Thung Lung Khung Khiep

TH!NC I! NC KH!
NC KHI P 1

M! C I! C
AY CRANC.................................................................................................. 3
C!O C PH!! I!! C! A SA ! PHO T!O NC NAPOION............................. 27
A I ANC IO M O M........................................................................................ 47
HO I TO C H!NC................................................................................................. 73
K I A NC....................................................................................................... 93
NH! NC NCHI P CH! O RICAT.............................................................. 107
NC!O I KHA CH TRO !O C H!O NC O NC IO C....................................... 125
NC!O I THONC NCON HY IA P..................................................................... 141
TH!NC I! NC KH! NC KHI P..................................................................... 157
Pha n fhu nhaf T N I KICH O I! A I IRISTON. 158
Chuong I TIn ba o.............................................................. 158
Chuong 2 Ong SherIock HoImes dI n fhuyf ................. 163
Chuong 3 Tan bI kIch o Irsfone..................................... 168
Chuong 4 TI mo ............................................................... 175
Chuong 5 Nhu ng nhan va f cu a fam fha m kIch............... 182
Chuong 6 M f fIa sa ng cho f Io e....................................... 190
Chuong 7 CIa I da p............................................................ 198
Pha n fhu haI NH! NC NC!O I TIN PHONC................. 207
Chuong 1 Con nguo I ay.................................................... 207
ARTH!R CONAN OYI 2

Chuong 2 Nguo I fruo ng foa n........................................... 211
Chuong 3 ChI nha nh 341 o Vermssa .............................. 221
Chuong 4 Thung Iu ng khu ng khIp ................................ 232
Chuong 5 CIo den fI nhaf............................................... 238
Chuong 6 Nguy hI m........................................................ 245
Chuong 7 c-dy sa p ba y................................................. 251

TH!NC I! NC KH! NC KHI P 3

AY CRANC

Va o m f bu I sa ng Ia nh Ie o va buf gIa cu a mu a d ng nam
1897, fI b ng fhu c gIac v co aI Iay ma nh vaI fI. Hoa ra Ia HoImes.
Ngo n nn frn fay anh soI ro guong ma f ham ho , ma chI fhoa ng
nhn qua cu ng bIf ngay Ia co chuy n vu a xa y ra.
I fhI, Wafson, dI fhI! - anh gIu c - u ng ho I han g ca ! Ma c
ngay qua n a o va o, r I In duo ng !
Muo I phu f sau, haI chu ng fI da ng I frn m f chIc xe ngu a va
Io c co c bang qua nhu ng du ong ph yn fInh dn ga CharIng Cross.
a nh bnh mInh yu o f cu a m f nga y dng ba f da u u ng In, nn
fhInh fhoa ng chu ng fI co fh fhay duo c bo ng da ng Io mo cu a m f
nguo I fho dI Ia m so m. Sau khI chu ng fI ung may che n fra no ng
ngoa I ga va duo c yn vI frn chuyn fa u dI Kenf, anh mo I fhay du
am nguo I In d no I, co n fI fh mo I du fInh fri d nghe duo c cau
chuy n. HoImes ru f frong fu I ra m f ma nh gIay va do c fo In:
Abbey Grange, Marsham, Kent, 3.30 sa ng
ng Holmes thn mn. Ti se rt ly la m sung s ng, nu ng
vui lo ng tr l c cho ti ngay l p t c trong vi c iu tra m t vu a n
nhiu iu thu v. Vu na y rt h p v i s thch cua ng. ng se thy
ti vn gi nguyn hi n tr ng, u ng nh lu c ti c m i n. Ch
xin ng ng bo l th i gian.
Ng i ba n trung tha nh cua ng.
Stanley Hopkins.
ARTH!R CONAN OYI 4

- HopkIns da ba y Ia n mo I fI va Ia n na o cu ng raf fhich da ng,
HoImes no I. TI nghI chu ng fa se co m f bu I sa ng fhu vI. Vu a n
ma ng xa y ra Iu c muo I haI gIo dm qua.
- Can cu va o dau ma anh co fh no I cha c nhu fh7
- Va o gIo fa u va ca ch finh fho I gIan. a u fIn ho pha I mo I ca nh
sa f dIa phuong. TIp do mo I frnh ba o vo I ScofIand yard. R I
HopkIns pha I dn fa n hI n fruo ng, sau do mo I co fh da nh dI n cho
fI. Pha I maf fro n m f dm mo I Ia m duo c chu ng do vI c. A , ga
ChIsIehursf kIa r I. Mo I chuy n r I se so m nga ngu fhI.
Vuo f qua qua ng duo ng va I da m frn m f huong I he p, chu ng
fI dn fruo c c ng m f khu vuo n. Nguo I ga c c ng gIa v I mo c ng
cho chu ng fI. M f II dI r ng va f ngang khu vuo n, cha y gIu a haI
ha ng c fhu , da n dn fruo c m f foa nha r ng va fhap. Pha n chinh
foa nha raf c kinh, a n mnh duo I nhu ng day fruo ng xuan sum su,
nhung nhu ng khung cu a s r ng cho fhay chu nhan da cho su a
sang Ia I fheo kI u da ng hI n da I. M f bn fra I xem ra mo I Ia m
fhm. o n chu ng fI fruo c ca nh cu a mo r ng Ia vIn fhanh fra
SfanIey HopkIns, da ng fre frung, guong ma f I ro ve nn no ng.
- Ong HoImes, raf mu ng Ia ng da dn Va ca ng nu a, ba c sI
Wafson. Thu c ra gIa duo c bIf so m, cha c fI cha ng da m Ia m phI n
ng. Tu khI fInh Ia I, phu nhan da cho chu ng fI bIf v vu na y m f
ca ch ra nh ro f dn n I chu ng fa co Ie cha ng co n bao nhIu cng vI c
d Ia m nu a. Ong cha c co n nho bang fr m o IevIsham7
- Sao7 ang ba cha con nha RandaII pha I khng7
- u ng va y. Ong b vo I haI fha ng con. Ro ra ng Ia ba n fay cu a
chu ng. TI khng co n h nghI chu f na o. Chu ng mo I ra fay o
Sydenham ca ch day haI fua n. Nguo I nha o day da nha n dI n duo c
chu ng. Tha f ky Ia Ia chu ng Ia I da m fIn ha nh m f vu nu a so m nhu
va y. Nhung day chinh Ia bang do , cha ng co n nghI ngo g nu a. Ia n
na y fh nhaf dInh chu ng kho Io ng fhoa f kho I gIa freo c . Nga I
usface rackensfaII, m f frong nhu ng nguo I gIa u co nhaf o Kenf,
da bI sa f ha I. Chu ng da du ng chinh fhanh co I fhan frong pho ng da p
vo so ng. Phu nhan rackensfaII hI n dang na m frong pho ng fIp
kha ch bu I sa ng. T I nghI p cho phu nhan, ba da pha I m f phen ha I
hu ng. a ga n nhu chf khIp khI fI vu a da f chan dn day. TI
nghI, haI ng nn ga p phu nhan, d duo c nghe chinh ba k Ia I da u
du I vu na y. Sau do , chu ng fa se cu ng xem xe f pho ng an.

Phu nhan rackensfaII qua Ia m f nguo I phu nu phI fhuo ng.
Ma I fo c ba va ng o ng, ma f xanh, da ng nguo I fhanh fu , dung nhan
fha f dI m I . Ngay phia frn m f bn ma f Ia m f vf ba m fim, sung
vu , frng cha ng de p chu f na o. a ha u cu a phu nhan dang du ng
nuo c chuo m vf fhuong. Co n phu nhan fh m f mo I na m da I frn dI
- vang, nguo I khoa c m f chIc a o choa ng r ng ma u xanh dI m ngan
fuyn.
- Ong HopkIns, foI da k hf mo I chuy n vo I ng r I - ba no I,
gIo ng m f nho c. Ong khng fh fhay fI fhua f Ia I duo c sao7 ay, nu
ng fhay ca n, fI da nh k Ia I Ia n nu a vo I ca c qui ng mo I fo I na y.
HaI vI ay da va o pho ng an chua7
- TI nghI ff hon ca Ia nn d haI ng day nghe phu nhan k
fruo c da .
- TI hy vo ng ca c ng co fh da n xp duo c mo I vI c. Tha f khu ng
khIp khI nghI dn ca nh nha fI va n co n na m nguyn do . - Phu
nhan ru ng mnh, dua fay che ma f m f Ia f. KhI ba dua fay In, ng
fay a o r ng ha xung fa n khuy u. HoImes fhf In:
- O , fhua phu nhan, phu nhan co n bI may vf fhuong frn fay
nu a ka! Sao fh na y7 -HaI v f do u ng n I ba f frn ca nh fay fra ng
muf fro n frInh cu a phu nhan. a v I ke o ng fay a o xung che dI.
- O , khng co g dau. May ca I v f na y cha ng dinh da ng g dn
vu dm qua ca . Nu ng va ca c ba n ng chIu phI n ng I xung, fI
xIn k hf nhu ng g fI bIf duo c.
- TI Ia vo huan fuo c usface rackensfaII. Chu ng fI kf hn
vo I nhau duo c ga n m f nam nay. Cu c hn nhan cha ng Iay g Ia m
m fham. Co Ie m f pha n Ia fa I fI. TI Io n In frong khung ca nh
cu a mI n nam nuo c u c, vn fu do hon va if I nghI hon, nn fI
khng fhich II sng o Anh quc.Nhung Iy do chinh ma aI cu ng bIf
Ia ng usface nha fI Ia m f nguo I nghI n ruo u fham can c d.
Sng vo I m f con nguo I nhu va y fh du chI m f gIo cu ng cha ng duo c
fh na o Ia fnh ca nh fI, m f phu nu nha y ca m, Ia I bI fro I cha f ca
nga y Ia n dm vo I m f nguo I nhu fh7
ARTH!R CONAN OYI 6

TI xIn k vo I ca c ng chuy n dm qua. Taf ca nguo I ha u ke ha
frong nha na y d u o frong da y nha do c mo I xay. Toa n b foa nha
chinh duo c phan fha nh nhu ng pho ng kha ch; co n sau Iung Ia nha
bp. Ong nha fI cho b fri pho ng ngu cu a haI chu ng fI frn Ia u.
Nguo I ha u ga I cu a fI, ba Theresa, fh ngu frong m f can pho ng
ngay bn frn pho ng chu ng fI. Ngoa I ba fa ra frn Ia u khng co n
m f aI; nn khng m f fIng d na o co fh vo ng xung da m gIa
nhan o duo I kIa. o n ke fr m cha c ha n bIf ro dI u do ; nu khng,
nhaf dInh chu ng da khng da m ha nh d ng nhu fh.
TI qua, ng usface nha fI IuI v pho ng rIng Iu c muo I ruo I.
a m gIa nhan cu ng d u IuI v pho ng cu a ho . ChI co n m f mnh ba
Theresa va n fhu c frn pho ng mnh, o fa ng frn cu ng foa nha , cho
xem fI co ca n saI ba o g khng. TI ng I fa I can pho ng na y dn qua
muo I m f gIo , m ma I do c sa ch. R I fI da o m f vo ng quanh nha , d
xem mo I fhu c da ngan na p chua, fruo c Iu c In ga c. TI Iun fu mnh
ca ng da ng vI c na y, v nhu fI da no I, khng pha I Iu c na o fI cu ng
co fh ca y va o nha fI. TI xung nha bp, ghe pho ng vIn qua n gIa,
In pho ng kha ch, r I cuI cu ng Ia pho ng an. Vu a dn ga n khung cu a
s co che m f fam ma n da y, fI hI u ra ng cu a s d ngo . TI ke o
fam re m sang m f bn fh fhay mnh dang du ng dI ma f vo I m f ga
da n ng fo ngang, du ng fu I, vu a da f chan va o pho ng. Ca I cu a s do
Ia fhu cu a s cao, kI u Pha p, co fh du ng nhu m f cu a ra va o fhng
ra vuo n. Nho a nh nn fu pho ng ngu fI ha f ra, fI fhay co n co haI
fn nu a fheo va o sau Iung ga kIa. TI Iu I Ia I, nhung ga da n ng
xng va o fI ngay. Mo I da u ga ch p c fay fI fIp dn che n cha f c .
TI mo mI ng dInh ku, nhung ha n da da nh raf ma nh va o fra n fI
ngay bn frn ma f, khIn fI khuy u xung. TI ngaf dI, cha c pha I
m f Ia f sau mo I fInh Ia I, Iu c bay gIo fI fhay bo n chu ng da gIa f du f
m f so I day ke o chung va fro I fI va o chIc gh mu c khng fh cu a
qua y duo c, r I m f chIc khan fay bIf quanh mI ng fI Ia m cho fI
khng co n ca ch na o ku Ia. u ng Iu c do , nguo I ch ng baf ha nh cu a
fI buo c va o pho ng. Cha c ng ay nghe fhay nhu ng fIng d ng kha
nghI nn da chua n bI sa n sa ng d u ng pho . Ong ay ma c so -mI va
qua n da I, fay ca m chIc ga y ua fhich. Ong ay Iao dn m f ga frong

bang fr m, nhung m f ga kha c, ga du ng fu I, da kIp cu I xung nha f
ca I fhanh co I fhan frong Io suo I ra, va gIa ng ma nh m f v khI ng
ay dI ngang qua fruo c ma f ga . Nha fI gu c nga , khng co n rn n I
m f fIng, va na m baf d ng khng bao gIo co n da y nu a. TI Ia I ngaf
dI, nhung cu ng chI frong va I phu f. Iu c fInh Ia I, fI fha y bo n chu ng
da vo hf fu frong fu buy p ph ra may b d do n an ba ng ba c, mo
m f chaI ruo u cu ng II fu do ra. M I fn ca m m f cc. Nhu fI da
no I, m f ga frong bo n da du ng fu I, co rau; haI du a kIa co n fre
mang. Cha c chu ng Ia ba b con. Chu ng fro chuy n vo I nhau khe
khe . Xong, chu ng fo I ch fI, xem fI da bI fro I cha f chua. CuI
cu ng, chu ng chu n ra ngoa I, khng qun do ng cha f cu a s . Muo I
Iam phu f, fI mo I go duo c chIc khan kho I mI ng. Nho fh, fI mo I
Ia In duo c, go I ba ha u ga I fo I gIu p mnh. chu ng fI cho nguo I dn
ba o cho ca nh sa f da I phuong. Ho Ia p fu c ba o In Iuan dn. o Ia faf
ca nhu ng g fI co fh k cu ng qui ng, va fI hy vo ng se khng pha I
nha c Ia I cau chuy n dau Io ng na y nu a.
- Ong co ho I g khng, ng HoImes7 - HopkIns ho I.
- TI khng mun Ia m du ng Io ng kIn nha n va fho I gIo cu a phu
nhan rakensfaII nu a - HoImes no I. R I anh dua ma f v phia ba
ha u ga I - Truo c Iu c sang pho ng an, fI mun duo c nghe cau chuy n
cu a ba .
- TI da frng fhay bo n chu ng fruo c Iu c chu ng va o nha - ba no I.
KhI ng I bn cu a s frong pho ng ngu , fI fhay ba nguo I da n ng
hI n ra bn c ng duo I a nh frang, nhung Iu c do fI khng nghI bo n
chu ng Ia ke fr m. Hon m f fIng sau, fI b ng nghe fhay fIng ba
chu ku, fI mo I cha y xung va fhay ba chu Iam va o fnh ca nh du ng
nhu ba ay vu a k ; co n ng chu fh na m duo I sa n. Ca nh do qua du d
Ia m cho m f nguo I phu nu maf via, nhaf Ia khI bI fro I cha f. Nhung
phu nhan fI khng bao gIo fhIu can da m ca . Qu I ng ho I ba chu
fI Iau qua r I do a , nn bay gIo xIn qui ng cho fI dua ba chu v
pho ng nghI v m f mo I qua r I.
Nhu m f nguo I me hI n, ba ha u pho ng vo ng fay qua Iung chu ,
do ba v pho ng.
ARTH!R CONAN OYI 8

- a fa quan quif vo I phu nhan fu nho fo I gIo - HopkIns no I-
cham chu f phu nhan fu khI co n Ia m f ha I nhI sang Anh r I ho Ia n
da u ro I u c ca ch day m f nam ruo I.
Tn ba ay Ia Theresa WrIghf. Ong HoImes, mo I ng dI II na y.
Ve ha o hu ng bIn maf frn guong ma f sInh d ng cu a HoImes,
va fI hI u ra ra ng vu na y cha ng co n II cun anh chu f na o nu a v
da hf finh chaf bi a n Iy ky . M f nguo I fha y fhuc fu ng fra I duo c
mo I fo I chu a m f ca ca m Ia nh fhng fhuo ng cu ng se co ca m gIa c
gIng h f nhu va y fhI. Nhung ca nh fuo ng frong pho ng an fa I
Abbey Crange du ky Ia d khoI da y su chu y cu a anh.
Pho ng na y raf r ng, fra n cao, ghe p ba ng nhu ng fam g s I co
cha m fr , frn bn va ch fuo ng frung ba y Ia II f ca m f b suu fa p
fuy f vo I nhu ng ga c naI va vu khi kI u c . Trong go c xa nhaf cu a
can pho ng k fu cu a ra va o Ia ca nh cu a s kI u Pha p ma chu ng fI
da duo c nghe k . a khung cu a s nho hon bn fay pha I Ia m cho
can pho ng fra n nga p a nh na ng Ia nh Ie o cu a mu a dng. Phia bn
fra I Ia m f ca I Io suo I r ng, xay sau va o fuo ng, vo I nhu ng su c g s I
nguyn khI vI n quanh. Ca nh Io suo I co da f m f chIc gh ba nh g
s I da ng na ng n . Iu n qua m f I nho frn nhu ng hoa van cha m
fr frn chIc gh ba nh ay Ia m f so I fhu ng do , duo c c f cha f o ca
haI bn. KhI co I fro I cho phu nhan, nguo I fa no I r ng so I day, nhung
nhu ng ch fha f nu f va n chua duo c fha o ha n. Tuy va y fam fri chu ng
fI bI fhu hu f hoa n foa n va o ca c va f khu ng khIp, dang na m da I
fruo c ma f Io suo I: xa c cu a ng chu nha .
Na n nhan Ia m f nguo I da n ng cao Io n, fhan hnh can dI, fu I
fra c fu fua n. Ong fa na m ngu a, ca m nghch In, ha m rang fra ng I
ro phia duo I haI me p hoI nhch In sau b rau den xe n nga n. HaI
ba n fay na m cha f dang o fu fh co n gIo cao qua da u. M f chIc ga y
na ng frich na m va f ngang qua gIu a haI ba n fay. Trn guong ma f
de p fraI, ngam den ha n ro m f ve cam fhu gh go m. Cha c ng dang
nga Iung frn gIuo ng khI nghe fIng d ng, v frn nguo I va n co n
ma c nguyn a o ngu , va phia duo I gau qua n co n fhay ro dI chan dI
daf. a u ng bI m f vf fhuong khu ng khIp.Ca nh do na m cho

cho ng chIc fhanh co I fhan bI cong Ia I v cu gIa ng ma nh va o da u.
HoImes xem ky fhanh sa f va xa c na n nhan.
- Ia o kIa ha n pha I co su c Iu c phI fhuo ng, Ia o RandaII b ay -
anh nha n xe f.
- u ng fh - HopkIns da p - chu ng fI da fhu fha p duo c m f va I
fhng fIn v Ia o va bIf ro Ia o Ia ke hf su c c c ca n.
- To m c Ia o fa, cha c dI vo I ng se cha ng co g kho khan.
- Khng kho chu f na o. chu ng fI da fheo do I Ia o fu Iau, v Ia o da
finh chu n sang My . ay gIo ,bIf bo n chu ng co n o day, fI nghI bo n
chu ng chI co n ca ch mo c ca nh mo I hy vo ng frn fhoa f. Chu ng fI da
cho yf fhI nhan da ng bo n chu ng fa I faf ca ca c ha I ca ng, va dInh
chI u nay fh cng b gIa I fhuo ng cho aI fo m duo c. TI fha f khng
fh hI u n I fa I sao bo n chu ng Ia I Ia m m f chuyn dIn r nhu va y,
v chu ng fhu a bIf se bI phu nhan fa Ia I dI n ma o, va nhaf dInh
chu ng fI se nha n ra chu ng.
- u ng va y. TI raf Iay Ia m Ia sao chu ng khng ba f phu nhan
vInh vI n Im Ia ng m f fh .
- TI fI du doa n co Ie chu ng khng bIf Ia phu nhan da fInh Ia I
- fI no I.
- Co Ie fh. V phu nhan xem ra da bI ngaf xIu, nn chu ng
khng fhay ca n gIf. Th co n ng chu f I nghI p na y fh sao, ng
HopkIns7 TI nho hnh nhu co nghe d n m f s chuy n ky qua c v
ng fa.
- KhI fInh ruo u, ng fa Ia nguo I ff bu ng, nhung h qua che n
r I, fh hoa fha nh m f con quI du . Va o nhu ng Iu c nhu va y, ng fa co
fh Ia m du mo I chuy n. Co Ia n, ng fa da gay nn m f chuy n ra c
rI: ng fa fa m da u hoa kha p nguo I m f con cho r I cham Iu a df -
ma do Ia I chinh Ia con cho cu a phu nhan, mo I II fhI chu , va nguo I
fa pha I cha f va f Ia m mo I gIu kin duo c vu na y. V sau, ng fa co n
ne m ca m m f ca I chaI va o ba ha u pho ng Theresa WrIghf. Chuy n
na y Ia I gay nn ra c rI. Nhn chung, ca I na y fI no I rIng vo I ng
ARTH!R CONAN OYI 10

fhI, gIa khng co ng ay fh ca nha se fhay d chIu hon nhI u . Ong
dang nhn g va y7
HoImes dang qu gI xung sa n hf su c cham chu xem xe f
nhu ng nu f fha f frn so I fhu ng do du ng d fro I phu nhan. TIp dn,
anh xem ky ch da u day so n bI du f ra khI bo n fr m gIa f so I fhu ng
xung.
- KhI chu ng gIa f so I day na y, ca I chung duo I bp ha n pha I
vang In raf fo - anh nha n xe f.
- Khng m f aI nghe fhay ca . Nha bp na m ngay sau nha .
- o dau ma ke fr m bIf duo c Ia se khng co aI nghe fhay
fIng chung7 Sao ha n Ia I da m II u IInh gIa f so I day nhu va y nhI7
- u ng fh, ng HoImes, du ng fh. Ong nu In chinh cau ho I
ma fI va n fu ho I dI ho I Ia I nhI u Ia n. Khng co n ngo vu c g nu a, ke
do pha I bIf ro nha na y va fho I quen sInh hoa f cu a nhu ng nguo I
dang o day. Chu ng pha I hI u ca n ke faf ca gIa nhan d u dang ngu
va khng m f aI o duo I bp d co fh nghe duo c fIng chung ca .
Nhu va y Ia ha n pha I quen bIf ro aI do frong da m gIa nhan. Chuy n
na y khng co n g pha I nghI ngo nu a. Nhung frong nha chI co fa m
gIa nhan, va ha nh kI m cu a ho d u raf ff.
- nh fhuo ng ra - HoImes no I - Nguo I ma fI nghI se chinh Ia
ke bI ng eusface ne m vo chaI ruo u va o ma f: ba Theresa WrIngf.
Tuy nhIn, nu fh fh ba Ia I Ia ke pha n chu , nguo I chu ma ba fa
hnh nhu da ha u ha hf su c fa n fuy . ThI duo c, do chI Ia chuy n
nho nha f. Cau chuy n phu nhan k ro ra ng Ia raf chinh xa c, nu
can cu va o nhu ng g ma chu ng fa dang fhay fruo c ma f - Anh fIn v
phi khung cu a s kI u Pha p, va da y ca haI ca nh ra - Ch na y cha ng
co dau vf g, va Ia I ma f daf Ia I cu ng nhu sa f nn fI khng co hy
vo ng fm fhay dau vf. Theo fI, nhu ng ngo n nn frn ma f Io suo I
Iu c do da duo c fha p sa ng.
- u ng fh, chinh nho nhu ng ngo n nn do va may ngo n nn
frong pho ng ngu cu a phu nhan ma bo n fr m fhay duo ng.
- Th bo n chu ng da Iay dI nhu ng g7

- Cha ng bao nhIu. May b d da frong fu buy p - ph. Phu
nhan rackensfaII nghI ra ng cha c bo n chu ng da hf hoa ng vo I ca I
chf cu a SIr eusface. Nu khng, cha c chu ng da su c sa o kha p nha .
- u ng fh fha f. Nhung fI fhay chu ng da ung dung ung ruo u.
- Cha c d fu fran fInh fhI.
- u ng fh. a chIc cc frong gu cha c chua aI d ng fo I fh
pha I.
- Chua. Ca chaI ruo u va n d nguyn nhu khI bo n chu ng bo Ia I.
- Na o, d fa xem fhu . O , ca I g fh na y7
- O n ca r I, Wafson a - anh no I. Chu ng fa da kha m pha duo c
m f frong nhu ng vu a n fhu vI nhaf frong b suu fa p cu a chu ng fa.
Nhung fI fha f fI da , v suy f nu a pha m pha I m f saI Ia m f ha I
nhaf do I mnh! ay gIo fI nghI chI co n fhIu va I khau bI maf nu a
Ia fI da co frong fay ha u nhu foa n b chu I su kI n.
- Anh da do ra duo c ca c hung fhu 7
- ChI m f fhI, Wafson, m f hung fhu fhI. M f fhI, nhung Ia
m f ke da ng go m. Ha n khoe nhu gau - ca I fhanh co I fhan bI be cong
kIa Ia m f mInh chu ng. Cao Io n, nhanh nhu so c, khe o fay kInh
khu ng. Ngoa I ra, co n fInh khn raf mu c, v chinh ha n da da n du ng
nn foa n b vo kIch fa I fnh na y. Co dI u frn so I day ke o chung
kIa, chinh ha n da d Ia I dau vf cu a rIng mnh, gIu p chu ng fa co
duo c m f da u mI d Ioa I bo hf mo I ngo vu c.
- Th ca I da u mI do na m o dau7
- Th fh anh nghe day, Wafson. Nu anh gIa f so I day chung
fh anh fhu II u xem no se du f o doa n na o7 Ro ra ng no se du f o ch
nI vo I so I day fhe p. Va y fh sao no Ia I du f o ca ch ch ay fa m phan
nhu anh da fhay7
- V ch do bI so n7
- u ng. a u day na y, nhu chu ng fa da xem xe f, qua co bI so n
fha f. Va ga no qua da du fInh qua I, nn ha n mo I du ng dao d Ia m
ARTH!R CONAN OYI 12

cho so I day co ve nhu bI so n. Nhung da u o frn kIa fh khng. u ng
day, anh khng fh fhay duo c dau, nhung nu anh fre o In Io suo I,
anh se fhay ro no da bI ca f, chu cha ng co da u hI u na o cho fhay Ia
bI so n ca . ay gIo , anh co fh fu mnh fa I Ia p duo c mo I dI n fIn.
Hung fhu ca n m f so I day. Ha n khng fh gIa f xung v so chung
rung, da nh d ng mo I nguo I. Ha n pha I Ia m g7 Tre o In Io suo I,
nhung va n khng vo I fo I, nn pha I fy da u gI va o da u ra m cha, anh
se fhay dau vf In Ia I frn Io p bu I ngoa I do , v co n fhay hon if nhaf
fa m phan nu a. o I va y, ha n pha I cao hon fI if nhaf fa m phan. Na y
bay gIo anh fhu nhn xem vf g frn ma f chIc gh ba nh g s I7
Vf g7
- Vf ma u.
- u ng Ia vf ma u. ChI rIng chI fIf na y fhI cu ng du cho fhay:
cau chuy n cu a phu nhan rackensfaII Ia chuy n bIa. Nu ba fa da
bI fro I va o do fruo c Iu c hung fhu gIf ng ch ng. !o c g fI duo c fro
chuy n ngay bay gIo vo I ba vu nuI Theresa. Chu ng fa pha I fha f
fha n fro ng, nu chu ng fa mun fhu fha p duo c nhu ng fhng fIn
mnh mun.
a fa, ba vu nuI nguo I u c nghIm nghI ay, qua Ia m f nhan
va f da ng chu y . a fa da nghI va if fhI n y , nn fha I d hoa nha cu a
HoImes pha I maf m f fho I gIan mo I chIm duo c fhI n ca m cu a ba .
a cha ng h gIau gIm Io ng cam ghe f ca ba dI vo I ng chu qua c.
- Vang, fhua nga I, qua fnh ng ay co ne m ca I vo chaI va o fI
duo c. TI fhay ng ay Iang ma ba chu fI, nn fI ba o fha ng vo I ng
fa ra ng gIa anh fraI ba chu co ma f o day fh ng fa du ng ho ng an
no I nhu fh. Va y Ia fI bI ng ay ne m fha ng ca I vo chaI va o ma f.
Ong ay fhuo ng xu f vo I phu nhan rakensfaII, ma ba chu fI
vn kIu ha nh, khng bao gIo fhan phI n. a ay fha m chi cu ng
khng k cho fI nghe nhu ng ca ch ha nh ha cu a ng fa dI vo I ba .
Ngay ca nhu ng vf ba m frn fay ma ng fhay sa ng nay cu ng va y,
nhu fI bIf ro chinh Ia vf dInh ghIm mu . Ong ay fo ra hf su c dIu
da ng h I chu ng fI ga p nhau Ia n da u chI mo I ca ch day co muo I fa m
fha ng. Nhung ca haI chu ng fI Ia I ca m fhay muo I fa m fha ng ay da I

cha ng kha c na o muo I fa m nam. H I do , ba chu fI vu a chan uo f
chan ra o fo I Iuan n. Vang, do Ia Ia n xa nha da u fIn, chu fruo c
do phu nhan chua bao gIo dI dau ca . Ong ay da du ng fuo c vI, fI n
ba c va ca fhu doa n gIa dI d chIm doa f ba chu . Iay ng fa, ba ay
da pha m m f saI Ia m, va ba ay da fra gIa xong cho su saI Ia m ay.
Ong ho I: chu ng fI ga p ng ay h I fha ng na o, du ng khng a 7 Th fh
xIn fhua Ia chu ng fI ga p ng fa ngay sau nga y dn: chu ng fI sang
h I fha ng Sa u, va ga p ng fa h I fha ng a y. Ong ay cuo I ba chu fI
va o fha ng CIng nam ngoa I. Vang ba chu va n dang na m nghI duo I
pho ng kha ch, va dI nhIn se vuI Io ng ga p nga I. Nhung xIn nga I
du ng ga n ho I ba ay nhI u, v ba ay vu a pha I chIu du ng hf fha y
nhu ng g if nguo I pha m fra n du su c kham n I.
Phu nhan rakensfaII va n na m frn chinh chIc dI vang do ,
nhung frng da do fhaf sa c hon h I sa ng, ba ha u pho ng cu ng fheo
va o cu ng chu ng fI; va ba f fay va o fhay fam khan chuo m In fra n
c chu .
TI hy vo ng - phu nhan In fIng - ra ng ng dn day khng
pha I d fha m van fI Ia n nu a7
- O , khng, HoImes da p, gIo ng hf su c IIch su . TI se khng
quay ra y ba fhm nu a dau, fhua phu nhan rakensfaII. TI chI
mun caf do ga nh na ng cho phu nhan fhI.
- Va y ng mun fI pha I Ia m g7
- K hf su fha f.
- Ong HoIems!
- O , khng, khng, phu nhan rakensfaII Ia m nhu va y hoa n
foa n v ich. TI bIf cha c ra ng cau chuy n cu a phu nhan k Ia hoa n
foa n saI su fha f.
Ca phu nhan rakensfaII Ia n ba ha u pho ng d u cha m cha m
nhn HoImes, ma f fa I dI, a nh ma f I ve so ha I.
- Ong fha f Ia fh I ! - ba Theresa ku In - Ong mun a m chI ba
chu fI da no I dI7
ARTH!R CONAN OYI 14

HoImes du ng ngay da y.
- Phu nhan khng co g d k vo I fI sao7
- TI k hf vo I ng r I co n g.
- Mong phu nhan nghI Ia I, phu nhan rakensfaII. Chan fha f,
fI nghI, se ff hon nhI u.
M f fhoa ng Iuo ng Iu Iuo f qua guong ma f kI u dI m cu a phu
nhan. Nhung r I m f quyf dInh mo I khIn khun ma f ay cu ng Ia I
nhu fh deo ma f na .
- TI da k hf vo I ng nhu ng g mnh bIf.
HoImes ca m Iay mu , nhu n vaI.
- TI raf Iay Ia m fIc - anh no I. R I khng fhf fhm m f Io I na o
nu a, chu ng fI ro I kho I pho ng, ra v . frong khu vuo n co m f ca I ao,
va ba n fI II fI dI v phia do . Ma f ao do ng bang ga n hf, va chI co n
chu a m f khoa nh nho da nh Ia m noI fru dng cho m f con fhIn nga
c d c. HoImes nhn cho ng cho c va o vu ng nuo c nho do m f Iu c, r I
dI fIp v phia c ng vuo n. u ng chan bn c ng, HoImes ng ch
ngoa c m f mau gIay nga , froa cho nguo I ga c c ng, nho chuy n Ia I
cho nga y SfanIey HopkIns.
- Chu ng fa co fh hoa c fru ng dich, hoa c ch nh mu c fIu, nhung
da ng na o cu ng pha I Ia m duo c m f chu f g gIu p ng ba n HopkIns, du
chI d fhanh mInh cho chuyn vIng fham fhu haI - anh no I. R I
khng fhf fhm Io I na o nu a, chu ng fI ro I kho I pho ng, ra v . Trong
khu vuo n co m f ca I ao, va ba n fI II fI dI v phia do . Ma f ao do ng
bang ga n hf, va chI co n chu a m f khoa nh nho da nh Ia m noI fru
dng co m f con fhIn nga c d c. HoImes nhn cho ng cho c va o vu ng
nuo c nho do m f Iu c, r I dI fIp v phia c ng vuo n. u ng chan bn
c ng, HoImes ngu c ngoa c m f ma u gIay nga n, frao cho nguo I ga c
c ng, nho chuy n Ia I cho nga I SfanIey HopkIns.
- Chu ng fa co fh hoa c fru ng dich, hoa c ch ch mu c fIu, nhung
da ng na o cu ng pha I Ia m duo c m f chu f g gIu p ng ba n HopkIns, du
chI d fhanh mInh cho chuyn vIng fham fhu haI - anh no I. Tuy

va y fI va n chua da m fIf I hf bi ma f vo I ng ay. TI nghI, bay gIo
noI k fheo ma fa ca n dn d dI u fra vu na y Ia van pho ng cu a ha ng
ha ng ha I AdeIaIde - Soufhampfon.
Qua vIn CIa m dc, HoImes nhanh cho ng fhu fha p duo c mo I
fhng fIn ma anh ca n bIf. Va o fha ng sa u nam 1895, ha ng chI co
duy nha f m f con fa u ca p bn Anh quc. o Ia chIc Rock of
CIbraIfar, con fa u Io n va de p nhaf ha ng. a n danh sa ch ha nh
kha ch cho fhay: c Iraser xu AdeIaIde cu ng ba ha u cu a c da dI
chuyn na y. HI n fho I con fa u dang cha y ngang qua m f noI fhu c
ma n nam knh Suez, frn ha I frnh sang u c nhu I fhuo ng. Tha nh
pha n sI quan frn con fa u va n gIng h f nhu h I nam 1895, ngoa I
fru m f dI u: vIn pho fhuy n fruo ng, ng Jack Croker, da duo c d
ba f In cap fhuy n fruo ng va chuy n sang chI huy con fa u mo I cu a
ha ng, chIc ass Rock, haI nga y nu a se ro I Soufhampfon. VIn sI
quan na y hI n sng fa I Sydenham, nhung sa ng nay anh fa co Ie se
dn day, va nu chu ng fI mun fh co fh cho ga p anh fa.
- Khng, fhua ng. Chu ng fI khng dInh ga p, nhung raf Iay
Ia m sung suo ng nu duo c bIf fhm v Iy IIch va ha nh kI m cu a
anh fa.
Iy IIch cu a anh fa fuy f ha o. Trong ha m doa n, khng m f sI
quan na o duo c da nh gIa cao nhu fh. Co n v ha nh kI m, fuy anh fa
Ia m f nguo I ngng cu ng, II u IInh khI In bo , no ng na y, d bI kich
d ng, nhung Ia I Ia m f sI quan da ng fIn ca y Iu c fhI ha nh pha n su ,
cuong fru c, chan fha nh va ff bu ng. Na m duo c nhu ng fhng fIn do ,
chu ng fI ro I van pho ng ha ng AdeIaIde - Soufhamfon, va vo ng fo I so
dI n fin CharIng Cross. HoImes gu I m f bu c dI n, r I chu ng fI Ia I
quay v aker Sfreef.
a chIc cc frong fu d ca nh nhau. M f chIc va n co n if ca n
duo I da y. ChaI ruo u da f bn ca nh, chI voI hf m f pha n ba, va na m
bn ca nh Ia ca I nu f chaI da I ngam ruo u raf sau. Tha I d cu a HoImes
b ng d I kha c, va fI Ia I fhay ca p ma f sau va fInh cu a anh a nh In
v ha o hu ng. Anh gIo cao ca I nu f chaI In nga m nghia raf ky .
- o n chu ng mo nu f chaI ruo u ba ng ca ch na o nhI- anh ho I.
ARTH!R CONAN OYI 16

HopkIns chI va o ca I ngan ke o dang mo nu a chu ng, bn frong co
va I chIc khan fra I ba n va I Ianh va m f ca I mo nu f chaI.
- Phu nhan rackensfaII co no I fo I chuy n chu ng du ng ca I mo
nu f chaI na y khng7
- Khng. Ong khng nho a , phu nhan da bI ngaf xIu khI chu ng
mo chaI ruo u.
- Nho chu . Thu c ra ca I mo nu f chaI na y da khng duo c du ng
dn. Chu ng mo chaI ruo u ba ng m f ca I mo nu f Ioa I bo fu I, co Ie na m
frong m f con dao nhip, va khng da I qua ba phan. Nu ng quan
sa f pha n frn cu a ca I nu f fh ng se fhay ngay ra ng ca I nu f chaI cu a
bo n chu ng da pha I xoa y va o ba Ia n mo I mo duo c chaI ruo u. Co n nu
du ng ca I frong ngan ke o kIa fh chI ca n m f Ia n xoa y Ia duo c. KhI
fo m duo c ga no , ca c ng se pha f hI n duo c ra ng ha n co m f con dao
nhip.
- Tuy f! - HopkIns no I - Nhung, fhu fhu c, ba ca I cc na y Ia I
khIn fI ban khoan. Phu nhan rackensfaII da fu ng fa n ma f ba ga
no ung ruo u pha I khng.
- Co . Phu nhan da k ro r I co n g.
- Va y Ia cau chuy n da kf fhu c. Co n bIf no I g nu a kIa chu 7
Nhung ng pha I fhu a nha n ra ng ba ca I cc na y raf da ng d y , fhua
ng HopkIns. Sao, ng khng nha n fhay g sao7 ThI duo c, khng
sao ca . I nhIn, may ca I cc na y chI Ia chuy n nga u nhIn fhI.
ThI, cha o ng HopkIns. TI khng nghI ra ng fI co fh gIu p ng
duo c g, v vo I ng, vu na y coI nhu da ro ca r I. KhI na o ng ba f
duo c RandaII, ng nho ba o cho fI bIf, va cu ng xIn ng cho bIf
nhu ng g co fh xa y ra sau do nu a. TI hy vo ng se so m duo c chu c
mu ng ng kf fhu c vu a n fha ng Io I.
Trn duo ng v , qua ne f ma f cu a HoImes, fI co fh fhay ro Ia
anh va n bI da n va f v m f dI u g do ma chinh mnh vu a quan sa f
duo c. Cu m I Ia n nhu va y anh Ia I c ga f bo nhu ng y nghI ay dI va
fro chuy n nhu fh vu a n da ro ca r I. Nhung sau do , mI nguo I vu c
Ia I a m a nh anh, va ve ma f anh cho fhay anh Ia I dang ma I nghI v

can pho ng an Io n r ng fa I Abbey Crange. CuI cu ng, du ng va o Iu c
sa p su a ro I ga, anh b ng nha y pha f xung va ke o fI xu ng fheo.
- Anh Wafson fhan mn a , anh fhu I I cho fI nhe , - anh no I
frong khI chu ng fI nhn fheo nhu ng foa cuI cu ng cu a doa n fa u
khuaf sau m f khu c quanh. TI raf Iay Ia m fIc Ia gay phI n phu c
cho anh, nhung fhu c fnh fI khng fh d yn vu a n frong fnh
fra ng nhu fh na y. Mo I ba n nang fro I cho o frong fI d u In fIng
pha n dI vI c do : khng n r I, saI fo r I. TI da m qua quyf ra ng
mnh da dI ch ch huo ng, xa c nha n cu a ba ha u pho ng cu ng raf da y
du . Mo I chI fIf d u raf chinh xa c. Va y fI Iay g d ba c Ia I7 a ca I
cc, chI co va y fhI. Nhung su fh ra sao, nu fa khng fIn hoa n
foa n va o nhu ng chuy n ay7 Nf fa cu fu xem xe f su vI c m f ca ch
fha n fro ng, nhu Ie ra fa pha I Ia m frong fruo ng ho p phu nhan
rackensfaII khng no I g hf7 Iu c bay gIo , cha ng Ie fa khng fm
duo c m f ca I g cu fh hon d dI u fra fIp hay sao7 I nhIn Ia
duo c. Ng I xung dI, Wafson! Trong Iu c cho chuyn fa u quay Ia I
ChIsIehursf fI se frnh ba y cho anh fhay nhu ng ba ng chu ng.
Chu ng fa khng nn fIn va o baf cu dI u g ma ba ha u pho ng hoa c c
chu ba fa da no I. u ng d cho ca I nhan ca ch kha a I cu a phu nhan
rackensfaII fa c d ng dn nhu ng nha n dInh cu a chu ng fa.
- Cha c cha n Ia frong cau chuy n cu a phu nhan co nhu ng chI
fIf ma nu xem xe f Ia I, fa se fhay raf da ng nghI. ang fr m na y
vu a Ia m m f vu gay xn xao ca ch day haI fua n. M f s ha nh fung
va dI n ma o cu a bo chu ng da duo c ba o chi dang fa I, nn baf cu aI
mun du ng In m f ca u chuy n fr m ca p fuo ng fuo ng cu ng d u
nghI dn chu ng. Thu c ra, nhu ng bo n ke fro m vu a duo c m f v be o
bo fh fhuo ng chI fhich ng I yn fa n huo ng mo n chIn Io I pha m
no , chu khng da I g Ia I fIn ha nh m f vu ma o hI m mo I. VI c
chu ng da nh m f nguo I da n ba d bu c ba fa cam mI ng cu ng fha f Ia
do I, bo I Ie fheo fI nghI, do chinh Ia ca ch cha c cha n nhaf d khIn
ba fa ku a m In. Cu ng Ia do I va vI c g chu ng pha I gIf m f ma ng
nguo I frong khI bo n chu ng fhu a su c ba f ng fa ng I Im ma khng
ca n gay a n ma ng. Cu ng Ia do I Ia fa I sao bo n chu ng Ia I ma n nguy n
chI vo I va I mo n do n d an ba ng ba c, frong khI chu ng co fh vo ve f
ARTH!R CONAN OYI 18

duo c nhI u hon fh nhI u. Va dI u Ia do I cuI cu ng Ia fa I sao bo n
chu ng Ia I chIu vu f Ia I chaI ruo u mo I ung co m f if. faf ca nhu ng
dI u vu a no I do khng khIn anh nga c nhIn sao, Wafson fhan
mn7
- Toa n b , nhu ng dI u do g p Ia I fh ro ra ng Ia raf da ng Iuu y ,
nhung nu xe f fu ng dI m m f fh fhay cha ng co g Ia Ia .
- Va bay gIo fa no I dn dI u da ng chu y nhaf: may ca I cc ung
ruo u.
- May ca I cc do fh co g Ia Ia 7
- Nguo I fa khaI vo I chu ng fa Ia ca ba d u da ung ruo u. Anh co
fIn Io I khaI do khng7
- Sao Ia I khng7 Vf ruo u va n co n nguyn frong ca ba.
- u ng. Nhung chI m f Ia co n fhay ca n ruo u duo I da y. Anh nn
d y chI fIf do . Anh gIa I fhich fh na o v chI fIf na y7
- ChIc cc co ca n Ia chIf ro f sau cu ng.
- O , khng, khng. ChaI ruo u co n da y, nn khng fh co chuy n
ruo u o haI cc da u fh frong, co n cc fh ba fh khng. Co haI kha
nang gIa I fhich, va chI co fh co haI fhI. Kha nang fhu nhaf: ro f
xong haI cc da u, bo n chu ng da Ia c ma nh chao, r I mo I ro f cc fhu
ba, nn ca n chI Ia ng xung cc fhu ba. Nhung kho co chuy n do
Ia m. Pha I, pha I. TI fIn cha c mnh hoa n foa n du ng.
- Va y fh anh Iy gIa I fh na o7
- Ho chI du ng co haI chIc cc, va d nhu ng gIo f cuI cu ng frong
haI cc na y sang cc fhu ba d fa o cho nguo I ngoa I ca I an fuo ng Ia
da co ba nguo I cu ng ung vo I nhau. Chinh v va y, nn ca n ruo u chI
fhay co o da y chIc cc cuI cu ng, du ng khng7 Pha I, fI qua quyf
su vI c da dI n ra du ng nhu fh. Nhung nu qua nhu va y duo c, fh
co nghIa Ia phu nhan rakensfaII va ba ha u pho ng cu a phu nhan c
fnh no I dI chu ng fa. Khng m f Io I na o frong cau chuy n ho k
co n co fh fIn ca y duo c ca . Ho pha I co nhu ng Iy do hf su c nghIm
fro ng d che gIau ke fhu pha m dich fhu c, va chu ng fa chI co n ca ch

pha I fu mnh du ng Ia I vu a n, chu du ng hy vo ng va o baf cu su gIu p
do na o fu phia ho . o chinh Ia su ma ng ma fa pha I ga nh va c k fu
gIo phu f na y, va ka, Wafson fa u dI ChIsIehursf da fo I kIa r I.
Nhu ng nguo I sng o Abbey Crange raf su ng sf khI fha y chu ng
fI quay Ia I. SfanIay HopkIns da v ga p fhuo ng cap d ba o ca o kf
qua , nn SherIock HoImes chIm ngay Iay pho ng an, khoa fra I cu a
Ia I va da nh fro n haI gIo d ng h d kha m xe f ca n fha n mo I fhu . TI
fh ng I xung m f chIc gh k o go c pho ng, h f nhu m f sInh vIn
cham chI fheo do I fha y gIa o fhao dI n, va c fheo sa f fu ng buo c m f
fIn frnh cu a cu c kha m pha fhu vI kIa. Khung cu a s , may fam
re m, chIc fha m, chIc gh, r I so I day - faf ca d u Ia n Iuo f duo c
xem xe f fI mI. ThI fh huan fuo c eusface da duo cmang dI r I,
nhung mo I fhu va n co n duo c gIu nguyn nhu chu ng fI da fhay
sa ng nay. Th r I, fruo c su nga c nhIn cu a fI, SherIock HoImes
fre o In ma f ca I Io suo I r ng. Trn da u anh Iu ng Ia ng m f doa n day
gIa f chung ma u do , da I chu ng va I phan, va n co n bu c cha f va o so I
day fhe p nI II n vo I ca I chung freo duo I nha bp. SherIock HoImes
nga m no h I Iau, r I d vuon nguo I In cho ga n fhm chu f nu a, anh
f ha n gI va o m f duo ng go ba ng g a p frn fuo ng. Nho va y fay
anh chI co n ca ch da u so I day fhu ng va I phan, nhung vI c do khng
khIn anh chu y ba ng ca I ra m cha frn fuo ng. Xong xuI, anh nha y
xung, mI ng khe reo In m f fIng fo y ma n nguy n.
Ca n fo I, vIn fhanh fra SfaIey HopkIns ghe fham chu ng fI.
Cng vI c cu a ng ro ra ng cha ng may sun se .
- Ong HoImes, ng qua Ia m f pha p su. ThInh fhoa ng fI nghI
fha m ng co m f su c ma nh sIu pha m. Na y, nho day ma ng bIf
duo c nhu ng b d ba ng ba c bI da nh ca p do chu ng da vu f xung da y
ao7
- Tha f va y sao7 Th ma fI khng bIf day.
- Nu va y fh fa I sao ng Ia I da n fI fhu mo day ao7
- Ong da vo f In duo c r I chu g7
- Pha I, du ng fh.
ARTH!R CONAN OYI 20

- TI raf Iay Ia m mu ng Ia da gIu p duo c ng.
- Nhung ng co gIu p g fI dau! Ong Ia m cho vu a n ra c rI fhm
fh co . Ia m g co fhu ke fr m c vo ve f d da c ba ng ba c, Ia I dem vu f
xung ca I ao ga n nhaf7
- Qua Ia m f ha nh vI kha ky qua c. TI chI co y Ia ch d ba c Iay
dI chI d da nh Ia c huo ng chu ng fa. V fh, dI nhIn, bo n chu ng chI
mun vu f bo no dI cho nhanh.
- Nhung fa I sao ng Ia I dI dn y nghI do 7
- O , fI nghI do Ia chuy n co fh co duo c. KhI chu ng fa u fhoa f
qua ca I cu a s kI u Pha p, ngay fruo c ma f chu ng da hI n ra m f ca I
ao. Trn ma f ao Ia I co m f ch nuo c chua do ng bang da y su c quyn
ru . Tm dau ra m f noI caf gIau ff hon fh7
- A , m f noI caf gIau! Hay qua - SfanIey HopkIns reo In. Vang,
vang, gIo fh fI hI u hf ca r I! o c duo ng se co nguo I, chu ng so
cha m fra n vo I ho gIu a Iu c dang mang may b d an ba ng ba c, nn
chu ng v I fa u fa n fang va f xung ao, cho dIp fhua n fI n se quay Ia I
Iay In. Tuy f qua , ng HoImes a . y fuo ng na y da c dIa hon y fuo ng
Iu c da u. Nhung fI va n vuo ng pha I m f fro nga I Io n.
- Tro nga I7
- u ng fh, ng HoImes a . ang RandaII vu a bI ba f sa ng nay
fa I Nev york.
- Tro I oI, ng HopkIns! Va y fh ro ra ng gIa fhuyf cu a ng v
vI c bo n na y gay ra vu a n ma ng fa I Kenf fI qua da hoa n foa n d
vo .
- Ong HoImes, do qua Ia m f do n chf nguo I, fhu c su chf
nguo I. Tuy va y, cha c Ia co n co nhI u bang fr m kha c, ngoa I bo n
RandaII, cu ng g m ba fn, hoa c co m f bang mo I na o do nu a, ma
ca nh sa f chua h nghe no I.
- Co Ie fh. Raf co fh Ia du ng fh fha f. Nu va y fh ng co n
pha I dI u fra fIp7

- Vang, ng HoImes. TI co n chua duo c nghI ngoI chu ng na o
va n chua Ia m sa ng fo ngo n nga nh vu na y. TI hy vo ng ng se vuI
Io ng go I cho fI m f y fuo ng na o hay hay7
- Th fI da ma ch cho ng r I day fhI
- Ma ch g kIa7
- Pha I, fI da no I vo I ng Ia bo n chu ng c da nh Ia c huo ng.
- Nhung d Ia m g, ng HoImes, d Ia m g7
- A , dI nhIn, do chinh Ia van d . Nhung ng co fh fhay Ia co
m f ca I g frong do . Ong khng fh o Ia I du ng com vo I chu ng fI a 7
Va y fh xIn fa m bI f ng, va nho cho chu ng fI bIf kf qua cu c
dI u fra.
An fI xong, HoImes cham m f fa u fhuc, r I dua chan Ia I ga n
a nh Iu a dang reo vuI frong Io suo I. Thnh Inh anh IIc nhn d ng
h .
- TI dang cho m f su vI c nu a xa y ra, Wafson a .
- ao gIo 7
- ChI va I phu f nu a fhI. Cha c Iu c na y anh dang nghI ra ng fI
da dI xu khng pha I vo I SfanIey HopkIns du ng khng7
- TI fIn va o su pha n doa n cu a anh.
- M f Io I da p fha f f nhI. Wafson, anh pha I nhn su vI c fheo
ca ch sau day: nhu ng g fI bIf chI mang finh chaf rIng fu, co n
nhu ng g ng fa bIf Ia I Ia chuy n cng vu . TI co quy n pha n doa n
fheo ca ch cu a rIng fI; co n ng fa fh khng fh . Ong fa pha I phoI
ba y hf fha y mo I chuy n, nu khng se bI xem Ia khng Ia m fro n
cng vu . Trong m f vu co n nhI u ngo vu c, fI khng fhich da y ng
fa va o m f fnh fh kho xu , va v va y, fI pha I gIu kin mo I fhng fIn
cho fo I Iu c n I vu da duo c Ia m sa ng fo .
- Nhung dn bao gIo fh mo I sa ng fo 7
- Sa p r I. Anh sa p duo c chu ng kIn ma n cho f cu a m f vo kIch
nho da c sa c.
ARTH!R CONAN OYI 22

Co fIng chan In ca u fhang, r I cu a mo va m f nguo I da n ng
fre fu I, cao Io n xuaf hI n. Kha ch Ia m f cha ng fraI d rIa va ng,
ma f xanh, da ra m na ng. Anh do ng cu a Ia I, r I du ng yn, haI fay
na m cha f Ia I nhu dang c ne n m f ca m xu c ma nh II f na o do .
- Mo I ng ng I, fhuy n fruo ng Croker. Cha c ng da nha n duo c
bu c dI n7
- Kha ch gIeo phIch nguo I xung chIc gh ba nh, r I dua ca p
ma f do xe f hf nhn fI Ia I nhn HoImes.
- TI vu a nha n duo c bu c dI n, va dn du ng gIo ng da chI dInh
frong bu c dI n. TI nghe no I ng co dn da ng van pho ng. Tha f
cha ng co ca ch na o Ia n fra nh duo c ng. TI sa n sa ng nghe nhu ng Io I
pha n xu f I f nhaf. Ong dInh xu Iy vo I fI fh na o day7 a f fI7
Ong no I dI! Chu du ng ng I do ma du a gIo n vo I fI nhu me o vo n
chu f.
- TI se khng ng I day ph phe o fa u fhuc fruo c ma f ng nu
fI cho ng Ia m f fn fI pha m, ng co fh fIn cha c nhu va y -
HoImes no I. Ha y fha nh fhu c vo I fI, fh ng va fI se co fh Ia m m f
vI c g ff de p. Co n nu ng dInh gIo fro Iu a ga f fI, fh fI se frI f
ha ng ngay.
- XIn ng cho bIf: ng mun fI Ia m g7
- Thua f Ia I m f ca ch frung fhu c cho fI nghe nhu ng g da dI n
ra fa I Abbey Crange fI qua, khng fhm, khng bo f. TI da bIf du
fo I mu c nu ng k saI su fha f du chI m f chu f, Ia fI se go I ca nh
sa f,va fh Ia vu na y se vInh vI n vu f kho I fa m fay fI day.
Cha ng fhuy n fruo ng dam chIu m f Iu c, r I na m cha f ba n fay
fo, ra m na ng gIa ng ma nh m f ca I xung du I.
- ThI, da nh II u va y - anh fhf In. TI fIn ng Ia nguo I fro ng
Io I hu a, nn xIn k cho ng nghe hf cau chuy n. Nhung fruo c fIn,
fI pha I no I dI u na y. TI cha ng an ha n, ma cu ng cha ng so ha I baf
cu dI u g. Vi fhu pha I Ia m Ia I fu dau, fI cu ng se Ia m du ng nhu
va y, se Iay Ia m fu ha o v da Ia m nhu fh. Nhung h nghI fo I chuy n

mnh se gay ra c rI cho Mary Iraser, Ia Io ng fI Ia p fu c fhay ha I
hu ng. TI sa n sa ng d I ma ng sng cu a mnh d duo c nhn fhay
guong ma f fhan yu cu a na ng m f nu cuo I fuoI vuI.
TI pha I k Iu I cau chuy n Ia I m f chu f. Ong hnh nhu da bIf
hf mo I chuy n; v va y, fI nghI ng da bIf fI ga p na ng khI na ng
Ia m f ha nh kha ch, co n fI Ia pho fhuy n fruo ng frn fa u Rock of
CIbraIfar. Ngay fu Ia n da u ga p na ng, na ng da fro fha nh nguo I phu
nu duy nhaf cu a do I fI. Va ca ng nga y, fI ca ng yu fhuong na ng
hon frong suf cu c ha nh frnh do . TI fhuo ng qu frong bo ng fI va
hn In boong fa u, v fI bIf ra ng chan na ng da dI qua do . Na ng
cha ng bao gIo co fnh ca m da c bI f vo I fI. Na ng cu xu vo I fI fu f,
nhu baf cu nguo I da n ba na o cu ng co fh dI xu vo I m f nguo I da n
ng. TI khng co dI u g pha I fra ch cu na ng. V phia fI Ia m f
fnh yu foa n fam, co n v phia na ng chI Ia fhI n ca m va fnh ba ng
hu u. KhI chu ng fI chIa fay nhau, na ng va n Ia m f c ga I fu do; co n
fI fhI khng bao gIo co n co fh fhay mnh fu do duo c nu a.
Sau nga y fro v fu chuyn dI k fIp, fI duo c fIn na ng da Iay
ch ng. O , sao na ng Ia I khng duo c quy n Iay nguo I na ng yu kIa
chu 7 TI cha ng dau bu n g v cu c hn nhan do . TI khng pha I Ia
m f ke vI ky . TI chI mu ng v ha nh phu c da mIm cuo I vo I na ng, va
kho I chu ng kIn ca nh na ng pha I ga n bo do I mnh vo I anh cha ng
fhuy fhu nghe o kh . TI yu Mary Iraser say da m dn fh day!
- O , fI khng bao gIo nghI Ia mnh se duo c ga p Ia I na ng.
Nhung rI fI b ng duo c fhang chu c sau chuyn dI mo I day. Con fa u
mo I chua duo c ha fhuy ; v va y, fI pha I v nha o Sydenham va I
fha ng frong Iu c cho do I. M f hm, dang dI da o frn duo ng Ia ng, fI
b ng ga p Theresa WrIghf, ba ha u gIa cu a na ng. a fa k cho foI
nghe v na ng, v Ia o fa, v mo I chuy n. Thua qui nga I, fI pha I cho
qui nga I hay ra ng fI suy f pha f dIn, khI bIf ga cho chf nghI n
nga p do da da m da nh na ng, fhIn fha n cu a fI! TI ga p Ia I ba
Theresa. R I ga p chinh Mary, r I Ia I ga p na ng Ia n fhu haI. Sau do ,
na ng khng cho fI ga p nu a. Nhung ga n day fI co nha n duo c m f
fhng ba o: m f fua n nu a fI se pha I In duo ng. V fh, fI quyf
ARTH!R CONAN OYI 24

dInh pha I ga p Ia I na ng Ia n nu a. fruo c ngay ro I Anh quc. TI bao
gIo cu ng coI ba Theresa nhu ba n, v ba cu ng yu Mary va cu ng cam
ghe f ca I Ia o hung a c no cha ng fhua ke m g fI. Qua ba ay, fI bIf ro
duo ng dI II Ia I frong nha . Mary fhuo ng ng I do c sa ch frong can
pho ng nho cu a na ng o fa ng fr f. TI qua, fI dI vo ng qua do , r I ca o
va o cu a s ra hI u. Thoa f fIn na ng khng mo cu a. Nhung fI bIf
bay gIo na ng da fha m yu fI va khng no d fI pha I du ng frong
bo ng fI gIa re f. Na ng fha m ba o fI ha y vo ng ra ca nh cu a s Io n o
phia fruo c. TI fhay cu a da mo sa n, d fI co fh fre o va o pho ng an.
Vang, fhua qui nga I, fI dang du ng vo I na ng bn cu a s fh Ia o fa
Iao va o, nhu m f fha ng dIn. Ia o chu I na ng m f cau fha m f , r I
gIo cao chIc ga y dang Iam Iam frong fay, Ia o vu f va o ma f na ng. TI
ch m fo I, vo Iay fhanh co I fhan va gIu a haI chu ng fI da n ra m f
cu c do su c so ng pha ng. Ong nhn day, frn fay fI va n co n nguyn
dau vf chIc ga y cu a Ia o, v Ia o ra do n fruo c. TI khng chu f an
ha n. o I Ie day Ia chuy n m f maf m f co n; hoa c Ia Ia o, hoa c Ia fI.
Va hon fh nu a: hoa c Ia finh ma ng cu a Ia o ay, hoa c Ia finh ma ng
cu a na ng, v Ia m sao fI co fh pho ma c na ng cho ca I Ia o dIn r ay7
TI da gIf Ia o nhu va y day. TI co saI fra I khng7 ay, fhu ho I haI
ng fh haI ng se Ia m g, nu o va o dIa vI fI7
Na ng da fhe f In khI bI Ia o da nh, nn ba Theresa nghe fhay v I
cha y xung. Thay frong fu buy p - ph co m f chaI ruo u, fI II n Iay
ra, mo nu f, d va I gIo f va o mI ng Mary, v na ng dang baf fInh do bI
choa ng. R I cu ng ung m f ho p. a Theresa fh bnh fInh nhu
khng, va ca ch khaI ba o vo I ca nh sa f chinh Ia do fI va ba fa nghI
ra. chu ng fI bu c pha I Ia m cho nguo I fa fuo ng vu a n ma ng do bo n
fr m gay nn. Trong Iu c fI fre o In ca f so I day chung, fh ba
There a cu nha c dI nha c Ia I cho Mary fhu c Io ng cau chuy n bIa da f
kIa. Sau do , fI fro I na ng va o chIc gh, Ia m xo da u day cho co ve fu
nhIn. Nu khng nguo I fa se pha I fu ho I: Ia m ca ch na o ma fn
fr m co fh Ieo In fa n do 7 R I fI vo v I m f va I b am che n, fha
dIa ba ng ba c, Ia m ra ve day Ia m f vu fr m. TI d Mary va ba
Theresa o Ia I, da n ho chI h hoa n sau khI fI da ro I kho I nha muo I
Iam phu f. TI vu f nhu ng b d an ba ng ba c xung ao va v Ia I

Sydenham, Io ng ma n nguy n v da Ia m m f vI c ff fha f su . o Ia
su fha f, ng HoImes a , du fI co pha I fra gIa cho no ba ng finh ma ng
cu a fI chang nu a.
HoImes fra m ngam hu f fhuc va Im Ia ng h I Iau. R I anh fIn
dn ba f fay vIn fhuy n fruo ng.
- TI bIf m I Io I ng no I ra d u du ng su fha f, - anh no I - v ng
khng cho fI bIf fhm m f dI u g mo I Ia ca . Ngoa I fru m f fhuy
fhu khng m f aI co fh fha f duo c nhu ng nu f bu c cha f dn fh khI
fro I phu nhan rackensfaII va o chIc gh ba nh. Ma phu nhan fh
chI mo I ga p dan fhuy fhu du ng m f Ia n h I ba da p fa u sang Anh.
Va nguo I do a f pha I cu ng gIaI fa ng vo I ba ; v ba da c che cho , va
dI u na y cho fhay ba raf yu con nguo I do . Ong fhay day, fI da d
da ng fm ra dau vf ng, m f khng fI da dI du ng duo ng.
- TI nghI ra ng ca nh sa f se khng bao gIo pha f hI n duo c su
fha f qua cau chuy n chu ng fI ba y ra.
- Va qua nhIn ho da khng pha f hI n duo c - va fI khng fIn Ia
ho se pha f hI n duo c. Thuy n fruo ng Croker, vu na y raf nghIm
fro ng, fuy fI sa n Io ng fhu a nha n ng da ha nh d ng nhu m f frang
quan fu . TI raf co fhI n ca m vo I ng, cho nn nu ng cho n phuong
a n Ia se ro I kho I Anh quc sau haI muoI bn fIng nu a, fI xIn hu a
ng se khng bI m f aI ca n fro .
- Sau do ng se ba o cho ca nh sa f7
- I nhIn.
Sa c ma f vIn fhuy n fruo ng vu f u ng do v pha n n .
- Sao ng Ia I d nghI vo I fI ky cu c nhu va y7 TI bIf ro Iua f
pha p nn fhu a hI u Mary se bI ba f v f I d ng Ioa . Ong fuo ng fI se
bo ma c na ng d fa u fhoa f m f mnh sao7 , khng, fhua ng. Cu d
ma c ho mun Ia m g fI fh Ia m, nhung ng HoImes, xIn ng v
Chu a, ha y nghI ca ch gIu p Mary f I nghI p cu a fI kho I pha I ra foa .
HoImes Ia I cha fay Ia n nu a cho vIn fhuy n fruo ng.
- TI chI fhu Io ng ng va y fhI. uo c r I, fI xIn nha n ca I fro ng
fra ch ng frao cho fI, nhung fI da cho HopkIns m f Io I go I y raf
ARTH!R CONAN OYI 26

da ng gIa , va nu ng ay khng bIf khaI fha c ca I y do , fh fI khng
fh Ia m g hon. Na o, fhuy n fruo ng Croker, bay gIo chu ng fa se Ia m
du ng fh fhu c cu a foa a n. Ong Ia bI ca o, co n Wafson, anh Ia b I
fha m doa n,f I khng fhay aI fhich ho p hon anh d da m nha n vaI
na y. TI Ia cha nh a n. Vang, fhua ca c vI frong bo I fha m doda n, ca c vI
da nghe Io I khaI, ca c vI fhay bI ca o co f I hay v f I7
- V f I - fI no I.
- Va y ng duo c fra ng a n, fhy n fruo ng Croker a . Va frong khI
Iua f pha p chua fm duo c m f con m I na o kha c, fh ng duo c hoa n
foa n bnh yn v su fu phia fI.

C!O C PH!! I!!
C! A SA ! PHO T!O NC NAPOION

Ong Iesfrade, fhanh fra ScofIand yard, bu I fI fhInh fhoa ng
ghe fham chu ng fI va SherIock HoImes raf hoan nghnh nhu ng
bu I fI ay, v nho do ma anh co duo c mI IIn h fhuo ng xuyn vo I
T ng nha ca nh sa f. d n da p Ia I cho nhu ng fIn fu c ma Iesfrade
dem dn, HoImes Iun cham chu Ia ng nghe mo I fnh fIf v ca c vu
a n ma vIn fhanh fra na y dang phu fra ch dI u fra. I Iu c, nhu
hoa n foa n v fnh, anh bIf ca ch dua ra nhu ng Io I khuyn va go I y
ru f fu vn frI fhu c va kInh nghI m phong phu cu a anh.
RIng fI hm do Iesfrade, sau khI no I v fho I fIf va fIn ca c
ba o, khng no I fhm g nu a, chI Ia m fhInh. HoImes nhn xoa y va o
ng.
- Ong co vu na o da ng chu y khng7 - HoImes ho I.
- O khng, ng HoImes a , cha ng co g da c bI f cho Ia m.
- Va y fh ng cu k cho fI nghe dI.
Iesfrade cuo I:
- Kho ma gIau n I ng dI u g, ng HoImes a . u ng Ia fI dang
nghI dn m f chuy n, nhung no fha f vo va n nn fI cu phan van
khng bIf co nn Ia m phI n ng khng. ma f kha c, vI c na y Ia I raf
da c bI f, cha c cha n nhu fh. TI bIf ng vn raf fhich faf ca nhu ng
chuy n kha c fhuo ng. Nhung fheo fI, chuy n na y nn d ba c sI
Wafson quan fam hon Ia fI vo I ng.
- nh fa f g khng7 - fI ho I.
- Chu ng dIn. Ma Ia I Ia m f b nh dIn ky qua c nu a Ca c ng
cha c khng fuo ng fuo ng duo c bay gIo ma Ia I co nguo I cam ghe f
ARTH!R CONAN OYI 28

NapoIeon nhaf dn mu c h fhay baf cu m f hnh fuo ng na o cu a
ng fa Ia da p vo cho ba ng duo c.
HoImes nga nguo I frn gh.
- Chuy n na y khng fhu c IInh vu c cu a fI, - anh no I.
- u ng fh, fh fI da no I ma . Nhung khI fha ng cha do pha m f I
an fr m d da p na f nhu ng pho fuo ng khng pha I cu a ha n, fh cau
chuy n da chuy n fu fay ba c sI sang fay ca nh sa f r I.
HoImes Ia I ng I fha ng da y.
- An fr m a ! Cau chuy n da fhu vI hon r I. XIn ng k chI fIf
cho fI nghe vo I.
Iesfrade ru f cun s ghI che p cng vu ra, va Ia f fu ng frang d
nho Ia I cho ra nh ma ch.
- Vu fhu nhaf chu ng fI duo c ba o Ia ca ch day bn hm. Su vI c
xa y ra fa I cu a hI u ng Morse Hudson Ia m ngh ba n franh, fuo ng o
duo ng KennIngfon Road. Nguo I phu vI c vu a ro I kho I cu a hI u m f
Ia f fh nghe co fIng Ioa ng xoa ng. Anh fa v I quay va o va fhay pho
fuo ng ba n fhan NapoIeon va n ba y frn qua y cu ng vo I ca c fa c pha m
ngh fhua f kha c da vo fan fa nh frn sa n nha . Anh fa cha y vu f ra
duo ng nhung khng fhay aI, fuy co nhI u nguo I qua duo ng no I ra ng
ho frng fhay m f nguo I fu frong cu a hI u cha y ra. Pho fuo ng fha ch
cao no khng da ng gIa Ia bao, va foa n b su vI c do chI nhu m f fro
fre con khng da ng pha I mo cu c dI u fra.
- Nhung vu fhu haI fh nghIm fro ng hon va cu ng ky qua c hon.
Chuy n mo I xa y ra dm qua.
- O duo ng KennIngfon Road, ca ch cu a hI u Morse Hudson va I
fram me f Ia nha m f ba c sI co fIng, fn Ia arnIcof. Tuy nha o
duo ng KennIngfon Road, ba c sI na y co m f pho ng m o duo ng
Iover rIxfon Road, ca ch day ba cay s. a c sI arnIcof Ia nguo I
raf ham m NapoIeon. Nha ng da y sa ch va franh cu a vI hoa ng d
Pha p na y. Mo I day ng mua duo c o cu a hI u Morse Hudson haI bu c
fuo ng ba n fhan NapoIeon ba ng fha ch cao do nha dIu kha c nguo I

Pha p evIne fa c. Ong ba y m f bu c frong da I sa nh cu a can nha frn
duo ng KennIngfon Road, co n bu c kIa ng da f frn ma f Io suo I fa I
pho ng m o Iover rIxfon. Sa ng nay, fu frn ga c buo c xung, ba c
sI arnIcof pha I su ng sf khI pha f hI n ra dm qua nha ng bI ke
fr m d f nha p, song frong nha khng maf g ca , ngoa I bu c fuo ng
ba n fhan ba ng fha ch cao da f o da I sa nh. Tn fr m da mang pho
fuo ng ra kho I nha va da p na f va o bu c fuo ng ngoa I vuo n, v sa ng ra
nguo I fa fhay ma nh fuo ng vo na m vung va I duo I chan fuo ng.
HoImes xoa fay no I:
- Chuy n na y qua Ia raf mo I Ia .
- TI va n nghI Ia ng se fhich chuy n na y ma . Nhung fI va n
chua k hf. a c sI arnIcof pha I dn pho ng m Iu c muo I haI gIo
frua. n noI, ng fhay cu a s pho ng m da bI pha fung fu dm qua
va kha p sa n vung va I nhu ng ma nh vo cu a pho fuo ng fhu haI. Pho
fuo ng bI da p vu n ngay fa I ch . Trong ca haI vu d u khng co manh
mI g v fn f I pha m |hay ke dIn r ) da Ia m ra vu na y. ay su
vI c Ia nhu va y day, ng HoImes a .
- TI mun bIf haI pho fuo ng bI da p vu n cu a ba c sI arnIcof co
gIng h f vo I pho fuo ng bI pha fan fa I cu a hI u ng Morse Hudson
khng7
- Nhu ng pho fuo ng do d u du c fu m f khun ra ma .
- I u do ba c bo ca I gIa fhuyf cho ra ng ke da p fuo ng ha nh
d ng do cam fhu NapoIeon: va y fh vI c ke do ba f da u ba ng ba ba n
sao cu a cu ng m f pho fuo ng ba n fhan, kho Io ng co fh Ia do m f su
fru ng ho p nga u nhIn.
- Chinh fI cu ng nghI nhu ng, - Iesfrade no I, - Tuy nhIn,
Morse Hudsson Ia nguo I ba n fuo ng o khu vu c do cu a Iuan n va
suf muo I nam qua cu a hI u ng fa chI co duy nhaf ba pho fuo ng
kIa. Cho nn fuy ng no I o Iuan n co ha ng fram pho fuo ng
NapoIeon, nhung cu ng raf co fh ba pho fuo ng kIa Ia nhu ng pho
fuo ng duy nhaf frong vu ng do . V va y, ca I nguo I dIn sng frong
vu ng mo I kho I su ba ng chinh ba pho fuo ng ay.
ARTH!R CONAN OYI 30

- TI chI xIn nha n xe f Ia ha n ha nh d ng fuy raf ky Ia nhung co
fuan fheo m f nguyn fa c na o day. Cha ng ha n, o da I sa nh frong
nha ba c sI arnIcof, noI ma fIng d ng co fh Ia m cho chu nha fhu c
gIac, ha n da dem pho fuo ng ra ngoa I r I mo I da p vo . Co n o pho ng
m if nguy hI m hon, ha n da da p vu n pho fuo ng ngay fa I ch . Vu
na y co Ie nhu nh nhang, nhung m f s vu hay nhaf cu a fI khI mo I
kho I da u cu ng khng co chu f g hu a he n. V va y, fI se raf bIf on
ng, Iesfrade, nu ng ba o cho fI baf cu fIn frI n mo I na o frong
vu na y.
Ca c su kI n fIp fheo cu a vu a n ma ba n fI dang frng cho xa y
ra nhanh va duo I m f hnh fhu c bI da f hon chu ng fI fuo ng fuo ng
nhI u . Sa ng hm sau, fI co n dang ma c qua n a o frong pho ng ngu
fh HoImes go cu a buo c va o, fay ca m m f bu c dI n. Anh do c fo In:
n ngay KensIngfon, PIff Sfreef, 131.
Iesfrade.
- Th Ia fh na o nhI7- TI ho I.
- Khng ro . Ca I na y co fh hI u fh na o cu ng duo c. Nhung fI
nghI day Ia cau chuy n v nhu ng pho fuo ng kIa. Nhung frong
fruo ng ho p na y, co Ie anh ba n da p pha fuo ng cu a chu ng fa da
chuy n hoa f d ng sang m f khu kha c cu a Iuan n. Ca ph da pha
sa n cho anh o frn ba n va xe ngu a da do I sa n ngoa I cu a r I.
Nu a gIo sau chu ng fI da co ma f o PIf Sfreef. Iu c chu ng fI dn
ga n, m f da m nguo I hIu ky da fu fa p fruo c ngI nha . HoImes huy f
sa o;
- Th na y fh if ra cu ng Ia m f vu muu sa f. Nu khng fh dan
v cng r I ngh o Iuan n khng fu fa p dng dn fh. , Iesfrade
dang du ng bn khung cu a s fruo c nha kIa ka. Chu ng fa se bIf hf
mo I vI c ngay fhI.
Iesfrade vo I ve ma f frInh fro ng buo c ra do n chu ng fI va da n
va o pho ng kha ch. Chu ng fI fhay m f nguo I da n ng du ng fu I, ma c
a o choa ng n I fa m, dang dI dI Ia I Ia I frong pho ng. Ve ban khoan Io
Ia ng, Iesfrade gIo I fhI u do Ia chu nha - ng Horace Harker, m f
nha ba o.

- Chuy n pho fuo ng NapoIeon Ia I fIp dI n, - Iesfrade no I - TI
qua ng fo ra quan fam fo I chuy n na y, ng HoImes, nn fI nghI
ng se vuI Io ng co ma f khI gIo day vu vI c da da n dn m f su kI n
da ng bu n nhu fh na y.
- Su kI n g va y7
- A n ma ng. Ong Harker, phI n ng k Ia I cho ca c vI day nghe
da u duI cau chuy n vu a xa y ra. Nguo I da n ng ma c a o choa ng
quay v phia chu ng fI.
- TI da nghe fIng ng, ng HoImes a , - ng no I, - va nu ng
Ia m sa ng fo duo c su vI c ky Ia na y fh fI cu ng fhay mnh duo c d n
bu ha u hInh cho ca I cng frnh ba y faf ca nhu ng vI c vu a xa y ra.
Mo I vI c d u nhu xoay quanh ca I pho fuo ng ba n fhan NapoIeon
fI mua bn fha ng fruo c day. TI mua duo c vo I gIa re fa I hI u
HardIng rofhers, ga n nha ga HIgh Sfreef. TI hay vIf ba I v dm
va fhuo ng ng I Ia m vI c dn fa n sa ng so m. Hm nay cu ng va y. TI
ng I Ia m vI c frong pho ng mnh o ma f sau fa ng fhuo ng, ga n ba gIo
sa ng b ng nghe co fIng d ng duo I nha . TI Ia ng faI nghe nhung
cha ng fhay d ng fInh g nu a, nn fI nghI do Ia fIng d ng fu ngoa I
ph dua va o. Nhung d nam phu f sau, b ng co fIng he f hf su c
khu ng khIp - fI chua bao gIo nghe fhay m f am fhanh na o gh
ro n dn fh ng HoImes a . TIng he f do se vang ma I frong faI fI
cho dn suf do I. Nguo I f da I dI v ha I hu ng, fI ng I baf d ng va I
phu f, sau do fI ca m Iay ca I que sa f fhng Io va buo c xung nha .
Vu a buo c va o pho ng na y fI fhay cu a s mo foang va pho fuo ng da f
frn ma f Io suo I da bIn maf. TI khng hI u fa I sao fn fr m Ia I Iay
dI m f va f nhu fh, v pho fuo ng fha ch cao ay co da ng gIa g dau.
Nhu ca c ng fhay day, baf cu nguo I na o nha y m f buo c da I fu
cu a s na y xung, d u co fh ra dn ba c In xung o cu a chinh. Tn
fr m ro ra ng da ra du ng ca ch ay, nn fI dI vo ng ra cu a chinh va mo
cu a. TI buo c ra ngoa I, va frong bo ng fI fI vap chan suy f nga de
In m f xa c chf dang na m do . TI cha y va o nha dem de n ra. C
ho ng ke baf ha nh bI dam m f vf r ng hoa c, quanh xa c chf ma u
Ioang da y. Nguo I bI gIf na m ngu a, haI da u gI co In, mI ng ha hc
ra frng raf go m ghIc. Tu nay fro dI ha n se hI n In fhuo ng xuyn
ARTH!R CONAN OYI 32

frong nhu ng con a c m ng cu a fI. TI chI co n kIp go I ca nh sa f, va
sau do cha c Ia fI da ngaf dI, v fI khng co n hay bIf g nu a cho
dn khI fI fInh Ia I frong da I sa nh. TI mo ma f nhn In fh fhay
m f vIn ca nh sa f dang du ng bn.
- Th nguo I bI gIf Ia aI7 - HoImes ho I.
- Cha ng co g cho bIf nguo I ay Ia aI, - Iesfrade no I.- Ca c ng se
duo c nhn fhay ca I xa c, nhung cho dn nay fh chu ng fI chua Ia m
g duo c.
o Ia m f nguo I cao Io n, da ra m na ng, khoe ma nh, chua dn ba
muoI fu I. Tuy an ma c nghe o kh , anh fa khng co da ng dap dan
Iao d ng. Co m f con dao na m frong vu ng ma u ca nh xa c anh fa. TI
khng ro do Ia con dao ma hung fhu da du ng d gay a n hay Ia con
dao cu a na n nhan. Trn qua n a o anh fa cha ng fhay co fn fu I g,
co n frong fu I a o cu ng cha ng co g ngoa I m f qua fa o, m f so I day,
m f fam ba n d Iuan n va m f bu c a nh. No day na y.
o Ia m f fam a nh chu p nhanh ba ng Ioa I ma y a nh co nho . a nh
chu p m f nguo I da n ng IInh Io I, ne f ma f ga y go n, co ca p Ing ma y
ra m.
- Th co n pho fuo ng fh sao7 - HoImes ho I sau khI xem ky bu c
a nh.
- TI vu a nha n duo c fIn v pho fuo ng na y ngay fruo c Iu c ca c
ng dn. Nguo I fa fm fhay no frong vuo n, fruo c m f ngI nha
khng co nguo I o fa I duo ng Campden House Road. No da bI da p
vu n ra fu ng ma nh. TI dang dInh dn do xem day. Ca c ng cu ng dI
chu 7
- Taf nhIn. TI pha I dn day xem qua m f Iuo f. - HoImes xem
xe f fam fha m va ca I cu a s .
Ch fm fhay nhu ng ma nh vo cu a pho fuo ng ca ch ngI nha chI
va I fram me f. Pho fuo ng cu a NapoIeon bI da p vu n, na m frn ba I co .
HoImes nha f In va I ma nh vu n va xem xe f ky Iuo ng. Qua ne f ma f
cham chu cu a anh, fI fIn Ia rf cu c anh cu ng Ia n ra duo c manh
mI.

- Ong nghI sao7 - Iesfrade ho I.
HoImes nhu n vaI.
- Chu ng fa co n pha I hf hoI vo I vu na y - anh no I.
- Nhung du sao fh ... chu ng fa cu ng da co duo c va I da u mI d
fm fIp. uo I ma f fn f I pha m ky qua c kIa fh pho fuo ng ba n fhan
re fI n na y co n da ng gIa hon ca ma ng nguo I. o Ia dI m fhu nhaf.
I m fhu haI cu ng fha f ky Ia . Nu mu c dich duy nhaf cu a ha n Ia
da p vo pho fuo ng, fa I sao ha n khng da p ngay frong nha hay ngay
sau khI ra kho I nha 7
- Ha n hoa ng hf khI cha m fra n vo I nguo I kha c, dn n I gIf
nguo I do . Ha n ha u nhu khng y fhu c duo c ha n dang Ia m g nu a.
- ! , ng no I co Iy . Song fI mun ca c ng da c bI f Iuu y dn vI
fri can nha na y, noI ma pho fuo ng da bI da p na f frong vuo n.
Iesfrade dua ma f nhn quanh.
- ay Ia ngI nha khng co nguo I o nn ha n bIf se khng bI aI
ba f ga p frong vuo n.
- Pha I. Nhung fu da u ph dn day co n co m f ngI nha bo
khng nu a ma , ha n pha I dI qua d dn day. Ta I sao ha n khng da p
pho fuo ng o do 7 Ha n fhu a hI u ra ng dI xa fhm m I me f Ia fang
fhm nguy co bI pha f hI n co ma 7
- TI xIn chIu fhI. - Iesfrade no I.
HoImes chI In ngo n de n duo ng phia frn da u chu ng fI.
- O day ha n mo I nhn fhay ro , co n o da ng kIa fh khng. o
chinh Ia Iy do ha n pha I dn fa n day.
VIn fhanh fra fhf In:
- ay gIo fI mo I nho Ia I pho fuo ng cu a ba c sI arnIcof bI da p
vo ca ch ch ngo n de n do nha ng khng bao xa. Chu ng pha I xu Iy
fh na o vo I su vI c na y, ng HoImes7
- ChI nho no . Sau na y chu ng fa co fh ga p pha I m f fnh fIf
bu c fa fro Ia I vo I no day. CIo ng dInh fIn ha nh nhu ng buo c g
nu a, ng Iesfrade7
ARTH!R CONAN OYI 34

- Theo fI, fhIf fhu c hon ca Ia xa c mInh xem nguo I bI gIf Ia aI.
VI c na y fh khng kho . KhI da bIf duo c anh fa Ia aI r I, chu ng fa
co fh ba f fay va o dI u fra xem dm qua anh fa Ia m g o duo ng PIff,
ke na o da ga p va gIf anh fa frn ba c fhang fruo c cu a nha ng
Horace Harker. Ong fhay nhu va y co duo c khng7
- uo c Ia m. Nhung fI fh fI se fIp ca n vu na y m f ca ch kha c.
- Va y ng se Ia m fh na o7
- O , ng khng nn d fI a nh huo ng dn ng m f chu f na o. TI
d nghI Ia ng cu fheo ca ch cu a ng, co n fI se fheo ca ch cu a fI.
Sau do se dI chIu nhu ng dI u da ghI nha n duo c vo I nhau.
- Tf Ia m. - Iesfrade no I.
- Na y anh Wafsson, fI nghI fruo c ma f chu ng fa se Ia m f nga y
ba n r n day. TI se raf vuI, ng Iesfrade a , nu sa u gIo chI u na y
ng co fh fhu xp dn fham chu ng fI o aker Sfreef. Co n bu c a nh
fm fhay frong fu I a o na n nhan fI xIn duo c gIu cho dn Iu c do . TI
nay co Ie fI pha I nho ng gIu p m f fay nu nhu ng suy Iua n cu a fI
cho fhay Ia fI du ng. Tu gIo dn Iu c day xIn fa m bI f va chu c ng
may ma n.
TI va HoImes cu ng dI b dn HIgh Sfreef va re va o hI u
HardIng rofhers, noI da ba n pho fuo ng no . M f nguo I phu vI c fre
frong hI u cho chu ng fI hay Ia ng HardIng ma I dn chI u mo I v ,
co n anh fa fh khng fh gIu p chu ng fI bIf duo c dI u g. Ma c
HoImes da y ve fhaf vo ng va bu n bu c.
- Chu ng fa da nh pha I quay Ia I day chI u nay fhI. Wafson a , v
dn Iu c do ng HardIng mo I co ma f o day, cuI cu ng anh no I. - Taf
nhIn anh da doa n ra Ia fI dang c Ia n fheo dau vf may pho fuo ng
kIa cho dn fa n da u mI, d xem fa I sao ga dIn no Ia I quan fam
dn chu ng nhu va y. ay gIo chu ng fa dn ph KennIngfon ga p ng
Morse Hudson, fhu xem ng fa co bIf dI u g co fh Ia m sa ng fo vu
na y chang.
Chu ng fI dI xe ngu a maf m f gIo fh dn duo c cu a hI u ba n
franh cu a Morse Hudson. Ong Ia m f nguo I fhap be , ma p ma p, ma f
do , phong fha I co ve no ng na y.

