIui, ullicado no ano dc 1705 clo Sr.
HuldricI, quc scguc nais dc crio o EvangclIo
da infancia nas quc concic, a iodo noncnio, os
anacronisnos c falias nais grossciros. Faz nasccr
c norrcr Jcsus Crisio no rcinado dc Hcrodcs, o
Crandc; rcicndc icrcn sido dirigidas a cssc
rncic as qucias solrc o adulicrio dc Panicr c
dc Maria, nac dc Jcsus.
O auior, quc iona o nonc dc Jonaia, quc sc
diz conicnoranco dc Jcsus Crisio c norador cn
Jcrusalcn, adiania quc Hcrodcs consuliou os
scnadorcs dc una cidadc da icrra dc Ccsarca
solrc o caso dc Jcsus Crisio. Nao scguircnos un
auior iao alsurdo cn iodas as suas coniradics.
No cnianio c a favor dc iodas cssas calunias
quc os judcus sc cnircicn cn scu odio inlacavcl
conira os crisiaos c conira o EvangclIo; nada
csqucccran clcs ara alicrar a cronologia do
VclIo Tcsiancnio c ara csalIar duvidas c
365
dificuldadcs solrc o icno da vinda do nosso
Salvador.
AIncd-lcn-Cassun-al-Andacusi, nouro dc
Cranada quc vivcu nos fins do scculo XVI, ciia o
aniigo nanuscriio aralc quc foi cnconirado junio
a scis laninas dc cIunlo, gravado cn caracicrcs
aralcs, nuna gruia crio dc Cranada. D. Pcdro y
Quinoncs, arccliso dc Cranada, rcsiou clc
rorio icsicnunIo. Essas laninas dc cIunlo
quc cIananos dc Cranada foran dcois
iransladadas ara Fona, ondc, aos un canc
dc varios anos, foran finalncnic condcnadas
cono aocrifas, sol o oniificado dc Alcandrc
VII; nao coniinIan scnao Iisiorias falulosas
conccrncnics vida dc Mana c scu filIo.
O nonc dc Mcssias, aconanIado do cicio
falso, ainda sc da a csscs inosiorcs quc, cn
cocas divcrsas, rocuraran nisiificar a naao
judaica. Houvc dcsscs falsos Mcssias anics
ncsno da vinda do vcrdadciro ungido dc Dcus. O
salio Canalicl fala
(52}
dc un ccrio Tcodas cuja
Iisioria sc lc nas Aniiguidadcs Judaicas dc Josc;
livro 20, caiulo 2. Jaciava-sc dc Iavcr assado
o Jordao a c scco; conscguiu grandc nuncro dc
adcios quc o scguian; nas os ronanos, caindo
solrc sua iroa, dizinaran-na, coriaran a
calca do dcsgraado cIcfc c a cuscran cn
Jcrusalcn.
366
Canalicl fala ianlcn dc Judas, o Calilcu,
quc c scn duvida o ncsno ncncionado or Josc,
no caiulo 12 do scgundo livro da Cucrra das
Judcus. Diz quc cssc falso rofcia rcunira quasc
irinia nil adcios; orcn a Iicrlolc c o
caracicrsiico do Iisioriador judcu.
Dcsdc os icnos dos aosiolos viu-sc Sinao,
cognoninado o Magico
(53}
, scduzir os Ialiianics
dc Sanaria a onio dc o considcrarcn cono a
viriudc dc Dcus.
No scculo scguinic, no ano 178 c 179 da cra
crisia, sol o incrio dc Adriano, aarcccu o falso
Mcssias Darco Qucla, icsia dc un ccrciio. O
incrador cnviou conira clc Julio Scvcro, quc
dcois dc varios cnconiros cnccrrou os rcvoliosos
na cidadc dc Diicr; nanicvc un asscdio
olsiinado c foi violcnissino cn suas rcrcsalias;
Darco Qucla foi rcso c condcnado noric.
Adriano julgou nao odcr rcvcnir as rcvolias
coninuas dos judcus, scnao roilindo-os or
cdiio dc ircn a Jcrusalcn; csialclcccu, ncsno,
osios dc vigilancia nas orias dcssa cidadc, ara
roilir a cnirada ao rcsio do ovo dc Isracl.
Lcnos cn Socraics, Iisioriador
cclcsiasiico
(54}
, quc no ano 434 aarcccu na ilIa
dc Candia un falso Mcssias cIanado Moiscs.
Dizia-sc o aniigo lilcriador dos Iclrcus,
rcssusciiado ara os lilcriar dc novo.
367
Un scculo dcois, cn 530, Iouvc na
Palcsiina un falso Mcssias cIanado Juliao;
anunciou-sc cono un grandc conquisiador quc,
frcnic dc sua naao, dcsiruiria clas arnas
iodo o ovo crisiao; scduzidos or suas
roncssas, os judcus, arnados, nassacraran
nuiios crisiaos. O incrador Jusiiniano cnviou
iroas conira clc. Travou-sc laialIa conira o
falso Crisio. foi rcso c condcnado ao sulcio
circno.
No rincio do scculo VIII Scrcno, judcu
csanIol, arcscniou-sc cono Mcssias, rcgou,
icvc disculos c norrcu cono clcs na niscria.
Varios falsos Mcssias surgiran no scculo XII.
Aarcccu un na Frana, sol o rcinado dc Lus, o
Jovcn; foi cnforcado, clc c scus corrcligionarios,
scn quc janais sc conIcccsscn os noncs ncn
do ncsirc ncn dos disculos.
O scculo XIII foi fcriilssino dc falsos
Mcssias; conian-sc scic ou oiio, aarccidos na
Aralia, na Pcrsia, na EsanIa c na Moravia. Un
dclcs, quc sc fazia cIanar David cl Fc, assou
or icr sido un grandc nariir, scduziu os judcus,
vcndo-sc icsia dc un ariido considcravcl; nas
cssc Mcssias foi assassinado.
Jacqucs Zicglcrnc, da Moravia, quc vivcu cn
ncados do scculo XVI, anunciou a roina
nanifcsiaao do Mcssias, nascido, scgundo
368
afirnava, Iavia caiorzc anos. Elc o iinIa visio,
dizia, cn Esiraslurgo, c guardava con cuidado
una csada c un cciro ara lIos cnircgar
quando clc csiivcssc cn idadc dc cnsinar.
No ano dc 1624 ouiro Zicglcrnc confirnou a
rcdiao do rinciro.
En 1666 Salaic Scv, nascido cn Alco, sc
arcscniou cono o Mcssias rcdiio clos
Zicglcrnc. Princiiou or rcgar nas csiradas
rcais c no ncio dos canos; os iurcos riran-sc
dclc, acsar da grandc adniraao dos scus
disculos. Parccc quc nao agradou naioria da
naao Iclraica, ois os cIcfcs da sinagoga dc
Snirna lavraran conira clc una scnicna dc
noric; nas livrou-sc da cna, sofrcndo soncnic o
ncdo c o clio
Coniraiou ircs casancnios quc nao cIcgou a
rcalizar, scgundo sc diz. Associou-sc a un ccrio
Naia Lcv. csic fcz o acl do rofcia Elias, quc
dcvia rcccdcr o Mcssias. Dirigiran-sc a
Jcrusalcn c Naia anunciou Salaic Scv cono o
lilcriador das nacs. A oulaao judaica
dcclarou-sc a scu favor; nas os quc iinIan
alguna coisa a crdcr o anaicnaiizaran.
Scv, ara fugir lorrasca, rciirou-sc ara
Consianiinola, c dc la ara Snirna. Naia Lcv
cnviou-lIc quairo cnlaiadorcs quc o
rcconIcccran c saudaran ullicancnic na
369
qualidadc dc Mcssias; cssa cnlaiada icvc ccria
influcncia no ovo c ncsno cn alguns douiorcs,
quc dcclararan Salai Scv Mcssias c rci dos
Iclrcus. Mas a sinagoga dc Snirna condcnou
scu rci a scr cnalado.
Salaic s-sc sol a roicao do cadi dc
Snirna, c icvc cn lrcvc ao scu favor iodo o ovo
judcu. Fcz crgucr dois ironos, un ara clc c ouiro
ara sua csosa favoriia; ionou o nonc dc rci
dos rcis c dcu a Josc Scv, scu irnao, o dc rci dc
Juda. Proncicu aos judcus asscgurar a conquisia
do incrio oionano. CIcgou ncsno insolcncia
dc fazcr riscar da liiurgia judaica o nonc do
incrador, sulsiiiuindo-o clo scu. Foi rcnciido
risao dos Dardanclos. Os judcus iornaran
ullico quc. so sc ouara a sua vida or quc os
iurcos salian nuiio lcn quc clc cra inorial. O
govcrnador dos Dardanclos cnriqucccu-sc cusia
dos rcscnics quc os Iclrcus lIc rodigalizaran
ara visiiar o scu rci, o scu Mcssias, risionciro
quc, cnirc gradcs, conscrvava ioda a sua
dignidadc, dciando quc lIc lcijasscn os cs.
Enircianio o suliao, quc iinIa a sua coric cn
Andrinola, rcsolvcu acalar con cssa concdia;
nandou cIanar Scv c dissc-lIc quc sc clc fossc
Mcssias dcvcria scr invulncravcl; Scv concordou.
O grao scnIor nandou quc o colocasscn cono
alvo das flccIas dc scus agcns; o Mcssias
conrccndcu logo nada icr dc invulncravcl c
370
rciciou quc Dcus acnas o cnviara ara rcndcr
icsicnunIo sania rcligiao nuulnana.
Fusiigado clos ninisiros da lci, iornou-sc
nafonisia c norrcu dcsrczado igualncnic or
judcus c nuulnanos. o quc dcsacrcdiiou dc ial
forna a rofissao dc falso Mcssias quc Scv foi o
uliino dclcs.
(55}
.
371

METAMORFOSE, METEMPSICOSE
Nao c nuiio naiural quc iodas as
ncianorfoscs dc quc a icrra csia rclcia icnIan
fciio inaginar, no Oricnic, ondc iudo foi
inaginado, quc nossas alnas assan dc un
coro a ouiro? Un onio quasc incrccivcl
iorna-sc un vcrnc, cssc vcrnc sc iransforna cn
lorlolcia; una loloia sc iransforna nun ironco,
un ovo nun assaro; a agua iorna-sc nuvcn c
irovao; a nadcira iroca-sc cn fogo c cinza; iudo
cnfin, na naiurcza, arccc ncianorfosc. Nao
iardanos cn airiluir s alnas, quc olIanos
cono icnucs figuras, o quc vcnos scnsivclncnic
nos coros nais grossciros. A idcia da
ncicnsicosc c ialvcz o nais aniigo dogna do
univcrso conIccido, c rcina ainda cn grandc
aric da ndia c da CIina.
ainda lasianic naiural quc iodas as
ncianorfoscs dc quc sonos icsicnunIas Iajan
roduzido cssas aniigas falulas quc Ovdio
rccolIcu cn sua olra adniravcl. Os rorios
judcus iivcran ianlcn suas ncianorfoscs. Sc
Nolc foi iransfornada cn narnorc, Ediic,
nulIcr dc Lo, foi iransnuiada nuna csiaiua dc
sal. Sc Eurdicc ficou nos infcrnos or icr olIado
ara iras, c ianlcn cla ncsna indiscriao quc
cssa nulIcr dc Lo foi rivada da naiurcza
Iunana. O lurgo Ialiiado or Daucis c Filcnon,
372
na Frigia, iransfornou-sc cn un lago; a ncsna
coisa succdcu a Sodona. As filIas dc Anjo
iransfornavan a agua cn olco; icnos nas
Escriiuras una ncianorfosc nais ou ncnos
arccida, orcn nais vcrdadcira c nais sagrada.
Cadno foi iransfornado cn scrcnic; a virgcn dc
Aarao iornou-sc scrcnic ianlcn.
Os dcuscs ianlcn nudan-sc nuiias vczcs
cn Ioncns; os judcus janais viran anjos scnao
sol a forna Iunana. os anjos concran na casa
dc Alraao. Paulo, cn sua Esiola aos Corniios,
diz quc o anjo dc Saia lIc dcu lofciadas. Angclos
Saiana nc colaIisci.
373

