Harry Potter and the Deathly Hallows

บทท่ี 1 The Dark Lord Ascending

โวลเดอร์มอร์ จัดแผนการประชุมกับพวกผู้เสพความตายเร่ ืองแฮร์ร่ี พอตเตอร์ สเนป

รายงานเร่ ืองของแฮร์ร่ี ให้โวล์เดอร์มอร์ทราบ ว่าแฮร์ร่ีจะออกเดินทางวันไหนเม่ ือไหร่
โวลเดอร์มอร์ ต้องการไม้กายสิทธิข์องคนอ่ ืน เพ่ ือกำาจัดแฮร์ร่ี พอตเตอร์ เพราะไม้
กายสิทธิข์องตนเองนัน ้ ไม่สามารถท่ีจะฆ่าแฮร์ร่ี พอตเตอร์ได้ แต่กระนัน ้ ก็เพราะว่าไม้
กายสิทธิข์องโวลเดอร์มอร์ กับ ไม้กายสิทธิข์องแฮร์ร่ี พอตเตอร์ เป็ นไม้ชนิดเดียวกัน
แกนกลางเหมือนกัน (เป็ นพ่ีน้องกัน) เลยทำาอะไรกันไม่ได้ โวลเดอร์มอร์จึงขอไม้
กายสิทธิจ์ากผู้เสพความตาย ปรากฏว่ามาบรรจบท่ีลูเซียส มัลฟอย ลูเซียสไม่กล้าท่ีจะ
ปฏิเสธจึงยอมเอาไม้กายสิทธิใ์ห้แก่ลอร์ดโวลเดอร์มอร์ โวลเดอร์มอร์เลยกระแนะกระ
แหนลูเซียสแทน ไปๆ มาๆ คนอ่ ืนก็ช่วยกันแขวะเร่ ืองของครอบครัวมัลฟอย โดยยก
ข่าวของนิมฟาดอร่า ท็องส์ เข้ามา ( มีศักดิเ์ป็ นหลานของเบลล่าทริกซ์ ลูเซียส และ นาร์
ซิสซ่า ) ท่ีไปแต่งงานกับลูปินท่ีเป็ นหมาป่ า จึงโดนหัวเราะเยาะ จากนัน ้ โวลเดอร์มอร์ก็
เปิ ดเผยแขกในท่ป ี ระชุม เป็ นอาจารย์ในโรงเรียนของมักเกิล ้ ช่ ือว่า ชาริตี เ้บอร์เบจ
แล้วก็ฆ่าเธอต่อหน้าทุกคนในท่ีประชุม มัลฟอยซ่ึงอยู่ในท่ีประชุมนัน ้ ด้วย เห็น
เหตุการณ์ทโ่ี วลเดอร์มอร์ฆ่าเบอร์เบจ ถึงกับเข่าอ่อน หล่นลงจากเก้าอีล ้ งมา ...

บทท่ี 2 In memorandum

แฮร์ร่ีนัง่จมปั กอยู่กบ
ั ความหลัง คิดถึงดัมเบิลดอร์ มีคอลัมน์ในหนังสือพิมพ์รายงาน
เก่ียวกับดัมเบิลดอร์ ช่ ือว่า “ความหลังดัมเบิลดอร์” เขียนโดย เอลเพียส ด็อจ ท่ีเป็ น
นักเรียนรุ่นเดียวกันกับดัมเบิลดอร์ เธอเข้ามาในโรงเรียนพร้อมๆ กับดัมเบิลดอร์ “ตอน
นัน
้ พ่อของอัลบัส โดนจับฐานทำาร้ายมักเกิล ้ ถูกขังท่ค
ี ุกอัซคาบัน ทำาให้อัลบัสถูกมองว่า
เป็ นพวกรังเกียจมักเกิล ้ เฉกเช่นเดียวกับพ่อของตัวเอง ซ่ึงจริงๆ แล้วไม่ใช่เช่นนัน
้ เลย
ในสมัยนัน ้ ดัมเบิลดอร์ถือว่าเป็ นคนท่ีฉลาดท่ีสุดในโรงเรียน เขาได้รับรางวัลมากมาย
จากการเรียนของเขาเอง

อีก 3 ปี ต่อมา น้องชายของเขาอาร์เบอร์ฟอร์ท ได้มาเข้าเรียน ซึงดูเหมือนว่า เป็ นพ่ีน้อง

ท่ีไม่ค่อยจะมีนิสัยคล้ายคลึงกันเลย และดูไม่ค่อยเป็ นมิตรกันเท่าไร หลังจากเรียนจบ
เอลเพียส กับ ดัมเบิลดอร์ ตัง้ใจว่าจะออกท่องเท่ียวด้วยกัน แต่เกิดเร่ ืองขึ้นเม่ ือแม่ขอ
งดัมเบิลดอร์ตาย และหลังจากนัน ้ อีกปี น้องสาวของดัมเบิลดอร์ก็ตาย” เอลเพียสกล่าว
ยกย่องสรรเสริญดัมเบิลดอร์ว่าทำาประโยชน์ไว้กับสังคมโลกเวทย์มนตร์ไว้มาก และยัง
ไม่พอเธอยังพูดถึงการประลองเวทย์ระหว่างดัมเบิลดอร์ กับ กริลเดลวอลร์ อีกด้วย และ
ยังมีข่าวอินเตอร์วิว ท่รี ิต้า สกรีตเตอร์ กำาลังจะเขียน ออกวางจำาหน่าย เก่ียวกับชีวิต
ประวัติของดัมเบิลดอร์ ซ่ึงเม่ ือแฮร์ร่ีอา่ นสัมภาษณ์เสร็จก็เขวีย
้ งหนังสือพิมพ์ทิง้ทันที
ทันใด

บทท่ี 3 The Dursleys Departing

พวกเดอร์สลีย์โดยเฉลาะลุงเวอร์นอน ไม่ค่อยเช่ ือเร่ ืองท่ีแฮร์ร่ี พอตเตอร์ กล่าวเตือน
เก่ียวกับอันตรายท่ีจะมาถึงในครอบครัว คิดว่าแฮร์ร่ีจะยึดบ้าน แต่แฮร์ร่ีก็พูดกล่อมให้
ยอมหนีไปได้ แผนคือต้องการให้พวกเดอร์สลีย์ไปอยู่ยังท่ีทป ่ี ลอดภัย เพ่ ือให้ปลอดจาก
การทำาร้ายของลอร์ดโวลเดอร์มอร์ และนัน ่ อาจเป็ นครัง้สุดท้ายท่ีแฮร์ร่ี จะได้พบครอบ
ครัวเดอร์สลีย์อก ี ครัง้ แต่ละคนต่างทำาซึ้งใส่กัน ป้ าเพ็ททูเนียดูเหมือนจะพูดอะไรออกมา
แต่พูดไม่ออก ดัดลีย์ทำาสีหน้าเศร้าสร้อยพรางนึกถึงตอนท่ีแฮร์ร่ี เคยช่วยชีวิตไว้เม่ ือ 2
ปี ท่ีแล้ว สุดท้ายก็จากกันไปเพียงแต่คำาว่า “ลาก่อน...”

บทท่ี 4 The Seven Potters

พวกเดอร์สลีย์ได้หลบหนีจากบ้านเลขท่ี 4 แล้ว แฮร์ร่ีระลึกความหลังกับบ้านหลังนีค ้ รู่

หน่ึงก่อนท่ีจะมีคนมารับ ทุกคนได้วางแผนกันเพ่ ือจะปกป้ องแฮร์ร่ี โดยการด่ ืมน้ำายา
สรรพรส ปลอมร่างให้เป็ นแฮร์ร่ีใหม่อีก 6 คน รวมกับแฮร์ร่ี คนเดิมเป็ น 7 และแยกกัน
ไปคนละท่ี แล้วค่อยกลับมาเจอกันท่ีบา้ นโพลงกระต่าย แฮร์ร่ีไปกับแฮกริด โดยแฮกริด
เอารถมอร์เตอร์ไซต์คันเดิมท่ีเคยใช้มาส่งแฮร์ร่ี เม่ ือยังเด็ก สองคนนีเ้ดินทางไปบ้านพ่อ
และแม่ของนิมฟาดอร่า ท็องส์ แล้วใช้กุญแจนำาทางไปท่ีบ้านโพลงกระต่าย มันดังกัส
ปลอมเป็ นแฮร์ร่ีไปกับมู้ดดี อ ้ าร์เธอร์ไปกับเฟร็ดท่ีปลอมเป็ นแ
ปลอมเป็ นแฮร์ร่ี เฮอร์ไมโอน่ีปลอมเป็ นแฮร์ร่ีไปกับคิงสลีย์ รอนปลอมเป็ นแฮร์ร่ีไปกับท็
องส์ บางคนไปโดยใช้ไม้กวาด บางคนข่ีเธสตรอล ทันทีท่ีทก ุ คนแยกย้ายกันออกจาก
บ้านเลขท่ี 4 ไปก็โดนโจมตีจากพวกผู้เสพความตาย ทัง้หมดหนีตายกันอย่างอลหม่าน
แฮร์ร่ีพยายามเสกให้ผู้เสพความตายตัวแข็ง เขาหันไปเห็นสเตน แฮร์ร่ีเลยใช้คาถา
ปลดอาวุธแทน สเตนเลยตะโกนบอกคนอ่ ืนว่าน่ีคอ ื แฮร์ร่ี พอตเตอร์ตัวจริง ผู้เสพความ
ตายท่ีล้อมอยู่หายไปอยู่พักหน่ึง แต่กลับมาพร้อมกับลอร์ดโวลเดอร์มอร์ท่ีพยายามจะฆ่า
แฮร์ร่ีทันทีเม่ ือได้เห็น ทันทีท่ีจะถูกสาป แฮร์ร่ีก็ไม่สามารถควบคุมไม้กายสิทธิข์องตัว
เองได้ มันทำาตามใจตัวเองทุกอย่าง โดยท่ีแฮร์ร่ีไม่ได้สัง่คาถา หรือโบกไม้กายสิทธิแ์ต่
อย่างใดเลย ทันใดนัน ้ ไม้กายสิทธิข์องลูเซียส ท่โี วลเดอร์มอร์เอามาใช้ก็ระเบิด โวลเดอร์
มอร์จึงต้องถอยทัพกลับไป ในขณะท่ีแฮร์ร่ีกับแฮกริดตกลงมาท่ีสระน้ำาข้างบ้านของพ่อ
และแม่ของท็องส์พอดี ระหว่างการเดินทางเฮ็ดวิกโดนเสกตาย

ตอนท่ี 5 Fallen Warrior

แฮร์ร่ีกับแฮกริดมายังบ้านพ่อแม่ของท็องส์อย่างปลอดภัย คุยกันพักหน่ึง แฮร์ร่ีก็เข้าใจ

ว่าทำาไมโวลเดอร์มอร์ถึงถอยไป เพราะว่ามอเตอร์ไซด์พุ่มเข้ามาในเขตคาถาคุ้มครองของ
ทางภาคีพอดี แฮร์ร่ีเกือบจะพุ่งไปหาแม่ของท็องส์เพราะเธอคล้ายกับเบลลาทริกซ์มาก
แฮร์ร่ีกับแฮกริดใช้กุญแจนำาทางกลับไปท่ีบ้านโพรงกระต่ายเป็ นคู่แรก ซ่ึงตามท่ีนัดกัน
พวกเขาต้องกลับเป็ นคู่ท่ีสาม ทำาให้มอลล่ีกับจินน่ีเป็ นห่วงคนอ่ ืนๆ มาก ไม่นาน ลูปิ
นกับจอร์จก็กลับมา โดยท่ีจอร์จบาดเจ็บสาหัสเจียนตาย โดนสเนปทำาร้ายท่ีศีรษะ หูขาด
ไปหน่ึงข้าง เฮอร์ไมโอน่ีกับคิงสลีย์ เฟร็ดกับอาเธอร์ รอนกับท๊องค์ บิลกับเฟลอร์ กลับ
มาอย่างปลอดภัย บิลเล่าว่า กลุ่มเขากับมูดดีบ ้ ินอยูใ่ กล้ๆ กัน ทันทีทโ่ี วลเดอมอร์โจมตี
มันดันกัสต่ ืนตกใจ และหายตัวไป คำาสาปของโวลเดอร์มอร์เลยโดนมูดดีเ้ข้าเต็มๆ ท่ีหน้า
กระแทกเขาจนตกจากไม้กวาด และตามท่ีบิลคาดการ มูดดีไ้ด้เสียชีวิตแล้ว พวกเขา
ปรึกษากันว่าแผนรัว่ได้ยังไง ทัง้ๆ ท่ีรัดกุมและมีการเปล่ียนกำาหนดการเดินทางของแฮร์
ร่ใี หม่ แต่โวลเดอร์มอร์ก็ยังรู้อยู่ดี แฮร์รบ
่ี อกว่าเขาเช่ ือใจทุกคนในท่ีนัน ้ จนลูปินเอ่ยปาก
เตือนว่าเขาเหมือนเจมส์ในเร่ ืองการเช่ ือใจเพ่ ือนๆ ( แต่กถ ็ ูกปี เตอร์หก
ั หลังในท่ีสุด )
แฮร์ร่ีพูดเร่ ืองไม้กายสิทธิข์องเขาท่ีร่ายเวทย์เองโดยท่ีเขาไม่ได้ทำา แต่เหมือนไม่มใี ครเช่ ือ
ทำาให้แฮร์ร่ีคิดถึงดัมเบิลดอร์มาก ๆ ว่าเขาคงต้องยอมฟั งและแนะนำาอะไรดีๆ ให้ได้ แฮร์
ร่ีเจ็บแผลเป็ น แล้วเขาก็เห็นภาพในศีรษะ โวลเดอมอร์กำาลังทำาร้ายโอลิแวนเดอร์ เร่ ือง
ไม้กายสิทธิ เ ์ พราะคิดว่าโอลิแวนเดอร์โกหกตนเอ
กายสิทธิค์นอ่ ืนแทนไม้ของโวลเดอร์มอร์นัน ่ เอง

ตอนท่ี 6 Ghoul In Pajamas

อีกไม่ก่ีวันแฮร์ร่ีจะครบสิบเจ็ด มีเร่ ืองให้พวกเขาต้องคิดกันเยอะ ทัง้เร่ ืองงานแต่งของ

บิลกับเฟลอร์ พวกเขาต้องจัดบ้านเล็ก ๆ ต้อนรับแขกและครอบครัวเฟลอร์ การย้ายภาคี
จากบ้านซีเรียสมาท่ีน่ีย่ิงทำาให้สถานท่ีคับแคบขึ้นไปอีก แล้วยังมีเร่ ืองฮอร์ครักซ์และท่ีว่า
ทัง้สามจะเลิกเรียนไปหาฮอร์ครักซ์ซ่ึงแน่นอนมอลล่ีไม่เห็นด้วย ผิดกับอาเธอร์และพ่ี
น้องคนอ่ ืน

ทัง้สามคุยกันเร่ ืองมูดดี ซ
้ ่ึงรอนยังแอบหวังว่ามูดดีอ
้ าจจะยังไม่ตายเพราะไม่มีใครพบ
ศพ เฮอร์ไมโอน่ีนัง่เลือกหนังสือท่ีจะเอาไปด้วยในการเดินทางหาฮอร์ครักซ์ ซ่ึงแฮร์ร่ีก็
ยังไม่อยากให้เพ่ ือนๆ ต้องมาเส่ียงชีวิตไปกับเขา เฮอร์ไมโอน่ีบอกทัง้น้ำาตาว่าเธอถึง
ขนาดเปล่ียนความทรงจำาพ่อแม่ว่าไม่เคยมีลูกสาว เพ่ ือให้โวลเดอมอร์ติดตามยากขึ้น
ส่วนรอนก็ให้ผใี นบ้านใส่ชุดนอนของเขา หลอกคนอ่ ืนว่าตัวเองป่ วยหนักไปเรียนไม่ได้

เฮอร์ไมโอน่ีบอกว่าเธอกำาลังค้นคว้าเร่ ืองฮอร์ครักซ์ ท่ีเธอเคยหาอ่านในห้องสมุดแล้วไม่

เจออะไรเลย หลังจากงานศพดัมเบิลดอร์ เธอนัง่เก็บของในหอหญิง แล้วนึกขึ้นได้เลย
ลองเสกแอกซิโอดู แล้วหนังสือก็ลอยมาหาเธอจากห้องทำางานของดัมเบิลดอร์ มันเป็ น
หนังสือ ความลับของศาสตร์มืดท่ีสุด เป็ นหนังสือท่ีเต็มไปด้วยเร่ ืองชัว่ร้าย มีวิธีสร้างฮ
อร์ครักซ์ การรวมวิญญาณและการทำาลายฮอร์ครักซ์ ซ่ึงเป็ นเร่ ืองท่ียากมาก เธอบอก
ว่าการทำาลายต้องทำาให้มันเสียหายเกิดกว่าท่ีจะใช้เวทมนต์ซ่อมแซมได้ เหมือนไดอาร่ี
ของริดเดิล้ ท่ีจินน่ีเอาไปทิง้ชักโครกกลับไม่เป็ นไร แต่แฮร์ร่ีใช้เขีย
้ วบาซิลิซแทง ( พิษบาซิ
ลิซรักษาได้ด้วยน้ำาตานกฟิ นิกซ์ซ่ึงเป็ นแรร์ไอเทม ) ไดอาร่ีก็หมดสภาพ

บทท่ี 7 The Will of Albus Dumbledore

รอนบอกว่าแฮร์ร่ีนอนละเมอพูดแต่ช่ือเกร์จอร์วอลิซ ซ่ึงพวกเขาก็สงสัยกันว่าน่ีคือช่ ือ
อะไร แต่ข้อสงสัยก็ถูกแทนท่ีด้วยความต่ ืนเต้นแทนเพราะแฮร์ร่ีอายุครบสิบเจ็ดปี บริ
บูรณ์แล้ว นัน
่ หมายถึงแฮร์ร่ีบรรลุนิติภาวะในโลกพ่อมดและใช้คาถาได้แล้ว
แฮร์ร่ีได้รับของขวัญวันเกิด จินน่ีเรียกแฮร์ร่ีไปคุยด้วยตามลำาพัง บอกว่าเธอนึกไม่ออก
ว่าจะให้อะไรแฮร์ร่ี เลยคิดว่าจะมอบส่ิงท่ท ี ำาให้เขาระลึกถึงเธอ พวกเขาจูบกัน กำาลัง
หวานซึ้งอยู่ๆ รอนก็เปิ ดประตูพรวดเข้ามา .. รอนบ่น ๆ ใส่แฮร์ร่ีว่าเขาไม่ควรให้ความ
หวังจินน่ี ซ่ึงแฮร์ร่ีกเ็ ข้าใจว่าตัวเขาเองอนาคตไม่แน่นอน และบอกว่าจะไม่ถือโอกาสกับ
จินน่ีอีก

คืนนัน ้ มีจัดงานวันเกิดแฮร์ร่ีกน
ั ระหว่างท่ีทุกคนกำาลังสนุกสนานอยู่รูฟัส สคริมเจอร์
รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนต์ ก็โผล่มา เรียกแฮร์ร่ี รอน เฮอร์ไมโอน่ีเข้าไปคุยเป็ นการ
ส่วนตัว ซ่ึงก็คือเร่ ืองพินัยกรรมของดัมเบิลดอร์ ท่ีได้มอบของบางอย่างให้พวกเขา ..
แฮร์ร่ีเลยตัง้ข้อสงสัยว่า ดัมเบิลดอร์ตายไปตัง้หน่ึงเดือนแล้ว ทำาไมเพ่ิงเอามาให้ เฮอร์ไม
โอน่ีบอกว่าทางกระทรวงคงสงสัยว่าของๆ ดัมเบิลดอร์จะมีศาสตร์มืด กระทรวงเลยเก็บ
ไปตรวจสอบ ดัมเบิลดอร์มอบ Deluminator ให้รอน .. หนังสือนิทาน Tale of Beedle,
The Bard ส่วนของแฮร์ร่ี คือลูกสนิทช์ของการแข่งขันครัง ้ แรกของแฮร์ร่ี .. ลูกสนิทช์
เป็ นของวิเศษท่ีจดจำาสัมผัสของคนท่ีแตะต้องมันได้คนแรก และเก็บซ่อนข้อความความ
ลับได้ ซ่ึงสคริมเจอร์แน่ใจว่าในนีด ้ ัมเบิลดอร์ต้องซ่อนอะไรไว้ให้แฮร์ร่ีแน่ ๆ .. แต่พอ
แฮร์ร่ีถือลูกสนิทช์ไว้ ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทำาให้สคริมเจอร์หัวเสียมาก ของอีกอย่างท่ี
ดัมเบิลดอร์ให้แฮร์ร่ีคอ ื ดาบของก๊อดดริก กริฟฟิ นดอร์ ซ่ึงสคริมเจอร์ อ้างว่าดาบเป็ น
สมบัติอน ั ทรงค่าทางประวัติศาสตร์ เลยไม่ยอมมอบให้แฮร์ร่ี ซ่ึงพวกเขาสามคนก็เถียงสู้
ขาดใจ จนสคริมเจอร์โกรธจัดยกไม้กายสิทธิจ์ิม ้ ไปท่ีอกแฮร์ร่ีจนเส้ือเป็ นรู เสียงเอะอะ
ทำาให้อาเธอร์กับมอลล่ีรีบว่ิงเข้ามาดู สคริมเจอร์เลยถอยกลับไป ทัง้สามตรวจสอบของท่ี
ดัมเบิลดอร์เหลือไว้ให้ และพยายามเช่ ือมโยงกันว่าจะมีความลับอะไรซ่อนอยู่ .. แฮร์ร่ี
นึกได้ว่าลูกสนิทช์ลูกนี ใ ้ นการแข่งครัง้นัน ้ เขาไม่ได้ใช้มือจับมัน
ในลูกสนิทช์มป ี ระโยคซ่อนไว้ว่า I open at the close. ซ่ึงพวกเขาก็ไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร
เฮอร์ไมโอน่ีบอกว่า เธอไม่เคยได้ยินเก่ียวกับหนังสือเล่มนีม ้ าก่อน รอนตกใจมากเพราะ
น่ค
ี ือหนังสือนิทานท่ีเด็กในโลกเวทมนต์ทุกคนรู้จัก แม้แต่เขาเองท่ีไม่ชอบอ่านหนังสือ
ยังรู้จักเลย เฮอร์ไมโอน่ีกเ็ ถียงกลับว่าเธอเกิดในโลกของมักเกิล ้ ทำาให้เธอฉุดคิดขึ้นมา
ได้ว่า ทำาไมดัมเบิลดอร์ถึงอยากให้เธออ่านหนังสือเล่มนี้

บทท่ี 8 The Wedding

ในงานแต่งงานของบิลกับเฟลอร์ แฮร์ร่ีด่ืมน้ำายาสรรพรสปลอมตัวเป็ นญาติคนหน่ึงของ

พวกวีสลีย์ ช่ ือแบร์ร่ี วีสลีย์ (แต่จริงๆ แล้วใช้ผมจากเด็กหนุ่มมักเกิล
้ ผมแดงแถวบ้าน)
ทุกคนออกมารับแขกท่ีมางานแต่ง ซ่ึงก็มีเพ่ ือนๆ และคนรู้จักมากมาย ..

ลูน่ากับพ่อ ช่ ือว่าซีโนพิลัสท่ีทา่ ทางแปลกพอๆ กัน อันตี ม ้ าเรียลคุณป้ าปากร้ายของ

พวกวีสลีย์ และวิคเตอร์ ครัม ท่ท ี ำาให้เฮอร์ไมโอน่ีหน้าแดง และรอนหึงจนลมออกหู ..
พิธีแต่งงานราบร่ ืน ระหว่างท่รี อนกับเฮอร์ไมโอน่ีออกไปเต้นรำากัน
ครัมพูดคุยกับแฮร์ร่ี (ท่ีเขาไม่รู้ว่าคือแฮร์ร่ีเพราะปลอมตัวอยู่) บอกถึงความผิดปกติของ
พ่อลูน่าท่ีเขาสังเหตเห็น เพราะพ่อของลูนา่ ใส่สร้อยท่ีมีสัญลักษณ์ของ กรินเดอร์วัลพ่อ
มดชัว่ร้ายท่ีดัมเบิลดอร์เคยประลองกัน แฮร์ร่ีจึงแก้ตัวให้ลูน่ากับพ่อ พวกนีเ้ป็ นคน
แปลก ๆ สนใจส่ิงของแปลก ๆ แบบนี ซ ้ ่ึงครัมดูไม่ค่อยเช่ ือแล้วแ
อร์วัล เป็ นคนทำาไม้กายสิทธิข์องครัม ซ่ึงเขาเลิกขายไปหลายปี แล้ว ของครัมเป็ นไม้
สุดท้ายท่ีเขาขายให้ ทำาให้แฮร์ร่ีนึกเอะใจว่ากรินเดอร์วัล หายไปเพราะโวลเดอมอร์หรือ
เปล่า เขาจะรู้อะไรมากกว่าโอลิแวนเดอร์หรือเปล่า

ในงาน แฮร์ร่ีพบกับเอลเพียส ด็อจท่ีเขียนคอลัมม์เก่ียวกับดัมเบิลดอร์ แฮร์ร่ีแสดงตัว

กับเอลเพียสและพูดคุยกัน เอลเพียสไม่พอใจเร่ ืองหนังสือของริต้า สกรีตเตอร์ ซ่ึงแฮร์ร่ี
ถามเขาว่าสมัยก่อน ดัมเบิลดอร์เคยยุ่งเก่ียวกับศาสตร์มืดหรือเปล่า เอลเพียสปฏิเสธ
และยืนยันแฮร์ร่ีว่าอย่าสัน ่ คลอนความทรงจำาดีๆ เก่ียวกับดัมเบิลดอร์ พวกเขากำาลังคุย
เร่ ืองริต้าอยู่ ป้ ามาเรียลก็เข้ามาร่วมวงด้วย บอกว่าเธอช่ ืนชมและรอคอยหนังสือของริต้า
อย่างใจจดใจจ่อ ซ่ึงเธอหลุดปากออกมาว่าน้องสาวของดัมเบิลดอร์อาเรียน่าเป็ นสคิว์ป
และดัมเบิลดอร์กักเธอไว้ในบ้านตลอดเวลา และแม่ของเขาเป็ นผู้หญิงท่ีน่ากลัว หย่ิง
ผยองและกดข่ีข่มเหง ไม่ยอมให้ลูกสาวท่ีแม้จะเป็ นสคิว์ปไปเข้าโรงเรียนมักเกิล ้ เด็ดขาด
เอลเพียสเถียงว่าอาเรียน่า ป่ วยหนักจนไม่สามารถออกไปไหนได้ ป้ ามาเรียลเถียงกลับ
ว่าป่ วยหนักแต่กลับไม่เคยไปรักษาตัวท่ีเซนต์มังโกเลยสักครัง้และขุดคุ้ยเร่ ืองท่ีว่าแม่
ของเขาอาจฆ่าลูกสาวตัวเองก็ได้ถ้าเธอไม่ตายไปซะก่อน หรือไม่ก็อาเรียนา ต้องการ
อิสระมากจนฆ่าแม่ตัวเองก็ได้ ซ่ึงทำาให้เอลเพียสโกรธจัด .. ป้ ามาเรียลยังเล่าต่อด้วยว่า
เธอแอบฟั งแม่กับ บาธิลล่า แบ็กช็อท คุยกันว่าในงานศพของอาเรียนาน้องชายขอ
งดัมเบิลดอร์กล่าวโทษดัมเบิลดอร์ว่าเป็ นเพราะเขา น้องถึงตายและชกดัมเบิลดอร์ซ่ึงเขา
ก็ไม่ได้ขัดขืนหรือป้ องกันเลยแม้แต่นิดเดียวซ่ึงแปลกมากเพราะเขาสามารถจัดการอะ
เบอร์ฟอร์ท ได้อย่างสบาย ๆ และเธอก็แน่ใจว่าริต้าได้ข้อมูลมาจากบาธิลล่า ซ่ึงบาธิลล่า
เป็ นเพ่ ือนสนิทคนหน่ึงของดัมเบิลดอร์ อาศัยอยู่ท่ีกอ ๊ ดดริก ฮอลโลว์เหมือนกับดัมเบิ
ลดอร์

ส่ิงท่ีแฮร์ร่ีได้รท
ู้ ำาให้เขาตกใจมาก ทัง้เร่ ืองอดีตของดัมเบิลดอร์ท่ีเขาไม่เคยรู้มาก่อน และ
ท่ีนา่ ตกใจท่ีสุดคือ ดัมเบิลดอร์เคยอยู่ในเมืองเดียวกับพ่อและแม่ของแฮร์ร่ี และเขาไม่
เคยพูดหรือบอกเร่ ืองนีก ้ บ
ั แฮร์ร่ีเลยสักครัง้เดียว

แต่เขานัง่คิดได้ครู่เดียวเท่านัน
้ .. เม่ ือผู้พิทักษ์ของคิงสลีย์ปรากฏตัวเพ่ ือส่งข่าวว่า "
กระทรวงถูกยึดสคริมเจอร์เสียชีวิต พวกมันกำาลังมา"

บทท่ี 9 A Place to Hide

ในงานแต่งงานโกลาหลมาก ๆ เม่ ือทราบข่าวร้าย เฮอร์ไมโอน่ีพาแฮร์ร่ีกับรอนไปยัง

ถนนในเมืองมักเกิล
้ เพราะคิดว่าปลอดภัยจากพวกผู้เสพความตาย เฮอร์ไมโอน่ีเตรียม
ของพร้อมมาในกระเป๋ า ซ่ึงมีหนังสือ เส้อ
ื ผ้าไว้เปล่ียนและผ้าคลุมล่องหน (พวกเขายัง
อยู่ในชุดงานปาร์ตี้) เธอให้แฮร์ร่ีอยู่ใต้ผ้าคลุมล่องหนและพาพวกเขาไปนัง่พักในบาร์เก่า
ๆ แห่งหน่ึงเพ่ ือปรึกษากันว่าจะซ่อนกันท่ีไหนดี ในบาร์นัน ้ แฮร์ร่ีท่ีล่องหนอยู่เหลือบ
เห็นแขกในร้านยกไม้กายสิทธิจ์ะทำาร้ายรอน พวกเขาจึงต่อสู้กันจนผ้าคลุมหล่นไป แต่ก็
จับผู้เสพความตายสองคนไว้ได้ พวกเขาเคลียร์พ้ืนท่ี เปล่ียนความทรงจำาคนในนัน ้ ใหม่
และปรึกษากันว่าจะไปไหนดี แฮร์ร่ียืนยันจะกลับไปท่ีบ้านเก่าซีเรียส แม้เพ่ ือน ๆ จะไม่
เห็นด้วย แต่ก็ไปในบ้าน มีคำาสาปของพวกภาคีใช้เพ่ ือดักสเนป พวกเขาปรึกษากันว่า
ทำาไมผู้เสพความตายตามแฮร์ร่ีมาเจอได้ยังไง แล้วสงสัยว่าร่องรอยติดตามตัวของแฮร์ร่ี
อาจจะยังอยู่ (มันคือเทรซท่ีจับพวกอายุต่ำากว่า 17 แล้วใช้คาถา ซ่ึงผิดกฏหมาย และถ้า
มันยังอยู่แฮร์ร่ีใช้คาถาเม่ ือไหร่ พวกโวลเดอร์มอร์ท่ียึดกระทรวงได้แล้วจะรูท ้ ันทีว่าแฮร์ร่ี
อยู่ไหน) ระหว่างท่ีปรึกษากันอยู่ แฮร์ร่ีก็ปวดแผลเป็ นและรู้สึกถึงความโกรธของโวลเด
อร์มอร์ ท่ีลูกน้องปล่อยให้แฮร์ร่ีหนีไปได้อีก

บทท่ี 10 Kreacher's tale

แฮร์ร่ีต่ืนแต่เช้า ยังคงสับสนและว้าวุ่นใจอยูโ่ ดยเฉพาะเร่ ืองของดัมเบิลดอร์ เขาเดินเร่ ือย

