2005. . 55. .143155.

PROBLEMY SLOVIANOZNAVSTVA
2005. Vol. 55. .143155.

811.163.437319/20

,
.


. ,1, , 79000

, , , .
, - .
: , , , , , .

,
, ,
-/-. 90- . -
, ,
. , - .
-
() (), - ,
. 1970 1 . 1985 . 2 . _______________________
1

Brozovi D. O nazivu jezika Srba, Hrvata, Muslimana i Crnogoraca // Sveske Instituta za prouavanje
nacionalnih odnosa 56. Sarajevo: Dom tampe, 1984. S.351.
2
. : - ;
, ;
,
: Brozovi D. O nazivu jezika Srba, Hrvata, Muslimana i
Crnogoraca. S.351356. , . - , . , , , . , ,
, , . , , . , .

., 2005

144

, -
, ,
, , 3 .
, - - . , .
( )
, , , ., . , - .
,
( , , ,
), (, , , - ).
, , , . -
,
,
, .
, , , , , 1) (
, , - , -

, .
, .
, . , ,
. , .
, ,
. (. , ).
, : , , . - () ,
. , - : , , . .
, - , . , ,
, ,
.
3
Baoti J. Standardni srpskohrvatski jezik, norme i varijante // Knjievni jezik. Br. 13/1. Sarajevo, 1984.
S.112119.

 , , ...

145

); 2) 4 (
), 3) (,
, 4) , , : spuva (.), (), (.) ),
5) sponzor sponzorirati, sponzorica (.; . . )
.

. , ,
, 5 , , (
) - : , ,
, , - ,
6 . , , , :
, , , , : ,
( , ), , , .
( , ), - , ,
, ,
, , ,
.
, , ,
, ,
, , , . ,
, , - , , . , ,
, (
, ) . , , .
, 7 . ,
: , , , y, y, , , , ,
_______________________
4

: (.), (., .), (.), (.), (. , ., .). , ,

.
5
. // . , 1996. .54.
6
. : .. -
// . .27. 1983. .9397; .. - // . .29, 1984. .7484.

- .
7
, , ,
, .: . // .
, 1996. .3941

146

, , , , , 8 . ,
, , (. ),
9 . , ,
, , ( ): (), y (), ,
(, ), j (), (), y
( ), (y), (), (), y
(), y ( . tnja) (y), (y), e (
), (), (y), ), (, ),
( ), y (y ), , (, ),
(), (), (), (),
(), () . , : , , , , ,
, ( , y,
10 ( p), ,
(), y, (y) y ( si, ) *. , , (, ) ,
; , (., ,
, , ) 11 .
, 1960 .: , , ( )
12 , , ) * . _______________________
8
, ,
. , ,
( . . .40).
., , : .
// .
, 1978. . 4548.
9
. . .40.
10
: (), (), (), (), (), (), (), () . , ., : . //
26. , 1997. . 303.
*
y , ,
, , : ...
11
. . .40.
12
. ,
1960 . : . // . 1996. .25/2.
.381. , 1994 .
, : , .,
. . , 1995. .153.
*
.

 , , ...

147

, () , 13 .
- 1984 . : 14 .
, , , :
, , , , , , , ( ), , yy , , , 15 , , ,
, y, , , , y, p, .
, 16 .
, . , *
( ) 17 .
, , .
klodvr, blgdan, zrk, glde,
tvtka, rno, nzoan, jha, tjdan, glzba, vlk, vjet, tskati, hititi, ,
: sijanj, vljaa, ujak, trvanj, svbanj, lpanj, spanj, klovz, rjan,
lstopd, stden, prsinac . , .
,
. , , , , ( ,
) , , , , 18 , , , . ,

, , ,
_______________________
13

. . .41
,
,
: . // . 1985. .11. .4/5.
.273275.
15
. , 1993 .
. ,
, , .
. : .
. , 1999. . 6667).
16
,
, y, y, , , ,
, , , p, . , ( ): . . .41
*
, .
17
. ..41.
18
,
, - ., - (1987 .): ipka M. Knjievnojezika politika i jezika
kultura // Jeziki savjetnik. Sarajevo, 1987. S.125140. . : . .41.
14