MILAGRES
Scgundo a cncrgia do icrno, un nilagrc c
una coisa adniravcl. Ncssc caso, iudo c nilagrc.
A ordcn rodigiosa da naiurcza, a roiaao dc ccn
nilIcs dc glolos ao rcdor dc un nilIao dc sois,
a aiividadc da luz, a vida dos aninais, consiiiucn
crciuos nilagrcs.
Scgundo as idcias acciias, cIananos nilagrc
violaao dcssas lcis divinas c cicrnas. Assin,
quando Iouvcr un cclisc do Sol duranic a Lua
cIcia, quando un norio fizcr a c duas lcguas dc
caninIo lcvando a calca dc laio do lrao, isio
qucr dizcr quc succdcu un nilagrc.
Varios fsicos afirnan quc, ncssc scniido,
nao cisic nilagrc algun, c cis aqui scus
arguncnios.
Un nilagrc c a violaao das lcis naicnaiicas,
divinas, inuiavcis, cicrnas. Mcdianic cssa unica
cosiao, un nilagrc c una coniradiao nos
icrnos. Una lci nao odc scr nuiavcl a violada.
Mas una lci, diz-sc-lIcs, scndo csialclccida or
Dcus ncsno, nao odcra scr suscnsa clo scu
auior? Tcn a ousadia dc rcsondcr quc nao c quc
c inossvcl quc o Scr infiniiancnic salio icnIa
csialclccido lcis ara as violar. Un Ioncn,
dizcn clcs, nao dcsnonia sua naquina scnao
ara fazc-la nclIor; ora, c claro quc, scndo Dcus,
374
clc fcz cssa incnsa naquina o nclIor quc odc.
sc viu quc Iavcria alguna incrfciao, rcsulianic
da naiurcza da naicria, clc a rcvcniu dcsdc o
conco; assin janais Ia dc nudar nada.
Dcnais, Dcus nada odc fazcr scn razao;
ora, quc razao odcria lcva-lo a dcsfigurar or
algun icno a sua roria olra? cn favor dos
Ioncns, diz-sc-lIcs. Scra, ois, ao ncnos cn
favor dc iodos os Ioncns rcsondcn clcs. ois c
inossvcl concclcr quc a naiurcza divina
iralalIc ara alguns Ioncns cn ariicular c nao
ara iodo o gcncro Iunano; ncsno o gcncro
Iunano c ouca coisa. c nuiio ncnos do quc un
cqucno forniguciro cn conaraao con iodos
os cnics quc rccncIcn a incnsidao. Ora, nao c
a nais alsurda das loucuras inaginar quc o Scr
Infiniio invcricssc cn favor dc ircs ou quairo
ccnicnas dc fornigas ncssc cqucno cdao dc
lodo, o novincnio cicrno dcssas nolas incnsas
quc fazcn novcr o iniciro univcrso?
Mas suonIanos quc Dcus dcscjou
disiinguir un cqucno nuncro dc Ioncns con
favorcs ariicularcs. scria rcciso quc nudassc
iudo o quc csialclcccu ara iodos os icnos c
iodos os lugarcs. Elc nao icn, or ccrio,
ncccssidadc alguna dcssa nudana, dcssa
inconsiancia, ara favorcccr suas criaiuras. scus
favorcs csiao cnccrrados cn suas rorias lcis.
Elc iudo rcvcniu, iudo ordcnou ara clas; iodas
375
olcdcccn irrcvogavclncnic forca quc inriniu
ara iodo o scnrc na naiurcza.
Por quc faria Dcus un nilagrc? Para rcalizar
un lano qualqucr conccrncnic a alguns scrcs
vivos! Porianio. nao udc, con os ncus dccrcios
divinos, con ninIas lcis cicrnas, rccncIcr un
ccrio lano; vou nudar ninIas idcias cicrnas,
ninIas lcis inuiavcis, c iraiar dc cccuiar o quc
nao conscgui fazcr or clas. Tal faio scria un
sinal dc sua fraqucza, c nao dc sua oicncia.
Scria, arccc, nclc, a nais inconccivcl
coniradiao. Porianio, ousar suor quc Dcus
rcaliza nilagrcs c rcalncnic insulia-lo (sc c quc
os Ioncns odcn insuliar Dcus}; c dizcr-lIc.
Sois un cnic fragil c inconscqucnic". Porianio, c
alsurdo crcr cn nilagrcs, c dcsonrar dc ccrio
nodo a Divindadc.
Insisic-sc con csscs filosofos, dizcndo-lIcs.
inuiil caliardcs a inuialilidadc do Enic
Surcno, a cicrnidadc dc suas lcis, a
rcgularidadc dc scus nundos infiniios; nosso
cqucno cdao dc lodo csia rclcno dc nilagrcs;
as Iisiorias csiao iao rclcias dc rodgios quc
csics sc iornan aconiccincnios naiurais. As
filIas do suno saccrdoic Agno irocavan iudo o
quc lcn cnicndian cn irigo, cn vinIo ou olco;
Aialida, filIa dc Mcrcurio, rcssusciiou varias
vczcs; Esculaio rcssusciiou Hioliio; Hcrculcs
arrancou Alccsic dos lraos da Moric; ros
376
voliou ao nundo aos icr assado quinzc dias
nos infcrnos; Fnulo c Fcno nasccran dc un
dcus c una vcsial. O Paladio ionlou dos ccus na
cidadc dc Troia; a calca dc Orfcu conccdia
oraculos dcois dc sua noric; as nuralIas dc
Tclas sc consiruran or si rorias ao son das
flauias dos grcgos; as curas rcalizadas no icnlo
dc Esculaio cran nuncrosas, c icnos ainda
nonuncnios rclcios dc noncs dc icsicnunIas
ocularcs dos nilagrcs dc Esculaio.
Ciiai-nc un unico ovo no qual nao sc
icnIan ocrado rodgios incrvcis,
rincialncnic nos icnos cn quc nal sc salia
lcr c cscrcvcr".
Os filosofos nao rcsondcn a cssas oljccs
scnao rindo c dando dc onlros; nas os filosofos
crisiaos dizcn. Crcnos crfciiancnic nos
nilagrcs ocrados cn nossa sania rcligiao;
crcno-los ncdianic nossa fc, c nao cla nossa
razao, quc nos guardanos lcn dc ouvir. orquc,
quando fala a fc, salcnos quc a razao nao dcvc
dizcr alavra. Tcnos una crcna firnc c inicgral
nos nilagrcs dc Jcsus Crisio c dos aosiolos, nas
crniii-nos duvidar un ouco dc varios ouiros;
crniii, or ccnlo, quc suscndanos nosso
julgancnio solrc o quc conccrnc a un Ioncn
sinlcs ao qual sc dcu o nonc dc grandc. Elc
afirna quc un cqucno nongc csiava iao
acosiunado a rcalizar nilagrcs quc o rior lIc
377
roilira ccrccr scu ialcnio. O cqucno nongc
olcdcccu; nas icndo visio un olrc iclIador cair
do alio dc un iclIado, ficou indcciso cnirc salvar-
lIc a vida c nanicr a sania olcdicncia. Ordcnou
acnas quc o iclIador crnancccssc suscnso a
ncio caninIo do solo, aic nova ordcn, c corrcu
dc rcssa a coniar ao scu rior o csiado das
coisas. O rior alsolvcu-o do ccado quc
concicra iniciando un nilagrc scn liccna c
crniiiu quc o icrninassc, conianio quc nunca
nais o rcciissc. Conccdc-sc aos filosofos
dcsconfiar un ouco dcssa Iisioria".
Mas cono ousarcis ncgar, diz-sc-lIcs, quc S.
Ccrvasio c S. Proiasio icnIan aarccido cn
sonIo a Sanio Anlrosio, quc lIc icnIan
cnsinado o lugar ondc csiavan cscondidas as
suas rclquias, quc Sio. Anlrosio as icnIa
dcscnicrrado c quc clas curaran un ccgo? Sio.
AgosiinIo csiava ncssa coca cn Milao; c clc
qucn nos conia o nilagrc. Inncnso oulo icsic,
diz cn sua Cidadc dc Dcus, livro 22. Eis un
nilagrc dos nclIor avcriguados. Os filosofos
dizcn quc nao acrcdiian cn nada disso; quc
Ccrvasio c Proiasio nao aarcccran a cssoa
alguna; quc ouco inoria ao gcncro Iunano
salcr ondc csiao os rcsios dc suas carcassas; quc
nao conccdcn naior crcdiio a cssc ccgo quc ao
dc Vcsasiano; quc c un nilagrc inuiilssino;
quc Dcus nada faz dc inuiil; c sc nanicn firncs
cn scus rincios. Mcu rcsciio a S. Ccrvasio c
378
S. Proiasio nao nc crniic scr do cnsar dcsscs
filosofos. acnas rcgisio sua incrcdulidadc.
Fazcn grandc caso da assagcn dc Luciano quc
sc cnconira na Moric dc Pcrcgrino. Quando un
iraacciro cIcga a sc iransfornar cn crisiao, c
orquc icn ccricza dc ficar rico". Mas cono
Luciano c un auior rofano, nao dcvc icr
ncnIuna auioridadc cnirc nos.
Esscs filosofos nao odcn sc rcsolvcr a crcr
nos nilagrcs ocrados no scgundo scculo.
Pcrdcn icno as icsicnunIas ocularcs cn
cscrcvcr quc o liso dc Snirna, S. Policaro,
icndo sido condcnado a scr qucinado, c scndo
aiirado s cIanas, ouviran una voz do ccu
griiar. Coragcn, Policaro! Sc foric, nosira quc
cs Ioncn!"; quc cniao as cIanas da fogucira sc
scararan dc scu coro, fornando un avilIao
dc fogo ao rcdor dc sua calca, c quc do ncio da
fogucira saiu una onlinIa; cnfin, foi
ncccssario dcccar a calca dc Policaro. Quc
valc un nilagrc dcsscs?" dizcn os incrcdulos.
or quc noiivo as cIanas crdcran sua
naiurcza c or quc o nacIado do carrasco nao
crdcu a sua? Cono sc clica quc iao clcvado
nuncro dc nariircs icnIan sado saos c salvos
do olco fcrvcnic, c nao udcran rcsisiir ao gunc
do facao? Fcsondc-sc quc c a voniadc dc Dcus.
Mas os filosofos dcscjarian icr visio iodas cssas
coisas con os scus rorios olIos anics dc
acrcdiiar.
379
Os quc foriifican scus raciocnios cla
cicncia vos rcsondcrao quc os adrcs da igrcja
crcclcran varias vczcs or si rorios ja nao sc
rcalizarcn, os nilagrcs dc scus icnos. S.
Crisosiono diz crcssancnic. Os dons
ciraordinarios do csriio cran dados ncsno
aos indignos, orquc cniao a igrcja ncccssiiava dc
nilagrcs; Iojc, orcn, clcs nao sao conccdidos
ncn ncsno aos dignos, ois a igrcja ja nao os
ncccssiia". En scguida clc concorda cn quc nao
Ia nais cssoas caazcs dc rcssusciiar norios,
ncn ncsno quc curcn os docnics.
O rorio Sio. AgosiinIo, acsar do nilagrc
dc Ccrvasio c dc Proiasio, diz cn sua Cidadc dc
Dcus. Por quc nao sc rccicn Iojc os nilagrcs
dc ouirora?" E clc ncsno clica as razcs. Cur,
inquiuni, nunc illa niracula quac racdicaiis
facia cssc nonc fiuni? Posscn quidcn, diccrc
ncccssaria rius fuissc quan crcdcrci nundus,
ad Ioc ui crcdcrci nundus"
Oljcia-sc aos filosofos quc Sio. AgosiinIo,
nao, olsianic ial confissao, fala no cnianio dc un
vclIo rcncndao Hinio quc, icndo crdido sua
casaca, foi rcgar na cacla dos vinic nariircs;
quc ao rcgrcssar cnconirou un cic cn cujo
coro. csiava un ancl da ouro, c quc o cozinIciro
quc friiou o cic dissc ao rcncndao., Eis o quc
os vinic nariircs vos dao"
380
A isso rcsondcn os filosofos quc nada cisic
ncssa Iisioria quc coniradiga as lcis da naiurcza,
quc a fsica nao cIcga a scr alalada clo faio dc
un cic cnccrrar un ancl dc ouro c quc un
cozinIciro icnIa dado cssc ancl a un rcncndao;
quc nao Ia nisso ncnIun nilagrc.
Sc sc lcnlrar a csscs filosofos quc scgundo
S. Jcrnino, cn sua Vida do Ercniia Paulo, cssc
crcniia icvc varias convcrsacs con os saiiros c
faunos, quc un corvo lIc lcvava iodos os dias,
duranic irinia anos, a nciadc dc un ao ara o
scu janiar c un ao iniciro no dia cn quc Sio.
Aninio foi visiia-lo, clcs odcrao rcsondcr ainda
quc cssc grandc faio nao sc cIoca con a fsica,
quc saiiros a faunos odcn icr cisiido c quc, cn
iodo caso, sc cssa Iisioria c una ucrilidadc,
nada icn dc conun con os vcrdadciros nilagrcs
do Salvador c scus aosiolos. Varios lons
crisiaos conlaicran a Iisioria dc S. Sinao
Esiiliia, cscriia or Tcodorcio. Muiios nilagrcs
quc assan or auicniicos na igrcja grcga foran
osios cn duvida or nuiios laiinos, da ncsna
forna quc varios nilagrcs laiinos foran
dcsacrcdiiados cla igrcja grcga; vicran cn
scguida os roicsianics, quc naliraiaran os
nilagrcs ianio dc una cono dc ouira igrcja.
Un salio jcsuia
(56}
quc rcgou duranic nuiio
icno nas ndias lancnia-sc dc quc ncn clc ncn
scus confradcs janais udcran fazcr un nilagrc.
381
Xavicr lancnia-sc cn nuiias dc suas carias dc
nao ossuir o don lingusiico; diz quc cnirc os
jaoncscs clc c cono una csiaiua nuda.
Enircianio, os jcsuias cscrcvcran quc clc
rcssusciiou oiio norios; c nuiio; nas c ianlcn
rcciso considcrar quc clc os rcssusciiou Ia ccn
nil lcguas daqui. Ao dcois Iouvc gcnic quc
rcicndcu scr a aloliao dos jcsuias na Frana
un nilagrc nuiio naior do quc os dc Xavicr c
Inacio.
Scja cono for, iodos os crisiaos convcn cn
quc os nilagrcs dc Jcsus Crisio c dos aosiolos
sao dc una vcrdadc inconicsiavcl, nas quc sc
odc duvidar dc iodo onio dc alguns nilagrcs
fciios nos uliinos icnos c quc nao icn una
auicniicidadc osiiiva.
Dcscjar-sc-ia, or ccnlo, ara quc un
nilagrc fossc lcn consiaiado, quc sc rcalizassc
na rcscna da Acadcnia das Cicncias dc Paris,
ou da Socicdadc Fcal dc Londrcs, c da Faculdadc
dc Mcdicina, assisiido or un dcsiacancnio do
rcgincnio dc guardas a fin dc conicr a nuliidao,
quc odcria, con una indiscriao, incdir a
raiica do nilagrc.
Pcrguniou-sc un dia a un filosofo o quc diria
sc vissc o Sol dcicr sua narcIa, isio c, sc o
novincnio da Tcrra ao rcdor dcssc asiro
ccssassc, sc iodos os norios rcssusciiasscn c sc
382
iodas as nonianIas sc rcciiiasscn ao nar,
iudo ara rovar alguna inorianic vcrdadc,
cono or ccnlo a graa vcrsaiil. Quc diria?"
rcsondcu o filosofo. Tornar-nc-ia un
naniqucu, diria quc cisic un rincio quc
dcsfaz o quc o ouiro fcz".
383

MOISS
Varios salios julgaran quc o Pcniaicuco nao
odc icr sido cscriio or Moiscs. Dizcn quc da
roria Escriiura sc cvidcncia quc o rinciro
ccnlar conIccido foi cnconirado no icno do
rci Josias, c quc cssc unico ccnlar foi
arcscniado ao rci clo sccrciario Safa. Ora, cnirc
Moiscs c cssa avcniura do sccrciario Safa cisicn
nil ccnio c scsscnia c scic anos clo cnuio
Iclraico. Porquanio Dcus aarcccu a Moiscs no
csinIciro ardcnic no ano do nundo dois nil
duzcnios c irczc, c o sccrciario Safa ullicou o
Livro da Lci no ano do nundo ircs nil irczcnios c
oiicnia. Essc livro cnconirado sol o rcinado dc
Josias foi dcsconIccido aic o rciorno da sujciao
a Dalilnia; c diz quc foi Esdras, insirado dc
Dcus, quc dcu luz iodas as Sanias Escriiuras.
Ora, scja Esdras ou ouiro qucn cscrcvcu
cssc livro, isso c alsoluiancnic indifcrcnic dcsdc
quc o livro foi insirado. Nao csia diio no
Pcniaicuco quc Moiscs icnIa sido scu auior; c
ois crniiido airilu-lo a ouiro Ioncn
qualqucr, a qucn o csriio divino o icra diiado.
Alguns coniradiiorcs acrcsccnian quc
ncnIun rofcia ciiou os livros do Pcniaicuco,
quc nao c rcfcrido ncn nos Salnos ncn nos
livros airiludos a Salonao, ncn cn Jcrcnias
384
ncn cn Isaas ncn, cnfin, cn livro cannico
algun. Os icrnos quc rcsondcn aos dc Ccncsis,
Eodo, Nuncros, Lcviico, Dcuicronnio, nao sao
cnconirados cn ncnIun cscriio, qucr scja do
Novo ou do VclIo Tcsiancnio
Ouiros nais ousados fornularan as
scguinics qucsics.
1a. En quc lngua Moiscs icria cscriio,
csiando nun dcscrio sclvagcn? Nao odcria icr
sido scnao cn cgcio. orquc, or cssc rorio
livro, vc-sc quc Moiscs c iodo o scu ovo
nasccran no Egiio. rovavcl quc nao falasscn
ouira lngua. Os cgcios nao sc scrvian ainda do
airo, os Iicroglifos cran gravados solrc
narnorc ou nadcira. Diz-sc aic quc as ialuas
dos nandancnios foran gravadas solrc cdra.
Porianio icria sido ncccssario gravar cinco
voluncs solrc cdras olidas, o quc rcqucrcria
csforos c icno rodigiosos.
2a. ossvcl quc nun dcscrio ondc o
ovo judcu nao iinIa ncn saaiciros ncn
alfaiaics, c ondc o Dcus dos univcrsos foi
olrigado a rcalizar un nilagrc coninuo ara
conscrvar as vclIas rouas c saaios dos judcus,
sc icnIan cnconirado Ioncns suficicnicncnic
Ialcis ara gravar os cinco livros do Pcniaicuco
solrc narnorc ou nadcira? Fcsondcr-sc-a quc,
cnircianio, foran cnconirados ocrarios caazcs
385
dc fazcr un lczcrro dc ouro, c quc cn scguida
rcduziran o ouro cn a; quc consiruran un
ialcrnaculo; quc o adornaran con irinia c
quairo colunas dc lronzc con caiicis dc raia;
quc urdiran c rccanaran vcus dc linIo, dc
jacinio, dc urura c cscarlaic; orcn csscs
rorios faios foriifican a oiniao dos
coniradiiorcs. Fcsondcn nao scr ossvcl quc,
nun dcscrio ondc iudo faliava, sc Iouvcsscn
fciio olras iao rcquiniadas; quc icria sido rcciso
concar or fazcr saaios c iunicas; quc os quc
carcccn do ncccssario nao sc odcn cnircgar ao
luo, c quc c cvidcnic coniradiao afirnar a
cisicncia dc fundidorcs, gravadorcs, csculiorcs,
iiniurciros, rccanadorcs, quando nao sc iinIan
ncn rouas, ncn sandalias, ncn ao.
3a. Sc Moiscs Iouvcssc cscriio o rinciro
caiulo do Ccncsis, icr-sc-ia roilido a iodos os
jovcns a lciiura dcssc rinciro caiulo? Tcr-sc-ia
rcsciiado iao ouco o lcgislador? Sc fossc Moiscs
qucn dissc quc Dcus unc a iniquidadc dos ais
aic a quaria gcraao, icria Ezcquicl diio o
conirario?
4a Sc Moiscs Iouvcssc cscriio o Lcviico,
odcria icr-sc coniradiio no Dcuicronnio? O
Lcviico rolc casar con as cunIadas, o
Dcuicronnio o ordcna.
386
5a. Tcria Moiscs falado cn scu livro a
rcsciio dc cidadcs quc ainda nao cisiian no
scu icno? Tcria diio quc as cidadcs quc ara clc
csiavan ao oricnic do Jordao, ficavan ao
ocidcnic?
6a. Tcria clc rcgisiado quarcnia c oiio
cidadcs lcviicas nun as ondc janais Iouvc dcz
cidadcs, c nun dcscrio or ondc crrou scnrc
scn icr una casa?
7a. Tcria rcscriio rcgras ara os rcis dc
Dcus quando nao so nao cisiian rcis cnirc cssc
ovo cono, clo conirario, csiava clc cn csiado
dc conlcia runa, scndo rovavcl quc nunca os
ossussc? Cono! Tcria Moiscs diiado rccciios
ara a conduia dc rcis quc nao vicran scnao
quinIcnios anos dcois dclc, scn nada dciar
diio aos juizcs c onificcs quc o succdcran? Esia
rcflcao nao induz a crcr quc o Pcniaicuco foi
conosio nos icnos dos rcis c quc as
ccrinnias insiiiudas or Moiscs acnas foran
una iradiao?
8a. Cono odc icr clc diio aos judcus. Eu
vos fiz sair cn nuncro dc 600 nil conlaicnics
da icrra do Egiio, sol a roicao dc vosso Dcus?"
Nao lIc icrian os judcus rcsondido. rcciso
quc icnIais sido lcn inido ara nao nos aiirar
conira o farao do Egiio; clc nao nos odcria oor
un ccrciio dc duzcnios nil Ioncns. Janais o
387
Egiio icvc ial nuncro dc soldados cn c dc
gucrra; nos os icranos vcncido facilncnic,
scranos os donos do scu as. Cono o Dcus quc
vos fala assassinou ara nos agradar iodos os
rinogcniios do Egiio, c, sc Iouvcr ncssc as
irczcnias nil fanlias, isio faz irczcnios nil
Ioncns norios nuna noiic, a fin dc nos vingar;
c vos nao iniiasics o vosso Dcus! E vos nao nos
dcsics cssc as fcriil quc ningucn odcria
dcfcndcr! Vos nos fizcsics sair do Egiio dc naos a
alanar, ara fazcr quc norrcsscnos nos
dcscrios, cnirc os rccicios c as nonianIas!
Tcrcis odido, ao ncnos, conduzir-nos
dirciancnic a cssa icrra dc Canaa solrc a qual
nao icnos dirciio algun, nas quc nos
roncicsics c na qual ainda nao udcnos cnirar.
Era naiural quc da icrra dc Ccsscn
narcIasscnos ara Tiro c Sidon, ao longo do
Mcdiicrranco; nas vos nos fizcsics assar quasc
iodo o isino dc Sucz; vos nos fizcsics cncirar no
Egiio, quasc assar Mcnfis, c nos nos
cnconiranos cn Dccl Scfon, nas nargcns do Mar
VcrnclIo, voliando as cosias icrra dc Canaa,
icndo caninIado 80 lcguas ncssc Egiio quc
dcscjavanos cviiar, c cnfin rcsics a crcccr
cnirc o nar c o ccrciio do farao!
Sc Iouvcsscis dcscjado livrar-nos dos nossos
ininigos nao icrcis ionado ouira roia c ouiras
ncdidas? Dcus nos salvou con un nilagrc. o
388
nar foi alcrio ara quc assasscnos; nas, aos
un ial favor, scria rcciso dciar-nos norrcr
fonc c fadiga nos Iorrvcis dcscrios dc Eian,
dc Cadcs Darnc, dc Mara, dc Elin, dc Orclc c dc
Sinai? Todos os nossos ais crcccran ncssas
solidcs airozcs, c vos vindcs dizcr, dcois dc
quarcnia anos, quc Dcus icvc un cuidado
ariicular con nossos ais!"?
Eis o quc csscs judcus nurnuradorcs, csscs
filIos injusios dos judcus vagalundos norios nos
dcscrios odcrian icr diio a Moiscs sc clc lIcs
Iouvcssc lido o Eodo c o Ccncsis. E o quc nao
dcvcrian clcs dizcr c fazcr a rcsciio do lczcrro
dc ouro! Cono! Ousais dizcr-nos quc vosso
irnao fcz un lczcrro dc ouro ara nossos ais
quando csiavcis con Dcus na nonianIa, vos quc
ora nos dizcis icr falado con Dcus facc a facc c
ora quc acnas o visics clas cosias! Mas, cnfin,
vos csiivcsics con cssc Dcus c vosso irnao fundc
nun so dia un lczcrro dc ouro c no-lo da ara
quc o adorcnos; c, cn lugar dc unir o vosso
indigno irnao, fazcis dclc nosso onificc c
ordcnais a vossos lcviias dcgolar vinic nil
Ioncns do vosso ovo! Tc-lo-ian sofrido nossos
ais? Dizcis-nos quc, nao conicnic con cssa
carnificina incrvcl, fizcsics ainda nassacrar vinic
c quairo nil dos vossos olrcs aconanIanics
orquc un dclcs sc dciiara con una nadianiia,
quando vos ncsno dcsosasics una nadianiia; c
acrcsccniais quc sois o nais docc dc iodos os
389
Ioncns! Ainda algunas acs dcssa doura c
ningucn rcsiaria ara coniar a Iisioria.
Nao, sc fsscis caaz dc una ial crucldadc,
sc a iivcsscis odido ccrccr, scrcis o nais
larlaro dc iodos os Ioncns, c iodos os sulcios
scrian insuficicnics ara ciar un iao csiranIo
crinc."
Sao cssas, ouco nais ou ncnos, as oljccs
fciias clos salios quclcs quc julgan Moiscs
auior do Pcniaicuco. Mas rcsondc-sc-lIcs quc
os caninIos dc Dcus nao sao os dos Ioncns;
qucr Dcus ccrincniou, conduziu c alandonou
o scu ovo or una salcdoria quc nos c
dcsconIccida; quc os rorios judcus duranic
dois nil anos julgaran Iavcr sido Moiscs o auior
dcsscs livros; quc a igrcja, quc succdcu
sinagoga c quc c infalvcl cono cla, dccidiu cssc
onio dc conirovcrsia, c quc os salios dcvcn
calar-sc quando a igrcja fala.
390