เป่ีอยไปในห้องนอนเก่าของซีเรียส และไปเจอจดหมายเก่าท่ีลิลล่ีเขียนมาหาซีเรียส เล่า
ถึงแฮร์ร่ีสมัยเด็ก ๆ ท่ีชอบของขวัญ (ไม้กวาดของเล่น) ของซีเรียสมาก ๆ เล่าว่า ดัมเบิ
ลดอร์ยังไม่ได้คืนผ้าคลุมล่องหนของเจมส์ วอร์มเทลท่ีมาเย่ียมเม่ ืออาทิตย์กอ ่ นก็ดูเศร้า
ๆ ไป ... บาธิลล่ามาเย่ียมบ่อย ๆ และรู้สึกจะเอ็นดูแฮร์ร่ีมาก และได้เล่าเร่ ืองของดัมเบิ
ลดอร์ให้ฟัง ... จดหมายขาดหายไปเท่านัน ้ แฮร์ร่ีพยายามหาส่วนท่ีเหลือของจดหมาย
ต่อแต่ไม่พบ เน้ือความในจดหมายย่ิงทำาให้แฮร์ร่ีสงสัยหนักขึ้นและอยากจะไปท่ีก๊อกด
ริด ฮาโล่ว์ แต่เฮอร์ไมโอน่ีไม่เห็นด้วย เพราะคิดว่าผู้เสพความตายต้องไปดักรอแฮร์ร่ีท่ี
แถวหลุมศพพ่อแม่ของเขาแน่ ๆ ระหว่างท่ีกำาลังจะลงไปหาอะไรกิน แฮร์ร่ีเห็น
สัญลักษณ์หน้าห้องท่ีเขาไม่เคยสังเกตมาก่อน และเห็นช่ ือ เรกูรัส แอกทูรัส แบล็ก
และนึกถึงล๊อกเก็ต ร.อ.บ. ขึ้นมาได้ จึงเข้าไปสำารวจห้องของเรกูลัส ซ่ึงเก็บข่าวสารต่าง
ๆ เก่ียวกับโวลเดอร์มอร์เต็มไปหมด .. เรกูลัสเป็ นน้องชายของซีเรียส แต่ต่างจากซีเรียส
มาก ๆ อยู่บ้านสลิธีรน ิ เคยเป็ นผู้เสพความตาย แต่เม่ ือพยายามถอนตัว ก็เลยถูก
สังหาร .. เฮอร์ไมโอน่ีเลยตัง้ข้อสังเกตว่าถ้าเขาเป็ นผู้เสพความตาย ได้ใกล้ชิดโวลเดอม
อร์ แต่กลับอยากเลิกเพราะอาจจะหมดความเช่ ือถือ เขาคงต้องการจะโค่นล้มโวลเดอม
อร์แน่ ๆ พวกเขาพยายามหาล็อกเก็ตในห้องแต่ไม่พบ เฮอร์ไมโอน่ีเลยนึกถึงตู้เส้ือผ้าท่ี
ใครพยายามเปิ ด มันจะพ่นขยะใส่ และนึกถึงครีเชอร์ แฮร์ร่ีเรียกครีเชอร์ออกมา ถาม
เร่ ืองล็อกเก็ตและเรกูลัส ครีเชอร์บอกว่า ล๊อกเก็ตถูกมันดันกัสเอาไปแล้ว ครีเชอร์เล่า
ถึงเรกูลัสว่าเป็ นคนท่ีดีต่อครีเชอร์มาก ผิดกับซีเรียส และครีเชอร์ดีใจและยินดีรับใช้เร
กูลัสมาก เม่ ือเรกูลัสอายุสิบหกและเข้าร่วมกับโวลเดอร์มอร์ ครีเชอร์ก็ถก ู เรียกไปรับใช้
โวลเดอร์มอร์ด้วย โวลดีพ ้ าครีเชอร์ไปท่ีถ้ำาแห่งนัน้ และให้ครีเชอร์ด่ืมน้ำายาในอ่าง
เป็ นการทดสอบว่าน้ำายาใช้ได้หรือเปล่า จากนัน ้ โวลเดอร์มอร์ก็ทิง้ครีเชอร์ไว้ในถ้ำา ครี
เชอร์ทรมาน คลานมาด่ ืมน้ำาท่ีทะเลสาปแล้วก็ถก ู พวกปี ศาจดึงลงไปในน้ำา แต่ครีเชอร์
รอดมาได้เพราะเรกูลัสเรียกครีเชอร์กลับไปพอดี .. จุดนีแ ้ ฮร์ร่ีสงสัยว่าทำาไมครีเชอร์ถึง
กลับไปได้ เฮอร์ไมโอน่ีกับรอนเลยบอกว่าเวทมนต์ของเอลฟ์ ไม่เหมือนกับของพ่อมด คำา
สัง่ของเจ้านายคืออันดับหน่ึง และเอลฟ์ สามารถหายตัวได้แม้แต่ในฮอกวอกต์ หลังจาก
นัน ้ เรกูลัสขอให้ครีเชอร์พาเขาไปท่ถ ี ้ำาท่ีอ่างนัน
้ ... แต่เรกูลัสไม่ได้ให้ครีเชอร์ด่ืมน้ำายา
นัน่ เขาเป็ นคนด่ ืมเอง สัง่ครีเชอร์สลับล็อกเก็ตและทำาลายมันทิง้ และสุดท้ายเรกูลัสก็
ถูกพวกอินเฟอไรท์ดึงไปในทะเลสาป ครีเชอร์กลับมา พยายามทำาลายล็อกเก็ตแต่ไม่
สำาเร็จ นายหญิงก็เสียใจมากท่ีเรกูลัสหายตัวไป ครีเชอร์ก็ทำาโทษตัวเองท่ท ี ำาตามคำาสัง่ไม่
ได้ บอกนายหญิงไม่ได้เช่นกันเพราะเรกูลัสห้ามไม่ให้ครีเชอร์บอกเร่ ืองนีก ้ ับใคร แฮร์ร่ี
ไม่เข้าใจครีเชอร์ว่าทำาไมยังช่วยบอกข่าวให้พวกโวลเดอร์มอร์อีก ทัง้ๆ ท่โี วลเดอร์มอร์เอง
เคยปล่อยให้มันตาย และเรกูลัสนายของมันพยายามจะล้มล้างโวลเดอร์มอร์ แต่ครีเชอร์
กลับทรยศซีเรียส ส่งข่าวให้นาร์ซิสซ่ากับเบลลาทริกซ์ไปบอกโวลเดอร์มอร์อีก เฮอร์ไม
โอน่ีเลยอธิบายว่าเอลฟ์ ประจำาบ้านเหมือนเป็ นทาสรับใช้ท่ีถูกข่มเหงมาตลอด มันจะดี
กับพ่อมดท่ใี จดีกบั มันมากๆ เท่านัน ้ ซ่ึงก็คือนายหญิงแบล็คและเรกูลัส ผิดกับซีเรียสที
ทำาไม่ดีต่อครีเชอร์มาก มันจึงมองนาร์ซิสซ่ากับเบลลาทิกซ์ดีกว่าซีเรียส และน่ค ี ือผล
ตอบแทนของการกระทำาไม่ดีต่อเอลฟ์ ประจำาบ้าน เม่ ือเข้าใจแล้ว แฮร์ร่ีจึงสัง่ให้ครีเชอร์
ติดตามมันดันกัส และค้นหาว่าล็อกเก็ตอยู่ไหน เพราะมันสำาคัญมากต่อเรกูลัส และเพ่ ือ
ไม่ให้เขาตายอย่างไร้คา่ แล้วแฮร์ร่ีก็มอบล็อกเก็ตอันท่ีเรกูลัสทำาปลอมเอาไว้ ให้กบ ั ครี
เชอร์ และบอกมันว่า น่ีเป็ นของเรกูลัส มอบให้กับมันตอบแทบความภักดีท่ีมันมีให้ ซ่ึง
ทำาให้ครีเชอร์ซาบซึ้งใจมาก ๆ ก่อนมันจากไป มันโค้งคำานับแฮร์ร่ีกบ ั รอนถึงสองครัง้ ทำา
เสียงตลกๆ ใส่เฮอร์ไมโอน่ี ก่อนจะคำานับอย่างนับถือแล้วก็หายตัวไป

บทท่ี11 The Bribe

สองวันแล้ว ครีเชอร์ยังไม่กลับมา ผู้เสพความตายยังคงเดินเพ่นพ่านท่ีถนน แต่ยังหา

พวกเขาซ่ึงซ่อนอยูใ่ นบ้านไม่พบ พวกเข้าไม่ได้ข่าวจากข้างนอกเลย ซ่ึงทำาให้รอน
หงุดหงิดมากเพราะเป็ นห่วงทางบ้าน แต่แล้วลูปินก็มาท่น ี ่ี แฮร์ร่ีเล่าเร่ ืองหลังจากงาน
แต่งงานให้ฟัง ซ่ึงลูปินคิดว่าเป็ นไปไม่ได้ท่ีจะมีผู้เสพความตายรูท ้ ่ีอยู่ของแฮร์ร่ีได้เร็ว
ขนาดนัน ้ ถึงกับจะไปจับแฮร์รท ่ี ่ีผับในเมืองมักเกิล้ ลูปินแจ้งข่าวพวกเขาว่า ตอนนีพ ้ วก
ผู้เสพความตายและโวลดีย ้ ึดกระทรวงไว้แล้ว พวกนัน ้ ทรมานสคริมเจอร์ให้บอกท่ีซ่อน
แฮร์ร่ี แต่สคริมเจอร์ไม่บอมบอกและก็ถูกสังหารต่อมา ซ่ีงทำาให้แฮร์ร่ีช็อกและต้ืนตันใจ
ถึงแม้เขาจะไม่ชอบสคริมเจอร์ แต่สคริมเจอร์ก็ช่วยปกป้ องเขาจนตาย พวกผู้เสพความ
ตายยังตามหาแฮร์ร่ีอยู่ ทัง้ไปบ้านพ่อแม่ของท็องค์ ให้คำาสาปกรีดแทงทรมานให้บอกท่ี
ซ่อน หรือค้นบ้านโพรงกระต่าย แต่ท้ายท่ีสุดทุกคนยังปลอดภัยอยู่ เดล่ีพรอเฟ็ ตก็ถก ู
พวกโวลดีย ้ ึดครอง และลงข่าว ข้อสงสัยเก่ียวกับการตายของดัมเบิลดอร์ ซ่ึงทำาให้แฮร์ร่ี
โกรธมาก รัฐมนตรีคนใหม่ของกระทรวงคือ Pius Thicknesse ซ่ึงถูกคาถา Imperius
Curse อยู่ และกลายเป็ นหุ่นเชิดของโวลเดอร์มอร์ในกระทรวง รวมทัง ้ การออกกฏลง
ทะเบียนพ่อมดแม่แมดท่ีเกิดจากมักเกิล ้ (Muggle-Born Register) กลาวหาว่าพวกนีไ้ด้
ขโมยพลังเวทมนตร์มาใช้
บทท่ี 12 - Magic is might

เลยเวลาเดินทางไปโรงเรียนด้วยรถไฟสายฮอกวอกต์แล้ว ทัง้สามยังคงซ่อนตัวอยู่ท่ีนโ่ี ด
ยมีครีเชอร์ (ท่ีกลายเป็ นด๊อบบีเ้บอร์สอง) คอยรับใช้อย่างนอบน้อมและเต็มใจ รับ
ข่าวสารข้างนอกจากหนังสือพิมพ์ท่ีแอบขโมยมา ซ่ึงพาดหัวข่าวว่า เซเวอร์รัส สเนป ได้
ขึ้นเป็ นอาจารย์ใหญ่ท่ีฮอกวอกต์ และรับสองพ่ีน้อง Carrows ท่ีเป็ นผู้เสพความตาย มา
เป็ นอาจารย์วิชามักเกิล ้ ศึกษากับป้ องกันตัวจากศาสตร์มืด พวกเขาวางแผนท่ีจะเข้าไป
ในกระทรวงเวทมนต์เพ่ ือหาล๊อกเก็ต ระหว่างคุยกัน แฮร์ร่ีเจ็บแผลเป็ น และเห็นโวลเด
อมอร์ฆ่าคนอ่ ืนเพ่ ือตามหา Gregorovitch อีก เฮอร์ไมโอน่ีเตือนให้แฮร์ร่ีต้องระวังตัว
และปิ ดกัน ้ ไม่ให้โวลดีเ้ข้ามาแทรก แต่แฮร์ร่ีไม่สนใจ เขาอยากรู้ว่าทำาไมโวลดีต
้ ้องการ
Gregorovitch พวกเขาโดยใช้น้ำายาสรรพรสปลอมตัวเป็ นคนในกระทรวง เฮอร์ไมโอน่ี
ปลอมตัวเป็ น Mafalda Hopkirk ตำาแหน่งผู้ช่วยในแผนกตรวจสอบการใช้คาถาไม่ถูกไม่
ควร (555 Improper Use of Magic Office ในเวอร์ชัน ่ ไทยใช้ว่าอะไรคะ ไม่ทราบน่ะค่ะ
เอิก ๊ กก) รอนปลอมเป็ น Reg Cattermole แผนกซ่อมแซม ส่วนของแฮร์ร่ี ปลอมเป็ น
ชายตัวสูงช่ ือ Albert Runcorn (ซ่ึงตอนแรกพวกเขาไม่รู้ว่าคือใคร) ... ขณะท่ีพวกเขา
กำาลังจะขึ้นไป ผู้เสพความตายคนหน่ึง ช่ ือ Yaxley ได้เรียกรอนในร่าง Cattermole ไว้
บอกว่าออฟฟิ สเขาฝนตกมานานแล้ว และแปลกใจท่ีเห็นเขาตรงนี้ Yaxley บอกว่าเขา
กำาลังจะลงไปสอบสวนเมียของ Cattermole ท่ีไม่ใช่พวกเลือดบริสุทธิแ์ละ Cattermole
ควรจะไปอยู่ขา้ ง ๆ เธอ และขู่ไว้ว่าถ้าออฟฟิ สเขาไม่แห้งภายในหน่ึงชัว่โมง สถานะสาย
เลือดของเมีย Cattermole จะต้องย่ำาแย่แน่ ๆ รอนออกจากลิฟต์ท่ีชัน ้ สองหลังจากเฮ
อร์ไมโอน่ีแนะนำาวิธีซ่อมออฟฟิ สของ Yaxley และเหมือนคนท่ีเข้ามาในลิฟต์จะรู้จักแฮร์
ร่ใี นร่างของ Albert จนลิฟต์เปิ ดท่ีชัน ้ หน่ึง คนส่ีคนเข้ามา สองคนกำาลังคุยกัน หน่ึงใน
นัน ้ แม่มดร่างเตีย้ หน้าตาคุ้นมากและตรงกับรูปพรรณสัณฐานของคนท่ีมันดันกัสบอก
ว่าให้ลอ ็ กเก็ตไป เดินเข้ามาในลิฟต์พอดี

Note : - บทนีแ
้ ปลแบบงง ๆ น่ะค่ะ อ่านไม่ค่อยเก็ทเท่าไหร่ค่ะ

ถ้ามีผิดตรงไหน ช่วยบอกช่วยแก้ด้วยนะคะ

- Charity Burbage อาจารย์คนเก่าวิชามักเกิล

้ ศึกษา ถูกฆ่าตาย

ในบทท่ี 1 แต่หนังสือพิมพ์ปิดข่าว แค่ลงว่าลาออกค่ะ

- ตอนท่ีทัง้สามต้องเอาเส้นผมคนอ่ ืนมาใส่ในน้ำายาสรรพรสน่ะค่ะ

.. คล้าย ๆ พวกโจรดักตีหัวเลย

- คนท่ีแฮร์รป
่ี ลอมตัวเป็ นเขา เป็ นคนใหญ่คนโตค่ะ

- มีแต่คนรังเกียจและดูถูก Cattermole ท่ีทำางานแผนกซ่อมค่ะ

จากคุณ : BeeJang - [ 20 ก.ค. 50 16:40:55 ]

ข้างบนยังแปลไม่เสร็จขอเท้าความย่อๆให้ละกันครับเด๋ียวต่อไม่ติดใน บท 12 พอทัง้
สามคนจะบุกกระทรวงก็ไปแอบดัก stun คนจากกระทรวง 3 คนเพ่ ือเอาเส้นผมมาใส
polypotion สวมรอยเข้ากระทรวงแทน โดยแฮรีปลอมเป็ น Albert Runcorn รอนเป็ น
Reg Cattermole พนังงานแผนก magical maintenance เฮอไมโอน่ีเป็ น Mafalda
Hopkirk (รายละเอียดสามคนนีอ ้ ยู่ในบท 12 ขอไม่เล่านะครับ)

พอทัง้สามเข้าไปถึงในกระทรวง รอนถูกเรียกตัวไปแก้ฝนตกในห้องทำางาน ซ่ึงต้องใช้

คาถาท่ีรอนไม่สามารถเสกได้ แต่ก็ต้องไปตามสัง่ แฮรีกบ
ั เฮอไมโอนีลงลิฟท์ไปชัน
้ ล่าง
ลิฟท์จอดรับคนประตูเปิ ดก็เจออัมบริดจ์พอดี

บท 13 The Muggle-born Registration Commission

อัมบริดจ์เข้ามาในลิฟท์พร้อมกับรัฐมนตรีแล้วทักทายเฮอไมโอนี ทำาให้รูว่าเธอปลอม
เป็ นคนท่ีต้องทำางานในศาลจดทะเบียนพวก Muggleborn พร้อมกับอัมบริด แฮรีจึง
เหลือตัวคนเดียวท่ีว่างไปค้นห้องทำางานอัมบริดจ์ ซ่ึงอยู่ชัน ้ เดียวกับรัฐมนตรี พอออกจา
กลิฟท์มาพร้อมกันรัฐมนตรีก็ถามว่ามาทำาไมชัน ้ นี เ ้ พราะไม่Runcorn
ใช่แผนกของ
แฮ
รีกโ็ มเมไปว่าจะมาคุยกับ Mr.Weasley แต่ลงผิดชัน ้ รัฐมนตรีก็ไม่ว่าอะไร พอลับตาแฮรีก็
เอา invisibility cloack มาพรางตัวแล้วเดินหาห้องอัมบริดจ์ หน้าห้องเจอพนักงานกำาลัง
คัดลอกหนังสือของอัมบริดจ์ 2 คน คนนึงกำาลังจะบ่นก็ถก ู อีกคนห้ามไว้ พนักงานคน
แรกเลยของขึ้นท่ีเพ่ ือนกลัวเกินเหตุ บอกว่านอกจากตาวิเศษแล้วยังมีหูวิเศษอีกเหรอ
ถึงไม่ให้บ่น แฮรีได้ยินก็เหลือบไปเห็นตาวิเศษของ Mad-Eye ติดอยูท ่ ่ีประตูห้องทำางาน
อัมบริดจ์ แฮรีจะเข้าไปค้นห้องก็ต้องไม่ทำาให้พนักงานหน้าห้องรู้ตอนเปิ ดประตู เลยเอา
ระเบิดมาสร้างความวุ่นวายหน้าห้อง ระหว่างชุลมุนก็แอบเปิ ดประตูเข้าไปในห้อง เข้ามา
ถึงก็ฉกตา Mad-Eye ซ่ึงอัมบริดจ์เอาไว้ใช้แอบดูพนักงงานหน้าห้องทำางานจากในห้อง
แล้วใช้คาถา accio เรียก locket แต่ไม่มีอะไรมาจึงเร่ิมค้นห้องด้วยตัวเอง ค้นไปค้นมา
เจอแฟ้ มของ Arther Weasley ให้รายละเอียดว่าเป็ นครอบครัว pureblood ซ่ึงกำาลังถูก
จับตาเพราะเคยให้ "Undesirable No.1" มาอยู่ด้วย หลังจากค้นจนทัว่แน่ใจว่าไม่เจอแน่
รัฐมนตรีกเ็ ข้ามาในห้อง แฮรีรีบคลุมผ้าแล้วแอบออกไประหว่างรัฐมนตรีทิง้โน้ตไว้ให้
อัมบริดจ์ ตอนนีแ ้ ฮรีคิดว่าไม่เจอ locket ในกระทรวงแน่ๆจึงจะถอยทัพ โดยลงลิฟท์ไป
หาเฮอไมโอนีซ่ึงตอนนีอ ้ ยูใ่ นศาล บังเอิญว่ารอนเข้ามาพอดีเพราะไม่สามารถแก้ฝนตก
ได้เลยต้องไปตามคนอ่ ืนมาทำาแทน พ่อรอนก็เข้ามาด้วยแล้วมีปากเสียงกับแฮรีนิด
หน่อย เพราะ Runcorn ท่ีแฮรีสวมรอยอยู่เป็ นคนท่ท ี ำาเร่ ืองตรวจสอบพ่อมดท่ีปลอมว่า
ตระกูลตัวเองเป็ น pureblood แล้วเกิดไม่พอใจพ่อมดท่ีกระทรวงคนนึงเลยยัดข้อหาให้
ไปนอนเล่นใน azkaban ทำาให้พ่อรอนไม่พอใจ หลังจากแยกกันไป แฮรีสวมผ้าคลุม
แล้วเดินหาศาล ระหว่างทางเจอ dementor กับพวก Muggleborn ท่ก ี ำาลังรอขึ้นศาล พอ
ประตูศาลเปิ ด Mary Cattemole ภรรยาของคนท่ีรอนสวมรอยก็ถึงคิวถูกเรียกเข้าไป แฮ
รีแอบตามเข้าไป พบว่าในศาลมี dementor อยูเ่ ต็ม ส่วนคนสอบสวนก็คืออัมบริดจ์
พร้อมด้วย Yaxley (ซ่ึงเป็ น Death Eater) และ เฮอไมโอนี อัมบริดใช้ Patronus แมว
เหมียวกันออรา dementor ไว้ระหว่างสอบสวนจึงไม่หดหู่พร้อมกับคนท่ีถูกสอบ แฮรี
ค่อยๆปี นขึน้ ไปหาเฮอไมโอนีแล้วกระซิบบอกแผน ขณะท่ีอัมบริดกำาลังเมามันกับการ
สอบสวน แฮรีแอบเห็น locket อยูก ่ ับอัมบริด เฮอไมโอนีก็แกล้งชมไปว่าสวยดี อัมบริด
เลยโม้ให้ฟังว่าเป็ น locket ตระกูลเธอ ซ่ึงเป็ นญาติกบ
ั ตระกูล pureblood แฮรีได้ยินก็
ฉุนขาดท่ีเอา locket ท่รี ิบมาจาก mundungus มาใช้แอบอ้าง pureblood ของตัวเอง เลย
เสก stupefy ใส่ทัง้อิมบริดและ Yaxley แล้วรีบเก็บ Horcrux คืน เสก Patronus พา
Mrs.Cattermole พร้อมกับ Muggleborn คนอ่ ืนท่ีรอยู่หน้าศาลฝ่ าฝูง dementor เพ่ ือหนี
ออกจากกระทรวง รอนเข้ามารวมด้วยแล้วบอกว่ากระทรวงรู้แล้วว่ามีคนบุกรุกเพราะ
เจอรูท่ีเคยเป็ นลูกตา Mad-Eye หน้าห้องอัมบริด พอมาถึงชัน ้ เตาผิงก็เจอคนใน
กระทรวงกำาลังปิ ดเตา แฮรีบอกให้หยุดโดยขู่จะยัดข้อหาแบบเดียวกับท่ีทำากับพ่อมดคน
ก่อน แต่ยังไม่ทันได้หนี Yaxley ขึนลิฟตามมาทัน ทัง้สามรีบเข้าไปในเตา โดยมี
Mrs.Cattermole ติดมาด้วย เพราะนึกว่ารอนเป็ นสามีตัวจริง รอนจึงบอกความจริงไปว่า
ไม่ใช่สามี แฮรีเห็น Yaxley โผล่ตามออกมาจากเตาก็รบ ี จับแขนรอนกับเฮอไมโอนีแล้ว
พาหายตัวกลับไป Grimmald Place แต่ยังไม่ทันได้เข้าบ้านก็วูบไปซะก่อน

บท 13 จบแค่นีค ้ รับ ท่ีวูบไปอีกทีก็คอ

ื เฮอไมโอนีถูก Yaxley จับตัวไว้ ทำาให้ Yaxley
หายตัวมาโผล่ท่ี Grimmald Place ด้วย เฮอไมโอนีรู้ว่า Yaxley ติดมาด้วยก็รีบสลัดหลุด
แล้วพารอนกับแฮรีหายตัวไปโผล่ในป่ าแทน การท่ี Yaxley ติดมา Grimmald Place ก็คอ ื
ฝ่ า Fidelius Charm เข้ามาได้ ซ่ึงจะทำาได้ก็ต่อเม่ ือ Secret Keeper เป็ นคนบอกเท่านัน
้
ในเม่ ือดัมเบิลดอร์ตายไปแล้วพวกเขาท่ีเหลือจึงกลายเป็ น Secret Keeper แทน แล้วการ
ให้ Yaxley มาเห็น Grimmald Place ก็คือการบอกความลับให้นัน ่ เอง ดังนัน
้ Grimmald
Place จะไม่ถูกซ่อนไว้อีกแล้ว ทัง ้ สามคนจังไม่สามารถกลับไปอยู่ได้อีก

บทท่ี 14 "หัวขโมย"

แฮร่รี ู้สึกตัวขึ้นมากลางป่ า เฮอไมโอน่ีกำาลังปฐมพยาบาลรอนท่ีสลบอยู่ เฮอไมโอน่ีบอก

ว่าพวกเขาอยู่ในป่ าท่ีเคยใช้จัดงานควิชดิชเวิรล ์ คัพ เฮอไมโอน่ีเอาน้ำายาจากในเป้ หยดใส่
รอน ไม่นานรอนก็ฟ้น ื ขึ้นมา ทัง้สามคนซักถามกันว่าเกิดอะไรขึ้น เฮอไมโอน่ีโทษว่า
เป็ นความผิดของเธอท่ีปล่อยให้ Yaxley จับตัวเธอได้จนทำาให้บ้านท่ีกริมโมเพรทถูกเปิ ด
เผย แต่แฮร่ีแก้ว่าเป็ นความผิดของเขาเองต่างหากท่ีแอบหยิบตาของแมดอายมาทำาให้
พวกท่ีกระทรวงรู้ว่ามีคนบุกรุก พวกเขาตัดสินใจค้างคืนท่ีป่านี เ้ฮอไมโอน่ีเสกคาถา
ป้ องกันนับสิบคาถาไปรอบๆบริเวณ จากนัน ้ จึงเอาเต้นท์จากในเป้ มากางเพ่ ือใช้เป็ นท่ีพัก
ชัว่คราว เฮอไมโอน่ีเอาล๊อกเก็ตท่ีฉกจากอัมบริดมาได้ออกมาเวียนกันดู มันยังไม่บุบ
สลาย ทัง้สามคนพยายามเปิ ดล๊อกเก็ตแต่ไม่สำาเร็จไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ตาม แฮร่ี
ตัดสินใจเก็บล๊อกเก็ตไว้ก่อนแล้วค่อยหาวิธีทำาลายทีหลัง แฮร่ีกบ ั เฮอไมโอน่ีใช้ผ้าคลุม
ล่องหนออกไปสำารวจรอบๆและเก็บเห็ดมากินประทังหิว รอนต้องนอนพักอยู่ในเต็นท์
เพราะยังไม่หายดี ทุกอย่างดูเงียบสงบดีมาก ทัง้สองคนกลับเข้ามานอนพักกันในเต็นท์
แฮร่ีนึดเป็ นห่วงครีเชอร์ว่าจะเป็ นยังไงบ้าง จะถูกจับได้หรือถูกทรมานให้บอกความลับ
หรือไม่ ครีเชอร์จะขายเขาหรือเปล่า แล้วแฮร่ีก็เจ็บแผลเป็ นขึ้นมา เขาเห็น
Gregorovitch ถูกจับแขวนไว้กลางอากาศ มีเสียงโวลเดอร์มอร์สัง ่ ให้ Gregorovitch เอา
ของบางอย่างมาให้ แต่ Gregorovitch บอกว่าของถูกขโมยไปนานแล้ว โวลเดอมอร์ใช้
คาถาอ่านความทรงจำาของ Gregorovitch จึงได้เห็นว่ามีคนร้ายบุกเข้ามาขโมยของใน
บ้านของ Gregorovitch เป็ นชายหนุ่มผมทองคนหน่ึง Gregorovitch รู้ตัวแต่คนร้าย
หลบหนีไปได้พร้อมของบางอย่างโวลเดอร์มอร์ถามว่าคนร้ายเป็ นใคร แต่ Gregorovitch
ไม่รู้ โวลเดอร์มอร์จึงลงมือทรมาน Gregorovitch เฮอไมโอน่ีได้ยินแฮร่ีร้องละเมอ
โวยวายจึงเรียกแฮร่ีให้ต่ืนขึน ้ มา เธอไม่พอใจท่ีรู้ว่าแฮร่ียังเห็นภาพโวลเดอร์มอร์อยู่ แฮร่ี
เล่าเร่ ืองท่ีเห็นให้รอนฟั ง เขาคิดว่า Gregorovitch คงถูกฆ่าตายแล้ว และของท่ีโวลเดอร์
มอร์ตอ ้ งการต้องเป็ นของสำาคัญ แฮร่ีคิดว่าเขาเคยเห็นขโมยคนนัน ้ มาก่อนแต่ยังนึกไม่
ออกว่าเป็ นใคร รอนเสนอความคิดว่าเป็ นไปได้มัย ้ ว่าโวลเดอร์มอร์กำาลังหาของมาทำา
Horcrux อีกอันนึง แต่แฮร่ีคิดว่าไม่ใช่ เพราะจากตำาราท่ีเฮอไมโอน่ีคน ้ คว้า โวลเดอร์มอร์
น่าจะแบ่งวิญญาณเพ่ ือทำา Horcrux จนถึงขีดจำากัดแล้ว แฮร่ค ี ิดว่าโวลเดอร์มอร์นา่ จะ
กำาลังพยายามหาทางแก้ไขข้อจำากัดของ wand ท่ีจะไม่ทำาร้ายพ่ีน้องกันเองมากกว่าโดย
การไปหาข้อมูลจากคนทำา wand แล้วก็ฆ่าทิง้ แต่โวลเดอร์มอร์กลับไม่ถามถึงวิธท ี ำาสุด
ยอด wand ท่ีแท้แล้วโวลเดอร์มอร์กำาลังพยายามทำาอะไรอยูก ่ ันแน่ คราวนีเ้ป้ าหมายการ
ไล่ล่าคนต่อไปของโวลเดอร์มอร์ก็คอ ื หัวขโมยหนุ่มผมทองคนนัน ้

มาต่อบทท่ี 15 กัน – The Goblin’s Revenge

(รีบๆก็เลยขอสรุปสัน
้ ๆนะคะ)

แฮร่ี รอนและเฮอร์ไมโอน่ียังอยู่ในป่ า พวกเขาพยายามจะไปหาอาหารโดยการใช้คาถา

แต่อยู่ดีๆแฮร่ีก็ไม่สามารถเสกคาถาและรู้สึกแปลกๆ เฮอร์ไมโอน่ีจึงบอกให้เขาถอดล็อก
เก็ตของสลีธรี ินท่ีสวมอยู่ออกและเดาว่าอาจเป็ นเพราะเขามีส่ิงท่ีเป็ นฮอร์ครักซ์ติดตัวอยู่
และบอกให้ทิง้มันไว้ก่อนแต่แฮร่ีไม่ยอม สุดท้ายจึงตกลงว่าให้เปล่ียนกันใส่เอาไว้ จาก
นัน
้ รอนกับเฮอร์ไมโอน่ีเร่ิมถกเถียงกันเร่ ืองการหาและทำาอาหาร เพราะรอนบ่นว่าแม่
ของเขาสามารถเสกอาหารอร่อยๆขึน ้ มาจากอากาศท่ีว่างเปล่า แต่เฮอร์ไมโอน่ีบอกว่า
ไม่มีสามารถทำาอย่างนัน ้ ได้ (และเร่ิมอธิบายเร่ ืองทฤษฎีคาถาต่างๆ) ทัง้สองคนเร่ิมเสียง
ดังมากขึ้นจนกระทัง่แฮร่ีต้องบอกให้หยุดเพราะคิดว่าได้ยินสียงอะไรบางอย่าง ซ่ึง
ปรากฏว่าเจ้าของเสียงคือก๊อบลินช่ ือ กริบ ๊ ฮุก(ท่ีเป็ นคนพาแฮร่ีและแฮกริดไปเอาศิลา
อาถรรพ์ในเล่มแรก)และกอร์นุกพร้อมด้วย(คนท่ีอาจจะเป็ น muggle born)ผู้ชายอีก
สองคน คนนึงคือ Ted ซ่ึงเป็ นพ่อของท็องส์นัน ่ เองและอีกคนคือ Dean Thomas! จึง
สามจึงซุ่มฟั งกลุ่มนีค
้ ุยกัน ซ่ึงพอสรุปสัน ้ ๆได้ว่ามีการพยายามขโมยดาบของกอร์ดดริก
กริฟฟิ นดอซ่ึงเก็บไว้ในห้องอาจารย์ใหญ่ท่ีฮอกวอร์ตโดยเด็กสามคน คือจินน่ี ลูน่าและ
เนวิลล์ แต่ทัง้สามถูกสเนปจับได้เสียก่อนและถูกลงโทษให้ไปทำางานในป่ าต้องห้ามกับ
แฮกริด จากนัน ้ ก๊อบลินบอกว่าสเนปได้นำาดาบมาเก็บไว้ท่ีธนาคารกริงก็อตโดยอาจ
เป็ นการทำาตามคำาสัง่ของคนท่ีคุณก็รู้ว่าใคร กริบ ๊ ฮุกเล่าว่าก่อนจะหนีมาจากกริงก็อตเขา
ได้ทำาอะไรบางอย่างไว้(ตรงนีอ ้ า่ นข้ามๆไปค่ะ) และบอกว่าดาบกริฟฟิ นดอร์ท่ีสเนปเอามา
เป็ นของปลอม เพราะเป็ นดาบท่ีทำาโดยพ่อมด ดาบกริฟฟิ นดอร์ของจริงต้องทำาโดยก๊อบ
ลิน จากนัน้ ทัง้กลุ่มก็มีการพูดถึงแฮร่ีซ่ึงไม่รู้ว่าตอนนีห ้ นีไปอยู่ท่ีไหน และดีน โทมัสได้
พูดทำานองปกป้ องแฮร่ี

