,

. .
,
. .

, 2002

 341.231.14
67.412.1
63

63

/ . . . . ., .
. . . . ., . . . . .: , 2002. 336 .
ISBN 5-89123-658-3 ()

ISBN 5-89123-658-3 ()

, 2002

 :
. ., . 6 ;
. ., . 1 [ 1];
. ., . 1 [ 1];
. . . 3 ;
. ., . 2 , . 2, 3
7;
. ., . 5, 7 , . 4
7;
. ., . 2 [ 1], . 2,
3 4, . 1 7;
. . 210, 12 , . 1 [ 1];
. ., . 1417, 34 (
. . ), 35, 57, 59 , . 3 [ 1], . 4 4;
. ., . 9, 11 ;
. . . 4 ;
. . . 34 ( . . );
. ., . 8, 12 , . 5
7;
. ., . 10 ,
. ;
. ., . 1, 13, 18 .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .
1. . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. . . . . . . . . .
5. . . . . . . .
6. . . . . . . .
7. . . . . . . . .
8. . . . . . . . . .
9. , . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13. . . . . .
14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.
17. . . . . . . . . . . . . . .
18.
34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

11
11
18
28
43
55
83
120
128
148
164
186
199
205
213

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

220
226
230
234
235
244
258
262

[ 1]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . .
3. . . . . . . . . . .

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

266
266
288
295

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. . . . . . . . . . . . . . .
4.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. .
2.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. . . . . . . . . . . .
4. . . . . .
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

307
307
314
316

. . . . . 318
. . . . . 318
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

323
325
329
333


1998 . ,
5 1998 . . . 15 (. 4) ,
( ) ,
,
. ,
.

, , , , , ,
. , (. 4
. 46). : ,
,
.
2000 . . ,
()
(COLPI)
(Interights). 91 , , , - .
.
, , , ;
-.
,
1998 ., ,
, 8

. ( 2001 . 888 )
.
,
- ,
, , . ,
. ,
, .
.
.
, , , , -, ,
, , -,
, , .
,
, , . , I 1, 4, 6 7 , , , ,
,
.
, , , ( ). ,
, ,
.
. ,
, ,
.
()
()
, ,
. (Salvia M. De. Compendium de la CEDH. Les principes directeurs de la
9

jurisprudence relative a la Convention europenne des droits de lHomme. Kehl,

1998).
.
,
, , , , ,
. ,
,
.
,
,
, .
. .
. .



1.
,
, , I
.
1 (
) , . .
1. 4 1950 . 1953 .
- ,
, .
. : . ,

.
. 1996 . 30 1998 .
ipso facto
, .
5 1998 . , , , , . 1, .

.

11

. 1

. , ,
, , (, - ).
2. , - , -.
.

, (),
.
- ,
, . ,
, . . , -. ,
- , . , -, .
,
. , ,
.

, .
(. 71),
(. 72). , , .
. , (. 2 . 80)
(. 1 . 85), , , (. 2 . 85).
12

. 1

, ,
. ,
, ,
, .
. 56. ,
, , - , ,
.
. -, . ,
1958 . -, .
, ,
, , . , . 56,
.
-, , ,
. ,
.
23 1995 . , , :
. 1 , 1.
,
- .
, .

, .
4 2001 . ,
, , 1 .: . . 2 . ., 2001. . 2. . 362.

13

. 1

. , , , ,
. ,
, ,
,
,
.
, ,
,
, ( ) . , , , , , ,
. , , .
3. 1 , -.
.
, ,
(), () , . . , . ,
,
, , . , (,
).
. , , ,
, ,
,

.
,
,
.
14

. 1

,
,
, , ,
. , , ,
, ,
, , ,
.
4.
, , , . 1
7
, ,
-, ,
,
,
.
, . 1 7,

. , , ,
. , , ,
, , , , (, ).
,
,
, (
. . 1 7).
5.
. 1 . , , 20 1998 ., , 15

. 1

,
, , I
. , 2
2001 . , 11 , .
(. 1
), . , personality, personne, , . ,
. . 34 ,
,
.
, .
. 1, I . .
, ,
, -. 11 , . 1998 .
1 ( ),
4, 6 7. , 6 , . 4 2000 .
12, ,
.
6. .
4 . 15 , , ,
.
. 4 . 15 , . , ,
, ,
, , ,
16

. 1

-. ,
15 1995 . 101- , ,
,
-. , , ,
.
- , , , . , ,
, , , ,
,
, .
,
. ,

-.
.
, , ,
. 18 , , .
, , , . ,
, . ,
,
.
, , , , . , , ,
, 17

. 2

(
10 1948 ., ,
). ,
1948 ., , ,
,
. . 53 ,
,
, . ,
, ,
.
. .
2.
1. .
, , .
2. ,
:
a) ;
b)
, ;
c) , , .
1. ,
, . , , . 15, (.
).
2 , .
, , .
.
18

. 2

,
. ,
, , ,
, ,
.

,
, . , , .
,
1950 . 6,
.
, ,
, , , .
, . 2 . 2 ,
, .
, ,
. , ( ,
, ), , . , , .
, , ,
, , , . , .
,
, , .
19

. 2

, .
,
,
, . , ,
,
, , , , ,
.
, .
, . 2 , , , ,
,
.

, ,
, , , , .
, . 2 , , , .
, , .
.
2. 27 1995 . ( )1, - ,
, 1

20

.: . . . 2. . 123.

. 2

(
), .
( ), , , , .
, , ,
.
; , ,
- ( -
- ).
:
,
, ( 27
1998 .)1; , . . 2 (
25 1998 .)2;
-
, (
16 1996 .)3. ,

.
. 2
( 2001 . ), , .
( ) (
).
(
28 1998 .)4 , ,
1

.: Reports. 1998-IV. 80.

.: . . . 2. . 509.
3 . . 214.
4 .: Reports. 1998-VIII. 95.
2

21

. 2

,
, . , ,
,
, , .
, , . 2,
;
, .
, ,
,
.
, , , , . 2 ,
, ,
() . , ,
,
, .
, .
( ),

. . 2 , : ,
. 1, . 2 . 2 ,
, (
. 19 1992 .).
2002 . , . ,
( ) , , ,
.
22

. 2

, . 2 (
29 2002 .). , , ,
.
3. . 1 . 2 , , , ,
, ,
,

.
. 1 . 20 , , .
, , -,

(. 1, . 17), ,
(. 4 . 15), -,
,
,
(. 18). , , .
, , , , ()
(. 105108), (. 109), (. 110), (. 124), (. 125) ., , , ,
.

, : ; ;
;
, , , ; ;
, , , , ,
; - ; ,
; .
23

. 2

, - . 9 ,
.
1 18 1991 . 1026-I
.
-
(. 1, . 2 . 10) , - . 13
, , ,
, , ,
, .

,
, - ,
.
4. . 1 . 2 , , 6
.
1993 .,
,
- , , , , . .
,
(. 20).

.
,
,
,
.
1996 . ,
, .
24

. 2

, ,
16 1996 ., . 20
, 1997 . 6.
,
, 1996 .
, 1999 .

( 700 ),
.
,
de facto . 1999 . -
.
, ,
,
, , 10 89
, , .
, , ,
.

, . 6, , 1999 . ,
,
.
.
- , . 25

. 2

- (. 1 . 17), ,
,
.
1969 ., . 18, ,
, ,
. ,
6
de jure de facto,
. , , , .
, , , , , , , , 6,
.
, ,

. , , , ,
.
, .
:
-
(. 44, 59), , (,
). , ,
-
de facto, de jure. , . 3 6,
, , ,
, , .
26

. 2

5. 2 . 2 , , ,
:
, , ,
,
, , . , , .
,
,
, ,
, ,
: ) ,
, ;
)
, ,
,
; ) , ; ) , , , , ,
; )
, ,
; )
, ,
, , ;
) .
( . 2 . 2 ) , ,
, .

, , ,
.
, . ,
,
27

. 3

,
.
. 46 53 : )
; ) , ) ,
,
. 2 .
. .
3.
, .
1. 3 () , , .
, , . . ,
. 15 (. ).
. 3
. , , ,
.
, , ,
. 3,
. , ,
. , , , .
,
, . 3,
28

. 3

, . 1 , ,
, , ,
,
.
, ,
,
, . ,
, . 3 .
. 3 , , , , ,
. , ,
, .
, ( ),
, (
). , , ,
, , , ,
. 3.
, , , . , ,
, , . . 3 ,
. . 3, .

, : .

, , ,
.
, , , .
29

. 3

,
. ,
,
, ,
, .
, , , -
.
.

,
, . , , . ,
, .
,
. 3 , . , . , ; .
. , , , . 3, ,
,
, , , , .


, . ,
, ( ) . ,
. ,
,
, , , , .

, .
,
30

. 3

. , , , . ,
.
: , , , , , .
, , . 3 .
,
,
.
, , , ,
, , . , , .
, , ,
. 3 , .
, ,
. 3.
,
.
,
. ,
(, ).
,
, .
, , .
,
, .
, , , - .
,
31

. 3

, . 3
. 5 . ,

(, ) ,
.
, , , .
, , - , ,
, , . 3 , ,
. ,
.
, , . , ,
. ,
, - .
, , . , , , ,
. 3 .
, , , ,
, , . . , ,
, ,
. , ,
.
, ,
, , .
,
32

. 3

, . 3 .
, , , , . . 3 ,
.
,
.
, , , , (
, ) ,
,
, . 3 .
,
, .
, . . ,
.
.
2. . 3 . 2001 . , . , ,
- . (,
18 1996 ., 25 1998 .)1.
2001 . , . 3
. 6 (. 1) .
3 , , ,

(. . 15 ).
1

.: . . . 2. . 339, 509.
33

. 3

. 3
13 1978 .1 3 , ,
,
. , -, , 3 . -, ,
(. . 1 . 3).
. 3
, .
,
, ,

( 27 1992 .)2.
4 1995 . , , ,
, . 3, : , , ,
- , 3 3.
28 1999 .,
,
, , , . 3:
, , ,
; 3 .
,
. 3 , ,
, . 41 . , , .
, . 3,
, , , -.
, . 3 ,

1

.: . 1978. 25.
.: . . . 1. . 763.
3 . . 2. . 170.
2

34

. 3

. , , , , , . 3 ( 15 1996 .)1.
. 3 ( , ) , , , , , . .


. . ,
, ,
. 2, 5 6
, . 3, , . ,
. 3 , ,
, , ,
. 3 .

10 2001 . , . 3
, (
-, ,
). , ,
, , , , 3 .
. 5 . 3,
.
3. . 3 , ,
,
, ( ), . ,
1

.: . . . 2. . 260.
35

. 3

, , , .
, , ,

,
, . 3.
, .
1993 . , . 21 . . : , ,
.
1996 .
, ,
, . , . 7 , , - .
, , , . : , ,
, (
(. 2 . 108); ( (. 110);
, ( (. 2 . 114); ( (. 116); (
(. 117);
(
(. 119); (
(. 124); (
(. 127); ( (. 128); (
(. 286); , (
36

. 3

(. 301); (
(. 302).
18 1991 . 1026-I ,
, : , ,
,
; , ;
,
; .
, . 3 . , ,
. 3 , , , . . 5, (. 1). 2
, , . , (. 3 . 5).
;
; (. 2.4), - ,

(. 2.5).
, , , . 3 , . ,
. -
,
, , , .
, 2000 . 37

. 3

, 902 . ,
1999 . , , 263 645.
22% ,
.
, , , 1999 . , , ,
, 1.
, , , , , ()
. , .
. , , , , . .
;
.