148

. , , , y, , , /, /,
/ . , , ,
, . ,
, 19 .
,
.
(), , , . ,
hiljada. , ,
tisua , , 20 .

hiljada, tisua , , 21 . hiljada
, . , hiljada , .
, . , , .
, () ,
. , , , ,
. :
, :
deva, kat . ,
(mahla : ) (hml : ),
22 . ,
- - ,
: sovhoz, stahanovac, polibiro, kulak, uravnilovka, perestrojka . 23 ,
, , , , : balalajka,
valjenke, pirog. , ,
* (votka, rubalj/rublja/ 24 ),
- (,
_______________________
19

., : . . , 1999.
Brozovi D. Aktuelna kolebanja hrvatske jezine norme // Jezik. 1998. Br.5. S.166.
21
.
22
Brozovi D. Aktuelna kolebanja hrvatske jezine norme // Jezik. 1998. Br.5. S.166.
23
. . , 2002. .98.
.: .
// . 1996. .25/2. .381.
*
, .
24
. .381.
20

 , , ...

149

-), ()
, , 25 .
,
( ,
).
( V .). , ,
zma, dhn, dp, rapa, klup, ki, ppue, pmk, tp, er, lmn, kt
26 . , (baklva, vap, kjgana, lkum, bza, bstilj .). , ,
, 27 .
. ,
( ,
, ,
,
, 28 ). , : bkar,
lik ( ), brik, dzva, dgum, snija, tpsija ( ), senbija,
zerdlija, dd, jerbasma, fstuk fnduk ( ), rak, jlek, lvre, fs, fisklije,
frenda ( ) . ,
, , , : jrganpokrv, rijatg, bruteksplzv,
jfkakra 29 . , , , : bismilla, Allah, bajram, salam alejk, maallah, farz, Alija, Akif,
Azra. . . ,
3 . 30 , : . , , - _______________________
25
- .: .. - ( ) //
. .5. , 1986. .97105.
26
.
, ,
- , , , . - , , , . , ., , .
, , , : Brozovi D. Odnos hrvatskoga i bosanskoga odnosno bonjakoga jezika // Jezik.
1999. Br.1. S.15.
27
Halilovi S. Bosanski jezik. Srajevo: Batina, 1998. S.40.
28
Isakovi . Rjenik bosanskoga jezika. Sarajevo, 1995. Isakovi A. Rjenik karakteristine leksike u
bosanskome jeziku. Wuppertal, 1993. kalji A. Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku. Sarajevo: Svjetlost, 1973.
29
, . . 28.
. .
30
Smailovi I. Muslimanska imena orijentalnog porijekla. Sarajevo: Dom tampe, 1977.

150

selam aleikum. ehit-martir, ,

.
.
,
- - .
, , . , 80- : ) : beretna (tva), bta, izbeharale (vke), klemljnje (va), naubrvnje, dnumi
(zmlje), mbr, ergla .; ) : arsnl, brut, karula,
karvn, tbor, krum, tne, sma, nn, ftlj, fiklija, jrak, jruga, jr, tura,
bd, (zazimnje) bsija, (pronlanje stz i ) bgz .; ) ,
, , .: cfra, trifnk, versija, lt i altnica, br,
braks, kallaj, bkar, lik, t, ilmara i limi, kser, movina, kr, ktran, nimr i
dner, ortkluk, (pltak) dp, javluk, orskk .; ) : h, matrati,
h-mt, majstrluk, kjak, kpija , (darac) nom, (darac)
dmansk ; ) : hpnje (kriminlc), hapenci, (lati u) hpsu,
phapsiti, hapsndija .; ) ,
, : rija, arlija, mahla, skk, minreti, duni, pnci, deti, svdah, sma,
kdija, bgluk, paluk . 31 90-
: , Ljiljan(101,
1994, .13) :
ezan, muftijstvo(2), duma, namaz (2), muftija, efendija, imam, ilad, daida.