หลังจากช็อคไปชัว่ครู่ เฮอร์ไมโอน่ีจึงหยิบภาพวาดของฟี นีแอส ไนไจลัสท่ีเคยติดอยูท ่ ่ี

กริมโมลด์เพลสออกมาจากกระเป๋ าและเรียกให้เขามา ฟี นีแอสบอกโดยบังเอิญว่าเห็น
ดัมเบิลดอร์ใช้ดาบทำาลายแหวน จากนัน ้ เฮอร์ไมโอน่ีและแฮร่ีก็ผลัดกันถามคำาถามเพราะ
เช่ ือว่าฟี นีแอสต้องรู้ว่าดัมเบิลดอร์นำาดาบของจริงไปเก็บไว้ท่ีไหน แต่เขาไม่ยอมตอบและ
หนีกลับไป แฮร่ีขอให้เขานำาดัมเบิลดอร์(ท่ีอยู่ในภาพวาด) กลับมากับเขาด้วยได้ไหม แต่
ฟี นีแอสบอกว่าไม่สามารถทำาได้เพราการจะไปท่ีรป ู ภาพของคนอ่ ืน รูปภาพนัน ้ ๆต้องไป
โดยความตัง้ใจของตนเท่านัน ้ (เร่ ืองมากจิงนะ) แล้วรอนก็เร่ิมบ่นถึงเร่ ืองความยาก
ลำาบากต่างๆท่ีเขาได้รับและถกเถียงกับแฮร่ีและเฮอร์ไมโอน่ีถึงขนาดท่ีว่าให้เฮอร์ไมโอน่ี
เลือกว่าจะอยู่ข้างใคร เฮอร์ไมโอน่ีบอกให้รอนถอดล็อกเก็ตออก ทัง้สามถกเถียงกัน
อย่างรุนแรงโดยรอนอ้างถึงเร่ ืองการลงโทษท่ีจินน่ีได้รบ ั ด้วย สุดท้ายหลังจากเฮอร์ไมโอ
น่ีเลือกท่ีจะอยู่กบั แฮร่ี รอนก็เอาล็อกเก็ตวางไว้ท่ีเก้าอีแ ้ ล้วหายตัวไปท่ามกลางฝนท่ี
ตกลงมาอย่างหนักพวกเขาต้องหลบ ๆ ซ่อน ๆ เปล่ียนท่ีพักไปเร่ ือย ๆ และหาอาหารทำา
กินเอง ซ่ึงอัตคัดมาก ๆ แฮร์ร่ีไม่สามารถเสกคาถาผู้พิทักษ์ท่ีเขาเช่ียวชาญท่ีสุดได้ เฮ
อร์ไมโอน่ีตัง้ข้อสังเกตว่าอาจเป็ นเพราะล๊อกเก็ต เพ่ ือแฮร์ร่ีถอดออก เขาก็รู้สึกโล่งขึ้น
พวกเขาเลยสลับกันสวมล็อกเก็ต พวกเขาปรึกษากันว่า Horcruxes ท่ีเหลือจะไปอยู่
ท่ีไหนได้บ้าง ซ่ึงก็นกึ กันไม่ออก และสภาพจิตใจของพวกเขาก็ย่ำาแย่มาก โดยเฉพาะ
เวลาท่ีใส่ล็อกเก็ตและรอนก็เร่ิมหงุดหงิด และเป็ นห่วงท่ีบ้านมาก ๆ จนพาลทะเลาะใน
เร่ ืองอาหารการกินท่ีเฮอร์ไมโอน่ีจะไม่ค่อยถนัดระหว่างท่ีเถียงกัน พวกเขาได้ยินเสียง
จึงใช้ Extendable Ears (หูท่ีฟังเสียงไกล ๆ ได้ของเฟร็ดจอร์จน่ะค่ะ) แอบฟั ง พบว่าเป็ น
พวกก๊อบลินและชายสามคนท่ก ี ำาลังหลบหนีกระทรวงอยู่ในนัง่พักกินอาหารกันแถว ๆ
นัน้ สามคนคือเท็ด (พ่อของท๊องก์) ดีน โธมัส และ เดิร์ก ทัง้สามเป็ นคนท่ีเกิดจากมัก
เกิล ้ และไม่ยอมไปลงทะเบียน .. พวกก๊อบลินบอกว่าพวกเขาไม่ยุ่งหรือเข้าข้างใดเพราะ
เป็ นเร่ ืองสงครามของพ่อมด แต่ Gringott ก็ไม่ได้อยู่ในความควบคุมของก๊อบลินแต่
เพียงผู้เดียวอีกแล้ว พวกมันไม่ชอบผู้ใต้คำาสัง่พ่อมด ก็เลยถือโอกาสแก้แค้นพวกพ่อมด
ก๊อบลินเล่าข่าวเร่ ืองจินน่ีและเพ่ ือน ๆ พยายามขโมยดาบกริฟฟิ นดอร์จากห้องทำางานข
องสเนป (ห้องอาจารย์ใหญ่นัน ่ ล่ะค่ะ) สเนปเลยเห็นว่าท่ีโรงเรียนไม่ปลอดภัย เลยเอา
ฝากไว้ท่ี Gringott .. ดาบนัน ้ พวกก๊อบลินเป็ นคนสร้างขึ้น ก๊อบลินได้รู้ทน ั ทีว่าดาบเป็ น
ของปลอม แต่พวกมันก็ไม่ได้พูดอะไร แก้แค้นพวกพ่อมดให้คิดว่าพวกเขามีดาบของจริง
อยู่ หลังจากนัน ้ เฮอร์ไมโอน่ีกเ็ อารูปของ Phineas Nigellus Black ออกมาจากกระเป๋ า
(มหัศจรรย์) และสอบถามเขาเร่ ืองจินน่ีกบ ั ดาบ .. จินน่ี เนวิลล์และลูน่าถูกทำาโทษให้ไป
ทำางานให้แฮกริดในป่ าต้องห้าม ส่วนเร่ ืองดาบ ซ่ึงเขาบอกว่า ครัง้สุดท้ายท่ีเห็นดาบถูก
เอาออกไป (ไม่นับท่ีจินน่ีขโมย) คือเม่ ือดัมเบิลดอร์หยิบดาบไปทำาลายแหวน ... นัน ่ ทำา
ให้แฮร์ร่ีและเฮอร์ไมโอน่ีตกใจและต่ ืนเต้นมากท่ีทราบว่าดาบสามารถทำาลาย Horcruxes
ได้ และพวกเขาพยายามนึกว่าดาบเล่มจริงตอนนีอ ้ ยู่ท่ีไหน แต่ในตอนนัน
้ รอน ท่ีใส่
ล็อกเก็ตและจิตใจห่อเห่ียวมาก กลับไม่สนใจความต่ ืนเต้นของพวกเขา และพูดจากระ
แนะกระแหน๋ ทำาให้แฮร์ร่ีเหลืออด เพราะเขาเองก็เห็นรอนกับเฮอร์ไมโอน่ีซุบซิบกัน
และเงียบเสียงทันทีท่ีเขาเข้าไปหาเหมือนกัน พวกเขาทะเลาะกันจนเฮอร์ไมโอน่ีเสกโล่ห์
ขึ้นกันพวกเขาออกจากกัน รอนถอดล็อกเก็ตออก และถามเฮอร์ไมโอน่ี ว่าจะอยู่หรือ
เปล่า เฮอร์ไมโอน่ีบอกอย่างตะกุกตะกักว่าเธอจะอยู่ พวกเขาต้องอยู่ช่วยแฮร์ร่ี รอน
กลับบอกว่า เธอเลือกแฮร์ร่ี แล้วก็เดินออกจากเต็นท์และหายตัวไปท่ามกลางพายุ

Note : - Phineas Nigellus Black เคยเป็ นอาจารย์ใหญ่และเป็ นคนตระกูลแบล็ค มีรป ู

ของเขาสองท่ี ทัง้ท่ีฮอกวอกต์และบ้านของซีเรียส .. เฮอร์ไมโอน่ีเก็บรูปท่ีบ้านของ
ซีเรียสใส่กระเป๋ าไว้ตัง้แต่ บทท่ี 11 เพราะกลัวว่าถ้า Phineas กลับมายังรูปท่บ
ี ้านซีเรียส
แล้วเห็นพวกเขา Phineas จะเอาไปบอกสเนปค่ะ

-รูปภาพในฮอกวอกส์สามารถติดต่อกันได้ แต่เดินทางออกจากปราสาทไม่ได้เว้นแต่จะ
มีรป
ู ของตัวเองท่ีอ่ืน และไม่สามารถพาคนอ่ ืนไปท่ีรป
ู ของตัวเองข้างนอกไม่ได

บทท่ี 16 - Godric's Hollow

รอนจากไปแล้ว แฮร์ร่ีกบ ั เฮอร์ไมโอน่ียังคงเดินทางต่อไปด้วยกัน แฮร์ร่ีพยายามไม่พูด

ถึงรอนเพ่ ือไม่ให้เฮอร์ไมโอน่ีคิดมาก แต่เขารู้ว่าเฮอร์ไมโอน่ียังคงเศร้าซึมอยู่ แฮร์ร่ี
ครุน่ คิดว่าดาบจะไปอยู่ท่ีไหน และคิดถึงดัมเบิลดอร์ นึกโกรธท่ีเขาไม่เคยถามอะไรดัมเบิ
ลดอร์เลย ความคิดย้อนกลับไปท่ี Godric's Hollow และเขาปรึกษาเฮอร์ไมโอน่ีว่าเขา
อยากกลับไปท่ีนัน ่ ใจจริงคือเขาอยากกลับไปยังหลุมศพของพ่อแม่ คราวนีเ้ฮอร์ไมโอน่ี
เห็นด้วย และยกเร่ ืองดาบมาพูดว่า ก๊อกดริก กริฟฟิ นดอร์เองก็เกิดท่ีน่ี และยกหนังสือ
History of Magic เขียนโดย Bathilda Bagshot ขึ้นมายืนยัน และบอกว่าพ่อแม่หลายคน
เคยอาศัยอยู่ทน ่ี ่ี แฮร์ร่ีเช่ ือมโยงเร่ ืองราวทัง้หมดเข้าด้วยกันกับ Godric's Hollow ทัง้ดาบ
ของก๊อกดริก กริฟฟิ นดอร์ ครอบครัวของเขา Bathilda Bagshot ท่ีอาศัยอยูท ่ ่ีนัน
้ และ
ครอบครัวของดัมเบิลดอร์ พวกเขาฝึ กหายตัวใต้ผ้าคลุมล่องหน และปลอมตัวเป็ นมัก
เกิล
้ ไปยัง Godric's Hollow เวลานัน ้ เป็ นช่วงคริสตมาสพอดี ซ่ึงทำาให้แฮร์ร่ีคิดถึงตัวเอง
ว่าถ้าไม่มีโวลดี เ้ขาชีวิตท่ีเป็ นสุข... ท่ี Godric's Hollow มีอนุสรณ์สถานสงครามอยู่ พอ
แฮร์ร่ีเดินผ่าน มันก็เปล่ียนเป็ นรูปปั ้ นคนสามคน คือพ่อแม่ และตัวเขา ... พวกเขาเดิน
เข้าไปในส่วนท่ีฝังศพ และพบป้ ายหลุมศพของคนท่ีนามสกุลคุ้นเคยมาก ๆ เช่น
Abbott .. หลุมศพของแม่และน้องสาวดัมเบิลดอร์มค ี ำาจารึกว่า "Where your treasure
is, there will be your heart also." และหลุมศพของเจมส์กบ ั ลิลล่ี จารึกไว้ว่า "The last
enemy that shall be destroyed to death." ซ่ึงแฮร์ร่ีก็ยังไม่แน่ใจว่าคำาจารึกพวกนี้
หมายถึงอะไร และเขานึกโกรธท่ีไม่ได้ติดดอกไม้หรือเอาอะไรมาเคารพหลุมศพพ่อแม่
ตัวเองเลย เฮอร์ไมโอน่ีเสกพวงหรีดคริสตมาสดอกกุหลาบออกมาให้แฮร์ร่ี วางบนหลุม
ศพ .. ทัง้สองเดินออกจากตรงนัน้ เงียบ ๆ แฮร์ร่ีโอบไหล่เฮอร์ไมโอน่ี และเธอก็โอบเอว
เขา และเดินจากไป

ช่วงท่ีกำาลังคิด ๆ กันอยู่ เฮอร์ไมโอน่ีอา่ นหนังสือนิทานท่ีดัมเบิลดอร์ให้ไว้ และ

Note : -
พบสัญลักษณ์ของ Grindelvald ในหนังสือ

- Grindelvaldคือพ่อมดชัว่ร้ายท่ีเคยประลองกับดัมเบิลดอร์ คนเดียวกับท่ีครัมสังเกต
เห็นพ่อของลูนา่ ห้อยสัญลักษณ์นี้

บทท่ี 17 There

"แฮร่ี หยุดก่อน"

"มีอะไรผิดปกติหรือ" พวกเขาเพ่ิงเดินมาถึงหลุมฝั งศพของพวกสกุลแอบบ๊อทคนหน่ึง

"มีใครบางคนอยู่ท่ีนัน
่ ชัน
้ บอกได้เลยว่าใครบางคนกำาลังดูเราอยู่ อยูบ
่ นแท่นท่ีนัน
่ "

พวกเขายืนน่ิงกันอยู่ จับมือกันและกัน มองไปในความมืดของสนามหญ้าท่ีเป็ นหลุมฝั ง

ศพ แฮร่ีไม่เห็นอะไรผิดปกติ

"เธอแน่ใจหรือ"

"ชัน
้ เห็นบางอย่างเคล่ ือนไหว สาบานได้ ชัน
้ เห็นจริงๆ"

เธอปล่อยมือจากเขาเพ่ ือให้มีมือว่างท่ีจะใช้ไม้กายสิทธิได้

"แต่พวกเราก็ดูเหมือนพวกมักเกิล
้ ไม่ใช่หรือ" แฮร่ีถาม

"อ้อพวกมักเกิล้ ท่ีเพ่ิงวางดอกไม้บนหลุมศพของพ่อแม่ของเธออย่างนัน
้ นะหรือ ชัน
้
แน่ใจว่ามีใครอยู่ตรงนัน ้ "

แฮร่คี ิดถึงหนังสือประวัติศาสตร์เวทมนต์ท่ีกล่าวว่าสนามหญ้าท่ีเป็ นหลุมฝั งศพเป็ น

สถานท่ีค่อนข้างน่ากลัวและหลอกหลอน ถ้าหากเพียงแต่ว่า...แต่ในนาทีนัน ้ เขาได้ยิน
เสียงใบไม้กรอบแกรบ และเห็นร่องรอยของหิมะบนแท่นท่ีเฮอร์ไมโอน่ีพูดถึง แน่นอน
ว่าผีไม่สามารถท่ีจะทำาให้หิมะเคล่ ือนท่ีหรือมีร่องรอยได้
"ก็แค่แมว"แฮร่ีพูด "หรืออาจจะเป็ นนก ถ้ามันเป็ นพวกผู้เสพความตาย เราคงตายไป
แล้ว แต่ออกไปจากน่ีกนั เถอะ เราใช้ผ้าคลุมล่องหนได้ "

พวกเขาเหลือบมองกลับไปทางท่ีจะออกจากสนามหญ้า แฮร่ีไม่ได้รู้สึกสบายใจเหมือน
กับท่ีเค้าได้แสดงออกให้เฮอร์ไมโอน่ีเห็น

เขารู้สึกดีใจท่ีกลับมาท่ป
ี ระตูและทางเดินเท้าพวกเขาคลุมผ้าคลุมล่องหน เม่ ือพวกเขา
กลับมาท่ีผับ ผับดูเหมือนหนาแน่นกว่าก่อนหน้านี ม ้ เี สียงร้องเพลงเหมือนท่ีพวกเขา
เคยได้ยินท่ีโบสถ์ แฮร่ีคิดจะกลับไปนัง่ท่ีผับ แต่ก่อนท่ีเขาจะพูดอะไร เฮอร์ไมโอน่ีก็ดึง
เขาไปอีกทางหน่ึงท่ีตรงข้ามกับทางท่ีพวกเขาเข้ามา พวกเขาเดินกันมาเร่ ือยๆ แฮร่บ ี อก
ไม่ได้ว่ากระท่อมหลังสุดท้ายจะสิน ้ สุดลงเม่ ือไร พวกเขาเดินกันอย่างเร็วท่ีสุดท่ีจะทำาได้
ผ่านหน้าต่างท่ีมีแสงไฟวับแวม มีต้นคริสมาสต์มองเห็นเป็ นเงาๆ ในความมืด

"เราจะหาบ้านของบาทิลด้าเจอได้อย่างไร"เฮอร์ไมโอน่ีถามและเหลียวหลังไปมอง

"แฮร่ี เธอคิดว่างัยหือ แฮร่"ี

หล่อนกระตุกแขนเขา แต่แฮร่ีไม่ได้สนใจ เขามองฝ่ าความมืดไปยังบ้านหลังสุดท้ายของ

แถวนัน
้ เขาเร่งความเร็วขึ้นและลากเฮอร์ไมโอน่ีไปกับเขา หล่อนล่ ืนเล็กน้อยบนน้ำาแข็ง

"แฮร่ี "

"มอง... มองดูซิ เฮอร์ไมโอน่ี."

"ชัน
้ ไม่เห็น . . . โอ้"

พวกเขาเห็นมัน รัว้ต้นไม้สูงขึ้นนับตัง้แต่ 16 ปี หลังจากท่ีแฮกริดเอาแฮร่ีไป กระท่อม

ส่วนใหญ่ยังคงอยู่แต่ถูกปกคลุมด้วยเถาไอว่ีและหิมะ.แต่ทางขวาของชัน ้ บนสุดถูก
ระเบิดออกไป แฮร่ีแน่ใจเลยทีเดียวว่าน่ีเกิดจากไฟท่ีเกิดจากคำาสาบ เขาและเฮอร์ไมโอน่ี
ยืนอยูท
่ ่ีประตู และมองไปท่ีกระท่อม

"น่าประหลาดใจว่าทำาไมไม่มีใครคิดจะซ่อมมันเน่ีย" เฮอร์ไมโอน่ีกระซิบ

"บางทีพวกเขาอาจจะซ่อมมันไม่ได้ แฮร่ีตอบ "เพราะมันพังเน่ ืองจากคำาสาบด้านมืด จึง

ไม่สามารถซ่อมได้”

แฮร่ีปล่อยมือจากผ้าคลุมล่องหน และเดินไปท่ีประตู ไม่ได้คิดจะเปิ ดมันออก แต่ก็ทาบ

มือลงกับส่วนหน่ึงของบ้าน

"เธอไม่ได้คิดจะเข้าไปข้างในใช่ไหม มันมองดูไม่ปลอดภัยเลย มันอาจจะ ...แฮร่ี..ดูซิ"

ดูเหมือนว่ามือเขาท่ีทาบบนประตูเป็ นตัวทำาให้เกิดขึ้น มีเคร่ ืองหมายแผ่นป้ ายผุดขึ้นตรง

พ้ืนหน้าพวกเขา ผ่านกลุ่มต้นไม้ตรงนัน้ มันดูประหลาด อักษรสีทองบนแผ่นไม้เขียน
ไว้ว่า ท่ีจุดนี ค
้ นื วันท่ี31 ตุลาคม 1981 ลิลล่ีและเจมส์เสียชีวิต ลูกชายของพวกเขา เด็ก
ชายคนเดียวท่ีเหลืออยู่จากคำาสาบ Killing Curse. บ้านหลังนีพ ้ วกมักเกิล ้ ไม่สามารถ
มองเห็นได้ มันเก็บไว้ในสถานะท่ีเหมือนกับตอนมันถูกทำาลาย มันเป็ นเหมือนอนุสาวรี
สำาหรับพวกพอตเตอร์ เพ่ ือเตือนให้ระลุกถึงความรุนแรงท่ีได้เกิดขึ้นกับครอบครัวเขา
และรอบๆ ก็มีคำาพูดอ่ ืนๆ ท่ีเขียนโดยพ่อมดหรือแม่มดท่ีมายังท่ีแห่งนี ท ้ ่ีซ่ึงเด็กชายท่ี
รอดชีวิตได้หนีไป บางคนได้เซ็นช่ ือไว้ด้วย บางคนก็ได้ทิง้ข้อความไว้ ส่วนใหญ่จะเป็ น
ข้อความในลักษณะท่ค ี ล้ายๆกันคือ ขอให้แฮร่ีโชคดีไม่ว่าแฮร่ีจะอยู่ท่ีใดก็ตาม ถ้าเธอได้
อ่านน่ี แฮร่ี รูไ้ ว้ว่าพวกเราอยู่ข้างเธอ ขอให้แฮร่ีอายุยนื หรืออะไรทำานองนัน ้

"พวกเขาไม่ควรเขียนอะไรไว้อย่างนี้" เฮอร์ไมโอน่ีพูดอย่างขุ่นเคือง

แต่แฮร่ีก็ไม่ได้หันไปมองเธอ

"มันดูดี ชัน
้ ดีใจท่ีพวกเขาทำา ชัน
้ .."

*****จากนีไ้ปอย่างย่อค่ะ ละเอียดไม่ไหว *****

หลังจากนัน ้ ก็มีผู้หญิงเดินมาหาพวกเขา หล่อนเป็ นแม่มดแน่นอน พวกเขาสงสัยว่า

หล่อนจะเป็ นบาทิลด้า พวกเขาถามว่าหล่อนคือบาทิลด้ามัย ้ หล่อนไม่ตอบ หล่อนเปิ ด
ประตู และทำาท่าทางให้พวกเขาตามหล่อนเข้าไป พวกเขาตามไปโดยคิดว่าหล่อนเป็ น
บาทิลด้า ภายในบ้านแฮร่ีเห็นรูปถ่ายชายผมทอง เขาจึงพยายามถามหล่อนเก่ียวกับ
ชายผมทองคนท่ีขโมยของในร้าน แต่หล่อนไม่ตอบอะไร หล่อนทำาท่าทางต้องการให้
ขึ้นไปชัน
้ บน

เม่ ือพวกเขาจะตามหล่อนขึ้นไปข้างบน หล่อนก็ไม่ยอมให้เฮอร์ไมโอน่ีขึ้นไป หล่อน

ต้องการให้แฮร่ีขึ้นไปเพียงคนเดียว บาทิลด้านำาแฮร่ีไปชัน
้ บน และท่ีนัน
่ ในห้องแฮร่ีใช้
ไม้กายสิทธิจ์ุดไฟ และสอบถามหล่อนว่า ดัมเบิลดอร์ฝากอะไรไว้ให้เค้ามัย ้ แต่หล่อนไม่
สนใจ

หล่อนถามว่าเขาคือแฮร่ีมัย ้ แฮร่ีบอกว่าใช่(สังเกตว่าก่อนหน้านีห
้ ล่อนไม่พูดอะไรเลย
ไม่ว่าพวกแฮร่ีจะถามว่าหล่อนใช่บาทิลด้ามัย ้ หรือ ใครคือขโมยคนนัน ้ ) เม่ ือหล่อนแน่ใน
ว่าคือแฮร่ี หล่อนทำาปากขมุบขมิบปากพึมพำา แฮร่ีได้ยินประมาณว่า รัง้ตัวไว้ เขาถามซ้ำา
ว่าดัมเบิลดอร์ฝากอะไรไว้ให้เค้ามัย ้ หล่อนชีไ้ปท่ีมุมห้องและบอกว่า There (น่ีมาของช่ ือ
บทท่ี 17 นีง้ัย) แค่ละลายตาชัว่วินาทีหล่อนก็กลายเป็ นงูเข้ามาทำาร้ายแฮร่ี เฮอร์ไมโอน่ี
เข้ามาจังหวะท่ีกำาลังชุลมุนกันอยู่และพยายามช่วยเขา งูนากินีปล่อยเขา มีงูเต็มห้อง มี
เสียงระเบิด พวกเขาต่อสู้ พวกเขารู้ว่าลอร์ดโวลเดอมอร์กำาลังมา เฮอร์ไมโอน่ีพาแฮร่ี
หายตัวออกมา แต่ตัวเขารู้สึกเหมือนเขาเป็ นลอร์ดโวลเดอร์มอร์ท่ีรู้สึกคลัง่แค้นในนาที
สุดท้ายท่ีแฮร่ีหนีไปได้

แฮร่ีมารู้สึกตัวอีกทีเม่ ือพวกเขาอยูใ่ นเต้นท์ แฮร่ีฝันเก่ียวกับเร่ ืองราววันท่ีพ่อกับแม่ของ

เขาพยายามพาเขาหนี ช่วยเขา และร้องขอชีวิตของแฮร่ีจากลอร์ดโวลเดอร์มอร์ และใน
ท่ีสุดโดนลอร์ดโวลเดอมอร์ฆ่า เขาต่ ืนมา เฮอร์ไมโอน่ีกำาลังดูแลเขา บอกว่าพวกเขาหนี
ออกมาได้ชัว่โมงกว่าแล้ว ตอนนีใ้กล้รุ่งแล้วเฮอร์ไมโอน่ีเล่าเก่ียวกับท่ีแฮรีเป็ นตอนเขา
ละเมอว่าเขาครางและออกเสียงเหมือนเป็ นลอร์ดโวลเดอมอร์ และอีกทีท่ีร้องไห้ทำาตัว
เหมือนเด็ก(เป็ นช่วงท่ีเค้าฝั นถึงพ่อกับแม่ถูกฆ่า) เฮอร์ไมโอน่ีบอกว่าหล่อนเอาฮอร์ครัก
มาจากตัวแฮร่ีไม่ได้ มันติดกับหน้าอกเค้า มันทำาให้เค้ามีรอยตรงหน้าอก(ฮอร์ครักร้อน
และมีปฏิกริยาเม่ ือตอนเจอบาทิลด้า และเจองูในห้องนัน ้ ) แฮร์ร่ีโดนงูฉกท่ีแขนด้วยแต่
ไม่เป็ นไรมาก แฮร่ีขอโทษท่ีเค้าพาเฮอร์ไมโอน่ีไปท่ีนัน ่ และทำาให้พวกเขาโดนทำาร้าย เฮ
อร์ไมโอน่ีบอกว่าเป็ นเพราะหล่อนอยากไป หล่อนถามแฮร่ีว่าเกิดอะไรขึ้น

หลังจากท่ีพวกเขาขึ้นไปข้างบนหล่อนให้งูซ่อนอยู่หรือ แฮร่ีบอกว่าไม่ใช่ จริงๆ แล้วงูคอ ื

หล่อน หล่อนคืองู เฮอร์ไมโอน่ีตกใจ อะไรนะ แฮร่บ ี อกว่าบาทิลด้าจะต้องตายแล้วแน่ๆ
แล้วลอร์ดโวลเดอร์มอร์ก็ทิง้งูไว้ในตัวหล่อน เพ่ ือรอแฮร่ี ซ่ึงลอร์ดโวลเดอร์มอร์รู้แน่วา่
แฮร่ีจะต้องกลับมาท่ีน่ีเฮอร์ไมโอน่ีตกใจท่ีมีเวทมนต์อย่างนัน ้ ด้วย แฮร่บ
ี อกว่าก็อย่างท่ี
ลูปินบอกว่าเวทมนต์ทำาได้ในส่ิงท่ีเรานึกไม่ถึง บาทิลด้าไม่ต้องการพูดอะไรเม่ ือพวกเรา
ซักถามหล่อนทีแรก หล่อนแค่พยักหน้าหรือผงกหัวหรือส่ายหัว ก็เพราะมันเป็ นพาเซล
เม้า ซ่ึงถ้าพูดแฮร่ีก็ตอ
้ งรู้ว่าเป็ น Parseltongue, ตอนนัน ้ แฮร่ีบอกว่าเขาไม่ได้นึกถึง แต่
เขาเข้าใจท่ีหล่อนพูด เม่ ือขึ้นไปข้างบน หล่อนส่งข่าวไปยังคนท่ีก็รู้ว่าใครว่าแฮร่ีอยูท ่ ่ีนัน
่
คนท่ีคุณรู้ว่าใครบอกให้รัง้ตัวเขาไว้ท่ีนัน ่ และลอร์ดโวลเดอร์มอร์กำาลังมา เขาบอกเฮ
อร์ไมโอน่ีว่างูออกมาจากส่วนท่ีเคยเป็ นคอของบาทิลด้า ซ่ึงเฮอร์ไมโอน่ีบอกว่าเธอไม่
ต้องการรูร้ ายะเอียดขนาดนัน ้ แฮร่ีเลยเล่าแค่บาทิลด้าเปล่ียนเป็ นงูและโจมตีเขา

แน่นอนว่าไม่ได้ต้องการจะฆ่าเขา แค่รัง้ตัวเขาไว้จนคนท่ีคุณรู้ว่าใครมาถึง เฮอร์ไมโอน่ี

บอกให้แฮร่ีหยุดเล่าและพักผ่อน แฮร่ีถามถึงไม้กายสิทธิข์องเขา(ซ่ึงเขาจำาได้ว่ามันหล่น
ตอนเขากำาลังสู้กับงู)เฮอร์ไมโอน่ีดึงไม้กายสิทธิจ์ากใต้เตียงส่งให้แฮร่ี มันดูเหมือนเกือบ
จะแยกเป็ นสองเส่ียง (โดนแฮร่ีเหยียบตอนสู้กับงู)เฮอร์ไมโอน่ีขอโทษท่ีมันหัก แฮร่ีขอ
ให้หล่อนซ่อมให้เขา เขาทดลองใช้และพบว่าไม้กายสิทธิมีบางส่ิงผิดปกติ ไม่ทำางาน
อย่างท่ีเขาสัง่ เฮอร์ไมโอน่ีขอโทษ เธอบอกว่าเป็ นเพราะเธอใช้คาถา Blasting Curse(
ทำาให้ระเบิด) ในตอนชุลมุน ทำาให้มีการสะท้อนของคาถาทุกทิศทางแฮร่ีบอกไม่เป็ นไร
มันเป็ นอุบัติเหตุ และคงหาทางซ่อมได้ เฮอร์ไมโอน่ีร้องให้และขอโทษ และเล่าถึงคราว
ท่รี อนทำาไม้กายสิทธิหก ั มันซ่อมไม่ได้ และรอนก็ต้องซ้ืออันใหม่ แฮร่ีนึกถีงโอลิเวนเด
อร์ท่ีถูกลอร์ดโวลเดอร์มอร์จับตัวไป และนึกท้อใจว่าเค้าจะหาไม้กายสิทธิใ์ห้ตัวเองด้วย
ตัวเองได้อย่างไรเขาเอ่ยปากขอยืมไม้กายสิทธิของเฮอร์ไมโอน่ี ซ่ึงเฮอร์ไมโอน่ีก็ส่งให้
ด้วยน้ำาตานองหน้า(เพราะเสียใจท่ีทำาให้ไม้แฮร่ีพัง ไม่ใช่เพราะเสียดายไม้  มี
แซว) เขาปล่อยให้เธอนัง่เงียบๆบนเตียงเขา ตัวเขาคิดเพียงแต่ว่าจะทำาอย่างไรถึงไปจาก
เฮอร์ไมโอน่ีตรงนีไ้ด้(desiring nothing more than to get away from her)

