+DYDODQGÕUPD

$UDOÕN
6D\Õ

,VÕWPD+DYD.RúXOODQGÕUPD%LQD2WRPDV\RQX2WRPDWLN.RQWURO6X%DVÕQoODQGÕUPD<HGHN3DUoD

6D\ÕQ2NXUXPX]
%X EOWHQOH oDOÕúPD DODQÕPÕ]GD $ODUNR
)$1/$5
&DUULHUYHLúRUWDNODUÕPÕ]ÕQWHNQLNYHJHOLú
WLUPHoDOÕúPDODUÕPÕ]ÕQDoÕNODQGÕ÷ÕPDNDOHOHUL
VL]OHUOHSD\ODúPDNLVWL\RUX]$PDFÕPÕ]ELU
g=(//ø./(5øYH$1$/ø=
VUH VRQUD RNXUODUÕPÕ]ÕQ ELOJLVD\DUODUÕQGD ³&RPPHUFLDO+9$&$LU+DQGOLQJ(TXLSPHQW)DQV)HDWXUHDQG$QDO\VLV´&DUULHU7HFKQLFDO'HYHORSPHQW
KHU ]DPDQ EDúYXUDELOHFHNOHUL ELU $ODUNR 3URJUDP7'3
&DUULHUNWSKDQHVLROXúWXUPDNWÕU
)DQ7LSOHUL
%OWHQ NRQXVXQGDNL GúQFHOHULQL] EL]OHU
LoLQ \RO J|VWHULFL RODFDNWÕU +DEHUOHúPH )DQKDYDGHELVLUHWPHNLoLQNXOODQÕODQELUFLKD]GÕU)DQODUJHQHORODUDNWLSWLU
DGUHVLPL]DúD÷ÕGDYHULOPLúWLU<DUDUOÕJ|UU 6DQWULIMM YH (NVHQHO
VHQL]EOWHQLPL]LoHYUHQL]GHGX\XUPDQÕ]GDQ
PHPQXQ ROXUX] %OWHQLQ J|QGHULOPHVLQL 6DQWULIM0HUNH]NDo5DG\DO)DQODU
LVWHPL\RUVDQÕ] DúD÷ÕGDNL DGUHVLPL]H WÕNOD
6DQWULIMIDQODUNDQDWWDVDUÕPÕQDJ|UHVÕQÕIODQGÕUÕOÕU.RQIRUKDYDNRúXOODQGÕUPDVÕQGD
PDQÕ]\HWHUOLGLU
HQID]ODNXOODQÕODQVDQWULIMIDQODU|QHH÷LNNDQDWOÕ JHUL\HH÷LNNDQDWOÕYHXoDNNDQDW
6D\JÕODUÕPÕ]OD
OÕGÕUDLUIRLO%XE|OPGHIDQODUYHX\JXODPDODUÕLQFHOHQHFHNWLU
U

+DYD VDQWULIM IDQ SHUYDQHVLQLQ

6DO\D
ELU \D GD KHU LNL WDUDIÕQGDQ HPLOLU
IDQP YHIDQPLOLQHGLNELUDoÕLOHEDVÕOÕU
J|YG
6DQWULIM IDQ oDUNÕ JHQHOOLNOH VDO
\DQJR] VFURRO YH\D IDQ J|YGHVL
DGÕ YHULOHQ ELU PXKDID]D LOH oHY
UHOHQPLúWLU dDUNWDQ EDVÕODQ KDYD
VDO\DQJR]XQoÕNÕúD÷]ÕQGDQJHoH
UHNGÕúDUÕ\DDWÕOÕU%XPXKDID]D\D
OÕWÕOPÕúELUNDELQLoLQH\HUOHúWLULOGL÷L
]DPDQ NOLPD VDQWUDOLQLQ IDQ E|O
ùHNLO6DQWULIMUDG\DOIDQ PQROXúWXUXU
%LUNDELQH\HUOHúWLUPHNLoLQWHNHQOLWHNHPLúOL
XoDNNDQDGÕDLUIRLOSHUYDQHOLWDVDUÕP +DYD7RSODPD.XWXVX
3OHQXP)DQODUÕ
6DQWULIMXoDNNDQDWOÕDLUIRLOIDQODU
PXKDID]DVÕ]RODUDNELUNDELQLoLQH
\HUOHúWLULOGL÷L ]DPDQ ³SOHQXP IDQ´
RODUDN DGODQGÕUÕOÕU 3OHQXP IDQODU
LOHUGHLQFHOHQHFHNWLU
(NVHQHO)DQODU.DQDO7LSL
$NVL\DO,Q/LQH
ZZZDODUNRFDUULHUFRPWU (NVHQHO IDQODUGD KDYD IDQ PLOLQH
$/$5.2&$55,(5%h/7(1/(5ø ùHNLO±+DYDWRSODPDNXWXVX3OHQXPWLSLIDQ
VDQWULIM IDQODUGDNL JLEL GLN DoÕGD
<HQLhUQ GH÷LO SDUDOHO RODUDN DNDU YH GÕúD
+DEHUOHU )DQPLOLQHSDUDOHOHPPHYHEDVPD UÕ\DDWÕOÕU(NVHQHOIDQODUSHUYDQHOL
*HUoHN.RQIRU NRYDQOÕ WLS YH \|QOHQGLULFL NDQDWOÕ
RODUDN VÕQÕIODQGÕUÕOÕU .RYDQOÕ YH
DOPDNLVWHUVHQL]OWIHQ \|QOHQGLULFLNDQDWOÕHNVHQHOWLSIDQ
ZZZDODUNRFDUULHUFRPWU DGUHVLQGHQ ODUDERUXELoLPLQGHELUG]HQOHPH
DERQHROXQX] \HVDKLSROGXNODUÕLoLQ³NDQDOWLSLLQ
%XEOWHQLDOPDNLVWHPL\RUVDQÕ]OWIHQ OLQH´GDGHQLU.DQDWOÕ\DGDNRYDQ
HEXOWHQ#DODUNRFDUULHUFRPWU DGUHVLQH WLSLHNVHQHOIDQODULoHUL\H\HUOHúWLULO
ERúHSRVWDJ|QGHULQL] PLúIDQDGR÷UXGDQED÷ODQWÕOÕ\DGD
+DEHUOHúPH$GUHVL GÕúDUGD ERUX NÕOÕIÕQD \HUOHúWLULOPLú
LQIR#DODUNRFDUULHUFRPWU PRWRULOHoDOÕúWÕUÕODELOLU
ùHNLO±(NVHQHODNVL\DOIDQ
 7(.1ø.%h/7(16D\ID $UDOÕN6D\Õ

%XE|OPGHHNVHQHOIDQODUÕQLNLWLSLLQFHOHQHFHNWLU%LULQ
0XKDID]D hIOHPHDODQÕ %DVPD
FLVLVLOLQGLULNERUXúHNOLQGHNLELUNDQDOLoLQH\HUOHúWLULOHQ G]WDUDI KDYDVÕ
o
oÕNÕúÕ
VDQWULIMoDUNOÕIDQGÕU+DYDSHUYDQHGHQEDVÕOÕUYHNDQDW
$UND
ER\XQFDDNPDGDQ|QFHNÕOÕILoLQGHGHUHFHG|QHU D\QD
dLIWHQOL
øNLQFLVL VDQWULIM YH HNVHQHO WLSOHULQ NDUÕúÕPÕGÕU .DUÕúÕN +DYD oLIWHPLúOL
JLULú oDUN
DNÕúOÕIDQDGÕYHULOLU+DYDGLNDoÕOÕNDQDWODUDVDKLSVDQW NRQLVL
9HQWXUL
ULIMWLSWHSHUYDQHLOHDWÕOÕU+DYDLoLQGHIDQÕQ\HUDOGÕ÷Õ
VLOLQGLUERUXGDQoÕNDU
.DQDO
6DQWULIM)DQODU 6DO\DQJR]ED÷ODQWÕVÕ
0XKDID]D LoLQoÕNÕú
.DQDW
ùHNLO¶GHoLIWHQOLoLIWHPLúOLNÕVDFDoLIWHPLúOLIDQVLV )DQ DODQÕ
dDUN GHVWH÷L
WHPLQLQLQSDUoDODUÕJ|VWHULOPLúWLU%XIDQDVOÕQGDLNLWHN <DWDN *LULú
oHPEHUL
PHVQHGL ELOH]L÷L
HPLúOLIDQÕQ\DQ\DQDJHWLULOPHVLLOHROXúXU%XQHGHQOH
6OL
oLIWKDYDJLULúLYDUGÕU$QFDNKDYDVDO\DQJR]XWHNoÕNÕú ù NLO  6 W LIM I
ùHNLO±6DQWULIMIDQÕQ\DSÕVÕYHDQDSDUoDODUÕ
O
WDQWHUNHGHU7HNHQOLWHNJLULúOLNÕVDFDWHNHPLúOLIDQODU
WHN JLULúH VDKLSWLU 'DKD D] \HU NDSODU$QFDN D\QÕ KD
‡ )DQ 0XKDID]DVÕ 6DO\DQJR] )DQD JLUHQ KDYD\Õ IDQ
FLPGHKDYDDNÕúÕLoLQoLIWHPLúOLIDQGDQGDKDE\NoDSOÕ
oDUNÕQÕQ JLULúLQGHQ oÕNÕúÕQD GR÷UX \|QOHQGLULU $\QÕ ]D
IDQ JHUHNLU 7HN HPLúOL IDQODU JHQHOOLNOH IDQ PRWRUXQXQ
PDQGDIDQSDUoDODUÕQÕWDúÕU
KDYD DNÕúÕQÕQ GÕúÕQD PRQWH HGLOPHVL JHUHNHQ \HUOHUGH
|UQH÷LQKDYDQÕQDúÕQGÕUÕFÕ|]HOOLNWHROPDVÕJLELNXOODQÕOÕU ‡.ÕVPD3ODNDVÕ)DQÕQLVWHQHQoÕNÕúNDUDNWHULVWL÷LQLYH
dLIWHPLúOLIDQODUKDYDNRúXOODQGÕUPDFLKD]ODUÕQGDGDKD SHUIRUPDQVÕQÕVD÷ODPDNLoLQEDVÕQoOÕDODQÕQDOWÕQGD\HU
ID]ODNXOODQÕOÕU OHúWLULOHQSODND
)DQVLVWHPLQGHNXOODQÕODQDQDSDUoDODUGDQED]ÕODUÕDúD ‡ %DVÕQo $ODQÕ .ÕVPD SODNDVÕQÕ VWQGH EXOXQDQ IDQ
÷ÕGDDoÕNODQPÕúWÕU PXKDID]DVÕQGDQoÕNDQKDYDQÕQEDVÕQoODQGÕUÕOGÕ÷ÕDODQ
‡ <DWDN 0HVQHGL )DQ PXKDID]DVÕQÕQ LNL WDUDIÕQGD IDQ ‡)DQdÕNÕúÕ)DQPXKDID]DVÕQÕoÕNÕúNDQDOÕQDED÷ODU
PLOLQLYH\DWD÷ÕQÕWDúÕU
‡*LULú%LOH]L÷L<DWDNPHVQHGLQLIDQPXKDID]DVÕQDED÷ODU
‡*LULú.RQLVL$UND\DH÷LPOLYHXoDNNDQDWOÕDHURILOIDQ 6DO\DQJR]XQ LoLQGHNL KÕ]
ODUGDDHURGLQDPLNJLULúWDVDUÕPÕLOHIDQÕQJLULúND\ÕSODUÕQÕ
D]DOWÕU
‡dDUN3HUYDQH)DQPLOLQHED÷OÕELUGHQoRNVD\ÕGDIDQ
NDQDWÕQÕQROGX÷XoDUN3HUYDQHG|QHUHNKDYD\ÕJLULúWHQ
oÕNÕúDGR÷UXKDUHNHWHWWLULU 7H÷
dH
‡.DQDWODUoDUNJ|EH÷LQHED÷OÕNDQDWODUKDYD\ÕKDUHNHWH
]RUODU.DQDWODUÕQWLSLIDQÕQNDSDVLWHVLQLYHX\JXODPDOD
UÕQÕEHOLUOHU
‡dDUN$\QDVÕYH*|EH÷LdDUNNDQDWODUÕQÕWXWDUYHIDQ
oDUNVLVWHPLQLQIDQPLOLQHED÷ODQPDVÕQÕVD÷ODU
‡)DQ0LOL%LUND\ÕúNDVQDNVLVWHPLLOHPRWRUGDQDOÕQDQ
G|QPHKDUHNHWLQLoDUNDLOHWHUHNRQXQG|QPHVLQLVD÷ODU
+DVVDV LúOHQPLúWLU )DQ PLOL PRWRUD GR÷UXGDQ ED÷OÕ GD
RODELOLU%XQD³GR÷UXGDQWDKULNOL´DGÕYHULOLU ùHNLO±dDUNKÕ]YHNW|UOHUL
 7(.1ø.%h/7(16D\ID $UDOÕN6D\Õ

dDUN 7DVDUÕPÕ
ùHNLO¶GHVDQWULIMIDQODUGDNXOODQÕODQG]NDQDWOÕUDG\DO
ELUoDUNJ|VWHULOPLúWLU']NDQDWOÕWDVDUÕPIDQNDQDWOD
9
UÕQGDNL KDYD KDUHNHWLQL YHNW|UHO RODUDN LQFHOHPHN LoLQ
VHoLOPLúWLU '] NDQDW WDVDUÕPOÕ VDQWULIM oDUN JHQHOOLNOH
HQGVWULGH KDYD\Õ WDúÕPDN LoLQ NXOODQÕOÕU 'DKD VRQUD
KDYD NRúXOODQGÕUPD X\JXODPDODUÕQGD NXOODQÕODQ ENO
Pú IDQ WLSOHULQLQ KÕ] YHNW|U |]HOOLNOHUL LQFHOHQHFHNWLU
%X YHNW|U JUDILNOHULQGH ³9´´ oDUNÕ WHUNHGHQ UDG\DO KÕ]
g]HOOLNOHUL
‡+DYDNRúXOODQGÕUPDX\JXODPDODUÕQGDHQoRNNXOODQÕODQoDUN
‡+DILI±GúNPDOL\HWOL
‡6WDWLNEDVÕQFÕ3D¶DPPVVLQZJNDGDURODQ
X\JXODPDODU
LoLQX\JXQ
‡±NDQDW

ùHNLO±gQHH÷LNNDQDWOÕIDQoDUNÕ

gQH(÷LN.DQDWOÕ6DQWULIM)DQODU
gQHH÷LNNDQDWOÕVDQWULIMIDQVWQGHNLSHUYDQHNDQDW
ODUÕ ùHNLO ¶GH J|UOG÷ JLEL H÷LPOLGLU dDUNÕ WHUNHGHQ
+Õ]%DVÕQFÕ
ùHNLO±6WDWLNYHKÕ]EDVÕQoODUÕ
ELOHúHQLQL³9´oDUNÕWHUNHGHQWH÷HWVHOKÕ]ÕJ|VWHULU9
KDYDQÕQKÕ]Õ95NDQDWODUÕQoHYUHKÕ]ÕQGDQ9GDKD
E\NWU dHYUH KÕ]Õ oDUNÕQ G|Qú KÕ]ÕQÕQ ELU IRQNVL\R
QXGXU%XSHUYDQHNDQDWWDVDUÕPÕE\N95¶\H\RODo
WÕ÷ÕQGDQoDUNÕQG|QúKÕ]ÕD]DOWÕODELOLUYHEXQDUD÷PHQ
GL÷HU NDQDW WDVDUÕPODUÕ LOH NDUúÕODúWÕUÕODELOHFHN ELU KÕ]
UHWLOHELOLU 8oDN NDQDGÕ WLSL DLUIRLO YH GDKD VRQUD LQ
NDQDWÕQ oHYUH KÕ]ÕQD HúLWWLU 9 YH 9 YHNW|UOHULQLQ ELO
FHOHQHFHN DUND\D H÷LPOL IDQ NDQDWODUÕQÕQ GDKD \NVHN
úHQL³95´KÕ]ÕLVHIDQPXKDID]DVÕQÕQLoLQGHNLKÕ]GÕU95
KÕ]GDG|QGUOPHVL]RUXQOXGXU9HULOHQKDYDGHELVLQGH
YHNW|UQQJ|UHOLX]XQOX÷XNDQDWWDVDUÕPÕQÕQYHoHYUH
|QHH÷LPOLIDQNDQDGÕJHQHOOLNOHGDKDNoNoDSOÕoDUN
KÕ]ÕQELUIRQNVL\RQXGXUdHYUHKÕ]ÕIDQG|QúKÕ]ÕQÕQELU
oDSÕVD÷ODU
IRQNVL\RQXGXU%D]ÕoDUNWDVDUÕPODUÕD\QÕKDYDDNÕPÕQÕ
UHWPHN LoLQ GL÷HUOHULQGHQ GDKD GúN KÕ]GD G|QGU
OHELOLUgUQH÷LQ|QHH÷LNNDQDWODUXoDNNDQDWOÕDLUIORZ
úÕUÕ\NIDQWLSL
WLSOHULQDNVLQHoHYUHKÕ]ÕQDED÷OÕRODUDNGDKDE\N95
DQKDYDDNÕúÕGHEL
UHWLU%|\OHFH|QHH÷LNNDQDWODUXoDNNDQDWOÕDLUIORZ DOÕUNHQJoDUWPD\D
YDPHGHUPRWRU
WLSOHUGHQGDKDGúNG|QPHKÕ]ÕQGDoDOÕúWÕUÕODELOLU ÕUÕ\NOHQHELOLU
7P IDQODU LoLQ NXOODQÕODQ oDUN WLSL JLULú YH oÕNÕú KDYD
6WDWLN%DVÕQo

