prmaàT pãs˜
1| Bgban laB kret Hel saDekr ca† :-
(1) oDàZ| (2) ADYabsay| (3) ŸdH w
menr pibºta| (4) tIbã VkaªKa ba bYak™lta|
(5) xFú sÚp‡ AàTa‡ Sm (AÇ»WkreNr ióùrta),
dm (†iÆÅyingãH), ˆprit (ibxey Vsi¹¡-
tYag), ititQa (skl pãkar duWeK Aibcl
Taka), SãÁa (§r› w Saó½baekY ibSÿas) w smaDan
(†eñ ic¹óùapn)|
2| saDn-Bjenr Ãara ŸZ sb ˆpliØ ba
dàSnaid Heb ta §r› CaRa Vr kaekw bleb na|
Ÿtamar VDYaitMk sÚpd Î Ÿtamar AÇ»rtm
icǻaDara Πinejr Aǻer luikey raKeb| ta
Aperr kaeC pãkaS kreb na| ˆHa Ÿtamar pibº
§ÐDn, …kmaº Bgbaenr se˜ …kaeÇ» ˆpeBagY
bó¼| Ÿs† rkm Ÿtamar Ÿdax, º›iF w Anaecerr
kTa Aperr kaeC bel ŸbRaeb na| taet
VtMsÞm ŸKayaeb, w Aperr kaeC HIn bel
pãitpÊ Heb| inejr Ÿdax, duàblta Bgbanek
janaeb w tƒar kaeC pãaàTna kreb ŸZn itin
Ÿs§il ŸSaDrabar Si¹¡ Ÿdn|
3| DYan kret bes pãTem KainQN ióùr Hey
bes mn ŸZKaen ŸZet cay ŸZet daw| Babeb,
Vim saQI, dãña| bes bes menr Basa-Ÿhaba,
ŸdORJƒap ŸdK, lQY kr| Babeb, Vim ŸdH n†,
†iÆÅy n†, Vim mn Het sÚpUàN pâTk| mnw jR,
jeRr† …kFa sUQ Abóùa| Vim VtMa, pãBu mn
Vmar das| ZKn† Ÿkan baej icÇ»a men ˆfeb,
tKn† ŸsFaek Ÿjar ker daibey Ÿdbar Ÿcña
kreb|
4| saDarNtW ibSãaemr smy bƒa nak idey
inWSÿas peR, kaejr smy han nak idey peR,
DYaenr smy du'nak idey peR| ZKn ŸdH mn SaÇ»
Hey Vseb Vr du'nak idey sman Baeb inWSÿas
pReb, tKn buJeb ifk ifk DYaenr Anuk™l
Abóùa HeyeC| teb ŸdKbar jnY inWSÿaesr idek
At njr Ÿdeb na, ATba …†iFek mapkaif ker
kàm inyǽN kreb na|
5| mn ióùr Hel bayu ióùr Hy - k™Ýk Hy|
÷amI ibrjanÆd
Vbar bayu ióùr Hel† mn …kagã Hy| Bi¹¡etw
k™Ýk Vpin Hy Î bayu ióùr Hey Zay| Hœdeyr
bYak™ltar siHt ýmrN-mnn w mǽjp krel
pãaNayam Vpna Het† Hy|
6| ABYas w obragY CaRa menr …kagãta
Vnbar Ÿkan AnY Ÿkan sugm ba sHj ˆpay
Ÿn†|
7| ZtQN† jpDYan kr Î ta 10 iminF
kr Ÿsw Bal, ikǼ ŸsFuk™ pãaNmn Ÿzel idey
kreb| itin AÇ»àZamI, ŸBtr ŸdeKn, itin Ÿta
Vr ktFuk™ smy DYan krel ba ktbar jp
krel ta ŸdKebn na|
8| pãTm pãTm jpDYan inirs† laeg, tbu
wxuD Ÿglar meta ker Zaeb| 3-4 b‡sr inòar
siHt krel teb VnÆd paeb| tKn …kidn na
krel Bair kñ Heb, ikCu Bal lageb na|
9| VDYaitMk jIbn laB kret Hel
pur›xkar drkar| Vim inejr Ÿcñay saDn-Bjn
ker Bgban laB kreba, …† dâ• s«æp ker
inòar siHt 3-4b‡sr Ÿraj AÇ»tW skal w
sÉYay pãetYk baer 2 GÆFa ker Vsen bes
jpDYan ker Zaw ŸdiK|
10| s„sarIr peQ ŸbSI pãaNayam kra Bal
ny| Zara ŸbSI pãaNayam kret †¬Cuk, taedr
ZTasmey pirimt puiñkr sai¹Ôk VHar, inyimt
kaàZklap, ˆeÃgSUnY jIbn, ÷aóùYkr inàjn óùan,
ibìÁ bayu, Ÿkaò pirïar, ÷æpBasI Hwya Î …
sb ca†| Vr seàbapir ifk ifk bãücàZ rQa kra
ca†| …sebr bYitº¡m Hel Hœderag, ba mió»eïr
Ÿrag Hbar sÝabna|
11| jpDYan kret kret ZKn mn ióùr Heb,
ìÁ Heb, tKn Ÿtamar mn† Ÿtamar §r› Heb,
AÇ»r Het† skl ibxy buJet pareb, s„Sy w
pãeSÈr smaDan paeb| Ÿtamaek pr pr Za kret
Heb, ikBaeb clet Heb, mn† sb bel Ÿdeb|
-1-
 prmaàT pãs˜
12| jp krar smy †ñmUiàt DYan kreb,
n†el jp jem na| pUàNmUiàtr DYan na …elw
ŸZFuk™ Ves ta† iney DYan VrÝ kreb| na
parelw bar bar Ÿcña kreb| na …el CaReb
Ÿkn? naeCaRbaÆda Hey kret† Heb| DYan ik
sHej, men krel† Hy? mnek AnY ibxy ŸTek
§iFey …en ŸDYy bó¼et raKbar Ÿcña bar bar
kret Heb| kret kret† Heb|
13| jp Î krgNna, mala kra, s„KYa raKa
Î …sb ìDu mnek AnY ibxy ŸTek ˆifey
Vnbar, Der raKbar jnY| ta n†el mn kKn …
idk widk cel ŸgeC, ba kKn tÆÅa …eseC,
janet pareb na| ta† …† sebr Ãara pãTm pãTm
…kFu ibeQp Helw …idek njr raKet pareb,
sHej …§il Dret pareb w mnek iPirey …en
ŸDYy bó¼et Vkáñ ker raKet pareb|
14| inejek kKnw duàbl men kreb na|
inejr ˆpr Kub ibSÿas raKeb| Babeb Vmar
AsaDY ik VeC, Vim men krel sb kret
pair| menr kaeC prajy ÷Ikar kret Zaeb
Ÿkn? janeb mnek bS kret parel smó» jg‡
Ÿtamar beS Vseb, tuim ibSÿjyI Heb| Zar
inejr ˆpr pãtYy Ÿn† es† ZTaàT naió»k| Zar
inejr ˆpr pãtYy Ÿn† tar kTa Ÿkˆ ŸSaen na,
Bgbanw tar kTa (pãaàTna) ŸSaenn na|
15| ŸZBaeb ióùr Hey (na neR) w sueK
(Vraem) AenkQN bset para Zay Î taek†
Vsn bel| ikǼ Ÿmr›d¨ek Ÿsaja raKet Heb,
Vr bQWóùl, gãIba (gla) w mó»k Ÿsaja Baeb
raKet Heb, ŸZn ŸdeHr smó» BariF p²r§ilr
ˆpr peR Î bQedS ŸZn nIecr idek Jƒuek na
peR| ŸHƒF Hey Jƒuek bsa ŸmaeF† ÷aóùYkr ny|
16| s„sar Asar, AintY, itin …kmaºn
sar stY, …† BabiF Ztidn men dâ• na Hy,
ttidn DYan krbar smy mn c‚l Heb†|
†iÆÅysueK Zt ibtâx—a Vseb, Bgbaen Anurag
tt† baReb, mnw tt …kagã Heb| tƒar Ÿpãemr
÷ad kiNkamaºw Ÿpel jgetr smó» suK tu¬C,
GâNY Hey Zaeb|
-2-
÷amI ibrjanÆd
17| jp, DYan, pUja, pãaàTna, ýmrN-mnn,
sdúgãÇùpaf, s‡s˜, sdalap, inBâet bas w
ADYatMicÇ»a Î ZKn ŸZ BabFa Ves w kret
†¬Ca Hy, …b„ Bal laeg w krbar suibDa paw,
tKn Ÿs†Fa kreb| teb DYanjp† Hl Vsl,
ŸsFa AsuKibsuK, Vpdibpd Helw Ÿkan idn†
bad Ÿdeb na| ŸbSI na parel, ba suibDa na Hel
AÇ»tW 10-15 iminFw pãNam pãaàTna w jp
kreb|
18| ha¹¡arI b† peR inejr Ÿrag inàNy
kret Zawya w wxuD Kawya buiÁmaenr kaj ny|
Ÿrag Hel ha¹¡aerr pramàS inet Hy| Ÿs† rkm
ktk§ela b† w Saó½ peR Ÿs† AnuZayI saDn
kret Ÿgel ic¹ibÙm Hy, §iley ŸZet Hy, …
kFana …igey Zawya Zay na; …mn ik, Aenk
smy bâTa Sãm w inejr Ainñw Hy| Ÿknna nana
Saó½ AiDkaireBed ba Abóùa-AnuZayI …k† ibxey
ibiBÊ ba prýpr-iberaDI ˆpedS ba pÁit
VeC| ifk Ÿtamar peQ ŸkanúiF ˆpeZagI, inej
inej inàNy kra Aenk smy ibp°nk| Ÿs
ibxey §r›† ifk pT bel idet paern| ta†
§r›mueK ibdYalaB kret Hy| itin Za dIQa w
iSQa Ÿdebn ta† janeb Ÿtamar …kmaº pT|
taet …b„ tƒar pãit sÚpUàN SãÁa ibSÿas ŸreK
inòapUàbk saDnBjn krel kael isiÁlaB inëcy
Heb| kaera kTay Ÿs pT ŸCeR AnY pT kKnw
Dreb na, ta Hel pT Ku†ey ŸGaraGuir† sar Heb,
Ÿkan kael ik¬Cu Heb na|
19| ibSÿaes AsÝb sÝb Hy| ibSÿas haªgay
ihiªg calay, s„Sey HƒaFujelw hueb mert Hy|
20| VSa† jIbn, skl Si¹¡ w Ÿcñar ˆ‡s|
VSa CaRel† inàjIb, jIbnÆmât H'et Hy|
ZtQN Sÿas t‡QN VS| Bgbanek laB krbar
VSa mâtuY pàZÇ» CaReb na| itin †¬Ca krel ŸZ
Ÿkan muHUeàt kápa kret paern| Hyeta itin
AiÇ»m smeyw ŸdKa Ÿdebn, …† ibSÿas raKeb|
21| Bgban ZKn tƒar AsIm kápay §r›mueK
tƒar isÁmǽ ideyeCn, tƒaek pabar caibkaifiF
 prmaàT pãs˜
ideyeCn Î tKn janeb itin inejek ibiley
ideyeCn| …Kn Ÿtamar Ÿs†iF DarNa Hwya ca†|
Zid Ÿs† AmUlY rtþek AZetþ w AbeHlay Haraw
Ÿta janeb tuim tƒar kápar AeZagY| tar kdr
kra maen §r›d¹ mǽ w ˆpedS sàbaÇ»WkreN
saDn w paln kra, Ztidn na bó¼ laB Hy|
taHel §r›r veNr kTi‚‡ pãitdan kra Heb|
Bgbanek Zt Vpnar Het Vpnar bel janeb,
tt† tuim tƒar kápar AiDkarI Heb, tƒar kápay
… jeÆm† jIbnÆmu¹¡, intYanÆdmy Heb|
22| Ÿpãm Anurag Ztidn na Ves ttidn
s„sar kKn† AintY w Asar bel ŸbaD Heb na|
mn Ÿta …kiF b† duiF ny, Vr mnek iBÊ iBÊ
kamray (compartment-…) Bag kra Zay na
ŸZ, ktkFa Bgbaen Ÿdeb Vr ktkFa ibZy-
basnay Ber raKeb| sb mn Bgbaen na idel
tƒaek laB kra Zay na, Pel baer baer s„saer
Vsa-Zawya w AeSx duWK ŸBag kret Hy|
23| s„sar tYag kret Hel ŸZ sÊYasI Hey
ben ŸZet Heb ta ny| Vsl tYag He¬C men|
men tYag krel s„saer† Tak Vr ben† Tak,
…k† kTa| men tYag na ker ben Ÿgelw s„sar
se˜ se˜ Zaeb w ŸBagaeb, inó»ar paeb na|
24| s„sar Zid kret† Hy Ÿta Bgbanek
iney s„sar kr| Za ikCu ŸdKeb, ìneb, Babeb
sb† Bgban| Bgbaenr se˜ ŸKla, ma-† ŸKluRI|
ma Vmay iney ŸKla kreCn janel jg‡Fa Vr
…k rkm Hey Zaeb| tKn ŸdKeb jg‡s„saer
suKw Ÿn†, duWKw Ÿn†, ABab Ÿn†, ASaÇ» Ÿn†;
rag, ŸÃx, iH„sa, ŸmaH Ÿn†; ÷aàT, ÃÆd, Vim-
Vmar Ÿn†, Vpn-pr Ÿn†, ŸCaF bR Ÿn† Î
Ÿkbl VeC AP™rÇ» VnÆd, AsIm Ÿpãm| Ÿs
VneÆdr kNamaº Ÿpel ibxeyr VnÆd tu¬C Hey
Zay, Ÿs Ÿpãemr …k kNa Ÿpelw smó» jg‡
Vpnar Hetw Vpnar Hey Zay, pãit Ÿlamkšep
ApaiàTb suKeBag Hy| Ÿs ŸKlay By Ÿn†, Babna
Ÿn†, bÉn Ÿn†, intY† nUtn ŸKla| ma ŸZ kt
ŸKla† jaenn, kt rœep kt Baeb ŸZ ŸKeln
tar ifk ifkana Ÿn†, ŸBeb Vpnaek Hairey
ŸPlet Hy, tÆmy Hey ŸZet Hy| tKn ŸKla bÉ
-3-
÷amI ibrjanÆd
Hey Zay, tKn Ÿk kar se˜ ŸKleb! Ÿs Bab, Ÿs
Abóùa ŸZ Abaªmnsegacr! Ÿs ŸZ ik mja!
"ŸbaeJ pãaN ŸbaeJ Zar!"
25| s„saerr sb suKFuk™w ca† Vbar
Bgbanekw Ÿpet ca†, ta Hy na Ÿga Hy na|
26| Zid Bgban …es beln, tu† Vmaek
cas, na ó½Ipuº, naitpuit iney ŠSÿàZSalI Hey suóù
SrIer StaiDk b‡sr Ÿbƒec Taket cas? ta Hel
ŸdKeb, ŸkaiF Ÿlaekr meDY Ÿjar ker …kjn
CaRa baik skel ŸSexriF† ca†eb|
27| Bgbanek Ÿpet Hel ŸZal Vna mnpãaN
idet Heb Î …k pa†, …k kRa £aiÇ» km Helw
cleb na| Vmra ca†, ikCu na ŸKeFKueF sHej w
sb idk bjay ŸreK Zid tƒaek pawya Zay! Zid
§r› kápa ker pa†ey Ÿdn Ÿta kTa† Ÿn†! ta ik
Hy Ÿga? ""Ÿs ŸZ kRar kRa tsY kRa Vpn g¨a
bueJ leb|''
28| ŸZ tƒaek cay Ÿs tƒaek pay; ŸZ tƒaek na
cay taek pƒac BUet nacay|
29| ib¯apn peR VF Vna Bir Ÿsana
iknet Aenek ŸCaeF| ikǼ Vsl Ÿsana† Ÿsana,
AnY Ÿsana Ÿsana ny Î ŸmkI, Bueya, VF Vna†
nñ|
30| pãaàTna, bƒaDa g‡ VwRaena ny Î taet
Ÿkan† Pl Hy na| Za pãaàTna kreCa, tar jnY
AÇ»r ŸTek ifk ifk ABab ŸbaD kra ca†,
ABaebr taRnay mHakñ w Zatna ŸBag kra
ca†| ikes, ik krel ta laB Heb, tar jnY
bYak™l Het Heb, ta Hajar kifn w kñsaDY
Helw pabar jnY pãaNpN Ÿcña kret Heb, ŸZn
Ÿs†iF pawyaar wpr Ÿtamar jIbn-mrN inàBr
kreC Î teb Ÿta pãaàTna sPl Heb, Za ca†eCa
ta paeb! Ÿs† rkm pãaàTna† Bgban ŸSaenn w
pUrN kern|
31| ¯an, Bi¹¡, Dàm inej Aàjn kret Hy;
Kub KaFet Hy, teb† inj÷ Hy, óùayI Hy, mn
 prmaàT pãs˜
Brpur Hey Taek| Ÿkˆ kaˆek …sb idet paer
na| saDn ca†, teb isiÁlaB Hy| ŸZmn saDn
Ÿtmin isiÁ| ibna saDen ba Ÿcñay Za pawya Zay
tar §r›tÔ Taek na, kdr Hy na, Ÿpeyw Ÿtmn
suK Hy na| ta ŸZmn sHej Ves Ÿtmin sHej
celw Zay| s„saerr Gat-pãitGaet, Vped
ibped nana prIQay pãelaBen ŸsFa bR ŸbSI
kaej Ves na, ŸkaTay ŸBes Zay| DàmBab inj÷
kra maen inejek tÄaeb Baibt kra, Zaet
inejr ÷Bab …ekbaer bdel igey ŸZn Vr …k
manux Hey Zawya Î …† SrIer† nbjÆmlaB
kra| … ik cariFKain kTa? ˆef peR jIbnpN
ker lagel teb Hy| Vr Ztidn isiÁlaB na
Hy Aibram AnnYmen saDn ker ŸZet Heb|
32| Vpnaek daw Ÿta Vpnaekw paeb,
prw Vpnar Heb| Zt Vpnaek bƒacaet Zaeb,
tt Vpnaek ŸKayaeb,Vpnw pr Hey Zaeb|
33| Aibram s„gãam calaw| bIerr mt leRa,
ŸpCen iPer Ÿceyaw na, …igey cl| Absʆ Hw
ba QtibQt† Hw, ÙœeQp kera na| ABIW ABIW
Î BySUnY Hw| ikesr By? prajeyr kTa men
óùan idw na| meǽr saDn ik„ba SrIrpatn| Hy
jy, ny mrNpN| mret Hy Ÿta bIerr meta mr|
teb Ÿta ŸkLa Pet Heb|
34| "Vim Ait dInHIn duàbl, Vim ikCu
pareba na,'' bel imeC kƒaduin Ÿgey Ÿkan Pl
Ÿn†| wsb neReBala, inïàma, npu„sekr lQN|
taedr Ãara ik Ÿkan kaj Hy? ˆef peR Ÿleg
Zaw, teb Ÿta Heb| raó»a Aenk dUr w duàgm bel
bes Takel ik raó»a P™eraeb? wf pT clet ìr›
kr, Amin pT kmet ìr› Heb| teb Ÿta VSa
Heb, saHs Vseb, bl Vseb, ApãtYaiSt
saHaZY Vseb, pTw º¡mSW sHj w srl Hey
Vseb| ŸdKet ŸdKet gÇ»bYóùaen ŸpƒOeC Zaeb|
tKn ik VnÆd!
35| Aenekr DarNa ŸZ sdúgur›r kaeC
mǽdIQa inel tƒar kápay sb duWK Guec Zaeb|
tKn duraeragY bYaiD Ÿser Zaeb, menr mt cakir
Heb, ŠiHk suK sÚpd laB Heb, knYaday Het
-4-
÷amI ibrjanÆd
mu¹¡ Heb, ô™l-kelejr prIQay paS Heb,
mamlay ijt Heb, bYbsabaiNejYr ˆÊit Heb,
s„saerr jÔalaZǽNa, ASaiÇ» dUr Heb, Sinr dSa
ŸkeF Zaeb, Vrw kt ik AelOikk ba
ApãtYaiSt Baeb Heb! taedr jana ˆict ŸZ,
dIQa ba DàmlaeBr se˜ …sb ŠiHk laeBr
bYapaerr Ÿkanw sÜÉ Ÿn†| Vr … skelr jnY
§r›r kaeC Vbdar kra mHa HInta, DàmBaebr
ŸmaeF† lQN ny| §r› Ÿta Vr Hàta kàta ibData
nn| tƒaek …sebr jnY ibbãt w jÔalatn kra
AtYÇ» AnYay| taet tƒar VSIàbadlaeBr Ÿcey
ibragBajn† Het Hy| tƒar se˜ maº parmaiàTk
bYapaerr sÜÉ|
36| skamBaeb Ÿsba ba ˆpasna bYbsadarI
maº| taet ifk ifk DàmlaB Hy na, PllaB Za
Hy ta Ait samanY, tu¬C, AóùayI, sHej Qy Hey
Zay| skam ˆpasnay ic¹ìiÁ Hy na, Bi¹¡-mui¹¡,
ba SaiÇ» w VnÆdlaBw Hy na! SãISãIfak™r kamna
ker Ÿdwya ijins gãHN kret …mn ik Cƒuetw
paretn na|
37| tƒaek …† jIben Ÿpet Hel inejr smó»
Si¹¡samàTY idey saDnBjn kret Heb, tƒaek
sàb÷ AàpN kret Heb, Ÿxal Vnar wprw Zid
sÝb Hy idet Heb| SãISãIfak™r ŸZmn bletn Î
pƒac isek pƒac Vna ibSÿasBi¹¡r kTa, AàTa‡ ŸZn
paº Caipey giRey Zay| Ÿs k'jenr Hy? teb
inraS Hbar ikCu Ÿn†| inejr Si¹¡ AnuZayI
ZTasaDY ker Zaw| janeb Zt† kr na Ÿkn,
tƒaek pabar peQ ta ikCu† ny, tƒar kápa iBÊ
ikCu† Hbar ny|
38| teb tƒar kápa tar ˆpr† Hy Zaek itin
ŸdeKn ŸZ, Ÿs ZTasaDY kreC, inejek ŸmaeF†
bƒaicey celin, BIxN tre˜r meDY peRw Hal
CaeRin, ŸZ Aenk ZueJ AbeSex bueJeC ŸZ tƒar
kápa CaRa tƒaek laB kra inejr Ÿcñay AsaDY|
ZKn Ÿs cairidek AÉkar, AkšlpaTar ŸdeK
Habuhubu ŸKey AbsÊ Hey hueb Zabar meta Hy,
tKn† itin tƒar pdMHó» idey taek ˆifey Ÿnn,
taek jÆm-mâtuYr paer iney Zan, ŸZKaen AnÇ»
VnÆd, AnÇ» SaiÇ» Î ŸZ VneÆdr …k kNa Ÿpel
 prmaàT pãs˜
jIb inejek prm suKI men ker|
39| s„sarek At By krel ik cel? bIr
Hwya ca†, s„sarek tu¬C ¯an kra ca†| Vim
Ait duàbl, Vim Ait HIn, ApdaàT, Vmar Ãara
ikCu Heb na Î …sb Bab tYag kret na parel
Ÿkankael† ikCu Heb na| wsb Bab mn ŸTek
ŸJeR ePel idey bIerr mt bleb, "Vmar
AsaDY ik VeC Î Vim Amâetr puº,AmâtetÔ
Vmar jÆmgt AiDkar, Ÿkan ikCuet† Vmaek
ta ŸTek bi‚t kret pareb na|"
40| ZKn† men duàblta ba Absad Vseb, …
† ŸSåakiF Vbâi¹ kreb -
"AH„ Ÿdeba n caenYaHiým bãoübaH„ n
ŸSakBakú|
si¬cdanÆdrœepaHH„ intYmu¹¡-
÷aBabbanú^''
Î Vim Ÿdbta, Vim AnY ikCu n† Vim
saQa‡ bãü÷rœp
Î Ÿkan ŸSak Vmaek ýpàS ker na|
Vim si¬cdanÆd÷rœp-intYmu¹¡-÷Babbanú| wƒ t‡
s‡ wƒ|
41| tƒaek Zt par ýmrN-mnn kreb, tƒaek†
…kmaº Vpnar jn bel janeb, tƒaek Vpnar
Ÿceyw Vpnar bel janeb| iZin †Hkal w
prkaelr …kmaº VSãy w sÜl, tƒaek† smó»
mnpãaN idey Balbaseb| ŸZ Zaek Balbaes Ÿs
tar† kTa Baeb, ŸBeb suK pay, VnÆd pay,
taek Ÿpet cay, sàbQN Hœdeyr meDY raKet
cay, Vpnar ker inet cay| AnY kTa ba kaj
tar Bal laeg na, AnY ikCu Ÿs cay na, sb ikCur
ibe¬Cd VeC, ŸSx VeC, ikǼ Bgb‡Ÿpãemr ŸSx
Ÿn†, Ÿs ŸZ AP™rÇ» Ba¨ar| Zt pan kreb tt†
ippasa baReb, ŸSex VneÆd ibeBar Hey
Vpnaek Buel tÆmy Hey Zaeb| tKn jIbtÔ Guec
ŸdbtÔ paeb, SbtÔ Guec iSbtÔ paeb, mâtuYr bdel
AmâttÔ paeb|
42| ˆpedS Ÿta kt ìenC, b†ey peRC| Ÿs
sb Zid ktk pirmaeNw paln kret Ÿcña na
-5-
÷amI ibrjanÆd
kr Ÿta Hajar ˆpedS idelw Ÿkan Pl Heb na|
Ÿkˆ Ÿtamay ikCu kirey idet pareb na, inejek
sb kret Heb| ŸZ jIbnmrN pN ker ˆef peR
laeg, taek† Bgban saHaZY kern, kápa kern|
…mn ik tar ŸbaJa GaeR ker iney pT …igey
idey Vesn| pãTem pur›xkar, per kápa, ŸSex
bó¼laB|
43| ifk ifk DàmlaB bR kifn kTa, Zar tar
Hy na| ŸBter ikCu pdaàT Taka ca†| sukáit ba
ìBs„ôar, srlta, VÇ»irkta, ABabebaD, …†
sb| ""iBej Vsar kaf'' ŸdKel Amn dyal
fak™rw tar idek iPer ca†etnna, Î bletn, …
edr … jeÆm Hbar ny| iBej kaf AàTa‡ ŸGar
s„sarI bÁjIb|
44| Ÿjar ker ŸbSI jp DYan kret Ÿn†,
Zaet Aitir¹¡ £aiÇ» ba Absad ŸbaD Hy| taet
br„ iHet ibprIt Hy| DIer DIer º¡mSW
jpDYan baRaeb| VÇ»irkta w dâ•s«æp Takel
tƒar kápay smey sb Heb, sb paeb|
45| Kub inòa, ADYabsay w oDeàZr se˜
jpDYan ker Zaw| º¡em mn ióùr Heb, DYan
jmeb Î wFa …kFa ŸnSa dƒaiRey Zaeb| …kidn
na krel ikCuet† Bal lageb na, mHa A÷ió»
ŸbaD Heb, ŸZmn ŸnSaeKaredr ŸnSar ijins na
Ÿpel Hy| tKn Vr sb Vluin Hey Zay, †¬Ca
Hy wet† hueb Taik|
46| iSb w Si¹¡, pur›x w pãkáit Î duey …k,
…ek du†, prmaàTtW AeBd| ŸBdkæpna Î
ZtQN Vmaedr oÃtbuiÁ VeC, ˆpasY-ˆpask
Bab VeC|
47| §r›, †ñ w ŸdbedbIr ÷pÈ ŸdKa Kub
Bal| …et men Kub ˆ‡saH, VnÆd Hy| teb na
ŸdKet Ÿpelw mn Karap kreb na| wrkm ÷pÈ
ŸdKel Zar tar kaeC bel ŸbRaeb na, †e¬C Hel
§r›ek blet par| Vr ÷epÈr pãetYk A„eSr
maen ik ta ineyw maTa Gamaet Zaeb na| ÷pÈ
÷pȆ, sbFar meDY …kFana sam²sY Takeb, …
rkm VSa kra bâTa| Ÿs …kmaº VedS ba DYaen
 prmaàT pãs˜
saQa‡ dàSn ba ˆpliØet† Hy, Zar stYta-
sÜeÉ Ÿkan seÆdeHr AbkaS Taek na, Vr Za
laB krel manuexr jIbn bdel Zay Î manux
Ÿdbta Hy| Ÿs Zar tar Hy na, bû saDn w tƒar
kápa saepQ|
48| Ÿkˆ Ÿkˆ ÷epÈ mǽ pay| ikǼ ŸdKa Zay
Aenk ŸQeº ŸsFa Saó½anuemaidt ny, ATba
inejr kæpna ba icÇ»apãsUt| teb dâ•ibSÿas w
inòar siHt jp ker Ÿgel kael ta ŸTekw
isiÁlaB Het paer|
49| iniribil jaygay QIN Velay ba
ADkaer DYan kreb, kapRecapR Vlga ba izel
raKeb, muK buej nak idey inWSÿaýpãSÿas ŸPleb|
DYan krbar smy †iÆÅy§ilek AÇ»àmuK krbar
Ÿcña kreb| ŸcaK buej (mans) dâiñ Hœdey AàTa‡
inejr AÇ»err AÇ»er raKeb w Babeb ŸsKaen †ñ
ibraj kreCn|
50| DYan krbar smy ŸdHatMebaD AàTa‡ …†
ŸdH ba bYi¹¡ Vim Î …Bab Buel Zaeb, inejek
AH„-AiBmanI ŸbaD÷rœp sUQMs¹a Babeb, Vr
†ñek Babeb ˆpaiDriHt, intYìÁbuÁmu¹¡
octnY÷rœp| itin Ÿtamar meDY ŸbaeD ŸbaD÷rœp
reyeCn, Vbar tuim tƒar meDY reyC, ŸbaeD
ŸbaD÷rœp| …sb saDnsaepQ, kTay ŸbaJaena
Zay na| 'paSbÁ jIb, paSmu¹¡ iSb|'
51| DYan krbar smy Babeb, 'eH pãBu,
prmaàTtW Vim Ÿtamar† ÷rœp, Ÿkbl maya ŸmaeH
AÉ Hey, Vim Vim, Vmay Vmar ker, ŸdeHet
VtMbuiÁ ker, k™icÇ»a, k™basna, k™pãbâi¹r bS
Hey Vmar …† duàdSa HeyeC| Vim Ÿrag, ŸSak,
duWK, odnY, By w Babnagãó», dIn, HIn, miln,
mâtuYr ADIn, ibxeyr ADIn, AsHay, inr›pay,
inWsÜl, Q™Å, duàbl, ApdaàT Hey peRiC| ŸH
pãBu, tuim inj§eN dya ker Vmar smó»
papraiS, ŸdaxraiS, ABabraiS, duàdSaraiS smUel
ibnaS kr, Zaet Vim Ÿtamar intY stY÷rœp
ˆpliØ kret pair, Zaet Vim Vmar Za
ZTaàT÷rœp Î intY-ìÁ-buÁ-mu¹¡ ÷Bab Î ta
ˆplbiÁ kret pair, Vmar ŸBtr ŸZ AnÇ»Si¹¡
-6-
÷amI ibrjanÆd
iniÅt inàjIb Abóùay reyeC, taek ŸZn jagãt
kret pair|'
52| DYan kret Ÿgel …kFu kæpnaSi¹¡r
drkar| Kail kafeKa´a ìïBab w jRdâiñ Hel
cleb na| SrIerr meDY ŸZ xFúcº¡ - C'Fa pdM ba
naRI-gãiÇù (nerve-plexus) VeC, taedr ýTUl
Aió»tÔ Ÿn†, caQ™x ŸdKa Zay na| taedr kæpna
ker iney, taedr mHaSi¹¡r VDar ŸBeb taet
†ñmUiàtr DYan kret Hy| Zt DYan ga• w gBIr
Heb, tt ic¹ ióùr w ìÁ Heb, AÇ»err pãsUÐ
Si¹¡ tt jagãt w ibkiSt Heb|
53| pãaNayam cQ™ muiÅt Abóùay kreb| tKn
†ñmUiàtr DYan na ker inyimt s„KYay jp
kreb| inWSÿaspãSÿaesr idek njr Ÿdeb| bƒa
Haet, ŸZmn scracr gƒaeF gƒaeF V˜ul ŸreK gNna
ker, Ÿs†Baeb tKn s„KYa raKeb| inWSÿas Ÿnbar
smy men kreb pibºta, dya, blbIàZaid sdú§N
Ÿtamar iBtr idek ŸFen in¬C; pãSÿas ŸPlbar
smy Babeb Ÿtamar AÇ»err k™Bab, milnta,
s«IàNta, iH„sa, papbuiÁ, …† sb gld Ÿbr ker
id¬C|
54| DYan krbar smy †ñ Vmar AÇ»er,
Hœdy-kmel ibraj kreCn, …†Baeb kret na
par Ÿta, itin Vmar sÚmueK sakarmUiàtet,
kmel ba is„Hasen Abóùan kreCn , …†Baebw
kret par| teb VegriF pãSó» w ŸSãò, karN
taet tƒaek inejr AÇ»err AÇ»er raKa w ŸdKa
Zay| ApriFet itin Vmar ba†er reyeCn men
kret Hy| teb º¡mSW tƒaek AÇ»er ŸdKbar w
Babbar Ÿcña kreb| ŸZ Zaek Zt Balbaes, Ÿs
taek tt AÇ»err AÇ»er raKet cay, †¬Ca ker
ŸZ Hœdeyr ŸBtr puer raiK| 'mn, tuim ŸdK Vr
Vim ŸdiK, Vr ŸZn Ÿkˆ naiH ŸdeK|'
55| skal-sÉYay bes jpDYan ŸbSI kret
na parel AnY smeyw ZKn Ÿkan kajkàm kreCa
na tKn bes, ìey ba Kabar pr du'…k GÆFa
ibSãam ker, ba ŸSxraeº ibCanay besw kret
par, Zid inÅa ba VlsY na Ves| tKn Vsen
bes ZTaibiD krel mnWs„Zm saDarNtW ŸbSI
 prmaàT pãs˜
Hy| clet iPret ba Ÿkan kaj krbar smyw
men jp ker par ýmrN-mnn iHsaeb| tKn DYan
kreb na, karN AnYmnô Hel ibpd-Vpedr
(accident-…r) sÝabna VeC| smy AmUlY
ijins, jIbn QNóùayI w Ainiëct, …k muHUàtw
bâTa nñ kreb na|
56| Ÿdaex §eN manux| Ÿdax§N kmebSI
skelr† VeC| perr Ÿdaxº›iF AnusÉan na ker
br„ inejr kr| perr §Nek …b„ inejr
Ÿdaxek bR ker ŸdKeb| perr Ÿdaxek …
b„ inejr §Nek ŸCaF ker ŸdKeb| maiC bãeN
bes, ŸmOmaiC P™el| prcàcay VtMcàcar Qit Hy|
57| …k Abtar pur›x† Ÿdaxº›iFSUnY w
sàb§NainÓt Het paern| …mnik, isÁpur›x,
VcaàZ w sdúgur›rw bYbHairk kaàZklaep
Ÿdaxº›iF, Ùmpãmad ikCu na ikCu Taket paer|
ikǼ tƒaedr sdúguN …t ŸbSI ŸZ Ÿdax§elaw
BUxN÷rœp Hy| Vbar ŸZ Zaek Balbaes tar
k™rœp ba Ÿdax tar ŸcaeK peR na|
58| §r›r pãit AkpF SãÁa-ibSÿas na Takel
VDYaitMk jget ˆÊit laB kra Zay na|
§r›baekY kKnw AibSÿas ba s„Sy kreb na,
§r›bakY ŸbdbakY bel janeb| §r›r ˆpedS
iniàbcaer sàbaÇ»WkreN paln krbar Ÿcña kreb,
Zid bó¼laB kret caw| janeb §r›r mtn
Ÿtamar †Hkal-prkaelr iHtakaªKI Vr Ÿkˆ
Ÿn†| §r›pidñ pÇùa inòar se˜ saDn kra† tƒar
ZTaàT Ÿsba kra| taet† itin sb Ÿcey ŸbSI pãIt
Hn|
59| jp pãTm pãTm men men ýpñ ker
ˆ¬carN ker DIer DIer kret Hy| ta† ŸdrI Hy,
Hyeta GÆFay du'itn Hajaerr ŸbSI Hy na| º¡em
º¡em ŸbSIQN Der ABYas krel taRataiR kra
Zay, tKn GÆFay 8-10 Hajarw Anayaes kra
Zay| jp krbar smy mnek meǽ w meǽr
pãitpadY †eñ …kagã krbar Ÿcña kreb|
60| inej na Ÿcña krel §r› Ÿtamay bó¼laB
kirey idet paern na| §r› Ÿtamay pT ŸdiKey
-7-
÷amI ibrjanÆd
idet paern, Bul w s„Sy dUr kret paern,
ibpeT Ÿgel sabDan kret paern, peT ˆifey
idet paern, …mnik KainkFa dUr Hat Der iney
ŸZetw paern| teb inej pT HƒaFa ca† Î itin
Ÿta Ÿtamay GaeR ker gÇ»bYóùaen ŸpƒOeC Ÿdebn
na| pT dIàG w duàgm seÆdH Ÿn† ta bel pareba
na bel raó»ar maeJ bes Takel, By Ÿpel ba
VSa ŸCeR idel cleb na| Hy Ÿtamay …§et
Heb, ny Ÿta ŸpCuet Heb| ŸpCuel ŸZFuk™ ŸpeyC
ŸsFuk™w ŸKayaet Heb| Zt …§eb tt† pT sugm
Hey Vseb, saHs w Si¹¡ paeb, VnÆd paeb|
61| inejr ŸBter pdaàT na Takel Hajar
saHaeZYw ikCu Hy na| Anuàbr, paTuer jimet bIj
buen jl ŸCƒcay, ineRany ik Pl Heb! Karap
jimekw ŸZmn nana ˆpaey Bal kra Zay, Ÿtmin
ibxyI Ÿlakw §r›d¹ ˆpedS srl ibSÿaes, inòa
w ADYabsaeyr se˜ paln krel prmaàT-Pl
laB kret paer| tKn jIbn mDumy w Amâtmy
Heb|
62| …igey Zaw, …igey Zaw, …idk widk
Ÿceya na| ŸjYaitdàSn †tYaidr idek Vml† idw
na| DYan kret kret wsb kt rkm Vseb,
ŸbS …kFu VnÆdw paeb| ikǼ taet† VFek
ŸZw na, taHel Vr ŸbSI dUr …§et pareb na|
sb smy smó» dâiñ VdeàSr idek raKeb, ikes
tƒar pãit Anurag ba Balbasa baReb, tƒaet mn
tÆmy Hey Zaeb, tƒar saQa‡ dàSnlaB Heb, ta†
ŸZn Ÿtamar …kmaº kamY w lQY Hy|
63| isÁa†, ibBuit … sb manuxek sueKr
pãelaBn ŸdiKey mayaemaeH VbÁ ker, VdàSÙñ
ker| …§ela ìDu† ŸZ Bgb‡-laeBr mHaibGÈ ta
ny, manuexr º¡mSW AeDagit ker, tar sàbnaS
ker| isÁa†ey Bi¹¡mui¹¡ laB Hy na, bR Ÿjar
†Hjget man, ZS w inejr AiBepãt suKseÝag
Hy| Vr ta† pabar jnY perr sàbnaS kretw
epCpa Hy na| ta† pãkát B¹¡ra isÁa†ek ibexr
meta pirHar ker|
64| Vmra pãaàTna kir mueK, AÇ»r ŸTek ny,
ta† Ÿkan Pl Hy na| AÇ»r ŸTek Hel Pleb†|
 prmaàT pãs˜
ZKn jpDYan ker ikCu† Pl pa¬C na men Heb,
tKn inejr ŸBtr ŸkaTay ik gld VeC, paeºr
Ÿkanú P™eFa idey sb jl Ÿbirey Zae¬C, ta† Kƒuej
bar kreb w ŸSaDrabar Ÿcña kreb| s„saer,
ibxey mayaemaH, kamka‚en Vsi¹¡, …† sb
puera maºay Takel jpDYaen VtMar ibeSx
pirbàtn Hy na| ta bel jpDYan kra CaReb na,
kael Pl paeb†, º¡mSW ibxysuK Asar, Vluin
lageb w Bgbaenr pãit Fan, Anurag baReb,
tƒaet† suK paeb|
65| Vmra mueK mui¹¡ ca†, sitY sitY ny|
Bgban Zid …es beln, "…† Ÿn, Ÿtaek mui¹¡
idi¬C", tKn By paeba, bleba, "na na, …Q™in
mui¹¡ ca†iC na; …Kn mui¹¡ Ÿpel Vmar …edr
git ik Heb? mer Ÿgel tKn mui¹¡ idw|"
kafuerr gæp men VeC Ÿta? ŸbaJar Baer £aÇ»
Hey Zemr kaeC pãaàTna keriCl, "Vr pairen
pãBu, Vmay mui¹¡ daw|" ZKn itin …es iney
ŸZet ca†eln, tKn Ÿs blel, "na na, fak™r, …
† kaefr ŸbaJaFa ˆifey Ÿdbar jenY Ÿtamay
hakiClum|" bÁjIebr dSaw w† rkm, tara
ŠiHk duWeKr† Hat ŸTek mui¹¡ cay, Vsl mui¹¡
ny|
66| Bgbanek caw Ÿta tƒaek paeb; ibxy suK
tƒar kaeC caw Î taw paeb| ikǼ dueyr† jnY
KaFet Heb, na KaFel ikCu† pawya Zay na|
s„saerr jenY, ibxysÚpi¹r jenY, man-ZeSr
jenY, idnrat VHarinÅa tYag ker ŸdHmnpãaN
idey skel KaFeC, BabeC, …k muHUàtw ibSãam
Ÿn†, ŸrHa† Ÿn†; tbuw Za cae¬C ta pae¬C na,
VSa-VkaªKa imFeC na| Ÿs† rkm ker Zid
Bgbaenr jenY KaFet paret Ÿta BgbanlaB
inëcy Heta| miNka‚n ŸPel Vmra kƒac iney
Buel ViC! bar bar Daqa Kai¬C, tbuw octnY Hy
na| …min mHamayar maya! Bgban laB kra ŸZmn
S¹¡ Ÿtmin Vbar sHj, Ÿkbl menr gitr ŸmaR
iPirey idet Hy| teb Ÿs† paer Zar ˆpr
maeyr kápa Hy|
67| na KaFel ABIñ-laB Hy na| …k iSì†
na ŸKeF pay; Ÿs jaen ma sb jaen| ma CaRa Ÿs
-8-
÷amI ibrjanÆd
Vr ikCu jaen na| ZKn Za tar drkar Hy, ma
taek Ÿdy, taek inejr jnY Babet Hy na|
DàmjIbenw ifk iSìr meta Het Heb| iSì ZKn
iQed pay, kƒaed; Amin ma sb kaj ŸCeR …es
taek Ÿkael Ÿny, duD Kawyay| teb† Hela,
iSìekw kƒadet Hy, ABab janaet Hy|
B¹¡ekw Ÿtmin Bgbaenr nam inet Hy,
Bi¹¡laeBr ippasay Vk™l Hey pãaàTna kret
Hy, tƒaek pabar jen kƒadet Hy| AnY ikCu
Ÿpel ba idel Ÿsidek iPerw cay na| Ÿs cay …
kmaº Bgbanek, Î tƒar ŠSÿàZek ny| FakakiR
tKn tu¬C ŸbaD Hey Zay| rampãsad ŸgeyeCn Î
"kaj ik ma samanY Den,
w Ÿk kƒadeC Ÿga Ÿtar ibHen|
AnY Dn idel tara peR reb Gerr
ŸkaeN,
daw Zid ma ABy crN raiK Hœid
pdMasen|"
68| mnek beS Vna† Vsl kTa| ta na
kret parel ikCu ny| bel Î
"§r›, káx—, obx—b, itenr dya Hl|
…ekr dya iben jIb CaerKaer Ÿgl|"
'…k' He¬C mn| mnek jy kret parel
jg‡ek jy kra Zay| Ÿs†jnY† Za ikCu
saDnBjenr drkar|
fak™r …kiF gan ga†etn :-
"Vim jain ŸZ meÇ»ar (mǽ),
idlam Ÿtaer Ÿs† meÇ»ar|
…Kn mn Ÿtar, ŸZ meǽ ibped tir
tra†|"
69| sdú§r› isÁ-mǽ† Ÿdn, ŸZ mǽ jep
ŸZagI vixra isÁ HeyiCeln w Za §r›prÚpray
cel VseC| itin Ÿta …kFa mngRa Za ta Ÿdn
na| meǽ AibSÿas ba ASãÁa kret Ÿn†| mǽ
dIàGkal ZTaibiD jp ker Zid menr …kagãta ba
pibºta laB na Hy, janeb meǽr ny, Ÿtamar†
Ÿdaxº›iF tar karN| Vr Ÿs†§ela ŸSaDrabar
Ÿcña na krel, Kail mueK jp krel ba AnY
§r›krN krel ik Heb? mn muK du†-† ineyag
ker jp kret Hy| mn muK …k kret Hy|
 prmaàT pãs˜
70| mǽek mHaSi¹¡r VDar, †eñr ÷rœp bel
janeb| ýTUlek Der sUeQM, sUQMek Der mHasUQM
ŸpOCƒuet Hy, Za bakY menr AtIt Î
Abaªmansegacrmú|
71| DYaenr gUR rHsY He¬C Î jIbatMar
(AàTa‡ AH„-AiBmanI octenYr) Hœdey (AÇ»err
AÇ»ó»el) tar ZTaàT ÷rœp prmatMaek ba s§N-
bãü premSÿr †ñek óùapna ker, tƒar ŸjYaitàmy,
VnÆdmy, Ÿpãmmy rœp w Baeb ibxyasi¹¡bàijt
mnek Zu¹¡ ba tdúgt kret ABYas kra| ZKn
Ÿs† Bab pakeb ba pirpUàNta laB kreb, tKn
ŸsiF inrbi¬CÊ otlDarar mt b†eb Î tKn† mn
†eñ tÆmy Hey Zaeb| Ÿs† Abóùaek† Bab ba
smaiD bel|
72| pãtYH inòapUàbk jpDYan krbar ABYas
krel ŸsFa …kFa ŸnSar meta Hey Zaeb| Vbar
DYan jmel ŸZn …kFa ŸnSar Bab Hy, ŸZFa
DYaenr prw km-ŸbSI ikCukal pàZÇ» Taek w
ŸbS VnÆd AnuBb Hy| ta† DYaenr pr† ikCuQN
Vsn tYag kreb na ba obxiyk kTabaàta k†eb
na| k†et †¬Caw Hy na, baeD, kñ Hy| Ÿs†
BabFa ZtFa par óùayI krbar Ÿcña kreb|
73| matalra ba ViPmeKaerra ŸZmn smey
ŸnSar ijins na Ÿpel mHa A÷ió» ŸbaD ker,
ikCu† Bal laeg na, saDekrw Ÿs†rkm Abóùa
Hy ŸZidn inyimt DYanjp kret na paer| ŸZ
ibxy ABYas kreb, Bal ba mÆd, taet† …kTa
KaeF|
74| "s„sarI Vmaedr ik ikCu VSa VeC?"