บทท่ี 18 The Life and Lies of Albus Dumbledore

แฮร่ก
ี ำาลังรู้สึกอ่อนแอและเสียใจท่ีไม้กายสิทธิข์องเขาพัง เพราะไม้นีพ ้ ิเศษกว่าไม้อ่ืนๆ
และเขาไม่คิดว่าเฮอไมน่ีจะเข้าใจ เขาเสียการคุ้มครองระหว่างไม้กายสิทธิท ์ ัง้สองไปแล้ว
(น่าจะหมายถึงการท่ีไม้ของเขาและโวลดีท ้ ำาอะไรกันไม่ได้) และรู้ตัวว่าเขาหวังพ่ึงพามัน
มากแค่ไหน

แฮร่ีเก็บไม้กายสิทธิท์ ่ีเหลือใส่กระเป๋ า และแตะโดนลูกสนิชท่ีดัมเบิลดอร์ให้มา เขารู้สึก

อยากหยิบมันโยนทิง้ ของไร้ค่าท่ีดัมเบิลดอร์ทิง้ไว้ให้ แฮร่รี ู้สึกโกรธดัมเบิลดอร์มาก เขา
ค่อนข้างมัน่ ใจว่า Godric’s Hollow มีคำาตอบท่ีต้องการ และเขาต้องกลับมาท่ีน่ี เพราะ
เป็ นส่วนหน่ึงของความลับของดัมเบิลดอร์ แต่ไม่มีอะไรเลย เขาไม่มีดาบ ไม่มีไม้
กายสิทธิ เ์ขาทิง้รูปหัวขโมย(ผมทอง) คนนัน ้ ไว้ โวลดีค
้ งได้ข้อมูลทุกอย่างและหาตัวหัว
ขโมยคนนัน ้ ได้แน่

เฮอร์ไมน่ีตามออกมาจากเตนท์เอาชามาให้และบอกว่าเธอรู้ว่าหัวขโมยคนนัน ้ คือใคร
แล้วหยิบหนังสือ The Life and Lies of Albus Dumbledore ออกมา หนังสือเล่มนีอ ้ ยูใ่ น
ห้องนัง่เล่นของบาทิลด้า แฮร่ีเปิ ดหารูปหัวขโมยในหนังสือในเจอ ใต้รป ู เขียนว่า Albus
Dumbledore ไม่นานหลังมารดาตายและเพ่ ือนของเขา Gellert Grindelwald แฮร่ี
พยายามเปิ ดหาข้อมูลเก่ียวกับ Grindelwald เพ่ิมและเจอบท The Greater Good (ไม่
กล้าแปลอ่ะ กลัวผิด) พูดถึงตอนดัมเบิลดอร์ตอนอายุ 18 ปี จบการศึกษาอย่างภาคภูมิ
ได้เป็ นทัง้ Head Boy, Prefect, Prefect, Winner of the Barnabus Finkley Prize for
Exceptional Spell-Casting, British Youth Representative to the Wizengamot, Gold
Medal-Winner for Ground-Breaking Contribution to the International Alchemical
Conference in Cairo จากนัน ้ ดัมเบิลดอร์จะออกเดินทางไปกับ Elphias Doge ทัง้สอง
พักท่ีรา้ นหม้อใหญ่รัว่กำาลังเตรียมตัวเดินทางไปกรีซ ก่อนจะได้รบ ั จดหมายจากนกฮูก
เร่ ืองการตายของแม่ของดัมเบิลดอร์ ทำาให้ดัมเบิลดอร์ยกเลิกการเดินทาง และกลับไป
Godric's Hollow เพ่ ือ "ดูแล" น้องชายและน้องสาว (ตรงนีห ้ นังสือเน้นมา) ดูเหมือ
นว่าดัมเบิลดอร์จะกลับไปขังน้องสาวตัวเอง Ariana ต่อ ขณะท่ีคนอ่ ืนเข้าใจว่าป่ วย
หนัก(ตรงส่วนของบาทิลด้ายากอ่ะ ขอข้ามนะคะ ใครแปลออกช่วยเสริมด้วยค่ะ)บาทิ
ลด้าถูกให้ด่ืมสัจจะเซรุ่มเพราะเธอเป็ นคนเดียวท่รี ู้ความลับของดัมเบิลดอร์ ทัง้เร่ ืองท่ีเขา
เกลียดศาสตร์มืด ทัศนคติต่อมักเกิล ้ และครอบครัว จากนัน ้ กล่าวถึง Grindelwald ว่า
เป็ นพ่อมดศาสตร์มืดอันดับต้นๆ รองจากโวลดี เ้คยศึกษาท่D ี urmstrang ก่อนจะโดนไล่
ออกเพราะการทดลองบางอย่าง จากนัน ้ มีข่าวว่าเขาออกเดินทางไปเร่ ือยๆ ก่อนจะกลับ
ไปเย่ียมบาทิลด้า (เป็ นญาติกัน) ท่ี Godric's Hollow และสนิทกับดัมเบิลดอร์บาทิลด้า
ยืนยันว่าทัง้สองสนิทกันมาก และส่งจดหมายหากันบ่อยๆ แม้ตอนกลางคืน (มีใจความ
จดหมายท่ีเก่ียวกับ The Greater Good แต่แปลไม่ออกอ่ะ T-T ช่วยที

บทท่ี 18 – The Life and Lies of Albus Dumbledore

แฮร่ค
ี รุ่นคิดถึงเหตุการณ์ท่ีได้เผชิญมาท่ีก็อดดริก ฮอลโลว์ และรู้สึกโกรธดัมเบิลดอร์
อย่างมากท่ีไม่ได้บอกอะไรให้พวกเขารู้ พวกเขาไปท่ีนัน ่ เพราะคิดว่าจะได้คำาตอบท่ีตน
ต้องการรวมถึงเร่ ืองดาบ แต่กลับต้องไปเผชิญหน้ากับกับดักของโวลเดอมอร์และต้อง
หนีเอาชีวิตรอดและไม้กายสิทธิข์องเขายังมาหักเสียอีก กลายเป็ นว่าฝ่ ายของโวลเดอม
อร์ได้ข้อมูลท่ีเขาต้องการ จากนัน
้ เฮอร์ไมโอน่ีก็เข้ามาขัดจังหวะความคิดของเขา (ด้วยชา
ร้อนๆสองแก้ว)และบอกว่ามีอะไรบางอย่างให้ดูท่ีนา่ จะเก่ียวกับผู้ชายในรูปท่ีแฮร่ี
ต้องการรู้ว่าเขาคือใคร และหยิบหนังสือ The Life and Lies of Albus Dumbledore ซ่ึงมี
ลายมือของรีต้า สกีตเตอร์ อยู่ด้วย เป็ นข้อความขอบคุณให้กบ ั Batilda Bagshot ท่ีให้
ข้อมูลในการทำาหนังสือเล่มนี้

แฮร่ีหวังว่าเขาจะได้พบข้อมูลต่างๆเก่ียวกับดัมเบิลดอร์ท่ีเขาไม่เคยรู้และท่ีดัมเบิลดอร์ไม่
เคยบอก เขาจึงเร่ิมเปิ ดหนังสืออ่านไปพร้อมกับเฮอร์ไมโอน่ี ซ่ึงในนัน ้ เขียนไว้ว่ากริน
เดอวัลคือเพ่ ือนของดัมเบิลดอร์ และกล่าวถึงเกียรติยศต่างๆท่ีดัมเบิลดอร์ได้รบ ั หลังจบ
การศึกษาจากฮอกวอร์ตและเขามีแผนจะไปเดินทางท่องเท่ียวกับ Elphias “Dogbreath”
Doge แต่ต้องกลับมาท่ีก๊อดดริก ฮอลโลว์เพราะต้องดูแลน้องๆของเขา จากนัน ้ ใน
หนังสือก็ลงบทสัมภาษณ์และเร่ ืองราวท่ีเก่ียวกับครอบครัวของดัมเบิลดอร์ (แน่นอนว่า
ตามสไตล์ของริต้า สกีต ้ เตอร์) และตามด้วยเร่ ืองราวของ Gallert Grinderwald ว่าเป็ น
หลานท่ี Batilda Bagshot รับเลีย ้ งและได้กลายเป็ นพ่อมดศาสตร์มืดท่ีย่ิงใหญ่ท่ีสุดใน
ยุคก่อนหน้าโวลด์เดอมอร์ (ลงรายละเอียดค่อนข้างเยอะขอไม่แปลนะคะ แม้ว่าอาจจะ
สำาคัญในภายหลังน่ะนะ ถ้ามีใครมาแปลลงไว้ต่อก็ดี) และกล่าวถึงการตายของ Arina
Dumbledore น้องสาวท่ีเป็ นสควิบของดัมเบิลดอร์ว่ามีอะไรท่ีเก่ียวข้องกับทัง ้ สองคน
หรือไม่ มีคำาท่ีเก่ียวข้องอย่างเช่น ‘For the Greater Good’ จากนัน ้ เฮอร์ไมโอน่ีก็รบี ย้ำา
กับแฮร่ีว่ามันเป็ นหนังสือท่ีเขียนโดยริต้า สกีตเตอร์และย้ำาว่าความสนิทสนมของดัมเบิ
ลดอร์และกรินเดอวัลอาจนำาไปสู่หนทางในการสร้างพลังอำานาจต่างๆของกรินเดอวัลก็
จริง แต่ตอนนัน ้ พวกเขาก็ยังเป็ นเด็กหนุ่ม และดัมเบิลดอร์ก็เพ่ิงจะสูญเสียพ่อแม่

แต่แฮร่ีกลับรู้สึกโกรธอย่างมากและทุ่มเถียงกับเฮอร์ไมโอน่ีอย่างรุนแรงเร่ ืองท่ีเขารู้สึก
ว่าดัมเบิลดอร์ละเลยน้องๆของตนเอง สุดท้ายเฮอร์ไมโอน่ีทนไม่ไหวจึงบอกว่าท่ีแฮร่ี
รู้สึกโกรธแค้นอย่างมากอาจเป็ นเพราะเขาคิดว่าทำาไมดัมเบิลดอร์จึงไม่บอกเร่ ืองเหล่านี้
ให้เขารู้ด้วยตนเอง เฮอร์ไมโอน่ีย้ำาว่าดัมเบิลดอร์รักและห่วงใยแฮร่ีอย่างแน่นอน แต่แฮ
ร่ีไม่เช่ ือและบอกว่าดัมเบิลดอร์ทิง้ให้เขาอยู่กบ
ั เร่ ืองราวท่ีเป็ นอันตรายและยุ่งเหยิง
มากมายโดยไม่บอกอะไรเขาเลย แต่กลับบอกหลายเร่ ืองกับกรินเดอวัล แฮร่ีบอกให้เฮ
อร์ไมโอน่ีกลับเข้าเต้นท์ไปอยู่ในท่ีอุ่นๆ เฮอร์ไมโอน่ีหันหลังเดินกลับไปและยกมือแตะท่ี
หลังศีรษะแฮร่ีอย่างแผ่วเบา แฮร่ีหลับตาลงแวบหน่ึงและภาวนาให้ส่ิงท่ีเฮอร์ไมโอน่ีคิด
เป็ นจริง ท่ีว่าดัมเบิลดอร์รักและห่วงใยเขา
บทท่ี 19 - The Silver Doe

พักพลังพวกเขาเหมือนได้ยินเสียงแปลก ๆ ด้านนอก พวกเขาเลยย้ายท่ีพักโดยการ

หายตัวใต้ผ้าคลุมล่องหน ครัง้นี พ
้ วกเขาไปท่Fี orest of Dean ท่ีเฮอร์ไมโอน่ีเคยมาตัง้
แคมป์ กับพ่อแม่ ... รอบด้านคลุมด้วยหิมะ และเงียบสงบ แฮร์ร่ีครุ่นคิดเร่ ืองดัมเบิลดอร์

เร่ ืองท่ีเกิดขึ้นท่ี Godric's Hollow และท้ายท่ีสุด เขาเป็ นห่วงและคิดถึงจินน่ีมาก ๆ

ทันใดนัน ้ เขาก็เห็นแสงสีเงิน ท่ีประหลาดมาก เขาเคยเดินออกไปนอกเขตท่ีพัก แสงสี
เงินนัน ่ คือผู้พิทักษ์ท่ีเป็ นร่างกวางสาวสีเงินท่ีงดงามมาก ๆ มันว่ิงหนี แฮร์ร่ีตามมันไป
จนถึงสระน้ำาแข็ง แฮร์ร่ีรู้สึกเหมือนมีคนว่ิงตามมา แล้วเขาก็เห็นดาบของกริฟฟิ นดอร์
อยู่ใต้สระนัน ่

แฮร์ร่ีมองรอบ ๆ คิดว่าถ้าเป็ นผู้เสพความตายตามมา เขาคงถูกทำาร้ายแล้ว เขาคิดถึง

ดัมเบิลดอร์ แปลกใจว่าทำาไมดาบมาอยู่ท่ีน่ีได้ แล้วเขาก็ทำาลายน้ำาแข็ง ถอดเส้ือผ้า วาง
ของต่าง ๆ ไว้ แล้วกระโดดลงไปเอาดาบในสระ ... น้ำาในนัน ้ เย็นเฉียบ และสร้างความ
ลำาบากให้แฮร์ร่ีมาก เม่ ือเขาเข้าใกล้ดาบ สร้อยคอล็อกเก็ตท่ีใส่อยู่กร็ ัดคอแฮร์ร่ีจน
หายใจไม่ออก เขาคิดว่าเขาต้องตายแล้วแน่ ๆ แต่ทน ั ใดนัน
้ ก็มค ี นมาช่วย เหมือนกับ
ครัง้ท่ีเฮอร์ไมโอน่ีมาช่วยเขาจากงูขึ้นมาจากน้ำา แฮร์ร่ีเห็นรอนเปี ยกโชกไปทัง้ตัว มือ
หน่ึงถือดาบกริฟฟิ นดอร์ อีกมือถือ Horcruxes ท่ีสร้อยขาดแล้ว แฮร์ร่ีทัง้ตกใจ ดีใจและ
แปลกใจท่ีเห็นรอนท่ีน่ี รอนบอกว่าเขาไม่ได้เป็ นคนเสกกวางสีเงินนัน ้ เพราะคิดว่าเป็ นผู้
พิทักษ์ของแฮร์ร่ี ซ่ึงแฮร์ร่ีก็แย้งว่าผู้พิทักษ์ของตัวเองคือกวางตัวผู้ (Stag) แต่ก่อนท่ีพูด
ถึงความสงสัยอ่ ืน แฮร์ร่ีเรียกรอนมา และขอให้เขาเป็ นคนทำาลาย Horcruxes ด้วยดาบ
เพราะรอนเป็ นเขาเอาดาบขึ้นมา และแฮร์ร่ีคิดว่ามันควรจะเป็ นรอน แม้รอนจะดึงดันว่า
เขาไม่เหมาะ แต่สุดท้าย รอนก็ยอม .. แฮร์ร่ีเปิ ดล๊อกเก็ตด้วยภาษาพาร์เซล ร่างของ
ทอม ริดเดิล ้ ก็ปรากฏขึ้น พูดจาถากถางว่ารอนเป็ นแค่คนท่ีอยู่ข้าง ๆ แฮร์ร่ีเท่านัน ้ ไม่มี
ใครสนใจรอน แล้วก็ปลอมเป็ นแฮร์ร่ีและเฮอร์ไมโอน่ีและดูถูก เยาะเย้ยรอนแถมยังจูบ
กันต่อหน้ารอนด้วย ทำาให้รอนเจ็บปวดมาก รอนเง้ือดาบอยู่หลายครัง้ แต่ก็ไม่ได้ฟันร่าง
นัน
้ เสียที จนทอมสร้างภาพต่าง ๆ นานา ๆ ท่ท ี ำาร้ายจิตใจรอนมากขึ้น แต่ทก ุ ท้าย รอน
ก็ฟันร่างทอม ริดเดิล ้ ได้

พวกเขากลับมาหาเฮอร์ไมโอน่ี ซ่ึงทัง้ดีใจ ทัง้โกรธท่รี อนไม่ยอมกลับมาเสียที แล้วรอนก็

บอกว่าเขาตามเพ่ ือน ๆ เจอเพราะ Deluminator ท่ีดัมเบิลดอร์ให้มา เขาเล่าว่าท่ีกลับมา
เลยไม่ได้เพราะตอนนัน ้ ท่ีโกรธและหายตัวไป รอนไปเจอกับพวก Snatchers เป็ นกลุ่ม
ท่ีไล่ตามจับพวกท่ีเกิดจากมักเกิล ้ และพวกทรยศแล้วไปเอารางวัลจากกระทรวง รอน
บอกพวกนัน ้ ว่าเขาคือ Stan ภายหลังก็หนีออกมาได้ แล้วเขาก็มีไม้กายสิทธิส
์ ำารองด้วย

Note : - เฮอร์ไมโอน่ีเป็ นผู้หญิงท่ีน่ากลัวมากค่ะ ...

-แฮร์ร่ีบอกรอนว่า เขาคิดกับเฮอร์ไมโอน่ีเหมือนพ่ีน้องและแน่ใจว่าเฮอร์ไมโอน่ีก็คิด
เหมือนกัน
- เผ่ ือมีใครยังไม่รู้ ... แฮร์ร่ีมค
ี ่าหัว หน่ึงพันเกลเลียน ค่ะ

- จบบทนี พ
้ วกเขายังไม่รู้ว่าใครเสกผู้พิทักษ์มานำาทางค่ะ

บทท่ี 20 - Xenophilius Lovegood

แม้เฮอร์ไมโอน่ียังดูงอน ๆ อยู่บ้าง แต่แฮร์ร่ีกร็ ู้สึกดีมากกว่าเดิมเยอะท่ีพวกเขาทัง้สาม

กลับมาอยู่ด้วยกันอีก พวกเขาปรึกษากันว่าจะเอาไงต่อ รอนท่ีได้อยู่ข้างนอกมาสักพัก
เอาข่าวมาอัพเดทเพ่ ือน ๆ เขาไม่ได้กลับไปท่บ ี ้านโพรงกระต่าย แต่ไปอยู่ทบ ่ี ้านของบิล
กับเฟลอรืแทน แล้วรอนก็บอกว่า ท่ีพวกกระทรวงและผู้เสพความตายตามพวกเขาเจอ
ได้ก็เพราะพวกเขาเอ่ยช่ ือ โวลเดอมอร์ ดังนัน้ พวกเขาจึงต้องหยุดเรียกช่ ือนัน ้ และตอน
นีบ
้ ล
ิ เองก็กำาลังหลบหนีอยูเ่ หมือนกัน .. พวกเขาคุยกันเร่ ืองผู้พิทักษ์กวางสาว ซ่ึงก็ยัง
สรุปไม่ได้ว่าใครเป็ นคนเสก

แฮร์ร่ีพยายามฝึ กใช้ไม้กายสิทธิอ์ันใหม่ แต่ก็พบว่ามันมีพลังน้อยกว่าไม้ของตัวเอง ...

เฮอร์ไมโอน่ีเดินมาหาแฮร์ร่ี และบอกว่าเธอต้องการไปพบ Xenophilius Lovegood พ่อ
ของลูน่า และชีใ้ห้แฮร์ร่ีดูในหนังสือประวัติดัมเบิลดอร์ท่ีริต้า สคีเตอร์เขียนขึ้น มันมีลาย
เซ็นต์ของดัมเบิลดอร์ในจดหมายท่ีเขียนถึง Grindelwald ซ่ึงตัว A ในลายเซ็นต์นัน ้ ถูก
แทนตัวสัญลักษณ์เล็ก ๆ ท่ีเหมือนกับสัญลักษณ์ท่ีพวกเขาเจอในหนังสือนิทานท่ีดัมเบิ
ลดอร์ให้เธอ

เฮอร์ไมโอน่ีสงสัยเก่ียวกับสัญลักษณ์นีซ ้ ่ึงโผล่มาหลายครัง้แล้ว ทัง้ในหนังสือ หลุมศพ

หน่ึงใน Godric's Hollow และเหมือนพ่อของลูนา่ จะมีข้อมูลเร่ ืองสัญลักษณ์นีพ ้ วกเขา
เดินทางไปท่ีบ้านลูน่า ซ่ึงอยู่ไม่ไกลจากบ้านโพรงกระต่าย

... Xenophiliusต้อนรับพวกเขาอย่างไม่เต็มใจ แฮร์ร่ีขอให้เขาช่วย ซ่ึงเขาก็ยังไม่แน่ใจ

อยู่ดี เลยออกไปตามลูน่า ในบ้านนัน ้ มีแต่ของเวทมนต์ท่ีแปลกและอันตรายมาก ๆ เม่ ือ
Xenophilius กลับมา บอกว่าเด๋ียวลูน่าจะตามมา แฮร์ร่ีก็ถามเขาเร่ ืองสัญลักษณ์ท่ี
Xenophilius ห้อยอยู่ แต่ Xenophilius เลิกคิว
้ และถามกลับว่า แฮร์ร่ีกำาลังหมายถึง
สัญลักษณ์ของ Deathly Hallows อยู่เหรอ
............

-รูแ
้ ล้วค่ะ ว่าสเนปเป็ นคนเสกผู้พิทักษ์ค่ะ (บทหลัง ๆ ค่ะ ตอนท่ีแฮร์ร่ีดูความทรงจำา
ของสเนปใน Pensive)

-ท่ีบอกว่าเฮอร์ไมโอน่ีนา่ กลัว แบบท่ีพ่ี Domingo อธิบายเลยค่ะ ..... ก็ตอนท่ีเฮอไมโอน่ี

เห็นรอนนะครับ เธอแสดงท่าทางโกรธมากออกมา แบบว่าแทบจะฆ่ารอนทิง้เลยแหละ
โทษฐานท่ีรอนทิง้เธอไปตัง้หลายอาทิตย์ จนแฮร่ีต้องเสกคาถาเกราะป้ องกันออกมากัน ้
ระหว่างทัง้สองคนไว้ และรอนก็ตอ ้ งเม่ ือยปากอธิบายตัง้นานกว่าแฮอไมโอน่ีจะอารมณ์
เย็นลงได้ ....
บทท่ี 21 - The Tale of the Three Brothers #1

เม่ ือ Xenophilius พูดถึง Deathly Hallows พวกของแฮร์ร่ีก็งุนงงและไม่เข้าใจ จน

Xenophilius พูดถึงนิทานเร่ ือง The Tale of the Three Brothers ซ่ ึงรอนกับเฮอร์ไมโอน่ี
รู้จัก แต่แฮร์ร่ีไม่รู้จัก มันเป็ นนิทานของพวกพ่อมด และเฮอร์ไมโอน่ีก็หยิบหนังสือท่ี
ดัมเบิลดอร์ให้ออกมา มันคืนเล่มต้นฉบับนิทานของ Beedle the Bard และเล่าให้คนใน
ท่ีนัน้ ฟั ง

ครัง้หน่ึงมีพ่ีน้องสามคน เดินทางท่องเท่ียวผ่านแม่น้ำาสายหน่ึงท่ีเช่ียวมาก พวกเขา

.....
จึงโบกไม้กายสิทธิ ส ์ ร้างสะพานขึ้นเพ่ ือเดินข้ามเดธท่ีเฝ้ าอยู่โกรธมากเพ
สามพ่ีน้องไม่หลงกล นักเดินทางส่วนใหญ่มักจะจมน้ำาตายตรงนัน ้ แต่เดธก็เจ้าเล่ห์พอ
จึงบอกว่าเขายินดีจะมอบของขวัญให้สามพ่ีน้อง

คนโต มีนิสัยชอบใช้กำาลัง ขอไม้กายสิทธิ ท

.... ์ ่ ี จะชนะในทุกๆการดวล
กายสิทธิท์ ่ีคค
ู่ วรกับพ่อมนท่ีเอาชนะความตาย เดธไปยัง Elder Tree และสร้างไม้
กายสิทธิจ์ากก่ิงไม้ และมอบให้คนโต

คนกลาง เป็ นคนท่ีจองหอง ขอพลังท่ีจะเรียกคนตายให้ฟ้ืนคืน เดธจึงหยิบศิลาตรง

....
ริมน้ำา มอบให้กับคนรอง

คนเล็ก เป็ นคนถ่อมตนแต่ฉลาดท่ีสุด ขอส่ิงท่ีจะทำาให้เขาไปไหนมาไหนได้โดยท่ีเดธ

....
ติดตามเขาไปไม่ได้ ซ่ึงเดธ โดยไม่เต็มใจนัก มอบเส้ือคลุมล่องหนให้

สามพ่ีน้องเดินทางต่อ ช่ ืนชมของขวัญท่ีได้รับ และแยกย้ายจากกันไปตามจุดหมาย

....
ของแต่ละคน

....คนโตเดินทางไปยังหมู่บ้านแห่งหน่ึง เอาชนะพ่อมดคนอ่ ืนด้วย Elder Wand และ

โอ้อวดว่าถึงไม้กายสิทธิท
์ ่ีทรงพลังท่ีสุดท่ีเขาได้มาจากเดธ คืนนัน
้ พ่อมดคนหน่ึงขโมย
Elder Wand ไปขณะท่ีคนโตกำาลังหลับและฆ่าเขาเสีย ... เดธได้ครอบครองคนโตแล้ว

คนรองกลับไปท่บ
.... ี ้านและลองใช้ศิลาเรียกคนตาย ซ่ึงกลายเป็ นหญิงสาวท่ีเขารักและ
จะแต่งงานด้วย แต่กลับเสียชีวิตลงก่อนวัยอันควร นางเศร้า หนาว และเจ็บปวดท่ีต้อง
จากเขาไป แต่นางก็อยูใ่ นโลกนีไ้ม่ได้ และก็ทรมาน คนรองเสียสติด้วยความโหยหา
และฆ่าตัวตายตามนางไปเพ่ ือท่ีจะได้อยู่ด้วยกัน ... เดธได้ครอบครองคนรองแล้ว

เดธตามหาคนเล็กอยูน
.... ่ านหลายปี แต่ก็ไม่พบ นานวันเข้า คนเล็กแก่ชราลง จึงออก
จากผ้าคลุมล่องหน มอบต่อให้ลูกชายของเขา คนเล็กทักทายเดธราวกับเพ่ ือนเก่า และ
จากไปกับเดธด้วยความยินดี และเท่าเทียมกัน
Xenophiliusบอกว่า ทัง้สามน่ีคอื Deathly Hallows .. Elder Wand, Resurrection
Stone และเส้ือคลุมล่องหน ซ่ ึงผู้ครองส่ิงสามอย่างนีจ
้ ะ *master of Death*

เด๋ียวต่อค่ะ บทนีร้ายละเอียดเยอะมาก
......... .........

บีจังไม่กล้าแปลไทยค่ะ คือกลัวว่าเจเคจะเล่นคำาอีก Master มี

Note : - master of death
ความหมายหลายอย่าง เช่น นาย, เช่ียวชาญ, มีอำานาจเหนือ, ควบคุม หรือตามความ
หมายท่ี Xenophilius บอกคือ ผู้พิชิต ผู้ชนะ

บทท่ี 21 - The Tale of the Three Brothers #2

Xenophilius เช่ ือว่าทัง้สามส่ิงมีอยู่จริง แต่เขาไม่รู้ว่ามันอยู่ท่ีไหน หรือหน่ึงในของสาม

อย่าง ผ้าคลุมล่องหน นัน ้ อยู่กับพวกแฮร์ร่ีในห้องเดียวกันนีเ้อง พวกเขาคุยเร่ ือง Elder
Wand ซ่ ึง Xenophilius บอกว่าเป็ นส่ิงท่ียังพอติดตามได้บ้าง เพราะไม้กายสิทธิต ์ อ
้ งผ่าน
จากคนหน่ึงสู่คนหน่ึงหากเขาเป็ นผูค ้ รองไม้นัน่ จริง แต่ตอนนี้ Xenophilius เองก็ไม่รู้
เหมือนกันว่าไม้นัน ่ ไปอยู่ท่ีไหนแล้ว เฮอร์ไมโอน่ีถาม Xenophilius เก่ียวกับครอบครัว
Peverells ซ่ ึงเป็ นช่ ือหน่ ึงบนหลุมศพท่ี Godric's Hallow ...

Xenophilius บอกว่า สามพ่ีน้อง Peverells คือคนท่ีได้ครอบครอง Hallows ทัง้สาม ซ่ึงก็

คือสามพ่ีนอ้ ง Antioch, Cadmus และ Ignotus และเป็ นคนเดียวกับสามพ่ีนอ้ งในนิทาน
ท่ีได้ครอบครอง Hallows จริง ๆ

Xenophilius ท่ีมองนอกหน้าต่างตลอดเวลา ขอตัวลงไปเตรียมอาหารให้ แฮร์ร่ีปรึกษา

เร่ ืองท่ีเพ่ิงรูน
้ ีก
้ ับเพ่ ือน ๆ ซ่ึงรอนดูไม่ค่อยเช่ ือ เพราะเขาได้ยินนิทานเร่ ืองนีม ้ าตัง้แต่เด็ก
ๆ ผิดกับเฮอร์ไมโอน่ีและแฮร์ร่ีท่ีอยูก ่ ับมักเกิล ้ เลยมีความเช่ ือท่ีต่างกันเร่ ืองการมองว่า
ของขวัญชิน ้ ไหนดีท่ีสุด ซ่ึงทัง้สามคนก็เลือกของต่างกัน เฮอร์ไมโอน่ีเลือกผ้าคลุม รอน
เลือกไม้กายสิทธิ แ์ฮร์ร่ีเลือกศิลา.. แฮร์ร่ีให้เหตุผลว่า เขาอาจทำาให้พ่อแม่ ซีเรียส หรือ
ดัมเบิลดอร์กลับมาได้ แม้เขาก็รู้ว่าในนิทาน คนท่ีตายไปไม่อยากจะกลับมา เฮอร์ไมโอน่ี
บอกว่า Beedle the Bard น่าจะได้ไอเดียจากศิลาอาถรรพณ์มาเขียนนิทาน ระหว่างท่ีพูด
คุยกัน แฮร์ร่ีเกิดเอะใจ จึงเดินขึ้นข้างบน และเข้าไปในห้องลูนา่ และพบว่าเป็ นห้องท่ีทิง้
ร้างมาสักพัก เขาจึงรู้ว่าลูนา่ ไม่ได้อยูท ่ ่ีน่ีสักระยะแล้ว จึงไปถาม Xenophilius ซ่ึง
Xenophilius ยอมรับว่า เขาบอกทางกระทรวงแล้วแฮร์ร่ีอยูท ่ ่ีน่ี และท่ีต้องทำาแบบนี้
เพราะพวกผู้เสพความตายจับตัวลูน่าเอาไว้ Xenophilius พยายามจะเสกคาถาจับพวก
แฮร์ร่ีแต่พวกเขาหลบได้ และสะท้อนคาถากลับจนระเบิด Xenophilius ตกบันไดวนลง
มาข้างล่าง และพวกผู้เสพความตายก็มาถึงท่ีบ้านพวกผู้เสพความตายไม่ได้รีบร้อนนัก
เพราะคิดว่า Xenophilius โกหกอีก และบอกให้ Xenophilius ขึ้นไปจับแฮร์ร่ีลงมา เฮ
อร์ไมโอน่ีวางแผน ให้รอนอยู่ใต้ผ้าคลุมล่องหน เสกคาถาใส่ Xenophilius และทำาลาย
พ้ืนจนเป็ นโพรง พวกเขาหล่นลงไปทับผู้เสพความตายท่ีอยู่ข้างล่าง และหายไปหนีไป
หลังจากท่ีผู้เสพความตายเห็นหน้าแฮร์ร่ีแล้ว

ตอนคุยกัน มีการพูดถึง Deathstick กับ The Wand of Destiny ซ่ึงเป็ นช่ ือไม้
Note : -
กายสิทธิท
์ ่ีศาสตราจารย์บน
ิ ส์เคยพูดถึงในวิชาประวัติศาสตร์เวทมนตร์

--เฮอร์ไมโอน่ีให้รอนซ่อนในผ้าคลุม เพราะพวกเขาหลอกทางโรงเรียนและกระทรวงว่า
รอนนอนป่ วยอยู่ท่ีบ้าน จึงให้พวกผู้เสพความตายเห็นรอนไม่ได้

- กลับมาอีกที แป๊ บเดียวเองนะ .. กระทู้ขึ้นเร็วมาก หาของเก่าแทบไม่เจอค่ะ

- ปี นี้ 29 ค่ะ อิอิ

- อิจฉาคนได้หนังสือแล้วจังค่ะ สรุปน่ีคือของจริงใช่ไหมคะ?