DNÕPÕ DUDVÕQGDNL WRSODP EDVÕQo IDUNÕQÕ ROXúWXUXU 7RS

ODPEDVÕQo37DUWÕúÕLNLELOHúHQGHQROXúXUøONELOHúHQ )DQJF

NDQDWÕQSURILOLQHVD\ÕVÕQDDoÕVÕQDYHIDQSHUYDQHVLQLQ gQHH÷LNNDQDWOÕ
IDQWLSLNG|QúKÕ]Õ
oDUNÕQÕQGL÷HUDHURGLQDPLN|]HOOLNOHULQHED÷OÕRODQVWDWLN H÷ULVL
EDVÕQoWÕU 36 'L÷HU ELOHúHQ KDYD DNÕPÕQD YHULOHQ KÕ]
\D GD NLQHWLN HQHUMLGHQ |WU JHOLúHQ KÕ] GLQDPLN ED
VÕQFÕGÕU39
)DQ+DYD$NÕúÕ
6WDWLNEDVÕQoNDQDOLoLQGHWP\|QOHUGH\DUDWÕODQ³SDW
ODPDEDVÕQFÕ´GÕU+Õ]EDVÕQFÕKDYDDNÕPÕ\|QQGHNLED ùHNLO±gQHH÷LNNDQDWOÕVDQWULIMIDQNDUDNWHULVWLNOHUL
VÕQoWÕU
 7(.1ø.%h/7(16D\ID $UDOÕN6D\Õ

GDKDGúNVWDWLNEDVÕQoWDNXOODQÕOGÕ÷ÕLoLQGL÷HUOHULQGHQ UÕ\NV]IDQWLSL
GDKD KDILI ELU WDVDUÕPGÕU YH GROD\ÕVÕ\OD GDKD XFX]GXU oWHSHQRNWDVÕQDoÕ
YHVRQUDGúPH\H
)DQoDUNÕLOHDUDVÕQGDID]ODGHULQROPD\DQ|QH DU
H÷LPOL NDQDWD VDKLSWLU %X IDQ |QFHOLNOH GúN EDVÕQoOÕ
KDYDNRúXOODQGÕUPDX\JXODPDODUÕQGDNXOODQÕOÕUgQHH÷LN

6WDWLN%DVÕQo
NDQDWOÕ IDQODU VWDWLN EDVÕQFÕ  3D¶D  PPVV 
LQZJNDGDURODQX\JXODPDODULoLQHQL\LVHoHQHNWLU
1RW gQH H÷LN NDQDWOÕ IDQ oDUNÕ J|UQP QHGHQL\OH )DQJF

³VLQFDSNDIHVLVTXLUUDOFDJH´RODUDNGDDGODQGÕUÕOÕU
8oDNNDQDWOÕIDQ
gQHH÷LPOLoDUNWDVDUÕPODUÕWPVDQWULIMIDQoDUNODUÕQGD WLSLNG|QúKÕ]Õ
H÷ULVL
ROGX÷XJLELWHPL]ELUoHYUHGHNXOODQÕOPDOÕGÕU7R]OX\DGD
NLUOLRUWDPODUGDIDQÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕIDQoDUNÕQGDGHQJH
VL]OLNOHUHQHGHQROXU
)DQ+DYD$NÕúÕ
gQHH÷LNNDQDWOÕVDQWULIMIDQODUIDQGDQJHoHQKDYDDNÕ
úÕVDELWKÕ]GDDUWDUNHQDúÕUÕ\NJoNDUDNWHULVWL÷LQHVD
KLSWLU%XQHGHQOH|QHH÷LNNDQDWOÕVDQWULIMIDQODUD³DúÕUÕ ùHNLO±8oDNNDQDWOÕ$LUIRLOVDQWULIMIDQNDUDNWHULVWLNOHUL
\NOHQLOHELOHQIDQODU³DGÕGDYHULOLU
6DQWULIM)DQ0XKDID]DVÕ6DO\DQJR]
gQHH÷LNNDQDWOÕIDQODUÕQKHQ]WDPDPODQPDPÕúELUEL
6DO\DQJR] úHNOLQGHNL DHURGLQDPLN PXKDID]D oDUNWDQ
QDGD JHoLFL ÕVÕ \NQ NDUúÕODPDN LoLQ NXOODQÕODELOPHVL
JHOHQ KÕ] EDVÕQFÕQÕQ NDQDO VLVWHPL LoLQ VWDWLN EDVÕQFD
DúÕUÕ\NOHQPHGXUXPXQDWLSLNELU|UQHNRODUDNYHULOHELOLU
G|QúPQ VD÷ODU )DQ PXKDID]DVÕQÕQ JHQLúOL÷L IDQ
(÷HUNDQDOVLVWHPLQLQ\DSÕPÕELWLULOPHPLúVHNDQDOÕQGL
oDUNÕQÕQ³WHNHQWHNJLULú´WHNHPLúOL\DGD³oLIWHQoLIW
UHQFLWDVDUODQDQGDQGDKDGúNRODELOLUYHIDQJHUHNHQ
GHQGDKDID]ODKDYDYHUHELOLUPRWRUDúÕUÕ\NOHQHELOLU
gQH H÷LPOL oDUN NXOODQDQ IDQÕQ ³6WDWLN %DVÕQo±'|Qú
+Õ]Õ´JUDIL÷LROGXNoDGúNELUH÷LPHYHD\QÕ]DPDQGD
JLULú´oLIWHPLúOLROPDVÕQDED÷OÕRODUDNGH÷LúLUgQHH÷LN
NDQDWOÕIDQODULOHVDO\DQJR]WDVDUÕPÕKÕ]EDVÕQFÕQÕQVWDWLN
EDVÕQFDG|QúPLoLQNULWLNWLUYHJLULúWDVDUÕPÕLNLQFLOELU
|QHPHVDKLSWLU
ELU³oXNXU´DGLSGDVDKLSWLU%|\OHOLNOH|QHH÷LNNDQDWOÕ
IDQODU IDQ NDUDNWHULVWLN H÷ULOHUL GDKD GLN H÷LPOL RODQ YH 8oDN.DQDWOÕ$LUIRLOYH$UND\D(÷LN.DQDWOÕ
oXNXUXROPD\DQXoDNNDQDWOÕDLUIRLO\DGDDUND\DH÷LN )DQODU
NDQDWOÕIDQODUGDQNROD\OÕNODD\ÕUWHGLOHELOLUgQHH÷LNND 8oDNNDQDWOÕDLUIRLOELUIDQoDUNÕùHNLO¶GDJ|VWHULOPLúWLU
QDWOÕ VDQWULIM IDQ H÷ULVLQGHNL oXNXU WHSH SHDN EDVÕQ %X NDQDWODUÕQ NHVLWL XoDN NDQDWODUÕQD EHQ]HGL÷L LoLQ EX
FÕQÕQ VROXQGDGÕU gQH H÷LN NDQDWOÕ IDQ VHoLPL NDUDUVÕ] úHNLOGHDGODQGÕUÕOÕU8oDNNDQDWOÕoDUNODUÕQNDQDWNDOÕQOÕ
IDQ oDOÕúPDVÕQGDQ NDoÕQPDN LoLQ oXNXUXQ VD÷ÕQGD \D ÷Õ|QHH÷LNNDQDWOÕYHDUND\DH÷LNNDQDWOÕIDQODUÕQNDQDW
SÕOPDOÕGÕU NDOÕQOÕNODUÕQGDQ IDUNOÕGÕU $UND\D H÷LN NDQDWOÕ IDQ oDUNÕ
'|QPH \|Q QÕQNDQDWODUÕWHNNDOÕQOÕNWDGÕUYHXoDNNDQDWOÕGDQDLUIRLO
LQFHGLU$UND\DH÷LNNDQDWOÕIDQODUÕQYHULPLXoDNNDQDWOÕ
62 IDQODUGDQ ELUD] GúNWU $UND\D H÷LN NDQDWOÕ oDUNODU
6
G|QPH \|QQGH ENOPú WHN NDOÕQOÕNOÕ NDQDWODUD VD
6 .DQDW KLSWLU8oDNNDQDWOÕDLUIRLOYHDUND\DH÷LNNDQDWOÕIDQODU
VDQWULIMIDQODULoLQGHHQ\NVHNYHULPOLOL÷LQHVDKLSWLU
8oDN NDQDWOÕ YH DUND\D H÷LN NDQDWOÕ oDUNODUGD G|QPH
\|QQQ WHUVLQH DUND\D H÷LPOL \DNODúÕN  LOH  NDQDW
EXOXQXU %X QHGHQOH KDYD oDUNÕ NDQDW oHYUH KÕ]ÕQGDQ
9GDKDGúNELUKÕ]95LOHWHUNHGHU%XIDQODUHQ
g]HOOLNOHUL
\NVHN oDUN KÕ]ÕQD VDKLSWLU 8oDN NDQDWOÕ oDUNOÕ IDQODU
‡.DQDWODUG|QPH\|QQHWHUVH÷LPOLGLU
IDQÕQER\XWODUÕYHUHWLFLVLQHED÷OÕRODUDN3D
‡6WDWLNEDVÕQFÕ3D¶DPPVVLQZJ
NDGDURODQX\JXODPDODULoLQX\JXQ PPVV\DGDGDKD\NVHNVWDWLNEDVÕQoODUDNDGDUoD
‡±NDQDW OÕúDELOHFHNELoLPGHWDVDUODQÕU8oDNNDQDWOÕoDUNOÕIDQODU
‡<NVHNKÕ]±GG VWDWLNEDVÕQFÕQ3D¶GDQPPVVLQZJGDKD
D]ROGX÷XGXUXPODUGD|QHH÷LNNDQDWOÕVDQWULIMIDQODUÕQ
ùHNLO±$LURILOoDUNWDVDUÕPÕ HQL\Lo|]PROGX÷X\HUOHUGHNXOODQÕOPD]
 7(.1ø.%h/7(16D\ID $UDOÕN6D\Õ

0XKDID]DVÕ]+DYD7RSODPD 7HNHPLúOLSOH
.XWXVX3OHQXP7LSL)DQODU QXP IDQ oDUNÕ

)D
NDE

*LULúNR

)DQoDUN
NRUX\XFXVX
VDO\DQJR]

g]HOOLNOHUL
‡7HNHQOL7HNJLULúOLWHNHPLúOL
‡dDOÕúPDEDVÕQFÕ3DPPVVLQZJ
‡8\JXODPD6ÕQÕUOÕDODQODUGD\DGDoRNOXNDQDOoÕNÕúOÕ
VLVWHPOHUGHHQL\Lo|]P
ùHNLO±3OHQXPIDQNDUDNWHULVWLNOHUL
8oDN NDQDWOÕ IDQODU WLSLN RODUDN \NVHN VWDWLN EDVÕQFD
LKWL\DoGX\XODQVLVWHPOHUGHNLE\NNOLPDVDQWUDOOHULQGH
NXOODQÕOÕU 'DKD \NVHN VWDWLN EDVÕQoWD YH GDKD \NVHN
KÕ]ODUGD oDOÕúDFD÷Õ LoLQ PDOL\HWL YH D÷ÕUOÕ÷Õ HWNLOH\HQ
GDKDGD\DQÕNOÕELU\DSÕ\DJHUHNYDUGÕU
$UND\DH÷LNNDQDWOÕYHXoDNNDQDWOÕIDQoDUNODUÕQÕQ³DúÕ
UÕ\NOHPHVL]´|]HOOLNOHULJ|]|QQGHEXOXQGXUXOPDOÕGÕU
dQNEXIDQODUD\QÕoDOÕúPDKÕ]ÕQGDKHPHQKHPHQVD
ELWJoWNHWLPLQHVDKLSWLU%XQHGHQOHED]ÕPKHQGLVOHU
VHoLP\DSDELOHFHNOHUL\HUOHUGHGDKDPDOL\HWOLROPDVÕQD
UD÷PHQ|QHH÷LNNDQDWOÕVDQWULIMIDQODU\HULQHXoDNND
QDWOÕIDQODUÕNXOODQPD\ÕWHUFLKHGHUOHU+HULNLWLSIDQÕQGD
NXOODQÕODELOHFH÷L X\JXODPD DODQODUÕQGD VHoLP YH NDUúÕ
ODúWÕUPD\DSÕOÕUNHQGLNNDWOLROXQPDOÕGÕU
ùHNLO±.DELQOLSOHQXPIDQODU
\HUOHúWLULOLU%XWLSIDQODUKDYDWRSODPDNXWXVXQXQGÕúÕQD
\HUOHúWLULOHQ ELU PRWRUOD WDKULN HGLOLUVH ³SOXJ IDQ´ RODUDN
DGODQGÕUÕOÕU0HUNH]LNOLPDVDQWUDOLQGHKDYDWRSODPDNX
WXVX UHWLFL WDUDIÕQGDQ VD÷ODQDQ QLWH NDVDVÕGÕU .DQDO
VLVWHPLDUDJHoLúOHUROPDNVÕ]ÕQGR÷UXGDQKDYDWRSODPD
NXWXVXQDED÷ODQÕU*HUoHNWHSOHQXPIDQODUÕKDYDWRSOD
PDNXWXVXQXIDQÕQVDO\DQJR]XJLELNXOODQÕU
3OHQXP IDQODUÕ KDYD\Õ GR÷UXGDQ SHUYDQHOHULQH YH oÕ
NÕú NDQDOÕQD J|QGHUPH] )DQ LoLQH \HUOHúWLULOGL÷L KDYD
WRSODPDNXWXVXQXEDVÕQoODQGÕUÕUYHKDYDNXWXQXQLoLQH
DoÕOPÕú GHOLNOHUGHQ GÕúDUÕ DWÕOÕU %X QHGHQOH IDQÕQ EDV
PD VHVL KDYD WRSODPD NXWXVXQXQ LoLQGH VR÷XUXOXU %X
QHGHQOHSOHQXPIDQVHVDoÕVÕQGDQKDVVDVRODQX\JX
ODPDODUGDLGHDOELUVHoLPGLU
6DQWULIM 8oDN .DQDWOÕ YH $UND\D (÷LN .DQDWOÕ )DQ
0XKDID]DVÕ
8oDN NDQDWOÕ YH DUND\D H÷LN NDQDWOÕ VDQWULIM IDQ LoLQ
PXKDID]DWDVDUÕPÕ|QHH÷LNNDQDWOÕIDQLoLQWDVDUODQDQ
PXKDID]D\DEHQ]HU%XQXQODELUOLNWH\NVHNYHULPVD÷
ODPDNLoLQoDUNLOHJLULúDUDVÕQGDNLDoÕNOÕ÷ÕQD]ROPDVÕYH
KL]DODPDGDKDNULWLNWLU
7HNHPLúOLXoDNNDQDWOÕDLUIRLOIDQODUGDoDUNDJLULúNRQL
VLQLQWDVDUÕPÕ|QHPOLGLU*HOLúPLúELUNRQLWDVDUÕPÕVWDWLN
EDVÕQFÕQoDUNLoLQGHYHULPOLELUúHNLOGHROXúPDVÕQÕVD÷ODU
3OHQXP IDQODUÕQ \D\JÕQ NXOODQÕPÕQÕQ |QHPOL ELU QHGHQL
GH KDYD DWÕú G]HQOHPHOHULQGH HVQHNOLN \DUDWPDVÕGÕU
3OHQXPIDQODUNOLPDVDQWUDOLYHEHVOHPHNDQDOVLVWHPL
LoLQPDNLQDGDLUHVLQGHJHUHNOLDODQÕD]DOWÕU
+DYD7RSODPD.XWXVX3OHQXP)DQODUÕ 3OHQXP IDQODU ED÷ODQDQ WHN NDQDO oÕNÕúÕQD KDYD\Õ LY
+DYD WRSODPD NXWXVX NÕVDFD ³NXWX´ ³SOHQXP´ ´ IDQOD PHOHQGLUPHN \HULQH NOLPD VDQWUDOLQLQ KDYD WRSODPD
UÕQGDKHUNDQDGÕQoDUNÕQNRQLNJLULúLQHNHVLNVL]RODUDN NXWXVXQX EDVÕQoODQGÕUÕOÕU 6DKDGD ED÷ODQPÕú NDQDO KD
ND\QDWÕOGÕ÷Õ VHUWOHúWLULOPLú oHOLNWHQ \DSÕOPÕú DúÕUÕ \N YDODQGÕUPDODUÕ DODQ NXOODQÕPÕQGD WDVDUUXI YH EHVOHPH
OHPHVL] WHN HPLúOL PHUNH]NDo VDQWULIM XoDN NDQDWOÕ KDYDVÕQGD GúN VHV VHYL\HVL VD÷ODU 6DKDGD \DSÕODQ
oDUNNXOODQÕU)DQYHPRWRUXEDVÕQoODQGÕUÕOPÕúKDYDWRS ED÷ODQWÕODUGDQROXúDFDNSOHQXPKDYDDWÕúND\ÕSODUÕND
ODPD NXWXVX SOHQXP \D GD NDELQ LoLQGH PXKDID]DVÕ] QDOVLVWHPLQLQGÕúVWDWLNEDVÕQFÕQDPXWODNDHNOHQPHOLGLU
 7(.1ø.%h/7(16D\ID $UDOÕN6D\Õ