Ÿkn Takeb na? Kub VeC| Bgban ik Ÿkbl
sÊYasIedr? skel† tƒar sÇ»an| s„sarI Ÿk ny?
Vmaedrw Ÿta s„sar VeC| ŸdK na, …† Ÿtamra
sb VC, Ÿtamaedr jnY Babet Hy, mf-imSenr
saDuedr jnY Babet Hy, fak™err kaejr jnY
Babet Hy| duWK-dairÅY, suKduWeKr kTa ìnet
Hy …b„ taet men kñ Hy| teb pãeBd VeC Î
Vpnar Vr perr jnY Babna| ibdYar s„sar
Vr AibdYar s„sar| s„saer Tak Qit Ÿn†,
teb s„saer na Ÿpey bes| baiHer s„sar Takú,
-9-
÷amI ibrjanÆd
s„saerr kàtbY kaj sb ker Zaw, ikǼ AÇ»er
ŸZn tYaegr Bab, iniðy, iniàlÐ Bab Taek|
75| s„sarFaek ŸZn …kFa dIàG ÷pÈ bel
janeb| ZtQN VeC, bYbHairk Baeb stY Ÿjen
inejr kàtbY ker Zaw| ikǼ …Faw DarNa raKeb
ŸZ iºkael stY intY bó¼ …k Bgban†, Zƒaek
laB na kra pàZÇ» crm suK, SaiÇ», mui¹¡ Ÿn†| …
mn duàlB manbjIbn Ÿpey Î …mn suibDa Ÿpey
Î tƒaek pabar Ÿcña na krel skl† bâTa|
76| inejr menr meDY ZtQN s„sar VeC,
ibxy-basna, Vsi¹¡ VeC, ttQN ba†er tYag
krel ibeSx laB Ÿn†| ba†er tYg ker
ŸZKaen† palaw Î ben, pàbt-§Hay Î s„sar
se˜ se˜ Zaeb, Ÿkan na Ÿkan rkem Ÿtamay
Clna kreb w nUtn nUtn bÉen ŸPleb| gâHI†
Hw ba saDu† Hw, VdeàSr pãit sàbda lQY na
Takel, VdàSek dâ•muiñet …ƒeF Der na Takel
ptn AinbaàZ, Ÿkˆ† Ÿtamaek rQa kret pareb
na|
77| sàbda sjag Takeb| inejr mnek
kKnw ibSÿas kreb na| Hajar ˆ¬c Abóùa laB
krelw inejek ijetiÆÅy men kreb na, karN
tKnw ptn Het paer| pap sUQMBaeb kKnw
Deàmr rœp Der, kKnw dyar rœp Der, kKnw
bÉ™r rœp Der Ÿtamay Builey bS krbar Ÿcña
kreb| kKn inejek Hairey ŸPleb, buJet
pareb na| ZKn buJet pareb, tKn Hyeta ŸPra
AsaDY Heb|
78| br„ ibbaH ker gâHóù Hwya Bal, karN
…w …kiF VSãm, VtMar ˆÊit-saDenr …kFa
pT| ikǼ bãücarI w sÊYasI kamka‚enr das
Hel †Hkal prkal Het Ùñ Hy| s„sartYagIra
w ibDbara ¯antW AK¨ bãücàZ paln kreb|
taet AS¹¡ Hel ibbaH kra Dàmanuemaidt, inejr
w perr klYaeNr jenY| ŸsÆF plú ba†ebel
beleCn, "kamaigÈet d© Hwyar Ÿcey br„ ibbaH
kra Bal|"
79| pur›Z ba ó½I pãetYekr† Ÿkan na Ÿkan
 prmaàT pãs˜
AàTkrI ibdYa ba iSæpaid iSQa kra …kaÇ»
drkar, Zar Ãara inej ÷aDInBaeb ŸKeFKueF
jIibkainàbaH kret paer| prbS Hwya
mHaduWKkr, jIbnek duàbH ker Ÿdy, Dàmkàm kra
Ÿta dUerr kTa|
80| §r›d¹ meǽr VpãaN saDna w §r›r
ˆpedS jIben paln krbar pãZtþ† ZTaàT
§r›diQNa Î tƒar pãIitlaeBr w inejr
isiÁlaeBr ŸSò ˆpay|
81| ipta sÇ»aenr kaeC, §r› iSeZYr kaeC
prajy †¬Ca kern| sÇ»an w iSxY tƒaedr Ÿceyw
bR ŸHak, …† tƒara can|
82| Bgban† §r›r §r›, prm§r›| itin†
ZǽI, manux§r› tƒar Zǽ÷rœp, Zar mDY idey tƒar
Si¹¡ iSexY s‚airt Hy|
83| sdúgur› mǽdIQar meDY idey iSxYek tƒar
saDnalØ prm §HYt¹Ô dan kern| tƒaek
bYabHairk buiÁr mapkaif idey ibcar kret ba
Zacaet Zaeb na| ta kret Ÿgel HIrar dam
Ÿb§nwyala ŸZmn n'esr Ÿb§enr wpr …kiFw
idet cay in, ta† kra Heb| … sb tàkibcaerr
bó¼ ny, §HY (mystic) bYapar, sHej ŸbaJa Zay
na| §r›pedeS ibSÿas ker saDn Bjn krel
teb Hœdy˜m kra Zay, pàdar pr pàda Kuel Zay|
84| pãtYH AÇ»tW ikCuQeNr jnYw bes
jpDYan kreb| smyaBab? na Vǻirktar
ABab? sb kaj krbar smy Ÿmel ba smy ker
naw Hajar tu¬C kaj ŸHak na; Vr …k-VD
GÏFa jpDYan krbar smy paw na! tâx—ar jnY
ŸZmn jelr, Q™Dar jnY ŸZmn VHaerr, bƒacbar
jnY ŸZmn bayur pãeyajn, prmaàT bó¼laeBr jnY
Ÿtmin jpDYan, pãaàTna, iº¡yaidr ibeSx
pãeyajn| Bgbaenr jenY ABab ŸbaD jagaet
Heb, pãtYH iº¡yaidr ABYas Ãara ta º¡mSW
Vseb, taet Si¹¡s‚y Heb|
85| Aenek dIQar pr §r›ek bel, "baba,
Vmra ikCu† kret pareba na| …Kn Het
- 10 -
÷amI ibrjanÆd
Vpnar wpr sb Bar idey Vmra Kalas|" …
Ÿkbl Pƒaik Ÿdbar, ikCu na krbar mtlb|
DàmlaB ik …t† sHj, só»ar ijins? "ŸZmn
Bab, Ÿtmn laB|" mueK blel† ik Bar Ÿdwya
Hl? Ÿs Aenk saDnsaepQ| inejr AH„ek bil
idey sÚpUàNBaeb VtMsmàpN kret Hy| du'pysa
Ÿrajgaerr jnY idnrat ŸFa ŸFa ker Guret
par, VHar inÅa tYag ker KaFet par, Vr
¯an-Bi¹¡laeBr Ÿblay "Vmra ikCu kret
pareba na!" ŸbS mjar kTa Ÿta! idenr pr idn,
maesr pr mas b‡serr pr b‡sr Der
kaymenabaekY ZTasaDY ˆpasna krel teb
bó¼laB Hy| "nanYW pÇùa ibdYetHynay" Î mui¹¡r
AnY pÇùa Ÿn†|
86| Ÿkˆ kar›r paepr Bar inet paern na,
§r›w ny| mǽdIQa idey §r› Ÿtamar smó»
paepr Bar inejr GaeR ineln men kra mHaÙm|
…k Bgbaenr Abtarra† ta paern w Ÿnn,
karN tƒara AeHtuk-kápaisÉ™, paiptaip ˆÁaerr
jenY† tƒara Vesn| Bgbanek Ÿkan pap ýpàS
kret paer na; tbuw itin ŸdHDarN kern bel
Ÿs§ela tƒaek Ÿragrœep VSãy ker duWK ŸBag
kray| kát paepr pãayiëc¹ Ÿkblmaº AÇ»r Het
tIbã Anutap Ãara …b„ papkàm tYag ker
saDujIbn-Zapn Ãara† isÁ Hy| ¯anaigȆ smó»
pap Bým ker|
87| Dàmek skel† ŸbwyairS mal men ker|
Saó½aid càca na ker, saDnBjn ikCu na ker,
Dàmibxey mt ba ibDan idet skel† Agãsr Hy,
inejek expert ba sbjaÇ»a men ker| ŸZ Ÿkan
…kFa ApraibdYa Vy¹ kret Hel kt b‡sr
Der ibÃan iSQekr kaeC iSKet Hy, Vr
praibdYa laB kret, Deàmr sUQMaitsšQM t¹Ô
jIben pãitPilt kret bû Vyas-saDY
iSQadIQar drkar Hy na men kra batulta
maº|
88| dIQa Ÿnbar ikCukal per† Aenek bel,
"mn ióùr He¬C na Ÿkn, DYan Bal Hy na Ÿkn?
mn Zaet ióùr Hy ker idn|" mn ióùr Hwya, DYan
Hwya ik sHj kTa? mn jÆmjÆmaÇ»err
 prmaàT pãs˜
ibxyasi¹¡r s„ôarbeS ÷Babt† biHàmuK,
Anbrt ibxyeBag Kƒuej ŸbRay w taet rs pay|
…† c‚l mnek ióùr kret Ÿgel ABYas w
obragY CaRa sHj pT short cut ikCu Ÿn†|
idenr pr idn, maesr pr mas, bCerr pr bCr
inòapUàbk §r›iniàdñ pãNalIet jpDYan† ABYas
ker ŸZet Heb, se˜ se˜ ibxey Anasi¹¡
Vnbar Ÿcña kret Heb| ibxeyr ˆpr Fan Zt
kmeb …b„ †ñek Zt Balbaseb w Vpnar
Hetw Vpnar bel janeb, tt† ŸdKeb mn
Vpna Het† ióùr w SaÇ» Hey VseC| tKn
DYanw jmeb …b„ VnÆd w SaiÇ» paeb| …kFu
VDFu DYan jp ker VnÆd na Ÿpel CaRet Ÿn†|
Vì Pelr jnY bYó» na Hey SãISãIfak™err Ÿs†
'KandanI caxa'r meta brabr Ÿleg Taket Hy|
dS bCr AjÆma Helw Ÿs cax CaeR na|
89| ŸdbdàSn ba saDudàSen …el Kail Haet
Vset Ÿn†| AÇ»tW du'…k pysarw Pl, imiñ ba
AnY ikCu, iney Vseb, AÇ»tW dueFa P™lw|
90| s„saerr jÔala-ZǽNa, inàZatn,
mnkxakix, JgRa, ASaiÇ»r kTa º¡magt ŸBeb
ŸBeb, Ha ûtaS ker mn Karap kreb na| taet
Ÿkan Pl Ÿn† br„ w† sb iney men men ba
Aperr se˜ Zt Velacna kreb tt ASaiÇ»
Vrw ŸbeR Zaeb, …k§N dS§N Hey dƒaRaeb w
jIbn duiàbxH Hey ŸbaD Heb| Zt par sHY ker
Zabar Ÿcña kreb| kTay kTa ŸbR Zay, ta†
Ÿkˆ ikCu blel ˆepQa ker cup ker Taka†
Bal| Ÿbabar Sº› Ÿn†| "ŸZ sy Ÿs† ry, ŸZ na
sy Ÿs naS Hy" Î fak™r bletn| imñ kTay,
imñ bYbHaer, Ÿsbay Balbasay skel† bS Hy,
Vj na Hy duidn per| men Kub Ÿjar s«æp
Vneb, bar bar ibPl Helw ŸSaDraet Ÿcña
kreb, Bgbaenr kaeC Ÿtamar sb duWK janaeb,
kƒadeb, AÇ»err se˜ pãaàTna kreb Ÿtamar sb
Ÿdax º›iF dUr ker idet| Aprek ŸSaDraet
Zawya bâTa, paglaim, inejek† ŸSaDraet Hy|
karw ˆpr ŸÃxBab raKeb na| Vpin Bal Ÿta
jg‡ Bal| … Zid na par Ÿta Ÿs Ÿtamar Ÿdax w
tar Plw inejek Buget Hy| ta Het Ÿkˆ
Ÿtamaek inïáit idet paer na|
- 11 -
÷amI ibrjanÆd
91| ibxeyr ba karw pãit Vsi¹¡ w
mmtÔbuiÁ† smó» s„sarbÉenr mUl karN| ¯anI
Ÿlak kaˆek bYi¹¡gtBaeb Balbaesn na …
b„ Aprekw tƒar pãit bYi¹¡gtBaeb Balbaset
ba Vs¹¡ Het idet can na| inej mu¹¡ bel itin
kaˆek tƒar pãit mayay bÁ Het idet can na|
itin inejr VtMaek, Bgbanek skelr meDY
dàSn kern bel sàbjIeb smBaeb tƒar Balbasa
ba Ÿpãm| tƒar Ÿpãem ŸdeHiÆÅy-sÜÉ Ÿn†, kamgÉ
Ÿn†, rœpj ŸmaH Ÿn†| ¯anI† pãkát Ÿpãimk,
pãkát Ÿpãimk† ¯anI|
92| tYag, Ÿpãm w pibºta Bgban laeBr
ˆpay| …ra prýpr A˜ai˜Baeb sÜÉ, …kiF
Hel Apr duiFw Taek| smó» ibxy-basnay ibtâx
—a, sàbjIeb Balbasa, VpnebaD, …b„ AÇ»er
baiHer kaymenabaekY pibº na Hel Ÿpãm÷rœp,
pibºta÷rœp premSÿrek laB kra Zay na|
AÇ»er pibº icÇ»ar Dara Zaet …kFana by Ÿs
ibxey sàbda Ztþ krel k™icÇ»a, k™pãbâi¹ sb dUer
palay, cirº mn …min geR Zay ŸZ tar Ãara
Ÿkan k™kàm, k™icÇ»a, ŸÃx, iH„sa sÝb Hy na| …
rkm Ÿlaekr ŸBtr ŸTek …mn Ÿtj ba Si¹¡r
pãkaS Hy ŸZ tƒar s„sãeb …es AsaDu saDu Hey
Zay, mHapapI Daiàmk w stYinò Hy, naió»k
BgbĹ¡ Hey Zay, s„sartaep taipt bYi¹¡
Saiǻr AiDkarI Hy|
93| pap w para ŸZmn capa Taek na, Ÿpãm w
pibºtaw Ÿs†rkm capa Taek na| A§nek ik
kapR zaka idey luikey raKa Zay? Zƒar Vim
Vmar blet ikCu Ÿn† , Vpn-pr Ÿn†, itin
inejek Zt† ŸlakcQ™r AÇ»rael raKun na Ÿkn,
tƒar ¯aenr Velay smó» jg‡ ˆÄaist Hy, tƒar
Bgb‡ Ÿpãemr bnYay smó» jg‡ påaibt Hy| Ÿs†
DnY ŸZ …† rkm bãü¯ mHapur›exr VSãy w
kápalaB ker|
94| ŸZObn† DàmsaDnar sb Ÿcey Bal smy|
tKn Zid ˆef peR Ÿleg ZeTñ ADYaitMk Si¹¡
s‚y kra Zay Ÿta AbiSñ jIbn AenkFa
inraped, sueK w SaiÇ»et kaFan Zay, Zt†
 prmaàT pãs˜
ibpd-Vpd Vsuk na Ÿkn, ikCuet† ibcilt
kret paer na| …† smy jIbnek na gRet
parel per Vr Hey wef na| …k muHUàtw
VlesY ba baej kaej nñ kreb na| SrIr Bal
ny, smy pa†en Î …† rkm nana Cueta …es
ŸjaeF| w sb baej kTa| VHar-ibHar, inÅa …
b„ sb kajkàm Zid s„Zt w inyimt Baeb kra
Zay ta Hel SrIr-mn setj w pãP™L Taek,
taedr idey Aenk ŸbSI kaj pawya Zay …
b„ kajw Kub Bal Hy, Vr smyw ZeTñ pawya
Zay|
95| Za-ta ZKn-tKn Zt para Zay ŸKel,
ZKnkar Za tKn ta na krel, …b„ kamaid
irpu§ilek pãSãy idel menw ýP™iàt Taek na,
SrIerw bl pawya Zay na| ˆ¬CâªKlBaeb clay
SrIr menr wpr …t AZTa ŸbaJa capa Hy ŸZ
tara ŸSex ŸBe– peR, SrIrcàca ba bYayamw
kret naraj Hy| Za-ta gae¨ipe¨ ŸKey Hjm
kret† SrIerr AeàDk Si¹¡ Qy Hy| VF-dS
GÏFa Guimeyw ta pUrN Hy na, AbiSñ Si¹¡w
baej kaej w geæp Qy Hey Zay| Î kaej†
DYanjp krbar Si¹¡w Taek na, †¬Caw Hy na|
kret bsel Ha† wef w tÆÅa Ves| …mn Hel
tar Ãara ik kaj† ba Heb? Dàmkeàmr kTa ŸCeR
daw, kaejr manuxw Hwya Zay na| …† rkm ker
…mn duàlB manbjIbn bâTay ŸkeF Zay, …Fa ik
km Vpesaesr ibxy| Zaet ŸdbtÔ laB kra
Zay, taet mnuYxYtÔw laB Zid na Hy taHel Vr
pìtÔ ŸTek tPat ik Hl?
96| kƒaca mn iney Gr kret Ÿgel pãbàtk
saDkek sàbda sjag w ºó» Taket Hy, Zaet mn
ŸmaHbStW A¯atsaer Ÿkan kamY bó¼et ba
bYi¹¡et Vkáñ Hey taek bÁ na ker ŸPel|
Vr …†iF men raKet Heb ŸZ …† pãbàtk Abóùa
ìDu ŸZ saDnBjn ìr› krbar smyek buJay ta
ny| dS bar bCr jpDYan krel† ˆƒcu Abóùar
saDk Hwya Zay na| bYi¹¡ibeSexr pãecña w
VgãHeBed …Fa Aenk b‡sr Derw clet paer,
…mn ik jIbneBar Î Ztidn na ikCu saQa‡
AnuBUit Hy| …† AnuBUit† He¬C Dàm| tar
Vegkar Za ikCu iº¡yaka¨ Anuòan, Ÿs sb
- 12 -
÷amI ibrjanÆd
DàmraejY pãebeSr ŸtaRejaR, ŸZagaR-Zǽ maº|
97| ŸdKa Zay, Zara pãTm pãTm saDnBjn
kret, DYanjp kret laeg, tara Zt mnek
†eñ smaiHt ba …kagã kret Ÿcña ker, mn
tt† Ÿbƒek bes, Vr Zt Cƒa†pƒaS AbaÇ»r ibxey
Guer ŸbRay| …mnik men Hy, … rkm bala† Ÿta
Veg iCl na, tKn ŸZFa Babtum ŸbS mn ióùr
ker Babet partum, …Kn … rkm Ÿkn Hl? tar
maen He¬C, menr ŸZ sb idek ÷aBaibk pãbâi¹
Ÿs† sb baHY-ibxey† taek ineyag krtum, ta†
tar se˜ Ÿkan ÃÆd iCl na| ŸZ† sds‡ ibcar
ker taek Asar baHY-ibxy ŸTek iPirey …en
AÇ»àmuK kret, taek inejr beS Vnet Ÿcña
kra Zay, Vmin Ÿs ibeÅaHI Hey wef| ndIek
bƒaDet Ÿgel tar Ÿbg St§N ŸbeR Zay| teb
tar Ÿs† Ÿbgek, Ÿs† Si¹¡ek Zid ABIñ kaej
lagan Zay Ÿta sHsã§N Pl pawya Zay|
98| Ztþ w Ÿcñar Ãara skl ibxy isÁ Hy|
ibPl Hel pnW punW Ÿcña kr| Zid Ÿcña krel
isiÁlaB na Hy, men kreb ŸZrkm Ÿcña kra
ˆict iCl Ÿsrkm kra Hyin| Ÿcña skl ibxy
sHj w AnayassaDY Heb, º¡em º¡em ˆHa
ABYaes dƒaiRey Zaeb w ÷Baeb pirNt Heb|
99| Bgban baó»ibk Ÿkan ABab raeKnin,
manuexr ABab Ÿkbl men| suKduWK, ABab
ASaiÇ» men, ba†er ny| ŸZmn Bab Ÿtmin laB|
100| ÷aDInta prm suK| praDInta mHaduWK|
‰Sÿerr dastÔ ZTaàT ÷aDInta| xRirpur dastÔ
tYag na krel ‰Sÿerr das Hwya Zay na|
101| manuexr inejr bÉn inejr Haet, inejr
mui¹¡w inejr Haet| inejra Ÿjen ìen Q'ey
bÉen peR Bueg mir|
102| tǽ bleCn,
"§erO mnuxYbuiÁó¼ meǽ caQrBabnmú|
pãitmasu iSla¯an„ k™àbaeNa nrk„ bãej‡^"
Î §r›ek manuxbuiÁ krel, †ñmǽek
AQrmaº Babel, ŸdbedbIr pãitmaek paTr ba
 prmaàT pãs˜
mâi¹ka ¯an krel manux nrek Zay| AàTa‡ Š
seb ÙmatMk w ibprIt buiÁr jenY …
b„ SãÁaibSÿasHIntaedaex VDYaitMk ˆÊit Ÿta
Hy† na, br„ manuxek AeDagit Ÿpet Hy|
103| Zara sb smy sb kaejr meDY Bgbanek
ýmrN mnn w tƒar nam jp ker, tƒaek† …kmaº
sar w sÜl bel jaen, taedr Vpdibpedr
smyw tƒaek Bul Hy na| mâtuYkaelw tƒar icÇ»ay
taedr ŸragZǽNa Bul Heb, s„saer Dnjen
Vsi¹¡ dUr Heb, tƒar Baeb ic¹ tÂgt Heb| Î
Zaedr ŸSx jÆm taedr† …rkm Hy| tƒar icÇ»a w
saiÊeDYr ABYaesr §eN …Fa ÷BabisÁ Hey Zay|
104| man w namI …k† Î …† DarNa men Zt
dâ• kreb, tƒar VibàBab, tƒar (presence) pãaeN
pãaeN tt AnuBb kreb|
105| ŸZKaen Ÿkˆ† kaera ny, …mn ik
Apinw Vpnar ny, taek† s„sar bel|
106| ŸZ Vpin Vpnar imº, ŸZ s„saerrw
imº w smudy s„sarw tar imº| SãIkáx— gItay
beleCn :
VEtMb HYatMaenabəraEtMb irpuratMnW|
Î ìÁ mn† manuexr pãkát iHtkarI
(mui¹¡r karN) …b„ ibxyas¹¡ mn† manuexr prm
Sº› (bÉenr karN)|
107| AintY s„saerr ŸZmn s„eZag Ÿtmin
ibrH, ŸZKaen sÚpd ŸsKaen† ibpd, ŸZKaen suK
ŸsKaen† duWK, ŸZKaen AàT ŸsKaen† AnàT,
ŸZKaen ŸBag ŸsKaen† Ÿrag, ŸZKaen ibxy
ŸsKaen† ibbad| … sb ŸdeK w Ÿjenw Ÿlak ik
sueK taet jiRt Hy! ibxyesbay ŸZ Vpat-suK
VeC, ta† manuexr sàbnaS ker| Ÿlaek ŸkaiF
duWeKr pr nammaº suK Ÿpel† skl duWK Buel
Zay|
108| skl ibxey pirNam icǻa ker kaj
krel duWeKr Hat ŸTek ŸrHa† pawya Zay| ŸZ
Ÿfekw ŸSeK na, tar duWK Ÿk inbarN kret
paer? ŸZ Ÿjeg Gumay taek Ÿk jagaet paer?
- 13 -
÷amI ibrjanÆd
Zaet Vr na Vset Hy, bar bar …es Vbar
AnÇ» ZǽNa ŸBag kret na Hy, tar ˆpay kra†
jIbenr saàTkta|
109| odebr ba Adâeñr wpr inàBr ker bes
Takel Ÿkan kaj† kra cel na …b„ Ÿkan
kael† kaàZisiÁ Hy na| br„ manux taet HInbIàx
w tamisk Hey peR …b„ AeDagit pay| Ÿlaek
inejr Ÿdaex Bul ker ba ibPl Hy, Vr sb
Ÿdax capay odb ba Adâñ ba gãeHr ŸPerr wpr|
inejr AsabDantay ŸHƒacF ŸKey ba ipCel peR
Ÿgl, Vr Ÿdax idel jimFar! skl kaj† pãay
inejr saDnar wpr inàBr ker| odb bel Zid
ikCu Taek Za ˆeÀSYlaeBr peT bYaGat ÷rœp
men Hy, ta Hel pur›xkaerr Ãara inejr
AÇ»iàniHt Si¹¡ek jaigey tuel taek jy kret
Heb| teb† Ÿta tuim manux| …rkm Hel ŸdKeb
odbw Ÿtamar Anuk™l Heb| odb† Zid …kmaº
blban Hn taHel Ÿta Dàmkàm, pappuNY, prmatM-
Si¹¡ bel ikCu Taek na| odb† sb krae¬C, Vr
tar jnY dayI n†, Vim AbeSr mt cailt Hi¬C
Î … Bab Takel manux º¡mSW jRtÔ pay, kKnw
ˆfet paer na, VSa kret paerna ŸZ Ÿs Ÿkanw
kael mu¹¡ Heb| stra„ inejek duàbl ŸBeb ŸBeb
AeDagitlaB ker …b„ pappe« Vrw hubet
Taek|
110| Vim AbS Hey sb kriC, Vim Zǽ itin
ZǽI, …kTa tar peQ† bla saej ŸZ ‰Sÿer¬Car
se˜ inejr †¬Caek …k kret ŸpereC| Ÿs …k
prm B¹¡† paer, ŸZ premSÿr CaRa Vr ikCu†
jaen na| tar pa kKnw Ÿbtael peR na, tar
Ãara Ÿkan Karap kaj Hy na| tar Hœdy AdmY
Si¹¡ w AnuepãrNay Bra Taek, taet onraSYBab
Ves na, Ÿs sueK duWeK ibcilt Hy na| tar
'naH„ naH„ tuûƒ tuû'ƒ Bab sàbda Taek| tar kaeC
laBa-laB, jy-prajy, man-Apman sb sman
Hey Zay|
111| ŸZ kaj ZKn kret Heb tKn ˆef peR
smó» mnWpãaN idey taet Ÿleg ŸZet Heb, Zt†
baDa-ibGÈ Vsuk ÙœeQp kreb na| ta Hel ŸdKeb
Ÿs† sb baDa-ibGȆ pãkaraÇ»er Ÿtamar sHay Hey
 prmaàT pãs˜
dƒaRaeb| sb smy ik menr mt Anuk™l VbHawya
pawya Zay? sb kaj Ÿser, s„saerr …kFa
subYbóùa ker iniëcÇ»men ‰Sÿr VraDnay lageba
bel ŸZ men ker, tar Abóùa Ÿs† ineàbaeDr meta
Hy, ŸZ smueÅ øan kret igey BIxN Ÿzˆ ŸdeK
By Ÿpey Baeb, Ÿzˆ§ela …kFu SaÇ» Hey …el
jel nama Zaeb| ŸZ tIer VmrN bes Takelw
ta Hy na, tar nawyaw Vr Hy na| smueÅ Ÿzˆ
icrkal† Takeb| saHs ker Jƒaipey peR Ÿzˆ…
r se˜ ZueJ øan ker ˆef Vset Heb| …†
s„sarsmueÅw Ÿs† rkm Ÿzˆeyr ZuJet ZuJet
Bgbaenr nam inet Heb, tƒar saDn-Bjn
VraDna kret HeB| sueZag-suibDar AepQay
Hat pa §iFey bes Takel Ÿkan kael† VSa pUàN
Heb na|
112| Aenek kajkàm ŸZagaR kret na Ÿper
s„saer intY ABab-AnFen w nana ASaiÇ»et
Bueg ped ped sb kaej ibPlmenarT Hey,
s„saerr daiytÔ …Raet mefr sÊYasI Hbar jenY
pIRapIiR ker| Vjkal sÊYasI Hwya ŸZn …
kFa sK Hey dƒaiReyeC| ifk ifk obragY Hwya,
sÊYasI Hwya ik sHj kTa! s„saer ŸTek saDn-
Bjn ker ibxey Anasi¹¡, iniàlÐ ba inW÷aàT Bab
ktkFa ABYas ker ŸZagYta laB kret Hy,
jim otir ker inet Hy| n†el nbanuraegr
ˆ¬CÔas talpatar V§enr meta ikCukal per
ineb Zay, Vr k™eRimet idn kaeF, inejr
suK÷a¬CeÆdYr idek, manZeSr idek ŸJƒak Hy|
tKn jpDYan kra Ÿbgar KaFr meta Î …k VD
GÆFa bes Ÿser Ÿny| Vj SrIr Bal Ÿn†, kal
AnY kaejr dr›n smy pa†in, …† rkm …kFa
na …kFa Cueta …es ŸZagay| pãay ŸdKa Zay,
s„sar tYag ker baDaibeGÈr Hat …iRey, ÷¬CeÆd
ŸTek men ker, Za ŸceyiClum ta Ÿta Ÿplum, …
Kn Vr bYó» Hbar ikCu Ÿn†, DIer sueóù Bgbaenr
nam inel† Heb| sutra„ Ÿs Ÿtj, Ÿs Ÿrak Vr
Taek na| º¡mSW mn inmÈgamI Hy|
113| ba†er ŸTek Ÿlaek men ker mefr
saDura Ÿkmn mjay VeC Î g˜ar Daer …mn
suÆdr óùan, baiR-Gr miÆdr, Fakar ABab Ÿn†,
Ÿkmn Bal Kay day Taek, Babna icÇ»a Ÿn†,
- 14 -
÷amI ibrjanÆd
fak™err kajkàm smymt …kFu krel, inejr
Baeb †¬Camt …kFu pRaìna ba jpDYan krel,
baik smy gæpP™iàt ker kaFay| Ÿkmn sueKr
÷aDIn jIbn! tara jaen na mefr saDuedr
idnrat kt KaFet Hy, kt kefar inym-
kanuenr iBtr Taket Hy, kt rkemr kifn
Ÿsbar kaj kret Hy, SrIr-pãaN tu¬C ker
Vtur ibpÊedr ˆÁaerr jnY kt ibp°nk
kaej mâtuYr sÚmuKIn Het Hy Î inejr Bi¹¡-
mui¹¡ pàZÇ» tu¬C ker narayN-¯aen jIbesbay
jIbn ˆ‡sàg kret Hy| ŸZ s„eGr ineàdS paln
ker na ba …kFa Cueta ker Pƒaik idey Taket
cay ba ser peR, inejr KameKyael cel Ÿs
tiley Zay, tar ˆÊitr pT bÉ Hy …b„ º¡mSW
AeDagit Hy|
114| VdàSÙñ saDur Ÿcey SãÁa w VgãHbanú
s„sarI B¹¡ ŸbSI saDnBjn kret na parelw
sHsã gueN ŸSãò, karN Ÿs tar Q™Å samàTY-
AnuZayI ZTasaDY ˆÊitr peT …igey Zabar Ÿcña
kreC, duiàbxH bÉn ŸTek mu¹¡ Hbar jenY
Bgbaenr kaeC bYak™l AÇ»er pãaàTna kreC tar
AÇ»er tYegr tIbã VkaªQa jaeg, Ÿs s„saerr
nana kàtebYr daiytÔ w baDaibeGÈr se˜ ZuJet
Taek| tar pãaN Vƒk™pƒak™ ker, pãaeN bYak™lta
Ves, bÉn ŸBe˜ s„sar tYag ker Bgban laB
krbar †¬Ca pãbl Hy| taet Si¹¡s‚y Hy|
Bgban tar sHay Hn| itin AÇ»àZamI, tar Abóùa
ŸbaeJn| tar pãitbÉk§il º¡mSW sirey Ÿdn|
Vsl kTa, AÇ»r ŸTek tYag na Hel Bi¹¡,
mui¹¡, ¯an ikCu† laB Hy na|
115| Aenek men ker Ÿsba kàm, … sb ker
ik Heb? tar Ÿcey idnrat saDnBjn ker Veg
Bgban laeBr Ÿcña kra Zak| taw ik Hy!
ikCuidn krel† buJet pareb ŸZ kaàZtW ta sÝb
ny| kàm, priHetr jenY kàm na krel ic¹ìiÁ
Heb ik ker? mn inàml na Hel ik ióùr SaÇ» Hy?