บท 22 The Deathly Hallows

ทัง้สามหนีมาได้ เฮอร์อธิบายว่า ต้องการให้ deatheater เห็นแฮร่ีก่อนหนีมาเพ่ ือจะได้รู้

ว่า Xeno ไม่ได้โกหก และท่ีให้รอนใส่ผ้าคลุมล่องหนเพราะจริงๆ แล้วเขาควรจะป่ วย
หนักอยู่บ้าน ไม่ใช่มาอยู่กับแฮร่ีแบบนี ถ ้ า้ พวกDeatheater เห็นจะต้องทำาร้ายครอบครัว
รอนแน่ (ฉลาดมากๆ เฮอร์ม่)ี จากนัน ้ ทัง้สามก็ถกเถียงกันเร่ ือง Deathly Hallow ต่อว่า
มีจริงไม่จริง รอนกับแฮร่ีเร่ิมเอียงไปทางจริง โดนรอนเปรียบเทียบกับ Chamber of
Secret ท่ีเคยเช่ ือกันว่าเป็ นเพียงตำานาน แต่เฮอร์ยังคงไม่เช่ ือ

จากนัน ้ ทัง้สามคุยกันเร่ ืองครอบครัว Peverell ท่ี Xeno บอกว่าเก่ียวข้องกับ Deathly

Hallow โดยตรง และเฮอร์เห็นหลุมศพของ 3 พ่ีน้อง Peverell ท่ี Godric's Hollow (Xeno
บอกว่าเป็ น 3 พ่ีน้องในเร่ ือง Tales of 3 Brothers) แล้วแฮร่ีก็นกึ ขึ้นได้ว่าเคยได้ยินช่ ือนี้
มาก่อน จาก Marvolo Gaunt ว่าเขาสืบเช้อ ื สายมาจากตระกูล Peverell (ป้ าเจเล่นแนวนี้
อีกแล้วอ่ะ จำาไม่ได้นะเน่ีย) และแหวนท่ีเป็ น Horcrux ก็มต ี ราตระกูล Peverell และคิด
ว่าตราตระกูล Peverell คือสัญลักษณ์ของ Deathly Hallow นัน ่ เอง แฮร่ค ี ิดว่าหินบน
แหวนของมาโวโลคือ Resurrection Stone ในนิทาน แล้วแฮร่ีก็นก ึ ถึงคำาพูดของ Xeno
ท่ีว่าคนท่ีรวบรวมของ 3 อย่างได้จะเป็ น Master of Death และข้อความบนหลุมศพพ่อ
แม่แฮร่ีท่ีว่า The last enemy that shall be destroyed is death แฮร่ีนึกถึงตัวเองท่ี
ครอบครอง Hallow ทัง้สามสู้กบ ั โวลดีแ้ ละ Horcrux (กลายเป็ นเร่ ืองอะไรไปแล้วเน่ีย -*-)

แฮร่ค
ี ิดว่าผ้าคลุมของตนเองคือผ้าคลุมล่องหนของน้องคนสุดท้องในนิทาน และตัวเอง
สืบเช้อ
ื สายมาจากน้องคนสุดท้อง และอยู่ๆ แฮร่ค ี ิดว่าแหวน Horcrux นัน ้ ซ่อนอยูใ่ นลูก
สนิชท่ีดัมเบิลดอร์ให้มา (ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าอยูๆ
่ คิดได้ไง) ตอนนีเ้ขาได้ Hallow มาส
องอย่างแล้ว เหลืออย่างสุดท้าย Edler Wand แล้วแฮร่ีกร็ ู้ในท่ีสุดว่า โวลดีต
้ ามหา Elder
Wand ถึงได้จับโอลิแวนเดอร์และ Gregorovitch ไป

แต่แฮร่ีคิดว่าโวลดีน
้ ่าจะไม่เคยได้ยินนิทานเร่ ืองนีม
้ าก่อนและไม่รู้จัก Deathly Hallow
ดังนัน
้ โวลดีอ
้ าจจะตามหา Elder Wand เพียงเพราะได้ยินเร่ ืองไม้กายสิทธิท ์ ่ีมีอำานาจ
มากกว่าไม้ทัว่ไป แต่ไม่รู้ว่ามันคือ Elder Wand ท่ีเอาชนะได้ทัง้หมด

เฮอร์ไม่เช่ ือและคิดว่าแฮร่ีคิดไปเอง ส่วนรอนคิดว่าน่าจะทำาตามท่ีดัมเบิลดอร์บอกคือ

ทำาลาย Horcrux ทัง้หมดซะ

ทัง้สามออกเดินทางตามหา Horcrux ไปตามสถานท่ีต่างๆ ท่ีโวลดีเ้คยไป

ทัง้สามหนีมาได้ เฮอร์อธิบายว่า ต้องการให้ deatheater เห็นแฮร่ีก่อนหนีมาเพ่ ือจะได้รู้

ว่า Xeno ไม่ได้โกหก และท่ีให้รอนใส่ผ้าคลุมล่องหนเพราะจริงๆ แล้วเขาควรจะป่ วย
หนักอยู่บ้าน ไม่ใช่มาอยู่กับแฮร่ีแบบนี ถ ้ า้ พวกDeatheater เห็นจะต้องทำาร้ายครอบครัว
รอนแน่ (ฉลาดมากๆ เฮอร์ม่)ี จากนัน ้ ทัง้สามก็ถกเถียงกันเร่ ือง Deathly Hallow ต่อว่า
มีจริงไม่จริง รอนกับแฮร่ีเร่ิมเอียงไปทางจริง โดนรอนเปรียบเทียบกับ Chamber of
Secret ท่ีเคยเช่ ือกันว่าเป็ นเพียงตำานาน แต่เฮอร์ยังคงไม่เช่ ือ

จากนัน ้ ทัง้สามคุยกันเร่ ืองครอบครัว Peverell ท่ี Xeno บอกว่าเก่ียวข้องกับ Deathly

Hallow โดยตรง และเฮอร์เห็นหลุมศพของ 3 พ่ีน้อง Peverell ท่ี Godric's Hollow (Xeno
บอกว่าเป็ น 3 พ่ีน้องในเร่ ือง Tales of 3 Brothers) แล้วแฮร่ีก็นกึ ขึ้นได้ว่าเคยได้ยินช่ ือนี้
มาก่อน จาก Marvolo Gaunt ว่าเขาสืบเช้อ ื สายมาจากตระกูล Peverell (ป้ าเจเล่นแนวนี้
อีกแล้วอ่ะ จำาไม่ได้นะเน่ีย) และแหวนท่ีเป็ น Horcrux ก็มต ี ราตระกูล Peverell และคิด
ว่าตราตระกูล Peverell คือสัญลักษณ์ของ Deathly Hallow นัน ่ เอง แฮร่ค ี ิดว่าหินบน
แหวนของมาโวโลคือ Resurrection Stone ในนิทาน แล้วแฮร่ีก็นก ึ ถึงคำาพูดของ Xeno
ท่ีว่าคนท่ีรวบรวมของ 3 อย่างได้จะเป็ น Master of Death และข้อความบนหลุมศพพ่อ
แม่แฮร่ีท่ีว่า The last enemy that shall be destroyed is death แฮร่ีนึกถึงตัวเองท่ี
ครอบครอง Hallow ทัง้สามสู้กบ ั โวลดีแ้ ละ Horcrux (กลายเป็ นเร่ ืองอะไรไปแล้วเน่ีย -*-)

แฮร่ค
ี ิดว่าผ้าคลุมของตนเองคือผ้าคลุมล่องหนของน้องคนสุดท้องในนิทาน และตัวเอง
สืบเช้อ
ื สายมาจากน้องคนสุดท้อง และอยู่ๆ แฮร่ค ี ิดว่าแหวน Horcrux นัน ้ ซ่อนอยูใ่ นลูก
สนิชท่ีดัมเบิลดอร์ให้มา (ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าอยูๆ
่ คิดได้ไง) ตอนนีเ้ขาได้ Hallow มาส
องอย่างแล้ว เหลืออย่างสุดท้าย Edler Wand แล้วแฮร่ีกร็ ู้ในท่ีสุดว่า โวลดีต
้ ามหา Elder
Wand ถึงได้จับโอลิแวนเดอร์และ Gregorovitch ไป

แต่แฮร่ีคิดว่าโวลดีน
้ ่าจะไม่เคยได้ยินนิทานเร่ ืองนีม
้ าก่อนและไม่รู้จัก Deathly Hallow
ดังนัน
้ โวลดีอ
้ าจจะตามหา Elder Wand เพียงเพราะได้ยินเร่ ืองไม้กายสิทธิท ์ ่ีมีอำานาจ
มากกว่าไม้ทัว่ไป แต่ไม่รู้ว่ามันคือ Elder Wand ท่ีเอาชนะได้ทัง้หมด
เฮอร์ไม่เช่ ือและคิดว่าแฮร่ีคิดไปเอง ส่วนรอนคิดว่าน่าจะทำาตามท่ีดัมเบิลดอร์บอกคือ
ทำาลาย Horcrux ทัง้หมดซะ

ทัง้สามออกเดินทางตามหา Horcrux ไปตามสถานท่ีต่างๆ ท่ีโวลดีเ้คยไป

บทท่ี 22 (ต่อ)

แฮร่ค
ี ิดว่าผ้าคลุมของตนเองคือผ้าคลุมล่องหนของน้องคนสุดท้องในนิทาน และตัวเอง
สืบเช้อ
ื สายมาจากน้องคนสุดท้อง และอยู่ๆ แฮร่ค ี ิดว่าแหวน Horcrux นัน ้ ซ่อนอยูใ่ นลูก
สนิชท่ีดัมเบิลดอร์ให้มา (ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าอยูๆ
่ คิดได้ไง) ตอนนีเ้ขาได้ Hallow มาส
องอย่างแล้ว เหลืออย่างสุดท้าย Edler Wand แล้วแฮร่ีกร็ ู้ในท่ีสุดว่า โวลดีต
้ ามหา Elder
Wand ถึงได้จับโอลิแวนเดอร์และ Gregorovitch ไป

แต่แฮร่ีคิดว่าโวลดีน
้ ่าจะไม่เคยได้ยินนิทานเร่ ืองนีม
้ าก่อนและไม่รู้จัก Deathly Hallow
ดังนัน
้ โวลดีอ
้ าจจะตามหา Elder Wand เพียงเพราะได้ยินเร่ ืองไม้กายสิทธิท ์ ่ีมีอำานาจ
มากกว่าไม้ทัว่ไป แต่ไม่รู้ว่ามันคือ Elder Wand ท่ีเอาชนะได้ทัง้หมด

เฮอร์ไม่เช่ ือและคิดว่าแฮร่ีคิดไปเอง ส่วนรอนคิดว่าน่าจะทำาตามท่ีดัมเบิลดอร์บอกคือ

ทำาลาย Horcrux ทัง้หมดซะ

ทัง้สามออกเดินทางตามหา Horcrux ไปตามสถานท่ีต่างๆ ท่ีโวลดีเ้คยไป และมีคุยกันถึง

รายการวิทยุ Potterwatch ท่ีรายงานตามความจริงโดยไม่สนโวลดี ร้อนอยากให้แฮร่ีได้
ฟั งเลยพยายามหาจนเจอในท่ีสุด Lee Jordan กำาลังรายงานข่าวการตายของ Ted Tonks
และ Dirk Cresswell แต่ Dean Thomas หนีไปได้ และมีครอบครัวมักเกิล ้ ตาย 5 คน
และท้ายสุด พบศพของ Bathilda Bagshot ท่ี Godric's Hollow จากนัน ้ เป็ นเสียง
รายงานของ Kingsley, Lupin คัน ่ ด้วยข่าว Xeno ถูกจำาคุก และ Hagrid เกือบถูกจับแต่
หนีไปได้ จากนัน ้ เป็ นเสียง Fred พูดถึงข่าวลือว่ามีคนเห็นโวลดีอ้ อกนอกประเทศ แฮร่ี
คิดว่าโวลดีอ ้ อกตามหา Elder Wand แต่รอนกับเฮอร์ไม่เช่ ือเลยทะเลาะกันและแฮร่ีก็พูด
ช่ ือโวลดีอ
้ อกมา ทันใดนัน ้ ก็มีเสียงคนข้างนอกบอกให้ยกมือขึน ้ แล้วเดินออกมา

ในท่ีสุดรอนก็หาทางเปิ ดวิทยุได้ มีสถานีพิเศษท่ีจัดรายการสนับสนุนแฮร่ีเป็ นการลับ

สถานีตอ ้ งย้ายท่ีจัดไปเร่ ือยๆเพ่ ือความปลอดภัย ลี จอแดนเป็ นคนจัดรายการ มีคิงล่ีกับ
ลูปินเป็ นแขกประจำา ทัง้หมดใช้ช่ือปลอม มีการรายงานข่าวเร่ ืองเทฌด พ่อของท๊องก์กับ
เดิกและก๊อบลินช่ ือ Gornuk ถูกฆ่าตาย ส่วนดีนและกริบฮุกหนีไปได้ และยังรายงานว่า
ครอบครัวมักเกิล ้ ครอบครัวหน่ึงถูกผู้เสพความตายฆ่า และยังรายงานการพบศพบาทิ
ลด้า แบ็กชอตท่ีก๊อดดริก ฮอลโลด้วย ทัง้สามคนพยายามพูดให้กำาลังใจฝ่ ายท่ีต่อต้าน
และบอกว่าแฮร่ีต้องยังไม่ตาย เพราะแฮร่ีคือความหวังสุดท้ายของทัง้หมด หากแฮร่ีตาย
พวกผู้เสพความตายต้องประโคมข่าวนีแ ้ น่นอน จากนัน
้ ก็มีเฟรดมารับเชิญเล่าเร่ ืองตลก
นิดหน่อยก่อนจะปิ ดรายการไป ทัง้สามคนรู้สึกดีขึ้น แฮร่ีเผลอเรียกช่ ือโวลเดอร์มอร์
ตรงๆออกมา ทันใดนัน ้ เต็นท์ก็ถก ู ล้อม
Chapter 23 Malfoy Manor

พวกล่าค่าหัวล้อมเต็นท์ของทัง้ 3 คน เสกคาถาใส่เข้าไปในเต็นท์ ทัง้ 3 คนโดนคาถากัน

เข้าไปเต็มๆ แฮร่ีโดนคาถาเข้าเต็มหน้า ทัง้ 3 คนโดนจับได้ เกรแบ็คเป็ นหัวหน้าพวกล่า
ค่าหัว พวกนีร้ท ู้ ่ีอยู่ของทัง้ 3 คนเพราะแฮร่ีเผลอเรียกช่ ือโวลเดอร์มอร์ มีการลงคาถาใส่
ช่ ือนี ใ้ครเรียกช่ ือโวลเดอร์มอร์โดยตรงจะถูกระบุท่ีอยู่ได้และถูกจับกุมข้อหาต่อต้านและ
ถูกสอบสวน

เกรแบ็คถามช่ ือทัง้ 3 คน เกรแบ็คจำาแฮร่ีไม่ได้เพราะแฮร่ีโดนคาถาท่ีหน้าทำาให้มีแผล

และมีเลือด(มัง้)กลบหน้าจนมองไม่ออก แฮร่ีอ้าวว่าตัวเองช่ ือเวอนอน ดัดล่ี รอนบอกว่า
เขาช่ ือบาร์ดี ว ้ ี สล่ีท่ีเป็ นญาติห่างเฮอไมโอน่ีบ
ทัง้สามคนอ้างว่าหนีโรงเรียนมา แต่ในราชช่ ือนักเรียนไม่มีช่ือเวอนอน ดัดล่ี แฮร่ีโดน
ซักเขาจึงอ้างว่าอยู่บ้านสลิเธอลิน และเน่ ืองจากแฮร่ีเคยแอบเข้าไปในห้องนัง่เล่นของ
สลิเธอลินตอนปี 2 ทำาให้เขาบรรยายภาพได้ถูก แฮร่ียังอ้างว่ามีพ่อทำางานท่ีกระทรวง
ปรากฏว่ามีคนนามสกุลดัดล่ีทำางานท่ีกระทรวงจริงๆ เกรแบ็คเกือบหลงเช่ ือ แต่มีคนใน
กลุ่มหยิบเดล่ีพรอเฟ็ ตออกมา ในนัน ้ มีภาพเฮอไมโอน่ีอยูใ่ นประกาศจับ เกรแบ็คจึงรู้ว่า
พวกเขาโกหก และเวอนอน ดัดล่ีจะต้องเป็ นแฮร่ี พอตเตอร์ แต่ไม่มีใครแน่ใจ เต็นท์ถก ู
ค้นอย่างละเอียดและดาบกริฟฟิ นดอร์ถูกยึดไปได้ เกรแบ็คสัง่ให้พานักโทษทัง้หมดซ่ึง
รวมถึงดีน โทมัสและกริบฮุกท่ีถูกจับได้ก่อนแล้วไปท่ีบ้านมัลฟอยล์ท่ีถก ู ใช้เป็ นฐาน
บัญชาการ เดรโกกับลูเซียสท่ีเคยเจอพวกแฮร่ีมาก่อนถูกตามมาระบุตัวแฮร่ี แต่ไม่มีใคร
กล้าชีช้ัดเพราะหน้าแฮร่ีตอนนีเ้ยินมาก แต่พวกเขาจำาเฮอไมโอน่ีกับรอนได้ ยังไม่มีใคร
กล้าตามตัวโวลเดอร์มอร์มาเพราะถ้าเกิดความผิดพลาดอาจได้รับโทษได้ แฮร่ีเร่ิมเจ็บ
แผลเป็ นอีกครัง้ โวลเดอร์มอร์ไปพบใครคนนึงเพ่ ือตามหาของท่ีแฮร่ีเช่ ือว่าคือ wand ใน
ตำานาน เบราทริกซ์เข้ามาในห้อง เธอเห็นดาบของกริฟฟิ นดอร์ท่ีเกรแบ็คถืออยู่ เธอ
ตกใจมากเพราะเธอได้รับคำาสัง่ให้ไปดูและกริงกอตและตอนนีด ้ าบน่าจะเก็บอยู่ท่ีนัน่ เบ
ราทริกซ์แย่งดาบมาจากเกรแบ็คและโวยวายถามว่าดาบน่ีมาได้ยังไง พวกแฮร่ีไม่ตอบ เบ
ราทริกซ์ยืนกรานว่าน่ีเป็ นเร่ ืองใหญ่ท่ีต้องสอบสวนก่อนจะรายงานโวลเดอร์มอร์ได้ เธอ
สัง่ให้เอานักโทษไปขังท่ีห้องใต้ดินยกเว้นเฮอไมโอน่ี รอนพยายามขวางแต่ไม่สำาเร็จ

ท่ีห้องใต้ดิน แฮร่ีได้เจอลูน่ากับโอลิแวนเดอร์ท่ีถูกขังมาก่อน เฮอไมโอน่ีถูกเบราทริกซ์

ทรมานให้บอกว่าได้ดาบมาได้ยังไง พวกเขาแอบเข้าไปในกริงกอตได้ยังไง และขโมย
อะไรไปอีกบ้าง เฮอไมโอน่ีบอกว่าเจอดาบโดยบังเอิญและดาบอันนีเ้ป็ นของปลอม เบรา
ทริกซ์ให้พาตัวกริบฮุกมาดูดาบ ดาบของจริงสร้างโดยก๊อบลิน กริบฮุกต้องดูออก เดรโก
มาท่ีห้องขังพาตัวกริบฮุกไป แฮร่ีแอบกระซิขอร้องให้กริบฮุกโกหก แฮร่ีใช่กระจกสอง
ทางเรียกตัวด๊อบบีม ้ าช่วย แฮร่ีให้ด๊อบบีพ
้ าลูน่า โอลิแวนเดอร์ และดีนหายตัวหนีไป
ก่อนค่อยกลัมารับเขากับรอน แต่เสียงหายตัวของเอลฟ์ ดังมากจนลูเซียสได้ยิน ลูเซียส
สัง่ให้หางหนอนลงไปตวจดูห้องใต้ดิน แฮร่ีกับรอนรอจังหวะท่ีหางหนอนเข้ามาในห้อง
ขัง รอนริบ wand ของหางหนอนได้ แฮร่ีเอามือปิ ดปากหางหนอนไม่ให้ส่งเสียง หาง
หนอนบีบคอแฮร่ี แฮร่ีทวงบุญคุณเร่ ืองท่ีเขาเคยช่วยหางหนอน หางหนอนจึงปล่อยมือ
จากแฮร่ี ทันใดนัน
้ มือปลอมของหางหนอนท่ีโวลเดอร์มอร์เสกให้กลับบีบคอตัวเอง แฮ
ร่ีกบ
ั รอนพยายามช่วยแต่ไม่สำาเร็จ หางหนอนตาย(ซะงัน
้ แหละ)

ท่ีด้านบน กริบฮุกบอกเบราทริกซ์ว่าดาบท่ียึดได้เป็ นของปลอม เบราทริกซ์จึงใช้รอย

แผลท่ีแขนเรียกตัวโวลเดอร์มอร์ โวลเดอร์มอร์กำาลังทรมานชายแก่คนหน่ึงให้บอกว่า
ของอยู่ท่ีไหนแต่ไม่สำาเร็จ โวลเดอร์มอร์จึงฆ่าชายแก่นัน
่ รอนว่ิงขึ้นไปด้านบน ใช้คาถา
ปลดอาวุธ แฮร่ีท่ีตามมายึด wand ของเบราทริกซ์ได้ เบราทริกซ์ใช้มีดขู่จะฆ่าเฮอไมโอน่ี
รอนยอมวางอาวุธ ทันใดนัน ้ โคนไฟเพดานตกลงมาด้วยฝี มือด๊อบบี แ ้ ฮร่ีเสกคาถาใส่
เกรแบ็ค โวลดอร์มอร์ใกล้จะกลับมาแล้ว แฮร่ีสัง่ให้บอ ๊ บบีร้บ
ี พาทุกคนหนี กริบฮุกหยิบ
ดาบได้ด้วย เบราทริกซ์ปามีดใส่ก่อนท่ีทุกคนจะหายตัวไป เม่ ือไปถึงท่ีหมาย แฮร่ีพบว่าด๊
อบบีโ้ดนมีดปั กกลางอก ด๊อบบีต ้ ายในวงแขนของแฮร่ี

บทท่ี 24 The Wandmaker

ครับ ยาวหน่อยนะ ผมย่อไม่เก่ง

บทท่ี24 ครับ

หลังจาก Dobby ตาย ทุกคนก็ว่ิงออกมาหาแฮร่ี โดยท่ีรอนมาเฮอไมโอน่ีเข้าไปพักข้างใน

ส่วน Dean กับ nFleur ก็พา Griphook ท่ีบาดเจ็บไปรักษา

แฮร่ีบอกว่าเขาต้องการฝั งศพ Dobby ให้เหมาะสม และปฏิเสธท่ีจะใช้เวทย์มนตร์เสก

หลุมฝั งศพ แฮร่ีให้ทก
ุ คนเข้าไปข้างในแล้วเร่ิมต้นขุดหลุมด้วยตัวเองคนเดียว ถึงแม้
แผลเป็ นจะปวดแปลบ แต่แฮร่ีก็เรียนรูท้ ่ีจะควบคุมความเจ็บปวดไว้ (เจอมาหนักน่ีเนอ
ะ) ขุดไปก็คิดไป Hallows / Horcruxes / Hallows / Horcruxes แล้วแฮร่ีก็คิดได้ว่า ตอนนี้
Vold อยูท
่ ่ีไหน และนึกถึงหางหนอนท่ีถูกฆ่า

สักพัก รอน กับ ดีนก็ออกมาช่วยขุดด้วย พอขุดเสร็จ รอนก็ถอดรองเท้าตัวเองสวมให้

Dobby ส่วนดีนก็เสกย์หมวกให้Harry เอาไปสวมหัว Dobby แล้วทุกคนก็ออกมาข้าง
นอก เฮอร์ไมโอน่ียังอาการไม่ดี ตัวซีดหนาวสัน
่ ส่วนลูน่าก็ปิดตาให้ศพของ Dobby

แฮร่ีวางศพของ Dobby ลงในหลุม ลูนา่ บอกว่าทุกคนควรจะพูดอะไรซักหน่อย โดยเธอ

เป็ นคนเร่ิมก่อน เธอกล่าวขอบคุณ Dobby ท่ีช่วยชีวิตขจองเธอไว้ และมันไม่ยุติธรรม
เลยท่ีDobby จะต้องมาตายทัง้ๆท่ีเป็ นคนดีและกล้าหาญ คนอ่ ืนรวมทัง้แฮร่ีพูดอะไรไม่
ออกนอกจากคำาขอบคุณหรือคำาลาก่อน หลังจากนัน ้ พอทุกคนกลับเข้าไปข้างใน แฮร่ีก็
ขอเวลาอยูก ่ ับหลุมศพคนเดียวสักพัก
แฮร่ีล้วงเข้าไปในกระเป๋ า จับไม้กายสิทธิท์ ัง้สอง แล้วเลือกอันท่ีสัน
้ กว่า เขาเสกคาถาใส่
หินก้อนใหญ่ๆแถวนัน ้ เพ่ ือทำาป้ ายหลุมฝั งศพใน Dobby “HERE LIES DOBBY, A FREE
ELF.”

พอแฮร่ีเข้ามาด้านใน Bill ก็บอกว่าได้ย้ายทุกคนจาก Burrow ไป Muriel เรียบร้อยแล้ว

เพราะพวก Death Eater รู้ว่า รอนอยู่กบ ั แฮร่ี และครอบคัว Weasley จะตกเป็ นเป้ า
หมายได้ และก็บอกว่าจะย้าย Olivander กับ Griphook ท่ีบาดเจ็บไปท่ี Muriel ด้วย แต่
แฮร่ีสวนว่า เขาต้องคุยกับสองคนนัน ่ เป็ นการส่วนตัว (ท่าทีแฮร่ีตอนนีเ้ปล่ียนไปเลย
ครับ เข้มโหดทีเดียว) แฮร่ีขอตัวไปล้างมือท่ีเปล้ือนโคลน ระหว่างท่ีล้างแฮร่ีกค
็ ืดไปถึงว่า
ใครเป็ นคนส่ง Dobby มาช่วย แล้วก็นก ึ ไปถึงประโยคของ Dumbledore “จะมีความช่วย
เหลือท่ีฮอกวอร์ตเสมอเม่ ือมีคนต้องการ (ภาษาไทยแปลแบบนีร้เึ ปล่าหว่า)”

(ย่อหน้าต่อไป อยากแปลเต็มๆช่วงครับ เพราะมันคมมากๆ)

........Harry understood and yet did not understand. His instinct was telling him
one thing, his brain quite another. The Dumbledore in Harry’s head smiled,
surveying Harry over the tips of his fingers, pressed together as if in prayer.

แฮร่ีเข้าใจแต่ก็ยังไม่เข้าใจ สัญชาติญาณบอกเขาอย่างหน่ึง แต่สมองก็บอกเขาอีกอย่าง

ภาพของ Dumbledore ในหัวของแฮร่ีกำาลังยิม ้ มือประสานกันคล้ายกับกำาลังสวดภาวนา
You gave Ron the Deluminator…You understood him…You gave him a way back…

คุณให้Deluminator กับรอน ...... คุณเข้าใจรอน ......คุณให้ทางออกกับเขา

And you understood Wormtail too…You knew there was a bit of regret there,
somewhere

และคุณก็เข้าใจหางหนอน ... คุณรู้วา่ เขายังมีความสำานึกผิดซ่อนอยู่ในใจ

… And if you knew them…What did you know about me, Dumbledore? Am I
meant to know but not to seek? Did you know how hard I’d feel that? Is that why
you made it this difficult? So I’d have time to work that out?

.....ถ้าคุณเข้าใจพวกเขา แล้วผมล่ะ ดัมเบิลดอร์...ผมควรจะได้รู้แต่หา้ มค้นหาอย่างนัน

้
หรือ ..... คุณรู้ไหมว่ามันหนักหนาเหลือเกิน.... เพราะเหตุนีเ้หรอ คุณถึงทำาให้มันยาก
นัก เพ่ ือจะให้ผมใช้เวลาในการค้นหามัน

(แปลไม่ได้เร่ ืองเลยตรู แนะนำาให้อา่ นภาษาอังกฤษครับ ชอบๆๆ)

หลังจากคุ่นคิดอยู่สักพัก แฮร่ีก็ขอคุยกับ Olivander และ Griphook ...Fluer คัดค้านย

และบอกว่าพวกเขายังเจ็บหนักอยู่ แต่แฮร่ีบอกว่า ไม่มีเวลาแล้วบิลถามว่าน่ีมันเกิดอะไร
ขึ้น อยู่ดีๆแฮร่ีก็โผล่มาพร้อมศพของเอล์ฟ กับ ก๊อบลินท่ีบาดเจ็บ แฮร่ีบอกว่า เขาบอก
ไม่ได้ และยังบอกอีกว่า บิลก็เป็ นสมาชิกของ Order และรู้ว่า Dumbledore ฝากภารกิจ
ไว้ให้ตัวเขา (อย่าถาม ว่างัน
้ เถอะ) บิลก็เลยถามว่า จะคุยกับใครก่อน คนขายไม้ หรือ
ก๊อบลิน

แฮร่ีลังเลว่าจะเอาเร่ ืองไหนก่อนดี Hallows หรือ Horcruxes ....และก็ตัดสินใจ

เลือก.....Griphook แฮร่ีขอให้ รอนกับเฮอร์ไมโอน่ีเข้าไปด้วย

Griphook บอกว่าแฮร่ีเป็ นพ่อมดท่ีแปลกดูจากท่ีแฮร่ีทำาหลุมฝั งศพให้กบ

ั Dobby ซ่ึงเป็ น
เอล์ฟประจำาบ้าน แล้วก็มีการถกเถียงเล็กน้อยระหว่างรอนกับ griphook เร่ ือง “wand
carrier” (ปั ญหาระหว่างพวกพ่อมดท่ีไม่ยอมให้ goblin ซ่ ึงสามารถให้เวทย์ได้อยู่แล้ว
ถือครองไมกายสิทธิ เ ์ พราะจะทำาให้มีอ ำานาจย่ก็ิงไขึม่้นไปอีกส่วนรอนเ
goblin
บอกความลับของการหลอมดลหะกับพวกพ่อมดเหมือนกัน) แล้วก้เข้าสู่หัวข้อหลักท่ี
คุยกับ Griphook ก็คือ แฮร่ีบอกว่าจะบุกเข้าปล้นกริงกอร์ต. ... และจะบุกห้องเซฟของ
ตระกูล Lestranges..... ถึง griphook จะบอกว่าเป็ นไปไม่ได้ แต่แฮร่ีก็บอกว่า ก็วันท่ี แฮ
ร่ีไปกริงกอร์ตวันแรกไง ท่ีมีคนบุกเข้าไปสำาเร็จ Griphook ก็ปฏิเสธว่านัน ่ มันห้องเปล่าๆ
แต่ของ Lestranges มันต้องแน่นหนาแน่ๆ แล้วยังถามว่า จะเข้าไปทำาอะไร เพราะดาบ
ของกริฟฟิ นดอร์ในห้องนนัน ้ มันก็ของปลอม (ของจริงอยู่น่ี) แฮร่ีบอกว่าในห้องมันมัน
มีอย่างอ่ ืนอีกนอกจากดาบ...griphook บอกว่าความลับลูกค้าเปิ ดเผยไม่ได้ (แน่ะ เล่นตัว
อีก) แฮร่ีขอให้griphook ช่วยพวกเขาในการท่ีจะบุกเข้าไปในเซฟ ซ่ึง griphook บอกว่า
ขอคิดดูก่อน.....