‡6DQWULIMoDUNODUÕQHGHQL\OHYHULPOL
3HUYDQHWLSL
oDUN ‡+DYDoDUNWDQoÕNWÕNWDQVRQUD\|QOHQGLULFLNDQDWODU
YDVÕWDVÕ\ODG]HOWLOLU

g]HOOLNOHUL
‡<NVHNKDYDGHELVLX\JXODPDODUÕQGDNXOODQÕOÕU
‡.DELQVL]ROGX÷XLoLQNDQDOGDDODQWDVDUUXIXVD÷ODU
‡*HQHOOLNOHHQGVWUL\HOKDYDNRúXOODQGÕUPDYHKDYD
ODQGÕUPDX\JXODPDODUÕQGDNXOODQÕOÕU
‡3HUYDQHVLXoDNSHUYDQHVLQHEHQ]HUIDNDWNDQDWODU
GDKDDHURGLQDPLNWLU
‡ *HQHOOLNOHKDYDNRúXOODQGÕUPDX\JXODPDODUÕQGD
G|QúIDQÕRODUDNNXOODQÕOÕU
ùHNLO%RUXOXVDQWULIMNDQDOWLSLLQOLQHIDQ
(NVHQHOIDQoDUNÕQÕQSHUYDQHWDVDUÕPÕNDQDWODUÕQGDKD
ID]ODDHURGLQDPLNROPDVÕGÕúÕQGDSHUYDQH\HEHQ]HU
(NVHQHOIDQODUDJHQHOOLNOH³NDQDOWLSL´\DGD³
L NRYDQOÕ´IDQ
ODUGDGHQLU%XQXQODELUOLNWHWPNDQDOWLSL\DGDNRYDQOÕ
IDQODUJHOHQHNVHOHNVHQHOSHUYDQHOHULNXOODQPD]
gUQH÷LQ VDQWULIM oDUN NXOODQDQ NDQDO WLSL IDQÕQ GH÷LúLN
ELUWLSL³NRYDQOÕVDQWULIM´RODUDNDGODQGÕUÕOÕU%XIDQVDQW
M
ULIMoDUNNXOODQÕ\RUROPDNODELUOLNWHJHQHONRYDQOÕHNVH
QHOIDQWDVDUÕPÕQDEHQ]HU%XQHGHQOHEXWLSIDQODUEX
E|OPGHHNVHQHOIDQODUÕQLoLQGHHOHDOÕQPÕúWÕU
(NVHQHO)DQODU
<|QOHQGLULFLNDQDWOÕHNVHQHOIDQODUÕQWDVDUÕPÕERUXOXHN
VHQHO IDQODUD EHQ]HU )DUNOÕ RODUDN EX IDQODU KDYDQÕQ
\HQLGHQ\|QOHQGLULOPHVLQH\DUGÕPHGHQYHYHULPLDUWÕUDQ
oÕNÕúÕQ ]HULQGHNL \|QOHQGLULFL NDQDWODUD VDKLSWLU %D]Õ
\|QOHQGLULFL NDQDWOÕ HNVHQHO IDQODUÕQ NDQDWODUÕ D\DUODQD
ELOLU.DQDWODUÕQDoÕVÕVWDWLNEDVÕQFDYHJHUHNOLKDYDGHEL
VLQHED÷OÕRODUDNGH÷LúLU.DQDWDoÕVÕHOLOH\DGDRWRPDWLN
RODUDNGH÷LúWLULOHELOLU
(NVHQHOdDUN
‡+DYDDNÕúÕPLOHSDUDOHOGLU
‡+DYDJHQHOOLNOH\|QOHQGLULFLNDQDWODUOD\HQLGHQ
\|QOHQGLULOLU
6DQWULIMoDUNOÕNDQDOWLSLNRYDQOÕIDQODUPXKDID]DLoLQH
\HUOHúWLULOLUYHHNVHQHO\|QOHQGLULFLNDQDWOÕIDQODUGDROGX
÷X JLEL KDYD \|QOHQGLULFLGR÷UXOWXFX NDQDWODU DUDFÕOÕ÷OD
GÕúDUÕ\D \|QOHQGLULOLU .RYDQOÕ VDQWULIM IDQODU VDQWULIM
oDUNODUÕQ YHULPOLOL÷LQH VDKLSWLU YH NDQDO WLSL WDVDUÕPODUÕ
QHGHQL\OH\HUGHQGHND]DQGÕUÕU
.DUÕúÕN$NÕúOÕ)DQ
.DUÕúÕNDNÕúOÕIDQODUGúNVHVVHYL\HVLYH\NVHNYHUL
PLQ|QHPOLROGX÷XG|QúKDYDVÕEHVOHPHKDYDVÕ\DGD
JHQHOKDYDODQGÕUPDX\JXODPDODUÕQGDNXOODQÕOÕU
(NVHQHOIDQGDKDYD
DNÕúÕ
6DQWULIMIDQKDYDDNÕúÕ
.DUÕúÕNDNÕú

ùHNLO±(NVHQHOoDUNWDVDUÕPÕ ùHNLO.DQDOWLSL,QOLQHIDQODUYHKDYDDNÕúODUÕ

 7(.1ø.%h/7(16D\ID $UDOÕN6D\Õ

0RWRU
3HUYDQH

ùHNLO'R÷UXGDQWDKULNOLHNVHQHOIDQ
‡+DYDoÕNÕúÕGLNH\GH÷LODoÕOÕ
‡<NVHNYHULPGúNVHVVHYL\HVL
‡ dDUNGúNKÕ]DJ|UHWDVDUODQGÕ÷ÕLoLQ\DWDN|PUX]XQ
‡(NVHQHOIDQODUÕQ\NVHNKDFLPNDUDNWHULVWL÷LQHVDKLS

3HUYDQH
.DUÕúÕNDNÕúOÕoDUNWDVDUÕPÕHNVHQHOYHNRYDQOÕVDQWULIM
IDQODUÕQoDOÕúPDLONHOHULQLQELUOHúLPLQGHQROXúXU.DUÕúÕN 7DKULN
ND\ÕúÕ
DNÕúOÕIDQKDYD\ÕLoHULoHNHUYHGDKDGR÷UXVDOELUELoLPGH
GÕúDUÕDWDU%XGDVLVWHPLQGDKDYHULPOLoDOÕúPDVÕQÕVD÷ODU
YHPRWRUJFQGúUU
.DUÕúÕNDNÕúWDVDUÕPÕQÕQGL÷HUELUVWQO÷GHGúNVHV
VHYL\HVLGLU.DUÕúÕNDNÕúOÕIDQODUD\QÕPLNWDUGDNLKDYDDNÕ
úÕQÕVD÷ODPDNLoLQGDKDGúNKÕ]GDoDOÕúÕUODU'úNoDUN
KÕ]ÕQÕQVRQXFXRODUDNVHVUHWLPL|QHPOL|OoGHGúHU
ùHNLO.D\ÕúWDKULNOLHNVHQHOIDQ
(NVHQHO)DQ0XKDID]D7DVDUÕPÕ.RYDQ
<|QOHQGLUPH NDQDWOÕ HNVHQHO NRYDQOÕ HNVHQHO YH NDUÕ
(NVHQHO IDQODUÕQ PXKDID]DVÕ VLOLQGLULN ELU ERUXGXU .R
úÕNDNÕúOÕIDQODUGH÷LúNHQKDYDKDFLPOLVLVWHPOHULoLQGH
YDQOÕ HNVHQHO YH \|QOHQGLULFL NDQDWOÕ HNVHQHO IDQODUGD
NXOODQÕOGÕ÷Õ]DPDQ³GH÷LúNHQIUHNDQVOÕVUF9)'´LOH
NDQDWXoODUÕLOHERUX\DGDNRYDQGXYDUODUÕDUDVÕQGDoRN
NRQWUROHGLOLU%LUEDúNDGH\LúOHJLULúNDQDWOÕGDPSHUOHUL
NoNELUDoÕNOÕNYDUGÕU.RYDQOÕVDQWULIMYHNDUÕúÕNDNÕúOÕ
YHYH\D NRQWURO GDPSHUOHUL NXOODQÕOPD] 9)' NRQWUROQ
IDQODUGDoDUNGXYDUDoÕNOÕ÷ÕoRN|QHPOLGH÷LOGLUdQN
\D\JÕQODúPDVÕ\ODELUOLNWHEXFLKD]ODUÕQNXOODQÕPÕGDD]DO
KDYDEXSHUYDQHOHUGHQoÕNWÕNWDQVRQUDNRYDQÕQoÕNÕúÕQ
PDNWDGÕU
GD\|QG|QGUOU
(NVHQHOIDQÕQPRWRUXNRYDQLoLQGHGR÷UXGDQWDKULNOL\D $0&$)DQ6ÕQÕIODUÕ
GDNRYDQÕQGÕúÕQGDNLND\ÕúNDVQDNWDKULNOLRODELOLU'R÷ $0&$ $LU 0RYHPHQW DQG &RQWURO $VVRFLDWLRQ +DYD
UXGDQ WDKULNWH GDKD D] SDUoD\D JHUHN YDUGÕU dQN
NDVQDNYHND\Õú\RNWXU$\QÕ]DPDQGDWPQLWHQLQER
\XWODUÕHúGH÷HULRODQND\ÕúNDVQDNOÕPRGHOHJ|UHGDKD
NoNWU 'R÷UXGDQ WDKULN VLVWHPLQGH NRYDQÕQ LoLQGHNL
PRWRU]HULQGHQDNDQKDYDWDUDIÕQGDQVR÷XWXOXUYHÕVÕQ
PDQHGHQL\OHYHULPGúPHVLROPD]
.D\ÕúNDVQDN WDKULNOL QLWHOHUGH NROD\ HULúLP YH VHUYLV
LoLQPRWRUKDYDDNÕúÕGÕúÕQD\HUOHúWLULOLU$\QÕ]DPDQGD
VLVWHPLQKDYDDNÕúÕD\DUODUÕNDVQDNODUÕNROD\OÕNODKDUHNHW
+DUHNHWLYH.RQWURO%LUOL÷LIDQODUÕQGDPSHUOHULQYHGL÷HU
NOLPD VDQWUDOL GRQDQÕPODUÕQÕQ SHUIRUPDQV GH÷HUOHULQLQ
EHOLUOHQGL÷LNDPXVDOQLWHOLNWHXOXVODUDUDVÕELUNXUXOXúWXU
$0&$ IDQ UHWLFLOHULQLQ VD÷ODGÕ÷Õ FLKD]ODUÕQ YHULP GH
÷HUOHULQLGR÷UXODU
$0&$WDUDIÕQGDQ\UWOHQVHNL]VHUWLILNDSURJUDPÕYDUGÕU
%XE|OPGHKDYDYHVHVSHUIRUPDQVODUÕLQFHOHQHFHNWLU
$0&$ VDQWULIM IDQODUÕ WDQÕPOÕ oDOÕúPD NULWHUOHULQH GD
\DQDUDNoSHUIRUPDQV\DSÕVÕQÕIÕQD,,,YH,,,6ÕQÕI
HWWLUHUHNGH÷LúWLULOHELOLU
D\ÕUÕU+HUIDUNOÕVÕQÕIIDQÕQoDOÕúDFD÷ÕPDNVLPXPWRSODP
+DYDQÕQ oÕNÕú VHV G]H\L ND\ÕúNDVQDNOÕ PRGHOOHUGH EDVÕQFDNDUúÕOÕNJHOLU
GDKDD]GÕU
 7(.1ø.%h/7(16D\ID $UDOÕN6D\Õ

7RSODP6LVWHP6WDWLN%DVÕQFÕLQZJ
ùHNLO$0&$

$0&$)DQ 0DNVLPXP6LVWHP6WDWLN dÕNÕú+Õ]ÕIWP

6ÕQÕIODUÕ %DVÕQFÕ ùHNLO$0&$VDQWULIMIDQ\DSÕVÕQÕIODUÕ
, 3DPPVVLQZJ
3HUIRUPDQV2UDQODUÕYH6WDWLN9HULPOLOLN
,, 3DPPVVLQZJ
+DYDNRúXOODQGÕUPDX\JXODPDODUÕQGDNLVDQWULIMIDQODUÕQ
,,, 3DPPVVLQZJ GH÷HUOHUL LoLQ NXOODQÕODQ HQ HVNL \|QWHPOHUGHQ ELUL oRN
YHULOLPXOWLUDWLQJWDEORGXU7LSLNELUoRNYHULOLWDEORoDUN
ùHNLO$0&$IDQVÕQÕIODUÕ KÕ]ÕQÕ GG IUHQ JFQ EKS IDQÕQ IDUNOÕ ELUOHúLPOHUL
LoLQKDYDGHELVLQLIIPoÕNÕúKÕ]ÕQÕIWPYHVWDWLNED
¶GHNL WDEORGD YH ùHNLO ¶GHNL GL\DJUDPGD KHU
IDQVÕQÕIÕLoLQPDNVLPXPEDVÕQoVÕQÕUODUÕQÕJ|VWHULOPLúWLU
)DQ\DSÕVÕVÕQÕIGH÷HUOHULIDQoÕNÕúKDYDKÕ]ÕQDYHVLV
WHPLQ WRSODP VWDWLN EDVÕQFÕQD ED÷OÕGÕU dR÷XQOXNOD IDQ
VÕQFÕVSJ|VWHULU
dRNYHULOLWDEORODUÕQELUHNVLNOL÷LIDQKÕ]ÕJLEL|]HOGH÷HUOHUL
EXOPDNLoLQHQWHUSRODV\RQDVÕNOÕNODLKWL\DoGX\XOPDVÕGÕU
%XWLSOLVWHKDOLQGHNL YHULOHUNXOODQÕFÕ\DIDQNDUDNWHULVWL
oÕNÕúKÕ]ODUÕ±PVIWPRODUDNWDVDU ÷LQLQSHUIRUPDQVÕQÕQ\DGDYHULPLQLQJUDILNVHODoÕOÕPÕQÕ
ODQÕU J|VWHUPH]
hUHWLFLOHUVWVÕQÕIDJHoPHNLoLQIDUNOÕ\|QWHPOHUNXOODQÕU dRNYHULOLWDEORODUDWHUFLKHGLOHQELUDOWHUQDWLIIDQH÷ULOHUL
%D]ÕODUÕVDFPDVWDUÕQÕPLOoDSÕQÕDUWÕUDELOLUXoPDO]HPH GLUùHNLO¶WHIDQH÷ULVL|UQH÷LYHULOPLúWLU<DWD\HNVHQ
VLHNOH\HELOLUPDO]HPHQLQGLUHQFLQLGH÷LúWLUHELOLU GHKDYDGHELVLIIPGúH\HNVHQGHVWDWLNEDVÕQoLQ
,,6ÕQÕIELUIDQ,6ÕQÕINRúXOODUÕQGDoDOÕúWÕUÕOÕUVD,,6ÕQÕI ZJJ|VWHULOPLúWLUøVWHQHQLNLGH÷HULQNHVLúLPQRNWDVÕQGD
NRúXOODUGDoDOÕúPDVÕQGDQGDKDX]XQVUHoDOÕúÕU IDQKÕ]ÕKÕ]H÷ULOHULQGHQRNXQDELOLU
,,6ÕQÕIIDQÕQ,,6ÕQÕINRúXOODUGDoDOÕúPDVÕ,6ÕQÕIIDQÕQ, gUQHNRODUDNIIPPVYHLQZJ3D
6ÕQÕINRúXOODUGDoDOÕúPDVÕQGDQGDKDX]XQGH÷LOGLU VWDWLNEDVÕQoGGIDQKÕ]ÕQÕJHUHNWLULU
%XUDGDùHNLO¶GHNLGL\DJUDPÕNXOODQDUDNIDQVÕQÕIÕQÕQ
¶
QDVÕOEHOLUOHQGL÷LQHLOLúNLQLNL|UQHNYHULOPLúWLU
(÷HUIDQÕQoÕNÕúKÕ]ÕIWPPVYHWRSODPVLVWHP
VWDWLN EDVÕQFÕ  LQZJ   3D LVH oDOÕúPD NRúXOODUÕ
$0&$,,6ÕQÕILoLQGHGLUYHEXX\JXODPDLoLQ,,6ÕQÕIIDQ
GúQOPHOLGLU
(÷HUIDQoÕNÕúKÕ]ÕIWPPVYHWRSODPVLVWHP
VWDWLN EDVÕQFÕ  LQZJ  3D LVH oDOÕúPD NRúXOODUÕ
$0&$ , 6ÕQÕI LoLQGHGLU YH EX X\JXODPD LoLQ ,6ÕQÕI IDQ
NXOODQÕODELOLU ùHNLO6DQWULIM)DQdRN9HULOL7DEOR
 7(.1ø.%h/7(16D\ID $UDOÕN6D\Õ