PTRIA
Pairia c un conjunio dc varias fanlias; c,
cono sc susicnia conuncnic a roria fanlia
or anor rorio, quando nao sc icn un
inicrcssc conirario clo ncsno anor rorio sc
susicnia sua cidadc ou sua aldcia quc sc cIana
sua airia.
Quanio nais cssa airia sc iorna grandc
ncnos c anada, orquc o anor rcariido sc
dcliliia c c inossvcl anar cnicrnccidancnic
una fanlia nuiio nuncrosa, quc acnas sc
conIccc. Aquclc quc sc qucina na anliao dc scr
cdil, iriluno, rcior, cnsul, diiador, griia quc
ana a sua airia, c nao ana scnao a si rorio.
Cada qual dcscja csiar scguro dc odcr dciiar-sc,
dc icr sua cana roria, scn quc ouiro Ioncn
sc arroguc o odcr dc o nandar dciiar-sc alIurcs;
cada un dcscja csiar scguro dc sua foriuna c dc
sua vida. Todos fornan assin os ncsnos
dcscjos, c cniao o inicrcssc ariicular sc
iransforna cn inicrcssc gcral. nao sc voia scnao
or si rorio quando sc voia cla rcullica.
inossvcl cisiir solrc a icrra un csiado
quc nao scja govcrnado a rincio cono
rcullica. c a narcIa naiural da naiurcza
Iunana. Algunas fanlias sc rcuncn, dc incio,
conira os ursos c conira os lolos; a quc icn
391
scncnics dc irigo fornccc-as, cn iroca, qucla
quc acnas icn lcnIa.
Quando dcscolrinos a Ancrica cnconiranos
iodas as irilos divididas cn rcullicas; acnas
cisiian dois rcnos cn ioda cssa aric do
nundo. Dc nilIarcs dc nacs soncnic duas
cnconiranos suljugadas.
Foi assin, ianlcn, no VclIo Mundo; iudo
cra rcullica na Euroa anics dos rcgulos dc
Eiruria c Fona. Enconiranos ainda Iojc
rcullicas na frica, Troli, Tunis, Argclia, na
nossa aric scicnirional, sao rcullicas dc
landidos. Os Ioicnioics do ncio dia vivcn ainda
cono sc diz quc vivcran nos rinciros anos do
nundo, livrcs, iguais cnirc clcs, scn scnIorcs,
scn sulnisscs, scn dinIciro c quasc scn
ncccssidadcs.
A carnc dc scus carnciros nuirc-os, sua clc
os vcsic, cIoas dc nadcira c dc cdra sao scus
rcfugios; sao os nais grossciros dc iodos os
Ioncns, nas nao o scnicn, vivcn c norrcn nais
doccncnic do quc nos.
Fcsian na nossa Euroa oiio rcullicas scn
nonarcas. Vcncza, Holanda, Sua, Ccnclra,
Lucas, Fagusa, Ccnova c Sao MarinIo
(57}
. Podc-sc
considcrar a Polnia, a Succia, a Inglaicrra cono
rcullicas sol un rci; nas a Polnia c a unica
quc usa o scu nonc.
392
Pois lcn, o quc scra nclIor quc vossa
airia scja un csiado nonarquico ou un csiado
rcullicano? Ha quairo nil anos sc discuic cssa
qucsiao. Pcrguniai a soluao aos ricos, clcs
rcfcrcn a arisiocracia; inicrrogai o ovo, clc
qucr a dcnocracia. acnas os rcis rcfcrcn a
rcalcza. Cono, orianio, c ossvcl quc quasc
ioda a icrra scja govcrnada or nonarcas?
Pcrguniai-o aos raios quc rouscran cndurar
una canainIa no cscoo do gaio
(58}
. Mas, na
vcrdadc, a vcrdadcira razao c, cono sc dissc, quc
os Ioncns sao nui rarancnic dignos dc sc
govcrnar or si rorios.
dcloravcl quc quasc scnrc ara scr lon
airioia dcva-sc scr ininigo do rcsio dos Ioncns.
O vclIo Caiao, cssc oiino cidadao, dizia scnrc
no scnado. Tal c ninIa oiniao, c quc sc arruinc
Cariago". Scr lon airioia c dcscjar quc sua
cidadc sc cnriquca clo concrcio c scja odcrosa
clas arnas. claro quc un as nao odc
ganIar scn quc ouiro crca c quc nao odc
vcnccr scn fazcr dcsgraados.
Tal c, ois, a condiao Iunana, quc dcscjar a
grandcza do scu as c dcscjar nal aos scus
vizinIos. Aquclc quc rcicndcssc quc a sua airia
nao fossc janais ncn ncnor ncn naior, ncn
nais rica ncn nais olrc, scria o cidadao do
univcrso.
393

PEDRO
En iialiano Picro ou Piciro; cn csanIol
Pcdro; cn laiin Pcirus; cn grcgo Pciros; cn
Iclraico CcIa. Por quc os succssorcs dc Pcdro
iivcran ianios odcrcs no Ocidcnic c ncnIun no
Oricnic? o ncsno quc crguniar or quc os
lisos dc Wurizlurg c dc Salzlurg sc airiluran
dirciios rcgalianos nos icnos da anarquia, dc
asso quc os lisos grcgos scnrc foran sudiios.
O icno, a ocasiao, a anliao dc uns c a
fraqucza dc ouiros iudo fizcran c farao ncsic
nundo.
A cssa anarquia ajuniou-sc a oiniao c a
oiniao c a rainIa dos Ioncns. Nao quc na
rcalidadc icnIan una oiniao lcn dcicrninada,
nas alavras fazcn-lIc as vczcs.
Conia-sc no EvangclIo quc Jcsus dissc a
Pcdro. Dar-ic-ci as cIavcs do rcino dos ccus." Os
ariidarios do liso dc Fona susicniaran, clo
scculo XI, quc qucn da o nais da o ncnos; quc
os ccus rodcian a icrra c quc Pcdro, icndo as
cIavcs do coniincnic, iinIa ianlcn as cIavcs do
conicudo. Sc sc cnicndcr or ccus iodas as
csirclas c iodos os lancias, c cvidcnic quc,
scgundo Tonasio, as cIavcs dadas a Sinao
Darjonc, cognoninado Pcdro, cran un
assaoric. Sc sc cnicndcr or ccus as nuvcns, a
394
ainosfcra, o cicr, o csao cn quc rolan os
lancias, nao cisicn scrralIciros, scgundo
Mcursio, caazcs dc fazcr una cIavc ara cssas
orias.
As cIavcs na Palcsiina cran una cavilIa dc
nadcira quc sc ligava a una corrcia. Jcsus dissc
a Darjonc. O quc ligarcs na icrra scra ligado
nos ccus" Os icologos do aa concluran quc
os aas iinIan rccclido o dirciio dc ligar c
dcsligar os ovos do jurancnio dc fidclidadc fciio
aos scus rcis c dc disor ao scu lcl razcr dc
iodos os rcinos. concluir nagnificancnic. As
conunas, nos csiados gcrais da Frana, cn 1302
dizcn cn scu rcqucrincnio ao rci quc Donifacio
VIII cra un l... quc cnsava quc Dcus rcndia c
ligava ao ccu o quc Donifacio ligava na icrra". Un
fanoso luicrano da AlcnanIa (scgundo cnso,
MclancIion} cusiava un ouco a digcrir quc
Jcsus Iouvcssc diio a Sinao Darjonc, Ccfa ou
Ccfas. Tu cs Pcdro c solrc csia cdra consiruirci
o ncu icnlo, ninIa igrcja". Nao odia concclcr
quc Dcus iivcssc cnrcgado scnclIanic jogo dc
alavras, una agudcza iao ciraordinaria, c quc
a oicncia do aa fossc lascada nun irocadilIo.
Pcdro assou or icr sido liso dc Fona;
salc-sc orcn quc ncssc icno c nuiio dcois
nao Iouvc liso algun ariicular. A socicdadc
crisia so ionou forna cn fins do scgundo scculo.
395
Podc scr quc Pcdro icnIa fciio a viagcn a
Fona; odc scr, ianlcn, quc icnIa sido osio
na cruz, con a calca ara laio, nao olsianic
nao scr cssc o cosiunc; nao Ia, orcn, rova
alguna dc iudo isso. Tcnos una caria firnada
or clc, na qual diz csiar cn Dalilnia. alguns
canonisias judiciosos rcicndcran quc or
Dalilnia sc dcvcria cnicndcr Fona. Assin,
suondo-sc quc clc a icnIa daiado dc Fona,
odcr-sc-ia concluir quc a caria foi cscriia cn
Dalilnia. Duranic nuiio icno iiraran-sc
concluscs iguais c c assin quc o nundo foi
govcrnado.
En Fona agou-sc rcgiancnic a un sanio
Ioncn or una sinnia; crguniaran-lIc sc
acrcdiiava cn quc Sinao Pcdro csiivcra no as;
rcsondcu. Nao vcjo quc Pcdro a icnIa csiado,
nas Sinao, icnIo a ccricza"
(59}
.
Quanio cssoa dc Pcdro, c rcciso lcvar cn
considcraao quc Paulo nao c o unico quc sc
cscandalizou cla sua conduia; foi conicsiado
facc a facc, clc c scus succssorcs. Essc Paulo
rcrovava-lIc acrcncnic o concr carncs.
roilidas, isio c, orco, rcsunio, lclrc, cnguia,
iiao c Pcdro dcfcndcu-sc dizcndo quc vira o ccu
alrir-sc na scia Iora roinancnic, c una
grandc ioalIa quc dcscia dos quairo canios do
ccu, a qual csiava rclcia dc cnguias, dc
quadrucdcs c assaros, c quc a voz dc un anjo
396
griiara. Maiai c conci". , scgundo as
aarcncias, cssa ncsna voz quc griiou a ianios
onificcs. Maiai iudo c conci a sulsiancia do
ovo", diz Wollasion.
Casaulon nao odia arovar a nancira or
quc Pcdro iraiou o lon Ananias c Safira, sua
nulIcr. Con quc dirciio, diz Casaulon, un
judcu cscravo dos ronanos cndc ordcnar ou
adniiir quc iodos os quc acrcdiiasscn cn Jcsus
dcvcrian vcndcr suas Icrdadcs c irazcr o
rcsuliado dc sua vcnda a scus cs? Sc algun
analaiisia, cn Londrcs ordcnassc a ncsna coisa
a scus irnaos, nao scria rcso cono scduior
scdicioso, cono ladrao quc nao sc dciaria dc
cnviar a Tylurn? Nao c Iorrvcl fazcr Ananias
norrcr orquc, icndo vcndido scus fundos c dado
o dinIciro a Pcdro, rcicvc ara si c sua nulIcr
alguns cscudos a fin dc nao norrcr dc fonc?
Acnas Ananias foi norio, sua nulIcr cIcgou.
Pcdro, cn vcz dc advcrii-la caridosancnic dc quc
acalava dc naiar scu narido dc aolcia or
Iavcr guardado alguns olulos c dc lIa
rcconcndar quc ionassc cuidado consigo
roria,. dcia-a cair nuna arnadilIa. Pcrgunia-
lIc sc scu narido dcu iodo scu dinIciro aos
sanios. A loa nulIcr rcsondc quc sin c rccclc
noric insianianca. Isso c duro.
Conrngio crgunia or quc Pcdro, quc naiou
assin csscs quc lIc dcran iodos os scus lcns,
397
nao nandou anics naiar iodos os douiorcs quc
fizcran Jcsus Crisio norrcr c quc o fusiigaran a
clc rorio nais dc una vcz? Pcdro! fazcis
norrcr dois crisiaos quc vos dcran sua csnola c
dciais vivcr aquclcs quc crucificaran vosso
Dcus!
Por nuiio quc arca quc Conrngio nao
csiava cn as dc inquisiao ao fazcr csscs
qucsiios ousados, Erasno, a roosiio dc Pcdro,
accniuou una coisa lcn singular. quc o cIcfc da
rcligiao crisia concou scu aosiolado or
rcncgar Jcsus Crisio, c quc o rinciro onificc
dos judcus concara scu ninisicrio or consiruir
un lczcrro dc ouro c adora-lo.
Scja cono for, Pcdro nos c dcscriio cono un
olrc quc caicquizava olrcs. Elc sc arccc con
csscs fundadorcs dc ordcns quc vivian na
indigcncia c cujos succssorcs sc iornaran
grandcs scnIorcs.
O aa, succssor dc Pcdro, ora ganIou, ora
crdcu; nas ainda lIc rcsian cinqucnia nilIcs
dc Ioncns nais ou ncnos solrc a icrra,
sulnissos cn nuiios onios s suas lcis, alcn
dc scus sudiio incdiaios.
Tcr un scnIor a irczcnias ou quairoccnias
lcguas da roria casa; cscrar ara cnsar quc
cssc Ioncn icnIa arccido cnsar; nao ousar
julgar cn uliino rccurso un roccsso cnirc
398
alguns dc scus concidadaos aicndcndo s
conissarios noncados or cssc csirangciro; nao
ousar ionar ossc dos canos c das vinIas quc
sc oliivcran do rorio rci scn agar una sona
considcravcl a cssc scnIor csirangciro; violar as
lcis dc scu as quc rolcn dcsosar una
solrinIa, c casar con cla lcgiiinancnic agando
a cssc scnIor csirangciro una sona ainda nais
considcravcl; nao ousar culiivar scu cano no
dia cn quc cssc csirangciro qucr quc sc cclclrc a
ncnoria dc un dcsconIccido quc clc insialou no
ccu or sua roria conia; c isso nais ou ncnos
o quc significa adniiir un aa; sao cssas as
lilcrdadcs da igrcja galicana.
Ha alguns ouiros ovos quc lcvan ainda nais
longc sua sulnissao. Vinos cn nossos dias un
solcrano
(60}
soliciiar ao aa a crnissao dc fazcr
julgar clo scu rcal irilunal alguns nongcs
acusados dc arricdio, nao olicr ial crnissao c
nao ousar cunrir o julgancnio.
Salc-sc crfciiancnic quc ouirora os dirciios
dos aas ian nais longc; csiavan colocados
nuiio acina dos dcuscs da aniiguidadc; ois
csscs dcuscs assavan or disor dos incrios, c
os aas disunIan dclcs dc faio.
Dissc Esiurlino quc sc odc crdoar quclcs
quc duvidan da divindadc c da infalililidadc do
aa quando sc rcflcic.
399
Quc quarcnia cisnas rofanaran o uliio
dc S. Pcdro c vinic c scic o cnsangucniaran;
Quc Esicvao VII, filIo dc un adrc,
dcscnicrrou o coro dc Fornoso, scu
rcdcccssor, c fcz coriar a calca do cadavcr;
Quc Scrgio III, rcu convicio dc assassinaio,
icvc un filIo dc Marozia, o qual Icrdou do
aado;
Quc Joao X, ananic dc Tcodora, foi
csirangulado cn scu lciio;
Quc Joao XI, filIo dc Scrgio III, foi cclclrc
cla sua dcvassidao;
Quc Joao XII foi assassinado cn casa da
ananic;
Quc Dcncdiio IX, conrou c rcvcndcu o
oniificado;
Quc Crcgorio VII foi o auior dc quinIcnios
anos dc gucrras civis susicniadas or scus
succssorcs;
Quc cnfin, cnirc ianios aas anliciosos,
sanguinarios c dcvassos, Iouvc un, Alcandrc
VI, cujo nonc c ronunciado con o ncsno Iorror
quc os dc Ncro c Calgula.
400
una rova, diz-sc, da divindadc dc scus
caracicrcs, o icrcn sulsisiido a ianios crincs;
nas sc os califas iivcsscn iido una conduia
ainda nais afroniosa, icrian cniao sido ainda
nais divinos. assin quc arrazoa Dcrnio; orcn
os jcsuias lIc rcsondcran.
401