Vr ta na Hel ik DYan sHej Hy? kàm krbar
smey† ifk ifk Vpnar prIQa Hy, inejr murd
kt jana Zay| men kt ik gld VeC, ibxy-
basnar idek ktFa Fan ba Vsi¹¡ VeC,
÷aàTprta ktFa VeC, sHY§N ikrkm VeC, …
 prmaàT pãs˜
§ela º¡mSW baReC ik kmeC Î … skl janbar
ˆpay …kmaº kàm, …b„ keàmr iBtr idey† tar
pãitkar sHj| sdsiÃcar, AÇ»àdâiñ w
VtMprIQar Bab Takel mn º¡mSW inàml w
inïam Hy, AH„Bab naS Hy, Hœdey Ÿpãm Ves|
tKn Vr keàm kàmebaD Taek na, kàm bÉenr
ŸHtu na Hey mui¹¡r ŸHtu Hy| AàTa‡ kàm† tKn
pUja Hey dƒaRay, keàm w ‰Sÿerr ˆpasnay Î
narayN-¯aen jIbesbay w Bi¹¡et pãeBd ŸbaD
Taek na| Ÿs† Hl ifk Bi¹¡| Vr ta laB
krbar ÷aBaibk ˆpay He¬C kàmeZag|
116| Vbar praBi¹¡ ¯anlaB na Hel Hy na|
AàTa‡ Vmar †ñ premSÿr sàbBUet sàbjIebr meDY
reyeCn, jIb-jg‡ ta ŸTek iBÊs¹a ny, …iF
ˆpliØ kra AàTa‡ prmatMar se˜ jIb-jg‡ w
AÇ»ratMar …katMebaD† praBi¹¡ w prm ¯an|
teb AiDkarIeBed … dueyr pT w saDn iBÊ|
¯aenr AiDkarI jget ibrl, pTw AtYÇ»
duWsaDY| ta† ¯animSãa Bi¹¡† Bal|
117| ¯anmaeàg egaRa ŸTek† smó» A÷Ikar
kret Hy Î Ÿnit, Ÿnit Î Vim … n†, w n†;
Za ikCu ŸdKiC ìniC, AnuBb kriC, ikCu† Vim
n† | Vim ŸdH n†, nn n†, †iÆÅy n†, Vmar
ŸrageSak, suKduWK, SIetax— ¯an Ÿn†|
jg‡pãp‚ soàbb As‡, AàTa‡ iºkael Î BUt,
BibxYt, bàtmaen Î …r Aió»tÔ Ÿn†| Vim VK¨
s‡-ic‡-VnÆdrœep pUàNbãü, prmatMa, …
kembaiÃtIymú| ŸdHaid ˆpaiDibiSñ jIebr peQ
…rkm saDn ik kKn sÝb Hy! kƒaFa P™FeC,
V§en puRiC, tbuw Ÿkan ZǽNa ŸbaD He¬C na| …
He¬C ibxysÚpàkbiàjt tYagI saDekr crm
Abóùa, Za smó» saDn w isiÁr ŸSx iniàbkæp
smaiDet† ˆplØ Hy| fak™r bletn, Ÿs Abóùay
…k™S idenr ŸbSI SrIr Taek na|
118| Bi¹¡maàg …†jenY skelr peQ
sHjsaDY ŸZ …et †iÆÅy, pãbâi¹ w basna§elaek
naS kret Hy na, ìDu Ÿs§elar ŸmaR iPirey
idet Hy, AàTa‡ taedr git ba ŸJƒak w
Si¹¡guela AnYidek DIr Baeb cailt kret Hy|
kam, Ÿº¡aD, ŸlaB, ŸmaH pãBâit ŸZ§ela AeSx
- 15 -
÷amI ibrjanÆd
Ÿ£S w bÉenr karN, Zaedr Hat ŸTek inïáit
na Ÿpel baer baer jÆmmâtuY ŸBag Hy, duWeKr
VtYiÇ»k inbâi¹ AnÇ»kaelw Hy na, taedr
ibcarbuiÁ w pã¯abel VmUl Ÿdax dàSn ker
bItýpâH Hey, mnek †iÆÅygãaHY ibxy§ela eTek
ˆifey iney BgbdiBmuKI krel tara ŸZ ìDu
inbIàZ Hy ta ny, taedr Ÿs† AdmY AeDagamI
bâi¹§ela ŒàDÕgamI Hey sHsãguN Si¹¡SalI Hy w
AP™rÇ» prm VnÆdres jIbek påaibt ker| Zid
sueKr kamna kr Ÿta Ÿpãmmy Bgbaenr s˜suK
laB krbar jnY lalaiyt Hw, ŸlaB kret Hel
prm AQy Denr AiDkarI Hbar Ÿcña kr, Zid
ŸmaHgãó» Het Hy Ÿta icrsuÆderr Ÿpãem mej Tak,
Zid Ÿº¡aD kret Hy Ÿta tƒar ˆpr rag kr Î
Ÿkn itin ŸdKa ide¬Cn na| …† rkm md w
ma‡sàZ ibxeyw, Za Ÿtamaek tu¬C ibxey VbÁ
raeK|
119| pãTm pãTm kàmw ca†, saDnBjnw ca†|
du†-† kret Heb| dueyr† ˆeÀSY Bgban laB,
men …† dâ• DarNa raKeb| VdàS ifk na raKel
nana ˆpsàg …es ŸjaeF w keàmet inejek
Hairey ŸPlet Hy, sebet† ta†| Ÿs†jenY
sàbda sjag Taket Heb, sds‡ ibcar kret
Heb, pãaàTnaSIl Het Heb| ta Hel ‰Sÿerr kápay
…mn Abóùa Vseb ZKn saDnBjn w keàm Ÿkan
tPa‡ ŸbaD Takeb na, tKn sb† saDnBjn Hey
dƒaRaeb| teb kàmIedr maeJ maeJ ikCuidenr jnY
obragY-Bab AblÜn ker tIàTÙmN, inàjn
saDnBjn w tpsYa ker drkar| taet SrIr-
mn setj w pãP™L Hy, VtMpãtYy w ‰Sÿer
inàBrta Ves, Si¹¡s‚y w pUàNBaeb cirºgfn
Hy|
120| inj †eñr pUja dIiQtmaeº† kret
paer| dIQa inel ŸdH ìÁ Hy| tƒar wpr ibSÿas
ŸreK tƒaek Vpnar Ÿjen Kub Bi¹¡Baeb pUja
kreb| pUjay mn bsel mn sHej ióùr Heb, DYan
jmeb, VnÆd paeb| tƒaek menr meta ker P™l
cÆdn w mala idey sajaeb| Bi¹¡r pUjay Ÿkan
ibiD inexD Ÿn†, tǽ mǽ muÅa Zǽaidr drkar
Ÿn†| ca† Ÿkbl SãÁa, ibSÿas w Balbasa| pUjar
smy men kreb Ÿtamar †ñ stY stY† Ÿtamar
 prmaàT pãs˜
puîpa²il, SãÁar AàGY w inebidt ÅbYaid sader
gãHN kreCn, ta Zt† samanY ijins ŸHak na
Ÿkn| Bi¹¡maKa VHaàZ tƒar kaeC bR imiñ| itin
dueàZaDenr inmǽN pãtYaKYan ker ibduerr SakaÊ
prm pirtâiÐr se˜ ŸKeyiCeln| Za ikCu inej
Kaeb ta men men tƒaek inebdn ker Kaeb,
janeb Ÿs§il tƒar† dyar dan, pãsad| taet
ÅbYedax ŸkeF Zay|
121| Ÿsba, ÷aDYay, saDn, stY w s„Zm Î …
† p‚ 's'kar ˆpasna isiÁlaeBr ŸSãò ˆpay|
stt sZten saDYmt Š§ilr Anuòan kreb|
122| pUja, Ÿsba, jp, DYan pãBâit intYkàm
inòar se˜ Anuòan krel pUàb w †HjeÆmr AìB
s„ôaerr naS Hy w ìB s„ôaerr ˆ‡pi¹ w bâiÁ
Hy| tar Pel saDn Bjn º¡mSW sHjsaDY Hy,
…b„ ic¹ ìÁ mn ióùr Hey BgbÄaeb mgÈ Hy w
t¹Ô¯an laB Hy|
123| pUàbjeÆmr ikCu s‡s„ôarba sukáit na
Takel Deàm w ‰Sÿer ibSÿas w mitgit Hy na|
Ÿkan ibeSx pUNYPel Zid† ba Hy Ÿta …t
baDaibGÈ …es ŸjaeF ŸZ Ÿs sb Ÿfel ŸPel
DàmpeT Å›t Agãsr Hwya bR† kifn| ta bel
HtaS Hey ŸCeR idel cleb na| taedr Aitº¡m
kret Zt† dâ•pãit¯ Heb tt† tara pT ŸCeR
palaeb, Vbar Hyeta tara† Sº›ta ŸCeR
Ÿtamar Anuk™l w saHaZYkarI Heb| baDaibGÈek
Zt By kreb, tt† tara Vera By ŸdKaeb,
Ÿjar kreb w Ÿtamay Ÿpey bseb|
124| pUàbjeÆmr Bal s„ôar na Takel Saó½ w
§r›pedS ifk ifk Hœdy˜m kra Zay na|
ibdYaduiÁet ba AnY Ÿkan ibxey Ÿkˆ Hyeta Kub
ˆÊt Het paer smaej ˆ¬cpd w man-sÞm laB
kret paer, bYbsa-baiNejY Kub maTa KaiFey tar
pãsar kret paer w ŸkaiFpit Het paer, ikǼ
Dàm ba sUQM prmaàTt¹Ô-ibxey Ÿs Hyeta …
ekbaer† A¯ ba ŸCelmanux, samanY ibxyw
sHej buJet paer na| teb stYinò, ibSÿasI,
srl w Hœdybanú Hel ‰Sÿrkápay saDus˜ w
sdúgur›r VSãy laB Hy| tar Pel Ÿs Deàmr
- 16 -
÷amI ibrjanÆd
sUQMt¹Ô ˆpliØ kret smàT Hy|
125| ìBs„ôar ŸbSI na Takelw Ÿcña, VgãH
w ABYaesr §eN Anukul s„ôar jÆmay|
ABYaesr meDY mHaSi¹¡ VeC| ABYas dIàGkal
inrÇ»r SãÁar se˜ krel dâ• Hy| Za ABYas
kreb ta† per ÷Bab Hey dƒaRaeb| tKn Ÿjar
ker kret Hy na, Vpin† Hey Zay| Bgbaenr
ýmrN, mnn, pãaàTna, jpDYan ABYas krel AnY
kaej Ÿleg Takelw ŸBtr Taek ta Vpna
Vpin† Het Taek| kÚpaesr kƒaFr mt mn
Ÿs†mueKa Hey Taek, ibxey Vsi¹¡ dUr Hy,
ibped Vped taek ibcilt kret paer na|
AiÇ»m kaelw mn SaÇ» w taet† mgÈ Taek| taek
Vr bar bar jÆmmâtuY ŸBag kret Hy na,
ŸdHaeÇ» Ÿs prmped lIn Hey Zay|
126| ibebk, obragY w Anuraegr se˜
ŠkaiÇ»k Baeb saDnBjn ker Bgbanek Hœdey
pãitiòt kret parel, tƒaek AÇ»er ba†er sàbº
skl bó¼et dàSn w ˆpliØ kret pareb| tKn
Vr AnY ikCu laB krbar, VkaªKa krbar Taek
na, jIb VnÆdmy Hey Zay| …† Hl manbjIbn-
DareNr …kmaº ˆeÀSY| Vr sb menr
ÙaiÇ»maº|
127| pãaNBer Zt par jp tp kreb| teb
Hœdey …† DarNa dâ•Baeb raKeb ŸZ, …t jp tp
kriC bel† Bgban ŸdKa Ÿdebn, kápa krebn,
ta ny, tƒaek laB kra Ÿkbl tƒar kápaet† Hy|
* saDnBjn Ÿkbl hana Ÿbdna krbar jenY|
paKIr hana Ÿbdna Hel† bsbar †¬Ca Hy|
smueÅr maeJ bar bar VkaeS ˆeR ˆeR maó¼l
CaRa ibSãam krbar Vr Ÿkan óùan Ÿn† ŸdeK
paKIek Ÿs† maó¼el† VSãy inet Hy| ikǼ …
ŸbaDiF inëcy na Hel AnnYSrN Hwya Zay na|
128| B¹¡ kKnw Bgbaenr se˜ ibikikinr
(Ÿbcaeknar) Bab raeK na| Ÿs jaen itin
AeHtuk kápaisÉ™ Î itin inj§eN, ÷Bab§eN
kápa krebn†, teb saDnBjn ZTaSi¹¡ kret
Hy, ker ikǼ ŸSex …† ibSÿaes† Vset Hy ŸZ,
…sb ikCu† ikCur ny| ta† saDk ŸgeyeCn Î
 prmaàT pãs˜
"inj§eN Zid raK, kr›Nanyen ŸdK, n†el jp
ker ŸZ Ÿtamay pawya es sb kTa BUetr sa˜a|"
sa˜a maen ibbaH| BUetr Vbar Ÿb ik? kKnw
Hyin, Heb na| saDnBjn ker Ÿkˆ tƒaek kKnw
pay in Î paeb na| saDk jaen sDnBjn ker
tƒaek pawyar VSa "sÇ»reN isÉ™gmn"|
129| teb ik saDnBjn ŸCeR idey tƒar ZKn
kápa Heb tKn pab bel bes Taket Heb? ŸZ
tâx—ay katr, Zar mn tƒaek pabar jenY bYak™l,
Ÿs ik Hat pa §iFey cup ker bes Taket paer?
tar Abóùa ŸZ Î "Vmar mn bueJeC, pãaN ŸbaeJ
na, Dreb SSI Hey bamn|" saDekr kaeC AsÝb
bel Ÿkan kTa Ÿn†| Ÿs jaen Bgban AsÝbekw
sÝb kret paern, itin Cƒuecr mDY idey ˆF
zuk™et paern, bar kret paern|
130| ZTaàT Be¹¡r Bab, saDekr Bab He¬C Î
Vim jpDYan ker VnÆd pa†, na ker Taket
pair na, ta† kir; pãaN jueRabar Vr ŸZ AnY
ˆpay Ÿn†, ta† kir; jpDYan ŸZ Vmar inWSÿas-
pãSÿaesr meta, na inel ŸZ pãaeN bƒaic na, ta†
kir| itin ŸZ Vmar pãaeNr pãaN, VtMar VtMa|
tƒaek Ÿpet† Heb, ŸZ rkm ker† ŸHak| na
Ÿpel ŸZ pagl Hey Zab, pãaN Zaeb, … jIbn†
bâTa Heb| …rkm bYak™lta, …rkm Ÿrak Hel
itin kápa krebn†| itin ŸZ dyamy| tƒaek
mnWpãaN …k ker hakel, tƒar jnY sàb÷ tYag
krel, AnnYSrN Hel itin ŸdKa Ÿdebn†
Ÿdebn|
131| teb Ÿs bYak™lta, Ÿs AnnYSrN Bab ik
sHej Ves? jÆmjÆmaÇ»r Der saDnBjn krel
saDekr ŸSx jeÆm† ta Hy| nagmSaeyr jIben†
…iF sàbabóùay jÔlÇ»Baeb ŸdK igeyiCl| sàbda ik
…k ApUàb ŸnSay ibeBar Î ŸdH¯anSUnY tÆmy
Bab! ik VëcàZ dInta, ik ˆ‡kF bYak™lta! ŸZ
na ŸdeKeC Ÿs DarNa kret paer na| AÄut
jIbn! AÄut VdàS!
132| mn ióùr na Hel …b„ ìÁ w inàml na Hel
BgbÀàSn Hy na| puk™err jl ióùr w ÷¬C na
Hel taet pãitibÜ peR na ba Aýpñ ŸdKay|
- 17 -
÷amI ibrjanÆd
VriSet myla peR Takel muK ŸdKa Zay na ba
Japsa ŸdKay| Ÿs†jenY ABYas w obragY† …
kmaº ˆpay ba saDn| ABYaesr §eN Za kifn w
duàlB ŸbaD Hy taw sHj Hey Zay| Za inyt
ABYas kreb ta† ÷Bab Hey dƒaRaeb| Vr
obragY ca†| smó»† AintY w Asar, Bgban† …
kmaº sar w intY, …†iF Ÿjen …kmaº tƒaet†
pUàNBaeb mn pãaN Aàpn kret parel Hœdey
Ÿpãemr ˆdy Heb| taHel Vr baik r†l ik? "s
‰SW AinàbcnIy-Ÿpãm÷rœpW|" Hœdey ZKn Ÿs†
bakYmenr AtIt Ÿpãm GnIBUt Hey jmaF bƒaDeb,
tKn ta† ŸpãmGn Ÿpãmmy rœep rœpaÇ»irt Hey
pãkaiSt Heb|
133| Za† Vy ŸHak na Ÿkn, ta ŸTek maes
maes ikCu ikCu jmabar Ÿcña kreb| SãISãIfak™r
bletn, gâHIr peQ s‚y Kub drkar, BibxYet
Kub kaej laeg| karN ÷aóùY, cakir ba bYbsa
ATba Dnjn ikCu† óùayI ny| ŸZOben w ŸpãOe•
VHaer, ibHaer, ŸlOikktay, bâTa VRÜer,
As‡s˜ pãbâi¹ ba ABYaesr beS †iÆÅysuKseÝaeg
ibmU• Hey BibxYetr jenY icÇ»a na ker ZTa Vy
tTa bYy ba Veyr Ÿcey ŸbSI bYy krel per
AeSx duWK ŸBag kret Hy| s„saer AsuK-
ibsuK, ibpd-Vpd, Babna-icÇ»a Ÿleg† Taek|
bueRa byes jra-bYiD Vº¡mN ker, kàmSi¹¡w
idn idn QIN Hy| tKn ikCu gi¬Ct Takel
VtaÇ»er pRet Hy na, Ha-ûtaS kret Hy na,
menr sueK ÷aDInBaeb Bgb‡-icÇ»ay jIbn
kaFaena Zay|
134| "ZKn ŸZ Baeb ma Ÿga raiKeb Vmaer
Ÿs† Ÿs m˜l Zid na Buil Ÿtamaer|"
itin m˜lmy, sàbaÇ»ZamI; itin jaenn
kar peQ ik Bal, …b„ …mnBaeb bYbóùa kern
Za Ÿtamar peQ w skelr peQ Bal| …kjenr
Bal kret igey itin Ÿta AnY skelr mÆd
kret paern na| Vmra 'Vmar Vmar' ker Q™Å
gi¨r meDY inejek VbÁ ker inejr w Vmaedr
÷jnedr suKFuk™ maº ca†, taet perr Za Hy
ŸHak Ÿg| s„saer duWKFuk™ bad idey KƒaiF suK
bel Ÿkan ijins Ÿn†, duey …mn imeS VeC ŸZ
 prmaàT pãs˜ ÷amI ibrjanÆd
…kiF ca†el ApriFw …es Zay| ta† inej krel† Zƒar nam tƒaek† ŸbaJay| Ÿkan kaejr
menamt Za Hy …kFa Ÿcey bes Ÿgal ker ŸPil jnY Zid kaˆek nam Der hak Ÿta se˜ se˜ tar
b† Ÿta ny| Ÿtamar Vmar ikes ZTaàT m˜l Heb mUiàtFaw menr samen ŸBes wef …b„ Ÿsw saRa
ta itin Vmaedr Ÿcey Aenk ŸbSI jaenn, karN Ÿdy ba Ves| jpw ifk ta†, Zid ifk Hy, Zid
itin sàb¯| ta† tƒar ˆpr smó» Bar idey, itin tƒaet† mn Ÿleg Taek| Vr …†Fuk™ ibSÿas Taka
Za ibDan kern taet† sǼñ Hey tƒar SrNapÊ ca† ŸZ, Vmar hak tƒar kaeC ŸpƒOCue¬C, tƒar
Hey jIbnZapn krel suKduWK ibcilt kret saRa pab†| pãaàTna-sÜeÉw ta†, Zid ˆHa AÇ»r
paer na| ŸTek Ves| ABYas kret kret … Bab paka
Hy, mn tÂgt Hy …b„ tƒar saiÊDY pãaeN pãaeN
135| benHip ŸdaxaW pãBbiÇ» raigNa„ AnuBUt Hy| ta† Saó½ beleCn, "jpa‡ isiÁ|"
gâeHHip pe‚iÆÅyingãHó»pW|
138| ŸZagIra beln, SrIerr meDY satiF pdM
Ak™‡iset kàmiN ZW pãbàtet
ba naRIcº¡ VeC| §HYedeS mUlaDar ctuàdl,
inbâ¹ragsY gâH„ tepabnmú^
il˜mUel ÷aiDòan xRdl| naiBet miNpur Stdl,
iHetapedS, 4-àT ADYay, siÉ|
Hœdey AnaHt ÃadSdl, ke¥ ibìÁ ŸxaRSdl,
ÙœmeDY V¯a iÃdl, …b„ mó»ek sHsãar sHsãdl
"Zƒar men ibxyasi¹¡ VeC, tƒar peQ ben
pdM VeC| Vr Ÿmr›de¨r bamBaeg †Ra,
Ÿgelw ŸsKaen nana Ÿdaexr ˆ‡pi¹ Hy| Vr
diQNBaeg ip˜la w meDY suxumÈa naRI VeC| Š
iZin ìBkeàm pãbâ¹, itin Ger ŸTekw pe‚iÆÅy
suxumÈa naRI mUlaDar ŸTek ZTaº¡em CiF pdM ŸBd
ingãH krel ta† tƒar tpsYa| Vsi¹¡SUnY bYi¹¡r
ker bãüóùaen sHsãdel igey imeSeC| ikǼ
gâH† tepabn|" AàTa‡ …† mn iney ŸZKaen†
suxumÈar raó»a bÉ Taek ZtQN na k™¨ilnISi¹¡
Zaeb, Za kreb ŸrHa† paeb na Î Buget Heb|
jagãt Hy| k™lk™¨ilnI VtMar ¯anSi¹¡,
Vbar ntun ntun rkemr bÉenw jiRey pReb|
octnYrœipNI, bãümyI| itin skl jIebr meDY
Vr ŸZ s„saer ŸTekw saDnBjn ker mnek
mUlaDar pedM GumÇ» saepr meta ŸZn inàjIbBaeb
beS Vnet paer, ibxey Vsi¹¡SUnY Hy, tar
reyeCn Î ŸZn Gumue¬Cn| itin ŸZag, DYan,
peQ Gr w bn du†-† sman| Ÿs ŸZKaen† Tak™k,
saDnBjnaidr Ãara jagãt Hn| mUlaDaer Ÿs†
Za† kr›k na Ÿkn, Ÿs intYZu¹¡ VnÆdmy|
Si¹¡ ZKn Ÿjeg ˆef suxumÈa naRIr mDY idey
º¡manÓey mUlaDar, ÷aiDòan, miNpur, AnaHt,
136| saDarN Ÿlak kTa na key …k muHUàtw
ibìÁ w V¯acº¡ ŸBd ker sHsãdel prmiSb
Taket paer na| Zid kTa k†bar kaˆek na pay
ba prmatMar se˜ imilt Hn, tKn ˆBeyr
Ÿta men men† kTa k†eb| icÇ»a kra Vr ik?
s„eZag ŸTek ŸZ prmamât QrN Hy, ta pan ker
Vpna Vpin kTa kwya| ta† Zid Hl Ÿta imeC
jIb smaiDóù Hy| tKn† jIebr octnY Hy,
Vejbaej Za-ta na bek Bgbaenr nam kra,
VtM÷rœepr ¯an Hy| tKn ŸjYaitdàSn, †ñmUiàt
icÇ»a kra ik Bal ny? kajkeàmr bYapaer AbSY
dàSn pãBâit Aenk VëcàZ VDYaitMk AnuBUit sb
Ÿlaekr se˜ nana kTa k†et Hy| ikǼ ZKn …
Hey Taek| §r› w premSÿerr kápay saDekr
kla Takeb, ba ibeSx kaej bYó» Takeb na,
sukáitbel kKn kKn itin Vpna Het† ATba
tKn imeC AnY Babna na ŸBeb Bgbaenr
Aæp Vyaes Ÿjeg Taekn| Ÿs† iniàbkæp
ýmrNmnn w nam kra† Ÿta Bal| AnY Babna na
smaiD-Abóùay, fak™r bletn, saDarNtW …k™S
Ves tar jnY jp-ABYas drkar| jp ikna
idenr ŸbSI SrIr Taek na, jIb prmatMay ba
inrbi¬CÊ, …kFana Bgbaenr nam ker Zawya|
prbãeü lIn Hey Zay| …† Hl s„eQep
xFúcº¡eBd|
137| jepr smy nam-namI AeBd ŸBeb tƒar†
icÇ»a kret Hy| ŸZ nam Ÿs† namI, AàTa‡ nam
139| teb Zƒara jgdúgur› VcaàZekaiF ba

- 18 -
 prmaàT pãs˜
‰SÿrekaiF, Zƒara jgetr iHetr jnY Ÿkan ibeSx
ŠSÿirk ˆeÀSY saDn krbar jnY ŸdHDarN
kern, tƒara bãüanÆd tu¬C ker jagãt k™¨ilnI
Si¹¡ek Š pT idey sHsãar (mó»k) H'et
AnaHtceº¡ (Hœdey) naimey …en "BabmueK"
Taekn, AàTa‡ ÃÆÃatIt pramaiàTk (absolute) w
bYbHairk (relative) ¯aenr meDY wfanama ker
Taekn w Hajar Hajar jIbek AibdYar ŸmaH
ŸTek ˆÁar kern|
140| ÷aimjI beleCn, ZTarIit Saó½Iy ibDan
w ib¯ansÚmt pãiº¡yar mDY idey na igeyw
kÔic‡ kKn Ÿkan Ÿkan mHapur›exr k™¨ilnISi¹¡
Vpna Vpin jagãt Hey wef - Hfa‡ stYlaeBr
meta| ŸZmn, peT clet clet Ÿkan Ÿlak
ŸHƒacF ŸKey ŸdKel ŸZ …kKana paTr ser ŸgeC
w tar nIec ik ŸZn JkJk kreC| paTrKana
ˆifey ŸdKel nIec GRa GRa ŸmaHr reyeC -
Ÿs†rkm| ikǼ tƒara ŸZmn jgetr iHt kern,
Ÿtmin tƒaedr menr s«IàNta w ŸgƒaRaimr Ãara
jgetr AiHtw ker Taekn| ˆE¬cW÷er
smebtBaet nam-s„kIàtnaidr smy Aenek
Baebr ˆ¬CÔaes kƒadet kƒadet w nacet nacet
s„¯aHIn Hy| tƒaedrw k™¨ilnISi¹¡ QeNekr
jenY ktkFa Ÿjeg wef, ikǼ tar pãitiº¡ya
Byank Hy| pãay† ŸdKa Zay taedr k™-ABYas
cirtaàT krbar †¬Ca, ba inejek Ÿlaekr kaeC
B¹¡ w Daiàmk bel jaiHr ker manZS laB
krbar basna Kub pãbl Hy w ŸSex tara
kpFacarI, B¨ Hey dƒaRay|
141| sUeàZr Velaet† ŸZmn Ÿlaek sUàZek
ŸdeK, pãdIp ŸjÔel ny, Ÿtmin Bgbaenr
kápaet† tƒar dàSnlaB Hy, manuexr Q™ÅSi¹¡et
ny| teb, ŸmG …es sUàZek Ÿzek ŸPlel Vr
ŸdKa Zay na| Ÿtmn† AibdYa ba maya Bgbanek
ŸdKet Ÿdy na| saDnBjn, pãaàTanaidr JeR Ÿs†
ŸmGek ˆiRey Ÿdy w itin pãkaiSt Hn|
saDnBjn tƒar dàSenr ŸHtu ny, karN itin
÷pãkaS| tara Ÿkbl VbrN, baDaibGÈ Ÿmacn
ker|
142| ¯an, Bi¹¡, pibºta, obragY, bYak™lta -
- 19 -
÷amI ibrjanÆd
…sb ‰SÿrIy Bab, tƒar inj÷ ŠSÿàZ| itin Zaek
kápa kret, ŸdKa idet †¬Ca kern taek Veg
ŸTek Šsb idey BUixt kern| tKn ŸbaJa Zay,
ŸmaHraiº gtpãay, Ar›eNadeyr Vr ŸdrI Ÿn†|
fak™err Ÿs† ˆi¹¡ jan Ÿta? pãjar katr
pãaàTnay jimdar tar baiRet ŸZet rajI Heln w
tƒar bYbHaàZ ikCu Vsbabpº pãjar baiRet
paifey ideln, karN Ÿs grIb manux, wsb
bûmUlY ijins paeb ŸkaTa? Bgban taek† kápa
kern ŸZ tƒar jenY sàb÷ tYag ker bYak™l
AÇ»er tƒaek cay|
143| teb Bgbaenr ik ipãy Aipãy VeC ? ŸZ
s„saer ó½I-puº-pirbar w ibxy iney tƒaek Buel
Taek, taek ik itin kápa kern na, tar ˆpr ik
itin AsǼñ? ta Ÿkn Heb? B¹¡ AB¹¡, sÊYasI
gâHI, skel† ŸZ tƒar sÇ»an| ŸCel ZKn maek
Buel ŸKlay m¹ Taek tKnw tar ˆpr mar ŸZmn
ŸøHBalbasa Taek, Ÿs ZKn ŸKla ŸPel idey 'ma
ma' bel kƒaed Vr ma sb kaj ŸCeR taek Ÿkael
iney Vdr ker, tKnw Ÿs† sman Balbasa| ma
Baeb, ŸCel ZtQN ŸKlay Buel VeC, suK pae¬C,
ŸbS Ÿta Tak™k na| ZKn ŸKla Vr Bal lageb
na, ŸKla ŸPel maek† ca†eb, ikCuet† maneb na,
tKn ma taek Ÿkael Ÿny| teb maeyr Ÿkael
ŸCelr ŸZ suK ta ik Vr ŸKlay Hy? ikǼ tbu
ŸKlet CaeR na| …ek† maya bel|
144| Zt† ŸmGgàjn ba JR-bâiñ ŸHak, ibduY‡
cmkak, ba bjäpat ŸHak, catk paKI taet By
na Ÿpey VkaeSr idek Ÿcey menr saeD bair
pan ker ippasa inbarN ker| nIecr jlaSeyr
jl Ÿs ikCuet† Kaeb na, ta tâx—ay tar pãaN
wòagt ŸHak na Ÿkn| Ÿs†rkm Bgbaenr …kaÇ»
B¹¡ tar pãaeNr tâx—a ŸmFabar jenY …kmaº
Bgbaenr idek† caey Taek, Bgban CaRa Vr
ikCu† ba karw pãtYaSa raeK na| Ÿs jaen Za ikCu
sb† tƒar kápar dan| Ÿs Zt† tƒar r›Å muK
ŸdKuk na Ÿkn, s„saer Zt† duWK-kñ, ABab-
dairÅY, ibpd-Vpd ŸHak na Ÿkn, Ÿs ikCuet†
ibcilt Hy na| Ÿs jaen, Bgban m˜lmy, Za
kern ta tar inejr w Aperr m˜elr jnY†
kern| taet sǼñ na Hwyar maen tƒar Kƒut-Dra,
 prmaàT pãs˜
tƒar ibr›eÁ AiBeZag kra| B¹¡ pãaN Ÿgelw ta
kret paer na|
145| iºtap© jIbek iZin SaiÇ»r peT,
Bgbaenr idek iney Zan itin† §r›| §r› w
iSeZYr sÚpàk parmaiàTk ipta-puºBab| ŠiHk
ipta jÆm Ÿdn| §r› iSxYek prmpd ŸdiKey
jÆmmrN ŸTek ˆÁar kern| iptâvN b„SrQa
SãaÁaidr Ãara ŸSaD kra Zay| ikǼ §r› AibdYa
ŸTek ˆÁar kern bel tƒar vN ŸSaD kra Zay na
- sàb÷ AàpN kerw na| ŸZmn b„SprÚpraº¡em
iptâpur›xedr ikCu na ikCu §N puºepOºaidet
bàtay, Ÿtmin §r›prÚpray ikCu na ikCu
VDYaitMk Bab iSxY-pãiSexY Aàsay|
146| bYó» Hel bó¼laB Hy na| prmatMa† …
kmaº bó¼, sar, stY, Vr smó»† Î s„sarpãp‚
Î Abó¼, Asar, pãtarNamy, sutra„ ŸHy, …†
¯an paka Hwya ca†|
147| tKn† 'tuim' ZTaàT Takeb ZKn 'tuim'
Takeb na| tKn† Ÿtamar ZTaàT jIbn ìr› Heb
ZKn 'Ÿtamar' mrN Heb| "Vim mel Gucey
j²al|"
148| Vmra† s„sarFar ˆpr ŸZn Vmaedr
mrN-bƒacn inàBr kreC ŸBeb pãaNpeN inejedr
÷aàT w AiDkar rQar jenY Zt Ha˜am baDa† Î
inejraw ASaiÇ» ŸBag kir, perrw Qit ba
sàbnaS kret k™iËt H† na| idnrat CueFaCuiF,
lueFapuiF, kaFk™iF ker mir| Ÿlaek ŸZmn bel,
"Vmar mrbarw smy Ÿn†|" …min mHamayar
maya! ma bes bes ŸKla ŸdeKn w Haesn| ŸZmn
ŸbRalCana ba k™k™rCana§ela ŸKla ker,
kamRakamiR ker, …kFu VDFu dƒatw bisey
Ÿdy| Vmra ŸKlaFr ˆpr VjTa §r›tÔ Verap
kir w inejedr tar se˜ …min §iley jiRey
ŸPil ŸZ, mir bƒaic ¯an Taek na| taet ŸKlaF
ŸbS jem beF| ŸZmn nF w nFIra taedr
BUimkar se˜ inejek imiSey ŸPel AiBny
krel ŸsFa sitYkar bel men Hy Î ikǼ ŸsFa
samiyk|
- 20 -
÷amI ibrjanÆd
149| jg‡Faek, jIbnFaek ŸKla bel DarNa
Hel ŸKla sa˜ Hey Zay| ÷pÈ ŸdKiC, kt HasiC,
kt kƒadiC, ibxm ibped peR Akšel BasiC, Bey
Ÿgƒa Ÿgƒa kriC, cI‡kar ker ˆfiC| tKn
ibcarbuiÁ Ÿlap pay, …mn ik ˆÄF bYapar§elaw
÷aBaibk w sitY bel men Hy| ikǼ ŸZ† Gum
Ba–ela, ÷pÈ bel men Hl, Amin ÷pÈ ŸBe– Zay|
tKn Ÿlaek pãkáitóù Hey Baeb, "wW bƒaclum, …
Ÿta ÷pÈ ŸdKiClum|" Vbar Hyeta su÷pÈ ŸdKlum,
lFairet du laK Faka ŸpeyiC, Vemaed VFKana
HeyiC, Hfa‡ ÷pÈ ŸBe– Ÿgl, HtaSay muxeR
Ÿglum| Vmaedr jIbnFaw Ÿtmin dIàG …kFana
÷pÈ b† Ÿta ny| duW÷pÈ-su÷pÈ, VSa-inraSa, suK-
duWeKr FanaepaeRn maº| ZtQN ÷pÈ ŸdKiC
ttQN sb ikCu sitY bel men kriC| ÷pÈ Ba–
el jg‡s„sar ŸkaTay ˆeR Zay! tKn intY-stY
÷rœp maº ibdYman Taek|
150| Bgban kar› ˆpr rag krebn Ÿkn?
ABIñlaeB Ÿkˆ bYGat krel† Ÿº¡aD Hy| tƒar
ik Ÿkan AiBñ, pãapY ba ApãapY VeC, Vr Ÿk ba
tƒaek baDa iHe¬C ba idet paer? itin Vmaedr
kaC ŸTek ikCu† pãtYaSa kern na| Vmra tƒaek
haik ba Buel Taik, taet tƒar ikCu Ves Zay na|
taet Vmaedr† laB ba Qit, suK ba duWK, m˜l
ba Am˜l|
151| ˆpinx‡ bleCn, ŸZ jaen ŸZ Ÿs bãüek
jaen Ÿs ikCu† jaen na| ŸZ jaen itin
Abaªmnsegacr, pUàN¯an÷rœp, ¯anatIt, Ÿs†
tƒaek ifk ifk jaen| tKn Ÿs bãü† Hey Zay|
¯ataek Ÿk janet paer? janel ¯ata ŸZ Ÿ¯y
Hey Ÿgl, sImaibiSñ Hey Ÿgl| Za ikCu
sImaibiSñ, Za ikCu ŸdSkal-inime¹r ADIn, Zar
kaàZkarN sÜÉ VeC, tar ˆ‡pi¹ ibnaS VeC,
Ÿdax-§N VeC, ta kKnw mui¹¡ ba pUàNta idet
paer na| sutra„ ta Ÿjen ba ˆpasna ker ba
Ÿpey laB ik?