)DQNDQXQODUÕDúD÷ÕGDNLJLEL
)DQ EDVLWOHúWLULOHELOLU
 9HULPL
 (÷ULVL +DYDGHELVLIDQGHYULLOHGR÷UXRUDQWÕOÕ
+Õ]H÷ULVL
GG
-!83%
RODUDN
7RSODP6WDWLN%DV½Q§LQ66



!
-!8
6WDWLNEDVÕQoIDQGHYULQLQNDUHVLLOHGR÷UX


"-!8
RUDQWÕOÕRODUDN


LQVV # -!8 )UHQJFIDQGHYULQLQNSLOHGR÷UX



RUDQWÕOÕRODUDN'(öøùø5
 

 IWP
 ùHNLOhoDQDIDQNDQXQX



       )DQ.DQXQX
IWP3WDQGDUW+DYD +DYDGHELVLIDQGHYULLOHGR÷UXRUDQWÕOÕGÕU
4 +DYDGHELIWPYH\DPV
ùHNLO6DQWULIMIDQH÷UL|UQHNOHUL 1 )DQGHYULGHYLUGDNLND
1
3 7RSODP6WDWLNEDVÕQo
3
)UHQJFEXGL\DJUDPGDJ|VWHULOPH\HQELUEDúNDH÷UL +S )DQJoJLUGLVL
]HULQGHJ|VWHULOLU
4 1 4
(÷ULOHUL VHoPHQLQ ELUNDo DYDQWDMÕ YDUGÕU 6WDWLN YHULPOL 1 1 [
OLNH÷ULOHULEXOXQDELOLU0DNVLPXPVWDWLNYHULPOLOLN\]GH 4 1 4
RODUDN|OoOU%XGH÷HUIDQÕQHQYHULPOLoDOÕúPDDUDOÕ )DQ.DQXQX
÷ÕQÕ EHOLUOHU YHULPOLOL÷LQ JHUoHN GH÷HULQL J|VWHUPH] %X
7RSODPVLVWHPVWDWLNEDVÕQFÕIDQGHYULQLQNDUHVLLOHRUDQ
|UQHNWH&H÷ULVLQLQDOWÕQGDJHUoHNVWDWLNYHULPOLOLNNDEXO
WÕOÕGÕU
HGLOHELOLUSHUIRUPDQVVÕQÕUODUÕQÕQDOWÕQDGúHU
  
3 1 4 1
gUQHNWHNLIIPYHLQZJQRNWDVÕVWDWLNYHULP 3 3 [
H÷ULVLQHGHQNJHOLU%XYHULPOLELUoDOÕúPDQRNWDVÕGÕU 3 1 4 1
+DYDNRúXOODQGÕUPDVLVWHPLQGHIDQWLSLVHoLOLUNHQDPDo
)DQ.DQXQX
NDUDUOÕ ELU VHoLP \DSÕOÕUNHQ HQHUML JLULúLQL GH GúN WXW
PDNWÕU )UHQJFIDQGHYULQLQNSLOHRUDQWÕOÕGÕU

6DQWULIMIDQODUÕLoLQGH|QHH÷LNNDQDWOÕIDQ\DNODúÕN   
+S 1 4 1
 YHULP LOH HQ GúN VWDWLN YHULPOLOL÷H VDKLSWLU *HUL\H +S +S [
H÷LNNDQDWOÕIDQÕQVWDWLNYHULPL¶GLU +S 1 4 1
*HUL\HH÷LNNDQDWOÕIDQWDVDUÕPÕQ\HQLGHQG]HQOHQPH
VL\OHHOGHHGLOHQXoDNNDQDWOÕDLUIRLOIDQ\DNODúÕN +DYD<R÷XQOX÷XQXQ(WNLOHUL
VWDWLNYHULPOLOL÷HVDKLSWLU 6DELW IDQ GHYULQGH IDQ KDYDQÕQ \R÷XQOX÷XQD ED÷OÕ RO
PDNVÕ]ÕQD\QÕPLNWDUGDVDELWELUKDYDGHELVLVD÷ODUVDELW
DQXQODUÕ ELU\HUGH÷LúWLUPHLúOHPL\DSDU
)DQNDQXQODUÕKHUKDQJLELUoDOÕúPDNRúXOXQGDIDQSHUIRU
)DQODU VWDQGDUW KDYD NRúXOODUÕQD J|UH VÕQÕIODQGÕUÕOÕU
PDQVÕQÕEHOLUOH\HELOHQELUVHULGHQNOHPGLUgWH\DQGDQ
6WDQGDUWKDYDQÕQ\R÷XQOX÷XOEIW¶GUNJP
IDQNDQXQODUÕQÕNXOODQPDNLoLQEDúODQJÕoQRNWDVÕRODUDN
%X\R÷XQOXN)&YHLQ+JPEDU
oDOÕúPDQÕQKHUKDQJLELUNRúXOXQXQELOLQPHVLJHUHNLU
\DGDSVLDEDURPHWULNEDVÕQoWDNLNXUXKDYDQÕQ
)DQNDQXQODUÕLOHKDYDGHELVLVWDWLNKÕ]\DGDWRSODPED \R÷XQOX÷XQDHúLWWLU
VÕQoGH÷LúLNKDYD\R÷XQOX÷XYHIDQKÕ]ODUÕQGDJHUHNHQ
gUQH÷LQELUIDQVWDQGDUWKDYDNRúXOODUÕQGDIWP
IUHQJFQ|QJ|UOHELOLU
PVKDYDGHELVLVD÷OÕ\RUVDD\QÕKÕ]GD)¶GD
+DYDNRúXOODQGÕUPDVLVWHPWDVDUÕPFÕODUÕJHQHOOLNOHEHOLUOL &GDIWPPVKDYDGHELVLVD÷ODUgWH
ELU NDQDO VLVWHPL LoLQGH oDOÕúDQ EHOLUOL ELU IDQÕQ KDUHNHW \DQGDQ)¶GD&KDYDQÕQ\R÷XQOX÷X)¶GDNL
úHNOLQLELOPHNLVWHUOHU VWDQGDUWKDYD\R÷XQOX÷XQXQ¶LGLU%XQHGHQOH
%XNRúXOODUDOWÕQGDEXUDGDEHOLUWLOHQIDQNDQXQODUÕNXOOD )¶GD & D\QÕ PLNWDUGD KDYD\Õ KDUHNHW HWWLUPHN LoLQ
QÕODELOLU VWDQGDUWNRúXOODUGDNLJFQ¶QLJHUHNWLULU
 7(.1ø.%h/7(16D\ID $UDOÕN6D\Õ

7RSODP6WDWLN%DVÕQoLQVV
6LVWHP
H÷ULVL

ùHNLO +DYD<R÷XQOXN)DNW|UOHUL +DYD'HELVLIIP

KDYDKÕ]ÕIUHQJF06(0DNVLPXPVWDWLNYHULP6&6LVWHPH÷ULVL53'H÷HUOHQGLUPHQRNWDVÕ
+DYDDNÕúÕ GG)UHQJF
+DY  +3N:,,6ÕQÕIPDNVLPXPIDQKÕ]Õ GG
)¶GDNL&KDYDQÕQNWOHDNÕúÕ)¶GDNL& +DYDKÕ]ODUÕ[VROGDQVD÷D 
KDYDQÕQNWOHDNÕúÕQÕQ\DOQÕ]FD¶LùHNLO¶GDNL+DYD )UHQJFVROGDQVD÷D +3 N:
*|OJHOLDODQgQHULOHQoDOÕúPDDODQÕ
<R÷XQOXN )DNW|U WDEORVXQGDQ  ROGX÷X LoLQ IDQ
KÕ]YHVWDWLNEDVÕQFÕQ\DOQÕ]FD¶QLQLUHWHELOLU6WDWLN
EDVÕQoWDNLD]DOPDJoLOHRUDQWÕOÕROGX÷XLoLQIDQÕQVWDWLN
YHULPLGH÷LúPH\HFHNWLU<XNDUÕGDJ|VWHULOGL÷LJLELGHQL]
ùHNLOgUQHN IDQNDUDNWHULVWLNH÷ULVL
NDQXQODUÕQÕ NXOODQDUDN \HQL IDQÕQ G|Qú KÕ]Õ YH PRWRU
JFDúD÷ÕGDNLJLELEHOLUOHQLU
VHYL\HVLQGHQIWP\NVHNOLNWH)¶GDNL øNLQFLIDQNDQXQXNXOODQÕODUDN\HQLKÕ]EXOXQXU
&KDYDQÕQ\R÷XQOX÷XVWDQGDUWKDYD\R÷XQOX÷XQXQ 1 9HULOHQIDQKÕ]Õ 1 $UDQDQIDQKÕ]Õ GG
\DNODúÕNRODUDN¶LGLUWDEORGD%X\NVHNOLNWH 3 9HULOHQWRSODPEDVÕQo3 $UDQDQWRSODPEDVÕQo LQVV3D
NLIDQSHUIRUPDQVÕGHQL]VHYL\HVLQGH)¶GDNL& +S 9HULOHQIDQJF+S $UDQDQIDQJF +3N:
KDYDQÕQNRúXOODQGÕUPDVÕLOHD\QÕGÕU 
3 1 3 1 3
)DQWDVDUÕPFÕODUÕQÕQIDQODUÕQWHPHONDUDNWHULVWLNOHULQLDQ 1 1 [
3 1 3 1 3
ODPDVÕ|QHPOLGLUøKWL\DoGX\XODQKDYDDNÕPÕELOLQGL÷LQGH
\HQLGHQGRODúÕP\DGDGÕúDUÕ\DDWPDVLVWHPLVWDQGDUW 
KDYDNRúXOODUÕQGDGH÷HUOHQGLUPHNHQL\L\ROGXU)DQGDQ 1  [ 1 GG

JHoHQKDYDQÕQ\R÷XQOX÷XVWDQGDUWKDYD\R÷XQOX÷XQGDNL
IDQ|OoPGH÷HULQGHQEHOLUJLQRODUDNVDSWÕ÷ÕQGDLKWL\Do hoQF IDQNDQXQXNXOODQÕODUDN\HQLPRWRUJFEXOXQXU
GX\XODQNWOHDNÕúÕQÕQVD÷ODQPDVÕLoLQVLVWHPGHJHUHNOL  
+S 1 1
G]HOWPHOHU\DSÕODELOLU +S +S [
+S 1 1
'L÷HU)DQ.DQXQODUÕ 

+S  [ +S +3
+DYDQÕQ \R÷XQOX÷XQGD \NVHNOLN \D GD VÕFDNOÕN QHGH 
QL\OHG]HOWPH\DSÕOGÕ÷ÕQGDX\JXODQDFDNHNIDQNDQXQ
ODUÕEXE|OPQVRQXQGDDoÕNODQPÕúWÕU <HQLIDQKÕ]ÕYHIDQJFKHVDSODQGÕNWDQVRQUDIDQÕQ\D
GDPRWRUXQNDSDVLWHVLQLQDúÕOPDGÕ÷ÕQÕQELOLQPHVLJHUH
gUQHN )DQ.DQXQODUÕQÕQ.XOODQÕPÕ
NLU,,6ÕQÕIIDQODUÕQPDNVLPXPIDQKÕ]ÕGGROGX÷X
%LUKX]XUHYLQHPRQWHHGLOHQIWPPVNDSD QDJ|UH\HQLKÕ]1 GGVHoLPVÕQÕUODUÕLoLQGHGLU
VLWHOLNOLPDVDQWUDOLLoLQNDQDOVWDWLNGLUHQFLLQVV 2ULMLQDOIDQVHoLPLQGHIDQJF+3JHUHNWLUGL÷LLoLQ
3DRODUDNGH÷HUOHQGLULOPLúWLU)LOWUHGLUHQFLLQVV +3PRWRUVHoLOPHVLJHUHNLU<HQLEH\JLUJFLKWL\DFÕ
3D VR÷XWPD VHUSDQWLQ GLUHQFL  LQZJ  3D YH %*RODUDNEXOXQGX÷XLoLQPRWRUGH÷LúWLULOPH]
ÕVÕWPDVHUSDQWLQGLUHQFLLQVV¶GLU3D8oDNND
$QDOL]ELUDGÕPGDKDLOHUL\HJ|WUOUVHWDYDQGH÷LúLPL
QDWOÕ DLUIRLO VDQWULIM IDQ VHoLOPLúWLU )DQÕQ NDUDNWHULVWLN
QHGHQL\OHHNHQHUMLPDOL\HWLQLQDUDúWÕUÕOPDVÕJHUHNLU%X
H÷ULVLùHNLO¶GHNLJLELGLU(÷ULGHQIDQKÕ]ÕGGYH
QXQLoLQ|UQHNWHNLJHUHNOLYHULOHUDúD÷ÕGDNLJLELGLU
IUHQJF+3¶GLUN:
*QONoDOÕúPDVUHVL VDDW
.DQDOVLVWHPLQLQPRQWDMÕVÕUDVÕQGDWDYDQÕQDVPDWDYDQ dDOÕúPDJQ  JQ
GDQGDKDHVWHWLNROPDVÕQHGHQL\OHODPHOWDYDQDGH÷Lú (NPRWRUJF  +3
WLUPH\H NDUDU YHULOPLúWLU %XQD J|UH EHVOHPH NDQDOÕQÕQ 0RWRUYHULPOLOL÷L  
VWDWLN GLUHQFLQL  LQVV  3D \NVHOWHQ G|UW WDQH (OHNWULNFUHWL  86'N:V
GDKD GLUVHN YH GL÷HU NDQDO HOHPDQODUÕQÕQ EHVOHPH YH VDDW[[+3[N:+3[
(NPDOL\HW
G|Qú NDQDO VLVWHPLQH HNOHQPHVLQL JHUHNHFHNWLU <HQL 
WRSODPVWDWLNEDVÕQoLQVV3DRODFDNWÕU)DQ <ÕOOÕNHNHQHUMLPDOL\HWL 86'
 7(.1ø.%h/7(16D\ID $UDOÕN6D\Õ

6LVWHP(÷ULVL)DQøVWLNUDUÕ6LVWHP(WNLVL
6LVWHP(÷ULVL

7RSODP6WDWLN%DV½Q§LQ66

%DVLWELUKDYDVLVWHPLNDQDOVLVWHPLLOHJLULúH\DGDoÕ
NÕúD\DGDKHULNLVLQHED÷OÕRODQELUIDQGDQROXúXU'DKD  
NDUPDúÕNELUVLVWHPLVHELUIDQEHVOHPHYHG|QúNDQDOÕ 
VR÷XWPDYHYH\DÕVÕWPDVHUSDQWLQOHULILOWUHOHUKDYDND 