PRECONCEITOS
O rcconcciio c una oiniao scn julgancnio.
Assin cn ioda a icrra insiran-sc s crianas
iodas as oinics quc sc dcscjan anics quc clas
as ossan julgar.
Eisicn rcconcciios univcrsais, ncccssarios,
c quc rcrcscnian a roria viriudc. Por ioda
aric cnsina-sc s crianas rcconIcccr un Dcus
rcnuncrador c vingador; a rcsciiar, a anar scu
ai c sua nac; a considcrar o roulo cono un
crinc, a ncniira inicrcssada cono un vcio,
anics quc clas ossan adivinIar o quc vcn a scr
un vcio c una viriudc.
Ha ois oiinos rcconcciios. sao os quc o
julgancnio raiifica quando sc raciocina.
Scniincnio nao c ncro rcconcciio, c alguna
coisa nuiio nais foric. Una nac nao ana a scu
filIo orquc sc lIc dissc quc o dcvc anar; cla o
qucr circnosancnic ncsno conira sua voniadc.
Nao c alsoluiancnic or rcconcciio quc corrcis
cn socorro dc una criana dcsconIccida rcsics
a cair nun rccicio ou a scr dcvorada or una
fcra.
orcn or rcconcciio quc rcsciiarcis un
Ioncn rcvcsiido dc ccrios Ialiios, andando
gravcncnic, falando da ncsna forna. Vossos
402
ais vos disscran quc dcvcis inclinar-vos dianic
dcssc Ioncn. vos o rcsciiais anics dc salcr sc
ncrccc vossos rcsciios; crcsccis cn idadc c
conIccincnios crcclcis quc cssc Ioncn c
un cIarlaiao cncdcrnido dc orgulIo, dc
inicrcssc c ariifcio; dcsrczais o quc
rcvcrcnciavcis, c o rcconcciio ccdc lugar ao
julgancnio. Acrcdiiasics or rcconcciio nas
falulas con quc cnlalaran vossa infancia;
disscran-vos quc os iiias novcran gucrra aos
dcuscs c quc Vcnus foi ananic dc Adonis; aos
dozc anos ionasics iais falulas or vcrdadcs,
agora, aos vinic anos, cono alcgorias
cngcnIosas.
Eanincnos cn oucas alavras as
difcrcnics csccics dc rcconcciios, a fin dc r
nossos ncgocios cn ordcn. Scrcnos, ialvcz, cono
aquclcs quc, no icno do sisicna dc Law,
crcclcran quc iinIan calculado riquczas
inaginarias.
Preconceitos dos sentidos
Nao c curioso quc nossos olIos nos cngancn
scnrc, ncsno quando icnos a nclIor visia do
nundo, c quc ao conirario nossos ouvidos nao
nos cngancn nunca? Sc vosso ouvido lcn
confornado ouvir. Sois lcla, cu vos ano,"
csiais lcn ccria dc quc nao vos disscran
Odcio-vos, sois fcia". Mas vcdcs un csclIo liso.
csia dcnonsirado quc vos cnganais, c una
403
sucrfcic nuiio dcsigual. Vcdcs o Sol con nais
ou ncnos dois cs dc dianciro. csia dcnonsirado
quc clc c un nilIao dc vczcs naior do quc a
Tcrra.
Parccc quc Dcus icnIa osio a vcrdadc cn
vossos ouvidos c o crro cn vossos olIos; csiudai
orcn a oiica, vcrcis quc Dcus nao vos cnganou
dc forna alguna, c quc c inossvcl quc os
oljcios vos arcan difcrcnics do quc os odcis
vcr no csiado rcscnic das coisas.
Preconceitos fsicos
O Sol sc crguc, a Lua ianlcn, a Tcrra csia
inovcl. cis a rcconcciios fsicos naiurais.
Mas quc as lagosias scjan loas ara o sanguc,
ois csiando cozidas sao vcrnclIas cono clc; quc
as cnguias curcn a aralisia, ois sc agiian; quc
a Lua influa nas nossas docnas, ois un dia
olscrvou-sc quc un docnic icvc un auncnio dc
fclrc duranic o curso da Lua. cssas idcias, c
nilIarcs dc ouiras, sao crros dc vclIos
cIarlaiacs, quc julgaran scn raciocinar c quc,
cnganando-sc, cnganaran os ouiros.
Preconceitos histricos
A naioria das Iisiorias foran cridas scn
canc, c cssa crcna c un rcconcciio. Falio
Picior rclaia quc, nuiios scculos anics dclc, una
vcsial da cidadc dc Alla, indo luscar agua con o
404
scu caniaro, foi violada c dcu luz a Fnulo c
Fcno, quc clcs foran nuiridos or una lola, cic.
O ovo ronano acrcdiiou ncssa falula; nao
crdcu icno cn caninar sc naquclcs icnos
cisiian vcsiais no Lacio, sc cra ossvcl quc a
filIa dc un rci sassc dc scu convcnio con scu
caniaro, sc cra rovavcl quc una lola
anancniassc dois ncninos cn vcz dc os concr
cono fazcn iodos os lolos. Esialclccc-sc cniao o
rcconcciio.
Un nongc cscrcvcu quc Clovis, csiando nun
grandc crigo na laialIa dc Tolliac, fcz voio dc
sc iornar crisiao sc conscguissc cscaar; c orcn
naiural quc una cssoa sc dirija a un dcus
csirangciro cn ial ocasiao? Nao c rccisancnic
nun noncnio dcsscs quc a rcligiao na qual sc
nasccu agc nais foricncnic? Qual c o crisiao
quc, nuna laialIa conira os iurcos, nao sc
dirigira anics Sania Virgcn quc a Mafona?
Acrcsccnia-sc quc un assaro lcvou a sania
anola cn scu lico a fin dc ungir Clovis c quc
un anjo irouc a auriflanula ara o conduzir. O
rcconcciio crc cn iodas as Iisioricias dcssc
gcncro. Os quc conIcccn a naiurcza Iunana
salcn quc o usurador Clovis c o usurador
Folao ou Fol sc iornaran crisiaos ara govcrnar
nais scgurancnic a crisiaos, cono os
usuradorcs iurcos sc iornaran nuulnanos
ara govcrnar nais scgurancnic os nuulnanos.
405
Preconceitos religiosos
Sc vossa sina vos coniou quc Ccrcs rcsidc
ao irigo ou quc VicInu c Xaca sc iransfornaran
cn Ioncns varias vczcs, ou quc Sanonocodon
vcio dcsiruir una florcsia, ou quc Odin vos
cscra cn sua sala la na Juilandia, ou quc
Mafona ou ouiro qualqucr fcz una viagcn ao
ccu; cnfin sc vosso rcccior vcn cn scguida
rcfundar cn vosso ccrclro o quc vossa ana a
gravou, icndcs con quc vos divcriir ara o rcsio
da vida. Vosso julgancnio qucr clcvar-sc conira
iais rcconcciios; vossos vizinIos, c solrciudo
vossas vizinIas, lcrran conira a inicdadc, c vos
assusian; vosso dcrvs, icncndo vcr dininudas
as suas rcndas, dcnuncia-vos ao cadi, c cssc cadi
vos nanda cnalar sc o udcr, orquanio o scu
dcscjo c nandar solrc idioias, c crc quc os
idioias olcdcccn nclIor do quc os ouiros. E cssc
csiado dc coisas durara aic quc vossos vizinIos c
o dcrvs c o cadi concccn a conrccndcr quc a
crciinicc nao scrvc ara coisa alguna c quc a
crscguiao c aloninavcl.
406