พอ griphook ออกมา แฮร่ีก็บอกรอนว่า ตอนท่ีแฮร่ีโกหก เบลลาทริกซ์ว่าบุกห้องเซฟ

มาแล้ว เบาลาทริกซ์เหมือนกลัวอะไรบางอย่างจับจิต ซ่ึงแฮร่ีเดาว่าส่ิงของอีกส่ิงท่ีซ่อน
อยู่ในห้องเซฟก็คือ Horcrux อีกชิน
้ หน่ึง ถึงทำาให้ เบลลาทริกซ์ออกอาการเม่ ือได้ยินว่า
โดนบุกเซฟ

รอนสงสัยเพราะนึกว่า Horcrux จะถูกซ่อนในท่ีท่ีVoldermort เคยไป แล้วก็ถามว่า

Voldermort เคยไปกริงกอร์ตเหรอ แฮร่ีบอกว่า ตอนเด็ก Voldermort ยากจน น่าจะเป็ น
ปมท่ีทำาให้อิจฉาพวกท่ีมีกุญแจเซฟท่ีกริงกอร์ต จึงเป็ นไปได้ว่าความเก็บกดนีจ้ะทำาให้โว
ลดีเ้อาของไปซ่อนท่ีกริงกอร์ต

ต่อมาก็เป็ นคิวของโอลิแวนเดอร์ ...โอลิแวนเดอร์กล่าวขอบคุณแฮร่ท ี ่ีช่วยเขาออกจาก

การโดนทรมานอย่างหนัก... แฮร่ีบอกไม่เป็ นไร แล้วก็ส่งไม้กายสิทธิท ์ ่ีหักคร่ึงของเขาให้
โอลิแวนเดอร์ซ่ึงโอลิแวนเดอร์ก็บอกว่า ถ้าเสียหายขนาดนีค ้ งจะซ่อมไม่ได้แล้ว แฮร่ีเลย
เอาไม้อก
ี 2 อันในกระเป๋ าให้โอลแวนเดอร์ดู ซ่ึงโอลิแวนเดอร์ก็บอกได้ทน ั ทีว่าเป็ นของ
เบลลาทริกซ์ กับของเดรโก มัลฟอย ...แฮร่ีเลยถามว่า แล้วไม้น่ีเค้าจะใช้ได้อย่างปลอด
ภัยมัย
้ โอลิแวนเดอร์บอกว่า อาจจะ เพราะถ้าไม้กายสิทธิถ์ก ู เอาชนะมาอย่างถูกต้องมัน
จะรับใช้นายใหม่ได้เต็มท่ี รอนก็เอาไม้ของเพตติกรูให้โอลิแวนเดอร์ดู และถามว่าเขา
ควรจะใช้ไม้อันนีร้เึ ปล่า โอลิแวนเดอร์บอกว่าได้เ ถ้าเธอเป็ นคนเอาชนะมา
แฮร่ีเลยถามว่า กฏนีใ้ช้ได้กับไม้ทุกอันรึเปล่า โอลิแวนเดอร์บอกว่า น่าจะ และบอกว่า
ศาสตร์ของไม้กายสิทธิม ์ น
ั ซับซ้อนมาก แฮร่ีเลยถามต่อว่า แล้วจำาเป็ นจะต้องฆ่าเจ้าของ
คนเดิมรึเปล่า เพ่ ือท่ีจะชิงไม้มา โอลิแวนเดอร์ปฏิเสธว่าคงจะไม้ต้องถึงขนาดฆ่าก็ได้ แฮ
ร่ีเลยยกเร่ ืองเล่าของไม้ท่ีส่งต่อกันระหว่างฆาตกร ซ่ึงโวลเดอมอร์ตกำาลังต้องการไม้นี้
อยู.่ ..โอลิแวนเดอร์ตกใจมากว่าแฮร่รี ู้เร่ ืองนีไ้ด้ยังไง แฮร่ียังบอกอีกว่า เขารู้ว่า โอลิแวน
เดอร์บอกให้โวลเดอมอร์ตใช้ไม้ของคนอ่ ืนแทน เพราะไม้ของทัง้สองเป็ นพ่ีนอ ้ งกัน ซ่ึง
ทำาให้โอลิแวนเดอร์ย่ิงซีดเข้าไปใหญ่ แต่แฮร่ีไม่ได้ว่าอะไร แล้วเล่าเร่ ืองท่ี ไม้ของแฮร่ีเสก
คาถาโดยท่ีแฮร่ีไม่ได้รา่ ย.. โอลิแวนเดอร์บอกว่าประหลาดมากและไม่เคยได้ยินเร่ ืองแบบ
นีม ้ าก่อน

แฮร่ีเลยวกกลับมาท่ีเร่ ืองไม้ elder wand หรือ Deathstick หรือ Wand of Destiny (นึก
ว่า Pick of Destiny ซะอีกแหน่ะ)

โอลิแวนเดอร์เลยว่าว่า โวลเดอมอร์ตนัน ้ พอใจกับไม้ของตัวเองมาก จนกระทัง่พบว่า

ระหว่างไม้ของแฮร่ีกับตัวเองมันเช่ ือมกัน เลยต้องการหาไม้ใหม่ แฮร่ีเลยบอกว่า อีกไม่
นานเด๋ียวโวลเดอมอร์ตก็จะรู้ว่าไม้ของเขาหักไปแล้ว แต่เฮอร์ไม่เห็นด้วย และบอกว่าเขา
ยังไม่รู้ และจะหลอกให้เป็ นแบบนัน ้ แต่แฮร่ีบอกว่า ร่องรอยท่ีบา้ น Malfoy จะทำาให้
โวลเดอมอร์ตรู้วา่ เขาใช้ไม้อันอ่ ืนท่ีไม่ใช่ของตัวเอง โอลิแวนเดอร์บอกว่า โวลเดอมอร์ต
ไม่ได้แค่ต้องการไม้ elder wand เพ่ ือเอาชนะแฮร่ี แต่ยังต้องการจะไร้เทียมทาน (เป็ น
หนังจีนไปแล้ว)

แฮร่ีเลยทักว่า โอลิแวนเดอร์ใช่มัย
้ ท่ีบอกโวลเดอมอรืต ว่าไม้อยูก
่ ับ Gregorovicth ซ่ึงก็
ทำาให้ โอลิแวนเดอร์ตกใจ (เป็ นรอบท่ีเท่าไหร่แล้ว) ว่าทำาไมแฮร่ีรู้ (เยอะนัก) โอลแวนเด
อร์บอกว่าเขาลือกันว่าอย่างนัน ้ และบางทีตัว Gregorovitch เองท่ีเป็ นคนปล่อยข่าวนี้
แฮร่ีเลยถามต่อว่า โอลิแวนเดอร์ รู้อะไรเก่ียวกับ deathly Hallows บ้าง ซ่ึง โอลิแวนเด
อร์เองก็บอกว่าไม่รู้เลยว่าคืออะไร ...การซักถามโอลิแวนเดอร์จบแค่นี้

ทัง้สามคนออกมาท่ีหลุมศพของ Dobby ...ซ่ึงแฮร่ีเร่ิมอธิบายทฤษฎีท่ีเขาคิดให้ รอนกับ

เฮอร์ไมโอน่ีฟัง แฮร่ีบอกว่า ไม้เคยอยูก ่ ับ Gregorovitch แต่ก็ถูก Grinderwald ขโมยไป
....ซ่ ึงในขณะนีแ
้ ฮร่ีก็สัมผัสได้ว่า โวลเดอมอร์ตมาอยูท ่ ่ีประตูของฮอกวอร์ตแล้ว...!!!

แฮร่ีเล่าต่อว่า ...เม่ ือ Grinder wald ทรงพลังมากขึ้น ก็โดนปราบ..โดยดัมเบิลดอร์.....ซ่ึง

ก็แปลว่าไม้ elder wand อยู่กบ ั ดัมเบิลดอร์น่ีเอง...และตอนนีไ้ม้กอ
็ ยู่ท่ีฮอกวอร์ตน่ีแห
ล่ะ.... รอนเลยบอกว่า งัน ้ ก็รบ
ี ไปเอาเลยสิ ...แต่แฮร่ีบอกว่า สายไปแล้ว...ป่ านนี โ้วลเด
อมอร์ตน่าจะไปถึงไม้ก่อนแล้ว

“ไม้ท่ีไม่มีทางแพ้นะ แฮร่”
ี รอนครวญคราง

“ฉันไม่ควรจะไปเอาไม้.....ฉันควรจะไปเอา Horcrux…
ฉากตัดมาท่ี โวลเดอมอร์ตกับ กับ สเนป โวลเดอมอร์ตสัง่ในสเนปไปรอท่ีปราสาท ส่วน
ตัวเองก็ใช้คาถากำาลังกาย แล้วบุกหลุมศพของดัมเบิลดอร์ ศพของดัมเบิลดอร์ยังถูกเก็บ
ไว้อย่างดี และนัน
่ เอง ท่ีหน้าอกของศพ ส่ิงท่ีมือทัง้สองประสานไว้....elder wand

โวลเดอมอร์ตชิงไม้มาได้แล้ว.....

บทท่ี 29 - The Lost Diadem

ระหว่างท่ีเนวิลล์พาพวกเขาเดินผ่านอุโมงค์หลังภาพ เขาก็เล่าเร่ ืองท่ีเกิดขึ้นให้ฟังว่าท๋ี

โรงเรียนเปล่ียนไปมากย่ิงกว่าตอนท่ีอัมบริดจ์มาคุมเสียอีก Amycus Carrows สอนวิชา
ป้ องกันตัวจากศาสตร์มืด ซ่ึงกลายเป็ นสอนวิชาการใช้ศาสตร์มืดจริง ๆ โดยให้ฝึกคาถา
กรีดแทง เอาไว้ทำาโทษคนอ่ ืน ส่วน Alecto Carrows สอนมักเกิล ้ ศึกษาก็เอาแต่ว่ามัก
เกิล้ เป็ นดัง่สัตว์โง่เง่าและสกปรก ซ่ึงเนวิลล์กถ็ ูกพวกนัน ้ ทำาโทษบ่อย ๆ จนมีแผลเต็มไป
หมด มีนก ั เรียนบางส่วนต่อต้านเขา ซ่ึงเม่ ือจินน่ีไม่ได้กลับมาหลังคริสมาส เนวิลล์ก็
เหมือนกลายเป็ นหัวหน้ากลุ่มไป และถูกพวกพ่ีน้อง Carrows จับตามองตลอด จนไม่
นานมานี พ ้ ว กนัน
้ ถึงไปลงท่ีค
มีพิษสงอะไรมากมาย แต่คุณยายของเนวิลล์เล่นงานผู้เสพความตายคนหน่ึงเข้า St.
Mungo จนป่ านนีย ้ ังไม่หายเจ็บเลย คุณยายกำาลังหลบหนีอยู่ และส่งจดหมายมาหาเน
วิลล์ช่ืนชมเขาว่าสมเป็ นลูกของพ่อแม่ และเธอภูมิใจในตัวเนวิลล์มาก

เนวิลล์พาแฮร์ร่ีทะลุไปยังอีกด้านของรูปภาพ นัน ่ คือ Room of Requirements ท่ีมีเพ่ ือน

ๆ รออยู่หลายคน ซ่ึงลูน่า ดีน จินน่ี เฟร็ดจอร์จ ลี และโชตามมาสมทบอีก พวกเขาทุก
คนต้องการจะช่วยแฮร์ร่ี แต่แฮร์ร่ียังคงไม่แน่ใจและยังไม่ยอมบอกว่าเขากลับมาท่ีน่ีเพ่ ือ
หา Horcruxes รอนกับเฮอร์ไมโอน่ีเห็นด้วยท่ีจะให้เพ่ ือน ๆ ช่วย แม้จะไม่ได้บอกคนอ่ ืน
ว่าจุดประสงค์ท่ีแท้จริงคืออะไร แฮร์ร่ีจึงบอกเพ่ ือน ๆ ว่า เขามาท่ีน่ีเพ่ ือหาของส่ิงหน่ึงท่ี
จะช่วยทำาลายโวลเดอมอร์ และอาจอยู่ในส่วนท่ีพักของเรเวนคลอ มันคืออะไรสักอย่างท่ี
มีนกอินทรีของเรเวนคลอ ซ่ึงลูน่าก็ให้ความเห็นว่า มันคือ Lost Diadem ของเรเวน
คลอ .. โช แชงบอกว่ามันสูญหายไปนานแล้ว แต่ถ้าเขาอยากเห็นว่า Diadem เป็ นยังไง
เธอจะพาไปดูท่ีรป ู ปั ้ นในห้องนัง่เล่นของเรเวนคลอ ... จินน่ีเสนอให้ลูนา่ เป็ นคนพาแฮร์
ร่ีไปแทน

ใต้ผ้าคลุมล่องหน แฮร์ร่ีเปิ ดแผนท่ีและขึ้นไปยังห้องนัง่เล่นเรเวนคลอ และเห็นรูปปั ้ น

กับ Diadem ท่ีเป็ นรัดเกล้าหินอ่อน มีคำาจารึกเล็ก ๆ สลักอยู่ แฮร์ร่ีเลยออกจากผ้าคลุม
และปี นขึน ้ ไปอ่าน ได้ความว่า "Wit beyoud measure is man's greatest treasure."
ทันใดนัน ้ เขาได้ยินเสียง จนตกใจหล่นลงมากับพ้ืน และพบ Amycus Carrows ยืน
ค้ำาหัวอยู่ และกดนิว้ไปยังรอยตรามารบนแขน

บทนีเ้นวิลล์เจ๋งค่ะ ลุกเถียงอาจารย์บ่อย ๆ จนโดนทำาโทษ แต่ท่ีเจ๋งกว่าคือคุณ

Note : -
ยายเนวิลล์ค่ะ
- ไมเคิล คอร์เนอร์ถูกทำาโทษหนักเพราะช่วยนักเรียนท่ีถูกล่ามเอาไว้

บทท่ี 30 The Sacking of Severus Snape

ในจังหวะท่ี Alecto สัมผัสตรามาร บนตัวเธอนัง่เอง แฮร่ีก็วูบ ...Voldermort รู้แล้วว่า

แฮร่ีอยูท
่ ่ี Hogwart

พอแฮร่ีได้สติฟ้ืนขึ้นมา ก็เป็ น Luna ทีเด็ด Stun Alecto ลงในนอนเรียบร้อย.. ซ่ึงเสียง

กระแทกไปปลุกให้ เด็กๆในหอเรเวนคลอ ต่ ืนขึ้นมาหมดเลยครับ แล้วก็ลงมาดู
สภาพ Alecto มีเด็กปี หน่ึงคนนึงมาแตะๆแล้วบอกว่า "ตายแล้วมัง้"

ซักพัก ก็มีเสียงเคาะประตูหอดังลัน่ Amycus มาครับ ...เคาะประตูใหญ่เลย ตะโกน

ถาม Alecto ว่า ได้ตัวแฮร่ีแล้วเหรอ ระหว่างท่ีจะโกนอยูน
่ ัน
้ ป้ าแมกกอนนากัลมาถึงแล้ว
ครับ ป้ าถาม Amycus ว่ามาทำาไมดึกๆด่ ืนๆ Amycus บอกให้ไปตาม Flitwick มาเปิ ด
ประตูให้...แมกกอนนากัลเลยย้อนว่า อ้าวก็น้องสาวอยู่ในนัน ้ แล้วก็ให้ข้างในเปิ ดให้สิ
(ฮา)... แต่สุดท้ายแมกกอนนากัลก็ตอบคำาถามเปิ ดประตูใน Amucus เข้าครับ

Amycus เข้ามาเห็น Alecto นอนแป้ บอยูก ่ ็โวยวายใหญ่ว่าใครฆ่าน้อง ..แมกกอนนากัล

สวนว่า แค่สลบเอง ...Amycus บอกว่า เด๋ียวพอ Dark lord มาท่ีน่ี ไม่เห็น Potter จะ
ซวยหมู่ เพราะเม่ ือครู่ Amycus รูส
้ ึกได้ว่าตรามารร้อนขึ้นมา ซ่ึง dark lord เป็ นคนส่งทัง้
สองคนมาท่ีน่ี และบอกว่า Potter อาจมาท่ีหอเรเวนคลอให้มาดักจับ แต่ตอนนี้
ไม่มีpotter จะทำาไงดี...Amycus ไอเดียบรรเจิด บอกว่าให้โทษเด็กเรเวนคลอว่ารุมทำาร้าย
Alecto และบังคับให้แมกกอนนากัลเออออห่อหมก ด้วย แต่แมกกอนนากัลปฏิเสธไม่
เอาด้วยด้วยจรรยาบรรณครู (อันนีเ้ติมเองครับ)

Amycusเลยเกิด heat :-)น้ำาลายใส่หน้าแมกกอนนากัลซะ....แฮร่ีเห็นแล้วโกรธจัด เลย

ออกจากผ้าคลุมล่องหน แล้วก็

"Crucio..." แฮร่ีใช้คาถากรีดแทงเล่นงาน Amycus ครับ (โหดใช่เล่น) แล้วยังบอกอีกว่า

เขาเข้าใจคำาของ Bellatrix ท่ีว่า จะเสกคาถาแนวนีต
้ ้องตัง้ใจแบบนัน
้ จริงๆแล้ว...

แมกกอนนากัลเห็นแฮร่ีก็ตกใจ และถามว่ามาทำาอะไรท่ีน่ี แฮร่ีบอกว่า Voldermort

กำาลังมา และถามว่าอาจารย์เคยเห็น diadem รึเปล่า ...ซ่ึงตอนนีแ ้ ฮร่ีพูดช่ ือ Voldermort
เต็มแล้ว เพราะรู้ว่ายังไง Voldermort ก็รู้แล้วว่าเขาอยูท
่ ่ีน่ี ไม่มีความจำาเป็ นต้องหลีก
เล่ียงคำาต้องห้ามอีกต่อไป ทัง้คู่ตกลงว่าจะอพยพพวกเด็กๆให้หนีไปให้หมด และเร่ิม
มาตรการป้ องกันฮอกวอร์ต โดย แมกกอนนากัลเสกย์ Pratonas เป็ นแมวสีเงินสามตัว
เพ่ ือไปเตือนอาจารย์อีกสามบ้าน
ระหว่างทางนัน
้ เอง Snape ก็ปรากฏตัวขึ้นครับ ต่อปากต่อคำากันพอหอมปากหอมคอก็
ดวลกับแมกกอนนากัล (ฉากดวลเก๋ามากครับ) แฮร่ีท่ีหลบใต้ผ้าคลุมล่องหนนัน้
พยายามจะแอบช่วย(ลอบกัด)หลายครัง้ แต่ก็ต้องคอยกันลูนา่ จากลูกหลงอยู่ตลอด

แต่แป้ บๆ.... Filtwick กับ Sprout ก็มาครับ....แล้วธรรมะก็ได้เวลารุมกินโต๊ะ...สเนปเลย

หนีครับ แล้วก็ไล่ล่ากันไปตามห้องเรียน (เป็ นหนังคงมันส์พะยะค่ะ) จนสุดท้ายสเนปก็
กระโดดทะลุหน้าต่างแปลงร่างหนีไปได้

แมกกอนนากัลเล่าเร่ ืองให้อาจารย์อีกสองคนฟั งว่า Voldermort กำาลังมา และให้แต่ละ

คนเตรียมมาตรการป้ องกันและอพยพเด็กของตัวเอง Flitwick เสกย์คาถากำาแพงลมกัน ้
ฮอกวอร์ตไว้ ส่วนแมกกอนนากัลกผละไปกริฟฟิ นดอร์ ดดยระหว่างทางผ่านพวก
Slytherine ซ่ ึง Slughorn ออกมาถามว่าเกิดอะไรขึ้น

"ถึงเวลาท่ี Slytherine ต้องเลือกข้างแล้ว ว่าภักดีอยูก

่ ับใคร" แมกกอนนากัลบอก แล้ว
ป้ าก็ร่ายมนตร์ Piertotum Locomator! ปลุกรูปปั ้ นในปราสาท ขึ้นมาช่วยรบ (เท่ห์ซ้า)

ส่วนด้านแฮร่ีกับลูน่าก็กลับไปหาพวกเพ่ ือนๆ ระหว่างทางมีคนเห็น แฮร่ีก็หือหากัน

ใหญ่ พอถึงห้องก็พบว่า พวก Order มากันครบทีมเลยครับ Fred บอกว่า เรียกทัง้หมด
มาช่วยกันรบ Percy ก็มาด้วย Mrs. Weasley ดีใจมากและสวมกอดลูชาย(ซึ้งง่า) ฝาแฝด
มีแซวเล็กน้อย ส่วนด้านลูปินก็เอารูปลูกชายมาอวดใหญ่เลย

Ginny ก็อยู่ด้วย แต่ถูกแม่ปฏิเสธไม่ให้เข้าร่วมเพราะเพ่ิง 16 เท่านัน

้ เอง แต่ทา้ ยท่ีสุด
แล้ว Mr. Weasley ก็บอกว่าให้ลก ู สาวอยู่ก็ได้ แต่ให้รอเฉยๆไม่ต้องไปสู้

แฮร่ีสังเกตเห็นรอนกับเฮอร์ไมโอน่ีหายไป เลยสงสัย จินน่ีบอกว่า ทัง้คู่เอ่ยถึงห้องน้ำา

แฮร่ี เลยไปดูห้องน้ำา แต่จังหวะนัน
้ เอง ...วูบอีกแล้ว.... เรือของ Voldermort มาถึงแล้ว
ครับ....

บทท่ี 31

ท่ีฮอกวอตส์ ศาสตราจารย์มักกอนนากัลและภาคีนกฟี นิกซ์ยืนอยูท ่ ่ีแท่นอาจารย์ใหญ่

และสัง่ให้พรีเฟคของแต่ละบ้านอพยพนักเรียนของบ้านตัวเองออกไปจากฮอกวอตส์
ทันทีภายใต้การดูแลของมาดามพอมฟรีย์และฟลินซ์ เออร์น่ีถามว่า แล้วถ้าต้องการจะ
อยู่และต่อสู้ต้องทำาอย่างไร มักกอนนากัลอนุญาตให้อยู่ได้กรณีท่ีอายุถึงเกณฑ์ มี
นักเรียนถามถึงเสนป มักกอนนากัลบอกว่าเสนปจากไป โดยไม่ได้บอกใคร ระหว่างนัน ้
แฮร่ีพยายามมองหารอนและเฮอร์ไมโอน่ีท่ีโต๊ะกริฟฟิ นดอร์ แต่ยังหาไม่เจอ มักกอน
นากัลพยายามเร่งให้นักเรียนรีบออกไป แต่คำาพูดของศ.มักกอนนากัลก็ถูกขัดจังหวะ
โดยเสียงปริศนาเสียงหน่ึง เสียงสูง เยือกเย็น และชัดเจน
...ฉันรู้ว่าพวกเธอทุกคนพร้อมจะสู้ แต่ความพยายามของพวกเธอนัน
้ ไร้ประโยชน์ ฉัน
นับถืออาจารย์ในฮอกวอตส์

...ส่งแฮร่ี พอตเตอร์มาแล้วทุกคนจะปลอดภัย

...พวกเธอมีเวลาถึงเท่ียงคืนเท่านัน
้ ...

หลังโวลเดอร์มอร์ดพูดจบ แพนซ่ี พาร์กน ิ สัน กรีดร้องให้ทุกคนจับแฮร่ีส่งไป แต่เด็กบ้า

นกริฟฟิ นดอร์ ฮัฟเฟิ ลพัพ และเรเวนคลอ ยืนขึ้นปกป้ องแฮร่ี มักกอนนากัลสัง่ให้
แพนซ่ีออกไป และตามด้วยพวกสไลธีรน ิ มักกอนนากัลสัง่ให้บา้ นอ่ ืนๆออกไปด้วย แต่
เด็กปี สูงๆบ้านเรเวนคลอ เด็กฮัฟเฟิ ลพัพหลายคน และกว่าคร่ึงหน่ึงของเด็กกริฟฟิ นด
อร์ยังคงนัง่อยูท
่ ่ีเก้าอี้

แฮร่ีพยายามถามหาเฮอร์กบ ั รอน นายวิสลีย์เร่ิมกังวลถึงสองคนนัน ้ แต่ความสนใจก็ถูก

ดึงไป เม่ ือคิงสลีย์ขึ้นมาประกาศว่าเหลือเวลาคร่ึงชัว่โมง และแบ่งนักเรียนสามกลุ่มให้
ไปกับ มักกอนนากัล สเปราต์ และฟลิตวิก ไปประจำาการท่ีสามหอคอยท่ีสูงท่ีสุด ส่วน
คิงสลีย์ อาเธอร์ ลูปิน เฟรด จอร์จ จะไปท่ีสนาม มักกอนนากัลป์ เตือนแฮร่ใี ห้รบี หาของ
ท่ีแฮร่ีตัง้ใจจะหา แฮร่ีพยายามมุ่งคิดถึงฮอร์ครักซ์ แต่ก็อดคิดถึงรอนและเฮอร์ไม่ได้
เพราะโดยปกติแล้วสองคนนัน ้ จะอยู่เคียงข้างเขาเสมอ

แฮร่ีเดาว่า โวลจะต้องคิดว่าแฮร่ีจะต้องไปท่ีหอคอยของบ้านเรเวนคลอ เพราะโวลให้

อะเลคโตมาเฝ้ าไว้ ซ่ึงมีเหตุผลท่ีเป็ นไปได้ข้อเดียวคือ โวลกลัวว่าแฮร่ีจะรู้ถึงฮอร์ครักท่ีมี
ความเช่ ือมโยงกับเรเวนคลอ

แฮร่ีหลับตาและนึกถึงของท่ีหายไปของบ้านเรเวนคลอ และนึกถึงมงกุฎท่ีหายสาบสูญ
ไป เป็ นไปได้หรือไม่ท่ีมงกุฏจะเป็ นฮอร์ครักซ์

แล้วแฮร่ีก็นก
ึ ถึงบางเร่ ืองขึ้นมาได้ เลยไปถามนิคถึงผีประจำาบ้านของเรเวนคลอ ซ่ึงก็คือ
the grey lady เม่ ือแฮร่ีเห็นก็จำาได้ว่า เคยเจอ the grey lady เสมอๆท่ีทางเดินใน
ปราสาท เพียงแต่ไม่เคยพูดด้วย แฮร่ีถามถึงมงกุฎท่ีสาบสูญ แต่ the grey lady ปฏิเสธ
ว่าคงช่วยอะไรแฮร่ีไม่ได้ มีนักเรียนมากมายหลายต่อหลายรุน ่ ตามหามันมาตลอด แฮร่ี
ขอร้องและบอกว่าเร่ ืองนีเ้ก่ียวข้องกับโวลเดอร์มอร์ต

บอกว่าเธอคือลูกสาวของเรเวนคลอ ผูก
The grey lady ้ ่อตัง้บ้านเรเวนคลอ และเธอเป็ น
คนขโมยมงกุฎนัน
้ จากแม่ของเธอเพราะคิดว่าจะทำาให้เก่งกว่าแม่ และหนีไป

เรเวนคลอไม่ยอมรับว่ามงกุฎหายไป แต่แสร้งทำาว่าอยู่กบ
ั ตัวเองมาตลอด ปิ งบังแม้
กระทัง่ผู้ก่อตัง้ฮอกวอตส์คนอ่ ืนๆ
ต่อมาเรเวนคลอป่ วย และอยากจะพบลูกสาวเป็ นครัง้สุดท้าย จึงส่งผู้ชายคนหน่ึงท่ีเธอ
เช่ ือว่าจะตัง้ใจตามหา เพราะชายคนนีห
้ ลงรักลูกสาวเธอมานาน ผู้ชายคนนัน
้ คือ บารอน
เลือด !!!

เม่ ือตามมาจนพบ แต่เธอปฏิเสธท่ีจะกลับไป ด้วยความโมโหชัว่วูบ บารอนเลยแทงเธอ

ตาย แต่เม่ ือได้สติเขาก็เสียใจ และใช้มีดนัน
้ ฆ่าตัวตายตาม ส่วนมงกุฎนัน
้ ถูกซ่อนอยู่ใน
ป่ าท่ีเธอตาย ท่ีแอลเบเนีย

แฮร่ีถามว่าเธอได้บอกเร่ ืองนีใ้ครบ้างหรือเปล่า เธอจำาได้ว่าเคยบอกเด็กหนุ่มคนหน่ึง แฮ

ร่ีเดาได้ว่าคือทอม ริดเดิล้ ซ่ึงน่าจะไปค้นหาตัง้แต่จบจากเรียน และป่ าในแอลเบเนียนี้
เองท่รี ิดเดิลซ่อนตัวอยู่ในช่วงสิบปี ท่ีสูญเสีญอำานาจ แต่เวลานัน
้ มงกุฎท่ีกลายเป็ นฮ
อร์ครักซ์ไม่น่าจะอยู่ท่ีป่าอีกต่อไปแล้ว แต่กลับสู่บา้ นของมัน ซ่ึงก็คอ
ื ฮอกวอตส์!! ...
และน่าจะมีเพียงโอกาสเดียวเท่านัน ้ คือวันท่ีโวลกลับมาสมัครเป็ นอาจารย์สอนป้ องกัน
ตัวจากศาสตร์มืด มงกุฏจึงน่าจะถูกซ่อนแถวๆห้องทำางานของดัมบิลดอร์

เหลือเวลาเพียงห้านาทีก่อนถึงเท่ียงคืน แฮร่ีมัน
่ ใจว่าตอนนีเ้ขารู้แล้วว่าฮอครักซ์อน
ั
สุดท้ายคืออะไร แต่ปัญหาคือ มันอยูท่ ่ีไหนกันเล่า ในเม่ ือมันไม่เคยถูกค้นพบแม้ว่า
นักเรียนหลายรุน ่ จะค้นหามาตลอด แสดงว่ามันไม่ได้ซ่อนอยูใ่ นหอคอยของเรเวนคลอ
แฮร่ีเดินคิดจนมาเจอแฮกริด และกอร์ป ในท่ีสุดก็ถึงเวลาเท่ียงคืน แฮร่ีเห็นแสงจาก
ด้านนอก เป็ นสัญญาณท่ีบอกว่าการต่อสู้เร่ิมขึ้นแล้ว แฮกริดเล่าว่าได้ยินเสียงโวลตอน
อยู่ในถ้ำา เลยมาช่วย และถามถึงรอนกับเฮอร์

แฮร่ีตอบว่าไม่รู้ และชวนแฮกริดออกไปค้นหาแถวทางเดินห้องพักอาจารย์ แฮร่ีมอง

เห็นรูปปั ้ นสัตว์ประหลาดหน้าห้องอาจารย์แล้วนึกถึงรูปปั ้ นเรเวนคลอท่ีบ้านเลิฟกูด
และท่ีหอคอย และในท่ีสุดก็นก ึ ออกว่ามงกุฎของเรเวนคลออยูท ่ ่ีไหน

แฮร่ีว่ิงต่อไป ผ่านเฟรด ดีน เนวิลล์ (ท่ีกำาลังไปช่วยเมนเดรก) และคนอ่ ืนๆ และเจอกับ

รอนและเฮอร์ เฮอร์เล่าว่าทัง้สองคนเข้าไปในห้องแห่งความลับ โดนรอนเคยฟั งแฮร่ี
และเลียนเสียงพาเซลเมาท์ได้ ทัง้สองคนใช้เขีย ้ วของบาสิลิสทำาลายถ้วยของฮัฟเฟิ ลพัพ
ท่ีเป็ นฮอครักซ์ไปแล้ว

แฮร่ีบอกว่าตนเองรู้แล้วว่าฮอร์ครักสุดท้ายอยูท่ีไหน เป็ นท่ีๆนักเรียนใช้ซ่อนของมา

นานนับศตวรรษ แฮร่ีรู้เพราะเคยเอาหนังสือปรุงยาไปซ่อนท่ีนัน ่

ท่ีทางเดินหน้าห้องต้องประสงค์ แฮร่ี เฮอร์ รอน เจอ จินน่ี ทองก์ และย่าของเนวิลล์

แฮร่ีอยากให้จินน่ีกลับไป แต่ขณะท่ีเถียงกันรอนก็นึกได้ว่าควรไปปล่อยเอลฟ์ ประจำา
บ้านให้หนีไปด้วย พอได้ยินแบบนีเ้ฮอร์เลยว่ิงเข้าไปจูบรอน (ท่ีปากซะด้วย โอ้ว)
แฮร่ีเตือนแบบเกรงใจว่าเราต้องหาฮอครักซ์กันต่อ และท่องในใจว่าต้องการห้องท่ีทุก
ส่ิงทุกอย่างถูกซ่อนอยู่ ประตูบานหน่ึงก็ปรากฏขึ้น

แฮร่ี และหาเจอรูปปั ้ นท่ีสวมมงกุฏเก่าๆหมองๆท่ีแฮร่น

ี ำามาทำาสัญลักษณ์เพ่ ือซ่อน
หนังสือปรุงยา แฮร่ีหยิบมงกุฎขึ้นมา แต่มีคนสามคนปรากฏตัวข้างหลัง คือ แครบ
กอยน์ และมัลฟอย ซ่ึงบอกว่าจะมาจับแฮร่ีเพราะต้องการรางวัลจากโวล รอนได้ยิน
เสียงจึงเข้ามาตามแฮร่ี แครปอยากเสกคาถาแต่มัลฟอยห้ามเพราะกลัวทำามงกุฎพัง
มัลฟอยเดาว่ามงกุฎน่าจะสำาคัญเพราะแฮร่ีมาเอา แต่แครปบอกว่า มัลฟอยไม่มีสิทธิ ์
ออกคำาสัง่คนอ่ ืนอีกแล้ว เฮอร์โผล่ออกมาพอดี แครปเลยเสกอะวาดา เคดาฟรา ใส่
เพราะเป็ นเลือดสีโคลน แต่แฮร่ีเสกคาถางุนงงใส่แครป แครปเลยเซไปชนมัลฟอยและ
ทำาไม้กายสิทธิห์ ล่น ทัง้หมดต่อสู้กัน แครปเสกคำาสาปท่ีแฮร่ีไม่รู้จักมาก่อน เกิดไฟไหม้
กอยน์หมดสติ แฮร่ีไปช่วยมัลฟอยเอากอยน์ออกมา

แฮร่ีสังเกตว่าของท่ีเก่ียวข้องกับเวทย์มนตร์ถก
ู ไฟนีเ้ผาไปได้ แฮร่ีพามัลฟอยออกมาเจ
อกอยน์ รอน เฮอร์ และรู้วา่ แครปตายแล้ว มงกุฎในมือแฮร่ีแตกออกเป็ นเส่ียงๆ เฮอร์
บอกว่าไฟนีค ้ อ
ื fiendfyre สามารถทำาลายฮอครักซ์ได้ เท่ากับว่าตอนนีภ ้ ารกิจของพวก
เขาเหลือเพียงงูนากิน.ี ..