UÕúWÕUÕFÕODUNDUÕúÕPNXWXODUÕ\D\ÕFÕODUGLI]|UDODQODPD 

WHUPLQDOOHUL GDPSHUOHU VXVWXUXFXODU JLEL HOHPDQODUGDQ

ROXúXU)DQÕQLúOHYLWPVLVWHPELOHúHQOHULQLQKDYDDNÕ 
           
úÕQD GLUHQFLQL GHQJHOHPHN YH ]HULQH KDYD DNÕPÕ LoLQ +DYD'HELVL
IWP>[@+DYD$N½¾½
JHUHNOLHQHUML\LVD÷ODPDNWÕU
9HULOHQ)DQLQVV¶GD3DEDVÕQoWDIWGDNPV
KDYDVD÷ODU

ùHNLO 6LVWHPH÷ULVL

)DQEHOOLELUKÕ]GDoDOÕúÕUNHQVLVWHPH÷ULVLER\XQFDVRQ
VX]VD\ÕGDoDOÕúPDQRNWDVÕQDVDKLSROXU7HNELUoDOÕúPD
QRNWDVÕQÕEHOLUOHPHNLoLQIDQKÕ]GR÷UXVXLOHNHVLúWLUPHN
JHUHNLU6LVWHPH÷ULVLLOHIDQH÷ULVLNHVLúWL÷L]DPDQWHNELU
oDOÕúPDQRNWDVÕEXOXQXU
gUQHN6LVWHP(÷ULVL
.DQDOGLUVH÷L
%HVOHPHNDQDOÕ )DQÕQ  LQVV  3D WRSODP VWDWLN EDVÕQFD NDUúÕ
%HVOHPH\D\ÕFÕVÕGLI]|U IWGDNPVKDYDWDúÕGÕ÷ÕQÕYDUVD\DOÕP
'|QúÕ]JDUDVÕ
'|QúNDQDOÕ YHKDYDDNÕúODUÕQGDNDQDOVLVWH
PLQLQVWDWLNEDVÕQoGLUHQFLQLEXOPDNLoLQIDQLNLQFLNDQX
ùHNLO'LUHQoJ|VWHUHQVLVWHPELOHúHQOHUL QXQGDQ\DUDUODQÕOÕU

6LVWHPELOHúHQOHULQLQUHWLFLOHULJHQHOOLNOHED÷ÕPVÕ]ELOH 1
úHQOHULQ EDVÕQo ND\EÕ \D GD DNÕú ND\EÕ ELOJLOHULQL YHULU 3 3 [
1
%XQD HN RODUDN NDQDO VLVWHPLQLQ EDVÕQo ND\ÕSODUÕ GD
PXWODNDEHOLUOHQPHOLGLU.DQDOGLUHQFLQLKHVDSODPDNLoLQ KDYDDNÕúÕQGDIWGDNPV

JHUHNOLELOJLOHUNDQDOWDVDUÕPÕQDLOLúNLQHVDVODUÕDoÕNOD\DQ 
3  [ [ LQVVN3D
ND\QDNODUGD EXOXQDELOLU %X E|OPGH EX HOHPDQODUÕQ 
VRQIDQYHULPLQHHWNLOHULQLGH÷HUOHQGLUPHNLoLQWDVDUÕP
FÕ\D\DUGÕPFÕRODFDNVDKDED÷ODQWÕODUÕQÕQHWNLOHULWDUWÕúÕ KDYDDNÕúÕQGDIWGDNPV

ODFDNWÕU%XGLUHQoOHULQWRSODPÕ³IDQWRSODPVWDWLNEDVÕQ 
3  [ [ LQVV N3
N D
FÕ´QÕROXúWXUXU 
6LVWHP H÷ULVL IDQÕQ \HUOHúWLULOHFH÷L NDQDO VLVWHPLQLQ ED KDYDDNÕúÕQGDIWGDNPV
VÕQo |]HOOLNOHULQH NDUúÕQ DNÕú GHELVLQL WDQÕPODU 8\JXOD 

PDODUÕQ oR÷XQGD KDYD DNÕúÕ LOH VLVWHPLQ EDVÕQo LOLúNLVL 3  [ [ LQVV
  N3
N D
³NDQDONDQXQX´GHQLOHQGHQNOHPWDUDIÕQGDQEHOLUOHQLU%X 
QRNWDGD³LNLQFLIDQNDQXQX´QXKDWÕUOD\DOÕP KDYDDNÕúÕQGDIWGDNPV

   
3 1 4 1 3  [ [ LQVV
  N3
N D
3 3 [ 
3 1 4 1
)DQODUELUELUL\OHD\QՁUHWLOGL÷LYHD\QÕKDYDDNÕúÕQDVDKLS
ROPDGÕ÷ÕVUHFHIDQODUÕQVLVWHPH÷ULOHULELUELULQHEHQ]H
6LVWHPWDVDUÕPFÕODUÕ|QFHELUKDYDDNÕúÕLoLQWRSODPVLV
PH]
WHPVWDWLNEDVÕQoND\EÕQÕ3VEHOLUOHUEXQGDQVRQUDKHU
KDQJLELUDNÕúDNDUúÕOÕNJHOHQEDVÕQoND\EÕQÕKHVDSODPDN
NROD\ ROXU 6LVWHP H÷ULVL IDQ UHWLFLVL WDUDIÕQGDQ YHULOHQ
IDQYHULPH÷ULVL]HULQGH\RNWXUYHEHOLUOHQPHVLVLVWHP
WDVDUÕPFÕVÕQDEÕUDNÕOPÕúWÕU
6LVWHP(÷ULOHUL
6WDWLNYHULPH÷ULOHULQHEHQ]HPHVLQHUD÷PHQELUELUOHULQ
GHQWDPDPHQIDUNOÕNDYUDPODUGÕUYHKHULNLVLGHIDQVLV
WHPDQDOL]LQGHoRN\DUDUOÕGÕU
 7(.1ø.%h/7(16D\ID $UDOÕN6D\Õ

6LVWHP(÷ULVLQLQ.XOODQÕPÕ ùHNLO¶GHNDQDOVLVWHPLQLQWDKPLQHGLOHQGHQGDKDE
+HVDSODQPÕú VLVWHP H÷ULVL YH IDQ EDVÕQo KDYD DNÕúÕ \N GLUHQFH VDKLS ROGX÷X ELU GXUXP J|VWHULOPLúWLU +H
H÷ULVLQLQKÕ]oL]JLVLNHVLúLPLGH÷HUOHQGLUPHQRNWDVÕGÕU VDSODQDQ oDOÕúPD QRNWDVÕ c QRNWDVÕGÕU gWH \DQGDQ
53 ùHNLO  6RQXoWD IDQ DNÕúÕ YH EDVÕQo JUDILNWHQ
RNXQDELOLU
gWH\DQGDQJHUoHNWHVLVWHPH÷ULVLLoLQGHJ|VWHULOHQND
QDOVLVWHPLYHGL÷HUHWNHQOHULQGLUHQFLQRNWDQRNWDJ|V
D\QÕ IDQ KÕ]ÕQGD YH GDKD E\N VWDWLN EDVÕQoWD IDQ d
QRNWDVÕQGDoDOÕúÕU'DKD\NVHNVWDWLNEDVÕQoWDWDVDUÕP
KDYD DNÕúÕ HOGH HWPHN LoLQ IDQÕQ KÕ]ÕQÕ DUWWÕUPDN JHUH
NLU YH E|\OHFH IDQ e QRNWDVÕQGD oDOÕúÕU d QRNWDVÕQGD
KDYDPLNWDUÕQÕQWDVDUÕPÕQ¶ÕROGX÷XYDUVD\ÕOGÕ÷ÕQGD
WHULOHQGR÷UXODUWDKPLQHGLOHQGHQGDKDD]\DGDGDKD
IDQKÕ]ÕQÕDUWWÕUPDNJHUHNLU%XGD³hoQF)DQ.D
E\NRODELOLUùHNLO
QXQX´QDJ|UHIDQJFQGHE\NELUDUWÕúODVRQXoODQÕU
(÷HUIDQPRWRUXQRPLQDOJFQGHoDOÕúWÕUÕOÕUVDGDKDE
+HVDSODQDQ \NELUPRWRUODGH÷LúWLULOPHVLJHUHNHFHNWLU
.DQDO
6LVWHP 6LVWHPWDVDUÕPFÕODUÕVLVWHPKDWDOÕ\DGDHNVLNWDKPLQHGL
+HVDSODQDQ.DQDO6LVWHP(°ULVL
(÷ULVL
OHQVWDWLNEDVÕQoND\ÕSODUÕQÕNDUúÕODPDNLoLQELU³JYHQOLN
)DQ7HSHSLN%DV½QF½ IDNW|U´HNOHQLU(÷HUVRQXoWDVLVWHPGLUHQFLWDKPLQHGL
OHQGHQGDKDD]LVHIDQf QRNWDVÕQGDoDOÕúÕU%XGXUXP
GDIDQGDKDGúNYHULPOHoDOÕúDELOLUYHWDVDUÕPDNÕúÕQ
GDQGDKDID]ODEH\JLUJFJHUHNHELOLU%XGXUXPGDIDQ
 53'H÷HUOHQGLUPHQRNWDVÕ
7DVDU½P%DV½QF½
7DVDUÕP+DYD'HELVL
7DVDU½P+DYD$N½¾½
ùHNLO 6LVWHPH÷ULVLYHIDQKÕ]ÕQÕQNHVLúPHQRNWDVÕ
*HU§HNVLVWHPEDV½Q§ND\E½
QRNWDV½QGDIDQWDVDU½P
GH°HULQGHQGDKDID]OD
)DQWHSH
EDV½QF½
7DVDU½PEDV½QF½
7DVDUÕP+DYD'HELVL
7DVDU½P+DYD$N½¾½
ùHNLO +HVDSODQDQ VLVWHPH÷ULVLQGHNLGH÷LúLPOHU

KÕ]ÕIDQ g QRNWDVÕQGDoDOÕúDFDNúHNLOGHD]DOWÕOÕU
)DQ'HQJHVL
)DQ GHQJHVLQL LQFHOHPHN LoLQ |QFH IDQÕQ GHQJHVL]OL÷L
)DQEDV½QF½
KDYDDN½¾H°ULVL QHQHGHQRODELOHFHNHWNHQOHULGH÷HUOHQGLUPHN\DUDUOÕGÕU
)DQGHQJHVL]OL÷LKDYDDNÕúÕWUEODQVNRúXOODUÕQHGHQL\OH
DQLGHQDUWWÕ÷Õ]DPDQROXúXU)DQGDWUEODQVKDYDDNÕúÕ
LNLQHGHQOHROXúXU
%LULQFLQHGHQIDQÕQoÕNÕúÕQGD\DQOÕúNDQDOED÷ODQWÕVÕGÕU
%XGXUXPGDIDQÕQNÕVPDSODNDVÕDODQÕQGDWUEODQVROX
úXU
øNLQFLQHGHQIDQÕQGR÷DOGHQJHE|OJHVLGÕúÕQGDVHoLOPH
'úNIDQKÕ]Õ VLGLU (÷HU ELU IDQ PDNVLPXP VWDWLN YHULP GR÷UXVXQXQ
GDKDE\N
GLUHQo VROXQGDQ oRN X]DNWD oDOÕúWÕUÕOÕUVD IDQ NDQDWODUÕQÕQ DUD
VÕQGDQG]HQVL]ELUDNÕúROXU)DQEXGúNKDYDDNÕúÕ
YH\NVHNVWDWLNEDVÕQoNRúXOODUÕQGDGHQJHOLDNÕúÕVD÷OD
\DPD]%XGXUXPGDWUEODQVNDQDWE|OPQGHROXúXU
+HVDSOD
QDQVLVWHP 'HQJHVL]OLNWHQNDoÕQPDNLoLQIDQÕVHoHUNHQPDNVLPXP
H÷ULVL
 YHULPQRNWDVÕQD\DNÕQVDELWELUKDYDKDFLPLQGHoDOÕúD
ELOHFHN |]HOOLNWH ROPDVÕQD GLNNDW HGLOPHOLGLU 'H÷LúNHQ
 KDYDKDFLPOLVLVWHPOHUGHLVHIDQODUWDVDUÕPoDOÕúPDQRN

WDVÕLoLQPDNVLPXPYHULPH÷ULVLQLQVD÷ÕQGDVHoLOPHOLGLU
%\NIDQKÕ]Õ 'H÷LúNHQKDYDKDFLPOLVLVWHPOHUGHIDQODUoDOÕúPDVDDW
GDKDGúN
 GLUHQo OHULQLQoR÷XQXNÕVPL\NWHKDUFDGÕ÷ÕLoLQEX\DNODúÕPOD
 IDQHQYHULPOLúHNLOGHoDOÕúWÕUÕOÕUYHIDQoDOÕúPDVÕQÕQGHQ
6DELWKÕ] JHE|OJHVLQLQVROXQDND\PDPDVÕQD\DUGÕPHGHU
oL]JLVL
J
8\JXQROPD\DQVHoLPYHPRQWDMGXUXPXQGDNOLPDVDQW
UDOLLoLQGHNLIDQGDQJUOWJHOLUYHWLWUHúLPROXúXUùHNLO
¶GHPDNVLPXPYHULPoL]JLVLQLQVROXQGD|QHULOHQoD
OÕúPDDODQÕQÕQGÕúÕQGDVHoLOGL÷LLoLQGHQJHVL]oDOÕúDQELU
IDQ|UQH÷LYHULOPLúWLU.ÕVPL\NWHIDQGHQJHVLLoLQGDKD
D\UÕQWÕOÕELOJL³'H÷LúNHQ+DYD+DFLPOL6LVWHPOHU´LOHLOJLOL
ND\QDNODUGDEXOXQDELOLU
 7(.1ø.%h/7(16D\ID $UDOÕN6D\Õ

0 0 0

$ MIN

$ ,
7RSODP6WDWLN%DVÕQoLQVV

 $ n

*|OJHOL $
$ n
 $"
DODQ
gQHULOHQ
oDOÕúPD $

DODQÕ
0LORW 7HVWIDQ½
']HOWLFL ERUXVX
2SVL\RQHOG¶Q¼¾¼P
SDU§DV½
6LPHWULNN½VPD NDQDOH°LPL
GRQDQ½P½ \DN½QVDN p 0D[
½UDNVDNp 0D[
60R 30R ! !  !
 !
J
7HVWNDQDOED÷ODQWÕVÕLGHDOL]HHGLOLU
%XLGHDOED÷ODQWÕQHGHQL\OHIDQ\HUOHúWLULOGLNWHQVRQUDWHVWHJ|UHGDKDYHULPOHoDOÕúÕU
+DYD'HELVLIIP
ùHNLOøGHDOIDQWHVWLVWDV\RQX
KDYDKÕ]ÕIUHQJF06(0DNVLPXPVWDWLNYHULP6&6LVWHPH÷ULVL53'H÷HUOHQGLUPHQRNWDVÕ

*HQHO RODUDN JLULú NDQDOÕQD \HUOHúWLULOHQ IDQ WHVW NXUX

ùHNLO )DQGHQJHVL'R÷UXVHoLP OXPX ùHNLO ¶WH J|VWHULOPLúWLU 6DQWULIM IDQODU $0&$
WDUDIÕQGDQEHOLUOHQPLúWDKOL\HNDQDOÕLOHWHVWHGLOLU)DQÕQ
NDQDOED÷ODQWÕVÕGR÷UXWXWDUOÕYHPDNVLPXPIDQYHULPLQL
VD÷ODPDNLoLQLGHDOOHúWLULOLU%XLGHDOJLULúNDQDOED÷ODQWÕ
VÕQGDQIDUNOÕELUIDQED÷ODQWÕVÕQGDWHVWWHVD÷ODQDQYHULP
7RSODP6WDWLN%DVÕQoLQVV

JHUoHNOHúPH]6LVWHPHWNLVLIDQYHULPLQLGúUU
%XOXQDQ
QRNWD
œIOHPHNHVLWL
06( +DYD§½N½¾
NDQDO½
H÷ULVLQLQ .½VPDSODNDV½ +DYD§½N½¾DODQ½
+Õ]NHVLWL
VROXQGD
YHoRN
X]DNWD

+DYD'HELVLIIP 


KDYDKÕ]ÕIUHQJF06(0DNVLPXPVWDWLNYHULP6&6LVWHPH÷ULVL53'H÷HUOHQGLUPHQRNWDVÕ



6DQWULI¼MIDQ
ùHNLO)DQGHQJHVL.|W VHoLP PXKDID]DV½ 9HULPOL.DQDO8]XQOX°X

YHULPOLNDQDOX]XQOX÷XQXKHVDSODPDNLoLQIWPPVYH\DGDKDD]