, .
, 32 . : vjrna, stnk, bjnk, prvn snk, zmljovd,
veleposlnk, : rvnatelj, pskrba, uvjernje .
,
(ksrna, kaptn, mjr, rzrvn ofcr, horzont, ambsdor, drektor, snabd(ij)vnje,
ub(j)enje). , , ,
zmljops, bjlokst, tijkom, podrijtlo, blgdan (. geogrfija, slnovaa, u tku,
porklo, prznk 33 ). 90-
,
. 34 .
_______________________
31
.: Vajnovi H. O turcizmima u
srpskohrvatskom jeziku sa sociolingvistikog stavovita // Knjievni jezik. 1986. Br.2. S.141147.
32
Bugarski R. Jezik od mira do rata. Beograd, 1995. S.134.
33
, blgdan prznk , , .
34
. . , , ., ., . , -

 , , ...

151

, , 35 .
. 90- .
: snk, nobrazba, veleposlnstvo, zstupnk
. , ,
( , ) -/- . , , klodvr. ,
Bahnhof,
(plyaudvar, plya , udvar ).
. , , .
, ,
: domvnica, gradonlnk, mendn, pbornk, predrsuda, prijestlonsljednk,
prsvjed, pnom, rendn, stpanj, stvak.
36 .
. , ,
, : vjrna:ksrna,
veleposlnk:ambsdor; pskrba:snabd(ij)vnje, uvjernje:ub(j)enje, teritorij:teritorija;
, : upanija, upnik, zapovjdnk;
, - , , , , , : blgdan, podrijtlo, zmljovd;
: papir:hartija, remen:kai, kukac:insekt;
spuva:suner 37 , stroj:maina.
,
, ( , ,
, , ). bjinica ( ). 90- 38 .

. , ,
.
, ,
.
35

(. : Samardija M. Puristika naela i kriteriji //
Hrvatski jezik. D.4. Zagreb, 1998. S.60.
36
Ibid. S.61.
37
kukac spuva , ., . .
: Sili J. Hrvatski jezik kao sustav i kao standard // Norme i normiranje hrvatskoga standardnoga jezika.
Zagreb, 1999. S.235245.
38
1) , ; 2) , , . ( 1994 .) (Ani V. Rjenik hrvatskoga jezika. Zagreb, 1994. S.56).

152

. ,
: krevet ( ) postelja ( ) 39 . krevet , .
, ,
. postelja ,
. , . jndopostljna (dvpostljna,
trpostljna) sba (, ,
). ,
.
.
, , , . . prh prina, kati dljati, hk
podbd, pdrobno ptnko, pojednce, pspn drmvan, tjdan ndjelja,
sdmica. , : koprem, cpa, knja, dotph, drpina, ld, 40
(kati, hk, hkati, kkac, pdrobno, pspn, pruztan, prh, tjdan)
(klsr, spva) .

41 . , 42 . : analgija, demokrcija, sj, krtika, mjstor,
pera, politka, pseudnm, smg, trnzistor, znt . 43 . , . ,
, , , , 44 .
_______________________
39

Katii R. Naela standardnosti hrvatskoga jezika // Jezik. 1993. Br.5. S.178.

, . .: Ani V. Rjenik hrvatskoga jezika...S.213.
41
.: , . , , [ ] . (Katii R.
Naela standardnosti hrvatskoga jezika... S.178).
42
Samardija M. Puristika naela i kriteriji... S.63.
43
.
:
. , , , , ,
, , ,
. . : ,
, // . . 1996. .23.
44
. , // . 1996. .25/2.
.419425. . : , , ... .1725. .
: // . . 1996. .2749.
40

 , , ...