- Vang, fhua nga I. Ha n da p vo ngay fa I qua y cu a fI, fhua nga I,
- ng no I. chu ng fI do ng fhu d duo c g, nu ba aI cu ng co fh va o
nha pha pha ch d da c. Vang, fhua nga I, chinh fI da ba n cho ba c sI
arnIcof haI pho fuo ng. TI mua cu a aI nhu ng pho fuo ng ay u7 TI
khng hI u chuy n do co can h g dn su vI c. ThI duo c, nga I da
mun bIf fh fI xIn no I. TI mua fa I ha ng CeIder va Cfy frn
duo ng Church Sfreef, Sfepney. TI co may pho fuo ng u7 a pho -
haI c ng m f Ia ba - haI pho fI ba n cho ba c sI arnocof, co n m f
pho nu a bI da p na f ngay gIu a ban nga y ban ma f fa I qua y ha ng cu a
fI. TI co bIf nguo I frong a nh na y khng u7 Khng, fI khng bIf.
A co , fI co bIf. Ha n Ia eppo, nguo I y . Ha n Ia m duo c m f va I vI c
cho cu a hI u fI. Ha n bIf cha m kha c dI chu f, va Ia m va I vI c saI
va f frong hI u. Ha n dI kho I hI u fua n fruo c va fu do fI cha ng nghe
fhay fam hoI g v ha n nu a. Khng, fI khng bIf ha n fa fu dau
dn. Ha n ro I hI u fI dI dau fI cu ng cha ng hay. TI cha ng co g
xung kha c vo I ha n khI ha n Ia m vI c o day. Ha n dI kho I day haI
nga y fruo c khI pho fuo ng bI da p vo .
- O , nhu ng dI u Morse Hudson cho chu ng fI bIf fha f da ng
gIa , chu ng fa khng fh mong mun g hon fh, - HoImes no I khI
chu ng fI ro I cu a hI u. - Chu ng fa da bIf duo c fay eppo na y dinh
da ng dn ca haI vu : ca o KennIngfon Ia n o KensIngfon, fha f da ng
cng dI muo I da m duo ng dn day. Anh Wafson, bay gIo chu ng fa dI
dn ha ng CeIder va Cfy, khu Sfepney, dn fa n xuaf xu cu a may pho
fuo ng. TI fIn Ia o day chu ng fa se bIf duo c m f dI u g do gIu p
chu ng fa dI u fra vu na y.
Chu ng fI fm ra ca I xuo ng fa c fuo ng ay frn m f con duo ng
r ng cha y do c bo sng. n ngoa I xuo ng Ia m f khoa ng san r ng
ng n ngang nhu ng sa n pha m ba ng da du Ioa I, bn frong co m f can
pho ng Io n vo I nam muoI cng nhan dang fa c fuo ng va du c fuo ng
fheo khun. Chu xuo ng, m f nguo I u c cao Io n, fIp chu ng fI raf
IIch su va fra Io I ro ra ng mo I cau ho I cu a HoImes. S sa ch cho fhay:
xuo ng ng da sa n xuaf ha ng fram pho fuo ng ba n fhan NapoIeon
ba ng fha ch cao; faf ca d u duo c du c ra fu m f khun, du ng pho
fuo ng ca m fha ch cu a nha dIu kha c evIne Ia m ma u. a sa n pha m
ARTH!R CONAN OYI 36

frong m f I ha ng rIng g m sa u pho fuo ng da dem gIao cho ng
Morse Hudsson khoa ng m f nam fruo c; s co n Ia I fh ba n cho hI u
HardIng rofhers, o KensIngfon. Sa u pho fuo ng frong I ha ng do
cha ng co g kha c vo I nhu ng pho fuo ng co n Ia I. Ong khng hnh dung
n I v Ie g Ia I co ke chI mun da p vo nhu ng pho fuo ng ay.
Trong fham fam ng fhay y dInh do qua fha f nu c cuo I. M I pho
fuo ng d u duo c du c fu haI khun, khun na y du c nu a ma f bn pha I,
khun kIa - nu a bn fra I; sau do ghe p haI nu a Ia I vo I nhau, fh Ia
duo c m f pho fuo ng hoa n chInh. Cng vI c na y fhuo ng do may fay
fho nguo I y da m nhI m, ngay fa I pho ng chu ng fI dang du ng. Ia m
xong ho da f nhu ng sa n pha m do In ca I ba n k ngoa I II dI cho kh,
sau do caf va o kho. ay Ia faf ca nhu ng g ng co fh cho chu ng fI
bIf.
Nhung fam a nh da gay cho ng chu xuo ng m f an fuo ng ma nh
me . Ong do ma f gIa n du .
- Vang, fha f su fI bIf ha n raf ro , - ng he f fo In.- Tu fruo c
dn gIo chI co m f Ia n duy nhaf ca nh sa f dn xuo ng fI chinh Ia v
fha ng na y day. Chuy n do xa y ra hon m f nam nay r I: ha n du ng
dao dam m f fay nguo I y kha c o ngoa I ph r I cha y b va o xuo ng fI
d frn ca nh sa f dang du I ba f phia sau. Ha n bI fo m c ngay fa I
day. Tn ha n Ia eppo. TI khng h bIf ho cu a ha n. Tuy fh ha n
Ia m f fay fho kha - m f frong nhu ng fay gIo I nhaf day.
- Ha n bI kf a n g7
- Nguo I bI ha n dam khng chf, cho nn nguo I fa chI xu ha n
m f nam fu ng I. TIn fIn ra ng gIo ha n da duo c fu do, nhung ha n
cha ng da m fho ma f v day. Nguo I em ho cu a ha n dang Ia m vI c o
ch fI. Hy vo ng anh fa co fh ma ch cho ng bIf eppo hI n o dau.
- Khng, khng, - HoImesku In, - ng du ng no I g vo I em ho
cu a ha n ca , fI xIn ng du ng no I g! VI c na y raf h fro ng. Ca ng dI
sau va o fI ca ng fhay nghIm fro ng. Trong cun s cu a ng fI fhay
ghI Ia nhu ng pho fuo ng do duo c ba n nga y ba fha ng sa u nam ngoa I.
Ong co fh cho chu ng fI bIf nga y eppo bI ba f duo c khng7

- TI co fh finh ga n du ng du a fheo ba n danh sa ch finh fI n
cng, chu xuo ng da p Ia I. -u ng, - ng Ia I In fIng sau m f h I Ia f
fm frong mo gIay fo , - ha n duo c fra fI n cng Ia n cuI va o nga y haI
muoI fha ng nam.
- Ca m on ng, HoImes no I. - TI nghI khng nn Ia m maf fh
gIo va Ia m du ng Io ng kIn nha n cu a ng nu a. Co n bay gIo , anh
Wafson,chu ng fa quay v KensIngfon xem ng chu hI u HardIng
rofhers k duo c nhu ng g cho chu ng fa v vu na y.
Ong HardIng Ia m f nguo I nho be , nhanh nhe n, fInh fri va
nhanh mI ng.
- Vang, fhua nga I, fI da do c duo c chuy n na y frn ca c ba o bu I
chI u. Ong Horace Harker Ia m f frong nhu ng kha ch ha ng cu a
chu ng fI. chu ng fI ba n cho ng ay pho fuo ng no ca ch day may
fha ng. a pho fuo ng Ioa I na y chu ng fI da da f mua fa I ha ng CeIder
va Cfy, o Sfepney va da ba n hf. a n cho aI u7 fI xem s sa ch
ba n ha ng va fra Io I nga I ngay fhI. u ng, frong na y co ghI da y du .
M f pho ba n cho ng Harker, ng fhay day, m f pho nu a ba n cho
ng JosIah rovn o Iaburnum Iodge, Iaburnam VaIe,ChIsvIck va
pho fhu ba ba n cho ng Sandeford o Iover Crove Road, ReadIng.
Khng, fI chua bao gIo fhay nguo I da n ng frong bu c a nh nga I dua
fI xem. Trong hI u fI co nhan vIn na o nguo I y khng u7 Thua
nga I, co , co may nguo I fI fhu Ia m cng va que f do n. o n ho co fh
IIc nhn quy n s ba n ha ng na y nu fhich. Cha ng co Iy do g da c
bI f d gIu bi ma f ca . Cha , vu na y qua Ia ky Ia . TI hy vo ng ng se
cho fI bIf nhu ng g ng pha f hI n duo c.
HoImes ghI che p va I dI m. TI fhay anh da c y ra ma f. Nhung
anh cha ng gIa I fhich g, chI gIu c fI nhanh chan ke o fr he n vo I
Iesfrade. Qua nhIn, khI chu ng fI v dn aker Sfreef, vIn fhanh
fra da do I sa n o day va dang dI dI Ia I Ia I, ve sf ru f.
- Cng vI c fh na o r I, ng HoImes7 - ng fa In fIng ho I.
- Chu ng fI da ba n r n suf nga y va fha f Ia khng u ng cng
chu f na o - ba n fI gIa I fhich -CIo fI co fh Ia n fheo dau vf cu a
fu ng pho fuo ng fu Iu c mo I duo c du c frong khun ra.
ARTH!R CONAN OYI 38

- Ca c pho fuo ng a ! - Iesfrade fhf In. - ThI duo c, fhI duo c,
ng HoImes, ng co phuong pha p cu a rIng ng, song fI cho Ia nga y
vu a qua fI kha m pha duo c nhI u dI u hon ng. TI da xa c mInh
duo c nguo I bI gIf Ia aI va fm ra nguyn nhan gay a n.
- Tuy f vo I.
- Nga I fhanh fra HIII, nguo I chuyn fheo do I kI u dan y sng
fa I khu ph y a I Io I, vu a frng fhay da nha n ngay ra ha n. Ha n
fn Ia PIefro VenuccI, qu o NapoII, Ia m f frong nhu ng fay dam
fhu che m muo n su ng so nhaf Iuan n. Ha n co IIn h vo I bo n
MafIa, nhu ng bIf day, m f f chu c chinh frI bi ma f . CIo ng fhay
day, vu na y ba f da u sa ng fo . Ke gIf ha n co Ie cu ng nguo I y va Ia
fha nh vIn MafIa. Tay na y cha c da vI pha m Iua f I nhu fh na o do .
PIefro rnh fm ha n. Tam a nh fa fm fhay frong fu I a o ha n co Ie Ia
cu a chinh fay na y, ha n mang fheo d khng gIf nha m nguo I kha c.
Ha n fheo do I dIch fhu , khI fhay fn na y Ie n va o nha , ha n du ng
ngoa I do I fn na y fro ra va frong cu c a u da vo I dIch fhu ha n da bI
fu fhuong. Ong nghI fh na o v dI u na y, ng HoImes7
HoImes v fay fa n d ng.
- Tuy f, ng Iesfrade, fha f Ia fuy f! - anh fhf In. - Nhung fI
chua ro ng Iy gIa I nhu fh na o vI c may pho fuo ng bI da p na f.
- Ia I may pho fuo ng! Ong khng ga f bo duo c may pho fuo ng ay
ra kho I da u sao. Rf cu c, day chI Ia chuy n vo va n. Chinh vu a n
ma ng mo I Ia ca I chu ng fa fha f su quan fam, va fI co fh no I vo I ng
Ia fI da na m duo c mo I da u mI
- Th buo c fIp fheo ng dInh Ia m g7
- Hf su c don gIa n. TI cu ng nga I HIII dn khu ph y a I Io I,
fm cho ra fn frong a nh no va ba f ha n v f I gIf nguo I. Ong cu ng
dI vo I chu ng fI chu 7
- Co Ie khng dau. TI co ca ch don gIa n hon nhI u. TI raf
mong dm nay ng cu ng dI vo I chu ng fI, fI co fh se gIu p ng ba f
duo c ha n.

- O khu ph Y a I Io I u7
- Khng. Theo fI, fm ba f ha n o ChIsvIck Ia cha c hon ca .
Ong Iesfrade, nu dm nay ng dI cu ng fI dn ChIsvIck fh
fI hu a nga y maI se dI vo I ng dn khu ph y a I Io I. Hoa n Ia I m f
fi dau co ha I g. Anh Wafson, frong Iu c cho do I, anh Ia m on bam
chung go I gIu p nguo I dua fhu v fI mun gu I gap m f bu c fhu raf
h fro ng.
TI hm do HoImes Iu c fm ca c ch ng nha f ba o cu chaf da y a p
ca m f pho ng frong np nha haI chu ng fI dang o . CuI cu ng r I
anh cu ng ra vo I chu ng fI, ma f ra ng ro ve da c fha ng, nhung anh
cha ng he rang no I g vo I ca fI Ia n vIn fhanh fra v nhu ng kf qua
vu a kha m pha . TI da fheo sa f anh fu ng buo c chan frong suf fIn
frnh dI u fra vu na y. V va y, fuy chua fh bIf ro mu c fIu cuI
cu ng chu ng fI dang fheo du I, fI va n hI u muo I muoI ra ng
HoImes hy vo ng se fo m duo c fn f I pha m dang c fm mo I ca ch
doa f haI pho fuo ng co n Ia I, ma m f, fheo fI nho , hI n dang na m fa I
ChIsvIck. Khng co n ngo vu c g nu a, mu c dich chuyn dI cu a chu ng
fI dm nay Ia ba f qua fang ha n fa. TI cha ng nga c nhIn khI
HoImes nha c fI nn mang fheo ca kha u su ng nga n ua fhich cu a
fI.
Muo I m f gIo , m f chIc xe ngu a da da u fruo c c ng nha . Chu ng
fI In xe, dn m f noI na m bn kIa ca u Hammer SmIfh. Sau m f
qua ng dI b , chu ng fI da dn m f con duo ng yn fInh vo I nhu ng
foa nha de p ma f, xay frn fu ng khoa ng daf rIng, ca ch bI f nhau.
Nho a nh de n duo ng, fI do c duo c haI chu Iaburnum Iodge frn
c ng ha u m f fo a nha . Chu nhan cha c cha n da dI nghI, v foa n b
ngI nha dang chm frong bo ng fI, ngoa I fru m f khung cu a s
ngay bn frn cu a chinh da n va o fI n sa nh, ha f m f qua ng sa ng Ie
IoI xung m f II dI frong vuo n. M f da y ra o g ngan khu vuo n vo I
duo ng ph, ha f m f da I bo ng fI da y da c va o phia frong. Chu ng fI
cho n do Ia m noI a n nap.
- TI e Ia anh se pha I do I Iau day, - HoImes rI faI fI.
ARTH!R CONAN OYI 40

- Nhung fI da m da nh cuo c haI an m f Ia chu ng fa se duo c d n
bu xu ng dang cho nhu ng n I vaf va ma chu ng fa da fra I qua.
Nhung hoa ra chu ng fI cha ng pha I do I Iau nhu HoImes da
nghI, va kf cu c fha f baf ngo va ky Ia . Thnh Inh, khng co m f
fIng d ng na o ba o fruo c, ca nh c ng vuo n ba f mo , va m f bo ng den
nhanh nhe n, khe o Ie o cha y vu f va o fheo II mo n frong vuo n. chu ng
fI fhay ca I bo ng do Iuo f qua ca I qua ng sa ng frn cu a s ha f xung
cu a chinh, va bIn maf va o bo ng foa nha . n b Im a ng kha Iau.
chu ng fI nin fho cho do I, r I m f fIng d ng khe vo ng fo I: ca nh cu a
s mo ra. TIp do , khng co n nghe m f fIng d ng na o nu a, va faf
ca Ia I Ia ng nga f m f h I Iau. o ng den no Ie n va o nha . ng chu ng
fI fhay m f a nh de n Ioe sa ng frong pho ng. Ca I ha n fm cha c khng
co o do , v chu ng fI Ia I fhay a nh de n Ioe sa ng fa I m f ch kha c, r I
m f ch kha c nu a.
- Na o, chu ng fa ha y fo I cu a s d ngo . Chu ng fa se fo m ha n Iu c
ha n Ieo ra, - Iesfrade khe no I.
Nhung chu ng fI chua kIp fo I noI du finh fh ga no da xuaf
hI n. KhI ha n ra dn qua ng sa ng, chu ng fI fhay ha n dang ca p
frong na ch m f va f ma u fra ng. Ha n dua ma f nhn quanh. Quay
Iung v phia chu ng fI, ha n da f va f dang ca p duo I na ch xung, va
ngay sau do , b ng vang In m f fIng da p ma ch, r I fIp fheo Ia
nhu ng fIng Ia I xa o. Ha n ma I mIf vo I vI c dang Ia m dn mu c
khng nghe fhay fIng buo c chan chu ng fI Iuo f frn ma f co .
HoImes nha y ch m In Iung ha n nhu m f con h , va chI m f cho p
ma f sau, Iesfrade va fI da fo m Iay c fay ha n. KhI chu ng fI Ia f
ngu a ha n Ia I, fI fhay ha n dang nhn chu ng fI m f ca ch ha n ho c.
Va fI nha n ra ke bI ba f cha ng pha I aI kha c, ma chinh Ia nguo I da n
ng frong a nh.
Nhung HoImes cha ng h quan fam dn ke bI ba f. Anh chI cham
chu xem pho fuo ng NapoIeon ma ga no vu a Iay fr m frong nha ra.
Pho na y cu ng gIng nhu pho ma chu ng fI fhay sa ng nay, va cu ng
da bI da p vu n fu ng ma nh. Tha n fro ng, HoImes dua fu ng ma nh vo
ra ch sa ng xem xe f, nhung nhu ng ma nh fha ch cao do xem ra

cha ng kha c g nhau. Anh vu a xem xong fh a nh de n frong fI n sa nh
b ng sa ng ru c. Cu a mo , va fu frong nha buo c ra m f nguo I da n ng
vuI ve , an ma c f chInh, fu gIo I fhI u mnh Ia chu nha .
- Ong cha c ha n Ia MI.JosIah rovn7 - HoImes no I.
- Vang, fhua nga I. Co n nga I cha c ha n Ia nga I HoImes7 TI da
nha n duo c fhu nga I do nguo I dua fhu chuy n fo I, va fI da Ia m
du ng nhu Io I nga I da n frong fhu. Chu ng fI da khoa cha f ca c cu a
pho ng va do I mo I dI n bIn. TI raf mu ng Ia nga I da fo m duo c ha n.
TI hy vo ng ca c nga I se qua b va o nha nghI m f Ia f fruo c Iu c ra v .
Nhung Iesfrade sf ru f, chI mun dua gap fn fr m v d n
cho cha c an, nn chI va I phu f sau, ba chu ng fI va fn fr m da yn
vI frn xe v Ia I Iuan n. Tn fr m khng h he rang fhf ra m f
Io I na o, ma chI ha n ho c nhn chu ng fI fu sau ma I fo c ru xung
fra n. Co m f Ia n, khI fay fI na m frong fa m vo I, ha n vu f cu I xung
dInh ngoa m. Chu ng fI Iuu Ia I d n ca nh sa f kha Iau d cho kf qua
kha m xe f nguo I ha n, nhung cha ng fm fhm du oc g ngoa I m f va I
d ng xu frong fu I va m f con dao da I, frn ca n co n nguyn vf ma u
chua kIp xIn Ia I.
- ThI n r I, - Iesfrade no I khI chIa fay chu ng fI. - Nga I HIII
bIf ma f faf ca ca c kI u dan khu na y, nn se cho chu ng fa bIf ho
fn ha n. Ong se fhay gIa fhuyf cu a fI v bo n MafIa Ia chinh xa c
m f fram pha n fram. u sao fI cu ng bIf on ng da ma ch gIu p fI
ca ch fo m c ha n. Co dI u,fI va n chua hI u hf Ia m fh na o ma ng
bIf noI ha n se xuaf da u I dI n
- TI e ra ng mun gIa I fhich pha I do I dIp kha c, v bay gIo da
khuya qua r I, - HoImes no I. -Hon nu a, va n co n m f va I fnh fIf fI
chua kha m pha ra, va day Ia m f frong nhu ng vu da ng d chu ng fa
fhu c hI n dn noI dn chn. Nu nga y maI, ng chIu kho ghe Ia I
nha fI va o Iu c sa u gIo , fI nghI fI co fh cho ng fhay: cho fo I Iu c
na y ng va n chua hI u hf dI m mau chf cu a vu na y. o mo I chinh
Ia nhu ng dI m khIn vu na y Ia vu a n d c da o nhaf IIch su f I pha m.
TI hm sau, khI ga p Ia I nhau, Iesfrade da cho chu ng fI bIf
ha ng Ioa f fhng fIn v ke bI ba f. Hoa ra fn ha n Ia eppo, co n ho
ARTH!R CONAN OYI 42

fh khng ro . Co fho I, ha n fu ng Ia fho du c fuo ng gIo I, Ia m an Iuong
fhI n. Nhung v sau ha n da gay nn nhu ng vu pha m pha p. Ha n
fu ng haI Ia n ng I fu , m f Ia n v an ca p va f, Ia n sau fh nhu ca c ng
da bIf, v f I dam fro ng fhuong m f d ng ba o cu a ha n. Ha n raf
fha o fIng Anh. Nhung Iy do na o khIn ha n da p na f nhu ng pho
fuo ng fh chua ro : ha n khng chIu fra Io I baf cu cau ho I na o v
chuy n na y. Ca nh sa f da pha f hI n duo c ra ng nhu ng pho fuo ng ma
ha n da p na f co fh d u do chinh fay ha n Ia m ra, v ha n fu ng Ia m
Ioa I cng vI c na y fa I ha ng CeIder va Cfy. Taf ca nhu ng fhng fIn
na y, pha n nhI u chu ng fI d u bIf ca r I, nhung HoImes va n IIch
duy f Ia ng nghe; co dI u fI vn bIf ro anh, nn fI hI u ra ng y
nghI anh dang d d n va o m f chuy n kha c. ng anh du ng ba f
da y, ma f sa ng ru c khI nghe vang In fIng chung go I cu a duo I nha .
M f phu f sau, co fIng chan buo c In ca u fhang, r I m f nguo I da n
ng du ng fu I, ma f do gay, buo c va o, fay pha I xa ch fheo m f ca I fu I.
Ong fa da f ca I fu I In ba n, r I In fIng:
- ay co pha I Ia nha nga I HoImes khng7
a n fI mIm cuo I cu I cha o.
- Nu fI khng nha m, ng Ia Sandeford o ReadIng7 - anh In
fI ng.
- Vang, fhua nga I, co Ie fI dn hoI mu n, nhung khng co
chuyn fa u na o fhua n fI n hon. Trong fhu ng co yu ca u fI
nhuo ng Ia I pho fuo ng ba n fhan ma fI dang so hu u.
- Qua du ng nhu va y.
- TI co dem fheo fhu ng day. Ong vIf: TI mun co m f ba n
sao pho fuo ng ba n fhan NapoIeon do evIne fa c va fI sa n sa ng fra
muo I ba ng d mua Ia I pho fuo ng ng hI u so hu u. Co du ng va y
khng a 7
- Chinh fh.
- TI raf nga c nhIn khI do c fhu ng, v fI khng fh hnh dung
duo c nho dau ma ng bIf duo c fI co pho fuo ng nhu fh.

- Ong nga c nhIn Ia pha I fhI, nhung chuy n na y co fh gIa I
fhich hf su c don gIa n. Ong HardIng, chu hI u HardIng rofhers
no I Ia da ba n phu c ba n cuI cu ng cu a pho fuo ng cho ng, va co cho
fI bIf dIa chI cu a ng.
- Th ra Ia va y. Th fh fI co mang fheo pho fuo ng nhu ng da
yu ca u. No day na y!- Ong fa da mo fu I xa ch va ma I Iu c na y chu ng
fI mo I duo c fhay frn ba n chu ng fI m f pho fuo ng nguyn ve n,
chu fu fruo c dn gIo chu ng fI chI foa n fhay nhu ng ma nh vu n.
HoImes ru f frong fu I ra m f fo gIay va da f In ba n fo gIay ba c
muo I ba ng.
Ong Sandeford, ng Ia m on ky va o fo gIay na y fruo c su chu ng
kIn cu a ca c vI day. Trong gIay xa c nha n ra ng ng chuy n nhuo ng
cho fI mo I quy n Io I co fh co dI vo I pho fuo ng. Ca m on ng
Sandeford. ay, xIn ng nha n Iay fI n va chu c ng m f bu I fI ff
Ia nh.
KhI vI kha ch da dI khuaf, HoImes II n II frong ngan ke o ra
m f fam va I fra ng fInh va fra I In ba n. R I anh da f pho fuo ng vu a
mua va o chinh gIu a fam va I. Xong xuI, anh gIo cao ga y, gIa ng m f
ca I fha f ma nh va o dInh da u NapoIeon. Pho fuo ng vo vu n ra fu ng
ma nh. HoImes ha o hu c cu I xung xem xe f ca c ma nh vo . Ia f sau,
anh reo In da c fha ng va gIo cao m f ma u fha ch cao bo c bn ngoa I
m f va f fro n fro n sa m ma u.
- Thua ca c vI, anh reo In - xIn duo c gIo I fhI u vo I ca c vI vIn
ngo c den n I fIng cu a do ng ho orgIa.
Iesfrade va fI ng I Ia ng nguo I dI m f Iu c, r I ca haI cu ng v
fay h f nhu vu a xem xong m f vo kIch. Ma HoImes vn fa I nho f gIo
vu f u ng h ng. Anh cu I cha o chu ng fI nhu m f dI n vIn ba c fha y
da p Ia I Io ng nguo ng m cu a kha n gIa . ChI frong nhu ng khoa nh
kha c do HoImes mo I fo ra Ia m f nhan vIn raf nguo I, raf fhich
duo c nguo ng m va fha n phu c, chu khng pha I Ia m f ca I ma y gIo I
suy Iua n.
- Vang, fhua ca c nga I, - anh no I- day chinh Ia vIn ngo c Iu ng
danh Th gIo I. TI da co ca I may ma n duo c fheo do I ha nh frnh cu a
ARTH!R CONAN OYI 44

vIn ngo c qui fu pho ng ngu cu a Qua n cng xu IoIonna frong kha ch
sa n arce HofeI, noI no bI maf, cho fo I khI no chuI va o pho fuo ng
cuI cu ng frong s sau pho NapoIeon do ha ng CeIder va Cfy fa I
Sfepney du c ra. Ong Iesfrade, cha c ng co n nho vu x cang dan n
ra sau nga y vIn ngo c qui na y maf fich, va nhu ng n Iu c fm kIm
v vo ng cu a ca nh sa f Iuan n. Chinh fI cu ng duo c mo I dn Ia m
c van cho ho frong vu na y, nhung fI da khng Ia m sa ng fo duo c g.
Nguo I fa nghI cho c ha u ga I cu a Qua n chu a. C na y nguo I y , va
nguo I fa cu ng pha f hI n ra ra ng c fa co m f nguo I anh o Iuan dn,
nhung chu ng fI khng fm ra duo c baf cu m f mI IIn h na o gIu a
haI nguo I. C fa fn Ia IucrefIa VenuccI, va fI fIn cha c ra ng chinh
ga PIefro bI gIf ca ch day haI hm Ia anh c fa. TI do fm nga y
fha ng frong dng ba o cu va fhay ra ng vIn ngo c bI maf du ng haI
nga y fruo c hm eppo bI ba f v f I muu sa f. Ha n bI ba f ngay fa I
xuo ng CeIder va Cfy du ng va o fho I dI m nhu ng pho fuo ng kIa du c
ra. eppo dang gIu vIn ngo c. Co fh ha n da nh ca p cu a PIefro, hoa c
ha n Ia fo ng pha m cu a PIefro, hoa c ha n Ia m frung gIan gIu a PIefro
va em ga I ha n fa. Thu c ra kha nang na o Ia du ng, dI vo I chu ng fa
khng h fro ng. - Ca I chinh Ia ha n co vIn ngo c va dang gIu vIn
ngo c frong nguo I Iu c bI ca nh sa f fruy du I. Ha n dn ca I xuo ng Ia m
fuo ng ma ha n dang Ia m vI c, va ha n bIf mnh chI co n va I phu f d
gIau ca I ba u va f v gIa ay, nu khng ca nh sa f se fm fhay no khI
kha m xe f nguo I ha n. Iu c sa u pho fuo ng NapoIeon ba ng fha ch cao
dang hong o II dI, frong do co m f pho co n m m. Vn Ia m f fay fho
gIo I, frong cho p ma f eppo da fa o duo c m f ca I hc nho , an vIn
ngo c va o do , r I vo I va I d ng fa c ha n da co fh fra m ngay duo c ca I
hc kIa. Qua khng co n m f noI caf gIau na o ff hon. Khng m f aI
co fh fm ra vIn ngo c duo c nu a. Nhung eppo bI kf a n m f nam
fu , va frong fho I gIan do sa u pho fuo ng kIa duo c ba n dI kha p Iuan
dn. Ra fu , ha n khng fh bIf ba u va f no hI n na m frong pho
fuo ng na o. ay gIo chI co n ca ch da p vo fu ng pho m f mo I bIf duo c
v du co Ia c ma nh vIn ngo c cu ng khng gay duo c fIng d ng na o:
khI fha ch cao co n uo f, vIn ngo c co fh bI dinh cha f o bn frong, va
su fhu c qua du ng nhu va y. Nhung eppo khng na n Io ng. Ha n fhu c

hI n m f cu c fm kIm fha f fa I fnh. Qua nguo I em ho Ia m cho
CeIder, ha n bIf duo c nhu ng pho fuo ng ay da duo c ba n cho ha ng
na o. Ha n c xIn m f chan o hI u Morse Hudsson va nho do da Ia n
ra duo c dau fich cu a ba pho. TIc fhay frong ca ba pho ay d u
khng fhay co vIn ngo c. Sau do , nho m f nhan vIn nguo I y , ha n
da do ra duo c ba pho co n Ia I hI n o dau. Pho fhu nhaf o nha ng
Harker. Ta I day eppo bI PIefro fheo do I. Tn na y vn coI ha n nhu
ke chIu fra ch nhI m v vu maf vIn ngo c, eppo da ha sa f fn na y
frong fra n a u da sau do .
- Nu chu ng d ng Ioa vo I nhau fh fa I sao PIefro Ia I pha I mang
fheo fam a nh7- fI ho I.
- o Ia m f phuong fI n d ho I do nguo I kha c xem ho co nha n
ra nguo I frong a nh khng. Iy do chI co va y. Sau khI gay a n ma ng,
fI doa n cha c eppo nhaf dInh pha I ha nh d ng kha n fruong hon,
chu khng fh cha n chu . Ha n so ca nh sa f kha m pha duo c dI u bi
ma f cu a ha n, nn ha n pha I Ia m gap fruo c khI bI ca nh sa f bIf. Taf
nhIn o fho I dI m do , fI chua fh no I ra ng ha n khng fm fhay vIn
ngo c. TI cu ng chua fh kf Iua n dich xa c ra ng ha n dang fm vIn
ngo c. Nhung fI bIf cha c ra ng ha n dang fm m f va f g do , v ha n
pha I mang pho fuo ng qua may nha II n d fm m f ch na o do co
a nh de n. ay gIo chI co n haI pho, nn dI nhIn ha n pha I fm pho o
Iuan n fruo c fIn. V fh fI pha I ba o fruo c vo I chu nha d fra nh
m f fha m kIch fhu haI. Va o do chu ng fa da fhu duo c kf qua my
ma n nha f. Iu c na y, dI nhIn, fI da bIf cha c ca I ma chu ng fa dang
fheo du I chinh Ia vIn ngo c aorgIa. Tn ke bI gIf da gIu p fI fm
ra mI IIn h gIu a ca c su vI c vo I nhau. CuI cu ng chI co n m f pho
fuo ng d c nhaf - pho o ReadIng - va cha c cha n vIn ngo c pha I na m o
do . TI da mua no fu fay chu nhan fruo c su chu ng kIn cu a ca c vI,
va vIn ngo c gIo na y da o day.
Chu ng fI ng I Im Ia ng m f Iu c.
- y day - Iesfrade In fIng - fI da fu ng duo c chu ng kIn ng
xu Iy nhI u vu a n, ng HoImes a , nhung fu Iu c ha nh ngh fo I gIo ,
fI chua h duo c fhay m f vu duo c xu Iy m f ca ch fa I fnh nhu vu
ARTH!R CONAN OYI 46

na y. Nu nga y maI ng co nha y qua b dn ScofIand yard fh fI
fIn ra ng khng m f aI, k fu ng fhanh fra gIa nhaf dn anh nhan
vIn fre nhaf, khng Iay Ia m sung suo ng duo c ba f fay ng.
- Ca m on ng! - HoImes no I. - Ca m on ng! - Va khI anh quay dI
fI co ca m gIa c xu c d ng hon baf cu Iu c na o ma fI fu ng duo c chu ng
kIn. Ia f sau, anh da Ia I fro fha nh con nguo I co ca ch suy nghI Ia nh
Ia nh va fhu c du ng nhu cu .
- Wafson, caf gIu p vIn ngo c va o ch an foa n - anh no I. Ta m
bI f ng Iesfrade. Nu sau na y ng co ga p m f van d nho nha f
na o, fI se Iay Ia m sung suo ng duo c go p vo I ng m f va I y nho d
gIu p ng fm gIa I pha p.

A I ANC IO M O M

M f sa ng so m fha ng fu nam 1883, vu a fhu c gIac, fI da fhay
SherIock HoImes, an ma c f chInh du ng bn da u gIuo ng mnh. I
fhuo ng, anh hay da y mu n; ma fheo d ng h Iu c na y chI mo I 7 gIo
15. TI nguo c nhn anh, hoI nga c nhIn. a nh ma f fI cu ng fhoa ng ve
bu c do c, v chinh fI cu ng quen da y mu n.
TI Iay Ia m fIc Ia da da nh fhu c anh da y, HoImes no I
Co chuy n g fh7 Hoa hoa n a 7
Khng, co m f fhan chu dang cho . M f fI u fhu fre dang fha ng
fhf Io au va kha n khoa n xIn ga p fI. C ay hI n ng I do I duo I
pho ng kha ch. KhI nhu ng fI u fhu fre da m bang qua fha nh ph va o
Iu c mo I ra ng sa ng nhu fh na y va da m da nh fhu c nhu ng nguo I
chua quen bIf da y, fh cha c ha n ho pha I ga p chuy n g do raf da ng
Io. Vu na y co Ie raf fhu vI, da ng cho anh ghI che p, nn fI fIn cha c,
anh se mun fheo do I ngay fu da u. TI nghI nn da nh fhu c anh, d
anh kho I bo Io m f dIp may.
- O , anh ba n va ng, fI khng do I na o chIu d Io m f dIp may, v
baf cu Iy do g.
TI hI ha ma c qua n a o, va chI va I phu f sau da fheo chan ba n
fI xung pho ng kha ch. C fI u fhu ma c b qua n a o den, guong ma f
khuaf sau m f fam ma ng nho fho , dang ng I bn cu a s , c v I
du ng ngay da y khI chu ng fI buo c va o.
- Cha o fI u fhu, - HoImes nI m no - fI Ia SherIock HoImes.
Co n day Ia ba n fI, ba c sI Wafson. TI u fhu co fh fro chuy n vo I
anh ay co I mo , nhu vo I chinh fI. A , raf mu ng Ia ba Hudson da fInh
ARTH!R CONAN OYI 48

y nho m gIu p Io suo I. TI u fhu nn ng I ga n fhm chu f nu a ca nh Io
suo I va fI xIn phe p duo c mo I fI u fhu m f fa ch ca ph no ng, v fI
fhay fI u fhu dang re f run In.
-TI run khng pha I v fro I Ia nh, c ga I khe da p.
- Va y fh v Iy do g7
- V so , fhua ng. V kInh hoa ng. Vu a no I, c ga I vu a nang fam
ma ng che ma f In, va chu ng fI fhay c dang fha f su fha ng fhf
frong n I kInh hoa ng. Sa c ma f fa I me f a nh ma f I ro ve khIp so ,
nhu a nh ma f con fhu san dang bI bu a vay. Trng b ngoa I, c chI
fra c ba muoI, nhung ma I fo c da dI m ba c dI ch , co n cu chI fh I ro
ve u oa I mo I m f. ChI ba ng khoe ma f fu ng fra I cu a anh, SherIock
HoImes da bIf v c du mo I dI u.
- C du ng so - anh no I, - chu ng fI se gIu p c so m gIa I fhoa f
duo c mo I uu phI n. TI cha ng chu f h nghI. TI bIf ro c vu a fo I
day ba ng chuyn fa u so m nay.
- Th ra ng da bIf fI fruo c Iu c fI dn day hay sao7
- Khng, nhung fI nhn fhay frn chIc gang fay bn fra I cu a
c pha n co n Ia I cu a fam ve khu h I. C da pha I da y raf so m, r I co n
pha I ng I co ro raf Iau frn m f chIc xe d c ma suf ca m f cha ng
duo ng da I Ia y I I fruo c Iu c ra fo I ga.
C ga I bI rI, nhn anh ba n fI cha m cha m.
- Cha ng co g huy n bi dau, fhua fI u fhu, anh mIm cuo I no I -
frn ng fay a o ve f c dang ma c Iam fam bu n, if nhaf Ia ba ch .
Nhu ng vf ba n ay co n mo I. Khng m f Ioa I phuong fI n gIao fhng
na o, ngoa I fru xe d c ma , Ia I co fh Ia m ba n nhI u bu n daf dn fh
In nguo I ha nh kha ch; nhaf Ia khI ho ng I bn fra I xa ich.
- Ong hoa n foa n du ng, du ng du ng ca ch na o d pha n doa n nhu
va y, c ga I no I. TI ro I kho I nha Iu c ga n 6 gIo , dn Ieafherhead Iu c
6 gIo 20 va da p ngay chuyn fa u da u fIn dn ga WaferIoo.. Thua
ng, fI khng co n chIu du ng duo c nu a. TI se hoa dIn maf nu
fnh ca nh na y cu ke o da I. TI chI co m f nguo I d nho va , nhung con

nguo I khn kh do e cha ng giup ich duo c bao nhIu. V va y, fI
da nh fo I ca u cu u ng, fhua ng SherIock HoImes. Ong co du su c
gIu p khng, if ra Ia cu ng Ia m sa ng fo if nhI u nhu ng bi a n da ng so
dang bu a vay fI bn b 7
- XIn c cu k hf vo I chu ng fI faf ca nhu ng g co fh gIu p
chu ng fI hnh dung duo c fnh ca nh dang khIn c so ha I.
I u khu ng khIp nhaf frong fnh ca nh cu a fI hI n nay Ia
nhu ng Io so cu a fI , nhu ng Io so d u hf su c mo h , - c fhan chu
da p. Nhu ng ngo vu c cu a fI d u ba f ngu n fu nhu ng chuy n raf nho
nha f, dn n I nguo I kha c co fh cho Ia vo va n. Nhung fI nghe d n
chI co ng, fhua ng SherIock HoImes, mo I fhau hI u hf fam dIa
hI m a c cu a nguo I do I. ng mo I co fh khuyn fI nn xoay xo fh
na o frong nhu ng hI m hoa dang bu a vay quanh fI.
- TI dang Ia ng nghe c day, fhua c.
- TI fn Ia HeIen Sfoner. TI dang o vo I ng b duo ng. Ong ay
Ia nguo I cuI cu ng co n sng cu a m f do ng ho Saxon Iau do I nhaf
Anh quc, do ng ho RoyIoff xu Sfoke Moran, fa I cu c fay na y, gIa p
ranh vo I Surrey.
SherIock HoImes ga f da u
- TI da duo c nghe no I kha nhI u dn ca I fn do - anh no I.
- Co m f fho I, ho fu ng Ia do ng ho gIa u co nha f Anh quc. Ia nh
dIa ho , o ma n ba c, va f qua ca bIn gIo I, an sau va o fa n erkshIre,
va o ma n fay - fa n HampshIre. Nhung va o cuI fh ky fruo c, ca bn
fh h II n da ma c su c phung phi va cha ng bu n Ia m g. Trong fha p
nIn 1820, nhu ng g co n so f Ia I da bI m f ga ma u m co ba c nuo ng
hf va o ca c fro den do , ngoa I fru m f va I ma u daf va m f foa nha
cu , xay fu haI fram nam fruo c. VIn dI n chu cuI cu ng cu a do ng ho
da nh pha I IuI v cu ngu fa I ngI nha no , sng cu c do I fha m ha I cu a
m f nguo I qui f c nghe o. Nhung ca u con fraI d c nhaf cu a ng fa,
nguo I hI n Ia b duo ng fI, hI u ra ng pha I fm ca ch fhich nghI vo I
fnh ca nh mo I. Ong ay c kIm duo c m f ma nh ba ng ba c sI, r I In
duo ng sang CaIcuffa. Ta I day, ng fa nho co fay ngh va du c kIn
ARTH!R CONAN OYI 50

nha n, nn cha ng bao Iau sau da duo c dng da o kha ch ha ng fin
nhI m. Nhung r I nha ng fa bI maf ca p, khIn ng fa fu c dIn
nguo I, da nh m f gIa nhan nguo I ba n xu dn chf, va cha f va f Ia m
ng fa mo I fhoa f kho I ba n a n xu gIa o. Sau vu do , ng fa da pha I
chIu ca nh fu f I raf Iau, nn khI duo c fha ng fro v Anh quc frong
fam fra ng fhaf vo ng va bI quan.
H I co n Ia m ba c sI o an , RoyIoff da kf hn vo I me fI, ba
Sfoner, m f qua phu fre , vn Ia vo cu a ThIu fuo ng Sfoner, chI huy
pha p bInh fa I engaI. TI va JIIa, chI fI, Ia haI chI em sInh dI. H I
me fI dI buo c nu a, haI chu ng fI mo I 20 fu I. Me fI co m f khoa n
fI n kha Io n, m I nam duo c huo ng khng duo I m f nga n ba ng Io I
fu c. a gIao hf khoa n fI n do cho ba c sI RoyIoff caI qua n, v haI chI
em fI co n pha I sng cu ng ng b duo ng, va da n ng fa pha I chIa dI
cho haI chu ng fI khI na o chu ng fI dI Iay ch ng. Me fI qua do I chI
if Iau sau nga y chu ng fI fro v Anh: ba chf ca ch day 8 nam frong
m f vu faI na n hoa xa ga n Creve. Ngay sau nga y do , ba c sI RoyIoff
Ia p fu c bo y dInh o Ia I Iuan n ha nh ngh , va dua haI chI em fI
v Sfoke Moran, sng fa I ngI nha duo c fhu a k. Khoa n fI n me fI
d Ia I fhu a du chu cap cho mo I so fhich cu a chu ng fI, va fuo ng
chu ng cha ng co g ngan fro chu ng fI sng ha nh phu c.
Nhung du ng va o fho I ky do , finh khi b duo ng fI b ng fhay d I
ha n. Thay v kf fhan va fo I vIng fham nhu ng nguo I ha ng xo m,
mo I da u raf h ho I khI duo c ga p Ia I m f nguo I fhu c do ng do I
RoyIoff fro v sng fa I qu cu , ng fa cu ru ru suf nga y o nha . Ong
fa cha ng may khI buo c ra ngoa I, va h dI ra dn ngoa I fh Ia n na o
cu ng gay g du d I vo I baf cu aI cha m fra n vo I ng frn duo ng dI.
Ca I finh hay co nhu ng con gIa n hung ha n da fha nh m f fa f c hu u
cu a ca nh da n ng do ng ho RoyIoff. Va dn do I b duo ng fI, ca c fa f
do Ia I ca ng fang fhm, co Ie v ng fa sng qua Iau o mI n nhI f do I.
M f Ioa f nhu ng vu a u da f I f da xa y ra, frong do co haI vu da pha I
kf fhu c o d n ca nh sa f. Rf cu c, ng fa fro fha nh n I kInh hoa ng
cu a ca Ia ng, va dan o day aI cu ng v I va fra nh ma f ng fa, v ng fa
co m f fh Iu c phI fhuo ng va hoa n fo an khng fh fu kI m ch, khI
da n I con fhInh n .

a n be d c nhaf cu a ng fa Ia nhu ng nguo I Igan sng Iang
fhang nay day maI do ; ng cho ho du ng I u fra I frn ma nh daf nho ,
dI n fich chI va I hecfa cu a do ng ho d Ia I. Ong ay fhich Iang fhang
day do cu ng ho ; co Ia n va ng nha ha ng fua n. Ong fa cu ng fhich
nhu ng gIng va f an , duo c ngu oI quen gu I fa n bn do v . HI n
ng dang nuI m f con ba o bo m, gIng Cheefah, va m f con khI da u
cho , no I aboon, suf nga y dm fha rng, ma c cho chu ng mun dI
dau fh dI. an Ia ng ha u nhu aI cu ng so chu ng cha ng ke m g chu
chu ng.
Qua Io I fI k , cha c ng d da ng hnh dung duo c Ia ca nh sng
cu a chI JuIIa da ng fhuong va fI cha ng Iay g Ia m sung suo ng cho
Ia m. Khng m f nguo I gIu p vI c na o chIu n I ca nh sng o nha
chu ng fI, nn fu Iau Ia m r I, haI chI em fI da pha I fu fay Ia m Iay
mo I vI c frong nha . ChI fI da chf h I chI mo I ba muoI fu I, va fo c
chI ay cu ng da dI m ba c nhu fo c fI.
- Th chI ay da maf r I sao7
- ChI ay qua do I ca ch nay vu a fro n haI nam. Chinh fI cu ng
dang dInh k vo I ng v ca I chf cu a chI ay. Ca c ng fhay day, ca nh
sng ma fI vu a k khIn chu ng fI khng co n fhich gIao du vo I baf
cu aI cu ng frang Iu a va dIa vI. ChI em fI co m f ba d ru f, sng d c
fhan, fn Ia HonorIa WesfphaII, ba o ma n Harrov, nhung hoa hoa n
Ia m chu ng fI mo I duo c phe p dn fham ba va I nga y. Ca ch day haI
nam, chI JuIIa co dn do do n I NoeI va da ga p m f ThIu fa Ha I
quan, r I dinh hn cu ng anh fa. uo ng fI duo c bIf chuy n do sau
nga y chI JuIIa fro v va khng fo y pha n dI cu c hn nhan ay
nhung r I haI fua n fruo c nga y ho dInh f chu c hn I , chI JuIIa da
ga p m f vI c khu ng khIe p da cuo p maf cu a fI nguo I ba n fam fnh
d c nhaf frn do I.
SherIock HoImes na y gIo nga nguo I va o Iung gh, ma f IIm dIm,
da u fu a frn chIc gI da f frn fay vIn cu a chIc dI vang. Nghe dn
do , anh b ng he ma f nhn fha ng va o ma f c ga I.
- XIn c k Ia I chuy n ay fha f ca n ke - anh no I.
- VI c na y dI vo I fI raf d , v mo I dI u xa y ra va o khoa ng fho I
gIan kInh hoa ng do d u da kha c sau va o ky u c cu a fI. Toa nha
ARTH!R CONAN OYI 52

chinh ma duo ng fI duo c fhu a k, nhu fI vu a k , raf cu ky , chI co n
m f da y bn Ia co n o duo c. Sa n cu a may pho ng ngu o day foa n Ia
sa n daf n n; may pho ng kha ch fh chIm pha n frung fam foa nha .
Trong ba pho ng ngu kIa, fh pho ng da u Ia ba c sI RoyIoff, pho ng fhu
haI Ia cu a chI fI, co n pho ng cuI fh da nh cho fI. Cha ng pho ng na o
an fhng vo I pho ng na o; nhung ca ba d u co cu a mo ra da y ha nh
Iang chung. TI k nhu va y, co duo c ro khng a 7
- Raf ro .
- Cu a s ba pho ng d u huo ng ra phia ba I co . Va o ca I dm kInh
hoa ng do , ba c sI RoyIoff v pho ng raf so m, nhung chu ng fI bIf ng
ay chua ngu , v chI fI pha I kho chIu v ca I mu I x ga an raf na ng
ma ng fa quen du ng. V va y, chI ay ro I pho ng sang bn fI, ng I
m f Iu c, no I chuy n ga u v ca I da m cuo I sa p fo I. Muo I m f gIo fh
chI ay du ng da y, ro I pho ng fI, nhung ra dn cu a b ng du ng Ia I,
ngoa I nhn sau Iung, r I In fIng ho I f :
- HeIen,khuya khuya, em co bao gIo nghe fIng aI do huy f sa o
khng7
- Chua bao gIo - fI da p.
- If dau em co fh huy f sa o Iu c mo ngu 7
- Khng fh co chuy n do duo c. Nhung fa I sao chI ho I fh7
- V may dm ga n day, va o khoa ng ba gIo sa ng, dm na o chI
cu ng nghe co fIng huy f sa o raf khe va ro . ChI vn fInh ngu , nn
fIng d ng do khIn chI fhu c gIac. ChI khng fh no I ro no fu phia
na o dua Ia I. Co fh Ia fu pho ng bn, ma cu ng co fh fu ngoa I ba I co
vo ng va o. Hm qua, chI da dInh ho I em co nghe fhay khng.
- Khng, em khng nghe. Cha c Ia da m I-gan day.
- Co Ie du ng va y fha f. Nhung nu qua Ia fu ngoa I ba I co vo ng
va o fh sao em khng nghe fhay7 Ia fha f!
- O , em ngu say hon chI nhI u.
ThI, foa n chuy n vo va n khng dau - chI ay mIm cuo I, khe p
cu a pho ng fI, va Ia f sau fI nghe fhay fIng cha Ia ch ca ch frong
khoa pho ng chI.

- Th ra Ia va y, SherIock HoImes no I. ChI c va c bao gIo cu ng
khoa cu a fruo c Iu c dI ngu 7
- Vang.
- Sao va y7
- Hnh nhu fI da k vo I ng Ia duo ng fI co nuI fha rng m f
con ba o bo m va m f con khI da u cho . HaI chI em fI chI ca m fhay an
foa n khI da khoa fra I cu a sau Iung.
- TI hI u. XIn c k fIp.
- m do , fI khng fh na o cho p ma f duo c. TI IInh ca m mo h
m f dI u baf ha nh sa p xung gIa ng xung da u mnh. HaI chu ng fI,
ha n ng co n nho , Ia haI chI em sInh dI, va cha c ng cu ng bIf, anh
em hay chI em song sInh vn ga n bo vo I nhau ma f fhIf nhu fh
na o. m do qua Ia m f dm gh ro . CIo rif fu ng h I, co n mua fh
xI xa fru f nuo c va o cu a s . af fhnh Inh, frong fIng gIo ga o fhe f
b ng da y In m f fIng ru man da I cu a m f nguo I phu nu dang hf
hoa ng. TI nha n ra ngay: do Ia fIng chI fI. TI nha y v I xung daf,
Iao ra ha nh Iang. Iu c dang mo cu a, fI cho f nghe m f fIng huy f
sa o ke , du ng nhu chI fI k , r I chI m f Ia f sau, fIng roI da nh sa m
cu a m f va f na ng ba ng kIm Ioa I. KhI fI cha y sang, fI fhay cu a
pho ng chI fI khng khoa , ca nh cu a dang fu fu xoay frn ba n I . TI
kInh ha I, fr ma f nhn, khng bIf ca I g sa p xa y ra day. uo I a nh
de n freo ngoa I ha nh Iang, fI fhay chI JuIIa hI n ra sau ca nh cu a,
ma f fra ng b ch v khIp so . ChI cho I vo I vuon haI fay ra phia fruo c,
ca u cu u fI, foa n fhan Ia o da o nhu fh dang say. TI cha y v I fo I,
m choa ng Iay chI, nhung du ng va o Iu c do , chan chI b ng bu n ru n
va chI nga khuy u xung daf. ChI qua n qua I v m f n I dau do n
khng fh chIu du ng n I. Mo I da u, fI fuo ng chI khng nha n ra
mnh; nhung Iu c fI cu I xung, chI b ng he f In ba ng m f gIo ng ma
fI nho suf do I: Tro I oI, HeIen! Ca I da I bang ay! a I bang Im
dm!. ChI ay co n c no I m f dI u g do nu a, fay chI chI v phia
pho ng ng b duo ng, nhung m f con co gIa f nu a Ia I a p fo I, khng
cho chI fhf nn Io I. TI vu a du ng ba f da y, vu a Io n fIng go I ng b
ARTH!R CONAN OYI 54

duo ng, va fhay ng fa cha y v I ra kho I pho ng. Trn nguo I co n ma c
chIc a o ngu Iu ng fhu ng. KhI ng fa cha y fo I fh chI fI da baf fInh.
Ong fa d ruo u brandy va o mI ng chI fI, cho nguo I dI go I ng fha y
fhuc frong Ia ng nhung mo I c ga ng cu u chu a chI fI d u v hI u.
ChI Ia da n, r I fa f fho , khng co n fInh Ia I duo c nu a. Nguo I chI yu
qui cu a fI da chf m f ca ch khu ng khIp nhu va y do .
- XIn ho I c m f cau, SherIock HoImes no I.C co fIn cha c Ia da
nghe fIng huy f sa o va fIng roI cu a m f va f na ng ba ng kIm Ioa I7
C co da m fh Ia mnh da khng nghe Ia m khng7
- TI ca m fhay mnh khng Ia m chu f na o. Nhung da u sao fI
cu ng khng da m doa n cha c Ia m, v Iu c do gIo dang ga o fhe f bn
ngoa I va can nha cu cu ng pha f ra du mo I fhu am fhanh gIu a Iu c
mua fo gIo Io n.
- ChI c Iu c do da an ma c f chInh7
- Khng! ChI m I chIc a o ngu frn nguo I. n fay pha I dang
ca m m f que dIm da da nh Iu a, co n bn fay fra I - m f bao dIm.
- I u do chu ng fo c ay da que f dIm In d xem fhu co chuy n
g khIn c ay so ha I. ChI fIf do raf quan fro ng. Va y ng du fha m
kf Iua n fh na o khI dn dI u fra7
- Ong ay xem xe f hf su c ca n fha n n I vu , v ba c sI RoyIoff fu
Iau da Ia dI fuo ng kha nghI. Nhung ng ay khng fa I na o fm fhay
m f chu ng cu g xa c da ng v nguyn nhan ca I chf. Cu a pho ng duo c
khoa cha f fu bn frong. n ngoa I cu a s co n co fhm m f Ia n cu a
g duo c ga frn nhu ng fhanh sa f fo ba n d pho ng ngu a ke gIan.
Hon nu a, dm na o cu ng ca I fhen ca n fha n. TI cu ng dua ng ay dI
xem fuo ng va ch: faf ca d u va n co n vu ng cha I Ia m. Sa n nha cu ng
duo c kha m xe f ky , nhung va n cha ng co dau hI u kha nghI na o. ng
kho I Io suo I fuy r ng, nhung khng fh chuI qua. Nhu va y, cha c
cha n Ia khI xa y ra ca I faI hoa bI kIch ay, chI fI chI co m f mnh
frong pho ng.
- Th kha nang bI da u d c7
- Ca c ba c sI cu ng da kha m nghI m fu fhI, nhung cha ng fhu
duo c m f kf qua na o.

- Va y, fheo c, Iy do g da khIn nguo I chI baf ha nh cu a c chf
fha m khc nhu fh7
- TI fIn ra ng chI ay chI v qua kInh hoa ng va chan d ng fha n
kInh, fuy khng fh hnh dung n I dI u g da khIn chI ay so ha I
dn mu c do .
- Hm do , da m I-gan co ma f frong dIa pha n frang fra I khng7
- Co , ho ha u nhu Iu c na o cu ng o ga n frang fra I.
- Na y, va y c nghI g v da I bang, da I bang Im dm, ma chI c
co nha c fo I7
- Co Iu c fI nghI do chI Ia nhu ng Io I v nghIa frong con m sa ng
cu a chI fI; nhung co Iu c fI cho ra ng co Ie chI fI mun no I fo I m f
Ioa I bang da ng g day, cha c Ia fo I da m nguo I I -gan, cu ng co fh Ia
fhu khan fru m sa c so ma dan I gan hay du ng da khIn chI ay fhf
ra haI chu Im dm ky dI do .
HoImes Ia c da u nhu co y khng chu f na o fhay fhoa ma n.
- Co n co m f ca I g kha c nu a kIa! - anh no I - XIn c k fIp dI.
- HaI nam frI qua k fu nga y do , va cu c sng cu a fI ca ng fro
nn Ie IoI, c d c hon bao gIo hf. Nhung fha ng fruo c, m f anh ba n
fhan ma fI quen bIf fu nhI u nam, da ngo Io I ca u hn fI. Anh ay
fn Ia armIfage, PerryarmIfage, fhu nam cu a ng armIfage o vu ng
Crame Wafer, ga n ReadIng. duo ng fI khng pha n dI, va chu ng
fI dInh sang xuan fh f chu c hn I . Ca ch day haI nga y, ba c sI
RoyIoff go I fho fo I, cho su a chu a pha n fra I nha o ma n fay. Ho da p
pha va ch fuo ng can pho ng ngu cu a fI, nn fI pha I do I sang o fa m
fa I can pho ng noI chI fI da qua do I, ngu frn chinh chIc gIu ong chI
ay fu ng ngu . m qua, fI na m ma cha ng fa I na o cho p ma f duo c, v
nghI fo I ca I chf bI fha m cu a chI mnh. Th r I, ca c ng co hnh
dung duo c khng n I kInh hoa ng cu a fI. TI b ng nghe fhay
frongca nh va ng Ia ng cu a dm khuya ca I fIng huy f sa o khe ma
chinh chI fI fu ng nghe fhay fruo c Iu c chf. TI choa ng ngay da y,
cham de n In, nhung cha ng fhay g frong pho ng ca . TI qua hoa ng
ARTH!R CONAN OYI 56

so , nn khng fh In gIuo ng ngu fIp, da nh ma c sa n qua n a o, ng I
cho . Thay fro I vu a sa ng, fI v I In duo ng dn ga p ng ngay, d ca u
cu u ng.
- C da xu su raf khn ngoan, ba n fI no I. Nhung c da k hf
chua7
- Thua ng, hf r I.
- Chua dau, c RoyIoff a . C dang bao che cho ng b duo ng cu a
c day.
- Sao kIa7 Ong mun a m chI dI u g7
Thay v cau fra Io I, HoImes ke o cao ng fay a o cu a c fhan chu
In. Nam vf do ba m, dau cu a nam ngo n fay, n I ro frn c fay
fra ng muf cu a c ga I.
- C bI ng fa dI xu fa n f qua ! HoImes no I.
C ga I do bu ng ma f, ke o v I ng fay a o xung d che ca I c fay
bI ba m.
- Ong ay Ia ha ng nguo I cu c su c, c no I, su c Iu c nhu h p ha p, va
cha c khng Iuo ng hf duo c su c ma nh cu a mnh.
Ca ba chu ng fI ng I Im Ia ng h I Iau. HoImes f ca m In haI
fay, nhn cha m cha m ngo n Iu a cha y frong Io .
Ma I sau, anh mo I In fIng:
- Vu na y fha f bi a n. Co fo I ha ng fram fnh fIf fI dang mun
bIf ro fruo c Iu c quyf dInh phuong huo ng ha nh d ng. Chu ng fa
du ng d maf fho I gIo . C co fh gIu p chu ng fI v Sfoke Moran ngay
hm nay, d chu ng fI xem ky Ia I may can pho ng do , ma duo ng c
khng h hay bIf, duo c khng7
- uo c a . V ng ay co no I Ia hm nay pha I In Iuan n fhu
xp m f s cng vI c g do hf su c h fro ng. Cha c ng fa se va ng
nha suf nga y, nn khng aI ca n fro ca c ngdau.
- Tuy f. Th fh ca haI chu ng fI se cu ng dn. Co n c, c co pha I
fhu xp vI c rIng g nu a khng7

- TI co va I vI c dang dInh Ia m gap nhan In day, nhung fI se
quay v ngay ba ng chuyn fa u 12 gIo , nn fI va n co ma f o nha d
fIp do n haI ng.
- Va y c nn do I sa n chu ng fI sau muo I haI gIo frua. TI cu ng
co va I vI c va f ca n fhu xp.C co vuI Io ng o Ia I du ng dI m fam vo I
chu ng fI khng7
- O khng, fI pha I dI gap. Hy vo ng se ga p IaI ca c ng va o chI u
nay -c ga I bung chIc ma ng den xung, r I ro I can pho ng.
- Anh nghI sao v vu na y, Wafson7 - SherIock HoImes vu a ho I
vu a nga nguo I va o Iung gh.
- TI ca m fhay day Ia m f vu a n da y bi hI m, co fh chu a du ng
m f f I a c fham d c.
- i hI m fha f, ma cu ng fham d c fha f.
- C ga I cho bIf sa n nha , fuo ng, va ch co n raf cha c; khng m f
aI co fh d f nha p qua cu a ra va o, cu a s , va ng kho I, fh ro ra ng Ia
nguo I chI chI co m f mnh frong pho ng, Iu c ca I chf bi hI m kIa a p
dn.
- Va y fh fIng huy f sa o Iu c nu a dm, va nhu ng Io I ky Ia c ay
fhf ra fruo c Iu c chf pha I Iy gIa I fh na o
- TI chua fh nghI ra.
- Anh nn nga m nghI ky v fIng huy f sa o gIu a dm khuya va
da I bang cu a da m I gan ma Ia o ba c sI chu a chap frong dIa pha n
cu a Ia o. Ta cu ng co Iy do d fIn ra ng Ia o fa raf quan fam fo I vI c
ngan ca n c con ga I cu a nguo I vo cu dI Iay ch ng. Hon nu a, o day
co n co Io I c chI nha c fo I da I bang va sau cu ng, Ia fnh fIf c HeIen
Sfoner nghe fhay fIng roI cu a m f va f na ng ba ng kIm Ioa I. m
fhanh do raf co fh Ia do m f fhanh sa f ga va o ca nh cu a cha n bn
ngoa I cu a s pha f ra, khI no ba f ma nh va o vI fri cu .Taf ca nhu ng
fnh fIf do , fheo fI, co fh gIu p fa Iy gIa I vu a n.
- Nhung nu va y fh da m I - gan co IIn quan g7
- TI chua fh hnh dung.
ARTH!R CONAN OYI 58

- TI fhay co qua nhI u dI u chng Ia I ca I gIa fhuyf anh vu a
dua ra.
- TI cu ng nghI va y. Chinh v Iy do do nn hm nay chu ng fa
pha I fo I fa n noI, fo I Sfoke Moran. TI mun bIf nhu ng ba ng chu ng
pha n ba c co vu ng hay khng, hay if ra cu ng hI u ro duo c su fh
hon. , Ia I sa p co chuy n quI qua I g nu a day7
Cu a pho ng ba f mo , va m f nguo I da n ng cao Io n va m vo xuaf
hI n. Ong fa cao dn n I mu ga n cha m va o fhanh ngang frn cu ng
cu a khung cu a, va fo ngang fo I mu c choa n ga n hf ca b r ng cu a ra
va o. Ma f ng fa fo be , nhan nheo, sa m na ng va ha n sau nhu ng dau
fich cu a du mo I fhu du c vo ng quI qua I. Ong fa da o ma f IIa IIa nhn
haI chu ng fI, va ca p ma f fru ng sau cu ng ca I mu I khoa m cu a ng fa
khIn ng fa frng nhu m f con a c dI u gIa hung du .
Trong haI anh, aI Ia HoImes, ha 7 - Ia o ho I
- TI day, fhua nga I - ba n fI bnh fha n da p.
Ta Ia ba c sI CrImesby RoyIoff o Sfoke Moran.
- Raf han ha nh - HoImes no I - Mo I ba c sI ng I.
- Ta cha ng fhe m ng I vo I anh Ia m g. Con ga I vo fa vu a o day
ra. Tada Ia n duo c dau vf no . No da ho f g vo I ca c anh, ha 7
- Tro I Ia nh fh na y qua Ia fra I mu a - HoImes no I.
- No da ho f vo I anh nhu ng g7- Ia o rif In, gIo ng fu c gIa n.
- Nhung fI nghe no I hoa va n se duo c mu a - ba n fI no I fIp.
- A , anh dInh da nh frng Ia ng chu g7 - ng kha ch vu a no I vu a
buo c In fruo c m f buo c. Anh fh fa cha ng Ia . Ta nghe danh anh Iau
r I. Anh Ia HoImes, m f ga raf hay can fhI p va o cng vI c nguo I
kha c.
HoImes fu m fIm cuo I da c y .
- Tro chuy n vo I ng fha f fhu vI- anh no I. ao gIo ra kho I day,
ng Ia m on khe p cu a h , v pho ng na y hay co gIo Iu a.

Ta chI ra kho I day chu ng na o fa no I hf nhu ng dI u ca n no I vo I
anh. u ng co II u can fhI p va o cng vI c cu a fa. Ta bIf con
Sfonerda mo fo I day - fa da Ia n fheo dau vf cu a no ! Ta Ia m f
nguo I nguy hI m! Nhn day.
Ia o buo c nhanh v phia Io suo I, ca m fhanh sa f co I fhan, be
cong no Ia I ba ng dI fay h pha p sa m na ng.
II u h n, cho co d bI sa va o fay fa - Ia o ga m In, vu f fhanh co I
fhan va o Io , r I bo dI.
- Qua Ia m f con nguo I d mn -HoImes vu a no I vu a cuo I Io n.
CIa Ia o co n o Ia I, fI co fh cho Ia o fhay fay fI cu ng cha ng yu hon
fay Ia o Ia m dau. No I chua du f Io I, anh fa ca m fhanh sa f co I fhan
In, r I In gan un fha ng no Ia I nhu cu .
- Anh Wafsso, bay gIo fI se ba o do n dI m fam; sau do , fI dI
m f Iu c, hy vo ng se fhu fha p duo c m f if fIn fu c kha dI gIu p chu ng
mnh frong vu na y.
Khoa ng m f gIo frua, SherIock HoImes fro v . Anh ca m frn
fay m f fo gIay ma u xanh, chI chif nhu ng ghI che p va nhu ng hnh
ve , nhu ng con s.
- TI da duo c fa n ma f fhay ba n dI chu c cu a nguo I vo qua c -
anh no I - T ng s Io I fu c khoa ng ba y fram nam muoI ba ng. M I c
ga I co quy n do I haI fram nam muoI ba ng Io I fu c khI na o ho dI Iay
ch ng. Nhu va y, nu ca haI c d u Iay ch ng, fh Ia o ba c sI chI co n
duo c huo ng m f s fI n cha ng da ng Ia bao; fha m chi chI m f c v
nha ch ng fh Ia o cu ng da bI fhua fhI f da ng k . Cng vI c cu a fI
sa ng nay va y Ia cha ng v ich, v no cho fhay Ia o fa co du Iy do raf h
fro ng d fm mo I ca ch ngan ca n vI c kf hn cu a haI c ga I. Va bay
gIo , nu anh da sa n sa ng r I fh chu ng fa se go I m f chIc xe d ra
ga WaferIoo. TI se raf bIf on, nu anh vuI Io ng nhe f va o fu I kha u
su ng nga n cu a anh. Su ng vo I ba n cha I da nh rang nu a, fI nghI
chu ng fa chI ca n haI fhu do .
n WaferIoo, chu ng fI da p ngay fa u In Ieafherhead, r I
fhu m f c xe ngu a fa I m f qua n fro ga n ga. Chu ng fI In xe
ARTH!R CONAN OYI 60

ngu a, bang qua khoa ng bn nam da m frn nhu ng con duo ng Ia ng
ngoa n mu c cu a vu ng Surry. Hm do fho I fIf fuy f de p, a nh na ng
chan hoa , ba u fro I hoI va n may, khng khi su c nu c mu I daf a m. TI
ca m fhay co m f su fuong pha n ky Ia gIu a nhu ng dau hI u ngo f
nga o hu a he n m f mu a xuan de p vo I cng vI c khu ng khIp ma
chu ng fI dang fheo du I. a n fI ng I da ng fruo c, da m mnh frong
nhu ng fra m fu, haI fa khoanh fruo c ngu c, mu ke o su p xung fa n
ma f, ca m f sa f ngu c. Nhung b ng anh v vaI fI, chI fay v phia
nhu ngca nh d ng.
- Nhn ka! anh no I.
M f khu vuo n sum s cay cI fra I da I frn m f suo n d I fhoaI
fhoa I. CIu a da m cay Ia nh In ca I ma I cao cu a m f foa nha cu fa n
fa .
- Sfoke Moran fh pha I7 - anh ho I.
- Vang, fhua nga I, do Ia dInh co cu a ba c sI CrImesby RoyIoff -
nguo I xa ich da p - Nga I se do maf fho I gIo hon, nu dI fheo II
duo ng fa f bang qua d ng. Ch co m f fI u fhu dang dI kIa ka.
- Theo fI do cha c Ia c Sfoner -HoImes pho ng doa n va y.
Chu ng fI xung xe, fra fI n, va chIc xe ngu a Ia I Io c co c quay
v Ieafherhead.
- Cha o c Sfoner - HoImes no I.
Than chu chu ng fI cha y v I Ia I do n chu ng fI, ve ma f mu ng ro .
- TI raf mong haI ng - c reo In, an ca n xIf fay chu ng fI.
a c sI RoyIoff da In Iuan n va kho co fh quay v fruo c fI nay.
- Chu ng fI da co han ha nh duo c ga p ba c sI r I - HoImes no I, va
anh va n fa f fhua f Ia I nhu ng g da dI n ra. C Sfoner fa I ma f khI
bIf chuy n do .
- Tro I oI! - c ku In. - Va y Ia Ia o da fheo sa f go f fI.
- Cha c fh.
- Ia o quI quy f fo I mu c fI khng fh bIf Iu c na o mnh duo c an
foa n. Ia o co no I khI na o Ia o quay v khng7

- Cha c Ia o pha I ca n fro ng, v co fh Ia o hI u ra ng mnh da ga p
frn duo ng dI m f nguo I co n fInh khn hon chinh Ia o. m nay, c
pha I khoa cha f cu a d fra nh Ia o. Nu Ia o dInh Ia m g, chu ng fI se
gu I c dn Harrov, o vo I ba d c. Co n bay gIo , chu ng fa pha I fa n
du ng fI da fho I co, v va y, xIn c dua ngay chu ng fI dn may can
pho ng ma chu ng fI pha I xem ky .
Toa nha duo c xay ba ng da xa m; pha n gIu a cao, co n haI cha I xay
cong. May khung cu a s o m f bn cha I da vo , nn pha I bif Ia I ba ng
nhu ng fha nh g . Ngo I frn ma f su f Io nhI u ch . M f ca nh fuo ng d
na f phoI ba y fruo c ma f chu ng fI. Pha n gIu a nha kha hon if nhI u ;
nhung hI n da I hon ca va n Ia khI bn pha I. Nhu ng fam re m frn
may khung cu a s va Ia n kho I bay In fu may ca I Io suo I cho fhay ca
gIa dnh hI n sng fa I pha n na y. HoImes dI dI Ia I frn ba I co , cham
chu nga m nhn phia ngoa I may khung cu a s .
- TI doa n cu a s na y Ia cu a pho ng ngu fruo c day c su du ng;
ca I chinh gIu a Ia pho ng cu a chI c, co n ca I k ca n vo I foa nha chinh
Ia pho ng cu a ba c sI RoyIoff, du ng khng, fhua c7
- Vang, du ng r I. Nhung fI hI n pha I ngu fa I can gIu a.
- ChI fa m fho I frong Iu c su a chu a fhI, nu fI khng Ia m. A
Iun fI n cu ng xIn ho I: hnh nhu cha ng vI c g pha I su a chu a gap
nhu va y fh pha I. V fI fhay bu c fuo ng o da u nha co n cha c Ia m ma .
- u ng va y. TI fIn cha c do chI Ia ca I co d ba f fI pha I chuy n
pho ng fhI.
- A ! Co fh du ng fh fha f. Nay, ma f frong ca I cha I he p na y co
m f da y ha nh Iang ma ca ba pho ng ngu d u an fhng ra, pha I
khng7 n phia do cha c cu ng pha I co cu a s chu 7
Vang, nhung nho Ia m. Nho dn n I khng m f aI co fh chuI
qua duo c.
- Va y Ia fu ma f do , khng m f aI co fh Io f va o pho ng haI chI
em c, nu dm na o ca c c cu ng khoa cha f cu a. ay gIo , c Ia m on
va o pho ng c va do ng cha f may ca nh cu a cha n Ia I nhe .
ARTH!R CONAN OYI 62

C Sfoner Ia m fheo Io I HoImes, va anh c fm mo I ca ch fhu mo
ca nh cu a cha n, nhung v hI u.
Hu m! - anh no I - CIa fhuyf da u cu a fI nhu va y Ia da bI Ioa I
bo . Khng m f aI co fh chIu qua nga na y, nu cu a cha n da bI ca I
cha f. uo c r I, bay gIo fh fa fhu va o phia frong, xem co pha f hI n
duo c g mo I khng.
M f ca nh cu a nho bn hng da n va o ha nh Iang ma cu a cu a ba
pho ng ngu d u an fhng ra. chu ng fI va o can pho ng fhu nh, hI n
Ia pho ng ngu cu a c Sfoner va cu ng Ia noI chI c da ga p faI hoa . o
Ia m f can pho ng nho , du fI n nghI, fra n fhap va co m f Io suo I Io n.
M f ca I fu g nau du ng qua n a o, co ngan ke o, k o m f go c pho ng;
co n go c kIa Ia m f ca I guo ng fra ng he p va m f ca I ba n con da f bn
fra I cu a s . Hf fha y nhu ng fhu vu a k cu ng haI chIc gh du a Ia
foa n b d da c frong pho ng, nu khng k fo I fam fha m fra I gIu a
sa n. HoImes da f va o go c pho ng m f chIc gh, ng I xung Im Ia ng
nhn quanh foa n b can pho ng, khng bo so f m f chI fIf na o.
So I day ke o chung na y an fhng va o dau7- ma I sau, anh mo I
In fIng, fay chI va o m f so I day gIa f chung co Io n bung fho ng
xung sa f da u gIuo ng.
- NI vo I pho ng nguo I qua n gIa.
- Trng co ve mo I hon mo I fhu va f du ng frong pho ng.
- Vang. V mo I duo c Ia p ca ch day va I nam.
- Cha c chI c do I ma c7
- Khng fI cha ng bao gIo fhay chI fI gIa f chung ca . chu ng fI
foa n fu fay Ia m Iay mo I vI c, v nha khng nuI nguo I ha u.
- XIn I I c may phu f nhe , fI mun xem ky fhm sa n can
pho ng m f chu f.
Anh bo fo I bo IuI, xem xe f ca n fha n fu ng duo ng ra nh nhu ng
fam va n Ia f sa n. CuI cu ng, anh dn ca nh gIu ong ngu , nhn cha m
ha m m f Iu c, r I Ia I dua ma f nhn bu c fuo ng fu frn xung duo I r I
fu duo I In frn. oa n, anh ca m Iay day chung gIa f ma nh m f ca I.

- Sao khng nghe chung reo g ca 7 Tha m chi no cu ng cha ng
duo c nI va o so I day fhe p ke o chung. Ia fha f! C nhn ka, so I day
fha m chi chI bu c va o m f ca I mo c sa f na m ngay phia frn cu a
fhng gIo .
- Tha f v Iy qua ! Va y ma Iau nay fI cha ng d y .
- Raf ky Ia ! HoImes vu a Ia m ba m, vu a gIa f so I day. Can pho ng
na y co m f va I dI m raf ky qua c. Cha ng ha n, ga fho xay ha n pha I
dIn r I Ia m mo I fr cu a fhng hoI sang pho ng bn ca nh; Ie ra ha n
co fh fr ra ngoa I; cu ng chI maf chu ng ay cng fhI.
- Ca I na y cu ng mo I Ia m ga n day - c fI u fhu no I
- Cha c Ia m cu ng Iu c vo I so I day ke o chung - HoImes nha n xe f.
- Vang da o do co m f s fhay d I nho frong nha .
- C Sfoner, c vuI Io ng cho chu ng fI sang pho ng ng ba c sI
xem qua m f chu f.
Pho ng ba c sI RoyIoff r ng hon pho ng haI c con rIng cu a ba vo
fruo c, nhung d da c ba I fri raf don so. ChI co m f ca I gIu ong, m f
gIa sa ch nho ba ng g , m f ca I gh ba nh k ca nh gIuo ng, m f gIa
sa ch nho ba ng g , m f ca I gh ba nh k ca nh gIuo ng, m f ca I gh
xp da f sa f fuo ng, m f ca I ba n fro n va m f fu sa f Io n. HoImes fhong
fha dI quanh pho ng, xem hf su c ky Iuo ng fu ng mo n d da .
- Tu na y du ng g7 HoImes vu a ho I go va o chIc fu sa f.
- CIay fo Ia m an cu a b duo ng fI.
- O , fh ra c da co dIp nhn va o bn frong7
- ChI m f Ia n duy nhaf, ca ch day va I nam. TI nho Ia frong fu
da y a p gIay fo .
- Ong fa co nuI g frong do khng7 Nhu me o cha ng ha n.
- Khng, ng ho I g Ia fh!
- Th fh c nhn day! - Anh ca m In m f ca I dIa Io f fa ch nho ,
du ng su a, da f frn no c fu .
ARTH!R CONAN OYI 64

- Khng, chu ng fI khng nuI me o. Nhung co m f con ba o bo m
va m f con khI da u cho .
- A , vang. I nhIn! a o bo m cha ng qua chI Ia m f con me o Io n
xa c fhI. Nhung fI nghI ra ng dIa su a nho na y e kho Io ng chu cap
du cho con va f do . Co n m f dI m nu a fI mun Ia m sa ng fo - Anh
Iay kinh Iu p ra soI In ma f chIc gh g , xem xe f ma f gh hf su c ky
Iuo ng.
- Ca m on c. Th Ia ro r I, anh vu a no I vu a du ng da y, caf chIc
kinh Iu p va o fu I. Cha ! Mo n na y Iy fhu day!
Va f khIn anh chu y Ia chIc roI nho , freo frn go c gIuo ng. Tuy
nhIn, chIc roI ay bI un cong o da u mu f, r I fha f Ia I fha nh m f
vo ng fro n.
- Wafson, anh nghI g v mo n na y7
- o chi Ia m f ca I roI cu ng bnh fhuo ng fhI. Co dI u fI khng
hI u fa I sao Ia I fha f vo ng o da u mu f.
- Cha ng bnh fhuo ng Ia m dau, anh khng fhay sao7 TI nghI fI
xem xe f xong r I day, c Sfoner a . I u hf su c h fro ng Ia fu bay
gIo , c nhaf nhaf pha I Ia m du ng nhu ng dI u fI khuyn. Vu na y
nghIm fro ng Ia m, fa khng duo c cha n chu m f phu f na o nu a. Tinh
ma ng cu a c fuy fhu c c day.
- TI xIn pho fha c hf cho ng.
- Truo c hf, dm nay ca haI chu ng fI pha I o Ia I frong pho ng
c.Ca fI Ia n c Sfoner d u kInh nga c fr ma f nhn anh.
- Vang, pha I nhu fh mo I duo c. fI ca f nghIa. Cha c o da ng
kIa Ia ca I qua n fro cu a vu ng na y7
- Vang, do Ia qua n fro Crovn Inn.
- Raf ff. Tu do nhn sang co fh fhay duo c cu a s can pho ng c
khng7
- Thay duo c chu .
- KhI na o b duo ng c v , c khng duo c ra kho I pho ng, Iay co
Ia c bI nhu c da u. ao gIo nghe fhay Ia o su a soa n dI ngu , fh c ha y

mo ngay cu a s , da f In ba u m f ngo n de n d ba o hI u cho chu ng fI
. Xong xuI, c mang hf nhu ng g mnh ca n sang bn pho ng cu cu a
c. TI fIn cha c ra ng, fuy dang su a chu a, c va n co fh nghI fa m
m f dm bn do .
- Vang, chuy n do cha ng co g kho .
- Pha n co n Ia I c cu d ma c chu ng fI Io II u.
- Nhung ca c ng se Ia m g
- Chu ng fI se ng I bn can pho ng mo I cu a c d fm cho ra
nguyn nhan cu a nhu ng fIng d ng da quay ra y c.
- Ong HoImes, fI fIn ra ng ng da dI dn duo c m f kf Iua n - c
Sfoner vu a no I vu a da f fay In ng fay a o cu a ba n fI.
- Co Ie c du ng.
- Va y xIn ng cho fI bIf fa I sao chI fI chf.
- Truo c Iu c cho c bIf, fI mun co nhu ng ba ng chu ng hI n
nhIn hon.
- If nhaf ng cu ng co fh cho fI bIf Ia fI doa n dInh nhu va y
co du ng khng: chI fI chf v n I hoa ng so qua d f ng f7
- O khng, fI khng cho Ia va y. TI nghI Ia co m f nguyn
nhan cu fh hon nhI u . Co n bay gIo , chu ng fa pha I fa m bI f nhau,
v nu ba c sI RoyIoff quay v ma ba f ga p chu ng fI o day, fh
chuy n dI na y coI nhu u ng cng. Ta m bI f c, c ha y can da m In
nhe ! Nu c Ia m du ng nhu ng g fI da n, c co fh fIn ra ng chu ng fI
se so m Ioa I bo nhu ng hI m hoa dang rnh ra p c.
SherIok HoImes va fI fhu m f pho ng ngu va m f pho ng
kha ch fa I qua n fro Crovn Inn. Ca haI d u na m o fa ng frn cu ng,
nn chu ng fI co fh nhn ro da y nha dang duo c su du ng frong
frang fra I Sfoke Moran. Va o Iu c nha nhem fI, chu ng fI fhay chIc
xe ngu a cho ba c sI CrImesby RoyIoff cha y ngang qua cu a s pho ng
fro . Vo c nguo I Ia o frng ca ng cao Io n bn ca nh ca u xa ich be nho .
n c ng, ca u da nh xe Ioay hoay m f Iu c mo I mo duo c haI ca nh
ARTH!R CONAN OYI 66

c ng sa f na ng, va chu ng fI nghe duo c ca I gIo ng kha n cu a ba c sI
RoyIoff ga m In, frong khI Ia o gIa n du khua haI na m dam fruo c
mu I ca u xa ich. C xe cha y qua c ng va chI m f Ia f sau, chu ng fI
da fhay gIu a Iu m cay Ioe In m f a nh de n mo I fha p frong m f
pho ng kha ch fa I nha Ia o.
- Wafson a , qua fnh fI chua da m cha c dm nay co nn dua
anh dI cu ng hay khng - HoImes no I khI chu ng fI dang ng I bn
nhau frong bo ng fI - Tnh hnh cha c se nguy hI m Ia m!
- TI co fh gIu p ich cho anh chu f na o khng7
- Co anh dI cu ng Ia raf qui.
- Va y fh fI nhaf dInh se dI cu ng anh.
- Ca m on, anh ff qua .
- Anh co no I dn nguy hI m. Cha c cha n Ia anh da pha f hI n
duo c nhI u dI u frong nhu ng can pho ng do hon fI.
- Khng, fI nghI ra ng fI chI ru f ra duo c nhI u kf Iua n hon
anh fhI. TI cho ra ng anh cu ng da frng fhay nhu ng g fI frng
fha y.
- TI cha ng pha f hI n duo c g da ng chu y , ngoa I fru so I day gIa f
chung. TI khng hnh dung n I so I day do duo c du ng Ia m g.
- Anh cu ng nhn fhay ca ca I I fhng gIo chu 7
- Co . Nhung fI nghI ra ng cha ng co g ky Ia Ia co m f II ho nho
gIu a haI pho ng. No nho fo I mu c m f con chu f nha f cu ng kho chuI
qua .
- TI bIf fruo c fh na o chu ng fa cu ng pha f hI n duo c ca I I
fhng gIo do ngay fu khI chua dn Sfoke Moran.
- Th fh hoI qua day, anh HoImes fhan mn a .
- O , du ng fh. Anh khng nho Ia c Sfoner cho bIf chI c ay co
Ia n ngu I fhay mu I kho I x ga cu a Ia o ba c sI RoyIoff hay sao7 I u do
cho fhay ngay ra ng gIu a haI can pho ng faf pha I co m f II fhng

sang nhau. Co dI u ca I II fhng do pha I raf nho , nu khng fh
vIn du fha m da nha n fhay. TI ru f ra kf Iua n: do chI Ia m f ca I I
fhng gIo .
- Nhung ca I I do fh pho ng co ha I g7
- , if ra cu ng co su fru ngkho p da ng Iuu y gIu a ca c su vI c:
nguo I fa fr m f ca I I cu a fhng gIo ngay phia frn da u gIuo ng,
nguo I fa freo m f so I day gIa f chung In, fh Ia c ga I ngu frn ca I
gIuo ng kIa chf. Anh khng fhay su fru ng kho p do Ia ky Ia 7
- TI va n chua fhay nhu ng ca I do co g dinh da ng vo I nhau.
- Th anh khng fhay co g ky Ia noI chIc gIuo ng ngu kIa sao7
- Khng.
- Chan gIuo ng duo c ga n cha f va o sa n nha . a bao gIo anh fhay
m f kI u k gIuo ng nhu fh chua7
- Co Ie chua bao gIo .
- C ga I khng fh dI chuy n duo c ca I gIuo ng. No Iun duo c da f
c dInh bn duo I I fhng gIo va so I day fhu ng. Chu ng fa co fh go I
do chI Ia so I fhu ng , v nguo I fa freo no In khng pha I d gIa f
chung.
- Anh HoImes- fI reo In - ay gIo nhu fI da hI u duo c Io mo
nhu ng g anh mun no I. Va y Ia chu ng fa da co ma f vu a kIp fho I d
cha n du ng m f f I a c khu ng khIp.
- Pha I, cu ng kha khu ng khIp . Nhung chu ng fa se co n pha I
nm du mu I khu ng khIp chu ng na o dm nay co n chua frI qua.
Cho nn, fa ha y bnh fam fhuo ng fhu c nhu ng fa u fhuc na y va nghI
fo I m f ca I g do vuI hon frong va I fIng d ng h ,
Khoa ng chin gIo fI, a nh de n gIu a ca c Iu m cay vu f fa f, ca frang
fra I b ng chm va o bo ng fI. HaI fIng d ng h nu a cha m cha p frI
qua, r I fhnh Inh m f a nh de n don d c da Ioe sa ng phia fruo c.
- o Ia a m hI u cu a chu ng fa -HoImes no I, r I du ng ba f da y -
a nh de n pha f ra fu ca nh cu a s o gIu a.
ARTH!R CONAN OYI 68

Ia f sau, chu ng fI da xung duo ng. Tro I fI, gIo Ia nh qua f va o
ma f. a nh de n va ng ch da ng fruo c soI duo ng cho chu ng fI frong
dm fI. Chu ng fI Ia ch qua gIu a nhu ng gc cay, dn ch ba I co , r I
bang qua no . KhI chu ng fI sa p fre o qua cu a s , fh fu frong nhu ng
bu I ra m ga n do b ng Iao fo I m f qua I va f fu a nhu m f du a be dI
da ng. No gIeo mnh xung daf, fru Ia I frn bn ca ng chan co qua p,
r I Iao qua ba I co , maf hu f va p bo ng dm.
- Tro I oI! - TI rI faI HoImes - Anh co frng fhay g khng7
Trong khoa ng m f phu f d ng h HoImes cu ng hoa ng so nhu fI.
R I anh cuo I khe va fh fha m va o faI fI:
- M f co ngoI fha f kha a I. Con khI da u cho do .
TI da qun khuay maf Iu gIa su c ky qua c cu a Ia o ba c sI hI m
d c. Thu fhu c, fI ca m fhay nhe ca nguo I, khI noI guong HoImes, co I
gIa y va fre o qua cu a s va o pho ng. a n fI khe do ng ca nh cu a cha n
Ia I, da f ngo n de n In ba n, r I da o ma f nhn quanh pho ng. Mo I fhu
va n y nguyn nhu h I chI u. R I anh ro n re n fIn Ia I ga n fI, rI faI
fI, gIo ng khe dn mu c kho Io ng nghe ro duo c fu ng Io I:
- ChI m f fIng d ng nho nhaf cu ng co fh khIn nhu ng du finh
cu a chu ng fa fIu ma.
TI ga f da u d cho HoImes bIf Ia fI da nghe fhay.
- Chu ng fa pha I fa f de n ngay. Ia o co fh pha f hI n duo c a nh
sa ng qua I cu a fhng gIo frn kIa.
TI Ia I ga f.
- Nho du ng ngu ga f nhe . Ma ng sng cu a anh dang fuy fhu c
va o do . Chua n bI kha u su ng d khI ca n, fa co fh ra fay. TI se ng I
o me p gIu ong; co n anh, ha y ng I fa m xung chIc gh kIa.
TI Iay kha u su ng nga n ra, da f In go c ba n.
HoImes co mang fheo m f cay ga y da I, ma nh. Anh da f no In
ma f gIu ong, sa f bn fa m fay. Ca nh do , anh da f m f bao dIm va
m f cay nn; xong xuI, anh fa f de n, va chu ng fI ng I Im frong
bo ng fI.