แต่แล้วพวกเขาก็ได้ยินเสียงตะโกนและต่อสู้ ผูเ้ สพความตายบุกเข้าฮอกวอตส์ได้แล้ว

เฟรดและเพอร์ซ่ีกำาลังต่อสู้ ทัง้สามคนเข้าไปช่วย ผู้เสพความตายคนนึงทำาผ้าคลุมหลุด
ออก และปรากฏว่าเป็ น รมต.กระทรวงเวทย์มนตร์ เพอร์ซ่ีเลยบอกว่างัน ้ ลาออกเลยละ
กัน เฟรดเหมือนจะดีใจและแปลกใจหน่อยๆท่ีเพอร์ซ่ียิงมุขตลกๆกะเค้าด้วย เฟรดกำาลัง
แซวเพอร์ซ่ีกอ
่ นเสียงจะขาดหายไป
No no no! someone was shouting. No! Fred! No!

And Percy was shaking his brother, and Ron was kneeling beside them, and
Fred's eyes stared without seeing, the ghost of his last laugh still etched upon his
face.

เฮอร์และแฮร่ีได้แต่เพียงยืนมอง ทัง้สองคนเศร้ามากๆ แฮร่ีรู้สึกเหมือนว่าโลกนีม

้ ืดลง
ไป และกลัว...อย่างท่ีไม่เคยกลัวมาก่อนในชีวิต

บทท่ี 32 The Elder Wand

ทุกคนไม่เช่ ือว่าเฟรดจะตายแล้ว แต่คำาสาบยังล่องลอยอยุ่ในอากาศ แฮรีกบ

ั รอน ดึง
แขนเฮอร์ ให้หมอบลงกับพ้ืน
เพอร์ซ่ี ยังคงคุกเข่าอยุ่ขา้ งศพของเฟรด แฮรีพยายามดึงเขาออกมา ตอนนัน ้ เองท่ีเฮอร์
ร้องกรีด๊ แฮร่ีหันไปดู แมงมุมยักษ์ (คาดว่ามาจากป่ าต้องห้าม) ก็กรูเข้ามา พวกเขา
พยายามหนีตาย

ทันใด เพอซ่ี ก็ตะโกนขึน

้ " ร็อควูด" (ผู้เสพความตาย) แล้วว่ิงตามไป เฮอร์ ต้องห้ามไม่
ให้รอนตามพ่ีไป แต่เฮอร์ เตือนสติว่า พวกเขามีภาระกิจต้องฆ่านากินี ฮอร์ครุก ชิน ้
สุดท้าย พวกเขาต้องตามหาเวอร์ดี ใ ้ ห้เจอถึงแฮร่ีจะเข้าใจควา
เองก็เป็ นห่วงครอบครัววีสลีย์ โดยเฉพาะจินน่ี

รอนเร่งให้แฮร่ี เข้าถึงจิตใจของเวอร์ดี เ ้ พ่ ือหาท่ีอยุ่ของเขามันเป

แผลเป็ นของแฮรี เร่ิมทรมานเขามาหลายชัวโ่ มงแล้ว แฮร่ีหลับตา และเข้าถึงความคิด
ของเวอร์ดี เ ้ ขาค้นหาไปเร่ ือยจนได้ยินเสียงเรียก

"นายท่าน " เป็ น ลูเชียส มัลฟอย นัง่อยุ่ท่ีมุมมืด ร้องขอชีวิต มัลฟอย

แต่เวอร์ดี บ ้ อ กว่าถ้ามัลฟอยจะตายก็เพราะไม่ย
เป็ นเพ่ ือนแฮร่ีก็ได้ ลูเชียส พยายามแก้ตัว แต่ไม่สำาเร็จ เวอร์ดีย
้ ังรุ้ด้วยว่า ลูเชียส อยาก
รีบไปตามหาลูก

เวอร์ดี ส ้ ั ง ้ ให้ไปตามสเนปมามีงานจะให้ทำาแล้วเวอร์ดีก
้ ็นัง่รอ

แฮร่ี บอกรอนและเฮอร์ ว่า เวอร์ดีจ้ะไม่เปิ ดฉากต่อสู้แต่จะรอให้ แฮร่ี เข้าไปหาเพราะรู้

ว่าเขาต้องการ ฮอร์ครุกอันสุดท้ายคือ นากินี

แฮร่ีจะไปคนเด่ียวแต่ทีง้สองคนไม่ยอม มีผู้เสพความตายสองคนโผล่เข้ามา อาจารย์

แมกกอนากับ เข้ามาช่วย

ทัง้สามว่ิงมาใต้ผ้าคลุมล่องหน เจอ มัลฟอย ทำาเนียนใส่หน้ากากผู้เสพความตาย

ตะโกนบอกผุเ้ สพความตายว่า อยู่ข้างเวอร์ดี ร ้ อ นโกรธจัดต่อยไปทีนึงด่า
ช่วยชีวิตไว้ แต่มัลฟอยกลับทำาตัวเป็ นนกสองหัว

พวกเขา รีบเดินทางไปหาเวอร์ดี ร ้ ะหว่างทางเจอพวกนักเร

แมงมุมยักษ์ ผู้เสพความตายจะฆ่าแต่แฮกริดมาขวาง พวกแฮร่ี ช่วยแฮกริดออกมาได้
แต่ก็มาเจอ ดีเมนทอร์ เป็ นร้อย ทุกคนเสกคาถาคุ้มครอง

มีลูน่า เออร์น่ี ซีมัส มาช่วย

พวกเขาไปท่ีเพิงโหยหวน แต่แฮร่ีเร่ิมสงสัยว่าอาจะเป็ นกับดักของเวอร์ดี พ

้ วกเขาเลยใช้
ผ้าคลุมล่องหน แล้วเดินไปตามาทาง จนสุด ก็พบเวอร์ดีก ้ ำาลังคุยกับสเนป
เวอร์ดี เ ้ ช ่ ื อว่าแผนการณ์กำา
รีจ้องท่ีนากินี พยายามเล็งไม่ให้พลาด

เวอร์ดี บ
้ อกว่าElder Wand ไม่ work สมราคาคุย สเนปขออีกครัง้ ให้เขาเป็ นคนไปจับ
แฮร่ี แต่เวอร์ บอกว่าแฮร่ี จะมาหาเขาเองแน่นอน เวอร์ดีร้ำาพึงว่า ถ้าแฮร่ี มา จะเกิด
อะไรขึ้น เพราะท่ีผ่านมา ไม้ของเขาไม่สามารถทำาอันตรายแฮร่ีได้ แล้วเขาก็คิดได้ ว่า
เพราะ เขาไม่ใช้เจ้านายตัวจริง ของไม้

เป็ นสเนป ท่ีฆ่าดัมเบิลดอร์ ดัง้นัน

้ ตายซะเถอะสเนป แล้ว ก็ฆ่าสเนปเลย (โห ง่ายๆ งี้
นะ)

พอเวอร์ดีเ้ดินออกไป แฮรีก็ออกจากผ้าคลุม เดินมาหาสเนป มีของเหลวสีเงิน ไหลออก

มาจากปาก หู ของสเนป เขาสัง่ให้แฮร่ี หยิบมัน แฮร่ีกับเฮอร์ ช่วยกันหยิบ คำาพูด
สุดท้ายของป๋ าเนป "มองฉันซิ" แล้วก็หมดลมหายใจไป

chapter33 The Prince's Tale

แฮร่ียังคงนัง่คุกเข่าอยู่ข้างๆสเนป ทันใดนัน
้ เองก็มีเสียงของโวลเดอมอร์ดังขึ้นมา โวลเด
อร์มอร์ประกาศให้ทุกคนยอมแพ้ซะ เพราะสู้ต่อไปก็เสียเปล่า ถ้าทุกคนยอมแพ้เขาจะไม่
ทำาอะไรและสัง่ให้กองกำาลังของเขาล่าถอย และโวลเดอมอร์กป ็ ระกาศถึงแฮร่ีโดยตรงว่า
แฮร่ีจะทำาให้เพ่ ือนของเขาต้องมาตายแทน และโวลดีข้อให้แฮร่ียอมแพ้ซะ แล้วออกมา
มอบตัวกับเขาซะเขาจะรอท่ีป่าต้องห้าม และจะให้เวลา 1 ชัว่โมง หากเลยเวลานีไ้ปแล้ว
แฮร่ีไม่ออกมา ทุกคนตายหยังเขียด

รอนบอกแฮร่ีว่าอย่าไปฟั งโวลเอดร์มอร์ เฮอม่ีบอกให้รบ ี กลับไปท่ีปราสาท เพราะถ้าโว

ลดีไ้ปท่ป
ี ่ าต้องห้าม พวกเขาจำาเป็ นท่ีจะต้องวางแผนกันใหม่

แฮร่ค
ี ว้าผ้าคลุมล่องหนมา และจ้องมองดูไปท่ีศพของสเนป เขาไม่รู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร
กับสเนป แต่เขาช็อคกับการตายของสเนป และสาเหตุท่ีสเนปต้องตาย

แฮร่ี รอน เฮอไมโอน่ี เข้ามาในปราสาท ซ่ึงเงียบผิดปกติ พวกเขาเจอกลุ่มผู้รอดชีวิตท่ี

ห้องโถงใหญ่ มาดามพรอมฟรีย์กำาลังรักษาคนเจ็บอยู่ มีศพนอนเรียงเป็ นแถวอยู่กลาง
ห้องโถง ศพของเฟรดถูกล้อมรอบไปด้วยคนในครอบครัวของเขา ศพของลูปินและท็อง
อยู่ถัดไปจากศพของเฟรด แฮร่รี ู้สึกผิด เขาคิดวาถ้าเขายอมมอบตัวแต่แรก ทุกคน คงไม่
ต้องมาตายแบบนี้

แฮร่รี ีบว่ิงขึ้นไปท่ีห้องอาจารย์ใหญ่ เขาพบว่ารูปภาพทัง้หมดได้หายไปแล้ว แฮร่ีสังเกตุ

เห็นเพนซีฟ แฮร่ีจึงเข้าไปดูเพนซีฟ แล้วก็พบความทรงจำาท่ีเป็ นเร่ ืองราวของ สเนปกับ
ลิลล่ีแม่ของเขาเอง เขาเห็นแม่กับป้ าของเขากำาลังเล่นชิงช้า โดยมีเด็กชายร่างผอมเกร็ง
กำาลังเฝ้ ามองอยู่ แฮร่ีเคล่ ือนตัวเข้าไปใกล้เด็กชาย สเเนปดูน่าจะมีอายุไม่เกิน 9-10 ขวบ

ต่อไปนีข้อย่อแบบรวบๆแหล่ว

ลิลล่ีเผลอใช้เวทย์มนต์ออกมา ทูนีย(์ ป้ าเพตทูเนีย ลิลล่ีเรียกว่าทูนีย์อะ) เลยเตือนลิลล่ี

ว่าแม่สัง่ห้ามไว้นะ สเนปเห็นเข้าพอดีเลยเดินมาบอกว่าลิลล่ีเป็ นแม่มด ทูนียบ ์ อกสเนป
ว่าไร้สาระ สเนปเรียกทูนีย์ว่ามักเกิลแบบดูถูก แล้วก็เล่าเร่ ืองของโลกพ่อมดแม่มดให้
ลิลล่ีฟัง ว่าลิลล่ีจะได้ไปเรียนท่ีโรงเรียนเวทย์มนตร์ จะมีคนมาอธิบายกับครอบครัวลิลล่ี
เอง ฉากตัดมาท่ีชานชาลาท่ี9 เศษ 3 ส่วน 4 ยกกำาลัง 2 บทพูดตอนนีส ้ รุปได้ประมานว่า
ทูนียก ์ ็อยากไปเรียนท่ีเดียวกับลิลล่ีด้วย เลยเขียนจดหมายถึงอาจารย์ใหญ่ขอร้องให้เขา
รับเธอเข้าเรียนด้วย แต่เขาไม่รบ ั ทูนีย์เลยมาวีนเอากับลิลล่ี ว่าลิลล่ีเป็ นคนบ้า และกำาลัง
จะเรียนท่ีโรงเรียนสำาหรับคนบ้า ลิลล่ีโมโหเลยเอาเร่ ืองจดหมายขึ้นมาพูด ทูนีย์เลยโกรธ
หาว่าลิลล่ีกับสเนปแอบร้ือค้นเร่ ืองส่วนตัวของตน

ลิลล่ีข่ึนรถไฟไปเรียนกับสเนปแล้วก็คุยเก่ียวกับบ้านท่ีตนจะได้ไปอยู่ แล้วก็เจอเจมกับซิ
เรียสบนรถไฟคุยเร่ ืองบ้านเหมือนกัน เม่ ือถึงโรงเรียน ลิลล่ีได้ไปอยู่บ้านกริฟฟิ นดอร์
และสเนปต้องไปอยู่สลิธีรน ิ แต่พวกเขายังคงความเป็ นเพ่ ือนสนิทกันอยู(่ สเนปมันเป็ น
ไข่ย้อยรึไงเน่ีย- -") เม่ ือเวลาผ่านไป ลิลล่ีเร่ิมไม่ชอบพวกเพ่ ือนๆบ้านสลิธีรน
ิ ของสเนป
สเนปก็ไม่สบอารมณ์กับเจมส์และซีเรียส เพ่ ือนๆบ้านเดียวกับลิลล่ี และเร่ิมสงสัยเร่ ือง
ลูปิน

ฉากในเพนซีฟตัดกลับตอนท่ีแฮร่ีเคยดูมาแล้ว คือตอนท่ีเจมส์จับสเนปห้อยหัวลง แล้ว

สเนปเรียกลิลล่ีว่ายัยเลือดสีโคลน ฉากตัดมาท่ีตอนกลางคืน สเนปขอโทษลิลล่ีและ
บอกว่าเขาไม่ได้ตัง้ใจ ลิลล่ีบอกว่าเธอไม่สนใจคำาขอโทษของเขา เธอต่อว่าสเนปเร่ ืองท่ี
เขาและกลุ่มเพ่ ือนๆทำาตัวมุ่งหวังท่ีจะเป็ นผู้เสพความตาย ลิลล่ีบอกว่าสเนปได้ตัสินใจ
แล้วท่ีจะเลือกข้างของคนท่ีคุณก็รู้ว่าใคร ลิลล่ีก็ได้ตัดสินใจแล้ว ประมานว่าเราขาดกัน
แค่นีน
้ ะไข่ย้อย

ฉากตัดมาท่ีสเนปกำาลังเฝ้ ารอใครบางคนอย่างหวาดผวาโดยในมือกำาไม่กายสิทธิแ์น่น
และทันใดนัน ้ เองก็มลี ำาแสงเหมือนฟ้ าผ่าปรากฎขึน ้ สเนปเข่าอ่อนและทำาไม่กายสิทธิ ์
หลุดมือ ดัมเบิลดอร์น่ะเอง สเนปร้องขอชีวิตต่อดัมเบิลดอร์ แต่ดัมเบิลดอร์บอกว่าเขา
ไม่ได้มาด้วยความตัง้ใจท่ีจะฆ่าสเนป สเนปก็ได้เล่าว่าเขาได้เล่าคำาพยากรณ์ท่ีได้ยิน(คำา
พยากรณ์ของทรีลอว์นียท ์ ่ีดัมเบิลดอร์เป็ นคนได้ฟังในเล่ม 5)ให้กบ
ั โวลดีฟ้ ั งทัง้หมด
ทำาให้โวลดีค
้ ิดว่าคำาพยากรณ์นัน ้ หมายถึงลิลล่ีอีแวนส์ ดัมเบิลดอร์จึงรู้ถึงความรู้สึกของ
สเนปท่ีมีต่อลิลล่ี ดัมเบิลดอร์เลยถามสเนปว่าถ้าลิลล่ีสำาคัญต่อเขาขนาดนี ท
้ ำาไมเขา
ไม่ขอให้โวลดีป้ ล่อยเธอไปล่ะ สเนปบอกดัมเบิลดอร์ว่าเขาขอแล้ว ดัมเบิลดอร์เลยด่า
สเนปว่าน่าขยะแขยง สเนปไม่แคร์เลยว่าจะเกิดอะไรกับสามีและลูกของเธอ สเนปจึงขอ
ร้องให้ดัมเบิลดอร์พาลิลล่ีและครอบครัว(ไอ้ครอบครัวน่ีก็ไม่ค่อยเต็มใจจะเอ่ยหรอก)ไป
ซ่อน ดัมเบิลดอร์ถามว่าสเนปมีอะไรมาแลกเปล่ียนกับคำาขอนี ส ้ เนปบอกว่าเขายินดีจะ
ให้และทำาทุกอย่าง (โถไอ้ไข่ย้อย แกมาบอกอะไรเอาป่ านนี้)

ฉากตัดมาท่ีห้องทำางานของดัมเบิลดอร์ สเนปอยู่ในห้องนัน ้ ด้วย สเนปกล่าวโทษดัมเบิ

ลดอร์ ว่าไหนเขาสัญญาว่าจะพาลิลล่ีไปซ่อนในท่ป ี ลอดภัยไง ดัมเบิลดอร์จึงตอบไปว่า
ลิลล่ีกบั เจมส์ไว้ใจคนผิด แบบเดียวกับท่ีสเนปไว้ใจโวลเดอมอร์น่ะแหละ เขาถามสเนป
ว่าคิดจริงๆหรือว่าโวลเดอร์มอร์จะยอมปล่อยลิลล่ี ดัมเบิลดอร์เล่าต่อไปว่า ลูกชายของ
ลิลล่รี อด และเขาได้ตาของแม่มา ดวงตาท่ีสเนปรู้จักดี สเนปทนฟั งไม่ด้าย เขารู้สก
ึ อยาก
ตาย ดัมเบิลดอร์กล่อมสเนปว่าตายไปแล้วก็ไม่ได้อะไร ถ้าเขารักลิลล่ีจริง ต้องช่วยลิลล่ี
ปกป้ องลูกของเธอ

ฉากตัดมาสมัยแฮร่ีเข้าเรียนปี 1 สเนปมีอคติตอ ่ แฮร่ี หาว่าแฮร่ีเย่อหย่ิงยะโสอวดดีแบบ

เจมส์ แต่ดัมเบิลดอร์ยืนยันว่าแฮร่ีเป็ นเด็กท่ีอ่อนโยน และบอกให้สเนปคอยจับตาดูค
วีเรลล์ไว้

ฉากตัดมาท่ีตอนในเล่ม 4 สเนปรายงานดัมเบิลดอร์ว่าตรามารของคาคารอฟเข้มขึ้นทุก
ทีๆ

ฉากตัดมาท่ีห้องทำางานของดัมเบิลดอร์อีกครัง้ สเนปกำาลังพูดกับดัลเบิลดอร์เก่ียวกับ
แหวนของมาโวโลกอนท์ (ช่วงต่อไปนีไ้ม่แน่ใจนะคะ) ด้วยคำาสาปของแหวนนีจ้ะทำาให้
ดัมเบิลดอร์อ่อนแอลง และคงมีเวลาเหลือไม่ถึง 1 ปี แล้วก็พูดถึงแผนการของโวลดีท ้ ่ีจะ
ให้มัยฝอยมาสังหารดัมเบิลดอร์เพ่ ือเป็ นการลงโทษลูเชียส และโวลดีม ้ ัน
่ ใจว่ามันฝอยจะ
ทำาไม่สำาเร็จ และตัง้ใจท่ีจะให้สเนปเป็ นคนปิ ดฉาก และดัมเบิลดอร์ขอให้สเนปสัญญาว่า
จะทำาทุกอย่างเพ่ ือปกป้ องนักเรียน สเนปพยักหน้ารับ ดัมเบิลดอร์ต้องการจะช่วยมัน
ฝอย จึงวางแผนท่ีจะให้สเนปฆ่าตน(ตรงนีเ้ดาถูกกันหลายคนเลยนะเน่ีย) สเนปจึงถาม
ว่าถ้าดัมเบิลดอร์ไม่กลัวความตาย ก็แล้วทำาไมไม่ให้มนั ฝอยฆ่าเขาไปเลยล่ะ ดัมเบิลดอร์
ต้องการท่ีจะปกป้ องจิตใจของมันฝอย ไม่ให้เสียหายไปมากกว่านี ส ้ เนปจึงเกิดอาการ
น้อยเน้ือต่ำาใจ ดถามดัมเบิลดอร์กลับไปว่า แล้วใจผมละคร้าบเพ่ ดัมเบิลดอร์เลยตอบ
ไปว่าถือว่าช่วยคนแก่เต๊อะ สเนปก็ประมานว่า เออทำาก็ได้วะ

ฉากตัดมาท่ีสเนปคุยกับดัมเบิลดอร์ ดัมเบิลดอร์พยายามกล่อมให้สเนปเห็นว่าแฮร่ีอ่อน
โยนเหมือนแม่มากกว่ากวนติงเหมือนพ่อ สเนปถามดัมเบิลดอร์ตอ ่ ว่าดัมเบิลดอร์ไป
แอบงุบงิบคุยอะไรกับแฮร่2ี ต่อ 2 ดัมเบิลดอร์จึงตอบว่าเขาไปให้ข้อมูลท่ีแฮร่ีควรรู้ก่อนท่ี
จะสายเกินไป สเนปจึงงอนดัมเบิลดอร์ หาว่าดัมเบิลดอร์เช่ ือใจแฮร่ีแต่ไม่เช่ ือใจเขา
ดัมเบิลดอร์จึงตอบไปว่า เขาไม่อาจบอกความลับทัง้หมดแก่(ตะกร้าหน้าจะหมายถึงคน
แหละ)คนเพียงคนเดียวได้(ประมานข้อมูลควรจะกระจายๆกันไป) โดยเฉพาะอย่างย่ิงกับ
คนท่ีทำางานใกล้ชิดโวลดีแ
้ บบสเนป สเนปจึงโต้กลับว่า แล้วทีกบ ั แฮร่ท
ี ่ีมีจิตเช่ ือมต่อกับ
โวลดีโ้ดยตรงล่ะฟระ ดัมเบิลดอร์จึงตอบไปว่า โวลดีเ้คยได้รับบทเรียนเก่ียวกับการ
พยายามท่ีจะเข้าถึงจิตใจแฮร่ีมาแล้วเม่ ือเร็วๆนี แ
้ ละเขาคงไม่พยายามเข้าถึงจิตของแฮร่ี
ด้วยวิธีนัน
้ อีก

ตัดมาท่ีห้องทำางานของดัมเบิลดอร์อีกครัง้ ดัมเบิลดอร์เตือนสเนปว่า แฮร่ีต้องไม่รู้อะไร

เลยจนกว่าจะถึงช่วงสุดท้ายของแผนการณ์นีห ้ ลังจากท่ีเขาตาย จนกว่าช่วงเวลาท่ีโวลดี้
กังวลเก่ียวกับชีวิตของนากินีและพยายามเก็บมันไว้ใกล้ตัวมาถึง ช่วงเวลานัน ้ จะเป็ น
เวลาท่ีเหมาะสมท่ีจะบอกแฮร่ีว่าในคืนท่ีลิลล่ีตายและวิญญาณของโวลเดอมอร์แตก
กระจายเป็ นชิน ้ ๆ วิญญาณส่วนหน่ึงของเขาได้เข้ามาอยู่ในส่ิงมีชีวิตเดียวภายในบ้าน ซ่ึง
นัน
่ ก็คือแฮร่ี ประมานว่าถ้าแฮร่ีไม่ตาย โวลดีก้ ็ไม่ตาย(ทายถูกกันอีกละ)

เร่ิมง่วงเอาแบบย่อๆแล้วนะคะ

สเนปรู้สึกว่าเหมือนตัวเองถูกดัมเบิลดอร์หลอกใช้ให้ช่วยแฮร่ีเพ่ ือลิลล่ี แต่เปล่าเลย

ดัมเบิลดอร์รักษาชีวิตของแฮร่ีไว้ เพ่ ือท่ีจะใช้ความตายของแฮร่ีให้ถก ู เวลา ไม่ต่างอะไร
กับเลีย
้ งหมูเพ่ ือรอเวลาเชือด แล้วฉากหลังจากนีส ้ เนปก็เสก ผู้พิทักษ์ออกมาเป็ นก
วางตัวเมียสีเงิน ดัมเบิลดอร์ถามว่าผู้พิทักษ์ของเขาเป็ นแบบนีม ้ าตลอดหรือ สเนปตอบ
ว่า มันเป็ นแบบนีเ้สมอมอและจะตลอดไป( กริก ๊ ริว้ไอ้ตลอดไปน่ีเติมเองค่ะ เหอๆๆ)

ฉากตัดมาท่ีดัมเบิลดอร์กำาลังเตีย๊มแผนการกับสเนป ท่ีใช้น้ำายาสรรพรสปลอมหลายๆ
คนเป็ นแฮร่ีแล้วใช้เป็ นเหย่ ือล่อ โดยให้สเนปสะกดมันดังกัสให้ไปเสนอแผนนีต
้ ่อภาคี
อีกที

ฉากต่อมาสเนปอยู่ในห้องนอนเก่าของซีเรียสกำาลังอ่านจดหมายเก่าๆของลิลล่ีน้ำาตา
ไหลพรากๆ ในหน้าท่ี2 มีข้อความว่า (อันนีแ
้ หนมยังงงๆว่าหมายถึงอารัย ยังไงก็เอามา
ทัง้ข้อความเลยละะกันค่ะ)
could ever have been friends with Gellert Grindelwald. I think her mind going
personally

lots of love

Lily

สเนปเก็บรูปภาพของลิลล่ท
ี ่ีกำาลังยิม
้ แย้มไว้(แต่ฉีกรูปเจมส์ท่ีอยู่ข้างๆออกไปแล้ว)

ฉากตัดมาท่ีห้องอาจารย์ใหญ่ ฟี นีแอสไนเจลลัสเข้ามารายงานเขาว่า พวกเลือดสีโคลน

มาตัง้ค่ายอยู่ท่ีforrest of dean แล้ว สเปนโต้กลับไปว่าอย่าใช้คำานัน
้ (คำาว่าเลือดสีโคลน)
ฟี นีแอสรายงานต่อ ว่าเขาได้ยินนังเด็กเกรนเจอร์นัน ่ เอ่ยถึงสถานท่ีตอนท่ีเธอเปิ ด
กระเป๋ า(รูปฟี นีแอสท่ีพวกแฮร่ีพกมาด้วย) รูปภาพดัมเบิลดอร์ในห้องอาจารย์ใหญ่เตือน
สเนปไม่ให้ลืมมอบดาบของกริฟฟิ นดอร์ให้แฮร่ี และต้องระวังไม่ให้แฮร่ีรู้ว่าใครเป็ นคน
มอบให้ เพราะดัมเบิลดอร์อาจจะอ่านใจแฮร่ีเจอเร่ ืองพวกนีไ้ด้ แล้วสเนปก็ออกจากห้อง
ไป

แฮร่ีเงยหน้าขึ้นมาจากเพนซีฟ จบ(กันห้วนๆด้ือๆแบบนีล
้ ่ะค่าตอนนี้)

บทท่ี34

เนวิลรับปาก และบอกว่า ทุกคนพร้อมจะสู้ แฮร่ี ทำาหน้าเศร้า คลุมผ้าคลุม แล้วเดินจาก

มา จนมาเจอจินน่ีกำาลังปลอบ เพ่ ือนอยู่ แฮรีอยากตะโกนบอกให้จินนีร้วู้ ่าเขาอยูใ่ กล้ๆ
อยากให้เธอห้ามเขา พาเขากลับบ้าน แต่ฮอกวอต คือบ้านของเขา ท่ีแห่งเดียวท่ีเขา และ
เวอร์ดี แ ้ ละสเนปนับเป็ นบ้านแฮร่ีเดินจากมาก

ผ่านมาถึงกระท่อมของแฮกริด แฮร่ค
ี ิดถึงวันเก่า ๆ ทีรอนเคยอ๊วก ตัวทาก เฮอร์ ช่วยดู
แลนอเบิรท (เหมือนลาไปตายจริง)

สุดท้ายแฮร่ี ก็เปิ ดลูกสนิชลูกแรกออก ทายซิ ใช่แล้ว เป็ นยาชุบชีวิต ในท่ีสุด แฮร่ีก็ ได้
Death Master ครบสามแล้ว

ในทีสุดแฮร่ีก็เข้า ยานีไ้ม่ใช่เพ่ ือพาคนท่ีตายแล้วกลับมา แต่เพ่ ือพามาเจอต่างหาก แล้วก็

รวมญาติ เจอทุกคนท่ีตาย ไป พ่อแม่ ลูปิน ทุกคนยังอยู่ในวัยหนุ่มสาว ลูปิน ถามว่าเขา
ตายยังไง แฮรีบอกตายหลังจากได้ลูกชาย

จะมีแฮร่ีคนเดียวท่ีเห็นพวกเขา เหมือนมาเสริมพลังให้แฮร่ี แฮร่ี เดินมาเจอ โดโรฮอฟ

กับ ยักซี ท่ีเหมือนจะรู้สก
ึ ถึง ผ้าคลุม แต่ผ่านไป พวกเขาข่ี อาราก็อก กลับมาแจ้งข่า
วกับเวอรดีว่าตามแฮร่ีไม่เจอ

แต่เวอร์ดีม
้ ัน
่ ใจว่ายังไง แฮร่ีก็ตอ
้ งมา

แล้วแฮร่ีก็ทิง้ผ้าคลุม ปรากฏตัวขึ้นกลางวง ทุกคนตกใจ แฮร่ีรู้ว่าเวอร์ดี ต

้ อ
้ งเสก
คาถาป้ องกันนากินีไว้ ถ้าเขาชีไม้ไปท่ีมันต้องโดนขัดขวางแน่

ทันใดนัน
้ แฮกริดก็เข้ามาห้าม แต่โดน ผุเ้ สพความตายสะกัดไว้

แฮร่ีเผชิญหน้ากับ เวอร์ดี้

แฮรี พอตเตอร์ เด็กชายผู้รอดชีวิต เวอร์ดีเ้รียกเขา

ทุกอย่างหยุดน่ิง

แฮรี นึกถึงจีนนี ส ้ ายตาของเธอริมฝี ปากของเธอยามท่ีพวกเขา

แฮร่ีต้องตัดสินใจ ณ เด๋ียวนัน
้ ก่อนท่ีความกลัว จะครอบงำาเขาเสียก่อน เขาเห็นปาก
ขยับ และ แสงสีเขียวพุ่งออกมา ก่อนท่ีทุกอย่างจะ เลือนหายไป

บทท่ี 35 โอ๊ย บีบหัวใจอ่ะ

แฮร่ีนอนคว่ำาหน้า เขาแน่ใจว่าอยูค ่ นเดียวแน่ๆ ไม่แน่ใจว่าน่ียังเป็ นตัวเขารึเปล่า จนครู่

ใหญ่แฮร่ี ก็เร่ิมได้สติ ว่าเขาเปลือยอยุ่ (ว๊าว) เขาเร่ิมเช็คว่ามองเห็นไหม ขยับได้ แฮร่ีลุก
ขึ้น เร่ิมเขินท่ีตัวเองโป๊ มองไปรอบ ๆ คาดว่าจะอยู่ในห้องต้องประสงค์ เผอิญเจอเส้ือ
คลุมก็เลยหยิบมาใส่

