Balassi Blint szerelmes verse : Ha ki akar ltni kt eleven kutat, Kik forrsokbl szntelen kifolynak, Nzze kt szememet, kik

k mindenkor srnak Az n szerelmesem hldatlansgn, Szvem gyladsn, szrny knjn, bjn Sok knyvet hullatnak, csaknem kiapadvn. Ha ki akar ltni olthatatlan szenet, Nzze az n vghetetlen szerelmemet, Ki mint Pokol tze, rkk csak get. Noha lngjt ennek senki nem lthatja, De azrt lelkemet fogyatton-fogyatja, Soha semmi bennem mr meg nem olthatja. Ha ki akar ltni szrny mly sebeket, Nzze szerelemtl sebeslt szvemet, S ottan megesmri, mint gytr ngemet. Ha ki akar ltni egy nyomorult lelket, Nzze az n rva keserves fejemet, Kit szerelem tze csaknem hamuv tett. g olthatatlanul buzg szerelemben, Bzik csak egyedl egy vidm kegyesben, Kinek ajnlotta lett kezben. Ha ki ez knokat akarja megtudni, Ily kegyetlenkppen hogy bennem ki szerzi, letemnl lelkem azt inkbb szereti. Igaz szerelmemrt de l, mennyi knt d, Ha szolglatomrt egyszer j szemmel lt, Ahelyett viszontag rzem ezer knjt. Hves forrs felett serkenvn lmombl, Fordtm magyarul vidm Julirl, Mikor lelkem flne szerelme lngjtl.