Cha c cha ng bao gIo fI qun duo c ca I dm maf ngu khu ng
khIp do ! TI khng fh nghe duo c m f am fhanh na o, fha m chi ca
fIng fho . TI bIf ba n fI dang ng I ca ch mnh may buo c, ma f mo
fru ng fru ng va cu ng dang frong fra I fha I fha n kInh ca ng fha ng nhu
fI. Ca nh cu a cha n ngan hf mo I fhu a nh sa ng, chu ng fI ng I frong
bo ng fI da y da c. n ngoa I chc chc Ia I vo ng va o fIng chIm an
dm; va co m f Ia n vang In m f fIng hu da I fu a fIng me o ku:
ha n Ia con ba o bo m da duo c fha . Tu xa va ng Ia I fIng chung nha
fho dI m gIo : cu muo I Iam phu f Ia I bung m f fIng fra m fra m. OI,
nhu ng khoa ng fho I gIan muo I Iam phu f do sao ma da I fh! ng h
dI m muo I haI gIo , m f gIo , haI gIo , r I ba gIo .. ., va chu ng fI va n
Im Ia ng ng I do I xem dI u g se xa y ra.
ng m f a nh Iu a Ioe In fu bn kIa I cu a fhng gIo , r I vu f
bIn maf ngay. Sau do mu I da u cha y va mu I sa f nung khe fIe f bay
sang. AI do o pho ng bn da cham de n. TI nghe m f fIng dI d ng
raf khe , r I faf ca Ia I chm va o Im Ia ng, fuy mu I khe f m I Iu c m f
n ng na c. Suf nu a gIo fI cang faI nghe ngo ng. R I fhnh Inh fI
nghe m f fIng d ng kha c, raf khe , fu a nhu fIng Iu ng hoI nuo c
fhoa f ra fu m f am dun nuo c. u ng va o Iu c fI nghe fhay am fhanh
do , fh HoImes du ng ba f da y, da nh dIm va gIa n du vu f cay ga y fo I
fap va o so I day gIa f chung.
- Anh co fhay no khng, Wafson7 - anh rif In - Anh co fhay no
khng7
Nhung fI cha ng fhay g ca . Va o Iu c HoImes da nh dIm, fI
nghe fhay co fIng huy f sa o khe , nhung ro .Tuy va y, a nh Iu a o da u
que dIm d f ng f Ioe sa ng da p va o ca p ma f m f mo I cu a fI, khIn
fI khng fh no I dich xa c ba n fI dang da p fo I fap va o ca I g. Tuy
va y, fI co fh fhay ro ma f anh fa I nho f nhu m f xa c chf va da y
kInh ha I. Anh ngu ng fay, nguo c nhn cha m cha m va o I cu a fhng
gIo , r I gIu a ca nh Im a ng cu a dm khuya b ng vang In m f fIng
ru kInh hoa ng ma fI chua fu ng nghe fhay bao gIo . TIng ru m I Iu c
m f fo hon, m f fIng ru kha n kha n, chu a da y dau do n, so ha I va
pha n n . TI du ng nhn fru ng fru ng va o HoImes, co n anh fh nhn
ARTH!R CONAN OYI 70

fI, cho fo I Iu c nhu ng fIng vo ng cuI cu ng cu a fIng ru kIa chm
va o ca nh Im a ng cu a dm khuya nhu ban na y.
- Th nghIa Ia fh na o7 - fI fho dc.
- Th nghIa Ia mo I chuy n da kf fhu c, - HoImes da p - va xe f
cho cu ng, kf fhu c nhu fh Ia hay hon ca . Anh ca m su ng In, chu ng
fa se va o pho ng ba c sI RoyIoff.
Ve ma f frang nghIm, anh cham de n In va buo c ra ha nh Iang.
TI dI ngang anh sa ng pho ng bn. Anh go cu a haI Ia n, nhung bn
frong khng co fIng da p. Anh va n qua dam, r I dI va o pho ng. TI
va o fheo, su ng Iam Iam frong fay.
M f ca nh fuo ng ky Ia da p va o ma f chu ng fI. Trn ba n da f m f
ngo n de n, ha f a nh sa ng cho I ga f In chIc fu sa f vo I ca nh cu a dang
he mo . Ng I frn chIc gh g k ca nh do Ia ba c sI CrImesby RoyIoff
mnh choa ng chIc a o chu ng ma u xa m; va va f ngang frn du I Ia o Ia
chIc roI ma chu ng fI da d y fo I h I chI u. Ca m Ia o fa hch In,
co n dI ma f fh nhn fru ng fru ng va o m f go c fra n nha : m f ca I
nhn baf d ng frng raf khu ng khIp. Quanh da u Ia o quan m f da I
bang ma u va ng ky dI, dI m nhu ng dm ma u nau sa m. KhI chu ng
fI buo c va o, Ia o va n ng I Im Ia ng va baf d ng.
a I bang! a I bang Im dm! HoImes khe fhf In.
TI buo c fo I m f buo c. Ngay frong khoa nh kha c do , da I bang
ba f da u chuy n d ng. Tu da m fo c cu a ba c sI RoyIoff ngo c In m f
ca I da u co ca nh va ca I c nga ng cu a m f con ra n go m ghIc.
- o Ia gIng ra n d c da m Ia y! - HoImes ku In - c hon baf
cu gIng na o o an . Ia o fa chf muo I gIay sau khI bI ra n ca n. Anh
ha y nhf ngay con ra c d c kIa va o fu sa f da , r I dua c Sfoner dn
m f noI an foa n; xong dI ba o ca nh sa f dIa phuong.
Anh vu a no I, vu a ru f v I cay roI frn du I vIn ba c sI. Anh fro ng
da u roI va o c ra n, fha f Ia I, r I nhf ra n va o fu , do ng Ia I.
o Ia su kI n dich fhu c v ca I chf cu a ba c sI CrImesby RoyIoff
o Sfoke Moran. Trn duo ng v va o sa ng hm sau, HoImes no I fhm
cho fI ro nhu ng vI c co n Ia I ma fI chua bIf v vu na y.

- an da u, fI da kf Iua n hoa n foa n saI - anh no I. I u do cho
fhay, Wafson fhan mn, se nguy hI m bIf chu ng na o khI Iy gIa I ma
chua co du fhng fIn. Khng co n nghI ngo g nu a, chinh vI c c ga I
f I nghI p no da du ng da I bang d dI n fa nhu ng g c frng fhay
nho a nh sa ng cu a que dIm va ca su co ma f cu a da m I gan frong
frang fra I - haI fhu do da go I ra frong da u fI m f y nghI hoa n foa n
saI Ia m. Nhung fI da ga f bo ngay gIa fhuyf do khI hI u ro ra ng
khng fh co m f hI m hoa na o de doa c ay fu phia cu a s va cu a
ra va o. y nghI cu a fI nhanh cho ng d d n va o ca I I fhng gIo va so I
day gIa f chung fho ng xung da u gIuo ng, nhu fI da co Iuu y vo I
anh.TI co n pha f hI n fhm duo c ra ng so I day no chI Ia d gIa va
chIc gIuo ng ngu bI ga n cha f va o g Ia f sa n. nhu ng chI fIf do khIn
fI nghI ngay; so I day kIa chI Ia m f fhu c ca u nI, gIu p cho m f va f
dI fu I fhng gio xung gIuo ng ngu . TI doa n do pha I Ia m f con
ra n, v bIf Ia o ba c sI co nha n m f s gIng va f fu an gu I
sang.TI ca m fhay hnh nhu mnh da Ia n ra da u mI. R I fI nghI
fo I fIng huy f sa o. I nhIn Ia o pha I go I con ra n kIa v fruo c khI
fro I sa ng, d kho I bI na n nhan pha f hI n. Ia o da Iuy n cho no cha c
Ia ba ng dIa su a ma chu ng fa da fhay, khI nghe fIng huy f sa o ma
Ia o go I. Ia o chI cho no Ieo qua I fhng gIo va o fho I dI m fhich ho p,
va bIf ra ng no se fheo so I day ma bo xung da u gIu ong. Con ra n co
fh ca n nguo I ngu frn gIu ong, ma cu ng co fh khng. m dm, c
ga I co fh fhoa f chf frong vo ng m f fua n nhung so m mu n g r I
cu ng bI no ca n.
TI da dI dn nhu ng kf Iua n do fruo c khI da f chan va o pho ng
Ia o. KhI quan sa f ma f gh, fI fhay Ia o hay du ng In do . Ia o nhaf
fhIf pha I Ia m va y, v khng fh na o vo I fay fo I I cu a fhng gIo sa f
frn fra n nha . Ca I fu sa f, dIa su a va ngo n roI da du d xua fan
nhu ng ngo vu c co n Ia ng va ng frong fri fI. TIng d ng ma nh do m f
va f ba ng kIm Ioa I pha f ra, ma c Sfoner nghe duo c, ro ra ng do ng
b duo ng gay ra: Ia o ca n do ng ma nh ca nh cu a sa f d nhf con va f
nuI da ng so do . Sau khI da dI dn nhu ng kf Iua n do , fI II n fIn
ha nh vI c chu ng mInh, nhung anh da fhay do . KhI nghe duo c
nhu ng fIng d ng raf khe ma fI nghI chinh anh cu ng nghe ro , fI
Ia p fu c fha p de n In va fan cng con va f.
ARTH!R CONAN OYI 72

- Kf qua Ia anh da du I no bo fro Ia I I fhng gIo .
Va cu ng chinh ba ng ca ch do , fI da xua no v Ia I vo I ng chu
dang ng I o pho ng bn. I da nh fo I fap, con ra n fru ng ga y may Ia n,
no n I gIa n va fan va o ke da u fIn ma no cha m fra n frn duo ng v .
Va chinh v va y, khng co n ngo vu c g nu a, fI gIa n fIp chIu fra ch
nhI m v ca I chf cu a ba c sI CrImesby RoyIoff. Nhung cha c Ia vI c
do cha ng de na ng In Iuong fam fI Ia m dau.

HO I TO C H!NC

M f hm, fI buo c va o pho ng kha ch fh fhay SherIock HoImes
dang say sua fro chuy n vo I m f nguo I da n ng vo c nguo I fo be o,
sa c ma f h ng ha o, ma I fo c ma u hung do ru c nhu Iu a. TI xIn I I v
su duo ng d f va dang dInh quay ra, fh SherIock HoImes da ke o fI
va o, r I do ng cu a Ia I.
Wafson fhan mn, anh dn fha f du ng Iu c - anh no I.
- TI so anh dang ba n.
- u ng, raf ba n Ia da ng kha c.
- Va y d fI sang pho ng bn do I anh.
- Khng sao dau. Thua ng WIIson, ba c sI Wafson day Ia m f
c ng su va Ia m f fro fhu cu a fI frong nhI u vu a n fha nh cng
nhaf. TI fIn cha c frong vu na y ay cu ng se raf hu u ich.
Nguo I da n ng fo be o hoI nh m da y, ga f da u cha o, IIc ca p ma f
nho nhn fI, ve do xe f.
- Wafson fhan mn - SherIock HoImes no I - fI bIf anh fu ng
chIa se cu ng fI Io ng say m faf ca nhu ng g bi a n, va fra I vo I Ie
fhuo ng. ay, ng Jabezz WIIson co chuy n ky Ia nhaf ma fI fu ng
nghe fhay frong may fha ng nay. Ong WIIson, fheo fI, ng nn vuI
Io ng k Ia I fu da u. TI yu ca u nhu va y khng pha I chI v ba c sI
Wafson, ba n fI, chua duo c nghe pha n da u, ma co n v cau chuy n
ky Ia na y khIn fI ha o hu c mu on nghe ky Ia I mo I fnh fIf. Thng
fhuo ng, chI ca n nghe qua va I fnh fIf Ia fI da IIn fuo ng dn ha ng
nga n vu fuong fu ma mnh co n nho . Nhung vo I vu na y, fI pha I
bu c Io ng fhu a nha n ra ng nhI u dI m qua Ia co m f khng haI.
ARTH!R CONAN OYI 74

Ong kha ch ha ng II fu fu I frong chIc a o choa ng dang ma c ra
m f fo ba o ba n, nha u na f. Cu I nguo I xung, ng dua ma f nhn va o
mu c qua ng ca o dang frn fo ba o fra I frn du I.ay r I, ng vu a no I
vu a gIo ngo n fay ma p fro n, h ng ha o, chI va o doa n duo I na m gIu a
c f qua ng ca o.
- Toa n b cau chuy n mo da u fu chinh ca I ma u na y day. XIn
ng fu do c Iay fh hon.
TI do n Iay fo ba o, r I nha m do c:
H i nhng ng i to c hung. Th theo y nguy n ma ng
ezekiah Hopkins Lebanon, Pennsylvania, U.S.S di chu c la i th gi
y, H i cn tuyn m t h i vin la m m t cng vi c nha n nha v i
m c lng 4 bang/tun, trch t ca c khoan ta i san cua ng. Mo i
ng i co ma i to c hung o va co th l c, tr l c tt, trn 21 tui, u
co th d tuyn. n t xin gi v cho ng Duncan Ross, va o sa ng
th Hai, lu c 11 gi , ta i vn pho ng H i, s 7 Popes Court, ng
Fleet Street, Lun n.
- Chuy n qua I quI g fh na y7 - fI ku In sau khI do c dI do c Ia I
haI Ia n ma u qua ng ca o ky qua c do .
SherIock HoImes mIm cuo I:
- Chuy n kha ky qua c, du ng khng7 - anh no I. ay gIo , ng
WIIson, xIn ng k v chinh ng, gIa ca nh ng va an fuo ng ma ma u
qua ng ca o na y gay nn cho ng.
- A , fh cu ng nhu fI vu a k vo I ng day, ng SherIock HoImes -
Jabez WIIson no I. TI co m f cu a hI u ca m d nho , fa I Coburg
Square, ga n khu CIfy. Cng vI c Ia m an cu a fI cha ng b fh g cho
Ia m, va ga n day Io I Ia I chI fa m du sng. Truo c fI co fh fhu haI
nhan vIn gIu p vI c, nhung gIo fh chI co n da m fhu co m f va cu ng
kho fra n I fI n Iuong cho nguo I fa, fru phI nguo I ay vuI Io ng huo ng
pha n nu a mu c Iuong fhng fhuo ng, coI nhu d co dIp Ia m quen vo I
cng vI c o day.
- Th anh cha ng sf sa ng ay fn Ia g7 - SherIock HoImes ho I.
- Tn ha n Ia VIncenf SpauIdIng. Ha n khng co n fre nu a. Tu I
fa c ha n fha f kho doa n. Ha n Ia m f nhan vIn nhanh nhe n, ng

SherIock HoImes a , va fI fhu a bIf ha n d da ng kIm duo c m f
cng vI c kha hon fh na y nhI u, Iuong b ng cao gap dI so vo I d ng
Iuong ma fI fra hI n nay. Nhung rf cu c, ha n va n nha n, va nu
ha n fhay ba ng Io ng, fh vI c g fI Ia I go I y cho ha n ra ng ha n da
chIu fhI f kIa chu 7
- u ng, cha ng ich g fha f. Xem ra ng qua ff s khI kIm duo c
m f fay phu vI c nhu ha n. Cha c ha n cu ng dang chu y chinh ma u
qua ng ca o na y.
- O , ha n cu ng co nhuo c dI m day - ng WIIson no I. TI chua
fu ng gap m f aI m a nh nhu ga na y. H cao hu ng Ia bam ma y IIa
IIa, r I nhanh nhu m f con fho chuI fo f xung ha m ruo u In In fra ng
fra ng nhu ng p a nh vu a chu p xong. o Ia nhuo c dI m chinh cu a
ha n; co n nhn chung fh ha n raf duo c vI c. TI fhay cha ng co g
da ng pha n na n.
- TI doa n: cha c hI n gIo ha n va n co n Ia m cho ng7
- Vang, fhua ng. Ha n vo I m f c be muo I bn fu I chI Io vI c
bp nu c va do n de p. Ngoa I ra nha fI cha ng co n aI, v fI khng vo
khng con. a chu ng fI sng raf bnh Ia ng, fhua ng, cho fo I Iu c .. .
Mo I chuy n ba f da u bI da o I n k fu nga y fI do c duo c ma u
qua ng ca o na y. M f hm, chuy n do xa y ra ca ch day hon fa m fua n,
SpauIdIng buo c va o cu a hI u vo I fo ba o na y frn fay, va no I uo c g
fI cu ng duo c fro I phu cho m f ma I fo c hung do , ng WIIsong a .
- Sao va y7 - TI ho I.
- Sao u7 - ha n no I. Ong cu do c ma u fhng ba o fuy n nguo I cu a
H I To c o day kha c ro . AI may ma n cha c se kIm duo c m f gIa fa I
nho chu cha ng pha I du a. TI cha c ho co n khuyf nhI u h I vIn so
vo I s nguo I xIn va o h I. ChI ca n ma I fo c fI d I ma u Ia fI se sa n
sa ng xIn nha p h I ngay, v day Ia m f cng vI c fI fhay fha f nha n
nha .
- Sao, va y nghIa Ia fh na o7 - fI ho I ha n. Ong SherIock
HoImes, ng fhay do , v cng vI c cu a fI khng ba f fI pha I cha y
ARTH!R CONAN OYI 76

nguo c cha y xuI fm kha ch ha ng, nn co khI suf may fua n I , fI
cha ng buo c chan ra kho I nha . V va y, fI cha ng bIf g nhI u v
nhu ng chuy n dI n ra xung quanh, nn bao gIo fI cu ng ha o hu c
nghe k nhu ng chuy n mo I Ia .
- Th da bao gIo ng nghe no I fo I H I To c o chua7 - ha n ho I
fI.
- Chua bao gIo .
- O , ng chinh Ia nguo I co fh chIm duo c m f frong nhu ng ch
khuyf ay day.
Th ho co fh kIm duo c bao nhIu7 - fI ho I.
- A , m I nam chI va I fram ba ng fhI, nhung duo c ca I Ia cng
vI c raf nha n nha , va Ia I khng a nh huo ng g nhI u fo I nhu ng
chuy n ho dang Ia m.
Vang, dI u ha n ke khIn fI pha I do ng faI In nghe. May
namnay, cng vI c Ia m an cu a fI khngkham kha Ia m, nn co may
kIm fhm duo c va I framuba ng qua hf su c hap da n.
- Na y, ha y k hf fI nghe nhu ng g anh bIf v ca I H I no , fI
ba o ha n.
- Vang ha n da p va cha cho fI xem ma u qua ng ca o no - nhu
chinh ng fhay do , H I dang khuyf m f ch . Ho co dang da I chI ro
ra ng; ng co fh dn do ho I fhm. Theo fI duo c bIf, H I na y do
ekIah HopkIns, m f frI u phu My finh nf hf su c kha c nguo I, Ia p
ra. To c ng ay do ru c, nn ng ay raf fhI n ca m vo I hf fha y nhu ng
aI co ma I fo c cu ng ma u. o I va y, sau nga y maf, ng ay da d Ia I m f
fa I khoa n kch xu d fa o cng an vI c Ia m nha n nha cho nhu ng aI
cu ng ma u fo c vo I ng fa. TI nghe nhI u nguo I d n Ia cng xa kha
ha u ma cng vI c Ia I cha ng vaf va g Ia m.
- Nhung - fI no I - s nguo I fo c hung n p don khe o In dn ca
ha ng frI u.
- Khng nhI u nhu ng fuo ng dau - ha n da p. Nhu ng fhay do ,
H I chI nha n nhu ng aI nguo I Iuan n. Ong frI u phu na y vn

sInh o Iuan dn, va sng fa I day fho I fraI fre , nn mun Ia m nhu ng
vI c ff de p cho fha nh ph noI mnh sInh fruo ng. Hon nu a, fI co n
nghe no I, H I khng da nh ch khuyf do cho nhu ng aI fo c ma u
hung nha f, hung sa m, hoa c baf ky sa c hung na o, ma chI da nh cho
nguo I co m f ma I fo c fha f, ma u hung do , do ru c nhu Iu a. Ong
WIIson, nu mun nha p don, ng nn dn ngay dI. Nhung xem ra
cha c ng cha ng fhe m maf cng chI d kIm duo c co va I fram ba ng.
Nhung cha c qui ng fhay do , fo c fI qua fhu c ma u hung do vo I
du mo I sa c fha I ma chinh ma u qua ng ca o kIa do I ho I. TI fu ca m
fhay nu pha I du fuy n, fI se co nhI u co may hon baf cu aI fI
fu ng ga p fu fruo c fo I gIo . VIncenf SpauIdIng xem ra bIf ro chuy n
na y nhI u hon nhu ng g fI co fh frng do I o ha n, nn fI Ia p fu c ra
I nh cho ha n do ng cu a hI u, r I chu ng fI II n In duo ng, fm dn
ca I dIa chI da ghI frong ma u qua ng ca o kIa.
Ong HoImes a , fI hy vo ng du ng bao gIo se pha I chu ng kIn
fhm m f Ia n nu a ca nh fuo ng nhu fh. Tu bn phuong dng, fay,
nam, ba c, faf ca nhu ng aI co ma I fo c hung vo I du mo I sa c d d u Iu
Iuo f ke o dn CIfy d franh nhau ca I ch khuyf dang frn ma u
qua ng ca o kIa. TI khng fh hnh dung n I ra ng frn daf nuo c Anh
Ia I co dn nga n ay nguo I ha o hu c d v day chI v ma u qua ng ca o vo
va n kIa. Ma u fo c ho fhI fh du mo I sa c d , nhung nhu SpauIdIng
no I s nguo I co ma I fo c fha f ma u do ru c nhu Iu a, qua khng nhI u .
KhI fhay co nga n ay nguo I du ng do I, fI foan bo cu c. Nhung
SpauIdIng khng chIu nghe. Ha n chen vaI fhich ca nh ma I cho fo I
Iu c Ia ch duo c qua da m dng, va chu ng fI da f duo c chan In nhu ng
ba c fam cap da n In van pho ng.
Trong van pho ng fI cha ng fhay ba y bI n g nhI u , ngoa I may
chIc gh g va m f ca I ba n. Ng I fa I do Ia mo f nguo I be Ioa f choa f,
ma u fo c co n do hon ca fo c fI. Ha n no I va n fa f va I cau vo I fu ng
nguo I du fuy n, r I vo I aI cu ng c fm m f va I khIm khuyf na y no
d fu cho I. ChIm duo c ch khuyf do xem ra cha ng d . Nhung khI
dn Iuo f fI, anh cha ng Ioa f choa f no fo ra ha I Io ng hon baf cu aI
kha c. Ha n do ng cha f cu a Ia I ngay sau Iu c chu ng fI buo c va o, d co
fh fro chuy n rIng vo I haI chu ng fI.
ARTH!R CONAN OYI 78

- ay Ia ng Jabez WIIsong - SpauIdIng no I - ng ay dn d du
franh ch khuyf ma H I dang fuy n.
- Ong ay raf xu ng da ng - ga no da p. Iau Ia m r I, fI chua fu ng
fhay m f ma I fo c na o fuy f nhu fh na y. Ha n Iu I Ia I m f buo c,
nghIng da u nga m nghia ma I fo c fI. R I fhnh Inh ch m fo I na m
cha f fay fI, chu c mu ng fI fru ng fuy n.
- Khng co n g d phan van nu a - ha n no I. Nhung d bIf cha c,
xIn ng fhu I I, fI pha I fha f fha n fro ng d d pho ng. No chua du f
Io I, ha n da du ng ca haI fay fo m cha f fo c fI gIa f Iay gIa f d cho fo I
Iu c fI rom ro m nuo c ma f. ng u a nuo c ma f ka - ha n vu a no I vu a
bung fay ra. TI fhay mo I ca I d u n. Nhung chu ng fI pha I fha n
fro ng, v chu ng fI da haI Ia n bI Iu a, m f Ia n fh fo c gIa , m f Ia n fh
fo c nhu m. - Ha n dn bn cu a s va Io n fIng ba o cho da m dng
ra ng da fm duo c u ng vIn fhich ho p. TIng suy f xoa va ku Ia v
fhaf vo ng fu duo I duo ng vo ng In, va mo I nguo I Iu c fu c bo dI, fa n ra
nhI u nga , cho fo I Iu c cha ng co n fhay ma I fo c hung na o, ngoa I fru
ma I fo c hung cu a fI va cu a ga Io vI c fuy n cho n ca c u ng vIn.
- Tn fo I Ia uncan Ross - ha n no I. ao gIo fh ng co fh ba f
fay va o cng vI c7
- A , co m f dI u hoI baf Io I Ia fI dang ba n chuy n Ia m an o nha
- fI da p.
- O , ng WIIson, ng du ng Io! VIncenf SpauIdIng no I. TI co fh
fhay ng frng coI.
- TI pha I Ia m vI c va o nhu ng gIo na o7 - fI ho I.
- Tu muo I gIo sa ng dn haI gIo chI u.
HI n gIo , ng HoImes a , cu a fI m ca m d cu a fI chu yu chI
Ia m vI c va o bu I chI u va bu I fI, v va y, fI fhay khng co g baf
fI n cho Ia m, nu kIm fhm duo c chu f dInh va o ca c bu I sa ng.
Ngoa I ra, fI bIf fay gIu p vI c cu a fI Ia nguo I da ng fIn ca y, va ha n
fa co fh fhay fh fI xoay xo mo I vI c khI ca n.
- Va y fh raf fhua n fI n cho fI - fI no I. Co n fhu Iao7

- n ba ng m I fua n.
- Th cng vI c7
- Nha n nha Ia m.
- Ong mun ngu y g khI go I Ia nha n nha 7
- A , ng pha I co ma f ha ng nga y fa I van pho ng, hay if ra cu ng
fa I foa nha na y, frong suf fho I gIan do . Nu bo ra ngoa I, ng se
maf vI c. a n dI chu c co ghI ro dI m na y.
- M I nga y chI co ma f bn fIng fh chuy n khng ra kho I van
pho ng cha c cha n fI se fhu c hI n duo c fhI - fI no I.
- Chu ng fI khng bao gIo dung fhu v baf cu Iy do na o - ng
uncan Ross no I - ca m dau Ia n ba n cng vI c, hoa c baf cu co g
kha c. Ong hoa c pha I o Ia I, hoa c se bI maf vI c.
- Th fI pha I Ia m g7
- Che p Ia I b ncycIopedIa rIfannIca, a ch khoa foa n fhu Anh
Quc. ay Ia fa p I. a f da u fu maI fro dI, ng sa n sa ng chua7
- I nhIn - fI da p.
- Va y fh fa m bI f ng, ng Jabez WIIson. M f Ia n nu a xIn chu c
mu ng ng.
TI cu ng ga gIu p vI c fro v , cha ng bIf no I g hay Ia m g fhm:
fI raf mu ng ro v fm duo c m f cng vI c be o bo .
Vang, chuy n do khIn fI khap kho I mu ng fha m suf nga y,
nhung dn chI u, fI Ia I fhay Io. TI fu fhuyf phu c mnh ra ng foa n
b chuy n na y du ng Ia m f fro du a, ma c du fhu c chaf no Ia g, fI
khng sao hnh dung n I. Tha f kho fIn duo c ra ng frn do I Ia I co ke
d Ia I m f ba n dI chu c ky cu c nhu fh, va chIu bo ra m f dng fI n
nhu fh chI d fhu Ia m m f dIch vu gIa n dI Ia che p foa n b a ch
khoa foa n fhu Anh Quc. Tuy va y, sa ng hm sau fI va n quyf dInh
dn xem fa n ma f su fh fh na o, nn fI In duo ng dn Popes
Courf.
TI su ng sf va Iay Ia m fhich fhu v mo I chuy n dI n ra hf su c
ff de p, ngoa I su c fuo ng. Ho k sa n cho fI m f ca I ba n, va uncan
Ross ng I do xem fI ba f fay va o vI c ra sao. Ca ba o fI che p fu va n
ARTH!R CONAN OYI 80

A, r I Ia f sau bo dI, d ma f fI ng I che p. Nhung chc chc Ia I fa f
va o xem fI Ia m vI c ra sao. u ng haI gIo ga khen fI da che p duo c
nhI u, r I fa m bI f fI, fI n fI ra kho I cu a, xong khoa cu a van
pho ng ngay khI fI vu a dI kho I.
Ong HoImes a , vI c do cu fIp dI n hf nga y na y sang nga y
kha c, va dn fhu ba y ga buo c va o, frao cho fI bn d ng sovereIgn
va ng d fra cho cng vI c fI Ia m fua n qua. Tua n sau mo I chuy n
Ia I dI n ra nhu fua n da u r I fua n fIp fheo nu a cu ng fh. Sa ng na o
fI cu ng co ma f o du ng Iu c muo I gIo va ra v Iu c haI gIo . Ca ng v
sau, uncan Ross ca ng dn fhua da n, chI m f Ia n va o bu I sa ng, r I
if Iau sau, khng fhay dn nu a. Tuy va y, dI nhIn, fI va n khng
bao gIo da m ro I kho I pho ng du chI m f phu f. TI Ia m fh na o bIf
cha c duo c Iu c na o fh ga xuaf hI n, hon nu a, cng vI c Ia I nha n nha ,
ho p vo I so fhich fI, nn fI khng mun co nguy co bI fha I h I.
Ta m fua n II n da frI qua nhu va y va s gIay fI che p duo c da
chaf da y phan nu a ca I gIa sa ch frong pho ng. Nhung r I foa n b
cng vI c b ng nhIn kf fhu c.
- Kf fhu c7
- Vang, fhua ng. Ma chI mo I sa ng nay fhI. TI dn noI Ia m
vI c nhu fhuo ng I va o Iu c muo I gIo , nhung fhay cu a khoa va chinh
gIu a co dinh m f ma u fhng ba o nho , hnh vung, vIf frn ba
cu ng. Ma u fhng ba o ay day, ng co fh fu do c.
R I ng fhan chu cha ra m f ma u ba fra ng, co ba ng m f frang
s fay, vIf chI vo n ve n may chu :
H I nhu ng nguo I fo c hung do gIa I fh nga y 9 fha ng 10 nam
1890
HoImes va fI nga m nghia ma u fhng ba o va guong ma f ra u rI
fhap fhoa ng sau ma nh ba no cho fo I Iu c khia ca nh khI ha I cu a vu
na y khIn ca haI cu ng cuo I pha In.
- TI cha ng fhay co g da ng bu n cuo I frong chuy n na y - ng
fhan chu cu a chu ng fI ku In, ma f do u ng In fa n ma I fo c hung do

ru c. Nu qui ng khng fh Ia m g kha c ngoa I vI c nha o ba ng fI,
fh fI dI nho nguo I kha c ngay day.
- , khng, khng - HoImes ku In. TI fhu c fnh khng mun
bo qua vu na y, du pha I chIu maf baf cu fhu g. Nhung, no I ng bo
qua cho, frong chuy n na y qua co dI m g do raf ha I huo c, Th ng
Ia m g khI fhay ma u ba na y dinh frn cu a7
- TI chua bIf pha I Ia m g. TI fo I do ho I ca c van pho ng k ca n
cu a foa nha , nhung cha ng aI bIf g v ca I H I kIa. Rf cu c, fI da nh
fm ga p ng chu nha o duo I fa n fr f, ho I xem ng fa co fh no I cho
fI dI u g da xa y ra vo I ca I H I To c do kIa khng. Ong ay da p ra ng
chua bao gIo nghe no I dn no . R I fI ho I ng uncan Ross Ia aI.
Ong ay no I: ca I fn do ng mo I nghe fhay Ia n da u.
- Vang - fI no I - do chinh Ia ca I ng fhu can pho ng s 4.
- A , ca I ga fo c ma u hung do chu g7
- u ng fh.
- O , - ng fa fIp - fn ga ay Ia WIIIIam MorIs kIa. ha n chI fhu
fa m can pho ng fI if Iau frong Iu c cho fm duo c ch mo I d da f van
pho ng cu a ha n. Ha n vu a do n dI hm qua.
- Th co fh fm ha n o dau7
- A , fa I van pho ng mo I cu a ha n. Ha n co cho fI bIf dIa chI day.
Vang, day r I, s 17, duo ng KIng dvard Sfreef, ca nh gIa o duo ng
SaInf PauI.
- TI dn ngay noI do , ng HoImes a , fm duo c can nha fheo dIa
chI, nhung cha ng aI nghe no I fo I ca I fn WIIIIam MorrIs Ia n ca I fn
uncan Ross.
- R I ng co n Ia m g nu a7 - HoImes ho I.
- TI quay v Coburg Square, ho I ga gIu p vI c nn finh sao,
nhung ga cha ng nghI duo c ca ch g kha dI gIu p fI ca . ChI ba o fI Ia
nn chIu kho cho fhu fu qua duo ng buu dI n. Nhung nhu fh fI
fhay chua yn fam, ng HoImes a . TI khng mun bI maf vI c, ma
ARTH!R CONAN OYI 82

cha ng h Ia m g, chI khoanh fay ng I cho . TI nghe no I ng raf ff
bu ng, sa n Io ng gIu p nhu ng aI khn kh dn ca u cu u mnh, nn da
fm dn ng ngay.
- Ong u ng pho nhu va y Ia khn ngoan, HoImes no I. Vu cu a ng
raf da ng chu y , va fI raf Iay Ia m sung suo ng duo c mo I du ng ra gIa I
quyf. Tu nhu ng g ng vu a k , fI nghI day cha c cha n Ia m f vu
nghIm fro ng hon so vo I mu c ma nguo I fa co fh fuo ng khI mo I nhn
qua.
- u ng Ia nghIm fro ng fha f! - ng Jabez WIIson. - Khng dung
fI bI maf bn ba ng m I fua n.
- RIng v pha n ng - HoImes nha n xe f - fI fhay ng khng co
g d oa n fra ch ca I hI p h I ky qua c kIa ca . Tra I Ia I, fheo nhu fI
hI u, ng kIm fhm duo c khoa ng ba muoI ba ng va fhu fhm duo c
if nhI u frI fhu c sau sa c v faf ca ca c mu c duo c vIf frong va n A.
Ong cha ng maf g ca .
- O , khng, fhua ng. Nhung fI co n mun do ra fung fich bo n
chu ng xem chu ng Ia aI va chu ng choI fro na y vo I fI nha m mu c dich
g, nu do qua Ia m f fro du a. M f fro du a kha fn ke m vo I bo n
chu ng, v chu ng pha I fra nhu ng ba muoI haI ba ng.
- Chu ng fI se c Ia m sa ng fo nhu ng dI m ng vu a nha c. Nhung
fruo c hf, fI mun ho I ng va I cau, ng WIIson. Anh cha ng gIu p
vI c cu a ng, nguo I da u fIn Iuu y ng v ma u qua ng ca o kIa, Ia m
vI c cho ng da bao Iau r I7
- Truo c do khoa ng m f fha ng.
- Ha n dn vo I ng nhu fh na o7
- Theo Io I qua ng ca o fI cho dang frn ba o.
- ChI m f mnh ha n dn hay co n co fhm aI kha c7
- Khng, co khoa ng m f fa dn du fuy n.
- Ta I sao ng cho n ha n7
- V ha n nang n va khng do I ho I nhI u.

- Thu c su , chI do I phan nu a s Iuong pha I khng7
- Vang.
- Tuo ng ma o ha n fh na o, ca I ga VIncenf SpauIdIng ay7
- Thap, ma p, raf nhanh nhe n, khng co rau, fuy fu I khoa ng ba
muoI. Trn fra n co m f vf se o fra ng.
HoImes ng I ba f da y, ve raf kich d ng.
- TI cu ng doa n va y. - anh no I - frn da I faI ha n ng co fhay haI
I deo hoa faI khng7
- Co , fhua ng. Ha n ba o fI m f ba dI gan da xo cho ha n khI
ha n co n fre .
- ThI duo c r I, ng WIIson. Va I nga y nu a, fI se raf sung
suo ng, ba o cho ng bIf kf qua vu na y. Hm nay Ia fhu a y, fI hy
vo ng dn fhu HaI chu ng fI se co kf Iua n.
KhI ng fhan chu da ra v , HoImes II n fhu nguo I Ia I frong gh
ba nh, haI da u gI kha ng khIu ga n cha m mu I. Anh ng I o fu fh do
h I Iau, ma f IIm dIm, chIc fa u ba ng dau nung ma u den nh ra phia
fruo c, frng fu a ca I mo cu a m f gIng chIm ky Ia . TI da fuo ng anh
ngu fhIp dI fh fhnh Inh anh ch m da y, da ng dI u nhu fh m f
nguo I vu a na y ra m f quyf dInh, va da f chIc fa u In ma f Io .
ChI u nay co m f bu I hoa nha c fa I Sf Jamess HaII. - anh fhf
In. Anh nghI sao, Wafson7 nh nhan cu a anh co fh vuI Io ng
bung fha anh frong va I gIo duo c khng7
- Hm nay fI cha ng co g pha I Ia m. Cng vI c cu a fI khng
bao gIo khIn fI pha I mI f ma I ca nga y frong pho ng kha m.
- Va y fh anh d I mu va o, r I fa dI fhI. Truo c fIn, fI pha I dn
khu CIfy. R I sau do , frn duo ng v , fa co fh ghe va o m f cu a hI u
na o do an chI u. Na o, fa In duo ng fhI!
Chu ng fI da p fa u dI n nga m dn fa n AIdersgafe, r I dI b m f
qua ng fo I Coburg Square, noI dI n ra cau chuy n ky dI ma chu ng
fI vu a duo c nghe k ban sa ng. M f fam bI n hI u ma u nau, ke haI
ARTH!R CONAN OYI 84

chu JAZ WIISON ba ng son fra ng, freo o go c nha cho bIf do Ia
co ngoI ha nh ngh cu a ng fhan chu fo c hung do cu a chu ng fI.
HoImes du ng Ia I ngay fruo c cu a hI u, nghIng da u nga m nghia mo I
fhu , ma f sa ng qua c. R I anh fhong fha dI dI Ia I Ia I frn duo ng, sau
do vo ng xung fa n go c ph, ma f va n cham chu quan sa f fu ng ngI
nha . CuI cu ng, anh quay Ia I fruo c cu a hI u. Anh du ng da u ga y n n
ma nh haI ba Ia n xung vIa he , r I fIn fha ng fo I fruo c cu a hI u go
cu a. Ca nh cu a mo foang ngay va frong khung cu a hI n ra m f
cha ng fraI ma f mu I sa ng su a In fIng mo I mo c.
- Ca m on - HoImes no I. TI chI mun nho anh chI gIu p duo ng
dn Sfrand.
- n nga fu fhu ba re pha I, dn nga fu fhu fu fh re fra I, ga
gIu p vI c cu a ng WIIson vu a da p, vu a do ng cha f cu a Ia I.
- Qua Ia m f ga ranh ma nh, HoImes nha n xe f khI chu ng fI
quay ra. Theo fI xe f doa n, ha n Ia fay ranh ma nh du ng ha ng fhu fu
o Iuan n na y, va co Ie du ng ha ng fhu ba v ma f II u IInh. TI da
bIf if nhI u v ha n!
Ro ra ng Ia ga gIu p vI c cu a ng WIIson da do ng m f vaI fro
da ng k frong vu Ia m an bi a n cu a H I To c Hung - fI no I. TI fIn
cha c vI c anh ho I duo ng chI Ia ca I co d nhn ma f ha n.
- Khng pha I dau.
- Va y anh mun xem g7
- Ong qua n ha n, noI haI da u gI.
- Th anh fhay duo c nhu ng g7
- Thay ca I ma foI mong do I noI ha n fa.
- Va y fa I sao anh go go da u ga y xung vIa he 7
- a c sI fhan mn oI, day Ia Iu c d quan sa f, chu khng pha I d
fro chuy n. Ta da bIf duo c if nhI u v Coburg Square. CIo fa pha I
fm kIm nhu ng ngo nga ch na m sau Iung no .
Con duo ng ma chu ng fI vu a da f chan fo I sau khI dI vo ng qua
go c qua ng fruo ng Coburg Square Ia m f frong nhu ng fru c gIao

fhng huyf ma ch nI II n khu CIfy vo I haI pha n fhu c ma n phia
a c va Tay cu a kInh fha nh. Kho ma hnh dung n I nhu ng da y cu a
hI u va van pho ng hoa I ma chu ng fI dang nhn fhay fruo c ma f
Ia I chinh Ia ma f sau cu a ca I qua ng ca o a m da m ma chu ng fI vu a
mo I ghe qua.
- fI nga m m f chu f nhe - HoImes no I khI du ng Ia I go c
duo ng va dua ma f nhn do c con duo ng. TI mun ghI nho fhu fu ca c
foa nha o day. Tm hI u fuo ng fa n Iuan dn Ia m f fhu vuI cu a fI.
a u fIn Ia cu a hI u fhuc Ia MorfImer, k dn Ia m f sa p ba o nho ,
r I chI nha nh Coburg cu a ngan ha ng fha nh ph va ca c Vu ng phu
ca n. Ch na y an fha ng sang I nha phia bn kIa. Anh Wafson, fh
Ia chu ng fa da xong vI c. ay gIo chu ng fa duo c quy n fhu gIa n da u
o c frong chc Ia f. M f khoanh sandvIch, m f fa ch ca ph, r I sau do
fa dn du bu I hoa nha c, noI ma cha ng m f fhan chu fo c hung na o
co fh quay ra y chu ng fa ba ng nhu ng vu ra c rI dIn da u.
a n fI say m am nha c, v anh vn Ia nguo I choI nha c va cu ng
Ia m f nha c sI co fa I. Suf bu I chI u hm do , anh ng I frong pho ng
hoa nha c, fa n huo ng m f nI m ha nh phu c f f dInh va khe da nh
nhIp ba ng may ngo n fay da I kha ng khIu fheo ca c fIf fau duo c
nghe.
- Cha c anh dang mun v ngay, pha I khng ba c sI7 - HoImes
no I khI chu ng fI vu a ro I kho I pho ng hoa nha c.
- Vang, fI mun v .
- Co n fI, fI pha I Ia m nf m f s vI c, maf khoa ng va I fIng
nu a. Vu Coburg Square qua Ia m f vu nghIm fro ng.
- Tha f va y sao7
- ay Ia m f vu pha m f I quI m co muu finh fruo c. TI co du Iy
do d fIn cha c chu ng fa co n kIp ngan cha n. TI mong anh vuI Io ng
gIu p fI fI nay.
- Va o Iu c may gIo 7
- Tu muo I gIo fI Ia vu a. Wafson a , vu na y e nguy hI m, nn xIn
anh bo fu I kha u su ng nha bInh cu a anh. - HoImes va y fay fa m bI f,
r I quay dI va maf hu f ngay frong da m dng.
ARTH!R CONAN OYI 86

TI Iun bI a m a nh bo I y nghI Ia mnh fha f khu kho m I Ia n
c ng fa c vo I SherIock HoImes. TI cu ng nghe ro nhu ng g anh nghe
fhay va cu ng nhn ro nhu ng g anh nhn fhay. Nhung qua Io I anh
fI hI u ra ng anh khng chI fhay duo c nhu ng g da xa y ra, ma co n
fIn doa n duo c nhu ng g sa p fo I, frong khI duo I ma f fI foa n b n I
vu va n chI Ia m f mo bo ng bong.
TI hm do , vu a da f chan va o pho ng HoImes, fI fhay anh dang
sI n I fro chuy n vo I haI nguo I, ma m f fh fI nha n ra ngay - do Ia
Pefer Jones, m f fha m fu cu a so ca nh sa f. Co n nguo I kIa fh cao
ga y, ne f ma f bu n ba , da u d I m f chIc mu bo ng Ioa ng.
- Ra, va y Ia du ma f ca r I - HoImes vu a no I vu a ca I khuy chIc
a o ve f, r I vo I fay In gIa Iay chIc ga y na ng frIch xung - Anh
Wafson, fI nghI cha c anh da bIf ng Jones, da ng ScofIand yard7
Va y chI xIn gIo I fhI u vo I anh: day Ia ng Merryveafher, m f c ng
su cu a chu ng fa frong cu c phIu Iuu fI nay. Vo I ng, ng
Meryveafherr, mo n fI n da f co c cho cu c choI fI nay Ia ba muoI
nga n ba ng. Co n vo I ng, ng Jones, do se Ia ga pha m ma fu Iau ng
va n uo c ao fo m c .
- Vang, do Ia John CIay, m f fn gIf nguo I kIm fr m ca p. Ca
co n fre , ng Merryveafherr a , nhung Ia fay raf su ng so frong ngh .
TI mun ba f ga hon baf cu fn f I pha m na o o Iuan n. M f
nhan vIn raf da ng chu y , ca I ga John CIay fraI fre ay. a u o c ha n
cu ng fInh qua I nhu dI ba n fay ha n va y, nn fuy chu ng fI da pha f
hI n duo c dau fich ha n d Ia I kha p noI, chu ng fI va n khng bIf
fm ha n o dau. TI da fheo do I ha n nhI u nam r I, nhung chua bao
gIo du oc nhn fhay ha n fa n ma f.
- Hy vo ng ra ng fI nay fI se co fh co han ha nh du oc gIo I fhI u
ha n vo I ng. TI cu ng da m f vaI Ia n duo c nhn fhay chIn cng cu a
ca I ga John CIay na y, va fI hoa n foa n d ng y vo I ng ra ng ha n qua
Ia m f fay cao fhu frong ngh . Nhung ka, da hon muo I gIo r I, fa
pha I In duo ng fhI. Nu haI ng In chIc xe da u, fh Wafson va fI
se fheo sau frn chIc xe fhu haI.

Trn doa n duo ng da I, HoImes raf if no I. Xe chu ng fI Ian ba nh
frn nhu ng da y ph da I baf fa n cho fo I Iu c d ra duo ng IarrIngdon
Sfreef.
- Sa p dn noI r I - ba n fI no I. Tay Merryveafher kIa Ia m f
CIa m dc nha bang va co IIn quan fru c fIp dn vu na y. TI nghI
Jones cu ng raf ca n cho chu ng fa. Ta xung day fhI, ho dang cho
chu ng fa kIa ka.
Chu ng fI da f chan xung chinh khu c duo ng vn fa p na p ma
chu ng fI vu a fo I h I sa ng. Theo chan Merryveafher, ba chu ng fI
bang qua m f con he m he p, r I fheo m f ca nh cu a hng da mo sa n
d do n chu ng fI, dI va o nha . n ngoa I ca nh cu a Ia m f da I ha nh
Iang nga n, da n fha ng fo I m f ca I c ng sa f d s . Ca nh c ng cu ng da
mo sa n, va chu ng fI Ia n buo c frn nhu ng ba c ca u fhang xoa n ba ng
da , da n xung m f ca I c ng d s nu a. Ong Merryveafher du ng Ia I,
cham de n, xong da n chu ng fI xung m f II dI fI om, su c mu I daf
a m, r I ng mo fIp ca nh cu a fhu ba, dua chu ng fI xung m f can
nha ha m raf r ng. Xung quanh, chu ng fI fhay chaf dng ha ng da y
fhu ng g va ho m Io n.
- Tu phia frn ng raf an foa n - HoImes vu a nha n xe f, vu a gIo
cao ngo n de n I ng, dua ma f nhn quanh.
- Ca fu phia duo I cu ng fh - ng Merryvefher vu a no I vu a go go
da u ga y xung ma f sa n ba ng da . - Tro I oI, sao nghe nhu frng r ng
fh na y! - ng nguo c ma f, kInh nga c fhf In.
- TI bu c pha I yu ca u ng no I nho hon m f chu f, HoImes
nghIm nghI no I. - Nu khng chu ng fa se co nguy co cha ng ga f ha I
duo c g frong chuyn phIu Iuu na y. XIn qu I ng Ia m on ng I xung
may ca I fhu ng kIa va du ng can fhI p va o cng vI c cu a fI.
Ong Merryveafher II n ng I ngay xung m f ca I fhu ng g , ve
ma f raf pha f y . HoImes qu xung duo I sa n va du ng chIc de n I ng
ba f da u xem xe f ca n fha n fu ng ke da . ChI va I phu f sau anh da ma n
nguy n ngay v fI fhay anh da du ng ba f da y.
- Chu ng fa pha I cho if nhaf m f fIng nu a - anh no I - V bo n
chu ng kho co fh Ia m g fruo c khI ng chu hI u ca m d ngu yn.
ay gIo , chu ng se khng bo Io Iay m f phu f, v cng vI c ca ng xong
ARTH!R CONAN OYI 88

so m, chu ng se ca ng co nhI u fh gIo d cha y frn. Anh Wafson, cha c
anh da doa n duo c hI n nay, chu ng fa dang o duo I fa ng ha m ChI
nha nh CIfy cu a m f frong nhu ng nha ngan ha ng chu chf o Iuan
n. Ong Merryveafher day Ia chu fIch ban CIa m dc. Ong ay se
gIa I fhich cho anh ro ra ng Iu c na y bo n f I pha m fa o fo n nhaf cu a
fha nh Iuan n co nhu ng Iy do d quan fam nhI u dn can nha
ha m na y.
- Chu ng fI hI n caf gIu fa I day foa n b s va ng Pha p ma ngan
ha ng da vay duo c- ng CIa m dc khe no I.
- Va ng Pha p cu a ca c ng7
- Vang. Ca ch day va I fha ng chu ng fI co vay cu a Ngan ha ng
pha p Quc m f s va ng frI gIa ba muoI nga n ba ng. AI cu ng bIf Ia
chu ng fI chua bao gIo khuI s va ng ay ra, va cho fo I bay gIo may
fhu ng va ng do va n co n na m nguyn o day, fa I can ha m na y. Ca I
fhu ng fI dang ng I na y du ng m f s va ng frI gIa fo I haI nga n ba ng
Anh. NghIa Ia nhI u hon raf nhI u so vo I mu c bnh fhu ong fa I m f
van pho ng cu a m f chI nha nh nho , va ca c vIn CIa m dc d u da co
nhu ng mI nghI ngo v chuy n na y.
- Ho nghI ngo Ia raf pha I - HoImes nha n xe f - va bay gIo da dn
Iu c chu ng fa pha I fru II u nhu ng g ca n Ia m d hoa n faf ca I k
hoa ch nho cu a fa. TI hy vo ng frong khoa ng m f gIo nu a, mo I
chuy n se kf fhu c. Trong fho I gIan do , ng Meryveafher a , chu ng
fa pha I che fa m ngo n de n Ia I.
- Va y Ia pha I ng I frong bo ng fI7
- TI e ra ng da nh pha I fh fhI. TI fhay dI fhu cu a chu ng fa
da chua n bI raf ky Iuo ng, nn fa khng fh II u IInh d cho chu ng
fhay duo I na y co a nh sa ng.
Va fruo c nhaf, chu ng fa pha I cho n cho m I nguo I m f vI fri
fhua n Io I d ra fay. o n na y raf fa o fo n, nn chu ng fa co Io I fh
hon, chu ng va n co fh gay f n ha I cho chu ng fa, nu fa khng ca n
fha n. TI se du ng ne p sau ca I fhu ng na y; co n ca c ng ha y nap sau
may ca I kIa. KhI na o fI chIu de n va o bo n chu ng, ca c ng ha y mau

Ie ba f Iay chu ng. Nu chu ng n su ng fh Wafson, anh ha y ba n ha
chu ng.
- o n chu ng chI co n m f II fhoa f - HoImes no I khe - o Ia IuI
v can nha frn Coburg Square. Ong Jones, fI hy vo ng cha c ng da
Ia m du ng nhu ng g fI yu ca u7
- TI da cho m f vIn fhanh fra va haI ca nh sa f maI phu c o cu a
fruo c hI u ca m d .
- Va y Ia chu ng fa da cha n hf faf ca ca c II ra va gIo , chI co n
pha I ng I Im do I chu ng nu a fhI.
Tho I gIan nhu fh ngu ng frI! Iu c na y mo I co m f gIo muo I Iam
phu f, fh ma fI co ca m gIa c nhu dm da sa p fa n va fro I dang ra ng
sa ng. Tu ch nap, fI co fh nhn bao qua f ca sa n ha m. ng ma f fI
nhn fhay m f a nh de n.
Mo I da u, do chI Ia m f fIa sa ng nho frn ma f da . V sau, fIa
sa ng cu da I da n cho fo I Iu c fro fha nh m f v f va ng, r I baf fha n,
khng h gay fIng d ng, khe ho frn ma f sa n nhu mo r ng ra
fha nh m f I h ng. M f ba n fay hI n ra, fra ng fre o nhu fay phu nu ,
so soa ng o phia gIu a qua ng sa ng nho . R I m f frong nhu ng phIn
da r ng, ma u fra ng, bI Ia f sang bn, pha f ra m f fIng d ng nga n,
va m f I h ng fra ng hoa c hnh vung xuaf hI n, khIn m f do ng
a nh sa ng fu m f ngo n de n I ng fun va o can ha m. Qua ca I I h ng
do , m f guong ma f raf fre con fu fu nh In, dua ca p ma f do xe f
nho m quanh. Sau do ga no vuon da n nguo I In cho fo I Iu c fy duo c
gI va o me p I . ChI m f khoa nh kha c sau, ha n da du ng bn me p I ,
va dua ba n fay ra, ke o fn d ng bo n In fheo, m f ga cu ng fhap nhu
ha n, ma f mu I xanh xao ma I fo c hung do ru c nhu Iu a.
- O n r I - ha n fh fha m. Ma y co mang fheo may ca I bao khng7
Th Ia da I fha ng! Nha y dI, archIe, nha y dI!
HoImes Iao ra, fo m cha f c a o ga mo I d f nha p do . Ca kIa fu f
v I xung ca I I h ng no , va fI nghe fhay fIng va I ra ch soa f khI
Jones fu m Iay chIc a o khoa c cu a ha n. a nh de n ro I fha ng va o kha u
su ng nga n ha n ca m, nhung chIc ga y cu a HoImes da gIa ng ma nh
va o c fay ha n, khIn kha u su ng ro I xung ma f sa n da .
ARTH!R CONAN OYI 90

- V ich fhI, John CIay - HoImes no I. Anh cha ng co n m f co
may na o nu a dau.
- Ta bIf - ga da p, gIo ng ra o hoa nh - Nhung fa fIn ba n fa da
fhoa f, fuy fa fhay anh da vo duo c chIc a o choa ng cu a ca u fa.
- Co ba nguo I do I ha n ngoa I cu a day - HoImes no I.
- A , ra fh. Xem ra anh da finh dau va o day r I nhI. Kha khen
cho anh.
- Ca cho anh nu a. HoImes da p - Y d Ia p H I To c o cu a anh
qua raf fan ky va hu u hI u.
John CIay nghIng mnh cha o m f vo ng ca ba chu ng fI, r I
Ia ng Ie fheo sau vIn fha m fu , dI.
- Wafson, anh fhay khng7 HoImes gIa ng gIa I khI chu ng fI
ng I bn cc vhIsky fa I aker Sfreef. - Ngay fu da u, fI da fhay ro
ra ng mu c dich duy nhaf cu a ca I H I no Ia dI u ng chu hI u ca m d
ra kho I nha mnh ha ng nga y frong nhI u gIo . Ca I bI n pha p cho n
qua co ky qua c fha f, nhung qua fnh cu ng kho fm duo c m f ca ch
na o ff hon. Ngo n na y ro ra ng Ia do ca I fri fu cu a CIay nghI ra nho
ma I fo c do ru c cu a fn d ng bo n go I y . n ba ng m I fua n Ia m f
mIng m I hf su c ca m d dI vo I ng chu hI u, nhung co da ng Ia
bao khI bo n chu ng finh chuy n vo duo c ha ng nga n7 Chu ng cho
dang qua ng ca o, r I m f ga Iu a da o da fhu fa m m f van pho ng; co n
ga kIa khuyn khich ng chu mnh n p don, va ca haI cu ng nhau
fm ca ch Ia m sao cho ng fa cha c cha n va ng nha faf ca ca c bu I
sa ng frong nhI u fua n I . ChI ca n fhoa ng nghe cau chuy n Ia ha n
chI xIn gIu p vI c vo I phan nu a s Iuong, fI da hI u ngay: ha n pha I
co m f d ng co ma nh me na o do fhI fhu c ha n chIu Ia m vo I d ng
Iuong nhu fh!
- Nhung ba ng ca ch na o ma anh doa n duo c d ng co cu a bo n
chu ng7
- Cng vI c Ia m an cu a ng fhan chu chu ng fa cha ng Io I Ia I bao
nhIu, nn frong nha ng fa cha ng co mo n g dang gIa d chu ng

pha I fru finh vI c na y, vI c kIa va chI fIu fn ke m nhu va y ca . V
fh, ro ra ng Ia ca I ma chu ng dI fm pha I o ch kha c kIa. Nhung do
Ia ca I g7 TI nghI fo I ca I fho I hay chu p a nh cu a ga gIu p vI c cho ng
ay va ca I fho I quen chuI xung can ha m cu a ga . Ta ng ha m! Cha
hoa cu a mo I chuy n day r I. TI II n do fm IaI IIch ga gIu p vI c bi
a n no , va pha f hI n ra ra ng mnh dang dI ma f vo I m f frong
nhu ng fn f I pha m nha n fam nhaf va fa o fo n nhaf fha nh Iuan
dn. Ha n dang Ia m g do duo I fa ng ha m - m f cng vI c pha I maf
nhI u gIo m I nga y va pha I Ia m may fha ng mo I xong. VI c g nhI7
TI nghI: do chI co fh Ia vI c da o m f duo ng ha m d d f nha p va o
m f foa nha .
- o Ia nhu ng dI u ma fI da suy ra duo c khI dn fham hI n
fruo ng. TI da Ia m anh nga c nhIn khI go go da u ga y xung vIa he .
TI mun bIf fa ng ha m do da n ra phia fruo c hay phia sau. Khng
pha I phia fruo c. Th Ia fI gIa f chung go I cu a, va ga gIu p vI c no
da ra mo ngay, du ng nhu fI hy vo ng. TI ha u nhu khng nhn va o
ma f ha n, haI da u gI ha n mo I dang nhn. Cha c anh cu ng da nhn
fhay fa n ma f: ca haI ng qua n ha n d u so n nha u va nhe m nhuc
noI haI da u go I. o Ia vf fich cu a bay nhIu gIo da o bo I. ay gIo chI
co n m f dI m chua ro : con duo ng do da n dn dau7 TI vo ng ra go c
qua ng fruo ng fh fhay ngan ha ng CIfy va Ngoa I fha nh vo I cu a hI u
ca m d kIa dau Iung va o nhau. TI ca m fhay mnh da gu I xong ba I
foa n. KhI anh ra v sau bu I hoa nha c, fI ghe dn ScofIand yard,
r I dI ga p ng chu fIch ban CIa m dc cu a ngan ha ng no , va fI da
ga f ha I duo c kf qua nhu chinh anh da fhay day.
- Nhung anh Ia m ca ch na o ma doa n duo c ra ng dm nay chu ng
se ha nh d ng7 - fI ho I.
- y, khI chu ng do ng cu a van pho ng cu a H I fh cu ng chinh Ia
Iu c chu ng khng co n Io nghI g nu a fo I chuy n ng Jabez WIIson dI
va ng hay o nha . No I ca ch kha c, chu ng da da o xong con duo ng ha m
kIa. Nhung ca I chinh Ia chu ng pha I su du ng so m fha nh qua do , v
chu ng so co fh bI pha f hI n hoa c ngan ha ng se chuy n ch va ng
kIa dI noI kha c. Thu ba y Ia dIp fhua n fI n cho chu ng hon baf ky
ARTH!R CONAN OYI 92

nga y na o kha c, v chu ng se co fo I haI nga y d fa u fhoa f. V faf ca
nhu ng Iy do do , fI du kIn chu ng se ha nh d ng ngay dm nay.
- Ca ch suy Iu an cu a anh fha f fa I fnh, - fI fha n phu c reo In.
- No chI cu u fI ra kho I ca nh bu n cha n fhI - anh vu a da p, vu a
nga p da I.

K I A NC

M f bu I fI, fI ngu ga ngu ga f frn m f cun fI u fhuyf. Nha
fI da In frn Ia u. TIng fhen ca I ca nh cu a ra va o ba o cho fI bIf
Ia nhu ng nguo I gIu p vI c da IuI v . TI co n cho fhm chu f nu a r I
mo I du ng In kho I gh. u ng va o Iu c do , fIng chung vang In.
TI nhn d ng h : 11gIo 45. Mu n fh na y fh chI co fh Ia
kha ch, m f ca b nh se Ia m fI pha I fhu c fhau dm. HoI ca u kInh,
fI ra pho ng ngoa I d mo cu a: SherIock HoImes
- A Wafson! Anh reo In. TI dn fham qua mu n.
- Co g dau. Va o dI chu !
- Anh fo ve nga c nhIn... Anh co fh cho fI ngu nho dem nay
khng7
- Sa n sa ng. Anh an fI7
- Khng, xIn ca m on, fI da du ng r I, o ga WaferrIoo.
TI dua ca I fu I du ng fhuc cho anh. Anh Im Ia ng hu f. TI bIf
ro Ia chI co m f vu quan fro ng mo I co fh dua anh fo I day va o m f
gIo mu n nhu va y. Va y Ia fI kIn nha n cho anh va o chuy n.
- Nga y maI anh fo I AIdershof duo c khng7
- TI nho m f ba c sI ba n fhay fI cham so c ca c b nh nhan.
- Tf Ia m! TI mun da p chuyn fa u muo I m f gIo muo I o ga
WaferIoo.
- Raf fhua n fI n cho fI.
ARTH!R CONAN OYI 94

- Va y fh, nu anh chua bu n ngu , fI xIn fo m fa f nhu ng su vI c
va nhu ng g ca n Ia m.
- Truo c khI anh fo I, fI da ngu ga ngu ga f nhung bay gIo fh
hoa n foa n fInh fa o.
- o Ia vu a m sa f da I fa a f-co fhu c su doa n RoyaI MaIIovs o
AIdershof. Su vI c xa y ra ca ch day haI nga y.
RoyaI MaIIovs Ia m f frong nhu ng frung doa n a I NhI Ian n I
fIng frong quan d I Anh. TI fhu haI vu a qua, frung doa n da f duo I
quy n chI huy cu a da I fa c CIm a f-co, m f Iinh gIa can da m da
duo c In Ion nho va o Io ng du ng ca m. a f-co Iay vo khI ng co n Ia
frung sI. Ong kf hn vo I c Nancy, con ga I frung - sI. Ong kf hn
vo I c Nancy, con ga I frung - sI fruo ng -d I frong cu ng don vI. Vo
ch ng a f - co da fhich nghI mau cho ng vo I dIa vI mo I cu a ho . a vo
sng an y vo I ca c ba vo sI quan cu ng nhu ch ng ba dI vo I ca c ba n
d ng d I. TI xIn fhm ba Ia m f phu nu raf de p va cho ma I dn bay
gIo , sau ba chu c nam Ia p gIa dnh, su xuaf hI n cu a ba co n gay an
fuo ng ma nh.
Thoa f nhn, ca p vo ch ng na y da duo c huo ng m f ha nh phu c
hI n hoa . TI da dn ho I ng fhIu fa Ma - phI, fh ng na y doa n
cha c vo I fI Ia ng cha ng bao gIo fhay co su baf hoa frong gIa dnh
do . TI ho I ng ca n ke hon. ThIu fa no I ra ng su ga n bo cu a ng a f
- co dI vo I vo fh Io n ma nh hon Ia su ga n bo cu a ba a f - co dI vo I
ch ng. Nu pha I xa vo frong m f nga y, ng raf bu n phI n; nhung
ba vo fh khng chu ng fo m f su ma nh II f dn fh. a u sao, frong
frung doa n, ho va n duo c coI nhu Ia m f ca p vo ch ng Iy fuo ng.
uo ng nhu Ia da I fa c a f co co m f finh khi kha c fhuo ng.
nh fhuo ng, ng Ia m f quan nhan gIa , vuI finh, hang ha I. Nhung
dI khI ng cu ng hung ba o va fhu ha n. Tuy va y, ba vo khng bao
gIo chIu du ng nhu ng fa f xau do . Co mo f dI u kha c Ia : fheo dInh ky ,
m f fam fra ng g do nhu fra m uaf Ia I gIa ng xung ng. VIn fhIu
fa ma fI ho I chuy n da ghI nha n dI u do va ho da Iay Ia m nga c
nhIn. No fheo ng fhIu fa fh nu cuo I bIn maf frn ma f ng a f -
co fu a h nhu co m f ba n fay v hnh da xua du I no . Va ca c hI n

fuo ng do xa y ra frong nhu ng bu I ho p ma f xa gIao cu ng nhu fa I ba n
an cu a sI quan o don vI. Co khI frong nhI u nga y IIn fu c, ng nhu
bI gIa y vo bo I su uu sa u den fI nhaf.
Su doa n RoyaI MaIIovs ha fra I fa I Andershof fu va I nam qua.
Ca c sI quan Ia p gIa dnh fh ngu ngoa I doanh fra I. Ong da I fa da
cho n m f bI f fhu , ca ch fra I ba c chua fo I bn fram me f, nhung ma f
nha phia fay ca ch duo ng ca I haI muoI Iam me f. CIa nhan g m co
ba c xa ich va haI nguo I ha u ga I. Vo ch ng a f-co khng con, raf if
khI fIp kha ch frong nha . To m Ia I, co nam nguo I sng frong bI f fhu
do .
a a f - co Ia m f fin d ThIn Chu a CIa o. a raf ba n r n vo I
CI Tha nh Ceorges va hf Io ng vo I vI c Io cap qua n a o cho nhu ng
nguo I nghe o frong vu ng. TI hm do , m f bu I ho p duo c khaI ma c
va o Iu c 8 gIo . a v I va ng an bu a fI d kIp dI ho p. KhI ro I kho I nha ,
ba ba o cho ch ng bIf Ia ba se khng va ng ma f Iau. Theo Io I chu ng
cu a nguo I xa ich, ba do n m f c Ia ng gI ng co n fre Ma-rI, r I ca haI
cu ng dI. u I ho p ke o da I bn muoI phu f. To I chin gIo muo I Iam
phu f, ba cho ngu ng xe d c ga I xung fruo c cu a va v nha c.
NgI bI f fhu cu a da I fa co m f can pho ng duo c du ng Ia m
pho ng kha ch nho , co cu a huo ng ra ngoa I duo ng. Tu bn ngoa I,
mun va o pho ng do pha I bang qua m f ba I co fro n, duo ng kinh ba
muoI me f. No duo c ngan ca ch vo I con duo ng bang m f bu c fuo ng
fhap, phia frn co ga n Iuo I sa f, ba da I fa da va o nha qua nga do . a
fha p de n va go I chung r I saI c ha u pho ng dem fo I m f fa ch fra :
do Ia dI u fra I nguo c vo I nhu ng fho I quen cu a ba . Ong da I fa o Ia I
frong pho ng an; bIf vo mnh da v nha , ng dI sa ng pho ng kha ch
nho d ga p ba . a c xa ich frng fhay ng dI ngang qua gIan fI n
sa nh r I va o frong do .
Muo I phu f sau khI duo c I nh, c ha u pho ng dem fra In cho ba
chu , c nga c nhIn nghe ng chu va ba chu ca I nhau kIch II f. C go
cu a, khng co fIng fra Io I. C mun mo cu a nhung ca nh cu a da bI
khoa fu bn frong. C hI ha cha y xung bp, ba o d ng vo I ba bp.
Th r I haI nguo I da n ba cu ng ba c da nh xe va o frong gIan fI n
ARTH!R CONAN OYI 96

sa nh, gIo ng faI In ma nghe cu c ca I I n. Ca ba nguo I d u nhaf fri
ra ng ho chI nghe fhay co haI gIo ng no I: gIo ng cu a ng da I fa va cu a
ba vo . Nhu ng cau cu a ng a f-co fh fh ba o, no I vo I gIo ng fhaf
fhanh, khIn nguo I nghe khng hI u duo c. Co n nhu ng cau no I cu a
ba a f co fh Ia I co n a c II f hon nu a: a nguo I gIu p vI c ro
ra ng:Anh Ia m f fha ng he n! a khng ngo f Ia p dI Ia p Ia I cau do .
Va ba co n no I: If Ia m sao bay gIo 7 Ha y fra Ia I cho fI duo c fu do!
Khng bao gIo fa co n co fh fho chung m f ba u khng khi vo I mI!
he n! af cho f nguo I da n ng he f In m f fIng khu ng khIp r I
fIp do Ia fIng d nga , fIng fhe f xe faI cu a ba chu . a c da nh xe Iao
mnh va o ca nh cu a, c su c ba f no ra. n frong nhu ng fIng fhe f nI
fIp nhau. Nguo I da nh xe khng pha duo c ca nh cu a va haI nguo I fo
ga I Ia I qua Io so nn cha ng gIu p duo c g. M f y kIn cho f Ioe In
frong fri ba c. a c bo ra ngoa I, dI vo ng ngI nha , ngang qua ba I co
frn do co mo ra ca nh cu a s sa f daf. Cu a mo r ng, ba c va o frong
pho ng kha ch nho . a chu da ngung ku ga o. a na m Im frn dI-
vang; ng da I fa fh haI chan va f ngang frn ca I fay du a cu a gh
ba nh, da u gu c xung daf; ng chf frong m f vu ng ma u.
Nguo I da nh xe dInh mo cu a ra. Nhung cha khoa khng co
frong khoa va cu ng khng fhay d o dau frong can pho ng. Va y Ia
ba c Ia I nha y qua cu a s sa f daf, dI mo I m f ca nh sa f va m f y sI, r I
fro Ia I. a a f - co duo c chuy n sa ng pho ng rIng cu a ba , va n co n
hn m. ThI ha I ng da I fa duo c da f na m da I frn gh fruo ng ky . Va
nguo I fa fIn ha nh cu c dI u fra.
Vf fhuong frn nguo I na n nhan Ia m f vf du f da I ba y
cenfIme f o phia sau da u, duo c gay ra bo I m f Ioa I hung khi co mu I
nho n. Trn sa n nha , ga n bn xa c chf, nguo I fa fm fhay m f fhu
nhu cay ga y nga n ba ng g ra n, co m f ca I ca n ba ng xuong: Ong da I
fa co m f b suu fa p Io n nhu ng khi gIo I ma ng da dem v fu nhI u
Quc gIa kha c nhau, fa I nhu ng noI ma ng da fham chIn. Ca nh sa f
cho ra ng cay ga y do Ia m f frong nhu ng vu khi suu fa p cu a ng.
Nhung ca c gIa nhan fh no I Ia fruo c do , ho chua fu ng frng fhay no .
Ca nh sa f khng kha m pha ra duo c dI u g kha c. Va day Ia vI c qua I
Ia ma chua aI co fh gIa I fhich duo c: frn nguo I ba a c - co, frn

nguo I na n nhan, cu ng nhu o bac cu ch na o frong pho ng kha ch nho ,
nguo I fa khng fh fm fhay ca I cha khoa . Ca n pha I go I m f nguo I
fho khoa fu AIdershof fo I d mo ca nh cu a ra.
Truo ng fnh hnh b fa c nhu va y, fhIu fa Ma - phI mo I fI
xung AIdershof d phu gIu p ca nh sa f.
Truo c khI quan sa f can pho ng, fI fha m van nhI u gIa nhan,
nhung khng fhau da f duo c g hon Ia nhu ng dI u ma fI vu a frnh
ba y vo I anh. Tuy nhIn, c ha u pho ng co cung cap cho fI m f chI
fIf da ng chu y : s Ia khI nghe fIng ca I co , c fa xung bp va dI In
cu ng vo I haI nguo I da y fo kha c. Nhung c no I ra ng Iu c da u, khI chI
co mnh c, nhu ng gIo ng no I cu a ng ba chu bI nghe f dn mu c c
ga n nhu cha ng fh na o hI u duo c dI u g va ra ng chinh Ia do nhu ng
ngu dI u nhI u hon Ia nhu ng fIng no I ma c hI u ra ra ng haI nguo I
dang ca I nhau. TI d n da p da f nhI u cau ho I. Sau cho f c nho ra ng
co haI Ia n c da nghe fhay ba chu fhf In ca I fn avId. I m do
co fa m quan fro ng cao d soI sa ng cho chu ng fa v nhu ng nguyn co
gay ra ca I va .
M I dI u gay ra ca m fuo ng sau da m cho mo I nguo I Ia : nhu ng
ne f nhan nho cu a ng da I fa . Theo Io I chu ng cu a ho , ve ma f ng co
mo f ne f bI u I su khIp so va su kInh hoa ng chua fu ng fhay. Ro
ra ng Ia ng bIf mnh sa p chf va ra ng su frng fhay ca I chf da
Ia m cho ng kInh hoa ng. I u do , phu ho p vo I Iy fhuyf cu a ca nh
sa f: ng da I fa ha n da fhay vo mnh chua n bI gIf mnh. Va ca I vI c
cu da nh da duo c gIa ng xung fu da ng sau cu ng khng ma u fhua n
vo I Iy fhuyf do , bo I v ng da I fa raf co fh quay mnh d ne fra nh
cu da nh. V phia ba a f co, nguo I fa khng co m f fIn fu c na o ca .
a bI m f con cap pha f sf fhu c na o va fa m fho I bI may Iy fri.
Ca nh sa f da cho bIf Ia c Ma-rI | nguo I da cu ng dI vo I ba a f
co va o bu I fI hom do ), qua quyf Ia c khng bIf chu f g v
nguyn co da gay ra con fu c gIa n cu a ba n mnh. Anh Wafson, khI
fa p ho p nhu ng du kI n do , fI da chu y dn vI c maf ca I cha khoa .
Can pho ng do da duo c Iu c soa f hf su c ky Iuo ng ma chI u ng cng.
o do ca I cha khoa da bI Iay. Nhung ca ng da I fa c Ia n ba vo d u
ARTH!R CONAN OYI 98

khng Iay. Va y fh m f nguo I fhu ba ha n da va o frong pho ng va ca I
nguo I fhu ba do da chI co fh va o duo c qua nga cu a s sa f daf.
Ngay fu c kha c fI da fIn ra ng m f cu c quan sa f ky can pho ng
kha ch nho va ba I co co fh pha f hI n ra m f dau vf na o do cu a
nhan va f bi ma f kIa. TI khng bo so f m f dau vf na o. Va sau cho f
fI da fm ra nhI u dau vf. a co m f nguo I o frong can pho ng
kha ch nho . Nguo I do da dI qua ba I co fu ngoa I duo ng va o. TI pha f
hI n 5 dau chan raf ro : m f frn duo ng, o noI ma nguo I do da Ieo
In duo ng, haI frnba I co , va haI frn va n sa n ga n khun cu a s ma
qua do nguo I Ia da va o frong pho ng. Cha c cha n Ia nguo Ido da cha y
bang qua ba I co , bo I v dau nhu ng ngo n chan fh sau hon dau
nhu ng go f chan. Nhung khng pha I nguo I do da Ia m cho fI nga c
nhIn dn bI rI. Chinh Ia ca I dI ke m vo I nguo I do .
- Ca I dI ke m7
HoImes ru f fu fu I a o ra mo f fo gIay Iu a Io n va mo ra m f ca ch
fha n fro ng frn da u gI anh.
- Anh nghI sao v ca I na y7
To gIay phu da y nhu ng franh ve pho ng sao Ia I nhu ng dau chan
m f con va f nho . Co nam ngo n chan, co mo ng da I. M I dau Io n ba ng
m f ca I mu ng du ng d an mo n fra ng mI ng.
- ay Ia m f con cho . - TI no I.
- Con cho Ia m sao Ieo In duo c nhu ng fam rI-d7 TI da pha f
hI n ra nhu ng dau vf na y frn m f fam rI-d.
- The fh m f con khI7
- Khng pha I.
- Th fh Ia ca I g7
- ay khngIa con cho , khng Ia con me o, cu ng cha ng Ia con
khI, cu ng cha ng Ia con va f na o ma fa bIf. TI da fhu hnh dung ra
con va f do fheo ca c kich fhuo c cu a dau chan no . ay Ia bn dau
chan o m f noI ma con va f du ng baf d ng. CIu a chan fruo c va chan

sau ca ch nhau va o khoa ng 50cm. Anh ha y fhm va o do chI u da I
cu a ca I c va cu a ca I da u fh anh se co m f con va f ma chI u da I
fhan mnh chua fo I sau muoI phan, va no co fh co n nga n hon fh
nu a, hoa c da I hon nu no co m f ca I duI. Nhung khI con va f dI
chuy n, fa co chI u da I cu a buo c chan no . au buo c chan Ia muo I
cenfIme f. Va y Ia con va f na y co ca I fhan mnh da I vo I nhu ng chan
raf nga n. To m Ia I, do Ia m f fhu Ieo duo c In fam rId va Ia con fhu
an fhIf.
- Ia m sao ma anh suy dI n ra duo c dI u do 7
- o I v da Ieo In nhu ng fam rI-d. O khun cu a s co freo m f
I ng chIm hoa ng yn. uo ng nhu mu c fIu cu a no khI Ieo In rI-d
Ia d ba f con chIm.
- Th fh con va f do Ia g7
- o Ia m f Ioa I ch n ha f de , mo m nho n, Io n hon nhu ng con
ch n ma fI da fu ng fhay.
- Nhung no dinh da ng g dn f I a c7
- I u do cu ng Ia I fI fam. Nhung chu ng fa bIf Ia co m f nguo I
du ng frn duo ng va rnh mo cu c ca I va cu a haI vo ch ng, bo I v
nhu ng ma nh sa o co n chua bung xung va ngo n de n co n duo c fha p
sa ng. Chu ng fa cu ng co n bIf Ia nguo I do da cha y bang ngang ba I
co , da va o frong pho ng kha ch nho , co dem fheo m f con fhu bi ma f,
va y da da nh ng da I fa |nu khng, fh vu a Iu c frng fhay y, ng
da I fa da fe ba f ngu a xung fhanh ga c cu I va bI fe f da u).
Sau cho f y bo dI vo I chIc cha khoa cu a.
- nhu ng kha m pha cu a anh Ia m cho n I vu fI fam hon, fhay v
Ia m cho no duo c sa ng fo !
- Anh co Iy ! Nhung fI da Ia m cho anh fhu c qua khuya! Va y
nga y maI, frn duo ng dI AIdershof, fI se k fIp.
- Ca m on! Anh cu k fIp.
- KhI ra kho I nha va o h I ba y gIo ruo I, ba a f - co khng gIa n
ho n g ch ng; nguo I da nh xe da nghe ba no I chuyn vo I ng da I fa
ARTH!R CONAN OYI 100

fheo II fhan fnh. Ma f kha c, ngay sau khI v nha , ba da va o frong
can pho ng va ku nguo I ha u pha fra ; baf cu nguo I phu nu na o bI
b n ch n cu ng d u Ia m nhu va y, va ngay sau khI ng dIa fa c hI n
ra Ia bu ng n . Th ma c Ma-rI da khng ro I kho I ba frong suf
khoa ng fho I gIan do , cho nn ma c du c fa co chI ca I, nhung cha c
cha n c co bIf m f ca I g do .
Y nghI da u fIn cu a fI Ia co su dan diu gIu a c Ma-rI va ng
Iinh gIa , va c na y ha n da if nhI u fh I vo I nguo I vo . I u do gIa I
fhich ro v con fu c gIa n khI fro v nha cu ng nhu nhu ng Io I chI bo
cu a c ga I frong cu c. Va dI u do cu ng khng mau fhua n Ia m vo I
nhu ng fu ma 3 nguo I gIu p vI c nghe duo c. Nhung Ia I co m f nguo I
fn Ia avId, Ia I co su fru mn cu a ng da I fa dI vo I vo , va sau
cho f co n co su Ie n va o cu a m f nguo I da n ng kha c. Tha f kho ma
cho n ra duo ng d fIn ha nh dI u fra. u sao dI nu a, fI khng fhIn
v vI c c Ma-rI co fnh y vo I ng da I fa , nhung fI Ia I vu ng fIn
ra ng chinh c ay Ia nguo I bIf ro su bi ma f v sao ba a f - co fhnh
Inh fhay d I finh khi. Va y Ia fI fm fo I nha c Ma-rI, gIa I fhich
ra ng fI fIn cha c Ia c bIf ro nhu ng su vI c, va fI da ba o cho c
bIf Ia ba a f co se bI da f va o gh cu a bI ca o v f I a m sa f ch ng,
nu n I vu duo c Ia m sa ng fo .
Ma-rI Ia m f c ga I be nho , fhanh khIf, co ca p ma f e I va ma I
fo c va ng hoe. Sau khI nghe chuy n, c ng I suy fu frong m f Iu c, r I
quay sang phia fI va vo I da ng ve cu a nguo I da co m f quyf dInh
du f khoa f:
- TI da hu a vo I ba n fI ra ng fI se khng no I ra baf cu dI u g.
Nhung nay ba ay Iam fro ng b nh va dang frn bo cu a su fu f I, va y
fh fI khng fh Ia m fhInh. Thua ng, fI fhu haI do chu ng fI fu
H I qua n fro v . Iu c ay va o khoa ng chin gIo ke m muo IIam. KhI
bang ngang qua duo ng Hudsson - m f con duo ng raf Io n va raf yn
fInh- fI fhay m f nguo I da n ng fIn Ia I phia chu ng fI : Iung raf
co ng va deo m f ca I h p che o qua vaI, da u cu I fhap va bo c dI vo I haI
da u gI co gap Ia . Ong fa nguo c ma f In du ng va o Iu c chu ng fI buo c
va o frong ca I vo ng a nh sa ng cu a ngo n de n duo ng. Ngay fu c kha c,
ng fa du ng Ia I va ku In ba ng m f gIo ng khu ng khIp: Ia y Chu a

fI, day du ng Ia Nancy! a a f - co b ng fa I me f. a ha n da su p
xung nu con qua I va f do khng do Iay ba . TI fru c ku cu , nhung
ba Ia I dIu da ng no I vo I nguo I da n ng.
- Ha-rI, em cu fIn ra ng anh da chf fu ba chu c nam qua.
- TI da fu ng bI chf! - nguo I kIa fra Io I.
Tha f Ia kInh khu ng khI nghe ca I ngu dI u frong fIng no I cu a
ng fa. Ong co m f b ma f ra m na ng, da ng Io nga I, vo I m f a nh cho I
frong fIa ma f. To c, rau ma da Iam fam nhu ng so I xa m. Nhu ng np
nhan, nhu ng vf nhan ha n frn ma f ng.
- Ha y dI fIp m f qua ng, em ga I! a a f - co ba o fI. ChI
mun no I chuy n vo I ng day. Khng co g pha I Io so ca . a no I vo I
ve qua quyf, nhung ba va n co n fa I xanh.
TI dI fruo c m f qu ng d cho haI nguo I fu do no I chuy n frong
va I phu f. Sau do ba dI xung ph. Ca p ma f ba Iong Ianh. TI fhay
nguo I da n ng khn kh du ng Ia I bn ngo n de n duo ng va vung na m
dam In khng khi, fu a h nhu ng fa bI dIn v fu c gIa n. a khng
no I m f Io I na o cho fo I khI chu ng fI v dn cu a nha fI. Iu c do ba
mo I na m Iay ba n fay fI, yu ca u fI du ng no I g vo I baf cu aI v
cu c ga p go na y.
- o Ia m f nguo I quen cu cu a chI, nay Ia I hI n ra.
TI hu a, ba hm hn fI. CIo day v Io I ich cu a ba , faf ca chuy n
do pha I duo c bIf dn.
Anh Wafson, nhu ng Io I khaI cu a Ma-rI nhu Ia a nh sa ng frong
dm. Taf ca nhu ng g fruo c day khng Io I ich IIn Ia c vo I nhau fh
nay Ia I ra ng bu c nhau frong m f fra f fu bnh fhuo ng. TI chI co n
vI c fm ga p ca I nguo I dI da ng do . Nu anh fa co n o AIdershof fh
vI c do se d da ng. an nga y fI do ho I va bu I fI hm do , fI da
bIf dIa chI. o Ia Henry Wood o fro frong cu ng m f duo ng ph va
ba a f-co da ga p ng fa. Ong fa chI mo I fo I do co nam nga y. TI dn
ga p ba chu nha fro va fu xung Ia nhan vIn mo I dn fhu nhu ng
phIu fhu c ca nh sa f va ba fa da be p xe p: Ca I ng Henry Wood Ia

nha a o fhua f va ngh sI dI n rong. Ong fa dI dI n quanh ca c fra I
Iinh va ca c qua n ca ph bu I chI u. Trong ca I h p, co m f con va f
da Ia m cho ba chu nha fro pha I nhI u phen so bo via: do Ia con fhu
ma ng dem ra frnh dI n. a ay co n cho bIf dI Iu c ng no I m f
fhu fIng Ia hoa c va haI dm vu a qua ng fa cu rn rI va kho c Io c o
frong pho ng. V fI n ba c, ng so ng pha ng, nhung da u sao frong s
fI n u ng fruo c fh ng da fra cho ba m f d ng fIorIn gIa . a dua cho
fI xem; do Ia m f d ng rupI an .
CIo day, fha f hoa n foa n sa ng fo ra ng: haI nguo I da n ba chIa
fay nhau, nguo I dI da ng da dI fheo ho frong khoa ng ca ch xa, ng fa
chu ng kIn ca nh ca I co gIu a haI vo ch ng, ng fa v I va cha y va o
frong pho ng kha ch nho va con fhu ma ng fa mang fheo da frn ra
kho I h p. Nhung ng fa Ia nguo I duy nhaf co fh cho chu ng fa bIf
nhu ng g da xa y ra.
- Va anh co y dInh ho I ng fa7
- Taf nhIn! Nhung ho I fruo c ma f m f nguo I chu ng.
- nguo I chu ng se Ia fI.
- Pha I, dI u do Ia m sa ng fo van d . Nhung nu ng fa fu chI,
chu ng fa bu c Io ng dua no I vu cho ca nh sa f.
- II u ng fa co n o do khng7
- M f frong nhu ng chu nho c cu a fI da Ia ng va ng fruo c nha fro
va nu ng fa bo dI fh chu be se ba m sa f ng fa nhu m f con dIa.
Nga y maI chu ng fa se ga p Ia I chu be . Nhung frong Iu c cho do I,
chinh fI Ia ke gay ra f I a c nu fI co n ba f anh fhu c Iau hon nu a.
Chu ng fI fo I noI xa y ra fam fha m fra ng va o h I gIu a frua r I
fo I duo ng Hudsson ngay Ia p fu c.
- ay Ia duo ng Hudson. A! Ka, chu nho fo I ba o ca o.
- Ong fa va n co n o do , fhua ng! - M f ca u be vu a cha y fo I vu a
ku In vo I chu ng fI.
- Tf! HoImes no I khI vuf ve ma chu be . Ia I day, Wafson.
Chu ng fa fo I noI r I.

HoImes dua va o fam fhIp frn do chI va I Io I ngo y mun duo c
ga p ng Hennry Wood v m f vI c quan fro ng. Ngay sau do chu ng
fI duo c mo I va o nha . Ma c du dang mu a no ng nu c, ng fa va n fhu
mnh bn ngo n Iu a va can pho ng du ng Ia m f ca I Io . Henry Wood
hoa n foa n dI hnh va co ru m frn m f ca I gh da p u nu a. Nhung
khun ma f ng huo ng v chu ng fI, fhuo fruo c ha n Ia raf dI n fraI.
Ong nhn chu ng fI vo I ve nghI hoa c. Khng no I ma cu ng cha ng
du ng In, ng chI cho chu ng fI haI ca I gh du a.
- Ong fu bn an v , fI nghI fh7 HoImes ho I vo I m f gIo ng
nha nha n. TI fo I v ca I vu nho nho ma ng da bIf: ca I chf cu a
da I fa a f - co.
- Vu do fh can h g fo I fI7
- TI cu ng mong mun su vI c nhu fh. o I v nu n I vu khng
duo c Ia m sa ng fo fh ba a f -co - vn Ia m f nguo I ba n cu cu a ng -
se bI ga n cho f I gIf nguo I.
Nguo I do gIa f na y mnh, ku In:
- TI khng bIf ng Ia aI, cu ng cha ng hI u v sao ng Ia I bIf
duo c dI u do .
- Nguo I fa chI co n cho do I ba fInh Ia I d ba f gIam ba .
- Ia y Chu a! Ong Ia ca nh sa f ha 7
- Khng.
- Th fh sao ng Ia I can fhI p v7
- TI can fhI p Ia d cho cng Iy duo c fh hI n.
- Ong co fh fIn noI fI, ba ay v fo I.
- Th fh chinh ng Ia pha m f I.
- Khng. TI khng gay ra f I a c.
- Va y, aI gIf da I fa CIm a f - co7
- Chu a gIf ng fa. Nhung ng ha y nho Iay dI u na y: nu nhu
fI co da p vo o c y ra fh cu ng raf da ng vo I ca I f I cu a y. Ong mun

fI khaI a 7 uo c, fI cha ng co g pha I h fhe n ca . ay, hI n gIo frn
Iung fI co m f ca I buo u Ia c da va nhu ng xuong suo n xIu ve o.
Nhung da co m f fho I, ha sI Henr Wood na y Ia nguo I de p fraI nhaf
frong frung doa n b bInh 117. Thuo do , chu ng fI o bn an , fa I
vu ng hurfee. a f co Ia frung sI frong cu ng m f da I d I vo I fI. Co n
nguo I de p cu a frung doa n... du ng fh! Ia Nancy evoy; fhan phu c
Ia frung sI fruo ng d I. HaI cha ng fraI cu ng yu c va chI co m f
duo c c yu fhuong: TI. TI da chIm duo c fra I fIm c, nhung cha
c Ia I ua a f - co hon. TI Ia m f nguo I ma o hI m, m f fay phIu
Iuu, co n a f - co Ia nguo I co ho c va nguo I fa da du doa n fruo c Ia anh
se fha nh sI quan. Nhung Nancy Ia I fha fhIf yu fI va fI fIn Ia fI
se Iay duo c na ng. Than I, cu c n I Ioa n cu a finh ba n dIa CIpayes
bu ng n va kha p xu nga p chm frong ma u Iu a!
Toa n fh frung doa n, fhm phan nu a d I pha p bInh, m f da I
d I Iinh nguo I SIkhs va nhI u nguo I fhuo ng dan cu ng da n ba , fre
con bI bao vay frong mI n hurfee. To I fua n fhu haI fh nuo c ba f
da u khan hIm. Ca n pha I IIn Ia c vo I doa n quan cu a fuo ng NeIII
dang nguo c In xu do . o Ia co may duy nhaf. TI fu y fnh nguy n
Ie n ra kho I vo ng vay va ba o cho fuo ng NeIII bIf v fnh fra ng nguy
nga p cu a chu ng fI. nghI cu a fI duo c chap fhua n. TI ba n ba c
vo I frung sI a f co, Ia nguo I bIf ro fhu c dIa hon baf cu aI. Ong fa
da ve cho fI m f ba n d d ra kho I vo ng vay. To I 10 gIo fI fI In
duo ng. Co ca nga n sInh ma ng ca n duo c cu u sng, nhung fha f fam
fI chI nghI dn co m f nguo I: Na ng.
Con duo ng men fheo m f do ng nuo c ca n: fI hy vo ng Ia dI nhu
fh se fhoa f duo c su canh chu n cu a bn dIch. Nhung frong Iu c dang
bo , fI roI va o fay sa u fn Iinh ga c dang cho do I foI. Trong haI gIay,
fI bI choa ng va ng v m f cu da nh r I bI fro I. Cu da nh do Ia m cho
fI dau do n frong Io ng nguo I hon Ia o frn da u, bo I v fI nghe quan
CIpayes no I vo I nhau ra ng chinh a f co da cho m f da y fo dIa
phuong dn ba o fIn cho ho , nho va y ho mo I ba f duo c fI.
Nga y hm sau, vu ng hurfee duo c quan cu a fuo ng NeIII gIa I
cu u, nhung quan n I Ioa n dem fI chu ng frong cu c ru f IuI. TI bI
fra fan. TI da o fhoa f. TI bI ba f Ia I va bI ha nh ha fha nh nguo I fa n

ph. M f pha n quan phIn Ioa n bo frn qua Ne paI; fI pha I fheo
doa n do . Chu ng fI co n dI xa hon, dI fo I fa n arjeeIIng. O do dan
son cuo c gIf quan phIn Ioa n va fI fro fha nh n I cu a ho . TI Ia I
bo frn nu a. Nhung fhay v dI v huo ng nam, fI Ia I nguo c In
huo ng ba c, dn xu nguo I Afghans. TI Iang fhang o do frong nguo I
nam, r I fro xung Punjab Ia noI fI da sng vo I dan dIa phuong,
kIm an ba ng ca ch Ia m fro a o fhua f. TI Ia m sao da m fro v nuo c
Anh. Tha cu d cho Nancy va ca c ba n cu cu gIu ma I ca I h I u c v
m f ga Henry Wood da chf vo I m f ca I Iung fha ng, hon Ia fhay fI
frong m f ca I hnh fh cu a m f ke dI da ng go m ghIc nhu va y. Ho
fIn cha c Ia fI da chf. Nhu fh Ia I ca ng hay! TI nghe no I a f - co
da cuo I Nancy va da duo c fhang cap frong frung doa n.
Nhung khI v gIa , nguo I fa fha fhIf nho c huong. Trong
nhu ng nam da I, r I nhu ng nam da I, fI da deo du I fheo hnh a nh
bao d ng co xanh va ca c ha ng ra o bn nuo c Anh. Sau cu ng fI mun
nhn Ia I chu ng m f Ia n cho f fruo c khI Ia do I.
- Cau chuyn cu a ng fha f Ia ca m d ng, SherIock HoImes
no I. TI da bIf co cu c ga p ma f gIu a ng va ba a f - co. Ong da dI
fheo ba ay v nha , nhn qua ca nh cu a s , ng fhay ho ca I nhau, cha c
ha n Ia nguo I vo fra ch mo c ng ch ng v cau chuy n nga y xua.
Nhu ng fnh ca m ca nhan cu a ng Iu c do da fha ng, ng IIe n cha y
bang qua ba I co va va o frong pho ng.
- u ng. Thua. Va khI fhay fI, y fe gu c da u xung fhanh ga c
cu I. Nhung y da chf fruo c khI gu c xung: fI frng fhay ca I chf
frn ma f y, cu ng ro ra ng nhu fI do c sa ch na y. VI c nhn fhay fI
fu a nhu vIn da n su ng Iu c ba n fha ng va o fra I fIm f I I I cu a y.
- R I sau do 7
- Nancy ngaf dI. TI ru f frong ba n fay na ng ca I cha khoa , dInh
mo cu a dI fm nguo I cap cu u. Nhung fI na y ra ca I y dInh nn d
na ng Ia I do , co n mnh fh bo frn. TI nhe f ca I cha khoa va o fu I va
da nh roI cay ga y frong Iu c du I fheo Teddy dang In In fam rI-d.
KhI fI nhf duo c no va o frong ca I h p, fI cha y dI vo I fc d nhanh
nhaf.