KDYDDNÕúÕQGDNDQDOoDSÕRODUDNNDEXOHGLOLU'DKDE\NKÕ]ODUGDKHUIWP
PVDUWÕúLoLQELUNDQDOoDSÕHNOHQLU
(÷HU ND÷ÕW ]HULQGH V|\OHQHQ IDQ GH÷HUOHUL LOH VDKDGD gUQHNIWP NDQDOoDSÕNDQDOoDSÕ HúGH÷HUNDQDOoDSÕ
S
DE
JHUoHNOHúHQGH÷HUOHUDUDVÕQGDELUIDUNYDUVDEXQXQQH (÷HUNDQDONHQDUX]XQOXNODUÕD YH E RODQELUGLNG|UWJHQLVHNDQDOoDSÕ
›
RODUDNKHVDSODQÕU
GHQL VLVWHP HWNLVLQH ED÷ODQDELOLU 6LVWHP HWNLVL NDQDO
VLVWHPLLoLQGHIDQYHULPLYHLOJLOLWHVWD\DUODPDYHGHQ ùHNLO)DQoÕNÕúKÕ]ÕSURILOL
JHOHPH LúOHULQL HWNLOH\HQ NRúXOODUD LúDUHW HGHU 6LVWHP
HWNLVL JHQHOOLNOH NDQDO VLVWHPL ED÷ODQWÕVÕQÕQ IDQ YHULPL )DQ+Õ]3URILOL
]HULQGHNLHWNLVLLQFHOHQGLNWHQVRQUDEHOLUOHQHELOLU )DQÕQoÕNÕúÕQGDKÕ]SURILOLWUGHúKRPRMHQGH÷LOGLU+DYD
%DúDUÕOÕ ELU IDQ VHoLPL \DSDELOPHN LoLQ VLVWHP HWNLVLQLQ IDQPXKDID]DVÕQÕQGÕúE|OPQKDYDoÕNÕúDODQÕQÕQVW
GR÷UXRODUDN|QJ|UOPHVLJHUHNLU NÕVPÕQGD\NVHNKÕ]ODUYHDOWNÕVPÕQGDGDKDGúNKÕ]
ODU VD÷OD\DUDN WP\OH GROGXUPDN H÷LOLPLQGHGLU 'DKD
)DQ7HVWøVWDV\RQX
WUGHú KDYD KÕ]Õ SURILOL ROXúWXUPDN LoLQ IDQÕQ oÕNÕúÕQGD
$PHULNDYH.DQDGD¶GDUHWLFLOHULQoR÷XQX÷XIDQSHUIRUPDQV
NDQDOÕQG]ELUE|OPHVDKLSROPDVÕJHUHNLUHWNLOL
WHVWOHULQLHQVRQ$0&$VWDQGDUWODUÕLOHX\XPLoLQGH\DSDU
NDQDOER\XNDQDOoDSÕQÕQPLQLPXPNDWÕRODUDNNDEXO
$0&$WHVWLúOHPVÕUDVÕQÕYHVWDQGDUWIDQWHVWNRúXOODUÕQÕ HGLOLU 7UGHú KÕ] SURILOL  HWNLOL NDQDO X]XQOX÷XQGD
EHOLUOHPLúWLU7HVWOHUEXVWDQGDUWODUDJ|UH\DSÕOÕU%|\OHFH YH$0&$VWDQGDUWWHVWNXUXOXPXQGDROXúWXUXOXU)DQGDQ
IDUNOՁUHWLFLOHUGHQVD÷ODQDQIDQGH÷HUOHULQLQD\QÕLONHOHU oÕNÕúNDQDOÕQGDG]ELUE|OPQROPDPDVÕKDYDWUE
OH GH÷HUOHQGLULOGL÷L LoLQ ELUELUOHUL\OH NDUúÕODúWÕUÕOPDODUÕQD ODQVÕQÕQROXúPDVÕYHIDQSHUIRUPDQVND\EÕLOHVRQXoOD
RODQDNVD÷ODQÕU QDFDNWÕU
 7(.1ø.%h/7(16D\ID $UDOÕN6D\Õ

dÕNÕú.DQDOODUÕQD*HoLú
   
.DQDO
.DQDO VLVWHPLQ LON E|OPQ IDQ oÕNÕúÕQGDQ DQD NDQDO <RN
9HULPOL
.DQDO
9HULPOL
.DQDO
9HULPOL
.DQDO
9HULPOL
.DQDO
ER\XWODUÕQD JHoLú ROXúWXUXU %X JHoLúLQ IDQ ND\ÕSODUÕQÕ *HUL$O½QDQ
    
%DV½Q§
D]DOWPDN LoLQ $0&$ NXUDOODUÕQD X\JXQ ROPDVÕ JHUHNLU
œIOHPH$ODQ½
dÕNÕú NDQDO DODQÕ IDQ oÕNÕú DODQÕQÕQ µLQGHQ GDKD ‡½N½¾$ODQ½
6LVWHP(WNL(°ULVL

D]\DGD¶LQGHQGDKDID]ODROPDPDOÕGÕU%XQGDQ  0 2 3 5 7 
EDúNDJHoLúH÷LPL\DNÕQVDNFRQYHUJLQJNDQDOLoLQ  0 2 3 5 7 
 2 3 3 4 5 6 7 8 
GHUHFHGHQGDKDoRN\DGDÕUDNVDNGLYHUJLQJNDQDOLoLQ  3 5 7 8  
GHUHFHGHQGDKDID]ODROPDPDOÕGÕUùHNLO  4 5 6 7 8  
 6 7 7 8   
7UGHúKRPRMHQNDQDOKÕ]ÕQÕQYHULPOLKDYD\D\Õ      
OÕPE|OJHVLRODUDNLONJHoLúE|OPDUWÕDQDNDQDOE|O
6LVWHP(WNLVLQLQ%XOXQPDVÕ
PQGH IWPPV NDQDOKÕ]ÕQGDLONJHoLúE|O $GÕP¶DJ|UHhIOHPH$ODQÕdÕNÕú$ODQÕRUDQÕEXOXQXUELOLQPL\RUVDNDEXOHGLOLU
9HULPOLNDQDOX]XQOX÷XEXOXQXU
PQQX]XQOX÷XNDQDOoDSÕQÕQHQD]LNLNDWÕDQDNDQDO <XNDUÕGDNLWDEORGDQEXGH÷HUOHUHNDUúÕOÕNJHOHQ6LVWHP(WNL(÷ULVLRNXQXU
E|OPQQX]XQOX÷XNDQDOoDSÕQÕQNDWÕRODUDNNDEXO gUQHNDODQRUDQÕYHYHULPOLNDQDOLoLQ³8YH\D9´6LVWHP(WNL(÷ULOHULNXOODQÕOÕU

HGLOLUYHULPOLKDYD\D\ÕOÕPE|OJHVLQLQX]XQOX÷XEX ùHNLO.D\ÕSODUYHdÕNÕú.DQDO)DNW|U
LNLX]XQOX÷XQWRSODPÕGÕU
 $GÕP 6LVWHP (WNL (÷ULOHULQL .XOODQDUDN 6LVWHP (WNL
IWP¶GHQPVE\NKÕ]ODUGDYHULPOLKDYD
)DNW|U¶QQEXOXQPDVÕdÕNÕúNDQDOKÕ]ÕKHVDSODQÕUùH
\D\ÕOÕP X]XQOX÷XQD KHU  IWP  PV KÕ] LoLQ ELU ND
NLO¶GDJ|VWHULOHQ6LVWHP9HULP(÷ULOHUL'L\DJUDPÕ¶QGD
QDOoDSÕHNOHQLU '|UWJHQELUNDQDOLoLQYHULPOLKDYD
YHULOHQIWPPVKDYDKÕ]ÕLOH$GÕP¶GDEXOXQDQ
\D\ÕOÕP X]XQOX÷XQXQ KHVDSODQPDVÕ LoLQ %N] ùHNLO 
6LVWHP (WNL (÷ULVL¶QLQ 8 NHVLP QRNWDVÕQD NDUúÕOÕN JHOHQ
DoÕNODPDODUÕ
6LVWHP(WNL)DNW|ULQZJRUGLQDW]HULQGHQRNXQXU
hIOHPH$ODQÕ+DYDoÕNÕúDODQÕ2UDQÕQÕQ%XOXQPDVÕ %XOXQDQEXIDNW|UIDQVHoLPLQGHQ|QFHWRSODPVLVWHPVWDWLN
EDVÕQFDHNOHQPHOLGLU
)DQG|Qú hIOHPHNHVLWL ! " # $ % & '( ) * + , - . /
\NVHNOL÷L 
\|Q +DYD 0
ooÕNÕúDODQ
ú D QÕ 
\NVHHNOL÷
H ÷L 1


2

$5#4%$&!.3

3
.ÕVPDSODNDVÕ


4
6LVWHP(WNL)DNW¶U¼Ǿ%DV½Q§LQ66

6DQWULIMIDQ
M 
*LULúNRQLVL PXKDID]DVÕ  ³8´ 5

6OLGH


ùHNLO$GÕP)DQoÕNÕúG]HQOHPHOHULQLQEHOLUOHQPHVL  6

.D\ÕSODU±dÕNÕú.DQDOODUÕ
 7
)DQÕQWHVWHGLOGL÷LNDQDOVLVWHPLQLQD\QÕVÕQÕWDVDUODPDN

QHUHGH\VHLPNDQVÕ]ROGX÷XQGDQVLVWHPHWNLIDNW|UEH

OLUOHQPHOLYHEHNOHQHQGLUHQoND\ÕSODUÕQDHNOHQPHOLGLU 8

gUQHN 7HNHQOLWHNHPLúOLIDQ]HULQGHNLoÕNÕúNDQDOÕLoLQ LQVV
VLVWHPHWNLVLQLQEHOLUOHQPHVL 

$GÕP)DQÕQIOHPHDODQÕQÕQKDYDoÕNÕúDODQÕQDRUDQÕ IWP

EXOXQXUùHNLO             

+DYD+½]½IIWP[
WP[
)DQÕQ³hIOHPHDODQÕ+DYDoÕNÕúDODQÕ´RUDQÕNXOODQÕODUDN
+DYD<R°XQOX°X OEIW
ùHNLO¶GHNLWDEORGDQVLVWHPHWNLIDNW|UEXOXQXU(÷HU
RUDQRNXQDPÕ\RUVDRODUDNNDEXOHGLOLU ùHNLO6LVWHP(WNL(÷ULOHUL(N%DVÕQo
$GÕP6LVWHP(WNL)DNW|U¶QEXOPDNLoLQ ùHNLO¶GH dÕNÕú'LUVHNOHUL
NLdÕNÕú.DQDO7DEORVXNXOODQÕOÕU 60$&1$ 6KHHW 0HWDO DQG $LU &RQGLWLRQLQJ &RQWUDF
.DQDOÕQGXUXPXX\JXQYHULPOLNDQDOX]XQOX÷XQXQ\] WRUV¶1DWLRQDO$VVRFLDWLRQ0HWDO3ODNDYH+DYD.RúXO
GHVLEXOXQXU%XQXQLoLQùHNLO¶GHNLWDEORGDQYHNXOOD ODQGÕUPD<NOHQLFLOHUL8OXVDO7RSOXOX÷X\DGD$6+5$(¶
QÕODFDN6LVWHP)DNW|U(÷ULVLOHULEHOLUOHQLU \H J|UH \D\ÕQODQPÕú \D GD KHVDSODQPÕú GLUVHN EDVÕQo
 7(.1ø.%h/7(16D\ID $UDOÕN6D\Õ

œIOHPH$ODQ½ ‡½N½¾ ‡½N½¾    

'LUVHN .DQDO½ 9HULPOL 9HULPOL 9HULPOL 9HULPOL
‡½N½¾$ODQ½
.RQXPX <RN .DQDO .DQDO .DQDO .DQDO
! . / 0 1
1 3
" - - . / 2

# , - - . 1
$ , - - . 1
! 0 1 2 4
&.RQXPX " . / / 0 0 1
1 3

# - . . / / 0 2 3
$ - . . / / 0
/0 2 3
! 1 1 2 2 3
23 5
" 0 1 2 4


/ /
0 01
1 3
2 3
4
'.RQXPX
4 4
3 3
2 2
6
3 3
4 5
6
4 4
5 6
7
3 3
4 5
6
2 2
3 5
2 2
6
4 4
3 3
3 3
4 5
6
OL.
3 3
H ULP ÷X
3 3
 9
 XQO
4 4
6LVWHP(WNL)DNW|U<RN
# .
0
$ / 0 1
! 3
5 7
" 2
4 6

# 1
3 5
$ 2 2
! 3 3
" 2 2

# 1 1
%.RQXPX $ 1
3 5
! 3
5 7
DO " 2
4 6
DQ

# 2 2
$ 2
4 6
! 2
4 6
X

" 3
5 7

 8]
# 2 3 3 4 6
$ 2 3 3 4 6

7HN(QOL7HN(PLúOL)DQODUøoLQ6LVWHP(WNLVL)DNW|U(÷ULOHUL
'LUVHNOHULQ(WNLVL
*L
UL¾ 7DEORGD|UQHNWHNLhIOHPH$ODQ)DNW|URODQ¶ÕEXOXQXU
$.RQXPX
9HULPOL.DQDOVWXQXEXOXQXU
ùHNLO dÕNÕúGLUVHNOHUL RUDQVDWÕUÕQGDQdÕNÕú'LUVHN.RQXPX³%´VDWÕUÕQDJHoLOLU
YHEXVDWÕUÕQ9HULPVWXQXQXNHVWL÷LQRNWDGDIDNW|UH÷ULVL
ND\ÕSODUÕGLUVH÷HJLUHQWUGHúKRPRMHQKDYDKÕ]ÕSURIL RODUDN³5´EHOLUOHQLU
OLQHED÷OÕGÕU'LUVHNIDQoÕNÕúÕQGDQHQD]HúGH÷HU %XQGDQVRQUDEDVÕQoND\EÕQÕEXOPDNLoLQ6LVWHP9HULP
X]DNOÕ÷D\HUOHúWLULOPHOLGLU%XRODQDNOÕGH÷LOVHGLUVHNND (÷ULOHUL¶QHJHoLOLU
\ÕSODUÕEHNOHQHQGHQGDKDID]ODRODFDNWÕU
dLIW(QOLdLIW(PLúOL)DQODUøoLQdDUSDQODU
'LUVHN  HúGH÷HU X]DNOÕNWDQ GDKD \DNÕQD \HUOHúWL ³%´NRQXPXLoLQ ¨3V[
ULOLUVH GLUVHN LoLQGH G|Qú NDQDWODUÕ NXOODQÕOPDPDOÕGÕU ³'´NRQXPXLoLQ ¨3V[
'|Qú NDQDWODUÕ GLUVH÷LQ JHULVLQGH WUGHú ROPD\DQ KÕ]
³$´YH³&´NRQXPXLoLQ ¨3V[
SURILOOHULQLVUGUPH\HH÷LOLPOLGLU
'DKD |QFH YHULOHQ |UQHNWHNL YHULOHU HVDV DOÕQÕUVD YH ùHNLO dÕNÕúGLUVHNOHULLoLQ6LVWHP(WNL)DNW|UOHUL
GLUVHN ùHNLO ¶GHNL WDEORGD J|VWHULOHQ  HúGH÷HU
! " # $ % & '( ) * + , - . /
X]DNOÕNWDNL´%´QRNWDVÕQD\HUOHúWLULOLUVHGLUVHNWHNLEDVÕQo 
0

ND\EÕQHROXU" 
1


6LVWHP(WNLVL±dÕNÕú'LUVH÷L %'LUVH÷L
³5´ 2
 (NOHQHQ
EDVÕQo
ùHNLO¶GHNLWDEORGDQIDQÕQoÕNÕúÕQGDNLGLUVH÷LQ\HULYH 
D\EÕ
3
ENPLOHHNOHQHFHNEDVÕQoND\EÕQÕEHOLUOHPHNLoLQNXO 

ODQÕODFDNX\JXQ6LVWHP(WNL(÷ULVLEXOXQXU 4
6LVWHP(WNL)DNW¶U¼Ǿ%DV½Q§LQ66

9HULOHQ|UQHNWHNLYHULOHUGHQKDUHNHWOHHNOHQHFHNGLUVHN 
 5
ND\ÕSODUÕQÕ EXOXQPDVÕQGD  HúGH÷HU X]DNOÕN YH ³%´ 

WLSLGLUVH÷LQRUDQÕLoLQ³5´H÷ULVLQLQNXOODQÕODFD÷ÕJ|  6
UOU  LQZJ
'LUVHN.D\ÕSODUÕ  7

ùHNLO¶GHNLWDEORGDQ³5´H÷ULVLYHNDQDOKÕ]ÕIP 

LOH ³% NRQXPXQGD´ GLUVHN LoLQ HNOHQHFHN EDVÕQo ND\EÕ 

8
LQZJRODUDNEXOXQXU 

IWP
6LVWHP(WNLVLQLQ6RQXFX 

*|UGOG÷ JLEL VLVWHP HWNLVLQL D]DOWPDQÕQ \D GD \RN


HWPHQLQHQNROD\\ROXGLUVHNOHULQoÕNÕúDoRN\DNÕQROPD             

+DYD+½]½IIWP[
WP[
VÕ QHGHQL\OH ROXúDFDN WUGHú KRPRMHQ ROPD\DQ KDYD
+DYD<R°XQOX°X OEIW
DNÕúODUÕQÕQHQJHOOHQPHVLLoLQoÕNÕúNDQDOÕQÕQX\JXQX]DN
OÕNWD\HUOHúWLULOPHVLGLU ùHNLO'LUVHNND\ÕSODUÕ
 7(.1ø.%h/7(16D\ID $UDOÕN6D\Õ