., .
, .
2.

.
.
,
, ,
, .
4. . 3
, , . .
, , ,
,
, . 1 .:
2000 . ., 2001.
2 .: : . 2001. 12.

38

. 3

. 3 ,
-
.
15 1995 . 103- .
, , .

.
. 4 ,
, , ,
, ,
.
6
. 17
, , ; , - ;
; ; .
. 22

; , , ; , , .
, , .
4 2 (. 23 ).
-
(. 30, 31 ).
38 : ) ; )
, .
, .
. 39

. 3

. , ( ),
, ,
. . 30 (. 40 ).
44 , ,
.
; ,
; , , , ; - , .
, ,
, , , (. 45 ).
, - - , ,
,
26 1996 . 41
-
,
12 2000 . 148.
, (-, , ), ,
, .

,
.
,
, . 3 ,
- , 30 2001 . 224.
40

. 3

. 1 , - , , ,
, .
. 10 , , , , , .
. 12 13 . ,
, . . (. 2 . 12 ).
13 . , , .
.
. 86 ,
,
, , , , - ,
,

, .

, , .
,
, , . .
, , . 1924 . ,
, ,
,
, ,
, ,
( ) .
5.
. 41

. 3

- ,
, , -
, . , , . 3 : , ( ).

;
;

(, ).
.
, , ,
, .
, , .

, 18 2001 .
. 3 , . . .
, , 6,5 . , ,
, ,
. ,
. , , . ,
, -,
1.
, ,

, ,
.
. .
1

42

.: . 2002. 2, 3.

. 4

4.
1. .
2.
.
3.
:
a) , ,
5
;
b) , , , , ;
c) , , ;
d) ,
.
1. (. 1 . 4).
(. 2 . 4), . 3 . 4 .
,
, , , .
,
,
, , .

, . ,
- .
, , ,
, .
, . ,
, ,
, .
, . 3 . 4 ,
, ,
.
, , , . 3 . 4, ,
43

. 4

,
. , , ,
, .
, ,
( , ) , , ,
. , , ,
.
.
, , . , , . . 3 . 4 , ,
.
. , , ,
, , .
,
(. b . 3 . 4 ), .
. 4 9 ( , )
, , . b . 3 . 4
,
.
,

, .
, , ,
. , , , (, -, ) , . ,
(
), (, , ).
.
44

. 4

2. 1 , ,
.
, 1926 ., , , ,
1956 . , , (. 1 . 1 1926 ., .
. 7 1956 .). , 1956 .
, , , ,
, . 1
(. . 7).
, :
() ,
; , ;
. ,
( . 9 1980 .)1.
, . 2 . 4. , (. 3
. 4). 23
1983 .2 , , 29 ,
1932 ., ,
105 1957 ., .
. 1 . 2 29
, - - ,
. , , . 2 1
2

.: . 1998. 44.
.: . 1983. 70.
45

. 4

(), , , , ,
, , () .
(),
, . 3 . 4 ,
, . 2 29.
, . 3 . 4
,
, , - ,
29 , .
29 105, . 1 ,
, .
, . 4
,
, , , .
3. , . 1 . 4 ,
.
. 22 (. 1) , , . 21,
, , .
, . 15 (. 4) , ,
, , . 1 . 4 ,
, ,
(, . 4
1948 ., . 1 . 8
1966 ., 1926 .,
1956 .),
.
46

. 4

. 2 . 4 , , . 37
, , ,
(. 1), (. 2).
,
, , ; (, , , - ), ,
.
, , . , . 2 . 1 ( . 20 1996 .
36-), . . 1 , ,
, , ,
, , .


.
,
1 2002 .,
.
.
. 4 ( )
,
,
( . 4). ,
, 47

. 4

.
, ( )
(. . 142, 219, 379, 380 ).
, , ( ,
.)
( . 142).

. ,
,
. 1 1 (. ).
. 4 : ,
; , , . .
, (, ,
, , ),
,
; , ,

. , . 3 . 4 . d.
,
. 60 ,
, , , . . 72 ,

, . . ,

.
.

, ,
48

. 4

,
(. 74 ).

, ,
,
.
,
.
,

, ,

, , .
1992 . 25 1992 . 3543-I . 135

, , , 105
,
.
, (,
, 25 1992 .
621).
,

,
, , ,
. 37
.
16 2000 . () . 2 . 5.6 , 14 1999 . 1038,
49

. 4

.
, , (
) ,
,
1.
, , ,
, ,
(. 3 . 55).
,
. 37 (. 2) .

, , 4.
-
,
.
4. . 3 . 4 , (), ,
.
, . 44 , , , . - , - ,
, , .
(. 49 , . 2530 )

, .
. .
(. 50 , . 3946 )
1

50

. 2001. 7. . 10.

. 4

.
, , 5 20%. , ,
, .

- . - .
, (. 53
, . 4760 ), , 18- , ( )
, ,
, .
,
.
, , .

.

, ,
.
. 103 ,
,
, , , , , , , .
. , , ,
,
. . 60 , 55 , ,
, .
, ,
, 51

. 4

; , ; , , , (. 27 15 1995 . 103-
,
. 108 110 - , 12 2000 . 148).

, (.
. 3 . 4 ), 30 2001 . 3- (. . 15 ).
, , , -
,
; , -
, (. . 13, . 1 . 29).
30 2002 . 1- , , ,
, ,
, ,
, ,
() ,
, , , , (. 4 . 3
. 18). (. 2 . 7 ).
, . b . 3 . 4
, 31 1996 . 61- , 27 1998 . 76- , 28
1998 . 53- , ,
, 16 1999 . 1237.
52

. 4

, . , ,
, . 3 . 51 . (. 6 ).
, ,
. 2 . 4 , ,
, (. b
. 3 . 4 ), .
.

, ,

. , , 13 2001 . . 337
, , ,
,
. , , , , . 37 (. 1 2) , .
, , ,
, , , ,
. . 32
, ,
, , , 53

. 4

, . ,
. , , , , ,
.
, ,
.


, .
59 (. 3) ,
, , . ,
-, ,
, , . 2002 .
.
.
5. , ,
, , . ,
, ,
. , . 4 , .
,
, , .

, .

,
, , .
54

. 5

, ,
, -,
-
.
. .
5.
1. .
, :
a) , ;
b) ()
, ;
c) ,
, , , ;
d)
, , ;
e) ,
, , ;
f) ,
.
2.
.
3. c 1
, , , ,
. .
4. ,
,
55

. 5

,
.
5. , , .
1.
.
5 . , , , . . , . 1 , ,
,
, . 25 . 5 .
favor libertatis, , . 5 ,
; .

. ,
. 1 . 5, , 4.
, . 5,
, , , , , . ,

, , , .
,
,
.
, .
,
, . 5
,
. , , .
,
:
;
56

. 5

, . . , . 1 . 5.

.
, , , ,
. 5 .
Favor libertatis , . 5
,
. , . , ,
( ), . 1 . 5. , ,
, . 15 ,
. 1 4 , , ,
.
2. ,
(, ,
), , , ,
. , (, ,
) (, ).
:
, ; .
. . 1 . 5 .
. , ,
. , , , ,
. 1 . 5, , .
, . . 1 . 5 , . ,
57

. 5

, .
. . 1 . 5 . 3
, . , ,
, . . 1 , .
, , . , . , , .
, , , , . , , , , .
, , , ,

.
, ,
, ,
- . ,
.
, . ,
, ,
. ,
, , , , , , , , ,
,
,
, , .
58

. 5

, ,
, , , , , .
, ,
: ; ,
; .
, , , ,
, sine qua non . , ,
,
, .
, ,
, .
. . 1 . 5 ,
.
3. , . , .
b . 1 . 5 . ; , , , ,
,
, .
, , ,
.
, , , , 59

. 5

,
. , , , . , ,
, .

, , .
, , ,
. , ,
, ,
.
, , .
, . . 1 . 5 ,
, , , ,
, ,
. ,
, , , . , .

,
, . , , ,
. , , ,
,
, ,
, .
, .
, , , , 60

. 5

. f . 1 . 5
,
, , .
4. , .
, , ,
, (. 2 . 5 ).
: , .
, , . 4 . 5 . , , ,
.

. 4 . 5
, , ,

. ,
, .
, , , ,
. , , .
, , , , . , , .
,
. 6 , ,
, , - .

, ,
.
61

. 5

, , ,
, ,
, ,
.
(. e . 1 . 5 ) . ,
.
. 5 .
,
. , .

. , ,
. ,
,
.

,
.

. ,
, , , . ,
, . , .
, . 5 ,
.
,
, , , . 3 . 5 ,
.
62

. 5

.
3 . 5 ,
, .
: .
, , ,
. . 1 . 5 .
, ,
, . ,
, , .

. . , , , ,
, , .
, . ; ,
, ,
, , - . , ,
, .
,
,
, ,
, ,
.
3 . 5
, .
. , , , 63

. 5

. , , .
,
, , .
,
, -
, .
. 3 . 5 : ;
. ,
.
5. :
-
.
, . sine qua non
, .
, . , .
.
, , ,
, .
, , .

,
, .
,
- , , .
, , 64

. 5

,
,
.
, , , , . ,
, ,
. , ,
, , .
,
, , ,
.
(dies a quo) .
(dies ad quem) . 3 . 5 ,
,
. ,
, . . 1 . 5 .
,
, , , ,
, .
, . , ,
,
.
,
, ,
,
.
,
.
, ,
,
. ,
, 65

. 5

, , , .
, ,
,
, .
, ,
, , , ,
, , , , , , , , ,
.
. ,
, ,
.

, , ,
.
,
, . , , ,
, .
, , , - ,
,
.
,
. 3 . 5 , .
, . ,
, , , , ,
.
,
, 66

. 5

, , .
, . 5 , , .
5 . 5 . ,
. , ,
. 5 .
.
6. . 1 . 5
. , . 1 . 22 :
, , ,
(. 2 . 22 ).
. , , : ) , ,
( ); ) , , ( ); ) , ( ); )
, ( ).
, (. 1 . 5 ). , ,
, .
() ,
, .
,
: ) , . . (), , ,
(. 113
); ) , ,
, (. 8 . 182
); )
67

. 5

, - ,
, (. 203 ). ( . . 1 . 5
, , ,
( 1).)
-, ( (. 122 )
( ( 51 ).
, ,
. 5 . , , , ,
, ,
.
, ,
. ., .
, . 203
, . ,
.
.