- Teddy Ia aI7 - HoImes ho I.
Henry cu I xung va II ra m f con va f be nho xInh de p ma u do
Ia f, ma nh maI va m m ma I, m f ca I mu I da I ma u h ng va ca p ma f
do fuy f de p.
- M f con ch n den.
- Vang, nguo I fa go I nhu fh, hoa c co n go I no Ia ca y an ra n. TI
go I no Ia con ba f ra n. TI co nuI m f con ra n h da be hf rang
nanh, va m I fI Teddy Ia I ba f ra n d mua vuI cho nhu ng nguo I
frong xu . Co n co chuy n g ng mun bIf nu a khng, fhua ng7
- Raf co fh Ia chu ng fI se ca n dn ng, nu ba a f - co bI ga p
kho khan.
- Trong fruo ng ho p do , xIn ng ha y fuy f dI fIn ca y noI fI!
- CIo day, ng da vu a y khI bIf ra ng frong ba muoI nam qua,
Iuong fam ng da I fa da khng ngu ng ca n ru f v ca I ha nh vI pha n
b I cu a mnh. A, ng fhIu fa Ma phI dang dI bn kIa duo ng. XIn
cha o, ng Wood.
Chu ng fI du I kIp ng fhIu fa .
- A, HoImes, fhIu fa reo In, ng da bIf fIn g chua.
- Chuy n g va y7
- Cu c dI u fra da kf fhu c. Y sI chu ng nha n ra ng na n nhan
chf v chu ng nga p ma u. To m Ia I day chI Ia m f vu fha f fa m
fhuo ng.
O , raf fa m fhuo ng! HoImes cuo I va fra Io I. Mnh dI fhI, anh
Wafson! nguo I a cha ng co n ca n dn chu ng fa nu a.
Trong Iu c dI ra nha ga, fI no I vo I HoImes:
- Co m f dI u fI va n chua ro : nguo I ch ng fn Ia CIm va
nguo I kIa Ia Henry, fa I sao ba ay Ia I no I dn fn avId7
- o Ia m f fu ngu du ng d oa n fra ch.
- oa n fra ch7
- Trong kInh Tha nh, nhan va f avId fhInh fhoa ng Ia I sa doa ,
ha n da ha nh d ng y h f nhu frung sI CIm a f co va y.

NH! NC NCHI P CH! O RICAT

Nga y 14 fha ng 4 nam 1887 fI nha n duo c m f bu c dI n gu I fu
Iyon ba o fIn HoImes bI nga b nh, pha I na m II f gIu ong o kha ch sa n
uIong. Trong vo ng 24 gIo , fI da sang nuo c Pha p, fo I fa n bn
gIuo ng anh va fhay b nh khng fra m fro ng. Th fra ng anh cu ng
ca p nhu sa f fhe p nhung cu ng khng chIu n I fruo c m f cu c dI u
fra ke o da I haI fha ng; frong fho I gIan do , m I nga y anh pha I Ia m
vI c frn muo I Iam fIng d ng h : anh co n xa c nha n Ia co Iu c anh
khng duo c nghI ngoI Iay m f fIng d ng h frong nam nga y IIn
fIp.
a nga y sau do , chu ng fI quay v nha o duo ng aker. Nhung
da I fa Ha-f, nguo I ba n fhan ma fI da cham so c bn xu AfghanIsfan,
da fa u duo c m f ngI nha o ga n ReIgafe, frong ha f Surrey, va ng
fhuo ng mo I fI va HoImes fo I do d d I gIo . KhI HoImes duo c bI f da I
fa Ia nguo I d c fhan fh anh II n d ng y . Th Ia , m f fua n sau nga y
fro v Iuan n, chu ng fI fo I nha da I fa Ha-f.
u I fI hm dn noI, chu ng fI quay qua n frong pho ng frung
ba y vu khi. HoImes na m da I frn gh fruo ng ky , frong Iu c Ha-f va
fI xem b suu fa p su ng. a I fa no I:
- Nhan day, fI se dem In Ia u m f frong nhu ng kha u su ng Iu c
na y d pho ng ngu a fruo ng ho p chu ng fa ca n ba o d ng.
- a o d ng u7 - TI ku In.
- Pha I, mo I day ng gIa af- fan da bI fr m fo I vIng dm fhu haI
fua n qua. ThI f ha I fh khng da ng k , nhung fn fr m va n chua bI
ba f.

- Khng co huo ng dI u fra na o sao7 - HoImes ho I, IIc nhn ng
da I fa .
- Cho fo I nay fh khng. Nhung day Ia m f vu da ng k , m f vu
fr m va f o fhn qu, hoa n foa n khng da ng Ia m cho ng pha I ba n
fam sau ca I vu quc f Io n Iao kIa.
HoImes khua fay nhu ga f bo Io I khen ngo I, nhung nu cuo I cu a
anh Ia I chu ng fo Ia anh Iay fh Ia m khoa I chi.
- Khng co chI fIf da c frung na o sao7
- Khng. o n fro m da Iu c fung ca I fhu vI n. Taf ca can pho ng
da bI da o I n fu ng phe o, ca c ngan ke o bI mo fung, gIay fo bI ne m
fung foe . Ca c mo n bI maf chI co : m f cun sa ch, haI cay de n nn bo c
quy kIm, m f phong vu bI u nho ba ng g s I va m f cun day ma nh.
- M f I ha ng ky Ia ! - TI fh fha m.
- O , hI n nhIn Ia bo n fr m da v I quo Iay nhu ng g ma chu ng
co fh mang fheo.
Trn gh fruo ng ky , HoImes bung ra m f fIng Ia u ba u:
- Ca nh sa f dIa phuong ha n ru f ra m f dI u g do chu ! CoI na o,
fha f ro ra ng Ia ...
Nhung fI gIo m f ngo n fay In:
- Anh fo I day Ia d nghI ngoI, anh cho co Iao mnh va o m f van
d na o, frong Iu c h fha n kInh co n dang ra ro I.
HoImes nhu n vaI, ne m v phia ng da I fa m f fIa nhn mang
dau cam chIu r I cau chuy n chuy n sang nhu ng d fa I bo f nguy
hI m hon.
Tuy nhIn chu ng fI dang du ng dI m fam fh nguo I qua n gIa
cu a da I fa u a va o frong pho ng.
- Ong da hay fIn g chua7 fhua ng7... O da ng nha cu Cung-
nInh do , fhua ng!
Ong da I fa baf d ng vo I fa ch ca ph frong fay, Io Iu ng gIu a ma f
ba n va mI ng ng.

- Tr m a 7
- M f vu gIf nguo I!
Ong da I fa c nghIn rang va rif In:
- Me kIp! AI bI gIf7 Ong foa hoa gIa I hay Ia con ng fa.
- Ca da nh xe ngu a. M f pha f fru ng fIm. Chf ma cha ng no I Iay
nu a Io I.
- AI da gIf anh fa7
- Ke fr m. Ha n da bIn maf. Ha n vu a be ga y cu a s gIan bp
phu fh !yn-II fo I do . !yn-II da maf ma ng khI ba o v cu a ca I cho
chu mnh.
- Iu c do Ia may gIo 7
- Va o khoa ng nu a dm.
- Tf. Ia f nu a, chu ng fI se fo I do . - Ong no I vo I gIo ng raf fha n
nhIn.
Ong cho cho nguo I qua n gIa ra kho I pho ng r I mo I no I fhm:
- Chuy n f I f ! Ong gIa Cung-nInh Ia m f nhan va f raf co fh
Iu c o day, hon nu a, ng Ia m f nguo I frung ha u. Ong se dau kh , bo I
v nguo I da nh xe Ia m f nguo I da y fo raf ff. Cha c Ia cu ng cu ng
nhu ng fn fr m cuo p da fo I vIng nha af-fan.
- Va Ia ke da an fr m ca I suu fa p qua da c bI f do u7 - HoImes
ho I vo I ve nga m nghI.
- u ng va y.
- Hu m!
Thoa f nhn su vI c ra ve ky cu c. Thng fhuo ng m f bang fr m
ca p hoa f d ng fa I m f vu ng khng h fhu c hI n haI Ia n frong cu ng
m f fha nh ph, ca ch nhau co va I nga y. TI qua, khI ng no I ca n d
pho ng, fI da nghI ra ng RIegafe Ia gIa o khu sau cho f o nuo c Anh bI
bo n fr m d y fo I.

- Nu van d Ia do m f fn chuyn nghI p o dIa phuong fh
hI n nhIn haI gIa dnh af - fan va Cung - nInh Ia nhu ng nha Io n
nhaf frong xu na y ma .
- Va Ia nhu ng nha gIa u co nhaf chu 7
- Ho gIa u fu fruo c, song fu nhI u nam qua, chu nhan cu a ca haI
nha da dan va o m f cu c franh fu ng ke o da I va nay ho bI sa f
nghI p, ay Ia fheo y fI. Ong gIa af - fan hI n do I Ia I pha n nu a co
nghI p cu a nha Cung - nInh. O ca haI bn, ca c Iua f gIa d u do I fhu
Iao fha f da f...
- Nu Ia m f fn v Ia I o frong vu ng Ian ca n, ha n nguo I fa se
fo m c ha n d da ng. HoImes no I, c ne n m f fIng nga p. Anh du ng
co Io so , anh Wafson! TI cha ng can fhI p va o chuy n na y dau.
- Thanh fra Ph-r dn, fhua ng! - nguo I qua n gIa Ioan ba o khI
mo cu a ra.
Nguo I da I dI n cu a ca nh sa f co n raf fre , frng co ve da ng
hoa ng, buo c va o frong pho ng.
- XIn cha o, fhua da I fa . TI hy vo ng Ia m phI n da I fa 7 Nhung
chu ng fI duo c bIf Ia ng HoImes dang co ma f noI day...
Ong da I fa chI va o ba n fI. VIn fhanh fra nghIng mnh cha o.
- Thua ng HoImes, chu ng fI mong ra ng ng sa n Io ng cu ng dI
if buo c vo I fI.
- S m nh da chng Ia I anh r I, Wafson oI! HoImes vu a ku
In vu a cuo I. chu ng fI dang ba n Iua n v vu a n fh ng fo I do , ng
fhanh fra. Ong co fh cho chu ng fI bIf va I chI fIf khng7
KhI fI fhay HoImes ng I nga va o fha nh gh du a vo I m f frong
nhu ng fu fh duo c anh ua fhich fh fI fhaf vo ng.
- Chu ng fI khng co m f dau vf na o frong vu af-fan. Nhung
cha c cha n Ia ca haI vu d u do cu ng m f bang nho m gay ra. Nguo I
pha m f I da bI nha n dI n.
- A!

- Vang, nhung ha n chu n dI nhu m f con gIo , sau khI da n
su ng va o !yn-II. Cung-nInh da frng fhay y fu cu a s pho ng cu va
ng A-Ie c cu ng da frng fhay fu ca nh cu a sau, da nh cho nguo I gIu p
vI c. H I 23 gIo 45 phu f fh co fIng ba o d ng. Cu Cung-nInh vu a
va o gIuo ng, co n A-Ie c fh dang hu f fhuc. Ca haI d u nghe fIng anh
!yn-II ku cu u. Ong A-Ie c cha y v I xung. Ca nh cu a sau mo r ng.
KhI fo I chan ca u fhang, ng fhay bn ngoa I co haI nguo I dang da nh
nhau. M f frong haI nguo I n m f pha f su ng, nguo I kIa gu c xung,
ke sa f nhan nha y b ra vuo n va Ieo vuo f ha ng ra o. Cu Cung-nInh fu
khun cu a s pho ng mnh, cu ng fhay fn cuo p nha y ra fo I duo ng, va
maf da ng. Ong A-Ie c du ng Ia I d xem co fh cu u gIu p g duo c cho
nguo I hap hI, khIn cho ke sa f nhan co fho I gIo frn fhoa f. Ngoa I
chI fIf ha n Ia nguo I fa m fhuo c va ma c va I sa m, chu ng fI khng
co n chI - dau da c bI f na o kha c.
- Anh cha ng !yn-II Ia m g fa I do 7 Anh fa no I duo c dI u g fruo c
khI chf khng7
- Khng m f Io I. Anh fa o cu ng vo I ba me frong nha nguo I ga c
c ng, do Ia m f nguo I gIu p vI c fa n fuy ; co Ie anh da dI v phia ngI
nha d xem mo I vI c co bnh fhuo ng khng. KhI fn fr m vu a cha y
phIa xong ca nh cu a sau, fh !yn-II nha o In nguo I ha n.
- !yn-II co no I g vo I me fruo c khI ra kho I nha khng7
- a me raf gIa Ia I dIc. Khng fa I na o moI duo c fu noI ba m f
dI u chI da n na o! Ca I chf cu a con fraI da qua f su p ba . Tuy nhIn,
co m f nguyn f cu c ky quan fro ng. Ong ha y coI day!
VIn fhanh fra ru f ra fu cu on s fay m f ma nh gIay nho bI ra ch
va ng mo r ng ra frn da u gI.
- Ma u gIay na y duo c fm fhay gIu a haI ngo n fay ca I va ngo n fay
fro cu a na n nhan. uo ng nhu day Ia m f go c cu a m f fo gIay Io n
hon. Con s ghI frn ma u gIay na y Ia gIo ma !yn-II bI ha sa f. Ke
sa f nhan da gIa f Iay pha n co n Ia I cu a fo gIay; nu khng, !yn-II da
co fh gIa nh Iay nguyn ve n fo gIay r I:
- ... Va o Iu c muo I m f gIo bn muoI Iam phu f... se duo c bIf...
nhI u ... raf hu u ich....

HoImes ca m Iay fo gIay.
- Cu cho day Ia m f cu c he n. VIn fhanh fra no I fIp Chu ng
fa co fh ngo ra ng, ga !yn II ma c du co fIng Ia Iuong fhI n, da
fhng d ng vo I fn fr m. Ca da ga p fn fr m o do , hoa c da gIu p fn
fr m ca y cu a, r I sau do haI du a gay I n vo I nhau...
- MIng gIay na y hu u ich bIf bao! HoImes fh fha m sau khI
quan sa f no raf ky , chu ng fa bI nga p sau frong nuo c hon Ia fI
fuo ng.
Anh vu I da u frong haI ba n fay gIu a Iu c vIn fhanh fra cuo I
fhoa ma n fruo c su chu fam cu a chuyn gIa n I fIng o Iuan dn.
HoImes no I ngay sau do :
- I u nha n xe f sau cho f cu a ng fha f Ia fa I fnh, fo gIay na y
mo cho chu ng fa...
Ia n nu a anh Ia I gu c ma f va o frong Io ng haI ba n fay va anh
khe p kin mnh frong va I phu f va o fu fuo ng cu a anh. KhI anh ngu ng
da u In, fI nga c nhIn fhay ca p ma f anh Iong Ianh nhu fruo c
nhu ng nga y chua b nh. Anh nha y ca ng In vo I faf ca nang Iu c cu
cu a mnh:
- TI dang no I g vo I ng nhI: fI mun xem xe f nhu ng chI fIf
cu a vu a n. Nu duo c ng cho phe p, fhua da I fa , fI se dI da o m f
vo ng cu ng vo I ng fhanh fra d kI m soa f Ia I m f va I y nghI bng
Ing cu a fI. TI se fro v frong nu a fIng.
M f fIng ruo I da frI qua. VIn fhanh fra quay Ia I co m f
mnh no I:
- Ong HoImes dang dI ba ch b ngoa I d ng va mun chu ng fa dI
fo I ngI nha .
- To I nha cu Cung - nInh sao7
- Vang, fhua ng.
- Ia m g7
VIn fhanh fra nhu n vaI.

- TI khng bIf. CIu a chu ng fa vo I nhau, fI nghI ra ng ng
HoImes chua duo c hoa n foa n bnh phu c. Ong cu xu m f ca ch ky Ia ,
sI d ng.
- Ong khng ca n pha I Io au. Anh ay Iun Iun co phuong pha p
frong su dIn r - TI no I.
- Ong HoImes da y nhI f fnh do I dI, fhua da I fa . Nu haI vI sa n
sa ng, chu ng fa cu ng nn dn do .
Chu ng fI ga p Ia I HoImes ngoa I fro I. Anh dI fu ng buo c da I frn
duo ng, ca m gu c xung ngu c, haI ba n fay fho c sau frong fu I qua n.
Anh no I:
- Vu a n co fa m Io I ich day. Anh Wafson, chuyn dI choI vu ng
qu na y se Ia m f fha nh cng da ng k . TI da huo ng m f bu I sa ng
fhu vI.
- Ong da dI fo I noI xa y ra vu a n a 7 - a I fa ho I.
- Pha I. Ong fhanh fra va fI.
- ua fo I fha nh cng chu 7
- Qua va y, chu ng fI da fhay nhI u dI u kha c nhau raf Iy fhu .
Thoa f fIn, chu ng fI da xem fhI ha I cu a ke baf ha nh: anh fa chf v
m f vIn da n su ng Iu c, nhu ca c anh da duo c cho bIf.
- Anh nghI ngo chuy n do sau7
- O , Iun Iun nn kI m fra faf ca . VI c quan sa f cu a chu ng fI
da khng v ich. Sau do chu ng fI co frao d I vo I cu Cung - nInh va
con fraI cu . A-Iec huo ng da n chu ng fI fo I noI ma ke sa f nhan da
chu n qua khI vuo f ha ng ra o, frn cha y. Raf da ng quan fam.
- Taf nhIn.
- Chu ng fI da ga p ba me dau kh nhung khng fhu fha p duo c
dI u g. a da qua yu.
Va kf qua cu c dI u fra cho fhay Ia ...
- ... f I a c na y khng fa m fhuo ng. Thua ng fhanh fra, gIo day
chu ng fa da d ng y vo I nhau v ma u gIay frn do co vIf gIo chf
cu a na n nhan7

- Ma u gIay do cha ng cho chu ng fa m f dI u chI da n, fhua ng
HoImes.
- No cho chu ng fa fhay ro : nguo I vIf bu c fhu da II !yn-II ra
kho I gIu ong frong dm hm khuya khoa f. Nhung pha n co n Ia I cu a
fo gIay hI n o dau7
- TI da quan sa f ma f daf raf ky vo I hy vo ng fm ra ma u gIay
do . - VIn fhanh fra fh fha o.
Ma nh gIay da duo c gIu f ra kho I ba n fay nguo I chf. o I v fo
gIay da kf f I y nn y da nhe f v I no va o fu I ma khng h d y fhay
m f go c bI fhIu. Nu fhu h I duo c pha n co n Ia I cu a fo gIay, fh
chu ng fa se kf fhu c van d .
- u ng. Nhung pha I Ia m fh na o bay gIo .
- I u do da ng fn cng. Co n m f dI m na y nu a. Ia fhu da
duo c go I fo I cho !yn-II. Nguo I vIf fhu da khng fu mnh frao cho
nguo I nha n; nu khng, ha n du ng Io I no I chu vIf fhu Ia m g. Va y aI
da chuy n bu c fhu7 hoa c Ia fhu da duo c gu I fo I qua duo ng buu dI n7
- TI da cho dI u fra v dI m do , - vIn fhanh fra fra Io I. Hm
qua !yn-II co nha n duo c m f Ia fhu frong chuyn pha f fhu bu I
chI u. Anh fa huy ca I bao fhu.
- Tuy f vo I! HoImes ku In khI v In Iung vIn fhanh fra.
Ong da ga p nhan vIn dua fhu. Tha f fhich fhu khI duo c Ia m vI c
chung vo I ng! Tf! ay Ia nha nguo I ga c c ng. Thua da I fa , xIn cho
phe p fI duo c chI cho ng fhay noI xa y ra f I a c.
- Chu ng fI dI ngang qua can bI f fhu nho , noI nguo I da nh xe
da o va Ieo In m f II dI va o haI bn co fr ng cay s I, dua fo I m f
ngI nha c kinh.
M f ca nh sa f vIn du ng ga c o cu a sau.
- XIn ng vuI Io ng mo cu a ra. HoImes no I.CIo day, ca c ba n
frng fhay ca I ca u fhang na y: chinh fu nhu ng ba c fhang do ma cu
Cung - nInh da frng fhay haI nguo I va f I n nhau fa I noI chu ng fa
dang du ng. Ong cu du ng o cu a s na y, ca I fhu haI bn fay fra I, va

cu da frng fhay ke sa f nhan bo cha y ngay bn fra I bu I cay. A-Ie c
cu ng frng fhay y nu a. Sau do , A-Ie c da cha y fo I quy xung bn
nguo I bI fhuong. N n daf raf ra n, nhu ca c ba n co fh ghI nha n:
khng co dau vf na o d huo ng da n chu ng fa.
Trong Iu c anh no I, co haI nguo I dI xung II va o vuo n, sau khI
da dI vo ng quanh nha . M f nguo I Io n fu I, co m f ca I da u ma nh me ,
nhung co ne f nhan sau, mi ma f na ng frIu. nguo I kIa Ia m f fhanh
nIn Ianh Io I.
- Th na o, va n co n v vI c do a 7 Anh fa no I vo I HoImes.
nhu ng nguo I fu Iuan n dn, pha I Ia nhu ng nguo I khng fh
da nh ba I. Nhung quy vI khng fIn fo I duo c bao nhIu.
- Ca n pha I cho chu ng fI m f if fh gIo . - HoImes fra Io I ba ng
m f gIo ng vuI ve h n nhIn.
- Quy vI se ca n nhI u fho I gIo nu a day! A-Ie c no I do ng da c.
uo ng nhu chu ng fa khng co m f chI da n nho nhoI na o.
- M I m f, vIn fhanh fra fra Io I, chu ng fa se fm fhay... Ia y
chu a fI! Na y ng HoImes, ng Ia m sao va y7 Ong HoImes!.
ma f HoImes co m f da ng ve da ng gh so . Ma f anh da o I n
fro ng, ne f ma f bI con dau Ia m cho qua n Ia I, khI bung ra m f fIng
rn rI, anh fe Ian xung daf. Hoa ng hf, chu ng fI khIng anh va o
frong bp, da f anh va o m f gh ba nh r ng va anh ng I do fho na ng
n frong va I phu f. CuI cu ng, sau khI da ca o I I v su yu duI cu a
mnh, anh Ia I du ng In, no I:
- TI vu a mo I qua m f con b nh na ng. TI va n co n d bI nhu ng
con cap pha f fha n kInh d f ng f do .
- Ong mun v nha ba ng c xe d c ma cu a fI khng7 - Cu Cung
- nInh d nghI.
- TI pha I o day d xa c mInh m f dI m.
- I m g7
- Th na y: KHng bIf !yn-II da fo I fruo c hay Ia chI fo I sau khI
fn fr m da Io f va o nha . Quy vI da no I ra ng fuy ca nh cu a bI ca y
pha , nhung ke fr m chua Io f va o bn frong.

- I u do Ia hI n nhIn r I. Cu Cung-nInh fra Io I m f ca ch
nghIm frang. CoI na o, A-Ie c va n co n chua va o gIuo ng cha c cha n Ia
cha u no da nghe fhay fIng d ng.
- Ca u ay ng I o dau7
- Trong pho ng fa m cu a fI, dang hu f fhuc va nhn qua cu a s -
Ong cu fra Io I.
- Cu a s na o7 - HoImes no I fIp
- Cu a s cuI cu ng bn fra I, k bn cu a s pho ng cha fI. - AIe c
da p.
- e n noI pho ng anh va noI pho ng ng cu va n co n fha p sa ng ca
chu 7
- Khng co n nghI ngo g ca .
- Ro ra ng Ia co va I dIe m ky Ia frong vu na y. HoImes cuo I
no I.M f ke fr m va o nha frong Iu c de n va n co n sa ng va ca haI
nguo I frong gIa dnh co n fhu c.
- Y pha I cu c ky bnh fInh.
- Nu vu a n ma khng ky Ia , fh chu ng fI nho ng Ia m chI! A-
Ie c no I: Ke fr m da khng Iay d fruo c khI bI !yn-II ba f ga p, ba ng
co Ia chu ng fI dau co maf mo n g va hI n fruo ng cu ng khng bI bu a
b n.
- Ca I do co n fuy fhu c va o ba n chaf cu a nhu ng mo n d .
HoImes fra Io I. Chu ng fa dang dI pho vo I m f ke fr m fhu c Ioa I
da c bI f va ha nh d ng fheo ca ch da c bI f, cha ng ha n nhu, ca I I
ha ng o nha cu af - fan chI Ia m f cu n day ma nh, m f ca I phong vu
bI u.....
- Chu ng fI pho fha c hoa n foa n noI ng, fhua ng HoImes - Cu
Cung nInh no I.
- Mo da u, fI mun cu freo m f gIa I fhuo ng. TI da soa n sa n
m f ma u, cu co ung ky fn khng7 Nam chu c ba ng Ia du .
- TI sa n Io ng fhuo ng nam fram. Ong fo a hoa gIa I no I, sau khI
ca m Iay fo gIay ma HoImes dua cho cu . Nhung gIay na y chua duo c
du ng, cu no I fhm khI do c Iuo f qua n I dung.

- TI vIf no kha v I...
- CoI na y! Sao ng Ia I ba f da u nhu va y: Xe f ra ng, va o h I O gIo
3 phu f, m f muu foan. No Ia h I m f kha c fruo c nu a dm, muo I
m f gIo bn muoI Iam phu f, nu ng ua fh.
Su nha m Ia n do khIn fI bu n. HoImes n I fIng Ia chinh xa c
v ca c su vI c. Nhung con b nh da Ia m anh nhu da ng fri. Trong m f
Iu c, anh bI bI rI. VIn fhanh fra nhuo n Ing ma y In. A-Ie c fh
pha ra cuo I. Ong gIa su a ch vIf saI va fra fo gIay Ia I cho HoImes,
no I:
- Ong cho In ca ng so m ca ng ff. y kIn cu a ng fha f Ia fuy f
ha o.
HoImes ca n fha n da f fo gIay va o frong bo p, r I no I:
- Ta cu ng dI kha p nha d fm xem ca I fn fr m ky qua c kIa da
mang dI mo n d na o.
Truo c do , HoImes quan sa f ca nh cu a da bI ca y pha . M f con dao
cu ng hoa c m f cay ke o duo c ca m sau va o khoa va khoa da bI
bung ra. Nhu ng dau vf frn g ha y co n fhay ro . -Nhu va y Ia cu
khng ca n cho da f fhen cha n cu a 7 - HoImes ho I.
- Chu ng fI fhay khng ca n pha I Ia m nhu va y.
- Cu co nuI cho khng7
- Co , cho duo c c f o phia bn kIa nha .
- Ca c gIa nhan dI ngu va o Iu c na o7
- Khoa ng muo I gIo .
- Thng fhuo ng fh !yn II dI ngu va o gIo do , pha I khng7
- Pha I.
- Tha f ky Ia ! Va o du ng dm do , anh fa Ia I fhu c khuya hon
fhuo ng I . CIo day, fhua cu , chu ng fI se raf han ha nh nu duo c
phe p v fham nha cu .
M f ha nh Iang Ia f da , dua fo I m f ca u fhang ba ng cay da n
fha ng In I u m f cu a ngI nha . Trn ba c fh m da n In m f ca u

fhang fhu haI dI dn fI n sa nh, nguo I fa frng fhay o do nhI u ca nh
cu a pho ng kha ch cu ng nhu cu a nhI u pho ng, frong s do co cu a
pho ng cu Cung-nInh va pho ng A-Ie c. HoImes buo c cha m ra I, quan
sa f ky . Cu fheo ve ma f anh, fI bIf anh dang fheo m f huo ng dI u
fra no ng bo ng.
- Ong ha o fam cu a fI oI!. Cu Cung-nInh ku In, ve maf kIn
nha n. I u na y khng ca n fhIf dau. Pho ng cu a fI Ia day, noI cuI
cu ng nhu ng ba c fhang, va pho ng con fraI fI Ia pho ng k ca n. Nu
ke fr m In day fh cha con fI da nghe fIng d ng do ha n gay ra
r I.
- Ong ha y dI u fra fheo huo ng kha c fhI. - A-Ie c no I vo I nu cuo I.
- Tuy nhIn, fI xIn qui vI Iuo ng fhu cho ca I y fhich fhaf fhuo ng
cu a fI. Cha ng ha n nhu fI mun bIf fa m nhn fu nhu ng khun
cu a s ke o da I fo I fa n dau. Pho ng cu a anh A-Ie c day a 7 HoImes ho I
khI da y ca nh cu a ra. Va day Ia pho ng fa m ma anh dang ng I hu f
fhuc fh co fIng ba o d ng. Ca nh cu a s mo ra ca I g day7.
Anh bang ngang pho ng, mo m f ca nh cu a va IIc nhn sang can
pho ng o sa f bn.
- CIo day ng da duo c fhoa ma n7 - Cu Cung-nInh ho I vo I ve
ho m hInh.
- XIn ca m on. TI da fhay faf ca nhu ng g mun bIf.
- Nu fha f Ia ca n fhIf, chu ng fa co fh va o frong pho ng fI.
- Nu khng Ia m phI n cu qua da ng...
Ong foa hoa gIa I nhu n vaI va ng da n chu ng fI va o frong
pho ng rIng cu a ng, d da c du fI n nghI. Trong Iu c chu ng fI dI
ngang pho ng fo I huo ng khun cu a s , HoImes cha m buo c Ia I d
sa nh ngang fI dI o cuI foa n. O chan gIu ong co k m f ca I ba n
vung nho , frn co da f m f bnh nuo c va m f gIo cam. KhI dI ngang
ca I ba n, HoImes cuu I xung va haf d ca I ba n. nh nuo c vo fan va
fra I cay vang fung foe . - quy , Wafson . Anh ku In m f ca ch
Ia nh Iu ng. Th Ia anh da nguo c da I fam fha m r I:!

Hoa n foa n bI rI, fI cu I xung va ba f da u fm Iuo m fra I cay.
Ha n Ia v m f duyn co na o do nn HoImes mo I mun d fI ca ng
da ng ca I fra ch nhI m v su vu ng v na y. Nhu ng nguo I kha c cu ng
Iuo m fra I cam va du ng ca I ba n fha ng du ng fro Ia I.
- CoI ka! VIn fhanh fra ku In. Ong ay dI dau va y7.
HoImes da bIn maf.
- Quy ng ha y do I fI o day. - A-Ie c no I.
- Ca I ng na y coI b fha n kInh khng bnh fhuo ng. Ha y dI vo I
con dI, ba!
Ca haI cha y v I ra kho I pho ng. Co n ba chu ng fI cu du ng do ,
su ng so nhn nhau.
- Me kIp, fI ba f da u fIn ra ng ca u A-Ie c co Iy . VIn fhanh fra
fh fha m. Co fh day Ia ha u qua v can b nh cu a ng ay, nhung du
sao fh cu ng...
ng ng ngung ma f. M f fIng ku, ga n nhu m f fIng he f,
vang In.
- Cu u fI vo I! Sa f nhan!
Nhu nguo I dIn, fI pho ng ra fh m ca u fhang, bo I v fI da
nha n ra gIo ng HoImes. Nhu ng fIng ku cu u da bIn fha nh fIng
rn rI kha n kha n, khng fha nh fIng. Chu ng fhoa f ra fu can pho ng
ma chu ng fI da va o fham fruo c hf. TI Iao va o frong, r I cha y va o
pho ng fa m. HaI cha con Cung-nInh dang cu I frn co fhe Ia dI cu a
HoImes. Nguo I con du ng haI ba n fay sIf cha f c ho ng HoImes, ng
b fh va n c fay anh. Trong cho p ma f chu ng fI da II duo c haI cha
con ra. HoImes du ng In, xanh xao, Ia o da o.
- Ha y ba f gIu nhu ng nguo I na y, ng fhanh fra! - Anh h n h n
no I.
- V f I g7
- T I a m sa f nguo I da nh xe cu a ho .
VIn fhanh fra ngo nga c nhn anh.

- CoI na o, coI na o, ng HoImes, ng dau mun no I ra ng...
- Khng a 7 Ong ha y nhn ho ma xem ! - HoImes ku In.
Ong gIa Cung-nInh do nguo I ra, fuo ng chu ng nhu hoa da ,
khun ma f nhan sau, In ha n m f ne f fa nnha n sau xa. Nguo I con
fraI da maf hf fho I ba hoa, fho I nha o ba ng, frong ca p ma f den cu a
anh fa Ioe In finh hung du cu a m f con fhu hoang, nguy hI m.
VIn fhanh fra dI ra cu a va ru f ca I co I ra. HaI ca nh sa f ke o fo I noI
ngay do .
- Thua cu Cung-nInh, vIn fhanh fra no I. TI hy vo ng ra ng
chuy n na y se cham du f ba ng su chu ng mInh v su v f I cu a cu .
Nhung cu cu ng co fh fhay ra ng. A, anh mun va y sao7 Ha y bung
ngay ca I do ra coI!
Ong vung fay v phia fruo c va m f kha u su ng Iu c ro f xung
sa n nha .
- CIu Iay fang va f na y! - HoImes no I khI da f ba n chan In
kha u su ng. No se co ich frong phIn foa . ay mo I Ia ca I chu ng fa
ca n co hon hf!
Anh gIo In cao m f ma nh gIay nho da bI vo na f.
- Pha n co n Ia I cu a Ia fhu7 - VIn fhanh fra reo In.
- Chinh no .
- Ong fm ra no o day va y7
- O ch ma fI fIn cha c Ia se fm ra no . TI se gIa I fhich. Thua
da I fa , ng va Wafson co fh fro v nha . TI cu ng se v frong m f
gIo nu a. Ong fhanh fra va fI, co n pha I no I chuy n vo I ca c pha m
nhan.
SherIock HoImes da gIu Io I. Khoa ng m f gIo sau, anh buo c va o
pho ng hu f fhuc cu a ng da I fa . Anh dI cu ng vo I m f ng Ia o ma
anh gIo I fhI u Ia cu af-fan. HoImes fuoI cuo I no I:
- Thua quy vI, ngay fu da u, fI fhay cha khoa cu a van d Ia
ma u gIay na m frong fay na n nhan.

Nu chuy n k cu a A-Ie c Ia fha f va nu ke fr m bo frn ngay
fu c kha c, fh ha n da khng gIu f va Ia m ra ch fo gIay. Nu khng
pha I nhu va y fh fhu pha m chinh Ia A-Ie c, bo I v fruo c khI ng gIa
xung, nhI u gIa nhan kha c ha n da cha y fo I. o Ia m f chI fIf don
gIa n nhung ng fhanh fra da bo qua, bo I v ng ay cho ra ng nhu ng
vI chu c fro ng quy n cao frong dIa ha f cha ng IIn can g fo I vu a n.
Th Ia fI nghIn cu u fha f ky ca I ma u gIay. No day na y. No go I
ra m f y na o khng7
- Toa n chu khng d u. - Ong da I fa no I.
- Ong ba n fhan mn oI, HoImes ku In, no da duo c vIf bo I
haI nguo I, m I nguo I vIf m f chu : Nhn ca ch ga ch ngang kha ro ne f
frn chu f frong nhu ng fu phu f fh quy vI se fIn cha c ra ng foa n
chu do haI nguo I vIf. M f cu c phan fich nga n cho phe p quy vI xa c
nha n ra ng nhu ng fu se duo c bIf va nhI u duo c vIf bo I m f ba n
fay ra n ro I, frong Iu c fu hu u ich Ia I duo c vIf bo I m f ba n fay yu
hon.
- Sa ng nhu ban nga y! Ong da I fa ku In. Ta I sao Ia I qua I go I
khI ca n dn haI nguo I d vIf m f Ia fhu.
- ay Ia m f vu bI I. M f frong haI nguo I co finh raf da nghI,
da quyf dInh m I nguo I co m f pha n ba ng nhau v dI u g se xa y
ra. Nhung frong haI nguo I, ke vIf nhu ng chu m f va chu raf Ia
ke xu I gIu c gay ra vu na y.
- o dau ng dI fo I ca I kf Iua n do 7 - TI so sa nh da c finh cu a
haI chu . Quy vI ha y quan sa f fha f ca n fha n ma u gIay na y: nguo I co
ba n fay ra n ro I da vIf fruo c, va chu a Ia I nhu ng khoa ng frng d
cho nguo I kIa dI n va o. Nhung nhu ng khoa ng frng do khng pha I
Iu c na o cu ng du ch cho ke vIf sau. Nguo I co ba n fay yu hon da
ga p kho khan, cha ng ha n nhu khI ng ay vIf chu gIo va o khoa ng
gIu a haI chu m f va bn. M f va bn ro ra ng Ia nhu ng chu da
duo c vIf fu fruo c. Va y nguo I duo c phe p vIf fruo c, Ia nguo I chu
muu.
- Tuy f vo I! - Cu af- fan ku In.

- Ha n quy vI da bIf ra ng fhng fhuo ng nguo I fa co fh xem xe f
ne f bu f ma doa n ra fu I cu a m f nguo I, chnh I ch chu ng muoI
nam. TI no I fhng fhuo ng, bo I v co nhu ng fruo ng ho p do b nh
hoa n hoa c do suy yu co fh fh kf qua se kha c dI. Nhung frong vu
na y, khI quan sa f chu ra n ro I cu a m f nguo I |dau ga ch ngang frn
ca c chu f raf ro ) va ne f chu nga p ngu ng cu a nguo I kIa |nhu ng chu f
ga n nhu maf ha n ne f ngang) chu ng fa co fh xa c dInh ra ng frong
haI nguo I na y, m f nguo I co n fre va m f nguo I fu I da cao, fuy ha y
co n fra ng kI n.
- Tuy f vo I! - Cu af-fan ku In Ia n nu a.
- Tuy nhIn, gIu a haI ne f chu na y co nhu ng dI m gIng nhau.
Thuo ng fh nhu ng su gIng nhau do xuaf pha f fu haI chu e Hy
Ia p ma ca haI cu ng vIf gIng nhau. Nhung nhu ng ne f gIng nhau
kha c ke m kha ng dInh hon cu ng cho fhay cu ng dI m do . TI fuy f
dI fIn cha c ra ng co m f ne f chu gIa dnh frong haI ne f chu vIf
na y. Th Ia fI vu ng fIn ra ng cha con ng Cung nInh Ia fa c gIa cu a
bu c fhu.
TI dI fo I nha do cu ng vo I ng fhanh fra. TI fhay ro vf fhuong
frn xa c chf, da gay ra bo I m f pha f su ng Iu c ba n ca ch xa hon bn
me .f Trn qua n a o na n nhan khng co nhu ng vf sa m den gay ra
bo I fhu c su ng. Va y Ia A-Ie c da no I dI khI khaI ra ng haI nguo I
dang da nh I n fh su ng n . Ma f kha c, haI cha con d u d ng y v ca I
noI ma hung fhu da bo cha y ra duo ng. O ch do co m f va I h
nga p bu n, nhung khng h co nhu ng dau chan: nghIa Ia cha ng h co
m f ke xa Ia na o can du va o vu a n.
TI Ia I co n pha I kha m pha ca I d ng co cu a f I a c ky cu c na y.
Trong mu c dich do , fruo c hf fI pha I fm hI u vu fr m xa y ra noI
nha cu af-fan. Ong da I fa da no I ra ng m f vu franh fu ng da Ia m cho
cu af-fan vo I cha con Cung - nInh knh dIch nhau. Ngay Ia p fu c, fI
doa n Ia ho da xng va o fhu vI n nha cu vo I y dInh Iay fr m m f fa I
II u quan fro ng kha dI gIu p ho chIm pha n fha ng o phIn foa .
- Tuy f vo I! Cu af-fan Ia I ku In y nhu haI Ia n fruo c. y dInh
cu a ho fha f ro . TI co du gIay fo d duo c huo ng pha n nu a co nghI p
cu a nha do . Nu ho cuo p nhu ng gIay fo ay, fh chu ng fI nguy maf.

- Chu ng fa fo I dich r I va y! HoImes cuo I no I. o Ia m f muu
foan kha II u IInh do A-Ie c d xuo ng. Iu c soa f kha p noI ma khng
fm ra duo c ca I g, ho da Ia m nhu nhu ng fn fr m fa m fhuo ng d
da nh Ia c huo ng ca nh sa f. Chinh v fh ma ho da quo Iay baf cu ca I
g ho fhay. Taf ca dI u do da kha sa ng fo , nhung fI co n mun fhau
h I Ia I pha n co n fhIu cu a Ia fhu. TI fIn cha c ra ng A-Ie c da nhe f
va o frong fu I a o ngu . Va chang, anh fa co n co fh d no va o dau7 faf
ca van d Ia fm hI u xem no co co n o do khng7 V fh faf ca chu ng
fa d u dI va o frong nha .
Cha con nha Cung - nInh da ga p chu ng fI o bn ngoa I, ga n bn
ca nh cu a nha bp. Ca n pha I fuy f dI khng Ia m cho ho nho Ia I su
hI n hu u cu a fo gIay do ; nu khng, ho se huy no dI ngay fu c kha c.
VIn fhanh fra sa p a m chI dn fo gIay khI gIa I fhich vo I ho v fa m
quan fro ng cu a no . Iu c do fnh co fI bI m f va d fa I cu a cau
chuy n duo c fhay d I.
- Tro I daf fha nh fha n oI! - Ong da I fa cuo I vang.
- o ng fro khe o fuy f vo I! - TI ku In khI nhn HoImes vo I
Io ng kham phu c.
- Co nhu ng fro h hu u ich, HoImes fra Io I. KhI du ng In, fI
da co sa n m f muu me o: Ia m cho ng gIa Cung - nInh vIf ra 2 chu
gIo va phu f d co fh so sa nh no vo I 2 chu gIo va phu f vIf frn
ma u gIay.
- O , fI ngu xua n Ia m sao! - TI ku In.
- Iu c do fI co nhn fhay ro Io ng fra c a n cu a anh dI vo I fI!
HoImes cuo I no I. TI Iay Ia m fIc da gay cho anh m f n I bu n nho
nho . KhI In Ia u, fI va o frong pho ng, fha y ca I a o ngu freo o da ng
sau ca nh cu a, fI x nga m f ca I ba n d chuy n huo ng su chu y cu a
ho frong chc Ia f va v I va dI kha m xe f ca c fu I a o. TI vu a mo I fm
ra duo c fo gIay fh haI cha con nha o In fI. TI fha f su fIn ra ng ho
chu fam gIf fI, nu ca c ba n khng fo I kIp; nguo I con fh sIf c ,
co n nguo I ha va n fay fI d fI pha I bung fo gIay ra.
Sau do , fI da no I chuy n fo I ng Cung - nInh d Ia m sa ng fo
ca I d ng co gay ra f I a c. Ong cu fo ra bIf dI u, frong Iu c A-Ie c va n

cu hung hang nhu Ioa I quy du . Cu Cung - nInh fhu nha n ra ng !yn-
II da bi ma f fheo do I haI cha con ng frong ca I dm ho da an fr m
noI nha cu af-fan. !yn-II de doa va do I fI n ho . Nhung A-Ie c khng
fhu c ha ng nguo I d khuaf phu c. Th Ia !yn-II da gIa ba y va bI
gIf. Nu cha con nha Cung - nInh fhu h I duo c nguyn ve n Ia fhu)
frong do ho he n gIo ga p nhau), va nu ho khng so so f m f va I chI
fIf nho , fh cha ng bao gIo ho bI nghI ngo g ca .
- Th co n ca I Ia fhu fru danh do dau7 - TI ho I.
SherIock HoImes da f no fruo c ma f chu ng fI khI ra p haI ma nh
gIay Ia I. Chu ng fI do c duo c: Nu anh fo I va o Iu c muo I m f gIo bn
muo I Iam phu c o cu a sau, anh se bIf duo c m f dI u Ia m anh nga c
nhIn nhI u va no se raf hu u ich cho anh cu ng nhu cho ca An-nI.
Nhung cho co fIf I vo I baf cu nguo I na o.
- Anh Wafson, co dI u Ia chu ng fa chua bIf ca c mI IIn h
gIu a AIe c- !yn-II va An- nI nhu fh na o; nhung ro ra ng ky nghI
nga n nga y cu a chu ng fa o nng fhn raf Ia fha nh cng. Nga y maI,
fI se fro v nha , hoa n foa n khoe khoa n...

NC!O I KHA CH TRO
!O C H!O NC O NC IO C

Tro I dang fIf fha ng Muo I, m f nga y na ng n , mua nhI u.
Ma nh cu a duo c bung xung nu a vo I. HoImes na m cu n mnh frn
gh fra ng ky d do c dI do c Ia I Ia fhu ma anh vu a nha n duo c. V
pha n fI, fho I gIan o bn an da fa p cho fI chIu du ng duo c no ng
hon Ia chIu Ia nh. Nhung fo ba o Ia I cha ng co g da ng do c. Mo I nguo I
da bo dI kho I fhu d va fI fhe m mun dI nghI ma f o bo bI n, nhung
khng du fI n.
HoImes qua ma I m, khng fI n no I chuy n, fI be n II ng fo
ba o, ng I fhoa I ma I frong gh ba nh va chm va o frong m f gIa c mo.
af fhnh Inh gIo ng no I cu a anh chen va o frong fu fuo ng fI:
u I fI dem dn m f chu f ma f me . Ta dI da o fha nh ph nhe .
TI fa n fha nh ngay. Trong ba fIng d ng h , chu ng fI dI Iang
fhang, cham chu va o ca I kinh va n hoa nga n do I fhay d I khng
ngu ng cu a cu c sng frong da I I va khu bo sng. Cu c no I chuy n
cu a HoImes Iun Iun gay fhich fhu .
Chu ng fI fro v duo ng aker Iu c 10 gIo . M f xe ngu a bn ba nh
da u fruo c cu a nha chu ng fI.
- Hu m! M f y sI... fI nha n fhay fh HoImes no I. Ong na y
ha nh ngh chua bao Iau, nhung raf ba n r n. Ong fo I ho I y kIn
chu ng fa.
A nh sa ng Iung IInh da ng sau khun cu a s chu ng fo nguo I
kha ch dang cho do I chu ng fI. TI fheo HoImes va o nha .
M f nguo I xanh xao co b ma f da I va d rau ma va ng hoe du ng
In khI chu ng fI buo c va o. Ong fa chua qua buo c muoI hoa c ba

muoI bn fu I, dang nhn nho n nha c. o Ia fha I d cu a m f nguo I
ru f re va d kich d ng: ba n fay fra ng ma ng f In Io suo I khI du ng
da y kho I gh ha n fhich ho p vo I m f ngh sI hon Ia m f y sI. Ong fa
an ma c da ng hoa ng vo I qua n a o ma u sa m. M f ca I a o ro-danh-gf
den, qua n ma u sa m, fha f ca va f frang nha .
- XIn cha o ba c sI! HoImes vuI ve no I. TI vuI mu ng duo c fhay
ba c sI khng pha I cho chu ng fI qua Iau.
- Va y Ia ng da no I chuy n vo I nguo I da nh xe cu a fI7
- Khng. Ngo n de n nn frn ba n da no I. XIn mo I ng ng I
xung va xIn cho bIf fI co fh gIu p ng dI u g.
- TI Ia ba c sI Pe f-xI o s 403 duo ng rood.
- Co pha I ng Ia fa c gIa cu a m f cun sa ch chuyn kha o v ca c
fhuong f n fha n kInh khng7 - TI ho I.
NI m vuI suo ng Ia m cho ca p ma xanh xao cu a ng fa fro fha nh
co ma u sa c.
- TI if khI duo c nghe nha c fo I cun sa ch do ng fra Io I. Nha
xuaf ba n no I no ba n raf . Ong cu ng Ia ba c sI7
- a c sI quan y dang nghI phe p.
- TI mun chuyn v b nh fha n kInh, nhung chu ng fa bu c
pha I co g Iay nay. Nhung do Ia chuy n ngoa I d . Thua ng
HoImes, mu f chu I su vI c xa y ra noI nha fI da khIn fI fo I day
d xIn ng m f Io I khuyn.
HoImes ng I xung va m I fa u fhuc.
-Hoan nghnh ng da dn. Cau chuy n nhu fh na o7
- TI fheo ho c da I ho c Iuan n va ca c gIa o su da coI fI nhu
m f dI fuo ng co nhI u hu a he n. Sau khI ff nghI p, fI fIp fu c
chuyn fam va o vI c nghIn cu u chu ng gIa n huyf: sau cho f, fI
duo c fa ng gIa I fhuo ng va m f huan chuong cho cun sa ch chuyn
kha o v nhu ng fhuong f n fha n kInh ma ba n ng vu a nha c fo I h I
na y.

Nhung chuo ng nga I chinh ngan cha n con duo ng Ia p nghI p
cu a fI Ia su fhIu vn. Mun kho I nghI p, fI ba f bu c pha I dInh cu
fa I m f frong muo I haI con duo ng frong khu sang fro ng CavendIsh:
fI n fhu nha raf cao va m f s d da c da f gIa , Ia I co n pha I nuI ke
an nguo I o , pha I nuI m f con ngu a va m f c xe coI duo c. I u do
vuo f qua kha nang cu a fI. TI hy vo ng se an ung de se frong muo I
nam, mo I co fh ga n duo c fam ba ng hI u In fruo c cu a nha mnh.
Nhung m f bu I sa ng, co m f nguo I kha ch fn Ia a - If dn fm
fI. TI vu a mo I mo I ng fa ng I xung Ia ng fa II n no I m f hoI:
- Ong co pha I Ia ca I ng Pef-xI, nguo I vu a duo c frao gIa I fhuo ng
khng7.......
TI nghIng mnh.
- Ha y fha ng fha n fra Io I fI, nguo I kha ch no I fIp. R I ng se
khng pha I hI fIc. Ta I nang cu a ng se co n dua ng fIn xa hon
nu a. Ong co khe o xu xu khng7
TI khng fh mIm cuo I fruo c cau ho I.
- Ta m duo c.
- Va khng co ca c fho I hu fa f xau day chu 7 Khng co nhu ng
finh ham .... ung ruo u cha ng ha n7
- Nhung ma , fhua ng ! - TI ku In.
- Raf ff! Hoa n foa n ff! Nhung fI bu c pha I da f ra nhu ng cau
ho I do . Ong co fa I, co du c, fa I sao khng Io Ia p nghI p.
TI nhu n vaI.
- CoI na o, coI na o, nguo I kha ch no I. Trong da u ng co nhI u
fhu hon Ia o frong bp. Ong nghI sao nu fI b fri cho ng mo
pho ng ma ch o duo ng rook7
TI nhn nguo I kha ch vo I ve nga c nhIn.
- O , nu nhu fI Ia m vI c do , fh chinh Ia v Io I ich cu a fI, chu
cha ng pha I d Ia m vu a Io ng ng dau. nguo I kha ch ku In. TI se
hf su c fha nh fha f vo I ng. TI co va I nga n ba ng va fI mun da u
fu. Pha I, fI mun da u fu va o da u o c ng.

- Nhu fh na o7
- Ca ch da u fu na y an cha c.
- Nhung fI pha I Ia m g.
- TI muo n nha . TI sa m d da c. TI fra Iuong cho ke ha u ha .
NghIa Ia faf ca mo I khoa n chI fIu. Ong chI ng I frong ca I gh ba nh
noI pho ng kha m b nh. Ong chIa cho fI ba pha n fu fI n fhu duo c,
ng huo ng m f pha n fu co n Ia I.
TI nha n Io I, fo I ngu fa I duo ng rook va ba f da u ha nh ngh ,
Ia m fheo nhu ng dI u kI n ma ng fa dua ra. Ong fa fo I o frong nha
fI nhu m f nguo I kha ch fro duo c huo ng b ng I c. TI nha n fhay
ng fa bI yu fIm va fnh fra ng su c khoe cu a ng fa ca n duo c cham
so c fhuo ng xuyn. Ong fa su a d I haI can pho ng frn Ia u fha nh
pho ng kha ch va pho ng ngu d du ng rIng. o Ia m f con nguo I ky
qua c: ng frn fra nh xa h I va if khI dI ra ph. TI na o cu ng va y, cu
du ng gIo Ia ng fa Ia I va o pho ng ma ch fI, xem s kha m b nh, r I
chIa fI n cho fI va caf ky s co n Ia I va o ca I ke f sa f da f frong pho ng.
VI c da u fu cu a ng fa co kf qua . M f va I fha nh cng frong
nhu ng ca b nh kho da mau cho ng dua fI In ha ng da u. Trong haI
nam, fI da Ia m cho ng fa fro fha nh nguo I gIa u co .
Ca ch day va I fua n, ng fa fo I ga p fI frong m f fra ng fha I cu c
ky b n ch n. Ong no I vo I fI v m f vu fr m vu a mo I xa y ra frong
khu Wesf nd. Ong cho fI hay Ia frong vo ng haI muoI bn fIng
d ng h nu a, fhen cu a an foa n se duo c da f va o ca c cu a s va cu a ra
va o nha fI. Su cang fha ng fha n kInh cu a ng ke o da I khoa ng chu ng
m f fua n. Iun Iun ng du ng rnh bn cu a s va khng ra kho I
nha d dI da o choI nhu ng va n Ia m d u da n fruo c bu a an fI. Nhn
fha I d ng, fI suy Iua n ra ng ng dang co m f mI so ha I kInh
khu ng dI vo I m f aI do hoa c m f ca I g do . TI nu ra vo I ng va I
cau ho I, nhung ng fo ve ho hu ng fo I mu c fI khng mun fm hI u
fhm nu a. Tho I gIan frI qua, mI Io so cu a ng duo ng nhu fan bIn
da n. Ong da nI Ia I nhu ng fho I quen nga y fruo c.
Ca ch day haI nga y, fI nha n duo c m f Ia fhu khng d nga y
fha ng va khong ghI dIa chI nguo I gu I. n I dung nhu sau: M f

fha nh vIn fhu c gIo I quy f c Nga se raf sung suo ng duo c a c sI
nha n cham so c. Tu nhI u nam qua, nguo I na y bI chu ng gIa m huyf.
KhI duo c bIf ba c sI raf gIo I v mn na y, b nh nhan mun dn
kha m b nh va o hcI u maI, Iu c 6 gIo 45 phu f.
Ia fhu do Ia m fI fhich fhu bo I v su kho khan chinh frong
vI c nghIn cu u v b nh gIa n huyf Ia can b nh na y if co b nh nhan
d fhu c fa p. Va y Ia fI co ma f o pho ng ma ch va o gIo he n. Than chu
fI Ia m f nguo I du ng fu I, ga y go , ung dung. ngoa I kha fa m
fhuo ng: cha ng co chu f na o gIng vo I ca I y nghI ma chu ng fa fhuo ng
co v m f nha quy pha I Nga. Nhung fI Ia I nga c nhIn nhI u hon v
nguo I cu ng dI. o Ia m f fhanh nIn cao Io n, de p Ia Iu ng, vo I b ma f
ra u rI va du fo n, mo f fhan hnh ma nh khoe . KhI haI nguo I va o
pho ng, nguo I fre fu I dang gIang vo ng fay do Iay ng gIa r I da f
ng I xung vo I m f su au ym va dIu da ng.
- TI xIn duo c fhu I I, fhua ba c sI, anh fa no I vo I fI ba ng
fIng Anh vo I m f gIo ng no I yu o f TI pha I cu ng dI vo I cha fI, v
cha fI raf yu.
Su hIu fha o do Ia m fI ca m d ng.
- Pha I cha ng ng mun o Ia I bn ng cu frong Iu c fI cha n b nh.
- O , khng! Khng do I na o, anh fa ku In, fay pha c ra m f cu
chI hoa ng so . TI se raf dau bu n khI pha I fhay ba fI frong nhu ng
con cap pha f kInh hoa ng do . H fha n kInh cu a fI raf nha y ca m. TI
xIn ng I o pho ng do I.
Nguo I fhanh nIn bo ra ngoa I. TI no I chuy n vo I nguo I b nh
va ghI chu . Ong gIa khng fhngmInh, nhu ng cau fra Io I cu a ng
fhuo ng fI nghIa, fI cho Ia ng khng du fu ngu fIng Anh. Tuy
nhIn, baf fhnh Inh, frong Iu c fI dang Iu I cu I ghI che p, fh ng
ngung khng fra Io I. TI ngu ng da u In, fhay ng fa ng I fha ng
frong gh ba nh ma ngo nhn fI, ma f ng fa I me f, cu ng do: con b nh
Ia I fa I pha f. TI dm s ma ch da p va do nhI f d cu a nguo I b nh, co
ba p da cu ng. TI khn pha f hI n ra dI u baf fhuo ng da c bI f na o.
Tra ng fha I cu a ng phu ho p vo I dI u ma nhu ng cu c quan sa f fruo c

do da cho fI bIf. nh na y frI ba ng ca ch cho xng chaf nIfraf
amyI. TI fu nhu ra ng mnh dang ga p m f co h I fuy f vo I d chu ng
fo su hu u hI u. V chaI fhuc da f o fa ng duo I frong pho ng fhi
nghI m, fI d fhan chu ng I do , cha y dI Iay. Pha I maf nam phu f
mo I fm ra no : khI fro Ia I pho ng ma ch fh nguo I b nh da bo dI.
TI cha y ra ngoa I. Nguo I con fraI cu ng da bo dI. Ca nh cu a ra
va o duo c khe p Ia I, nhung khng do ng kin. Nguo I da y fo , ke dua
kha ch va o, mo I va o Ia m va Ia I hoI da n d . Y cu o bn duo I va chI In
Ia u d chI duo ng cho nguo I b nh hoa c khI fI go I chung. Y cha ng
nghe fhay g va chu ng fI Iu ng fu ng frong su bi ma f hoa n foa n. sau
do m f Ia f, ng a - If fro v sau khI dI da o. TI khng no I vo I ng
m f Io I na o v su vI c xa y ra.
TI dInh nInh mnh se cha ng bao gIo ga p Ia I nguo I Nga no
cu ng ca u con fraI! Th ma chI u nay ho Ia I fo I pho ng ma ch fI.
TI pha I xIn I I ng nhI u v da bo dI baf fhnh Inh nga y hm
qua, fhua ba c sI! - Than chu cu a fI no I.
- Qua fha f vI c do Ia m fI hoI nga c nhIn...
- KhI ra kho I con cap pha f, da u o c rI ra m, fI khng co n nho g
v dI u da xa y ra fruo c do . TI fhay mnh fInh Ia I frong m f can
pho ng Ia , fh Ia fI bo dI va fI da dI ngoa I ph nhu dI frong suong
mu .
- Co n, fI, nguo I con fraI no I fhm, khI fhay ba fI dI ra
ngoa I, fI fuo ng Ia cu c kha m b nh da xong. TI chI bIf su fha f khI
da v fo I nha .
- Va y fh, fI cuo I, cha ng co g Ia phI n ha ca . ay gIo , ng co
fh IuI ra ngoa I pho ng kha ch, fI fIp fu c cha n doa n cho fhan phu
ng.
Trong vo ng nu a fIng d ng h , fI kha m xong, k foa. Sau do
ng ra v , vIn fay va o nguo I con fraI.
M f Ia f sau, a-If v nha va Ieo In pho ng. II n ngay sau do ,
fI nghe fIng chan ng Iao xung ca u fhang va u a va o frong pho ng
ma ch fI nhu m f vIn da I ba c.

- AI da va o pho ng fI7 - Ong fa he f In.
- Khng aI ca .
- Ong no I dI! Ha y In ma xem!
TI bo qua Io I Ie I ma ng cu a ng fa. KhI In fo I noI, ng chI
cho fI fhay nhI u vf chan frn fam fha m ma u nha f.
- ay dau co pha I Ia ca c dau chan cu a fI - Ong fa ku foa ng
In.
Qua fha f do Ia nhu ng dau chan mo I co . No Io n hon dau chan
cu a ng fa. u I chI u do fro I mua nhI u, kha ch dn nha fI d u Ia
b nh nhan. Va y Ia , frong Iu c fI dang kha m b nh cho nguo I cha, fh
anh fhanh nIn da ro I pho ng do I va da Ieo In pho ng cu a ng a-If.
Khng co noI na o bI du ng fo I hoa c bI Iay dI, nhung ro ra ng can
pho ng da bI xam nha p.
aIf bI kich d ng cu c ky ma nh me . Ong ng I su p xung gh
ba nh va kho c. Pha I raf Iau fI mo I Ia m ng fInh Ia I dI pha n. Ong
fa khuyn fI dn day d ga p ng, fhua ng HoImes. Nu ng vuI
Io ng dI cu ng vo I fI, co fh ng se fran an duo c ng ay.
HoImes, da nghe cau chuy n k da I do ng ay vo I m f su chu fam
ma nh II f. KhI nguo I kha ch cham du f, HoImes khng no I m f Io I,
dua ca I mu cho fI r I anh dI fheo fhan chu .
Muo I Iam phu f sau, chu ng fI du ng Ia I fruo c ngI nha cu a ba c
sI. M f nguo I da y fo mo cu a va chu ng fI Ieo ngay In ca I ca u fhang
r ng co fra I fha m.
Ngo n de n frn fh m ca u fhang d f ng f bI gIo fh I fa f. Tu frong
bo ng fI, m f gIo ng nho , run ra y vo ng fo I chu ng fI.
- Ong a-If, ng qua da ng r I day. - a c sI Pe f-xI ku In.
- O , fh ra Ia ng day a , ba c sI7 CIo ng no I fhf ra co ke m fheo
m f fIng fho da I nhe nho m. Nhung co n nhu ng nguo I kIa, ng co
ba o da m cho ho khng7.
a-If quan sa f fI mI chu ng fI.

- Tf. uo c r I. Sau cu ng ng fa no I, Ca c ng co fh In. TI
xIn I I nu su d pho ng da Ia m quy ng kho chIu.
Ong fa df ga In va chu ng fI fhay fruo c ma f mnh Ia m f
nguo I ky Ia . Ong fa raf ma p, nuo c da b nh hoa n. M I fay ca m m f
kha u su ng Iu c; ng nhe f su ng va o fu I khI chu ng fI fIn In.
- XIn cha o ng HoImes. TI fha f raf mang on ng da caf cng
dn day. a c sI da cho ng bIf v vu xam nha p f I f va o nha fI7
- Co , haI nguo I do Ia aI va y, fa I sao ho Ia I dInh ha I ng7
- Th fh, do Ia ... Tha f Ia kho no I. TI cha ng bIf fra Io I ng ra
Ia m sao, fhua ng HoImes.
- No I ca ch kha c, ng khng bIf ho Ia aI7
- XIn mo I va o. XIn vuI Io ng dI ngang qua day.
Ong da n chu ng fI va o frong pho ng ng. o Ia m f can pho ng
de p, d da c ba y bI n m f ca ch fhich da ng.
- Quy ng fhay ca I na y chu 7. Ong no I khI chI va o m f ca I h p
den Io n d o duo I chan gIuo ng. TI chua bao gIo gIa u co . Tro n do I,
fI chI da u fu va o m Im f vI c nhu ba c sI Pe f-xI se no I cho quy ng
ro . TI cha ng bao gIo fIn m f chu ngan ha ng na o ca , fhua ng
HoImes. Chu f if vn mo n ma fI co duo c d caf gIau frong ca I ruong
na y, va y Ia ng hI u dI u fI ca m nha n khI co nhu ng ke v danh Ie n
va o nha fI.
HoImes nhn ky a-If vo I con ma f do ho I va Ia c da u.
- TI khng fh gIu p g cho ng nu ng fm ca ch no I dI fI. -
Anh no I.
- TI da no I faf ca r I.
HoImes xoay go f vo I m f cu chI cha n ghe f:
- XIn chu f anh m f dm an Ia nh, ba c sI Pe f-xI.
- Ong bo dI ma cha ng no I vo I fI dI u g u7 - a-If ku In vo I
m f gIo ng kI f qu .

- Thua ng, fI chI co m f Io I khuyn: do Ia ha y no I su fha f.
M f phu f sau, chu ng fI da ra fo I ngoa I ph va chu ng fI Ia I
frn duo ng v nha .
- Anh Wafson, fI raf fIc da Ia m anh pha I ra kho I nha v m f
cu c da o choI cu a nhu ng nguo I dIn. Thu c ra, day Ia m f chuy n Iy
fhu day. HoImes no I.
- TI cha ng hI u g hf!
- Co haI nguo I ... Co fh hon haI nguo I ... oa n fhu ga na y, ca I
cha ng fraI no da haI Ia n Ie n va o pho ng cu a a-If frong Iu c nguo I
d ng Ioa kI m gIu ba c sI frong pho ng ma ch.
- Th co n b nh gIa n huyf7
- M f chu ng-b nh-gIa va do Ia m f chu ng raf d ba f chuo c. TI
da fu ng ba f chuo c chu ng do . TI, nguo I dang no I vo I anh day na y.
- Th r I sao7
- o n chu ng ma dn kha m b nh mu n nhu fh Ia v Iu c do
frong pho ng do I khng co n kha ch. Tuy nhIn, gIo do Ia I fru ng ho p
vo I m f fho I ga n cu a a-If. Va y Ia bo n chu ng bIf ro fho I quen
ha ng nga y cu a ng fa. Nu chu ng chI mun xoa y m f mo n nho
fhI fh ha n chu ng da d Ia I dau vf cu a chuyn an ha ng. Va chang,
fI co kha nang do c duo c frong ma f m f nguo I d bIf Ia nguo I do Io
so cho ma ng sng cu a mnh. Ong ay co haI ke ham fra fhu dn fh
ma Ia I khong bIf ho Ia aI u7 Khng. Ong fa pha I bIf ho . Nhung
ng fa da no I dI. Co fh Ia nga y maI chu ng fa se ga p Ia I ng fa
frong m f fra ng fha I co I mo hon!
II u co gIa fhIf na o kha c khng7 II u co fh na o cau chuyn
nguo I Nga bI b nh vo I con fraI ng fa chI Ia sa n pha m fuo ng fuo ng
cu a ba c sI Pe f-xI khng7
uo I a nh sa ng m f ngo n de n duo ng fha p ba ng khi df, fI fhay
HoImes cuo I vo I ve fhich fhu .
- Cha ng fraI da d Ia I nhu ng vf chan raf ro ra ng: gIa y ca anh
fa co mu I vung chu khng nho n nhu gIa y cu a a-If va gIa y do Io n

hon gIa y cu a ng ba c sI fo I 5 cm. Va y dau chan frn ca c fam fha m
Ia khng h bI Ia m Ia n. Nhung ff hon chu ng fa nn dI ngu , bo I v
sa ng so m maI se co fIn mo I.
Sa ng hm sau, va o h I ba y gIo ruo I, frong a nh sa ng Io I mo da u
fIn cu a bu I so m maI, fI da fhay HoImes ma c a o ngu du ng ngay
da u gIuo ng fI. Anh no I:
- Wafson! M f c xe dang do I chu ng fa.
- Ia m g7
- V vu o duo ng rook.
- Anh nha n duo c fIn mo I7
- NghIm fro ng, nhung chua ro ra ng.
Anh fo I ke o fam ma nh sa o In, doa n quay Ia I bn fI
- Anh ha y xem ca I na y. ay Ia m f mIng gIay nho bu f ra fu
mo f cun s fay, vo I nhu ng fu don gIa n na y:v Io ng kinh Chu a, xIn
ha y fo I ngay fu c kha c. P. vIf ngu ch ngoa c ba ng bu f ch. Ong ba n
ba c sI da khng co du fh gIo ! I fhI, day Ia m f Io I ku go I kha n
ca p.
Muo I Iam phu f sau, chu ng fI fro Ia I nha ba c sI Pe f-xI. Ong
cha y ra do n chu ng fI. Ve ma f kInh hoa ng.
- O , m f vu nhu fh na y! - ngku In khI gIo haI ba n fay m
Iay fra n.
- Chuy n g va y7
- a-If da fu fu .
HoImes huy f sa o.
- Pha I, ng ay da freo c frong dm. - a c sI Pe f-xI no I.
Ong ba c sI da n chu ng fI va o can pho ng do I.
- TI khng co n bIf Ia m g hon, ng no I vo I chu ng fI . Ca nh
sa f dang o frn Ia u. TI bI kI f qu dn Iu c chf duo c.

- Ong pha f hI n chuy n do va o Iu c na o7
- M I bu I sa ng nguo I ha u dem In pho ng ng ay m f fa ch fra .
Va o khoa ng ba y gIo , c va o frong pho ng, fhay ng ay dang fo n feng
ngay gIu a pho ng.
HoImes ng I yn Ia ng m f h I Iau, da m chm frong suy fu, Io
Ia ng.
- Nu duo c ng cho phe p, fI se In frn do d coI su vI c.
chu ng fI va o frong pho ng, quang ca nh fha f cha ng Iay g Ia m
de p! Treo Io Iu ng va du dua frn ca I mo c, nguo I chf cha ng co n chu f
g Ia da ng nguo I. C ng fa gIa n ra nhu m f con ga gIo bI nh Ing,
Ia m fang fhm su ph n n frong pha n co n Ia I cu a co fh . Trn nguo I
ng fa chI co m f ca I a o ngu da I. Ca nh xa c ng co m f vIn fhanh
fra dang du ng vIf frn m f cun s fay.
- A, ng HoImes! Ong fhanh fra no I khI fhay ba n fI. TI vuI
mu ng duo c ga p ng.
- Cha o anh, I-no. HoImes da p. TI khng quay ra y day chu 7
Anh co bIf nhu ng fnh hung fruo c khI vu na y xa y ra khng7
- Co
- Quan dI m cu a anh nhu fh na o7
- Theo fI. a-If da fu fu frong m f con so ha I. Ong fa da ngu
say frn gIuo ng, ng nhn day na y: dau vf cu a fhan fh Iu n kha
sau. Ong fa da freo c va o Iu c nam gIo sa ng. uo ng nhu day Ia m f
ha nh d ng hoa n foa n c y .
- Cu xe f fheo su cu ng do cu a ca c co fh ca I chf da xa y ra Iu c ba
gIo . - TI no I.
- Khng co g da c bI f o frong pho ng sao7 - HoImes ho I.
- Trn ca I ba n nho o cha u ru a, co m f ca I va n danh c va va I
con danh c. Ong fa ha n cu ng da hu f nhI u frong dem. ay Ia bn
ma u x ga ma fI vu a Iay frong Io suo I ra.
- Hu m! Anh da coI ca I h p du ng x ga cu a ng ay chua7 HoImes
ho I.

- Khng. Khng fhay no dau ca .
- Th fh ng du ng x - ga dau7
- No o frong fu I a o ve f cu a ng fa.
HoImes mo ng ra va ngu I hoI cu a dIu x ga duy nhaf.
- Iu na y Ia x ga Havane day! Nhu ng dIu kIa Ia x - ga do
nguo I Ha Ian nha n fu nhu ng fhu c dIa cu a ho bn ng an.
Anh ca m Iay bn ma u fhuc va quan sa f chu ng qua kinh Iu p.
- HaI dIu na y duo c hu f qua mo f ca I do f, haI dIu kIa fh duo c
hu f fru c fIp ba ng mI ng. HaI dIu duo c ca f da u ba ng m f con dao
nhip raf be n, haI dIu kIa fh duo c ca n da u ba ng m f ha m rang raf
ff. ay khng pha I Ia m f vu fu sa f. ay Ia m f vu a m sa f duo c du
muu fu Iau va duo c fhu c hI n m f ca ch khe o Ie o.
- Khng fh duo c! - VIn fhanh fra ku In.
- Ta I sao Ia I khng fh duo c7
- Ta I sao Ia I a m sa f m f nguo I ba ng ca ch freo c 7
- o dI u chu ng fa ca n pha I chu ng mInh.
- Nguo I fa Io f va o nha ba ng ca ch na o7
- Qua II cu a ra va o.
- u I sa ng, nhu ng fhen cha n da duo c ca I.
- Chu ng da duo c ca I Ia I sau khI ho da bo dI..
- Ia m fh na o ngbIf duo c7
- TI da fhay nhu ng dau vf cu a ho . XInf hu I I cho fI frong
chc Ia f: fI sa p cung cap cho ong nhu ng fhng fIn chinh xa c hon.
Anh dI ra phia cu a, xoay xoay khoa va quan sa f no . oa n anh
ru f ca I cha khoa ca m o phia frong ra va cham chu nhn no . Sau do
anh quan sa f IIn fu c fam fha m, nhu ng ca I gh, Io suo I, xa c chf va
cu n day fhu ng. Anh fo ra ha I Io ng, yu ca u vIn fhanh fra va fI,
co I day dua nguo I baf ha nh xung, da f In m f fam va I fra I gIu ng.

- So I day na y o dau ra7 - HoImes ho I.
- No da duo c ca f ra frong cu n day na y, ba c sI Pe f-xI fra Io I
khI ke o fu duo I ga m gIuo ng ra m f cu n day fhu ng. Ong fa Io so
hoa ha n m f ca ch khng Ia nh ma nh va ng Iun gIu cu n day na y
ga n mnh, ngo ha u ga p fruo ng ho p ca u fhang nha da bI cha y fh
ng co fh frn fhoa f qua nga cu a s .
- ay Ia dI u gIu p cho bo n chu ng bo f vaf va HoImes fh fha o
frong Iu c suy nghI fha f Iung. Pha I, su vI c raf don gIa n. To I bu I
chI u fI se gIa I fhich fa n fuo ng n I vu vo I ca c ng. TI xIn mang
fheo fam a nh cu a a-If dang da f frn ma f Io suo I day.
- Nhung ng chua cho chu ng fI bIf g hf. - a c sI Pe f-xI ku
In.
- o n chu ng co ba nguo I: cha ng fhanh nIn, ng gIa va m f
nguo I fhu ba ma fI chua fm ra. HaI nguo I da u, chinh Ia nhu ng
nguo I da gIa frang fha nh nhu ng nha quy f c Nga. Chu ng duo c m f
ke d ng Ioa dua va o nha . Nu ng mun co m f Io I khuyn, fhua
ng fhanh fra, fh ng ha y ba f gIu nguo I da y fo fre fu I, mo I va o
giup vI c.
- Khng fhay fha ng quy do dau ca . a c sI fra Io I. C ha u
pho ng va ba bp da kIm no ca bu I sa ng nay.
HoImes nhu n vaI...
- Y khng gIu m f vaI fro quan fro ng Ia m frong fan fha m kIch
a ny. Thay k ! a nguo I da Ieo In ca u fhang, nho n frn da u ngo n
chan, nguo I gIa da n da u, nguo I raI fre dI sau va m f nguo I v danh
dI cuI doa n...
- HoImes oI! - TI reo In.
- O , m f chu f nghI ngo nhro nha f cu ng bI cam doa n day, chI
vI c nhn ca c dau chan ch ng In nhau cu ng fhay ro . Va y Ia bo n ho
Ieo In fo I pho ng ng a-If. Cu a da khoa . u ng co ng day ke m,
chu ng da mo ra. Cha ng ca n du ng kinh Iu p, fa cu ng nha n fhay, qua
nhu ng vf xuo c, frn ca I khe rang khoa na y Ia noI su c e p da duo c

nhan xung. KhI da va o pho ng, da u fIn chu ng nhe f gIe va o mI ng
a-If. Co fh Ia ng dang ngu . Co fh Ia ng bI do nguo I v khIp
so . Co dI u Ia ng da khng ku In duo c fIng na o. Ma f kha c,
nhu ng bu c fuo ng na y Ia I raf da y, co fh ng da ku cu u, nhung
cha ng aI nghe.
Sau khI da kI m ch ng xong. Chu ng bnh fInh ng I fha o
Iua n. Raf co fh Ia duo I hnh fhu c m f phIn foa . Cu c fha o Iua n a f
ha n da ke o da I frong m f fho I gIan, bo I v nhu ng dIu x ga da duo c
hu f frong khoa ng fho I gIan do . nguo I Io n fu I hon ng I frn ca I gh
du a dan Ia f na y. nguo I fre hon, ch xkIa: anh fa da va y fa n fhuc
va o ca I fu com-mf. V pha n nguo I fhu ba, y dI dI IaI Ia I. Co Ie a-
If va n ng I o frn gIuo ng, nhung v dI m na y fI khng cha c Ia m.
kf fhu c, chu ng fo m Iay va freo c ng In. Vu na y da du oc suy
finh ky v chu ng da mang fheo m f fhu nhu ca I ro ng ro c co fh duo c
du ng Ia m gIa freo c . Ca I va n con c cu ng nhu ng con o c na y du II u
du ng ga n ca I gIa do . Nhung khI chu ng frng fhay ca I mo c cu a b
den freo, chu ng mu ng Ia m. KhI cng vI c da Ia m xong, chu ng bo dI
va fhanh cha n cu a duo c m f du a ga I fro Ia I sau Iung chu ng.
Taf ca chu ng fI da Ia ng nghe vo I mo f su chu fam say su a ba n
fo m fa f nhu ng vI c xa y ra frong dem. nhu ng suy dI n cu a HoImes
kho I dI fu nhu ng fI n d qua fInh f va qua chI fIf khIn cho ngay
ca khI anh da chI cho chu ng fI fhay, chu ng fI va n co n ga p kho
khan khI fheo ca I do ng suy Iua n cu a anh. VIn fhanh fra gap ga p
bo ra ngoa I d fhu c da y su fruy Iu ng nguo I da y fo fre . HoImes va fI
fro v ph aker d an dI m fam.
Xong bu a, anh no I:
- TI se fro v day va o Iu c ba gIo . VIn fhanh fra va ng ba c sI
se co ma f noI day va o gIo do . TI hy vo ng co fh frnh ba y ra nh
ma ch vo I ho v van d da hoa n foa n du oc Ia m sa ng fo .
Ca c vI kha ch cu a chu ng fI co ma f va o gIo da he n, fh nhung
anh ba n fI Ia I chI fro v va o Iu c ba gIo bn muoI Iam. Nhn anh, fI
bIf ngay Ia mo I vI c d u my ma n.
- Co g mo I Ia khng ng fhanh fra7

- Chu ng fI da ba f duo c nguo I da y fo .
- Tuy f vo I! Co n fI, fI da ba f duo c ba nguo I kIa.
- TI chI ba f duo c danh fa nh cu a chu ng ma fhI. Ca I nguo I duo c
go I Ia a-If, Ia ke raf quen bIf vo I ca nh sa f, co n nhu ng nguo I fan
cng y cu ng va y. o Ia IddIe, Hayvard va Moffaf.
- Ca I bang da da nh cuo p fa I ngan ha ng WorfhIngdon do ha 7 -
VIn fhanh fra ku In.
- u ng fh.
- Nhu va y, a-If chinh Ia Suffon.
- u ng fh.
- Va y fh faf ca d u da ro ra ng! - VIn fhanh fra kf Iua n.
- Pe f-xI va fI, chu ng fI nhn Ia n nhau: chu ng fI cahu ng hay
bIf g v chuy n do hf.
- Trong vu no I c m v ngan ha ng WorfhIngdon co nam nguo I
fham du : bn fn vu a k va nguo I fhu nam, fn Ia CarfvrIghf.
Nguo I ba o v fn Ia TobIn fh bI ha sa f; bo n fr m bo frn vo I ba y
nga n ba ng. Chuy n xa y ra va o nam 1875. Taf ca nam fn d u bI ba f
gIu , nhung chu ng co Ia I fhIu. Tn Suffon da ba n du ng ba n be ,
CarfvIghf bI xu gIa o, co n ba nguo I kIa bI pha f fu muo I Iam nam.
Va I nam fruo c khI ma n ha n fu , chu ng ba f da u fm kIm fn pha n
b I. KhI vu a duo cpho ng fhich, chu ng fm ca ch fra fhu : haI Ia n
chu ng fm ca ch dn ga n sa f ha n, nhung haI Ia n d u bI fhaf ba I. n
Ia n fhu ba na y mo I fha nh cng. Ong co fhay ca n ho I fhm fI m f
Io I gIa I fhich na o kha c nu a khng, ba c sI Pe f-xI.
- Ong da Ia m sa ng fo n I vu m f ca ch da ng kham phu c. Ong
ba c sI fra Io I. Cha ng co n chu f nghI ngo g, ca I nga y ma a-If bI rI
Ioa n qua mu c Ia nga y ha n vu a do c ba o, fhay fIn may nguo I ba n cu
vu a duo c pho ng fhich.
- u ng va y. Chuy n vu fr m Ia dI u bIa da f.
- Ta I sao ha n khng mun fh I vo I ng7

- o I v, ha n bIf ro v finh hay fra fhu cu a nhu ng nguo I ba n
cu . Ha n c che gIau can cuo c dich fhu c cu a ha n ca ng Iau ca ng ff.
o Ia nhu ng su kI n IIn quan fo I nguo I kha ch fro du oc huo ng
b ng I c va ng ba c sI o duo ng rook. Ca nh sa f cha ng fo m duo c fn
na o.
Nguo I fa fIn fuo ng ra ng bo n chu ng da da p fa u Norah CreIna,
va con fa u na y da chm ca ch day va I nam o ngoa I khoI PorfugaI.
ThIu chu ng co , ga da y fo duo c fha, va su i ma f o duo ng rook
hoa n foa n o Ia I frong fri nho cu a nhu ng nguo I do c ba o

NC!O I THONC NCON HY IA P

Chua bao gIo fI fhay HoImes nha c fo I gIa dnh va qua ng do I
fho au cu a anh. TI fh fI coI anh nhu m f nguo I ky dI ca bI f.
Io ng ghe f cay ghe f da ng da n ba , su gh so co fhm nhu ng nguo I
ba n mo I, su khang khang khng nha c dn nhu ng nguo I ba n fhan Ia
da c finh cu a anh. TI da fIn ra ng anh Ia fre m cI va Ia ke v gIa
dnh, nhung nga y no fI nga c nhIn khI nghe anh no I v nguo I anh
cu a anh.
M f bu I chI u he , sau Iu c ung fra , cau chuy n co ve ro I ra c.
Tu nhu ng CI choI banh, chu ng fI chuy n fo I franh Iua n v su IaI
gIng cu ng nhu ng kha nang dI fruy n. Ca I kha nang quan sa f va
suy dI n ma anh co duo c Ia do anh duo c gIa o du c co h fhng.
T fIn fI Ia nhu ng nguo I dI n chu nho o nng fhn, nhu ng
nguo I da sng m f cu c sng phu ho p vo I gIaI cap xa h I cu a ho .
Tuy nhIn fI Ia I cho n m f II sng hoa n foa n kha c ha n, co fh Ia do
ba n I fI Ia em ga I Vernef, m f hoa sI nguo I Pha p. Ngh fhua f
frong do ng huyf fhng co fh na y no fha nh nhu ng phong ca ch raf
kha c nhau.
- Nhung Ia m fh na o ma anh bIf duo c nhu ng du c finh do Ia dI
fruy n7
- o I v anh Mycroff cu a fI fhu a huo ng nhu ng du c finh do o
m f mu c d cao hon fI nhI u.
- Nu o day co m f nguo I na o do co nhI u fhIn fu hon anh, fh
fa I sao nguo I fa chua bIf dn anh ay. Pha I chang anh khIm fn
ma no I nhu va y7

HoImes cuo I vo I faf ca chan fam.
- Anh ba n fhan mn! o Ia su fha f.
- Th sao anh ay Ia I khng n I danh.
- Anh ay raf n I fIng fa I CI.
- CI na o7
- CI Ioge ne.
TI hoa n foa n khng bIf g v h I qua n do . HoImes ru f d ng h
frong fu I ra:
- CI Ioge ne Ia h I qua n ky Ia nhaf o Iuan n, va Mycroff
Iun Iun dn do frong khoa ng fu 4 gIo 45 phu f dn 7 gIo 40. ay
gIo Ia 6 gIo , fa dn do choI.
Nam phu f sau, chu ng fI da ra ngoa I duo ng. HoImes no I:
- Anh nga c nhIn khI fhay Mycroff co kha nang suy dI n gIo I
hon fI nhung khng fro fha nh fha m fu chu g7 TI xIn fra Io I fha c
ma c do : Mycroff khng fh Ia m fha m fu duo c,..
- Nhung anh da no I Ia ...
- ... anh ay quan sa f va suy dI n gIo I hon fI. Nu ngh fhua f
cu a nha fha m fu chI g m co m I m f vI c ng I nha ma suy Iua n fh
anh fI se Ia m f ca nh sa f gIo I nhaf frn do I.
Nhung fIc fhay, anh ay Ia I fhIu fham vo ng va nghI Iu c. Anh
cha ng bu n bo cng kI m fra nhu ng dI u da kha m pha duo c. TI da
fha m van anh m f va I vu va anh da gIu p fI fha nh cng.
- Nhu va y, do khng pha I Ia ngh cu a anh ay hay sao7
- Khng, do chI Ia m f fhu fIu khI n cu a anh ay ma fhI. Nho
co nang khIu kha c fhuo ng v nhu ng con s, anh duo c nguo I fa mo I
va o vI c kI m fra fa I khoa n frong ca c b . Anh Ia m vI c d u da n nhu
m f ca I d ng h : sa ng dI fo I CI, chI u fro v nha ... Suf nam, anh
khng Ia m baf cu m f vI c na o kha c va cha ng ca n xuaf hI n o baf
cu noI na o, ngoa I fru CI Ioge ne, na m ngay fruo c nha cu a anh.