152| bãü (‰Sÿr) stY, ¯an, VnÆd÷rœp,
AnÇ»÷rœp| …§il tƒar §N ny, tƒar s¹a| §N
bó¼ek sImaibiSñ ker; §N intY ny, karN §eNr
QybâiÁ VeC| ta† itin §NatIt, sàbatIt| tƒar
 prmaàT pãs˜
sÜeÉ 'enit, Ÿnit' maº bla Zay| tƒar pUàN÷rœp
ˆpliØ Hel taw bla Zay na, karN tKn
oÃtBab Ÿlap pay| tKn Ÿk bleb? ikǼ
sakarrœep itin AnÇ» §eNr VDar|
153| bãü Zid "…kembaiÃtIymú" Hn, teb
tƒaet maya ŸkaTa ŸTek …l …b„ Ÿkn …l? Î …
pãSÈ ij¯asa ker laB Ÿn†| karN … pãeSÈr ˆ¹r
mayar iBter ŸTek kKn† pawya Zay na| Vr
mayar ba†er cel Ÿgel tKn Ÿk† ba … pãSÈ
kreb? tar kaeC tKn maya bel Ÿkan ijinesr
Aió»tÔ Taek na| tKn Åña, dâSY naS Hey …
ktÔmaeºr AnuBb Hy| AàTa‡, Ÿs tKn ˆpliØ
ker ŸZ …kmaº bãü iºkael (BUt BibxYt
bàtmaen) smBaeb ÷-÷rœep pãitiòt VeCn|
tƒaet kKnw maya ýpàS kerin, oÃtebaD Ùmmaº,
Vr Vim† Ÿs† bãü|
154| ŸZ §r›r ˆpedeS AkpF SãÁa w ibSÿas
ŸreK Ÿs§il ZTaZTBaeb pãaNpeN pãitpaln
kret Ÿcña ker w §r›r pãIitr jnY tƒar
ŸsbaidprayN Hy, Ÿs† iSxY| §r›ek samanY
manux men kreb na, tƒaek saQa‡ ‰Sÿr ¯an ker
smó» Hœdy idey Balbasel w Bi¹¡ krel
DàmpeT Å›t ˆÊit w isiÁlaB Hy| sdú§r›†
Hœdyióùt prm§r›r (†eñr) se˜ imln ker
Ÿdn| tƒar mDY idey† VDYaitMk Dara iSexY
pãbaiHt Hy| …mn ik, §r›kápay smó» ABIñ†
laB Hy| ikǼ iSxYekw Ÿs†rkm ˆpZu¹¡
AiDkarI Het Heb| kaymenabaekY pibºta,
¯an, Bi¹¡, mui¹¡ pabar jnY tIbã bYak™lta,
ibxey ibtâx—a w AdmY ADYbsay ca†| §r›rw
Saó½màm¯, papSUnY w bãüinò Hwya ca†| itin
ŸBaeg¬CaSUnY, inW÷aàT w priHtbãt Hebn,
sàbjIeb tƒar dya w Ÿpãm smBaeb Takeb|
155| ipta w §r› puº w iSexYr kaeC prajy
†¬Ca kern, AàTa‡ Vmar ŸCel, Vmar iSxY
Vmar Ÿceyw Kub bR ŸHak, ˆÊt ŸHak, mansÞm
laB kr›k AÇ»r ŸTek …† rkm †¬Ca kern|
bap br„ ŸCelr kaC ŸTek BibxYet Aenk
ibxey VSa raeKn, §r› ikǼ iSexYr kaC ŸTek
inejr jenY ikCu† pãtYaSa kern na| tƒar kaj,
- 21 -
÷amI ibrjanÆd
tƒar ÷Bab He¬C Ÿkbl idey Zawya| ÷amIjI
Vmaedr bletn, "Ÿtara …k …kjn
ibebkaneÆdr Ÿcey bR Hey Za ŸdiK| taHel Vim
Kub suKI H†, Vr Vmar Vsa saàTk men kir|"
156| mRar wpr KƒaRar Ga idel tar ikCu†
laeg na| SrIrFaek Zid Sb kra Zay, AàTa‡
ŸdeH VtMebaD Zid naS kra Zay, ta Hel
s„saerr Zt† tIbã VGat tar ˆpr pRuk na
Ÿkn, taek ýpàS kret paer na| …† rkm
Ÿlak† iniàbkar jIbÆmu¹¡| tar kaeC s„sar Vr
ëmSan du† sman|
157| …† SrIerr pãit Vsi¹¡† Î
ŸdHatMbuiÁ† Î Zt AneàTr mUl| …† ŸTek† Zt
By Bulcuk w ADeàmr ˆ‡pi¹ Hy| SrIrrQar
jenY, pãaNDareNr jenY …mn pap Ÿn† Za Ÿlaek
ker na Î cuir, juyacuir, Ÿlaekr sàbnaS w HtYa
pàZÇ»| kaimnIka‚n† tar …kmaº ˆpasY Ÿdbta
Hy| Pel,sueKr VSay Ÿs Ÿkbl duWK† brN
ker, ŸdHrQar VSay Ÿs mâtuYek† Vil˜n
ker| pãitmuHUeàt† tar mâtuYBy| ikǼ ŸZ
mHapur›x ŸdHbuiÁ tYag kret ŸpereCn, itin …
kFa samanY jaenayaerr jenYw Akater inejr
jIbn ider pãó¼t Hn| ŸdHFa Ÿta tƒar kaeC
ikCu† ny, Ait tu¬C ijins| manux du† ŸSãNIr,
pì-manb w Ÿdb-manb Î ŸdHI w ibedH|
ŸdHbÁ jIb pì-manb, ibedH pur›x Ÿdb-manb|
158| smó» keàmr PlPl Bgbanek AàpN
kret Hy Î Bal, mÆd, sb| pUNYaid Bal kàm§il
inej keriC bel ŸgOrb men krlum, Vr tar
Pl§il inejr suKeBaegr jenY raKlum, papaid
mÆdkàm§il, Zaet duWKeBag Heb Ÿs§il tƒar
†¬Cay HeyeC, itin ŸZmn kireyeCn Ÿtmin
keriC bel Ÿs§ilr Pl tƒaek idlum, tƒaek dayI
krlum, ta ny| ŸZ inejr jenY ikCu na ŸreK,
inejr jenY na ŸBeb Bgbanek sb Ÿdy, itinw
taek sb Ÿdn|
159| ŸZ S× ba nam AibdYa ŸTek mnek ºaN
ker taek† mǽ bel|
 prmaàT pãs˜
160| pat²l dàSen AibdYar s„¯a …† rkm
VeC Î AinetY AàTa‡ s„saer intYtÔebaD,
Aìicet (SrIraidet) ìic¯an, duWeK (AàTa‡
duWKmy ibxy-ŸBagaidet) suKbuiÁ AnatM bó¼et
VtMebaD, AàTa‡ ó½I-puºaid Zara Ÿkˆ† Vpnar
ny taedr Vpnar bel DarNa| AibdYa Anaid,
AàTa‡ kKn ŸTek VrÝ HeyeC ta inàNy kra Zay
na, …b„ jgÃYapar iHsaeb tar inbâi¹ Ÿn†;
pãlykaelw ta bIjrœep Taek w Vbar sâiñr
smy VibàBUt Hy| ¯anlaB na kra pàZÇ» manux
punWpunW jÆmmâtuYr ADIn Hey inj inj Bab w
kàm Anusaer mnuxY ATba pìpQI pãBâit ŸZainet
nana duWK ŸBag ker|
161| teb ik mui¹¡r Ÿcña kra bâTa? na, karN
AibdYa bYi¹¡ibeSexr peQ saÇ», AàTa‡ ZKn
AeSx ZǽNa Ÿpey ibebk obraegYr ˆdy Hy w
jIb Bgbaenr SrNapÊ Hy, tKn tƒar kápay
¯anlaB Hel AibdYa smUel ibnñ Hy| ta† prm
kar›iNk Bgban gItay bar bar beleCn, "Š†
AintY duWKmy s„saer …es …kmaº Vmar†
Bjna kr, Vmar SrN lw| Vim Ÿtamay smó»
pap Het mu¹¡ krb, Ÿtamay duó»r jÆmmâtuYrœp
s„sarsagr par ker VnÆdDaem iney Zab|
162| Vjkal Zt sb HeyeC Î "…en daw
bes mair, Ÿtar baepr pUeNY nRet nair'r dl,
Ÿkˆ KaFet cay na, Pƒaik idey kaj Haisl
kret cay| ibeSxtW VDYaitMk ibxey tara cay,
At Ÿcñacirº kra Vmar Ÿpaxaeb na, sb tuim
Zid ker daw teb† Hy! idn ktk ba keyk
mas …k VD GÆFa ŸcaK buej bes AnueZag ker,
"Vmar ikCu He¬C na, mn ióùr kret pair na,
ikCu† ˆÊit ŸbaD kriC na", †tYaid| ÷aimjI
bletn, "Bgban Sak, Bat, maC naik Î pysa
ŸPlel, iken inel!" Vì Pelr idek At njr
Ÿkn? kaj ker Zaw, kael Pl Vpin† Pleb|
s„saerr Ÿlaekr jenY KaFel tara mjuir Ÿdy,
Vr Bgbaenr jnY KaFel itin Ÿdebn na?
ibSÿas, inòa, Anurag ca†, oDàZ ca†| ADYbsay
ca†| bIj bunet na bunet† ik gaC Hey Pl Der?
tar ŸpCen kt KaFet Hy, Ÿleg Taket Hy,
teb Ÿta ZTasmey Psl pawya Zay|
- 22 -
÷amI ibrjanÆd
163| ŸdKa Zay Aenek dIQa Ÿnbar pr,
ikCuidn Kub mn idey jpDYan ker w ŸbS VnÆd
pay| tarpr Ÿs BabFa º¡mSW ba Hfa‡ cel Zay,
Vr ikCuet† bset Bal laeg na, HœdyFa ŸZn
Pƒaka Pƒaka ŸbaD Hy, inejek AblÜnSUnY
AsHay bel men Hy| taet By pabar ba inraS
Hbar ikCu Ÿn†| skl ijinesr† wfa-nama,
Ÿjayar-BƒaFa VeC, imln w ibrH VeC| saDekr
mnek VSa-inraSay, Vela-AÉkaer V¬CÊ
ker| Zar AÇ»er Bgban ba DàmlaeBr tIbã
VkaªQa ŸjegeC tar wrkm Hel bYak™lta
baeR, Ÿs katr Hey kƒaed, kápa iBQa ker, ióùr
Taket paer na| tKn tƒar kápay Ÿs Vbar içN
ˆ‡saeHr se˜ Ÿleg Zay …b„ Vegr Ÿcey Aenk
ŸbSI …igey Zay w VnÆd pay|
164| Vr …k ŸSãNIr Ÿlak VeC Zaedr
nbanurag º¡em º¡em im†ey Zay; menr Ÿs Ÿtj
w bl Taek na, Dàmkàm gtanugitk Hey dƒaRay,
idngt papQeyr meta ba Ÿbgaerr meta, ba
inymrQar meta tara w§ela ker Zay bCerr
pr bCr| ATba … paF† ˆifey Ÿdy| s„saerr
nana kajkàm smyaBaeb ba SarIirk Asuóùta
pãBâitr AjuHat idey mnek pãb‚na ker| …
rkm Hel buJet Heb ŸZ tara …kFa samiyk
ˆ¬CÔaesr beS, ba s„saer ibeSx Ÿkan Daqa ŸKey
ba ŸSak Ÿpey QiNk DàmBab ba obraegYr
ŸpãrNay, ATba ibeSx Ÿkan ÷aàT-isiÁr VSay
dIQa ineyiCl, ba s„sar tYag keriCl| taedr
kaC ŸTek ŸbSI ikCu VSa kra Zay na|
165| Aenek bel, "§r› ZKn dIQa ideyeCn,
itin Vmar smó» paepr Bar gãHN kereCn,
Vmar Vr krbar ba Babbar ikCu Ÿn†, tƒar
kápaet† sb Heb|" paepr Bar Ÿdwya ba Ÿnwya
tara Zt sHj men ker ta ny| ta Hel Vr
Babna ik iCl, skel† Anayaes inîpap Hey
ŸZt| paepr Bar §r›ek ba Bgbanek idet Hel
se˜ se˜ pUeNYr Barw idet Hy| Kail
duWKeBaegr A„SiF idlum Vr suKeBaegr A„SiF
inejr jenY raKlum ta Hel Ÿtamarw ifk ifk
Ÿdwya Hy na, tƒarw Ÿnwya Hy na| Vr paepr
 prmaàT pãs˜
Bar idey Ÿkˆ ZKn inîpap Hy tKn tar peQ
Vr Ÿkan pap kaj kraw sÝb Hy na| Zid
perw men Vegr meta pap ba k™pãbâi¹ Taek,
Zid dIQa idey nbjIbn laB na Hy taHel
buJet Heb, dIQar smy Ÿs† pap§ela - fak™err
Ÿs† rHesYai¹¡et Î g˜aøan krbar smy ŸZmn
tPaet igey w‡ Ÿpet bes Taek, g˜ay Ÿney
ˆef …el† Vbar J™p ker GaeR caep, Ÿtmn†
ker Vr ik!
166| Vr …k kTa| §r›r ˆpr Zid ibÆdumaº
Balbasa, SãaÁaBi¹¡ Taek taHel inejr Zt
myla Vbàjna§il tƒar GaeR caipey tƒaek
duWKZǽNa ŸBag kraet ik pãaN ca†eb? §r› ik
myla ŸPlar gaiR na ik? Zaedr Ÿs Balbasa-
Bi¹¡ Ÿn†, Zara ŸGar ibxyI ÷aàTpr, taedr† …
†rkm HInbuiÁ Hy| tara Ÿta iSxY bel† gNY
Hbar ˆpZu¹¡ ny| Vr Zaedr §r›r pãit pãga•
SãÁa-Balbasa VeC tara Ÿs† Bey Vr pap kaj
kret paer na, paeC §r›ek Buget Hy| Hƒa, …
†rkm iSexYr paepr Bar itin Ÿnn| bó¼tW
Bgban† §r›rœep tar Bar gãHN kern w taek
ˆÁar kern|
167| teb iSexYr ikCu pap §r›et Ves …Fa
ifk| karN pãay† ŸdKa Zay, iniàbcaer Aenkek
mǽdIQa idel sdú§r›r inîpap SrIer kifn Ÿrag
VSãy ker tƒar VyuQy ker| ÷aàTSUnY prm
kar›iNk sdú§r› Ÿjenìen perr iHetr jenY,
taedr Bgbaenr idek iney Zabar ŸpãrNay inejr
SrIerr jnY Baebn na, iSxYedr klYaeNr jnY
inejr jIbn itel itel dan kern| Abtarra
AenYr paepr Bar Ÿnn, tƒaedrw Ÿs†jnY Ÿrag-
ŸBag kret Hy| fak™r bletn, "igireSr pap
iney Vmar SrIer …† bYaiD (cancer Î glay
Qterag)|"
168| SrIr Ÿta tu¬C kTa, sdúgur› ŸZ inejr
VjIbn kefar tpsYalØ AmUlY parmaiàTk Dnw
iSxYek Akater, pãitdaenr VSa na ker,
inWeSex dan kern| iSxY Zid ìÁs¹Ô w ZTaàT
Bgb‡epãmI Hy taHel† §r›r VDYaitMk
Si¹¡s‚ar pãaeN pãaeN AnuBb kret paer| ATba
- 23 -
÷amI ibrjanÆd
SãÁa w ibSÿaesr se˜ §r›pidñ saDn peT iSxY
Zt Agãsr Hy, w tar ic¹ Zt inàml Hy, tt†
Ÿs §r›Si¹¡r ŸKla w tƒar kápa Hœdey ˆpliØ
kret paer| §r›kápa w iSexYr A£aÇ» Ÿcñar
smaebeS isiÁlaB Hy|
169| manbjIbenr ˆeÀSY Bgban laB,
kKnw Buleb na| pìedr meta VHar, inÅa w
†iÆÅysueKr Ÿcñay, Vr gæp-§jb, prcàca w
baej kaej VyuQy krel Ÿtamar jIbn bâTa
Zaeb w AeSex duWKeBag† sar Heb| Ztidn
pàZÇ» Ÿtamar SrIer w men blbIàZ VeC, smó»
Si¹¡ ineyag ker Bgbanek laB krar jenY ˆef
peR laega| ikCuet† Ÿcñay izelim kreb na|
per kra Zaeb, ba Bgbaenr ZKn †¬Ca ba kápa
Heb tKn† sÝb Heb Î … sb Aekeja
k™ƒeRedr† kTa Î Zaedr ikCu krbar VÇ»irk
†¬Ca Ÿn†, taedr Ÿkankael ikCu Heb na|
170| Ÿxal ŸTek iºS b‡sr pàZÇ»† jIbenr
sb Ÿcey Bal smy ZKn SrIer pUàN iº¡yaSi¹¡
Taek …b„ men ˆ‡saH, ˆdYm, saHs, VtMpãtYy,
dâ•s«æp, †¬CaSi¹¡ pãBâit ABIñlaeBr ˆpeZagI
§N§il Vpna ŸTek† ibdYman Taek| tuim ik
men kr, jIbenr …† AmUlY smyFa bâTa kaej
nñ ker bueRa byes saDn-Bjen mn Ÿdeb? bâTa
VSa! …Fa VtMpãb‚na maº| tKn Zidw men
†¬Ca Taek, ŸdKeb SrIr b†eb na, nana duraeragY
bYiDet iGreb, ŸragZǽNay Aióùr Heb, samanY …
kFu pirSãem† £aÇ» Hey …iley pReb, VlsY w
tÆÅa Vseb| tKn bYàT, AsHay, prmuKaepQI
jIbn VsHnIy Heb| Vr SrIrw Zid† ba
ktkFa sbl Taek tbu smó» jIbenr s„ôar w
ABYas …b„ ó½IpuºepOºaidr wpr maya …mn
dâ•Baeb Ÿtamaek VbÁ ker raKeb ŸZ, Bgbaenr
icÇ»a w VÇ»irk w tƒaek pabar jenY VÇ»irk
Ÿcñay mn bsebw na, taek Ÿjar ker bsaetw
pareb na| ta CaRa jIbn Ÿta Vj VeC kal
Ÿn†, …† VeC …† Ÿn†; Ÿk blet paer, tuim
bueRa bys pàZÇ» bƒaceb w tKn Absr paeb? Za
krbar …Kuin ker naw, kalekr jenY raKel Ÿs
'kal' Vr Ÿkan kael† Vseb na|
 prmaàT pãs˜
171| saDkjIben …† kiF §N w inym ABYas
kra …kaÇ» drkar Î (1) ‰Sÿer dâ• ibSÿas w
inàBr, (2) bãücàZpaln Î †iÆÅyingãH, AàTa‡
kams«æp-tYag| †iÆÅygãaHY ibxeyr Asarta w
Ÿdax icÇ»a ker taet Anas¹¡ w ibtâx— Heb,
obragYbanú Heb| bIàZDarN CaRa SrIr mn w buiÁr
pUàN ibkaS AsÝb| bar b‡sr bãücàZ ifk ifk
paln krel ŸmDa bel …kiF sUQM naRIr sâiñ
Hy, Za ŸTek DarNaSi¹¡ w sUQM ibxy ˆpliØ
krbar Si¹¡r ýP™rN Hy| tKn ÷aóùY AFuF Hy,
ŸdeH w mueH idbYkaiÇ», men AdmY Ÿtj Ves|
iº¡yaSi¹¡ w pãitBa saDarN Ÿlaekr Ÿcey Aenk
§N ŸbSI Hy| (3) VHaer-ibHaer s„Zm w
inymbiàtta| KadY Anue¹jk, blkarI, sHjpacY
Hwya ca†| ŸlaB tYag kret Heb| VHaerr
ˆeÀSY rsnapirtâÐ kra ny, SrIrek suóù w
kaàZQm raKa| mu¹¡ bayu Ÿsbn w lGu bYayaemr
ABYas iHtkr| BgÈ÷aóùY, duàbl, inÅalu, Als w
ZeT¬CacarI Ÿlaekr Ãara Ÿkan kaj† Hy na, mH‡
kaj Ÿta dUerr kTa| (4) k™s˜, As‡pãs˜,
prcàca, baej kaej smy nñ kra Î …†§il …
iRey cleb| s‡s˜, Saó½paf, s‡icÇ»a, sds‡
ibcar kreb| (5) jIbenr ˆeÀSY w VdeàSr
pãit sàbda lQY raKeb …b„ tar isiÁr jenY
kaymenabaekY Ztþ kreb| AsIm oDàZ w
ADYbsaeyr se˜ saDnBjn kreb, ikCuet† men
onraSY ba Absad Vset Ÿdeb na| inejr
suK÷a¬CÆdY tu¬C ker, PlakaªKa tYag ker,
Bgbanek …kmaº Vpnar w sàb÷ Ÿjen tƒaek
mnWpãaN idey Bjna krel prm VnÆd w SaiÇ»r
AiDkarI Heb|
172| saDekr sara jIbnFa† …kFana saDna
ibeSx, Î pãitidn iniàdñ smy du-…k GÆFa
jptp Ÿser baik smyFa ibxykeàm hueb Taka
ny| taet kKnw jIbngfn Hy na| DàmBab ZKn
jIbenr pãit kaej, pãit icÇ»ay w Abóùay P™eF
ˆef, ZKn ŸsFa m°agt Hey Zay, tKn†
Ÿlakek Daiàmk bla Zay| Haet kaj kr, mueK
pƒac jenr se˜ kaejr ibxey kTabaàta kw, ikǼ
mn ‰Sÿer laigey raK, Ÿjena ŸZ Vsl He¬C
ŸSexriF Î Zar jenY SrIrDarN w Vr sb ikCu|
inriBman, ÷aàTtYag, iniàlÐta …b„ Bgban† …
- 24 -
÷amI ibrjanÆd
kmaº sar w stY …† ¯an† He¬C …r ˆpay|
S¹¡ beF, teb ABYas kret kret º¡mSW Hy|
SãISãIfak™r ŸZmn icƒeR ŸkaFar dâñaÇ» idetn|
paRaegƒey Ÿmey icƒeR ŸkaFbar smy Hyeta
ŸCelek ma† ide¬C, KeÀerr se˜ Ÿdna-pawnar
ba ijinesr dr kreC, ikǼ mnFa VeC Ÿzƒikr
muxelr idek, ŸsFa ŸZn Haetr wpr na peR
Zay|
173| pãTm pãTm inym ker jpDYan kret
Hy| mn ÷BabtW kaj kret, KaFet naraj,
Ÿkbl Cueta ŸKƒaej na krbar ATba Pƒaik Ÿdbar|
ŸZ kaej taek lagaet caw ta na ker AnYidek
CueFaCuiF ker ŸbRaeb| ikCu kaej na lagael kt
k™kaj ba baej kaj kreb| kTay bel, "Vls
mn Sytaenr karKana|" Kub sitY kTa| taek
bSkret Hel Ÿjar ker inyemr bƒaDen bƒaDet
Heb| ŸBeb icnet …mn …kFa 'r›iFn' (kaàZº¡m)
kreb Za rQa kra saDYay¹ Heb| Vr dâ• s«æp
raKeb ŸZ, ŸZ Abóùaet† pR na Ÿkn, AnY ŸZ
kaj† Vsuk na Ÿkn, ŸZ inym ŸbƒeDC ta ŸZ
ker† ŸHak paln kreb| …† rkm inòa w Ÿjar
ca†| VHaribHar, pRaìna, bYayam, inÅa,
kajkàm, DYanBjn, …mn ik Vemad-VHçad,
ŸKlaDUla Î sb kaejr …kFa iniàdñ smy
Takeb| …elaemelaBaeb idn kaFael bâTa jIbn
nñ Heb| 'r›iFn' ker mnek dâ•Baeb Saisey
bleb, "weH bapu, tuim caw ba na caw, Ÿtamaek
…† sb inym Ÿmen clet† Heb|" ikCuidn mn
Ÿbƒek bseb, ikCuet† bag manet ca†eb na, …
idek Ÿsidek pailey Zaeb| tuim ikǼ ikCuet†
CaReb na, taek Ÿjar ker Der …en kaej
lagaeb, se˜ se˜ taek ŸbaJaeb| iH„sã jǼek
bS kra Vr mnek bS kra …k† rkm| AsIm
oDàZ, ADYbsay w †¬CaSi¹¡ ca†| Ÿs ZKn ŸdKeb
baba, ikCuet† CaRan iCeRn Ÿn†, tKn inejr
iBrk™iF CaReb, BalmanuxiF Hey Za bleb ta†
kreb| …ek bl ABYaseZag| …CaRa mnek bS
krbar Vr AnY Ÿkan ˆpay Ÿn† janeb|
174| wxuD Ÿglar meta …† rkm ABYaseZag
Zid itn car b‡sr º¡magt kret paera - Hajar
S¹¡, ìkena w VlunI la§k na Ÿkn Î tKn
 prmaàT pãs˜
ŸdKeb DYanBjn bYapariF ik imiñ, ŸZn Amâetr
meta, …b„ ibìÁ VnÆddayk| kelejr …k …
kFa prIQa pas Hel Caºedr rat Ÿjeg, ŸdH
pat ker, ÷aóùY Ku†ey ik BIxN KaFet Hy! tar
ˆpr By Babna w duiëcÇ»a Ÿta VeC†; ŸZn …k
…kFa PƒaRa kaFena Î ŸZn jIbnmrN pas
krbar wpr inàBr kreC! Vr … sb ik jenY
kra, na Î bR cakir pab, Faka ˆpaàjn kreba,
manZS Heb, sueK Takeba, …† sb Ainiëct
VSay| Bgban laB kra …r Ÿcey …k iHeseb
Ÿsaja, …†Baeb ŸZ …et Amn By Babna w
duiëcÇ»ar Absr Ÿn†| karN, saDnay isiÁ
AinbaàZ| Bgbanek pabar jenY Zid Ÿkˆ AnY
sb kaj ŸCeR, "meǽr saDn ik„ba SrIr patn,"
…† pN ker ˆef peR …keraKa Hey laeg Ÿta
itin inëcy† ŸdKa Ÿdn, w …mn AmUlYDen DnI
kern Zar kaeC jgetr smó» DnsÚpd, suK w
iblaesr ÅbYaid tu¬C Hey Zay| Ÿs mâtuYek
Aitº¡m ker AmâtetÔr AiDkarI Hy|
175| mHaraj (÷amI bãüanÆd) bletn, "dIQa
iney ikCuidn jpDYan ker Ÿclara ZKn …es
Vmay bel, 'k† ikCu Ÿta He¬C na, mnek
ikCuet† bS kret pair na, ŸmaeF SaiÇ» ba
VnÆd pa† na,' tKn Vim Ÿkan ˆ¹r† id† na,
taedr kTa kaen† ìin na| tar pr du-itn b‡sr
per tara Vpin† bel, '…tiden ikCu ˆÊit
He¬C men Hy, ikCu VnÆd w SaiÇ» pai¬C|'
Ÿs†jnY Vim Ÿtamaedr bil, du-itn b‡sr …
kFana ˆef peR Aibram saDnBjn ker Zaw,
tKn VnÆd paeb| Ÿtamra ikCu kreb na, Pƒaik
idey isÁpur›x Het caw! …ik paglaim naik?"
176| SãISãImaw ŸCeledr AtYacaer jÔalatn
Hetn| bletn, "tKnkar (fak™err smey) kt
sb Ÿkmn B¹¡ iCl| …Kn Zara VseC, Ÿkbl
bel, 'babaek ŸdiKey daw', 'fak™rek ŸdiKey
daw', 'tƒar dàSn Ÿkn pa† na?' 'Vpin men
krel† ker idet paern|' kt ŸZagI vix
ZugZugaÇ»r tpsYa ker Ÿpel na, Vr wedr Ps
ker sb Hey Zaeb! saDn Ÿn†, Bjn Ÿn†, tpsYa
Ÿn†, …Kn† ŸdiKey daw! kt jeÆm kt ik ker
…eseC; Ÿs sb º¡em º¡em kaFeb teb Ÿta! …
- 25 -
÷amI ibrjanÆd
jeÆm na Hy prjeÆm Heb, ik tarw perr jeÆm
Heb| teb Ÿcña krel kKena Heb† Heb| Bgban
laB ik …t† Ÿsaja Ÿga! teb …bar fak™err
Ÿsaja pT, …† Za| s„sar krC, bCr bCr
ŸCelemeyedr bap He¬C, bel ik na, fak™err
ŸdKa Ÿkn pa† na! fak™err kaeC Ÿmeymanuexra
ŸZeta, bleta 'ekn ‰Sÿer mn Hy na? mnióùr Hy
na?' Î …† sb| fak™r taedr bletn, 'Ver, ga
ŸTek …Knw VƒtuR-gÉ Zayin| Veg VƒtuR-gÉ
CaRuk| …Kn ik Ÿga! º¡em Heb| … jeÆm …†
ŸdKaeFKa Hl, prjeÆm tKn Heb|' ÷epÈ-FepÈ
Hyeta dàSn Hy| fak™rek …Kn caQ™x ŸdKa, itin
ŸdH Der ŸdKa Ÿdebn, Ÿs k'jenr Hy? Ÿs bû
BaegYr kTa|"
177| fak™r bletn, "Vim Ÿxal FYa„ keriC,
Ÿtaedr …k FYa„ krel† Heb|" Bgban laeBr
jenY fak™r ŸZ AelOikk tIbã saDna keriCeln,
tar Sta„Sw manuexr peQ kra saDYatIt| tbu
itin ŸZ …k FYa„w kret beleCn ŸsFa Ÿta kra
ca†| Ÿxal FYa„ kret Ÿcña krel teb Zid …k
FYa„ Hy| Bgbaenr idek …k pa …§el itin dS
pa …igey Vesn| baikFa itin† kirey Ÿnn|
Ÿs†iF† tƒar kápa|
178| "AiH„sa prema DàmW" Î ifk kTa| ikǼ
Kail kTay blel Hy na, ATba Ÿkbl
jIbHtYatYag, AàTa‡ maC ma„s na ŸKel† AiH„sa
Hy na| Ÿs AiH„sa ifk ifk tKn Hy ZKn
sàbBUet ‰SÿrdàSn AàTa‡ VtManuBUit Hy|
jIbnDarN maen† pãitmuHUeàt jaeÇ» ba AjaeÇ» dâñ
ba Adâñ As„KY pãaNIr jIbnnaS ba Qit|
ŸZagIra duD ŸKey tpsYa kern Ait sai¹Ôk
VHar bel| ikǼ dueDr jenY ŸbcarI baCurek Za
tar pãapY Ÿs† ÷aBaibk KadY ŸTek bi‚t kret
Hy| …Fa ik iH„sar ba inòurtar kaj ny? teb
¯antW Zt† iH„sa ba perr Ainñ na ker Taka
Zay tt† Bal| AiH„sa ABYas krel sàbBUet
Ÿpãm Hy, Q™Å AH„ ba ÷aàTbuiÁ dUr Hy, Sº›imeº
AeBÂ-¯an Hy; sutra„ ic¹ ìÁ w inàml Hy, …
b„ …rœp ìÁ men Bgbaenr pUàN ˆpliØ Hy|
179| fak™r beleCn, "DYan kreb ŸkaeN, ben,
 prmaàT pãs˜
men|" taet mn sHej …kagã Hy| ŸkaeN AàTa‡
AÇ»rael, …kaeÇ»| Dàmkàm, jpDYan Ÿgapen
kret Hy| ŸbSI janajain Hel nana baDaibeGÈr
ˆ‡pi¹ Hy| inejr Bab Ÿgapn raKet Hy, Baebr
A«™r Het na Het ˆ¬CÔas ba baiHer pãkaeS Bab
nñ Hey Zay| inejr BabBi¹¡ Zt AÇ»er luikey
raKa Zay tt paka Hy, bâiÁ pay, Si¹¡SalI Hy|
sai¹Ôk saDk ta† …kla AÉkaer, ba gBIr
raeº, ba mSairr ŸBter DYanjp ker, Zaet
Ÿkˆ janet na paer|
180| "ben" AàTa‡ Ÿlaekr ŸkalaHl ŸTek dUer
inàjn óùaen Î ŸZmn iHmaly pàbet, ba g˜aid
pUNYetaya ndItIer, ATba ÷aóùYkr w pibº
VbHawyay pãakáitk ŸsOÆdeàZr meDY| …†rœp
óùan† ŸZagIra saDenr Anukšl bel ŸbeC Ÿnn,
ŸZKaen pãelaBenr, kaimnI-ka‚enr s„sãb Ÿn†|
ben igeyw Zid s„saerr Babna Baba Zay taHel
Ÿs Vr bn r†l na, s„sar† se˜ ker iney
Zawya Hl| mnek ióùr w …kagã kret parel
ba†err ikCuet† taek c‚l kret paer na| …
†rœp ŸZagIr kaeC …† s„sarFaw bn Hey Zay|
HaeFr Ÿgalmaelr meDYw itin benr nIrbta
AnuBb kern|
181| "men" DYan† Vsl kTa| ŸZKaen† DYan
kr na Ÿkn men AàTa‡ Hœdey, AÇ»err AÇ»er,
†ñek pãitòa ker tƒaet† smó» mn ba AH„ebaD
…kagã krbar jenY †iÆÅy§elaek s„Zt ker
inejr smó» Si¹¡ pãeyaag kreb| …† rkm
inrÇ»r Ÿcña kret kret AÇ»er mHaSi¹¡r
ýP™rN Hy, Zar Ãara Bgbaenr ÷rœp ˆpliØ Hy|
mn Zt nanaidek CiRey Taek tt tar Si¹¡r
Häas Hy, mn duàbl w ineó»j Hey peR| tar Ãara
Ÿkan mH‡ kaj isÁ Hy na|
182| DYan ŸcaK buej AÉkaer kreb| janala
ŸKala raKeb, Ger bayubÁ na Hy| kapR jama
izel raKeb| fak™r tar Ÿkan Ÿkan tYagI B¹¡ek
Ÿn„eFa Hey DYan kret beliCeln Î iSìBab w
bÉnmu¹¡Bab Vnbar jenY|
183| DYaenr smy †eñr AiDòan Hœdyek ŸZ
- 26 -
÷amI ibrjanÆd
Baeb Zar Babet Bal laeg es† Baeb Ÿs Babet
paer| ŸZmn Hœdy-Vsn, Hœdy-kml, Hœdy-
kÆdr (§Ha), Hœdy-miÆdr, HœdyakaS, Hœdy-
Ÿkax, Hœdy-ŸkÆÅ, Hœdy-inektn, Hœdy-k™FIr,
Hœdy-k™², Hœdy-is„Hasn, Vrw Zt rkemr
kæpna Be¹¡r men ˆdy Het paer| Hœdy maen
AÇ»err AÇ»rtm óùan, ŸZKaen ipãytmek raKet
pãaN cay| Hœdey DYan kret na parel pãTm pãTm
†ñek peF ba mUiàtet samen ŸreKw DYan kra
Zay, ikǼ ŸsFa baHY|
184| DYaenr pãSó» smy Î (1) idn w raiºr
siÉQN AàTa‡ ifk ŸBareblay w sÉYay; (2)
bãaümuHUeàt AàTa‡ raiºr ŸSxBaeg, sUeàZadeyr
GÆFaKaenk pUeàb; (3) gBIr raeº| …† sb smey
pãkáit ióùr, SaÇ» w gÝIr Taek| Vr …† sb
smey saDarNtW Ÿmr›de¨r ŸBter ŸZ suxuÚna
naRI VeC ŸsiF kaàZkarI Hy …b„ tar Pel
inWSÿas-pãSÿas du† nak idey Hy| saDarNtW tar
duidek ŸZ ‰Ra w ip˜la naRI VeC taedr …
kiFr iº¡ya Hy …b„ han nak ATba bƒa nak idey
inWSÿas-pãSÿas by, ta†et mnek c‚l ker|
Aenk ŸZagI Ÿs†jnY lQY raeKn, kKn suxuÚnar
iº¡ya He¬C, …b„ buJet parel† AnY skl kaj
ŸPel DYaen besn|
185| saDekr …k …k smy …mn Hy ŸZ mn
…k ŸGey Hey Zae¬C, men Bab VseC na,
jpDYan Bal lageC na, ATba k™icÇ»a k™pãbâi¹r
idek menr pãbl git He¬C, Ÿcña kerw taek
ikCuet† samlaena Zae¬C na| …rkm Zid clet
Taek taHel saDus˜† …kmaº ˆpay| tƒaedr
pibº s„ýpeàS Vsel Î tƒaedr dàSen, ýpàSen,
tƒaedr Ÿsbay Î tƒaedr s¹a w BgbÄab AÇ»er
s‚airt Hy w ŸpãrNa …en Ÿdy, menr myla
ŸkeF Zay, Vbar ntun ˆ‡saeH …igey Zawya
Zay| saDuse˜r ˆpay na Takel s‡Saó½paf, s‡
Velacna, bYak™l Hey Bgbaenr kaeC pãaàTna,
Bal la§k ba na la§k tƒar namjp ker Zaeba
Î …† dâ• s«æp w men Ÿjar Vnet Hy|
taHel ŸdKeb BUt ŸBeg Zaeb| menr ŸGar
temaiNSa ŸkeF Zaeb|
 prmaàT pãs˜
186| mnek sb smy Ÿkan na Ÿkan kaej
laigey raKeb, kKnw Ÿbkar bes Taket Ÿdeb
na, idel† Ÿs iBrk™iF kreb w Ÿtamay jÔalaeb|
ZKn mn …kaÇ» Karap Heb, ba Ÿkan pãelaBn w
manisk ˆe¹jna Ÿcña kerw …Raet smàT H¬C na
ŸdKeb, tKn fƒa†naRa Heb, Ÿs† pãitkšl
VbHawya ŸTek ser pReb| pãaÇ»err mu¹¡ bayuet
Kub HnHn ker itn-car ma†l ŸbiRey Vseb|
taHel Ÿs† inÚngamI BabFa ŸkeF Zaeb, AÇ»tW
Ÿs† smeyr jenYw| pãelaBn ŸTek bƒacbar maº
du†iF ˆpay VeC Î Hy ZuÁ ny playn| teb
menr kaC ŸTek pailey Takbar Ÿta Ÿja Ÿn†;
Hy taek bS kret Heb, ny Ÿta tar †i˜et
wfebas kret Heb|
187| kaefr ŸBtrkar V§n ŸZmn GàxeNr
Ãara, dueDr maKn ŸZmn mÇùenr Ãara, itl Het
Ÿtl ŸZmn ŸpxeNr Ãara, maiFr ŸBtrkar jl
ŸZmn Knenr Ãara pawya Zay, Ÿs† rkm jIebr
Hœdy§Hay iniHt tar ÷rœp ŸZ prmatMa, itinw
pãaNpN tpsYa w …kagãta Ãara ˆplØ Hn|
188| saDekr pãTm Abóùay DYanjp DIer DIer
º¡mSW baRaet Hy| Vj Zid VD GÏFa ba 45
iminF ker kr, ikCuidn per …kGÆFa, per ŸdR,
du†, …† rkm ker saDYmt baRaeb| Hfa‡
VgãHaitSeZY ba menr ˆe¹jnay Ÿjar ker
sameàTYr ŸbSI kret Ÿgel inejek† per Buget
Hy| …r pãitiº¡ya …t BIxN Hy ŸZ ŸsFa sHY
kra mHa kifn Hey peR| Pel øaybIy duàblta
ba Absad …t ŸbSI Ves ŸZ, jpDYan krbar
Si¹¡ w †¬Ca pàZÇ» cel Zay, maTaFa ŸZn Pƒaka
Pƒaka ŸbaD Hy| pUàbabóùa Ÿpet Aenk smy w
Ÿbg laeg, …mn ik mió»ï-ibkarw Het paer|
laiPey …ekbaer Caed wfa Zay na, taet p'eR
Hat pa ŸBe˜ Zay| Caed ˆfet Hel Daep Daep
isƒiR idey ˆfet Hy|
189| Zƒara DYanjp ba ŸZag-ABYas ŸbSI kern
tƒaedr ntun sai¹Ôk SrIr geR wef, sUQM
øayum¨lI w naRIcº¡ otir Hy Za gBIr AtIiÆÅy
Baebr Ÿbg sHY kret smàT Hy|
- 27 -
÷amI ibrjanÆd
190| sÊYasIedr Ÿkan Ceº …k jaygay bes
iBQa gãHN kra inixÁ| gâHIra SãaeÁ
iptâpur›xedr klYaeNr jenY ATba inejedr
papQeyr ba puNYs‚eyr ˆeÀeSY w nana ŠiHk
kamna ker saDuesbar jnY Cºaidet AàTdan
ker, sutra„ Ceºr AÊ dUixt, mnek mlIn w
AeDagamI ker| saDuedr ta† Ceº bes Kawya
inexD| saDuedr peQ maDukrI† ŸSãò; maDukrIr
AÊ pibº|
191| ZeTaict saDnBjn na krel gâHIedr
dan gãHN krar AiDkar saDuedr Ÿn†| taet
gâHIedr pãtarNa kra Hy w inejedr saDuetÔr
Aplap Hy| gâHIra saDuesba ker …† ŸBeb ŸZ
saDura ŸZn AÊbó½aidr jenY iciÇ»t na Hey smó»
smy saDnBjen kaFaet paer| taedr …†
s‡keàmr Ãara tara saDuedr Dàmkeàmr pUNYPelr
ktkFa A„SeBagI Hy| Ÿs† jenY saDuedr …tFa
pUNYPl s‚y kra drkar Zaet dataedr pãapY
A„S bad Ÿgelw inejedr jenY ZeTñ gi¬Ct
Taek, n†el Ÿdˆel Hel inejedr† mHa Qit
Hy| ŠiHt w prelOikk Ÿdˆeledr duWeKr AÇ»
Ÿn†, taedr intY ABab| Ÿs†jnY obragYbanú
saDura w fak™err iptar nYay oniòk DàmpãaN
bãaüNra pãitgãH kern na| ta CaRa pãitgãH
krel† baDYbaDkta Ves w inejr ÷aDIntar
Hain Hy|
192| …† jIben† Bgban laB krbar jenY
Ÿlaek bap ma w pirbaerr pãit kàtbY …iRey
s„sar tYag ker bãücarI w sÊYasI Hy| taet
tƒara …r saDnBjenr ktk A„eSr BagI Hn|
ta† bla Hy, "kšl„ pibº„ jnnI kátaàTa|"
taet† sÇ»aenr iptâmatâvN ŸSaD Hy| ikǼ bap-
maek kƒaidey …es sÊYasI Zid VdàS eTek ibcuYt
Hey Akaej ba bâTakaej idn kaFay, taHel
tƒaedr ŸcaeKr jel tar smó» sukáit ŸBes Zay|
tar pãayiëc¹ He¬C s„saraSãem iPer Zawya w
Ÿs† VSãemr Dàm paln kra|
193| BgbanlaeB† balk Ÿgapaelr dueDr
BƒaeRr meta inejr prmaàT-Ba¨ar AP™rÇ» Hy|
ta ŸTek ŸZ Zt† ink na, Zaek Zt† daw na
 prmaàT pãs˜
Ÿkn, ta pUàN Taek, kmit baRit Hy na| Ÿs gæp
jan Ÿta? …k duWiKnI bãaüNIr ŸCa´ ŸCel
Ÿgapalek Ÿraj …k benr mDY idey …kla
pafSalay ŸZet Ht| tar bR By kreta, ta†
maek blay ma blel, "Ÿkn baba, By ik? ben
Ÿtamar mDusUdn dada VeCn, tƒaek hakel† itin
Vsebn|" srl balk ta† ibSÿas krel w By
Ÿpel† "ŸkaTa VC mDusUdn dada?" bel
kƒadeta| Amin benr iBtr ŸTek …kiF
ŸsOmYdàSn ŸCaF ŸCel Ÿbirey …es, "…† ŸZ Ba†
Vim, By ik?" bel tar se˜ ŸKla w gæp
kret kret taek j˜l par ker idey
Vseta| ikCuidn per pafSalar §r›mSaeyr mar
SãaÁ ˆpleQY sb ŸpaeRara Î Zaedr s˜it iCl
Î Aenk rkm ijins iney Ÿgl| ikǼ Ÿgapaelr
Ger Ÿdbar meta ikCu† iCl na| ta† Ÿs ibxÊmueK
Zae¬C ŸdeK karN ij¯asa ker mDusUdn dada
tƒaek …kiF ŸCaF dueDr BƒaR idey blel, tuim …
†iF idw| Ÿgapal ŸsiF idet §r›mSa† Ÿreg
taek Kub Dmkaeln| ikǼ Za† BƒaR Kail kreCn
Amin ta Vbar Ber Zae¬C ŸdeK Abakú Hey
Ÿgeln| Ÿgapaelr kaC ŸTek sb ìen, mDusUdn
dadaek ŸdKbar jenY tar se˜ ben igey tƒaek
haket bleln| Ÿgapal ta† kray odbbaNI Hl,
"Ÿtamar srl ibSÿaesr jenY tuim Vmar ŸdKa
paw, ikǼ Ÿtamar §r›mSaeyr mn kluixt bel
itin Vmar dàSnlaeBr AiDkarI nn|"
194| Bgbanek ŸZ srl ibSÿaes AÇ»err se˜
haek, tƒaek CaRa Vr ikCu† cay na, Ÿs† tƒaek
pay| Vr tƒaek Ÿpel tar Vr ikCu ca†bar ba
pabarw Taek na| ŸZ †Hkaelr w prkaelr
sueKr jnY tƒaek haek ba tƒar kaeC ŠiHk bó¼
cay, tƒar †¬Ca ba dya Hel Ÿs ta Ÿpet paer,
ikǼ tƒaek pay na|
195| bãücarIr ba sÊYasIr VdàSibcuYitr karN
kaimNIka‚n| kamka‚enr …min ibxm ŸmaH ŸZ
mHaeZagI ¯anIedr pàZÇ» ADWpaitt ker| ta†
caragaCek bƒacabar jenY ŸZmn ŸbRa idet Hy,
Ÿtmin bãücarI w sÊYasIr jenY Aenk kefar
inym Saeó½ VeC| tulsIdas beleCn, "jHƒa kam
tHƒa nHIƒ ram|" kbIr beleCn, "ŸZ ŸZagI ó½Is˜
- 28 -
÷amI ibrjanÆd
ker Ÿs fg, B¨|" fak™r tƒar ZubkB¹¡edr
Ÿmeyedr se˜ …mn ik ó½IB¹¡edrw se˜ imSet
barN kretn| bletn, "ó½IB¹¡ Zid (Hirnaem)
Ÿkƒed Baiseyw Ÿdy, tbu tar se˜ imSib in|
tar mn Bal Het paer, ikǼ Ÿtar men Ÿta
k™Bab Vset paer|" ŸdKaw ŸgeC, taedr meDY
Ÿkˆ Ÿkˆ tƒar ˆpedS paln kret na Ÿper ˆ¬c
Abóùa laB kerw BibxY‡ jIben pitt Hey
igeyiCeln|
196| … ibxey SãISãImar ˆi¹¡ Vrw kefar w
ibýmykr| tƒar Ÿkanw dIiQta balibDba
knYaek beliCeln, "ŸdeKa ma, pur›xjatek
kKnw ibSÿas kera na| AenYr kTa ik, inejr
bapekw na, Ba†ekw na, …mn ik ÷y„ Bgbanw
Zid pur›xrœp DarN ker Ÿtamar samen Vesn
tƒaekw ibSÿas kera na|" BabFa He¬C Ztidn
ŸdHatMbuiÁ VeC ttidn kamw VeC, ptenr
Byw VeC| mn ZtQN kƒaca VeC, pãelaBen
ibcilt Hbar sÝabna VeC, ttidn inejek ta
ŸTek sàbpãZetþ dUer raKet Heb, n†el ibpd
AbSYÝabI|
197| kaemr meta BIxN duàdmnIy Sº› saDekr
Vr iÃtIy Ÿn†| VmrN Aibram s„gãam CaRa …r
Hat ŸTek inïáit Ÿn†| … ŸZ rabN ŸZmn
beliCl, "mirya na mer ram, … Ÿkmn obrI!"