153

,
: hktr strina, kilmetar mjertina, lokomotva smovz, mtr smokret,
mgnt gvzdotg, parfumrija mrisnica, snt zvunpjka .
, : fikasan djlotvran, nifrma dora,
fektan uinkvit, srta vsta, apotka ljkrna, fbrika tvrnica .
: , ,
45 :
dopstiti, dozvliti, jha, spa, ndzvuan, supersnian, nznalica,
nvjea, ssjed, kmija, vjerdjnica, akredtv, putvnica, pso, tpntvo,
ariljrija, bjnk, mjr, stnk, kaptn, povjernstvo, komsija,
jmstvo, garncija, rvnatelj, drektor, srdinj cntrln, srdinjica,
centrla .. dozvliti, spa, supersnian, nvjea, kmija, akredtv, pso,
ariljrija, mjr, kaptn, komsija, garncija, drektor, cntrln, centrla , .
,
() , , ,
. utor i psac, rba i jha, bmana i
prijvara, prmitvan i pvotan.
, ,
, , , ,
.
: istta (stla) ista
(lic), trka (tka s cljem) tka (ope), kolica (geograf.) kolina (sociol.), jzik
(lingv.) jzin (anatom.), mtlsk (rdnk) mtln (vao), hranin (pravoslvac)
kanin (ktolik) . 46 .
, , . , , - , ,
47 .
_______________________
45

Samardija M. Puristika naela i kriteriji... S.63.

, . . . jeziki . jezini (Brodnjak V. Rjenik razlika
izmeu hrvatskoga i srpskoga jezika. Zagreb, 1992.).
47
, , ( ) , .
. , 1970 .
: , . , , : krialjke ( ), ukrtenice (. ),
arulje ( ), sijalice(. ) (Dizdar M.
Marginalije o jeziku i oko njega // ivot. 1970. Br.11/12. S.109120). , , : ? , , (
46

154

, grjev, prijdlog, grjka, grjehta, sprjevati, strjlica ( , ) 48 .

. 1996 ., srjedna i sredna, vrjmena i
vrmena, grjnk i grnk.
. , , 49 .
, , , .
. ,
, : p : pt, taker : take, prijnos : prnos;
afirmrati : afrmisati .
50 , ,
- . , , . , , , ,
. - . , 80-
, ,
. ( ) 80 , .
t/ (pt/p) ,
t, * .
.
/t
.
t+j=t,
. , , t+j= 51 .
() .), nauka () , znanosti (znanost nauka), organ (), glasilo
(glasilo organ), Univerzitet () Sveuilite (sveuilite univerzitet) (Isakovi A. Varijante na popravnom ispitu // ivot. 1970. Br.11/12. S.5471). , , -
, , , ,
, , .
48
Halilovi S. Pravopis bosanskog jezika. Sarajevo, 1996. S.125.
49
Ibid.
50
Rjenik terminolokih viestrukosti. Srajevo, 1979.
*
.
51
Mareti T. Gramatika. Zagreb, 1974. S.102.
. , , pina
1635 ., ptina 1935 (Isakovi . Rjenik bosanskoga jezika...)
(Halilovi S. Pravopis bosanskog jezika. Sarajevo, 1996).

 , , ...

155

, , , -, ,
, , , . -
, - . ,
, ,
. ,
,
. .
, .
DYNAMIC PROCESSES IN SERBIAN, CROATIAN
AND BOSNIAN LEXIS (VOCABULARY)
in the end of the XXth and the beginning of the XXIth c.
L yudmy la VA S Y LY E VA

Lviv Ivan Franko National University

1, Universytetska str., Lviv, 79000
The Chair of Slavonic Philology
The article deals with innovative processes connected with extralinguistic and
sociolinguistic factors. They are analysed on the level of standard form of the language and compared with tendencies existed in Serbian and Croatian standard language.
Key words: Serbian, Croatian, Bosnian lexis (vocabulary), extralinguistic factors, sociolinguistic factors, Standard form of a language.
01.06.2005
17.06.2005