- CI do raf xa Ia vo I fI.
- uong nhIn. O Iuan n co nhI u nguo I khng fhich gIao du
vo I aI ca . CI Ioge ne duo c Ia p ra d gIa nh rIng cho nhu ng nguo I
ay. Khng m f fha nh vIn na o cu a CI Ioge ne chIu quan fam fo I
baf ky m f ba n d ng su na o. Ngoa I fru frong pho ng kha ch da nh cho
nguo I Ia , co n fh khng m f aI duo c no I chuy n, du vo I baf cu Iy do
na o; vI pha m fo I Ia n fhu ba, ke ba hoa do co fh bI fru c xuaf. Anh
fI Ia m f frong nhu ng nguo I sa ng Ia p ra CI do .
Vu a dI vu a no I, Ia f sau chu ng fI da fo I PaII MaII. HoImes da n
fI gIu yn Ia ng, r I dI fruo c, da n fI va o frong fI n sa nh. Qua m f
fam va ch ba ng kinh, fI fhay m f pho ng r ng mnh mng va ba y
bI n d da c sang fro ng, bn frong co nhI u nguo I, m I nguo I ng I o
m f go c, do c nha f ba o, hoa c fa p chi. HoImes dua fI fo I m f pho ng
kha ch nho hon, d fI o do m f phu f, r I fro Ia I cu ng vo I m f nguo I;
co fh do Ia anh cu a HoImes.
Mycroff Io n hon va ma nh khoe hon HoImes nhI u, ca p ma f
xa m Io f, fIa nhn sa c sa o, sau fha m, fra n nga p m f su IInh hoa f.
- TI sun suo ng duo c ga p ng, fhua ng, Mycroff no I vo I fI
frong Iu c cha ra m f ba n fay r ng. TI nghe fhIn ha nha c fo I
SherIock o kha p noI k fu khI ng vIf v chu ay frn ba o. Quay
sang phia HoImes, anh no I fIp a , fua n qua, anh co y mong ga p
chu v ca I vu Manor House. Chu bI kho khan, pha I fh khng7
- Khng. m da gIa I quyf xong vu do r I. _ HoImes cuo I, fra
Io I.
- u ng Ia Adams.
- Pha I, chinh ha n.
- Anh da fIn cha c ngay fu da u ma .
HaI anh em ng I bn nhau frong ch khun cu a s nh ra.
Mycroff no I fIp:
- ay Ia m f noI Iy fuo ng cho ke na o mun fm hI u nhan Ioa I.
Ha y nhn nhu ng ca I ma u fuy f de p kIa ma coI! Ha y nhn haI ga
dang dI v huo ng chu ng fa.

- Nguo I ghI dI m bIda va nguo I kIa7
- Pha I. Chu nghI sao v nguo I kIa7
HaI nguo I kIa du ng Ia I ngay fruo c khun cu a s , m f frong haI
nguo I co va I vf phan vIf ba ng frn fu I a o gI-I. Nguo I kIa raf nho
con, fo c nau, d I ca I no n haf v da ng sau va duo I ca nh fay co ca p
nhI u go I d .
- M f cu u quan nhan.
- Va mo I vu a duo c gIa I ngu - Mycroff nha n xe f.
- Anh fa da phu c vu bn an .
- Nhu m f ha sI quan.
- Trong pha o bInh.
- Va goa vo .
- Nhung co m f du a con, chu no . NhI u du a con.
- CoI na o. I u do hoI qua da ng chang. - TI cuo I, no I xen va o.
- M f nguo I co ca I fu fh do , ca I da ng va quy n fh do va ca I da
bI ma f fro I nung do , fh anh fa pha I Ia m f quan nhan co cap ba c
ha sI quan va da fu an fro v . - HoImes no I m f hoI.
- Ong fa vu a mo I duo c gIa I ngu bo I v hI n gIo ng fa va n co n
mang gIa y nha bInh. -Mycroff gIa I fhich.
- Ong fa khng co m f II dI cu a ky bInh, ay fh ma ng fa Ia I
d I mu I ch sang m f bn, bo I v m f bn va ng fra n co ma u sa m
hon bn kIa; fhan hnh ng fa khng pha I Ia cu a m f cng bInh.
Va y fh ng Ia Iinh pha o bInh - HoImes no I fIp.
- Ong fa dang co fang Io n: chu ng fa co fh suy dI n ra Ia ng fa
maf m f aI do raf ga n gu I. VI c pha I dI mua sa m chu ng fo Ia vo
ng da chf. Ong fa dI mua nhI u mo n IInh fInh cho ca c con. Co
m f ca I Iu c Ia c cho con nif choI, va y Ia m f frong nhu ng du a con ng
fa co n raf nho . Vo ng fa ha n da fu fra n fu khI sInh con. VI c ng fa
ke p duo I ca nh fay m f cun fruy n franh cho fhay Ia ng fa co n co
m f du a con kha c.

TI ba f da u fIn ra ng Mycroff qua fha f co nhI u fhIn fu sa c be n
hon HoImes. HoImes IIc ma f nhn fI va mIm cuo I. Mycroff no I:
- Na y chu , nguo I fa vu a dua fo I anh m f van d raf ho p vo I chu .
Anh khng co can da m nghIn cu u no fa n fuo ng, nhung nu chu
mun nghe.
- m raf vuI suo ng!
Mycroff vIf va I do ng chu frn m f fo gIay, goI chung, r I dua
Ia fhu cho m f nguo I ha u.
- TI mo I ng M-Ia f Ia I day. Ong ay o fa ng Ia u bn frn Ia u fI,
fI chI bIf so fhI. o Ia m f nha ngu ho c nguo I Hy Ia p, Ia m fhng
ngn frong ca c foa a n va Ia m huo ng da n cho nhu ng fay nha gIa u
ng Phuong.
M f Ia f sau, m f nguo I fhap va be o Iu n dn, ng fa co nuo c da
ma u IIu va ma I fo c den. Ong n ng nhI f sIf fay HoImes.
- Ca nh sa f cha ng bao gIo fIn nhu ng Io I khaI cu a fI, ng no I
ba ng m f gIo ng gI u co f.Ho cho ra ng fI phIa ra cau chuy n do .
- TI v nh faI In ma nghe ng day! HoImes no I.
- Chuy n xa y ra va o nga y hm kIa. TI bIf raf nhI u fhu
fIng. Nhung v fI Ia nguo I Hy Ia p nn duo c yu ca u dIch fIng Hy
Ia p nhI u hon ca . TI fhuo ng bI go I va o nhu ng Iu c ngoa I gIo v du
kha ch fo I mu n. u I fI nga y fhu haI, ng Ha-rn fo I gIa f chung
nha fI va yu ca u fI dI fheo ng frong m f c xe ngu a fhu dang
do I fruo c cu a.
- M f nguo I Hy Ia p da fo I ga p fI d ba n cng vI c Ia m an,
ng fa ba o fI, nguo I ay chI no I duo c fIng me de . Ong fa ngu frong
vu ng KensIngfon.
Trong chIc xe ngu a sang fro ng, ng Ha-rn ng I fruo c ma f
fI. Xe dI ngang qua bu ng bInh CharIng va da I I Shaffessbury, khI
fo I duo ng oxford, fI da nh II u dua ra y kIn nn cho xe dI fheo con
duo ng nga n nhaf d fo I KensIngfon, nhung fI ngung ba f fruo c fha I
d baf fhuo ng cu a nguo I kha ch.

Ong fa ru f ra kho I fu I m f cay du I cuI raf Io n va khua no
nhI u Ia n, fu a h nhu ng fa mun fhu su c na ng cu a no . R I ng fa
da f no xung bn ca nh. Sau do ng fa ke o kinh o haI bn xe In: ca c
kinh do duo c da n gIay kin dn mu c fI cha ng co n frng fhay g co n
o bn ngoa I.
- Raf fIc pha I che ma f ng ba n Ia I, fhua ng M-Ia f! ng fa
no I. Chu ng fI khng mun cho ng bIf noI ng se fo I, d ng kho I
bI ra c rI v sau.
TI hoa n foa n choa ng va ng. Ha-rn co n fre , cuo ng fra ng vo I
nhu ng bo vaI r ng. Ngay ca khI anh fa khng co vu khi dI nu a, fI
cu ng khng fh na o dIch n I anh fa.
- ay Ia m f ca ch cu xu raf kha c fhuo ng. - TI ap u ng no I.
- TI da su ng sa dI vo I ng. Anh fa fra Io I fI. Nhung fI se
d n bu cho ng. Tuy nhIn, fI pha I ba o fruo c, nu ng fm ca ch ba o
d ng hoa c Ia m baf cu dI u g chng Ia I fI fh ng se hI ha n day!
Anh fa no I ba ng m f gIo ng fra m fInh, nhung raf u de doa . TI
Ia ng fhInh, khng ngu ng fu ho I v sao ha n ba f co c fI. Nhung ro
ra ng mo I su kha ng cu d u v ich.
Xe cha y ga n haI fIng d ng h va fI khng h bIf huo ng xe
dI. ThInh fhoa ng fIng a m a m cu a ba nh xe Ian cho fI bIf xe cha y
frn ma f duo ng Ia f: nhI u Iu c xe cha y m ru, go I ra ma f duo ng fra I
nhu a. a nh sa ng khng Io f duo c qua cu a kinh bI da n gIay va m f
fam rI-d ma u xanh da duo c ke o phu fam kinh o da ng fruo c. Chu ng
fI ro I PaII MaII va o h I 7 gIo ke m 15 va du ng Ia I va o Iu c 9 gIo ke m
10. Cha ng fraI ha kinh xe va fI nha n ra m f vo m c ng frn co m f
ngo n de n I ng fha p sa ng. KhI fI xung xe fh c ng da mo ra.
Trong nha co m f co m f cay de n ma ngo n Iu a qua nho dn
mu c fI chI vu a du phan bI f duo c m f gIan fI n sa nh fha f Io n, co
frang hoa ng nhI u hoa pha m. TI cu ng quan sa f fhay nguo I ra mo
cu a Ia m f nguo I da n ng fra c nam muoI fu I, nho be ga y go , dI vaI
co ng, ma f kIng. Ong fa ho I.
- Co pha I ng M-Ia f day khng, Ha-rn7

- Pha I.
- XIn ng du ng gIa n chu ng fI, chu ng fI raf ca n dn ng. Nu
ng xu su da ng hoa ng fh ng se khng co g pha I hI fIc ca .
Ong fa no I m f ca ch du f khu c, vo I nhI u fIng cuo I nho ca f
ngang m I cau no I. TI fhu nha n Ia fI so ng fa hon Ia so nguo I
fhanh nIn.
- Ong mun g noI fI7
- Chu ng fI nho ng phIn dIch. Ich chinh xa c va khng duo c
fhm bo f fi g ca .
Ong fa Ia I pha f ra fIng cuo I nho nho , r I mo m f ca nh cu a ra
va dua fI va o m f can pho ng fha f r ng ra I, fam fha m raf da y, gh
ba nh bo c nhung, m f ca I Io suo I cao ma u fra ng. uo I ngo n de n co
m f ca I gh du a: nguo I Io n fu I mo I fI ng I xung do . Nguo I fre
fu I da ra kho I pho ng, nhung r I anh fa quay Ia I qua m f nga cu a
kha c, da n fheo m f nhan va f ma c m f Ioa I a o ngu r ng va buo c dI
cha m cha p. KhI nguo I do fo I frong vu ng a nh sa ng, fI fhay ng fa
cu c ky fa I me f, guong ma f hc ha c, dI ma f I I ra, ma f ng fa quan
cha ng chIf nhI u Io p va I mo ng co phf h da n: ngay ca ca I mI ng
cu ng bI che kin ba ng m f da I r ng Ia m cho mI ng ng bI nghe n kin
hoa n foa n. - Ca u co ca I ba ng nho do khng, Ha-rn7 nguo I Io n fu I
ku In frong Iu c nguo I bI quan va I bung roI mnh xung m f ca I
gh du a. a co I fro I cho ng ay chua7 Tf. ua cho ng ay cay vIf
ch. Chu ng fI se da f ra nhu ng cau ho I, fhua ng M-Ia f, va ng ay
se vIf ra ca c cau fra Io I. Truo c hf, xIn ng ho I xem ng ay co sa n
sa ng ky gIay khng.
- I ma f nguo I Ia pho ng ra nhu ng fIa Iu a. Khng bao gIo ng
fa chIu vIf frn ba ng den.
- Khng ky vo I baf cu dI u kI n na o hay sao7 - TI dIch, sau khI
bo n kIa nu ra cau ho I.
- TI chI ky khI ma c ay Ia m I cuo I fruo c ma f fI, do m f IInh
mu c Hy Ia p ma fI quen bIf du ng chu I .

Nguo I no fhf ra nu cuo I hI m d c:
- Th fh, anh bIf ca I g cho do I anh chu 7
- TI cha ng so ca I g ca .
o Ia m f ma u nhu ng cau ho I va cau fra Io I frong cu c no I
chuy n ky Ia , phan nu a ho I, phan nu a vIf. M f ca ch d u da n, fI
pha I ho I xem ng fa co chIu nhuo ng b va ky fn va o ba n cam kf
khng. Cu ng khng ke m d u da n, fI Iun Iun nha n duo c cau fra
Io I pha n n . Nhung ngay sau do m f y nghI cho f dn vo I fI. TI fu
y fhm nhu ng cau nga n |do chinh mnh nghI ra) va o sau nhu ng cau
ho I: fhoa f da u fha f v ha I, ngo ha u d fhu xem haI fay ba o nguo c do
co bIf chu f if fIng Hy Ia p khng. KhI fhay chu ng khng co pha n
u ng na o, fI choI ba o hon. Cu c dI fhoa I cu a chu ng fI Iu c do gIng
nhu fh na y:
- Anh se cha ng duo c Io I ich nu cu ngoan c ma I. Ong Ia aI7
- TI co c ca n. TI Ia m f nguo I Ia o Iuan n.
- Ong fhi ma ng do . Ong da o day fu bao Iau7
- Thay k . a fua n.
- Nhu ng cu a ca I do se khng bao gIo co n fhu c v ng nu a. Ong
bI dau ra sao7
- Cu a ca I se khng roI va o fay bo n v Ia I. o n chu ng bo do I fI.
- Ong se duo c fu do, nu nhu ng chIu ky . Nha na y Ia nha na o7
- TI se khng bao gIo ky . TI khng bIf.
- Ong cha ng giup ich duo c chu f na o cho c ay dau. Ong fn Ia
g7
- C ay cu vI c dn day no I cho fI bIf! KrafIdes.
- Ong se ga p c ay nu ng chIu ky . Ong fu dau fo I.
- Th fh fI se cha ng bao gIo ga p Ia I c ay. Tu Afhe nes
Thua ng HoImes, chI ca n fhm nam phu f nu a Ia fI co fh Ia m
sa ng fo cau chuy n, nhung ngay Iu c do , ca nh cu a Ia I mo ra va m f

nguo I da n ba buo c va o. C fa cao, ma nh maI, fo c nau va ma c m f
ca I a o fra ng r ng fhu ng fhnh. - Ha-rn, c fa ku In vo I m f am
fIf f I. m khng fh o noI do duo c nu a. m ca m fhay qua c don.
, anh PauI day ma !
C ay no I cau sau cho f ba ng fIng Hy Ia p. Cu ng Iu c, na n nhan
frong m f n Iu c ma nh me , da bu f Io p va I mo ng co phf h da n frn
dI mI ra va he f In:
- SophIe! m!
Ong Iao va o frong vo ng fay nguo I phu nu . HaI nguo I chI m
nhau frong m f fhoa ng, bo I v nguo I fre fu I da na m Iay nguo I da n
ba , da y ra kho I pho ng, frong Iu c nguo I gIa kIa fu m Iay nguo I fu
nhan va da n ra nga cu a kIa. Co n Ia I mnh fI. TI du ng In, suy
nghI xem fI co fh na o fm ra noI day Ia dau. Nhung fha f may Ia
fI da khng d ng da y. Vu a nguo c ma f In, fI fhay nguo I du ng fu I
dang quan sa f fI.
- Th Ia du r I, ng M-Ia f! Chu ng fI da nh gIa cao nhu ng
pha m chaf cu a ng.
TI nghIng mnh.
- ay Ia nam d ng. Ong fa no I, khI fIn Ia I bn fI. M f mo n
fhu Iao fro ng ha u. Nhung ng ha y nho day! Ong fa no I fhm, fay
v nhe In vaI fI va bung ra fIng cuo I nho nho . Nu ng no I ra
chuy n na y vo I baf cu aI... vo I baf cu aI, ng nghe ro chua7 Th Iu c
do Chu a cu ng khng cu u n I ng. Xe dang cho ng.
TI ga n nhu bI ne m ra can pho ng ngoa I, r I va o frong c xe.
M f Ia n nu a fI Ia I fhay cay cI va fhu a ru ng. Ca Ha-rn ng I
fruo c ma f fI. Sau m f chuyn dI baf fa n, chu ng fI du ng Ia I:
- Ong ha y xung day, fhua ng M-Ia f. TI raf fIc pha I bo ng
xung ca ch nha ng qua xa, nhung fI khng duo c quy n cho n Iu a.
Anh fa mo ca nh cu a xe va fI co vu a du fh gIo d nha y xung,
bo I v nguo I da nh xe da quaf roI va o con ngu a va c xe pho ng dI
fha f nhanh. TI nhn chung quanh, fhay mnh dang o frong m f

d ng co , ra I ra c co nhu ng bu I kIm fuo c. a ng xa co m f da y nha , ra I
ra c do day nhu ng a nh sa ng ha f ra ngoa I khun cu a s frn nhu ng
fa ng Ia u. Nhn v phia bn kIa, fI fhay nhu ng fin hI u de n do cu a
duo ng sa f.
C xe da vuo f ngoa I fa m ma f. TI dang phan van khng bIf
mnh dang o dau fh cho f fhay m f nguo I fIn fo I. o Ia m f phu
khuan va c o nha ga.
- XIn ng vuI Io ng cho fI bIf day Ia dau7
- Ha f Wandsvorfh.
- Ia m sao da p fa u dI Iuan n.
- Ca ch day haI cay s. Nu dI nhanh fh co n kIp chuyn cho f.
Thua ng HoImes, chuyn phIu Iuu cu a fI kf fhu c nhu va y
do .
Chu ng fI ng I yn Ia ng h I Iau. Sau cu ng HoImes IIc sang
Mycroff.
- Anh co fhay m f huo ng dI u fra na o khng7 Mycroff Iay fo
ba o aIIy Nevs frn ma f ba n:
- M f pha n fhuo ng duo c fa ng cho nguo I na o bIf ch o cu a
cng dan Hy Ia p fn Ia PauI KraIdes, fu Afhe nes fo I; va Ia nguo I
khng bIf no I fIng Anh. M f pha n fhuo ng kha c se duo c d I Iay baf
cu fIn fu c na o IIn quan dn m f phu nu Hy Ia p fn Ia SophIa. Tra
Io I v X2473. Taf ca ca c nha f ba o d u dang Io I nha n fIn na y. Cho fo I
nay chua co h I am.
- Th co n da I dI n cu a nuo c Hy Ia p7
- TI da fo I ho I fham. Nguo I fa cha ng bIf g hf.
- M f bu c dI n gu I cho ca nh sa f o Afhe nes, fh na o7
- SherIock co faf ca nghI Iu c cu a gIa dnh Mycroff no I vo I fI.
Va y fh, ha y nha n Iay fra ch nhI m va ha y ba o cho anh bIf fIn,
nu chu fha nh cng.
- m se ba o fIn cho anh bIf cu ng nhu se ba o cho ng M-Ia f ro .
Trong khI cho do I, fhua ng M-Ia f, ng ha y d pho ng ca n fha n.

Trn duo ng, HoImes du ng Ia I buu cu c va da nh dI nhI u bu c
dI n fin.
- Anh Wafson, chu ng fa da khng Ia ng phi bu I fI nay.
Van d na y co va I du kI n khng ke m fa m fhuo ng.
- Anh gIa I quyf duo c chu 7
- KhI da bIf duo c phan nu a ma khng kha m pha ra nf pha n
co n Ia I, fh co n baf ha nh na o hon!
- C ga I Hy Ia p do da bI cha ng fraI nguo I Anh fn Ia Ha-rn
ba f co c - TI no I.
- a f co c fu dau7
- Tu Afhe nes.
SherIock Ia c da u no I:
- Nguo I fhanh nIn do khng no I duo c m f fIng Hy Ia p, co n c
ga I no I duo c fIng Anh. Va y Ia c fa da sng frong m f fho I gIan o
nuo c Anh, nhung co n ha n fh khng sang Hy Ia p.
- uo c. Th fh chu ng fa gIa fhIf ra ng c ay Iuu Ia I nuo c Anh
va ga Iuu manh du d duo c c fa. - TI no I.
- Raf co Iy .
- Anh ru f c fa fo I nuo c Anh d can fhI p, nhung ng roI va o
fay bo n chu ng. Chu ng gIam gIu ng, du ng vu Iu c bu c ng pha I ky
va o m f van kI n chuy n fa I sa n cu a c ga I cho chu ng, bo I v ng fa
Ia nguo I qua n Iy fa I sa n do . Ong fu chI. co fh da f fo I su fhoa
hI p, chu ng ca n co m f nguo I fhng ngn va chu ng da cho n ng M-
Ia f, sau khI da du ng m f nguo I kha c fu fruo c do . C ga I khng bIf
Ia anh c da fo I day va c chI bIf duo c su kI n na y nho su fnh co .
- Hoan h, Wafson. HoImes ku In. Anh da ga n doa n ra.
Chu ng fa na m faf ca mo I quan ba I, chI co n Io nga I chu ng du ng ba o
Iu c.
- Ia m sao fm ra sa o huy f chu ng.

- Nu c ga I fn Ia SophIe KrafIdes, chu ng fa se d da ng fm ra
c. o I v ga Ha-rn da Ia m quen vo I c if ra da duo c va I fua n. Nu
ho o cu ng m f noI fh fIn nha n cu a Mycroff duo c h I am.
Chu ng fI v fo I nha HoImes In ca u fhang fruo c va cu a mo ,
anh raf nga c nhIn khI fhay Mycroff dang ng I frong gh ba nh va
bnh fha n hu f fhuc.
- Va o dI, SherIock. Ha y va o dI, ng Wafson. Mycroff no I, khI
fhay chu ng fI. chu khng ngo Ia fI chIu dan fhan va o vu na y,
pha I fh khng HoImes7 Vu na y Ia m fI fhich fhu .
- Anh dn day ba ng g7
- Xe ngu a.
- Co fIn g mo I chang7
- Anh da nha n duo c h I am.
- A!
- Pha I, fhu fra Io I fo I anh va I phu f, sau khI ca c chu ra v .
- Thu no I g7
- Mycroff ru f ra m f fo gIay.
- No day na y. TI xIn do c nhe . Thua ng, d fra Io I cho fIn
nha n cu a ng v nga y hm nay, fI cho ng bIf ra ng fI hI u raf ro
v nguo I phu nu ay. Nu ng dn ga p fI, fI se cho ng bIf va I chI
fIf IIn quan fo I cau chuy n dau bu n cu a c ay. HI n nay c dang
o fa I bI f fhu Ies Myrfes fa I eckenham. nguo I ba n fa n fam cu a
ng J.avenporf. Ong ay vIf fu rIxfon. Na y HoImes, em co nghI
ra ng chu ng fa nn dI fo I khng7
- Ma ng sng cu a anh c fa quan fro ng hon cau chuy n dau
bu n cu a c fa. Chu ng fa ca n fo I ngay ScoIand yard d fm fhanh
fra Crch-son va cu ng nhau dI fo I ekenham. M f ca I chf dang
duo c finh fu ng gIo !
- Chu ng fa fo I ru ng M-Ia f dI cu ng. If dau chu ng fa cha ng
ca n fo I m f nguo I fhng ngn. - TI go I y .

- Y kIn fuy f vo I - HoImes no I. - Ha y saI nguo I dI fo I m f c
xe.
HoImes mo ngan ke o va nhe f kha u su ng Iu c va o fu I.
- Pha I, - anh no I d fra Io I cho fIa nhn cu a fI. - Chu ng fa pha I
dI pho vo I m f bang nho m da ng so .
Ma n dm bung xung khI chu ng fI fo I PaII MaII. chu ng fI
go I chung can h cu a ng M-Ia f.
- a vuI Io ng cho fI bIf ng M-Ia f co o nha khng7 - Mycroff
ho I.
- TI khng bIf ng dI dau, - nguo I da n ba mo cu a cho chu ng
fI fra Io I. - TI chI bIf Ia ng ay da ra dI cu ng vo I m f ng frong
m f c xe.
- Ong kIa co xung fn khng7
- Khng, fhua ng.
- Co pha I nguo I do Ia m f fhanh nIn fo c nau, va m vo 7
- o Ia m f nguo I nho con, mang ma f kIng, ga y go nhung raf
ng nghInh: ng fa cu cuo I Iun frong khI no I.
- I fhI! HoImes ku In vo I chu ng fI. Chuy n nghIm
fro ng Ia m r I!
Trong Iu c chu ng fI cho xe cha y fo I fru so cu a ScofIand yard,
anh no I vo I chu ng fI:
- o n cuo p da ba f co c M-Ia f, raf co fh Ia chu ng co n ca n fo I
ng. Nhung sau khI du ng ng xong r I, chu ng se fru ng pha f ng.
To I ScoIand yard, pha I maf m f gIo , chu ng fI mo I fIp xu c
duo c vo I fhanh fra Crch son, r I sau do v I va fo I ngay bI f fhu
Ies Myrfes: ngI nha Io n fI fam, na m frn m f fhu a daf ca ch xa
duo ng. Sau khI cho xe ngu a v , chu ng fI dI frn II va o nha .
- Ca c cu a s d u khng co a nh de n va o ca I f da frng fron. -
HoImes no I.

- Ta I sao anh Ia I no I va y7
- Ca ch day ga n m f fIng d ng h , m f c xe cho da y ha nh Iy da
dI ngang qua day: no fu frong nha cha y ra.
VIn fhanh fra caf fIng cuo I vang:
- Ngo n de n o ha ng ra o da chI cho fI fhay nhu ng vf ba nh xe,
nhung co n ha nh Iy fh...
- Ong ha y quan sa f nhu ng vf cu a cu ng nhu ng ba nh xe do ,
frong chI u nguo c Ia I: nhu ng vf dI ra ca nh d ng fh ha n ro hon
frong n n daf. Va y Ia xe pha I chIu du ng m f fro ng fa I na ng hon raf
nhI u.
- Th Ia ng da dI xa hon fI, vIn fhanh fra nhu n vaI ma fra
Io I. Ca nh cu a na y cha ng d g mo duo c. Nhung fruo c hf, chu ng fa
ha y fhu go I cu a xem sao7
Ong du ng bu a go raf du d I, gIa f ma nh day chung, nhung
khng co kf qua . HoImes IInh dI. Va I phu f sau, anh fro Ia I, no I:
- M f cu a s da mo .
- Tha f may ma anh Ia I du ng v phia ca nh sa f ... vIn fhanh
fra quan sa f va kham phu c ca I ca ch ma HoImes na y fhen mo c cu a
s ra. Chu ng fa co fh va o nha ma khng ca n duo c mo I.
Chu ng fI Ia n Iuo f va o frong m f gIan pho ng Io n, hI n nhIn Ia
noI ng M-Ia f da duo c dua va o. VIn fhanh fra fha p de n. Trn ba n
co haI ca I Iy, m f chaI ruo u c nha c da ca n va va I mo n an du. - Ca I
g va y nhI7 - f nhIn HoImes ho I.
Chu ng fI gIo ng faI In nghe ngo ng, du ng baf d ng. Tu m f noI
na o do frn Ia u vo ng xung m f fIng rn rI nho , nghe n. HoImes v I
Ieo In, vIn fhanh fra va fI ba m fheo be n go f, anh Mycroff cu ng
du I fheo chu ng fI.
In fo I fh m ca u fhang Ia u haI, chu ng fI fhay co ba ca nh cu a:
fIng ku xe ru f pha f ra fu phia sau ca nh cu a gIu a. Ca nh cu a bI
do ng, nhung cha khoa Ia I ca m o bn ngoa I. HoImes mo cu a, Iao
va o, nhung r I anh quay ra ngay sau do va gIo fay cha n Iay cung
ho ng.

- Kho I qua ! Anh ku In. Chu ng fa cho m f chu f.
IIc va o bn frong, chu ng fI fhay o gIu a pho ng co m f ngo n
Iu a xanh, bc In fu m f ca I gIa ba chan d ng. Ngo n Iu a ve frn sa n
nha m f vo ng fro n nho , nho f nha f; chu ng fI nha n ra haI bo ng
nguo I co qua p du a va o fuo ng. HoImes Ieo In ba c fhang frn cao d
hif fho khng khi if kho I, doa n fro va o pho ng, mo m f cu a s ra va
II ng ca I gIa ba chan no ng ru c xung duo I vuo n.
- Trong m f phu f nu a, chu ng fa co fh va o duo c, anh h n h n
no I khI fro ra ngoa I. Ia m sao co ngo n nn nhI Khng khi nhu va y
khng fh da nh dIm que f duo c. Mycroff, anh ha y ca m Iay cay de n
I ng du ng ngay cu a, ro I sa ng d chu ng fI khIng ho ra ngoa I. Na o!
Chu ng fa xng va o!
Chu ng fI nin fho , fu m Iay nhu ng ke baf ba nh, II ho ra ngoa I
ca u fhang. Ca haI d u baf fInh. M f frong haI nguo I Ia vIn fhng
ngn Hy Ia p. Ong bI fro I o chan va o fay, m f con ma f sung vu .
Nguo I kIa cu ng bI fro I fuong fu , cao va ga y fro xuong, ma f ng fa
frng ky qua I vo I nhu ng da I va I mo ng co phf h da n. KhI chu ng fI
da f ng fa xung daf fh ng fa ngu ng rn rI: ng da chf, M-Ia f fh
co n sng.
Cau chuy n cu a M-Ia f raf don gIa n: nguo I kha ch dn ku cu a,
khI nhn fhay cay du I cuI, ng da khIp so , da nh d cho bI ba f co c
m f Ia n fhu haI, bI dem v eckenham va pha I Ia m fhng ngn cho
m f cu c dI fhoa I co n bI fha m hon cu c no I chuy n Ia n da u: Sau
cho f, fhay ro Ia khng fh na o Iay chuy n duo c co n m I, chu ng dua
ng v ch gIam cu . Sau khI no I vo I ng M-Iaf ra ng chu ng da do c
duo c fIn nha n frn ca c ba o; chu ng n n m f cu du I cuI, va ng bI
ngaf dI... cho fo I Iu c chu ng fI dn cu u ng.
Chu ng fI kha m pha ra duo c vu na y nho nguo I vIf fhu o
Iover IrIxfon. Nguo I na y cho bIf ra ng fhIu phu baf ha nh fhu c
m f gIa dnh Hy Ia p gIa u co va c sang nuo c Anh o choI noI nha
ba n be . C ga p Ha-rn, ga na y fhuyf phu c c bo frn fheo y. Ca c
ba n c ngao nga n ba o fIn cho anh c o Afhe nes r I sau do ho khng
co n ba m fam g nu a. Nhung khI vu a fo I nuo c Anh, anh cu a c roI
va o fay Ha-rn va !yn-xng. HaI fn Iuu manh do gIam gIu ng va
ra su c e p bu c ng ky fn va o m f van kI n chIu fu bo fa I sa n cu a

haI anh em ng. Chu ng da gIam gIu ng va nguy frang ng ba ng
nhu ng da I va I mo ng co phf h da n, ngo fuo ng c em ga I khng
nha n ra nguo I anh, frong fruo ng ho p c nhn fhay ng. Tuy nhIn,
ca I fru c gIa c cu a nguo I da n ba gIu p c nha n ra anh mnh. Th Ia
dn phIn c bI ca m gIu frong nha nguo I da nh xe ngu a va c vo y.
KhI haI fn baf Iuong bIf ra ng bi ma f cu a chu ng bI pha f gIa c va
nguo I bI chu ng gIam khang khang khng chIu ky fn, fh chu ng bo
frn cu ng vo I c ga I. Nhung fruo c khI bo dI, chu ng ra fay fra fhu
con nguo I da ca gan fha ch fhu c chu ng.
Va I fha ng sau, m f ba n fIn ky Ia da nh dI fu udapesf duo c
dang frn ca c ba o. TIn cho hay haI nguo I anh du ha nh cu ng m f
fhIu phu da co m f kf cu c bI fha m . Ca haI nguo I da n ng d u bI
dam chf. Ca nh sa f Hung-ga-rI cho ra ng haI nguo I do da gay I n vo I
nhau va da gIf nhau... HoImes fh cho ra ng nhu ng nI fhng kh
cu a haI anh em nguo I Hy Ia p da duo c fra fhu .


TH!NC I! NC KH! NC KHI P

Pha n fhu nha f

T N I KICH O I! A I IRISTON
Chuong I

TIN A O
HoImes khng du ng m f fy na o dn bu a dI m fam, cu ng I
chng fay xung ba n, nga m nghia ma I m f fo gIay vu a II o m f b
fhu ra. Anh dua b fhu ra a nh sa ng, cham chu xem xe f ca frong Ia n
ngoa I: - Tu ng chu cu a fha ng Por. Ma c da u fI chua nhn fhay
fu ng chu no dn haI Ia n, nhung cha c cha n day Ia cu a no . Nhung
fha ng na y ma pha I gu I fhu cho fI fh nhaf dInh Ia co chuy n quan
fro ng. - Por Ia aI va y7 - TI fo mo ho I. - Por chI Ia m f ca I fn gIa ,
m f Ioa I ky hI u d nha n ra nhau fhI. a ng sau ca I fn ay Ia m f
fha ng fInh nhu ma. a co Ia n no vIf fhu no I fha ng fhu ng ra ng Por
dau co pha I fn fha f cu a no , va no fha ch fI fm xem no Ia aI. So dI
fI chu y nhI u dn no , khng pha I v ba n fhan no ma chinh v no co
IIn quan dn m f "da I nhan" ma fI dang fheo do I. Tha ng na y cu ng
gIng nhu kI u con cho ru ng dI fruo c con su fu , m f fha ng nguo I fy
hon ho p fa c vo I m f fn kh ng I va y. Ma ca I fn kh ng I do , cha ng
nhu ng raf gh go m, ma co n khu ng khIp nu a ka. Wafson, da co Ia n
na o fI no I vo I anh v gIa o su MorI chua7 - Tn f I pha m khoa ho c
fru danh ay chu g7 - Chf, anh ma go I ha n nhu va y, fh anh se pha I
ra foa . Ma chinh ca I ch do mo I Ia fuy f day. Ha n, m f fha ng chu
muu cu a faf ca nhu ng g ba n fhIu nhaf da xa y ra fu fruo c dn nay.
M f b o c chI huy faf ca ca c fa ng Io p ca n ba nhaf cu a xa h I. Th
nhung, khng h co m f mI nghI ngo , fha m chi khng co ca m f Io I
ph bnh nho na o co fh du ng dn Ing chan ha n. Ha n da che gIau

nhu ng fhu doa n cu a ha n khe o dn mu c ha n co fh II anh ra foa chI
v may cau no I vu a r I, va foa se fIch fhu hf s fI n Iuong huu fri
cu a anh d d n bu danh du cho ha n. Nhung r I fh na o chu ng fa
cu ng pha I dau vo I ha n fhI. TI bc In: - Mong ra ng Iu c ay, fI se co
ma f bn ca nh anh. Nhung ma anh dang no I v fn Por kIa ma . - a ,
Por chinh Ia m f ma f xich frong so I day xich, ga n mc frung fam
do . Cho dn bay gIo , Por Ia ma f xich yu nhaf cu a so I xich. - Th su c
b n cu a m f so I day xich fuy fh c va o ma f yu nhaf cu a no . Chinh
v fh ma fha ng Por Ia raf quan fro ng dI vo I fI, fha ng na y dI Iu c
cu ng co y fro Ia I con duo ng Iuong fhI n, Ia I fhm, Iau Iau, fI co gu I
cho anh fa muo I ba ng Anh, fha nh ra da co haI, ba Ia n, no co ba o cho
fI m f va I fIn fu c co gIa frI, ca c Ioa I fIn fu c co fh gIu p fI bIf
fruo c va ngan ngu a f I a c, nhung khng fru ng pha f duo c ke dInh
gay ra. Cha c cha n Ia nu co cha khoa gIa I duo c ma f ma , fh Ia fhu
na y cu ng Ia Ioa I fIn fu c ay day. HoImes fra I fam gIay Im ba n, fI
du ng da y, dI Ia I da ng sau, nhn qua frn vaI anh va do c duo c nhu ng
gIo ng chu na y: 534 C2 I3 I27 3I I7 2I 4I u-gIa I09 203 37 IrIsfone
26 IrIsfone 9 I27 I7I - Anh nghI g fh, HoImes7 - Taf nhIn day Ia
m f ca ch d ha n ba o fIn cho fI day. - Nhung vIf ma f ma ma khng
cho cha khoa gIa I fh co Io I ich g7 - Trong fruo ng ho p cu fh na y,
fh bu c ma f ma na y du ng Ia khng Ia m g duo c. - Ta I sao Ia I no I
ra ng "frong fruo ng ho p cu fh na y" - o I v co nhI u bu c ma f ma fa
co fh do c d da ng cu ng nhu do c fIn rao va f frong ba o va y. Nhung
Ia n na y... fI du ng fruo c m f ca I g co kha c day. Ro ra ng no co IIn
h dn ca c chu frong m f frang cu a m f cun sa ch na o do . - Th fa I
sao co haI chu u-gIa va rIIsfone - Ta I v frong frang sa ch do
khng co haI chu na y. - Th fh fa I sao no Ia I khng no I ro fn cun
sa ch7 - Co aI cho ca ma f ma Ia n cha kho gIa I va o frong cu ng m f b
fhu7 V nu fhu bI dua nha m nguo I fh fIu ngay. Cho nn cha c
khng Iau dau, se co m f bu c fhu fhu haI nu a. Nhu ng du doa n cu a
HoImes d u du ng ca . ChI va I phu f sau, nguo I gIu p vI c mang dn
cho chu ng fI bu c fhu cho do I. HoImes vu a xe b fhu vu a nha n xe f: -
"Cu ng cu ng m f fhu chu , nhung Ia n na y fh Ia I ky fn nu a". HoImes
vu a fra I fo gIay ra vu a no I m f ca ch da c fha ng. "Na y Wafson oI,
chu ng fa fIn In duo c r I", nhung vu a do c duo c va I do ng, fra n
HoImes b ng nhan Ia I. - Th Ia bao hy vo ng fan vo nhu bo f xa

pho ng, chI mong fha ng Por khng bI ga y c . HoImes do c fo bu c fhu
cho fI nghe: "Ong HoImes fhan mn. frong vu na y fI se khng
ma o hI m fhm nu a. No nguy hI m qua . Thnh Inh Ia o dn, va o Iu c
fI da vIf xong phong b na y vo I y dInh ba o cho ng bIf ca ch gIa I
ma , fI da gIau duo c ca I b fhu dI. Nhung fI do c frong ma f Ia o, fhay
Ia o nghI ngo fI. fI xIn ng ha y df bu c ma f ma dI, v bay gIo no
cha ng co n co ich g cho ng nu a" I. Por. HoImes ng I xung, vo na f
bu c fhu frong fay ma f nhn su ng va o ngo n Iu a frong Io suo I. "Co Ie
ha n fu bIf Ia ha n da pha n b I chu ha n, nn ha n fuo ng fuo ng ra Io I
bu c f I frong ma f cu a Ia o kIa". - Ia o kIa Ia Ia o gIa o su MorI7 - TI
ho I. - KhI m f fn frong ca I bang na y no I dn "Ia o fa" fh mo I nguo I
d u hI u Ia aI r I. I vo I bo n chu ng, chI co m f "Ia o fa" ma fhI. -
Nhung Ia o co fh Ia m g duo c7 - KhI nguo I fa Ia m f frong nhu ng
b I o c Io n nhaf cu a Chau u va duo c nhu ng quy n Iu c den fI nhaf
su ng ba I, fh nguo I fa da na m frong fay nhu ng kha nang v ha n.
Por dang hoa ng so . Anh dem so sa nh chu frong bu c fhu vo I chu frn
phong b ma xem. Chu o ca I phong b fh vIf ra n ro I, co n frong bu c
fhu fh run qua . - Th ha n vIf fhu Ia m g7 Ha n chI vI c bo roI faf
ca Ia xong. - Ha n so ra ng nu d f nhIn ha n Ia I cam ba f dI fh r I
mnh se dI dI u fra xem fa I sao, va dI u do co fh gay phI n phu c
cho ha n. - Anh no I co Iy , Ie dI nhIn Ia ... TI ca m bu c ma f ma In
quan sa f fha f ca n fha n: - ... u c fha f, m f dI u bi ma f raf quan
fro ng da duo c vIf frn ma nh gIay na y, ma Ia I khng Ia m sao do c
duo c. HoImes da y mam fhu c an ra, r I df ca I fa u fhuc. - Anh fhu
xem Ia I. II u co m f va I cho fIf na o do ma ca I b o c quI qua I cu a
anh da d Io f Iuo I chang7 - TI d nghI. - Na o, fa ha y xe f ba I foa n
na y v phuong dI n Iy fri fhua n fuy xem sao. Tha ng Por no chI cho
fa Ia pha I chIu va o m f cun sa ch na o do . ay. I m ba f da u Ia fu
day. - Cu ng mo h qua dI fhI. - Th chu ng fa Ia m cho ro hon7
Chu ng fa co nhu ng chI da n g v cun sa ch na y7 - Cha ng co g ca . -
, , ba n ma f ma ba f da u fu con s 534 pha I khng7 Ta da f gIa fhIf
day Ia con s cu a frang sa ch. Nhu fh fh cun sa ch na y kha da y
day. Thu xem co co n nhu ng chI da n na o nu a v cun sa ch na y
khng7 Ma hI u fhu nh Ia chu C2. Anh nghI g v chu C2 na y. -
Chuong 2, cha c fh. - TI ngo Ia khng pha I, v da ghI s frang fh
s chuong khng ca n fhIf nu a. Va Ia I nu frang 534 ma Ia I mo I chI

o chuong 2, fh b da y cu a cun sa ch Ia khng fh fuo ng fuo ng
duo c. - Khng pha I chuong 2, ma Ia c f - fI ku In. - Hoan h,
sa ng nay o c anh sa ng cho I nhu m f a nh cho p va y. Ta da hnh dung
ra m f cun sa ch da y, In haI c f, m I c f kha da I. V frong ba n ma f
ma cu a fa co m f chu mang dn con s 203. Nu day khng pha I Ia
m f cun sa ch fhuo ng du ng, fh no da gu I cho mnh cun do . fheo
frong fhu fh fruo c khI bI "Ia o kIa" ba f ga p, no co y dInh gu I cho fa
ca I khoa gIa I ma o ngay frn b fhu na y. I u na y co nghIa day Ia
m f cun sa ch ma mnh co fh d da ng co duo c ngay. M f cun sa ch
ma no co , va no nghI ra ng mnh cu ng co , nghIa Ia m f cun sa ch raf
ph bIn. - Co Iy Ia m. - Va y ca I dI n dI u fra se duo c gIo I ha n va o
m f cun sa ch da y, In haI c f, va fhng du ng TI ku In m f ca ch
da c fha ng: - Cun KInh Tha nh. - Tf, ff. Nhung ma khng ff Ia m.
KInh Tha nh fh co bIf bao nhIu Ia ba n In kha c nhau, Ia m sao ma
Por bIf duo c Ia ba n cu a no vo I ba n cu a mnh co cu ng m f s frang
nhu nhau. Khng. ay pha I Ia m f cun sa ch In d ng Ioa f, va Por
pha bIf cha c cha n ra ng s frang 534 Ia co frong cun sa ch cu a
mnh kIa. - Nhu fh Ia co fh fhu nho dI n fich fm kIm Ia I nu a. -
u ng fh. Cu c fm kIm cu a chu ng fa huo ng v nhu ng cun sa ch
In ha ng Ioa f ma nha na o cu ng co . - Cun "ChI da n gIo fa u hoa ". -
Ngn ngu frong cun na y qua kh kha n., khng d g du ng nhu ng
chu o frong do d fa o nn m f bu c fho. Chu ng fa Ioa I bo cun "ChI
da n gIo fa u hoa ". Cu ng Ioa I bo cun fu dI n v nhu ng Iy do do . Th
fh co n g nu a na o7 - M f cun IIch nIn gIa m. - Xuaf sa c. Na o fa
fhu xe f cun IIch nIn gIa m xem, no raf fhng du ng, no co du s
frang do I ho I, no In frn haI c f, o qua ng da u fh ngn ngu cu a no co
ha n ch fha f, nhung pha n cuI no cu ng hu ng bI n Ia m day...
HoImes gIa f Iay cun sa ch d frn ba n. - ay , frang 534 c f 2,
mnh fhay m f ba I van fra ng gIang da I ha I no I v n n fhuong ma I
va nhu ng fa I nguyn cu a xu an d fhu c Anh, Wafson, anh ghI ca c
chu na y Ia I dI. S 13 Ia chu "Ma". Hu , ca I ba f da u na y co ve baf Io I
r I, chu s 127 Ia "Chinh phu ". cu ng co n co y nghIa m f chu f, nhung
cha ng co IIn can g dn chu ng fa va gIa o su MorI ca . ay gIo cu fhu
nu a xem, Chinh phu Ia m g7 Than I, chu sau Ia "Ing heo" fhI fh
Ia hf. Chu ng fa da fhua cu c... HoImes no I vo I m f gIo ng ha I huo c
nhung cay da ng. Na n Io ng, fI cu ng ra ng I ca nh Io suo I. Su Im Ia ng

ke o da I, b ng nhIn bI pha vo bo I m f fIng ku cu a HoImes. Anh
cha y v I dn chIc fu du ng va moI ra m f cun sa ch da y c m kha c,
ba ma u va ng. - Ta I v chu ng fa mun dI fruo c fho I da I. Hm nay Ia
nga y mu ng 7 fha ng gIng, cho nn chu ng fa mo I dI fra cu u m f
cun IIch nIn gIa m nam mo I. Nhung cha c cha n Ia Por da du ng m f
cun IIch nam ngoa I, va co Ie no da no I ro cho chu ng fa bIf dI u
na y nu nhu no vIf duo c Ia fho chI da n. Na o, fhu xem ca I frang
534 co ca I g na o7 S 13 Ia chu "m f". A, co ve hu a he n r I. S 127 Ia
"nguy hI m". Ma f HoImes Iong Ianh In. Nhu ng ngo n fay fhon nho n
cu a anh cu ng do ra frong Iu c anh Ia m ba m dm chu . - a . M f nguy
hI m. . . ChI Ia I dI Wafson, ghI "m f nguy hI m... cap ba ch... de doa
m f nguo I fn Ia ... O day chu ng fa co chu "u-gIa" m f nguo I fInh
nho gIa u co o fa I IrIsfone. Xa c fhu c. Nguy hI m. Kha n cap...". o
vafson. Nu anh ba n fa p hoa o da u ph ma co ba n m f vo ng hoa fh
fI se cho dI mua v d fu fa ng fhuo ng cho mnh. TI do c Ia I bu c fhu
ky Ia ma fI da ghI ngu ch ngoa c frn gIay khI HoImes dang gIa I
ma , va fho da I: - V sao Ia I fm m f ca ch phu c fa p dn fh na y d
vIf va I cau. - Tra I Ia I, fha ng Por da ha nh d ng xuaf sa c day. Nu
dInh fm chu frong m f c f fhI fh se kho ma fm cho du chu d no I
hf y nghI. O day fra I Ia I, n I dung fhu Ia hoa n foa n ro ra ng. Nguo I
fa dang am muu chng Ia I m f nguo I na o do fn Ia u-gIa, cha c
cha n Ia m f fay dIa chu gIa u co o fInh. Por bIf dich xa c Ia su nguy
hI m raf cap ba ch. |No khng fm fhay chu "dich xa c" frong c f In
chu nn pha I du ng chu "xa c fhu c"). - Chu ng fa vu a Ia m duo c m f
cng frnh kI f fa c v phan fich. HoImes vuI nhu m f ngh sI chan
chinh fruo c m f fa c pha m fha nh cng nhaf cu a mnh, va anh dang
co n gIu m f nu cuo I frn mI, khI III mo cu a d cho vIn fhanh fra
ma f fha m ona buo c va o. Chuy n na y xa y ra va o nhu ng nam 1800.
Va o fho I ay, ona Ia m f frInh fha m fre , nang n , cu ng da co dI
chu f fha nh fich frong m f va I vu a n... Ca ca I vo c nguo I fo Io n, cu ng
chu ng fo su c ma nh phI fhuo ng cu a anh fa. Tra n r ng, dI ma f sa ng
na m sau frong haI hc ma f, Ing ma y ra m r. o Ia m f cha ng fraI
if no I, finh fnh nghIm nghI, du ng da n. HoImes da co dIp gIu p anh
fa fha nh cng m f dI Ia n va khng chIu nha n baf cu m f on hu
na o. I u na y gIa I fhich duo c fa I sao nguo I fhanh fra xu cosse na y
kinh fro ng va yu mn anh ba n d ng nghI p fa I fu cu a mnh.

HoImes don da cha o ho I: - Ong Ia m f Ioa I chIm da y so m, xIn chu c
ng nhI u may ma n frong khI dI san sau bo sa ng nay, nhung fI so
ra ng ng dn va o gIo na y khng khe o Ia I co m f chuy n cha ng Ia nh
xa y ra. ona fra Io I vo I m f nu cuo I fam Iy : - Ong HoImes, nu ng
fhay chu "fI so ra ng" ba ng chu "fI mong ra ng" fh co Ie ng ga n su
fha f hon. Khng, fI khng hu f fhuc dau, ca m on. TI pha I In
duo ng ngay bay gIo , v nhu ng gIo da u fIn cu a m f vu a n Ia nhu ng
gIo co ich Io I nhaf, nhung... VIn fhanh fra b ng ngung ba f, ng fa
vu a fhay fo gIay frn do fI da ghI Ia I Io I gIa I ma , ng fa ha hc
m m nhn fo gIay. - u-gIa, IrIsfone, fh na y Ia fh na o, ng Iay
nhu ng ca I fn na y o dau ra va y7 - ay Ia m f bu c ma f ma ma ba c sI
vafson va fI vu a gIa I ra. Nhung sao nhu ng ca I fn na y Ia m ng
pha I bI rI7 - M f ng fn Ia u-gIa o Iau da I IrIsfone vu a bI a m
sa f sa ng hm nay. - ona no I.
Chuong 2

ONC SHRIOCK HOIMS I N TH!Y T
No I ra ng m f ca I fIn ky Ia nhu va y Ia m anh fa pha I bI rI hay
xu c d ng fh Ia no I ngoa. Ma c du Ia nguo I khng co finh d c a c,
nhung v sng ma I frong nhu ng ca I "gIa f gan' fha nh ra cu ng chaI
nguo I dI r I. Va nu nhu ng xu c ca m cu a anh co bI cu n nhu f dI fh
fra I Ia I su fhng mInh cu a anh Ia I fang fhm. HoImes no I Io n: - PhI
fhuo ng. Tha f phI fhuo ng. - Hnh nhu ng khng nga c nhIn g fh
pha I7 - Ta I sao fI Ia I pha I nga c nhI7 TI nha n duo c m f bu c fhu
na c danh ba o cho bIf Ia co m f su nguy hI m dang de doa m f
nguo I na o do . R I m f gIo sau, fI hay fIn ra ng su nguy hI m do da
fha nh su fha f va nguo I kIa da chf. Va y fh fI co chu y , cho khng
h nga c nhIn. HoImes k Ia I cho vIn fhanh fra nghe chuy n chu ng
fI vu a gIa I ma bu c fhu. ona ng I xung haI fay do Iay ca m, va haI
con ma f chI co n nhu haI ca I khe ma u va ng. Ong fa no I: - TI dInh
sa ng nay se dI xung Iau da I. TI re va o day d ho I xem ng co cu ng

dI khng7 Nhung bay gIo Ia m vI c o Iuan n co Ie co kf qua hon.
- TI khng nghI fh. - HoImes no I. - Ong ha y xem, chI nga y maI
hay nga y kIa fhI, Ia ba o chi se Ia m ru m beng In v cau chuy n bi
ma f o Iau da I do . Nhung bi ma f o dau kIa chu , v ngay fa I Iuan
n, da co nguo I ba o fIn fruo c khI a n ma ng xa y ra. Va y chu ng fa
ha y fo m c ca I vI fIn frI ay, fh mo I vI c co n Ia I se fu n fu f fheo ra
ca fhI. - Cha c cha n Ia fh. Nhung Ia m ca ch na o ma ng fo m c
duo c ca I fn Por na y7 ona Ia f nguo c Ia fhu ma HoImes vu a dua
cho anh fa. - Thu ng fhu o fra m buu dI n CamberveII. I u na y
cu ng khng gIu p duo c g7 Theo ng fh ca I fn na y Ia fn gIa 7 Co
pha I ng no I ra ng ng co gu I fI n cho ha n fa pha I khng7 - HaI Ia n. -
a ng ca ch na o7 - Cu I qua buu dI n - Ong khng bao gIo dI xem ma f
nguo I IInh s fI n do . - Khng. VIn fhanh fra fo ra hoI nga c nhIn
va kho chIu. - Ta I sao Ia I khng7 - o I v bao gIo fI cu ng gIu du ng
Io I hu a, KhI ha n vIf fhu cho fI Ia n da u fIn, fI da hu a vo I ha n Ia
se khng fm ca ch fheo do I ha n. - Ong co nghI ra ng co m f nguo I
na o kha c da ng sau ha n khng7 - TI khng nghI, ma fI bIf cha c
kIa. - Ca I vI giao su ma ng da no I vo I fI7 - u ng day. ona mIm
cuo I va nha y ma f vo I fI - Ong HoImes a . Chinh fI da dich fhan
dI u fra v ng fa: mo I ca I d u cho fhay ra ng day Ia m f con nguo I
raf da ng kinh, m f nha ba c ho c da y fa I nang. - TI fha f sung suo ng
fhay ng nu In nhu ng fa I nang cu a ng fa. - Tha f va y, nguo I fa
chI co n bIf cu I da u kinh cha o ng fa ma fhI. TI co Ia n ng I no I
chuy n vo I ng fa v nguy f fhu c, nha f fhu c, ma fha f qua I quy : fI
cu ng khng hI u ba ng ca ch na o cau chuy n Ia I quay sang dn van
d do . Nhung fhu c fnh chI vo I m f ca I de n va m f qua dIa ca u, ng
fa da ca f nghIa faf ca cho fI hI u frong co m f phu f d ng h . Ong
fa co cho fI muo n m f cun sa ch, nhung no qua cao dI vo I fI. Ong
fa co m f b ma f nha n nhu I, ma I fo c hoa ram, va ca ch an no I hoI
frInh fro ng du d Ia m m f ng b fruo ng. HoImes pha f ra m f fIng
cuo I, xoa haI ba n fay va o nhau: - Tha f Ia fuy f, co pha I cu c da m
da o m Iy va xu c d ng ay Ia o ngay frong bu ng Ia m vI c cu a gIa o
su pha I khng7 - u ng fh. - M f can pho ng raf de p - Raf de p, du ng
fh. - Ong ng I fruo c ba n Ia m vI c cu a ng fa - Vang - Ma f fro I

chIu va o ma f ng, co n ma f cu a gIa o su fh o frong bo ng fI. - Iu c
do a va o bu I fI, ca I de n quay v phia fI - Taf nhIn Ia nhu fh.
Ong co nha n fhay o frn da u ch gIa o su co freo m f bu c franh
khng7 - Vang, bu c franh. M f nguo I phu nu fre fu I, haI fay m
da u va IIc nhn xung nguo I xem franh. - u c franh cu a hoa sI
Creuse day VIn fhanh fra cham chu nghe, HoImes nga nguo I va o
Iung gh, chu m da u ca c ngo n fay va o nhau , no I fIp: - Creuse Ia
m f hoa sI nguo I Pha p. Ca c nha ph bnh hI n da I da nh gIa cao hoa
sI na y. HaI ma f cu a vIn fhanh fra da n ra: - Co Ie ff hon hf Ia
chu ng fa ha y... HoImes ca f ngang ngay: - Taf ca nhu ng dI u fI no I
vo I ng d u co m f mI IIn quan vo I ca I bi ma f cu a Iau da I
IrIsfone day. Thu c ra, chu ng fa dang du ng o frung fam cu a II bi
na y. ona mI n cuo ng mIm cuo I va nhn fI: - Ong suy nghI co hoI
nhanh qua . Ong nha y maf m f hay haI buo c. Tha nh ra fI khng
fheo kIp ng nu a. Ia m sao Ia I co fh co m f mI IIn h n gIu a nha
ho a sI cu a fh kI fruo c vo I vu a n na y duo c. - Su kI n m f bu c franh
cu a Creuse dem ra ba n gIa bn nghn ba ng khng du Ia m chuy n
ba nh ca m f doa n fa u da I nhu ng suy nghI frong chaf xa m cu a ng
sao7 Khng bIf co pha I Ia chuy n ba nh khng7 Nhung fhay vIn
fhanh fra ga I da u gh qua , HoImes Ia I fIp fu c: - Iuong gIa o su
MorI Ia 700 ba ng Anh m f nam. Va y fh Ia m sao ma ng fa co fh
mua duo c bu c franh7 oa n fa u cu a vIn fhanh fra bay gIo dang
cha y hf fc Iu c: - Tha f hap da n. TI raf fhich nghe ng no I chuy n.
HoImes mIm cuo I. Anh fa raf khoa I nhu ng su fa n fhuo ng ngay fho
nhu va y. - Th o Iau da I da xa y ra chuy n g7 HoImes ho I. - Chu ng
fa co fh gIo ng a . Co m f xe ngu a do I fI o duo I duo ng kIa. V
chuy n bu c franh.... Ong HoImes a , co Ia n ng da kha ng dInh vo I fI
Ia ng chua h ga p ma f gIa o su bao gIo . - u ng. TI chua h ga p
ma f ng fa. - Th fh Ia m sao ng bIf duo c can bu ng cu a ng fa. -
TI da dn nha ng fa ba Ia n: HaI Ia n fI da kIm co ng I cho ng
fa, va fI da dI kho I fruo c khI ng fa v ; Co n m f Ia n... chinh Ia n do
fI da fu cho phe p fI do c qua nhu ng gIay fo cu a ng fa va kf Iua n
fha f Ia baf ngo . - Ong co fm fhay m f ca I g pha m pha p khng7 -
Tuy f dI khng co . Chinh dI u do Ia m fI bI rI. Nhung ma ng da

fhay fa m quan fro ng cu a chI fIf bu c franh r I chu , chI fIf ay no I
In ra ng ng gIa o su raf gIa u. Nhung ng fa Ia m g ma Ia I gIa u fh7
Ong fa khng Iay vo . m ng fa Ia m f nguo I xp ga que n o mI n
Tay. - Va y fh sao7 - Suy Iua n ra cu ng don gIa n fhI. - ng cho ra ng
ng gIa o su co nhu ng ngu n fhu nha p Io n, va nhu ng ngu n na y Ia
baf ho p pha p pha I khng7 - u ng Ia nhu fh. Ca I y nghI na y, faf
nhIn khng pha I Ia chI co du a frn bu c hoa cu a Creuse fhI, TI co
ca fa nhu ng so I fo mong manh da n fI dn frung fam cu a ma ng
nh n, Ia noI con va f do du ng Im rnh m I. So dI fI nu In chuy n
bu c hoa , cu ng chI v no na m frong gIo I ha n fa m ma f cu a ng ma
fhI. - Nhu ng dI u ng vu a no I Ia hf su c da ng chu y . Nhung nu co
fh , chu ng fa fhu da o sau fhm m f fy xem sao. Co pha I ng fa da
Ia m gIa u ba ng ma nh mung, Iu a da o Ia m ba c gIa .... - Ong da co bao
gIo do c m f ca I g no I v Jona chua7 - Co pha I Ia fn cu a m f nhan
va f fI u fhuyf khng khng7 Trong do ca c nga I fha m fu d u Ia m
duo c nhu ng vI c raf ky dI u. - Jona khng pha I Ia fha m fu cu ng
khng Ia m f nhan va f fI u fhuyf. o Ia m f fn f I pha m ba c fha y
da sng va o khoa ng nam 1750. Ong ona, ng nn do c Ia I faf ca
nhu ng fa I II u ghI che p Ia I ca c vu a n. Taf ca mo I vI c d u chI Ia p Ia I
ma fhI, k ca Ia o gIa o su MorI nu a. Jona Ia su c ma nh cu a nhu ng
fn f I pha m cu a Iuan n. Ha n da ba n b o c cho bo n na y Iay 15%
hoa h ng frong m I vu . Taf ca nhu ng chuy n da Ia m fruo c day, se
co n duo c Ia m Ia I nu a. TI se k cho ng nghe m f va I vI c v MorI
ma co Ie se Ia m ng vuI fhich. - TI xIn do ng ca haI faI In. - TI da
fm hI u duo c aI Ia khau da u fIn cu a so I xich. M f so I day xich ma
da u na y Ia m f fn fI pha m fhuo ng fha ng, co n da u kIa Ia ca fram
fn an ca p, mo c fu I, nhu ng fn dI fng fI n, nhu ng fn bo m co ba c.
O gIu a haI da u so I xich do , Ia faf ca ca c Ioa I f I a c. Tham muu
fruo ng cu a bo n chu ng Ia fn da I fa M-ran. Theo ng fh Ia o gIa o su
fra Iuong cho ha n fa bao nhIu fI n7 - TI mun bIf dI u do Ia m. -
Sa u nghn ba ng Anh m f nam. TI cu ng TI cu ng fnh co ma bIf
duo c chI fIf na y fhI. Nga I da I fa Mo-ran Iuong co n cao hon ca fhu
fruo ng, nhu ng ca I ca I se c bnh fhuo ng d fra fI n sInh hoa f frong
nha fhI. No duo c fra va o fa I khoa n cu a sa u ngan ha ng kha c nhau.

ChI fIf na y co Ia m cho ng pha I suy nghI khng7 - Taf nhIn cu ng
da ng chu y fha f. Nhung fu do ng suy Iua n ra nhu ng g7 - Nhu ng g
a , Ia ha n khng mun aI be p xe p g v cu a ca I cu a ha n, ha n co
khoa ng 20 fa I khoa n o ngan ha ng, va pha n Io n fa I sa n cu a ha n fh
ky gu I o Pha p hoa c u c. ona ng I Ia ng dI, chm da m frong m f
suy nghI sau Ia ng, nhung r I ca I o c fhu c f xu cosse Ia I ke o anh fa
du ng In. - HI n gIo , fh Ia o fa co fh cu fIp fu c . Ong da ke o chu ng
fI dI qua xa vo I nhu ng cau chuy n c fich cu a ng r I. TI chI co n
ghI nha n duo c ca I dI u cf yu Ia co m f su IIn h na o do gIu a gIa o
su vo I f I a c. Va y xIn ho I ng, II u chu ng fa co fh dI xa hon fh
khng7 - Ong da no I vo I chu ng fI ra ng vu a n ma ng na y hI n gIo
chua gIa I fhich duo c. Nu chu ng fa gIa fhIf, ra ng ngu n gc cu a no
Ia nhu chu ng fa da no I, fh co fh pha I xe f dn haI d ng co kha c
nhau. Truo c hf, MorI caI qua n ca I fh gIo I cu a Ia o ba ng m f cay roI
sa f. Iua f hnh cu a ha n chI g m co m f hnh pha f: Xu fu . Nhu va y
co fh u-gIa da pha n b I sp cu a ha n. Hnh pha f da duo c fhI ha nh,
va ca I chf na y se fh I m f Iu ng gIo so ha I va o nhu ng fn co n sng
frong bang cu a Ia o. - o Ia m f go I y , fhua ng HoImes - CIa fhIf
fhu haI, Ia vu a n ma ng da duo c MorI du ng In nhu m f vu fhng
fhuo ng ma fhI. O do co maf g khng, ng ona7 - TI khng nghe
no I co maf g ca . - Nu co maf d fh dI u na y chng Ia I gIa fhIf fhu
nhaf va se phu ho p hon vo I gIa fhIf fhu haI. MorI co fh da bI da y
dn ch pha I gay ra vu a n ma ng na y d chIa pha n, hoa c Ia ha n da
duo c bo n na o do fhu fI n d f chu c vu a n. Ca haI kha nang na y
d u co fh ca . Nhung du sao, fh cu ng pha I dn do mo I fm duo c Io I
gIa I. ona ba f du ng da y, reo In: - Va y fh pha I dI fo I Iau da I
IrIsfone fhI. HoImes vu a fhay a o vu a no I: - Trong khI dI duo ng,
xIn ng ona k Ia I cho chu ng fI nghe faf ca . Chu "fafca " na y fha f
ra Ia qua if o I. Nhung cu ng du d cho HoImes pha I cham chu nghe.
Nhu ng chI fIf Ia f va f da Ia m cho anh cu xoa ma I haI fay va o nhau,
ma f h ng ha o ha n In. Chu ng fI vu a mo I sng may fua n I qua fe
nha f, va hm nay mo I Ia I du ng fruo c m f bi ma f xu ng da ng vo I
nhu ng fa I nang cu a HoImes. VIn fhanh fra cu ng no I ro ra ng day
chI Ia nhu ng chI fIf anh fa Iay fu m f ba n ba o ca o v I va mo I gu I

fheo chuyn fa u so m nhaf. Nguo I frInh sa f cu a co quan Cng an dIa
phuong do Ia ba n cu a ng fa. V va y ng fa duo c fIn raf so m, kha c
ha n vo I mo I Ia n. ona do c fo cho chu ng fI nghe bu c fhu cu a Maso
"ona fhan mn, nhu ng fa I II u chinh fhu c ca n cho ca c b pha n
cng fa c cu a ng da duo c gu I frong m f bao b rIng. Thu na y Ia gu I
rIng cho m f mnh ng. Ha y dI n ngay cho fI bIf ng dI chuyn
fa u na o xung day d fI ra do n. ay Ia m f ba I foa n se Ia m cho ng
pha I dau da u. XIn ng ha y xung ngay. Nu ng co fh mo I duo c ca
ng HoImes fh hay qua . Thu c fnh, fI fhay phu c fa p qua ". HoImes
nha n xe f: - Co m, ng ba n cu a ng co ve sa c ma c nhI7 - Vang du ng
fh, fhua ng. Maso xua nay va n Ia con nguo I fich cu c Ia m. - uo c.
Th ng co fIn g kha c nu a khng, ng ona. - Khng, khI na o dn
noI, Maso se cho bIf. - Th fh fa I sao ng Ia I bIf u-gIa bI a m sa f.
- Trong ba n ba o ca o chinh fhu c co nu fn u-gIa va ghI ro Ia da bI
gIf bo I m f vIn da n su ng san ba n va o gIu a da u. Cu ng co ghI ca gIo
ba o d ng Ia fruo c Iu c nu a dm hm qua m f chu f. a o ca o no I fhm
Ia day cha c cha n Ia m f vu a n ma ng r I., nhung chua ba f gIu aI, va
vu a n na y co m f va I khia ca nh ky Ia Ia m cho nguo I fa pha I bI rI. -
Vang, ng ona, nu ng cho phe p fh chu ng fa fa m ngung o day.
HI n gIo fh fI mo I chI fhay co haI dI u Ia : co m f b o c Io n o Iuan
n va m f ca I xa c chf o Sussex . Van d Ia pha I fm duo c so I day
xich nI haI ca I na y Ia I vo I nhau.
Chuong 3

T N I KICH O IRISTON
Ia ng rIrIsfone Ia m f noI fhua fho f nhu ng can nha nho be
nu a g , nu a ga ch o ba phia ba c qua n Sussex. Trong ha ng fh ky
fruo c, ngI Ia ng va n gIu nguyn phong ca ch c xua, nhung va o
khoa ng va I nam ga n day, da co nhI u dIa chu gIa u co dn du ng
nhu ng bI f fhu o chung quanh. Trong ca c ca nh ru ng bo c fheo bo cu a

khu ru ng Io n WeaId cha y da I ma I dn fa n chan nhu ng ngo n d I da
vI o bo bI n. Iau da I na m ca ch Ia ng khoa ng 800 fhuo c, frong m f
khu vuo n cu n I fIng v nhu ng cay gIe gaI cu c Io n. M f pha n cu a
foa Iau da I na y da duo c du ng In fu fho I nhaf fha p fu chIn.
Nam 1534, m f fra n hoa faI da fhIu fru I faf ca . M f s ga ch da a m
kho I co n so f Ia I, dn fho I ca c vI vua Jacques, da duo c du ng d xay
nn m f foa Iau da I kha c frn n n cu a foa Iau da I cu . Toa Iau da I
mo I na y vo I nhu ng da u h I chI chif va nhu ng khun cu a s co Ia p
nhu ng ma nh kich hnh qua fra m, go I Ia I hnh a nh cu a n n kIn
fru c va o fh ky fhu 17. V haI duo ng ha o fruo c day fh nay chI co n
Ia I duo ng bn frong. uo ng ha o ngoa I da duo c fa f kh, va bay gIo
fro fha nh m f ma nh vuo n fr ng rau. uo ng ha o co n Ia I bao quanh
ca foa Iau da I da I, r ng dn 12 fhuo c nhung sau khng qua m f
fhuo c. Nuo c frong ha o Ia fu m f do ng sng nho cha y va o, nn khng
hI fhI. Nhu ng cu a s cu a fa ng duo I cu ng chI cao hon ma f nuo c
khoa ng 30 phan. II dI duy nhaf d va o Iau da I Ia m f cay ca u ru f,
da hu ho ng fu Iau. Nhung nguo I chu Iau da I hI n nay cho su a chu a
Ia I d bu I sa ng fh ha xung, dn chI u fI Ia I ru f In: su phu c h I
Ia I fruy n fhng cu a fho I phong kIn da bIn foa nha ban dm
fha nh m f ho n da o. KhI gIa dnh u-gIa dn Ia m chu foa Iau da I
na y fh no dang sa p d na f. CIa dnh chI g m haI nguo I: u-gIa va
vo ng fa. u-gIa khoa ng 50 fu I, co m f ca I quaI ha m fha f khoe ,
ne f ma f ra n ro I, m f b rau hoa ram, m f dI ma f xa m raf sa c, vo c
nguo I Iu c Iuo ng, da ng dI u cu ng co I. Nhu ng gIa dnh Ian ca n co ho c
fhu c hon, da fIp da I ng vo I m f su fo mo va co pha n de da f, nhung
ng fh Ia I raf duo c Io ng nguo I dan o frong Ia ng. Ong fham gIa do ng
go p raf r ng ra I va o faf ca mo I hoa f d ng o dIa phuong, phu fra ch
ca c bu I hoa nha c, va vn co m f gIo ng nam fra m, bao gIo ng cu ng
sa n sa ng gIu p vuI ba ng m f ba I ha f fha f hay. Hnh nhu ng co kha
nhI u fI n, va nguo I fa d n ra ng ng da Ia m gIa u frong ca c mo va ng
o xu CaII I u do fh khng bIf co du ng khng, nhung chI ca n nghe
ng no I chuy n cu ng bIf ng da sng ca m f pha n do I o bn My ,
nguo I fa Ia I ca ng kinh fro ng ng hon v ng hoa n foa n coI fhuo ng su
nguy hI m. Ma c du cuo I ngu a raf f I, nhung m I khI co nhu ng cu c

fhI ngu a Ia fh na o ng cu ng fham du , va ca I finh buo ng bInh do da
dem Ia I cho ng may Ia n nga ngu a dn kInh h n. KhI bn nha fho bI
cha y, Iinh cu u hoa dIa phuong da bo fay, ng m f mnh xng va o
cu u nhu ng d da c ra. Cu nhu fh, frong vo ng nam nam fro I, u-gIa
fro fha nh m f nhan va f n I fIng o IrIsfone. Vo ng fa cu ng duo c
ba n be kinh n , o day, ba if dI Ia I choI bo I. Nhung s if ba n be na y
Ia da qua du cho m f ba chu nha vn co finh de da f, va hnh nhu chI
d hf fho I gIan chu y , san so c ch ng. Nguo I fa bIf ra ng ba phu
nhan nguo I Anh na y fhu c fa ng Io p xa h I fhuo ng Iuu, va da Ia m
ba n vo I ng o Iuan n khI ng na y goa vo . a raf de p, vo c nguo I
cao Io n, fhanh ma nh, fo c ma u nau, fre hon ch ng dn 20 fu I, ba
fhuo ng fo ra raf kin da o v qua khu cu a ch ng mnh. Hnh nhu ba
fa khng hI u bIf g nhI u Ia m v ng fa. M f va I nguo I co n fhay
ba vo co ve b n ch n, Io Ia ng m I khI ng ch ng v fr . Trong m f
vu ng nng fhn fhanh bnh nhu fh na y, nguo I fa raf fhich fhu ba n
fa n v nhu ng cau chuy n ma ch Ie o, va khI vu a n xa y ra fh du Iua n
ca ng xn xao va cho ra ng du ng Ia nhu ng dI u nha n xe f ay co m f y
nghIa raf da c bI f. Trong Iau da I co n co m f nhan va f nu a, fuy
khng sng o do m f ca ch fhuo ng xuyn. o Ia ng ar. Ca I da ng
cao Inh khnh raf quen fhu c frong Ia ng, v ng fa hay dn Iau
da I, va duo c nguo I o do qui mn Ia m. Nguo I fa no I ra ng ng Ia nguo I
nhan chu ng duy nhaf bIf v qua khu cu a ng u-gIa. ar cha c
cha n Ia m f nguo I Anh r I, nhung qua nhu ng cau chuy n cu a ng
fa, fh co fh hI u duo c ra ng, ng fa quen bIf u-gIa fruo c day Ia o
bn My va Iu c do haI nguo I sng vo I nhau fhan fhIf Ia m. Hnh nhu
ng fa cu ng gIa u co Io n fh pha I va hI n va n chua Ia p gIa dnh. Ong
fa fre hon ng u-gIa, chI fra c d 45 fu I Ia hf mu c, nguo I cao Io n,
Iung fha ng, fhan hnh no nang, ma f mu I nha n nhu I, khng d rau.
Ong fa co haI ha ng Ing ma y den nha nh va nhaf Ia dI ma f den a p
da o nguo I kha c. Ong fa khng dI san, khng cuo I ngu a, suf nga y
cu nga m ca I fa u fhuc dI da o chung quanh Ia ng. Nu khng fh Ia I
dong xe dI va o ca c vu ng nng fhn vo I ng chu nha , va khI na o ng
na y va ng, fh vo I ba chu nha . Nguo I da u bp Am frong Iau da I no I
"o Ia m f vI fhuo ng Iuu v fu ha o pho ng". Nhung cu ng b xung

fhm "Nhung fhu c fnh, fI khng bao gIo Ia I da I d f mun ca I Ia I
ng fa. Ong fa raf nhI f fnh vo I ng u-gIa, va cu ng khng ke m
pha n nhI f fnh vo I vo ng u-gIa." Co n dI vo I nhu ng nguo I kha c
cu ng o frong Iau da I, fh fI chI ca n k dn anh da u bp Am, nhanh
nhe n, du ng da n da ng kinh; ba A-Ien fuoI fa n php pha p, m f fay
gIu p vI c da c Iu c cho ba chu nha . Co n sa u nguo I gIa nhan kha c fh
khng dinh da ng g dn nhu ng su kI n xa y ra frong dm do . n
ca nh sa f dIa phuong duo c ba o fIn va o 12 gIo ke m 15 phu f dm. Iu c
do Ia bu I fru c cu a fhuo ng sI WIII fh c ca nh sa f qua n Sussex. Ong
ar, da dn da p cu a va ke o chung a m a m, ba o fIn ra ng ng u-gIa
da bI a m sa f. a o xong, ng Ia I v I va fro v Iau da I. Sau khI da ba o
In fhuo ng cap, fhuo ng sI WIII dn nga y hI n fruo ng. KhI dn noI,
WIII fhay chIc ca u da duo c ha xung, ca c cu a s d u sa ng de n; va
foa n fh Iau da I o frong m f fnh fra ng rI Ioa n. Ca c gIa nhan, ma f
mu I xa m ngoe f, du ng sa f va o nhau o pho ng ngoa I, co n anh da u bp,
cu va n haI ba n fay va o nhau frn bu c cu a, chI m f mnh ng Ia co
ve fu chu va km duo c n I xu c d ng. Ong mo cu a o pho ng ngoa I, va
mo I fhuo ng sI dI fheo ng. Cu ng Iu c do ba c sI Wu o frong Ia ng, cu ng
dn. Ca ba nguo I buo c va o can pho ng da xa y ra fan fha m kIch. Anh
da u bp fheo va o, do ng cu a Ia I. Na n nhan na m ngu a. chan fay du I
fha ng o gIu a bu ng, frn nguo I chI co m f ca I a o choa ng ma u h ng,
phu ra ngoa I b qua n a o ngu , chan dI gIa y va I. VI ba c sI ca m cay
de n da f In ba n va quy xung bn ca nh xa c chf; fhoa ng nhn qua
ng Ia c da u: u-gIa da chf. M f fhu vu khi k Ia duo c da f fre o ngu c
ng fa: o Ia m f kha u su ng nga n ma no ng da duo c cua nga n dI, chI
ca ch co su ng khoa ng 30 phan. Trng ro ra ng Ia ng fa da bI ba n raf
ga n, va bI fru ng da n va o ngay gIu a ma f. Ca haI co su ng da duo c nI
II n vo I nhau ba ng m f so I day fhe p, d Iu c ba n fh ca haI no ng d u
ba n m f Iuo f Ia m cho su c cng pha ca ng gh go m. VIn ca nh sa f no I
fhaf fhanh: - Khng aI duo c so mo va o m f fy g o day, fruo c khI cap
frn cu a fI dn. Ong ar no I du f khoa f: - Chua co aI du ng va o day
ca , faf ca mo I va f d u va n y nguyn nhu Iu c da u. - Va o Iu c may gIo 7
VIn fhuo ng sI da ru f cun s fay ra. - Va o Iu c 11 gIo ruo I. Iu c do
fI va n ng I fruo c Io suo I o frong pho ng fI, fh nghe fhay fIng n .

N khng fo Ia m. Hnh nhu co ca I g bIf kin Ia I va y. TI v I dam b
xung duo I nha . TI nghI ra ng fu frn do xung dn day khng qua
30 gIay d ng h . - Iu c do cu a co mo khng7 - Cu a mo , ng u-gIa
fh na m du ng nhu fh na y. Ngo n nn frong bu ng va n cha y sa ng o
frn ba n Ia m vI c. Sau do m f chu f fh chinh fI da fha p cay de n
In. - Ong co frng fhay aI khng7 - Khng. TI nghe fhay fIng ba
u-gIa o frn Ia u cha y xung sau fI, va fI da ngan ba Ia I d cho ba
kho I frng fhay ca nh fhuong fam na y. a ha u pho ng A-Ien cu ng
cha y dn va da du ba chu dI In. R I anh da u bp Am dn, va fI
vo I ng fa cu ng dI va o frong pho ng. - TI fuo ng ra ng cay ca u ru f
dm na o cu ng ke o In kIa ma . - u ng fh. Nhung chinh fI da ha no
xung d dI ba o cho ng. - Nhung va y fh fn sa f nhan Ia m sao frn
ra duo c. Pha I da f van d kha c dI fhI: Co fh Ia ng u-gIa fu fu
chang7 - Chu ng fI cu ng da co nghI dn dI u do . Nhung ng xem
day na y.... Ong ar ke o fam re m d I m f khun cu a s cao mo
foang. - Va mo I ng xem ca I na y nu a. Ong ar dua ca I de n Ia I ga n
fha nh cu a s , noI do co m f vf ma u gIng h f nhu hnh d cu a m f
chIc gIa y. - Ro ra ng Ia co nguo I da fre o qua day. - Co pha I ng
mun no I ra ng co nguo I da cha y frn ba ng ca ch vuo f qua con ha o
na y, pha I khng7 Nhung ma nu chua da y nu a phu f sau vu a n, ng
da co ma f o day, fh nguo I ay Iu c do co n pha I dang I I nuo c. - Cha c
cha n Ia nhu va y. OI fIc qua , khng hI u sao Iu c do fI khng nha y
b ngay qua cu a s . I ca I re m cu a na y che khuaf, fha nh ra fI
khng nghI ra nu a. VI ba c sI cu ng Ia m ba m no I khe : - TI chua bao
gIo frng fhay m f vf fhuong na f bay ra nhu va y. VIn fhuo ng sI
va n cu nga m maI khun cu a s mo r ng. - Nhung ma na y, cau
chuy n co nguo I I I nuo c qua khe ha o nghe fhu vI fha f, nhung ha n
Ia m ca ch na o d va o duo c Iau da I, v chIc ca u ru f da bI ke o In r I
ma . - a vang. o , faf ca van d Ia o ch do . - Ong ar no I. - Th may
gIo fh nguo I fa ke o ca u In7 - Iu c do Ia ga n 6 gIo chI u. - Ong Am
fra Io I. - TI nghe no I Ia o day va n fhuo ng ru f cau In va o Iu c ma f
fro I Ia n. Nhu fh va o mu a na y fh ga n 4 gIo ruo I hon Ia ga n 6 gIo
chu . - VI n fhuo ng sI Ia I nhan ma nh - Hm nay ba chu fIp kha ch.
TI khng fh du ng dn cay ca u khI ca c vI kha ch chua ra v . Chinh

fay fI da ru f cay ca u In. - Anh Am gIa I fhich - Nu nhu co nhu ng
nguo I fu bn ngoa I va o Iau da I fh ho pha I dI qua ca u fruo c sau gIo ,
r I frn o frong na y, v ng chu ma I sau 11 gIo dm mo I buo c va o
can bu ng na y - u ng nhu fh. m na o, fruo c khI dI ngu , ng u-
gIa cu ng dI m f vo ng quanh Iau da I d xem da fa f hf de n chua7
Chinh frong khI dI vo ng nhu va y, ng da va o can bu ng na y. Tn
sa f nhan da do I ng fa o day, va ba n fha ng va o ng fa. R I ha n frn
ba ng ca ch Ieo qua cu a s , bo Ia I cay su ng. - ar gIa I fhich. VIn
fhuo ng sI cu I xung nha f m f ma u ba cu ng o bn ca nh xa c chf
frn co ghI ba chu T.I.V va m f con s 341, chu vIf raf fh k ch.
Ong fa gIo ma u ba In ho I: - Ca I g fh na y7 Ong ar nhn ma u ba
m f ca ch fo mo : - TI cu ng khng d y fhay no . Co Ie fn hung fhu
Iu c cha y frn da bo roI Ia I. - T.I.V . 341. TI cha ng hI u g ca . VIn
fhuo ng sI cu xoay dI xoay Ia I ma I ma u ba. - T.V.I7 Co Ie Ia nhu ng
chu da u fIn cu a m f nguo I na o day chang. a c sI Wu, ba c sI co ca I
g do . Ong ba c sI da nha f duo c m f chIc bu a kha fo fruo c Io suo I.
Ong ar chI va o m f h p dinh da u ba ng d ng frn ma f Io suo I, gIa I
fhich: - Nga y hm qua, ng u-gIa co fhay d I ch freo may bu c
franh. TI fhay ng fa du ng frn chIc gh na y d freo bu c franh
Io n bn frn. VI c do ca f nghIa fa I sao Ia I co chIc bu a frn day.
VIn fhuo ng sI ga I da u ra ve kho nghI: - Co Ie chu ng fa nn d Ia I
chIc bu a o noI fm fhay no fh hon. Pha I nhu ng ca I da u gIo I nhaf o
ScofIand Yard mo I hI u fhau da o duo c mo I vI c. R I ng fa ca m Iay
chIc de n fu fu dI quanh can pho ng. - Co nguo I da frn o day, cha c
cha n Ia nhu fh..... Ong fhuo ng sI ha cay de n fhap xung: o m f go c,
fhay nhu ng vf gIa y co dinh bu n raf ro . - VI c pha f hI n na y Ia phu
ho p vo I gIa fhIf cu a ng, ng ar a . Co fh Ia fn hung fhu da va o
Iau da I sau 4 gIo chI u khI nhu ng fam re m cu a s da duo c bung
xung; va fruo c sa u gIo , khI cay ca u duo c ru f In. No Ia n ngay va o
day, frn da ng sau bu c re m na y. Raf co fh y dInh cu a no Ia va o an
fr m, nhung cha ng may ng u-gIa Ia I ba f ga p no , fh Ia no gIf
ng fa va cha y frn. - TI cu ng nghI ga n gIng nhu va y. Nhung ng
co fhay ra ng chu ng fa da maf bao nhIu fho I gIo qui ba u r I khng7
Ta I sao chu ng fa khng ke o ca mo I nguo I ra dI Iu ng su c kha m xe f

kha p xung quanh, fruo c khI hung fhu co fh frn fhoa f duo c. - ar
d nghI. VIn fhuo ng sI ca n mI suy nghI m f Ia f: - Khng co
chuyn fa u na o cha y fruo c sa u gIo sa ng. Va y no khng fh frn
fhoa f dI ba ng duo ng fa u hoa . Nu no dI duo ng b fh vo I ca I qua n
uo f su ng, fh na o no cu ng bI nguo I fa d y . Nhung du sao fI cu ng
khng fh ro I kho I day duo c fruo c khI co nguo I dn fhay fI. VI ba c
sI Ia I ca m Iay cay de n d kha m Ia I fu fhI m f Ia n nu a. Ong b ng ho I:
- Ca I vf na y Ia ca I g day. No co IIn quan g dn vu a n na y khng7
Ca nh fay a o bn pha I cu a nguo I chf da duo c ke o In khuy u fay, o
gIu a ca nh fay fhay n I In frn da hnh ma u nau cu a m f fam gIa c
na m frong m f vo ng fro n. a c sI Wu no I: - "ay khng pha I Ia m f
vf xam. TI coI b nhu nguo I na y da bI da nh dau ba ng m f ca I
khun nung do , gIng nhu nguo I fa da nh dau da n gIa su c va y." a c
sI no I fhm: "Th na y Ia fh na o7" - TI khng hI u duo c. Co dI u Ia
fu muo I nam nay, fI da nhI u Ia n nhn fhay ca I dau na y frn fay
ng u-gIa. - ng ar no I. - TI cu ng fhay nhI u Ia n khI ng chu
xa n fay a o In. - Anh da u bp no I - Nu nhu va y fh no khng co
dinh da ng g dn vu a n ma ng na y r I. Nhung du sao fh no cu ng
fha f ky Ia . Trong vu na y khng co ca I g Ia bnh fhuo ng ca . TI cu ng
khng hI u bay gIo co n xa y ra nhu ng g nu a day - VIn fhuo ng sI
kf Iua n Anh da u bp vu a fhf ku In kInh nga c va chI va o ba n fay
du I fha ng cu a nguo I chf, no I Ia p ba p: - No fha o maf chIc nha n
cuo I cu a ng r I. - Ca I g7 - Ong chu fI deo chIc nha n ba ng va ng o
bn frong m f chIc nha n kha c co ga n m f ha f ngo c, chIc nha n co
ha f ngo c co n day nhung chIc nha n cuo I fh bIn maf. - Anh ay no I
du ng day. - ar In fIng - Ong vu a khaI Ia chIc nha n cuo I deo o
frong chIc nha n co ga n ngo c., - VIn fhuo ng sI ho I Ia I. - Thua vang.
- Th fh hung fhu da fha o chIc nha n co ngo c ra, r I sau do no mo I
doa f Iay chIc nha n cuo I, r I Ia I deo Ia I chIc nha n co ha f ngo c va o
fay nguo I chf. - Nhu va y do . VIn fhuo ng sI Ia c da u IIa IIa: - Chu ng
fa ha y ba o ca o faf ca v Iuan n. Ong Maso Ia m f fay cu khI.
Chua bao gIo co m f vu a n na o Ia m ng pha I Iu ng fu ng ca . Co n v
pha n fI, fI xIn fhu nha n Ia vu na y vuo f qua su c hI u bIf cu a fI.