Vmaedr puraeN kt mHa mHa ŸZagI vixr kaiHnI
VeC, Zara St St b‡sr kefar tpsYa ker
ŸSex kaimnIr ŸmaeH peR bãücàZÙñ HeyeCn|
ta† Saeó½ VeC, saDu-bãücarIra ó½Ielaekr se˜
Ginñ sÜÉ raKeb na, …mn ik tar mueKr idek
ca†eb na, tar se˜ inBâet bakYalap w Haisfa´a
P™iàt kreb na, ó½Ielaekr Cib pàZÇ» ŸdKeb na|
karN …sb ŸTek kƒaca men k-™epãrNa Vset
paer, men As‡ Baebr s„ôar jÆmay w ŸsFa
suQBaeb iº¡ya ker| teb …sb kifn inym
saDarenr jenY ny, saDubãücarIr jenY, Zara
sàb÷ tYag ker, ŸZagsaDn w kefar tpsYar
Ãara …† jIben† Bgbanek laB kret cay|
tara iBÊ Taekr|
198| Ÿs†jenY saDkjIben ó½Ipur›exr meDY
 prmaàT pãs˜
AbaD ŸmSaimiS ibxb‡ pirtYajY| pãacIn w
ADuink ŸZ skl DàmseªG w Anuòaen …r
bYitº¡m HeyeC, Ÿs§il sb kluixt w
ADWpitt HeyeC| tar pãmaN ŸbOÁ taiǽk w
obx—b sÚpãday, …b„ paëcaetY mDYZuegr
ktk§il KãIñIy ŸramYan kYaTilk ó½I w pur›exr
mf| buÁedebr smy ZKn iBQ™NIedr
(sÊYaisnIedr) jenY mf Hl tKn itin
beliCeln, …Kn ŸTek ŸbOÁDeàmr DÕ„esr bIj
Ÿraipt Hl| Amn prm dyal SãIEctnY mHapãBu
tƒar …k Ait ibiSñ ó½IBe¹¡r kaC Het iBQa
Ÿnwyar jenY tƒar ipãy obragI iSxY ŸCaF
Hirdasek tYag keriCeln! ik kefar
ŸlakiSQa!
199| kamBab dUr krbar …kmaº ˆpay He¬C
Î pur›exr peQ sb ó½Ielaek matâBab …
b„ ó½Ielaekr peQ sb pur›ex sÇ»anBab ŸpaxN
kra| … Bab na Takel ptenr sÝabna Takeb†|
kamek s„Zt na krel, bãücàZ na Takel mn
ióùr Hy na, ifk ifk DYan ba …kagãta Ves na,
Bgbaen raganuga Bi¹¡ laB Hy na|
200| kƒaca mn mHa mayabI| karN Ÿs saDkek
ik Baeb ibpeT iney igey Atiàket mayajael
bÁ ker, ta ŸbaJa bR kifn| kƒaca menr ÷Bab
ŸdH w †iÆÅeyr suK ŸKƒaja, ó½Ipuºpirbarek
Vpnar Ÿjen taedr mayay ŸmaHgãó» Hwya,
Dnjn ZS pãitòa w pãButÔek jIbenr …kmaº
kamY ¯an kra| sueKr Ÿcñay duWK Ÿpey …
b„ ped ped Daqa ŸKeyw tar octnY Hy na|
pãitidn cairidek manux mreC ŸdeKw kƒaca menr
Ÿlak Baeb na ŸZ taekw ŸZ Ÿkan muHUeàt sb
ŸCeR ŸZet Heb| Ÿs cay ikes Pƒaik idey,
calaik ker, ŸZ Ÿkan ˆpaey kaàZisiÁ kreb Î
taet Aperr Qit ŸHak, duWK ŸHak, ikCu Ves
Zay na, inejr suK Hel† Hl| †Hkal† tar
sàb÷|
201| kƒaca mn Kin ŸTek Ÿtala kƒaca maelr
meta Î myla-maiF, ŸBjal w Vbàjnar se˜
imeS Taek| rasayink ˆpaey taek Duey, jÔailey
ŸSaDn ker inel taek KƒaiF Ÿsana ba tar Ÿceyw
- 29 -
÷amI ibrjanÆd
kt mUlYban ijines pirNt kra Zay, ba manueZr
kt kaej Ves w tar jIbnrQar sHay Hy|
Ÿs† rkm kƒaca mnek Zid ibebk AàTa‡
sdsdúibcar Ãara Duey, tYag obragY w Bi¹¡r
V§en tar ibxybasna jÔailey, §r›d¹
prmaàTte¹Ôr saDnay ŸSaDn ker Ÿnwya Zay
taHel ta† ìÁ, paka men pirNt Hy| intYìÁ,
si¬cdanÆd÷rœp premSÿr Ÿs† ìÁ, paka men
pirNt Hy| intYìÁ, si¬cdanÆd÷rœp premSÿr
Ÿs† ìÁ, paka menr Ÿgacr Hn|
202| mn ŸZn Pelr meta| kƒaca Ÿblay Pl
Fkú, kxa ba ib÷ad laeg …b„ ŸKel nanarkm
Ÿrag Hy| ikǼ Ÿs† Pl† pakel Ÿkmn su÷adu, w
ˆpkarI Hy Î Ÿdbtar ŸBaeg pàZÇ» Ves| mnw
Ÿtmin|
203| kƒaca menr stÔ, rjW, tmW VeC| Zaedr
stÔ taedr DàmBab VeC, DàmlaB krbar, s‡peT
clbar w perr ˆpkar krbar †¬Ca VeC ; tara
…jnY Ÿcñaw ker Taek, ikǼ nana kreN
inejek duàbl w ApFu ŸBeb ŸbSIdUr Agãsr Het
paer na, sHej dem Zay| Zaedr rjW tara
s„saer w ibxykeàm …t ilÐ Taek ŸZ Deàmr jnY
bR maTa Gamay na, ik„ba Deàmr Ban ŸdKay maº|
Zaedr tmW tara duracar| ikes perr Ainñ
kreb, perr sàbnaS kreb, taedr …† icÇ»a w
Ÿcña| tara kamuk, ŸlaBI w papacarI|
204| kƒaca mn iney Zƒara ŸdeSr ba jgetr
iHt krbar jenY inejek ineyag kern ba Ÿkan
pãitòan geR Ÿtaeln, tƒaedr ˆeÀSY mH‡ Helw
tƒaedr Ãara jgetr iHetr Ÿcey br„ AiHt†
ŸbSI Hy| nana Gat-pãitGaet tƒara VdeàS
dIàGkal AFuF Taket paern na| namZeSr w
pãitòar VkaªQa …b„ pãButÔ krbar ýpâHa tƒaedr
blbtI Hy| ŸÃx, iH„sa, s«IàNta w ÷aàTprta
tƒaedr …min Ÿpey bes ŸZ, sb kaj p¨ Hey
Zay| ìDu ta† ny, tƒara inejedr AÇ»err ibx
jnsmaej CiRey bû sid¬CaprayN Ÿlakekw
kluixt kern, …b„ s‡kàm w Dàmanuòaenr pãit,
…mn ik Deàmr ˆpr saDareNr AibSÿas w
ASãÁar Bab ˆ‡padn kern|
 prmaàT pãs˜
205| Videt s‡÷rœp AiÃtIy bãü† iCeln|
…kla iCeln, Bal† iCeln| ik k™QeN† itin
"bû sYamú" Î Vim bû Hb Î …† s«æp kreln,
…b„ tƒaekw "tpó»pUtÔa" Î tpsYa ker, DYan
laigey Î jg‡ sâiñ kret HeyiCl| smó»
óùabrj˜m jIbjǼ sâiñ ker itin taedr meDY
Anupãibñ Heln w …kmaº manuxek† ibcar buiÁ
ideln| Pel "p‚BUetr Pƒaed bãü peR kƒaed|"
…Kn …† buiÁmÇ» "bûra" inejedr inàbuiÁta,
AkàmNYtaid Zt Ÿdax-º›iF tƒar GaeR caipey
idey Kalas! Ÿkan kaej inejedr Ÿdaex ba
Ÿcñar ABaeb ibPl Hel beln, "tƒar †¬Ca ny|"
Vr ŸZFa krar Baib ŸJƒak, ker ŸPel pó»an,
Vr beln, "‰Sÿer¬Cay HeyeC|" premSÿr ik
†¬Ca kreCn, na kreCn, tƒara sb Ÿjen ŸPel
ideyeCn! ta Hel tƒara Ÿta Ÿkˆ-ŸkFa nn Î
sàbe¯rw-màm¯! tƒara …w beln, "Ÿb ker
s„sarI Hwya† Bgbaenr ABtepãt, skel saDu
Hey Ÿgel sâiñrQa Heb ik ker?" ŸZn …† ŸBeb
ŸBeb tƒaedr raeº Gum Hy na! ŸZn jg‡-suÁ
Ÿlak saDu Hbar jenY mrNpN kereC!
206| Vmra kTay kTay ŸZ "‰Sÿerr †¬Ca"
bil w ‰Sÿerr ŸdaHa† id†, ŸsFa Pƒaka Vwyaj
maº; ŸZmn ŸCaF ŸCelemeyra bel, "ma†ir,
‰Sÿerr idibY",ba †„erjra bel, "Thank God!"
(Bgbanek DnYbad) ba "My God!" (Ha
Bgban)! "‰Sÿer¬Ca" ŸbaD tar† ifk Hy w Š
Baebr kTa bla tar mueK† saej ŸZ sÚpUàNrœep
Bgbaen VtMsmàpN kereC, ŸZ jaen, "Vim Zǽ,
itin ZǽI", Zar inejr BalmÆd, †¬Ca-Ain¬Ca
ikCu† Ÿn†, ŸZ inÆdaó¼itet, laBalaeB, suKduWeK
smBabapÊ|
207| Ÿbd beln, Za pUàN ta iºkael† pUàN; tar
kmebSI, QybâiÁ Ÿn†| pUàN Het pUàN bad idel
pUàN† baik Taek, pUàNet pUàN ŸZag krelw Ÿs†
pUàN† Taek| ta …kmaº pUàNbãü prmatMa| Ÿtmin
pUeàNr ibinmey† pUàNtÔ laB Hy| pUàN÷rœp
premSÿrek Ÿpet Ÿgel SrIerr pUàN samàTY w
smó» mn, pãaN AÇ»WkrN ineyag ker tƒaet tÆmy
Hey saDn krel teb ABIñ isÁ Hy|
- 30 -
÷amI ibrjanÆd
208| ikǼ skelr Si¹¡ samàTY …k ny,
bYi¹¡eBed tartmY VeC| …kjn Åi•ò, bilò,
ŸmDabI Zubk s„saerr smó» s„sãb tYag ker,
iden …kebla sHjsaDY iBQaÊ ba Zdâ¬CapãaÐ
PlmUlaid ŸKey inàjen sàbda mnWs„Zm w
ic¹bâi¹ineraeDr Ÿcñay ŸZagaBYas kreC tar
peQ BgbanlaB ba smaiD sugm Het paer| ikǼ
Vr …kjn mumuQ™ pãbl VgãH se¹Ôw º¡magt
nana ibxm pãitkšl Abóùar meDY HaRBa–a pirSãm
ker s„saer AsHay bueRa bap-mar Ÿsba w ó½I,
ŸCel-Ÿmeyedr pãitpalen bYó»| Vbar Apr …
kjn B¹¡ dIàGkal kifn Ÿraeg SZYagt,
AsHay, tar SrIr mn ZTaZT saDnBjn kret
AQm, AbsÊ| taedr mui¹¡r ik Ÿkan ˆpay Heb
na? tara ik AnÇ»kal Der kaàZkarN-smueÅ
JeRr smy ŸCaF ŸnOkar meta VCaR ŸKet
Takeb Î taedr ˆÁaerr ik Ÿkan VSa Ÿn†?
tara ik kàmibpaek inàmm kaàZkarNceº¡ Ÿpaka
makeRr meta ipex Zaeb? na, kr›Namy
premSÿerr rajetÔ ta kKena Het paer na|
taedr bukPaFa kaÊa tƒar kaen ŸpOƒCueb† …
b„ tara pãaeNr ŸBtr VSa w saÇ»Ônar baNI
ìnet paeb†| taedr pairpaàiSÿk Abóùa Zt†
pãitkšl ŸHak na Ÿkn, taedr mui¹¡r VkaªKYa
Zid gBIr w pãbl Hy w inejedr AQmta
ˆpliØ ker tara bYak™l pãaeN Bgbaenr
SrNapÊ Hy, …b„ Bgbaenr† s„sar Ÿjen
kàtbYbuiÁet smó» kaj iniàlÐBaeb ker Zay Î
Ÿkanw kaej ba karw pãit mayammtay bÁ na
Hy, Bgban CaRa Vr kaŒek AÇ»r Het Bal na
baes, ta Hel taraw kpalemacn Ÿpãmmeyr
Apar kápay jIben SaiÇ»r AiDkarI Hy, w AeÇ»
prmpad laB ker|
209| sb† He¬C menr bYapar, menr ˆpr†
sb inàBr ker| men† bÉn, men† mui¹¡| ŸZmn
mit Ÿtmin git| ˆpera¹¡ ŸZagI skl rkm
Anuk™l Abóùar meDY kefar tpsYacrN kerw
Aǻer iniHt basnar beS ibxysueKr w namZeSr
pãit Zid Vkáñ Hy, ta Hel tar smó» saDnBjn
w tpsYa Beîm Gâtaûitr meta p¨Sãm maº| Vr
iºtapd© jIb s„saerr Asarta HaeR HaeR
 prmaàT pãs˜
ˆpliØ ker ibxey bItrag Hey smó» mnpãaN
idey Zid Bgbaenr SrNapÊ Hy, ta Hel itin
taek bar bar jÆmmrNrœp duWK Het ºaN kern|
210| sÊYasI† Hw ATba gâHI† Hw inj inj
peT pãaNpN KaFet Heb, jIbnek saDnar
AnuZayI ker gRet Heb| Pƒaik idey bó¼laB Hy
na, Pƒaik idel inej† Pƒaek pRet Hy| teb men
Hy Bgbaenr kápadâiñ sÊYasIedr Ÿcey gâHI
B¹¡edr wpr ikCu ŸbSI| karN sÊYasIra Ÿta
Bgbanek hakbar jenY† sb ŸCeR CueR idey …
eseC, tara Zid tƒaek na hek Ÿta Ÿs mHapap|
ikǼ inòabanú gâHI B¹¡ra kefar s„sar peT
maTay ibxm BarI ŸbaJa ineyw tƒar ýmrN-mnn w
kápaiBQa ker …b„ saDu-B¹¡edr SãÁa Bi¹¡ w
Ÿsba ker, …b„ Daiàmk DnIra dan DYan w dirÅ
w saDuedr jenY VturaSãm, ŸsbaSãm, DàmSala w
Cºaid pãitòa pãBâit nana puNYkàm ker|
211| BgbanlaB skelr BaegY …† jeÆm† Hy
na| Zƒara jÆmjÆmaÇ»r tƒaek pabar jenY kefar
tpsYa w saDnBjn ker …eseCn, samanY …kFu
kàm baik iCl, tƒara Ÿs† pUàbjeÆmr saDenr
pãBaeb s‡s„ôar w ŸpãrNa-laB ker baikFuk™ …
jeÆm saDnar Anukšl Abóùa Ÿpey sHej ŸSx
ker jÆmmrNHIn prmped lIn Hn|
212| Ÿkan kàm† bâTa Zay na, nñ Hy na| tar
suPl ba k™Pl kKnw na kKnw Pleb†|
Ÿs†jenY Za s‡kàm ta sb rkem sb Abóùaet†
kra ˆict| Vr Ÿs†iF† mUlDn÷rœp Hy, Za
ŸTek pUàbkát k™kàm w papraiSr Ÿdna ŸSaD Hy|
213| s‡keàmr Pl AQy| Zt ŸbSI ŸsiF
s‚y kra Zay, BibxYet, …† jeÆm w prjeÆm,
ibped w duWKeSaek, nana GatpãitGaet, Bey
pãelaBen, VƒDaer HtaeS ta prm ˆpkaer
Ves| AnY sÚpd QNóùayI, tar Aàjen duWK,
rQeN duWK, Qey duWK, taek se˜ kerw iney
Zawya Zay na| ìDu ta† ny, Vbar Ÿs† sebr
AtâÐ capa basna s„ôarrœep ŸpCu iney prjeÆm
Ÿjar ker nUtn kàmPel jiRey w nUtn nUtn
bÉen ŸPel AeSx duWK Ÿdy|
- 31 -
÷amI ibrjanÆd
214| s„sarabÁ jIb, fak™r ŸZmn bletn,
kƒaca supuir ba narekelr meta Î tar SƒasFa
bakl ba ŸKaelr se˜ …min Baeb jiRey …k
Hey Taek ŸZ, sHej Vlada kra Zay na, ikǼ
Ÿpek ìikey …el sHej Vlada Hey Zay|
Ÿtmin ŸdHet Ztidn VtMbuiÁ Taek, ŸdeHr
suK-duWeK Ztidn inejek suKI duWKI men Hy,
ttidn mayay bÁ Hey Aibram iºtaep d© Het
Hy| ¯an, Bi¹¡ ba kàmeZaegr Anuòan Ãara ZKn
Bgb‡-kápay VtMaek ŸdeHiÆÅyaid ŸTek pâTkú
¯an Hy w AK¨ s‡÷rœp intYìÁbuÁmu¹¡÷Bab
bel ˆpliØ Hy tKn† jIb mu¹¡ Hy|
215| kàmeZaegr Ãara ic¹ìiÁ Hy, VtM¯an
Hy| kàm Vmra skel† kir, ikǼ kàmeZag saDn
kir na, ta† keàm bÁ H† w duWK ŸBag kir|
kàmeZag sÜeÉ Bgban SãIkáx— gItay beleCn,
keàm† Ÿtamar AiDkar, kàmPel ny, …
b„ "kápNaW PleHtbW" Î Zara Pelr jenY kàm
ker tara dIn, nIcu Taekr| kàm kr, ikǼ ŸZ
kaj† kreb ta in÷aàTBaeb, iniàlÐ w inïamBaeb
kr, ta Hel smó» kàÜÉn ŸTek mu¹¡ Heb, …
b„ suKduWeKr AtIt prm VnÆd laB ker
kátkátaàT Heb|
216| Aenekr DarNa, Zid inïam Hey kàm kra
Zay taHel keàm ŸpãrNa ba Fan Vseb k ker?
smó» mn laigey keàm Ÿmet Zaeba ik ker? Zid
inejr Ÿkan laB† na Hy Ÿta kàm kret† ba Zab
Ÿkn? … DarNa mHa Bul| sueKr jenY† Ÿta Ÿlaek
kàm ker, ikǼ suK Ÿta kt laB Hy! n'Bag duWK
Vr …k Bag ba tarw km Hy Ÿta suK Î taw
Vbar AóùayI w duWeKr ŸBjal ŸmSaena| Vr
pãay† inejr ÷aeàTr jenY prek bi‚t kret,
duWKeBagI kret, perr Ainñ kret Hy| jget
Za ikCu icróùayI suK ta Ÿkblmaº iniàlÐ,
kàtâ¹ÔebaDHIn, inW÷aàT kàmIr Ãaray inîpÊ Hy|
smó» †itHaes SãIkáx—, buÁ, ZIìKãIñ, SãIEctnY w
VDuink kael SãIramkáx— w ÷amI ibebkaneÆdr
meta A£aÇ» kàmI k'jn HeyeC? tƒara† VdàS
pur›x, Zƒara VbHmankal ŸTek As„KY nrnarIek
jIbenr duWsH Bar bHn kret sQm kereCn,
 prmaàT pãs˜
pappe« mgÈ, A¯anaÉkaer V¬CÊ, iºtapd©
jIebr pãaeN VSa w SaiÇ»r s‚ar kereCn|
tƒaedr ˆpedS w VdeàS AnupãaiNt Hey lQ lQ
Ÿlak jIbnek tu¬C ker perr jenY Akater
pãaN ideyeC w mâtuYHIn pãaN ŸpeyeC|
217| iniàlÐta, ibxey Anasi¹¡, sàbjIeb Ÿpãm
sklDeàmr mUlmǽ| Zƒar …sb §N VeC itin ŸdH
w †iÆÅeyr bS nn, tƒar namZeSr w pãBuetÔr
VkaªQa Ÿn†, " Vim Vmar" AiBman Ÿn†,
VtM-pr buiÁ Ÿn†| itin DnI-inàDn, bãaüN-c¨al,
saDu-AsaDu, Sº›-imº, pìpiQ-kIF sàbjIeb
smdàSI| itin ó¼it-inÆday, laBalaeB, jy-
prajey, suK-duWeK, HàxibxadSUnY, iniàbkar| itin
kàm kerw kàm kern na, kàm na kerw kàm
kern| itin† ZTaàT kàmeZagI|
218| pãaNayaemr ˆeÀSYedeHr meDY ŸZ
pãaNSi¹¡ iº¡ya kreC taek s„Zt kra| Ÿs†
pãaNSi¹¡ inWSÿas-pãSÿasrœep Vmaedr kaeC pãkaS
pae¬C| …edr inyimt w samYBaeb
(rythmically) pãbaiHt kret parel menr
÷aBaibk ca‚elYr ˆpSm Hy, mn ióùr Hy| nana
ibxey mn CiRey reyeC bel tar Si¹¡r Häas
Hy| Ÿs† smó» CRaena Si¹¡ek Zid Ÿkan ibxey
ŸkiÆÅBUt kra Zay Ÿta tar Qmta AsIm;
ŸZagSaó½ met tar AsaDY ikCu† Ÿn†| parmaiàTk
raejY Ÿs† …kagã Si¹¡ek prmatMar ÷rœp DYaen
ineyag krel jIb iniàbkæp smaiDeZaeg prbãeü
lIn Hy; Hœdy-kmel sakar ‰Sÿerr DYaen tÆmy
Hel, †ñdàSn ba BgbanlaB Hy| Vbar
ViDeBOitk ba ViDEdibk bYapaer pãeyag krel
Š sÜeÉ nana sUQM w AÄut setYr Vibôar Hy,
AñisiÁ AàTa‡ nana idbY ŠSÿàZ w AelOikk
ibBUit laB Hy|
219| AiNma, liGma, bYaiÐ, pãakamY, miHma,
‰iStÔ, biStÔ, kamabsaiyta Î ŸZagSaó½ met …
†§il He¬C AñisiÁ|
220| ŸZagsaDenr seàba¬c Abóùa iniàbkæp ba
sibkæp smaiDlaeBr peT …†sb ibBUit ba
AñisiÁ By«r pãelaBn w mHa AÇ»ray| saDk …
- 32 -
÷amI ibrjanÆd
edr beS Vsel nana kamnay bÁ Hey ìDu ŸZ
ŸZagÙñ Hy ta ny, …edr ApbYbHaer Ait
nIcpãbâi¹ Hy w †iÆÅysuK cirtaàT ker, Vr
÷aàTisiÁr jenY bûelaekr sàbnaSw ker w
inejrw ADWptn Hy| Pel tar …† skl
Si¹¡w Ÿlap pay|
221| eZag saDn kra bR kifn,saDarN
Ÿlaekr jenY ny| ibeSxtW bàtman pairpaiàSÿk
Abóùay … sb inym ZTaZT paln kra …k rkm
duWsaDY; ŸZmn sai¹Ôk w Aæp VHar (PlmUl w
duD), pirimt bYayam w inÅa, inàml bayuZu¹¡
inàjn óùaen bas, ˆeÃgSUnY jIbn, skl ibxey
inymanubiàtta, ibeSx ker kefar bãücàZrQa w
†iÆÅyingãH, Vr ŸZagisÁ §r›r kaeC bas| …†
sebr Ÿkan …kiFr bYitº¡m Hel isiÁlaB
duàlB| ATba §r›pidñ pãiº¡yar saDen Ÿkan Bul
ba º›iF Hel, ik„ba b† peR inejr buiÁ AnuZayI
ABYas krel øayibk ba HœdZeǽr duraeragY
bYiD, …mn ik mió»ïibkáitw Het paer|
222| inWSÿas-pãSÿaesr git Asm AàTa‡
Aitśt ba AitQIN Hy ik kareN? ZKn Vmra
kameº¡aDaid irpur bSIBUt H† Î sueKr VSay
ŸBagY bó¼r ŸpCen CueF ideSHara H†, taet Ÿkˆ
baDa idel Ÿº¡aeD ADIr H†, ibPl Hel onraeSY
hueb Za†, sPl Hel AH„kaer maiFet pa peR
na, ŸmaeH idk-ibidkú ¯an Taek na, perr Bal
ŸdKel iH„say ga jÔel Zay, ZKn ibped-Vped
Bey pãaN ìikey Zay, BabI ibpedr VS«ay
icÇ»ay jàjirt H†, ZKn ó½I-puºaidr BrNepaxN
w rQar jenY ˆiÃgÈ H†, duWK w ABaebr taRnay
muHYman H†, Ÿraegr ZǽNay CFPF kir,
ipãyjenr ŸSaek cairidek AÉkar ŸdiK, Dn-
sÚpd naeS pagelr mt H† Î tKn† mn dar›N
c‚l Hy, Vr tar se˜ se˜ inWSÿas-pãSÿasw
kKnw śt w HatuiRepFar meta, kKnw ba QIN
ba bÉ Hey Zabar meta Hy| menr …† ibxm
c‚ltay pãaNbayuw c‚l Hy, r¹¡-clacelrw
Ÿgalmal Hy|… sebr mUl karN dUr kret na
parel, ibxybasnay bItýpâH na Hel, prmaàT-
icÇ»a ba …kagãBaeb jpDYan kra …ekbaer†
AsÝb, ta Zt† pãaNayam kr na Ÿkn, Zt†
 prmaàT pãs˜
pãaàTna kr na Ÿkn|
223| Aenek Hyeta men ker, Vmar SrIerr
wpr Ÿtmn Vsi¹¡ Ÿn†, s„saerr wpr, ó½I-
puºaidr wpr Ÿtmn maya mmta Ÿn†, Faka
pysay Ÿtmn VƒF Ÿn†, Vim ikCur† bS n†,
men krel† sb ŸJeR ŸPlet pair| ikǼ ZKn
AÇ»err w ba†err Gat-pãitGaet ATba Adâñ-
ibpàZeyr ibxm prIQay peR Habuhubu ŸKet Hy,
tKn QeNekr jenYw octnY Hy, Î tKn DarNa
Hy mayar sa„Gaitk ingeR Veñpâeò baƒDa inejr
VSaHIn duàdSar kTa| Zaedr pUàbjeÆmr
ìBs„ôar Taek taedr Ÿs† bÉn AsHY Hy|
tara ŸZ Ÿkan ˆpaey† ŸHak Ÿs† bÉn Het mu¹¡
Hbar jenY pãaNpN Ÿcña ker| tara He¬C mumuQ™|
224| Vr …k Taekr jIb VeC Zara
pur›xanuº¡em º¡Itdaesr meta praDIn jIbn
Zapn ker| Ÿs†iF† …mn ÷Baibk Hey Zay ŸZ
tara ÷aDIntar naem By pay, tara Baeb …†
ŸbS ViC| …† sb ŸCeR idey Zid Ajana
Ainiëct mui¹¡pT VSãy kret Hy Ÿta Vim mui¹¡
ca† n| ibòar kIFek P™elr gadar meDY ŸreK
idel Hƒaipey mara Zay| tara† He¬C bÁjIb|
225| s„sar Zid inrbi¬CÊ sueKr† H't Î
Ÿrag, ŸSak, duWK, ABab, Vpd, ibpd, By,
Babna na Taketa Î ta Hel Ÿk Vr Bgbanek
haket ŸZeta? … sb itin ideyeCn Vmaedr
iSQar jenY, prIQar jenY, Zaet Ÿlaek tƒaek
Buel na Taek, inr›pay Hey Zaet tƒar SrNapÊ
Hy| ta† sueK duWeK sb Abóùaet† tƒaek VƒkeR
Der Takeb, tƒaek† Ÿtamar sàb÷ Ÿjen pãaNBer
Balbaseb, itin† Ÿtamar …kmaº git, sHay w
sÜl janeb| taHel ŸdKeb duWK-ŸSak, Zt ikCu
Am˜l sb pailey Zaeb, ikCuet† mnek ibcilt
kret pareb na, pãaN VneÆd Ber Takeb|
226| SãISãIBgbaenr Balbasar ka˜al Hw|
tƒar Ÿpãmmy mUiàt dàSenr jenY bYak™l Hey
kƒaeda| tƒar jenY pagl Hw, ŸZn tƒaek CaRa
jIbn duàbH Hy| tƒar mtn bYTar bYTI Vr Ÿk
VeC? tƒar meta Vpnar jn, menr manux Vr
- 33 -
÷amI ibrjanÆd
Ÿk VeC? St ApraD kerw AnutÐ Hel itin
Qma kern, Ÿkael Ÿnn| tƒar Balbasa AsIm,
DarNatIt; itin AnÇ» sueKr parabar| itin
Amâetr sagr| tƒaet Jƒaipey pR, AmâttÔ paeb,
VneÆd FusF™s Hey VneÆd Baseb, Î rsegaLa
ŸZmn res Baes| saeD ik Vr B¹¡ Bgbdú-rs
V÷adn ŸCeR mui¹¡ ba inàbaN cay na!