.
31 2001 . 73- -
:
30
30 , 30 ( , 90 ).
, .
, ,
, ,
1

68

.: . . . 1. . 288.

. 5

. ()
,
. , , .
, .
1993 . , , (. 22), (. 6
) (
) , , - . , 1998 .
, , . 5 (. . 59 ). 2002 . .
. , , , , 48 ( .
). . 5 .
,

(. 48 , . 47 ). ,
, , .
, . , : ,
; ; , , (. 97 ).
, . 97 .
7. . a . 1 . 5
,
.
. , , 69

. 5

, .
,
(
2 1987 .,
27 1968 .)1, ,

.
, ,
, () , ,
.
, 1 1997 .,
, . : )

(. 53 ); ) (. 54 ); )

(. 55 ); )
- ,
(. 56 ); ) (. 57 ). ,

, , ,
.
,
. 5 .

,
(. 1 4).
- .
,
, , , . ,
1

70

.: . 1987. 115; 1968. 7.

. 5

, (. 47).
, , -, , -,
, -, ( ).
.
(. 3136) : , ( , . 31);
, ; , ,
, ( 1 2003 .).
, , ,
(. 4 . 31 ).
(. 35)

, , , , ( ).
,
,
, ,
(. 1, 3 . 15
). , 9 , , , 80 ,
, . , .
8. . b . 1 . 5 : ) ,
; ) , , .
, ; 71

. 5

; . .,
.
, , ,
.

. b . 1 . 5
. ,
, , .
. -
. ,

(. 260 ), . .

.
.
, ,
. - , , , , , - , .
9. , . c . 1 . 5
: ) ; ) ; ) . . ,
. , (
, )1. , 1

72

.: . . . 1. . 1.

. 5

, , ,
, , ( ,
, )1.
. , :
)
; ) ; ) ,
; ) ,
, ,
, (. 91 ).
.
, , : ) , , , ; )
(. 97 ).
,
, , , .
,
, ,
, .
1 2002 . ,
.
48 (. 2 . 22 ).
, .

. .
1 .: . . . 1. . 610; . 1990. 182.

73

. 5

48 ,
() . (), , ,
, .
, .
: )
() ; ) ; ) , 72 , (. 108 ).
.
( ) ,
,

, .
.
,
.


13 1996 ., , - ... .
(. 255) ,
,
, .
,
.
10. . d . 1 . 5 ,

, ,
.

74

. 5

.
, .
( )
, (. 20 ). ,
, , .
(, ).


, , , , .
, , .
. . 18 3 1967 . -
. , . .
.
, , .

,
, , ( ), .
-, ,
, ,
.
-, ,
- - ,
,
.
( ).
-,
, , .
75

. 5

11. e . 1 . 5
,
, , .
. ,
, : ) , ; ) , ; ) ,
( )1.

, . 2
. 3
, -,
.
6.1
-, , .
, (. 121), - (. 122). ( , ) - .
, ,
, , , (. 34). , ,
.
, .
18 1991 . 1026-I
, , , , , (. 22 . 10).
1

.: . . . 1. . 288.
.: . 1990. 170-.
3 . 185-.
2

76

. 5

, ,
.
, , .
, . , ,
, .
, , .

, , ,
, ,
, (. 4 . 23 2 1992 . 3185-I ).
- ,
. . (. 3 . 30 ).
, .
-
. .
48 -, , . , 24 . ,

, , , ,
.
.
.
, .
77

. 5

, (. 260 , . 203 ).
, , , .
, . (. 10, 11 . 11
). .
, , ,
, .
. ,
(. 6.8, 6.9
). .
, , , ,
. , . 228 , ,
, , . 229

; . 230 . -
. ,
, .
, - . .
12. . f . 1 . 5
, , :
78

. 5

(. 18.1);
(. 18.4); (. 18.8); (. 18.11) (. . 1 7).

, (. 188 ).
13.
(. 2 . 5 ) , . 3
(
). , ,
.
. 92 , , , , , . ,
. 24
, , , . ,
.
27 2000 . ,

, . .
, , (
), .
. 37

, , .
14. . 3 . 5 , , .
29 1988 . , . 5 (. 3) , , :
79

. 5

; ; ; 1.
48 , 72 (. 3 . 6 . 108). ,
.
, , , .

. . 1 . 5 .
, .

.
, .

() .
.
15. . 4 . 5 habeas corpus .
, . , , . .
. , ,
,
,
.
habeas corpus .
,
, ,
1

80

.: . . . 1. . 610.

. 5

, . ( -
)1.
, .

.
habeas corpus 23 1992 .
2825-I (. 2201, 2202). , 1 2002 . .
, ,
,
.
27 1993 . 3
, , .
, , . . ,
, .

,
.
, , , , ()
. - .
.
, , , , - ( ).
31 2001 . 73- - (. 31).
1

.: . 1986. 107.
81

. 5

16.
,
. 5 ,
. ,
( 27
1990 .)1.

, ,
, , .
18 1981 . , , ,
, , , . .
18 1991 . 1761-I , ,
,
: , (, , ,
), , , ,
, .
1993 . : , ( )
(. 53 ).
. 2 . 1070
( ), ,
(, , ).
, , , ,
. . :
; ; , ;
1

82

.: . 1990. 185.

. 6

, ; , . ,
, . 20 1994 . 10

,
, , ,
, , .
. .
6.
1.

, . , , ,
, , , ,
, .
2.
, .
3.
:
a)
;
b) ;
c) , , , ;
d)
, ,
, , ;
e) , , , .
83

. 6

1. , , , . 1 . 6 : .
.
, .
, . 6 ,
.
, ,
,
.

,
, .
6 .
,
. , ,
.
, , , ,
, . 6 ,
. , . 2 ( ) . 3 ( )
, . 1.

, , , . 6 .
, . , , , . ,
, . , ,
, , , . , , ,
84

. 6

, ,
, . ,
, , , , , , , .
2. . 6 . ,
.
, -. .
, , .
6 (. 1) , , , , , , .
, , .
. . ,
.
- ?
,
-
( , . .), , , , , . ,
(, .) , ,
( , . .). , , , ,
, .
, , .
. 6 , , , ,
.
85

. 6

. , ,
, , , , .

, . , , . 6
, . , ,
,
, .
, , , . 6 . ,
-
.
, ,
. 6 . , , , ,
. , , , , , , .
,
. ,
.
.
- , ,
? - . , . 6
,
.
, , - . , -
86

. 6

. ,
, ,
, , , .
, .
,
.
, , : ) ; ) , ; ) .
, ,
, , ,
, -. ,
-.
, . .
, ,
, .
, - , , ,
.
. , . 1 . 6 , , . ,
.

. , , . 6
- ,
, .
, , .
87

. 6

6 (. 1) ,
, - , ,

. , , .
3. , . 6 ,
.
,
, . .
, . , : ,
; ; ; .
, .
.
.
, , ,
,
. 6 . , , .
,
. . 1 . 2 7, , ,
.
4.
: ) , , ,
( ; ; ); ) , , .
, , , , . ,
, , ,
.
88

. 6

. 1 . 6 , . ,
. . 6 :
.
.
, , .
, , , .
, , ,
.
,
. , . 1 . 6 ,
, .
,
, , , , , .
,
. , , , , , , , . , ,
, ,
. , .
, .
, , ,
: , , , .
89

. 6

, ,
,
, .
, ,
. ,
, , , ,
, , . , , .
(, ) :
.

. , , ,
. , . 6
, , , , .

, .
, ,
,
. 1 . 6 .
. . , , , , ,
.
,
. , ,
, , .
, , , . ,
90

. 6

, .
, , . , . , , , ,
, .
, . , , .
, .
. 6 .
, . ,
- , , ,
,
, . , ,
.
. 6
, - , .
.
, , ,
. .
,
, dies a quo ,
. ,
, , ,
.
dies ad quem
. :
, , ( ).
91

. 6

,
, , . 6 .
( , , ,
, ), ,
. , , , .
.
, , : , (
, ), .
,
(,
, , , ).
. . , . . , ,

, ,
, .
, . - ,
. , ,
, , .
,
, . , , , , ,
, .
, ,
.
92

. 6

4.
, . 6 ,
. , d . 3 . 6
,
, , , , . , , . 6, . , ,
(nemo tenetur se detegere)
. , .
, , , , ,
.
,

. , .
, , , .

.
. , , , . 6 . , , . ,
, , , .

, , , , . ,

.
, . 3 . 6 , , ,
.
,
. . 1 . . 3 . 6
.
93

. 6

: ; , ; . , . . 3 . 6,
, ,
. b . 3 . 6 .
: .
, . 3 . 6 , ,
. . , , ,
.
, , ,
, .
, .
, ,
. . 3 . 6
:
; ; , .

, .
, . . , : )
;
) .
,
,
. : , , , .
, , ,
94

. 6

, ,
,
. 6 .

, .
, , . .

. .
, , , . .
, , , , , .
, , , , , . , , -
.
,
, , .
,
.
, , .
, , , ,
, .

, .

.
95

. 6

, , . ,
,
. , , .

. .
,
.
. .
,
,
, , ,
, . 3 . 6 .
,
,
, .
. , ,
, .
, , .
, , .

, , ,
. ,
.
,
.
, . . e . 3 . 6
96

. 6

, , ,
, . , . .
, ,
, , .
, . , , . , , , , ,
, .
5.
. ,
, . 2 . 6 . ,
, . 2 3 . 6
, . 1
. , , , ; .
, . .
, ,
,
. , . , , ,
, , ,
. , ,
,
.
. , , .
, , . 97

. 6

, , , .
.
. . , , .
. 2 . 6 , , .
, . ,
. 2 . 6 ,
, . , .
,
, .
,
, ,
.
.
6. 1993 . (. 18 46 ).
, , . 6 ,
(. 19, 4752,
120, 123 ).
, , , , . ,
, . 3 . 56 ,
.
, . 6
, , . ,
,
98

. 6

, ,
() .
, . 6 , , , ().
, , , , -
, .
, , ,
.
,
, ,
,
15 1982 .1, ,
, ,
, .
, , . 6 , ,
. 27 2000 . - . .
. . 1 . 47 .
. 46 , , , . .
. 1 . 125 , ,
, , (),
,
. . 2 , ,
, .
1

.: . . . 1. . 385.
99

. 6

7. 6 ,
. , . , .
,
: ; ;
, . .
, . 46 . , , , , (. 118, 125127)
31 1996 . 1- . . 1 . 1 , . ,
, . 47 :

, . . 3135
. 113125 .
, , , . . , .
. 28 1984 .1, , ,
, .
. ,
, ,
( , .) .
,
, , ( 1

100

.: . . . 1. . 448.

. 6

8
2001 .), . .

, ,

. ,
, , .
, , .
, , ,
( ,
, ).
. ,
, .
8. , . 3 , , . , , . 6163 , .
, .
. ,

, (. 1 . 2 . 30 ). .
. , .
,
, . 1 . 2 . 63
, .
, , .
101

. 6

, ,
,
, , , ,
. .
9. 123 :
. , .
, , . 23 , ,
, , , , , .
. 24 , , .
, . 3
. 55 . . 8 .
, , , . 1 . 6 , , . 6 . , ,
. , , .
, Z ( 25 1997 .)1, -.
, , - .
, ,
, , ,
, ()
- , , ,
.

