Edgar Allan Poc

#



Dicclani miIi sodalcs, si sculcIrum amicac
visiiarcm, curas mcas aliquaniulum forc lcvaias.
1

IDN ZAIAT
2


Fcsirisica arc mulic cIiuri. Fcluriic suni ncnorocirilc c mani, incununand ca
un curculcu ncmrginiia zarc, culorilc lor suni ioi aiai dc variaic, ioi aiai dc dcoscliic
ca alc curculcului, si ioiusi la fcl dc aroiaic si conioiic, incunun zarca fr margini
ca un curculcu! Cum sc facc c din aiaia frumusc{c am scos o ild dc ccca cc c urai?
Din simlolul cii ccva ascmcnca sufcrin{ci? Dar, asa cum in moral rul c urmarca
linclui, ioi asifcl din lucuric s-a nscui durcrca, fic c aminiirca fcricirii irccuic csic
durcrca zilci dc asizi, fic ca sufcrin{clc clici dc fa{ sc olarscsc din ciazclc carc u
utut cunduu.
Numclc mcu csic Egacus... Pc al ncamului mcu nu-l voi da in vilcag. Nu sc afl in
ioai {ara zidirc mai linccuvaniai dc vcacuri dccai sursclc si osomoraiclc mcicrczc alc
asczrii mclc sirmoscsii... Siirca noasir a fosi numii o siirc dc vizionari. Si in mulic
amnunic izliioarc, in inf{isarca casiclului familici mclc, in frcscclc salonului cclui
marc, in iaiscriilc dc rin dormiioarc, in cioliiurilc sialilor cc sus{in lolia slii dc
armc, dar mai alcs in galcria iallourilor vccIi, in ascciul lillioiccii si, in sfarsii, in
con{inuiul cu ioiul siraniu al accsici lillioicci sc gscsc mriurii mai muli dccai
griioarc, carc adcvcrcsc accasi crcdin{.
Aminiirilc anilor mci diniai suni lcgaic dc accasi inccrc si dc cr{ilc ci, dcsrc
carc nu voi mai omcni nimic. Aici a murii mama. Aici m-am nscui cu. Dar cu ioiul
zadarnic c s sun c n-as fi irii si mainainic vrcmc, c suflciul nu ar avca si via{
anicrioar. O igduicsii oarc? S nu dczlaicm rollcma. ncrcdin{ai cu insumi, nu caui
s conving c al{ii. Eisi, dc alifcl, o anumc aminiirc a unor formc acricnc, a unor ocIi
lini dc lumin siriiual si dc in{clcs, a unor suncic mclodioasc dar irisic, o aminiirc cc
nu sc las alungai; o aminiirc ncdcslusii, soviclnic, ncsiaiornic si scIimlioarc ca
o umlr; si, ca dc o umlr, imi va fi cu ncuiin{ s m dczlar dc ca cai vrcmc va
sirluci soarclc ra{iunii mclc.
n accasi camcr m-am nscui. Si asifcl, irczindu-m din lunga noaic a ccca cc
doar rca, fr s fic ins, ncfiin{, cniru a cdca dcodai in cIiar inima unui {inui
fcrmccai inir-un alai al incIiuirii, c iramurilc ciudaic alc cugcirii si crudi{ici
monaIalc nu c dc mirarc c m uiiam in jurul mcu cu o rivirc uimii si infrigurai,
c mi-am circcui coilria inirc cr{i si mi-am risiii in visuri iincrc{ca; dar ccca cc arc
ciudai c c, du ircccrca anilor, amiaza vic{ii mclc dc om maiur m-a gsii ioi in casiclul
rin{ilor. Ccca cc c cu dcosclirc ciudai c siavila aliui asura izvoarclor vic{ii mclc.