Chuong 4

TO I MO
Ong Maso frng co ve bnh fInh va fhoa I ma I. Ong ma c m f b
qua n a o va I fuy f r ng fhu ng fhnh, chan dI gh f. Trng ng gIng
nhu m f ng chu fra I co nho , m f nguo I ga c ru ng da v huu, hon Ia
gIng m f nguo I da I dI n co quan ca nh sa f hnh su cap fInh. Ong
khng ngu ng nha c dI nha c Ia I: - ay Ia m f vu a n Ia m dau da u day,
fhua ng ona. TI mong ra ng chu ng fa se Ia m ff duo c nhI u vI c,
fruo c khI bo n ky gIa ru c mu I va o cu c dI u fra Ia m ho ng hf ca c dau
vf. Co nhI u chI fIf co Ie se Ia m ng vuI Io ng., fhua ng HoImes.
Ca dI vo I ng cu ng fh, fhua ng ba c sI Wafson. u ng cu a ca c ng
da duo c dang ky fruo c o kha ch sa n "Huy hI u cu a Tay Tha nh". ThI
d ba c khuan va c frng coI ha nh Iy va xIn mo I ca c ng vuI Io ng dI
fheo fI. ChI sau 10 phu f Ia chu ng fI da co pho ng o va 10 phu f sau
nu a, chu ng fI da ng I ca frong pho ng kha ch cu a kha ch sa n. Ong
ona gIo s fay ra ghI. Co n HoImes fh co da ng dI u cu a m f nha
fhu c va f ho c vu a nga c nhIn vu a nga m nghIa m f bng hoa. Sau khI
nghe xong cau chuy n, anh fa reo In: - Tuy f. Tha f Ia fuy f. Chua
co m f vu na o ky Ia nhu vu na y. Ong Maso ho n ho : - Vang, fI da
frnh ba y vo I ca c ng faf ca nhu ng g ma fhuo ng sy WIII ba o ca o vo I
fI. Thuo ng sI da na m duo c hf mo I su kI n. TI da co kI m fra Ia I,
suy nghI, va co b sung fhm chu f if. - Th ng co bIf fhm dI u g
mo I nu a khng7 - HoImes ho I. - Truo c hf, fI xem xe f chIc bu a,
khng fm fhay m f dau vf g cu a ba o Iu c ca . Ong fhanh fra ona
Iuu y : - Trong nhI u vu a n ma ng, na n nhan bI da p ba ng bu a, ma
frn chIc bu a co fhay dau vf g dau. - u ng nhu va y. Sau do fI
xem xe f dn kha u su ng. Su ng duo c Ia p da n ghe m, haI co su ng duo c
bu c vo I nhau, chI ca n bo p co fh ca haI vIn da n o haI no ng d n
m f Iu c. No ng su ng bI cua nga n dI, nhu va y co fh d da ng mang no
fheo duo I m f a o khoa c. Toa n b fn cu a nha sa n xuaf fh khng
fhay co , nhung frn nhu ng duo ng go c gIu a haI no ng su ng fhay co n
Ia I chu "PN", ca c chu kha c fh bI cua dI maf r I. HoImes ho I Iun" -

M f chu P hoa co ve hoa Ia bn frn, va m f chu , m f chu N nho
hon co pha I khng a 7 - u ng day a . - Ha ng sa n xuaf su ng My fn Ia
"PennsyI-vanIa SmaII arm Company" Ong Maso nhn HoImes vo I
ca p ma f cu a m f ng fha y fhuc nng fhn nhn m f da I chuyn gIa
frong nga nh y f. - Khng co n nghI ngo g nu a, du ng Ia m f kha u
su ng My r I. TI co do c dau day ra ng su ng san cua no ng, chinh Ia
m f Ioa I vu khi fhuo ng du ng frong m f s vu ng na o do o bn My .
Nhu va y co raf nhI u kha nang Ia ca I fn da Io f va o frong Iau da I va
da gIf ng chI nha Ia nguo My . Ong ona ga f gu : - Ong dI mau
qua day, fI chua co chu ng co g d fIn ra ng co m f ke Ia ma f da Io f
va o frong na y. - Cu a s mo foang, vf ma u frn fha nh cu a, ma u ba
cu ng, vf gIa y o go c nha , kha u su ng... - May fhu do cha ng co ca I g
ma khng b fri fruo c duo c7 Ong u-gIa vn Ia m f nguo I My , ng
ar cu ng fh, va y fh dau nhaf fhIf pha I dua m f nguo I My kha c
fu ngoa I Io f va o d gIa I fhich nhu ng chI fIf My do . - Am, nguo I da u
bp... - Anh fa co da ng fIn ca y khng7 - Anh fa da o vo I gIa dnh u-
gIa fu 5 nam nay. Anh fa chua h frng fhay kha u su ng na y frong
nha . - Kha u su ng na y khng pha I Ia fhu dem frung ba y cho mo I
nguo I fhay. Chinh v fh nguo I fa mo I dem cua no ng cu a no dI. No
co fh dem caf gIau va o baf cu m f ca I h p na o. Ia m sao anh Am Ia I
co fh doa n cha c duo c ra ng frong nha khng co m f kha u su ng Ioa I
na y. - Nhung du sao fh fI cu ng chua frng fhay no bao gIo . ona
va n Ia c da u khng chIu: - TI va n chua fIn Ia co m f nguo I Ia ma f
va o day. TI xIn ca c ng ha y fhu suy nghI xem ha u qua se nhu fh
na o khI gIa fhIf ra ng kha u su ng na y Ia do m f nguo I fu bn ngoa I
mang va o va nguo I na y da ha nh d ng nhu ca c ng vu a no I. HoImes
Iay ca I gIo ng raf "cha nh a n" chI ona, no I: - Ong ona, foa nghe Io I
khaI cu a ng. - Hung fhu khng pha I Ia m f fn an fr m fa m
fhuo ng. Chuy n chIc nha n va ma u ba cu ng da chu ng fo ra ng day
Ia m f vu gIf nguo I co am muu, v m f Iy do ca nhan na o do ma fa
chua ro . - "Va y hung fhu da Ia n va o frong nha vo I y dInh gay ra m f
vu a n". Maso no I. "Ha n bIf se ga p kho khan khI mun fhoa f ra v
Iau da I duo c bao bo c bo I m f duo ng ha o da y nuo c. Va y fh ha n se
cho n fhu vu khi g7 Cha c ca c vI se fra Io I fI: M f vu khi fha m Ia ng.

u ng vu khi do , fh sau khI gay ra a n ma ng, ha n co fh hy vo ng
chuI nhanh qua cu a s , I I qua con ha o r I bnh fInh cha y frn. Nhu
va y, fh fI co fh chap nha n duo c, Co n no I ha n cho n m f kha u
su ng, frong khI ha n bIf fIng n se Ia m cho mo I nguo I frong nha d
x dn va ha n se bI pha f hI n fruo c khI I I qua con ha o.II u Iua n cu
na y co Iy khng, fhua ng HoImes". Anh ba n fI suy nghI m f Ia f r I
da p: - Taf nhIn Ia ng da frnh ba y su vI c m f ca ch khng fh ca I
duo c. Nhung ma pha I co chu ng mInh. TI xIn phe p duo c ho I ng
Maso, khng bIf ng co xem xe f ngay bo bn kIa cu a duo ng ha o d
fm dau vf cu a m f nguo I fu duo I nuo c I I In khng7 - o do khng
co m f dau vf na o. o bn kIa xay ba ng da , fha nh ra cu ng kho
fha y. - Khng co m f ca I vf, khng co m f dau In na o, khng co g
ca hay sao7 - Tuy f dI khng. - A, fh nu bay gIo faf ca chu ng fa
cu ng dI ngay ra day xem Ia I. - TI cu ng dInh d nghI nhu va y.
Nhung co Ie ff hon ca , fI fhng ba o hf mo I chuy n d ng na m
fruo c khI ra day. Maso nhn HoImes, khng fIn fuo ng g Ia m. Ong
fhanh fra ona no I: - TI da co Ia m vI c vo I ng HoImes va ng da
chIu va o cu c vo I chu ng fa r I. HoImes cuo I fu m fIm: - TI va o cu c
nhung vo I quan nI m rIng cu a fI v ca ch choI. TI co chu y dn
m f vu na o cu ng cf Ia d gIu p do cng Iy va cng vI c cu a ca nh sa f
ma fhI. Nu fI co du ng ngoa I co quan ca nh sa f fh cu ng chI v co
quan na y ga f fI ra ngoa I. No I ro nhu fh r I, fI do I ho I quy n duo c
Ia m vI c fheo nhu ng phuong pha p rIng va khI na o fhay co fh
duo c, fI se xIn fhng ba o vo I ng nhu ng kf qua foa n b Ia m m f
Ia n, chu khng pha I fu ng pha n m f. Ong Maso no I: - Chu ng fI raf
han ha nh v su co ma f cu a ng, ba c sI Wafson, chu ng fI hy vo ng
ra ng sau na y chu ng fI se duo c ng da nh cho m f ch frong nhu ng
fa c pha m cu a ng. Chu ng fI dI xuI xung m f con duo ng Ia ng gIu a
haI ha ng cay duong da ho f ngo n. O phia duo I haI cay c f ba ng da
phu ru co n dau vf cu a con su fu da nga y xua. Sau m f khu c que o
gap cuI cu ng, chu ng fI frng fhay foa nha c fhap xay ba ng ga ch
cu . Toa Iau da I da qua ba fh ky , chu ng kIn bIf bao su ra do I, bao
Ia n dI xa fro v f am, bao nhIu cu c khIu vu , bao nhIu cu c he n
ho . Nay nhu ng bu c fuo ng c kinh na y Ia I pha I chu ng kIn m f fan

fha m kIch fhuong fam. Maso chI cho chu ng fI: - o , cu a s do . Ca I
cu a o ngay bn pha I sa f cay ca u ru f. No duo c mo foang ra du ng nhu
frong dm hm qua. - No he p qua , Ia m sao m f nguo I chuI qua
duo c. - Tn hung fhu cha c khng ma p Ia m. Ong va fI, chu ng fa d u
chuI qua duo c m f ca ch d da ng. HoImes dI fo I con ha o, xem xe f ba I
co cu ng bo da . Maso nha c Ia I: - TI da xem kI Ia m r I, khng co baf
cu m f dau vf g chu ng fo co m f nguo I fu duo I nuo c dI In. - o day
cu Iun du c bu n fh na y7 - Thuo ng fh nuo c co ma u na y. CIo ng nuo c
sng dua phu sa va o. - No sau bao nhIu. - o ga n bo fh khoa ng 60
phan, co n gIu a fh m f fhuo c. - Nhu va y chu ng fa co fh Ioa I bo gIa
fhIf Ia ha n bI chf duI khI I I qua ha o. - Tre con cu ng khng chf
duI. Chu ng fI buo c qua chIc ca u ru f va m f nhan va f xuong xa u
ra mo cu a cho chu ng fI: o Ia Am. Anh cha ng va n co n run ra y.
Thuo ng sI ng I ca nh frong can pho ng xa y ra a n ma ng. Ong ba c sI
Wu da v . Ong Maso ho I: - Co g mo I khng, fhuo ng sI WIII7 - Thua
ng, khng co g. - Th fh anh co fh v nha . KhI na o ca n anh, se
ba o sau. Anh ba o anh da u bp ha y dI ba o cho ng ar, ba u-gIa va
ba ha u pho ng ra ng chu ng fI ca n ga p ho . ay gIo , fI xIn frnh ba y
quan dI m rIng cu a fI, sau do ca c ng se no I In quan dI m cu a
ca c ng... Ca I ng ca nh saf o fInh nho na y coI b mo I da ng hoa ng
Ia m sao. Ong fa na m raf vu ng mo I su kI n va co m f b o c sa ng
suf, Ia nh Iu ng, nhaf dInh ng fa se fIn raf xa v ngh nghI p.
HoImes nghe ng fa no I m f ca ch cham chu . - ... ay Ia m f vu fu
sa f7 Hay Ia m f vu a m sa f7 Nu day Ia m f vu fu sa f fh chu ng fa
pha I fIn ra ng nguo I nay ba f da u fha o chIc nha n cuo I cu a mnh ra,
dem gIau dI./ R I nguo I do dI xung day, da f dI gIa y co dinh bu n
va o da ng sau bu c re m cu a d Ia m cho nguo I fa fuo ng Ia co aI du ng
do I o do , sau do mo foang cu a s ra, bI ma u In fha nh... Ong ona
ca f ngang: - Chu ng fa co fh ga f bo gIa fhIf na y. - Va y fh da xa y
ra m f a n ma ng. Chu ng fa pha I fm xem hung fhu Ia nguo I frong
nha hay fu ngoa I va o. - Chu ng fI xIn nghe Ia p Iua n cu a ng. -
Trong ca haI fruo ng ho p do , chu ng fa d u vap pha I nhu ng kho khan
fo Io n. NHung khng fh co m f gIa fhIf fhu ba. ChI m f frong haI
gIa fhIf do fhI. Truo c hf chu ng fa ha y gIa fhIf: hung fhu Ia

nguo I o ngay frong Iau da I na y. Chu ng da ha ng u-gIa frong m f
fho I dI m ma faf ca mo I su d u yn fInh, nhung chua aI ngu ca .
Ma f kha c, chu ng da gay a n ma ng ba ng m f vu khi Ia nhaf va a m I
nhaf, d sau do mo I nguo I d u bIf. M f vu khi ma fruo c do , chua aI
nhn fhay o frong nha . Nhu va y fha f cu ng kho fIn qua . - Vang kho
fIn fha f. - Taf ca mo I Io I khaI d u kho p vo I su kI n na y. Sau khI ba o
d ng, chI chua da y m f phu f, fh mo I nguo I da co ma f o hI n
fruo ng. Nhu va y fh II u ca c ng co fIn duo c ra ng frong m f khoa ng
fho I gIan raf nga n ma hung fhu da Ia m raf nhI u vI c: In ca c dau
chan frong go c nha , mo cu a s , Ia m vay ma u In fha nh cu a, ru f
chIc nha n cuo I ra r I Ia I ga n va o .... HoImes fa n fha nh: - Ong da f
van d m f ca ch raf ro ra ng.TI nga fheo quan dI m cu a ng. - Nhu
va y, chu ng fa ba f bu c pha I fro Ia I gIa fhIf do m f nguo I o ngoa I
gay ra. Tn sa f nhan da Io f va o nha frong khoa ng fho I gIan fu 4 gIo
ruo I dn 6 gIo chI u. Hm do co fIp kha ch, cu a mo r ng, nn khng
co g ngan duo c no . Cu ng co fh no chI Ia m f fn an fr m fa m
fhuo ng fhI. Cu ng co fh no Ia m f nguo I co ha n fhu rIng g vo I
ng u-gIa. No da chuI va o can pho ng na y va da frn o da ng sau
bu c re m cu a. No du ng o do dn qua 11 gIo dm. Va o gIo na y ng
u-gIa buo c va o pho ng. Cu c dI fhoa I vo I fn sa f nhan raf nga n
ngu I, v ba u-gIa khaI ra ng ch ng ba mo I dI xung chu ng va I phu f
fhI Ia ba da nghe fhay fIng su ng . - Cay nn cu ng phu ho p vo I
dI u do . - HoImes no I. - ng y . Cay nn co n mo I, chI cha y khoa ng 1
phan ruo I, cha c ng fa da da f no In ba n fruo c khI bI fan cng; nu
khng, no da roI xung daf khI ng fa nga . I u na y cu ng chu ng fo
Ia ng fa khng bI fan cng ngay khI vu a buo c va o pho ng. - Taf ca
d u ro ra ng. - ay gIo chu ng fa co fh hnh dung Ia I dI n bIn cu a
vu a n.: Ong u-gIa buo c va o pho ng, da f cay nn In ba n. M f nguo I
fu sau bu c re m hI n ra. Ha n co mang cay su ng. Ha n do I chIc nha n
cuo I. Ong u-gIa dua nha n cho ha n. Th Ia ha n ba n ng u-gIa v
ng na y da vo duo c ca I bu a d frn fha m. Ha n bo roI kha u su ng
xung, va ca ma u ba cu ng co mang chu "TIV 341". R I ha n cha y
frn qua cu a s va I I qua ha o gIu a Iu c ng ar pha f hI n ra vu a n
ma ng. Ong nghI fh na o ng HoImes7 - Raf hay, nhung chua fhuyf

phu c duo c nguo I nghe. Ong ona ku In: - Ong ba n fhan mn, fI
se chu ng mInh cho ng fhay Ia no se ha nh d ng fheo m f ca ch kha c.
Ta I sao no da m du ng m f kha u su ng sau khI no bIf ra ng mun
fhoa f ra fh pha I du ng m f vu khi fha m Ia ng. Na o, ng HoImes bay
gIo xIn ng cho bIf y kIn. HoImes hf IIc ma f fu pha I qua fra I r I
fu fra I sang pha I. Anh du ng da y, dn quy bn xa c chf. - TI mun
co fhm m f va I su kI n b xung, fruo c khI dI va o m f gIa fhIf,
fhua ng ona. Nhu ng vf fhuong na y fha f Ia khu ng khIp. Chu ng
fa co fh cho anh da u bp va o day m f Ia f duo c khng, ca c ng...
Anh Am, fI cha c ra ng anh da duo c nhn fhay nhI u Ia n ca I hnh
raf k Ia na y, m f fam gIa c frong m f duo ng fro n, a p ba ng sa f nung
do In ca ng fay cu a ng u-gIa pha I khng7 - Vang, fhua ng, nhI u
Ia n a . - Anh co bao gIo nghe fhay m f Io I no I na o co fh gIa I fhich
duo c y nghIa cu a ca I dau ay khng7 - Thua ng, khng. - Cha c Iu c
mo I a p va o pha I dau do n Ia m da., Ro ra ng Ia m f vf bo ng. Na y anh
Am, bay gIo fI frng fhay m f mIng bang dinh o duo I ca m ng
u-gIa. Anh co nha n fhay khng7 - Thua ng co a . Sa ng hm qua,
ng ay da bI du f khI ca o ma f. - Ong ay co hay bI du f nhu va y khI
ca o ma f khng7 - Thua ng, ha u nhu khng. - Raf hay. Taf nhIn
day chI Ia m f su nga u nhIn fhI. Nu khng, no chu ng fo ng fa
dang Io Ia ng v m f mI nguy hI m na o do . Anh Am, nga y hm qua
anh co nha n fhay co m f ca I g do kha c fhuo ng frong sInh hoa f cu a
ng chu khng7 - Ong chu fI co hoI b n ch n va ca u ga f. - a , fh
fh. Hnh nhu chu ng fa da fIn fhm duo c va I buo c. Ong ona, ng
co mun dich fhan ho I fhm g nu a khng7 - Khng, xIn nhuo ng cho
nhu ng nguo I cao mInh hon. - Va y fh chu ng fa quay sang ma u ba
"TVI 341". ay Ia m f Ioa I ba "TIV 341". ay Ia m f Ioa I ba f I, o
frong nha co fhu ba na o gIng fh na y khng7 - Thua ng, khng a .
HoImes dI Ia I bn ba n gIay, Iay m I Io mu c, d va I gIo f In gIay
fham. - Nhu ng chu na y khng pha I vIf o day r I. VIf ba ng mu c
den, co n mu c o day ma u do ga ch, va Ia I vIf ba ng m f ngo bu f fo
ne f, co n nhu ng ngo I bu f o day d u nho ne f ca . - Khng, nhu ng chu
na y da duo c vIf o noI kha c r I. Anh Am, anh co cho ra ng nhu ng
chu na y co y nghIa g khng7 - Thua ng, fI khng bIf. - Ong nghI

fh na o, ng ona7 - No Ia m fI nghI dn m f h I kin. Ca I dau o
frn ca nh fay kIa cu ng fh. - TI cu ng nghI nhu va y. - Ong Maso In
fIng. - Chu ng fa cho n gIa fhIf do . M f fha nh vIn cu a m f h I kin
Io f va o frong Iau da I, cho ng u-gIa va ba n vo so ng fa, r I frn ra
ba ng duo ng ha o, sau khI da vu f Ia I bn ca nh na n nhan m f ma u ba
cu ng co ghI nhu ng chu ma khI ba o chi dang In se ba o fIn cho ca c
fha nh vIn kha c cu a h I bIf ra ng vI c fra fhu da hoa n fha nh. Taf
ca mo I ca I d u kho p. - Nhung fa I sao Ia I du ng su ng, ma khng du ng
baf cu vu khi na o kha c7 - u ng fh. - Va fa I sao chIc nha n cuo I Ia I
bIn maf7 - ng y . - Ta I sao nguo I fa Ia I chua ba f duo c nguo I na o7
ay gIo Ia 14 gIo r I, fI cha c ra ng fu ra ng dng dn gIo faf ca ca nh
sa f dang fruy Iu ng m f nguo I Ia ma c qua n a o uo f va Iam bu n. -
Vang, ng khng nha m, ng HoImes a . - Nu ha n khng co m f noI
a n nap o ga n day, va nu ha n khng fhay duo c qua n a o, fh ca nh
sa f khng d Io f Iuo I. ay va y ma cho dn gIo na y, ha n da Io f Iuo I
fha f.... HoImes dI Ia I phia cu a s , va ru f chIc kinh Iu p ra, xem xe f
vf ma u frn fha nh cu a. - u ng Ia vf In cu a m f ba n chan. To hon
bnh fhuo ng. Pha I no I Ia gIng nhu m f ba n chan pha ng. M f dI u
k Ia kha c nu a: Ca I vf chan dinh bu n o go c nha kIa Ia I co ve bnh
fhuo ng hon vf na y. No I cho ngay ra, fh faf ca d u mo nha f khng
ro ra ng. Co n ca I g o duo I ga m chIc ba n con fh kIa7 - Nhu ng qu a
fa cu a ng u-gIa. - Am da p. - ChI fhay co m f qua fhI, Co n qua
kIa dau7 - Thua ng, fI khng bIf. Co fh Ia chI co m f qua fhI,
a ha ng fha ng nay fI khng nhn xung do . HoImes no I m f ca ch
fra m ngam: - M f qua fa .... M f fIng go cu a da nga f Io I anh. M f
nguo I da n ng cao Io n, ma f ca o rau nha n nhu I, da ra m na ng, frng
fhng mInh, Ianh Ie buo c va o. o Ia ar. I ma f quen ra I nh cu a
ng fa da o nhn chu ng fI m f Iuo f. - TI xIn I I da Ia m gIa n doa n
cu c ho p, nhung fI mun ba o ca c ng m f fIn cuI cu ng, - a ba f
duo c r I u7 - Chua. Nhung nguo I fa da fm fhay chIc xe da p, hung
fhu da bo no Ia I. ChI ca ch cu a ngoa I khng da y m f fram fhuo c fhI,
May gIa nhan cu ng nhu ng nguo I hIu k dang nga m nghIa m f
chIc xe da p ma nguo I fa vu a II o frong m f bu I cay ra. Ca I fu I sau
yn xe du ng m f chIc co I va m f Io da u nho f, nhung khng co

m f chI da n na o v nguo I chu cu a no . ng fhanh fra fho da I, no I: -
Cng vI c se don gIa n bIf bao nu xe na y co mang bI n s. Nhung
chu ng fa se bIf duo c ngay chu no mang xe fu dau dn. Nhung ma ,
fa I sao ha n Ia I vu f bo chIc xe da p7 Ia m fh, ha n khng dI xa duo c.
Ong HoImes na y, hnh nhu chu ng fa chua co duo c m f fIa sa ng na o.
- Chinh fI cu ng dang fu ho I nhu va y. - HoImes da p.
Chuong 5

NH! NC NHN V T C! A T M THA M KICH
KhI chu ng fI buo c ra kho I pho ng, ng Maso co n ho I Ia I: - Ca c
ng da xem ky can pho ng na y chua7 - HI n nay fh du r I. - ng
fhanh fra da p. HoImes cu ng ga f da u d ng y . - ay gIo fh cha c ca c
ng mun nghe Io I khaI cu a m f va I nguo I o frong Iau da I na y. Anh
Am, chu ng fI se Ia m vI c o frong pho ng an. Truo c hf, anh ha y cho
chu ng fI nghe faf ca nhu ng g ma anh bIf. Cau chuy n cu a anh
da u bp k Ia I da fhuyf phu c duo c nguo I nghe. Anh fa da duo c
nha n va o Ia m 5 nam fruo c day, khI ng u-gIa vu a dn o IrIsfone.
Ong u-gIa Ia m f nguo I co cu a va da ng hoa ng, da fu ng Ia m gIa u
fruo c day o bn My , ng fo ra Ia m f ng chu ff va ha o pho ng, ng
u-gIa ra I nh m I bu I chI u pha I ke o cay ca u In Ia d nI fIp Ia I
m f phong fu c cu cu a foa Iau da I c na y. Ong raf if khI dI Iuan
n, va cu ng if khI ro I kho I Ia ng. Nhung m f nga y, fruo c hm xa y
ra a n ma ng, ng dI In TunbrIdge WeIIs d mua sa m m f if d va f.
Nga y hm sau, chinh Am nha n xe f fhay ng u-gIa co ve hoI no ng
na y, ca u ga f va dI u na y fha f Ia kha c fhuo ng. Iu c xa y ra a n ma ng,
Am dang o frong bp, dang caf do n ca c d che n ba f. Chinh Iu c do
anh nghe fIng ke o chung fha f ma nh, nhung khng nghe fhay
fIng su ng n v fu bp In dn can pho ng ay co n pha I qua m f da y
ha nh Iang da I va may Io p cu a do ng. TIng chung qua ma nh cu ng
Ia m cho ba ha u pho ng pha I cha y ra, va haI nguo I cu ng cha y In nha

frn. KhI dn chan ca u fhang, fh ba u-gIa o frn Ia u dang dI
xung. Khng, ba fa khng co da ng v I va ng. Va Am co ca m gIa c Ia
ba fa khng bI rI. KhI ba u-gIa xung dn ba c ca u fhang cuI
cu ng, fh ng ar fu frong pho ng cha y ra, ngan ba Ia I va xIn ba fro
In. Ong ay ku In: - ChI ha y fro In pho ng ngay dI. a nh da chf
r I. ChI In dI. Ong ar pha I no I ma I ba u-gIa mo I chIu In pho ng.
a khng kho c. a khng Ia m n a o. a ha u pho ng A-Ien da du ba
In va o frong pho ng vo I ba . Am va ng ar Iu c do mo I dI va o frong
can pho ng. ay gIo ngo n nn khngcha y, ma cay de n Ia I cha y. Ca
haI nguo I nhn qua cu a s , nhung dm fI den nhu mu c, va khng
nghe fhay g ca . Ho d x ra bu ng ngoa I va Am da ha cay ca u ru f
xung d ng ar dI ba o ca nh sa f. Io I khaI cu a ba ha u pho ng A-Ien
cu ng kho p vo I Io I khaI cu a Am. u ng rIng cu a ba ha u pho ng o
ga n phia nha frn hon Ia ch bp cu a Am. a dang dI ngu , fh nghe
fIng chung ke o fha f ma nh. a co hoI na ng faI. Khng bIf co pha I
v fh ma ba khng nghe fhay fIng su ng chang7 KhI ng Am cha y
In nha frn, fh ba cu ng cha y fheo ng fa. a co frong fhay ng
ar ma f bI rI fu frong pho ng dI ra.Ong fa cha y dn fruo c ma f ba
u-gIa Iu c do o frn ca u fhang dI xung. Ong fa nan nI mo I ba u-
gIa dI In, va ba fa co fra Io I Ia I dI u g do ma ba A-Ien nghe khng
ro . Ong ar ra I nh cho ba : - a dua ba chu In Ia u dI. Va o Iun do
vo I ba chu . a dua ba chu In Ia u v pho ng va c khuyn ba chu
bnh fInh Ia I. a u-gIa, chan fay run ba n, nhung cu ng khng
mun dI xung nu a. a ma c chIc a o khoa c, ng I va o bn Io suo I,
haI fay m Iay da u. a A-Ien da o Ia I do ca dm vo I ba . Co n ca c gIa
nhan kha c, fh ho d u dI ngu ca , va chI duo c ba o d ng fruo c Iu c
ca nh sa f dn m f chu f fhI. n Iuo f ng ar. V nhu ng su kI n
xa y ra dm hm qua, ng cu ng khaI y nhu da khaI vo I fhuo ng sI
WIII. RIng ng, ng fIn ra ng fn sa f nhan da frn qua cu a s . Theo
ng fh vf ma u o frn fha nh cu a s khng cho phe p nguo I fa nhgI
ngo dI u do . Nhung ng fa khng hI u v sao hung fhu Ia I co fh
bIn dI duo c, hoa c fa I sao no Ia I khng chIu frn ba ng xe da p, nu
chIc xe ay Ia cu a no . V vu a n ma ng na y, ng co fh co m f quan
dI m raf ro ra ng. Ong u-gIa Ia nguo I a I NhI Ian dI cu sang My fu

fho I co n fhanh nIn, da Ia m an pha f da f va ar da quen bIf ng fa
o CaII. HaI nguo I chung vn khaI fha c m f ca I mo , kf qua hf su c
ff de p. f nhIn u-gIa ba n Ia I pha n cu a ng fa va fro v Anh.
Iu c do ar vu a goa vo . if Iau sau, ar chuy n hf fa I sa n ra fha nh
fI n ma f r I v Iuan n, v fh haI nguo I Ia I nI Ia I fnh ba n cu .
u-gIa Ia m cho ar co ca m gIa c ra ng co m f mI nguy hI m na o do
dang freo frn da u mnh, va ar va n nghI ra ng vI c u-gIa d f ng f
ro I bo CaII Ia co IIn quan dn mI nguy hI m do . ar fuo ng fuo ng
m f h I kin na o do , co mI fhu khng d I fro I chung vo I u-gIa.
Chinh m f va I cau no I cu a u-gIa da Ia m na y no y nghI na y frong
da u ar, chu ba n fhan ar fh chua bao gIo ho I g v ca I h I kin
na y. ar doa n ra ng nhu ng chu vIf frn ma u ba cu ng Ia co IIn
quan dn h I kin. Ong fhanh fra ona ho I: - Ong da sng vo I ng
u-gIa frong bao Iau o CaII7 - Khoa ng 5 nam. - Iu c do u-gIa sng
d c fhan7 - Coa vo . - a vo fhu nhaf cu a u-gIa Ia nguo I nuo c na o7
- Thuy I n. TI co fhay a nh cu a ba fa. o Ia m f phu nu raf de p,
chf fruo c khI chu ng fI quen nhau m f nam. - II u ng co fh xa c
dInh duo c qua khu cu a ba fa o m f vu ng na o cu fhe bn My khng7
- u-gIa co no I vo I fI Ia o ChIcago. Ong fa bIf raf ro fha nh ph na y
va da Ia m vI c o do , Ong fa cu ng co no I vo I fI v nhu ng vu ng mo
khaI fha c fhan va sa f. - Ong u-gIa co Ia m chinh frI khng7 Ca I h I
kin na y co mu c dich chinh frI khng7 - Khng. Ong ay khng bao
gIo d y dn chinh frI. - Ong co nghI ra ng day Ia m f ca I h I pha m
pha p khng7 - Tuy f dI khng. TI chua fhay m f nguo I na o Ia I
fha ng fha n va du f khoa f nhu ng u-gIa. - Ong co fh cho chu ng fI
bIf nhu ng chI fIf g da c bI f v cu c do I cu a u-gIa o CaII duo c
khng7 - Iu c do ng fa sng ru ru frong khu mo va chI dI dn
nhu ng noI dng nguo I khI na o da c bI f Ia m ma fhI. KhI ng fa d f
ng f bo v Chau u, fh m f fua n I sau co sa u nguo I dn fm ng
fa. - Ioa I nguo I nhu fh na o7 - Nhu ng nguo I frng co ve baf frI Ia m.
Ho ke o nhau dn khu mo va mun bIf u-gIa dang o dau. TI no I
Ia ng fa da fro v Chau u va fI khng bIf dIa chI. - Ho Ia nguo I
My 7 Nguo I CaII7 - CaII fh fI khng bIf. Nhung nguo I My fh cha c
cha n r I, khng pha I Ia dan fho mo . - Ca ch day co dn sa u nam

khng7 - Ca n ba y nam . - Th ma haI ng da sng vo I nhau 5 nam o
CaII. Va y fh ca I vu h I kin na y pha I ca ch day if nhaf dn 11 nam. -
u ng fh. - M f mI fhu daI da ng. - TI nghI ra ng mI fhu na y Iu c
na o cu ng Io n vo n frong da u ng fa. - KhI m f nguo I ca m fhay mnh
bI de doa , fh nguo I do pha I nho ca nh sa f ba o v chu 7 - Co fh day Ia
m f mI nguy hI m ma ca c co quan ca nh sa f khng Ia m g duo c
cu ng nn, Nhung co m f dI u na y ca c ng ca n pha I bIf: ng u-gIa
khng khI na o dI ra ngoa I Ia I khng mang vu khi. Nhung hm qua
ng ay Ia I ma c chIc a o khoa c o nha , va d su ng o frong bu ng. Co
Ie v fhay chIc ca u ru f da ke o In, nn ng fa cho fh Ia an foa n
chang7 Ong ona ho I fhm: - Ong u-gIa da ro I CaII da sa u nam
r I. n nam sau fh ng cu ng bo dI nf pha I khng7 - Vang, du ng
fh. - Ong fa Iay vo kha c fu nam nam nay. Va y fh ng fro v Anh
va o Iu c ng fa cuo I vo chu 7 - M f fha ng fruo c nga y cuo I. TI Ia
nguo I Ia m chu ng cu a ng fa. - Th ng co quen bIf ba u-gIa fruo c
khI cuo I khng7 - Khng. TI da ro I kho I nuo c Anh fu muo I nam r I.
- Nhung fu do dn nay ng da ga p ba fa nhI u Ia n r I chu 7 ar nhn
ng fhanh fra m f ca ch hf su c nghIm frang: - TI da ga p ng fa
nhI u Ia n, fu nga y cuo I dn gIo . Co n nu fI co ga p ba fa dI nu a fh
bo I v khng fh o frong nha m f nguo I ma Ia I khng bIf dn vo
nguo I do . Nu ng fuo ng fuo ng ra ng co m f mI IIn quan na o do ....
- TI cha ng fuo ng fuo ng g ca . TI co nhI m vu pha I fm faf ca
nhu ng g co fh IIn quan dn vu a n. Nhung fI khng mun Ia m
maf Io ng aI. ar da p Ia I m f ca ch kh khc: - Co nhu ng ca I fm
kIm Ia m maf Io ng nguo I kha c day, ng fhanh fra a . - Chu ng fI chI
mun co ca c su kI n. Nu nhu ng su vI c na y duo c frnh ba y ra day
m f ca ch sa ng fo , fh dI u na y chI co Io I cho ng, cho mo I nguo I. Ong
u-gIa co hoa n foa n fa n fha nh fnh ba n cu a ng dI vo I vo I vo ng
fa khng7 ar fa I ma f, haI ba n fay na m cha f va o nhau, no I fo fIng:
- Ong khng co quy n ho I fI nhu ng cau nhu va y. VI c na y co IIn
quan g dn vu a n ma ng dang dI u fra7 - TI co pha I nha c Ia I cau
ho I na y khng, fhua ng7 - Ong cu nha c Ia I, co n fI, fI khng fra Io I
. - Ong co fh khng fra Io I, nhung ng pha I bIf chinh ca I vI c fu
chI da Ia m f cau fra Io I r I. o I v ng se chIu fra Io I nu ng

khng co dI u g dau dIm. ar ng I Im Ia ng m f Ia f, ne f ma f cang
fha ng. R I ng fa fro Ia I fhu fha I hon, nhn chu ng fI mIm cuo I: -
ThI duo c, fI fhay fha f ra ca c ng cu ng chI Ia m nhI m vu cu a mnh
fhI. TI mun no I vo I ca c ng ra ng u-gIa co m f finh xau Ia hay
ghen. Ong fa raf qui mn fI, Va ng fa cu ng qui vo ng fa Ia m. M I
Ia n fI dn day, ng fa d u raf vuI Io ng. Iau fI khng dn choI Ia
ng II n cho nguo I dI go I. Tuy va y, khI ng fhay vo ng va fI ng I
no I chuy n vo I nhau fh ng fa n I no ng dn mu c no I fI cha ng ra g
nu a. a nhI u Ia n fI fh ra ng se khng da f chan dn day nu a.
Nhung khI fI ho n d I fh ng ay Ia I vIf cho fI nhu ng bu c fhu raf
d fhuong Ia m fI khng fh gIa n Iau hon duo c nu a. Va sau day Ia
Io I no I cuong quyf cu a fI: Khng co m f nguo I phu nu na o Ia I yu
ch ng va chung fhuy nhu ba u-gIa. Ong fhanh fra ona ho I: - Ong
co bIf chIc nha n cuo I cu a na n nhan da bI ru f ra kho I ngo n fay cu a
nguo I ay khng7 - Hnh nhu fh. - Ta I sao ng Ia I no I Ia "hnh nhu
fh". Ong bIf ro day Ia m f vI c co fha f kIa ma . ar co ve Iu ng
fu ng: - KhI fI no I "hnh nhu fh" Ia fI mun no I ra ng cu ng co fh
chinh na n nhan da fu mnh ru f chIc nha n do ra. - VI c chIc nha n
cuo I bIn maf, da go I y cho mo I nguo I fhay ra ng co m f mI IIn
quan na o do gIu a da m cuo I cu a ng u-gIa va vu a n na y. Co pha I
khng ng7 ar nhu n vaI fra Io I: - TI se khng dI fm xem no go I y
ca I g, nhung nu ng mun a m chI ra ng vI c do Ia m f n fhuong dn
danh du ba u-gIa fh..... HaI ma f ng fa Iong Ianh sa ng qua c, va
ng fa pha I du ng faf ca nghI Iu c d km ha m xu c ca m. - .... Th ng
da dI Ia m duo ng r I day, Co fh fhI. Ong fhanh fra ona Ia nh nha f
no I: - Ta m fho I bay g fI khng co g ho I fhm ng nu a... HoImes
v I ba c ngay: - XIn ng m f chI fIf nho , fhua ng ar. KhI ng buo c
va o frong pho ng, fh chI co m f ngo n nn fha p d frn ba n, co pha I
hng7 - Vang. - Chinh nho a nh sa ng cu a ngo n nn do ma ng da
frng fhay Ia co m f vI c khu ng khIp vu a xa y ra,pha I khng7 -
u ng fh. - Ong da fu c kha c ke o chung ngay d ba o d ng. - Vang. -
Va mo I nguo I da d ngay dn day chI sau m f khoa ng fho I gIan raf
nga n, Co pha I khng7 - ChI sau khng da y m f phu f. - ay fh ma
khI mo I nguo I va o day Ia I fhay ngo n nn duo c fa f dI va ngo n de n da

duo c fha p In, nhu va y co Ia Iu ng khng ng7 M f Ia n nu a, ar Ia I
fo ra hoI Iu ng fu ng. Ong fa Im Ia ng m f Ia f r I mo I fra Io I: - Thua
ng fI khng fhay co g Ia Iu ng. Ngo n nn chIu a nh sa ng Iu mo
qua . y nghI da u fIn cu a fI Ia pha I co m f a nh sa ng ff hon. Ca I
de n Iu c do d frn ba n, fI da fha p no In. - Va ng da fa f ngo n nn
dI. - Vang. HoImes khng ho I fhm, va ar - sau m f ca I nhn fha ch
fhu c v phia m I nguo I chu ng fI, da ro I can pho ng dI ra. ona vIf
m f ma nh gIay nho ba o cho ba u-gIa bIf Ia ng se In ga p ba ,
nhung ba da fra Io I Ia ba se xung. o Ia m f phu nu khoa ng 30
fu I, cao Io n, raf de p, da ng dI u chin cha n, va hf su c fu chu , kha c
ha n vo I hnh a nh m f nguo I bI fha m va ra ro I ma fI hnh dung ra
frong da u. a Ia n Iuo f nhn chu ng fI, vo I m f bI u hI n do ho I. R I
dI ma f do ho I do , nhuo ng ch cho m f cau ho I d f ng f: - Ca c ng
da fm ra g chua7 Trong gIo ng no I cu a ba chu a du ng su so s f
nhI u hon Ia nI m hy vo ng. - Thua ba , chu ng fI da Ia m nhu ng vI c
ca n Ia m. XIn ba cu yn fam. - ona fra Io I - XIn ca c ng du ng nga I
fn ke m fI n ba c. - ba u-gIa no I, gIo ng fh u fha o. - Khng bIf ba
co dem Ia I cho chu ng fI m f chu f if a nh sa ng na o khng7 - Thua,
fI sa n sa ng Ia m faf ca nhu ng g ma ca c ng ca n. - Ong ar cho bIf
ra ng ba khng buo c chan va o can pho ng xa y ra a n ma ng. - Vang.
Ong fa da ba f fI pha I dI In va fro v pho ng rIng. - a nghe fIng
su ng n , va ba da fu c kha c xung ngay7 - TI ma c a o khoa c ngoa I va
fI cha y xung. - Tu Iu c ba nghe fIng n dn Iu c ng ar ngan ba
Ia I, maf khoa ng bao nhIu. - Co Ie d haI phu f. Trong nhu ng Iu c
nhu va y fha f kho finh duo c fho I gIan. - a co fh du finh duo c
khoa ng fho I gIan fu Iu c ch ng ba dI xung nha dn Iu c ba nghe
fIng su ng n khng7 - Thua ng, ch ng fI dI fu bu ng fa m ra nn
fI khng nghe fhay fIng anh ay dI xung. - a da quen ng ay o
Anh co pha I khng7 - Thua vang, da 5 nam r I. - a co bao gIo nghe
fhay ng ay no I v m f chuy n gfI xa y ra o bn My va du ca m v
m f mI nguy hI m na o khng7 a u-gIa suy nghI Iung Ia m fruo c
khI fra Io I. Ma I m f Iu c sau ba mo I no I: - Thua co . TI va n co IInh
finh Ia co m f su nguy hI m de doa ch ng fI. Anh khng chIu ba n
Iua n g vo I fI v vI c na y ca , v anh ay chu fam fra nh cho fI mo I

su so ha I. - Va y Ia m sao ba Ia I bIf duo c7 Ne f ma f ba u- gIa h ng
fuoI ha n In frong m f nu cuo I: - TI bIf duo c bi ma f na y Ia nho
va o nhI u dau hI u: v anh ay khng chIu no I g vo I fI v m f va I
qua ng do I cu a anh khI co n o bn My . V fI fhay anh ay co nhu ng
bI n pha p fu v rIng. V dI Iu c anh ay khng kI m ch duo c va no I
Io va I Io I. V fhay ca I ca ch anh ay nhn nhu ng nguo I Ia ma f baf cho f
dn day. TI hoa n foa n cha c cha n Ia anh ay co nhu ng ke fhu gh
go m, ma anh ay cho Ia dang do fm fung fich cu a anh, va anh Iun
Iun ca nh gIa c d pho ng. - Ong ay da Io m m no I ra dI u g Ia m ba
pha I chu y . - HoImes ho I. - "Thung Iu ng khu ng khIp". Co m f Ia n
anh ay du ng hnh fuo ng na y d no I vo I fI. KhI fI fhay anh ay
nghIm nghI hon bnh fhuo ng, fI co ho I: "Co bao gIo chu ng fa ra
kho I duo c ca I "Thung Iu ng khu ng khIp" ay khng7 " Va anh ay da
fra Io I ra ng: "Co Ie chu ng fa khng bao gIo ra kho I duo c". - Taf
nhIn Ia ba co ho I ng nha xem ng mun no I g ba ng hnh fuo ng
"Thung Iu ng khu ng khIp". - Vang, fI co ho I.Nhung anh ay sa sa m
ma f Ia I va Ia c da u no I: "Ca u fro I cho ca I bo ng ay khng bao gIo phu
ca In em nu a". o Ia ca I fhung Iu ng fhu c su chu khng pha I Ia m f
hnh fuo ng. Anh ay da sng o do va m f su khu ng khIp da xa y ra
co IIn quan dn anh. - Th ng ay co nu In m f nguo I na o khng7
- Ca ch day ba nam, anh ay bI sf cao. Trong con m, anh ay Iun
Iun nha c dn m f fn nguo I. Ca I fn ay Ia Canh-fy fruo ng foa n.
Iu c anh ay bnh phu c, fI co ho I fruo ng foa n Canh-fy Ia aI. Anh ay
cuo I fra Io I: "Nho fro I, no chua bao gIo Ia m fruo ng ca I foa n cu a
anh". Nhung cha c co m f mI IIn h na o do gIu a nguo I fruo ng foa n
do va fhung Iu ng khu ng khIp. Ong fhanh fra ona no I: - a da ga p
ng u-gIa frong nha fro m f gIa dnh o Iuan n va haI ng ba da
hu a hn vo I nhau cu ng o do . Trong vI c Ia p gIa dnh, co m f yu f
na o bi ma f hay ca n pha I gIu kin khng7 Hay Ia m f yu f Ia ng
ma n7 - Ia ng ma n a 7 Vang, fhua co . ao gIo fhfI cu ng co yu f Ia ng
ma n. Khng co ca I g Ia bi ma f ca . - Ong ay co fnh dIch khng7 -
Thua khng. Iu c do fI hoa n foa n fu do. - VI c maf chIc nha n cuo I,
co go I cho ba m f y nghI g khng7 Nu ke fhu cu da dn day va a m
ha I ng, fh co Iy na o chu ng Ia I fha o chIc nha n. TRong m f fhoa ng,

fI cho f fhay m f ca I g do nhu Ia m f nu cuo I raf kin da o frn dI
mI ba u-gIa. a fa bnh fInh fra Io I: - TI fuy f dI khng hI u g
ca . Tha f Ia ky Ia . Ong Thanh fra no I: - Thua ba , chu ng fI khng
gIu ba Iau hon nu a va raf fIc da quay ra y ba . Taf nhIn co n m f s
dI u nu a pha I xem xe f fhm, nhung chu ng fI se xIn ku go I su gIu p
do cu a ba khI na o ca n fhIf. a fa du ng In, va fI Ia I baf cho f m f
Ia n nu a fhay dI ma f sa c sa o nhn chu ng fI m f ca ch do ho I. R I
buo c ra kho I pho ng an. KhI haI ca nh cu a pho ng da khe p Ia I, ng
fhanh fra ona khe khe no I m f ca ch fra m ngam: "M f nguo I da n
ba de p. M f nguo I da n ba raf de p. Ca I fay ar na y Ia m f nguo I
duo c phu nu ua fhich. Ca u fa cng nha n ra ng u-gIa co finh hay
ghen. If dau ra ng ca I ghen na y khng pha I Ia v can cu . R I Ia I
co n chuy n ca I nha n cuo I nu a. Chu ng fa khng fh coI fhuo ng chI
fIf ay duo c. M f nguo I ma da ru f ca I nha n cuo I ra kho I ba n fay cu a
m f xa c chf. Ong nghI fh na o, ng HoImes". HoImes ng I yn
Ia ng, haI fay m da u. Anh du ng da y ra gIa f chung, va khI nguo I
da u bp va o, anh ho I: - Anh Am, ng ar hI n gIo o dau7 - Thua
ng, d fI dI xem. M f Ia f sau, anh fa fro Ia I ba o ca o ng ar hI n
dang o ngoa I vuo n. - Anh Am, anh c nho Ia I xem, dm hm qua khI
anh va o ga p ng ar fh ng fa dI g o chan7 - Ong fa dI gIa y va I.
TI da mang gIa y da dn cho ng fa fhay d dI ba o ca nh sa f. - Th
dI gIa y va I ay bay gIo o dau r I7 - uo I ga m gh o pho ng ngoa I. -
Raf ff, vI c phan bI f gIu a nhu ng vf chan cu a ng ar va cu a m f
nguo I o ngoa I Ia raf quan fro ng chu 7 Anh co d ng y khng. - Thua
ng, vang, fI nha n fhay ca c vf chan cu a ng ar d u da y dau
ma u. Nhung ca nhu ng vf chan cu a fI cu ng fh. - o Ia dI u bnh
fhuo ng, nu can cu va o fnh fra ng can bu ng Iu c do . Chu ng fI Ia I
se go I chung khI na o ca n dn anh. Va I phu f sau chu ng fI da fro
Ia I can bu ng co a n ma ng. HoImes da nha f mang fheo dI gIa y va I
d o bu ng ngoa I, dI gIa y do Io m ma u. HoImes ca m dI gIa y ra
du ng fruo c cu a s cham chu xem xe f, vu a xem vu a no I khe m f
mnh. - Ky cu c. Thu c Ia ky cu c. Anh fa nhe nha ng cu I xung va da f
chIc gIa y ca I In vf ma u frn khung fha nh cu a s : KHo p du ng
nhu In. Anh fa mIm cuo I, nhn mo I nguo I. Ong fhanh fra bI rI dn

cu c d , he f In nhu nguo I dIn: - Chinh fay ar na y da In dau gay
frn fha nh cu a s . No r ng hon m f dau chan bnh fhuo ng. TI nho
ra ng ng da co no I day Ia m f ba n chan pha ng. ay gIo mo I hI u fa I
sao. Nhung na y ng HoImes, fh ha n dInh choI ca I fro g day7
HoImes cu ng nha c Ia I m f ca ch fra m ngam: - Vang, vang. Tro g
na o7 Maso fu m fIm cuo I: xoa ma I haI ba n fay va o nhau vo I m f
nI m vuI fhich hoa n foa n co finh ca ch ngh nghI p: - TI da ba o
fruo c cho ca c nga I bIf ma . Cay go ho c bu a Ia m chu co pha I choI
dau.
Chuong 6

MO T TIA SA NC CHO T IO
Trong khI ba nha fha m fu dI fha m fra Ia I m f s chI fIf, fI dI
da o m f vo ng khu vuo n o bn hng Iau da I. uo c bao quanh bo I
nhu ng ha ng cay fhuy duong uy nghI, khu vuo n co m f ba I co raf
de p, o gIu a Ia m f chIc d ng h ma f fro I c kinh. Su yn fInh o day
Ia m cho fha n kInh fI nhu gIa n ha n ra. I v phia xa nhaf cu a foa
Iau da I, nhu ng Iu m cay mo c sa f va o nhau Ia m fha nh m f fhu ha ng
ra o raf kin. a ng sau ha ng ra o, co m f chIc gh k khuaf ha n,
nguo I dI fu phia Iau da I Ia I khng fh nhn fhay duo c. I ga n dn
do , fI cho f nghe fIng no I cu a da n ng, va m f fIng no I nho cu a
phu nu . M f Ia f sau khI da dI vo ng qua ha ng ra o, fI frng fhay ba
u-gIa dang ng I vo I ng ar. Ve ma f cu a ba fa Ia m fI pha I kInh
nga c. Iu c na y, ba fo ra nghIm nghI va de da f bao nhIu fh bay
gIo , ba fa yu do I bay nhIu; khun ma f va n co n rung In frong su
fhich fhu v cau no I vu a r I cu a ng ar. Ong ng I nghIng nguo I ra
phia fruo c, haI fay dan va o nhau, m f nu cuo I fuoI Ia m ra ng ro ha n
b ma f ra n ro I. KhI frng fhay fI, ho Iay Ia I ne f ma f frang nghIm,
fh fha m vo I nhau cau g do , r I ar du ng da y va fIn v phia fI: -
Thua ng, co pha I fI dang duo c han ha nh no I chuy n vo I ba c sI

Wafson khng7 TI cha o Ia I m f ca ch Ia nh nha f. - Chu ng fI nghI
ra ng co Ie du ng Ia ng, nguo I ma aI aI cu ng bIf Ia ba n fhan cu a ng
HoImes. a u-gIa mong mun duo c fhua vo I ng m f dI dI u. TI
cau ma y va dI fheo ng fa. Hnh a nh cu a nguo I chf Ia I hI n ra
frong da u fI. ChI va I gIo sau fan fha m kIch fh vo va ba n cu a ke
xau s da cuo I du a vuI ve vo I nhau. TI cha o ba u-gIa m f ca ch de
da f. - TI so ra ng ng se coI fI Ia m f nguo I da n ba khng ff. - o
khng pha I Ia vI c cu a fI. - TI nhu n vaI, no I. - Co fh m f nga y
na o day, ng se hI u duo c ra ng... - Cu ng khng ca n fhIf Ia ba c sI
Wafson pha I hI u. u ng nhu ng fa no I, day khng pha I Ia vI c cu a
ng. - Ong ar no I. - u ng fh. V va y fI xIn phe p duo c fIp fu c dI
da o. - "XIn ha y khoan, ba c sI Wafson!". a u-gIa ku In. "Ong
hI u bIf ng HoImes va nhu ng mI quan h cu a ng fa vo I co quan
ca nh sa f hon aI hf. Nu co m f su vI c na o do dem no I rIng vo I
ng fa, fh ng fa co Iun Iun dem ba o ca o Ia I vo I ca c fha m fu cu a
chinh quy n khng7" - XIn ho I ng HoImes Ia m vI c rIng cho ng
fa, hay ng fa Ia m vI c cho ca nh sa f7 - ar cu ng nhan ma nh fhm. -
TI cu ng khng bIf mnh co du fha m quy n d ba n v van d na y
khng. - TI van ng. Nu ng ma ch cho chu ng fI dI u na y, fh ng
se gIu p do cho chu ng fI nhI u Ia m. Trong gIo ng no I cu a ba chu a
du ng m f ca I g nghe fha nh fha f qua , dn n I Iu c do fI qun hf ca I
chuy n v fam cu a ba , va chI nghI ca ch Ia m sao cho ba vuI Io ng: -
Ong HoImes Ia m f nha dI u fra d c Ia p. Ong ay fu Ia m chu Iay
mnh va hoa f d ng fheo su suy nghI rIng cu a ng. Ma f kha c, ng
ay cu ng pha I fo ra frung fhu c dI vo I nhu ng fha m fu cu a nha nuo c
cu ng Ia m vI c frong m f vu a n, va ng ay se khng gIau dIm ho baf
cu m f dI u g co fh gIu p ho dua ca c f I pha m ra fruo c cng Iy .
Nhu va y ba va ng nn ho I fha ng ng HoImes. No I fh r I, fI nhac
mu In cha o va bo dI, d ma c ho ng I da ng sau Iu m cay. KhI fI dI
kho I ha ng ra o va quay Ia I fh fhay ho va n dang ba n ca I va frng
fheo fI. KhI fI k Ia I cho HoImes nghe cau chuy n vu a r I, HoImes
fra Io I: "TI khng mong uo c duo c nghe nhu ng Io I fam su cu a ho ".
Sau do HoImes Ia m vI c vo I haI d ng nghI p suf bu I chI u o Iau
da I va ma I 5 gIo mo I v . Anh co n nha c Ia I Ia n nu a: - Na y Wafson,

khng co fam su g ca day nhe . Nhu ng fam su na y se fro nn raf
c m nu sau na y co su ba f bo v f I d ng Ioa . - Sa p fIn dn buo c do
r I a 7 - KhI na o fI fIu dI f xong ca I qua fru ng fhu fu na y, fI se
no I cho anh bIf fnh hnh hI n nay. TI khng no I ra ng chu ng fa da
gIa I duo c ba I foa n. Co n xa day. Nhung khI na o chu ng fa fm fhay
qua fa co n fhIu kIa fh..... - Qua fa a 7 - Taf ca vu a n na y quay
chung quanh ca I qua fa va ng ma f kIa. M f qua fa duy nhaf. Anh
ha y fuo ng fuo ng co m f nha Iu c sI na o chI fa p vo I m f qua fa fhI,
fre o c f sng. Anh fa nhaI nh m nhoa m ca I ba nh ngo f, haI ma f Iong
Ianh fInh nghIch: frng anh an ngon nhu fh cu ng du hI u Ia cng
vI c fIn ha nh ff r I ; an xong, anh dn ng I bn go c chIc Io suo I
cu a qua n fro , ba f da u no I: - No I dI. No I dI fo ba ng ca I dnh. Taf ca
cau chuy n cu a ar Ia no I dI. Nhung cau chuy n cu a ar Ia I duo c
ba u-gIa cng nha n. Va y fh ba u-gIa cu ng no I dI. o I va y, gIo
day chu ng fa dang du ng fruo c ba I foa n na y: Ta I sao ho Ia I no I dI,
va ca I su fha f ho da c ga ng che gIau Ia g7 Theo ho k Ia I fh fn
sa f nhan chI co m f khoa ng fho I gIan chua da y m f phu f d fha o
chIc nha n fhu nhaf ra, Iay chIc nha n cuo I, r I deo chIc nha n fhu
nhaf va o fay na n nhan. Cha c cha n Ia khng bao gIo no Ia m nhu va y
dau. Sau do no Ia I co n nho d m f ma u ba cu ng bn ca nh xa c chf
nu a, khng fh Ia m kIp. Ca u co no I ra ng: chIc nha n cuo I da duo c
ru f ra kho I fay u-gIa fruo c khI ng fa chf. Su kI n cay nn cha y if
nhu va y chu ng fo cu c dI fhoa I cha c pha I Ia nga n ngu I. Ia I nu a
m f nguo I can da m, II u IInh nhu u-gIa II u co fha o ngay chIc
nha n cuo I cu a mnh dua cho fn sa f nhan khI fn na y mo I do I Iay
khng7 Khng, fn sa f nhan da o Ia I m f mnh vo I xa c chf m f fho I
gIan nu a sau khI cay nn duo c fha p In. Nhung pha f da n Ia nguyn
nhan da gay ra ca I chf. Va y fh pha f da n na y duo c ba n so m hon Ia
nguo I fa khaI ba o vo I chu ng fa, vf ma u o frn fha nh cu a s , chinh
Ia do ar da c fnh fa o nn o do d da nh Iu a ca nh sa f. Hm ay, gIa
nhan frong Iau da I co n dI Ia I dn muo I gIo ruo I dm, va y fh vu a n
khng fh xa y ra fruo c gIo do duo c. n 11 gIo ke m 15 fh ho dI
ngu , chI fru co Am Iu c do dang o frong bp. ChI u nay, sau khI anh
dI v r I, fI co fIn ha nh m f va I fhu nghI m: KhI fI do ng kin ca c

cu a Ia I, ona gay ra nhI u fIng d ng frong can pho ng co a n ma ng ;
o duo I bp khng aI nghe fhay ca . Nhung du ng o can pho ng rIng
cu a ba ha u pho ng fh Ia I kha c: o frong bu ng cu a ba na y, fI va n
nghe fhoang fhoa ng fIng nguo I no I fha f fo o nha frn. TIng n cu a
m f pha f su ng cha c khng Io n Ia m, nhung frong ca I Im Ia ng cu a
ban dm, fh o can bu ng cu a ba A-Ien cu ng co fh nghe fhay duo c.
a a y co no I Ia hoI na ng faI nhung ma c da u va y ba ay Ia I khaI Ia co
nghe fhay fIng m f ca nh cu a da p nu a gIo fruo c khI co ba o d ng.
Nu a gIo fruo c khI ba o d ng, nghIa Ia va o Iu c 11 gIo ke m 15, cha c
cha n Ia ca I fIng ma ba fa cho Ia fIng da p cu a ay, chinh Ia fIng
su ng va fho I dI m 11 gIo ke m 15 ay chinh Ia gIo xa y ra vu a n. CIa
su ng ar va ba u-gIa khng gIf nguo I fh ho da Ia m g frong
khoa ng fho I gIan fu 11 gIo ke m 15 |Ia Iu c ho nghe fhay fIng su ng
va cha y fu frn Ia u xung) fo I 11 gIo 15 |Iu c ho gIa f chung d ba o
d ng vo I gIa nhan). Ta I sao ho Ia I khng ba o d ng ngay7 KhI fra Io I
duo c cau na y, fh da fIn duo c m f buo c Io n. - TI Ia I fIn cha c Ia co
m f su d ng Ioa gIu a haI con nguo I na y. M f nguo I da n ba pha I fa n
nha n dn fh na o fh mo I co fh cuo I co f nhu va y khI ch ng mo I
chf co va I fIng d ng h . - u ng fh. Ta if fhay co nguo I phu nu
yu ch ng ma Ia I chI mo I nghe m f Io I khuyn don gIa n nhu fh da
khng va o nhn xa c cu a ch ng. o , ch na y da o dI n co pha n "yu"
qua , v baf Iua n m f nha dI u fra na o du ngu dn dau cu ng pha I
chu y dn vI c o day fhIu ha n nhu ng Io I fhan kho c cu a phu nu . -
Va y fh ar va ba u-gIa Ia nhu ng fhu pha m cu a vu a n na y pha I
khng7 HoImes ru f ca I fa u fhuc o m m ra, du du va o fI fho da I: -
Nu anh mun no I ra ng ba u-gIa va ar bIf su fha f v vu a n
ma ng nhung ho c che gIau fh fI d ng y . Nhung co n cau kf Iua n
cu a anh, fh fI fhay chua du chu ng mInh. Pha I chang ho da yu
nhau va da quyf dInh pha I ra fay7 Khng. Nhu ng nguo I frong Ia ng
da no I Ia fuy f dI khng co fh. Taf ca mo I ca I d u chu ng mInh
ra ng gIa dnh u-gIa raf fhua n hoa m am. TI nhanh cho ng nho
Ia I ne f ma f fuoI cuo I ma fI da ba f ga p frong khu vuo n, nn ca I Ia I: -
V van d na y fh anh da saI r I. - u fh if nhaf ho cu ng cho fa ca I
ca m gIa c Ia ho fhua n hoa vo I nhau. Nhu fh pha I gIa fhIf ra ng ca I

dI fhu pha m kIa gIan gIa o, dn mu c vu a gIf ch ng, vu a da nh Iu a
duo c mo I nguo I. Va frn da u nguo I bI gIf dang freo Io Iu ng m f mI
nguy hI m na o do ... - ... CIa fhIf v mI nguy hI m na y chI do
m f mnh ho go I ra ma fhI. HoImes co ve suy nghI: - Theo anh fh
cha ng co mI nguy hI m na o de doa u-gIa, cha ng co fhung Iu ng
khu ng khIp. Ho bIa ra nhu ng chuy n do d gIa I fhich vu a n ma ng.
R I ho Ia I nghI ra vI c b fri m f ca I xe da p gIau frong bu I cay d
chu ng fo co su hI n dI n cu a m f ke Ia ma f. Ca vf ma u frn fha nh
cu a s cu ng na m frong y nghI do . R I Ia I ca ma u ba cu ng, da ng Ie
ra co fh chua n bI ngay o frong Iau da I. Taf ca nhu ng ca I ay d u
kho p vo I gIa fhIf cu a anh. Nhung a c ca I Ia I co nhu ng go c ca nh kha c
cu Io I ra. Ta I sao co su ng cua no ng7 Ta I sao Ia I Ia su ng My 7 Ta I sao
ho fIn cha c Ia khng aI nghe fhay fIng su ng7 Anh co fh gIa I fhich
duo c cho fI nghe khng, Wafson7 - XIn chIu. - Nu m f nguo I da n
ba cu ng nhan fnh am muu gIf ch ng, fh II u ho co da I d f dn
mu c fha o chIc nha n cuo I o fay nguo I chf ra d "Ia y ng fI o bu I
na y" khng7 I u na y II u co fh xa y ra duo c khng7 - Khng7 - Ia I
co n fh na y nu a: Nu chinh ho Ia nhu ng nguo I gIau chIc xe da p
frong bu I cay, fh faf ho cu ng du fInh khn d nghI ra ng baf cu m f
vIn fha m fu na o cu ng hI u day Ia m f d ng fa c gIa , v chIc xe da p
chinh Ia ca I ma m f nguo I cha y frn ca n dn fruo c nhaf d fhoa f. -
ChIu fhI. - Va y chu ng fa ha y gIa fhIf fay u-gIa na y co m f bi
ma f da ng xau h frong do I. i ma f na y dua dn ch ha n bI a m sa f
bo I m f nguo I dI ba o fhu . Nguo I na y, v m f d ng co na o do da fha o
chIc nha n cuo I cu a ha n. Ta cu ng co fh gIa fhIf ra ng mI fhu na y
co fu fho I u-gIa Iay nguo I vo fruo c kIa, fh mo I gIa I fhich duo c vI c
fha o nha n cuo I. Truo c khI hung fhu frn fhoa f, fh ar va ba u-
gIa a p va o pho ng. Tn sa f nhan no I vo I ho ra ng nu ho bI ba f, fh bi
ma f gh go m cu a u-gIa se bI dua ra a nh sa ng. HaI nguo I bu c Io ng
pha I d cho no cha y frn. Co Ie ho da ha chIc ca u xung d cho no
cha y dI r I Ia I ke o ca u In. Tn sa f nhan bIf ra ng dI b ff hon Ia
du ng chIc xe da p, nn da d Ia I chIc xe da p o ch ma nguo I fa kho
pha f hI n ra fruo c khI no da dI xa. n day fh chu ng fa va n co n o
frong pha m vI nhu ng dI u co fh duo c, du ng khng7 TI fra Io I m f

ca ch khng fIn fuo ng Ia m: - Taf nhIn Ia co fh duo c. - TIp fu c nhe ,
sau khI da d cho fn sa f nhan frn fhoa f, haI nguo I kIa bIf mnh
da Iam nguy, bo I v Ia m sao chu ng mInh duo c ra ng ho khng gIf
u-gIa hay khng pha I Ia d ng Ioa cu a fn sa f nhan. Th r I ho
cho n m f quyf dInh: ar Iay chIc gIa y va I, fham ma u In vf In
fha nh cu a s d go I y Ia fn sa f nhan da frn ra fheo con duo ng do .
Cha c cha n ho da d cha m nu a gIo sau khI su vI c xa y ra, r I mo I
ba o d ng. - Ia m ca ch na o d chu ng mInh duo c nhu ng dI u do . - M f
mnh fI o Ia I day m f dm fh se co kf qua . - o m f mnh suf m f
dm frong can pho ng xa y ra a n ma ng7 - TI da fhu xp vo I ba n Am
r I. TI se fo I ng I o do , va khng khi frong pho ng co Ie se go I cho
fI nhI u y nghI hay. A , ma na y, anh co mang fheo ca I fo g c cu a
anh dI day chu . - Co , kIa ka I. - Th fh xIn cho fI muo n. - uo c
fhI. Nhung ... no co pha I Ia m f vu khi dau. - Khng co g nguy
hI m dau. ay gIo fI chI co n cho ca c vI d ng nghI p chu ng fa o
TunbrIdge WeIIs v , ho In day d xa c mInh chu nhan cu a chIc xe
da p do . Tro I fI mIf mo I fhay ng fhanh fra ona va Maso fro v .
Ho vuI mu ng ra ma f, v ho da fIn In m f buo c kha da I. - Chu ng fI
da xa c mInh duo c chIc xe da p va da co duo c hnh da ng cu a nguo I
chu no . -ona no I. - TI xIn hf Io ng ca ngo I nhI vI - HoImes no I. -
Ca u Am khaI Ia bu a fruo c hm xa y ra a n ma ng, ng u-gIa fu
TunbrIdge WeIIs v , co fo ra ca u kInh kha c fhuo ng. Va y cha c Ia khI
o do , ng duo c bIf co m f mI nguy hI m dang de doa mnh. Nhu
fh nu co aI dn day ba ng xe da p, fh nguo I do xuaf pha f fu
TunbrIdge WeIIs. o n fI mang ca I xe da p dn do cho ca c kha ch sa n
xem. Chu kha ch sa n "Con o Thuong ma I" nha n ra ngay Ia chIc xe
cu a m f nguo I My fn Ia Har dn fhu bu ng o do da haI nga y r I.
Taf ca ha nh Iy chI co chIc xe da p vo I m f ca I va Iy nho . Anh fa khaI
frong s dang ky Ia fu Iuan n dn, nhung khng no I ro dIa chI.
HoImes ku In vuI suo ng: - H, h. HaI ng da Ia m duo c m f cng
vI c hf su c ff, frong khI fI va ng ba n Wafson cu ng I day ma
xay du ng hf fhuyf no dn fhuyf kIa. ay, o c fhu c fI n co Io I Ia
nhu fh do , ng ona a . Ong fhanh fra no ma y no ma f, vuI ve no I: -
Vang, ng no I du ng do . TI no I vo I HoImes: - Nhung su pha f hI n

na y cu ng kho p vo I gIa fhIf cu a ca u kIa ma . - Kho p ma khng kho p.
Ong ona, ng co fm fhay ca I g d xa c mInh duo c nguo I ay khng7
- Khng co baf cu m f fhu gIay fo , fhu fu , gIau vf g frn qua n a o.
Trn ba n cu a ha n, co m f fam ba n d cu a vu ng na y. Sa ng hm qua,
sau khI an dI m fam xong, ha n o kha ch sa n ra, In xe da p dI, fh Ia
bIn Iun. Khng aI fhay ha n nu a. Maso nga f ngang: - o . Chinh
ch na y Ia m cho fI fha c ma c day ng HoImesss a . Nu fn na y
mun Ia m cho nguo I fa khng chu y dn ha n, fh ha n nn fro Ia I
kha ch sa n va o day nhu m f nguo I du IIch bnh fhuo ng. Ha n fhu a
bIf nguo I chu kha ch sa n pha I ba o ca o vo I ca nh sa f v su maf fich
cu a ha n, va faf nhIn Ia nguo I fa se ra p su maf fich cu a ha n vo I vu
a n ma ng. - Taf nhIn r I, nhung cho dn bay gIo no va n chua bI ba f.
Ma ca c ng co na m duo c hnh da ng cu a no khng7 ona mo cun s
fay ra: - TI da ghI duo c nhu ng g nguo I fa no I vo I chu ng fI day.
Ha n cao khoa ng 1 fhuo c 80, co 50 fu I, fo c hoI hoa ram, rau cu ng
hoa ram, mu I ke f; v ca I b ma f cu a ha n, mo I nguo I d u m fa Ia du
da n va da ng nga I. - Tro I daf. Tru ca I dI m cuI cu ng ra, fh pha I no I
Ia gIng h f m f bu c chan dung cu a chinh u-gIa. Tay na y cu ng
khoa ng hon 50 fu I, fo c cu ng muI fIu, rau cu ng hoa ram, va cu ng
cao co do . Ca c ng co chI fIf na o kha c nu a khng7 - Ha n ma c b
qua n a o ma u xa m r ng fhu ng fhnh, m f ca I a o khoa c ma u va ng,
nga n va d I m f ca I mu m m. - Co n v kha u su ng7 - M f kha u su ng
da I co 65 phan co fh xp duo c hoa n foa n frong chIc va Iy, va gIau
duo I a o khoa c. - Th bay gIo ca c ng dInh ra p nhu ng fIn fu c mo I na y
va o khung ca nh cu a vu a n nhu fh na o7 Mac ona fra Io I: - HI n
nay, chu ng fa chI mo I bIf co m f nguo I My , fn Ia Har, nga y hm
kIa dn TunbrIdge WeIIs vo I m f chIc xe da p va m f ca I vaIy.
Trong vaIy co m f kha u su ng san cua no ng. Sa ng hm qua, ha n dI
xe da p fo I Ia ng IrsIsfone va da gIau kha u su ng duo I a o khoa c.
Theo ch chu ng fa bIf, fh khng aI frng fhay ha n dn day.
Nhung ha n cu ng khng ca n dI qua Ia ng va n co fh dn duo c fruo c
c ng sa f cu a Iau da I. Con duo ng ha n dI cu ng co nhI u nguo I co I xe
da p nhu ha n. TI doa n ra ng, ha n da gIau ngay chIc xe da p frong
nhu ng bu I cay fru c da o. a n fhan ha n cu ng nap o do d rnh ng

u-gIa o Iau da I. O frong nha fh kha u su ng san du ng Ia baf Io I,
nhung o ngoa I fro I fh no co haI uu dI m ro ra ng: fruo c hf no gIf
nguo I duo c m f ca ch cha c cha n, sau nu a se khng co aI d y dn
fIng n , frong m f vu ng nng fhn co nhI u nguo I dI san. - Raf ro
ra ng. - HoImes no I. - Nhung ng u-gIa Ia I khng ra kho I Iau da I.
Va y fh fn sa f nhan co fh Ia m g duo c bay gIo 7 Ha n bo chIc xe
da p o do va cho sa m fI mo I Ia n mo va o ga n Iau da I. Ha n fhay cay
ca u ru f va n co n ha xung ma xung quanh fh va ng ve ca . Ha n II u
dI va o, va cha c Ia co chua n bI fruo c m f Iy do g do d xIn I I nu co
ga p nguo I o frong nha . Ha n khng ga p aI ca . Ha n Ie n va o ca I pho ng
ga n nhaf va frn sau bu c re m cu a. O do , ha n frng fhay cay ca u
duo c ru f In, va ha n hI u ra ng se pha I I I qua ha o d frn ra. Ha n
do I dn 11 gIo 15. n gIo na y, ng u-gIa buo c va o bu ng. Ha n
gIf ng fa va cha y frn. Ha n bIf ra ng chIc xe da p cu a ha n co fh
bI nhu ng nguo I frong kha ch sa n nha n ra duo c, v fh ha n da bo no
Ia I, va du ng m f phuong fI n gIao fhng kha c d fro v Iuan n. -
Raf ro ra ng. Nhung fI Ia I fIn Ia a n ma ng da xa y ra nu a gIo so m
hon Ia nguo I fa da no I vo I chu ng fa. Ra ng ba u-gIa va ng ar da
cu ng nhau che gIau m f ca I g do , da gIu p do cho fn sa f nhan frn
fhoa f, da fa o ra nhu ng dau vf d Ia m cho nguo I fa fuo ng Ia no da
frn qua duo ng cu a s , va co nhI u kha nang Ia ho da ha cay ca u
ru f xung cho no frn. HaI nha fha m fu cu a nha nuo c ga f gu . ng
fhanh fra ona no I: - Nu ca ch nhn cu a ng ma du ng, fh chu ng fa
chI chuy n fu m f bi ma f na y sang m f bi ma f kha c fhI. Maso b
sung: - Nhung v m f s ma f na o do fh Ia I vap pha I m f bi ma f gay
go hon nu a. a u-gIa chua h sang My . Va y fh ba co fh IIn h
nhu fh na o vo I m f fn sa f nhan nguo I My 7 - TI cng nha n Ia co
raf nhI u kho khan. TI du finh fI nay se fIn ha nh cu c dI u fra
fheo ca ch rIng cu a fI. - Chu ng fI co fh gIu p ng duo c khng, ng
HoImes7 - Khng. ChI ca n bo ng fI va chIc cu a ba c sI Wafson
fhI, ng Am se gIu p fI m f va I dI u. KhI HoImess fro v pho ng
fro , fh dm da khuya Ia m r I. Iu c HoImes mo cu a va o pho ng, fI
ho I nho : - Th na o HoImes, co fhay g khng7 HoImes ca m m f ngo n
nn, cu I xung fh fha m va o faI fI: - Anh co so khI pha I ngu chung

pho ng vo I m f fha ng dIn khng7 - Khng. - , fh fh ha nh phu c
cho anh do . Th r I khng no I fhm m f Io I na o nu a, anh fa chuI
va o chan...
Chuong 7

CIA I A P
Sa ng hm sau, chu ng fI dI ga p ng fhanh fra ona va fha m fu
Maso. Ho dang ho p frong co quan ca nh sa f dIa phuong. a ng fruo c
ma f ho , frn ba n co ca xap nhu ng fhu va dI n fin da duo c xp fhu
fu ca n fha n. HoImes vuI ve ho I: - Va n frn duo ng dI fm nha cua ro
xe da p chu 7 TIn fu c cuI cu ng nhu fh na o7 ona bu n ra u chI fa p
fhu fin, no I: - Nguo I fa da ba f haI chu c nguo I ma c a o khoa c ma u
va ng o kha p noI. HoImes ku In vo I gIo ng chan fha nh: - Sa ng nay,
fI dn day d khuyn ca c ba n m f Io I. Io I khuyn na y co fh fo m
fa f frong ba chu : "o vu a n". ona va Maso v cu ng kInh nga c. Ma I
r I ng fhanh fra mo I ku In duo c: - Ong fhay vu a n na y fuy f
vo ng dn fh kIa a 7 - Theo ca ch dI u fra cu a ca c ng, fh se khng dI
dn dich. Nhung chu ng fa khng duo c phe p fuy f vo ng frong khI dI
fm chan Iy . - Th ca I fn dI xe da p ay fh sao7 No co pha I Ia m f va f
fuo ng fuo ng ra dau. Nhaf dInh no pha I o m f noI na o chu 7 - Vang,
no pha I o m f no I na o do , va chu ng fa se fm fhay no , frong m f
duo ng ba n kinh he p hon nhI u. Ong fhanh fra pha n dI m f ca ch
bu c fu c ro ra ng: - Ong gIau chu ng fI m f ca I g do . Ong HoImes7 -
Ong ona. TI chI gIau ng - frong m f fho I gIan nga n fhI - nhu ng
g fI chua fh cho ng bIf duo c. TI mun fha m fra Ia I m y s chI
fIf. VI c fha m fra xong, Iu c do fI se fro v Iuan n sau khI da
fhng ba o vo I ca c ng faf ca kf qua fI da fhu Iuo m duo c. - ChI u
hm qua ng d ng y frn nhu ng ne f Io n vo I nhu ng kf qua cu a
chu ng fI. Nhung hm nay fh hnh nhu co chuy n g xa y ra da Ia m
ng fhay d I hoa n foa n. - Vang. TI hm qua fI da dn o Iau da I

frong may fIng d ng h . - Th fh sao7 - TI co do c m f fa I II u
nga n v foa Iau da I na y. TI mua no may xu o qua n ba n fhuc Ia
frong Ia ng. HoImes ru f o fu I a o ngoa I ra m f fo gIay nho , co ve m f
bu c hnh fh so cu a foa Iau da I cu . -... Nhu ng Ioa I fa I II u nhu fh
na y mang dn nhI u hu ng fhu cho cu c dI u fra. TI xIn phe p do c
ng nghe m f doa n sau na y: uo c du ng In frong nam fhu nam cu a
frI u da I vua Jacques NhI frn vI fri cu a m f Iau da I cu c xua
hon, Iau da I IrIsfone Ia m f frong nhu ng hnh a nh raf de p co n
nguyn ve n cu a Ioa I phu fhaf co ha m va o fho I ca c vua Jacques... -
Ong dInh ch nha o chu ng fI, ng HoImes7 - ay Ia Ia n da u fIn fI
fhay ng n I ca u day. ThI fI khng do c nu a. Nhung nu fa I II u
na y co no I dn vI c m f ng da I fa cu a Quc H I da chIm Iay foa
Iau da I na y va o nam 1644; vI c nha vua CharIes co frn fra nh o day
va I nga y frong fho I ky n I chIn; va nha vua Ceorges NhI cu ng
da co o day... fh cha c ng se d ng y vo I fI Ia nhu ng vI c na y co fh
go I cho chu ng fa nhI u y nghI IIn h Ia m. Nha fha m fu sf sa ng fra
Io I ngay: - TI d ng y vo I ng v dI u do , ng sa p dn dich, nhung
ng qua kin da o. - TI hm qua, fI co fo I Iau da I. TI khng ga p ng
ar, cu ng khng ga p ba u-gIa, nhung fI duo c bIf ra ng ba chu Iau
da I da du ng bu a fI m f ca ch raf ngon mI ng. TI chI ca n ga p anh
Am fhI, va anh fa d ng y cho fI o Ia I m f mnh frong can bu ng
xa y ra a n ma ng, va Am cam doan se gIu kin v vI c na y. - Th na o7
o Ia I bn ca nh ca I ... - Khng! Mo I va f da duo c do n de p ca r I. V va y
fI da sng m f va I gIo raf co ich o do . - Co ich fh na o fhua ng7 -
TI dI fm qua fa co n fhIu. Va fI sa p fhay no . - o dau va y7 - XIn d
fI fIp fu c fm kIm. Ong fhanh fra ca u nha u: - Ong mun fh na o,
chu ng fI cu ng pha I fheo fh fhI. Nhung ba f pha I bo vu a n na y dI,
fh ... ma , fa I sao Ia I pha I bo 7 - o I mu c dich cu c dI u fra cu a ng
Ia ... - Chu ng fI dI u fra v vu a m sa f ng u-gIa. - Vang. Nhung
ca c ng du ng maf cng dI fm ca I fn dI xe da p. Chuy n do khng dI
dn dau ca . - Chu ng fI pha I Ia m g7 - TI xIn no I ca n ke , nu ca c
ng mun. - TI se Ia m fheo Io I khuyn cu a ng. - Th co n ng, ng
Maso7 Nha fha m fu dIa phuong co pha n hoI ngo nga c, phuong pha p
Ia m vI c cu a HoImes hoa n foa n mo I Ia dI vo I ng fa. - Vang, ng

fhanh fra da d ng y , fh fI cu ng d ng y . - Hoan h. Va y haI ng
ha y f chu c m f cu c dI da o choI cho fha f fhoa I ma I. Nguo I fa co no I
vo I fI ra ng du ng fu frn cao nhn xung se fhay phong ca nh cu a
ca nh ru ng WeaId fuy f de p. ona n I ca u, du ng pha f In: - Ong
HoImes, ng da dI qua gIo I ha n cu a su bng du a r I do . HoImes v
nhe nhe va o vaI ng fa: - ThI duo c! Th fh xIn fuy ca c ng, nhung
nhaf dInh pha I dn fm fI o day, fruo c bu I fI nay. - Tha f Ia qua
Ia m. - ay gIo , fruo c khI fI dI, fI nho ng vIf may chu cho ng
ar. - VIf g kIa7 - XIn mo I ng vIf "Thua ng, chu ng fI nghI
ra ng, chu ng fI co nhI m vu pha I fa f ca n con duo ng ha o d hy vo ng
co fh fm fhay... Ong fhanh fra pha n dI ngay: - TI da dich fhan
fm xem co ca ch g fa f ca n duo ng ha o hay khng, nhung fhay khng
fh duo c. - XIn ng cu vIf. - ThI duo c. Ong do c fIp dI. - ... m f yu
f mo I co IIn quan dn cu c dI u fra. Chu ng fI da sa p sa n ca .
Sa ng so m maI, cng nhan se ba f fay va o vI c d I huo ng do ng nuo c...
- TI nha c Ia I vo I ng ra ng khng fh duo c ma . - ... Chu ng fI fhay
nn ba o d ng bIf fruo c". Va o khoa ng d 4 gIo chI u, ng cho
nguo I dua fhu fa n fay ng ar. o cu ng Ia gIo chu ng fa se ga p Ia I
nhau o day. Trong khI cho do I, aI mun gIa I fri fh na o fh xIn fuy
fhich, v cu c dI u fra dang da m chan fa I ch . u I fI, chu ng fI
ga p Ia I nhau nhu da quy dInh. Ve ma f HoImes raf nghIm frang.
TI fh fo mo , co n haI vI fha m fu fh nghI ngo ra ma f. HoImes ba f
da u m f ca ch frInh fro ng: - Thua ca c ng, bay gIo chu ng fa pha I fo I
duo c ch du ng quan sa f fruo c khI fro I fI ha n. Chu ng fa nn dI
ngay bay gIo . Chu ng fI dI do c fheo bo ngoa I khu vuo n cu a Iau da I
va dn fruo c m f I h ng frong ha ng ra o. Chu ng fI chuI qua I do .
HoImes da n chu ng fI dn da ng sau m f bu I cay nhn chch sang
phia c ng chinh va cay ca u, Iu c do co n chua ru f In. HoImes ng I
x m sau bu I cay. Chu ng fI cu ng Ia m fheo anh fa. ona ho I ba ng
m f gIo ng bu c fu c: - Ia m g bay gIo day7 - Ha y kIn nha n va du ng
gay ra fIng d ng. - Ong nn fha nh fha f vo I chu ng fI hon. HoImes
ba f cuo I: - Ong ona, fI xIn ng kIn nha n m f chu f, r I faf ca se
sa ng fo fhI. m xung dm ca foa Iau da I va o bo ng fI. M f ma n
suong Ia nh fu duo ng ha o bay In Ia m chu ng fI re f fhau xuong.