, ,
-.
1

102

.: . . . 2. . 412.

. 6

, , , , , . ,
.
, . 6 , . , . 241 , ,
: ) ;
) , ,
; )
, ; ) , , .
, . 4 . 241 , , , ,
.
. , - () , , . , ,
, , , . .
. 4 . 241 . ,

, , .
, ,
,

.
Z
,
, ,
.
103

. 6

, .
, ,
.
90- ,

. , , ,
.
.
. 241 ,
, .
6
.
, . ,
,
- .
,
,
() , .
. Z
, , .
.
,
(. 7 . 241 ).
10. , ,
, ,
. ,

, ,
, . , . 6

,
, . ,
104

. 6

. , . , , ,
,
(, , ). . 6 , . ,
, .
, . 6 ,
, , . . , .
, .
, , ,
() .
. ,
, .
.
,
. , , ,
.
. 6
. , 23 1999 . 5- . 133, 218
220 ,
, ,
,
. 2 1998 . 20- . 331 464
105

. 6

, , , , .
20 1999 . 7- ,
.
, .
. ,
(. 314 ). ,
, , (. 379
), .
,
() - . (. 2 3 . 255 ).
18 ,
,
(. 3 . 109 ).
, , .
11. 2 . 6 , : , .
. 49
:
, . , , , .
,

106

. 6

. . 2 3 . 49 :
) ; )
.

, ,
( ), . ,
.
, 6 1988 .1 , , ,
, , ;

. ,
, ;
, .
, . ,
, , ,
,
.
, .
, , , . 2 . 6 , . 1 , , .
.

25 1987 .2 25 1983 .3
1

.: . 1988. 46.
.: . . . 1. . 541.
3 .: . 1983. 62.
2

107

. 6

, . , : , ,
, , .
- : , .
, ,
, -, ,
,
.
. . 2 . 27 , , , . .
, ,

, , .
,
, , . , ,
.
,

, . 2 . 6 .

( 25 1993 .)1.
, ,
. , , , ,
. , , . 2 . 6 . , 1

108

.: . 1993. 206-.

. 6

: ,

.
. ,
.
,
. ,
,
(), , , ( )
. 2002 . .
10
1995 . , .


. , . 2 . 6 . , .
. 2 . 6, ,
, . . 1,
, .
12.
,

- .


, , . .
1

.: . . . 2. . 85.
109

. 6

, , , . 3
. 6 ,
. 1 . 6, . . .
. 3 . 123 ,
. ,
,
. , , , ,
, . , , ,
. ,
. , 1992 .
, . , ,
.

.
,
.
, ,
(. 15 ). . 3 ,
, . .
. 51
- . ,
. - ,
, . ,

110

. 6

.
, ,
, .

,
() , , .
,
,
. , , ,
. 6 .
, - , . .
, , .
.
(, ),
. ,
,
, ,
(, . 287 ). , , , , .
13. . 3 . 6 ,
, , . . 3

.
. 3 . 6 . 2 . 5 , ,

. () ,

. , , , ,
, 111

. 6

, , , , , . (. 92
).
(. 3 . 108 ).
, ,

, , , , . 2 . 5 . 3 . 6 .
, , ,
, . , . . , , . , .

, . . 171 ,
, , ,
, ,
, ,
.
, ,
.
, 8 1999 .
84 - ,
, : 144 ( , ,

.); ,
, .

.
, , ,
.
.
112

. 6

,
.
, (. 252 ).
, ,
(. 328 ).
.

. . 18 ,
, ,
,
, , .
, , ,
, .
b . 3 . 6
, , , .

, ,
, , . .
. , , ,
- , , . b . 3 . 6 .
, . ,
, (. 215 ).
.
, (. 217 ).

(. 233 ).
113

. 6

, ,
, (. 10 . 4 . 47 ),
(. 11 . 4
. 47 ).

(. 6 . 236 ).
(. 312
).
, (. 358
),
(. 17 . 4 . 47 ).
, , , ,
(. 9 . 4 . 47 ).
, ,
. ,
,
, , .
,
.
. b . 3 . 6 , .
.
(. . 3 . 6 ) , , , , ,
, .

.
, ,

. . 247
, .
114

. 6

, , ,
, , .

, .
, ,
, (. 6 . 4 . 56 ).
,
; ; ; , ,
; ;
, ,
;
, (. 47 ).
. 8 . 4 . 47 ,
, , . ,
(. 3 . 4 . 46 ). .
51 , : ) () ; ) () ; ) () ,
; ) , , ;
) ; ) .
(), , ,
. 115

. 6

()
, . . 3 . 6
, ,
.
. , () ,
(. 5 . 50 ).
,
(), . .
, 24
(. 2 . 46 ). , , , , ,
.

, . 2 . 75 (),
, ,
, . , , ,
. . () . ,

, . , .
- , (. 381 ).

. ,
9
1979 .1 ,
. . :
.
1

116

.: . . . 1. . 271.

. 6

, .
.
. b . 3 . 6
: ,
,
. ,
,
.
, .
. 3 . 6
. ,
,
.

, , .

, ,
. ,
. , -,
, -,


. .
, (. 274
).

, , ,
. 281 ,
, : ) ; )
,
. , .
117

. 6

, , .
, , , .
, , .
- , . , , , . ,
, . . , .
- , . . d . 3 . 6 .
, ,
.
, , .
-, , ,
, , , .
, , ,
, , ,
, , .
-, , . , .
-, . 6
. , , , , ,
,
, .
, , .
118

. 6

, , -,
(
23 1997 .)1.
,

,
.
,
, , :
, ,
,
,
.
, ,
-
(. 5 6 . 278 ). , : .
, (. e . 3
. 6), , . . . ,
, ,
,
, . . ,

. , , 28 1998 .2,
, , ,
. 6 .
, , ,
(. 2 . 132 ). , , , .
. .
1
2

.: . . . 2. . 440.
. . 1. . 187.
119

. 7

7.
1. -
, .
, , .
2.
- , , .
1. , , , . 15 - ,
. ,
; . ,
(nullum crimen, nulla poena
sine lege), .
, . , , ,
,
. , . , . 7 ,
, . . .
-
, , ,
, .
.
, , , , , .
, , ( ),
120

. 7

.
,
.

. , .
, , , , .
,
;
, , , ,
.
,
,
, , ,
. ,
, ,
, ,
.
, -
, , , ,
, , .
.
2. . 1 . 7 , :
nullum crimen, nulla poena sine lege , , , ; ,
, . , . 25 1993 .1
: 7 (. 1) 1

.: . 1993. 260-.
121

. 7

.
, , ,
.

, ,
, . ,
. . 6 (. 1)
7 , ,
.
, , , .
,
nullum crimen sine lege.
.
, 13 1995 .1
, nullum crimen sine lege , ,
.
, , .
, S.W.
,
. 18 1990 .
1763 .: , . R. 1991 .
, , ( ). R.
S.W.,
, S.W. . . 7 1

122

.: . 1995. 316-.

. 7

, , , ,
, ,
, , 1.
. 1 . 7
.
. , ,
19881989 .,
1991 ., - ,
.
2001 . ,
, . ,
, . : , . .
, , , .
, ,
, , , . 1 . 7
. , ,
.
, , , . 7 , - , .

,
,
, , , .
,
-
,
1

. . . 2. . 164.
123

. 7

.
,
, , ,
31 1990 ., , , , , .
, ,
. .
. 1 . 7 nullum crimen sine lege,
() , , , .
, . 2
, : ,
. , - , .
2 . , ad
hoc , .
3. . 1 . 7 . 3 ,
nullum crimen, nulla poena sine lege : , - .

. , , , , , .
nullum crimen sine lege 1958 .
.
124

. 7

. 1 . 7
, ,
, ,
, . 9 , , . , . 10 :
1. , ,
,
, , , ,
, , . , ,
,
.
2. ,
, , .
. 54 , .
1997 . ,
, . .
,

, . 1 . 267 (
) ( ) .
1.
, ( )
2. , 60 ,
, (. 1 . 130 )
. ( 17
1 .:
2

. 1997. 8. . 1213.
. . 13.
125

. 7

1998 .). , , , ,
.

, .
. 1993 .
, 1994 . 1995 .
. , , , 1993 .,
1 1994 . ( )1.
, ,
,
. , . ,
.
,
. , , 2.

, ,
( )3.
, ,
, , , , ,
. , , ,
,
(. 2 . 24
).
,
1

.: . 1997. 8. . 12.
. 1998. 3. . 19.
3 . 1997. 12. . 10.
2

126

. 7

(. 254
). .
, ,
.
,
, (. 3 . 2
. 133 ). , .
, ,
,
( ) .
, , , .
,
nullum crimen sine lege,
.

, ,
, , , . . ( ignorantia non est argumentum).
,
, . , , , , .
4. nullum crimen, nulla poena
sine lege ; ,
.
. 54 :
1. , ,
.
2. ,
. ,
.
, -, , .
, .
127

. 8

, . 2 . 1.7 :
,
, ,
, , . ,
, .
. .
8.
1. , .
2. , , , , ,
.
1.

, , . , ,
, , , .
, ,
. , , , , . 8 .
, ,
. , , . 8 - , ,
, 128

. 8

, , . 8.
, . 8,
, ,
, .
, -
.
, , , ,
. - . , ,
, . 8, , . .
, , .
, . 8, .
; .
, , ,
. ,
, , .
. . 8
,
, .
, ,
,
. ,

. , , , . , ,

,
,
,
, ,
, .
129

. 8

. , , . ,
, . , , , ,
.
- , .

. , , . 2 . 8 .

. 8 , .
( ), .
, ,
.
, . 8 .
.
,
, ,
.
. 8
, , .
,
, .
. ,
, .
130

. 8

, .
,
, (, , ).

. , , .
, .
.
. .
. , ,
, ,
. , , , .


. ,
, ,
.
, . 8, ,
. . ,
,
. .
,
. ,
, , , .
, .
131

. 8

.
, , . ,
, , , .
. ,
, . 8 .
.
2. . 8 . , . 23 : , , . , , , .
. . 24
, . 25 . .
, :
) . 1 . 8 , , ,
, .
,

;
) . ,
, .
.
, , ,
, , ;
132

. 8

)
,
, . , ,
. 8, ,
, ,
, .
, . , ; . 8
;
)
, ;
) , ,
, , . 1 , , ,
. , , , ,
, , ,
, ;
) , , , , , , , . . 8
,
, ;
) . 8 ,
, . 1 . 8 ;
) , . 1 . 8, . . 2 . 8, ,
, ,
, , , .
. 3 . 55 .
,
( . 9, 10, 11 ),
1

.: . . . 1. . 768.
133

. 8

: ,
. , , .

. ,

.
,
, , . ,
1 , , co . 8 ,
.
, ,
,
. , , , , ,
,
, . , ,
. , , , . ,
. , . ,
, , , , . 2 . 8.
3. ,
, .
10 ,
, 1

134

.: . . . 2. . 32.