Uimiioarc a fosi acca iniorsiur circcui in caracicrul cclor mai olisnuiic ganduri alc
mclc, scIimlandu-lc cu ioiul. Fcalii{ilc accsici lumi m imrcsionau ca nisic vcdcnii, si
numai ca vcdcnii, c cand lizarclc ganduri din {ara visclor ajunscr nu numai Irana
vic{ii mclc dc ioaic zilclc, ci inssi adcvraia mca via{, inircag si unic.




1
mi suncau iovarsii dc cIcfuri c, dc m-as ducc la morminiul iuliici, cIinurilc mclc ar
fi usuraic inirucaiva.
2
Cuvinic c carc lc-ar fi rosiii, la moarica sclavci salc favoriic MoIammad iln Ald
AlmaliI iln Alzaigai, sau Alzaiai numii c scuri si -n Zuut; ccrcciiorii n-au rcusii s
lmurcasc nici cinc a fosi Iln Zaiai, nici din cc surs rovinc ciiaiul in laiin.
Dcrcnicc imi cra var, si am crcscui imrcun in casiclul rinicsc. Dar am crcscui
ficcarc inir-ali fcl; cu, lolnvicios si cufundai in irisic{c; ca, srinicn, gra{ioas,
clocoiind dc cncrgic. Ea, cu limlrilc ci csic dcaluri; cu, cu siudiilc mclc dc clugr.
Eu, irind o via{ luniric a inimii, dcdai iru si suflci cclor mai adanci si migloasc
mcdiia{ii; ca, zlurdand fr dc grij rin via{, fr s sc gandcasc la umlrclc din calca
ci sau la zlorul icui al orclor cu arii dc orl. Dcrcnicc! O sirig c numc. Dcrcnicc! Si din
surclc ruini alc aduccrii-aminic, mii dc iviri iullurioarc sc inal{ la sunciul accsia. AI!.}}
Icoana ci c vic inainic-mi, ca-n zilclc diniai, alc luminoasci si zglolici ci vcsclii... AI!
Minunai si ioiusi faniasiic frumusc{c! AI!(iar} Silf
3
a loscIciclor din ArnIcim
4
! AI,
Naiad a fanianilor! Si aoi? Aoi ioiul c saim si misicr. O ovcsic cc nu ircluic
rosiii. Doala, o loal cumlii, s-a aliui ca o vijclic csic iruul ci. Si cIiar in iim cc
o rivcam, duIul ru al rcfaccrilor a rii-o, coiroindu-i min{ilc, dcrindcrilc si firca, si
iullurandu-i in cIiul ccl mai viclcan si mai groaznic fclul dc a fi al fiurii! Vai! Pr-
dul a vcnii si s-a dus. Dar ca viciima undc cra? N-o mai cunosicam. Sau n-o mai
rccunosicam drci Dcrcnicc!
Din ncsfarsiia inln{uirc dc sufcrin{c iscaic dc acca cumlii loal diniai, carc a dus
la o scIimlarc aiai dc grozav in fiura fizic, si moral a vcrisoarci, aminicsc c cca
mai durcroas si nccru{ioarc in fclul ci, si anumc. un fcl dc cilcsic, carc nu ararcori sc
sfarsca rinir-un somn caialciic, cc scmna aidoma cu moarica si din carc sc irczca
adcscori c ncasiciaic. nirc iim, roria mca loal fiindc mi s-a sus c nu o oi
numi alifcl roria mca loal crcsica cu rccziciunc si lua in cclc din urm cIiul unci
monomanii dc o form nou si ncmaiauzii, inrui{indu-sc cli dc cli, ccas dc ccas si
unand irciai sianirc c minc, inir-un fcl cu ioiul dc ncin{clcs. Accasi monomanic,
dac ircluic s-o numcsc asifcl, consia inir-un ncasiamr lolnvicios al acclor
rorici{i alc min{ii, dcnumiic in limlajul mciafizic faculiaica dc aicn{ic. E aroac
sigur c nu suni in{clcs; dar m icm inir-adcvr c rin nici un mijloc n-as uica irczi in
judccaia ciiiiorului olisnuii o idcc corcsunzioarc dcsrc acca siarc dc surcsciiarc
ncrvoas a min{ii lacomc dc a cunoasic si cu carc uicrilc mclc dc irundcrc (cniru a
nu vorli in icrmcni icInici} sc sirduiau si sc cufundau in conicmlarca cIiar si a cclor
mai ncanscmnaic amnunic alc univcrsului.