227| matal durkm ÷Baebr VeC| …k
rkemr matal Kub md ŸKey ŸnSay cur Hey
VneÆd 'ma' 'ma' bel û«ar Ÿdy w SYamas˜It
ga†et ga†et ŸpãmaSã›et ŸBes Zay| Vr …k
rkemr matal …t ŸbSI md Kay ŸZ ŸSex bƒud
Hey AEctnY Abóùay peR Taek, tar Š rkmiF
na Hel VS ŸmeF na| pãTmiF B¹¡, iÃtIyiF
¯anI| dujen† inejr Baeb saDnay tÆmy Hy,
teb B¹¡ 'tsY AH„' (Vim tƒar) BabiF ŸreK
Ÿdy, Vr °anI inejr AH„ek tƒaet ly ker
Ÿdy 'esaHH„' Baeb Î Vim† Ÿs† AK¨ AnÇ»
si¬cdanÆd pUàNbãü prmatMa| kar VnÆd ŸbSI bl
ŸdiK? du†-† ¯an w Bi¹¡r crm Abóùa, …
katMBaeb, ŸsKaen du†ey ŸmSaemiS, Ÿk ŸkanúiF
Ÿcna Zay na|
228| inrakar bãü ŸBOitk VkaeSr meta
ibraF nn| itin AK¨EctnY-÷rœp| …† octnY
sàbbYapI Î skl bó¼et wtepãat| tƒar† s¹ay
bó¼et wtepãat| tƒar† s¹ay tƒar† Aió»etÔ skl
ijinesr Aió»tÔ, tƒar† ic‡pãBay, tƒar† ¯aenr
Vela ŸTek jagitk ¯an, tƒar† VneÆd sâiñr
Zt ikCu VnÆdpãbaH| …† Baeb itin ibraF|
DYaenr suibDar jenY VkaS tƒar …kiF ˆpma
maº|
229| bãüaàpN„ bãü HibàbãüaegÈO bãüNa ûtmú|
bãoüb Ÿtn gÇ»bY„ bãükàmsmaiDna^
gIta, 4|28
ŸHamaigÈet, Vûitdaenr paº (sã›baid) bãü,
Vûitr Gât bãü, bãürœp AigÈet bãürœp ŸHata
ŸHam kern| keàm bãübuiÁ ker itin bãüek† pãaÐ
Hn|
gItar …† ŸSåakiFr ta‡pàZ He¬C Î Za
ikCu kra Zay sb† bãübuiÁet, AàTa‡ bãeür se˜
 prmaàT pãs˜
inejek …k ŸBeb kret Heb|ta Hel smó»
jIbn† …k AK¨ Z¯÷rœp Hey Zay, Zaet kàta,
kàm, krN, ABIñ … sb† bãü| sb kaj† Babeb
Z¯÷rœp, tƒar† VraDna| Kabar smy Babeb
KadY itin†, ŸBajn bYapariFw itin, tar krNw
itin, AàTa‡ ŸZ †iÆÅeyr saHaeZY Vmra Ka† taw
itin, Vbar ŸBa¹¡aw itin| bãürœp jfraigÈet
ŸZn AÊ Vûit id¬C …† buiÁet VHar kreb|
ìDu Kawya Ÿkn, jgetr pãetYk ijines, pãetYk
kaej, pãetYk icÇ»ay …† bãübuiÁ Vnet Heb| …
† He¬C jIebr smó» kàmPl-naeSr …kmaº
ˆpay, karN tar kàm bãüpãaiÐ bYiterek Vr
Ÿkan Pl ˆ‡pÊ ker na| Vmaedr skl keàmr
meDY, skl ˆeÀeSYr meDY Bgbanek Vmra ŸZn
pãitiòt kret pair, tƒar m˜l ýpàS, tƒar
m˜lmyI †¬Ca sebet ŸZn sb smy ŸZn AnuBb
kret pair, 'Vim kàta' …† AH„-buiÁ tYag ker
smó» keàmr PlaPl ŸZn Vmra tƒaet smàpN
kret pair Î Bgban SãIkáx— …† kTa† …†
ŸSåaek ˆpedS kereCn|
Vmaedr mefr pãay skl ŸkeÆņ duebla
VHaerr pUeàb …† ŸSåakiF sm÷er Vbâi¹ kra
Hy|
230| rampãsaedr …† Baebr ŸbS …kiF gan
VeC :
((iplu baHar Î Z‡)
mn bil Bj kalI †¬Ca Hy Ÿtar ŸZ Vcaer,
§r›d¹ mHamǽ idbainiS jp ker|
Syen pãNam ¯an, inÅay kr maek DYan,
ngr ŸPr men kr pãdiQN SYama maer|
Zt ŸSan kàNpueF, sb† maeyr mǽ beF,
kalI p‚aS‡bàNmyI beàN beàN nam Der|
càb cUxY ŸlHY Ÿpy, Zt rs … s„saer,
VHar kr men kr Vûit id† SYama maer|
231| …† ŸdH AintY, …Fa pirNaem káim w
Bîmrœep pirNt Heb w duàgÉ ml, muº, ŸSåîma,
r¹¡, Ÿmd, m°a, ma„s pãBâit Apibº GâNY
ijines … ŸdeHr ˆpadan| …† rkm …kFa
HaRma„esr Kƒacay VbÁ Hey jIb ik Byank
ŸmaHgãó» Hy! …et† Vs¹¡ Hey …b„ …et
VtMbuiÁ ker AHrHW AeSx kñ ŸBag ker,
- 34 -
÷amI ibrjanÆd
tbuw Ÿta octnY Hy na| mHamayar …min maya,
ik k™Hk ker† ŸreKeC! Zara ŸmaQkamI tara
SrIr w †iÆÅygãaHY smó» bó¼ Asar w AintY
Ÿjen …† sàbnaSkr ŸmaHjal ŸCdn ker intY
bó¼r VSãy inet secñ Heb|
232| saDk kib ŸgeyeCn,
…min mHamayar maya, ŸreKC ik k™Hk ker|
bãüa ibxu— AEctnY, jIeb ik ta buJet paer^
ibl ker GuiÊ paet, mIn pãebS ker taet|
Zatayaetr pT ŸKalsa, tbu mIn palaet naer^
§iFepakay §iF ker, kaFelw Ÿs Ÿta kaFet
paer|
mHamayay bÁ §iF, Vpnar nael Vpin mer^
233| ˆpasnar AàT ‰Sÿerr inkFbàtI Hwya,
tƒar smIep VsIn Hwya| bâTa icÇ»a w bâTa kaej
Vmaedr ˆpkar saiDt na Hey Apkar† Hey
Taek| wet Vmra inejedr Hairey ŸPil, …
b„ w§ela Vmaedr Bgban ŸTek sirey ŸkaTay
Vƒó»ak™eR iney Zay| Zt† Vmra Ÿs† sb bâTa
icÇ»a w kaj …b„ AintY ibxy§il ŸTek tPat
Taik Vr Bgbaenr ýmrN-mnn, DYan, pUja w
namjpaidet, …b„ perapkar w jIbesbaid s‡
kaej inejedr ineyag kir, tt† Vmra
Bgbaenr inkFbàtI H†, tƒar Baeb Baibt H† w
Vmaedr AÇ»r VneÆd Ber Zay| s„sar jy
krbar, duWK ASaiÇ» ŸTek bƒacbar Vr AnY Ÿkan
ˆpay Ÿn†|
234| SãISãIfak™err duiF ˆi¹¡ pUjnIy ŸpãmanÆd
÷amIr mueK braHngr mef ìeniClam| w duiF
ŸkaTaw ŸbireyeC bel ŸdiKin| ˆi¹¡ duiF …† Î
"VcaàZekaiFra ŸZn paka GƒuiF Ÿkƒec bes ŸPr
ŸKel| tara jaen du†, car, Cy, VF, dS sb
taedr Haetr meDY| AnY kƒaca GuƒiFr se˜ ŸjaR
laigey taekw par ker Ÿdy| ŸjaR lagaet
Ÿcña kr| daba ŸbaeR ŸKlay ŸjaRek Ÿkˆ
maret paer na| Ÿtmin §r› Ÿpel Vr By
Ÿn†|"
235| "…k magI Aenk keñ …k ŸjaRa Ÿsanar
bala giRey periCl| ikǼ Ÿkˆ Vr tar balar
 prmaàT pãs˜
tairP ker na| HtaS Hey Ÿs inejr kƒueRy
V§n laigey Ÿcƒicey Ÿlak jR ker Hat naRa
idey blet lagela, 'wega Ÿtamra skel ŸdK,
Vmar Ger V§n lagela! Vmar ZTasàb÷ pueR
Ÿgl Ÿga, Ÿkbl …† …k ŸjaRa bala VeC|'
HIenraw Ÿtmin samanY ikCu Hel ba Ÿpel ta
ŸdiKey ŸbRabar jenY Aióùr Hy, inejr
Ÿlaksan kerw|"
236| manuexr smó» jIbnFa pãelaBenr smiñ|
kamaid Cy irpur ŸcaeK Gum Ÿn†, tara Ÿkbl Guer
ŸbRay kaek Pƒaed ŸPel gãas kreb| ta† sb
smey† sjag Taket Heb, ûƒiSyar Taket Heb,
sàbda sds‡ ibcar w pãaàTna kret Heb| Ÿcar
Zid ŸdeK ŸZ Ger Vela jÔleC w Ÿkˆ Ÿjeg
VeC, Ÿs Ger Ÿs isƒD kaeF na, AnYº cel Zay|
ŸZ† tuim …kFu Vlga, AsabDan ba duàbl Hey
peRC, Ÿtmin Ÿtamar Sº›raw Pƒak Ÿpey Ÿjar
kreb, bar bar ŸHer Ÿgelw Ÿtamay paekceº¡
paRbar Ÿcña kreb, ikCuet† Tameb na ba Hfeb
na| ikǼ tuim ikCuet† dem Zaeb na, bar bar
peR Ÿgelw Vbar ntun ˆdYem ˆef dƒaRaeb w
lReb| ta Hel ŸdKeb Ÿtamar Harw ijetr†
saiml Heb| …et Ÿtamay pãitbar† Vrw
KainkFa …igey Ÿdeb| Zara ˆ¬c jIbn Zapn
kret VÇ»irk VgãHaiÆbt, taedr Bgban†
saHaZY kern, bl Ÿdn, ŸpãrNa Ÿdn, taedr
baDaibGÈ dUr ker pT sugm ker Ÿdn| tara ZKn
irpu§elar se˜ Aibrt s„gãam ker pirSãaÇ» Hey
bYak™l AÇ»er tƒar SrNapÊ Hy, tKn itinw
taedr Ÿkal Ÿdn| itin ŸZ SrNagtb‡sl|
237| B¹¡ Bgbaenr Ÿsba ker, na Bgban
Be¹¡r Ÿsba kern? …mn smy Ves ZKn B¹¡
ŸdeK ŸZ, Ÿs Vr ik Ÿsba kreC ba kret paer,
Bgban† tar Ÿsba kreCn| tar Ÿta g˜ajel
g˜apUja Î tƒar† Ÿdwya ijins tƒaek Ÿdwya|
B¹¡ Ÿta inejr ibxy Baeb na, Bgbanek† tar
jenY Babet Hy| B¹¡ bil kaek? Î Zƒar
Bgbaen ìÁa Bi¹¡ Î inïam AEHtukI Bi¹¡, iZin
Bgb‡epãem ˆÆmad| …mn sda tdúgtic¹ Be¹¡r
ŸbaJa Bgban bHn kern| 'ŸZageQm„ bHamYHmú|'
…rœp B¹¡ bR† duàlB| Vmaedr puraN †itHaes
- 35 -
÷amI ibrjanÆd
tƒaedr kTa VeC, ŸZmn nard, pãHçad, ìkedb,
ibdur, SãIraDa w bâÆdabenr ŸgapegapIra, ˆÁb,
mHabIr pãBâit; ŠitHaisk Zueg octnYedb,
mIraba‰, ramanuj, tukaram, rampãsad, ramkáx—,
ibebkanÆd, pwHarIbaba, nag mHaSy pãBâit|
tÆmeDY SãIraDa, SãIEctnYedb w SãIramkáx—
Bgbaenr Abtar ¯aen pUijt Hn|
238| …kmaº ìÁa Bi¹¡et, ìÁ Ÿpãem Bgban
B¹¡aDIn Hn, Ÿpãemr daey Be¹¡r kaeC bƒaDa
peRn, prajy ÷Ikar kern| ŸpãmpaeS bÁ Hey
B¹¡Hœdey AclBaeb ibraj kern| B¹¡ek tƒar
Aedy ikCu† Ÿn†|
239| B¹¡ ŸZmn Bgbanek ŸCeR Taket paer
na, Bgbanw Ÿtmin B¹¡ek ŸCeR Taket paern
na Î Ÿpãmas¹¡ Zubk-ZubtIr meta| teb Zubk-
ZubtIr Ÿpãm rœpj w §Nj, inejr suK w ÷aeàTr
VƒSeF geÉ Bra Î Ÿs§elar …idk widk Hel
ba calclenr iml na Hel Vr Taek na, mueK
it¹¡ ÷ad ŸreK Zay| ikǼ ŠSÿirk Ÿpãm inïam,
ApaiàTb, AÇ»HIn| Ÿs ŸpãmsuDa Zt† pan kra Zay
tt† ippasa ŸbeR Zay, ikCuet† VS ŸmeF na|
Ÿpãm, Ÿpãmmy, Ÿpãimk AeBd Hey Zay, …kakar
Hey Zay| tKn VnÆd maº AbiSñ Taek|
240| ZKn ŸZ Baeb ma raKebn, janeb ta†
Ÿtamar m˜elr jenY Î tuim ŸbaJ Vr na†
ŸbaJ| suK, duWK, sb† tar pdMHeó»r m˜l ýpàS|
tƒar lIla Ÿk buJeb| sueK raKun, duWeK raKun,
sb† tar VSIàbad bel GaR Ÿpet Ÿneb
mar ikl-capRw imef, Zt peR pRuk na ipef|
… DarNa Zid Taek GeF, SabaS, maeyr ŸCel
beF^
maeyr maer ŸCel mer na, mar Ù›k™iFet Ÿs
her na|
ma ŸZmn raeK Ÿtmin Taek, ma b†eta Ÿs ikCu
jaen na^
241| ritpãmaN ŸGalaeF buiÁr saHaeZY
Saó½càca, tàk, ibcar, Zui¹¡ idey Bgbanek ik† ba
buJeb? br„ … sb idey buJet Ÿcña krel §iley
igey ŸSxFa …mn talegal paikey Zaeb ŸZ
 prmaàT pãs˜
inejr Aió»etÔ† seÆdH Heb| …mn duàlB
mnuxYjÆm Ÿpey Vmpata §eN w tar ˆpr AÄut
gebxNa ker idn kaFeb, na, Vm ŸKey pirtâÐ
Heb? Zara wsb ker kr›k, Ÿpaeda Ÿtar w-seb
kaj ik, tu† ŸpF Ber Vm Ka|
242| AbSY ¯ancàca, ibcar, Zui¹¡, gebxNaidr
Ãara buiÁ maiàjt Hy, Aenk sUQMt¹Ô jana Zay,
Aenk ntun tTY Vibïar Hy, Zar Ãara jgetr
ZeTñ klYaN Hy| Vbar Ÿs† sb ¯an w ibdYa
÷aàTpr, †Hkalsàb÷ Ÿlak ba jaetr Haet peR
jgetr AeSx duàdSa w ŸlakQeyr karN Hy,
manux iH„sã pìet pirNt Hy, jg‡ saQa‡
nrkk™¨ Hy|
243| pãaàTna He¬C AÇ»àZamIr kaeC AÇ»err
Ÿbdna w ABab Baeb ba Baxay janaena, w ta
Ÿmacn krbar jenY katrBaeb tƒar kr›Na iBQa
kra| Ÿs pãaàTna skam, Zaet bel, "ŸH pãBu, Vr
s„saerr Zatna, Ÿrag, ŸSak, ABab, AnFn
s†et pair na,tuim Vmar … sb dUr ker daw|"
inïam pãaàTna He¬C, "ŸH pãBu, Ÿtamar Zt †¬Ca
Vmar GaeR Bar capaw, duWeK raK, ibped ŸPl,
taet ikCu …es Zay na; Ÿkbl Vmay …†Fuk™
Si¹¡ samàTY daw Zaet Vim ikCuet ibcilt na
H†, Zaet Vim Ÿtamay na Buil, Zaet Ÿtamar
ABy padpedM Vmar ìÁa Bi¹¡ Hy|
244| BgbanlaB ba ŸmaQ mnuxY-jIbenr pãDan
ˆeÀSY| …† prm-pur›xaàT laB krbar AiDkar
w samàTY Ÿkbl manuexr† VeC Î pì ba Ÿdbta,
gÉàb, karw Ÿn†| pìedr Ÿn† karN tara
ibebk-buiÁHIn| Ÿdbaidr ŸmaQlaB AsÝb, karN
inritSy suK w sÚped taedr buiÁ V¬CÊ Taek,
ibebk-obraegYr Absr ŸkaTay! Ÿs† kareN†
Vbar manuexr meDY Zara ibpul DnsÚpedr
AiDkarI taedr peQw ŸmaQlaB kifn| Vr
Zara AtYÇ» grIb, Zara Q™Dar jÔalay w ABaebr
taRnay sàbda Aióùr w ˆdúÙaÇ» taedrw DàmlaB
Hy na| BgbanlaB mDYib¹ Ÿlaekr peQ sÝb,
karN taedr Abóùa w† du†eyr maJamaiJ| Vr
ŸdKa Zay, jgetr †itHaes Dàm, smaj, rañä w
jIbenr AnYanY kàmeQeº w icÇ»ar raejY ŸZsb
- 36 -
÷amI ibrjanÆd
Si¹¡manú mnIxI inejedr pãitBabel AQykIiàt
w pãBab ŸreK ŸgeCn tƒaedr pãay Aenekr† …†
mDYib¹ ŸSãNIet jÆm|
245| Zid Vmra VseC kaelr bYapar iney
Vjekr idnFa ŸKyaeKiy ker kaFa†, taHel
kalekr idnFaw Ku†ey bis|
246| ibdYa, buiÁ, Dn, Saó½¯an, tàk, ibcar,
dan, puNY, Zag-Z¯, ŸZag, tpsYa Î ikCuet†
Bgbanek pawya Zay na, itin Dra Ÿdn na| tƒaek
Drbar, bS krbar …kmaº bãüaó½ Î Ÿpãm, Bi¹¡|
"itin AinàbcnIy Ÿpãm÷rœp|" Ÿs†Kaen VGat
krel tƒar ÷rœp pãkaS pay, itin inejek Vr
luikey raKet paern na| ŸZmn dueDl ga†eyr
bƒaeF baCur zƒu marel Ÿs ûR ûR ker duD ŸCeR
Ÿdy|
247| Ÿbed premSÿrek smó» §eNr AtIt,
nam-rœp-ŸdS-kal-inim¹aid pire¬Cd-biàjt,
bakYmnbuiÁr Aegacr, sàbbYapI, Anaid, AnÇ»,
AicÇ»Y÷rœp beleC| ikǼ Be¹¡r pãaN ta Ÿmen
iney inró» Het cay na, Î paer na| B¹¡ bel,
premSÿr Zid Ÿkbl ta† Hn, ta Hel itin
Takel† ba ik, Vr na Takel† ba ik? tƒar Zid
dàSn na Ÿplum, tƒaek Zid Vpnar kret† na
parlum, ta Hel Dàmkàm sb imeC, Vimw imeC,
jIbnDarNw imeC| ta ik kKn Het paer? tƒaek
…† jeÆm† Ÿpet Heb| Be¹¡r AÇ»err Vk™l
º¡Ædn premSÿerr Vsn Filey Ÿdy, tKn itin
Vr ÷miHmay pãitiòt Taket paern na| itin
Ÿta sàb¯, sàbBUetr AÇ»ratMa, sàbaÇ»àZamI,
AeHtuk-dyaisÉ™, Vr seàbapir B¹¡b‡sl| ta†
itin Be¹¡r mnïamna pUàN krbar jenY inejr
Vsl ÷rœp Ÿgapn ker tar VkaiªQt-rœep
Hœdy-miÆder dàSn idey taek kátaàT kern|
Vbar jIb Zaet tƒar ÷rœp sHej Hœdy˜m kret
paer Ÿs†jenY itin kKn kKn nredH DarN
ker AbtIàN Hn| tKn papItapI pàZÇ» tƒar
kápay saDnBjn ibna ˆÁar Hey Zay|
248| Bgban saDekr pãit kápa ker w tar
 prmaàT pãs˜
VraDnar suibDar jenY rœp DarN kern| tƒar
§NatIt AicÇ»Y-÷rœep, ATba Ÿkbl smó»
ŠSÿirk§eNr smiñBaeb tƒaek DarNay Vna sÝb
ny| Aenk smy Vmra iSb gRet bƒadr geR
bis! Vmra Ztidn manux-pàZaey ViC, ttidn
Vmaedr ŸdHbuiÁ ba oÃtBab VeC, ttidn
Bgbanek …kiF AeSx-ŠSÿirk§NaiÆbt VdàS
manux rœep Baba CaRa Vmaedr ˆpayaÇ»r Ÿn†|
249| inrakar Baeb premSÿrek haket Ÿgel
Vmra bRejar ibraF VkaS ba AsIm smueÅr
kæpna kret pair| pãTm Abóùay inrakaerr
DYan kret Ÿgel Vmra SUenYr† DYan kret
pair| taet AnY ikCu Verap kra Zay na Î
AÉkaer izleCaRar meta Vr ik| inrakar ipta
ba inrakar matar DYan kñkæpna Î …kFa
AàTHIn kTar kTa maº| inrakar DYaen Vmra
VDYaitMk ˆÊitr peT bR ŸbSI …§et pair na,
karN ˆHa nIrs, AblÜnHIn| sàbrœpatIt
inrakar bãeür DYaenr AiDkarI …kmaº
ŸdH¯anSUnY mu¹¡ prmH„s, iZin sàbBUet ‰Sÿr
dàSn kern|
250| Bgban SãIkáx— gItay beleCn, "saDuedr
pirºaN, duàjnedr ibnaS w QeyaÆmuK Deàmr
s„óùapenr jenY Vim Zueg Zueg jÆmgãHN kir|"
ikǼ "…H baHY, Veg kH Vr" VeC| premSÿr
Ÿta sàbSi¹¡man, itin manux-SrIr DareNr AeSx
Ÿ£S sHY na kerw †¬Camaeº† …† sb sÚpadn
kret paretn| tƒar AbtartÔ sÜeÉ …†iFek†
pãkáñ pãmaN bel Ÿnwya Zay na| DàmeÃxI,
AtYacarI k„s w iSìpalek bD keriCeln
bel† tƒaek ‰Sÿerr Abtar bla Zay na| jgetr
†itHaes …mn Aenk GFna pawya Zay Zaet w†
rkm AtYacarI rajaek HtYa ker pãjaedr
duWeKr SaiÇ» kra HeyeC| AelOikk GFnaw
ŸZagisÁ mHapur›xedr jIben Aenk ŸdKa Zay,
tƒaedr AsaDY ikCu† Ÿn†| SãIkáex—r AbtartÔ
tƒar mTura ba Ãarkar raja rœep ATba k™r›Qeº
pa¨bsHayrœep kaàZablIr Ãaraw pãmaiNt Hy na|
Ÿs sb kret igey tƒaek Aenk smy kšFnIitr
VSãy inet HeyeC| tƒar w† sb AÄut kaàZ
AbSY Vmaedr gBIr SãÁa w ibýmy ˆ‡padn
- 37 -
÷amI ibrjanÆd
ker …b„ tƒar bûmuKI pãitBar pircy Ÿdy| ikǼ
w§il smeyapeZagI bYapar maº| taedr
sudUrpãsarI Ÿkan óùayI pãBab manuexr jIben ŸdKa
Zay na|
251| SãIkáex—r Abtarte¹Ôr pãkáñ pãmaN …
kmaº bâÆdabnlIlaet† pãkF HeyeC| karN
taet† itin tƒar AinàbcnIy Ÿpãm-÷rœptar mUàt
lIla ŸdiKey ŸgeCn| ìÁaBi¹¡ w Ÿpãem Bgban
kt B¹¡aDIn Hn …b„ itin B¹¡ek ktKain
Vpnar ker inet paern †Ha tƒar
bâÆdabnlIlaet† sb Ÿcey ŸbSI ker ŸbaJa Zay|
ŸZ Ÿpãemr DarNa kra Vmaedr ¯anbuiÁr AgmY,
Zar VkàxeN bãjegapIra Zmuna-puilen tƒar
b„SIDÕin ìen l°a, By, k™l, man tu¬C ker
ˆÆme¹r meta tƒar dàSn w s˜laeBr VSay
CuFeta w tƒaek Ÿpey AH„¯an w ŸdHbuiÁ Hairey
tƒaet tÆmy Hey ŸZeta, Ÿs† Ÿpãemr prakaòa
itin w† lIlay jg‡ek ŸdiKey ŸgeCn Î Za
Bgban CaRa manuex sÝb ny| Ÿs ApUàb
intYlIlar mDur VDYaitMk pãBab Zug ZugaÇ»r Der
As„KY nrnarIr Hœdyek VkàxN ker …eseC,
tƒaek †ñ¯aen VraDnar ŸBtr idey taedr pãaeN
SaiÇ» w VnÆd idey …eseC, …b„ taedr ŸmaeQr
AiDkarI kereC| Ÿs† Ÿpãemr Bab† Vbar ˆ
°Iibt kret mHapãBu octnYedb bûZug per
Abtar Hey …esiCeln, …b„ raDar se˜ SãIkáex—
r Ÿs† kamgÉbàijt mDur lIlay mHaBaeb
VtMHara Hey jg‡ek ìÁaBi¹¡ w Ÿpãm ibiley
ŸgeCn| Vr Ÿs idn Vmra Bgban SãIramkáex—r
jIben ŸdKet pa†, itin raDakáex—r mDurBaebr
gan ba kTa k†et …mn mHaBaeb VtMHara Hey
ŸZetn ŸZ tƒar Ae˜ SãIraDar w SãIEctenYr meta
Añsai¹Ôk Baebr smó» lQN pãkaS Ÿpeta|
252| Zar Za VeC Ÿs ta† tYag kret paer,
Za Ÿn† tar Vbar tYag ik? Ÿkan bó¼ bàjn
kret Hel ta Veg Aàjn kret Heb| tar
daiytÔ …Rabar Ÿcña krel cleb na, "ˆeRa K†
ŸgaibÆday nmW" krel cleb na| Saó½ ŸBag
kret inexD kreCn na; bleCn, tYaegr Ãara
ŸBag kr, AàTa‡ mmta w Vsi¹¡ tYag ker ŸBag
kr| jgetr skl bó¼† ‰Sÿr Ãara pirbYaÐ,
 prmaàT pãs˜
itin pãetYk bó¼et AnusuYt reyeCn, sb† tƒar
Î …† ¯aen 'AH„ mm' Î Bab tYag ker sb kaj
kr, sb ikCu ŸBag kr, nec‡ ŸBag dueàBaeg
pirNt Heb| … Baeb ŸBag krel ŸZag Vpna
Het† Vseb, Vpna Het† Hey Zaeb|
253| †ñbó¼ek ýmrN-mnn kra maen tƒar se˜
menr ŸZag óùapn kra| Ÿs† icÇ»aDara Zt ga• w
…kFana Heb, ic¹ibeQpkr bâi¹§il Zt SaÇ»
Heb, tt† ŸsFa otlDarar meta Aibi¬CÊ Heb|
taek† DYan bel| Ÿs† DYan Vrw ga• Hel ŸDYy
bó¼r se˜ …kIBUt Hy, tdakarkairt Hey Zay|
Ÿs Abóùaek smaiD bel| tKn† ÷-÷rœepr pUàN
AnuBUit Hy, †ñdàSn ba BgbanlaB Hy| tKn†,
ˆpinxdú bleCn, Hœdeyr gãiÇù AàTa‡ kamnaid nñ
Hy, smó» s„Sy iCÊ Hy, kàmPl QypãaÐ Hy Î
skl duWeKr Absan Hy| sutra„ BgbanlaeBr
pãTm Dap He¬C ýmrN-mnn, ic¹bâi¹r SaÇ»Bab;
iÃtIy Dap Î DYan; tâtIy Dap smaiD Î ŸSx
Dap| …kFa Dap ihi–ey Vr …kFa Daep Zawya
Zay na| At…b ýmrN-mnenr ŸSx pirNit
‰SÿrlaB|
254| bar bar Vbâi¹ …b„ ABYaesr Ãara …†
ýmrN-mnnek dâ•Baeb men gƒaTbar jenY† jp,
DYan, VraDnar ibDan| †ñmǽ bar bar AenkQN
Der pãtYH jp krbar pãeyajn …† jenY†|
Vmra ŸZ ibxy iney º¡magt bYó» Taik ba càca
kir tar Cap menr ˆpr peR| Ÿs§il
Vpatdâiñet mn ŸTek imiley Ÿgelw sUQMBaeb,
s„ôarrœep menr meDY Taek, …b„ ZKn Anuk™l
VbHawya pay tKn AjaintBaeb manuxek kaej
ba icÇ»ay ŸpãrNa Ÿdy Î As‡ s„ôar§ela pãbl
Hel, k™Baeb, sus„ôar§ela sdúBaeb| ta† ŸdKa
Zay Î Zara duïáit tara º¡mSW Vrw ŸbSI
k™kaej ilÐ Hy, Vr Zara VDYaitMk ˆÊitr
jenY ZtþSIl tara Ÿs† peT Å›t …igey Zay|
255| smó» bãüae¨ Zt Si¹¡ VeC taedr smiñ
sb smy† …krkm Taek, tar QybâiÁ ba ibnaS
Ÿn†, teb tar ibkar ba pirNam VeC Î ŸsFa
nanaBaeb rœpaÇ»irt Hy maº| Vmra Za ikCu Bal
mÆd kaj ba icÇ»a kir na Ÿkn, tar ŸkaniF† nñ
- 38 -
÷amI ibrjanÆd
Hy na, sUQMBaeb taedr iº¡ya clet Taek ATba
Ÿs§ela si‚t Taek, ŸZagaeZag Hel† kaàZkr
Hy, AàTa‡ taedr Pl, Bal mÆd Vmaedr† Buget
Hy| ìDu ta† ny, AnYekw Ÿs§ela pãBabainÓt
ker ŸBagay|
256| ÷aimjI beleCn, Vmra Ztrkemr
iº¡yaSi¹¡ ba icÇ»aSi¹¡ jget CRa†, Ÿs§ela
ibSÿakaeS tr˜akaer pirÙmN kret kret Ÿs†
Baebr ýpÆdn ŸZ Ÿlaekr meDY pay tar ˆpr
kaàZ ker, taek Ÿs† Baebr pãeracna Ÿdy w
Si¹¡s‚ar ker, …b„ taedr kaC ŸTek inejw
Si¹¡s‚y ker| Vr Ÿs† Si¹¡† Î tar cº¡git
pUàN ker ˆ‡pi¹óùaen Ÿkan na Ÿkan smy iPer …
es Ÿjaer VGat ker| Vmra kar› Ainñ krel,
kaˆek duWK idel, kKnw na kKnw, …† jeÆm
ba prjeÆm, Vmaedr Ÿs† rkm Pl Buget Heb
Î …† Hl pãkáitr inym|
257| pãkáitr …† AkaFY inym jana na Takay
Ÿkn ŸZ Vmar …rkm ŸBag Hl, tar Ÿkan caQ™x
karN na Ÿpey ATba tar Ÿkan ApãtYQ karN
Vmaedr sHjbuiÁet Dra Zay na bel Vmra
Adâñek ba Bgbanek Ÿdax id†, tƒaek inòur ba …
kecaKa men kir! Vmra …min ŸmaeH V¬CÊ,
inejr kàmPl ŸZ inejek† Buget Heb may sud
semt, ta kKnw Baib† na! …† sb pirNam
ŸBeb smó» kaj w icÇ»aek s„Zt kreb, s‡peT
cailt kreb| samiyk suK ba laeBr jenY
kKnw AenYr duWeKr ba Aineñr karN Heb na|
DàmpeT Aibcilt Baeb clel odbI sÚpedr
(gIta 16|1-3) AiDkarI Heb, ic¹ ìÁ Heb,
ŠSI Si¹¡r iº¡ya AÇ»er pãtYQ kreb| tKn …
mn ik mÆd kret †¬Ca Helw kret pareb na,
fak™r ŸZmn bletn …b„ tƒar jIbenr GFnay
pãmaN kereCn, "Ÿbtael pa pReb na|" prm
Daiàmekr lQN† ta†|
258| Aenekr DarNa ¯anmaàg w ŸZagsaDn
CaRa smaiD Hy na| pat²l ŸZagdàSen VeC,
"÷aDYayaidñedbtasÚpãeyagW" Î mǽjepr Ãara
†ñdàSn Hy| tar pr† VeC, "smaiDisiÁrISÿr
 prmaàT pãs˜
pãiNDana‡" …b„ Vr …k jaygay VeC
"‰SÿrpãiNDanaÃa"| AàTa‡ ‰Sÿer menr …kagãta ba
‰Sÿer smó» iº¡ya w tar Pl smàpN krel smaiD
Abóùa pãaiÐ Hy| BaxYkar bYasedb ilKeCn,
"‰Sÿr pãiNDan AàTa‡ Bi¹¡ibeSx Ãara pãsÊ Hey
†¬Camaeº† B¹¡ek AnugãH kern| Ÿkblmaº tƒar
†¬Car Ãaraw ŸZagIr smaiDlaB w tar Pl Kub
SIGã Hey Taek|" sutra„ Aña˜ ŸZag ABYas na
krelw smaiD Het paer| Bgbaen tÆmytÔlaB w
smaiD Î …k† kTa, Ÿkbl Bab w ˆpaeyr
paàTkY, bó¼laB w tar Pl ˆBeyr …k†| iZin
inKƒut bãü itin† s§N bãü| teb s§N bãeür
ˆpasna† ŸdHbuiÁ jIebr peQ sHj|
259| skam ˆpasna inejr† ˆpasna,
Bgbaenr ny| ViDbYaiD, Vpd-ibpd, ABab,
duWK,By, Babna, ŸSak Î … sb ŸTek pirºaeNr
jenY Bgnabek haka inejr† Bui¹¡ w puiñr
jenY, suK-suibDar jenY maº| øan-dan, pUja-
paàbN, bãt-ˆpbas, Zag-Z¯, SaiÇ»-÷ó»Yyn,
tIàTÙmN, saDuesba, c¨Ipaf Î skamBaeb …sb
Anuòaenr ˆeÀSY papQy w puNYs‚y| papQy,
AàTa‡ kát papkeàmr k™Pl ŸZ nrkeBag ba
duWKeBag, ta ŸTek sHj ˆpaey Zaet bƒaca Zay
tar jenY Î pap-pãbâi¹r Qeyr jenY ny|
puNYs‚eyr ˆeÀSY Î … jIben VtMIy puº
pirbar iney sueK ÷a¬CeÆd Taka w prkael
÷eàgr AQy suKeBag| …† du†-† menr Ùm Î
bâTa VkaªKa| AibimSã suK … jget Ÿn†, Vbar
÷eàgr suKw AQy ny| w sb Saeó½r Î Ÿbd-
puraNaidr Î AàTbad, AàTa‡ Ÿó»akbakYmaº|
Zaedr Dàmkeàm pãbâi¹ Ÿn† taedr pãluØ krbar
jenY bla HeyeC Î …k§N kr, ŸkaiF§N Pl
paeb| ma ŸZmn iSì sÇ»anek Vj§bI gæp CaRa
ìiney Builey duD Kawyay ba Gum paRay, Ÿs†
rkm Vr ik| ˆeÀSY Bal, kajw Haisl Hy|
260| teb wsb ˆpasna skam bel kreba na?
kret Ÿk barN kreC? Ztidn pãaN ca†eb Kub
kreb b†ik| wseb ice¹r pãsar w pãsÊta Hy,
s‡icÇ»a w s‡kaàZ Anuòaenr ŸBtr idey sai¹Ôk
Baebr ˆdy Hy, Dàmkeàm ibSÿas w VkàxN Hy|
teb Ÿjen ŸreKa ŸZ w§ela Dàm beF, kàmkae¨r
- 39 -
÷amI ibrjanÆd
AÇ»àBu¹¡, ikǼ Bi¹¡ ny| Bi¹¡et Ÿbcaekna Ÿn†,
Ÿdakandair en†, laB-Ÿlaksan Ktaena ba
PlakaªQa Ÿn†| VeC pãaeNr Ÿdbtaek ŸdH, mn,
pãaN, sàb÷ AàpN, tƒaek Balebes pirpUàN tâiÐ Î
karN, tƒaek Balbasel Vr ikCu laeBr ba
VkaªQar bó¼ Kuƒej pawya Zay na Î Balbasar
jenY† Balbasa, Balbasa† ÷Bab, tƒaek na
Balbasel pãaeN bƒaic na, …† Bab| …† Hl
Bi¹¡r prakaòa Î pra, ìÁa, inïam Ÿpãm Bi¹¡|
teb … Bi¹¡ Ait ibrl, … pãTm ŸTek Vpin
Ves na| ta† kàmkae¨r, obDI Bi¹¡r Anuòan
Saeó½ ibiHt VeC| Ÿs† sb SãÁa w ibSÿaesr se˜
paln krel ‰Sÿerr kápay º¡mSW ic¹ìiÁ Hy,
menr myla kaeF, ÷æpPelr ýpâHa tu¬C ŸbaD
Hy, AintY ibxey ibrag Ves| AQy prmpd
pãaiÐr jnY Hœdy bYak™l Hy| Ÿs† Abóùaek
praBi¹¡ ba prm ¯an bel|
261| ÃadSbàx AK¨ bãücàZ w stY paln
krel bakúisÁ Hy, ŠSISi¹¡r ibkaS Hy| …
rkm Ÿlaekr bakY kKnw imTYa Hy na, Zaek Za
beln ta† Pel Zay Î AiBSap ba VSIàbad, Za†
ŸHak na Ÿkn| itin Zar m˜licÇ»a kern tar
m˜l Hy| tƒar ìÁ men ŸZ s«æp wef ta† isÁ
Hy|
262| Zara Bgbanek laB kret cay taedr
Ÿkan Abóùaet† stYek tYag kret Ÿn†, tar
Pel Hajar duWKkñw Zid ŸBag kret Hy Ÿsw
Bal| teb† Ÿta stY÷rœp Bgbanek paeb| stY
ŸKayael Bgbanek† ŸKayaena Hl| setYr Si¹¡
AemaG| iptâ-stY palenr jnY ram ben Ÿgeln,
p‚pa¨b stYrQar jenY ŸÅOpdIr se˜ inàbasn
brN kreln, raja HirScÆÅ sàb÷aÇ» w peTr
iBKarI Heln| puraeN stYinòar Vrw St St
dâñaÇ» VeC, jIbn ibsàjn ideyw| Vmaedr
fak™r ma-kalIek ¯an-A¯an, ìic-Aìic, Bal-
mÆd, pap-puNY, Dàm-ADàmaid smó» idet pareln,
ikǼ stY maek idet pareln na, Ÿkn na stY
idel ik iney Takebn, beliCeln|
263| smy û-û ker cel Zae¬C| pãit muHUeàt
Vyu Qy He¬C| jIbn maen† mâtuY| SrIr kKn
 prmaàT pãs˜
Zaeb tar ikCu† ifk Ÿn†| ta† mâtuYr jenY sàbda
pãó¼t Taket Heb| imeC smy nñ kera na, Ÿkan
AbSYkàtbY kaj BibxYetr jenY ŸPel idw na|
prelaekr jenY sÜl …Kn ŸTek† kret Heb,
DnsÚpd †Hkaelr† sÜl, se˜ Zaeb na|
saDnBjn prkaelr sÜl, Ÿs†iF† inj÷
ijins, Za se˜ ker iney ŸZet pareb| ZtFuk™
kreb bYàT Zaeb na, ttFuk™ pT† …igey Takeb|
264| … jeÆm saDnBjn ker Za laB kreb,
prjIben Ÿs†Kan eTek† ìr› kreb w Å›t
Agãsr Heb| ta† ŸdKa Zay karw karw ÷BabtW
‰Sÿerr pãit Anurag; taedr ice¹r …kagãta w
sUQte¹Ôr AnuBuit …kFu saDnBjn krel† Hy,
…kFu ˆsek idel† pãkF Hy| …† ˆsek
Ÿdwya† dIQa| fak™rw taedr ìkena kaf
bletn Î Zara …kiF P™ƒ idel† jÔel wef| Vr
Zara iBej ba kƒaca kaf tara sHej ictuet cay
na| …jenY §r›ek Aenk Ha˜ama Ÿpayaet Hy|
taedrw Aenk KaFet Hy …b„ ŸdrI Hy| t¹Ô
ˆpliØ kret Hyeta Aenk jIbn ŸkeF Zay|
265| kàmPl ŸBag sklek† kret Hy, ŸBag
ŸSx na Hel mui¹¡ Hy na| teb Abtar
mHapur›xedr VSãy inel tƒaedr kápay
satjeÆmr ŸBag …kjeÆm† ŸkeF Zay|
266| jget scracr ŸdKa Zay, Zara DàmpeT
cel taedr sa„sairk duWK-keñr pirsIma Ÿn†,
Vr Zara ADeàmr VSãy Ÿny, taedr Aenek ŸbS
sueK ÷a¬CeÆdY jIbn kaFay| taedr ŸBagbasna
Kub pãbl bel† ŸBag† taedr sàb÷| ŸZ Ÿkan
ˆpaey ta† ŸBaegr bó¼ laB kret parel tara
men ker Vmra Kub buiÁman, Vmra ŸbS ViC|
ibòar kIF ibòaet† suK pay, taet† puñ Hy|
ikǼ tara …mn† mU• ŸZ Baeb na, …† ŸZ duïeàmr
ŸbaJa s‚y kriC, …r Pel prjeÆm kI BIxN
duWK ŸBag kret Heb, Hyeta pìeZainet jÆm
inet Heb| Ÿs kTa ŸCeR idelw Zara … rkm
ŸGar A¯aen V¬CÊ, Zara ibebekr bâiëck„Sen
jàjirt na Hy, tara Ÿta nrpì|
267| Zara ÷aàTaÉ, †iÆÅyprtǽ w Dnmdm¹,
- 40 -
÷amI ibrjanÆd
taedr ba†er Zt† cakickY w pãP™Lta Tak™k na
Ÿkn, menw kera na ŸZ, taedr AÇ»er suK SaiÇ»
VeC| ibxyeBag ikCukal mDur ŸbaD Helw per
ta† AÇ»àdaeHr karN Hy, …b„ AHrHW By,
Babna, ASaiÇ» w bYàTtay taedr jIbn Baraº¡aÇ»
Hy, …mn ik tara mâtuY pàZÇ» kamna ker ba
VtMHtYa ker| tara baó»ibk† kápar paº|
268| s‡icÇ»a, s‡s˜ w s‡kaejr Ãara ic¹ ìÁ
Hy| tKn† mn ióùr w jpDYaen …kagãta Ves|
VriSet myla Takel ŸZmn ýpñ pãitibÜ peR
na, Ÿtmin mn miln Takel BgbÄab DarNa
krbar samàTY Hy na| Ÿs† jenY saDnBjn …
kaÇ» drkar| taet mn na lagelw pãTm pãTm
Ÿjar kerw kret Hy| ABYas kret kret
ŸdKeb tar ÷ad paeb, ŸsFa Bal lageb| wxuD
ŸKet na ca†el ŸragIek buiJey …mn ik, Ÿjar
kerw Kawyaet Hy| teb …mn ŸragIw VeC
Zara wxuD mueK idelw bar ker Ÿdy| taedr
Ÿrag sareb ik ker!