. 8

;
,
, , .

,
; , ,
, . . , ,
,
.
,
, ,
.
,
.
, ,
, ,
, : , . .
53 , , ,
, , , , , . , ,
. . 53
, , , , , , .
,
, . , , , .
, ,
,
,
.
135

. 8

,
, ,

.
, . , 1 ,
. 8 . , ,
, , .
4. ,
2 ,
, , , , .
.
, ,
, ,
, , . 8.
5.
8 1944 . ( . 2 1981 . 5571-) , .
.
, ,
, , ,
, .

.
-, , ,
.
.
, , , , . 8,
, ,
1
2

136

.: . 1986. 112.
.: . . . 1. . 231, 591.

. 8

,
.
1 ,
, ,
.
- ,
. ,
, ,
. ,
, ,
. : , ,
( ), , .
, , . 2 . 8.
, . 8 ,
. 130 , , ,
. . 130 : ,
, . 1969 .
,
. ,
, ,
.
, . 129 ,
, , , ,
(. 130 ). ,
,
, 1

.: . . . 2. . 1.
137

. 8

, , ,
. 3 . 129 (
) , . 2 . 129 , .
, ,
; , , , , .
,
. . 1 . 71 ,
, .
6. 1995 .
, . ,
, .
, , , .
7. ,
.
, , , , , .
, 8 1987 . . . , . R. ,

, .
,
, , .
,
. , , ,
.
138

. 8

1, , , ,
. , , , .
,
, ,
, ,
, . , ,
, .
. , . 1 . 8
. . 2 . 8, . ,

, .
8. , . . ,
,
(
),
. ,
, , ,
,
,
, . . 8 . 14 9 , . 2 1 .
, , ,
, ,
,
. , 1

.: . . . 1 . 549.
139

. 8

, , , , .
- .
, ; , , ,
. . , ,
. , , ,
, , . .
. , , .
,
(.
. 9).
, ,
(. 139 ). . 2634
, . ,
, , , ,
, . ,
, . 155
() ,
()
, ,
.
9. 137 .

, ,
, ,

. . 2
. 24
, , 140

. 8

,
. 140 , . , , , ,
. , ,
.
, , ,
, .
, ,

, . ,
,
1, , , ,
, ,
, ,
. ,
, ,
, , , , ,
. 8 .
,
, , , , . ,
, , . .
, , ,
, ,
, ,
.
. 4 . 61
22 1993 . , , :
1

.: . 1989. 160.
141

. 8

) , - ;
) ,
;
) ,
;
) 15
;
) , ,
.
, , ,
, .
, , ,
, , . 4 . 61 ,
. ,
, , , ,
,
.
Z 1 ,
.
, .
, , , ,
. . -. -
1

142

.: . . . 2. . 412.

. 8

, ,
, , ,
. ,

,
, .
,
, (,
, .) ,
, . ,
. , , , ,
. 4 . 61 , . . .
10. . 24 , , ,
.
, . 8
, , . 2 . 8 ,
, ,
, ,
, .
5 -
12 1995 . 144- - , ( ), - , -
, , . , ,
, - ,
,
, - , . , 143

. 8

, . .
, - ,
, , - ,
,
.
, ,
.

, , , - .
,
- ,
- ,
, , ,
, , - , ,
.
,
- ,
.
( ), - , :
- -
, ;
,
, ,
;
, ,
,
- , , , .
( ), - ,
144

. 8

,
, .
- , .
24 1993 .
, , ,
, . ,
.
11.
. , , .

: ) ; )
.
. 11 , ,
, (), .
,
, 24 .
18 1991 . 1026-I , , , , , , , , , ,
. , .
,
. , , ,
, ,
,
, . 11 145

. 8

, , , , , ,
, , ,
, , , , . 24 .
,
, . , ,
.

. , ,
,
,
, ,
. .
12. , .
, , , . . 91 -
,

. , . 5 . 92
, , . . .
, . ,
, , ?
,
. , 146

. 8

. 8. , , , ,
.
1
,
. 8 . 2 . 8. ,
, , .
.
.
,
, , . ,
2 ,

, , .
, ,
20 2001 . 26- ,
. 2 . 91 , :

.
, , - ,
. , , , ,
, , . , .
. .
1
2

.: . . . 1. . 438.
.: . 1992. 227.
147

. 9

9. ,
1. , ;

, , , , .
2. ,
,
, .
1. , , . 9 , ,
, . , ,
, .
, .
, , , .
, , , ,
, , .
, ,
.
, ,
, , , .
, , ,
, , . ,
,
.
9 , , , , . , , .
, . 9,
, .

. , ,
148

. 9

,
,
.

, , , . ,
, , , , , . ,
.
,
,
, , , . 9.

. . 9 , , , .
, .
,
,
, .
,
, .
, ,
, ,
, . . , , ,
, .
. 9 . 11 ,
. , ,

. ,
.
149

. 9

. . ,
,
. , ,
,
, ,
, .
, ,
. , , , ,
,
, .
.
2.
1
2. ,
, . , 2001 .
, . ;
- , ,
; -.
2001 . .
1987 . . - ,
-, .
1997 . . ,
, ; 1
2

150

.: . 1993. 260-A.
.: . . . 2. . 248.

. 9

.

, , , , . 9 10 .
, , , , , ,
.
9 : )
; )
; ) ,
, , . ,
, ,
, .
, ,
, .
,
, . , , , -, , , -, (. 14). ,
- ,
, , , ,
.
(. 19 ).
28
. , , , . 1 . 9 .
, , . 28 151

. 9

, . . 9 ,
, .
, , , .
, , ,
.
(. 29)
, . 29 (. 2) , , ,
. .
. 13
, .

25 1990 . 267-I , . 26 1997 .
125- . , , , ,
.
-, . 8
9 1992 .
,
.
-,
,
,
, . ,
, .
152

. 9

-, , ( , , . .),
. , 27 1998 . 76-
,
.
, . .
,
(. 8 ).
- ,
(. 14). , , , ,
, .
-, . 148 , . 5.26
, , ,
, ,
.
3. 9 . : .

,
. , , . ,
, ,
153

. 9

,
. , , ,
.
, ,
,
. , , .
, ,
,
,
,

- , . ,
13 2000 . ,
,
,
,
. ,
, , ,
.
, , , .
, ,
.
.
, ,
,
, , , , ,
154

. 9

.
.
, ,
,
, . ,
.
4. ,
, ,
(. 1 . 2).
, .
90- . , - . ,

.

, , . ,
, , ,
28 1996 .
.
,
, . , 20 2000 .
, ,

, , ,
, .

, . 1 : 155

. 9

, ,
(. . 71),
(. . 72).
23 1997 .
.
, ,
,
, , , .
.
23 1997 . , . 4 : , .
.
23 2001 .
14 1999 . , , , ,
. , . , ,

.
, 20 1991 ., : ,
, (. 3).
, .
,
, . , 20
1994 . 156

. 9

,
,
, . :
. ,
1990 .:
, - .

. ,
1992 . ( ); , . , - ,
, , -
. .
: ,
.
, , ,
, 16 , 18 , ,
(,
. .).
5. . ,
.
,
, , , , , .
, , , ,
, . , , . 157

. 9

,
, , , , , .
. -,
, , , ,
. -, , , , . ., .
.
, ,
,
. 23 1999 ., , , , ,
, (
), , ,

,
, , . ..
. ,

.
, , . , . . , ,

.

. , 158

. 9

, , , , ,
, , : )

, , . .; ) ,
; )
,
, .
,
, , .
6. . 2 . , ,

. ,
,
.
: )

(. 136); ) , (. 239); ) (. 148);
) , , ,
(. 282); )
(. 357). , , (. . 1 . 63). , .

-
1 2001 . , , : ) , ; )
, - ; ) ,
159

. 9

() ;
) , ,
; )
; ) ; )
; ) , ; ) , ; ) , ,
; ) , , ; )
( , - ); )
- , ; ) , ; ) , ; )
, - , ,
; ) , , ; ) , ,
.
, ,
. , .
,
.
, , , .
, :
160

. 9

, ;
, ; ; , , ,
, . . (. 14).
, , ,
. , 22 1999 .
, : ; , , , ,
; , , ,
, .
, .
, . ,
, .
(. 2 . 4
).
7. , , , , .
, . . . 1000- .
, , , .
, 161

. 9

, ,
. , .
.
.
. . . ,
, . ,
. ,
, . . .
.
. , , ,
, .
, , ,
. .
, (. 14 ), . ,
,
.
, , , , , ,
.
, 1993 . ,
, .
, , .

, - ,
, ( ).
, , ,
.
162

. 9

,
(
, ),
(. . 8).
. , - , .
12 2001 .
. ,
. .

, 23 1999 .

, (
1992 .)

, ,
.
. , , ,
. 4 . 27
, - , .

, , , ,
,
, , ,
.

, ,
, . 3
. 59 .
. ,
163

. 10

,
, .
,
.

(. 15), (. 18 ). ,
,
.
. .
10.
1. .
- . , .
2. , ,
, , , , , , ,
, , ,
.
1. , . 10, .
.
,
,
, .
, , ,
, . , , .
, , 164

. 10

. 2 . 10, , .
, . 10 ,
,
, ,
, .
, , , , .
. , , ,
. 10 .
, , , . , .
.
, .
, .
. ,
.
, .
, . ,
.
, .
.

, .
.
, ,
, , , , . , .
165

. 10

,
. , , , .
.
10 , , , , , ,
, .
, , , . , , .
, .
, ,
, ,
, , , . , , , .

, ,
.
.

. ,
, ,
, .
,
. , , . , .
, ,
.
166

. 10

, ,
, .
, . ,
, . , , , .
, . , , , , ,
.
, , ,
. , ,
, .
.
2. , , . 10,
: , . 1 . 10,

. . 2
. 10 , , , , - . , , .
,
, , ,
. 1,
, , : , inter alia , 1

.: . . . 1. . 524.
167

. 10

, ,
.
, , , .

1. : ,
,
. , . , , .
- , , ,
. ,
.
,
. , . ,
, , ,
, .
, , . 10,
,
. ,
2 ,
3 ,
- 4 .
5 , . 10 . , ,
-.

6 ,
1

.: . . . 1. . 743.
.: . 1988. 133.
3 . 1993. 266-B.
4 .: . . . 2. . 10.
5 .: Reports. 1997-VII. 57.
6 .: . 1989. 165.
2

168

. 10

. 10 , .

, , .
1
. ,
, , ... ,

, .
.
, , . ,
. ,
.
2 , . , . 10 ,
, . 3 , , ,
,
. 4, : ,
,
() .
5
1986 . , 1

.: . . . 2. . 182.
. . 1. . 684.
3 .: . 1999. 242-.
4 .: Reports. 1999-VI.
5 .: . 1991. 261.
2

169

. 10

.
, ,
.
, ,

: ) ; ) , . 2 . 10;
) ; ) .
, , . 10, , , , , .