S siau c ganduri ccasuri indclungaic, ncolosii, cu aicn{ia indrciai asura
vrcunui ciiai ncinscmnai dc c marginca sau din iciul unci cr{i, s rman cufundai o
lun aric dinir-o zi dc var, in umlra ciudai cc cdca iczis c iaiscric sau c
odca... S m icrd o noaic inircag rivcgIind flacra inali a unci lmi sau jarul din
vair, s viscz zilc inircgi mircasma unci flori; s ingan fr orirc un oarccarc cuvani,
an cc sunciul, rin ncconicniia lui rcciarc, inccia s mai inf{isczc min{ii mclc vrcun
in{clcs, s icrd oricc sim{ al miscrii sau al cisicn{ci fizicc rinir-o ncmiscarc dclin,
in carc siruiam muli vrcmc, cu indrinicic, accsica crau caicva dinirc cclc mai
olisnuiic si mai u{in rimcjdioasc riciri ricinuiic dc o anumc siarc a faculi{ilor
minialc, riciri carc nu suni, dcsigur, ccva ncmaianiamlai, dar carc sfidcaz oricc
analiz sau clicarc.
N-as dori ioiusi s fiu in{clcs grcsii. Ncolisnuiia, siruiioarca si lolnvicioasa
aicn{ic, siarnii asifcl dc lucruri ncanscmnaic rin firca lor, nu ircluic s fic confundai
cu inclinarca src visarc, acca inclinarc comun iuiuror oamcnilor si in voia crcia sc
las mai alcs cci cc au o imagina{ic inflcrai. Nu cra nici o dczvoliarc dincolo dc
margini sau o cagcrarc a accsici inclinri, asa cum s-ar fi uiui crcdc la inccui, ci cra,
din caul locului, ccva cu ioiul dcosclii rin inssi cscn{a ci. nir-o ascmcnca
imrcjurarc, visiorul sau ccrcciiorul, lin dc avani, airas dc un lucru carc, indcolsic,
nu c lisii dc inscmniaic, icrdc din vcdcrc, u{in caic u{in, accl lucru, inir-un
vlmsag dc sugcsiii si dcduc{ii, asa incai, la sfarsiiul unci ascmcnca visri, udcscu nu

3
Fiin{ suranaiural, carc, in miiologia ooarclor gcrmanicc si ccliicc, rcrczini
clcmcniul acrian
4
Localii{i cu accsi numc cisi aiii in Olanda, cii si in Ccrmania
dc uoututc, gscsic accl nctuncntun
5
, sau, cu alic cuvinic, cauza rim a ricirii salc,
cu ioiul icrdui si uiiai. n ccca cc m rivcsic, orncam totdcuunu dc u un ucu
ncunscnnut, cu ioaic c accsia cia, daiorii viziunii mclc ncsnioasc si rsfrani dc
ca, o inscmniaic imaginar. Fccam rca u{inc dcduc{ii, dac lc fccam; si accsic u-
{inc dcduc{ii sc invaricau cu indrinicic in jurul unciului dc lccarc, luai ca ccniru.
