Professional Documents
Culture Documents
AUTHORIZED TRANSLATION
--------------------------------------------
CONCERNING
INVESTMENT
PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
CONCERNING
INVESTMENT
-2-
investment policy should properly be
sovereignty, it is necessary to
overseas;
in a variety of international
of national economy.
-3-
1970 concerning Amendment and
investment sector.
concerning Investment.
And
-4-
PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
HEREBY DECREES:
CHAPTER I
GENERAL PROVISIONS
Article 1
Indonesia.
domestic capital.
investors.
-5-
investment within the territory of the Republic of
Indonesia.
Indonesia.
by any investor.
-6-
community interest in accordance with the rules of
law.
Article 2
Indonesia.
CHAPTER
Article 3
of:
a. legal certainty;
b. openness;
c. accountability;
country of origin;
e. togetherness;
-7-
f. impartial efficiency;
g. sustainability;
h. environmental friendly;
i. independency;
among others:
sphere;
national technology;
CHAPTER III
Article 4
for:
-8-
a. encouraging the creation of conducive national
economy; and
(3) Basic policy set forth in paragraph (1) and (2) above
Investment.
CHAPTER IV
Article 5
-9-
(1) Domestic investment may be in form of corporation,
CHAPTER V
TREATMENT TO INVESTMENT
Article 6
Article 7
the law.
- 10 -
(2) In the event that Government either nationalizes nor
Article 8
(2) Any assets other than those set forth in paragraph (1)
a. capital;
revenue;
product;
- 11 -
d. additional fund required for financing
investment;
investment company;
investment;
above;
prejudice to:
- 12 -
c. the implementation of the law that protects
creditor’s rights;
Article 9
(1) In the event that any investors have yet to settle any
legal liability:
repatriation; and
CHAPTER VI
MANPOWER
Article 10
- 13 -
(2) Any investment companies shall be entitled to use
Article 11
three-party mechanism.
CHAPTER VII
BUSINESS SECTOR
Article 12
- 14 -
(1) Any business sectors or types are open to investment
Regulation.
- 15 -
CHAPTER VIII
Article 13
cooperatives.
CHAPTER IX
Article 14
certainty;
c. service; and
- 16 -
d. various forms of facility according to the rules of
law.
Article 15
Article 16
law;
workers; and
- 17 -
f. to comply with all of the rules of law.
Article 17
CHAPTER X
INVESTMENT FACILITY
Article 18
following criteria:
d. transferring technology;
- 18 -
g. preserving the environment;
innovation;
businesses, or cooperatives;
produced domestically.
conditions;
certain period;
zone.
- 19 -
(5) Company’s income tax holiday or reduction within
national economy.
Article 19
the Government.
Article 20
Company.
Article 21
- 20 -
a. land rights;
Article 22
conditions:
- 21 -
a. such investment is for long term and associated
activity;
interest.
rights.
- 22 -
Article 23
granted for:
investment.
foreign investors.
consecutive years;
- 23 -
(12) months starting from the day such limited
permit is granted.
Coordinating Board.
Article 24
for importing:
- 24 -
b. any goods that have no negative impact on the safety,
nation;
Indonesia; and
of its own.
CHAPTER XI
Article 25
- 25 -
Article 26
CHAPTER XII
Article 27
governments.
- 26 -
(3) Investment Coordinating Board set forth in paragraph
by the President.
Article 28
functions as follows:
investment sector.
service;
service;
f. To promote Investment;
- 27 -
competitiveness, creating healthy business
Integrated Service.
Article 29
CHAPTER XIII
ORGANIZATION OF INVESTMENT
Article 30
of investment.
- 28 -
(2) Regional governments are to organize investment
investment.
investment.
respective regions.
risk.
national level.
province scope.
- 29 -
between the Government and such government of
another country.
regency/city government.
CHAPTER XIV
Article 31
of regional progress.
zones.
- 30 -
CHAPTER XV
DISPUTE SETTLEMENT
Article 32
deliberation.
law.
court of justice.
- 31 -
CHAPTER XVI
SANCTIONS
Article 33
law.
Article 34
- 32 -
Article 15, they may receive administrative sanction
in form of:
a. Written warning;
b. Business restriction;
facility; or
facility.
CHAPTER XVII
TRANSITIONAL PROVISIONS
Article 35
agreement.
Article 36
- 33 -
been approved by Indonesian Government at the time of the
Article 37
to be made.
- 34 -
Domestic Investment shall remain effective until their
termination.
CHAPTER XVIII
CONCLUDING PROVISIONS
Article 38
- 35 -
of Indonesia Number: 2818), as amended with the Law
Article 39
Article 40
Republic of Indonesia.
- 36 -
Legalized in Jakarta
signed
Enacted in Jakarta
signed
HAMID AWALUDIN
LEGISLATION SECTOR,
I, Anang Fahkcrudin, a sworn and authorized translator, practicing in Jakarta, Jakarta, May 15, 2007
do solemnly and sincerely declare that the foregoing document is a true and
faithful translation from Indonesian into English of the original version.