. -
. 2 . 10,
, .
,
, .
3. (. 1
. 29). , .

(. 3 . 29 ).

, , , (. 4 . 29 ).
.

, .
(. 5 . 29 ).
,
, 170

. 10

(. 28) (. 1 . 44 ).
. , , , , ,
(. 2 . 29 ).
1 27 1991 . 2124-I ( ) , , ,
.
, . () . , . ,
18 ,

(. 7 ).
, , (. 46 ).

,
, . . 43 ,
, , . ,
.

:
, (. 9 . 47 );
, (. 10 . 47 );
, ,
, ,

(. 11 . 47 ).
,
. 171

. 10

, . 2
, , , ,
,
. , , .

(. 30 10 1995 .
2- . 37 19 1997 . 124-
).
,
.
, ,
(. 1).
, , .
. 38 ,

.
: , -, .
, , , - (. 12 20 1995 . 24- , ). ,
, ,
.

, , , .
, , (), , , , , , , .
172

. 10

.
7 21 1993 . 5485-I ,
,
, , .
, .
, .
, ,
,

( ,
), , (. 1 . 3 ).
,
, , (. 2 . 3 ).
.
,
, , , , , (. 1 . 25 ).
. 13.16 2002 . ,

. .
.
. , . ( ,

, ,
, ),
, , ( ).
173

. 10

4. . ,
, .
, , ,
, ,
, (. 2 . 29 ).
, . . , , -, -, , ( , ), . 4 .
, :
,
, , , ,
, , , , , , , ;
,
() ;
, , , ,
, - , , ,
, II III
, , , , .
, ,

() , . 12 . 4 .
. , , 174

. 10

, .
.

. , . , .
, .
, , ,
, , .

, .
,
, , , ,
. ,
, , , .
. ,
, .
,
. , . , ,
.
, , , , , , - ,
(. 2 ).
175

. 10

,
. , , .
,
, ,
, , , . , - .
. , , .
, - , . 10 , , .
, , , .

. .
,
. ,

. , , , , , . 2 . 32
. ,
.
,

. , , , ,
( )
. ,
, .
176

. 10

, , ,
,
.
. , , , , .
5. , . 18 1995 . 108- .
, , ,

.
, ,
, :
, ; ,
; ;

.


. : ) ; ) ; ) , ,
() , -
; )
.

, , , .
, , , , . , , .
: )
177

. 10

; ) , , , ,
.
. 30
,
, , .

, .
6. . , .
23
. ,
,
(. 150). . 208
, , ,
. 10
25 1995 . 6.
. 3 . 152 , , , ,
. , , (. 5 . 152 ). ,
, . 4346
. . 45
.
,
, . , . 62 ()
,
, , , ,
.
, , , .
178

. 10

: ) ; ) .
,
. 18 1992 . 11
,
, , . ,
, .
. 197 .
, ,
, .

,
, ,
.
, ,
.

.
- , , 1.
,
.
.
. . 9
, . 57 , , ,
,
. ,
, ,
.
1

.: . 2000. 23 .
179

. 10

9 2000 .,
-
.
. -
10 . . , 1 . (
. , , , . ). .

- . .
, ,
, , - , .
,
, .
5 2001 .,

. ,
. .
,
,
10 . . 200 . . .
,
,
.

. .
, ,
.
, 29 2000 . ,
. , .
. . . . , .
.
, 180

. 10

. 5 . . 1 .
. . .
2000 . 2001 ., ,
, , .
. . 2 20 1994 . 10.
,
, (), (, , , ,
, . .) ( ,
)
.
, , , , , ,
, ,
, , - , , ,
, , .
, , ,

,
,
.
,
-
, , , , . . . .
, .
, ,
- , .
181

. 10

,
. , 4 2001 . ,

, , 500
300 ., 2000 1500 .
, , .
,
. . ,
.
,
.
, (. 129 ), ,
. , , ,
. :
. , . .
, , ,
, .
,
. , , , .
7. ,
, , , , , . (. 1 . 16) ,
, -
, 5% (). 182

. 10

:
, 35 , , , 21 ;
- 7 22 ;
- , - ,
;
, ; , , , , , 100 .
, , () . , , ,
.
, . - 23 4 ,
. ,
,
,
(. 37).
8.

, .
,
, . 139 .
,
, , : )
; )
.
. 139 , , , . ,
, , ,
- .
, , , , : )
183

. 10

; )
, .
9. ,
, ,
, .
. 4 4 1997 . 4-
. 3 18 1995 .
, , , , , . 71
(. ) .
, , ,
, , ,
, (. 3 . 55 ).
,
.
, , . , .
22 2000 . 14-
. 3 . 5

, , , .
, , ,
.
184

. 10

, , , - ,
,
. ,
.
, . , , (, ),
.
.

. . 148 .
. 6 . 47
, - , - ,
.

,
, , . ,
.
2002 .
, , -
, ,
, . .
, .
,
185

. 11

, . , . , . 2
. 10 .
. .
11.
1. ,
.
2. , ,

, ,
. , , .
1.
, () ,
: ) , ;
) () , . , ,
. ,
1966 .
(. 21) ,
(. 22).
, . 10 ,
. ,
, . 11
. 10.
.

. 1988 .
1,

1

186

. . . 1. . 598.

. 11

.
,
, :

.
,
, , , .
10 1998 . 1 :
, . 11, . , ,
,
. , ,
, . , , , .
. 11 -, , . .
, , .
. ,
, . 11 .

(,
). , ,

.
, , ,
1

.: Reports. 1998-IV. 79.

187

. 11

-. ,

, , , . , , . 11 ( 12 2001 .).

, , 90- . ,
, 1, . , , ,
, , , .
. 11, ,
. 10.
, . 11,
.
...
,
. 10 11 2.
, ,
,
, (
) . 10 11 . :
- ,
;
;
,
,
;
1
2

188

.: . . . 2. . 496.
Reports. 1997-VII. 57.

. 11

(
), , , .
, , , , , , .
, ,
:
. ,
, ,
, ,
, , , .
2001 . ( )
. ,
, . 1998 .
,
, .
, , . 9, 10, 11 .

. 11. , .
, , - ,
,
, ,
.
, . , , , :
. , , 189

. 11

, ,
,
, ... , , . ,
,
, , . 14.
( ) ,
. , ,
,
...

, , ,
, ,
, ... ,
, , .
, ,
,
.
,
,

, .
, , . 11
- . , ; ,
.

. : , : )
; )
. 190

. 11

, ,
, ,
, .


, ( closed shop).
, 1 , 1975 .
, . . 11,
. , closed shop
.
, . 11 . 2 , , . 9, 10
. . 11
, , ,
.

- , .
, 20 1999 .
,
. 10 11 ,
, : ( ); ( ),
; ,
, . .
.
2.
,
.
1

.: . 1981. 44.
191

. 11

30 ,
. , . 1 . 11 ,
- .

. 13 , , .
31
, , , , . . 1 . 11 , :
, , . . 31
(. 1 . 20) (. 21). , ,
, ,
. , ,
.
,
, ,
, , ,
.
,
1993 ., :
, , 25
1992 . 524 . ,
, ,
24 1993 . 765.
30 1996 . ,
, , ,
,

. ,
, ,
192

. 11

, .
: 1993 .
, .
. 71 (. ) 72 (. )

. , (, , -), (, , , ),

(, , , ,
).
, , , , ,
, .
. , . 5.38
,
, , , , , ,

,
. ,
, : ,
, . .
20.2 , ,
, , .
3. ,
( ),
. 30 , . , ,
19 1995 . 82- , , , , 193

. 11

, , . ,
, , ,
(
, , .), ,

28 1995 . 98-,
11 1995 . 135-, , 12 1996 . 10-,
11 2001 . 95-.
,
,
, ,
24 1995 . 181-
.


,
, . - .
,

. (, , -, , (), ) ,
20002001 . . 6 2001 . , .
, , . . .
19 ,
, , , ( , ).
,
( );
, 194

. 11

.
( ) (
). , .
; , . , ,
,
, , ,
, (. 9).

; . , ,
(
10 . ). (. 19 ).

,
, .
(.
. 34 ).
4. . 32 . 11
,
.
, 1. -
; ,
, .
, , ,
- . ,
, , 1

.: . . . 1. . 340.
195

. 11

, . . 11
.
.
, , . 19 1998 .
2, 12, 17, 24 34

, , ,
-
,
.
, ,
, , , , , .
, , .
, , .
5. 2 ,

. . 11; .
. -, .
(. 3 . 55), .
-, , , . 2
. 11.
. 3 . 55 .

, , ,
, . 5 . 13 196

. 11

,

, , , ,
, .
,
, . 2 . 11 . , .
. 3 . 17 ,

.
, , . 2 . 11
.

(. 3 . 9 ).
30
2001 . 3- , , ,
, , , ,
. 11 ,
(. . 15 ).

, , .
30 2002 . 1- .
6.
.
, ,
. ,
;
. , ,
. , , 197

. 11

, . .
,
, . . ,
.
, . , () , , , ,

.
- () . ,
, , . , 12 1997 . , . , , ,
, ,
, , , , - ,
- ,
, , , . . 42
.
, , .

, ,
: . 5 . 12
; . 16
; ;
;
198

. 12

, . .

, .
. .
12.
, ,
,
.
1.
. ,
.
, . 12 . .
, , , .
, ,
.

, .
, (
), ( , , ).
, .
, . 12
. , , . 12 - .
.
199

. 12

2. . 12 , . 8 .
. . 12 , . 8 . . 12
, , , . . , . , . 8
, , , , .
, XX . . 8 (, 1), . 12
.
, . , , , . 12, .
12 ,
.
. 16
, . 1 : , ,
, .
, .
, , . 12 ,
, : ,
, ,
,
.
, . 12 -
.
1

200

.: . . . 1. . 231.

. 12

(
18 1986 .1) , , , , , , ,
. 12 , ,
. ,
. 12 , -
. , . 12 ,
, .
, , ,
, . 12.

, .
. ,
, . ,

,
. , , . ,
, , . ,
, ,
, , . 12 (
. 18 1987 .2).
. 8 , ,
. 12, .
,
. 7,
1988 ., . 5 ,
, , , ,
(. ).
1
2

.: . 1986. 112.
. 1987. 128.
201

. 12

, ,
, ,
,
.
3. . 12 . 5 7. ,
, , , ( ) , .
, . (. . 72)
.
, ,
, , , .
.
4. . 12 , ,
.
. ,
,
, ,
, , . . 12,
, , ( 6
1980 .1).
, , , , , . 12, , . 12 (
17 1986 .2).
,
1
2

202

.: . 1980. 40.
. 1986. 106.

. 12

(. 1, . 8), (. 12), -,
. , 1990 ., ,

, ,
. 12
. ,
. 12 , , . 12 ,
. ,
, . . . . 12 , - .
, (
27 1990 .1).
( . , . 8, ) , , .
. 2.
,
, . . 3 . 1
,
. 1 . 12
,
.
. 1 . 27,
, . 1 . 12
, . .
, .
30 1998 . 194 ,
.