Mcdiia{iilc nu crau niciodai lcuic, si la sfarsiiul visrilor mclc, dcaric dc a icrdc din
vcdcrc cauza rim, clc ciau, dimoiriv, accl inicrcs csic msur dc cagcrai cc
alciuia irsiura caracicrisiic a lolii dc carc sufcrcam. nir-un cuvani, dinirc ioaic u-
icrilc min{ii, utcn;u cra la minc uicrca cca mai inic{ii, asa cum la visiorul olisnuii
csic sccuu;u. Cr{ilc mclc din vrcmca accca, cIiar dac nu-mi agravau dc-a drciul
sufcrin{clc, avcau, sc va vcdca, rin curinsul lor nclogic si faniasiic, o marc ascmnarc
cu irsiurilc caracicrisiicc alc lolii inscsi. mi aminicsc foaric linc, inirc aliclc, iraiaiul
nolilului iialian Caclus Sccundus Curio
6
, Dc Antudnc Hcut Hcgn Dc, marca ocr a
sfaniului Augusiin
7
, Cctutcu Donnuu, si Dc Cunc CIst, a lui Tcriulian
8
, in carc fraza
aradoal "Motuus cst Dc us; ccd-c cst quu nctun cst; ct scutuu csucxt;
ccun cst quu noss-c cst"
9
m-a alsorlii cu ioiul iim dc mai mulic simani dc
ccrcciri irudnicc si fr dc folos.
S-ar rca asifcl ca, dcscumnii fiind numai dc lucruri fr inscm-niaic, ra{iunca
mca sc ascmna cu acca darz sianc occanic omcnii dc Piolcmcu Hcfcsiion
10
, carc
siica darz in fa{a loviiurilor indarjiic alc oamcnilor si a furici soriic a valurilor si
vaniului, cuircmurandu-sc doar la aiingcrca florii numiic narcis. Si cu ioaic c unui
gandiior ncaicni i s-ar rca cu dcsvarsirc ncandoios c zdruncinarca ricinuii in fiin{a
nouu a Dcrcnicci dc ncmiloasa ci loal mi-a Irzii mic nu u{inc rilcjuri s-mi ccrcii
inic{ii si anormala mca uicrc dc mcdiia{ic a crci naiur am lmurii-o cu dcsiul
ancvoin{ lucrurilc ioiusi nu s-au circcui caiusi dc u{in asifcl. n rsiimurilc dc
lucidiiaic alc infirmii{ii mclc, ncnorocirca Dcrcnicci m indurcra, dcsigur, si, sim{ind
an in adancul inimii acca nimicirc a nolilci si mandrci ci fiuri, m gandcam adcsca
cu amrciunc la iainicclc mijloacc rin carc o aiai dc siranic rcfaccrc sc iniamlasc c
ncasiciaic. Accsic ganduri ins nu izvorau din loala mca, cc nu-mi da acc, ci crau la
fcl cu cclc carc ar fi uiui incol{i, in acclcasi imrcjurri, in minica oricrui om. Poirivii
sccificului ci, aicn{ia mca lolnav cra indrciai asura scIimlrilor mai u{in
inscmnaic, dar cu aiii mai surrinzioarc, circcuic in siarca zcu a Dcrcnicci, in
ciudaia si ingroziioarca dcformarc a fiin{ci ci.
n zilclc cclc mai fcriciic alc frumusc{ii ci fr scamn, fr doar si oaic c n-am
iulii-o nici o cli. n via{a mca siranic si lolnvicioas, scniimcniclc nu mi-au ornii din
inim, si ioidcauna asiunilc mi-au vcnii c cilc siriiului. n ccnusiul zorilor, in
umlrclc rcfcraic la amiaz in durc si noaica, in iccrca din lillioicc, ca imi irccusc
domol c dinainica ocIilor si nu o vzuscm ca c o Dcrcnicc insuflc{ii si vic, ci ca c una
din visuri... Nu o vzuscm ca c o fiin{ manicasc, din carnc si din oasc, ci ca c
alsirac{ia unci ascmcnca fiin{c... Nu ccva vrcdnic dc admira{ic, ci numai dc adancirc rin
analiz; nu ccva cc ircluic iulii, ci simlu rilcj si olicci al unor mcdiia{ii c cai dc
ncin{clcsc, c aiai dc fr rosi. Iar ucun m infioram in rcajm-i si lcam la aroicrca
ci. Si, ioiusi, c cand m jcluiam amarnic din ricina sirii ci dc dczndjduii dccdcrc,
mi-am adus aminic c mi-a fosi iuliia muli vrcmc si c o dai, inir-un ccas ru, ii
vorliscm dc csioric.