RELIGIO
Primeira questo
O liso dc Cloccsicr, Warlurion, auior dc
una das nais salias olras quc ja sc cscrcvcran,
assin sc crinc, agina 8, iono 1o..
Una rcligiao, una socicdadc quc nao csia
fundada solrc a crcna nuna ouira vida dcvc scr
susiida or una rovidcncia ciraordinaria. O
judasno nao csia fundado solrc a crcna nuna
ouira vida; orianio o judasno foi susiido or
una rovidcncia ciraordinaria".
Varios icologos sc crgucran conira clc; c
cono sc rciorqucn iodos os arguncnios,
rciorquiran o scu; disscran-lIc.
Toda rcligiao quc nao csiivcr lascada solrc
o dogna da inorialidadc da alna c solrc as
cnas c rcconcnsas cicrnas c ncccssariancnic
falsa; ora, o judasno nao conIcccu csscs
dognas; orianio o judasno, longc dc scr
susiido cla Providcncia, cra, scgundo vossos
rincios, una rcligiao falsa c larlara quc
aiacava a Providcncia".
Essc liso icvc alguns advcrsarios quc lIc
afirnaran quc a inorialidadc da alna cra
conIccida cnirc os judcus, nos rorios icnos
407
dc Moiscs; clc lIcs rovou orcn nui
cvidcnicncnic quc ncn o Dccalogo, ncn o
Lcviico, ncn o Dcuicronnio iinIan una unica
alavra a rcsciio dcssa crcna, c quc c ridculo
rcicndcr iurvar c corroncr algunas assagcns
dos ouiros livros ara concluir da una vcrdadc
quc nao csia alsoluiancnic anunciada no livro
da lci.
O scnIor liso, icndo cscriio quairo voluncs
ara dcnonsirar quc a lci judaica nao rounIa
ncn cnas ncn rcconcnsas dcois da noric,
janais dc rcsondcr a scus advcrsarios dc
nancira saiisfaioria. Esics lIc dizian. Ou
Moiscs conIccia cssc dogna c cniao cnganou os
judcus nao o nanifcsiando; ou ignorava-o, c
ncssc caso nao iinIa conIccincnios suficicnics
ara fornar una loa rcligiao. Con cfciio, sc a
rcligiao fossc loa, or quc icria sido alolida?
Una rcligiao vcrdadcira dcvc scr ara iodos os
icnos c iodos os lugarcs; cla dcvcra scr cono a
luz do Sol quc ilunina iodos os ovos c iodas as
gcracs".
Essc rclado, or csclarccido quc fossc, icvc
nuiio iralalIo cn sc livrar dc iodas cssas difccis
roosics; orcn qual o sisicna iscnio dc
dificuldadcs!
Segunda questo
408
Ouiro salio nuiio nais filosofico, quc c un
dos nais rofundos dc nossos dias, arcscnia
forics razcs ara rovar quc o oliicsno foi a
rincira rcligiao dos Ioncns, c quc sc concou
or crcr cn varios dcuscs anics quc a razao fossc
suficicnicncnic csclarccida ara nao rcconIcccr
scnao un Enic Surcno.
Ouso crcr, ao conirario, quc sc rinciiou or
rcconIcccr un unico Dcus, c quc cn scguida a
fraqucza Iunana adoiou varios dclcs; c cis cono
concclo a coisa.
induliiavcl Iavcrcn cisiido lurgos anics
quc sc consirusscn grandcs cidadcs, c quc iodos
os Ioncns foran divididos cn rcullicas anics
dc scr rcunidos cn grandcs incrios.
lcn naiural quc un lurgo aicnorizado
clo irovao, afligido cla crda dc suas colIciias,
naliraiado clo lurgo vizinIo, scniindo iodos os
dias a roria fraqucza, rcsscniindo or ioda
aric un odcr invisvcl, icnIa icrninado or
dizcr. Eisic algun scr acina dc nos quc nos
causa lcns c nalcs".
Parccc-nc inossvcl quc icnIa diio. Ha
dois odcrcs". Por quc varios? Princiia-sc
scnrc clo sinlcs, cn scguida vcn o conosio
c aniudc, cnfin, volia-sc ao sinlcs ncrcc dc
luzcs sucriorcs. Tal c a narcIa do csriio
Iunano.
409
Qual c cssc cnic quc sc icria invocado a
rincio? Scria o Sol? Scria a Lua? Nao crcio.
Eanincnos o quc sc assa cnirc as crianas;
rcrcscnian nais ou ncnos o quc sao os Ioncns
ignoranics. Nao crcclcn a lclcza ncn a
uiilidadc do asiro quc anina a naiurcza, ncn os
socorros quc a Lua nos rcsia, ncn as variacs
rcgularcs do scu curso; nao o cnsan, csiao
nuiio acosiunadas a iodas cssas coisas. Nao sc
adora, nao sc crc scnao aquilo quc sc icnc; iodas
as crianas olIan ara o ccu con indifcrcna;
nas csiruja o irovao c clas ircncrao, irao sc
cscondcr.
Scn duvida, os rinciros Ioncns agiran dc
forna idcniica. Acnas unas csccics dc filosofos
quc assinalaran o curso dos asiros cnsinaran
ianlcn a adniraao c adoraao; os culiivadorcs
sinlcs c scn luz alguna nao conIccian o
lasianic ara crfilIar iao nolrc crro.
Porianio, una aldcia icr-sc-a liniiado a dizcr.
Ha una oicncia quc irovcja, quc aiira ncvc
solrc nos, quc faz norrcr nossos filIos.
acalncno-la; nas cono? Vcnos quc acalnanos
con cqucnos rcscnics a colcra das cssoas
irriiadas. faanos ois cqucnos rcscnics a cssa
oicncia. ianlcn rcciso dar-lIc un nonc. O
rinciro quc sc ofcrccc c o dc CIcfc, Dono,
ScnIor; cssa oicncia c ois cIanada ScnIor.
rovavclncnic a razao cla qual os rinciros
410
cgcios cIanaran ao scu dcus Kncf; os srios,
Adonai; os ovos vizinIos, Daal ou Dcl, ou MclcI,
ou MolocI; os ciias, Pacu. alavras quc
significan ScnIor, Mcsirc.
Foi assin quc sc cnconirou quasc ioda a
Ancrica dividida nuna nuliidao dc cqucnas
oulacs, icndo iodas scu dcus roicior. Os
rorios ncicanos, os cruvianos, quc cran
grandcs nacs, iinIan acnas un dcus. uns
adoravan Manco Caaquc, ouiros o dcus da
gucrra. Os ncicanos davan ao scu dcus
gucrrciro o nonc dc Viizliufzli, assin cono os
Iclrcus Iavian cognoninado o scu scnIor dc
SalaoiI.
Nao c or una razao sucrior c culiivada quc
iodos os ovos concaran a rcconIcccr una
unica divindadc. Sc iivcsscn sido filosofos,
icrian adorado o dcus dc ioda a naiurcza, c nao
o dcus dc una aldcia; icrian caninado cssas
rclacs infiniias dc iodos os scrcs, quc rovan
un cnic criador c conscrvador; orcn clcs nao
caninaran nada, clcs scniiran. A csia o
rogrcsso dc nosso fragil cnicndincnio; cada
lurgo scniiu sua fraqucza c a ncccssidadc dc un
foric roicior. Inaginou cssc scr iuiclar c icrrvcl
rcsidindo na florcsia vizinIa, ou na nonianIa, ou
nuna nuvcn. Acnas inaginou un so dcus, ois
o lurgo nao iinIa scnao un cIcfc na gucrra.
Inaginou-o cororal, orquc cra inossvcl
411
figura-lo dc ouira forna. Nao odia crcr quc o
lurgo vizinIo nao iivcssc ianlcn o scu dcus. Eis
or quc Jcfic dissc aos Ialiianics dc Moalc.
Possus lcgiiinancnic o quc vosso dcus Canos
vos fcz conquisiar; dcvcis dciar-nos gozar dos
lcns quc nosso dcus nos conccdcu or suas
viiorias"
(61}
.
Tais alavras diias or un csirangciro a
ouiros csirangciros sao noiavcis. Os judcus c os
noaliias iinIan dcsaossado os naiurais do
as; uns c ouiros acnas iinIan o dirciio da
fora, c uns disscran aos ouiros. Vosso Dcus
vos roicgcu cn vossa usuraao, iolcrai agora
quc nosso Dcus nos roicja na nossa".
Jcrcnias c Anos crguniaran un ao ouiro
quc razao icvc o dcus Mclcon ara sc aodcrar
do as dc Cadc". Parccc cvidcnic, or cssas
assagcns, quc a aniiguidadc airilua a cada as
un Dcus roicior. Enconiran-sc ainda Iojc
vcsigios dcssa icologia cn Honcro.
lcn naiural quc Iavcndo-sc aquccido a
inaginaao dos Ioncns c icndo scu csriio
adquirido conIccincnios confusos, icnIan clcs
nuliilicado scus dcuscs, c csiiulado roiciorcs
ara os clcncnios, narcs, florcsias, fonics,
canos. Quanio nais caninaran os asiros,
nais foran fcridos cla adniraao. Podcr-sc-a
nao adorar o Sol, quando sc adora a divindadc dc
412
un rilciro? Dcsdc quc o rinciro asso foi dado,
a icrra cn lrcvc foi colcria dc dcuscs; c cnfin
dcscc-sc dos asiros aos gaios c s cclolas.
Enircianio c rcciso quc a razao sc
acrfcioc; o icno forna, cnfin, os filosofos quc
crcclcn quc ncn as cclolas, ncn os gaios, ncn
ncsno os asiros conccriaran a ordcn da
naiurcza. Todos csscs filosofos lalilnicos,
crsas, cgcios, ciias, grcgos c ronanos adniicn
un Dcus surcno rcnuncrador c vingador.
Elcs nao o dizcn a rincio ao ovo. ois
qucn falassc nal das cclolas c dos gaios dianic
das vclIas c dos adrcs icria sido laidado; qucn
qucr quc rcrocIassc aos cgcios o faio dc
concrcn os scus dcuscs, acalaria scndo clc
rorio dcvorado, cono, dc fciio, Juvcnal nos
rclaia quc un cgcio foi norio c conido
conlciancnic cru nuna disuia dc
conirovcrsia
(62}
.
Mas quc sc fcz? Orfcu c ouiros csialclcccran
nisicrios, quc os iniciados roncicran ncdianic
jurancnios cccravcis nunca rcvclar, c o
rincial dcsscs nisicrios c a adoraao dc un
unico Dcus. Essa grandc vcrdadc cncira nciadc
da icrra; o nuncro dos iniciados iorna-sc incnso.
vcrdadc quc a aniiga rcligiao scnrc sulsisiiu;
nas, cono nao c coniraria ao dogna da unidadc
dc Dcus, dcia-sc quc sulsisia. E or quc aloli-
413
la? Os ronanos rcconIcccn o Dcus oiinus
nainus; os grcgos icn o scu Zcus, scu Dcus
surcno. Todas as ouiras divindadcs sao acnas
inicrncdiarias. incradorcs c rcis sao insialados
no osio dc dcuscs, isio c, dc lcn-avcniurados; c
orcn ccrio quc Claudio, Oiavio, Tilcrio c
Calgula nao sao considcrados cono criadorcs do
ccu c da icrra.
Nuna alavra, arccc rovado quc, no icno
dc Augusio, iodos os quc iivcsscn una rcligiao
rcconIccian un Dcus sucrior, cicrno, c varias
ordcns dc dcuscs sccundarios, cujo culio foi
cIanado nais iardc idolairia.
Os judcus janais foran idolairas. orquc,
nao olsianic icrcn adniiido alguns nalalIin,
anjos, scrcs cclcsics dc una caicgoria infcrior,
sua lci nao ordcnava dc forna alguna quc iais
divindadcs sccundarias iivcsscn culio cnirc clcs.
Adoravan os anjos, c vcrdadc, isio c, rosiravan-
sc dianic dclcs quando lcn cnicndian; nas,
cono isio nao succdia con frcqucncia, nao Iavia
ccrinonial ncn culio csialclccido ara clcs. Os
qucrulins da arca nao rccclian Ioncnagcn
alguna. Era cosiunc adorarcn os judcus
alcriancnic un unico Dcus, assin cono a
nuliidao inuncravcl dos iniciados o adoravan
sccrciancnic cn scus nisicrios.
Terceira questo
414
Foi ao icno cn quc o culio dc un Dcus
surcno csiava univcrsalncnic csialclccido na
oiniao dc iodos os salios, na sia, na Euroa c
na frica, quc a rcligiao crisia nasccu c sc
dcscnvolvcu.
O laionisno auiliou lasianic a
conrccnsao dc iais dognas. O Logos, quc ara
Plaiao significava a saicncia, a razao do Scr
Surcno, iornou-sc cn nossos icnos o Vcrlo c
una scgunda cssoa dc Dcus. Una nciafsica
rofunda c acina da inicligcncia Iunana foi un
saniuario inaccssvcl no qual sc dcscnvolvcu a
rcligiao.
Nao rocurcnos rcciir aqui cono Maria foi
dcclarada nac dc Dcus, cono sc csialclcccu a
consulsiancialidadc do Pai c do Vcrlo c a
roccssao do Pncuna, orgao divino do divino
Logos, duas naiurczas c duas voniadcs
rcsulianics da Iiosiasc, c cnfin a nanducaao
sucrior, a alna nuirida ial cono o coro dos
ncnlros c do sanguc do Honcn-Dcus adorado c
conido sol a forna do ao, rcscnic aos olIos,
scnsvcl ao aladar, c coniudo anulado. Todos os
nisicrios foran sullincs.
Concou-sc, dcsdc o scgundo scculo, or
csconjurar os dcnnios cn nonc dc Jcsus;
dcois sc culsavan cn nonc dc Jcova ou
IIaIo. ois conia S. Maicus quc icndo os
415
ininigos dc Jcsus diio quc clc csconjurava os
dcnnios cn nonc do rncic dos dcnnios, clc
lIcs rcsondcu. Sc c or Dclzclu quc cu
csconjuro os dcnnios, cn nonc dc qucn o
fazcn vossos filIos?"
Nao sc salc cn quc icno os judcus
rcconIcccran or rncic dos dcnnios a
Dclzclu, quc cra un Dcus csirangciro; salc-sc
orcn (c c Josc qucn no-lo diz} quc Iavia cn
Jcrusalcn corcisias cscciais ara csconjurar os
dcnnios dos coros dos osscssos, isio c, dos
Ioncns aiacados dc docnas singularcs, as quais
sc airiluan cniao cn grandc aric da icrra a
gcnios nalfciiorcs.
Econjuravan-sc ois os dcnnios con a
vcrdadcira ronunciaao dc Jcova Iojc crdida, c
con ouiras ccrinnias csquccidas Iojc cn dia.
Essc corcisno or Jcova ou ouiros noncs
dc Dcus csiava ainda cn uso nos rinciros
scculos da igrcja. Orgcncs, disuiando conira
Cclso, diz-lIc, no. 262. Sc, invocando Dcus ou
jurando cn scu nonc, cIanan-no o Dcus dc
Alraao, dc Isaquc c dc Jaco, alguna coisa Ia dc
Iavcr ncsscs noncs, cuja naiurcza c fora sao
iais quc os dcnnios sc sulncicn a qucn os
ronuncia; nas sc o cIananos con ouiro
qualqucr nonc, cono Dcus do nar ardcnic,
sulaniador, csscs noncs nao icrao viriudc. O
416
nonc dc Isracl iraduzido cn grcgo nada ocrara;
ronunciai-o orcn cn Iclrcu, con os ouiros
icrnos ncccssarios, c incdiaiancnic ocrarcis a
conjuraao".
O rorio Orgcncs, no nuncro 19, diz csias
alavras noiavcis. Ha noncs quc icn una
viriudc naiural, cono os quc cnrcgan os salios
cnirc os cgcios, os nagos da Pcrsia, os
lranancs da ndia. O quc cIananos nagia nao
c una aric va c quincrica, ial cono o rcicndcn
os csioicos c os cicurisias. ncn o nonc dc
Salaoic ncn o dc Adonai foran fciios ara scrcs
criados; nas cricnccn a una icologia nisicriosa
quc sc liga ao Criador; dc la vcn a viriudc dcsscs
noncs quando coordcnados c ronunciados
scgundo as rcgras, cic.".
Assin falando Orgcncs nao arcscnia scu
scniincnio ariicular. crinc a oiniao
univcrsal. Todas as rcligics cniao conIccidas
adniiian una csccic dc nagia; disiinguia-sc a
nagia cclcsic c a nagia infcrnal, a nccronancia c
a icurgia. iudo a cra rodgio, adivinIaao,
oraculo. Os crsas nao ncgavan os nilagrcs dos
cgcios, ncn os cgcios os dos crsas; Dcus
crniiiu quc os rinciros crisiaos fosscn
crsuadidos dos oraculos airiludos s sililas, c
lIcs dciou ainda alguns crros ouco
inorianics, quc nao corronian o fundancnio
da rcligiao.
417
Coisa grandcncnic noiavcl c quc os crisiaos
dos dois rinciros scculos voiavan o naior
Iorror aos icnlos, aos aliarcs c s inagcns. o
quc diz Orgcncs, no. 374. Tudo nudou dcois
con a discilina, quando a igrcja rccclcu una
forna consianic.
Quarta questo
Dcsdc quc una rcligiao c lcgalncnic
csialclccida nun csiado, iodos os irilunais sc
ocuan incdiaiancnic dc incdir quc sc
nodifiqucn a naioria dos aios raiicados ncssa
rcligiao anics dc icr sido ullicancnic acaiada.
Os fundadorcs rcunian-sc sccrciancnic acsar
dos nagisirados; Iojc nao sc crniicn as
asscnllcias ullicas scnao sol os olIos da lci, c
iodas as associacs quc sc afasiarcn dcla sao
roilidas. A aniiga naina cra quc c nclIor
olcdcccr a Dcus do quc scguir as lcis do csiado.
Acnas sc ouvia falar cn olscsscs c osscsscs,
o dialo andava solia na icrra. ja Iojc o dialo
nao sai dc sua norada. Os rodgios, as
rofccias, cran ncccssarias cniao. ja nao sc
adniicn. Un Ioncn quc rofciizassc
calanidadcs nas raas ullicas scria nciido
nun nanicnio. Os fundadorcs rccclian
sccrciancnic dinIciro dos ficis; un Ioncn quc
rccolIcssc Iojc dinIciro ara dclc disor scn scr
auiorizado cla lci icria quc rcsondcr cranic a
jusiia. Assin, csiao conlciancnic fora dc uso
418
iodos os cailros quc scrviran ara consiruir o
cdifcio.
Quinta questo
Dcois da nossa sania rcligiao, quc scn
duvida alguna c a unica loa, qual scra a ncnos
na?
Nao scria a nais sinlcs? Nao scria aqucla
quc cnsinassc nuiia noral c ouqussinos
dognas? a quc icndcssc a iornar os Ioncns
jusios scn os iornar alsurdos? a quc nao ordc-
nassc alsoluiancnic crcr cn coisas inossvcis,
coniradiiorias, injuriosas Dcidadc c crniciosas
ao gcncro Iunano, c quc nao ousassc ancaar
con as cnas cicrnas os quc iivcsscn o scnso
conun? Nao scria aqucla quc nao susicniassc
sua crcna or inicrncdio dc irilunais ncn
inundassc a icrra dc sanguc or causa dc
sofisnas ininicligvcis? aqucla quc dc un
cquvoco, un jogo dc alavras c duas ou ircs
carias solrcosias nao fizcssc un solcrano, c
un Dcus dc un adrc frcqucnicncnic
inccsiuoso, Ionicida c cnvcncnador? a quc nao
sulncicssc os rcis a cssc adrc? a quc nao
cnsinassc scnao a adoraao dc un Dcus, a
jusiia, a iolcrancia c a Iunanidadc?
Sexta questo
419
Diz-sc quc a rcligiao dos gcniios cra alsurda
cn nuiios onios, coniradiioria, crniciosa; nas
nao sc lIc icrian inuiado naiorcs nalcs do quc
na rcalidadc raiicou, c nais ioliccs do quc
rcgou?
Pois cn vcr Juiicr nudado cn iouro,
scrcnic, nono ou ouira coisa qualqucr, nada
dc lclo cnconiro ncn nc adnirara sc
succdcr". (Prologo dc Anfirion}.
Scn duvida isio c nuiio incriincnic;
nosircn-nc, orcn, cn ioda a aniiguidadc un
icnlo dcdicado a Lcda dciiando con un nono
ou con un iouro. Houvc cn Aicnas ou Fona
algun scrnao ara cncorajar as noas a fazcr
crianas con os nacacos do scu aiio? As
falulas rccolIidas c ornadas or Ovdio
consiiiucn a rcligiao? Nao sc arcccn clas
nossa Lcnda Dourada, nossa Flor dos Sanios?
Sc algun lrananc ou dcrvis nos vicssc oljciar a
Iisioria dc Sania Maria cgiciana, a qual, nao
icndo con quc agar aos narinIciros quc a
conduziran ao Egiio, dcu a cada un dclcs o quc
cIananos favorcs, guisa dc dinIciro, diranos
ao lrananc. Mcu rcvcrcndo adrc, csiais
cnganado, nossa rcligiao nao c a Lcnda Dourada".
Fcrovanos aos aniigos scus oraculos, scus
rodgios. sc clcs voliasscn ao nundo c
udcsscnos coniar os nilagrcs dc Nossa ScnIora
420
dc Lorcio c os dc Nossa ScnIora dc fcso, ara
quc lado cndcria a lalana?
Os sacrifcios Iunanos foran csialclccidos
cn quasc iodos os ovos, nas nuiio rarancnic
osios cn uso. Acnas icnos a filIa dc Jcfic c o
rci Agaguc inolados cnirc os judcus, orquc
Isaquc c Jnaias janais o foran. A Iisioria dc
Ifigcnia nao c nuiio acrcdiiada cnirc os grcgos;
os sacrifcios Iunanos sao nuiio raros cnirc os
aniigos ronanos. Nuna alavra, a rcligiao aga
fcz dcrranar ouqussino sanguc, cnquanio a
nossa alagou a icrra. A nossa c scn duvida a
unica loa, a unica vcrdadcira; nas fizcnos ianio
nal or scu inicrncdio quc quando falanos das
ouiras dcvcnos scr nodcsios.
Stima questo
Sc un Ioncn quiscr crsuadir dc sua
rcligiao a csirangciros ou conairioias nao
dcvcra cnrcgar a doura nais insinuanic c a
nais acarcanic nodcraao? Sc concar or dizcr
quc o quc clc anuncia csia dcnonsirado,
cnconirara una nuliidao dc incrcdulos; sc ousar
dizcr-lIcs quc clcs nao rcjciian a sua douirina
scnao orquc cla condcna as suas aics, quc o
scu coraao corroncu o scu csriio, quc clcs
acnas icn una razao falsa c orgulIosa, clc os
rcvolia, anina-os conira si, arruina clc rorio o
quc qucr cdificar.
421
Sc a rcligiao quc anuncia c vcrdadcira, iorna-
la-ao a insolcncia c o arrclaiancnio nais
vcrdadcira? Ficais cncolcrizados quando dizcis
quc c rcciso scr docil, acicnic, lcnfciior, jusio,
rccncIcr iodos os dcvcrcs da socicdadc? Nao,
orquc iodo nundo c do vosso arcccr. Por quc,
ois, dizcis injurias ao vosso irnao quando lIc
rcgais una nciafsica nisicriosa? quc o scu
lon scnso irriia o vosso anor rorio. Tcndcs o
orgulIo dc cigir quc vosso irnao sulncia a sua
inicligcncia vossa; o orgulIo IunilIado conduz
colcra, ncn c ouira a sua origcn. O Ioncn
fcrido or vinic lalas nuna laialIa nao fica
cncolcrizado; nas un douior fcrido cla rccusa
dc un sufragio iorna-sc furioso c inlacavcl.
422