269| Zt saDnBjn kreb tt† Bgbaenr
kápa buJet pareb, tt† taek Hœdey pãtYQ
kreb| ŸdKeb itin Ÿtamay kt rkem saHaZY
kreCn, tƒaek Ÿpet Hel Za ikCu drkar itin†
AÇ»rael ŸTek smó» ŸZagae¬Cn| itin VkàxN na
krel tƒar idek ik mn Zay? ŸZ ŠkaiÇ»k Baeb
tƒaek cay, tƒar jenY sàb÷ tYag ker, itin tar
Hœdey …mn ŸpãrNa s‚ar kern Zaet tƒaek
pabar jenY tar pãaN bYak™l Hy, AnY ikCu Vr
Bal laeg na| Ÿs AbÇùaek ŸpãemaÆmad bel|
bYak™lta tar† ÷rœp| bYak™lta tƒar
AÆdrmHelr caibkaif|
270| idnktk jpDYan ker men kera na, k†
…t krlum, ikCu† Ÿta Hl na! Zid Aenk idn
kerw Ÿkan Pl na paw, janeb ŸkaTaw gld
VeC, ŸkaTaw PaFa ba P™eFa VeC ŸZKan idey
sb Ÿbirey Zae¬C| inejr ŸBtr AnusÉan ker
ŸsFa bar kreb w taek buijey Ÿdeb| teb Ÿta
klsI DIer DIer Breb, AÇ»r Si¹¡ w VneÆd
Ber Zaeb| Vim …t kriC, At kriC, … sb
men kra mUzta, AH„kaerr icH¡| br„ Babeb,
 prmaàT pãs˜
"Vim Zt† kir na Ÿkn, Ÿtamay pabar peQ Ÿs
Vr ktFuk™? Vmar inejr ik saDY VeC Zar
Ÿjaer Ÿtamay Ÿpet pair? tuim Zid inj-§eN
Vmay kápa kr teb† Heb, Vmar Vr AnY
ˆpay Ÿn†, Vim Ÿtamar …kaÇ» SrNagt, Vmay
inj§eN dya kr, rQa kr, Vmay BbbÉn Het
traw|"
271| DYanjepr ABYas sb smy, sb jaygay
…b„ sb Abóùaet† kra ŸZet paer| DYanisÁ
pur›xra tƒaedr mnek ŸBter §iFey iney Ÿlaekr
H´egaelr meDYw …mn inàjnta AnuBb kern ŸZ
ikCuet† tƒaedr …kagãtar bYaGat GFaet paer
na|tƒara sueK duWeK, sÚped ibped, inÆda-ó¼itet
smBaeb Abióùit kern| tƒaedr† gItay ióùtDI
bãü¯ pur›x bla HeyeC|
272| Ÿtmin, jep Zƒara isÁ Hn tƒaedr pãit
Sÿas-pãSÿaesr se˜ ÷t† jp Het Taek, Ÿcña
ker kret Hy na| taek† Ajpa jp bel|
ABYasbeS jep mn dâ• Hwyar Pel tƒaedr …mn
Abóùa Hy ŸZ, tƒara ba†er kTabaàta ba kajkàm
iney Takelw tƒaedr AÇ»er †ñmǽ Anbrt
DÕint Het Taek| tƒara ŸlakiSQar jenY †¬Ca
Hel Ÿs smy malaw Guirey Ÿnn| teb Ÿbañum
babajIedr meta Saktrkairr dr kret kret
Ÿlak ŸdKaena mala fkúfkú ny| DYanisÁ w
jpisÁ mHapur›exr Abóùa …k† rkm| du†-†
bûkal ŠkaiÇ»k Baeb ABYas, ic¹s„Zm w
saDnBjenr crm Pl| "DYanisÁ ŸZ† jn mui¹¡
tƒar faƒ†|"
273| ibeSx pãiº¡ya Anusaer Sÿas-pãSÿas
smBaeb w DIer Ÿnwyar nam pãaNayam, AàTa‡
pãaNbayur inyǽN| pãaNayam ifk Baeb DIàGkal
krel ic¹ ióùr Hy, …b„ DYankael ŸZ bó¼et
taek lagan Zay taet …kagãta Ves …b„ tar
sÜeÉ smYkú ¯aenr ˆpliØ Hy| …†iF†
pãaNayaemr VDYaitMk Pl| SrIr w menr wprw
…r iº¡ya AÄut| …et SrIr suóù, sbl w
kaiÇ»manú Hy| mnw pãP™L, oDàZSalI, bIàZbanú …b„
dâzs«æp Hy, Vr pãbl †¬CaSi¹¡r w VkàxNI
Si¹¡r (will power and personal magnetism)
- 41 -
÷amI ibrjanÆd
ibkaS Hy| sutra„ ŸZ kaej taek ineyag kra
Zay ta isÁ Hy| pãaNayaemr Pel ŸZagIra
dIàGjIbI Hn w tƒaedr nana AelOikk isÁa† Hy;
ikǼ Ÿs§il prmaàT pãaiÐr mHaibGÈ÷rœp|
274| jget ŸdKa Zay, ŸZ sb jIbjǼr
inWSÿas-pãSÿas Zt DIer DIer by tara tt dIàGay u
Hy, Vr Zara Gn Gn inWSÿas ŸPel tara ÷æpayu|
purakael ÷aBaibk Baeb jIbn Zapn krar Pel
manux saDarNtW …keSa bCr baƒceta| Ÿbedr
met Stayuoàb pur›xW|
÷erady ŸZagSaó½metW
manux purakael pãit imineF inWSÿas
ineta 12/13 bar, bƒaceta 100 b‡sr, (…Kn
15/16 bar)|
pãit imineF Sÿas Ÿny bƒaec ~
Hait 11/12 bar 100 b‡sr
sap 7/8 bar 120 b‡sr
k¬Cp 4/5 bar 150-155 b‡sr
bƒadr 31/32 bar 20/21 b‡sr
Kregas 38/39 bar 8 b‡sr
275| bayu sebeg pirtYag kra inexD| …tFuk™
Ÿjaer inWSÿas CaRet Heb ŸZn Haet raKa Catu
taet ˆeR na Zay|
276| Zara ˆpeZagI iSQadIQa w saDn CaRa
mnek pãTm ŸTek† SUnY krbar Ÿcña ker w Baeb
ŸZ mnek sÚpUàN AblÜnHIn ker inàbIj
smaiDrœp ˆ¬cabóùar saDn kreC, tara inejedr
tema§eN† naimey Ven, AàTa‡ jR w mU•÷Bab
ker Ÿkel| taedr mió»ï Kail Hey Zay, tara
sUQM ibxy Darna kret AQm Hy|
277| iSbs„iHta-met ŸZaeg isiÁlaeBr pãTm
lQN He¬C Î Vim inëcy† sPl Hb …† ibSÿas|
iÃtIy, SãÁapUàbk saDn; tâtIy §r›pUja; ctuàT
smta; p‚m, †iÆÅyingãH; xò He¬C pirimt
VHar| sÐm bel Vr ikCu Ÿn†| AàTa‡ …† kyiF
ifk ifk Hel isiÁ AbDairt| skl mumuQ™r
peQ† …iF pãeZajY|
278| manuexr mnek bS krar meta kifn kaj
 prmaàT pãs˜
Vr duinyay Ÿn†| SãIramcÆÅ Hnumanek
beliCeln, "br„ Ÿkˆ Anayaes satsmuÅ sƒatar
ŸkeF par Het paer, smó» bayuek ìex inet
paer, paHaÍ §elaek iney blú (ball) ŸKla kret
paer, ikǼ c‚l mnek bS kra tar Ÿceyw
duWsaDY|" ikǼ ta na Helw By pabar ba, inraS
Hbar Ÿkan karN Ÿn†| bIr saDk AsIm
ADYabsay w dâ• s«eæpr se˜ Bgbaenr wpr
inàBr ker pãaNpeN Ÿcña w saDna krel tƒar
kápay AsaDY saDn kret paer|
279| ÷amI ibebkanÆd Vemirka ŸTek …k
peº ÷rict …kiF ŸSåak tƒar mefr §r›Ba†edr
paifeyiCeln| tar du† p–úi¹¡ …† :-
k™àmó»arkcàbN„ iºBubnmu‡paFyaema bla‡|
ik„ ŸBa n ibjanasYýmanú ramkáx—daesa bymú^
Vmra tara icibey Kaeba, Ÿjar ker
iºBubn ˆpeR ŸPleba, tuim ik Vmaedr jaena
na? Vmra ŸZ SãIrakâex—r das!" …† rkm pãc¨
VtMpãtYy w §r›Bi¹¡ Takel AsÝbw sÝb Hy|
÷amIjIr ta iCl bel itin ibSÿibjyI HeyiCeln|
ZIìKãIñw beleCn, "Zid Ÿtamaedr srex pãmaN
ibSÿas Taek w …† paHaRFaek bl …Kan ŸTek
ser wKaen Za, taHel inëcy Zaeb, Ÿtamaedr
peQ AsÝb ikCu Takeb na|" ìeniC, Vmaedr
fak™r tƒar nana ADYatM AnuBUit w ŠSÿirk
dàSenr pr prIQa krbar jenY maek beliCeln,
"ma, Vmar … sb Zid stY Hy ta Hel …† bR
paTrFa itnbar laPaeb|" blbamaº ta†
HeyiCl| …sb ik kTar kTa?
280| SrIer ik xFúpdM baó»ibk VeC?
÷amIjIek ij¯asa kray itin ˆ¹r ideyiCeln,
"Vmaedr pãBu bletn ŸZ, ŸZagIedr biàNt
pdMguil manuexr SrIer baó»ibk óùšlBaeb Taek
na, ikǼ ŸZagSi¹¡r pãBaeb jÆmay w tƒaedr
Ÿgacr Hy|"
281| s¹Ô, rjW w tema§N ŸBed kàm itn rkm
Hy, ìB ba s‡ Î sai¹Ôk, AìB ba As‡ Î
tamisk, w w† duiFr imiSãt Î rajisk|
AÇ»WkrN na sUQMSrIer kàmaidr Ãara ŸZ dag ba
Cap peR tar nam s„ôar| taek† Vmra kàm,
- 42 -
÷amI ibrjanÆd
Adâñ, DàmaDàm, pappUNY †tYaid bel Taik| karN
CaRa kaàZ Hy na| Vmaedr Za ikCu Bal mÆd r›ic
ba pãbâi¹, sb† pUàbsi‚t s„ôaerr ˆe¹jna maº|
taedr meDY Ÿs† §il† pãkaS pay ba kaàZkrI
Hy ŸZ§il Anukšl pairpaiàSÿk Abóùa pay;
AnY§il si‚t Taek Î ˆpZu¹¡ ŸZagaeZaegr
pãtIQa ker Î w Absr Ÿpel ìBaìB Pl pãsb
ker| Vmra Za ikCu kir na Ÿkn, smó»† sds‡
imiSãt, Ÿs† jenY suK-duK ŸmSaena PleBag Hy|
Zaet ŸZFar pirmaN ŸbiS taek Ÿs† nam idey
Taik|
282| skl kàm† bÉenr ŸHtu| suK† bl duWK†
bl, du†-† bÉn|… du†eyr par na Ÿgel
mui¹¡laB Hy na| kàm Ÿkbl tƒaedr† peQ
bÉenr ŸHtu Hy na, Zara AH„buiÁ riHt Hey
praeàT kaj ker Zan, karN tara Plaka„Qa
kern na, inejr ÷aàTisiÁr na namZeSr jenY
kaj kern na| tƒaedr Hœdey Ÿpãemr s‚ar Hy,
tƒara sàbBUet ‰Sÿr dàSn ker tƒar Ÿsba iHeseb
kàm kern| ta† tƒaedr Ÿs kàm smó» si‚t
kàmek Qy ker w men ntun s„ôar rœep Ÿkan
keàmr bIejrw sâiñ ker na| sutra„ tara
punWpunW jÆÚmreNr karN ŸTek ibmu¹¡ Hey
ŸdHtYaegr pr ŸmaQpãaiÐr AiDkarI Hn|
283| ŸBaeg suK Ÿn†, suK …kmaº tYaeg†
VeC| ŸZ sds‡ ibcaerr Ãara ATba Bueg Bueg
iSQalaB ker, ibxyeBagek Asar w pirNaem
duWKdayI Ÿjen taet bItrag Hey Ÿ÷¬Cay smó»
tYag ker, Ÿs†-† prm suKI, Ÿs†-† Amâetr
AiDkarI Hy| tƒar 'Bi¹¡eZaeg' ÷amIjI
ŸdiKeyeCn, …† tYag† ctuiàbD ŸZaegr pãaN|
284| kàmeZagI '‰Sÿr† kàta, Vim Akàta' Ÿjen
keàmr Pel Vs¹¡ na Hey ta Bgbanek AàpN
kern| rajeZagI jaenn, pãkáit pur›exr jenY,
pur›x pãkáitr jenY nn; pur›x VtMa, pãkiá t jR;
sutra„ itin pãkáit Het sÚpUàN iBÊ; tƒaedr sÜÉ
samiyk, AàTa‡ icrÇ»n ny| pur›x pãkáitr ADIn
nn| itin pãBu, pãkáit dasI; tƒar kaàZsaDenr
jenY pãkáit| pãkáitr kaàZ He¬C tƒaek nana
Abóùar mDY idey iney igey tƒar ZTaàT ÷rœp
 prmaàT pãs˜
ˆpliØ kirey Ÿdwya| ta† rajeZagI pãkáitek
AnatM ¯aen tar ŸmaH tYag kern|
285| ¯aneZagIr tYag sbecey kifn| Ÿknna
taƒek pãTm ŸTek† DarNa kret Hy ŸZ, smó»
jg‡ w taƒr se˜ sÜÉ imTYa, maya Î smó»
jIbnFa ÷pÈb‡| taƒar pT 'enit, Ÿnit'; Vim …
n†, w n†; Vim ŸdH mn †iÆÅyaid ikCu† n†;
Vmar suK Ÿn†, duWK Ÿn†, jÆm Ÿn†, mâtuY Ÿn†,
bÉn Ÿn†, mui¹¡ Ÿn†; Vim intY-ìÁ-buÁ-mu¹¡
octnY÷rœp pUàNbãü prmatMa| Ÿs†jenY itin
smó» baHYibxy tYag ker ÷rœepr DYaen mgÈ Hn|
286| Bi¹¡eZagIr tYag sbecey sHjsaDY, Î
÷aBaibk Baeb Ves| …et kefarta Ÿn†, mnek
Ÿjar ker dmn krbar bâTa Vyas Ÿn†, Ÿkbl
menr bâi¹§ilr ŸmaR iPirey idet Hy, taedr
Ÿsãaetr muK Guirey idet Hy| jgetr nana bó¼et
Vs¹¡ Hey Aibrt duWK ŸSak w onraSY ŸBag
ker manux ZKn taedr Asarta ˆpliØ ker
bItýpâH Hy, tKn Ÿs seb tar Vsi¹¡ Vpna
Het Kes Zay w intYstY prmsuKaýpd
premSÿrek laB krbar jenY mnWpãaN bYak™l
Hy, Hœdey ŸpãmBi¹¡r s‚ar Hy| fak™r ta†
kilet Bi¹¡maàg pãSó» beleCn|
287| Zaƒr jIben kàm, ŸZag, ¯an w Bi¹¡r
ApUàb smÆby itin† sàbeSãò VdàS mHapur›x,
j¦dú§r›| saàbjnIn Deàmr …† ntun VdàS fak™r
Vpin VcrN ker jg‡ek idey ŸgeCn| …†iF†
ZugDàm|
288| tYag CaRa ŸZmn ŸZag Hy na, Ÿtmin
ŸBagw Hy na| tYag CaRa ŸBag dueàBag maº,
Ÿkbl ŸBagaiÇ»† sar Hy| tYaegr nam ìnel†
Ÿlaek Bey palay| tara DarNa kret paer na ŸZ
tYaeg kt suK| tYag kret blel ŸZ ó½Ipuº,
ipãyjn, baiRGr, DnsÚpd ŸCeR idey sÊYasI†
Het Heb tar maen ik? odniÆdn jIben saDYmt
…kFu VDFu ŸCaFKaF tYaegr ABYas ker ŸdK
na| taHel buJet pareb tYaeg kt suK w
VnÆd, ice¹r kt pãsar w pãsÊta laB Hy| ŸZ
tYaeg VnÆd Ÿdy na Ÿs tYag tYag† ny, Vr
- 43 -
÷amI ibrjanÆd
ikCu|
289| tYag† jIbenr jIbn| Vmra pãit muHUeàt
A¯atsaer tYag kriC| jIbnDareNr jenY
inWSÿas tYag kriC; VHaraidr Ãara Hœdipe¨
ŸZmn r¹¡s‚y He¬C, Ÿtmin se˜ se˜ iSray
iSray ta s‚airt He¬C Î nec‡ mâtuY AbSYÝabI|
Vmra Za ikCu AenYr ŸTek ba pãkáit Het pa†,
…b„ Za ikCu Aàjn kir Î ibdYa, buiÁ, ¯an, Dn,
Dàm Î ta perr ˆpkaerr jenY, AenYr ABab
ŸmFabar jenY| Ÿs sb Zid Akater dan ba
ibtrN kret ibmuK H†, ta Hel kael Ÿs§ela
nñ Hy, karw Ÿkan kaej Ves na| Î ibtrN Î
ibinmy ny| dan ba tYag ÷tWpãeNaidt w
AiBsiÉSUnY Hwya ca†, teb† AQyPlpãsu Hy|
"daw, daw, iPer naiH caw ŸZba iPer cay tar
isÉ™ ibÆdu Hey Zan" Î ÷amIjI beleCn|
290| baHY pãkáitet tYaegr iº¡ya sàbº ŸdKa
Zay| sUàZ, cÆÅ, tara Vela-ˆ¹ap ide¬C; gaC
Pl pãsb kreC, Caya dan kreC, …b„ P™l mDu w
ŸsOrB ibtrN kreC; ndI tâx—a inbarN …
b„ pâiTbI pãaNIedr KadY w ŸBagsamgãI ˆ‡padn
kreC| skel† nIreb inj inj ÷Bab AnuZayI
jIebr ˆpkaerr jenY Vpnaek ibiley ide¬C|
manux† Ÿkbl mrbar smeyw, 'Vmar Vmar' ker
mer!
291| ŸZagI w tYagI pur›xra inejr ŸBaegr
jenY karw dan gãHN kern na, karN taet
menr ÷aDInta w pibºtar Hain Hy| dan gãHN
krel baDYbaDkta Ves w datar pap SrIr
mnek kluixt ker| Vmar …Fa ŸHak, wFa
ŸHak, …iF ca†, ŸsiF ca† …† rkm basnar ADIn
Hwya w Ÿs jenY dan gãHn krar nam pirgãH|
ApirgãH Î kamnaSUnY tYaegr Bab| Ÿkbl SrIr
rQar jenY ikCu ikCu Ÿnwyaek pirgãH bel na|
¯anIra Ÿs† samanY ŸBagFuk™etw Vbar Vs¹¡
Hn na, karN tƒara inëcy jaenn ŸZ ŸBaeg suK
Ÿn†, …b„ taƒedr suKýpâHaw Taek na| teb
taƒedr meDY Zaƒra Ÿkan ŸlakiHtkr kaàZ kern,
taƒra ŸsiF Bal ker krbar ˆeÀSY Zid dan
÷Ikar kern ta Ÿdaexr Hy na|
 prmaàT pãs˜
292| nam w namI AiBÊ, Bgban w tƒar nam
AiBÊ| taƒr rœp, §N, Babw ŸZmn As„KY, tƒar
namw Ÿtmin As„KY| tƒar naemr Si¹¡ AemaG w
AnÇ»| ŸZ naem Ÿtamar r›ic Hy Ÿs† nam† ker
Zaw| taet† itin saRa Ÿdebn| Ÿkbl tƒar nam
jep† skl ABIñ pUàN Het paer …b„ tƒaek laB
kra ŸZet paer| "jpa‡ isiÁW|"
293| ikǼ §r›prÚpra iBÊ bó¼laB Hbar ny|
§r›prpÚpray …kFa Si¹¡ DarabaiHk Baeb §r›
Het iSexY Ves Vbar tar iSexY Zay| VbHman
kal Der …†Baeb naemr VDYaitMk Si¹¡ ibeSx
ibeSx bIjmǽrœep tƒaedr kefar saDnay
ŸkiÆÅBUt Hy| …† mǽ† saDekr VSa, VkaªKa
w VdeàSr jIbÇ» pãtIk| ic¹ek …kagã ker Ÿs†
mǽ inyt jp krel tar maHatM pãtYQ Hy|
teb iZin §r›prÚpray ŸpeyeCn …mn ìÁic¹
saDekr kaC ŸTek ZTaibiHt dIQa gãHN kret
Hy, …b„ tƒar pãit pUàN SãÁa-ibSÿas ŸreK tƒar
ˆpedS meta saDnBjn krel Vì isiÁlaB
Hy|
294| Zid Ÿkˆ drja bÉ ker Guemay, tar nam
Der Ÿhek drjay Ga idel Ÿs ŸZmn Ÿjeg ˆef
saRa Ÿdy w drja Kuel Ÿdy, Ÿtmin srl ibSÿaes
w Bi¹¡r Vebeg †ñmǽ jp w saDn krel
sàbjIebr HœdySayI †ñedbta jagãt Hey
HœdymiÆderr drja Kuel Ÿdn …b„ saDkek dàSn
idey kátaàT kern|
295| tƒar naemr …min Apar miHma ŸZ tƒar
nam inel papI, tapI, pax¨ pàZÇ» ˆÁar Hey
Zay, Bi¹¡HIenr naem r›ic Hy w ibxey Ar›ic
Hy| Vr ikCu saDnBjn kret na par, AǻtW
tƒar nam ker Zaw, tƒar kaeC bYak™l Hey pãaàTna
kr, men bl paeb, SaiÇ» paeb w tƒar kápay
kael ŸpãmBi¹¡r AiDkarI Heb|
296| tpsYa itn pãkaerr Î kaiyk, baick w
manisk| bãtaid ká¬CsaDn w Vàtesbaid kaiyk
tpsYa| stYprayNta baick tpsYa|
†iÆÅys„Zm w ŸDYy bó¼et …kagãta saDn
- 44 -
÷amI ibrjanÆd
manisk tpsYa| iZin prmaàTlaeBr pãyasI itin
…† iºibD tpsYa AbSY krebn|
297| Dàm blet Bgbanek cawya w tƒar ABab
ŸbaD kraek ŸbaJay| Ÿs† ijinsFar† ABab
Vmaedr tIbã Baeb ŸbaD Hy, Za n†el pãaNDarN
kra AsÝb Î ŸZmn bayu …b„ AÊ, bó½, basóùan|
Vmra ik stY† Bgbanek Ÿs† rkm ca†? bó¼tW
Vmra tƒaek CaRa sb ikCu† ca†, karN Vmaedr
jIbnDareNr jenY intYkar Za ikCu saDarN
ABab ta baHY jg‡ ŸTek pUàN Hy| ZKn Vmra …
mn Ÿkan baó¼r pãeyajn ŸbaD kir Za ta ŸTek
isÁ Hbar ny, ZKn AÇ»err Q™Datâx—a ŸmFabar
saDY tar Ÿn† bel buJet pair, tKn† Vmra
AÇ»err idek taka† w ŸsKaen Kƒuij| ZKn Vmra
Bueg Bueg HaeR HaeR iSQa pa† ŸZ, Za ikCu kriC
sb ŸCeleKla, jg‡Fa ÷pÈb‡ imTYa, Vpnar bel
ŸZFaek Dret Za† ŸsFa† Hat ŸTek Psek Zay
Î tKn …mn Ÿkan intY bó¼r jenY pãaN bYkul
Hy, Zaek Ÿpel skl duWK w ABaebr smUel
ibnaS Het paer| Ÿs bó¼ …kmaº premSÿr| Ÿs†
rkm menr git Hl Deàmr pãTm Ÿsapan Î ibxey
obragY w Bgbaenr jenY ABabebaD|
298| SãImÄagbet Vmra sàbnaeSr karN ÷rœp
ADeàmr b„SprÚpra …† rkm bla HeyeC, Î
ADeàmr ó½I Hl imTYa| taedr dÝ naem …k puº w
maya naem …k knYa Hy| tara prýprek ibbaH
ker …b„ taedr ŸlaB naem …k puº w Sfta
naem …k knYa Hy| …edr siÚmlen Ÿº¡aD w
iH„sa ˆ‡pÊ Hy| kil taedr puº …b„ dur›i¹¡
knYa| kil …† dur›i¹¡r geàB BIit naem …k
knYa w mâtY naem …k puº ˆ‡padn ker| Zatna
w nrk taedr† sÇ»an|
299| Vr ctuàbàglaeBr karN Deàmr pirbarbàg
…† rkm Î SãÁa, omºI, dya, SaiÇ», tuiñ, puiñ,
iº¡ya, ˆÊit, buiÁ, ŸmDa, ititQa, l°a w mUiàt
Î …† Ÿtr jn BignI He¬C Deàmr ptþI| tar
meDY SãÁa Î stY, omºI Î pãsad, dya Î ABy,
SaiÇ» Î Sm, tuiñ Î Hàx, puiñ Î gàb, iº¡ya Î
ŸZag, ˆÊit Î dàp, buiÁ Î AàT, ŸmDa Î ýmâit,
ititQa Î m˜l, …b„ l°a Î ibny naem puºek
 prmaàT pãs˜
pãsb kern, Vr skl pueNYr ˆ‡pi¹÷rœpa Deàmr
kinòa ó½I mUiàt Î ŠSISi¹¡BUt nr w narayN
vixek pãsb kern|
300| mió»eï w Hœdey ÃÆd baDel Hœdeyr
kTa† ìneb| mió»ï He¬C buiÁbâi¹r, ¯aeniÆÅeyr
pãDan ŸkÆÅ| sb ibxeyr ¯an laB krbar
ˆpZu¹¡ manisk Si¹¡ Vmra ta Het† pa†|
Hœdy He¬C màmýpàSI smó» Bab, Vebg w
AnuBuitr ŸkÆÅ| mió»ïbanú Ÿlak nana Saó½, ibdYa
w ib¯aen pardàSI, pi¨t, ˆpedña, tIQþbuiÁ,
ŸkOSlI w nana ibxey dQ Hn| Hœdybanú Ÿlak
dya, ˆdarta, prduWeK sHanuBUit, sàbjIeb Ÿpãm
pãBâit sdúgueN BUixt Hn| Hœdy† manuxek seàba¬c
Baebr ŸpãrNa Ÿdy w VtManuBUitr raejY iney
Zay, ŸZKaen buiÁibcaerr pãebeSr AiDkar Ÿn†|
ibÃanú bYi¹¡ ÷aàTpr, inòur w jGnY pãkáitr Het
paer, ikǼ Hœdybanú bYi¹¡ pãaN Ÿgelw kKn Ÿs
rkm ÷Baebr Het paer na|
301| Zt rkem par Hœdy-bâi¹r AnuSIln
kreb| Hœdy† Ÿpãm-g˜ar ŸgamuKI| Hœdeyr mDY
idey† BgbÃaNI ŸSana Zay, HœdykÆder† itin
dàSn Ÿdn| tƒaek Ÿpet Hel, ¯an, Bi¹¡,
ŸmaQlaB kret Hel Saó½¯an ba ibdYaiSQar
pãeyajn Ÿn†| b† peR cirºgfn ba manux otir
Hy na Î pi¨t-mUàK† jÆmay| 'gãÇù ny gãiÇù' Î
Ÿgera, bÉn Î fak™r bletn|
302| ibeSxtW VDuink ibdYaiSQa Ÿta jga
iKcuiR, Aenk óùel† manisk AjIànta Ven|
'pas' kra ny, paS glay pRa| ikǼ Hay, 'pas'
krar ik ŸmaH† na Vmaedr Ÿpey beseC!
jIbenr ŸSãò smy ŸZObenr sb manisk w
Sairirk Si¹¡Fa wet laga†, AnFn se¹Ôw
ŠjenY keñsâeñ Faka ŸZagaR kir, kt SarIirk
kñ w manisk ˆeÃg sHY kir Î Pl pãay†
÷aóùYnaS …b„ jIbn-s„gãaem ŸHer igey caridk
AÉkar ŸdKa! tar wpr Zid balYibbaeHr Pel
ó½IpuºknYaedr BrnepaxNw kret Hy Ÿta
Ÿsanay ŸsaHaga| ibSÿibdYalyek ŸZ ŸgalamKana
bla HeyeC ta imTYa ny| ô™l-kelejr iSQa Za
dƒaiReyeC ta AàTkrIw ny, kaàZkrIw ny Î
- 45 -
÷amI ibrjanÆd
AnàTkrI, VtMGatI| onitk Ÿmr›d¨HIn, Deàm
SãÁaHIn, ibjatIy BabapÊ, jYaeÇ» mra,
tTakiTt iSiQtedr† meDY ŸbSIr Bagek ŸdKa
Zay| ŸnHat ìBs„ôar Zaedr tara† Ÿbƒec wef|
303| duàlB mnuxYjÆm Ÿpey tƒaek pabar Ÿcña
kr, Zƒaek Ÿpel sb ikCu† pawya Hey Zay,
pabar Vr ikCu Taek na| tƒaek janbar pãZt þ
kr, Zƒaek janel skl ijins jana Hey Zay,
janbar Vr ikCu Taek na| tƒaek Balbas Zƒaek
Balbasel Vr sb Balbasa Î kaimnIka‚en
Vsi¹¡ Î Ca†pƒaS bel men Heb| …mn Baeb
jIbn gfn kr ŸZ mâtuYHIn jIbn laB kret
par|
304| teb Ÿs† rkm ritmit Hwya ca†| saDn
ca† Î ŠkaiÇ»k kefar saDn| …k CFak saDnw
…keSa mN bcenr Ÿcey ŸbSI| …k ibÆdu Ÿpãm
smuÅpãmaN Saó½ ¯aenr Ÿcey ŸbSI tâx—a inbark|
Ÿpãm He¬C ŸZn QIr, sr, maKn, Vr Saó½aid
Apra ibdYa ŸZn Ÿgal| ibcar, Saó½bYaKYa,
b¹¡átaid, … sb nIecr Taekr Ÿlaekedr jenY Î
tara ta† iney sueK Tak™k| Zara ŸGal ŸKet cay
Kak, tuim Zt †e¬C QIr sr maKn Kaw|
305| pibºta "stY„ iSb„ suÆdrmú" - …r
icrtuxarmi¨t oklasDam| pibº Hœdey† itin
pãitBat Hn| pibº Hœdey† mHanú t¹Ôskelr
ýP™rN Hy| …† ŸZ prmaNut¹Ô, p‚tÆmaºt¹Ô,
ŸdHt¹Ô (AàTa‡ SrIerr iBtr ik Hy, na Hy, w
tar …idk widk Hel ik ik Ÿrag Hy),
nQºgeNr git w iº¡ya, pdaàTib¯an,
ŸjYaitxSaó½ pãBâit bû Zug pUeàb Vmaedr ŸZagI
vixra Vibïar keriCeln, ta ik ker sÝb
HeyiCl? tƒaedr Ÿta dUrbIQN w AnubIQN pãBâit
ob¯aink Zǽ, rasayink ˆpkrN-Bra prIQagar
(laboratory) iCl na| tƒara ìÁmenr …kagã
AÇ»àdâiñ sHaey nana gU•t¹Ô Vibïar keriClan,
Za bàtman sBY jgetr pi¨tm¨lIr ibîmyóùl|
306| praBi¹¡, ¯an ¯an w ŸmaQlaeBr Zid
AiBlaxI Hw Ÿta AÇ»er baiHer pibº Het Heb|
ŸdH w AÇ»WkrN ìÁ, pibº Hwya ca†| tar
 prmaàT pãs˜
ˆpay, fak™r bletn, 'kaimnIka‚n tYag'| ibxm
kifn teb AsaDY ny| pãaNpN Ÿcña w ABYas Î
pur›xkar w saDn Ãara sb kaj† isÁ Hy|
pur›xkarw Bgb‡kápa CaRa Hy na| 'leQr dueFa
…kFa kaeF beF, ikǼ Ÿk blet paer tuim Ÿs†
'dueFa-…kFa'r meDY nw| …† ibSÿaes …igey cl|
307| Vmra ¯anpapI| Ÿjen ìen pap kaj
ker Buig tbu kretw CaiR na, Vbar nYakaimr
kaÊaw kƒaid| ¯anpapI naió»k| papIr pirºaN
VeC, ikǼ ¯anpapIr mui¹¡ Ÿn†| Ÿjeg ŸZ
Guemay taek Ÿk jagaeb! DàmlaB ŸCeleKla
naik? mn muK …k na kret parel, sàbetaBaeb
srl na Hel ikCu† Heb na|
308| calaik ker ba Pƒaik idey Ÿkan mH‡
kaj Hy na| baHYaRÜer w kTar cFek Ÿlakek
Bulaet par, ikǼ Bgbaenr se˜ kpFta cleb
na, inej† fkeb| saDnBjn sb P™eFa klsIet
jl zalar meta p¨Sãm Heb| A£aÇ» pirSãm w
pUàN VetMa‡seàgr Ãara† cirº gift Hy w mH‡
kaj saiDt Hy|
309| inej ikCu kreba na ba kret pareba na,
tuim Zid ker daw teb† Heb Î … sb
pur›xtÔHInedr kTa| mueK tuel Dr teb Kab, …†
Bab Zaedr ba ŸZ smaejr taedr mra† Bal, Vr
pãakáitk ibDaen DIer DIer Si¹¡HIn Hey tara
merw Zay| prmuKaepQI Hey ba Ÿkan dâñ ba
Adâñ Si¹¡r saHaeZYr Brsay Ÿbƒec Taka mâtuYr
sman| ÷aDInta ÷àg, praDInta nrk|
310| kàmbad manel AdâñbadI Ÿkn Het Heb?
kàmbad icrkal manuxek mui¹¡r baNI† ŸGaxNa
kereC| Zid Vim kàmedaex inejek bÉ w
ADWpaitt ker Taik, Ÿta inëcy† kàm§eN
Vbar inejek ˆÊtw kret parb| inejek
inej Zid bƒaDet pair Ÿta inej† Ÿs bÉn
Kuletw pair| tPat ìDu †¬Ca w keàm|
s‡s«æp, s‡kàm w saDubâi¹r Ãara As‡ kàmpaS
ŸCdn ker ekn† ba Vmra mu¹¡ Het na pareba?