5
Siimulcni, inciia{ic
6
Numclc auiorului si iiilul iraiaiului suni nscociic dc Poc. Tiilul sc iraducc Dcsc
nuncu cc n nuu;u Donnuu
7
Augustn (354430}, cisco dc Hiona, icolog al crcsiini{ii aniicc
8
"untus Sctnus Focntus Tctuunus (16022}, icolog crcsiin
9
Fiul Domnului a murii; c dc crczui accsi lucru cniru c-i lisii dc scns; si a inviai du
cc a fosi us in mormini; faiul csic ncindoiclnic fiindc-i cu ncuiin{ (lai.}.
10
Numc nscocii dc Poc
n sfirsii, sc aroiasc si ziua cununici noasirc, cand, inir-o du-amiaz din iarna
anului..., inir-una din acclc zilc ncolisnuii dc caldc, cc{oasc si linisiiic, carc suni doicilc
frumosului Alcyon
11
, scdcam (crczandu-m singur} in sala lillioiccii. Dar cand mi-am
ridicai ocIii, am vzui c Dcrcnicc sc afl dc fa{.
Oarc incIiuirca mca ncoiolii sau acla cc domnca in aimosfcr, sau oaic
umlrclc amurgului din inccrc, ori vlurilc ccnusii cc-i infsurau iruul ddcau nasicrc
acclor coniururi ncdcslusiic si soviclnicc? N-as uica sunc. Nu a rosiii o vorl; iar
cu cniru nimic in lumc n-as fi sus un cuvani. Fiori dc gIca{ m sirlicau. O icam
dc ncandurai m asa... O curioziiaic fr asiamr a us sianirc c suflciul mcu...
Si, rlusin-du-m in foioliu, am rmas o vrcmc ncmiscai, {inandu-mi rsuflarca, cu
ocIii a{inii{i asura ci. Era vai! ncsus dc slal si nici urm din fiin{a dc alidai
nu i sc mai dcslusca in vrco irsiur. n cclc din urm, rivirilc mclc arzioarc czur c
cIiul ci. Frunica ii cra inali si foaric alid si ciudai dc scnin. Si rul ci, odinioar
ncgru-corl, o acocrca in aric, umlrindu-i adanciiclc iamlc cu ncnumraic luclc, in
clia accca dc un llond-arins, a crui culoarc faniasiic cra iniru ioiul ncoirivii cu
mclancolica ci inf{isarc. OcIii crau lisi{i dc via{ si dc sirlucirc si rcau lisi{i si dc
uilc; fr dc voic, m-am fcrii dc cuiiura lor siicloas, src a rivi luzclc sul{iaic si
zlarciic. Elc s-au inircdcscIis si, inir-un zamlci lin dc ciud, dc in{clcsuri, dn;
Dcrcnicci cclci scIimlaic mi s-au ariai incciul cu incciul. Dc cc n-a dai Dumnczcu s
nu-i fi vzui niciodai, sau, du cc i-am vzui, s fi murii!



O us carc sc incIidca m-a disiras si, ridicand ocIii, mi-am dai scama c vcrisoara
mca lccasc din odaic. Dar, vai! Scctu u- si infiorior al din{ilor ci nu-mi rsisc
cIilia rscolii a crcicrului si nici nu avca s-o mai rscasc. Nici o ai cai dc mic c
surafa{a lor, c smal{ul lor nici o umlr, si nici o crcsiiur c marginilc lor carc in
scuria clia cai i-a dinuii zamlciul s nu fi fosi dc ajuns cniru a mi sc iniiri in
minic. i vcdcam ucun si mai dcslusii dccii ii zriscm mai inainic. Din{ii! Din{ii! Erau ici
si colo, si rciuiindcni; vizilili, la indcmana mca; lungi, sul{iri si ncsus dc alli, cu
luzclc alidc scIimonosindu-sc in jurul lor, ca in cIiar clia cand mi s-au ariai diniai.