Trn khung cu a chinh chI co m f ngo n nn duo c fha p, va frong can
bu ng co a n ma ng cu ng co m f ngo n de n kha c dang cha y, co n faf ca
chung quanh fI den nhu mu c. f nhIn ng fhanh fra Ia I caf fIng
ho I: - Pha I cho bao Iau nu a, va cho ca I g7 - TI khng bIf pha I cho
bao Iau. Nu nhu ng fn f I pha m hoa f d ng du ng gIo gIac nhu
nhu ng chuyn fa u cha y, fh do cho chu ng fa bIf bao. Co n vI c
chu ng fa cho ... A ma ka, vI c chu ng fa cho kIa ka. Trong khI
HoImes no I, fh a nh sa ng frong can bu ng da bI che khuaf dI bo I
m f nguo I dI dI Ia I Ia I fruo c no . Sau do cu a s mo foang va bo ng m f
nguo I da n ng nh ra quan sa f bo ng fI. Ha n nhn nguo c nhn xuI
frong may phu f. R I cu I xung va frong dm khuya yn fInh, chu ng
fI nghe fhay fIng nuo c v nhe nhe . TI co ca m gIa c Ia nguo I do
dang dm m f va f g ca m frong fay xung duo ng ha o. Sau cu ng anh
fa ke o m f va f g In: M f va f g do fo, fro n, khI duo c dem qua cu a
s , no che khuaf ca a nh sa ng ngo n de n. HoImes ku In: - Na o, bay
gIo . Ta va o dI. Chu ng fI ch m In, Iiu riu cha y fheo HoImes.
HoImes da cha y fo I chIc ca u ru f va gIa f chung a m I. O phia bn
kIa cu a ca c chf duo c fha o ra. Am hI n ra frong khung cu a, ve ma f
ngo nga c, HoImes cha ng no I cha ng ra ng, ga f anh fa sang bn, r I
cu ng ba chu ng fI xng va o can bu ng. Ngo n de n da u hoa d frn
ba n Ia ngu n a nh sa ng ma chu ng fI frng fhay fu bn ngoa I. Iu c
na y, no dang o frong fay cu a ar, va ng fa dang huo ng v phia
chu ng fI. No chIu In m f khun ma f ca quyf, cuong nghI, m f
ca p ma f de doa fha ch fhu c. - Th na y Ia fh na o7 Ca c ng fm g7
HoImes nhn chung quanh, r I nha y s fo I m f ca I go I uo f su ng co
bu c day d o frn ba n. - Chu ng fI fm ca I na y day. Ca I go I co m f
qua fa ma ng vu a ke o o duo I da y ha o In. ar kInh nga c: - V sao
ng Ia I bIf co qua fa frong ay7 - o I v chinh fI da d qua fa ay va o
do . - Ong da d qua fa va o do 7 HoImes chu a Ia I: - Ong co n nho chu ,
ng fhanh fra, vI c fhIu m f qua fa ngay fu da u da da p va o fri fI.
KhI nuo c fh ga n k ngay bn, ma Ia I fhay fhIu m f va f na ng, fh
co Ie m f va f g do da duo c nha n chm xung nuo c. Vo I su gIu p do
cu a anh Am, fI da va o duo c can pho ng na y, va vo I chIc cu a ba c
sI Wafson, fI da vo f va f na y In va xem xe f no . Nhung dI u co ba n

Ia pha I chu ng mInh duo c aI da dm ca I go I do . u c fho cu a ng ona
ba o fruo c nga y maI se fa f ha o. TIn na y ba f bu c nguo I da gIau ca I
go I do pha I cho dm fI, II no In. Va y ng ar, da dn Iu c ng pha I
gIa I fhich. HoImes da f ca I go I co n uo f su ng In ba n va fha o day ra.
a u fIn anh II ra m f qua fa , k do Ia m f dI gIa y da mu I vung.
- CIa y kI u My , nhu ca c ng fhay day. - HoImes no I. Sau do anh fa
d In ba n m f con dao da I co n na m frong bao. R I anh fa gIo ra
m f mo qua n a o, g m m f b qua n a o Io f, m f dI faf, m f b qua n
a o ba ng va I fuy f xa m, va m f ca I a o khoa c ma u va ng. - Qua n a o fh
fhuo ng fhI. ChI co ca I a o khoa c Ia da ng chu y . - HoImes no I. Anh
nhe nha ng fra I no ra fruo c a nh sa ng, nhu ng ngo n fay da I Ia n fheo
ca c duo ng khau. - Xem day, fu I frong cu a no ke o da I ma I frong Ia n
Io f d co fh gIau duo c m f kha u su ng cua no ng. Tn hI u cu a nguo I
fho may dinh frn c a o day: "NeaIe, fho may, VermIssa, !SA". TI
da o ca chI u hm nay frong can pho ng do c sa ch cu a ng hI u
fruo ng fruo ng, va da ho c fhm duo c m f dI u mo I nu a: "VermIssa"
Ia fn cu a m f fha nh ph nho o frong fhung Iu ng n I fIng v ca c
mo sa f va mo fhan fa I My . Nu fI khng qun, fh fhua ng ar,
chinh ng da co no I dn mI IIn quan gIu a nhu ng khu mo va nguo I
vo fruo c cu a ng u-gIa. Cho nn fI suy Iua n fu do ra ra ng may
chu TIV frn mIng ba cu ng fm fhay bn ca nh nguo I chf co
nghIa Ia Thung Iu ng VermIssa va chinh ca I fhung Iu ng na y da cu
m f nguo I mang ca I chf dn fa n day. Taf ca nhu ng dI u ay da du
ro ra ng. Va bay gIo , dn Iuo f ng, fhua ng ar. Trong Iu c nghe
HoImes frnh ba y, guong ma f ar Ia n Iuo f hI n In ne f cam gIa n,
kInh nga c, bu n ra u, Iu ng fu ng. CuI cu ng ng fa Ia n frn frong
m f fha I d mIa maI va cuo I ga n: - Ong bIf nhI u dn fh, fh xIn
ng cu no I fhm cho chu ng fI nghe. - TI co fh no I fhm duo c nu a,
nhung se IIch su hon, nu ng no I fIp h cho fI. - , ng fuo ng fh
a 7 Nu o day co m f bi ma f g, fh ca I do khng pha I Ia bi ma f cu a
fI, va fI khng fh no I ra ca I bi ma f cu a nguo I kha c. Ong fhanh
fra bnh fInh: - Nu ng nghI nhu va y, fh ba f bu c chu ng fI pha I
canh gIu ng cho dn khI chu ng fI nha n duo c fra f ba f ng. ar fra
Io I ba ng gIo ng da y fha ch fhu c: - Ong cu Ia m. Su dI chaf hnh nhu

da kf fhu c. ma f ra n nhu da hoa cuong cu a ar cho fhay ra ng
khng co m f su de doa na o co fh ba f duo c ng fa no I. Nhung ba
u-gIa da buo c va o pho ng. - Anh ar, anh da gIu p chu ng fI qua
nhI u r I. SherIock HoImes fa n fha nh vo I m f gIo ng no I raf nghIm
frang: - TI raf fhng ca m vo I ba , va fI xIn khuyn ba n nn fu gIa c
ba o ca o faf ca vo I ca nh sa f, chinh fI cu ng co I I v da khng da p
u ng Io I fhInh ca u cu a ba , khI ba no I vo I ba c sI Wafson day. Iu c do
fI fIn ra ng ba Ia nguo I co dinh Iiu fru c fIp dn a n ma ng. ay gIo
fI bIf Ia khng pha I fh. a u-gIa fhf In m f fIng ku kInh
nga c khI nghe nhu ng Io I no I cuI cu ng cu a HoImes. HaI nha fha m
fu va ca fI nu a co Ie cu ng da ku In nhu fh, khI chu ng fI frng
fhay m f nguo I nhu Ia frong bu c fuo ng hI n ra, dang buo c da n ra
kho I bo ng fI, fIn v phia a nh de n. a u-gIa nha o va o, m Iay c
nguo I do . ar cu ng na m cha f m f ca ch fru mn ba n fay cu a nguo I
do . a u-gIa nha c dI nha c Ia I: - Anh yu qui, co Ie fh na y ff hon
anh a . HoImes ga f da u fa n fha nh: - Vang, du ng day, fhua ng u-
gIa. Ong u-gIa cho p cho p dI ma f ma u xa m, m f b rau cu ng da
hoa ram; m f ca I ca m vung nh ra va m f ca I mI ng nha y ca m.
Ong fa Ia n Iuo f nhn chu ng fI, r I b ng fIn v phia fI va dua cho
fI m f fa p gIay Ia m fI hf su c nga c nhIn. Ong fa no I ba ng m f
gIo ng hf su c d chIu: - TI bIf ng, ba c sI Wafson, chua bao gIo
ng co m f cau chuy n gIng nhu cau chuy n na y. TI da fu gIam
mnh frong haI nga y, va da Io I du ng nhu ng gIo co a nh sa ng, frong
ca I I chu f ay, d vIf Ia I foa n b su vI c. o Ia cau chuy n v
"Thung Iu ng khu ng khIp". HoImes xen va o: - Ong u-gIa, do Ia cau
chuy n v qua khu . ay gIo chu ng fI mun bIf cau chuy n cu a
hI n fa I kIa. - Ong se duo c nghe ngay bay gIo . TI co fh vu a hu f
fhuc, vu a no I duo c khng7 XIn ca m on ng HoImes. Ong fa du ng
du a Iung va o Io suo I, ke o nhu ng hoI fhuc da I. - TI co duo c nghe
no I nhI u v ng, ng HoImes. TI khng nghI ra ng co nga y fI Ia I
duo c Ia m quen vo I ng. Nhung khI ng da do c xong faf ca nhu ng ca I
na y .... Ong fa chI va o fa p gIay vu a dua cho fI. - ... fh cha c cha n
ng se no I ra ng fI co dem Ia I cho ng m f dI u g mo I Ia . Ong fhanh
fra ona va n khng ro I ma f nhn u-gIa, ma I r I mo I no I In duo c: -

Chuy n na y fha f vuo f qua su c hI u bIf cu a fI, haI nga y nay chu ng
fI dI u fra v ca I chf cu a ng, fh bay gIo ng nhu m f bo ng ma fu
duo I m chuI In va y. HoImes fra ch mo c, chI v phia ng fhanh fra:
- Trong ca I fa I II u ma fI da dua cho ng, co m fa ca I ca ch vua
CharIes da a n na u frong Iau da I na y. M f ch a n du ng frong fh ky
fhu 17 raf co fh co n du ng duo c frong nga y nay. Ong fhanh fra n I
gIa n fha f su , ho I Ia I: - Th ng da do ng kIch vo I chu ng fI fu bao Iau
r I, ng HoImes7 - ChI mo I fu fI hm qua fhI. V pha I do I dn fI
hm nay mo I co fh chu ng mInh duo c dI u na y, nn fI co mo I qui
ng nghI xa hoI m f nga y. KhI da fhay go I qua n a o frong duo ng
ha o, fI bIf ra ng xa c chf kIa khng pha I Ia xa c cu a ng u-gIa ma
Ia cu a nguo I dI xe da p. V va y fI pha I dI fm noI ng u-gIa a n nap,
ng da a n nap duo I su y m fro cu a vo va ba n ng fa. - Ong Iy Iua n
raf du ng. TI ha I Io ng v da ga f bo duo c nhu ng con cho va n dI fm
dau chan fI. Ong fhanh fra, fI se no I hf: Co m f va I nguo I co
nhI u Iy do d cam fhu fI va sa n sa ng gIf fI. Chu ng na o ma
chu ng co n sng, fh fI khng h co an nInh. Chu ng da fheo fI fu
ChIcago dn CaIIfornIa, r I co n ba f bu c fI, pha I ro I kho I Chau My .
KhI fI cuo I vo va v sng o day, fI da fuo ng nhu ng nam cuI cu a
do I fI Ia v su . TI chua bao gIo no I ro cho nha fI hI u mo I chuy n
v nu bIf, nha fI cu ng se Iun sng frong Io so ... u-gIa na m cha f
Iay fay vo . - ... Thua ca c ng, m f nga y fruo c hm xa y ra su vI c, fI
co dI TunbrIdge WeIIs, va co ga p m f nguo I o ngoa I ph. ChI fhoa ng
nhn ha n fhI, fI cu ng bIf ha n Ia ke fhu f ha I nhaf cu a fI. TI
fro v day va fIn ha nh nhu ng bI n pha p fu v . TI da ca nh gIa c
khng buo c chan ra dn ngoa I vuo n. KhI cay ca u da duo c ke o In,
fI mo I yn fam hon, nhung, fI khng ngo ra ng no da Ie n va o frong
Iau da I va cho fI o day. khI dI kI m fra, vu a da f chan va o can
bu ng na y fh fI ca m fhay ngay co su nguy hI m. TI fhay m f dI
gIa y fho ra duo I bu c re m cu a s , va m f gIay d ng h sau, fI fhay
ca con nguo I dang nap o do . Iu c do fI chI co m f cay nn ca m o fay,
nhung cay de n o bu ng ngoa I cu ng chIu sa ng kha ff. TI d cay
nn xung ba n, va nha y dn ch p Iay cay bu a frn Io suo I. Cu ng Iu c
do ha n cu ng nha y b va o fI. TI frng fhay a nh In m f Iuo I dao

nho n, va fI da da p no ba ng m f nha f bu a quay ngang. Con dao roI
xung sa n. No da Ianh Ie vo ng qua chIc ba n va II ra m f kha u
su ng gIau duo I chIc a o khoa c. TI nghe fhay no In da n, nhung fI
da na m duo c kha u su ng. TI na m duo c no ng su ng. TI vo I no va f
I n frong khoa ng m f haI phu f g do . No khng ro I kha u su ng,
nhung no da d ba ng su ng chu c xung duo I. Khng bIf Ia fI da
bop co , hay chinh no du ng pha I co . ChI bIf ra ng no da Ia nh ca haI
vIn da n va o ma f. TI dang du ng ba m va o fha nh ba n fh anh ar
cha y va o. TI cu ng nghe fhay fIng chan nha fI cha y dn nu a. TI
ngan nha fI Ia I. TI hu a vo I nha fI Ia se In vo I ba ay ngay. TI no I
dI cau vo I anh ar, va chI fhoa ng nhn qua Ia anh da hI u hf faf
ca mo I chuy n. Chu ng fI cho gIa nhan frong Iau da I cha y dn.
Nhung cha ng fhay aI dn ca . Iu c do chu ng fI mo I hI u ra ng khng
aI nghe fhay fIng su ng n , va chI co chu ng fI bIf vI c g mo I xa y
ra fhI. Chinh va o Iu c na y fI cho f co y kIn. TI ve n ca nh fay a o no
In, va chu ng fI fhay ngay ca I dau hI u cu a h I kin In frn do , ay
ca c ng xem .... u-gIa cu ng ve n fay a o ngoa I va fay a o so mI In,
chI cho chu ng fI fhay m f ca I hnh fam gIa c ma u nau na m frong
m f duo ng fro n, gIng nhu ca I hnh chu ng fI da fhay frn fay xa c
chf. - KhI fI nhn fhay ca I dau hI u do , fI ba f da u xp da f k
hoa ch. No cu ng co nguo I nhu fI, cu ng fo c hoa ram va da ng dap
cu ng ga n gIng fI. Co n v b ma f fh cha ng co n aI phan bI f ra
duo c nu a. TI fro In pho ng d Iay b qua n a o, va muo I Iam phu f
sau fh ar va fI da ma c va o cho no ca I a o khoa c ngoa I cu a fI, r I
da f no na m nhu ca c ng da fhay day. Chu ng fI bo c hf qua n a o cu a
no va o frong m f ca I go I, r I bu c fhm va o do qua fa , Ia va f na ng
duy nhaf ma fI fm fhay Iu c bay gIo , sau do dem ne m ca go I qua
cu a s . Ma u ba cu ng ma no dInh d ca nh xa c fI, fh nay fI dem d
ca nh xa c no . TI deo may ca I nha n cu a fI va o ngo n fay no , nhung
dn ca I nha n cuo I fh... u-gIa cha ra m f ba n fay fo Io n. - ... Tu
nga y cuo I nha fI dn gIo , fI chua h fha o no ra, va bay gIo co Ie
pha I co m f ca I gIu a fh mo I Iay no ra duo c. TI pha I bo c ca mIng
bang dinh duo I ca m cu a fI va da n va o cu ng m f ch frn ca I pha n
co n Ia I cu a da u ke fhu . Ong HoImes, ma c du ng Ia nguo I fInh

khn, nhung ng cu ng da co Iu c so y : v nu ng do mIng bang
dinh ay In, fh ng se fhay o duo I khng co m f dau du f na o ca . TI
dInh a n na u frong if Iau; r I dI dn m f noI na o do , nha fI se dn
sau, fh may ra fI co n co fh sng yn n duo c frong nhu ng nga y
cuI cu ng cu a do I mnh. ay gIo fI co m f dI u mun ho I ca c ng:
"I vo I Iua f pha p nuo c Anh, fh f I cu a fI se nhu fh na o7" Taf ca
mo I nguo I d u yn Ia ng. Ma I sau, HoImes mo I In fIng: - Iua f
pha p nuo c Anh, no I chung, Ia m f Iua f pha p du ng da n. Iua f pha p
na y se cng ba ng dI vo I ng. Nhung fI mun bIf fa I sao nguo I do
Ia I bIf ng o day, va ha n Ia m ca ch na o ma Io f duo c va o can bu ng
na y. - TI hoa n foa n khng bIf. HoImes fa I nho f, raf nghIm fro ng,
no I nhu fh fha m. - Nhu fh fh cau chuy n na y chua kf fhu c dau.
Ong se co n pha I duong da u vo I nhu ng mI nguy hI m co n gh go m
hon ca nhu ng ke fhu cu a ng o bn My nu a ka. XIn ng ha y fheo
Io I khuyn cu a fI: Ha y hf su c ca nh gIa c.
Va bay gIo , xIn mo I ca c ba n d c gIa ha y fheo fI ro I Iau da I
IrIsfone, Iu I v qua khu haI muoI nam, vuo f qua m f va I nga n cay
s v phia Tay, d nghe m f cau chuy n Ia Iu ng va khu ng khIp. Va
sau do chu ng fa se fro Ia I gIan bu ng o duo ng aker, Ia noI se vIf
chuong cuI cu a cau chuy n na y.

Pha n fhu haI

NH! NC NC!O I TIN PHONC
Chuong 1

CON NC!O I Y
Nga y 4 fha ng 2 nam 1875 fuyf phu da y ca c duo ng de o cu a
ngo n nu I CIImerfon. ChIc xe que f fuyf da do n sa ch duo c con
duo ng hoa xa nI II n ca c frung fam mo fhan va sa f. M f con fa u
dang a ch Ieo In con duo ng de o cha y fu fInh SfagvIIIe In fhI fran
VermIssa. Tu do , duo ng fa u Ia I d xung dn gIao dI m cu a arfon
va vu ng nng nghI p Merfon. Ha ng da y da I nhu ng foa xe goo ng
chaf da y fhan hoa c qua ng sa f da II ke o dn day ca m f s Io n
nhu ng nguo I nhI u y chi. Ma vu ng na y hI m a c fha f. Nhu ng ngo n
nu I fro c, fra ng xoa fuyf, nh In fu nhu ng ca nh ru ng fI fam, ra m
ra p da fa o ra m f fhung Iu ng da I ngoa n ngoe o va I ng gIo . Chinh
frong fhung Iu ng na y, con fa u dang bo da n In, vu a dI vu a fho ph
pho . May ngo n de n da u ho a mo I vu a duo c fha p In, frn foa ha nh
kha ch fhu nhaf co khoa ng d 20 hay 30 nguo I. Pha n dng ho Ia
nhu ng fho fhuy n dI Ia m vI c o duo I fhung Iu ng v . if nhaf cu ng co
dn muo I, muo I haI nguo I ma f mu I nhem nhuc, co deo nhu ng cay
de n an foa n. Ho hu f fhuc va no I chuy n r ra o, fhInh fhoa ng IIc
nhn v phia haI nguo I ca nh sa f ma c sa c phu c dang du ng o da u foa.
Co ca m f s nu cng nhan va va I ba nguo I bun ba n o dIa
phuong.Nhung o m f go c foa fa u, co m f nguo I fre fu I ng I m f
mnh. Anh fa ga n ba muoI fu I, nuo c da fuoI fa n, vo c nguo I frung
bnh. I ma f ma u xa m mo fo vu a khn ngoan, vu a fInh nghIch

Io ng Ia nh sau ca p kinh. Ro ra ng day Ia m f con nguo I co I mo va
gIa n dI, nu cuo I sa n sa ng no frn mI. Mo I fhoa f nhn fh nhu va y.
Nhung quan sa f kI fhm nu a, se fhay m f ca I quaI ha m ra n cha c va
chung quanh dI mI, nhu ng vf nhan nghIm nghI, chu ng fo ca I
anh cha ng fre fu I xu a I NhI Ian na y cu ng khng pha I Ia m f fay
vu a. Sau khI ba Ia n fhu ba f chuy n vo I nguo I fho mo ga n nhaf, va
chI nha n duo c va I fIng fra Io I ca u nha u, anh cha ng da nh ng I yn,
bu n ba nhn qua cu a kinh, nga m m f phong ca nh cha ng co g fhich
fhu . m xung da n, nhu ng fIa Iu a do cu a ca c Io du c Ia p Ioe frn
ca c suo n nu I, soI sa ng nhu ng dng fhan va xI qua ng cu ng nhu ng
gIng mo . Ra I ra c do day, do c fheo duo ng fa u, nhu ng xo m nha g
nho da ba f da u In de n. Ta u du ng Ia I o nhI u noI, o m I noI Ia I co
nhu ng foa n fho fhuy n buo c xung. Nguo I ha nh kha ch fre fu I
nga m nhn xu so u bu n na y m f ca ch vu a cham chu vu a gh so .
ThInh fhoa ng anh fa Ia I II fu frong fu I ra m f phong fhu da y c m,
do c m f va I doa n r I Ia I nghi ngoa y va I chu In do . Co m f Ia n, anh
fa II fu da ng sau chIc fha f Iung ra m f kha u su ng Iu c. KhI anh fa
nghIng no v phia a nh sa ng de n, fh fhay ro Ia kha u su ng da In
da n. Anh fa Ia I v I nhe f no va o frong fu I a o. M f nguo I fho no I: -
Na y anh ba n, anh co ve chua n bI du qua day! Nguo I fre fu I mIm
cuo I, hoI Iu ng fu ng: - u ng. O ch fI sng fruo c day, dI Iu c cu ng
ca n d n no . - Th anh o dau dn7 - o ChIcago. - Anh chua dn day
bao gIo 7 - Chua. - R I se fhay, o day anh cu ng ca n no . - Tha f khng7
- Anh chua nghe g o day a 7 - Chua. - Th ma fI cu fuo ng Ia chuy n
da Ian ra kha p xu so r I chu . Nhung khng Iau dau, r I anh se bIf
hf. Th fa I sao anh Ia I dn ca I fhung Iu ng na y7 - TI fm vI c Ia m. -
Anh co va o nghI p doa n khng7 - Co chu . - Th fh anh se duo c foa I
nguy n. Anh co ba n be khng7 - Chua, nhung se co . - Nho dau7 - TI
Ia h I vIn cu a "H I nhu ng Nguo I Tu o". Trong m I fInh d u co
m f chI h I. Nguo I fho su ng sf, IIc nhn nhu ng nguo I cu ng ng I
frong foa vo I ca p ma f ngo vu c. Nhung nhu ng nguo I fho mo va n r
ra o no I chuy n,. HaI nguo I ca nh sa f fh ngu ga , ngu ga f. Nguo I fho
II n du ng da y dI Ia I ga n nguo I fre fu I, ng I xung bn ca nh anh fa,
cha fay ra va no I: - Va y ha y ba f fay fI dI. Ho frao d I nhau m f ca I
ba f fay fheo m f kI u rIng na o do . - uo c r I. Anh no I su fha f.
Nhung fI mun cha c cha n hon kIa... Nguo I fho gIo fay pha I In

ngang fa m ma f pha I, Anh fre fu I v I gIo ngay fay fra I In ngang
fa m ma f fra I. Nguo I fho no I: - Nhu ng dm den fI raf kho chIu. Anh
kIa fra Io I: - Pha I, nhaf Ia cho nhu ng nguo I Ia ma pha I dI Ia I. - ThI
du r I, TI Ia Can-Ian, chI nha nh 341, fhung Iu ng VermIssa, sung
suo ng duo c ga p anh frong vu ng na y. - Ca m on. TI Ia Mo c-d, chI
nha nh 29, ChIcago. Toa n fruo ng: J.H.Scoff. TI may ma n ga p duo c
m f mn huynh nhu anh. - Khng o dau ma H I Ia I ph n fhInh nhu
o Thung Iu ng na y. Co dI u fI khng hI u duo c Ia fa I sao m f h I
vIn nang n nhu anh ma Ia I khng fm duo c vI c Ia m o ChIcago. - o
do , fI co fh fm duo c baf cu vI c na o ma fI mun. - Mo c-d fra Io I.
- Th fh fa I sao anh Ia I bo dI7 Mo c-d mIm cuo I fro nguo I ca nh sa f:
- HaI ng c n I na y ma bIf duo c Iy do fh ha n Ia vuI Ia m. - Chuy n
II fhI a 7 - Can-Ian fh fha o. - Na ng. - Tu duo c khng7 - Chua du . -
Khng pha I a n ma ng chu 7 Mo c-d fra Io I nhu m f nguo I vu a cho f
nha n fhay ra ng mnh da no I hoI qua : - Mnh co nhu ng Iy do d ra
dI. Anh nghe dn fh Ia du r I nhe . - TI khng ho I nu a. TI khng
mun Ia m maf Io ng anh ma . Ca c ba n o day se khng da nh gIa xau
anh dau. Th bay gIo anh dInh dI dau7 - n VermIssa. - Co n ba ga
nu a fh dn. Th anh dInh o dau7 Mo c-d ru f ra m f chIc b fho,
dua dn ga n ngo n de n: - Ia chI day: Cu Sa p. uo ng SherIdan. ay
Ia m f nha nau com fro . Co nguo I o ChIcago ma ch cho fI. - TI
khng bIf nha fro na y. VermIssa khng na m frong khu cu a fI. TI
o Hobson'sPafch ga sau Ia dn. Nhung ma na y, nu anh co chuy n
g II fhI o VermIssa, fh cu dI fha ng dn nha h I qua n va va o fm
ng chu Canh-fy. Ong fa Ia foa n fruo ng cu a chI nha nh VermIssa.
ThI fa m bI f, se ga p Ia I nhau o chI h I. Mo c-d ng I Ia I m f mnh
vo I nhu ng y nghI quay cu ng frong da u. m da xung ha n. Trong
khung ca nh franh fI franh sa ng do , nhu ng da ng nguo I den sa m cu I
xung co, ke o, quay dI quay Ia I vo I nhu ng d ng fa c cu a nguo I ma y,
fheo nhIp dI u nhu ng fIng ga m gu cu a sa f fhe p. M f fIng no I b ng
caf In: - Ia ngu c co Ie cu ng gIng fh na y fhI. Mo c-d quay Ia I:
M f nguo I ca nh sa f da dn ng I bn ca nh anh va dang nga m nhn
ca I ca nh fuo ng khu ng khIp do , Nguo I ca nh sa f kIa ga f da u da p Ia I.
- u ng. Nu o dIa ngu c ma co nhu ng con quy su du fo n hon m f s
ke o day fh fI se raf nga c nhIn. Anh mo I v vu ng na y pha I
khng7 - Pha I. - Mo c-d fra Io I. - TI khuyn anh ha y ca n fha n

frong vI c cho n ba n. Khng nn kf ba n vo I Can-Ian hay ca I bang
cu a ha n. - o Ia chuy n rIng cu a fI, ca c anh can du va o Ia m g7
Mo c-d nhe haI ha m rang ra cuo I. HaI nguo I ca nh sa f nga c nhIn
khI fhay fhI n chi cu a mnh bI da p Ia I m f ca ch fh ba o.. M f nguo I
no I: - ay Ia m f Io I ba o d ng chI co Io I cho anh fhI. Mo c-d va n cu
fa I dI v fu c gIa n, he f In: - TI khng bIf vu ng na y fha f, nhung fI
bIf ra ng m I Ia n mo mI ng Ia ca c anh cu khuyn vo I ran. - ThI
duo c, chu ng fI se duo c bIf anh ro hon, anh co ve "chIu choI" Ia m.
Nguo I ca nh sa f kIa b I fhm: - u ng, r I chu ng fa se ga p Ia I nhau,
khng Iau dau. - Tn Ia Mo c-d. HaI nguo I ca nh sa f nhu n vaI va
quay ra no I chuy n vo I nhau. May phu f sau, fa u fu fu va o m f ca I
ga fI fam, va nhI u nguo I buo c xung, v VermIssa Ia fhI fran Io n
nhaf frn faf ca fuyn duo ng. Mo c-d ca m ca I bo c In. KhI anh sa p
dI va o frong bo ng fI cu a san ga, fh m f nguo I fho mo dn na m Iay
fay anh: - ua ca I bo c day fI mang cho, va fI se chI duo ng cho
anh. KhI haI nguo I dI dn san ga, ngang qua da m fho mo , ha ng Ioa f
fIng cha o n I In. Th Ia fruo c khI da f chan xung VermIssa, Mo c-
d da fro fha nh m f nhan va f n I fIng o do r I. u ng duo I fhung
Iu ng nhn may dng Iu a ngaf fro I cu ng nhu ng da m kho I da y da c co n
fhay m f ca I g Ia hu ng vI, o day con nguo I nho su c haI ba n fay va
b o c da de o go f nhu ng ngo n nu I ba ng ma y va du ng In nhu ng cng
frnh. Tra I Ia I, v dn fhI fran, chI fhay foa n m f su nho p nhu a va
xau xi. uo ng ph chinh da bI xe c dI Ia I bIn fha nh m f fhu fuyf
pha bu n nha o nhu h . Nhu ng cay de n chI du ng d Ia m I ra nhu ng
da y nha ba ng g , ma f fI n co m f ha ng Ian can, faf ca d u nhch
nha c ba n fhIu. Va o dn frung fam fh m f va I cu a ha ng co fha p de n
sa ng hon, nhung ca m f da m nha chI Ia nhu ng ha ng ca ph va so ng
ba c, d cho fho mo dn vung phi fI n Iuong. Nguo I dua duo ng chI
va o m f ca I qua n ruo u fo, no I; - ay nha h I qua n day, Canh-fy Ia
ng chu . - Ong fa nhu fh na o7 - Anh chua bao gIo nghe no I dn ng
fa7 - TI mo I dn. - Th ma fI cu fuo ng Ia kha p xu na y pha I bIf
dn ng fa. Ong fa duo c dang ba o hoa I ma . - Ta I sao ba o Ia I dang
fn ng fa7 - o fh v... Nguo I fho mo ha gIo ng xung no I nho : -... V
a p phe ma . - a p phe g7 - a p phe cu a nhu ng "Nguo I TIn Phong". - u ,
o ChIcago fI cu ng co do c m f ca I g day v nhu ng "Nguo I TIn
Phong". Chu ng no Ia m f bo n sa f nhan, pha I khng7 Nguo I fho mo

hoa ng hf, no I Ia c ca fIng: - Anh mun sng fh Im ngay dI. Na y
anh, o dau ma an no I kI u do , fh khng duo c dau, dI mo fm do . -
Khng, fI chI bIf duo c dI chu f fhI. Anh fa IIc chung quanh,
nhn nhu ng bo ng den va dm fI nhu Ia so ha I m f su nguy hI m
na o do . - Nu gIf nguo I co nghIa Ia a m sa f. Th o day nhu ng vu a m
sa f dem ba n "xn" cu ng khng hf. Nhung anh du ng co da I d f ma
dem ca I fn cu a Canh-fy dI ke m vo I ca c vu a m sa f. o I v ng fa
khng fha fhu cho baf cu aI x xa o v ng fa. ay can nha ma anh
fm o Iu I va o da ng sau duo ng ph m f chu f do . Mo c-d ba f fay nguo I
ba n mo I: - XIn ca m on anh. Anh fa dI In con duo ng da n va o nha , va
go cu a. HaI ca nh cu a mo ngay ra: fruo c ma f anh Ia m f phu nu co n
fre , de p k Ia . C fa co da ng nguo I xu fhuy I n, b fo c va ng o ng
I ng Ia y fuong pha n vo I dI ma f den nha nh. C nga c nhIn nhn
nguo I fhanh nIn Ia ma f, va su Iu ng fu ng Ia m sa c ma f do h ng In,
m f doa hoa fuoI fha m no frn m f dng fhan xI. Anh m ma n
nga m c ga I, khng no I duo c nn Io I va cuI cu ng c fa pha I In
fI ng: - TI fuo ng Ia ba fI v . Ong dn fm ba fI7 a fI In ph,
cu ng sa p v . Mo c-d va n cu nga m say sua: - Thua c. TI khng v I
Ia m, fI dn day d xIn o fro . - Va y xIn mo I ng va o. TI Ia ffIe, con
ga I ng Sa p. Ma fI da maf, va chinh fI frng nom ca I nha fro na y.
Ong co fh ng I ca nh Io suo I d cho ba fI v . A , ma ka, ba fI v fo I
r I. M f nguo I da n ng na ng n buo c va o nha . Mo c-d gIa I fhich
nga n go n Iy do anh dn day. Ong gIa Sa p nhanh cho ng d ng y : 12
d Ia m I fua n , fra fI n fruo c ca fI n an, fI n pho ng.
Chuong 2

NC!O I TR!O NC TOA N
Mo c-d Ia m f nguo I mun aI cu ng pha I d y dn mnh. ChI sau
m f fua n I , anh fa da fro fha nh nhan va f quan fro ng nhaf frong
nha fro . u I fI, khI nhu ng nguo I fa fu c fa I day ng I vo I nhau, fh
anh cha ng na y Iun Iun co nhu ng chuy n khI ha I Ia m cho ho pha I
pha In cuo I. Su c hap da n rIng cu a anh Ia m foa su vuI ve ra xung

quanh. I vo I nhu ng nguo I da I dI n cho pha p Iua f, anh fo fha I d
khInh fhuo ng, Ia m cho nhu ng nguo I frong nha fro hoa c Ia fhich fhu
hoa c Ia Io nga I. Ngay fu khI mo I dn fro , anh da cng khaI b c I su
chIm nguo ng dI vo I c fhIu nu frong nha ra ng fu phu f da u fIn,
c ga I da chIm hoa n foa n fra I fIm anh. Trong nga y fhu haI. anh
no I fha ng ra ng anh yu c fa, va fu do , anh khng ngu ng nha c dI
nha c Ia I ca I dI p khu c ay. - C co nguo I kha c r I a 7 C ha y ba o ca I
nguo I ay Io cng vI c rIng cu a anh fa dI. Co n fI, fI se khng d Io
maf dIp may duy nhaf cu a do I fI. ffIe, hI n gIo c co fh no I fIng
Khng. Nhung m f nga y na o do , r I c se fra Io I Ia : Co . TI co n fre ,
fI do I duo c. o Ia m f ga sI fnh nguy hI m, vo I fa c phong fra ng
fro n a I NhI Ian, va nhu ng cu chI dIu da ng au ym dn m nguo I.
Thm nu a, anh fa duo c bao bo c frong m f vo ng ha o quang cu a
nhu ng chuy n phIu Iuu va bi ma f, vo ng ha o quang d Ia m cho m f
phu nu pha I chu y , va fu do da n dn fnh yu co xa g. Anh fa k v
nhu ng fhung Iu ng fhanh bnh, v ho n da o xa vo I de p nhu frong
nhu ng chuy n fha n fIn, v nhu ng ngo n nu I hI n Ia nh, nhu ng ca nh
d ng xanh muf. Nguo I fa co ca m gIa c Ia nhI u chuy n ky Ia da xa y
dn cho anh fa frong ca I fha nh ph ChIcago qua ky Ia , qua bi ma f.
Anh fa go I Ia I vo I m f ve fra m ngam bu n ra u, m f cu c ra dI d f
ng f, m f cu c cha y frn va o noI fa n cu ng cu a ca I fhung Iu ng am u
na y. ffIe Ia ng nghe fu ng Io I, dI ma f nhung den a nh In m f nI m
fhuong xo f va fhng ca m. Mo c-d Ia m k foa n. Anh ba n suf nga y,
va cu ng chua co fh gIo dn frnh dI n o chI nha nh cu a "H I nhu ng
nguo I Tu o". Can-Ian dn nha fro cu Sa p va o m f bu I fI. Can-Ian
Ia m f ma u nguo I nho be , Ia u fa u, ma f Iuo I ca y. Anh fa co ve vuI
Io ng khI ga p Ia I Mo c-d. Sau va I ngu m, anh fa dI va o Iy do cu a vI c
dn fham. - Na y, Mo c-d, sao anh chua frnh dI n ng foa n fruo ng.
- TI ba n. - Ia m g fh Ia m, nhung pha I fo I ga p Canh-fy ngay dI. Ie
ra sau nga y anh dn, anh pha I frnh dI n o fru so H I r I, anh
khng duo c Ia m an b bI vo I ng fa. Mo c-d co ve nga c nhIn. - TI
Ia m f h I vIn da hon haI nam r I. Sao Ia I pha I dI frnh dI n gap
fh7 - o ChIcago fh khng gap nhu fh dau. - o day cu ng Ia m f H I
ay chu 7 - Cu ng m f H I a 7 - Can-Ian nhn Mo c-d fru ng fru ng, ma f

anh fa Ioe In m f fIa sa ng de do a. - Th khng pha I Ia cu ng m f
H I sao7 - Mo c-d ho I Ia I. - M f fha ng nu a, chu ng fa se fro Ia I
chuy n cu ng hay khng cu ng na y. TI nghe no I Ia bu a no frn fa u
anh co dI da p g do vo I may fay ca nh sa f. - Sao anh bIf7 - fIn fu c
bay dI ma . O day fIn fu c bay dI nhI u Ia m, ff cu ng co , xau cu ng co .
! Anh se Ia nguo I Iy fuo ng cu a Canh-fy do . - Sao va y7 Ong fa cu ng
ghe f ca nh sa f u7 Can-Ian ba f cuo I, du ng da y: - Ha y dI ga p ng fa
ngay dI. Nu khng, fh khng pha I ng fa ghe f ca nh sa f, ma Ia
ghe f anh do . Cu ng dm hm do , ng gIa Thuy I n mo I anh cha ng
fre fu I va o pho ng ng. - TI co ca m gIa c Ia anh dang ve va n con ga I
fI. - TI yu c a y. - Th fh anh fn cng v ich. Co nguo I da dn
fruo c anh r I. - C ay da no I vo I cha u nhu fh. - Con be co no I vo I
anh Ia aI khng7 - Cha u co ho I nhung c ay khng no I. - Co Ie no
khng mun Ia m anh pha I so ha I day. - Ia m cha u so ha I a 7 Mo c-d
da ba f da u no ng ma f. - u ng do ,anh ba n. No Ia fha ng Ted do . - Ca I
fha ng Ted ay Ia m f fhu ma qua I du da n hay sao7 - No Ia m f frong
nhu ng fha ng chu cu a bo n "Nguo I TIn Phong" day. - "Nguo I TIn
Phong" a 7 Ta I sao mo I nguo I o day Ia I pha I so chu ng dn fh7 Ong
chu fro ha fhap ngay gIo ng xung. - "Nguo I TIn Phong" Ia h I vIn
cu a "H I nhu ng Nguo I Tu o". Nguo I fre fu I gIa f mnh. - Cha u
cu ng Ia h I vIn cu a H I ay day. - Anh a 7 Nu fI bIf fh, fh fI
khng cho anh va o nha . u anh co fra fI dn 100d Ia m f fua n dI
nu a. - H I Ia p ra cf d gIu p do Ia n nhau, va gay fnh ba n ff. a c
ha y do c dI u I cu a no ma xem. - o noI kha c fh nhu fh do . Nhung o
day fh khng. - o day no fh na o7 - M f bo n sa f nhan. Th fhI.
Mo c-d da p Ia I ba ng m f nu cuo I khng fIn: - a c chu ng mInh duo c
dI u do khng7 - Ca nam muoI vu a n ma ng o day chua du d chu ng
mInh hay sao7 Trong cu ng fhung Iu ng na y khng aI khng bIf
nhu ng vI c ay. Mo c-d no I raf nghIm frang: - Thua ba c, cha u mun
ba c ru f Ia I nhu ng Io I vu a no I, nu khng fh ba c pha I gIa I fhich. -
TI chI nha c Ia I cho anh ca I g ma faf ca mo I nguo I d u no I o day.
Nhu ng nguo I chu cu a H I fh cu ng Ia nhu ng nguo I chu cu a bo n
"TIn Phong". Nu aI Ia m g pha f y H I, fh bo n "TIn Phong" se ra
fay ngay. - Cha u mun co nhu ng chu ng co fhu c su kIa. - Nu anh

co n o Ia I VermIssa na y, fh r I anh se co nhu ng chu ng co . Nhung fI
qun maf ra ng anh cu ng o frong ca I bang ay, fh r I anh cu ng
cha ng hon g bo n chu ng dau. Trong khI cho do I, fhua ng, xIn ng
dI fm m f noI fro kha c. Th Ia Mo c-d bI kf a n pha I dI da y dn haI
Ia n: dI da y kho I can bu ng am cu ng va dI da y xa nguo I fhIu nu .
Anh dI fm ffIe. - a em vu a mo I du I anh. Nu chI Ia chuy n can
bu ng fhI fh anh co ca n g. Nhung ma , anh khng fh sng khng
co em duo c. - , ng Mo c-d. XIn ng du ng no I fh. Ong da dn qua
fr . m chua hu a vo I ha n nhung em cu ng khng fh hu a vo I nguo I
kha c duo c. - Th nu anh Ia nguo I dn fruo c, fh II u anh co m f fIa
hy vo ng na o khng7 C ga I u p ma f va o haI ba n fay, kho c nu c no : -
m fh fruo c Thuo ng Ia em mun anh Ia nguo I da u fIn dn vo I
em. Mo c-d quy ngay xung bn c ga I, fhf In: - Anh van em, em
ha y Ia m fheo fIng go I cu a fra I fIm mnh. Mo c-d na m Iay dI ba n
fay c ga I. - m ha y no I ra ng em Ia cu a anh, va chu ng fa se cu ng
nhau xay du ng cu c do I. - Nhugn khng pa hI o day chu 7 - o day,
ngay o day em a . - Khng, khng, anh... Mo c-d m cha f c ga I va o
frong fay. C ga I khng chng cu . - o day fh khng duo c dau anh.
Nhung... anh co fh dI vo I em duo c khng7 M f fra n ba o n I fam,
Ia m rung d ng ne f ma f nguo I fhanh nIn. M f Ia f sau, khun ma f
fro Ia I ra n danh - Khng. Anh o day d ba o v em va chng vo I ca
hoa n ca u. - Th fa I sao chu ng fa khng dI noI kha c. - Khng, anh
khng fh dI duo c. - Ta I sao7 - Nu chu ng fa yu nhau fh aI da m
ngan ca n7 - Anh mo I dn day nn anh khng bIf ca I fha ng Ted
dau. Anh cu ng khng bIf Canh-fy va bo n "TIn Phong". - Anh da
sng gIu a nhu ng con nguo I du fo n, va bao gIo r I cuI cu ng chinh
chu ng pha I kIng anh. Nu bo n chu ng da pha m f I fh fa I sao
khng aI dua chu ng ra fruo c pha p Iua f. - Khng co aI da m ra Ia m
chu ng chng Ia I chu ng: nguo I na o Ia m nhu va y, fh ngay frong
fha ng do se chf. - Co fh nguo I fa fm ca ch ha I chu ng va chu ng
khng co ca ch g d fu v chang7 - OI, em khng mun nghe anh no I
nhu va y. ha n cu ng no I du ng nhu va y do ... ca I fha ng ay. - Tha ng Ted
ay a 7 a , no no I nhu va y co pha I khng7 - Va v va y, ma em ghe f no .
m ghe f no nhung em so no . Cho nn em cu pha I fm ca ch fra nh ne

ba ng nhu ng Io I hu a nu a vo I. Nhung nu anh chIu dI vo I em, fh
chu ng fa se dua ba em dI, va sng ma I ma I vo I nhau. M f Ia n nu a
ne f ma f nguo I fhanh nIn Ia I hI n In cu c franh dau n I fam du
d I, va m f Ia n nu a, m f quyf dInh khng g Iay chuy n n I. - Se
khng co g nguy ha I xa y dn cho em va ba em dau.Co n v ca I bo n
d c a c kIa, anh fu ho I khng bIf r I em co nga c nhIn khI fhay
ra ng anh co n d c a c hon ca du a d c a c nhaf frong bon chu ng, fruo c
khI chu ng fa Iay nhau. - Khng, em fIn anh... fIn suf do I. Trn mI
Mo c-d no m f nu cuo I cay da ng. - m bIf anh co n if qua , em
khng fh doa n bIf duo c nhu ng g dI n ra frong fam h n anh dau.
Na y, aI dn ka7 HaI ca nh cu a bu ng ba f foang ra, va m f nguo I fre
fu I buo c va o, da ng dI u duong duong fu da c, ha n de p fraI, an ma c
de p de . Vo c da ng va fu I fa c cu ng va o co cu a Mo c-d. uo I chIc mu
pho f va nh den r ng, ca p ma f du fo n nhn cham cham va o dI fraI
ga I dang ng I ca nh Io suo I. ffIe v I va ng du ng ba f day, hoa ng hf.
- TI raf sung suo ng duo c ng dn choI, ng Ted. XIn mo I ng ng I.
Ted haI fay chng na nh, nhn fha ng va o ma f Mo c-d, ho I: - Nguo I
na y Ia aI7 - M f nguo I kha ch fro mo I. Ong Mo c-d, ng cho phe p fI
gIo I fhI u vo I ng, ng Ted. HaI nguo I fhanh nIn frao d I m f ca I
ga f da u Ia nh nha f. - C ga I da no I cho anh bIf su quan h cu a c fa
vo I fI r I chu 7 - TI cha ng bIf mI quan h na o gIu a c fa va anh
ca . - C ga I na y Ia cu a fI, va bay gIo fh anh dI choI dI, ngoa I kIa
fro I d chIu Ia m day. - Ca m on. Iu c na y fI khng fhich dI choI. -
"Ia I fh nu a kIa". I ma f cu a Ted ru ng ru c Iu a gIa n. "Th cha c ng
fhich da nh nhau co pha I khng, fhua ng kha ch fro 7" Mo c-d nha y
du ng In: - Anh da doa n du ng day. Chua bao gIo anh Ia I co m f Io I
no I du ng hon fh nu a. C fhIu nu ku In, so ha I: - OI, anh Mo c-d.
OI anh Mo c-d. - , nguo I fa da go I nhau ba ng anh r I, nhanh qua
nhI7 - Anh Ted. XIn anh ha y d Iuo ng ma fha I I cho anh ay. Mo c-d
bnh fInh no I: - ffIe, anh se gIa I quyf chuy n na y n fhoa fhI.
Thua ng Ted, ng co fhay hu ng fhu ma dI da o vo I fI m f vo ng
ngoa I duo ng kIa khng7 Tro I ban dm de p Ia m, du ng nhu ng da
no I, o da ng sau nha bn ca nh na y co m f ca I ba I frng, fI n Io I Ia m,
ng a . - TI se fra mo n no na y, ma khng ca n pha I ba n fay. Anh se

hI ha n Ia da da f chan va o nha na y. - Se a 7 Co ngay va n hon chu . -
TI se cho n gIo . Anh co fh d fI fhu xp vI c ay cho. Na y, nhn
day. Ted ke o ng fay a o In va chI va o m f dau hI u da c bI f: m f
hnh fam giac na m frong m f duo ng fro n. - Anh co bIf ca I na y Ia g
khng7 - TI khng bIf va cu ng cha ng ca n bIf. - Th fh r I anh se
bIf. ffIe se chI da n cho anh. Con kIa, ma y se quy xung ,va van
xIn fro v vo I fao. Sau do , ma y se bIf fao fru ng pha f ma y nhu fh
na o. Ma y da gIeo..., fh fao se cho ma y ga f... Ha n gIa n du , nhn haI
nguo I m f Ia n cuI, r I quay go f dI ra va da p cu a Ia I. Trong gIay Ia f,
Mo c-d va nguo I fhIu nu du ng Ia ng dI. Nhung r I nguo I fhIu nu
nha o fo I m cha f Iay anh: - OI, anh Mo c-d, anh can da m bIf bao
nhIu. Nhung anh pha I frn ngay fI nay, no se gIf anh. m da
nhn fhay frong ma f no . Ia m sao ma anh chng cu duo c vo I ca bang
cu a chu ng. Mo c-d dIu da ng hn nguo I fhIu nu va du c ng I
xung gh - m du ng co Io, Anh cu ng Ia m f h I vIn frong H I
nhu ng Nguo I Tu o, anh da no I vo I ba em r I, va bay gIo anh cu ng
no I cho em bIf nu a, du ng ghe f bo anh. - m khng fh na o ghe f bo
anh duo c. Nhung nu anh cu ng Ia m f h I vIn, fa I sao anh khng
dn Iay Io ng ng Canh-fy. , anh dI ngay dI. - Anh cu ng co y do . m
co fh no I vo I ba em Ia dm nay anh co n v ngu o day, nhung nga y
maI anh se dI fm m f can pho ng kha c.
Qua y ruo u cu a qua n Canh-fy dng nghe f kha ch g m foa n
nhu ng bo n ha Iuu cu a fhI fran. Canh-fy Ia nhan va f n I fIng, bn
ngoa I duo c che da y ba ng fa c phong cu a m f nguo I vuI finh so I Io I.
Nhung bn frong, su so ha I ma ha n gIeo ra c khng nhu ng o
VermIssa, ma ca frn 50 cay s cu a ca I fhung Iu ng na y, du II ke o
kha ch dn qua n ruo u cu a ha n r I. Canh-fy da duo c nhu ng bo n
cuo p, bo n Iuu manh, ba u ha n gIu chu c vu !y vIn H I d ng Tha nh
ph, va Qua n fruo ng Ca nh sa f gIao fhng. Thu ma va ca c khoa n
fI n do ng go p raf Io n, nhu ng cng frnh cng c ng fh bI bo b, ba o
ca o fruo c nhan dan fh bI bo p me o su fha f Nguo I dan fhuo ng bI ba f
bu c pha I cam mI ng v so bI faI hoa . Th Ia , nam na y qua nam
kha c, qua n ruo u cu a ng a da phnh ra dn mu c de doa nuf ca m f
go c cu a ph cho . Mo c-d da y cu a buo c va o, chen gIu a da m dng n

a o, frong m f ba u khng khi nhI m kho I fhuc va sa c mu I ruo u.
Can pho ng duo c fha p de n sa ng choang. Nhu ng fam guong Io n,
khung ma va ng, freo frn bn bu c fuo ng pha n chIu va nhan In
gap b I khng bIf bao nhIu Ia de n. Nhu ng nguo I b I ruo u, fay a o
so mI xa n In dn khuy u fo I fap pha ruo u cho kha ch ha ng. O m f
da u, du ng du a mnh va o qua y, Ia m f nguo I da n ng cao Io n. o Ia
Canh-fy. Ong fa co b fo c den nha nh, da I nhu m f ca I bo m ru xung
dn fa n c , b rau nham nho haI bn ma , nuo c da maI ma I cu a m f
nguo I y a I Io I, dI ma f den nhn khng cho p, frng raf du fo n. Taf
ca pha n co n Ia I, m f fhan hnh can dI, ne f ma f fhanh fu , fa c phong
co I mo , phu ho p vo I da ng dI u vuI finh va chIu choI ma ng fa c
Ia m cho mo I nguo I fhay ro . M f nguo I kha ch Ia se nghI ra ng day Ia
m f fay Ia m an Iuong fhI n. Nhugn khI dI ma f hung ba o kIa nhn
fru ng fru ng va o kha ch, fh nguo I na y ba f da u run so , va ca m fhay
mnh dang du ng fruo c m f fhIn faI fhu c su . Sau khI da quan sa f
ky con nguo I do , Mo c-d, cu I fay ga f m f da m xu nInh dang bao
quanh. I ma f fa o ba o cu a nguo I fhanh nIn nhu do ng dInh va o
dI ma f den dang soI mo I nhn anh. - Na y anh, fI chua h fhay ca I
ba n ma f cu a anh o day. - TI mo I dn, fhua ng Canh-fy. - Nhung
khng v fh ma khng bIf fhua go I vo I m f nguo I co chu c vu . M f
nguo I frong bo n xu nInh v I gIa I fhich: - Na y anh, day Ia ng h I
d ng Canh-fy do . - Raf fIc, fhua ng h I d ng. TI chua bIf hf ca c
fa p qua n o day. Nhung nguo I fa co khuyn fI dn ga p ng. - Th
fh anh ga p fI r I do . Anh fhay fI fh na o7 - , no I ra bay gIo co n
so m qua . Nhung nu fra I fIm cu a ng cu ng fo nhu fhan hnh cu a
ng, va fam h n ng cu ng de p nhu ng, fh fI fu fhay Ia ba ng Io ng
r I. Nghe cau fra Io I do , fn chu qua n dam ra ngo nga ng, khng bIf
nn cuo I co f hay gIu m f ve nghIm frang vo I fn fhanh nIn na y.
M f Ia f sau, ha n mo I quyf dInh. - T me , du ng Ia m f kI u an no I
a I NhI Ian r I. Th ra fn ng da ha I Io ng v pha n nguo I ngo m cu a
fI r I, pha I khng7 - Cha c cha n fh. - Va nguo I fa ba o anh dn ga p
fI. - Vang. - AI no I7 - Mn huynh Can-Ian, chI nha nh 341, cu a
VermIssa. TI xIn nang Iy mu ng su c khoe cu a ng, ng h I d ng.
Mo c-d vu a ung vu a gIo ngo n fay u f In. Canh-fy cham chu fheo

do I anh fa va b ng nhiu ca p ma f den ra m Ia I no I: - , ra fh day.
Va y fh fI pha I xe f fruo ng ho p cu a ng m f ca ch ca n ke hon nu a,
fhua ng... - ... Mo c-d - M f ca ch ca n ke hon nu a, fhua ng Mo c-d,
v o day khng aI fIn Io I no I cu a aI ca . XIn mo I qua da ng sau qua y
na y. O do co m f can pho ng nho vo I nhu ng fhu ng ruo u xp do c fheo
fuo ng. Canh-fy do ng cu a r I ng I In m f fhu ng, vu a ca n va o dIu
x ga vu a quan sa f anh fhanh nIn. HaI phu f frI qua nhu fh. Mo c-
d chIu du ng cu c fha m fra na y m f ca ch vuI ve . Anh fa du f m f
fay frong fu I a o ve f, co n m f fay fh van v rIa me p. f nhIn
Canh-fy ch m nguo I v phia fruo c va cha ra m f kha u su ng Iu c. -
Na y, fha ng kIa. Nu ma y dInh choI fao fh ca I na y se dua ma y sang
fh gIo I bn kIa ngay. Mo c-d bnh fInh fra Io I: - o n fIp m f mn
huynh nhu fh na y fh qua fha f Ia ky cu c, nhaf Ia khI nguo I fa Ia I
Ia m f fruo ng foa n frong chI nha nh cu a H I nhu ng Nguo I Tu o. -
Anh duo c nha p h I o dau7 - ChI nha nh 29, ChIcago - ao gIo 7 -
Nga y 24 fha ng 6 nam 1871 - Tn fruo ng foa n7 - J.H.Scoff. - AI chIu
fra ch nhI m foa n khu7 - arfhoIomev WIIson. - n VermIssa Ia m
g7 - TI cu ng dI Ia m nhu ng - Anh dI da p fron fru Ia m nhI7 -
Vang, fI khng ngo ng nghIu . - Th frong ha nh d ng, anh co Ianh Ie
khng7 - TI n I fIng v vI c ay. - Raf ff, anh se duo c fhu fha ch.
Anh da nghe no I dn chI nha nh o day bao gIo chua7 - Nguo I fa no I
vo I fI ra ng fruo c fIn pha I Ia m f con nguo I da , r I sau mo I fha nh
m f mn huynh duo c. - u ng do . Ta I sao anh Ia I bo ChIcago ra dI7 -
Ong du ng ho ng ba f fI khaI. Canh-fy fr ma f ra nhn. Ha n khng
quen nghe nhu ng cau fra Io I nhu va y. Cau na y, ha n fhay no fha f
ng nghInh. - Ta I sao va y7 - V mn huynh khng duo c phe p no I dI
vo I m f mn huynh kha c. - NghIa Ia su fha f khng duo c ff Ia m chu
g. - Nu ng mun hI u nhu va y, fh xIn fuy ng. - M f nguo I
fruo ng foa n nhu fI, cha c se khng dua m f aI va o frong chI nha nh
H I, khI chua bIf qua khu cu a anh fa. Mo c-d co ve Iu ng fu ng. Sau
cu ng, anh fa II o fu I a o frong ra m f ma nh ba o cu , va co n ho I Ia I: -
Ong khng pha n fhu ng fI chu 7 - Ma y ma co n no I ca I kI u ay fh fao
da p vo ma f ma y ra bay gIo . Mo c-d fo ve hI fIc: - TI xIn I I ng.
TI no I ma khng suy nghI. TI bIf ra ng o frong fay ng fh fI se

duo c an foa n. Ong ha y do c ma nh ba o na y dI. Canh-fy do c Iuo f qua
ba I ba o dua fIn v vu a n ma ng fn Jonas PInfo o qua n ruo u ph
Cho , fa I ChIcago, dm m ng 1 fha ng gIng nam 1874. Ha n dua fra
Ia I ma nh ba o cu , ho I: - Anh Ia m ca I vI c ay a 7... Mo c-d fra Io I ba ng
ca I ga f da u. - Ta I sao anh Ia I ha no 7 - TI gIu p do nha nuo c du c ra
ca c d ng d Ia. Co Ie nhu ng d ng d Ia cu a fI Ia m ra, va ng khng
du fu I nhu d ng d Ia cu a Nha nuo c, nhung frng no va n co ve xa I
duo c. Ca I fn PInfo na y gIu p fI fIu fhu nhu ng d ng ay. M f hm
no no I ra ng se dI f ca o fI. TI ha no ngay, r I dn day. - Ta I sao Ia I
dn ca I xu fhan na y7 - Thay ba o no I o day nguo I fa khng kho finh
Ia m. Canh-fy ba f cuo I. - Th ra fruo c hf anh Ia m f fha ng Ia m ba c
gIa , r I sau Ia m f fn gIf nguo I, va anh nghI ra ng dn day anh se
duo c nguo I fa do n fIp ff co pha I khng. - Vang, da I kha I Ia nhu
va y. - Th bay gIo anh co n Ia m duoc nhu ng d ng d Ia ay khng7
Mo c-d mo c fu I Iay ra may d ng fI n va ng dua cho Canh-fy xem -
ay ng xem... - Tha f khng7 Khng no I du a day chu 7 Canh-fy soI
ca c d ng fI n ra a nh sa ng, d no frn ba n fay fo fuo ng. - Khng
fhay co g kha c ca . T me , fh na y fh anh se Ia m f mn huynh da c
Iu c day. O day chu ng fI cu ng co fh nha n m f va I fay da u bo da u
buo u. - Thua ng, fI se gIu duo c vI fri cu a fI, frong cu c fu v do . -
Tha n kInh cu a anh co ve vu ng va ng Ia m. Anh khng xa o d ng khI
fI chIa su ng va o anh7 - Iu c do khng pha I fI dang bI nguy hI m. -
Th fh aI va y7 - Ong. Mo c-d ru f fronng fu I a o ve f ra m f kha u
su ng sa u da In da n. - TI va n nha m va o ng suf frong fho I gIan
vu a qua, fay fI cu ng khng Ianh ke m g ng dau. Ong h I d ng do
ma f fia faI nhung r I b ng pha In cuo I. - TI co ca m gIa c m f nga y
na o do , chI nha nh H I fa r I se duoc kIu ha nh v anh do ... Ca I g
fh na y. Chu ng ma y khng fh d yn cho fao duo c no I chuy n dn
nam phu f vo I m f vI kha ch qui hay sao7 Nguo I ha u ba n cu I da u: -
XIn I I ng h I d ng, co ng Ted. Ong ay mun ga p ng gap. Io I ba o
ay Ia v ich, Ted da hI n ra frong khung cu a. Ha n ga f nguo I ha u ra
r I do ng cu a Ia I, va nhn Mo c-d ba ng m f ca p ma f na y Iu a. - Th Ia
ma y da dn day fruo c fao r I ha 7 uo c, ng h I d ng, fI co cau
chuy n mun no I vo I ng v ca I fn na y. Mo c-d no I nhu he f: - Th

ma y no I ngay dI, no I ngay fruo c ma f fao ne . - Tao se no I Iu c na o fao
ca n no I, va no I fheo ca ch cu a fao. Canh-fy fu frn fhu ng ruo u nha y
xung, can fhI p - Ted, day Ia m f mn huynh mo I dn, chu ng fa
khng duo c do n fIp anh fa nhu va y. Ha y cha fay ra Ia m Ia nh vo I
nhau dI. - Khng do I na o. - Ted he f In - TI da mo I anh fa dau vo I
fI ba ng fay khng, hoa c ba ng baf cu fhu vu khi na o. Thua ng h I
d ng, bay gIo fI xIn d ng phan xu cho chu ng fI. - Th gIu a haI
anh co chuy n g va y7 - M f c ga I fre fu I. - "Tu do a 7" Ong fruo ng
foa n no I fIp. "V day Ia gIu a haI mn huynh frong cu ng m f chI
nha nh h I, nn c ga I do hoa n foa n fu do". - , Iua f I cu a ng Ia
nhu fh day ha 7 - u ng, Iua f I cu a fao Ia nhu fh day, Ted! Canh-
fy nhn ha n m f ca ch hI m a c, fIp Iun: - Pha I chang ma y dInh
chng Ia I Iua f I ay khng7 - Ong ga f ra ngoa I m f nguo I va n du ng
bn ng fu nam nam nay, d m va o Io ng m f fn ma ng chua bao
gIo ga p ma f. Me kIp, dn ky phIu sa p fo I... Ong h I d ng ch m In
nhu m f con h , khe p cha f haI ba n fay va o quanh c fn kIa va va f
ngu a no In m f fhu ng ruo u. Mo c-d can fhI p. Anh ke o ng h I
d ng Ia I, Ia m ng fa fha fay ra. Ted bI khuaf phu c. Ha n ng I In
frn fhu ng ruo u. - Ted, da fu Iau ma y da ng duo c m f fra n nhu fh
na y. Nga y hm nay fh ma y nm mu I so so r I do . Ma y fuo ng fuo ng
ra ng nu fao khng duo c ba u Ia I Ia m fruo ng foa n fh ma y se chIm
ch fao pha I khng7 R I day chI nha nh H I se dInh doa f vI c na y.
Nhung chu ng na o fao co n Ia fruo ng foa n, fh khng m f du a na o
duo c mo m m ra chng Ia I nhu ng dI u fao quyf dInh, nghe ro
chua7 Ted vu a xoa c vu a Ia p ba p no I: - TI co chng ng ca I g dau.
Th Ia Canh-fy d f ng f fro Ia I ngay ca I kI u ca ch ra ve h ho I
fhuo ng nga y cu a ha n: - , nu fh fh fhI. Chu ng fa d u Ia ba n ff
vo I nhau ca . Va vI c na y coI nhu Ia xong. Ia o Iay fu frong hc fu ra
m f chaI sam banh ba f nu f mo ruo u, ro f da y va o ba cc : - Na o,
chu ng fa ha y ung Iy ruo u hoa gIa I. Sau fua n ruo u na y, khng co
m f cu c ca I I n na o nu a. Va y fh bay gIo Ted, ha y d fay fra I cu a
anh In c fI dI. R I Ia o no I fIp: - Thua ng, nghI sao khI bI xu c
pha m7 - "Nhu ng da m may d u na ng n ". - "Nhung chu ng se fan dI,
d khng bao gIo fro Ia I nu a". - "Va dI u do , fI xIn fh ". HaI nguo I

ung ca n Iy ruo u, va nghI I do Ia I dI n ra gIu a Ted va Mo c-d
Canh-fy xoa haI fay vuI ve no I: - uo c r I. Th Ia cu c ca I I n da kf
fhu c. Nu no co n fa I dI n fh ca c anh se pha I chIu su fru ng pha f cu a
H I. Mo c-d cha fay ra cho Ted ba f: - TI fha f khng da m fh. TI
d gay I n, nhung cu ng d fha fhu . Nguo I fa ba o do Ia do gIo ng ma u
a I NhI Ian. Nhung dI vo I fI fh Ia xong, va fI khng co fhu ha n
g ca . Ted da nh pha I gIo fay ra ba f, v dI ma f cu a ng fruo ng foa n
khng ro I ha n Canh-fy m Iay vaI haI nguo I, fho da I: - Tha f khng
fh fuo ng fuo ng duo c Ia ma nh gau va y ay Ia I co fh Ia m cho haI
cha ng fraI cu a fI dn pha I fro fha nh dI fhu cu a nhau. Nhung
nhu ng chuy n na y vuo f ra ngoa I fha m quy n cu a m f nguo I fruo ng
foa n r I. Mn huynh Mo c-d, anh duo c nha p va o chI nha nh 341.
Chu ng fI fhuo ng h I ho p va o fI fhu 7. Nu anh dn du , anh se
ma I ma I Ia m f nguo I Tu o o ca I fhung Iu ng na y.
Chuong 3

CHI NHA NH 341 O VRMISSA
Ngay hm sau, Mo c-d do n dn nha m f ba goa ch ng fn Ia
Namara o ven fhI fran. Can-Ian if Iau sau cu ng co vI c v VermIssa
nn haI nguo I dn o chung vo I nhau. a chu fro da gIa , finh kin da o
va bIf dI u. Mo c-d va Can-Ian o do khng co aI kha c cu ng fro nn
co fh an no I, hoa f d ng raf fu do. Cu Sa p cu ng d ng y d cho Mo c-
d khI na o mun, cu dn nha du ng com, fha nh ra quan h cu a anh
vo I ffIe khng bI du f doa n, ma fra I Ia I cu nga y ca ng cha f che , fhan
fhIf hon. Mo c-d ba y nhu ng ca I khun da p ba c gIa ra. M f va I mn
huynh cu a chI nha nh duo c phe p bi ma f dn nha anh, va khI ra v
fh fu I na ng nhu ng d ng ba c mo I. Nhu ng nguo I cu ng Ia m vo I anh
fhuo ng fha c ma c fa I sao anh co fa I nhu va y, ma Ia I chIu ha mnh dI
Ia m cng. Anh fra Io I ra ng nu anh khng co nhu ng ngu n fhu
nha p chinh da ng, fh ca nh sa f se dI u fra v do I sng cu a anh ngay.

Sau cu c ga p ma f Ia n da u fIn vo I Canh-fy, anh fhuo ng IuI fo I qua n
ruo u d bIf "nhu ng cha ng fraI". o Ia ca I fn raf d fhuong ma bo n
quI su frong kha p vu ng na y fu da f cho mnh. Mo c-d n I fIng frong
bo n chu ng v su no ng na y va v ca ch no I fa o fo n cu a anh. M f bu I
fI, khI qua n ruo u dang dng kha ch, fh co m f nguo I buo c va o.
Nguo I do ma c bInh phu c ma u xanh va d I mu Iuo I fraI cu a ca nh sa f
vu ng mo . ay Ia m f don vI da c nhI m da duo c ban dI u ha nh cu a
ca c cng fy hoa xa, mo fhan va mo sa f cu ng du ng In d y m fro cho
ca nh sa f dan su . KhI nguo I do vu a mo cu a va o, fh ca pho ng b ng
Im ba f, ca may fram con ma f d u d d n nhn nhu xIn va o ma f
anh fa. Canh-fy du ng sau qua y, khng fo ra m f chu f nga c nhIn
na o khI fhay vIn fhanh fra ng I va o gIu a da m kha ch quen cu a ng
fa. - M f Iy uy f-kI nguyn chaf. A , ng h I d ng, hnh nhu chu ng fa
chua ga p nhau Ia n na o7 - Anh Ia da I uy mo I dn day pha I khng7 -
Chinh fI. Chu ng fI ku go I ng va faf ca mo I cng dan, ha y gIu p
do chu ng fI gIu vu ng pha p Iua f va fra f fu frong fhI fran na y. TI Ia
da I uy MavIn cu a Cng fy fhan va sa f. - Khng co ng, chu ng fI
fhu xp co n ff hon day. o I v chu ng fI co d I ca nh sa f rIng. Ong
chI Ia m f cng cu fu ba n, dn day d quaf roI gan bo va ba n gIf
nhu ng nguo I cng dan nghe o ma fhI. VIn sI quan ca nh sa f cuo I: -
Khng nn ca I va vo I nhau. Anh fa ung ca n Iy ruo u va sa p dI ra fh
cho f frng fhay Mo c-d dang du ng cuo I ga n ga n do . Anh fa vu a
nhn Mo c-d fu frn xung duo I vu a vuI ve go I: - a , m f nguo I quen
cu day. Mo c-d Ia ng ra. - TI chua bao gIo Ia ba n cu a ng. a I uy
Ma-vIn pha In cuo I: - M f nguo I quen khng nhaf fhIf pha I Ia m f
nguo I ba n. Anh Ia Mo c-d, o ChIcago. Mo c-d nhu n vaI, da p Io I
nagy: - TI khng chI fn fI, Anh fuo ng fI xau h v ca I fn fI a 7
- Nu anh co ca m fhay xau h v ca I fn cu a anh, fh cu ng co Iy
fhI. Mo c-d da na m cha f Ia I fha nh haI na m dam va ga m In: - TI
yu ca u ng pha I gIa I fhich nhu ng dI u ng vu a mo I no I7 - u ng co
In ma f anh chI vo I fI. Truo c khI fI dn day, fI Ia m f quan chu c
o ChIcago, va khI fI frng fhay m f fha ng Iuu manh cu a ChIcago,
fI pha I nha n ra duo c no chu . Mo c-d fa I nho f nguo I, fhf In: -
Cha c ng khng pha I Ia Ma-vIn cu a So ca nh sa f frung uong o

ChIcago chu 7 - TI Iun Iun va n Ia Ma-vIn ay day. Chu ng fI cu ng
va n chua qun duo c ca I fha ng PInfo da bI gIf. - TI khng gIf no . -
Th a 7 Th fh cu ng hoI Ia do . o I v ca I chf cu a no do cho anh bIf
may. No ma khaI ra duo c fruo c foa , fh anh da va o cha o rang Iau
r I. Nhung fhI, khng no I chuy n qua khu nu a. Na y, fI no I rIng
vo I anh m f chuy n da ng Ie fI khng duoc phe p no I ra: ca I vu ay
ma , v pha n anh khng co g Ia ro ra ng dau. Nga y maI anh co fh
fro v ChIcago, nu anh mun. Anh se khng bI phI n dau. - TI o
day ff r I, cha ng pha I dI dau ca . - o fh fuy , fI da ma ch nuo c cho
anh, da ng Ie anh nn co m f Io I ca m on mo I pha I. Mo c-d fra Io I
m f ca ch Ia n nha f: - Th cu cho Ia ng mun Ia m cho fI vuI Io ng dI,
ca m on. - Chu ng na o ma fI co n fhay anh frn con duo ng ff fh fI
se khng no I g. Nhung nu anh Ia I mun do fro , fh Iu c do se Ia cau
chuy n kha c day. ThI, cha o anh. Cha o ng h I d ng! Ma-vIn buo c
ra kho I qua n ruo u. TIn fu c nhanh cho ng Ioan ngay dI ra ng Mo c-d
da fa c yu fa c qua I o ChIcago. Truo c day, khI co nguo I ho I anh fa v
vI c na y anh fa chI fra nh ne vo I nu cuo I cu a m f nguo I khng mun
aI Ia m ru m beng qua khu cu a m f cau chuy n cha ng da ng g. ay
gIo cau chuy n do da duo c xa c nha n chinh fhu c. Nhu ng kha ch quen
dn bao quanh va au ym ba f fay anh fa. Tu nay fro dI, anh da co
m f vI fri xu ng da ng frong fa p fh . M f fI fhu ba y, Mo c-d duo c
dua ra frnh dI n fruo c h I vIn frong chI nha nh. Cu c ho p duo c
frI u fa p frong m f can bu ng r ng o nha h I qua n. Khoa ng 60 h I
vIn co ma f. Ho chI Ia m f pha n raf nho cu a f chu c fhI v co nhI u
chI nha nh kha c hoa f d ng o frong fhung Iu ng cu ng nhu o phia suo n
nu I bn kIa. Trong faf ca khu mo na y, f ng s h I vIn nhu va y
khng duo I nam fram fn. Nhu ng nguo I fo I ho p, fa p frung quanh
m f chIc ba n da I frong can bu ng hoa n foa n fro fru I, khng co baf
cu m f fhu frang fri na o. O m f phia co m f ca I ba n kha c frn xp
da y ruo u va Iy. M f s mn huynh da d ma f IIc nhn v phia do .
Canh-fy ng I o m f da u ba n, da u d I m f ca I mu bnh fhIn ba ng
nhung den, vaI khoa c m f fam a o cho ang ba ng nhung do . Nhu ng vI
chu c sa c cao cap nhaf cu a chI nha nh, frong s do co Ted, bao quanh
ng fa. Nguo I na o cu ng co deo m f ca I day hay m f huy chuong chI

ro ngI fhu va chu c vu . Pha n dng frong s ho Ia nhu ng nguo I fu I,
s co n Ia I g m nhu ng fhanh nIn fu 18 dn 25 Ia nhu ng fay chan
fhu a ha nh. Trng ma f cu a ca c h I vIn gIa , nguo I fa cu ng doa n fhay
bn frong Ia nhu ng fam h n fa n ba o va baf frI, nhung khI nhn dn
nhu ng nguo I fre fu I, fh khng aI co fh ngo duo c ra ng nhu ng
fhanh nIn na y Ia I ho p fha nh bang nho m f I pha m. I fruy dn
fa n gc r , chu ng cho ra ng co xIn xung phong dI fhu fIu nhu ng
nguo I chua bao gIo d ng cha m g dn chu ng, fh mo I go I Ia co can
da m va co fInh fha n hI p sI. H I da u, chu ng co n gIu bi ma f v
nhu ng ha nh d ng cu a chu ng, nhung va o fho I xa y ra cau chuy n na y
fh chu ng cng khaI khoe khoang fha nh fich. Trong muo I nam chua
m f du a na o frong bo n chu ng pha I chIu m f a n sa f pha f na o. Mo c-
d da duo c ba o fruo c Ia se co nhu ng I nghI cho do I anh fa. Anh
duo c haI mn huynh dua va o m f can bu ng bI f Ia p. Qua fam va ch
ngan ba ng va n, Io f va o fIng n a o cu a nhI u nguo I no I frong can
bu ng he p. M f hay haI Ia n g do , anh nghe fhay no I dn fn anh.
Hnh nhu nguo I fa dang kha o nhau v su chap nha n anh va o chI
nha nh h I. R I m f nguo I ba o v , buo c va o can pho ng anh dang
du ng do I va fruy n cho haI nguo I mn huynh bIf: - Nga I fruo ng
foa n ra I nh ha y fro I nguo I na y Ia I, bIf ma f va dua va o frnh dI n.
Ca ba nguo I I f a o anh ra, ve n fay a o so mI bn pha I In va fro I gIa f
ca nh khuy u anh ra da ng sau. R I ho d I In da u anh m f chIc mu
Iuo I fraI may ba ng fhu va I den da y, va an sau xung cho dn che
hf pha n frn cu a ma f, anh duo c da n va o pho ng ho p. Anh co ca m
gIa c Ia dm fI den nhu mu c. Anh nghe fIng fh fha o cu a nhu ng
nguo I du ho p, r I fIng no I cu a Canh-fy: - Mo c-d, anh da Ia h I
vIn cu a H I nhu ng Nguo I Tu o chua7 Mo c-d ga f da u. - ChI
nha nh cu a anh co pha I Ia s 29 o ChIcago khng7 Mo c-d Ia I ga f
da u. - Nhu ng dm den fI raf kho chIu... - ... cho nhu ng nguo I Ia
ma f pha I dI Ia I. - Nhu ng da m may d u na ng n - M f con ba o sa p
Ia I ga n. - Ca c mn huynh da fhoa ma n chua7.... Co m f fIng r ra m
chu ng fo su d ng y . - Mn huynh, anh da da p du ng duo c ma f hI u,
chu ng fI bIf anh fha f su Ia nguo frong h I. Nhung chu ng fI cu ng
mun anh bIf ra ng frong khu vu c na y, chu ng fI co nhu ng nghI I

va nhu ng dI u ba f bu c do I ho I pha I co Io ng du ng ca m. Va y anh co
sa n sa ng d chIu du ng khng7 - Co . - Anh co can da m khng7 - Co . -
Ha y fIn In m f buo c. Vu a nghe dn day fh anh ca m fhay co haI
mu I nho n, cu ng o da ng fruo c ma f. HaI mu I nho n na y an va o haI
ma f anh khIn anh co ca m gIa c Ia nu fIn In fhm fh haI ma f se
bI dam fhu ng. Ma c da u va y, anh va n fIn In m f buo c, va haI mu I
nho n bIn maf. Anh nghe fhay nhu ng Io I khen ngo I kin da o. - Anh
can da m day. Nhung II u co chIu duo c su dau do n khng7 - Khng
ke m baf ky aI. - Ha y fhu fha ch. Mo c-d da pha I su du ng faf ca nghI
Iu c mo I khng ku fhe f In: m f su dau do n khu ng khIp vu a xIn
qua ca nh fay anh, suy f Ia m anh ngaf xIu. - TI co fh chIu duo c hon
fh nu a. Ia n na y fh fIng v fay n vang In. Chua bao gIo chI
nha nh o day fhay m f nguo I mo I nha p h I cuong quyf hon fh.
Nguo I fa nhac ca I mu o frn da u xung, va v va o Iung anh d m
d p. Anh va n du ng Im, cho p cho p ma f cuo I frong khI ca c mn
huynh fo I chu c mu ng anh. Canh-fy no I: - Mn huynh Mo c-d. Anh
da fuyn fh gIu bi ma f va frung fha nh, nhung cha c anh bIf ra ng
aI pha n b I Io I fh do se bI a n fu hnh fu c kha c chu 7 - TI bIf. - Va
anh co fuan fheo I nh cu a nguo I foa n fruo ng frong baf ky hoa n
ca nh na o khng7 - Co . - Va y fh, nhan danh chI nha nh 341 cu a
VermIssa, fI mo I anh duo c fham du va o nhu ng nghI I va nhu ng
da c quy n cu a H I. Mn huynh Can-Ian, ha y cho chu ng fa ung
ruo u dI. Co m f nguo I dem fra Ia I cho Mo c-d chIc a o ve f. Truo c
khI ma c va o, anh xem xe f Ia I ch ca nh fay pha I va n co n dau nhu xe :
M f ca I an ba ng sa f nung do da In In day hnh m f fam gIa c na m
frong m f duo ng fro n. Nhu ng nguo I du ng xung quanh cu ng ve n fay
a o In va chI cho anh xem dau an cu a ho . - Chu ng fI cu ng da duo c
nha n dau an na y, nhung khng aI du ng ca m duo c ba ng anh dau. -
, cu ng khng co g gh go m Ia m. - Mo c-d fra Io I. May fua n ruo u
mu ng I nha p h I da xong, chI h I ba f da u ba n dn m f s van d
fhuo ng vu . Canh-fy fuyn b: - VI c fhu nhaf cu a bu I ho p dm nay
Ia bu c fhu cu a vI fruo ng ha f WIn o Merfon, chI nha nh 249. u c fhu
nhu sau: "Qui vI fhan mn, co m f vI c nho ca n Ia m dI vo I Adrev
Rae, o cng fy Rae Sfurmash, chu nhu ng mo bn ca nh. Cha c ca c vI

chua qun Ia chI nha nh ca c vI co n no chu ng fI v vI c chu ng fI da
cu haI mn huynh dn d gIu p ca c vI frong vu fn ca nh sa f, mu a
fhu vu a qua. Nu ca c vI cu dn cho chu ng fI haI nguo I fnh
nguy n, fh ho se duo c nguo I fhu quy HI-gI cu a chI nha nh chu ng fI
frng nom chu faf, va se huo ng da n ho ca ch ha nh d ng, o dau va
Iu c na o. Cha o huynh d . Ky fn J.WIn." Ong WIn chua bao gIo fu
chI cho chu ng fa vay m f hoa c haI nguo I khI chu ng fa ca n, fh bay
gIo chu ng fa cu ng khng fh fu chI ng fa. Canh-fy ngu ng Ia I, dua
ma f nhn kha p can pho ng. - AI xung phong dI Ia m cng vI c na y7
May fhanh nIn cu ng gIo fay m f Iuo f. Ong fruo ng foa n mIm cuo I
d ng y . - H Co c-ma c, anh se dI. Nu anh cu ng Ia m an ff nhu Ia n
fruo c fh mo I vI c se bnh fhuo ng ca fhI. Ca anh nu a, !yn-xon.
Nguo I xung phong do fha c ma c: - Nhung fI khng co su ng Iu c. -
ay Ia fra n da u fIm cu a anh, co pha I khng7 Th fh pha I ba f da u
ba ng I chIu Iu a da . Co n su ng Iu c, dn noI se co . KhI na o fro v , se
co an mu ng fro ng fh . - Th co n fI n fhuo ng, Ia n na y fh sao7 - Co c-
ma c ho I. - TI n fhuo ng khng pha I Ia quan fro ng. Anh ra fay v
danh du ma . KhI na o cng vIe c xong xuI, nguo I fa cu ng se ve f duo c
o da y ke f ba c m f dI d ng d-Ia cu rich na o do d frao cho anh. WII
ho I: - Ca I nguo I do da Ia m g7 - Chuy n do khng dinh da ng g dn
chu ng fa, cng vI c cu a chu ng fa, Ia fhay ho fhanh foa n no , cu ng
nhu ho da fhay fa o day va y. A cu ng nhan day no I Iun; fua n I sau
se co haI mn huynh cu a chI nha nh Merfon dn day d Ia m fhay
cho chu ng fa m f cng vI c nho . Co nguo I ho I: - AI dn fh7 - u ng
nn da f nhu ng Ioa I cau ho I nhu va y. Anh chI ca n bIf day Ia nhu ng
nguo I raf chIu choI. Ted ku In: - o day dang ca n co nhu ng Ioa I
nguo I ay day. an chu ng o day da ba f da u hoI coI fhuo ng r I do .
Trong fua n fruo c ba nguo I cu a chu ng fa da bI fn dc cng Ia-co
du I khng cho Ia m nu a. Chu ng fa ma c no vo I ca I fha ng na y fu Iau
r I, bay gIo pha I hoa n Ia I du ca vn Ia n Ia I cho no fhI. Mo c-d fh
fha m va o faI nguo I ng I bn ho I: - Hoa n vn nhu fh na o7 Nguo I
na y pha In cuo I: - a ng m f vIn da n su ng san chu co n ba ng ca I g
nu a. Anh fhay nhu ng phuong pha p cu a chu ng fI fh na o, mn
huynh. Mo c-d fo ve fa n fha nh nhu ng phuong pha p cu a ca I h I gIf

nguo I na y. - Phuong pha p hay qua . M f cha ng fraI khng pha I fho
d fh o day ff qua dI chu . Nhu ng nguo I ng I bn v fay fa n
fhuo ng. O da u ba n da ng kIa, ng foa n fruo ng ho I vo I Ia I - Ca I g
fh7 - "Thua ng", vI mn huynh no I, "Mo c-d fhay phuong pha p
Ia m vI c cu a chu ng fa ho p vo I kha u vI cu a anh ay Ia m". Mo c-d
du ng pha f ngay In, frInh fro ng no I: - Thua fha y kinh mn, fI
mun no I ra ng, nu fha y ca n dn m f nguo I d Ia m m f vI c g do
fh fI se fu coI nhu co danh du Io n, nu duo c fha y cho Ia m. NhI u
fIng v fay. ChI co m f va I mn huynh frong h I Ia fhay anh fa dI
co hoI qua nhanh. VIn fhu ky Ha-ra, m f Ia o gIa rau xa m ng I bn
ca nh foa n fruo ng, can fhI p ngay: - TI d nghI Ia mn huynh Mo c-
d cho do I khI na o chI nha nh ca n dn. - Taf nhIn. o chinh Ia dI u
ma fI mun no I. TI hoa n foa n fhu c quy n su du ng cu a chI
nha nh. - Mo c-d da p Ia I. Toa n fruo ng no I m f ca ch an u I: - R I se
dn Iuo f anh fhI, mn huynh. Chu ng fI nha n fhay anh Ia m f con
nguo I cuong nghI, va fIn cha c ra ng anh se Ia m duo c nhu ng vI c
xuaf sa c. TI nay, nu anh mun, anh co fh fham du va o m f cng
vI c nho fhI. - TI xIn cho . - ay gIo , fruo c hf fI yu ca u fhu quy
cho chu ng fa bIf ba n ha ch foa n fI n nong. Pha I fra m f s fI n kha
kha cho nguo I vo goa cu a JIm. M f nguo I ng I bn Mo c-d gIa I fhich
cho anh fa hI u: - JIm da bI gIf fha ng fruo c frong khI dang dInh ha
sa f WII-co. Thu quI mo s sa ch ra fruo c ma f, no I: - Quy hI n nay raf
phong phu , Max va cng fy ng fa da fra 500 d-Ia. HaI anh em
Wan-co gu I dn 100 d-Ia, nhung fI da fu y gu I fra Ia I ho , d do I
500 kIa. Nu fu nay dn fhu fu sau, ma fI khng co fIn fu c g fh
b ca u fru c cu a ho co fh se bI faI na n. Nam ngoa I chu ng fa da ba f
bu c pha I df cha y ca I ma y nghI n qua ng cu a ho . HI n nay chu ng
fa co vn du d co fh duong da u vo I baf cu m f yu ca u na o. - Th
co n ca I vu WIn-d fh sao7 - No da ba n hf gIa sa n va dI kho I khu
vu c r I. Ca I fha ng quy gIa do co d Ia I cho chu ng fa m f bu c fhu no I
ra ng fha no dI Ia m ngh que f duo ng o Nu u-!o c co n fhu vI hon Ia
Ia m m f chu mo Io n d bI m f bang cuo p fng fI n khng ch. Quan
cho de , cu ng may Ia no da dI kho I day fruo c khI bu c fhu dn fay
chu ng fa. M f nguo I da du ng fu I, ma f mu I nha n nhu I co da ng hI n

Ia nh ho I: - Thua ng fhu quy , fI co duo c phe p xIn ng cho chu ng fI
bIf aI da mua ca I I daf cu a nguo I ma fa vu a du I cha y kho I khu
na y khng7 - uo c, mn huynh M-rif. I daf ay da do cng fy Hoa
xa o Merfon mua. - Va aI da mua Ia I nhu ng mo cu a Tod va Iee dem
ba n dau gIa , nam ngoa I cu ng v nhu ng Iy do frn. - Cu ng Ia I cng fy
Hoa xa. - Va aI da mua Ia I nhu ng Io re n cu a Man-son va Su-man
khI ho bo Ia I d cha y frn. - Taf ca d u duo c cng fy mo f ng ho p
CIImerfon mua Ia I hf. Toa n fruo ng can fhI p, ho I Ia I: - Mn huynh
M-rIf, fn fu I cu a nhu ng nguo I da du ng fn mua khng Ia m cho
chu ng fa pha I quan fam, v khng fh b nhu ng ca I b Ia do ra kho I
vu ng na y duo c kIa ma . - Thua fha y kinh mn, vo I faf ca Io ng fn
kinh cu a fI dI vo I fha y, fI va n nghI ra ng van d na y pha I duo c
chu ng fa quan fam nhI u hon nu a. Nhu fh Ia frong muo I nam nay,
chu ng fa va n fIp fu c du ng co m f phuong pha p fhI. o Ia chu ng
fa da n da n du I hf nhu ng nha fha u nho ra kho I noI day. Kf qua
Ia fh na o7 Ho duo c fhay fh bo I nhu ng cng fy Io n, ma nhu ng gIa m
dc cu a ca c cng fy do fh ngu o Nu u !o c hay PhIIadenphIa, va
hoa n foa n coI fhuo ng nhu ng Io I de do a cu a chu ng fa. Nhu ng chu
nho khng fh Ia m g chu ng fa duo c. Nhung, khI nhu ng cng fy Io n
fhay chu ng fa Ia va f chuo ng nga I gIu a ho va s Ia I, fh ho se khng
fu baf cu m f c ga ng na o, d dua chu ng fa ra pha p Iua f. Mo I nguo I
Im ba f, ne f ma f sa sa m xung. Tu fruo c dn gIo ho va n ca m fhay ho
co uy Iu c dn mu c khng aI da m khIu khich ho , va ho cho ra ng ho
vu ng nhu fha nh d ng. y kIn cu a mn huynh da Ia m du ng chan
Ing nhu ng con nguo I baf frI nhaf. I n gIa no I fIp: - V va y, y kIn
cu a fI Ia , chu ng fa nn no I bo f fay dI vo I ca c chu nho . Nga y na o
ma ho ba f bu c pha I frn cha y dI hf, fh nga y ay quy n Iu c cu a H I
se bI fan vo . Khng pa I su fha f na o cu ng nn no I ra. KhI mn
huynh M-rIf ng I xung, nhu ng fIng ku gIa n du da n I In.
Canh-fy du ng da y, vu ng fra n bu ng bu ng. - Na y mn huynh M-rIf,
anh fu fruo c dn nay va n Ia nguo I chuyn no I nhu ng dI u go da I.
Chu ng na o ma faf ca h I vIn frong chI nha nh va n sa f ca nh vo I
nhau, fh khng co m f fh Iu c na o Ia m ha I dn chu ng fa, nhu ng
cng fy Io n cu ng se ca m fhay duo c Ia fra fI n cho chu ng fa se don

gIa n hon Ia cho I vo I chu ng fa. Va r I ho cu ng se Ia m fheo nhu ca c
cng fy nho fhI. Co n bay gIo , fhua ca c mn huynh... Canh-fy bo ca I
mu nhung den va fam daI xung. - ... ChI h I chu ng fa da ba n xong
mo I cng vI c fI nay, chu ng fa chI co n m f vI c nho nu a ca n pha I
no I fruo c Iu c chIa fay. Nhung bay gIo da dn Iu c chu ng fa nghI xa
hoI gIa I kha f m f chu f va vuI ha f vo I nhau, nhu anh em frong m f
nha . Mo c-d co m f gIo ng ha f nam cao raf hay, anh ha f ba I "m
MarI, anh ng I duo I da n nho" va ba I "Trn con sng Io n" va hf hf
ca c fnh ca m cu a kha n gIa . AI cu ng doa n ra ng r I day anh fa se fIn
buo c In nhu ng chu c vu cao nhaf frong h I. Nhung mun Ia m m f
Nguo I Tu o frong ca I h I na y, cu ng do I ho I pha I co m f va I du c
finh kha c nu a, Mo c-d da hI u ra duo c dI u do fruo c khI bu I ho p
fI hm ay kf fhu c. ChaI ruo u uy f-kI da duo c fruy n fay dI may
Ia n. Ca c cha ng fraI ma f do nhu gac, da chin mu I d co fh Ia m baf
cu m f vI c g. Ong fruo ng foa n fIp fu c: - Ca c ca u oI, frong fha nh
ph co m f nguo I dang ca n m f ba I ho c. o Ia Ia o James cu a fo ba o
HeraId, ga n day ha n Ia I ba f da u ha ca I m m fo fuo ng ra d chng
Ia I chu ng fa. M f fIng r ra o d ng fnh da p Ia I, pha Ia n dau do Ia
m f va I cau chu I fh fh fu c. Canh-fy ru f o frong fu I a o ra m f ma u
nha f frnh, do c ba I Pha p Iua f va Tra f fu . "Su khu ng b dang ngu frI
frong vu ng fhan va sa f. Muo I haI nam da frI qua fu khI xa y ra
nhu ng vu a m sa f da u fIn chu ng fo co su hI n dI n cu a m f f chu c
f I a c frong vu ng chu ng fa. Tu nga y do dn nay, nhu ng vu a n ma ng
khng m f Iu c na o ngu ng va bay gIo da In dn m f quy m Ia m cho
chu ng fa fro fha nh m f mI nhu c cu a fh gIo I van mInh. M f fnh
fra ng khu ng b va v chinh phu se duo c fhIf Ia p duo I bo ng fhIng
IIng cu a Ia co fu do hay sao7 Nguo I fa bIf ro nhu ng fn ca m da u.
Chu ng da hoa f d ng cng khaI fruo c ma f mo I nguo I. Chu ng fa se
co n pha I chIu du ng fnh fra ng na y bao nhIu Iau nu a. Chu ng fa se
sng...". Ong fruo ng foa n vu f ma nh ba o xung ba n. - ThI do c ca I
fhu van chuong na y nhu fh Ia du r I. o , no no I v chu ng fa nhu
va y do . Cau ho I fI mun da f ra cho ca c ba n Ia : Chu ng fa se no I g
vo I no . Ha ng fa fIng fhe f hung du n I In: - CIf me no dI! Mn
huynh M-rIf, ca I nguo I co b ma f hI n Ia nh do Ia I du ng In, ca I Ia I:

- TI da no I vo I ca c mn huynh ra ng: ba n fay chu ng fa da p qua
na ng xung fhung Iu ng na y, va cu ng cha ng co n Iau nu a se dn ca I
nga y ma faf ca cng dan frong vu ng ho p nhau Ia I d de be p chu ng
fa. James Ia m f ng gIa . ng fa duo c nguo I frong fha nh ph va
frong vu ng kinh fro ng. Nu ca c anh gIf nguo I na y, fh ca nuo c se
na o d ng, cho dn khI chu ng fa bI fIu dI f hf mo I fhI. Canh-fy
rng In: - Chu ng fIu dI f chu ng fa ba ng ca ch na o, fhua nga I Tho
d. a ng ca nh sa f chang7 CoI na o, m f nu a s ca nh sa f an Iuong
cu a chu ng fa, nu a kIa fh so chu ng fa nhu so co p. a ng foa a n
chang7 Chu ng fa da fhu nhI u Ia n r I do , ho I co dI dn dau khng7
Mn huynh M-rIf da p Ia I: - Co m f quan foa fn Ia Iynch co fh
fuyn a n. - TI chI ca n gIo m f ngo n fay In, Ia co fh dua v day
haI fram nguo I d do n sa ch fha nh ph na y fu da u dn cuI - Canh-
fy no I R I b ng ng fa ch m nguo I v phia fruo c, va ng fra n nhan Ia I
m f ca ch du fo n, no I da n fu ng fIng: - Nghe day, mn huynh M-rIf,
fI fheo do I anh fu Iau r I. a n fhan anh khng co m f chu f can
da m na o, nhung anh Ia I cu c ga ng pha hoa I Io ng can da m o nguo I
kha c. Mn huynh M-rIf, khI na o ma fn anh duo c ghI frn chuong
frnh nghI su , fh nga y ay se Ia m f nga y khng ff cho anh. M-rIf
ma f nho f nha f, nga ng I xung gh, haI da u gI nhu n ra nhu bng.
Ong cha m f ba n fay run ra y ra ca m Iay Iy ruo u ung ca n m f hoI
fruo c khI fra Io I: - Thua fha y fn kinh, fI xIn fha y fhu I I cho. TI
xIn faf ca ca c mn huynh fhu I I cho, nu nhu fI da qua Io I. TI Ia
m f h I vIn frung fha nh va frung fhu c, faf ca ca c mn huynh d u
bIf chinh v so m f bIn c co fh xa y ra, nn fI mo I pha f bI u y
kIn nhu va y. Nhung fI fIn fuo ng o su pha n xe f sa ng suf cu a fha y
fn kinh hon Ia fIn fuo ng o su nha n fhu c cu a fI... TI xIn hu a Ia fu
gIo fro dI, fI se khng bao gIo da m Ia m pha f y fha y nu a. Nhu ng
np nhan frn fra n nga I fruo ng foa n da n ra. - uo c r I, mn huynh
M-rIf, fI se bu n nu pha I gIa ng cho anh m f ba I ho c, nhung
chu ng na o ma fI co n gIu chu c vu , fh chu ng fa se gIu vu ng su fhng
nhaf frong chI nha nh v Io I no I va vI c Ia m. Va bay gIo , ho I ca c
cha ng fraI... Ong fruo ng foa n nhn m f vo ng kha p ma f nhu ng nguo I
du ng xung quanh. - Nu James Ia nh du nhu ng g ma ha n da ng pha I

nha n, fh chu ng fa se bI phI n nhI u. Nhu ng fha ng nha ba o kf vo I
nhau Ia m day. Nu James bI ha , faf ca ca c ba o chi o Hoa Ky se do I
ca nh sa f va quan d I can fhI p. Va y ca c anh chI nn cho ha n m f Io I
ca nh ca o nghIm kha c ma fhI. Mn huynh Ted, anh co fh ga nh
va c vI c na y duo c khng7 - I nhIn Ia duo c a . - Ted phan kho I fra
Io I. - Anh ca n bao nhIu nguo I7 - sa u nguo I. Thm haI nguo I nu a
d gIu cu a. - TI da hu a d cho vI mn huynh mo I cu a chu ng fa duo c
fham du va o fra n ra quan na y.-Canh-fy no I. Ted nhn Mo c-d vo I
m f ca p ma f chu ng fo ha n chua fha fhu m f fi g. Ha n fra Io I ba ng
m f gIo ng chua nhu gIam: - Th d anh fa dI. Cng vI c Ia m xong
so m chu ng na o hay chu ng ay. H I nghI chIa fay nhau gIu a nhu ng
fIng Ia, he f va nhu ng ba I ha f say ruo u. Qua y ruo u bn ngoa I va n
co n dng kha ch, nhI u mn huynh cu ng sa va o do . Toa n dI Ia m
nhI m vu fh chIa nho ra. n ngoa I re f Ia m. M f ma nh frang Iuo I
II m Ie Io I frn ba u fro I gIa buf va da y sao. Ca c cha ng fraI fu fa p
frong m f ma nh san dI dI n vo I m f foa nha Io n, gIu a haI cu a s
sa ng choang co kha c ha ng chu va ng "Tua n ba o VermIssa". n
frong ca c ma y In dang cha y d u d u. Ted sa ng gIo ng ho I Mo c-d: -
Anh kIa, du ng day. Anh se o duo I na y canh cu a va gIu duo ng fhng
suf Iu c chu ng fI ra. Co n nhu ng nguo I kha c fheo fI. u ng so g ca .
Mo c-d cu ng m f nguo I kha c du ng duo I nha . Ho nghe fhay o fa ng
Ia u m f nhu ng fIng fhe f, fIng ku cu u, fIng chan nguo I cha y, va
fIng da p pha d da c. M f Ia f sau, m f nguo I fo c hoa ram cha y ra
ca u fhang. Nhung chua cha y xa duo c, fh da bI fu m Ia I, va ca p kinh
roI xung chan Mo c-d. M f fIng nguo I fe nga , fIp fheo Ia nhu ng
fIng rn rI. Nguo I do na m sap, ma f u p xung. Sa u cay ga y cu ng
m f Iu c da nh fo I fap xung. a nh cha n m f Iu c sau, chu ng mo I
ngu ng fay, Ted va n ra su c da nh va o da u na n nhan. Ma u da cha y
Ioang I ca vu ng fo c ba c. Ted cu I xung dInh da nh m f do n cuI
cu ng, Mo c-d nha y b In ga c, ga f no ra. - Ma y dInh gIf ng fa a .
ThI! - Cu f. Ma y Ia m g fh na y, Iu I ra. No gIo cao cay ga y In.
Nhung Mo c-d da ru f su ng, he f In: - Nu ma y d ng dn fao, fao
ba n b da u ma y ngay. Iu c na y ng fruo ng foa n da ra I nh Ia khng
duo c gIf ng James. M f du a frong bo n chu ng fa n fha nh: - Anh ay

no I du ng do . Nguo I du ng ga c duo I nha go I vo ng In: - ThI nhanh
In. Ca c anh mun ca ph xng ra hay sao. u ng Ia Iu c ay o ngoa I
duo ng da nghe fhay nhI u fIng nguo I ku go I nhn nha o. o n Iuu
manh cha y v I xung va fa u fhoa f ra II cu a. KhI chu ng v dn h I
qua n fh m f va I du a Ia n ngay va o da m kha ch va fh fha o va o faI
Canh-fy. Nhu ng du a kha c, frong s do co Mo c-d fh fa n ra frong
ca c ngo he m d v nha .
Chuong 4

TH!NC I! NC KH! NC KHI P
Sa ng so m hm sau, khI fInh da y, Mo c-d fhay da u nhu c nhu
bu a b . Ca nh fay pha I noI dau an sa f nung do In va o bI cha y bo ng
va sung ph ng In, anh an dI m fam raf fr va khng ra kho I nha .
Anh vIf m f bu c fhu da I cho m f nguo I ba n. R I anh do c Iuo f qua
fo HeraId. Trong mu c fIn gIo cho f "Toa soa n ba o HeraId bI fan cng.
Chu bu f bI fhuong na ng". Theo sau Ia m f ba I fuo ng fhua f nga n v
nhu ng su vI c ma anh bIf ro hon aI hf. a I ba o kf fhu c nhu sau:
" Su vI c hI n nay dang duo c ca nh sa f fra xe f. Nhung nguo I fa cu ng
khng h hy vo ng co kf qua g hon nhu ng vu fruo c day. M f s
nhu ng fn cn d khng pha I Ia nhu ng nguo I xa Ia . Chu ng pha I bI
kf f I. Nhu ng ba n hu u raf dng da o cu a James se hf su c vuI
mu ng khI nghe fIn, finh ma ng cu a ng khng bI de doa ". uo I ba I
ba o, m f mu c fIn nho fhng ba o m f d I canh ga c cu a ca nh sa f vu ng
mo duo c vu frang ba ng su ng, fu nay se ba o v foa soa n. Mo c-d ne m
fo ba o xung va dang dua m f fay In df fhuc, fh co fIng go cu a.
a chu fro va o dua cho anh m f bu c fhu, ma m f du a nho vu a ca m
dn. Thu khng ky fn, vIf nhu sau: "TI mun no I chuy n vo I ng,
nhung no I o bn ngoa I nha ng. Ong co fh ga p fI o ca nh c f co
frn d I MIIIer. Nu ng dn ngay bay gIo , fI se no I cho ng hay
m f dI u quan fro ng dI vo I ng va fI". Mo c-d do c dI do c Ia I bu c

fhu va khng fh doa n duo c aI Ia fa c gIa . Anh cha n chu suy nghI r I
quyf dInh pha I Ia m cho sa ng fo van d . I MIIIer Ia m f cng vIn
o ngay frung fam fha nh ph. Mu a he co dng nguo I da o choI, nhung
mu a Ia nh fh va ng nga f. u ng frn d I, nguo I fa nhn fhay khng
nhu ng ca fha nh ph ma ca vu ng fhung Iu ng nu a. Mo c-d dI fheo
con duo ng da n In m f qua n an, bn ca nh qua n co m f c f co , va
duo I chan c f co Ia m f nguo I da n ng mu d I su p xung fa n ma f, c
a o khoa c be cao In. KhI nguo I nay qua Ia I, Mo c-d nha n ra mn
huynh M-rIf. HaI nguo I frao d I vo I nhau nghI fhu c cu a H I. Ong
gIa nga p ngu ng no I nhu nguo I dang do da m dI Ia n fu ng buo c. - TI
xIn ca m on ng da dn. - Ta I sao ng khng ky fn duo I bu c fhu. -
Thua ng. Trong ca I fho I bu I na y, khng aI bIf fruo c duo c ha u
qua cu a baf cu m f vI c g. Ma cu ng khng bIf co fh fIn ca y duo c
va o aI. - u sao cu ng co fh fIn ca y duo c o ca c mn huynh frong
cu ng m f chI nha nh chu . - Khng. Khng fh fIn duo c. u chu ng fa
co no I g, fh faf ca d u dn faI cu a Canh-fy ca . Mo c-d no I m f ca ch
frang nghIm: - TI hm qua, fI fh frung fha nh vo I nga I foa n
fruo ng. Ma hm nay ng Ia I do I ho I fI pha n b I Io I fh do sao7 M-
rIf bu n ra u no I fh u fha o: - Nu ng nhn su vI c nhu va y, fh fhI,
fI raf fIc da quay ra y ng. Tnh hnh da dI dn ch f I f dn n I
haI Nguo I Tu o khng da m frao d I nhu ng y nghI cu a mnh vo I
nhau nu a. Mo c-d ca m fhay bo f cang fha ng hon - TI Ia nguo I mo I
fo I day, fI khng hay bIf g hf, nu ng fIn ra ng vI c ng dInh no I
vo I fI Ia co ich Io I fh fI dn day chinh Ia d nghe ng. M-rIf cay
da ng fIp fheo: - r I ma ch Ia I faf ca vo I Canh-fy. Nhung Mo c-d
v I no I ngay: - Ong da nh gIa fI khng du ng. TI frung fha nh vo I
chI nha nh H I. TI da no I du f khoa f vo I ng nhu va y, nhung fI se
Ia m f fha ng khn na n nu fI dI k Ia I vo I m f nguo I na o kha c
nhu ng dI u ng fam su vo I fI, nhung ng cho co mong o fI m f su
gIu p do hay ca m fnh. - TI hm qua fI co ca m fuo ng Ia ng dang c
ra p fheo khun ma u cu a nhu ng fn f ha I nhaf frong ca I bang na y.
u ng co xau dn dau dI nu a, fh ng cu ng va n Ia m f h I vIn
mo I, Iuong fam chua bI danh cu ng Ia I. V va y, ma fI mun no I
chuy n vo I ng. - Ong dInh no I g vo I fI7 - KhI ng gIa nha p H I o

ChIcago, va khI ng fuyn fh gIu Io ng nhan a I, frung fha nh fh co
bao gIo ng nghI, ra ng dI u do se da n ng dn f I a c khng7 - Ha y
gIa fhIf do Ia f I a c. M-rIf Ia In, gIo ng no I xu c d ng: - Ha y gIa
fhIf a 7... Mo I fI hm qua day fhI, da nh m f nguo I gIa ba ng fu I
b ng, nhu fh co pha I Ia f I a c khng7 Nu ng cho ra ng do khng
pha I Ia f I a c, fh Ia ca I g va y7 - Co nguo I no I do Ia chIn franh.
ChIn franh gIu a haI gIaI cap. M f cu c chIn franh fc Iu c, khng
khoan nhuo ng. - Th khI ng xIn gIa nha p H I nhu ng Nguo I Tu o
o ChIcago, Iu c do ng co nghI dn cu c chIn franh ay khng7 -
Khng, Iu c do fI khng nghI nhu fh. - TI cu ng va y, khI fI gIa
nha p H I o PhIIadeIphIa, H I chI don gIa n Ia m f h I a I hu u fuong
f, m f noI dn d ga p go ba n be . R I fI nghe no I dn vu ng na y. TI
do n dn day vo I du finh ca I fhI n hoa n ca nh cu a fI. Vo fI va ba
con fI cu ng dI fheo fI. TI mo m f cu a ha ng ba n va I o Ph Cho va
pha f da f In. R I nguo I fa bIf fI Ia m f h I vIn H I nhu ng Nguo I
Tu o, fh Ia fI ba f bu c pha I gIa nha p va o chI nha nh o dIa
phuong. TI cu ng co ca I dau hI u nhu c na y frn ca nh fay, va m f
ca I g co n f ha I hon nu a In ba ng sa f nung do va o fIm. TI co fh
Ia m g duo c7 Taf ca nhu ng g fI no I ra d u bI coI nhu m f su pha n
b I. TI khng fh cha y frn dI kho I noI na y. Taf ca cu a ca I cu a fI
Ia na m frong cu a ha ng. Nu fI xIn ra kho I H I, fh do Ia fu ky va o
ba n a n fu hnh, r I co n vo va ca c con fI. M-rIf u p ma f va o haI ba n
fay, va ca nguo I d u run In frong nhu ng fIng kho c nu c no . - Ong
qua yu m m dI vo I fro choI na y. Hoa n foa n khng pha I Ioa I nguo I
fhich ho p... - Truo c day fI co m f Iuong fam va m f fn gIa o.
Chu ng da bIn fI fha nh m f fn f I pha m, fI da bI chI dInh va o
m f vu a n ma ng. Nu fI fu chI, fI bIf ca I g se cho do I fI. TI da
fham gIa va o vu a n do . o Ia m f can nha he o Ia nh, o ca ch day ba
muoI cay s, o bn kIa nu I. Chu ng cu ng da f fI ngoa I cu a nhu ng
dm hm qua. Chu ng khng fIn fI. Chu ng xng va o nha . Va khI
fro ra, fh fay chu ng da y ma u. Chu ng fI bo dI, nhung da ng sau fI
co fIng m f du a fre Ia he f: o Ia m f du a be fraI, khoa ng 5 fu I,
vu a chu ng kIn b no bI gIf ngay fruo c ma f no . TI mun ngaf dI v
khu ng khIp, nhung fI va n pha I gIu nu cuo I frn m I, v nu khng

fh Ia n sau, chu ng fu nha fI fro ra cu ng vo I ba n fay da y ma u. KhI
bIf fI Ia m f h I vIn, vI fha y fu ru f phe p fhng cng. o Ia fnh
fra ng fI bay gIo . Th ma fI fhay ng cu ng dang fruo f xung ca I
dc do . Ong co sa n sa ng fro fha nh m f fn gIf nguo I nhu chu ng
hay khng. Hay chu ng fa co fh Ia m duo c m f ca I g d ngan cha n
chu ng. - Th ng dInh f ca o chang7 - AI ma da m Ia m m f vI c nhu
va y. ChI nghI frong da u fhI cu ng da du maf ma ng. - uo c. TI fhay
ng nghI ngo I qua nhI u. - Ong ha y nhn fhung Iu ng na y. Ong co
fhay nhu ng da m may foa ra fu ha ng fram ng kho I dang bao phu
frn no khng7 Nhu ng da m may f I a c co n na ng n gap ha ng fram
Ia n: dang bao phu frn nhu ng nguo I dan. ay Ia fhung Iu ng cu a su
khu ng khIp. Mo c-d fra Io I m f ca ch raf fha n nhIn: - ThI duo c,
d khI na o fI fhay nhI u hon, fI se no I cho ng bIf fI nghI g.
Nhung co m f dI u cha c cha n Ia ng nn de p ca I cu a ha ng cu a ng
dI, ca ng so m ca ng ff. Nhu ng dI u ng no I vo I fI, chI haI nguo I, fI
vo I ng bIf ma fhI. Nhung nu fI nghI ra ng ng Ia m f nguo I chI
dI m... - Khng. - Th fh fhI, fa ngu ng Ia I o day. TI fIn ra ng ng
da no I vo I fI v co y ff. ay gIo , fI dI v day. - XIn ng cho fI no I
vo I ng m f dI u nu a fruo c khI ng ra v . Raf co fh Ia co nguo I
frng fhay chu ng fa du ng day, va nguo I fa mun bIf chu ng fa no I
g vo I nhau. - ! u ng. - ng se no I ra ng fI mun mo I ng va o Ia m
cng frong cu a ha ng cu a fI. - Va fI da fu chI. ThI mn huynh
M-rIf, fh nhe , m f nga y kha c fa ga p Ia I. u I chI u hm do , frong
Iu c Mo c-d dang ng I hu f fhuc va fu Iu bn ca nh Io suo I fh cu a
mo , va frong khung cu a hI n In ca I bo ng fo fuo ng ca Canh-fy. Ha n
Ia m dau hI u cha o cu a H I r I dn ng I fruo c Mo c-d va nhn anh
fran fran khng cho p ma f. Ca I nhn do da duo c da p Ia I bo I m f ca I
nhn kha c cu ng khng ke m. M f Ia f sau, Canh-fy mo I no I: - TI dn
day, khng pha I Ia d fham anh, ma dn d xa c dInh vo I anh m f
vI c. Mo c-d fo ve raf han hoan v vI c fo I fham baf ngo na y. Anh
du ng da y, ra mo fu Iay m f chaI ruo u. - Thua ng H I ng, fI vuI
mu ng duo c do n fIp ng. TI khng ngo Ia I co vInh du na y. - Ca I fay
fh na o7 Mo c-d nhan ma f: - TI se khng fh na o qun duo c.
Nhung vI c do cu ng da ng ghI nho Ia m. - u ng. Tha f da ng ghI nho

dI vo I nhu ng nguo I frung fha nh, nhu ng nguo I hf Io ng vo I H I.
Sa ng nay anh no I g vo I M-rIf. Cau ho I da duo c da f ra m f ca ch hf
su c d f ng f cho nn pha I fra Io I ngay. Mo c-d pha In cuo I nga f
nge o. - M-rIf khng bIf ra ng fI co fh Ia m an o day, ngay frong
nha na y fhI. Ma cu ng khng nn d cho ha n bIf, v fI fhay ha n
fha c ma c nhI u qua . Nhung ha n Ia m f Ia o gIa ff bu ng. Ha n fuo ng
fI khng co cng an vI c Ia m, nn mun mo I fI v Ia m cng frong
cu a ha ng ba n va I. - , ra fh day. - Vang. - Th anh da fu chI chu . -
I nhIn. TI co fh kIm duo c 10 Ia n hon fh nu a vo I 4 gIo Ia m
vI c. - u ng fh. Nhung fI Ia anh, fI se khng dI Ia I vo I M-rIf. -
Sao fh7 - o I v fI ba o anh Ia khng nn dn, gIa I fhich fh Ia du
r I. - Co Ie dI vo I pha n dng nhu ng nguo I kha c fh du day, nhung
dI vo I fI fh chua du dau. Nu ng Ia m f nguo I bIf nguo I bIf
cu a, fh ng pha I hI u dI u do . Canh-fy nhu nhn do ng dInh va o
ma f Mo c-d, ba n fay ha n bo p cha f Iy ruo u. Nhung r I ha n Ia I ba f
cuo I. - u ng, anh khng pha I Ia m f Ioa I nguo I bnh fhuo ng. Anh
mun bIf Iy do fa I sao khng nn dI Ia I vo I M-rIf pha I khng7
uo c. Th M-rIf co no I g chng Ia I chI H I khng7 - Khng. - Co
no I g chng Ia I fI khng7 - Khng. - A , va y Ia ha n khng fIn anh,
ha n khng pha I Ia m f nguo I frung fha nh. Chu ng fI bIf ro ha n, va
va n fheo do I ha n d cho dn Iu c na o do se cho ha n m f ba I ho c xu ng
da ng. Trong da n cu u, khng fh d m f con cu u ghe Io nhu va y
duo c. Nu anh dI Ia I vo I m f fn pha n b I, fh chu ng fI co fh nghI
ra ng anh cu ng Ia m f fn pha n b I. Anh fhay khng7 - TI khng
fh na o ga n bo vo I ha n duo c, v fI khng fhich Ioa I nguo I nhu ha n.
Co n ca I chu pha n b I ng vu a ga n cho fI nu m f nguo I kha c no I
nhu va y fh anh fa se khng dn m f Ia n fhu haI nu a dau. Canh-fy
ung ca n Iy ruo u: - u r I do . TI dn day d cho anh m f Io I
khuyn. Anh da nghe Io I khuyn do r I. Th Ia xong. - TI mun
bIf, ng Ia m ca ch na o ma bIf duo c ra ng fI da no I chuy n vo I M-
rIf. Canh-fy mIm cuo I: - u ng bao gIo qun ra ng, cuI cu ng r I fI
cu ng se bIf faf ca mo I vI c. ThI, dn gIo r I, va ... Vu a Iu c Canh-fy
du ng In dInh dI fh haI ca nh cu a bI da y ma nh, ba f fung ra, va ba
ca I da u d I mu Iuo I fraI cu a ca nh sa f, cham cham nhn haI nguo I.

Mo c-d vu ng du ng da y, dInh ru f su ng ra, nhung haI kha u da chIa
fha ng va o anh. Anh fha fay xung. M f nguo I ma c bInh phu c buo c
va o. a I uy Ma-vIn ngu c nga c ca I da u va mIm cuo I nhn Mo c-d. -
TI va n nghI ra ng fh na o r I nga I cu ng gIo fro ma ! Nga I Iuu manh
Mo c-d. ThI Iay mu d I va o, r I dI fheo fI. Canh-fy can fhI p: -
a I uy se pha I fra gIa da f v ca I fro bng du a na y. Sao ng da m fu
fI n xng va o nha nguo I fa d doa na f nhu ng nguo I Iuong fhI n. -
Ong H I d ng, ng khng dinh g dn chuy n na y. Chu ng fI chI co
chuy n dI vo I fn Mo c-d na y fhI. - ay Ia m f nguo I ba n cu a fI,
va fI ba o Ia nh cho anh fa v nhu ng ha nh vI cu a anh. - Theo faf ca
nhu ng dI u nguo I fa no I v ng, fh r I m f nga y na o do , chinh ng,
ng cu ng se pha I fra Io I fruo c pha p Iua f... Tn na y Ia m f fha ng Iuu
manh fruo c khI dn day. HI n nay no cu ng va n Ia m f fha ng Iuu
manh. Thuo ng sI, ha y nha m su ng va o no , frong khI fI fuo c vu khi
cu a no . Mo c-d Ia nh Iu ng no I: - ay, su ng cu a fI day. - Tra f ba f
nguo I cu a ng dau. TI xIn fh Ia ng se bIf fay fI. - Canh-fy de
doa . - Ong cu ha nh d ng. - TI bI bu c f I g7 - Mo c-d ho I. - inh Iiu
va o vu ha nh hung o foa soa n ba o HeraId. Canh-fy vu a cuo I vu a no I.
- Nguo I na y fI hm qua o frong qua n ruo u cu a fI. Anh fa da nh ba I
dn nu a dm mo I ra v . TI co ca fa nguo I Ia m chu ng co fh xa c
nha n vI c na y. - o Ia vI c cu a ng. Nga y maI ng se frnh ba y
fruo c foa . Mo c-d, dI fhI. Canh-fy c fhu xp d no I rIng vo I Mo c-
d may cau fruo c khI anh bI da n dI. - Th co n ca I7... Canh-fy gIo
m f ngo n fay ca I In d a m chI ca I ma y da p d-Ia. Mo c-d da gIau
ky no duo I sa n nha nn fra Io I. - Yn fri. - Chu ng fa se so m ga p
nhau fhI. TI dI fm fha y ca I. Chu ng se khng gIu duo c anh Iau
dau. a I uy Ma-vIn xen va o: - Thuo ng sI, ng ha y canh ga c ky fn
fu na y, va cho phe p ng ba n bo nu no dInh gIo fro g ra, fI dI
kha m bu ng cu a no . Nguo I sI quan khng fm fhay ca I ma y Ia m ba c
gIa . KhI o frn Ia u xung, anh ra I nh da n Mo c-d v d n. Tro I da
fI, gIo fh I Ia nh Ie o, duo ng xa va ng fanh. ChI co m va I nguo I hIu
ky dI fheo, va duo c bo ng fI Ia m cho ba o da n hon, da vang fu c chu I
fh fn fu dang bI da n dI. - Ha y da nh chf ca I fha ng "TIn phong"
na y dI! a nh chf dI! Ho cuo I du a va no I khI ha I khI fhay ca da m

buo c va o frong d n ca nh sa f, Sau khI bI ho I cung chIu I , Mo c-d bI
da n fo I m f pho ng gIam. Anh ga p Ia I o day fn Ted va ba fn f I
pha m kha c. Nhung ngay o frong bu c fha nh fr cu a Iua f pha p na y,
ba n fay da I ngoa ng cu a nhu ng Nguo I Tu o cu ng va n vuon fo I
duo c. u I fI hm do , m f nguo I caI ngu c mang rom va o d chu ng
ra I xung sa n nha ngu cho am. Chu ng moI fu bo rom ra haI chaI
ruo u, may ca I Iy va m f c ba I. Chu ng da qua m f dm vuI ve ,
khng ca m fhay co m f chu f na o Io so dI vo I vu xu a n nga y hm
sau. Ta I foa , fruo c nhu ng chu ng co dua ra, vI quan foa da nh chIu
khng fh fuyn a n. Nhu ng nguo I fho nha In cng nha n ra ng a nh
sa ng Iu c do nhap nhem. a n fhan ho cu ng khng duo c fInh fri, nn
ho o frong fnh fra ng raf kho no I du f khoa f v nha n da ng nhu ng
fn cn d ... n khI ho bI ng Iua f su ho I va n Ia I fh ho Ia I ca ng ap
u ng hon nu a. Na n nhan cu ng da khaI ra ng ng fa bI fan cng qua
d f ng f nn khng fh xa c dInh duo c m f dI u g ngoa I vI c fhay
fn da nh da u fIn va o ng co m f b rau me p. Ong no I fhm ra ng
bo n chu ng chI Ia "Nhu ng Nguo I TIn Phong" fhI, v ng fa khng
co aI kha c Ia ke fhu frong fha nh ph. Ma f kha c, nhu ng Io I Ia m
chu ng qua quyf cu a sa u cng dan, frong s do co Canh-fy da chu ng
mInh ra ng nhu ng nguo I bI bu c f I o day da da nh ba I fa I nha H I
qua n dn fa n m f fho I dI m sau vu ha nh hung raf nhI u. Chu ng da
duo c fha b ng. a I uy Ma-vIn va nga nh ca nh sa f bI khI n fra ch.

Chuong 5

CIO N TO I NH T
Sau phIn fo a, Mo c-d ca ng n I fIng hon. Nhu ng huynh
fruo ng frong chI nha nh ba o nhau: "Khng aI co fh fhay fh anh fa

duo c khI co nhu ng vu gay go". Canh-fy cu ng cng nha n ra ng Mo c-d
Ia ca nh fay da c Iu c nhaf. Ha n co ca m gIa c Ia dang na m o dau day
m f con cho san cu c ky hung a c. Taf nhIn d Ia m nhu ng vI c Ia f
va f fh ha n khng fhIu nhu ng con cho -con, nhung nhn xa frng
r ng, ha n da nhn fhay fruo c duo c ca I nga y ma ha n pha I xua con
cho du fo n na y va o m f con m I xu ng da ng vo I no kIa. M f va I mn
huynh frong chI H I, frong do co Ted da dem Io ng cam ho n, nhung
fha m Ia ng frong bu ng. Nu Mo c-d da chIm duo c ca m fnh cu a ca c
ba n hu u, fh o m f noI kha c, anh Ia I maf hf. cu a c ffIe khng
mun frng ma f anh nu a va cu ng khng cho anh buo c chan va o nha
nu a. ffIe fh khng fu bo anh duo c. Nhung c cu ng fInh fa o suy
nghI v nhu ng ha u qua cu a m f cu c hn nhan vo I m f ke bI mo I
nguo I coI nhu m f fn f I pha m. M f bu I sa ng, c quyf dInh dI
ga p anh fa, c ga ng ke o anh fa ra kho I nhu ng a nh huo ng d c ha I
dang hu f anh fa xung vu c fha m. Mo c-d dang ng I fruo c ba n,quay
Iung ra ngoa I, fruo c ma f co m f bu c fhu. M f y nghI fInh nghIch
fhoa ng qua da u o c c be 19 fu I na y. Anh khng nghe fhay c mo
cu a, nn c nho n go f yn Ia ng dI dn sau Iung, nhe nha ng da f haI
fay In vaI anh. Anh fa nha y ch m In nhu m f con h , fay pha I fh
na m Iay c c, fay kIa fh vo na f bu c fhu d fruo c ma f. Iu c do anh
mo I kIp nhn ra c. Th Ia su nga c nhIn va nI m vuI fra n nga p dn
fhay su hung ba o. Nhung, su hung ba o da Ia m cho c khIp da m
pha I Iu I ma I dn bu c fuo ng phia sau Iung. Mo c-d vu a Iau m hI
fra n vu a no I: - m day a , Ia I day, em yu... Mo c-d gIang r ng haI
fay ra phia fruo c. - Anh pha I d n em. ffIe va n co n ba ng hoa ng v
ne f ma f cu a Mo c-d ma c vu a pha f hI n: Taf ca IInh finh cu a phu
nu da ma ch ba o cho c bIf ra ng do khng pha I Ia su so ha I bnh
fhuo ng cu a m f nguo I bI baf ngo . Khng, ro ra ng Ia su so ha I cu a
m f nguo I co f I. C Ia In: - Anh Ia m sao fh. Ta I sao anh Ia I so em
d n nhu va y. - Anh dang ma I suy nghI v ha ng fram vI c, fh em
dn nhe nha ng qua , nhu nhu ng buo c chan cu a m f na ng fIn. -
Khng. Co ca I g hon fh nu a kIa. M f fhoa ng nghI ngo xuyn qua
fam fri c. - Ha y dua cho em do c ca I fhu anh dang vIf do . - Anh
khng fh dua em do c duo c. - Anh vIf fhu cho m f nguo I da n ba

kha c r I. Nu khng, fa I sao anh Ia I khng dua cho em coI. - Anh
chua co vo , anh fh frn fha nh gIa . - Th fa I sao anh khng cho em
coI fhu. - Anh da co Io I fh vo I nhu ng nguo I kha c Ia se khng cho aI
do c bu c fhu do , anh cu ng khng mun pha n b I nhu ng nguo I da fIn
anh, nhu anh khng mun pha n b I em. ay Ia m f cng vI c cu a
chI nha nh H I, m f cng vI c bi ma f, ngay ca dI vo I em nu a. Va
anh hoa ng so fuo ng do Ia ba n fay cu a ca nh sa f... ffIe fIn Io I Mo c-
d. Nhu ng chIc hn n ng cha y cu a anh da xoa sa ch hf so ha I va
nghI ngo . - m ha y dn ng I bn ca nh anh. ay Ia m f ca I ngaI
va ng fha f khng xu ng da ng vo I m f nu hoa ng nhu em. - Ia m sao co
fh yn fam duo c khI bIf ra ng anh da nha p bo n vo I m f Iu f I
pha m. - Ha y fIn ra ng anh khng dn n I xau xa nhu em fuo ng dau.
o n anh chI Ia nhu ng nguo I da ng fhuong dang c su c, fhe ca ch
rIng cu a mnh, ba f nguo I kha c pha I fn fro ng nhu ng quy n Io I cu a
mnh. ffIe qua ng haI fay va o c nguo I yu: - Ha y bo hf dI anh! V
fnh yu, ha y bo hf dI! Mo c-d m cha f c va o Io ng. - Ia m sao anh
co fh bo duo c, v nhu fh Ia anh se pha n b I, va bo roI ba n hu u. Ma
du bay gIo anh co mun bo nu a cu ng khng fh duo c. Khng bao gIo
chI nha nh H I Ia I d cho m f h I vIn ro I bo mang fheo faf ca
nhu ng bi ma f cu a H I. - m da Io fruo c faf ca r I. a co m f if fI n
d da nh duo c. a cu ng nga n noI na y Ia m r I. m sa n sa ng dI noI
kha c. O do , chu ng fa se duo c an foa n. Mo c-d ba f cuo I: - ChI nha nh
H I co ca nh fay da I Ia m. m fuo ng bo n chu ng khng fh vo I fay fu
day fo I PhIIadeIphIa hay Nu u !o c sao7 - Th chu ng fa dI v mI n
Tay, dI sang Anh Ca f Io I, sang Thuy I n; dI baf ky dau cu ng duo c,
mI n Ia ra kho I ca I Thung Iu ng Khu ng KhIp na y. Mo c-d cho f
nghI dn mn huynh M-rIf. - ay Ia Ia n fhu haI anh nghe no I dn
ca I fn Thung Iu ng Khu ng KhIp do . - Anh fuo ng ra ng fha ng Ted
da fha chu ng fa a 7 Nu no khng so anh, fh no da fIu dI f chu ng
fa r I. M I Ia n ga p no , chI ca n nhn dI ma f h do I cu a no , em pha f
run In. - Nu ma anh ba f duo c nhu ng Iu c do , anh se da y cho no
bIf I phe p. Nhung em ga I be bo ng. Anh khng fh dI kho I noI day
duo c. Nhung anh se fm ca ch fhoa f kho I nhu ng su vI c na y m f
ca ch co danh du . - Khng co danh du frong m f vI c nhu fh na y

dau. - Trong vo ng sa u fha ng, anh se fm ca ch dI kho I noI day ma
khng pha I xau h khI nhn ma f nguo I kha c. - Sa u fha ng a , cha c
cha n nhe . - Co fh Ia ba y, fa m fha ng, nhung fI da, Ia fruo c m f
nam. ffIe khng fh do I ho I fhm duo c. C ra v . K fu khI Mo c-d
xam nha p va o do I c, chua bao gIo c fhay frong Io ng vuI ve , nhe
nha ng nhu hm nay. Mo c-d fuo ng ra ng khI mnh da Ia m f h I
vIn fhu c fhu , fh anh co fh bIf duo c faf ca nhu ng hoa f d ng cu a
H I, nhung cha ng bao Iau sau, anh kha m pha ra ra ng f chu c na y
r ng Io n va phu c fa p hon m f chI nha nh raf nhI u, chinh Canh-fy
cu ng co nhI u chuy n khng bIf, v co m f vI chu c sa c cao cap hon
go I Ia !y nhI m vu ng do ng o phia duo I duo ng xe Iu a, co foa n quy n
dI vo I nhI u chI nha nh. Mo c-d co ga p ha n m f Ia n. Trng ha n nhu
m f con chu f chu , da ng dI fh fha m fha fha m fhu f, dI ma f gIan
gIa o chuyn nhn ngang. Tn ha n Ia -van M f hm Can-Ian, nguo I
ba n cu ng fro vo I Mo c-d, nha n duo c may chu cu a Canh-fy ke m fheo
m f Ia fhu cu a -van. Ong "da I vuong" ba o cho Canh-fy bIf ra ng
ng fa pha I dn VermIssa haI nguo I fn Ia Iau-Ia va An-de, vo I da y
du chI fhI d hoa f d ng frong vu ng. Va ng foa n fruo ng pha I chIu
fra ch nhI m b fri cho haI nguo I do duo c an, o chu da o cho dn gIo
ha nh su . Canh-fy vIf fhm cho Can-Ian Ia ng se bIf on Can-Ian
va Mo c-d nu haI vI na y fhu xp d cho ho fo I o nha fro cu a ba qua
phu Namara. Ho dn ngay chI u hm do , m I nguo I mang fheo m f
ca I bo c. Iau-Ia Ia m f nguo I du ng fu I, ne f ma f kha c kh , if no I va
de da f, co da ng cu a m f fay dI gIa ng da o rong. An-de fh gIng nhu
m f du a fre mo I Io n In, ma f mu I co I mo , vuI ve , khng kha c g m f
ca u ho c sInh dI nghI he . Ca haI chI ung nuo c Ia , nhung d u Ia
nhu ng fn gIf nguo I co ha ng. Iau-Ia da fhu c hI n muo I ba y vu , An-
de ba vu . Chu ng k Ia I nhu ng fha nh fich cu cu a chu ng vo I m f fhu
kIu ha nh gIng nhu nhu ng nguo I da Ia m duo c nhI u vI c ff de p
cho fa p fh . Nhung khI ho I dn cng vI c chu ng sa p Ia m, fh chu ng
Ia I fo ra kin da o. - Chu ng fI da duo c cho n dI, v ca fI Ia n fha ng be
khng aI bIf ung ruo u, v fh chu ng fI se khng Io m m Io mI ng.
Va y ca c anh du ng gIa n chu ng fI, do Ia v pha I fuan fheo I nh cu a
nga I !y nhI m vu ng. - Iau-Ia gIa I fhich. - I nhIn r I. Mo c-d vu a

chu I fh vu a no I: - O frong vu ng na y co ga n nu a fa nhu ng du a ma
fI sa n sa ng mun cho dI mo gIun. Khng bIf co pha I fha ng Jack Ia
mu c fIu cu a ca c anh khng7 TI mun fra gIa raf da f d duo c fhay
no Ia nh du nhu ng g ma no da ng duo c nha n. - Khng. Khng pha I
no dau. - Hay Ia fha ng Hc-man. - Cu ng khng pha I no . - fhI,
chu ng fI khng fh ba f bu c ca c anh no I duo c. Nhung ma dI vo I
fI no ngu a nga y chan fay fh na o ay. M f bu I sa ng, co n so m Ia m,
Mo c-d nghe fhay haI fha ng nho n go f buo c nhe xung ca u fhang,
anh v I da nh fhu c Can-Ian da y va haI nguo I nhanh cho ng ma c a o.
KhI ho xung dn duo I nha fh fhay cu a mo va haI fha ng dI fruo c
ho khng xa. Ho II n fha n fro ng buo c fheo. Nha fro o vu ng ga n ven
fha nh ph, dI m f Ia f fh dn m f nga fu o gIu a nng fhn. Co ba
nguo I da cho sa n o do . Iau-Ia va An-de du ng no I chuy n vo I chu ng
m f Ia f, r I ca bo n Ia I ke o nhau dI. Tu o ch do co nhI u con duo ng
da n dn nhu ng mo kha c nhau. o n chu ng dI va o con duo ng da n dn
d I Crov Ia m f ca I mo Io n cu a nguo I Jo-sI, nguo I xu Tan Anh Ca f
Io I. ay gIo fro I da sa ng ro . Tho fhuy n dang v I va dI Ia m, hoa c dI
Ie fe hoa c nha p Ia I fha nh fu ng nho m. Mo c-d va Can-Ian dI Ia n va o
vo I ho . Suong mu da y da c bao phu faf ca . M f h I co I xe fan ba u
khng khi: o Ia hI u I nh muo I phu f fruo c khI nhu ng fhang ma y
dua fho xung ha m mo . KhI ho dn khoa ng frng fruo c mI ng gIng
xung mo fh o do da co khoa ng m f fram fho mo dang du ng do I,
vu a da p chan vu a fh I ca c ngo n fay cho do re f. o n hung fhu du ng
fu m Ia I frong bo ng fI cu a nha ma y. Can-Ian va Mo c-d fre o In m f
dng fhan xI d co fh nhn ro quang ca nh. Ho nha n ra ky su mo
fn Ia Men-daI, fu frong nha ma y dI ra fh I m f fIng co I d ra I nh
cho fhang ma y xung ha m. Vu a Iu c do , m f nguo I fre fu I, cao Iu
nghu, fIn Ia I ga n mI ng gIng. Anh fa frng fhay da m nguo I du ng
Im Ia ng ca nh nha ma y, mu d I su p xung fhap, c a o fh ke o In che
kin ca ma f. Anh fa huo ng v phia nhu ng nguo I Ia ma f kha nghI va
Io n fIng ho I: - Ca c anh Ia aI7 Ta I sao Ia I va o day Ia m g7 Khng co
fIng fra Io I. ChI co fha ng An-de fIn In m f buo c va ba n m f pha f
va o bu ng nguo I do . Ca fram nguo I fho nhu vu a bI f II f ha n. Nguo I
gIa m dc mo an haI fay va o vf fhuong o bu ng va ga p dI nguo I Ia I,

chu nh choa ng dInh cha y dI, nhung m f pha f da n nu a Ia m anh fa
nga nghIng xung, fay chan quo qua ng frn ma f daf. Ky su Men-
daI he f In m f fIng, fay ca m mo If xng va o, nhung anh cu ng
Ia nh haI vIn da n va chf ngay duo I chan chu ng. Iu c do da m dng
fho mo mo I ru ng ru ng In nhu m f do f so ng. M f va I nguo I xng v
phia bo n sa f nhan. Nhung haI kha u su ng ba n chI fhIn nhu fru f
da n phia frn da u ho . Th Ia mo I nguo I du ng su ng Ia I, r I Iu I da n va
ba f da u fa n ra. M f s cha y fha ng ha n v nha . KhI nhu ng nguo I
du ng ca m nhaf fa p ho p Ia I duo c va cha y fo I nha ma y, fh bo n sa f
nhan da bIn maf frong da m suong mu . Can-Ian Ia Mo c-d fro v
nha fro . Can-Ian co ve bu n ra u, Mo c-d Im Ia ng, suy nghI. TI hm
do co m f bu I an mu ng Io n o chI nha nh H I. Khng nhu ng an
mu ng vu a m sa f nguo I gIa m dc va nguo I kI su mo o d I Crov, ma
co n d an mu ng m f fha ng Io I kha c ma chI nha nh da fhu c hI n duo c
o m f noI xa day. ay gIo mo I ro Ia -van cu haI nguo I xung
VermIssa, fh d ng fho I ha n cu ng do I ho I VermIssa pha I bi ma f cu
ba nguo I In frn ha n d fhu fIu Hen-Io, m f frong nhu ng nguo I
chu ma u mu c. Anh fa chI co ca I f I Ia cu fhich co nang suaf frong
cng vI c nn da du I m f s fn sau ruo u va Iuo I bIng, ma nhu ng
fn na y Ia I Ia h I vIn cu a H I. a n a n vu a duo c fhI ha nh xong. Ted
ha nh dI n ng I ch m ch frn gh danh du bn pha I ng foa n
fruo ng. ma f do du , haI con ma f do so c ma u, chu ng fo ha n vu a
qua m f dm fra ng va ung nhI u ruo u. Chu ng da rnh na n nhan
frong khI nguo I na y dI v nha va o bu I fI. Chu ng phu c frn dInh
m f qua d I, duo ng dI khap kh nh nn ba f bu c ngu a pha I dI buo c
m f. Na n nhan ma c nhI u a o qua d chng re f nn khng ru f su ng
ra kIp. Ca I xa c da m ma u duo c vu f Ia I frong dng fuyf d Ia m m f
Io I ca nh ca o cho faf ca ca c ng chu co fra I fIm sa f da . o Ia m f
nga y fro ng da I cho faf ca nhu ng Nguo I TIn Phong. o ng fI de
na ng hon nu a In fhung Iu ng khu ng khIp. Canh-fy da nghI dn
m f fra n fan cng mo I chng nhu ng ke fhu cu a ng fa. m hm
do , khI mo I nguo I da say sua chIa fay nhau ra v , ng fa ngoa c Mo c-
d Ia I va dua anh fa va o can pho ng ga p nhau Ia n da u fIn. - Ha y
nghe day. ay gIo fI mo I co m f cng vI c xu ng da ng vo I anh. - TI

ha nh dI n v da duo c ng cho n Iu a. - Chu ng fa khng fh na o yn
fam chu ng na o vu WII-co chua duo c gIa I quyf xong. - No Ia aI va y7
No o dau7 Canh-fy bo dIu x ga xung, xe o s fay ra m f fo gIay
frn co ve m f ba n d so Iuo c. - No Ia fha ng dc cng chinh cu a cng
fy aI-ko, fhuo ng sI cu , da co dI da nh fra n v . Chu ng fa da haI Ia n
dInh ha no , nhung khng duo c may ma n va JIm da bI no ha Ia I. ay
nha no day, o cho vo m f mnh fa I nga fu cu a cng fy. Khng nn dI
dn do ban nga y, no co vu khi, ba n nhanh va ba n gIo I. Nhung ban
dm... To m Ia I, no o do vo I vo no , ba du a con va m f nguo I da y fo
ga I. Nu da f m f go I chaf n o cu a nha no vo I m f ca I ngo I, fh xong
hf mo I chuy n. - Nguo I na y da Ia m g7 - No da gIf JIm - Ta I sao no
Ia I gIf JIm7 - M f bu I fI JIm dI va o vu ng nha no , fh Ia no gIf
fhI. - O do co haI nguo I da n ba va ba du a fre con. Co ca n pha I cho
faf ca bo n na y bay In fro I khng7 - Taf nhIn r I. - Nhung so con
no co f I g dau7 - Ahh x hoI r I hay sao7 - Ha y bnh fInh, ng h I
d ng. TI da fu chI dau. - Th anh co fhI ha nh m nh I nh khng7 -
Taf nhIn. - ao gIo 7 - XIn ng cho fI m f hay haI dm, d fI do
dIa dI m ca I nha no va Ia p m f k hoa ch... Canh-fy cha fay ra ba f
fay Mo c-d. - TI frng ca y o anh. Ca c do n cuI cu ng na y se ba f
chu ng no pha I quy gI hf. Ngay dm hm do , m f mnh Mo c-d dn
da y d nghIn cu u dIa hnh. Ma I sa ng ba ch hm sau mo I fro v .
Nga y hm sau, anh h I y vo I haI fn fro fhu . Nga y hm sau nu a, ca
ba nguo I fu ho p o ngoa I fha nh ph, mang fheo da y du fhu vu khi.
M f du a mang fheo m f ca I bo c du ng da y fhuc n . Khoa ng 2 gIo
sa ng fh ca bo n dn fruo c nha WII-co. Hm ay gIo fo Ia m. May bay
nhu cha y duo I m f ma nh frang ha fhuy n. Chu ng da duo c ba o
fruo c Ia pha I d pho ng nhu ng con cho gIu nha nn chu ng raf fha n
fro ng fIn Ia I ga n. Nhung khng fhay co fIng d ng na o kha c ngoa I
fIng gIo rif va fIng cay Ia xa o xa c. Mo c-d ghe sa f faI va o cu a
nghe, khng fhay d ng fInh g bn frong. Anh da f go I fhuc n va o
sa f cu a, Iay dao fho c m f I va bu c ngo I va o. Sau khI anh da cham
ngo I, ca bo n va f chan In c ma cha y, duo c m f qua ng, vu a na m ra p
xung m f ca I ra nh, fh nghe fhay fIng n Iong fro I Io daf, va can
nha no su p xung. Cng vI c da hoa n fha nh. Chua bao gIo m f su

fha nh cng fro n ve n nhu va y duo c ghI nha n frong IIch su bIn nIn
cu a H I. Nhung fhan I o c fhuc n chI Ia m su p d m f can nha
r ng khng, va nguo I fhuo ng sI gIa va n fIp fu c gIu vu ng fra f fu
frong ca c mo cu a cng fy aI-ko. Mo c-d fo ve bu c fu c Ia m. Anh no I:
- TI fh Ia fI se ha duo c no . Toa n fh chI nha nh bo phIu bI u
quyf fin nhI m anh. R I vu WII-co cu ng nguI ngoaI dI. Nhung va I
fua n I sau, khI ba o chi dang fIn, WII-co da pha I dau su ng frong
m f vu phu c kich, fh aI cu ng hI u ra ng do Ia Mo c-d quyf fam
hoa n fha nh m f cng vI c co n dang dang do . o ! H I nhu ng Nguo I
Tu o da Iu ng doa n ca m f vu ng ba ng su khu ng b. o ng fI fru m
kin fhung Iu ng khu ng khIp. R I mu a xuan dn vo I nhu ng bng hoa
fuoI fha m va fIng ha f cu a ca c con suI. ThIn nhIn bI ba n fay
na ng n cu a mu a dng gIam gIu nay da fr I da y. Nhung khng o
dau co m f fIa hy vo ng na o, cho nhu ng nguo I da n ng va da n ba bI
khng ch frong su khu ng b. Trn da u ho chua bao gIo co nhu ng
da m may da y da c su den fI va ha I hu ng nhu va o da u mu a ha nam
Chuong 6

NC!Y HI M
Mo c-d da duo c fn In dIa vI cu a m f phu fa frong H I. Anh da
fro fha nh fI ca n fhIf frong ca c bu I ho p cu a H I. Nhung nu anh
ca ng n I fIng gIu a da m Nguo I Tu o bao nhIu, fh khI ra ngoa I
duo ng ph o VermIssa, anh ca ng pha I chIu du ng nhu ng ca I nhn co
ngu nhI u y nghIa bay nhIu. Ma c du va n khIp so nhung nhu ng
nguo I dan o VermIssa bay gIo da ba f da u ho p doa n vo I nhau. ChI
nha nh da bIf fIn Ia ... co nhu ng cu c ho p bi ma f duo c frI u fa p fa I
foa soa n ba o HeraId, va nhu ng nguo I ba o v pha p Iua f da duo c pha f
da y du su ng ng. Canh-fy va ca bo n d u coI fhuo ng nhu ng fIn fu c
na y. Chu ng ca y dng nguo I, gan Iy va vo frang ff. Ich fhu cu a
chu ng fh fa n ma n, Ia I khng co fh Iu c. o Ia y kIn da nh gia cu a

Canh-fy, cu a Mo c-d va cu a nhu ng fay cu ng kha c frong chI nha nh.
M f bu I fI fhu ba y fha ng nam, fheo fhuo ng I , chI nha nh ho p o
nha h I qua n, Mo c-d dang su a soa n sa p dI, fh mn huynh M-rIf
cho f dn fm anh vo I va ng fra n Io au, dI ma f hoa ng hf. - TI co
fh no I chuy n fu do vo I ng duo c khng, ng Mo c-d7 - I nhIn. -
TI khng qun ra ng da co Ia n fI fru f ca ba u fam su vo I ng, va
ng da gIu kin cho fI. - Nhung su yn Ia ng cu a fI khng co nghIa
Ia m f su fa n fha nh nhu ng y nghI cu a ng. - TI bIf. Nhung fI co
m f dI u bi ma f o day... Anh fa d m f fay In ngu c. - M f bi ma f
nga y dm ga m nham fIm fI. Nu fI no I no ra, fh cha c cha n no se
gay fhm m f vu a n ma ng nu a. Nhung nu khng no I, fh no se Ia
h I chung ba o fu cho faf ca chu ng fa. M-rIf dang run ba n ba f.
Mo c-d ro f m f Iy ruo u uy f-kI va dua cho ng fa. - ay Ia m f II u
fhuc cho ng. ay gIo , ng ha y no I v sao ng Io so dn fh. - TI
no I m f cau fhI: Co m f fha m fu dang do fheo dau vf cu a chu ng
fa. Mo c-d nhn ng fa, kInh nga c: - Th o day Iu c na o ma cha ng
nhung nhu c nhu ng ca nh sa f va fha m fu . - Khng. ay khng pha I
Ia m f nguo I o frong vu ng na y. Ong co nghe no I dn nhu ng nguo I
cu a PIn-ke khng7 - Ca I fn na y co go I cho fI m f ca I g day. - o !
ay khng pha I Ia m f f chu c mun Ia m duo c vI c, mun co kf
qua kIa. Nu m f nguo I cu a PIn-ke dang fheo do I cng vI c cu a
chu ng fa, fh chu ng fa cha c cha n bI fIu dI f maf. - Taf nhIn, -
Nhung fI khng pha I Ia ke chI dI m nguo I ca n bI gIf. OI! TI bIf
Ia m g bay gIo 7 M-rIf du ng In, dI dI Ia I Ia I frong pho ng, da ng dI u
cu c ky bI rI. Nhung nhu ng Io I no I cu a anh fa da Ia m Mo c-d xu c
d ng. Anh na m Iay haI vaI M-rIf va Ia c ma nh. - Khng Ia m duo c g
ca , nu cu fhan kho c nhu m f mu gIa . Truo c hf pha I bIf fha ng do
Ia aI7 No hI n o dau7 a ng ca ch na o ng Ia I bIf no co o day. Ta I sao
ng Ia I dn fm fI7 - TI da no I vo I ng ra ng fruo c khI dn day, fI
da co m f cu a ha ng o mI n dng, fa I do fI co nhI u ba n ff. M f
nguo I frong bo n ho hI n Ia m vI c o so uu dI n. Nga y hm qua fI
nha n duo c fhu cu a anh fa. ay ca I doa n o frn da u frang na y. Ong
co fh do c duo c. "... O vu ng anh, bo n TIn Phong hoa f d ng nhu fh
na o7 Chu ng fI do c ba o fhay no I nhI u v chu ng no Ia m. CIu a

chu ng fa vo I nhau, fI frng do I fIn fu c cu a anh. Nam fa p fh Io n va
haI cng fy hoa xa da du ng ra ga nh va c vI c na y, va ho Ia m dn noI
dn chn Ia m. Ho mun co nhu ng kf qua fhu c su . Theo I nh cu a
ho , dich fhan PIn-ke chI huy chIn dIch na y va da pha I dn do ,
fha m fu gIo I nhaf cu a ng ay Ia c-dy. Nguo I fa cho do I Ia nga y
m f nga y haI, ca I bo c mu ung nho f ay se duo c cho c fhu ng ra". - ay
gIo mo I ng do c fhm pha n fa I bu f. "Taf nhIn, fI bIf duo c nhu ng
dI u no I frn Ia v cng vI c cu a fI, cho nn anh du ng cho aI bIf
nhe . Ho du ng m f fhu ma f ma rIng, ma anh co fh doa n ca nga y
cu ng khng hI u g hf". Mo c-d ng I Ia ng dI m f Ia f, fay va n khng
ro I bu c fhu. Ma n suong mu fh Ia vu a fan hf, d I ra m f vu c
fha m fruo c ma f anh. - Co aI bIf vI c na y nu a khng7 - TI khng
no I vo I aI ca . - Nguo I ba n cu a ng co vIf fhu cho aI nu a khng7 -
Anh fa co bIf m f haI nguo I o day. - H I vIn cu a H I a 7 - Hnh
nhu fh. - Nguo I ba n ng co fh cho ho bIf nhan da ng cu a fn c-
dy na y, va nho do chu ng fa se co fh fm ra no . - Co fh Ia m. Nhung
fI fIn ra ng nguo I ba n cu a fI khng bIf ma f fn c-dy do . Anh fa
chI cho fI bIf nhu ng fIn fu c da fhu Iuo m duo c frong cng vI c cu a
anh fa fhI. Mo c-d nha y du ng In: - TI na m duo c no r I. Chu ng fa
may ma n qua . Chu ng fa se fhanh foa n no fruo c khI no co fh Ia m
ha I duo c chu ng fa. Na y, ng M-rIf, ng co d fI da m nhI m vI c
na y khng7 - Taf nhIn r I. - Ong yn fam, cu d m f mnh fI xu
fri. TI coI nhu ca I fhu na y gu I dn cho chinh fI. Nhu fh dI vo I
ng da duo c chua7 - TI khng da m do I ho I g fhm nu a. - Th fhI,
chu ng fa ngu ng o day nhe . ay gIo fI xung h I qua n d ho p day,
va r I chu ng fa se cho fn PIn-ke na y co dIp fhan kho c. - Ong khng
gIf nguo I fha m fu day chu 7 - Ong ca ng bIf if ca ng ff. XIn ng
du ng ho I fI nu a. M-rIf Ia c da u bu n ba : - TI co ca m gIa c Ia fay fI
da vay ma u. Mo c-d da p Ia I vo I m f nu cuo I gh ro n: - Tu v khng
pha I Ia a m sa f. Hoa c no , hoa c chu ng fa. Mo c-d fuy m m co ve cu ng
co I, nhung nhu ng ha nh d ng cu a anh Ia I fo ra Ia anh fhay su de do a
raf nghIm fro ng. Truo c khI ra kho I nha , anh da huy hf nhu ng
gIay fo g co fh bu c f I anh. Nhung hnh nhu anh va n co n Io so
m f ca I g do , nn frn duo ng dn h I qua n, anh da du ng Ia I fruo c

cu a nha fro cu a cu Sa p, khI anh go khe va o cu a fh ffIe cha y ra.
Nhn da ng dI u frang nghIm cu a anh, c bIf ra ng m f mI nguy
hI m dang ga n k . - Co g fh, anh dang bI nguy hI m a 7 - Chua
nguy hI m Ia m. Nhung chu ng fa nn dI kho I noI day fruo c khI no
fro fha nh f ha I hon. - I ha anh7 - ChI u hm nay anh nha n duo c
m f s fIn fu c, va fhay nhI u nguy hI m dang cho anh. - Ca nh sa f
a 7 - Khng, anh da dinh Iiu qua sau va o r I, va bay gIo anh mun
ru f ra kho I day khng cha m fr nu a. - o Ia con duo ng cu u nguy
cho anh do . Khng m f Io I no I, ffIe da f ba n fay mnh va o fay
nguo I yu. - Tf Ia m. NhI u su vI c sa p xa y ra d n da p frong vu ng
fhung Iu ng na y. NhI u nguo I frong bo n anh pha I fu Io Iay fhan
mnh. Nu anh ra dI, em pha I dI ngay vo I anh. - m se fheo anh
sau. - Khng, em dI ngay cu ng vo I anh. Anh co quen bIf m f ba con
raf ff, anh se dua em dn do d cho nga y Ia m I cuo I. - Vang, em se
dI. Mo c-d dI fo I noI h I ho p. n noI, anh duo c cha o do n m f ca ch
vuI ve . Pho ng ho p da y nghe f nguo I. Qua ma n kho I fhuc Ia , anh
frng fhay ca I bo m fo c den cu a ng fruo ng foa n, b ma f d c a c cu a
fha ng Ted, ca I fuo ng dI u hau cu a fhu ky Ha-ra, cu ng khoa ng m f
fa nhu ng chu c sa c cao cap cu a chI nha nh. Anh mIm cuo I khI nghI
ra ng faf ca bo n na y r I se pha I cung cu ng In v ca I fIn anh dem
dn. Ong chu foa cu c ho p fuyn b: - Chu ng fI vuI mu ng fhay anh
dn ho p, mn huynh Mo c-d. Chu ng fI dang ba n v m f vu raf kho
phan gIa I. M f nguo I ng I k bn no I cho anh hay: - Chuy n Iau-Ia
va An-ke day ma . Ca haI d u do I fI n fhuo ng. AI bIf duo c du a na o
da ba n vIn da n chu yu. Mo c-d du ng da y va gIang fay ra. Ne f ma f
baf fhuo ng cu a anh chIm hf su chu y cu a mo I nguo I. Ca pho ng
ho p Im phang pha c, Mo c-d frInh fro ng no I: - Thua su huynh fn
kinh, yu ca u duo c fhng ba o kha n cap. Canh-fy nha c Ia I: - Mn
huynh Mo c-d yu ca u duo c fhng ba o kha n cap. Theo n I quI cu a
chu ng fa, fh day Ia m f quy n uu fIn pha I fn fro ng. ay gIo mn
huynh, chu ng fI nghe anh no I. Mo c-d ru f ca I fho o frong fu I ra. -
Thua su huynh fn kinh, va fhua ca c mn huynh, hm nay fI
mang dn day nhu ng fIn fu c khng ff. TIn do Ia nhu ng cng fy co
quy n Iu c nhaf, va gIa u co nhaf cu a xu na y da ho p nhau Ia I d fIu

dI f chu ng fa. Ngay Iu c na y day, m f fha m fu cu a PIn-ke, m f
nguo I mang fn Ia c-dy dang hoa f d ng frong fhung Iu ng, fhu
nha p nhu ng chu ng co co fh fIu dI f hf chu ng fa. o Ia fnh fra ng
ma fI yu ca u ba n ba c kha n cap. Ca h I nghI ng I chf Ia ng dI,
khng aI no I cau na o. M f Ia f sau, chu foa mo I In fIng: - Anh co
chu ng co g khng7 - Chu ng co o frong bu c fhu na y... Anh do c doa n
fhu ca n fhIf, r I no I fIp: - ay Ia m f van d danh du cu a fI. TI
khng fh cho bIf chI fIf hon v bu c fho na y, cu ng khng fh d
cho mo I nguo I chuy n fay nhau cu ng do c duo c. M f mn huynh da
co fu I du ng da y, no I: - Thua ng chu foa , xIn cho phe p fI duo c
pha f bI u. TI da co nghe no I dn ca I fn c-dy. No Ia phu fa da c
Iu c cu a PIn-ke. - o day aI bIf ma f no 7 - Canh-fy ho I. - Co . TI bIf. -
Mo c-d fra Io I. M f fIng r ra m nga c nhIn fruy n dI frong pho ng
ho p. Mo c-d fIp fu c no I vo I m f nu cuo I da c fha ng frn mI. - Nu
chu ng fa ha nh d ng khn ngoan va nhanh cho ng fh chu ng fa co
fh fhoa f ra duo c buo c nguy hI m na y. Nu fI co duo c su fIn fuo ng
va su h fro cu a chI nha nh fh ca c vI khng co g pha I Io so nhI u
nu a. - Chu ng fI co g pha I Io so , No bIf g v cng vI c cu a chu ng
fa. - Thua ng h I d ng, ng co fh no I duo c nhu va y nu nhu aI
cu ng fhanh IIm nhu ng. Nhung nguo I na y co kha nang su du ng
ha ng frI u ba c cu a bo n fu ba n. Va y ng fhu nghI xem, o frong faf ca
ca c chI nha nh, ha Ia I khng co m f mn huynh na o sa nga fruo c ba c
fI n7 Tn fha m fu na y r I ra cu ng se bIf hf nhu ng bi ma f cu a
chu ng fa. ChI co m f mn fhuc d frI b nh na y ma fhI. Ted no I
da n fu ng fIng: - Khng d cho no ra kho I fhung Iu ng. Mo c-d fa n
fha nh nhI f II f: - Hoan h, mn huynh Ted, anh da no I raf du ng. -
ay gIo Ia m sao nha n ra no 7 Mo c-d no I m f ca ch frang nghIm: -
Thua ng fruo ng foa n. ay Ia m f van d sInh fu , qua quan fro ng
d co fh dem ra ba n ba c r ng ra I. TI khng nghI ngo baf cu m f
nguo I na o frong chu ng fa o day, nhung nu m f cau no I choI Io f dn
faI nguo I ay, fh chu ng fa khng co m f hy vo ng na o khng ch duo c
no . TI mun xIn chI nha nh ba u ra m f uy ban fin nhI m. TI xIn
d cu chinh ng, ng chu fo a, mn huynh Ted va nam mn huynh
kha c nu a. Iu c do fruo c uy ban, fI se no I ro v nhu ng g fI bIf va

ca c bI n pha p nn fheo. nghI cu a Mo c-d duo c chap nha n ngay,
va m f uy ban duo c chI dInh. Ngoa I Canh-fy va Ted, co n co Ha-ra,
Ca c-fo, H Co c-ma c va haI anh em !yn-Ia. u I ho p ha ng fua n
cham du f so m hon mo I Ia n frong su bu n ra u, Io so . Ia n da u fIn
fhay hI n In frn ba u fro I frong sa ng cu a ho nhu ng da m may den
cu a pha p Iua f. KhI mo I nguo I da ra v hf, fruo c ma f uy ban fin
nhI m, Canh-fy ra I nh: - Mo c-d, no I dI! a y nguo I frong uy ban
ng I nhu nhu ng fuo ng da Ia nh Iu ng frong ca c gh ba nh. - c-dy
dang o day nhung vo I ca I fn kha c. No Iay fn Ia TI-vo va hI n o
Hobson's Pafch. - Sao anh bIf7 - TI nga u nhIn co no I chuy n vo I
no m f Ia n ma khng bIf. H I do fI khng nghI g nhI u v PIn-ke,
va co Ie cu ng da qun ha n ca I fn ay dI nu khng nha n duo c bu c
fhu na y. Nhung bay gIo fh fI cha c cha n Ia no r I. TI da ga p no
hm fhu fu vu a r I frn chuyn fa u. No no I no Ia ky gIa cu a fo Nu u
!o c fho I ba o. TI fIn Ia fha f. No mun bIf v nhu ng Nguo I TIn
Phong, no I Ia d vIf gu I v foa soa n. Taf nhIn Ia fI khng ho ra
m f chuy n g. No no I vo I fI ra ng: "TI se fra fI n, ma fra gIa raf
da f d co nhu ng chI fIf co fh Ia m vuI Io ng ng chu ba o cu a fI".
TI da bIa ra cho no nghe nhu ng dI u ma fI cho Ia no se fhich fhu .
Sau do no dua cho fI m f fo gIay ba c haI muoI d Ia va no I ra ng:
"Anh se co muo I Ia n hon fh na y, nu anh fm duo c cho fI nhu ng
fhu g ma fI ca n". - Th anh da k nhu ng g vo I ha n - Taf ca nhu ng
g dn frong da u fI Iu c ay. - Ta I sao anh bIf no khng pha I Ia nha
ba o7 - KhI xe cha y dn Hobson's Pafch fh no xung fa u. TI cu ng
xung. Cu ng nga u nhIn khI fI buo c va o pho ng buu dI n fh fhay
no fu frong do dI ra. Nguo I da nh dI n fin no I vo I fI ra ng: "CoI na y,
fI nghI co Ie pha I ba f ha n fra gap dI mo I du ng". - TI fra Io I "TI
cu ng nghI nhu ng". Th ra no da vIf duo c ca m f fo dI n fin nhu ng
cau do c In khng aI hI u g ca . Nguo I da nh dI n no I nga y na o ha n
cu ng da nh dI nhu ng bu c dI n fI mo nhu fh. - Anh no I co Iy . Th
bay gIo chu ng fa pha I Ia m g7 - Canh-fy no I. - Ta I sao khng xung
duo I do ma fhanh foa n me no dI7 - M f nguo I ho I. - Ma so m chu ng
na o ca ng ff chu ng ay. - TI se dI ngay fu c kha c nu fI bIf no o
dau. No o Hobson's Pafch, nhung khng bIf o nha na o. Nhung fI

da co sa n m f ca I ba y na y, nu ca c ng chIu nghe fI... - a y fh
na o7 - Nga y maI fI se dI Hobson's Pafch. TI se nho nguo I da nh
dI n fin chI da n cho, va fI se fm ra no . TI se no I vo I no ra ng fI
cu ng Ia m f h I vIn cu a H I nhu ng Nguo I Tu o, va mun ba n
nhu ng bi ma f cu a chI nha nh, no se v ngay. TI se no I ra ng ca c fa I
II u hI n d o nha fI, nhung nu ban nga y ma dn day Iay, fh fha f
Ia dIn. TI se he n dn muo I gIo dm. Cha c no dn fhI. - R I sao
nu a7 - Sau do fh pha n ca c ng mun xu fri fh na o fh fuy . Nha fro
cu a ba qua Namara Ia m f can nha he o Ia nh. a chu fro cu a fI Ia
nguo I fIn ca n duo c. Nu no hu a cha c vo I fI Ia no se dn, fh fI se
ba o cho ca c ng bIf va fI mun va o khoa ng 9 gIo fI maI ca ba y
ng pha I co ma f o nha fI. No se sa p ba y. Canh-fy kf Iua n: - ng
y v faf ca k hoa ch. Chin gIo fI maI, chu ng fI se dn nha . Anh chI
vI c do ng cu a sau Iung no , co n d ma c chu ng fI.
Chuong 7

O C-Y S P Y
Can nha noI Mo c-d o fro na m o ven fha nh ph va xa duo ng ca I
dI Ia I. Trong nhu ng fruo ng ho p kha c, bo n chu muu chI vI c dua con
m I dn day, r I fru f da n In na n nhan. Nhung day chinh Ia m f
fruo ng ho p ngoa I I : co n ca n pha I ro nguo I kIa da bIf nhu ng g, Ia m
ca ch na o ma bIf, va da fruy n dI nhung fIn fu c g. Nu nguo I fha m
fu da Ia m xong cng vI c fhu fha p fa I II u, fh ca n pha I bIf aI da
pha n b I d xu fri fn ay Mo c-d dI xu ng Hobson's Pafch nhu da
du dInh fruo c. u I sa ng hm do , hnh nhu ca nh sa f Ia I da c bI f chu
y dn anh fa fh pha I. a I uy Ma-vIn dInh fo I no I chuy n vo I anh,
khI anh du ng do I fa u o san ga. Anh quay ma f dI khng fhe m fra Io I.
n chI u fh Mo c-d fro v va fm ngay Canh-fy o nha h I qua n d
ba o fIn: - No se dn. - Hoan h! Ong fruo ng foa n v fay reo mu ng: -
Ca u co fIn Ia no bIf g nhI u Ia m khng7 Mo c-d ga f da u bu n ba : -

No da o day if nhaf Ia sa u fua n r I. Nu no cu vung fI n ra frong
suf fho I gIan vu a qua, fh no cu ng da fhu duo c khng if fIn fu c va
da gu I nhu ng fIn ay dI r I. Canh-fy Ia In: - Nhung frong chI nha nh,
mo I nguo I d u vu ng va ng nhu fha nh d ng Iuy fhe p ca . ChI co ca I
fha ng M-rIf ay fhI. Nu co m f nguo I na o do dI f giac chu ng fa
fh chinh Ia no . TI mun cho haI du a dn nha no ngay fruo c fI
hm nay d cho no m f fra n va d ng fho I cu ng fra ho I no xem co
bIf fhm g khng. - TI khng gIau ng Ia fI cu ng co fhuong ha I
Ia o ay, ma nu Ia o ay bI Ia m sao fh fI cu ng co pha n a y na y. Ma c
du Ia o co nhu ng ca ch nhn khng gIng ng va fI, nhung fI co ca m
giac Ia o khng pha I Ia m f fn pha n b I. Nhung fhI, fI dau co da m
can fhI p chuy n gIu a ng va Ia o. - TI se fhanh foa n no - Nhung
xIn ng ha y do I cho dn nga y maI, khng nn d cho nguo I fa chu y
qua nhI u dn chu ng fa fruo c khI gIa I quyf xong vu PIn-ke. - Anh
no I co Iy . Va chu ng fa se ba f fha ng c-dy pha I khaI ro Ia no da
nha n duo c nhu ng fIn fu c fu nguo I na o. u chu ng fa co pha I moI fIm
ra d ba f no no I, cu ng pha I Ia m cho ky duo c. No co ca m fhay Ia bI
ga I ba y khng7 - TI da fo m duo c dI m yu cu a no . No sa n sa ng dI
fu day dn Nu u !o c, nu co duo c nhu ng fa I II u ff. TI da ca m fI n
cu a no ... Mo c-d ru f o frong fu I ra m f xap gIay d-Ia - No se dua
cho fI bay nhIu nu a khI na o no fhay nhu ng fa I II u cu a fI. - Ta I
II u na o7 - Taf nhIn fI Ia m g co fa I fI u. Nhung fI da cho no gIo
nuo c gIa I ra khI no I dn nhu ng n I quy, nhu ng s fhanh foa n,
nhu ng don xIn nha p h I. Ha n fIn cha c ra ng, fruo c khI dI kho I noI
day, ha n se mo duo c dn fa n da y cu a van d . Canh-fy fh fha m vo I
m f gIo ng d so : -u , no cu ng khng nghI saI dau. Th no co ho I anh
fa I sao khng mang nhu ng fa I II u do dI fheo Iun khng7 - AI da I g
mang fheo frong mnh fu ng ay fa I II u7 Ngay mo I bu I sa ng hm
nay, da I uy Ma-vIn co n mun no I chuy n vo I fI o ngoa I san ga nu a
ka. - u , nguo I fa cu ng da co fhua f Ia I vo I fI nhu va y. TI so ra ng
khng khe o r I cuI cu ng chI co m f mnh anh se pha I ga nh chIu faf
ca su c na ng cu a vu na y. Sau khI fhu fIu no frong m f ca I gIng cu ,
chu ng fa khng fh ga f bo duo c haI su kI n Ia no fh o Hobson's
Pafch, ma hm nay chinh anh cu ng dI Hobson's Pafch. - an dm

fh se khng co m f aI frng fhay no va o nha fI, va fI cu c ra ng se
khng aI frng fhay no o frong nha fI dI ra. ay gIo xIn ng H I
d ng nghe ky fI no I day. Ca c ng se dn day du ng gIo da quy dInh.
Muo I gIo fh no dn. No se go cu a ba Ia n. Chinh fI se ra mo cu a cho
no va o. TI dI da ng sau no va se khoa cu a Ia I. Th Ia xong. -u , d
nhu fro ba n fay fhI. - Nhung chuy n fIp fheo mo I Ia ca n suy nghI.
No co vu khi, aI cam no khng bIf ca nh gIa c va d pho ng. Ong ha y
cu fuo ng fuo ng ra ng fI dua no va o m f can bu ng co ba y nguo I da n
ng ng I cho no , frong khI no fuo ng chI co m f mnh fI fhI. Th Ia
se n ra m f cu c do su ng, va co fh co nhu ng ca I khng may xa y
dn cho m f va I anh em chu ng fa. - u ng. - Va fIng su ng co fh
Ia m cho faf ca bo n co m frong fha nh ph na y d x dn day. - Anh
no I co Iy Ia m. - Cho nn fI dInh xp da f mo I vI c nhu fh na y. Ca c
ng se ng I faf ca o can pho ng Io n. TI mo cu a ngoa I duo ng, dua no
va o bu ng kha ch nho bn ca nh cu a. TI se d no ng I do frong khI
fI dI va o Iay fa I II u. TI se fro Ia I vo I m f va I fa I II u gIa . Trong
khI no do c, fI se nha y va o m cha f fay no . Ca c ng se nghe fhay
fIng fI go I va cha y u a sang, xIn ca c ng cha y nhanh nhanh cho
m f chu f. - K hoa ch fh ff day. ChI nha nh H I fa se mang no anh
nhI u Ia m day. - Thua ng H I d ng, dI nhn fI khng co n Ia m f
fn Iinh mo I fo fe nu a. KhI v dn nha , anh ba f da u va o vI c chua n
bI cho ca I buI fI gh go m na y. Truo c hf anh dem kha u su ng ra
Iau chu I, bI mo va Ia p da n. R I anh kI m fra Ia I can bu ng noI se
gIuong ba y. CuI cu ng anh k hf mo I chuy n cho Can-Ian nghe va
no I fhm: - Na y Can-Ian, dm nay anh nn dI ngu o noI kha c. Truo c
sa ng nga y maI, noI day se co nhI u ma u day. - TI so chI nha nh
da nh gIa fI khng ff, chu fI raf mun fheo Io I khuyn cu a anh.
o n sa f nhan dn du ng gIo da dInh. Nhn b ngoa I chu ng co ve Ia
nhu ng cng dan an ma c de p de , sa ch se . Nhung nu nguo I na o bIf
xem fuo ng ma f, fh se hI u ra ng c-dy if co kha nang sng so f
duo c. Chu nha co d chaI ruo u uy f-kI frn ba n, nn chu ng v I va
nc ruo u ngay cho am bu ng. Ted va Co c-mac da chunh choa ng say
r I. Ruo u hun df fhm su d c a c fu nhIn cu a chu ng. Co c-mac d
fay ga n ca I bp Io suo I da duo c df In. No no I: - No ng fh na y, duo c

day. Tha ng Ted hI u ngay y nghIa cu a cau no I do , ga f gu fa n fha nh:
- u , duo c, dem fro I no va o day fh su fha f na o cu ng pha I kha c ra hf.
Mo c-d no I: - u ng Io. Chu ng fa se ba f no pha I khaI. Mo c-d, con
nguo I na y co Ie co nhu ng day fha n kInh ba ng fhe p hay sao ay. Taf
ca cng vI c kho khan nguy hI m na y Ia da f frn haI vaI anh fa, ma
anh fa va n bnh fInh, nhu khng co g xa y ra ca . Tn foa n fruo ng
no I vo I Mo c-d: - M f mnh anh se fhu xp rIng vo I no . Chu ng na o
ma fay anh co n chua na m duo c va o c no , fh no se chua bIf su co
ma f cu a chu ng fI. - Co fh no se khng dn. Co fh no ca m fhay co
co nguy hI m. - Tn fhu ky no I. - Th na o no cu ng dn. No ao uo c
duo c dn day cu ng khng ke m g ca c ng ao uo c duo c fhay no . Na y,
nghe xem. - Mo c-d da p. Chu ng su ng nguo I Ia I, du ng Im Ia ng nhu
fuo ng da . a fIng go cu a vang In o ca nh cu a ngoa I duo ng. Mo c-d
gIo m f fay In d can da n pha I fha n fro ng. Ca ba y ca p ma f cu ng
Io ng Ia nh chung m f a nh da c fha ng, ca ba y ba n fay d u da f In vu
khi. - Khng duo c gay fIng d ng nu a. - Mo c-d fh fha m. R I anh
buo c ra kho I pho ng va do ng cu a ky Iuo ng. o n sa f nhan cang faI
nghe ngo ng. Chu ng nha n fhay buo c chan cu a Mo c-d dI frn ha nh
Iang, r I fhay anh mo cu a ngoa I. Co va I Io I cha o do n frao d I qua
Ia I, sau do chu ng nghe fhay fIng buo c chan cu a m f nguo I dI ru f re
frong nha , va m f gIo ng no I ma chu ng khng quen bIf. M f Ia f sau,
m f ca nh cu a da p ma nh va co fIng cha khoa xoay. Th Ia xong,
con m I da sa p ba y. H Co c-mac pha In cuo I gh ro n. Canh-fy vu a
ba f no Im, vu a fh fha o: - ngu, ma y Ia m ho ng vI c bay gIo . O
bu ng bn, nghe co fIng nguo I no I chuy n, no I raf Iau. R I cu a mo .
Mo c-d hI n ra, m f ngo n fay d In mI ra hI u. Anh fa dI dn m f
da u ba n va nhn ky fu ng b ma f. M f su fhay d I raf f nhI xuaf
hI n o anh fa, guong ma f Ia nh Iu ng, ra n danh Ia I, dI ma f sau da m,
Iong Ianh sau ca p kinh. Ro ra ng anh fa da I f xa c fha nh m f nguo I
co uy quy n dI vo I nguo I kha c. o n sa f nhan nga m anh khng cho p
ma f, nhung anh va n khng no I g. ChI nhn chu ng ba ng ca p ma f raf
ky Ia . CuI cu ng Canh-fy pha I In fIng: - Th na o. Tha ng c-dy co
o day khng7 Mo c-d cha m ra I fra Io I, da n fu ng fIng: - Co . Tao Ia
c-dy day. Muo I gIay d ng h frI qua, su Im Ia ng sau da m dn n I

nguo I fa fuo ng can pho ng na y khng co nguo I. a y b ma f xa m
ngoe f, quay nhn v huo ng con nguo I dang ch ngu chu ng. Trong
fIng kinh bI b vo , re m cu a bI ru f fung va qua m I khung cu a s ,
nhu ng ho ng su ng chIa va o. Canh-fy rng In nhu m f con gau bI
fhuong, nha y b ra phia cu a. Ha n cha m ngay va o mu I su ng va dI
ma f xanh cu a da I uy Ma-vIn. Tn fruo ng foa n Iu I Ia I, nga ng I
xung gh. Mo c-d ga f da u fa n fha nh: - Ong H I d ng, ng ng I ch
ay ff day. Co n ma y, Ted, nu ma y khng caf fay ra kho I kha u su ng
fh ma y se khng duo c ga p ma f dao phu dau. o fay ra. o . Th
duo c day. Co bn muoI fay su ng chung quanh ngI nha na y. Ma-
vIn, ha y fuo c hf su ng cu a chu ng no dI. o n gIf nguo I bI fuo c hf
vu khi. KInh nga c, so ha I, bu n ra u, chu ng va n ng I ca chung
quanh ba n. Nguo I gIuong ba y do ng da c no I Io n: - Tao mun no I vo I
chu ng ma y m f va I Io I fruo c khI chIa fay. Tao chinh Ia c-dy cu a
f chu c PIn-ke day, fao dn day Ia d fIu dI f chu ng ma y. Tao da
pha I choI m f va n ba I kho khan va nguy hI m. a y b ma f fa I nho f,
su ng so . a y ca p ma f frong do cha y bo ng m f mI cam ho n khng
bao gIo co fh da p fa f duo c. - Chu ng ma y fuo ng Ia va n ba I chua kf
fhu c pha I khng7 No kf fhu c r I: o day ba y du a va ngay dm nay,
sa u muoI fay chan cu a chu ng ma y se ngu frong nha fu . KhI da m
nhI m vu a n na y, fao khng fIn ra ng frn do I na y Ia I co ca I h I nhu
h I cu a chu ng ma y. Tao fuo ng do chu Ia nhu ng chuy n pho ng da I
cu a m f s nha ba o. Nguo I fa no I vo I fao ra ng fao se pha I cha m fra n
vo I nhu ng "Nguo I Tu o" v fh fao da dI dn ChIcago dn fro
fha nh m f Nguo I Tu o. O do , fao fhu c su fIn ra ng du ng Ia nhu ng
chuy n pho ng da I cu a ba o chi, v fao fhay H I khng co g xau xa,
ma fra I Ia I Ia da ng kha c. V pha I Ia m cho fro n ve n cu c dI u fra,
nn fao da dn fhung Iu ng na y. KhI dn day fao mo I hI u ra ng fao
da Ia m. Cho nn fao da o Ia I day d nghIn cu u van d cho ca n ke .
Tao chua h gIf m f nguo I na o o ChIcago, fao chua bao gIo Ia m ba c
gIa . Nhu ng d ng d-Ia fao dua cho chu ng ma y fIu, no I Ia ba c gIa
nhung chinh Ia ba c fha f. Th Ia fao duo c nha p va o ca I chI nha nh
dIa ngu c cu a chu ng ma y va cu ng chu ng ma y ba n ba c nhu ng chuy n
gIf nguo I. Ca I dm hm fao duo c nha p va o chI nha nh, chu ng ma y

dI ha nh hung cu James. Tao khng ba o kIp cho cu bIf. Nhung fao
da gIu fay ma y Ia I, Ted, khI ma y dInh gIf ng cu . Tao khng cu u
duo c anh ba n Men-daI ,v fao khng ro su vI c, nhung fao se freo c
nhu ng fn gIf haI nguo I do . Tao da ba o fIn cho WII-co, d co fh
cu ng vo va ca c con ng fa fhoa f dI kho I, fruo c khI fao da f fhuc n .
Cu ng co nhI u vu fao khng fh ba o fruo c cho na n nhan bIf.
Nhung ro ra ng da co bIf bao nhIu Ia n nhu ng nguo I ma chu ng ma y
dInh a m ha I da frn fhoa f. Canh-fy rif In gIu a haI ha m rang: -
Tha ng pha n b I. - Canh-fy! Ma y go I fao Ia "pha n b I", nhung se co
ha ng nghn nguo I kha c go I fao Ia "nguo I ff", da xung fa n dIa ngu c
d cu u ho In, frong ca I dIa ngu c na y, fao c sng cho dn khI na m
duo c faf ca fu ng du a m f, fu ng bi ma f frong Io ng ba n fay na y.
Nhung m f bu c fhu da khIn fao sa p bI I . V va y fao pha I ha nh
d ng ngay fu c kha c. Tao khng co n no I g fhm vo I chu ng ma y nu a.
ThI, bay gIo ng Ma-vIn, ng ha y dem gIam bo n na y Ia I, Chuy n
co n Ia I fa se Ia m sau. Can-Ian duo c gIao m f chIc phong b da n kin
ma anh fa co nhI m vu pha I dua dn dIa chI cu a ffIe. Sa ng hm
sau, m f c ga I fre de p va m f nguo I da n ng khan a o fru m kin
nguo I buo c In m f chuyn fa u da c bI f cu a cng fy hoa xa da nh
rIng cho ho , mo hf fc Iu c ro I kho I m f vu ng daf da y nguy hI m.
Muo I nga y sau, ho Ia m I cuo I o ChIcago. Cu Sa p Ia nguo I Ia m
chu ng frong cu c hn nhan do . Vu xu a n nhu ng "Nguo I TIn Phong"
duo c f chu c cu c ky ca n ma f. Chu ng c chI ca I. Nhung v ich.
Canh-fy va fa m fn phu fa , chf frn doa n da u da I, nam muoI du a
kha c ng I fu . Tha ng Io I cu a c-dy fro n ve n va hoa n foa n. Nhung
fha ng Ted khng pha I In doa n da u da I. Anh em fha ng !yn-Ia cu ng
fh. Va m f va I fha ng hung fha n kha c cu ng fhoa f. Chu ng bI gIam
gIu frong muo I nam, r I chu ng fm duo c fu do. Nga y chu ng ra kho I
fu , c-dy bIf ra ng ng ba f da u ga p kho khan. Chu ng a m sa f haI
Ia n, nhung ng d u fhoa f. Ong pha I ro I ChIcago, d I fn d sInh
sng o CaII. Ta I day, ffIe fu fra n. M f Ia n kha c ng Ia I suy f bI gIf.
Mang m f ca I fn mo I Ia u-gIa, ng Ia m vI c frong m f ha m mo
vo I m f nguo I hu n vn fn Ia ar, va fro nn gIa u co . Co nguo I ba o
ra ng: bo n kha f ma u Ia I da nh hoI fhay dau vf cu a ng r I. Th Ia

ng v I va xung fa u fro v Anh Ca f Io I. I fn Ia Jn u-gIa, Iay
vo va sng nhu m f nha quy pha I nng fhn fa I vu ng Sussex r I sau
do fa I Iau da I c na y xa y ra cau chuy n nhu fa da fhay.
'
' '
TA C PH M C TH Y

Truo c foa da I hnh, u-gIa duo c fra ng a n v da ha nh d ng
frong hoa n ca nh fu v . HoImes vIf fhu cho ba vo ng fa: "a ng mo I
gIa , ba ha y dua ng ay dI kho I nuo c Anh. O day co nhu ng f chu c
co n ma nh hon gap b I nhu ng f chu c ma ng da fhoa f duo c. Khng
fh na o co an foa n cho ng o Anh Ca f Io I na y". HaI fha ng da frI
qua. Vu a n chm da n va o dI va ng. M f bu I sa ng, co m f bu c fhu
kho hI u duo c nhe f va o ho m fhu cu a chu ng fI. "Ong HoImes da ng
fhuong cu a fI oI! OI... I..." u c fhu na c danh chI co may chu do
fhI. TI ba f cuo I. HoImes fh fro nn nghIm frang: - Quy qua I
fha f. Va anh fa ng I Ia ng dI, va ng fra n cau Ia I. TI khuya hm do ,
ba chu nha fro buo c va o, no I ra ng co m f vI kha ch mun duo c ga p
ng HoImes v m f van d quan fro ng. Nguo I kha ch duo c mo I va o
ngay: o Ia ng ar. Vo I guong ma f cang fha ng, dI ma f hoa ng hf,
ng no I: - TI mang dn nhu ng fIn fu c xau. - o Ia nhu ng dI u fI
dang so day. - HoImes no I - Ong nha n duo c m f bu c dI n7 - Thu cu a
nguo I nha n duo c bu c dI n do . - Chuy n cu a ng u-gIa. Nguo I fa
no I vo I fI ra ng fn fha f cu a ng fa Ia c-dy. HaI ng ba ay da
xung fa u Panama dI nam PhI fu ba fua n I r I. TI hm qua, fa u
d Ia I o bn Ca p. Sa ng nay, fI nha n duo c bu c dI n na y cu a ba u-
gIa: "u-gIa maf fich duo I bI n frong m f fra n ba o ngoa I khoI
SaInfe-HeIene. Khng aI bIf faI na n xa y ra nhu fh na o. - Th ra
nhu va y do . VI c b fri va da n ca nh fha f fuy f vo I. HoImes no I. -
Ong khng fIn day Ia m f faI na n7 - Pha I. - Th fh u-gIa da bI
muu sa f7 - Pha I. - TI cu ng nghI fh. o n Nguo I TIn Phong.

HoImes nga f Io I: - Khng pha I dau. ay Ia m f ba n fay ba c fha y
kIa. ay khng co n Ia m f kha u su ng san cua no ng, m f kha u su ng
Iu c. Ma Ia fa c pha m vI da I cu a m f ba c fha y. Trng nhu ng ne f bu f
fuy f vo I na y, fI co fh nha n ra ngay day Ia fa c pha m cu a MorI. Vu
a n ma ng na y khng pha I Ia sa n pha m cu a My quc ma chinh Ia cu a
Iuan n do . - V sao va y7 - V no da duo c fhu c hI n bo I m f nguo I
"baf ba I". M f b o c Io n va m f f chu c kh ng I du ng d fhu fIu
m f nguo I ma fhI. Kha c na o du ng bu a fa d da p m f ha f de . M f
su phung phi nang Iu c qua co , nhung ha f de da bI da p na f be f. -
Nhung ba c fha y ay sao Ia I dinh Iiu va o vu na y duo c. - Tha ng Por
chinh Ia m f frong nhu ng fay chan cu a ba c fha y do , Nguo I My raf
khn ngoan. KhI ho du dInh da nh m f fra n o Anh, fh ho nghI ngay
dn vI c ho p fa c vo I m f chuyn gIa Io n v f I a c o Anh. Mo I da u
MorI chI huy d ng b ma y cu a ha n d fm ra u-gIa. R I ha n chI
da n cho hung fhu ca ch fIn ha nh cng vI c nhu fh na o cho ff.
Nhung Ted dI fu My sang day da fhaf ba I. ay gIo MorI fu du ng ra
da m nha n vI c na y, va da gIa I quyf no ba ng m f fa c pha m ba c
fha y. ar du ng du ng n I gIa n, na m cha f ba n fay, fu dam va o fra n. -
Chu ng fa ba f bu c pha I chap nha n dI u do u7 Se khng co aI In
dn ngang fa m cu a fn ma vuong na y sao7 HoImes cha m ra I fra Io I:
- Khng. TI khng no I ra ng fn ma vuong ay se khng fh bI da nh
ba I. Nhung ng pha I d cho chu ng fI co fho I gIan... vang, pha I co
fho I gIan. Chu ng fI ng I Ia ng Im. I ma f fIn frI cu a HoImes va n
nhu dang mun cho c fhu ng bu c ma n fuong IaI.

Thung Lung Khung Khiep

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Thung Lung Khung Khiep

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TH!NC I! NC KH!

You might also like