Zid Ÿkan kael mui¹¡ pabar sÝabna na Taketa
taHel manux pagl Hey ŸZt| Ÿkn† ba Vmra
- 46 -
÷amI ibrjanÆd
VtMtYag ker s‡kàm ba Dàm kret Zab, Zid
As‡keàmr Ãara ŸbSI laBban Het pair? taHel
smó» DàmBab, saDuBab, dya, pãIit jg‡ ŸTek
Ÿlap Ÿpey ŸZt w manux pìet pirNt Ht|
311| Bgban AnÇ»÷rœp Hey ik ker Q™Å sIma
ibiSñ manux-SrIer AbtIàN Het paern? …†
pãeSÈr ˆ¹er ÷amIjI beliCeln, "Hƒa, Bgban
AnÇ»÷rœp stY, ikǼ Ÿtamra ŸZ Baeb DarNa kr
Ÿs Baeb ny| Ÿtamra AnÇ» maen óùšlBaeb ŸbaJ
…k Ait bR ibraF bó¼, Za smó» jg‡ bãüa¨
jueR reyeC| ta† men kr, ik ker …t bR …
kFa ibraF ijins inejek s«™ict ker …† Ait
Q™Å mnuSYSrIer zuket paer| baó»ibk peQ
Bgbaenr VnÇ»Y blet tƒar AsIm VDYaitMk
s¹aek† ŸbaJay, …b„ Ÿs†jenY nredeH AbtIàN
Hwyaet ta ikCumaº baiDt Hy na|
312| iZin inàguN bãü, itin† s§N bãü| s§N
bãeü w Abtaer Ÿkan paàTkY Ÿn†| teb Abtaer
w jIeb pãeBd VeC| manux inejr kàmbeS baDY
Hey bar bar jÆmgãHN ker, ikǼ Abtar Ÿ÷¬Cay
jg‡ rQa, ADeàmr naS w Dàms„óùapenr jenY, …
b„ saDu w B¹¡edr AnugãHkeæp Zueg Zueg AbtIàN
Hn| Vrw, jIebra iº§NatMk pãkiá tr ADIn Hey
jÆmay; ikǼ Abtar pãkáitr ba iº§eNr ADIn
nn Î taedr pãBu w inyÇ»a| Abtar saQa‡
Bgban, tƒar ŸKalFa† ìDu nrakar|
313| Bgban blet Vmra Za ikCu ŸSãò ba crm
bel DarNa kret pair, ta Abtaer† mUàt ŸdKet
pa† w samYkú ˆpliØ kir| itin skl ŠS§eNr
mUàt ibgãH| Abtar-SrIer Bgban† nanaBaeb
ŸKla kern| teb jgetr ibeSx kaàZisiÁr
jenY itin Aæps„KYk ìÁic¹ B¹¡ w AÇ»r˜
paàxdedr kaeC† inj÷rœp pãkaS kern| Vr
ifk manuexr mt bYbHar kern bel saDarN
Ÿlaek tƒaek Dret icnet paer na, …mn ik
Ab¯aw ker|
314| pur›xkar w Bgb‡kápar ik ker sam²sY
Het paer? … duiF prýpr ibr›Á bel† men Hy,
ikǼ ta ny| pur›xkarw premSÿerr dan, tƒar
 prmaàT pãs˜
kápa| ŸpOr›xHIn B¹¡ inmÈeSãNIr| ŸdK mHabIr,
Aàjun, pãHçad Ÿkmn bIr B¹¡! Hnuman smuÅ par
Het By pan in, 'jy ram' bel …k laeP par
HeyiCeln| pãH çad bar bar mâtuYr sÚmuKIn Heyw
ikCumaº ibcilt Hn in, tÆmy Hey ibxu—r SrN
ineyiCeln| ta† itinw VibàBut Hey tƒaek rQa
keriCeln| Aàjuenr bIrtÔ sàbjnibidt| puraeN
Vrw kt dâñaÇ» VeC|
315| bIr B¹¡ bel, Vim maeyr sÇ»an Hey,
‰Sÿerr das Hey ikesr By kreba? Vmar
AsaDY ik VeC? bIr B¹¡ bel :-
"… s„saer kaer hir, raja Zar ma meHSÿrI|
* * *
Vim Bi¹¡Ÿjaer iknúet pair
bãümyIr jimnúdarI|"
"Vy ma saDnsmer|
ŸdiK ma Haer ik puº Haer^
… ma ŸdKeba Vij reN, S«a ik mreN,
h«a Ÿmer lb mui¹¡ Dn|
Vmar rsna J„kaer, kalInam û„kaer,
kar saDY …es reN r'n^
* * * tara paëcae¹Yr Aenk ibÃaenr Ÿcey ŸbiS ŸbaeJ!
iÃj riskcÆÅ bel, ma Ÿtamar† bel,
ijinb Ÿtamay smer^"
fak™r …ek† bletn "hakaet Bi¹¡" Î marú marú
ker peR maeyr rtþBa¨ar luf kra|
316| Zar ŸpOr›x VeC tar pãit Bgban sdy
Hn, taek saHaZY kern| saHs, ˆ‡saH w
ˆdYmHIn B¹¡ Ÿmdamara tamisk ÷Bab| tara
Baeb, Bgbaenr nam skal sÉYa inlum, ikCu Ÿta
VnÆd Ÿplum, tƒar ZKn dya Hbar tKn Heb, Za
ikCu Ÿplum ta† ZeTñ| …edr bû jÆmaeÇ»
Bgbanek pabar jenY bYkulta Ves| …ra
isƒedl Ÿcar Î Bey mer, samanY ikCu Ÿpel†
sǼñ| tbuw paka Ÿcar Hwya ca†, jaga Ger cuir
ikna|
317| dIn-HIn Bab ÷amIjI duceQ ŸdKet
paretn na| bletn, "w naió»kta, w§ela
bYaram| Ÿn† Ÿn† krel ta† Hey Zay| w ik
dInta, na §Ð AH„kar? Vim papI, Vim Ait
- 47 -
÷amI ibrjanÆd
ApdaàT duàbl Î …† rkm Babet Babet Vera
ta† Hey Zay| 'naymatMa blHIenn lBYW|' Zaedr
SrIr mn duàbl taedr Dàm Hy na| taedr Ãara
Ÿkan kaj† Hy na| w lQMICaRa Bab§elaek
k™elar batas idey ibedy ker Ÿdeb| br„ bl,
Aió» Aió» Î Vmar iBtr AnÇ» Si¹¡ reyeC,
Ÿs† Si¹¡r ˆeÃaDn kret Heb| ŸZ Vpnaek
is„H Baeb Ÿs 'inàg¬Cit jg°ala‡ ip²raidb
ŸkSrI|' is„H ŸZmn ip²r ŸBe˜ Ÿbirey peR,
Ÿtmin ŸZ jg‡rœp jal iCƒeR mui¹¡laB ker| bIr
Het Heb, 'ABIW ABIW' BySUnY Het Heb Î Dàm†
kr, Vr s„sar† kr| n†el tuim 'eZ itimer Ÿs
itimer' icrkal peR Takeb|"
318| inejr w perr klYaenr jenY Za ikCu
kra Hy ta† Dàm| baik sb ADàm|
319| Zaedr AÇ»er VetMapliØr jenY
ABabebaD Hyin, Zaedr mui¹¡laeBr ippasa
jaegin, taedr Hajar ˆpedS daw, sb bâTa|
tara … kan idey ŸSaen w kan idey bar ker
Ÿdy| Vmaedr ŸdeS mUàK caxaBUexaraw daàSink!
'bãü stY, jg‡ imTYa', … kTa Ÿta ŸCelebla
ŸTek† ìen VsiC| jim otir na Hel w smy
mt Bal bIj na pRel ik VSanurœp Psl ˆ‡pÊ
Hy? Zaedr ibxyrs ìikey …eseC taedr
Anurag, KeRr gaday V§enr …k iPn^ik pRar
meta …kFuet† Du Du ker jÔel ˆef| lalababu
ŸDapar …kFa kTa Î 'basnay V§n Ÿd' Î
ìen† obragI Hey Ÿbirey Ÿgeln| ŸbSYar
itrôar ìen iblÿm˜elr octnY HeyiCl| itin
t‡QNa‡ s„sartYag ker káx—epãemr iBKarI
HeyiCeln| tƒara bâÆdaben ik VëcàZ w kefar
saDna ker isiÁlaB keriCeln! …† jeÆm†
Zaedr Hbar Hy, taedr …min ker† Hy|
320| menpãaeN srl Het Heb| Zar srlta
VeC tar sat Kun map| Ÿs Hajar papI Heyw
smey Bgbaenr kápa laB ker prm B¹¡ Hey
Zay|
321| manb jimn Anuàbr ny, cax-Ztþ ABaeb
 prmaàT pãs˜
VgaCa, bnj˜el Ber ŸgeC, sap-ibeCr Vbas
HeyeC, ta† sàbda† By Ÿleg Taek| …† manb-
jimn Ztþ ker cax krel Î §r›d¹ saDnBjn
inòar siHt Anuòan krel Î AmUlY Dn pãsb
kreb Î suK, SaiÇ», VneÆdr Kin Heb| saDk
rampãsad ŸgeyeCn :-
"mn Ÿr káix kaj jan na Î
…mn manb jimn r†l pitt,
Vbad krel Pleta Ÿsana|"
322| jget jR bel Ÿkan bó¼† Ÿn†| Zaek
Vmra jR bil tar Ÿctna tmsabât maº| Ÿs†
tm VbrN sirey inel ŸdKeb mayar AÉkar dUr
Heb, octnYSi¹¡r pãkaS Heb, jg‡ octnYmy
¯an Heb, VnÆd-ˆ‡s ˆTel ˆfeb|
323| jget Ÿkan kaj, Ÿkan icÇ»a, Ÿkan Si¹¡
bâTa nñ Hy na| Ÿkan na Ÿkan smey AiciÇ»tBaeb
ˆHa Ÿtamar ba Aperr …† ba prjIben sds‡
Bab AnuZayI Pleb†, kaàZkr Heb†, suK ba duWK
ŸBagrœep| saDu sabDan! inejr ŸSãy AiBlaxI
Hw Ÿta s‡pT AnusrN w As‡pT bàjn kreb|
324| maàke¨y puraeNr AÇ»àgt SãISãIc¨I Si¹¡
ˆpaskedr prm pibº gãÇù| ˆHa intY ba ibeSx
ibeSx itiTet, duraeragY bYaiD ba Vpd-ibpd
Het mui¹¡ kamnay SaiÇ»-÷ó»Yyen, ATba
ŸdbIpUjar A˜rœep ZTaibiD s„Zm ker Vbâi¹
kra Hy| ÷amIjI bletn, premSÿerr ÷rœp
ŸdbIBaeb c¨Iet ŸZrœp kæpna kra HeyeC,
Ÿsrœp pUàN w sàbbYapk Baeb tƒar icÇ»a w
ˆpasna Vr Ÿkanw DàmgãeÇù ŸdKa Zay na| ta
CaRaw c¨I Het Vmaedr iSQNIy w palnIy bû
ibxy VeC| tÆmeDY …kiF ŸZmn ó½Ielakek
jgÆmatar A„S ¯aen matâBaeb dàSn w pUja
kra, Za SãIramkáex—r jIben Vmra ApUàbBaeb
ŸdKet pa†|
325| c¨Iet VeC, Ÿdbasur ZueÁ ŸdbgeNr
smebt Ÿtj Het ci¨ka ˆÄUt Hn, …b„ …†
mUiàtmtI s„Hit Si¹¡r inkF ibraF danb Si¹¡r
prajy GeF| ŸdbIpUja pãkátpeQ matâBaeb
s„Hit Si¹¡r VraDna|
- 48 -
÷amI ibrjanÆd
Vmra Zid ŸdeSr w deSr klYaNsaDen
prýperr meDY ŸBd w ÷ ÷ ÷aàT Buel igey …
kka´a Hey, …kjnek nayk ker …kmet kaj
kir, taHel Ÿkanw ibr›Á Si¹¡ Zt bR
pãtapSalI† ŸHak na Ÿkn, Vmaedr samen
dƒaRaet pareb na ba Vbaedr praBUt kret
pareb na| Vmra sàbº jylaB kreba|
326| Vmra iHÆdura sªGbÁ n†, Ÿs†jnY
Vmra …t duàbl, …t AsHay Hey peRiC| ta†
Vmaedr wpr nana AtYacar Hy …b„ Vmaedr
nIreb sHY kret Hy w AiH„sar ŸdaHa† idey
mnek pãebaD id†, bó¼tW pãb‚na kir| …ek†
mHatMa gaÉI non-violence of the weak
(duàbelr AiH„sabãt paln) bel Ÿdaxaerap
kereCn, …b„ non-violence of the strong
AàTa‡ inàZatn pãiteSaeDr pUàN Si¹¡samàTY se¹Ôw
obrIr pãit AiH„saBab ŸpaxN w sepãm
bYbYHarek AiH„sa Dàm paln beleCn|
÷amIjIrw †Ha† mt iCl| AnYay ba AtYacar
pãiteraD keæp tuim Zid …k gael cR ŸKey
VttayIr dugael cR maret na par, Ÿs Ÿtamay
HtYa kret ˆdYt ŸdeK tuim Zid taek inpat na
kr, taHel tuim Vbar ikesr manux|
iHÆduSaeó½rw …† mt|
327| ÷amIjIr AmrnaT Zaºar mueK …kjn
tƒaek ij¯asa keriCeln, "mSa†, blbanek
duàbelr wpr AtYacar kret ŸdKel Vmaedr ik
kra ˆict?" ÷amIjI ˆ¹r ideyiCeln, "Ÿkn …r
Vr kTa ik? AbSY† Š blbanek Der V¬Ca
ker mar lagaeb|"
Šrkm Vr …k smey ÷amIjI
beliCeln, "duàbl w ineëcñ bel ikl ŸKey ikl
cuir kra Zid Qma Hy ta Ÿkan kaejr† ny| tar
Ÿcey br„ leR Zawya Bal| Hajar Hajar
ŸdbdUtek pàZÇ» sHej jy krbar Qmta Zid
Ÿtamar Taek teb† Ÿtamar Qma krar AiDkar
Î "gâHeóùr peQ VtMrQa|"
328| ta† iHÆduedr bƒacet Hel bls‚y† …
kmaº kàtbY| tar pãDan ˆpay He¬C …kta|
Vmaedr DàmibSÿas dâR Hel, Deàmr jenY pãaN
 prmaàT pãs˜
idet k™i¥t na Hel, Ÿkˆ† Vmaedr Deàmr inÆda
w Ÿdbta ba Ÿdbóùaenr Abmanna kret saHsI
Ht na| ibDàmI bdmaeySraw Vmaedr ó½Ijaitr
ˆpr Amanuixk w GâiNt AtYacar kret saHsI
Ht na| skelr …kº w …kmt Hwya CaRa
iHÆdur bƒacbar ˆpay Ÿn†| Deàmr, smaejr, káiñr
w Vpnaedr rQar jenY inejedr meDY ŸSãNI-
ibeBd, inj inj bYi¹¡gt w ŸSãNIgt ÷aàT w
ŸÃxaeÃxI Buel igey …kº Het parel ibDàmIra
Vmaedr Dàm-bYbóùar k™‡sarFna ba ibr›ÁacrN
kret By paeb|
329| braHngr mef ÷amIjI §r›Ba†edr …kiF
gæp beliCeln; …k jimdaerr bagaen duiF malI
iCl| …kjn pãay sb smy krejaeR tƒar sumueK
bes Taketa w Bi¹¡ gdúgdBaeb bleta, "VHa!
pãBur ikeb ŸcaK, ikeb nak, ikeb rœp!" †tYaid|
Apr malIiF smó» idn bagaen ŸKeF nana rkm
Sak-sbij, Pl-P™l ˆ‡pÊ kreta w Ÿs† sb
Ÿraj mailekr samen ŸreK pãNam ker cel ŸZt|
mailk kar ˆpr ŸbSI sǼñ? Bgbanw Ÿtmin ŸZ
inejr kàtbY kàm AbeHla ker Ÿkbl ó»b-ó¼itr
Ãara tƒaek tuñ kret cay, tar Ÿcey ŸZ tƒar
Ÿsba¯aen inejr kàtbY kaj ŸdHmn laigey
sÚpÊ ker tar ˆpr† ŸbSI sǼñ Hn| ÷amIjI
§r›Ba†edr seÜaDn ker beliCeln, "ŸdiKs,
Ÿtara ŸZn 'ikeb ŸcaK| ikeb naekr' del ba
GÆFanaRar del piRsin|"
330| DàmlaB maen VtManuBUit| Zar ta HeyeC
Ÿs† ZTaàT Daiàmk| sitY kTa blet Ÿgel Vmra
skel† naió»k| Vmra Zid Bgbanek AÇ»er w
baiHer dàSn kret pair, sàbbYapI
(omnipresent) bel DarNa kir, ta Hel tƒar
saQaet ik k™kaj kret pair? Vmra Zid ibSÿas
kir ŸZ Vmra Za AÇ»er icÇ»a kriC itin sb
janet pareCn, karN itin sàb¯
(omniscient) ta Hel ik Vmra l°ay As‡
icÇ»a Het ibmuK Htum na? Vmra Zid jain ŸZ
Vmaedr pap kaejr Pel itin Saió»-÷rœp
Vmaedr nrkZǽNa ibDan kret smàT, Ÿkn na
itin sàbSi¹¡manú (omnipotent), ta Hel ik
- 49 -
÷amI ibrjanÆd
Vmra tƒar Bey pap Het ibrt Htum na? Vmra
Ÿlak-l°a, Apbad ba Saió»r Bey baHYtW s‡
Het Ÿcña kir, Vsel ny| baiHer Daiàmk Ÿsej
Zaet Dra na piR …mn luekacuir ker §ÐBaeb
As‡ kaj kret CaiR na| …rkm ÷Baebr
Ÿlakedr Ÿcey br„ Zara inejedr naió»k bel
pircy Ÿdy, tara sHsãgueN ŸSãò|
331| ÷amIjI beleCn, ZKn† par, ŸZmn par
Aprek saHaZY kreb, ikǼ ik ˆeÀeSY kreCa
Ÿs idek njr raKeb na| Zid tuim inejr Ÿkan
suibDa ba ÷aàTisiÁr jenY kr Ÿta janeb ŸZ,
taet Zaedr saHaZY kreCa taedr ibeSx ikCu
laB ba ˆpkar Heb na, Ÿtamarw ny| ikǼ ˆHa
Zid inW÷aàT Hy, taHel Zaedr id¬C taedr Ÿta
pãBUt suK w klYaN Heb†, prǼ tar sHsãguN suK
w klYaN Ÿtamar inejr Heb| Ÿtamar Ÿbƒec
TakaFa ŸZmn stY, …w ifk Ÿtmin Dã›b stY|
332| pUja du† pãkar Î baHY w mans| baiHYk
pUjay Ÿdbtar mUiàt, pF, GF, dar› w iSla
pãBâitet Ÿdbtar pãaN pãitòa ker pUja kra Hy|
Vmra manux; manuexr jIbnDareNr jenY Za Za
drkar …b„ manux Zaet suK, tâiÐ w VnÆd pay,
Ÿdbtar pUjay Ÿs† sb ijins tƒaek inebdn kra
Hy; ŸZmn, Î padY, AàGY, VcmnIy, Vsn,
bsn, BUxN, P™elr mala, gHna †tYaid; gÉpuîp,
cÆdn, Dup, dIp, onebdY, PlmUl, imñaÊ, paeys
ba AÊ w puir-bY²naid ŸBag, panIy jl, taÜul,
SZYa, bYjn, Ÿó»aºpaf, gItbadY, nâtY, Vrit
†tYaid| Ÿkan ˆpkrN na Takel Bi¹¡Ber Š
skelr Anukeæp Ÿkbl jl ideyw pUja kra
Zay|
333| mans pUjay ŸdbibgãeHr ba Ÿkan
ˆpkreNr drkar Hy na| Ÿdbtar mUiàt Hœdey
DYan ker men men ˆpera¹¡ ÅbYaid kæpna ker
tƒaek inebdn krel† mans pUja kra Hl| …
pUjay bãaüN, c¨al, AýpâSY skelr† AiDkar
VeC| … pUjay ìic-Aìic, ŸdS-kal, baDa-
inexeDr Ÿkan bala† Ÿn†; Ÿkbl mnWs„eZaegr
drkar|
 prmaàT pãs˜
334| AÊ ba ŸBajYmaº† jIbgeNr saDarN
sÚpi¹, †Ha ˆpinxedr iSQa| prpIRn ba
Aprek bi‚t na ker …kgãas AÊw ŸkH mueK
tulet paer na| Ÿdbtaek AÊ inebdn na ker w
Q™Daàt AitiT w pìpQIedr Bag na ŸreK Zara
AÊ (ŸBajY)inejedr jnY ŸrƒeD Kay, taedr
Vmaedr Saó½ papI, w Ÿs AÊek pap AÊ
beleC| gâHI bYi¹¡ Q™iDtek AÊ na idey inej
ŸBajn krel Saeó½ nrk ŸBaegr bYbYóùa VeC|
(bâHdarNYk, 1m ADYay, 5m bãaüN, 2y ŸSåak)|
teb AsmàT peQ ZTasaDY krNIy|
335| inejr w VtMIy÷jnedr suK w ÷aàT-
isiÁr jenY Za ikCu kra Zay ta sa„sairk
bYapar maº, Dàm ny| inejr ó½Ipuº ÷jnek
Balbasar nam maya, s„sar; sàbjIeb Balbasar
nam Ÿpãm, dya| Ÿs†rœp Za ikCu puNYkàm, tpsYa,
pUja ba saDnBjn inejr †Hkal ba prkaelr
suK w klYaenr jenY kra Hy ta ÷aàTprta, Vr
Ÿs† iHsaeb ˆHa Dàm ba VDYaitMkta ny| ikǼ
ZKn† w† sb kàm PleBaegr †¬CariHt Hey
sàbjIebr suK w klYansaDen Anuiòt Hy Î tara
skel† smBaeb ˆHar A„SIdar ŸHak …†
menaBab iney kra Hy, tKn† ˆHa sHsãguN
Plpãsu Hy Î inejr w Aperr peQ|
kr›Nabtar buÁedb beliCeln, "Ztidn pàZÇ»
jgetr smó» jIb mui¹¡laB na ker ttidn Vim
mui¹¡ ca† na|" kt ˆ¬cderr VdàS!
336| ikǼ perr klYaenr jnY inïamBaeb kàm
ker sHsãguN Pl laeBr VSa Zid ŸpaxN kr, ta
Hel Vr inïam kàm Hl na| Ÿs Ÿta Ÿs† …k§N
kaj ker Hajar§N Pl kamna kra Hl Î ŸZmn
Ÿlaek dS Fakar ŸnaFek …kS Fakar ŸnaeF
VTba …k Bir Ÿsanaek …kS Biret pirNt
krar pãelaBen DUàt juyaecaredr KÑer peR
inejedr pãd¹ mUlDn ba ÷àNmuÅa w gHnaid
ŸKayay|
337| SãIramkáx—edb ŸZmn sàbDàmsÆbeyr mUàt
ibgãH iCeln Ÿtmin ¯an, Bi¹¡, ŸZag w kàm …†
saDn pãNalI ctuñeyr smbaeyr ˆ°Ôl dâñaÇ»
iCeln| sàba˜suÆdr cirº gfenr †Ha† …kmaº
- 50 -
÷amI ibrjanÆd
ˆpay| tƒar† jIbnaelaek ˆÄaist Hey ÷amIjI
…† skl ŸZaegr smebt saDnt¹Ô saDareN
pãcar keriCeln w tƒar pãitiòt mf w imSenr
saDnpãnalI w ˆeÀSY bel ineàdS ideyeCn| tƒar
ˆÄaibt mf w imSenr emblem (sIlemaHr)-…
†Ha† pirbY¹¡ HeyeC| ˆHar pãitkáit tƒar kát
bYKYasH nIec ˆÁât Hl|
338| "iceºr tr˜aiyt sillraiS keàmr,
kml§il Bi¹¡r …b„ ˆdIyman sUàZ ¯aenr
pãkaSk| icºgt sàp-pirebñniF ŸZag …
b„ jagãta k™lk™¨ilnI Si¹¡r pircayk| Vr H„s
pãitkáitiFr AàT prmatMa| At…b kàm, Bi¹¡ w
¯an, ŸZaegr siHt siÚmilt H†el† prmatMar
sÆdàSnlaB Hy| iceºr †Ha† AàT|"
339| VtM¯an maen Ÿkbl Vpnaek bãü÷rœp
bel AnuBUit kra ny; skl jIbekw bãürœep
ŸdKa| AÇ»er w baiHer sàbº bãüdàSn ˆpinxedr
met prm VtManuBUitr ba mui¹¡r lQN|
SãIEctenYr w SãIramkáex—r jIben Vmra …r
pãtYQ indàSn pa†| …† jIbbãübad …tkal
Saeó½ daàSinkedr pai¨etYr ibcaer inbÁ iCl, …
b„ pàbt-ArNYbasI ŸZagI vix w kitpy mumuQ™r
saDnar bó¼ Hwyay igir§Hay luqaiyt iCl| …†
mHanú t¹Ô ikBaeb gâHI sÊYasI iniàbeSex skelr
odniÆdn jIben kaàZkr kra Zay tar †i˜t
÷amIjI fak™err kaC ŸTek Ÿpey jIbek narayN
¯aen Ÿsbabãt jget pãcar kereCn| "VtMaena
ŸmaQaàT„ ji¦Átay c" Î inejr mui¹¡ w jgetr
iHetr jenY Î …† VdàS ŸZ prýperr pirpÇùI
ny, prǼ saHaZYkarI, Î ikrœep saDnar Ãara
ŸbdaeÇ»r jIbbãü-badek pãtYQ AnuBb kret …
b„ manuexr Ÿsbay †Haek pãeyag kret para Zay,
tar ŸkOSl ba pÇùa| jg‡ek iSQa idbar
ˆeÀeSY ÷amIjI ramkáx— mf w ramkáx— imSn
pãitòa kereCn|
340| ÷amIjIr pãbiàtt …† nrnarayN ŸsbaDàm
…kiF sÚpUàN nUtn ijins| †Ha ŸbOÁZuegr
iBQ™edr ba mDYZuegr Ÿraman kYaTilk
sÊYasIedr Anuiòt ŸsbaDàm Het mUltW ibiBÊ|
ŸbOÁ sÊYasIra ŸZ Vàt nrnarIgeNr kretn ta
 prmaàT pãs˜
dya ba kr›Na pãeNaidt w tƒaedr inàbaNlaeBr
sHayk iHsaeb| kYaTilk sÊYasIedr ŸsbakaàZw
dya ba kr›NamUlk| …† Drenr ŸsbakaeàZ Ÿsba
w Ÿsbekr meDY ŸBdbuiÁ ApirHaàZ| …et
Ÿsbkra inejedr ˆ¬casen pãitiòt ¯an kern
w ŸsbYra tƒaedr saHaZY iBKarI bel tƒaedr kaeC
kát¯ Hwya ˆict …† Bab ŸpaxN kern| ikǼ
ˆpinxedr AEÃtBabmUlk bel ÷amIjIr pãbiàtt
"VàtnarayN dirÅnarayN Ÿsba"y ŸsbY-Ÿsbekr
meDY Ÿkan paàTkY Ÿn†, karN ˆBey† VtMar
idk idey AiBÊ; prǼ ŸsbYra Ÿsbkedr Ÿsbar
ba pUjar sueZag, ŸsOBagY w AiDkar ide¬C bel
Ÿsbkra VpYaiyt w ŸsbYedr kaeC kát¯|
÷amIjI beleCn, "Let the giver kneel down
and worship, let the receiver stand up and
permit!" AàTa‡ datara† gãiHtaedr samen HƒaFu
Ÿpet taedr Ÿsba ba pUja Ÿnbar jenY krejaeR
pãaàTna janaeb w Anumit iBQa kreb|
pUeàba¹¡edr Baebr se˜ VkaS-patal pãeBd|
341| jR pãitmay, GeF, peF, kaef ba iSlay
Zid ˆpasY Ÿdb ba ŸdbIek VHÕan ker AÇ»ratMa
ba bãü÷rœep pUja kra Zay, taHel jIeb,
ibeSxtW jIbeSãò jIbÇ» manuex …†rœp pUja kra
Zaeb na Ÿkn? manuexr pUja maen tar óùšledeHr
pUja ny, tar meDY ŸZ VtMrœpI narayN reyeCn,
tƒar† pUja| ŸZ VtMrœpI narayN Vmar meDY
VeCn itin† skl nrnarIr ŸdeH reyeCn, …†
AeBd dâiñet A¯ dirÅ r›gÈ rœpDarI narayNek
prm SãÁar siHt ¯andan, AÊbó½dan, ‹xDdan
w ŸsbaìSãœxaid …† pUjar A˜| AnYanY
ŸdbedbIr pUjar nYay … pUjaetw VtMar siHt
AiBÊBab na Takel †Haw p¨Sãem pirNt Hy|
Saó½w bel "iSeba BUtÔa iSb„ Zej‡" Î iSb Hey
iSebr pUja kreb; "Ÿdeba BUtMa Ÿdb„ Zejt,"
Î Ÿdb Hey Ÿdbtar pUja kreb|
342| ÷aimjIr pãbiàtt …† nr-narayN
ˆpasna ic¹ìiÁr jenY inïam Anas¹¡ praàT
kàm-maº ny, prǼ ¯an, ŸZag, Bi¹¡ w keàmr
ApUàb sam²esY smiÆbt prmatMar ˆpasnar …m
sÚpUàN nUtn saDn pÁit| Ÿkn na †Ha ¯an,
ŸZag, Bi¹¡ w keàmr smbaey prmatMar ˆpasna
- 51 -
÷amI ibrjanÆd
bel saQa‡ mui¹¡pãd| †Haet ¯aneZag sHaey
manuxek VtMrœpI narayN bel janet, rajeZag
sHaey VtMrœpI ‰Sÿerr pãiNDan kret,
Bi¹¡eZaeg sHaey tƒar pãit prm Anur¹¡ Het …
b„ inïam inW÷aàT kàm sHaey tƒar Ÿsba kret
Hy|
343| Ÿkbl mui¹¡laeBr idk idey ny,
÷amIjIr …† nr-narayNbad manuxek manuexr
kaeC sÚmaenr ˆ¬c iSKer AiDiòt krar Pel …
r mH¹Ô AsaDarN; karN … met manux dIn HIn
kápar paº ny, prǼ prm SãÁar paº Î iSb|
AiDka„S DàmZajk w pueraiHt Bgbaenr …kmaº
pãitiniD iHsaeb tƒaek manuexr pueNYr w paepr
kefar d¨data ibcark rœep VkaeSr bû ŒeàDÕ
÷eàg rtþis„Hasen bisey, manux icrpapI bel
tar AnÇ» nrekr bYbóùa kereCn| Vr ÷eàgr
caib pueraiHtedr kaeC Takay tƒaedr ibxy
sÚpi¹ w AàTaid daen pirtuñ krel paiptapIra
tTay pãebSaiDkar paeb, †Ha Deàmr Sasnbel
pãitpÊ ker taedr ŸSaxn kereCn|
344| …† maratMk metr ibr›eÁ ÷amIjI
ickaega Dàm mHaseÚmlen ˆda¹ ke¥ ŸGaxNa
kreln, "ŸH Amâetr sÇ»angN, Ÿk bel Ÿtamra
papI, Ÿtamaedr papI blaw mHapap! Ÿtamra ŸZ
AmâtetÔr AiDkarI! Ÿs† prm pur›xek ¯at Hey
Ÿtamra jÆmmâtuYr paer cel Zaw, mui¹¡laeBr
AnY Ÿkan pÇùa Ÿn†|" ik Amâtmy VSar baNI!
tTakiTt dInHIn Abe¯r AsHay w AýpâSY
nrnarIgN VtMrœep saQa‡ iSb …b„ Vmaedr
Ÿsba w pUja pabar ŸZagY, …† mHabaNI Ÿjaerr
siHt pãTm pãcar kereCn ÷amI ibebkanÆd …
b„ tƒar ˆedYatk He¬Cn Bgban SãIramkáx—|
345| bàtmaen Vmra ŸdKet pa† ŸZ sara ibeSÿ
manux AnY manuxek, …k jait AnY jaitek ÷ ÷
ŸBag÷aàT cirtaàT krbar jenY inàmm Baeb DÕ„s
kreC| … Zueg manuexr Haet manuxek la®na Î
manbtar Abmanna, manuexr pãit manuexr HIndâiñ
…b„ pãButÔ w ApmansUck bYbHar crem ˆefeC|
manuesr pãit ijGa„say manux bnY iH„sã jǼekw
Aitº¡m kereC| pãacY w pãtIecYr Si¹¡manú
 prmaàT pãs˜
tTakiTt ˆÊt jaitra taedr jatIy ˆÊit w
÷edS Ÿsbar puNYnaem …b„ jget SaiÇ»pãitòa w
sBYta ibó»aerr ŸdaHa† idey duàbl w AnuÊt
jait§ilr sàb÷ ŸSaxN ker sàbnaS saDn kreC|
paëcaetYr dâiñet ApaëcatY AeSÿt AKãIñan
manux ny Î AsBY bàbr! tƒaedr ŸBagsamgãI
ˆ‡padenr Zǽrœep ‰Sÿr kàtâk sâñ| …†rœp
pIRdayk dâiñBi˜ w ibeSÿr ŸBaegr ˆpkrN raiS
iney taedr meDY pãitÃiÆÃta† VDuink pãlyaÇ»k
ibSÿbYapI ZueÁr mUl karN|
346| Bartbeàxw Dàm, smaj, sÚpãday w
AiDkarbaedr naem prýperr meDY iberaD
ibeÃxmUlk nanarkm ŸBd, AýpâSYta,
saÚpãdaiykta ApãitHt pãBaeb rajtÔ kreC w
jatIy jIbnek sàbibD duWK odnY w duàdSay
jàjirt ker ŸreKeC| sutra„ ŸdKa Zae¬C ŸZ ik
paëcae¹Y, ik pãaecY manux ba jaitr pãit
ˆpera¹¡ jGnY dâiñ w Bab ŸpaxN w Ÿs†
AnuZayI Vsuirk bYbHar jget smó» iberaD-
ibeÃexr mUl karN, …b„ ÷amIjIr pãbiàtt
narayN-¯aen jIb Ÿsba† …† ibxm smsYa
smaDaenr …kmaº ˆpay| …† ˆeÀeSY† itin
smgã manb jaitr meDY …† cURaÇ» samY-omºI w
smdàSn saDnatMk VdeàS Dàm, smaj, rañä pãmuK
manbjIbenr skl ibBag Î …mn ik manuexr
odniÆdn jIbn pàZÇ» inyiǽt kret ˆpedS
ideyeCn| …† mHanú VdàS jget pãcar kra† …
b„ kaeàZ pirNt krbar ineàdS dan† ramkáx— mf
w ramkáx— imSenr ˆeÀSY|
347| Bgban …kaDaer onsiàgk inym w
Ÿpãm÷rœp| jgÆmatarœep Ÿpãm÷rœipNI w dyamyI,
jg‡ipta rœep nYayibData| itin kàmPldata,
Vbar kpalemacnrœep SrNagt B¹¡gNek skl
paS Het itin mu¹¡ kern|
348| ŸZmn bayu ŸmGek taiRey iney …k
jaygay …mn GnIBUt ker ŸZ AÉkaerr sâiñ Hy,
sUàZek Ÿzek ŸPel Î Vbar bayu† ŸmGek ˆiRey
Ÿdy, ŸmG ser Ÿgel sUàZ pãkaiSt Hy, Î Ÿtmin
mn† bÉenr sâiñ ker, mn† bÉnek dUr ker|
jIebr AÇ»r Het maya naS Hel prmatMa ÷
- 52 -
÷amI ibrjanÆd
÷rœep pãkaS pan| maya …kFa ˆeRa QiNk
VBasmaº; tar ik Qmta ŸZ prmatMaek ibkaS
ker, Za intY stY ÷y„pãkaS÷rœp!
349| ÷amIjI beleCn, fak™err
sàbDàmsmÆbyBab w saàÖnIn Dàm, iSQa w VdàS
rœep ìDu ŸZ jget CiRey idet Heb ta ny,
Ÿs§ilek jIben kaàZkr kret Heb| VàTa‡
iHÆdur VDYaitMkta, ŸbOeÁr jIeb dya, KãIñanedr
kàmt‡prta, †súlaemr prýperr meDY BatâBab
Vmaedr jIben odniÆdn kaejr Ãara pãitPilt
kret Heb| Ÿs† jenY Vmaedr jait-Dàm-bàN
iniàbeSex saàbjnIn Deàmr pãitòa kret Heb|
350| ÷amIjI beleCn, iHÆduDàm ŸbOÁDeàmr
jÆmdata, ŸbOÁDàm KãIñDeàmr jÆmdata, KãIñDàm
†súlam Deàmr jÆmdata| …† car Dàm† Baret
prýper imilt Hey bàtman Zueg …k Het†
Heb| …† jenY† fsak™r …esiCeln Î buiRr
se˜ nait-puitedr JgRaJƒaiF imiFey Dray
SaiÇ»óùapenr jenY|
351| sara jIben ˆpedS Ÿta Aenk ìenC,
ŸpeyC| ˆpedS Ÿta Aenk jan, Aenkek
ideyw Tak| ikǼ Ÿtamar kTa ìneb Ÿk, Zid
tuim tar KainkFa AÇ»tW inej ker na ŸdKaet
par| kTay w kaej VkaS-patal pãeBd| Ÿmla
ˆpedS pRbar ba ŸSanbar drkar Hy na|
mui¹peTr …kFa ˆpedSw Zid inj jIben
pãitPilt kret par ta Hel tuim DnY Heb,
jgetr klYaN Heb| Vr tuim mar kápay duó»r
Bbsagr par Hey VnÆd Daem pãyaN kreb|
352| Vmra Ba†, matâgàB Het BUimò Hbar
smy ngÈ w …ka …esiClum| DraDam Het ZKn
ibday Ÿnb tKnw Vmaedr …ka …ka† cel
ŸZet Heb| Ÿkˆ† Vmaedr se˜ Zaeb na Î …mn
ik Zara Vmaedr ipãytm jn Î …k muHUàtw Zara
Vmaedr CaRa Taket paer na …b„ Vmraw
Zaedr itlmaº AdàSn sHY kret pair na,
taraw ny| pãaN Het ipãy Vmaedr VkàxeNr bó¼
ŸZ DnsamgãI, taw ikCu Vmra se˜ iney ŸZet
parb na| nbjat iSì ŸZ Ÿkƒed wef ta tar
 prmaàT pãs˜
jIbenr pircayk Î Š kaÊar S× Aperr
VnÆddayk Hy| Ÿtamar ŸdHtYag krbar smy
Aper Ÿtamar jenY kƒadeb; kƒaduk, tuim ikǼ
sÚpUàN ióùr SaÇ»Baeb …† pâiTbI ŸTek ibday inw|
Ÿs smy Ÿtamar mueK ŸZn ýP™rN Hy Ÿs† ApaiàTb
VnÆd w pãSaiÇ» Za Ÿtamar AtlaÇ» s¹ay sda
ibrajman| teb† Ÿta Ÿtamar ZTaàTBaeb
jIbnZapn saàTk HeyeC| Ÿs ŸQeº jIbenr
ˆpr Ÿkan ŸmaH ba mreNr pãit Ÿkan BIit
Ÿtamar Takeb na| jIbn w mâtuY dueFaek† tuim
jy ker ˆBeyr† paer …mn …k ntun ÃÆÃatIt
raejY cel Zaeb Î ŸZKaen bÉn ba mui¹¡ Ÿn†,
Bal ba mÆd Ÿn†, suK ba duWK Ÿn†, Velak ba
AÉkar Ÿn† Î Za …skl Het dUer, Ait dUer!
Ÿs Abóùay ìDu inej inejek jana Î inej tuim
÷rœptW Za ta† jana Î ÷aetMapliØ| Ÿs Abóùa
AQy AnÇ» SaiÇ»r Abóùa Î BUma Aió»tÔ, ¯an …
b„ VneÆdr Abóùa| jIbenr Ÿs† prm leQY
ŸpƒOCubar VkaªKa Zid Ÿpaxn kr taHel smó»
mayaek ŸJeR ŸPel daw, As‡ bó¼r wpr smó»
Vsi¹¡ dUr ker daw Î isÁ, stYÅña
VcaàZYgeNr iSQa AnusrN tƒaedr Baeb tdúgt
Hey Zaw! Ÿtamar †eñr mUiàtman pãitiniD …†rœp
sdúgur›r sHayta Ÿpel leQY ŸpƒOCuena sHj Heb|
Bgban† …kmaº stY Î AnY Za ikCu sb imTYa
___ ___ ___
- 53 -
÷amI ibrjanÆd
Î t‡ tÔmú Ais Î tuim† itin| †Ha† He¬C sar
stY Î smó» DàmgãeÇùr mUl iSQa| pãkáitr inym
VnuZayI …† crm setY pãetYk nrnarIek
ˆpnIt Het† Heb, …† jeÆm† ŸHak ba As„KY
jÆmmâtuYr Vbàtenr per† ŸHak|
Vmar† ipãytm VtMar ÷rœp| Ÿtamra skel
‰Sÿr-kápay stYek …Kn† ŸZn ˆpliØ kret
smàT Hw …b„ …† muHUàt Het† ŸZn AnÇ» Î
AnÇ»kaelr jenY mu¹¡ Hey Zaw Î †Ha† Vmar
ŠkaiÇ»k pãaàTna| SãIBgban Ÿtamaedr klYaN
kr›n|
wƒ SaiÇ»! SaiÇ»! SaiÇ»!
wƒ, Ÿtamra SaiÇ»et smaiSãt Hw Î Vmar s¹ay
SaiÇ» wtepãat ŸHak| AÇ»er …b„ baiHer sàbº,
sàbpãaNIet SaiÇ» ibrajman ŸHak| pâiTbI SaiÇ»my
ŸHak Î AsIm AÇ»rIeQ, smó» Ÿlaek SaiÇ»
pirbYaÐ ŸHak| wƒ wƒ wƒ|
kát¯ta ÷Ikar : www.bornosoft.com