మర భష మగలద?

నలగవ తరగత పఠయపస రజల కటటబల ట , జవన వధనల గరంచ పఠలననయ.

తకలల వవధ రటషరల ప
వరవర పండగల గరంచ ప రతయకతల గరంచ కడ , వవరంగ కకనన, చచయగ కంత చపపరకకడ.
అందల మన రటషరం గరంచన పఠం చదవకన బయట రడడ మదక వస త , పపం పల లలక ప
రశనర
థ కల
ఎదరవతయ.

రంతం వర చపపడం వలయద . సనర గర చపపనల ట,

ఒకపడ మనష వషం, భష, తర, తనన చచ ఏ ప
నగరకత, మన గచల పకంచ ఇరక పంల ట తడగంచంద. ఇటవల ఆడపల లలంత పంజబ పధ దతలక
మరపయర. దశం ఈ చవరనంచ ఆ చవర వరక ఏ ప రంతం వరయన ఒకకలగ కనబడతననర .
ఇంకంచం నగరకత మదరత, ఇకకడవర కరమ అనన అనమనలక కరణమవతననర. నర తరచ
మటడడం మదల పడత, అందర నట ఒకలంట మట. మతృభషల సంభషణ అనగరకతక గర త .

టకనలజ అందరన ఒక గట కటటస తందన అర

థ ం వచచ సత రం ఒకట ఉంద . టలఫన ఒక కలంల కలగన
వల ళ ఇల ళలన ఉండద. ఇపడద పల లటల ర, గల లల వల ళక కడ అందబటలక వచచంద. రపయ జబల
ఉననవరవరయన టలఫన వడకవచచ. అదక పధ దత. టకనలజ మనక అందంచన మరక అదభతం
టలవజన. అందల రకరకల ఛనలస, రకరకల ప రగ
మల . ఏ కరయక రమం ఏ భషల తయరయంద అర థ ం
కద. అసల మనషల మనవల ళన అన అనమన పడతంట అచచమయన తలగల మటల వనపడడం
మదలవతంద. చణకయడ ఒకనడ హందల మల టడతడ. మరరజ తలగల మల టడతడ. మర కనన
ఛనలస లనయత అందర కలస ఎవరక అర థ ం కన భషల కకల వస తంటర . అద సంగతమన
అనకమమంటర. ఒక కరయక రమనన అరడజన భషల లక డబ చస త గటటబట . అందలన వషయనక, కటట
బటట వగ ైర వవరలక , వనబడ భషక పంతన ఉంటంద అనన ప రశన ఎవరక పటటద . ఏతవత,
అందరమ మనమన భషలన మరచపతననం. ఇంక మరచపకంట ఇంకనన రజల ల తపపనసరగ
మరచపతం.

కంపయటర రంగంల భరతయల ఎటచచన జండ ఎగరస, జ ై అంట మందక సగపతననర .

ఇందక మనవరక గల భషపండతయం కరణమన గమనంచల? మనం సలభంగ ఇంల గష నరచకన
నలగ బల టర మకకల నండ నవలస దక అపపజపపగలగతం. సలమన రద ష , వక
రం చంద
ర , చత
ర దవకరన
వగ ర ంచనక పంచతం . మనక అంట చదవకనన
ైరలలంట ఆంల గ రచయతలన కకల లలగ ప
భరతయలక, ఇంల గష చతగవడం, కంపయటర రంగంల ఒక పద ద అనకలమయన అంశం అయ
కచంద. చైన , జపన వరక చదవ రదన కద. ఇంల గష మత
రం మనక వచచనంత బగ రదగక రద .
అద సంగత!

కతతశకల సహసరద బల వసత రనవవండ . కత త తనవవండ . కన గర

తదననన తస తంచవలసన సంగతలన మత రం
కననంటన గరతంచవలసన బధయత మన మద ఉంద . వనకట సంగతమ గన, ప రస
తతం ప
ర ంచంల ఆరవల
భషల వడకల ఉననయ. అంట ఇంక ఎవర భష వరక ఉందన అనకవచచ.ప రగత గత ఇలగ సగత ,
2100 నటక, మగల భషల మడవలక తకకవనన అంచన. పండగలక ప రత దనక ప రతయకతల ఉండవ .
ఫలన పండగన ప రతయకంగ పటటంపలండవ . యరప వడ యంత రల పణయమ అన ఇపడ అందరక అనన
పండగలక సమయల మగల పయయ . అవ కడ మన పత పధ దత సమయల కనకవ . అచచంగ అలగ,
ర ంచమంతట ఇంటరనషనల భష , అయన ఇంల గష ఒకకట మగలన ఆశచరయపడనసరం లద!
ప

‘ఉదర చరతనంత వసధ ైవ కటంబకం’ అనననడ వర ఉద దశయం ఒకటయత , ఇవళ నజంగ ప ర ంచమంత
ఒకట కటంబమయంద. ప రస
తతం ప
ర ంచ జనబల అయదవ వంత మంద ఇంల గష మల టడతననరట .
అందరన ఒకగట కటట సంసృకత వశషనక ఉదహరణగ మంద ఇంల గష భషన చపకవచచ. మన
రటషరంల కంత భగంల కంతకలం పట, సడకలండవ. ‘సడకమట? అసహయంగ!’ అననవల ళననర. దనన
‘రడడ’ అనల అన నచచజపపర. ఇపడ సడకలనన ఇంచమంచ రడడలయనయ. అదల ఉంచత మనం
మతరం ఇంగలష , కంచం తలగ శ ైలగల టంగలష భష వంటబటటంచకననం . ‘వట యర?’ అనన
మటల, యర (నస తం ) అనద ఉరద మటన మనక తచన తచద. ఇద మన రటషరనక, మన దశనక
పరమతమయన పధ దత కన కద. ప ర ంచమంతట ఎవరక వర తమదయన ఇంల గష మటకరతననన తయర
చసకంటననర.
ఇంటరనట, ఇతర మటలమడయ మధయమలన గరంచ తలచకంట, ఇంల గష తపప మర భష మగలన
అనన అనమనం రకమనద. అందరక, కనసం కందరకయన అర థ మయ ఇంల గష ఒకరకమయత, స థ నక
భషల పదజలనన ఇంల గషత కలప, తయర చస భషల మరంత వచత ర ం . ఉత
త ర భరతంల హంల గష ,
దకణంల టంల గష అన మనం సరదగ అనకంటం. కన అవసరం వచచనపడ, ఇంల గష వడక
అర
థ మయయల వషయం చపపగలం కడ! సంగపర ల సంల గష ఉంద. అందల మలయ, చ ైనస భషల
ఇటషంగ కలస ఉంటయ. అద అకకడవల ళక తపపత మరకరక అర
థ ం కదట!

గపలం క.బ.
17 ఫబ
రవర 2001