RESSURREIO
Conia-sc quc os cgcios nao consiruran as
suas iranidcs scnao ara fazcr iunulos c quc os
scus coros cnlalsanados or dcniro c or fora
cscravan quc suas alnas vicsscn rcanina-los
ao fin dc nil anos. Mas sc os scus coros dcvian
rcssusciiar, or quc a rincira ocraao dos
crfunisias cra crfurar-lIcs o cranio c iirar-lIcs
o ccrclro? A idcia dc rcssusciiar scn ccrclro faz
suor (sc sc crniiir a crcssao} quc os cgcios
nao o iinIan nuiio vivo; c rcciso, orcn,
considcrar quc a naioria dos aniigos julgava quc
a alna csiivcssc no ciio. E or quc dcvcria csiar
no ciio nais do quc cn qualqucr ouira aric?
quc, con cfciio, cn iodos os nossos scniincnios
un ouco violcnios ccrincnianos crio do
coraao un confrangincnio ou una dilaiaao,
quc fcz cnsar scr ali o alojancnio da alna. Essa
alna cra qualqucr coisa dc alsiraio, dc acrco; cra
una figura lcvc quc vagava clo csao aic
cnconirar dc novo scu coro.
A crcna da rcssurrciao c nuiio nais aniiga
do quc os icnos Iisioricos. Aialida, filIa dc
Mcrcurio, odia norrcr c rcssusciiar ao scu lcl
razcr. Esculaio rcsiiiuiu a vida a Hioliio;
Hcrculcs a Alccsic; Pclocs, icndo sido coriado
cn cdaos clo ai, foi rcssusciiado clos
423
dcuscs. Conia Plaiao quc Eros rcssusciiou or
quinzc dias soncnic.
Os fariscus, cnirc os judcus, so adoiaran o
dogna da rcssurrciao nuiio icno dcois dc
Plaiao.
Ha nos Aios dos Aosiolos un faio lcn
singular c digno dc aicnao Jaco c varios dos
scus conanIciros aconsclIaran S. Paulo a ir ao
icnlo dc Jcrusalcn olscrvar iodas as
ccrinnias da aniiga lci, or crisiao quc clc fossc,
a fin dc quc iodos sailan", dizcn-lIc, quc iudo
o quc sc diz dc vos c falso c quc coniinuais a
guardar a lci dc Moiscs".
Eniao S. Paulo foi duranic scic dias ao
Tcnlo, nas no sciino foi rcconIccido.
Acusaran-no dc la icr ido con csirangciros c dc o
icr rofanado. Eis cono clc sc livrou da
cnialadura.
Ora, salcndo Paulo quc una aric dos quc
la csiavan cran saduccus c ouira fariscus, griiou
na asscnllcia. Mcus irnaos, cu sou fariscu c
filIo dc fariscu; c or causa da cscrana duna
ouira vida c da rcssurrciao dos norios quc nc
qucrcn condcnar"
(63}
. Nao Iouvcra ncnIuna
qucsiao da rcssurrciao dos norios cn iodo cssc
ncgocio; Paulo dizia-o acnas ara aiirar os
fariscus c saduccus uns conira os ouiros.
424
V. 7. Paulo, icndo assin falado, noiivou
una disscnsao cnirc os fariscus c saduccus, c a
asscnllcia foi dividida.
V. 8. Porquc os saduccus dizcn quc nao Ia
rcssurrciao, ncn anjo, ncn csriio, cnquanio
os fariscus rcconIcccn un c ouiro, cic.".
Prcicndcu-sc quc Jo, quc c nuiio aniigo,
conIcccssc o dogna da rcssurrciao. Ciian-sc as
suas alavras. Sci quc o ncu rcdcnior csia vivo
c quc un dia a sua rcdcnao sc crgucra solrc
nin, ou quc cu nc crgucrci do c, quc ninIa
clc voliara c quc ainda vcrci Dcus cn ninIa
carnc".
(64}

Mas varios concniadorcs cnicndcn or cssas
alavras quc Jo cscra quc Ia dc nclIorar cn
lrcvc dc sua docna, c quc nao crnancccra
scnrc dciiado na icrra cono csiava. Ha rovas
dc quc cssa clicaao scja vcrdadcira, orquc clc
griiou aos scus falsos c cncdcrnidos anigos.
Por quc cniao dizcis. crsigano-lo?" ou cniao.
Porquc dircis. orquc nos o crscguinos". Isso
cvidcnicncnic nao qucr dizcr. Arrccndcr-vos-
cis dc nc Iavcr ofcndido quando nc virdcs no
ncu rinciro csiado dc saudc c oulcncia?" Un
docnic quc diz. Eu nc lcvaniarci", nao diz. Eu
rcssusciiarci". Dar scniidos forados a assagcns
claras c o ncio scguro dc janais sc cnicndcr.
425
S. Jcrnino coloca o nascincnio da sciia dos
fariscus nuiio ouco icno anics dc Jcsus
Crisio. O ralino Hilcl assa or scr o fundador da
sciia farisaica, c cssc Hilcl foi conicnoranco dc
Canalicl, o ncsirc dc Sao Paulo.
Varios dcsscs fariscus acrcdiiavan quc
soncnic os judcus rcssusciiarian c quc o rcsio
dos Ioncns nao valian a cna. Ouiros
susiivcran quc nao sc rcssusciiaria scnao na
Palcsiina, c quc os coros daquclcs quc forcn
cnicrrados alIurcs scrao sccrciancnic
iransoriados ara Jcrusalcn, a fin dc sc
juniarcn sua alna. Mas Sao Paulo, cscrcvcndo
aos Ialiianics dc Tcssalnica, diz-lIcs quc O
scgundo advcnio dc Jcsus Crisio c ara clcs c
ara clc, quc clcs scrao icsicnunIas".
V. 16. Porquc logo quc o sinal for dado clo
arcanjo c clo son da ironlcia dc Dcus o rorio
ScnIor dcsccra do ccu, c os quc csiivcrcn norios
cn Jcsus Crisio rcssusciiarao or rinciros".
V. 17. Dcois nos quc sonos vivos c quc
icnIanos solrcvivido aic cniao scrcnos clcvados
con clcs s nuvcns ara irnos cranic o ScnIor,
no ncio do ar, c assin vivcrcnos ara scnrc
con o ScnIor"
(65}
.
Essa inorianic assagcn nao rova
cvidcnicncnic quc os rinciros crisiaos
cscravan vcr o fin do nundo, cono dc fciio sc
426
rcdiz cn S. Lucas, no icno ncsno cn quc
vivcu S. Lucas?
Acrcdiiava Sio. AgosiinIo quc as crianas, c
ncsno as crianas naiinorias, rcssusciiarian na
idadc nadura. Os Orgcncs, os Jcrninos, os
Aianasios, os Daslios nao crcran quc as
nulIcrcs udcsscn rcssusciiar con o scu sco.
Enfin, scnrc disuianos solrc o quc
fonos, solrc o quc sonos c solrc o quc scrcnos.
427

SALOMO
Tcria sido Salonao rico cono sc dissc?
Afianan os Paralincnos quc o ncll"
Davi, scu ai, dciou-lIc ccrca dc vinic nilIcs
dc nossa nocda corrcnic, scgundo o calculo nais
nodcsio. Nao Ia ial sona dc dinIciro corrcnic
cn ioda a icrra c c nuiio difcil quc Dav iivcssc
odido ancalIar iananIo icsouro no cqucno
as da Palcsiina.
Salonao, scgundo o icrcciro livro dos Fcis,
iinIa quarcnia nil coudclarias ara os cavalos dc
suas carruagcns. Quando ncsno cada coudclaria
nao coniivcssc nais quc dcz cavalos, isso sonaria
acnas o nuncro dc quairoccnios nil quc, junios
a scus dozc nil cavalos dc scla, icria fciio
quairoccnios c dozc nil cavalos dc laialIa.
nuiio ara un ncll" judcu quc janais raiicou
a gucrra. Essa nagnificcncia nao icn ccnlo
nun as quc acnas roduzia asnos c ondc Iojc
nao cisic ouira noniaria. Mas arccc quc os
icnos nudaran. vcrdadc quc un rncic iao
salio, quc iinIa nil nulIcrcs, odia icr ianlcn
quairoccnios c dozc nil cavalos, quando nais
nao fossc ara lcva-las a asscio ou ao longo do
lago dc Ccnczarc ou dc Sodona, ou iorrcnic dc
Ccdrao, quc c un dos siios nais dcliciosos da
icrra, cnlora, na vcrdadc, cssa iorrcnic csicja
428
scca duranic novc ncscs do ano c o icrrcno scja
un ianio rocIoso.
Mas icria cssc salio Salonao rcalncnic
cscriio as olras quc lIc airilucn? vcrossnil,
or ccnlo, quc scja o auior da cgloga iniiiulada
Caniico dos Caniicos?
Podc scr quc un nonarca quc ossua nil
nulIcrcs disscssc a una dclas. Quc cla nc lcijc
con un lcijo dc sua loca, ois scus scios sao
nclIorcs do quc o vinIo". Un rci c un asior,
quando sc iraia dc lcijar na loca, odcn sc
crinir da ncsna nancira. vcrdadc quc c
nuiio csiranIo Iavcr-sc rcicndido quc foi a
noa qucn assin falou clogiando os scios do
ananic.
Nao ncgarci quc un rci galanic icnIa odido
fazcr quc sua ananic disscssc. Mcu lcn
anado c cono un ranilIcic dc nirra, clc norara
cn ncus scios". Nao cnicndo nuiio lcn o quc
significa cssc ranilIcic dc nirra; nas cnfin,
quando a lcn anada diz ao lcn anado quc lIc
assc a nao dirciia solrc o cscoo c a alracc
con a dirciia, cnicndo nuiio lcn.
Podcr-sc-ia cdir algunas infornacs ao
auior do Caniico quando diz. Vosso unligo c
cono una iaa na qual Ia scnrc algo quc
lclcr; vosso vcnirc c cono un alqucirc dc irigo;
429
vossos scios sao cono duas crias dc ccrvo c vosso
nariz c cono a iorrc do nonic Llano".
Confcsso quc as cglogas dc Virglio sao dc
ouiro csiilo; nas cada un icn o scu, c un judcu
nao c olrigado a cscrcvcr cono Virglio.
aarcnicncnic un lclo cfciio dc cloqucncia
oricnial dizcr. Nossa irna c ainda cqucna, cla
nao icn scios. Quc farcnos dc nossa irna? Sc c
un nuro, consiruanos solrc clc; sc c una oria,
fccIcno-la".
Dclas coisas, lclas ancdoias ara Salonao, o
nais salio dos Ioncns... Era, dizcn, scu
ciialano ara o scu casancnio con a filIa do
farao; c orcn naiural quc o gcnro do farao dcic
sua lcn anada duranic a noiic ara ir asscar
cn scu jardin das noguciras, quc a rainIa corra
sozinIa, dcscala, airas dclc, quc scja csancada
clos guardas da cidadc c quc csics lIc iircn a
roua?
Podcria a filIa dc un rci icr diio. Eu sou
norcna, nas sou lcla cono as clias dc
Salonao"? Tais crcsscs odcr-sc-ian airiluir
a un asior, orquanio ao calo dc conias nao Ia
grandc rclaao cnirc clias c a lclcza dc una
noa. Mas, cnfin, as clias dc Salonao
odcrian icr sido adniradas cn scu icno, c un
judcu do ovo, quc fazia vcrsos ananic, odcria
icr diio, cn scu linguajar judcu, quc janais rci
430
algun iivcra rouas dc clc iao loniias cono as
dcla; quanio ao rci Salonao, dcvcria csiar nuiio
cniusiasnado con suas clias ara conara-las
ananic. sc un rci dc nossos dias conuscssc
un ial ciialano ara o scu casancnio con a
filIa dc un rci vizinIo nao assaria, con ioda
ccricza, clo nclIor ocia dc scu rcino.
Varios ralinos susiivcran quc nao so cssa
cqucna cgloga voluiuosa nao cra do Salonao,
nas quc ianlcn nao cra auicniica. Tcodoro dc
Mosucsic iinIa idcniica oiniao, c o cclclrc
Croiio cIana ao Caniico dos Caniicos olra
lilcriina, flagiiiosus; coniudo cla csia
consagrada, c c considcrada cono una crciua
alcgoria dos csonsais dc Jcsus Crisio con sua
igrcja. rcciso nao csqucccr quc a alcgoria c un
ouco foric, ncn sc salc quc odcria a igrcja
dcduzir do onio cn quc o auior diz quc sua irna
nao icn scios, c quc, sc c un nuro, c rcciso
consiruir solrc cla.
O livro da Salcdoria icn un ion nais scrio;
orcn nao cricncc nais a Salonao do quc o
Caniico dos Caniicos. Airilui-sc conuncnic a
Jcsus, filIo dc Siraquc, ouiros a Flon dc Dillos;
nas, scja qucn for o auior, arccc quc no scu
icno ainda nao cisiia o Pcniaicuco, orquc clc
diz no caiulo 10 quc Alraao quis inolar Isaquc
no icno do diluvio, c, or ouiro lado, fala do
airiarca Josc cono dc un rci do Egiio.
431
Os Provcrlios foran airiludos a Isaas, a
Elzias, a Solna, a Eliacin, a Joaquc c a varios
ouiros. Mas, qucn qucr quc scja quc conilou
cssa colcianca, dc scnicnas oricniais, nao Ia o
ncnor viso dc vcrdadc cn quc icnIa sido un rci
qucn sc dcu a ial iralalIo. Tcria clc diio quc O
icrror do rci c cono o rugido dc un Lcao?"
assin quc fala un sudiio ou un cscravo, quc a
colcra do scu scnIor faz ircncr. Tcria Salonao
falado ianio da nulIcr inudica? Tcria diio. Nao
olIcis o vinIo quando sc afigura claro c sua cor
lrilIa airavcs do coo"?
PonIo francancnic cn duvida a cisicncia dc
coos no icno dc Salonao. c una invcnao
nuiio rcccnic; ioda a aniiguidadc lclia cn iaas
dc nadcira ou dc ncial; c cssa unica assagcn
indica quc cssa olra foi clalorada or un judcu
dc Alcandria nuiio icno dcois dc Alcandrc.
Fcsia o Eclcsiasics, quc Croiio rcicndc icr
sido cscriio sol o rcinado dc Zorolalcl. Salc-sc
crfciiancnic con quc lilcrdadc o auior do
Eclcsiasics sc crinc; salc-sc quc clc dissc quc.
Os Ioncns nada icn nais do quc as lcsias; quc
nais valc nunca icr nascido, do quc cisiir; quc
nao cisic ncnIuna ouira vida; quc a unica coisa
loa cn iudo isso c odcrnos divcrii-nos con
aqucla a qucn ananos".
432
Podc scr quc Salonao icnIa fciio iais
discursos a algunas dc suas nulIcrcs; rcicndc-
sc iraiar-sc dc oljccs; orcn cssas nainas,
dc ar un ianio lilcriino, ncn dc lcvc sc arcccn
a oljccs, c cnicndcr nun auior o conirario do
quc clc diz c zonlar da Iunanidadc.
Alias, varios adrcs rcicndcran quc
Salonao icnIa fciio cniicncia; assin, odc-sc
crdoa-lo.
Porcn, quc csscs livros icnIan ou nao sido
cscriios or un judcu, quc nos inoria? Nossa
rcligiao crisia aliccrccia-sc solrc a judaica, nas
nao solrc iodos os livros quc os judcus
cscrcvcran. Por quc scra o Caniico dos Caniicos
nais sagrado ara nos do quc as falulas do
Talnudc? Porquc, diz-sc, nos o inclunos no
canon dos Iclrcus. E quc c cssc canon? Una
colcianca dc olras auicniicas. Essa c loa! Una
olra, or scr auicniica, c divina? Una Iisioria
dos rcis dc Juda c dc Siqucn, or ccnlo, scra
algo nais quc una Iisioria? Eis un csiranIo
rcconcciio. Nos aloninanos os judcus, c
qucrcnos quc iudo o quc or clcs foi cscriio c or
nos rccolIido iraga o sincic da Divindadc. Janais
sc viu coniradiao iao alavcl.
433