Aiuncca s-a dczln{uii inircaga furic a nc-unc mclc si am luiai zadarnic imoiriva
inrauririi ci ciudaic si dc ncanvins. Din ncmrginiiul numr dc lucruri cc sc aflau c
lumc, nu avcam in gand dccai din{ii. Du ci ianjcam cu o dorin{ lczmciic. Toi ccca cc
m mai rcocua, ioaic fclurilc dc alic inicrcsc c carc lc mai avcam au fosi alsorliic dc
accasia conicmlarc unic. Ei si numai ci, singuri si dc sinc siiiori, mai crau dc vzui
cniru ocIiul min{ii mclc. n fiin{a lor siingIcr si individual, ajunscr s fic inssi via{a
gandului mcu. M uiiam la ci in oricc lumin. i iniorccam in ioaic fclurilc. Lc ccrcciam
ficcruia firca. Luam scama la ioaic ciud{cniilc. Mcdiiam asura alciuirii lor. M
gandcam la alicrarca iniamlai in naiura lor. M infioram incIiuindu-mi c au uiin{a
dc a sim{i si a sufcri, si c mai au, cIiar si fr gur, o uicrc dc crcsic moral. S-a
sus, cu drci cuvani, dcsrc domnisoara Sallc
12
,quc tous scs us ctucnt dcs
scntncnts"
lJ
, iar dcsrc Dcrcnicc cu crcdcam cu dinadinsul ,quc toutcs scs dcnts ctucnt
dcs dccs"
l4
. AI!(cc naila?!?iar suni irisia.-<} Dcs dccs!
Accsia cra gandul ncsocoiii carc m-a icrdui! Dcs dccs! AI, dc accca lc dorcam aiai
dc ncluncsic! Sim{cam c, numai unand sianirc c clc, mi-as rccia acca,
rcdolandindu-mi si ra{iunca.
Si asura mca sc ls scara si aoi iniuncricul vcni si sc ascz si sc dusc iar, si ziua

11
Cum Joc druic in iimul icrnii dc dou ori ciic saic zilc dc cldur, oamcnii au numii
accsi rsiim dulcc si icmcrai doicilc frumosului Alcyon". Simonidcs (n.a.}
12
Aciri{ franccz dc la inccuiul sccolului al XVIII-lca
13
C io{i asii ci crimau scniimcnic (fr.}.
14
C io{i din{ii ci crimau idci (fr.}.
sc ari din nou, si lcznclc unci a doua no{i sc adunar in jurul mcu, si cu ioi mai
scdcam nccliniii in acca singuraiic inccrc, mcrcu adancii in ganduri scdcam, iar
sccirul din{ilor isi sira fr rcgci cumliia-i uicrc asur-mi, luiind cu ccl mai viu
si Iad rclicf rinirc umlrclc si luminilc scIimlioarc din odaic.
nir-un iarziu, un {ii dc groaz si dczndcjdc sirliu visrilc mclc. Aoi, du un
rsiim, a urmai un zvon dc glasuri ircmurioarc, inirciiaic dc gcmcic siinsc, dc jalc si
durcrc. M-am ridicai din foioliu si, dcscIizand una din usilc lillioiccii, am gsii in
aniicamcr o scrviioarc carc, rinirc IoIoic dc lans, imi susc c Dcrcnicc nu mai cra
in via{. Fuscsc curins dc un aiac dc cilcsic dis-dc-diminca{. Si acum, cand sc
inoia, mormaniul cra gaia cniru accca carc avca s-l locuiasc, si ioaic rcgiirilc dc
inmormaniarc fuscscr incIciaic.