1
2

.: . 1990. 184.
.: . . . 1. . 705.
203

. 12

,
.
,
,
. , ,
, . ,
, . , ,
.
, ,
, ,
. , , ,
, .
, ,
, ,

. 12
;
. , . 12
,
.
. , . 7 . 27
,
. . 10 - ,
, , , , - .
, , .
.
. .
204

. 13

13.
, , , ,
, ,
.
1. 13
,

, , -.
. , , , ,
,
, , . 13 ,
. ,
.
. 13 .
, .
, ,
. 13, , , ,
,
(5, 6, 8, 10 .). , . 13.
, . 5 6, ,
. 13, .
6 1978 .1 (. . 25 )
. 13 , ,
( , , , ),
,
, ,
1

.: . . . 1. . 168.
205

. 13

, , , , . 13 .
,

. ,
- ,
, ,
. 25 1983 .1
. 13.
, ; ; , , , , ,
.
7 1989 .2, . 13. , . 13

, ,
,
. , , , , , . ,
, ,
. 13 . , . ,
, , , ,
.
, 90- ., . ,
3 , . 13: -,
1

.: . 1983. 61.
.: . . . 1. . 637.
3 .: . 1993. 247.
2

206

. 13

; -, , , , .
2. 13 , , , .
. , , ,
, -, , . 13 , -, , -, . ,
.
, , , . I . . . . 13

, . , , ,
. 13 ,
, .
13 . , , , , . , .
,
, ,
.
,
. 13. ,
. 13 , .
, . 13, , , ex-officio, . . .
207

. 13

,
, , ,
, , .

, ,
,
,
, , , . .
. ,
, ,
. ,
. , , ,
.
3. , , .
- .
, ,
.
, , . 4550 5254 . . 45
. 46 (. 2)
. ( ) , , .
. , . 52 ,
.
, () ,
(. 1, 2 . 48). , (. 3 . 50). . 53
208

. 13

,
.
,

, ( ) .
4.

, . , .
, . , , ,
. ( . . 15 ), , , ,
. , , , .

, ,
, .
, .
, - , ,
.

209

. 13

, .
.

, ,
, .
.
, , . , , ,
, , , .
- ,
,
,
.
.
,
, . ,
. 17 ,
. 46 , , , () ,
. 17 . 46 ,
. 13 .
- , ,
27 1993 .
, , , , () ,
, , , ,
.
, , .
210

. 13

, , , , , ,
.
, ,
, , , .
,
, .
,
, , , ,
, , , . ,
. , , , .
() , , , () .
.
,
, ,
. ,
. , , , , ,

,
. , , , , , ,
.
,
.
, 27 1993 .,
21 1993 . , ,
, 211

. 13

, .
,
, .
, ,
. , , () , , , ,
, , , , , - - .
, ,
- , ,
. .,
. , ,
, . ,
,
, . ,
, , . ,
, ,
, . , , , 27
1993 . , .
. 17 , , . 3 . 2398 212

. 14

( ) .
. .
. ,
, , ,
.


, , . ,
. , , , ,
.

, . 13 .
,
.
. .
14.
, ,

, , , , , ,
, , ,
.
1. , . ,
, , 213

. 14

, -
;
. 14 . 14
parsim,
, . . .
, , , , . , ,
, ,
. 14, .
. 14
, .
: -
. 14. , :
. 14 -. , ,
. 14 , , .
2.
.
,
. ,
-
. , , ,
.
, . 14,
, , .
, . ,
, . , . , , ,
, , 214

. 14

, ( 1).
: )
; ) , ; ) .
, .
:
, - , - , , , ,
( 6 2000 .).
,
, . 14 . 2
1, ,
( 9 1967 .2).
27 1975 .3 , , , ,
, ,
-.
. 14
. 8 . ,
. 14 - , (. . 8 ), .
1 2000 .
, . 14 . 1
1,
, , , , , . , , , . ,
; ,
,
1

.: . . . 1. . 231.
.: . 1967. 5.
3 .: . . . 1. . 81.
2

215

. 14

, , ,
. , , .

.
, , .
. 14 ,
. - 24 1993 .1 :
,
.
(
).
. 14 . 6 (. 1) (
) 16
1997 .2 ,
(
). ,
. ,
. , , . : -,
,
,
- . , . 6 (. 1)
. 14, -
.

; ,
. 10 2001 . , 1974 . ()
, . 8 ( ), , ;
, , 1
2

216

.: . 1993. 263.
.: Reports. 1997-VIII. 60.

. 14

. ,
, ,
. 3 (. ).
3. , , . 14, ,
, ,
, . , . 14
, , , . 14 . , . 14
.
1
1979 . , ,
( -),
( ),
. 14 . ,
( ,
, ) . .
2
,
, 1977 ., . 1 1 . 14,
, , , , . , ,
, ,
. 14 .
2001 . , ()
, . 1 . 8 . 14,
. ,
, , . ; ,
1
2

.: . . . 1. . 198.
.: . 1986. 102.
217

. 14

( ,
, , ).
,
28 1999 . ratione
materiae , , , ,
, , ,
(. 14 . 1
1). , ,
,
. ,
. . 1 1,
; . 1 1.
4. 2000 . 25 ,
,
12 , ,
. 1 12 ( , ) : , ,
,
, , , , , , , , . .
,
,
, , ; , , .
12 . ,
,

, .
5. . 19 ,
,
: (. 2),
218

. 14

(. 3).
, , , .

(. 7) (. 26),
, .
. 19 .
, , (. 136). . 3
- , , , , , , , , , ,
, , .

, , ,
.
.
, , , , , , .
,
. , 23 1995 . 18
1991 . ( . 3
1993 .), , , , .
, . 19 (. 1) . 1999 . , . 20 (. 3) 22 1996 . 125- ,
, , , , , , , -219

. 15

,
. , (. 1, 2 . 19 ),
, . 37 (. 1) .

. 11 4 1991 .
,
. , (. 1 . 27
),
,
, , ,
(. 2 . 35 ).
, , ,
.
20002001 . , , , , ,
, ,
(,
), .
. .
15.

1. , ,
, , , .
2.
2,
220

. 15

, 3, 1 4 7.
3. ,
,
.

.
1. -
, ( ), . .
. 70- . , , ,
, , . , , .
.

,
,
.
-, , - ,
;
, .
-, . 2 ( ), . 3 , . 1 . 4,
: , . 7 ( ). , , .
-,
.
-, ;
. 15 , (. 1):
, . 3, .
221

. 15

2. , - , , , ,
,
-, , ,
.
1, , , , -, , ,
, , . ,
, , ,
, ,
, .
.
, , , -,
, , , -,

.
-,
. ,

, . , ,
. - ,
, ,
.
, ,
,
; . 1985 . () , 1

222

.: . 1978. 25.

. 15

,
.
,
( ), . 15 . 3 5 7080- .

.
, , , ,
, . 3 5 . ,
1993 .,
(. 3 . 5 ) :
,
, , ,
, .
,
, , , - .
23 1998 .
, . 3 . 5 , , , 23 ,
116 ; ,
-
1. . 12 ,
,
.
, .
-,
.
3. 15 . 56
, . 1 ,

1

.: Reports. 1998-VI. 90.

223

. 15

.
, . 1 . 15 . . 56 , .
, . 3 . 56 ,
. , . . 4 ,
. . 3 . 56 , . 20 (
), 21 ( , ), . 3 . 23 (
, , ,
), 24 ( , ,
), 28 (
), . 1 . 34 ( ), . 1 . 40 ( ), 4654 (
).
, . 1 . 4 , -
. ,
.
4. . 2 . 56
, .

30 2001 . 3- , : - ,
,
; ;
; , ; , , . .
, ,

, 224

. 15

, , -
, , , ,
, ,
, .
. 3 ,

, , , , , , , , ,
, ,
,
.
. 15 , , ,
. , , , .
(. 2 . 28) , ,
, ,

,
, .
. 3 . 15 . 37 , , ,
, ,
. 37
. 3 , . , . . ,
.
,
( 30 ,
, 60 ).
225

. 16

- ( , . .) , ,
. . 15 ,
.
5.
,
. . 2002 . ,

,
, , , , . . 3
(. 22)
,
.
(. 3 . 56) , , , , , , , , ,
, . , , ,
. 2 . ,
, , ,
,
.
. .
16.
10, 11 14
.
1.
(. . 226

. 16

),
.
, . , -
,
-,
, , .
,
:
. 10 , . 11 , . 14 .
. 16 , , . 10 11, , ,
.
, . 10 ( ),
. 1986 .
- , , . . 10; . 16. , - , . 16,
, , . ,
, . 10, 1.
. 11 , , , ,
.
16 -
- . , ,
, 1

.: . 1995. 318.
227

. 16

. 2
24 1967 .
,
. , ,
,
. , , .
29 , ,
.
. ,
(. . ) ,
. . 11
, , , (., , 1;
). , . 11
.
. 16 . ,
. 39 40
2000 .,
() -, () ,
, . , , , , -
, ,
, .
2. . 62 (. 1) ,

, ,
. , .
, . 29 , . 10 , , ,
1

228

.: . . . 2. . 496.

. 16

, , , , . . 10, ,
, ,
, , ,
, , ,
. , -
, (.
. 10 ).
30 , . 11 , , ,
. .
. 11 , , , , , , . . 16
, , , .
19 1995 . 82- :
, , ,
.
11 2001 . 95- , :
;
, 18 . ;

: ;
; ;
,
30 ;
.
. .
229

. 17

17.
,
- , - -

, ,
, , .
. 30
. -
.
1. , , , .
, ,
, . , , , , .
, .
: 17

,
, , 1.
,
, . . 17, 1957 .,
: () ,
, . , - , ,
, ( 12 1989 .
1

230

. 1961. 3.

. 17

, ).
(1958), (1979) . , , ,
,
, .
1 2000 . . , , ,
,
, , , 15
( 8 ).
, ,
, : - ,
, , , . 17. , .
2. . 14 ,
- .
. 17 ,
, . 10
11 . . 17 -.
1990 . .
. 11 . . 17,
, . , : . 17 ; ,
- ,
1. 10 1998 .2,
1
2

.: Reports. 1998-I. 62.

. 1998-IV. 79.
231

. 17

, , ,
, .
(1998 .)
. 10,
( )


, .

. 17,
. , . 10,
, (
, , ),
. 17, ,
. 10.
,
1.
. 17 .
, , . 17 (. ),
: , . 17,
, ,
. 5 6 2. ,
. 5 6 , .
, .
,
, ; . ,
,
. 17, , . 10 11 .
1
2

232

.: Reports. 1998-III. 92.

. 1961. 3.

. 17

, . 17 ,
,
(. . 35 ).
3. , ,
,
, ,
, ,
(. 13).
,
, , , (. 29).
(. 282)
, , ,
, , , , ,
.

, , ,
, .