SENSAO
As osiras icn, diz-sc, dois scniidos; as
iouciras, quairo; os ouiros aninais, cono os
Ioncns, cinco. Algunas cssoas adniicn un
scio, nas c cvidcnic quc a scnsaao voluiuosa
dc quc rcicndcn falar rcduz-sc ao scniincnio do
iaio c quc cinco scniidos consiiiucn o nosso
quinIao. nos inossvcl inaginar ou dcscjar
nais quc isso.
Podc scr quc cn ouiros lancias cisian
scniidos dc quc nao fazcnos a nnina idcia; odc
scr quc o nuncro dc scniidos auncnic dc lancia
cn lancia c quc o scr quc icn scniidos
inuncros c crfciios scja o icrno dc iodos os
scrcs.
Mas, nos ouiros con os nossos cinco orgaos,
qual c o nosso odcr? Scniinos scnrc conira
nossa voniadc, c janais or quc o dcscjcnos; c-
nos inossvcl dciar dc icr a scnsaao quc a
nossa naiurcza nos dcsiina quando o oljcio nos
fcrc. O scniincnio csia cn nos nas nao dccndc
dc nos. Nos o rccclcnos; c cono o rccclcnos?
Salc-sc crfciiancnic quc nao Ia ncnIuna
rclaao cnirc o ar agiiado c as alavras quc nc
canian c a inrcssao quc cssas alavras gravan
no ncu ccrclro.
434
Adnirano-nos do cnsancnio; nas o
scniincnio c igualncnic naravilIoso. Un odcr
divino lancja na scnsaao do uliino dos inscios
cono no ccrclro dc Ncwion. Coniudo, quc
nilIarcs dc aninais norran vossa visia, nao
vos inquiciarcis clo quc ossa vir a scr a sua
faculdadc dc scniir, cnlora ial faculdadc scja
olra do Scr dos scrcs; vos os olIais cono
naquinas da naiurcza, nascidas ara norrcr c
dar lugar a ouiras.
Cono c or quc a sua scnsaao dcvcria
sulsisiir quando clcs ja nao cisicn? Quc
ncccssidadc icria o auior dc iudo o quc cisic dc
conscrvar as roricdadcs cujo sujciio csia
dcsirudo? Equivalcria a dizcr quc o odcr da
lania cIanada scnsiiiva dc rcirair suas folIas
sulsisic ncsno quando a lania dcia dc cisiir.
Pcrguniarcis scn duvida cono, sc a scnsaao dos
aninais norrc con clcs, o cnsancnio do Ioncn
janais crcccra. Nao osso rcsondcr a cssa
qucsiao, nao sci o lasianic ara rcsolvc-la. So o
auior cicrno da scnsaao c do cnsancnio salc
cono a conccdc c cono a conscrva.
Toda a aniiguidadc afirnou quc nada cisic
cn nosso cnicndincnio quc nao icnIa assado
or nossos scniidos. Dcscarics, nos scus
ronanccs, rcicndia quc iivcsscnos idcias
nciafsicas anics dc conIcccr os scios dc nossa
ana; una faculdadc dc icologia roscrcvcu cssc
435
dogna, nao orquc fossc un crro, nas orquc
cra una novidadc; cn scguida adoiou cssc crro,
orquc fora dcsirudo or Loclc, filosofo inglcs, c
cra ncccssario quc o inglcs crrassc. Enfin, dcois
dc Iavcr nudado ianias vczcs dc rincios, cla
iornou a roscrcvcr cssa aniiga vcrdadc, quc os
scniidos sao as orias do cnicndincnio. Fcz
cono csscs govcrnos solrccarrcgados dc dvidas
quc ora dao livrc curso a ccrias ccdulas c ora as
inicrdizcn; nas dcsdc nuiio icno quc ningucn
qucr salcr das ccdulas dcssa faculdadc.
Todas as faculdadcs do nundo janais
incdirao os filosofos dc vcr quc nos concanos
or scniir c quc nossa ncnoria nao c scnao una
scnsaao coninua. Un Ioncn quc nasccssc
rivado dos scus cinco scniidos scria rivado dc
ioda idcia, sc udcssc vivcr. As nocs
nciafsicas nao nos cIcgan scnao clos scniidos.
ois cono ncdir un crculo ou un iriangulo sc
nao sc viu ou iocou un crculo c un iriangulo?
Cono concclcr una idcia ncsno incrfciia do
infiniio scn csialclcccr liniics? E cono
csialclcccr liniics scn os icr visio ou scniido?
A scnsaao cnvolvc iodas as nossas
faculdadcs, dissc un grandc filosofo
(66}
.
Quc concluir dc iudo isso? Vos quc lcdcs, quc
cnsais, conclu.
436

SONHOS
Sonnu, quuc ncntcs udunt uotuntIus unIs,
non dcuIu dcun ncc uI octIcc nunnu nttunt,
scd sI qusquc uct
(67}
.
Mas cono, csiando iodos os scniidos norios
no sono, cisic un scniido quc vivc? Cono,
nossos olIos nao vcndo nais, vossos ouvidos
nada cnicndcndo, vcdcs, coniudo, c ouvis cn
vossos sonIos? O cao csia na caa, cn sonIo;
laic, scguc a rcsa. O ocia faz vcrsos dornindo;
o naicnaiico vc figuras; o nciafsico raciocina
lcn ou nal. icnos ccnlos coniundcnics.
Scrao csscs os unicos orgaos da naquina quc
funcionan? a alna ura quc, sulirada ao
incrio dos scniidos, usufrui dos scus dirciios
cn lilcrdadc?
Sc os orgaos, or si sos, roduzcn os sonIos
noiic, or quc nao roduzirao ianlcn, sos, as
idcias dc dia? Sc a alna ura, iranquila, no
rcouso dos scniidos, agindo or si roria c a
causa unica, o sujciio unico dc iodas as idcias
quc icndcs dornindo, or quc scrao cssas idcias
quasc scnrc irrcgularcs, dcsarrazoadas,
incocrcnics? Cono! no noncnio cn quc cssa
alna csia ncnos iurlada quc cla icn nais
criurlacs cn iodas as suas inaginacs! Ela
csia livrc c c louca! Sc Iouvcssc nascido con
437
idcias nciafsicas cono o dizcn ianios cscriiorcs
quc sonIan dc olIos alcrios, suas idcias uras c
luninosas do Scr, do infiniio, dc iodos os
rinciros rincios dcvcrian dcscriar cn si
con a naior cncrgia quando o coro csia
adornccido. nunca sc scria lon filosofo scnao
cn sonIo.
Scja qual for o sisicna quc alraccis, scjan
quais forcn os csforos vaos quc faais ara
rovar a vos ncsnos quc a ncnoria agiia o vosso
ccrclro, quc vosso ccrclro agiia vossa alna, c
nisicr convirdcs cn quc iodas as vossas idcias
vos acodcn duranic o sono, scn vos c acsar dc
vos. vossa voniadc nao inicrvcn a. orianio
ccrio quc odcis cnsar scic ou oiio Ioras
scguidas scn icr a nnina voniadc dc cnsar,
scn ncsno csiar scguro dc quc cnsais.
Pondcrai isio iudo. rocurai adivinIar o quc vcn
a scr o conlco do aninal.
Os sonIos foran scnrc un grandc oljcio dc
sucrsiiao; nada nais naiural. Un Ioncn
vivancnic conovido cla docna dc sua ananic
sonIa quc a vc norrcr; cla norrc no. dia
scguinic. orianio, os dcuscs rcdisscran-lIc a
sua noric.
Un gcncral do ccrciio sonIa quc vcncc una
laialIa; ganIa-a, con cfciio. os dcuscs o
advcriiran dc quc scria vcnccdor.
438
Nao sc lcvan cn considcraao scnao os
sonIos quc foran confirnados; csqucccn-sc os
ouiros. Os sonIos ariician grandcncnic da
Iisioria aniiga, ial cono os oraculos.
Assin iraduz a Vulgaia o fin do vcrsculo 26
do ca. 19 do Lcviico. Nao olscrvarcis os
sonIos". Mas o icrno sonIo nao cisic no
Iclraico c scria nuiio csiranIo quc sc
rcrovassc a olscrvaao dos sonIos no rorio
livro cn quc sc diz quc Josc sc iornou o lcnfciior
do Egiio c dc sua fanlia ncdianic a clicaao
dc ircs sonIos.
A clicaao dos sonIos cra una coisa iao
conun quc a gcnic nao sc liniiava a cssa
raiica. cra rcciso ainda adivinIar algunas
vczcs o quc ouiro Ioncn sonIara.
Nalucodonosor, icndo olvidado un sonIo quc
iivcra, ordcnou aos scus nagos a sua
adivinIaao, c os ancaou dc noric caso nao
cIcgasscn a lon fin; nas o judcu Danicl, quc
cra da cscola dos nagos, salvou-lIcs a vida
adivinIando o sonIo do rci, con a rcscciiva
inicrrciaao. Essa Iisioria c nuiias ouiras
odcrian scrvir ara rovar quc a lci dos judcus
nao roilia a oncironancia, isio c, a cicncia dos
sonIos.
439

SUPERSTIO
(Caiulo cirado dc Cccro, Scncca c Pluiarco}
Quasc iudo o quc vai alcn da adoraao dc
un Scr Surcno c da sulnissao do coraao s
suas ordcns cicrnas c sucrsiiao. O crdao aos
crincs aconanIado dc ccrias ccrinnias c una
das nais crigosas.
Et ngus nuctunt ccudcs, ct nunIu dus
ncus nttunt
(68}
.
AI! nnun uccs qu tstu cnnu cocds
unncu to ossc ututs uquu!
(69}
.
Pcnsais quc Dcus olvidara vosso Ionicdio sc
vos lanIardcs nun rio, sc inolardcs un cordciro
rcio c sc sc ronunciarcn solrc vos algunas
alavras. Un scgundo Ionicdio vos scra ois
crdoado ao ncsno rco, c assin un icrcciro, c
ccn norics nao vos cusiarao nais do quc ccn
cordciros ncgros c ccn allucs! Fazci nclIor,
niscravcis Iunanos. nada dc norics c nada dc
cordciros ncgros.
Quc infanc idcia inaginar quc un saccrdoic
dc Isis c dc Clclc, iocando cnlalos c
casianIolas, vos rcconciliara con a Divindadc! E
qucn c ois cssc saccrdoic dc Cilclc, cssc
cunuco crranic quc vivc dc vossas fraquczas,
ara sc arvorar inicrncdiario cnirc o Ccu c vos
440
ouiros? Quc csccic dc aicnics rccclcu clc dc
Dcus? Fccclc dc vos algun dinIciro ara
lalluciar algunas alavras, c crcdcs quc o Scr
dos scrcs raiificara as alavras dcssc cIarlaiao?
Ha sucrsiics inoccnics. danais nos dias
dc fcsia cn Ionra dc Diana ou dc Ponona, ou dc
qualqucr dcsscs dcuscs sccundarios dc quc csia
rclcio o vosso calcndario. ois odcis coniinuar.
A dana c nuiio agradavcl, c uiil ao coro, alcgra
a alna, nao faz nal a ningucn; nao acrcdiicis
orcn quc Ponona c Viriuna sc conovan or
Iavcrdcs saliado cn sua Ionra c quc vos
unirian sc o nao Iouvcsscis fciio. Nao cisicn
ouira Ponona ncn ouira Viriuna quc a cnada c
a a do jardinciro. Nao scjais iao inlccil a onio
dc acrcdiiar quc vosso jardin sc qucinara or
Iavcrdcs dciado dc danar a rrica ou a
cordacia.
Eisic rovavclncnic una sucrsiiao
crdoavcl c ncsno rcconforianic ara a viriudc.
c a dc colocar cnirc os dcuscs os grandcs Ioncns
quc foran lcnfciiorcs do gcncro Iunano. MclIor
scn duvida scria olIa-los sinlcsncnic cono
Ioncns vcncravcis c solrciudo rocurar iniia-
los. Vcncrai scn culio un Solon, un Talcs, un
Piiagoras; nao adorcis orcn un Hcrculcs or icr
linado as csirclarias dc Augias c or icr-sc
dciiado con cinqucnia nulIcrcs nuna noiic.
441
Cuardai-vos dc insiiiuir un culio ara ccrios
aiifcs quc nao icn ouiro ncriio quc a
ignorancia, a vivacidadc c a sordidcz; quc fizcran
un dcvcr c una gloria do ocio c da gloionaria.
csscs quc quando nuiio foran conlciancnic
inuicis duranic sua vida, ncrcccrao or acaso a
aoicosc dcois da noric?
Lcnlrai-vos dc quc os icnos nais
sucrsiiciosos foran scnrc os dos crincs nais
Iorrvcis.
442

TIRANIA
CIananos iirano ao solcrano quc nao
conIccc or lcis scnao o rorio caricIo, quc sc
aodcra dos lcns dc scus sudiios c quc cn
scguida os arrola ara ir ionar os dos vizinIos.
Nao cisic ial csccic dc iiranos na Euroa.
Disiinguc-sc a iirania dc un so c a dc varios.
Essa iirania dc varios scria a dc un coro quc
invadissc os dirciios dos ouiros coros c
ccrccssc o dcsoiisno a favor das lcis or clc
corronidas. Tao ouco cisic cssa csccic dc
iiranos na Euroa.
Sol qual iirania gosiarcis dc vivcr? Sol
ncnIuna; nas sc fossc rcciso cscolIcr, cu
dcicsiaria ncnos a iirania dc un so do quc a dc
varios. Un dcsoia icn scnrc alguns lons
noncnios; una asscnllcia dc dcsoias janais.
Sc un iirano nc faz una injusiia, odcrci
dcsarna-lo or inicrncdio dc sua ananic, or
scu confcssor ou or scu agcn; nas una
conanIia dc gravcs iiranos c inaccssvcl a iodas
as scducs. Quando nao c injusia c no nnino
inicdosa, c janais conccdc favorcs.
Sc icnIo acnas un dcsoia, salvo-nc con o
sinlcs colar-nc a un nuro sua assagcn; ou
or nc rosicrnar, ou or laicr a fronic no solo,
scgundo o cosiunc do as; nas sc Iouvcr una
443
conanIia dc ccn dcsoias, csiarci cosio a
rcciir cssa ccrinnia ccn vczcs or dia, o quc c
causiivo, quando nao sc icn os fundilIos
rcforados. Sc cu iivcr una cqucna Icrdadc nas
vizinIanas dc un dc nossos scnIorcs, scrci
csnagado; sc rcclanar conira un arcnic dos
arcnics dc nossos scnIorcs, csiarci arruinado.
Quc fazcr? Tcno quc ncsic nundo csicjanos
rcduzidos a un irisic dilcna. scr ligorna ou
nariclo. Fcliz dc qucn cscaar a cssa alicrnaiiva!
444