M-am rcgsii in lillioicc sczand iarsi singur si sczand. Mi sc rca c m-am
irczii dc curand dinir-un vis iullurc si zluciumai. Siiam c csic miczul no{ii si-mi
ddcam linc scama c, inc du asfin{iiul soarclui, Dcrcnicc fuscsc ogorai in
mormani. Dar dcsrc ioi cc sc circcusc in accl jalnic rsiim nu avcam o cunoasicrc
lmurii si clar. Cu ioaic accsica, mcmoria mi-cra lin dc groaz cu aiai mai
infiorioarc cu cai cra mai ncdcslusii, si o saim cu aiai mai cumlii cu cai cra mai
ncan{clcas. Era o agin infricosioarc in carica vic{ii mclc, scris c dc-a-nircgul cu
aminiiri iniunccaic, Iadc si ncan{clcsc. M sirduiam s lc ilmccsc, dar in zadar. Din
cand in cand, ins, ca suflciul unui sunci cc s-a dus, {iiul ascu{ii si ircmurai al unui
glas dc fcmcic rca c-mi rsun in auz. Svarsiscm o fai, cc-a fosi oarc? mi uncam
inirclarca cu glas iarc, si ccourilc odii imi rsundcau in soai. ,Cc-u ost ouc"
Pc mas, lang minc, ardca o lam, si in aroicrca ci sc afla o cuiiu{. Nu avca
nimic dcosclii si o vzuscm adcscori, mai inainic, cci aar{inca mcdicului familici, dar
cum dc a ajuns ucoo, c masa mca, si dc cc m cuircmuram rivind-o? Accsic lucruri nu
mcriiau dc fcl s fic luaic in scam, si ocIii mci inir-un iarziu czur c aginilc dcscIisc
alc unci cr{i si c o fraz sulliniai. Erau cuviniclc ciudaic dar simlc alc ociului Iln
Zaiai. ,Dcc-unt nI soducs scucIut uncuc ustucn, cuus ncus uquuntuun oc
cuutus". Dc cc aiuncca cand lc-am ciiii mi s-a zlurlii rul in ca si sangclc mi-a
ingIc{ai in vinc?
S-a auzii o liaic usoar in usa lillioiccii si gallcn, ca icsii din mormani, un slujiior
inir in virful icioarclor. Privirilc ii crau riciic si linc dc saim. mi vorli cu glas
ircmurior, sugrumai si siins. Cc-a sus? Am auzii caicva frazc inirciiaic. Sunca
dcsrc un {ii sllaiic cc sfasia iccrca no{ii, dcsrc cum s-au adunai laolali slu-
jiiorii, cum au ccrcciai dc undc vcnca sunciul si aoi glasul su sc fcu rsicai si
infiorior cand imi omcni dcsrc o violarc dc mormani, dcsrc un iru cioar{ii, cc
rcsira inc, aliia inc, cu uu ncu!
Sc uii {ini la vcsminiclc mclc... Erau linc dc noroi si manjiic dc sangc incIcgai.
N-am zis nimic, si cl m-a luai usor dc man. uria iniirii urma unor ungIii omcncsii.
Mi-a airas aicn{ia asura unui olicci rczcmai dc crcic, iim dc caicva clic l-am rivii.
cra o loai. Cu un rcnci, m-am rcczii la mas si am us mana c cuiia carc sc afla
acolo. Dar n-am avui uicrca s-o dcscIid si, in ircmurul mcu, mi-a lunccai din maini si a
czui grcoi si s-a sframai in luc{i... Si din ca, cu un zgomoi mcialic, s-au rosiogolii
caicva insirumcnic dc cIirurgic dcniar, dc-a valma cu ircizcci si dou dc lucrusoarc
allc ca fildcsul, carc s-au risiii, ici si colo, c odca.

Dcrcnicc (in original Hccncc) a vzui lumina iiarului in mariic 1835, cand a fosi
ullicai in rcvisia SoutIcn Ltcu Mcsscngc, din FicImond (siaiul Virginia}.