,
23 1995 .
. . 282 ,
, , , , . . , ,
,
. (. 20.3). , .
. .
233

. 18

18.
,
, , ,
.
1. 18
, - .
2 . 811 . 2 4. , , , ,
, , , .
, , ,
,
.
, . .
, ,
6 1978 .1
,
,
. . 18, .
. 18 ,
. , . 18 ( . 13
14) , . 18
,
, , .
, . 18, , , 1

234

.: . . . 1. . 168.

. 34

. . 18;
- ,
.
,
. 18 . ,
. 18 .
1 ,
. 18
,
. 10 , .
, , . 2 . 10.
23 1997 .
,
. 1 . 5 , . 182. ,
, , ,
. 18 ( 18 1986 ., ,
22 1984 .3,
30 1998 .4).
. .
34.
, , ,
, .
.
1. , . 34 , , .
1

.: . . . 1. . 103.
.: Reports. 1997-II. 34.
3 .: . 1984. 77.
4 .: Reports. 1998-I.
2

235

. 34

, . ,
. 43
800 . .
,
: 19992001 .
78 344 . :
(
); ,
( )
; 4 . ( ) -
, . . . , , .


. 3 . 46 ,

, . , 5 1998 .
(. 1), , -, , .
: ,
. , . , , . .
actio popularis .

:
, , , 236

. 34

, , , ,
. .;
, .
,
, , , ,
- - , , .

, ,
, -
(, , , . .) . ,
, , , . .,
, , - - , .
2. , , ,
: , ,
,
. . . , , ,
ratione personae. , , .
, .
.
:
.

, . 1, , , - ,
. , ,
1

.: . . . 1. . 168.
237

. 34

, ,
, .

, , -,
,
,
( 29 1992 .1).
, ,
.
, . , : ) . 2
, , ,
( 2) )
( 3).
- ,
,
, ,
. , , , , .
, ,
, , , (
).
, , . 20 2000 .
- 5 2001 . 113 . .
-
, . .
1 .:

. 1992. 246.
.: . . . 2. . 475.
3 . . 1. . 301.
2

238

. 34

. 1 1 . 1 . 6,
. . 1 1 , , . 1 . 6,
,
. 1 . 6 ( 18 2002 .).
-
(. , ) ;
. 8
, ,
.
: - , :
,
, , , 1.
-, 1994 . , , . 10
.
,
. . , -,
, . 10 .
3. . 1 -
, , , , .
, ,
. - ,
,
. - ,

.
,
, ( ) ,
, , .
1

. . . 2. . 72.
239

. 34

, , ,
( 14 2001 .).
. - : , ,
, . . , .
: ,
; , ,
; ,
- ,
. .
.
, , ,
,
.
.
, , , ratione personae ,
, . 35 (. 3)
. 35 (. 4).
, ratione personae , , .
, , ,
, ,
. . 36 , ,
, , . ,
, , . ,
, , .
240

. 34

- , . , ,
( , . .).
, .
, , .
4.
, , .
. 35
. , -, , . 35 , , .
. 47 ,
. 34, (),
, ,
.
. , , .

: ,
. (. . 35 ).
: , , , , (. a); , , (. b). .
. c
, . ,
, ,
, ,
; ,
.
d ( )
, .
241

. 34

, , , .
. e ,
.
.
,
(
), . 1 . 35 ,
. 41
. .
. 35
.
, -, . .
, ,


, .
5. . 34 -
.
. -
: 16 ,
23 , 30 . -,
,
,
. .
, , , . ,
. , ,
,
,
.
, .
25 1998 .1 ,
1

242

.: . . . 2. . 509.

. 34

,
,
. , . 1 . 34,
, ,
( ), ,
, .
1998 . , , 1991 .
, , 1994 . , , ,
.
, ( 23 1998 .1).
ex officio , ,
, .
6. (.
. 59 )
, (. 3 . 46).
19992001 .
7592 ( ). 3990 , 2319, - 52,
2. 1500
.
, . ,
ratione materiae, . .
ratione temporis. . . ,
, , 1

.: Reports. 1998-VII. 92.

243

. 35

, . . ,
( . . 35 ).
:
;
(, ); ;
, ; ; . 100

, , , .

, -
, .
, , ,
.
, .
. . , . .
35.
1. ,
,
,
.
2. , 34, :
) ;
b) ,
, ,
.
3. ,
34, , .
244

. 35

4. , .
.
1. .
,
. 2000 . 6541 , 904 (. . 15%
).
-
, (. 28 ).

, . (. 4),
.
,
, ; ,

, , , , .
2.
() . ,
,
. . . 2 , , .

, . , ,
. ,
,
,
-.
, , -.
245

. 35

. 1 , , , .
. , .

,
.
.
, . 1 . 35

, ,
. ,

, , (
18 2001 .).

, , : ) - ; ) .
:

, -, ;
, ; , ,
;
, , , , , ,
, ;
-,
, ,
, . , ,
, ,
246

. 35

,
;
,
, , -. :
, , -,

,
.
, , , ,
,
(. 3 . 46). (.
. 59),
( -).
, ,
-,
, -
.
3. , , .


, , , , . 13 .
,

, ,
, : ,
.
, ,
.
, , 26
1994 .1 - ,
, ,
. ,
,
.
1

.: . . . 2. . 1.
247

. 35

, . ( ) , ,
.
1999 .
. 3 . 5 , . , ,
, . ,
, , , ,
. , , ,
,
. , , , ,
. 3 . 5 . , ,
.
, .

( ), ,
.
,
, , . , .
, ,
,
, .

,
, .

,
,
: . 1 . 35
248

. 35

. ,
, . , . 1 . 35 (
8 2001 .).
,
(
, , )
, . , , ,
, , . 2002 .
,
(30 (. 406), , ( 30 , 15 (. 407).
, . ,
()
, ,
, .
,
,
:
, .

. ,
,
.
249

. 35

,
,
( 28 1999 .). ,
, (. 2 () . 5).
, ,
(,
24 1999 ., o 23 2001 .). ,
, ,
.
10 2000 . , , , , ,
.

,
.
,
,
.
,
,
, ,
, , .
, ,
, . , ,
. 4 . 15 ,
250

. 35

( )
.
4. ,
, , . 2 . 2
7, , , , .
(. 3 . 50)
. , ,
, , , .
, , ,
.

, , , .
, ,
, .

, ,
-,
, .
, . 100
, , , .
5.
. , , 251

. 35

, ,
,
. , ,

.
1996 . . 10 , ,
, , . 10 , , .
- ;
. , , : ,
, .
6. , , , ,
. .
,
, ,
, ,
(. 27 ).
, , ,
, , , . .
7. , , . 1
.
, , ,
.
. 1 .
252

. 35

, ,
, , ,
.
( ) . , , ,
.
.
.
( , ), -
, , , , , ,
, - ,
, , . , , ,
.
, ,
,
. . ,
(. 5 . 47
), , , . .

, -
, , , .
8. 2 , .
.
, ,
253

. 35

, , , . ,
,
.
, , ( , - )
. , (. 3 . 47 ).
Z
10 2001 ., . . 12 2001 .
,
, ,
- -
, .
(res judicata) , , , , .
: ( the
same, le mme), .
, , ,
-,
.
,
( ), .
,
() , , , , (
) . ,
; .

, , .
254

. 35

. b . 2
, ,
, .
(. 5),
.
, ,
, .

(. 3 . 46 )
( ) , ,
, , .
.
; , ,
.
. 35
. 55 , , - , , .
. 35, . 55 , , (. 33 ).
9. 3 ,
,
.
,
, : (ratione materiae); ,
(ratione temporis); , (ratione loci).
, , .
, , , . . , , .
, , 255

. 35

25 2000 . , . . 3 1. . 3
. 35 ratione materiae,
. 3 1 ,

.
9 1998 . . ,
,
. 1 1 (
).
, , ratione materiae.
, (ratione
temporis): ,
-. 5 1998 .,
. .
, , 5 1998 ., , .
-, , , 5 1998 .
, . , ,
, ,
. 25 1997 .,
5 1998 .
.


,
15 14 1998 . .
256

. 35

, ,

, , ,
. 35 .
,
, ration temporis
. (. ),
ration temporis .
-, , . .
, , -
, ; , , . .
, (ratione loci). ,
().
1. , , ,
. , , ,
, .

( 4
2001 .). , ,
(.
. 1).
10. , ,
. . , ,
, . ,
, (
1 2000 .).
1

.: . . . 2. . 362.
257

. 57

, . , - ,
, , ,
.
. 3 : , .
, (, , , , 1997 .
, ),
. .
, .

ratione temporis. Ka
, , . .
.
. .
57.
1.
, , , . .
2. , ,
.
1. - , , ,
,
. - (. . 59 ) 258

. 57

6 (. . 2
).
;
.
- , , - ,
.
,
.

.
- , , , , ,
, , -.
, -, . . 32 ,
, .

29 1988 .1
1974 . ,
. 1 . 6 . , : , . 1 . 6
,
, . , , , , . , ;
, (. 57) ,
; ,
; - ,
1

.: . . . 1. . 568.
259

. 57

,
.
,
.
(, 3 2000 .),
, ,
, , ,
. , , , . 1 1 ,
,
ratione materiae (
23 2001 .).
-
-,
.
23 2002 .,
, ,
1994 . ,
.
, ,
, , , ,
, .
2.
, . ,
30 1998 . 54- , .
. 1 . 11, . 1 . 89, . 90, 92,
961, 962, 97, 101, 102 - 1960 . ,
, . , , , , . 3, 4 . 5 (. ) ,
260

. 57

,
.
. 22
, ,
;
48 .
(. 6)
, - , , .
,
. 3, 4 . 5 .
( ) .
- ,
. ,
, , , ,
, , , .
,
,
,
.
1 2002 ., - , ,
. 22
, . 5 .
, . ( ) . 2 . 26 22 1993 .
. 5153 62
( 14 1993 .),
- 7 , 10 ,
5 .
, . . .
,
, 261

. 59

( 1). . 3 4 . 5 .
,
, .
,
. ;

-.
. .
59.
1.
. . .
2.
.
3. , ,
.
4.
, , , ,
.
1. - , ,
, , .
,

, 4 1950 . , .
. 2
, . 3 1953 .
, , .
1

262

.: . . . 1. . 103.

. 59

, . , , -; .
, - .
, - (. . 57 ).
2. , . 1, 2 . 15 15 1995 . 101-
30 1998 .
.

. ( 1, 4, 7), 6 12 (. . 2 14), ipso facto,
.
, , , . 5
1998 ., 1 4,
7 1 1998 ., .
, .
,
,
,
. ratione temporis
(. . 35
). ,
19992000 .,
, , , , 5
1998 . (. . 35).
2 ,
1998 .
263

. 59

, .
3. . 4 . 15 . ,
,
. , , , , , . 4 . 15 ,
.

. 6 (. 1) (
18 1999 . 79 28 1993 . 7
).
-
. () , , ,
(.
. 35 ).
, , .
4. ,
, . . - , ,
. . 58, , 1969 .
.
,
, ,
. 1974 . .
. 1 . 58
, ,
. 264

. 59

, 5 2003 .
,
, .
,
. , , ,
,
.
. .