'|QúKDYDVÕ5$
KDYD *UHV \D÷Õ GROGXUPD ED÷ODQWÕVÕ

0LQ ´

'2ö58

%LO\DOÕ\DWDN
6DDWOHUYH<ÕOODU
'H÷LúLNJQONNXOODQÕPODUÕQVDDWOLN\DWDN
|PUQHG|QúWUOPHVL
g0h5 <,//$5
6DDW VDDWJQ VDDWJQ 6UHNOL
+$7$/, oDOÕúPD
 
 
6LVWHPHWNLVLWRSODPDNXWXVXSOHQXPIDQÕQÕQKHOH]RQXQGD
G]JQROPD\DQKDYDDNÕúÕQDQHGHQROXU   
   

  
  
 
ùHNLO+DYDWRSODPDNXWXOXSOHQXPIDQ JLULúLQGHVLVWHPHWNLVL 
 
   


$\QÕLONHJLULúKDYDDNÕúG]HQOHPHOHULQGHGHX\JXODQÕU     



dÕNÕú LoLQ \DSÕODQ LúOHPOHU JLEL JLULú VLVWHP HWNLVLQL EH   
   
OLUOHPHNLoLQNXOODQÕODELOHFHNVLVWHPHWNLJUDILNOHULYDUGÕU
$0&$EXWUJUDILNOHULQEXOXQDELOHFH÷LELUND\QDNWÕU ùHNLO%LO\DOÕ\DWDN|PU

%XUDGDKDYDWRSODPDNXWXOXSOHQXPIDQÕQHPPHKDWWÕ

QDoRN\DNÕQRODQG|QúNDQDOÕWDUDIÕQGDQ\DUDWÕODQKR
PRMHQROPD\DQJLULúDNÕPÕ|UQHNRODUDNYHULOHELOLU
6LVWHP HWNLVL WDUWÕúPDVÕ IDQ YHULPLQL HWNLOH\HQ GDKD
\D\JÕQ G]HQOHPHOHUOH VÕQÕUODQGÕUÕOPÕúWÕU 'DKD D\UÕQWÕOÕ
LQFHOHPH LoLQ 60$&1$ 6KHHW 0HWDO DQG$LU &RQGLWLR
QLQJ &RQWUDFWRUV¶ 1DWLRQDO$VVRFLDWLRQ 0HWDO 3ODND YH
$PHULNDQ<DWDNhUHWLFLOHUL%LUOL÷L$%0$/ µQXQRUPDO
oDOÕúPD NRúXOODUÕQGD  JYHQLUOLNWH \DWDN |PU ROD
UDNWDQÕPODU1RUPDOoDOÕúPDNRúXOODUÕQGDQ\DWD÷ÕQWH
PL]WXWXOGX÷X\D÷ODQGÕ÷ÕX\JXQVÕFDNOÕNODUGDoDOÕúWÕUÕO
GÕ÷ÕYHWR]GDQX]DNYHPNHPPHOKL]DODQGÕ÷ÕDQODúÕOÕU
*HUoHNWH oDOÕúPD NRúXOODU E|\OH ROPDGÕ÷Õ LoLQ \DWD÷ÕQ
|PUX\JXODPDNRúXOODUÕQDJ|UHNÕVDODELOLUgWH\DQGDQ
+DYD .RúXOODQGÕUPD <NOHQLFLOHUL 8OXVDO 7RSOXOX÷X \D
GD$0&$ND\QDNODUÕQDEDúYXUXODELOLU
'L÷HU)DQ 3DUoDODUÕ
UHWLFLOHULQPRQWDMYHEDNÕPúDUWODUÕQDX\XOPDVÕ\DWD÷ÕQ
|PUQQEHOLUWLOHQGH÷HUOHUHXODúPDVÕQÕVD÷ODU
/WDQÕPÕ\DWD÷ÕQELUDUÕ]DROPDGDQEHNOHQHQoDOÕúPD
<DWDNODU
)DQ UHWLFLOHUL UHWLP KDWODUÕQGD IDUNOÕ WLSOHUGH \DWDNODU
NXOODQÕU%XQHGHQOHNoNELUJD]IÕUÕQÕQGDNL\DWDNE
\N PHUNH]L NOLPD VDQWUDOLQGH NXOODQÕODQGDQ oRN IDUNOÕ
GÕUgQHPOL\DWDNWHULPOHULEWQ\DWDNWLSOHULLoLQJHoHUOL
ROPDOÕGÕU)DQUHWLFLOHULKDYDODQGÕUPDHQGVWULVLQLQJH
UHNWLUGL÷LNDOLWHYHJYHQLROXúWXUPDNLoLQ\DWDNUHWLFLOHUL
LOHoDOÕúÕU
<DWDNgPU
<DWD÷ÕQ|PUKDUHNHWOLSDUoDODULoLQGH\RUJXQOXNROXú
PDGDQ |QFHNL G|QPH VD\ÕVÕQÕQ ELU IRQNVL\RQXGXU %
/\DGD%/EXHQGVWULGHNXOODQÕODQWHULPOHUGLU
%YH/ WHULPOHUL% YH/GHD\QÕDQODPDJHOLU*
QP]GHGDKDoRNNXOODQÕODQWHULPOHU/YH/¶GLU
VUHVLQLQ VDDW \DUÕVÕQÕ   J|VWHULU .DODQ VUHGH
LVH\DWDNWDDUÕ]DROPDVÕEHNOHQLOHELOLU
6RQXoRODUDNELUX\JXODPDGDGDKDX]XQ/¶\HVDKLS
RODQELU\DWD÷ÕQ|PUQQGDKDNÕVD/¶\H VDKLSRODQELU
\DWDNWDQGDKDX]XQROPDVÕEHNOHQLOLU
/|PU/ |PUQQEHúNDWÕQDHúLWWLU
%XQDJ|UH/|PUQQ/|PUQHHúLWROPDVÕ
LoLQVDDWROPDVÕJHUHNLU
<DWDN|PU\DWDN\DSÕVÕQÕQEHOLUOHQPHVLLoLQGHNXOODQÕOÕU
9HULOHQ/|PUQVD÷ODPDNLoLQUHWLFLOHUD\QÕX\JXOD
PDLoLQD\QÕGD\DQÕNOÕOÕ÷DVDKLSSDUoDODUÕVD÷ODPDOÕGÕU
VDDW/|PUO\DWDNVDDW/ |PUO
\DWDNWDQLNLNDWGDKDX]XQELU|PUHVDKLSRODFDNWÕUYH
EHQ]HU NRúXOODUGDNL X\JXODPDODUGD GDKD X]XQ NXOODQÕ
ODELOHFHNWLU
 7(.1ø.%h/7(16D\ID
<DWDN6HoLPL
hUHWLFLOHULQ oR÷X NHQGL \DWDNODUÕQÕ NOLPD VDQWUDOLQLQ IDQ
WDVDUÕPÕQÕEWQOH\HQELUSDUoDVÕJLELVHoHUOHU$QDVH
oLP|OoWOHULPLOoDSÕYHD÷ÕUOÕ÷ÕPRWRUJFDUDOÕ÷ÕPLOLQ
]HULQGHNLD÷ÕUOÕNYH\HULPDNVLPXPIDQKÕ]ÕIDQoDUN
D÷ÕUOÕ÷ÕYHND\ÕúNDVQD÷ÕQÕQ\|QGU
.DSDOÕoHOLNPXKDID]DOÕELO\D\DWDNODUÕNoNFLKD]ODUGD
$UDOÕN6D\Õ
+DYD NRúXOODQGÕUPD IDQ PRWRUODUÕ WLSLN RODUDN LNL oHúLW
PXKDID]D\DVDKLSWLU³VXVÕ]GÕUPD]DoÕNRSHQGULSSUR
RI´YH³WDPNDSDOÕIDQVR÷XWPDOÕWRWDOO\HQFORVHG%XLNL
LVLP GH NXOODQÕODQ PRWRU VDUJÕODUÕQÕ VR÷XWPD \|QWHPLQH
DWÕIWDEXOXQXUYHPRWRUPXKDID]DWLSLQLYHLo\DSÕVÕQÕWD
GDKDKDILI\NOHUOH\DSÕODQX\JXODPDODULoLQROGXNoDX\ 7DP.DSDOÕ)DQ6R÷XWPDOÕ7RWDOO\HQFORVHGIDQFRROHG0RWRU
JXQGXU%X\DWDNODUÕQNXOODQÕPÕô´YHGDKDNoNoDSOÕ
PLOOHUOHELUEH\JLUJF\DGDGDKDNoNPRWRUDVDKLS
IDQUQOHULLOHVÕQÕUOÕGÕU
.OLPDVDQWUDOOHULQGHNXOODQÕODQELO\DODUJHQHOOLNOHNUHVHO
\DGDNRQLN\DWDNOÕ\DGDIODQúED÷ODQWÕOÕGÕU.OLPDVDQW
UDOLX\JXODPDODUÕLoLQWHNSDUoDPXKDID]DOÕ\DWDNODUÕQVÕ]
GÕUPD]OÕ÷ÕYH \D÷ODQPDNDSDVLWHVLKÕ]VÕQÕUODUÕQDX\JXQ
GH÷LOGLUYHELO\DOÕ\DWDNPXKDID]DODUÕQÕQNXOODQÕOPDVÕJH
UHNLU %LO\DOÕ\DWDNPXKDID]DODUÕQÕQ WDVDUÕPÕVUWQPHVL]
6XVÕ]GÕUPD]DoÕN2SHQGULS 0RWRU
VÕ]GÕUPD]GÕUYH\D÷ERúOX÷XGDKDJHQLúWLU%|\OHFHELO
\DOÕ\DWDNODUGDKD\NVHNKÕ]ODUDoÕNDELOLUYHEXQRNWDGD
VÕ]GÕUPD]OÕNGH÷LOELO\DODUVÕQÕUODQGÕUÕFÕHWNL\DSDU
(ULúLPL NROD\ODúWÕUPDN LoLQ JHQHOOLNOH \DWDN \D÷ODPD
KDWODUÕ IDQÕQ WDKULN WDUDIÕQD GR÷UX X]DWÕOU %D]Õ GXUXP
ODUGDNXOODQÕFÕODU\D÷ODPDKDWODUÕQÕQYHED÷ODQWÕODUÕQGÕú
NDELQH NDGDU X]DWÕOPDVÕQÕ LVWHU %|\OHOLNOH QLWH\L GXU
GXUPDGDQ\D÷ODPDLúOHPLJHUoHNOHúWLULOHELOLU$QFDNNXO
ODQÕFÕODUD\QÕ]DPDQGDX]DWÕOPÕúPDGHQL\D÷KDWODUÕQÕQ
DOW WDUDIÕQÕ GD GLNNDWH DOPDOÕGÕU<DWDNODU \D÷ODPD VÕUD
VÕQGD oDOÕúPD NRúXOODUÕ YH RODVÕ DUÕ]D LúDUHWOHUL DoÕVÕQ ùHNLO+DYDNRúXOODQGÕUPDGDNXOODQÕODQPRWRUWLSOHUL
GDQLQFHOHQPHOLGLU(÷HUPDGHQL\D÷KDWODUÕER]XOPXúVD QÕPODU
\DGDWLWUHúLPYDUVD\D÷\DWD÷DXODúDPD\DELOLUYHHUNHQ
0RWRUXQHOHNWULNVDUJÕODUÕQÕQGLUHQFLQHGHQL\OHÕVÕROXúXU
\DWDN ER]XOPDVÕQÕ \DUDWDELOLU $\QÕ ]DPDQGD \DWDNODU
%XÕVÕVUHNOLDUWDUYHVDUJÕODUÕQVÕFDNOÕ÷ÕVDUJÕ\DOÕWÕPÕQÕ
DúÕUÕ \D÷ODQÕUVD FRQWDODU \HULQGHQ R\QD\DELOLU YH ID]OD
\DNÕQFD\DNDGDU\NVHOLU%XQHGHQOHEXVÕFDNOÕ÷ÕQV
\D÷GÕúDUÕ\DNDoDU
UHNOLRODUDNJLGHULOPHVLJHUHNLU$oÕNGDPODWPD]YHWDP
NDSDOÕ PRWRUODUÕ VDUJÕODUGDNL ÕVÕ\Õ DOPDN LoLQ IDUNOÕ \|Q
WHPOHUNXOODQÕU
$oÕN GDPODWPD] PRWRUODUÕQ LoLQH PRWRUXQ ELU XFXQGD
NLPHQIH]GHQDOÕQDQVDUJÕODUGDQJHoHQYHGDKDVRQUD
PRWRU PXKDID]DVÕQÕQ GL÷HU XFXQGDNL PHQIH]GHQ DWÕODQ
RUWDP KDYDVÕQÕ oHNHQ ELU IDQ \HUOHúWLUÕOPLúWLU %X PHQ
IH]OHU \D÷PXU VXODUÕQÕQ PRWRU PXKDID]DVÕQD GR÷UXGDQ
JLULúLQLHQJHOOHU
$oÕN GDPODWPD] PRWRUODU GúN IL\DWODUÕ EXOXQDELOLUOL÷L
YH DúÕUÕÕVÕQPD\DGLUHQoOHULLOH\D\JÕQRODUDNNXOODQÕOÕUgWH
%LUDUÕ]DRODQDNDGDUELO\DOÕ\DWD÷ÕQ|PUQQX]XQOX÷X \DQGDQDoÕNPRWRUODULoLQGHKDYDGR÷UXGDQVDUJÕODUDJL
oDOÕúPD]DPDQÕ\DGDG|QPHVD\ÕVÕRODUDNDúD÷ÕGDNL GHUYHRUDGDWR]GXPDQYHQHPLEÕUDNDUDNNLUOLOLNELULNLPL
HWNHQOHUHED÷OÕGÕU
<N QHQHGHQROXU$\QÕ]DPDQGDVXVÕoUD\DELOLU\DGDU]JDU
 +Õ] GD\D÷PXUYHKDWWDE|FHNOHUPRWRUXQLoLQHJLUHELOLU
dDOÕúPDVÕFDNOÕ÷Õ
%DNÕPNRúXOODUÕ 7DPNDSDOÕPRWRUODUGDGÕúDUÕ\D\HUOHúWLULOHQIDQGÕúRU
.LUOLOLNG]H\L WDPKDYDVÕQÕNDSDOÕPRWRUXQJ|YGHVLQLQ\]H\LQHIOHU
YH\]H\LELU|UWJLELNDSODU6DUJÕODUGDELULNHQÕVÕPRWRU
ùHNLO%LO\DOÕ\DWDN|PUQQED÷OÕROGX÷XHWNHQOHU J|YGHVLQLQ DUDVÕQGDQ GÕúDUÕ\D YH VRQUD PRWRU PXKD
 7(.1ø.%h/7(16D\ID $UDOÕN6D\Õ