- 37 -
- 38 -
--------------------------------------------
AUTHORIZED TRANSLATION
--------------------------------------------
(Logo)
ELUCIDATION
NUMBER: 25 OF 2007
CONCERNING
INVESTMENT
I. GENERAL
-1-
People Consultative Assembly of the Republic of Indonesia
system.
-2-
Spiritual condition in the investment Law making is
-3-
developing both regional potential opportunity and in
and cooperatives.
-4-
the head directly reporting to the President. Job
-5-
regions with limited infrastructure, that will be further
settlement method.
-6-
environmental liability and to fulfill the rights and
-7-
6 of 1968 concerning Domestic Investment that up to now
Article 1
Self-explanatory
Article 2
Article 3
Paragraph (1)
Point a
Point b
-8-
obtain correct, honest, indiscriminative
Point c
Point d
investors.
Point e
people prosperity.
Point f
-9-
efficiency in the effort to realize
climate.
Point g
and tomorrow.
Point h
Point i
realization.
Point j
- 10 -
of regional economic progress within the
Paragraph (2)
Self-explanatory
Article 4
Paragraph (1)
Self-explanatory
Paragraph (2)
Point a
of law.
Point b
Self-explanatory
Point c
Self-explanatory
Paragraph (3)
Self-explanatory
Article 5
Self-explanatory
Article 6
Paragraph (1)
Self-explanatory
- 11 -
Paragraph (2)
Article 7
Paragraph (1)
Self-explanatory
Paragraph (2)
Paragraph (3)
Article 8
Paragraph (1)
Self-explanatory
Paragraph (2)
Self-explanatory
- 12 -
Paragraph (3)
Self-explanatory
Paragraph (4)
Self-explanatory
Paragraph (5)
Point a
Self-explanatory
Point b
Self-explanatory
Point c
Self-explanatory
Point d
Article 9
Self-explanatory
Article 10
Self-explanatory
Article 11
Self-explanatory
Article 12
Paragraph (1)
- 13 -
Business sectors or types declared as being
Paragraph (2)
Paragraph (3)
Self-explanatory
Paragraph (4)
Self-explanatory
Paragraph (5)
Self-explanatory
Article 13
Paragraph (1)
players.
- 14 -
Paragraph (2)
Self-explanatory
Article 14
Point a
obligations.
for investors.
Point b
Self-explanatory
Point c
Self-explanatory
Point d
Self-explanatory
Article 15
Point a
Self-explanatory
- 15 -
Point b
Point c
Point d
Self-explanatory
Point e
Self-explanatory
Article 16
Self-explanatory
Article 17
Article 18
Paragraph (1)
Self-explanatory
Paragraph (2)
Self-explanatory
- 16 -
Paragraph (3)
Point a
Self-explanatory
Point b
Self-explanatory
Point c
Self-explanatory
Point d
Self-explanatory
Point e
Point f
Self-explanatory
Point g
Self-explanatory
Point h
Self-explanatory
Point i
Self-explanatory
Point j
Self-explanatory
- 17 -
Paragraph (4)
Self-explanatory
Paragraph (5)
Self-explanatory
Paragraph (6)
Self-explanatory
Paragraph (7)
Self-explanatory
Article 19
Self-explanatory
Article 20
Self-explanatory
Article 21
Self-explanatory
Article 22
Paragraph (1)
Point a
Point b
- 18 -
Point c
Paragraph (2)
Point a
Self-explanatory
Point b
Self-explanatory
Point c
Self-explanatory
of law.
Point d
Self-explanatory
Point e
Self-explanatory
Paragraph (3)
Self-explanatory
Paragraph (4)
Self-explanatory
- 19 -
Article 23
Paragraph (1)
Self-explanatory
Paragraph (2)
Paragraph (3)
Self-explanatory
Paragraph (4)
Self-explanatory
Article 24
Self-explanatory
Article 25
Self-explanatory
Article 26
Self-explanatory
Article 27
Paragraph (1)
Self-explanatory
Paragraph (2)
Self-explanatory
Paragraph (3)
- 20 -
carry out its duty and function, and to submit
Article 28
Paragraph (1)
Point a
Self-explanatory
Point b
Self-explanatory
Point c
departments/agencies.
Point d
Self-explanatory
Point e
Self-explanatory
Point f
Self-explanatory
Point g
Self-explanatory
Point h
Self-explanatory
Point i
Self-explanatory
- 21 -
Point j
Self-explanatory
Paragraph (2)
Self-explanatory
Article 29
Self-explanatory
Article 30
Self-explanatory
Article 31
Self-explanatory
Article 32
Self-explanatory
Article 33
Paragraph (1)
individuals.
Paragraph (2)
Self-explanatory
Paragraph (3)
- 22 -
incomplete, or by attaching incorrect information
concerning taxation.
Government.
Article 34
Self-explanatory
Article 35
Self-explanatory
Article 36
Self-explanatory
Article 37
Self-explanatory
Article 38
Self-explanatory
Article 39
Self-explanatory
Article 40
Self-explanatory
I, Anang Fahkcrudin, a sworn and authorized translator, practicing in Jakarta, Jakarta, May 15, 2007
do solemnly and sincerely declare that the foregoing document is a true and
faithful translation from Indonesian into English of the original version.
- 23 -
- 24 -