TOLERNCIA
Quc c a iolcrancia?
o aanagio da Iunanidadc. Esianos iodos
cncdcrnidos dc dclilidadcs c crros; crdocno-
nos rccirocancnic nossas ioliccs, c a rincira
lci da naiurcza.
Quc na lolsa dc Ansicrda, dc Londrcs, dc
Suraia ou dc Dassora, os guclros, os lanianos,
os judcus, os nafonisias, os dccolas cIins, os
lranancs, os crisiaos grcgos, os crisiaos
ronanos, os crisiaos roicsianics, os crisiaos
qualcrs faan suas iraficancias junios. clcs nao
lrigarao dc unIal. Por quc noiivo, ois, nos
csgananos quasc scn inicrruao dcsdc o
rinciro conclio dc Niccia?
Consianiino concou or laiar un cdiio
quc crniiia iodas as rcligics; icrninou or
crscguir. Anics dclc os crisiaos acnas cran
crscguidos quando concavan a icr alguna
fora dcniro do csiado. Os ronanos crniiian
iodos os culios, aic o dos judcus, aic o dos
cgcios, clos quais iinIan ianio dcsrczo. Por
quc iolcrava Fona csscs culios? quc ncn os
cgcios ncn ncsno os judcus rocuravan
cicrninar a aniiga rcligiao do incrio, nao
crdcndo icno cn rcvolvcr icrras c narcs ara
angariar roscliios. o quc qucrian cra ganIar
445
dinIciro; c orcn inconicsiavcl quc os crisiaos
dcscjavan quc sua rcligiao fossc a doninanic. Os
judcus nao qucrian quc a csiaiua dc Juiicr
csiivcssc cn Jcrusalcn; nas os crisiaos nao
adniiian quc csiivcssc no Caiiolio. Sio. Tonas
icn a loa fc dc convir cn quc, sc os crisiaos nao
dcsironavan os incradorcs, c quc o nao odian
fazcr. Sua oiniao cra quc ioda a icrra dcvia scr
crisia. Eran orianio ininigos dc ioda a icrra,
aic quc csia sc convcricssc.
Havia cnirc clcs ininigos uns dos ouiros cn
iodos os onios dc sua conirovcrsia. Anics dc
nais nada c rcciso considcrar Jcsus Crisio cono
Dcus, os quc o ncgan sao anaicnaiizados sol o
nonc dc clioniias, quc anaicnaiizan os
adoradorcs dc Jcsus.
Alguns dclcs dcscjan quc iodos os lcns
scjan conuns, cono rcicndcn quc o icnIan
sido no icno dos aosiolos. scus advcrsarios os
cIanan nicolaiias, acusando-os dos crincs nais
infancs. Ouiros, icndcnics a una dcvoao
nsiica, sao cIanados gnosiicos c crscguidos
con furor. Marciao c iraiado dc idolaira or
disuiar solrc a Trindadc.
Tcriuliano, Pracdcs, Orgcncs, Novaio,
Novaciano, Salclio, Donaio, sao iodos
crscguidos or scus irnaos anics dc
Consianiino; c acnas Consianiino fcz rcinar a
446
rcligiao crisia; os aianasianos c cusclianos sc
scararan; c dcsdc cniao a igrcja crisia foi
inundada dc sanguc aic Iojc.
O ovo judcu cra, rcconIco, un ovo
lasianic larlaro. Dcgolavan scn icdadc iodos
os Ialiianics dc un dcsgraado c cqucno as
solrc o qual nao iinIan nais dirciio do quc
solrc Paris c Londrcs. Enircianio, quando Naana
c curado dc sua lcra or sc Iavcr lanIado scic
vczcs no Jordao; quando, ara icsicnunIar sua
graiidao a Eliscu, quc lIc cnsinou cssc scgrcdo,
conia-lIc quc adorava o Dcus dos judcus or
rcconIccincnio, rcscrva-sc a lilcrdadc dc adorar
ianlcn o Dcus dc scu rci; cdc liccna a Eliscu,
c o rofcia nao Icsiia cn conccdcr-lIa. Os judcus
adoravan o scu Dcus; nas nunca sc adniraran
dc quc cada ovo iivcssc o scu. AcIavan nuiio
naiural quc Canocs conccdcssc un ccrio disiriio
aos noaliias, conianio quc o scu Dcus ianlcn
lIcs dcssc un. Jaco nao Icsiiou cn dcsosar as
filIas dc un idolaira. Lalao iinIa scu Dcus
assin cono Jaco iinIa o scu. Eis lclos ccnlos
dc iolcrancia cnirc o ovo nais iniolcranic c crucl
dc ioda a aniiguidadc. nos o iniianos cn scus
furorcs alsurdos, c nao cn sua indulgcncia.
claro quc iodo indivduo quc crscguc un
Ioncn, scu irnao, orquc nao c da sua ncsna
oiniao, c un nonsiro. Isio csia fora dc duvidas.
Mas o govcrno, nas os nagisirados, nas os
447
rncics, cono dcvcrao roccdcr ara con
indivduos quc icn un culio difcrcnic do scu? Sc
forcn csirangciros odcrosos, c claro quc un
rncic fara aliana con clcs. Francisco I., nuiio
crisiao, unir-sc-a aos nuulnanos conira Carlos
V, nuiio crisiao. Francisco I dara dinIciro aos
luicranos da AlcnanIa ara susicnia-los cn sua
rcvolia conira o incrador; nas rinciiara,
scgundo o cosiunc, or fazcr qucinar alguns
luicranos cn sua roria casa. Paga-os cn Sac
or oliica; or oliica qucina-os cn Paris. Mas
quc aconicccra? As crscguics crian roscliios;
cn lrcvc a Frana csiara rclcia dc novos
roicsianics. A rincio dciar-sc-ao cnforcar,
cn scguida concarao ianlcn a cnforcar.
Havcra gucrras civis, cn scguida o S. Darioloncu
c cssc rccanio do nundo scra ior quc iudo o quc
aniigos c nodcrnos ja disscran do infcrno.
Inscnsaios, quc janais soulcsics rcndcr un
culio uro ao Dcus quc vos criou! Dcsgraados,
quc o ccnlo dos noaquidas, dos lcirados
cIincscs, dos arsis c dc iodos os salios janais
odc cdificar! Monsiros, quc ncccssiiais dc
sucrsiics corno o urulu dc carnia! Ja sc vos
dissc, c nao icnos ouira coisa quc dizcr-vos. sc
iivcrdcs duas rcligics, clas sc irucidarao; sc
iivcrdcs irinia, vivcrao cn az. Vcdc o grao-iurco.
govcrna guclros, lanianos, crisiaos grcgos,
ncsiorianos, ronanos. O rinciro quc
448
ccrincniar rovocar un iunulio c cnalado, c
iodos crnancccn cn sanissina az.
449

VIRTUDE
Quc c viriudc? Dcncficcncia ara con o
roino. Podcrci cIanar viriudc a ouira coisa
scnao ao lcn quc nc fazcn? Eu sou indigcnic,
iu cs lilcral; cu csiou cn crigo, iu vcns cn ncu
socorro; cnganan-nc, iu nc dizcs a vcrdadc;
csqucccn-nc, iu nc consolas; cu sou ignoranic,
iu nc insiruis. cIanar-ic-ci scn dificuldadc
viriuoso. Mas quc aconicccra con as viriudcs
cardinais c icologais? Algunas dclas ficarao nas
cscolas.
Quc nc inoria quc scjas icncranic? un
rccciio dc saudc quc olscrvas; lcncficiar-ic-as
con isso c cu ic fcliciio. Tcns fc c cscrana,
rcdolro-ic ninIas fcliciiacs. clas ic conccdcrao
a vida cicrna. Tuas viriudcs icologais sao dons
cclcsics. iuas viriudcs cardinais sao ccclcnics
qualidadcs quc scrvcn ara ic conduzir ao lon
caninIo; nas nao sao viriudcs quc sc rclacioncn
con o icu roino. O rudcnic faz o lcn a si, o
viriuoso fa-lo aos Ioncns. S. Paulo icvc razao ao
dizcr quc a caridadc inlica a fc c a cscrana.
Mas cono! adniiircnos acnas as viriudcs
quc sao uicis ao roino? Eniao! cono odcrci
adniiir ouiras? Vivcnos cn socicdadc; nada
cisic dc vcrdadcirancnic lon ara nos scnao o
quc lcncficia a socicdadc. Un soliiario scra
450
solrio, icdoso; rcvcsiir-sc-a dc un cilcio. ois
lcn, scra sanio; orcn nao o cIanarci viriuoso
scnao quando raiicar algun aio dc viriudc cn
rovciio dos Ioncns. Enquanio for so, nao scra
ncn nalfciior ncn lcnfciior; nada c ara nos. Sc
S. Druno acificou as fanlias, sc socorrcu a
indigcncia, foi viriuoso; sc jcjuou, rczou na
solidao, foi un sanio. A viriudc cnirc os Ioncns
c un concrcio dc lcncfcios; o quc nao ariicia
dcssc concrcio nao dcvc scr considcrado. Sc cssc
sanio csiivcssc no nundo, scn duvida raiicaria
o lcn; nas cnquanio nao o csiivcr o nundo icra
razao cn nao lIc conccdcr o nonc dc viriuoso.
scra lon ara consigo rorio, c nao ara nos.
Mas, dizcis-nc, un soliiario gluiao, lclcdo,
cnircguc dcvassidao sccrcia consigo ncsno, c
un vicioso. scra orianio viriuoso sc iivcr
qualidadcs conirarias no quc nao osso convir.
scra un Ioncn nuiio vil sc iivcr dc faio os
dcfciios quc dizcis; nas nao odc scr un vicioso,
nau, susccivcl dc uniao, no quc diz rcsciio
sua rclaao con a socicdadc, a qucn suas
infanias nao fazcn nal algun. dc rcsunir
quc sc cnirar na socicdadc raiicara o nal, scra
un grandc crininoso; c aic nuiio nais rovavcl
quc vcnIa a scr un Ioncn nau do quc inccrio c
quc ouiro soliiario, casio, icncranic, vcnIa a
scr un Ioncn dc lcn. ois na socicdadc os
dcfciios auncnian c as loas qualidadcs
dininucn.
451
Faz-sc una oljcao nais foric; Ncro, o aa
Alcandrc VI. c ouiros nonsiros dcssa csccic
fizcran lcncfcios; ouso rcsondcr quc foran
viriuosos ncssc dia.
Dizcn alguns icologos quc o divino incrador
Anionino nao cra viriuoso; quc cra un csioico
icnociro quc, nao conicnic dc govcrnar os
Ioncns, ainda qucria scr csiinado or clcs; quc
fazia rcvcricrcn a si rorio os lcncfcios quc
fazia ao gcncro Iunano; quc foi ioda a sua vida
jusio, iralalIador, lcnfciior or sinlcs vaidadc,
c quc acnas cnganou os Ioncns con a sua
viriudc; ncsic caso cclanarci. Mcu Dcus, dai-
nos a lasio vclIacos dcsia laia!"
452

NOTAS
(} Noia dcsia cdiao. ara cviiar crrncas
concluscs, convcn csclarcccr quc csic volunc
consisic cn ciraios do Dconuo Fosco dc
Voliairc. A olra conlcia conrccndc varios
voluncs c c nuiio nais cicnsa. En franccs,
odc scr cnconiraia na rcdc cn Voliairc Ocuvrcs
Conlcics - Tcics cn lignc |www.voliairc-
inicgral.con|. En inglcs, na TIc Onlinc Lilrary of
Lilcriy |Iii.//oll.lilcriyfund.org|
(1} Esia inscriao acIa-sc gravada na
facIada do icnlo dc Dclfos.
(2} Virglio, Ccorgicas, III, 244.
(3} Ovdio, Mciaforas, X, 84-5.
(4} Isaas, XIV, 8 c 12.
(5} Jusiino o Mariir, nascido or volia do
ano 114, foi condcnado noric or Fusiico,
rcfciio dc Fona, cn 168.
(6} Livro V, caiulo XXXIII.
(7} Hisioria da Igrcja, livro VII, caiulo
XXV.
(8} Conaraao cnirc Arisiofancs c
Mcnandro.
453
(9} J. Fr. Arc, auior da Aologia ro Julio
Cacsarc Vanino.
(10} Horacio, Eigr., II, ii, Sai., II, i.
(11} En scus Ensaios dc Tcodiccia solrc a
Dondadc dc Dcus, cic., Ansicrda, 1710, in-8.
(12} Li ncdida iiincraria cIincsa
cquivalcnic a. 576 nciros.
(13} Sinus dcnoninaao dada clos
cIincscs aos judcus das dcz irilos quc, cn sua
discrsao, cnciraran aic a CIina.
(14} Os cinco livros sagrados cIincscs, quc
conicn a douirina dc Confucio.
(15} Salnos, LXVII, 16-17.
(16} Anagrana do aladc Casicl do Saini-
Picrrc
(17} Anagrana dc Lclicvrc.
(18} Anagrana dc Arnouli.
(19} Anagranas do rncic dc Condc c do
duquc dc Drunswicl.
(20} Ncsic dialogo o jaoncs figura un
inglcs; os cozinIciros dcsignan os adrcs; o
grandc lana, o aga; o incrador ncncionado, o
rci Hcnriquc VIII; aiscoic, anagrana dc
454
ciscoais, sao os lisos; lrcuscI, Iclrcus;
isaias, aisias; Tcluro, Luicro; Vicalno,
Calvino; quclars, laiisianaos, dicsias, cic.,
rcscciivancnic, qualcrs, analaiisias, dcisias,
cic. (Noia dc Avcncl}.
(21} Canusi aniigos saccrdoics
jaoncscs.
(22} Anagrana dc Horacio Flaco.
(23} Anagrana dc Facinc. Traia-sc dc
Louis Facinc, filIo do grandc Facinc.
(24} Traia-sc dc AlraIan CIaunci,
crucificado a 2 dc naro dc 1749, na rua Saini-
Dcnis. Foi qucn dcnunciou a Encyclocdic ao
arlancnio.
(25} Jcrusalcn Lilcriada, canio IV, 3.
(26} Ilada, livro XXII.
(27} O Tcsiancni Poliiiquc dc CIarlcs V,
duc dc Lorrainc ci dc Dar, cn favcur du roi dc
Hongric, Lcizig, Wciinan (Paris}, 1696, in-12, foi
cdiiado clo aladc dc CIcvrcnoni; icn or auior
Hcnri dc Siraainan, ncnlro do consc1Io aulico
do incrador.
(28} Tcsiancni Poliiiquc dc M. dc Vaulan,
cic., dans lcqucl cc scigncur donnc lcs noycns
d'augncnicr considcrallcncni lcs rcvcnus dc la
455
Couronnc ar l'ciallisscncni d'unc dinc royalc,
cic., 1707 ou 1708, 2 vol. in-i12. A olra
aarcccra cn 1695 sol o iiulo Lc Dciail dc la
Francc sons lc rcgnc dc Louis XIV.
(29} Sai., I, ii, 127.
(30} Lcs Fcnncs Savanics, III, ii.
(31} Foi cn viriudc dcsic asso quc
LarcIcr cIanou Voliairc lcsia fcra dc quc sc
icn iudo a icncr".
(32} Vcja-sc, nos Fonans, Lc Mondc
connc il va.
(33} CavacIo cn csanIol qucr dizcr
canalIa.
(34} Dcnoninaao dada clos csanIois
aos aralcs c quc, scgundo Liiirc, sc iornou una
injuria significando iraidor, crfido, iraianic. Do
csanIol narrano orco c ianlcn naldiio.
(35} Saiyricon, caiulo XLIV.
(36} Sai., I, VIII.
(37} Livro VIII, cigr., XXIV.
(38} Dc Ponio, II, VIII.
(39} Tcl., XII.
456
(40} Livro IX, 578.
(41} Ovdio, Fasios, IV.
(42} 617-618.
(43} Sua olra iniiiula-sc Aologic dc M.
Pciii-Picrrc sur son Sysicnc dc non icrniic dcs
Pcincs Vcnir, 1761, in-12.
(44} Jcan Lc Pcllciicr c auior dc una
Disscriaiion sur l'ArcIc dc Noc, Fuao, 1704, in-
12.
(45} Oiniao dc Dcscarics rofcssada nas
cscolas ao icno dc Voliairc.
(46} Vcja-sc caiulo XI dos Juizcs.
(47} Lcviico, caiulo XXVII, 29.
(48} Codorlaonor rci dos claniias
conicnorancos. dc Alraao. Mcnizcl cIcfc da
ala ausiraca na gucrra dc 1741. Tonou MunicI
a 15 dc fcvcrcro dc 1742.
(49} Na Dcfcnsc du Mondain, do rorio
Voliairc.
(50} Ovdio, Mci., I, 32.
(51} III dos Fcis, caiulo XIX, 15 c 16.
457
(52} Aios dos Aosiolos, caiulo V, 34, 35
c 36.
(53} Aios dos Aosiolos, caiulo VIII, 9.
(54} Socraics, Hisioria Eclcsiasiica, livro II,
caiulo XXXVIII.
(55} Cf. Ensaio solrc os cosiuncs, caiiulo
CXCI.
(56} Osinian, . 230.
(57} Isio foi cscriio cn 1764.
(58} La Foniainc, livro II, falula II.
(59} Cf. Owcn, livro V, cigr. VIII.
(60} O rci dc Poriugal Josc II.
(61} Juizcs, XI, 81-83.
(62} Saiira XV, 81-83.
(63} Aios dos Aosiolos, caiulo XXIII, 6.
(64} Jo, XIV, 26.
(65} Esiola aos Tcssalios, ca. IV.
(66} Condillac, Traiic dcs Scnsaiions, i. II,
. 128.
(67} Pcirnio, CIV 1-3.
458
(68} Lucrccio, III, 52-3.
(69} Ovidio, Fasios, II, 45-6.
459


coylcfi 2001 Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
JunIo 2001

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con