ID]DVÕQÕQ \]H\L ER\XQFD KDUHNHW HGHQ KDYD\D LOHWLOLU

0RWRUPXKDID]DVÕÕVÕ\ÕPRWRUXQLoLQGHQGÕúDUÕ\DGR÷UX
oHNHQ ELU ÕVÕ DOÕFÕVÕ URO R\QDU 7DP NDSDOÕ PRWRUODUGD
PRWRUPXKDID]DVÕQÕQ]HULQGHKDYD\DÕVÕLOHWLPLQLoR÷DO
WDQNDQDWODUYDUGÕU
7DPNDSDOÕPRWRUODUÕVR÷XWXUNHQKDYDPRWRUXQLoLQHoH
NLOPHGL÷L LoLQ VDUJÕODU WHPL] YH NXUX NDOÕU %|\OHFH VDU
JÕODUGR÷UXGDQU]JDUÕQ\D÷PXUXQYH\HUGHQoDPXUXQ
PRWRUXQLoLQGHJLUPHVLQHNDUúÕNRUXQXU$\QÕ]DPDQGD
KDúDUDW YH E|FHN PRWRUXQ LoLQH JLUHPH] 7DP NDSDOÕ
PRWRUODUÕQVDUJÕODUÕWHPL]YHNXUXWXWXODUDNWHNID]OÕNRQ
WDNW|UGHNRUXQXU
%D]Õ WHN ID]OÕ PRWRUODU VDUJÕODUÕQ \DNÕQÕQD \HUOHúWLULOHQ ùHNLO 'H÷LúNHQNDVQDN
EDúODWPDNDSDVLW|UOHULQLYHVDUJÕODUÕoDOÕúWÕUDQNRQWDNW|U
NLU7DKULNRUDQÕDúD÷ÕGDNLJLELGLU
PHNDQL]PDVÕQD VDKLSWLU %X NRQWDNW|U WR] NXP NLU YH
NRUR]\RQGDQNROD\OÕNODHWNLOHQLUYHEXGDWHNID]OÕPRWRU
ODUÕQHQE\NVRUXQXGXU$oÕNPRWRUODUGDGHYDPOÕROD )DQNDVQDNODUÕ\DVDELW\DGDD\DUODQDELOLUWLSWHGLU
UDNEXNRQWDNW|U]HULQGHQNLUOLKDYDoHNLOLU7DPNDSDOÕ hQLWHD\DUODQDELOLUNDVQDNLOHGRQDWÕOGÕ÷ÕQGDIDQKÕ]ÕQÕ
PRWRUODUÕQWHNID]OÕNRQWDNW|UWHPL]YHNXUXRODUDNNDOÕU YHSHUIRUPDQVÕQÕDUWWÕUPDNLoLQIDQNDVQDNoDSÕLQFH
YH E|\OHFH WHN ID]OÕ WDP NDSDOÕ PRWRUODU WHN ID]OÕ DoÕN D\DUODGH÷LúWLULOLU
PRWRUODUGDQGDKDD]VRUXQD\RODoDU 7DKULNND\ÕSODUÕIDQoDUNÕLOHPRWRUDUDVÕQGDNDVQD÷ÕQ
7DP NDSDOÕ PRWRUODUGD PXKDID]DQÕQ DUDVÕQGDQ ÕVÕ \D YHND\ÕúÕQVUWQPHHWNLOHULQGHQGR÷DQYHULPND\ÕSOD
\ÕOÕPÕLOHVR÷XWPDDoÕNPRWRUODUGDVDUJÕODUÕQGR÷UXGDQ UÕQÕJ|VWHULU
KDYD LOH VR÷XWXOPDVÕQD J|UH GDKD D] YHULPOLGLU %X GD $\QÕJoWHGDKD\NVHNND\ÕúKÕ]ODUÕQGDGDKDGúN
WDP NDSDOÕ PRWRUODUÕQ \DSÕPÕQÕQ GDKD SDKDOÕ ROPDVÕQD ND\ÕúKÕ]ODUÕQDJ|UHYHULPND\EÕGDKDID]ODGÕU
QHGHQROXU
7DPNDSDOÕPRWRUODUÕQDoÕNPRWRUODUDJ|UHGDKDSDKDOÕ 0RWRU*LULú*FN: 0RWRUdÕNÕú*F0RWRUdÕNÕúÕ
ROPDVÕQDQHGHQRODQ\DSÕPIDUNOÕOÕNODUÕDúD÷ÕGDDoÕNODQ
PÕúWÕU
‡<NVHNVÕFDNOÕNODUDGD\DQPDVÕLoLQIDQ|UWVYH\N
÷Õ
VHNGHUHFHOLVDUJÕ\DOÕWÕPÕNXOODQÕOÕU
‡7DPNDSDOÕPRWRUPXKDID]DVÕJHQHOOLNOHDoÕNPRWRUOD
UÕQPXKDID]DODUÕQGDQGDKDJHQLúWLU
D\EÕÕ
‡.DQDWOÕPRWRUPXKDID]DODUÕGDKDPDOL\HWOLGLU 
7DPNDSDOÕPRWRUODUÕQGD³VÕ]GÕUPD]´\DGDVX\OD\ÕND úÕ
QDELOLU ROPDGÕ÷Õ GLNNDWH DOÕQPDOÕGÕU 7DP NDSDOÕ PRWRU
ODU GR÷UXGDQ VX SVNUWOPHVLQH GLUHQoOLGLU$QFDN EX
PRWRUODU GR÷UXGDQ \ÕNDQDPD] .RVWLN \D GD RNVLWOH\LFL
EXKDUODUOD\NOKDYDWDPNDSDOÕPRWRUDJLUHELOLUDQFDN ÷Õ
DoÕNPRWRUDJ|UHJLULúGDKD\DYDúWÕU *HUHNOL0RWRUdÕNÕú*FN: )DQ)UHQ*F7DKULN.D\ÕSODUÕ
)DQ7DKULN 6LVWHPOHUL 7DKULNND\ÕSODUÕJHUHNOLPRWRUoÕNÕúJFQQ
¶LNDGDUGÕU
)DQWDKULNVLVWHPOHULQGHJ|UHFHOLYHULPOLRODQVWDQGDUW
³9´WDKULNND\ÕúVLVWHPLHVDVDOÕQÕUYH\D\JÕQRODUDNNXO
ODQÕOÕU7DKULNND\ÕúÕQÕQVHoLPLIDQG|QúKÕ]ÕQDPRWRU ùHNLO0RWRUYH7DKULN6LVWHPLùHPDVÕ
G|QúKÕ]ÕELOHúLPOHULQHYHWDKULNNDVQD÷ÕRUDQODUÕQD
7DKULNND\ÕSODUÕLoLQHQGVWULGH\D\JÕQRODUDNNXOODQÕODQ
J|UHNROD\OÕNODVHoLOHELOLU'DKDE\NJoLVWHNOHULQL
JHOHQHNVHO9ND\ÕúODUÕHVDVDOÕQÕU
NDUúÕODPDNLoLQoRNOXND\ÕúYHoRNROXNOXNDVQDNJHUH
gUQHN)DQIUHQJFoÕNÕúÕEKSLVHJHUHNOLPRWRU
0RWRUG|QúKÕ]ÕGG JFKSQHGLU"
7DKULN2UDQÕ
ø
øVWHQHQIDQ G|QúKÕ]ÕGG .D\ÕúODU9WLSWDKULNND\EÕ
 7(.1ø.%h/7(16D\ID $UDOÕN6D\Õ

0RWRUJooÕNÕúÕ EKSEKS EKS
<D\OÕ <DOÕWÕFÕODU
(NOHU
'L÷HU)DQ.DQXQODUÕ
.WOH$NÕú6DELWLøOHøOJLOL)DQ.DQXQODUÕ
+DYD \R÷XQOX÷X LOH GHEL GHYLU VD\ÕVÕ YH EDVÕQo WHUV
RUDQWÕOÕ RODUDN GH÷LúLU <DQL EDURPHWULN EDVÕQoOD WHUV
PXWODNVÕFDNOÕNODGR÷UXRUDQWÕOÕGÕU

4 +DYDGHELVL
1 )DQGHYUL
3V
V 7RSODP6WDWLNEDVÕQo
EKS )UHQJF
ȡ 6WDQGDUWKDYD\R÷XQOX÷X
ȡ *HUoHNKDYD\R÷XQOX÷X
7  6WDQGDUWVÕFDNOÕN.HOYLQ
7  *HUoHNVÕFDNOÕN.HOYLQ
6WDQGDUW´dHOLN<D\OÕ<DOÕWÕFÕ
ȡ 7
D4 4 [ YH\D4 4 [
ȡ 7
ȡ 7
E 1 1 [ YH\D 1 1[
ȡ 7
ȡ 7
F 3V 3V [ YH\D 3V 3V[
ȡ 7
ȡ 7
G EKS EKS [ YH\D EKS EKS[
ȡ 7
´6LVPLN <DOÕWÕFÕ
6DELW+DFLPYH)DQ+Õ]Õ LOHøOJLOL)DQ.DQXQODUÕ
ùHNLO)DQ\D\OÕWLWUHúLP\DOÕWÕFÕODUÕ
*o YH EDVÕQo KDYD \R÷XQOX÷XQD ED÷OÕ RODUDN GH÷LúLU
+HUKDQJLELUPHNDQLNSDUoDGDWLWUHúLPLQROPDVÕLVWHQPH <DQL EDURPHWULN EDVÕQoOD GR÷UX PXWODN VÕFDNOÕNOD WHUV
\HQELUGXUXPGXUYHIDQODULoLQGHWLWUHúLPFLGGLELUVRUXQ RUDQWÕOÕGÕU
ROXúWXUXU ȡ 7
$úÕUÕIDQWLWUHúLPLNULWLNSDUoDODUÕQHUNHQER]XOPDVÕQDYH D EKS EKS [  YH\D EKS EKS [ 
 
ȡ 7
GROD\ÕVÕ\OD EDNÕP JLGHUOHULQLQ \NVHOPHVLQH YH ]DPDQ
ND\EÕQD QHGHQ ROXU 6RQXo RODUDN IDQ úDUWQDPHOHULQLQ ȡ 7
E 3V 3V[ YH\D 3V 3V[
oR÷XQGD³WLWUHúLPPDGGHVL´QHROGXNoDVÕNUDVWODQÕU ȡ 7
7LWUHúLPGHQJHVL]IDQoDUNÕQGDQ\DGDPRWRUKL]DODPD
VÕQÕQ \DQOÕúOÕ÷ÕQGDQ ND\Õú JHULOLPLQGHQ IDQ PLOLQLQ E 6DELW6WDWLN%DVÕQoo øOHøOJLOL)DQ.DQXQODUÕ
NOPHVLYEJLELQHGHQOHUOHROXúDELOLU +Õ] DNÕú KDFPL KDYD \R÷XQOX÷XQXQ NDUH N|N LOH WHUV
7LWUHúLPGHQND\QDNODQDQVRUXQODUÕKDILIOHWPHNLoLQUH RUDQWÕOÕU<DQLEDURPHWULNEDVÕQFÕQNDUHN|NLOHWHUVPXW
WLFLOHUIDQVLVWHPLQLQELUSDUoDVÕRODUDNLo\D\OÕ\DOÕWÕFÕODU ODNVÕFDNOÕ÷ÕQNDUHN|NLOHGR÷UXRUDQWÕOÕGÕU
ȡ 7
NXOODQÕUODU D EKS EKS[ YH\D EKS EKS [
ȡ 7
ȡ 7
E4 4[ YH\D4 4 [
ȡ 7
ȡ 7
G EKS EKS [ YH\D EKS EKS [
ȡ 7
 7(.1ø.%h/7(16D\ID $UDOÕN6D\Õ

6DQWULIM)DQODUdDUN.DUúÕODúWÕUPDVÕ

7LSOHU .DUDNWHULVWLNOHU 8\JXODPDODU

gQH(÷LN.DQDWOÕ)DQODU 'úNYHRUWDEDVÕQoOÕ
\DNODúÕNLQVV3D NOLPDVDQWUDOLX\JXODPD
$úÕUÕ\NWHVWDWLNEDVÕQoGúHUNHQKDYDPLNWD ODUÕLoLQ
UÕQÕQDUWPDVÕ\ODJoGHVUHNOLDUWDU
*HUL\HH÷LNNDQDWOÕIDQYHXoDNNDQDWOÕ 
DLUIRLOIDQDJ|UHGDKDHNRQRPLN
*|UHFHOLRODUDNGHYULGúNWUGG
.DQDWODUÕQH÷LPLG|QPH\|QQGHGLU

']5DG\DO .DQDWOÕ)DQODU .HQGLQLWHPL]OH\HQNDQDWODUWR]YHNLUNDQDW $KúDSLúOHULQLQ\DSÕOGÕ

ODUGDELULNPH] ÷ÕWR]YHSDUoDFÕNODUÕQ
$úÕUÕ\NWHVWDWLNEDVÕQoGúHUNHQKDYDPLNWD KDYDGDKDUHNHWHWWL÷LLú
UÕQÕQDUWPDVÕ\ODJoGHVUHNOLDUWDU \HUOHULQGH
<NVHNKÕ]YHEDVÕQoWDoDOÕúÕU +DYDODQGÕUPDDPDoOÕ
GG YH\DWR]OXRUWDPODULoLQ
.DQDWODUIDQÕQ\DUÕoDSÕER\XQFDPHUNH]GHQ
G]RODUDNoÕNDU

$UND\D(÷LN.DQDWOÕ.DQDO 2UWDEDVÕQoWDHQL\LL\LYHULP 2UWDEDVÕQoOÕNOLPDVDQW

7LSL)DQODU +DYDNDOLWHVLQLQDUWPDVÕ\ODJoVUHNOLDUWDU UDOLX\JXODPDODUÕLoLQ
gQHH÷LNNDQDWOÕIDQDJ|UHGDKDSDKDOÕGÕU
<NVHN KÕ]GD oDOÕúÕU    GG7HN
ELUDUND\DH÷LNNDQDWOÕNDQDWOÕIDQoLIW|QHH÷LN
NDQDWOÕNDQDWOÕIDQODD\QÕKDYDPLNWDUÕQÕVD÷ODU
.DQDWODUÕQH÷LPLG|QPH\|QQQWHUVLQHGLU

8oDN.DQDGÕ.HVLWOLL $LUIRLO  <NVHN NDSDVLWH YH \NVHN EDVÕQoOÕ X\JXOD 2UWDYH\NVHNEDVÕQoOÕ
)DQODU PDODUGDHQL\LYHULP NOLPDVDQWUDOLX\JXODPD
LQVV3D ODUÕLoLQ
<NVHNNDSDVLWHGHJoWHSHQRNWDVÕQGD
6DQWULIMIDQODUDJ|UHGDKDSDKDOÕGÕU
<NVHNKÕ]GDoDOÕúÕUGG7HN
ELU DLURIRLO IDQ oLIW |QH H÷LN NDQDWOÕ IDQOD D\QÕ
KDYDPLNWDUÕQÕVD÷ODU
.DQDWODUXoDNSHUYDQHOHULLOHD\QÕNHVLWHVD
KLSWLU .DQDWODUÕQ H÷LPL G|QPH \|QQQ WHUVLQH
YHDUND\DGR÷UXGXU
 7(.1ø.%h/7(16D\ID $UDOÕN6D\Õ

(NVHQHO )DQODU3HUYDQH.DUúÕODúWÕUPDVÕ

7LSOHU .DUDNWHULVWLNOHU 8\JXODPDODU

8oDN3HUYDQHOL 6HUEHVWoÕNÕúWD\NVHNYHULPOL .DQDOVÕ]YH\DGúN
LQVV3D GLUHQoOLVLVWHPOHULoLQ
+DYDGLUHQFLDUWDUNHQKDYDGHELVLD]DOÕU
8FX]
*|UHFHOLRODUDNGúNKÕ]GDoDOÕúÕU
GG
H\|Q .DQDWODUÕQG|QPH\|QKDYDDNÕú\|QQH
GLNWLU

.RYDQOÕ$NVL\DO)DQODU
O <NVHNKDYDKDFPLQGHSHUYDQHOHUGDKD\N <NVHNKDYDKDFLPOL
VHNYHULPOL ERUXYH\DNDQDOWLSL
3HUYDQHOLIDQDEHQ]HUIDNDWNDQDWODUÕQDHUR X\JXODPDODUGD
GLQDPLNG]HQOHPHVL\OHD\UÕOÕUODU 6HVVHYL\HVLQLD]DOW
6HVVXVWXUXFXJHUHNWLUHELOLU PDNLoLQVHVVXVWXUXFX
<NVHNKÕ]GDoDOÕúÕUGG JHUHNHELOLU
 (NVHQHO IDQODU DúÕUÕ \NO \D GD \NV] WLS
OHUGH \DSÕODELOLU $úÕUÕ \NV] WLSOHU GDKD ID]OD
NXOODQÕOÕU

$\DUODQDELOLU.DQDWOÕ(NVHQHO
U .RYDQOÕDNVL\DOWLSIDQDEHQ]HU$QFDNYHULPL .RYDQOÕDNVL\DOIDQODUOD
)DQODU L\LOHúWLUPHNLoLQoÕNÕúWDUDIÕQGDNÕODYX]NDQDWODUD D\QÕX\JXODPDODUGD
VDKLSWLU$\DUODQDELOLU NDQDWODU KDYDQÕQ \HQLGHQ NXOODQÕOÕUIDNDWYHULPL
\|QOHQGLULOPHVLQLVD÷ODU GDKDL\LGLU
.RYDQOÕDNVL\DOIDQODUGDQGDKDSDKDOÕGÕU