แฮรีพยายามหาทางกลับไปท่ีห้องโถงใหญ่ เสียงท่ีเหมือนเด็กร้อง ตัง้แต่เขาเร่ิมได้สติ

มาจาก เด็กเปลือยคน หน่ึงท่ีเดินเข้ามาหาเขา นันคือ ดัมเบิลดอร์

แฮร่ี คิดว่าตัวเองตายไปแล้ว เพราะเขาไม่ได้ป้องกันตัว แต่ยอมให้เวอร์ดี ฆ

้ ่าเขา

ดัมเบิลดอร์บอกว่า เม่ ือเวอร์ดี ฆ ้ ่ าแฮร่ีทำาให้ส่วนนึงขอ

ทำาลายไป เพราะ เมือ่เวอร์ดีก ้ ลับมามีร่างใหม่ (เล่มส่ี) ต้องใช้เลือดของแฮร่ี ทำาให้ เวทย์
มนต์ ท่ีแม่แฮร่ท
ี ำาไว้ เข้าไปอยูใ่ นตัว เวอร์ดี ด ้ ้ วยและในคืนท่ีเว
ทำาให้แฮร่ีกลายเป็ นฮอร์ครุกท่ี เจ็ด โดยไม่รู้ตัว

แฮร่ี ถามว่า ดัมเบิลดอร์ รุม

้ าตลอดหรือ แต่ป๋าบอกว่าเดาเอา

ในท่ีสุดดัมเบิลดอร์ก็เล่าให้แฮร่ีฟัง เร่ ืองท่ีผ่านมา ทัง้เร่ ือง แม่ น้องชายน้องสาว ท่ี อา

เบอร์ฟาท เล่าให้ฟัง เป็ นเร่ ืองจริง ดัมเบิลดอร์ สนใจใฝ่ รู้มาก จนละเลย หน้าท่ีและ
ความรับผิดชอบต่อ ครอบครัว ย่ิงมา เป็ นเพ่ ือน กับ Gringenwald ท่ีบา้ เร่ ือง Death
Hallow ทำาให้ทัง
้ สองเฝ้ าตามหา ของทัง้สามชิน ้ และเร่ ืองราวของสามพ่ีน้องก็จริง

จนเม่ ือน้องสาวดัมเบิลดอร์ ตายย่ิงทำาให้ ดัมเบิลดอร์ อยากรวบรวมมากขึ้นเพ่ ือพา แม่

และน้องสาวกลับมา

สถานี คิงส์ ครอส

แฮร่ีหมดสติในท่ีท่ีเงียบและเปล่ียว ระนะเวลาเท่าใดไม่แน่ชัด แล้ว แฮร่ีค่อยพบว่า

ตนเองอยู่ท่ีกว้างมากๆ และไปพบ อัลบัส ดัมบี ค ้ อ
่ ยๆเดินมาหา"แฮร่ี เด็กมหัสจรรย์
เด็กกล้าหาญ แฮร่ีเดินคุยกันมัย๊"

"ง่า จารย์ตายแล้วน่ี" แฮร่ี

"ช่าย" ดัมบี้

งัน
้ ผมก็ตายแล้วสิ"
"ฉันไม่คิดเช่นนัน
้ " ดัมบี้

"ก็ผมให้ วูดดีฆ
้ ่า แล้วนะ เพ่ ือทำาลายบางส่วนของ...ในผม "

"...ส่ิงนัน
้ ได้ถูกทำาลายหมดแล้ว" (ประมานว่าถ้าแฮร่ีไม่ตาย โวลดีก้ ็ไม่ตาย แฮร่ีจึงต้อง
ตาย แต่มีหินคืนชีพเพ่ ือนจำาได้เปล่า วูดดีม
้ ่ายสนใจเพราะมัวใส่ใจฮอคครุก)

แฮร่ีเป็ นฮอคครุก อันท่ี7 ท่ีวูดดีไ้ม่ได้ตัง้ใจทำา แล้วว่า ท่ีวูดดีเ้อาเลือดแฮร่ีมาบูชายัญตอน

กลับคืนร่างมนุษย์ มาใช้เพ่ ือเพ่ิมความแข็งแกร่งของตัวเองเป็ นเร่ ืองท่ีผิดพลาด ทำาให้ไม้
กายสิทธิข์องแฮร่ีมีฤทธิม์ ากกว่าของวูดดี้

แฮร่ีแย้งว่า เฮอทำาไม้ของผมหัก และ วูดดีก

้ ็ฆ่าผม ด้วย" แต่ดัมบีบ
้ อก ว่าวูดดีล
้ ้มเหลว
และแฮร่ีจะชนะไม้กายสิทธิ แ ์ ล้วดัมบีก
้ เ็ ล่าเร่ ืองท่ีเขา
บอกแฮร่ีว่าอยากลัวความตาย แต่จงสังเวชผูท่ีมีชีวิตอยู่โดยปราศจากความรัก By
returning, you may ensure that fewer souls are maimed, fewer families are torn
apart. If that seems to you a worthy goal" ดังนัน
้ แฮร่ีเลยมีกำาลังใจกลับไปจัดการวูด
ดี้

เล่าให้ฟังสัน
้ ไปนอนแล้วนะง่วง

ดัมเบิลดอร์ บอกว่า ไม่ใช่ทุกคนท่ีเหมาะสมท่ีจะครอบครอง HALLOW สำาหรับ ตัวเขา

เป็ นเจ้าของได้ เพียง Elder Wan แต่แฮร่ี มีความเหมาะสม เพราะ เก่ียวข้องกับความ
ตาย ทัง้เป็ นฮอร์ครุก และ สืบต่อ ผ้าคลุม ทางสายเลือด อีกทัง้ ต้องฟ้ืนคืนชีพ (มาฆ่า
เวอร์ดีไ้ง)

ดัมเบิลดอร์คาดว่า เวอร์ดีรู้้แค่ ไม้จะทำาให้ เขาเพ่ิงพลังอำานาจ ทำาให้เวอร์ดีต

้ ามล่าแต่ ไม้
แต่ไม่รุ้วัตถุประสงค์ท่ีแท้จริง ทำาให้ ดัม วางแผน ให้เวอร์ดี เ ้ อาไม้ไปโดยไม่รู้วา่ เขา
วางแผน ให้ สเนป ต่างหากท่ีเป็ นเจ้าของไม้ท่ีแท้จริง เพ่ ือกำาจัด เวอร์ดี แ ้ ต่ไม่สำาเร็จ

สุดท้าย ดัมเบิลดอร์ บอกให้แฮร่ีรู้ว่า สามารถเลือกท่ีจะกลับไป หรืออยู่ ตายกับป๋ าท่น

ี ่ี
ก็ได้ ความตายไม่ใช่เร่ ืองน่ากลัว

แล้วทัง้คู่ก็เปลีอยกาย เดินจูงมือคุยกระหนุงกระหนิงกันไปอย่างมีความสุข ปล่อยให้ท่ี

เหลือมันฆ่ากันต่อไป...

บทท่ี 36 – The Flaw in The Paln

(ไม่ค่อยชอบบทสุดท้ายต่อจากนีเ้ลยค่ะ ช่วยแปลบทนีด
้ ีกว่า) .. ขอแก้ส่ิงท่ีหายไปและท่ี
ผิดค่ะ

แฮร่รี ู้สึกตัวว่าเขากลับมาอยูใ่ นป่ าอีกครัง้ และคาดว่าจะได้ยินเสียงพวกผู้เสพความตาย

ตะโกนอย่างยินดีในการตายของเขาแต่กลับได้ยินเสียงฝี เท้าหน่ึงก้าวมาอย่างเร่งรีบและ
เรียกช่ ือโวลเดอมอร์ เสียงนัน
้ คือเบลลาทริกซ์นัน ่ เอง แฮร่รี ู้ว่าไม้กายสิทธิข์องตัวเองยัง
อยู่ดีใต้เส้ือคลุมของเขาและมัน่ ใจว่าผ้าคลุมล่องหนต้องอยู่ท่ีไหนซักแห่งใกล้ๆกันนี้

แฮร่ีแอบเปิ ดตาขึ้นนิดหน่ึง เขาเห็นโวลเดอมอร์พูดกับเบลลาทริกซ์ว่า "จะต้องทำาแน่”

พวกผู้เสพความตายต่างเข้ามารุมล้อมโวลเดอมอร์และแฮร่ีเห็นโวลเดอมอร์ทรุดลงไปอยู่
ท่ีพ้ืน เกิดอะไรบางอย่างขึ้นเม่ ือตอนท่ีเขาเสกคำาสาปพิฆาต? ทัง้เขาและโวลเดอมอร์ต่าง
ก็ล้มลงทัง้คู่และตอนนีก ้ ็ได้ฟ้ืนขึ้นมาทัง้คู่หรือ ? เบลลาทริซ์ถามว่าแฮร่ีตายหรือยัง โวลเด
อมอร์จึงสัง่ให้ใครคนหน่ึงเข้าไปตรวจดู แฮร่ีพบว่าเขาถูกสัมผัสด้วยมือท่ีน่ิมนวลของผู้
หญิงและหล่อนสัมผัสได้ถึงหัวใจท่ีกำาลังเต้นของเขา แต่หล่อนกลับกระซิบถามด้วย
เสียงแผ่วเบาว่า “เดรโกยังมีชีวิตอยู่ไหม เขาอยู่ท่ีปราสาทหรือเปล่า” และแฮร่ีตอบเบาๆ
ว่า “อยู่” ผู้หญิงคนนัน ้ คือนาร์ซิสซานัน ่ เอง และนาร์ซิสซาได้ลุกขึ้นตอบกับทุกคนว่า
“เขาตายแล้ว” พวกผู้เสพความตายพากันดีใจยกใหญ่ และเอาร่างของแฮร่ีโยนขึ้นๆลงๆ
จากนัน ้ โวลเดอมอร์ก็ให้ทุกคนมุ่งหน้าไปยังปราสาทโดยให้แฮกริดเป็ นคนแบกแฮร่ีไป
โวลเดอมอร์บอกกับทุกคนท่ป ี ราสาทว่าแฮร่ีตายแล้ว ตายโดยการว่ิงหนีเอาชีวิตรอด ทุก
คนมองร่างท่น ี ่ิงไม่ไหวติงของแฮร่ท ี ่ีตอนนีน้ อนอยูท่ ่ีพ้ืน แฮร่ีได้ยินเสียงตะโกนอย่างไม่
เช่ ือและเสียงร้องไห้ของรอน เฮอร์ไมโอน่ีและจินน่ีท่ามกลางเสียงของคนอ่ ืนๆด้วย

โวลเดอมอร์บอกให้ทก ุ คนเงียบแล้วบอกว่าแฮร่ีตายยังงัยอีกครัง้ ขณะท่ีเขากำาลังพูดอยู่

นัน
่ เองก็มีใครบางคนแหวกวงล้อมของคนอ่ ืนๆในปราสาทออกมาประจันหน้ากับเขา
เบลลาทริกซ์เป็ นคนบอกว่านัน ่ คือเนวิล ลองบอตท่อม ลูกชายของ Aurors โวลเดอมอร์
จึงบอกว่าเขาจำาได้แล้ว และพูดกับเนวิลว่าเขาคือพวกเลือดบริสุทธิไ์ม่ใช่หรือและเกลีย ้
กล่อมให้เนวิลมาเป็ นผู้เสพความตาย แต่เนวิลยืนหยัดในทางตรงข้ามและพูดคำาว่า
กองทัพของดัมเบิลดอร์ ซ่ึงทำาให้ทก ุ คนส่งเสียงขึ้นมาอย่างมีกำาลังใจอีกครัง้ โวลเดอมอร์
บอกว่าในเม่ ือน่ค
ี ือทางเลือกของเนวิล เขาก็จะกลับไปใช้วิธีเดิมของเขา โวลเดอมอร์ขยับ
ไม้หมวกคัดสรรปรากฏขึน ้ มา และบอกว่าจะไม่มีบ้านอ่ ืนเว้นแต่สลิธรี ิน เขาขยับไม้ไปท่ี
เนวิล เนวิลถูกสะกดน่ิง โวลเดอมอร์วางหมวกลงบนศีรษะของเนวิล พวกผู้เสพความ
ตายขยับไม้เตรียมพร้อมสำาหรับการต่อสู้ครัง้สุดท้ายในฮอกวอร์ต โวลเดอมอร์พูดว่าเน
วิลจะเป็ นตัวอย่างว่าคนท่ีต่อต้านเขาจะเป็ นเช่นไร โวลเดอมอร์ขยับไม้ ไฟลุกท่วมหมวก
และเนวิล เกิดเสียงกรีดร้องไปทัว่

แฮร่ีตัดสินใจว่าเขาทนไม่ได้แล้ว

จากนัน
้ มีหลายส่ิงเกิดขึ้นพร้อมกัน

เกิดเสียงคนหลายร้อย เหมือนอยู่ในสงคราม กอร์ปถูกยักษ์ของโวลเดอร์มอร์โจมตี เกิด

ความโกลาหนไปทัว่ แฮร่ีเอาผ้าคลุมล่องหนออกมาคลุมตัวเองไว้และแทบจะพร้อมๆกัน
นัน
้ เขาเห็นเนวิลขยับตัว เนวิลทำาลายคำาสาปของโวลเดอมอร์ได้ หมวกคัดสรรตกลง
จากศีรษะของเนวิลและแฮร่ีเห็นเขาถืออะไรบางอย่างท่ีมีสีเงินและมีทับทิมสีแดงติดอยู่
ไม่มีใครสามารถได้ยินเสียงของดาบท่ามกลางการต่อสู้อย่างโกลาหน เพียงขยับตัวครัง้
เดียว เนวิลก็ใช้ดาบของก็อดดริก กริฟฟิ นดอร์ฟันหัวของงูนากินีขาดลอยกระเด็นไปใน
อากาศ โวลเดอมอร์ส่งเสียงกรีดร้องอย่างโกรธแค้นแต่ไม่มีใครได้ยิน แฮร่ีเสกคาถาโล่
ป้ องกันระหว่างเนวิลกับโวลเดอมอร์

แฮกริดสังเกตว่าศพของแฮร่ีหายไป และตะโกนเรียกช่ ือแฮร่ี เกิดความโกลาหนขึ้นมา

อีกครัง้ เซนทอร์เข้าโจมตีพวกผู้เสพความตาย บัคบีคกับกอร์ปสู้กบ ั พวกยักษ์ แฮร่ีเห็น
ว่าการต่อสู้คอ
่ ยๆเคล่ ือนเข้าไปทางโถงทางเข้า แฮร่ีตามเข้าไปและพยายามมองหาโวลเด
อมอร์และเห็นเขากำาลังมุ่งหน้าไปทางห้องโถงใหญ่ กำาลังเสกคาถาและสัง่การพวกลูก
น้องคนอ่ ืนๆของเขาท่ีตามเข้ามา แฮร่ีเสกคาถาโล่ห์ป้องกัน เชมัส ฟิ นิกันและฮันนา
แอบบอต เพ่ิงจะผ่านเขาเข้าไป แฮร่ีเห็นชาลี วีสลีย์ ฮอเรซ สลักฮอร์น พวกครอบครัว
และเพ่ ือนๆของนักเรียนฮอกวอร์ต พวกเจ้าของร้านและคนท่ีอาศัยอยู่ในฮอกส์มีด และ
เขาเห็นเอลฟ์ ประจำาบ้านปรากฏขึน ้ ท่ีทางเข้าห้องโถง ในนัน
้ มีเอลฟ์ ตัวหน่ึงสวมล็อกเก็ต
ของเรกูลัส แบล็ค ครีเชอร์นัน ่ เอง มันร้องตะโกนให้สู้ ในนามของเรกูรัส นายของมัน

แฮร่ีตามเข้าไปในห้องโถงใหญ่และพบว่าโวลเดอมอร์อยู่ตรงศูนย์กลางของการต่อสู้ แฮ
ร่ีพยายามเข้าไปให้ถึง มีคนเข้ามาสมทบมากขึ้นเร่ ือยๆ เขาเห็นจอร์จและลี จอร์ดันสู้อยู่
กับ Yaxley โดโลฮอฟกำาลังเพล่ียงพล้ำาฟลิตวิก แมคแนร์ถก ู แฮกริดโยนข้ามห้องโถง รอ
นกับเนวิลช่วยกันเอาชนะเกรย์แบ็ก ลูเซียสกับนาร์ซิสซาไม่ต่อสู้กับใครแต่ว่ิงร้องเรียก
หาลูกชายของพวกเขา

ตอนนีโ้วลเดอมอร์รบ ั มือกับ มักกอนนากัล สลักซ์ฮอร์นและคิงสลีย์ เบลลาทริกซ์สู้อยู่

กับเฮอร์ไมโอน่ี ลูน่า จินน่ี เขาเห็นคำาสาปพิฆาตพลาดจากจินน่ีไปนิดเดียวเท่านัน ้ เขาจึง
ตัดสินใจหันไปทางเบลลาทริกซ์ก่อน แต่นางวีสลีย์เข้ามาแทนทัง้สามคนและสู้กบ ั เบล
ลาทริกซ์อย่างดุเดือด และเร่ิมมีเด็กคนอ่ ืนๆออกมาช่วย เธอบอกให้พวกเขาถอยไป นาง
วีสลีย์ฆ่าเบลลาทริกซ์ได้ โวลเดอมอร์กรีดร้อง และโกรธย่ิงกว่าเดิม สามคนท่ีสู้อยู่กบ ั
โวลเดอมอร์เร่ิมล้าแล้วและถอยออกมา โวลเดอมอร์หันไม้กายสิทธิม ์ าทางนางวีสลีย์ แฮ
ร่ีเสกคาถา “โพรเทโก้!” เกิดโล่ขึ้นระหว่างห้องโถงคัน ่ กลางเอาไว้ แฮร่ีเอาผ้าคลุมออก
เกิดเสียงตะโกนอย่างดีใจท่ีรู้ว่าแฮร่ียังไม่ตาย โวลเดอมอร์กับแฮร่ีประจันหน้ากันอยู่
กลางวงกลมท่ีล้อมรอบโดยคนท่ีเหลือ เขาตะโกนบอกทุกคนว่าอย่าเข้ามาและเขาต้อง
ทำามันพียงคนเดียวเท่านัน ้

(ตรงนีข
้ อสรุป อาจทำาให้ขาดอรรถรสไปบ้าง) โวลเดอมอร์ยังคิดว่าเขาสามารถเอาชนะแฮ
ร่ีได้ เพราะเขามี Elder wand แต่แฮร่ีกค
็ ่อยๆเผยความลับท่ีโวลเดอมอร์ไม่รู้ เร่ ืองการ
ตายของดัมเบิลดอร์ เร่ ืองท่ีสเนปเป็ นสายให้ดัมเบิลดอร์ เร่ ืองแม่ของเขากับสเนป และ
บอกว่าโวลเดอมอร์กำาลังจะทำาผิดอีกครัง้หากยืนยันจะสู้กับเขา ตอนนีเ้ขาเป็ นเพียงคน
ธรรมดาท่ีตายได้เท่านัน ้ และเน่ ืองจากการตายของดัมเบิลดอร์ซ่ึงเป็ นเจ้าของ Elder
Wand เป็ นการตายอย่างสมัครใจโดยให้สเนปเป็ นคนทำา ดังนัน ้ สเนปไม่ใช่คนท่ีเป็ น
เจ้าของไม้คนต่อมา แต่เป็ นเดรโก มัลฟอย! เพราะเดรโกใช้คาถากับดัมเบิลดอร์เป็ นคน
สุดท้ายก่อนสเนปและเขาทำาสำาเร็จ แม้จะไม่ได้เป็ นคนฆ่าก็ตาม แฮร่ีย้ำากับโวลเดอมอร์
ว่าเขารู้จากโอลิแวนเดอร์แล้วไม่ใช่หรือว่าไม้ต่างหากท่ีเลือกผู้ใช้ (บางครัง้แฮร่ีเรียก
โวลเดอมอร์ว่า ทอม และ ริดเดิล ้ ด้วย)

โวลเดอมอร์ช็อกแต่รีบพูดว่าถึงยังงัยเขาก็สามารถเอาชนะแฮร่ีได้ด้วยความสามารถของ
เขาเองโดยไม่ต้องอาศัยพลังอำานาจจากไม้ แต่แฮร่ีบอกว่าโวลเดอมอร์คิดผิดแล้ว เพราะ
ไม้อันท่ีเขาถืออยูค
่ ือไม้ของเดรโก ซ่ึงเขาเอาชนะมาได้ ถึงตอนนีแ้ ฮร่รี ู้สึกได้ว่าสายตา
ของทุกคนในห้องโถงจับจ้องมาท่ีเขา แฮร่ีพูดต่อว่า โวลเดอมอร์คิดหรือไม่ว่าคราวนีไ้ม้ท่ี
เขาถือจะรู้ไหมว่าท่ีกำาลังเผชิญหน้าอยู่คือคนท่ีเอาชนะเจ้านายเก่าของมันได้ และตอนนี้
แฮร่คี ือนายใหม่ของ Elder Wand! ทัง้สองคนตะโกนพร้อมกัน "อวาดา เคดฟรา” “เอ๊ก
ซ์เปลลิอามัส”

เกิดระเบิดลูกใหญ่และ Elder Wand ปลิวไปในอากาศ แฮร่ีกระโดดคว้าไว้ได้ ทอม

ริดเดิล
้ ปลิวไป น่ิงสนิท ตายด้วยคาถาของตนเองท่ีสะท้อนกลับ …..

(ตรงนีก
้ ็ขอสรุปคร่าวๆ) ทุกคนต่างโห่ร้องอย่างดีใจ รอนกับเฮอร์ไมโอน่ีเข้ามากอดแฮร่ี
รวมทัง้คนอ่ ืนๆท่ีต่างก็รุมล้อมเข้ามา พวกผู้เสพความตายท่ีเหลือถ้าไม่หนีไปก็โดนจับ
(ตอนนีค ้ ิงสลีย์รักษาการแทนในตำาแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนต์ ) พวกเขายกร่าง
ของทอม ริดเดิล ้ เข้ามารวมกับผู้เสียชีวิตคนอ่ ืนๆ มีลป
ู ิ น ท็องส์ เฟร็ด คอลิน และคน
อ่ ืนๆอีกราว 50 คน ทุกคนรวมทัง้เซนทอร์ กอร์ป พวกผี นัง่รวมกันโดยไม่แยกบ้าน
แฮร่ค ี ว้าผ้าคลุมล่องหนมาสวม เขามองไปท่ีจินน่ีซ่ึงอยู่กับนางวีสลีย์ แล้วเดินไปสะกิด
รอนกับเฮอร์ไมโอน่ีให้ออกไปข้างนอกด้วยกัน

พวกเขาขึ้นไปท่ีห้องอาจารย์ใหญ่ และพูดคุยกับรูปภาพอาจารย์คนใหญ่กอ ่ นๆรวมถึง

ดัมเบิลดอร์ด้วย สุดท้ายแฮร่ีตัดสินใจจะไม่เก็บ Elder Wand ไว้ เขาเสกคาถา “รีแพโร”
กับไม้เดิมของตัวเองท่ีอยูใ่ นสภาพ “ซ่อมไม่ได้อีกแล้ว” แต่มน
ั ทำาได้ ไม้กายสิทธิข์องแฮ
ร่ีกลับมาดีเหมือนเดิม และเขาบอกว่าจะเอา Elder Wand ไปเก็บไว้ท่ีเดิม ดัมเบิลดอร์ใน
รูปภาพยิม้ ให้แฮร่ี พวกเขายิม้ ให้กัน

แถมให้อีก บท

19 ปี ต่อมา เป็ นเร่ ืองตอนท่ีแฮร่ีกบ

ั จินน่ีกำาลังจะไปส่งลูกๆขึ้นรถไฟไปฮอกวอร์ต แฮร่ี
กับจินน่ีมีลูกด้วยกัน 3 คน คนโตช่ ือเจมส์ คนรองช่ ืออัลบัส เซเวอรัส คนเล็กช่ ือลิล่ี

โดยปี นีเ้ป็ นปี แรกท่ีคนรองจะได้ไปเรียนท่ีฮอกวอร์ต ระหว่างทางเจมส์กับอัลบัสก้อมี

เถียงกันนิดหน่อย เพราะเจมส์ดันไปบอกว่าอัลบัสอาจจะได้อยู่สลิธิรน ิ ก้อได้

แต่อัลบัสไม่ต้องการอยู่สลิธริ ิน จนจินน่ีต้องห้ามเจมส์ไม่ให้แหย่น้อง เม่ ือครอบครัว

พอตเตอร์ทัง้ 5 เดินทางมาถึงสถานี เจมส์ท่ีเป็ นคนโตก้อว่ิงผ่านกำาแพงไปยังชานชาลา
เป็ นคนแรก
พอเจมส์ไปแล้ว อัลบัสก้อถามแฮร่ีกับจินน่ีว่าจะเขียนจดหมายหาเค้าใช่มัย ้ จินน่ีจึงตอบ
ว่า "ทุกวันถ้าลูกต้องการ" แต่อัลบัสก้อยังไม่เช่ ือเถียงแม่ว่า "คนส่วนใหญ่ได้รบ ั จดหมาย
จากบ้านแค่เดือนละครัง้" แต่จินน่ีก้อบอกไปว่า ปี ท่ีแล้วเธอเขียนหาเจมส์(พ่ีเอ๋ง)สัปดาห์
ละ 3 ครัง้ จากนัน ้ ทุกคนก้อว่ิงผ่านกำาแพงไป ท่ีชานชาลาครอบครัวพอตเตอร์ทัง้ 4
คน(เจมส์ว่ิงหายไปไหนไม่รุ - -") ได้พบกับ รอน นูเ๋ ฮอร์ และลูกๆ 2 คน ช่ ือ Roses กับ
Hugo พอเจอกันป๊ ุบรอนก้อบ่นกับแฮร่ีเร่ ืองใบขับข่ีของมักเกิล ้ รอนบ่นว่า "เจ๊เฮอร์(ไม่นู๋
แล้ว) ไม่เช่ ือว่ารอนจะสอบใบขับข่ีผ่านโดยท่ีไม่ได้ใช้เวทย์ช่วย" เจ๊เฮอร์แอบได้ยินก้อเลย
รีบบอกว่า "ป่ าวนะ ชัน ้ เช่ ือเทอต่างหาก" แล้วรอนก้อแอบกระซิบบอกแฮร่ีว่า "จิงๆแล้ว
ตูใช้ว่ะ" แล้วพ่อๆก้อช่วยกันยกของขึ้นรถไฟ ระหว่างนัน ้ ลูกๆก้อคุยกันว่าตัวเองจะได้อยู่
บ้านไหนตอนเข้าฮอกวอร์ตแล้ว รอนเลยบอกลูกๆว่า "ถ้าลูกไม่ได้อยู่กริฟฟิ นดอร์ เรา
จะตัดลูกออกจากกองมรดก" เจ๊เฮอร์กบ ั จินน่ีเลยพร้อมใจกันเบรกรอน แล้วบอกลูกๆว่า
"พ่อมันพูดเล่นน่ะลูก"

ซักพักก้อเห็นมัลฟอยยืนอยู่กบ
ั ภรรยาและลูกชาย (มีบรรยายตัวลูกชายไว้ว่าลอกแบบ
มาจากมัลฟอยได้เหมือนพอๆกับท่ี อัลบัสลอกแบบมาจากแฮร่)ี พอมัลฟอยหันมาเห็น
กลุ่มของแฮร่ี

เฮียแกก้อพยักหน้าให้ยก ึ นึงแล้วหันกลับไปคืน (คงความหย่ิงไว้อย่างเต็มเป่ียมจิงๆไอ้

หมอน่ี) รอนสัง่ Rosie ว่าต้องสอบชนะ Scopius(ช่ ือลูกชายมัลฟอย) ให้ได้ทุกครัง้ไป
แล้วก้อ

ขอบคุณพระเจ้าท่ีลูกคนนีไ้ด้สมองแม่มา (รูต ้ ัวด้วยนะน่ี) เจ๊เฮอร์เลยดุรอนว่าอย่ายุให้

เด็กๆเป็ นศัตรูกันตัง้แต่ยังไม่ได้เข้าเรียนสิ รอนก้อเลย "ขอโต๊ดก๊าบ" แต่ก้อยังไม่วาย
เสีย
้ มลูกสาว

ว่า "อย่าไปเป็ นมิตรกับหมอนัน

่ นัก(ลูกมัลฟอย) ป่ ูของลูกจะไม่อภัยให้ลูกแน่ๆถ้าลูก
แต่งงานกับพวกเลือดบริสุทธิ ์ "(555+)

จากนัน้ เจมส์ก้อกลับมาอีกครัง้ แล้วก้อบอกว่าเจอ Teddy (ลูกของลูปิน) ***ช่วงนีอ

้ ่าน
ไม่ค่อยเข้าใจอ่ะคับ ฝากเซียนปะกิตช่วยทีนะคับ ***

เข้าใจว่าเจมส์ไปเห็นเทดดีก
้ ำาลังจูบกับใครซักคนอยู่ ท่ีเป็ นลูกพ่ีลูกน้องกับเจมส์ แล้ว
บอกว่าถ้าเขาแต่งงานกันก้อจะได้เป็ นครอบครัวเดียวกัน รูส ้ ึกว่าเจมส์จะกระตือรือร้น
มากท่ีจะ

ชวนเทดดีม ้ าอยู่ด้วย แล้วก้อยอมแชร์หอ ้ งกับอัลและเทดดี แ ้ ต่แฮร่ีก้อเบรคว่า"เขาจะ

ยอมให้เจมส์กบ ั อัลอยู่ห้องเดียวกันก้อต่อเม่ ือเขาต้องการให้บ้านแตกนัน ่ แหละ" จากนัน
้
จินน่ีก้อ
ฝากความคิดถึงไปถึงเนวิลล์ท่ีตอนนีเ้ป็ นอาจารย์สอนวิชาสมุนไพรท่ีฮอกวอร์ต จากนัน ้
พ่อแม่ลูก ก้อกอดจูบร่ำาลากัน แฮร่ีก้อสัง่เสียกะอัลบัสว่า อย่าลืมนัดท่ีแฮกริดชวนไปด่ ืม
ชาศุกร์หน้า

อย่าไปวุ่นวายกับพีพฟ์ (ผีจอมกวน) อย่าไปสู้กบ ั ใครโดยท่ียังไม่ได้เรียนรู้วิธีการสู้ อัลบัส

ท่ียังกังวลเร่ ืองบ้าน ก้อกระซิบถามแฮร่ีว่า "จะเป็ นยังไงถ้าผมได้อยู่สริธิรนิ " แฮร่ีก้อย่อ
ตัวลง

บอกกับอัลบัสโดยท่ีมีจินน่ีแอบได้ยินว่า "อัลบัส เซเวอรัส ช่ ือของลูกถูกตัง้ขึ้นมาจากช่ ือ

ของอาจารย์ใหญ่ 2 คนของฮอกวอร์ต หน่ึงในนัน ้ เป็ นพวกสริธริ ิน และเขาคนนัน ้ ก้อ
เป็ นผู้ชาย

ท่ีมคี วามกล้าหาญท่ีสุดท่ีพ่อเคยรู้จัก ถ้าเป็ นอย่างนัน้ สริธิรินก้อจะได้นักเรียนท่ียอด

เย่ียมเพ่ิมอีกคน มันก้อไม่เห็นเป็ นอะไร แต่ถ้าลูกต้องการ ลูกเลือกเองได้ว่าจะอยู่
กริฟฟิ นดอร์ หมวกคัดสรรจะเอาวิถท ี างท่ีตัวลูกเลือกไปพิจารณาด้วย"

"จริงเหรอคับพ่อ"อัลบัสถามอย่างมีความหวัง "มันทำาแบบนีก
้ บ
ั พ่อน่ะ" แฮร่ีว่า จากนัน
้
ลูกๆก้อขึ้นรถไฟ ก่อนท่ีรถไฟจะออกนัน
้

อัลบัสกับโรส ชะเง้อมองออกมานอกหน้าต่าง แล้วสังเกตเห็นว่ามีคนจ้องมาทางพวก

เขามากมาย ก้อเลยออกปากถาม รอนเลยได้ปล่อยมุขสุดท้าย(กลัวแปลแล้วไม่ฮา) "ก้อ
แบบว่าคนมันดังอ่ะนะ" ("Don't let it worry you," said Ron. "It's me, I'm extremely
famous.) เด็กๆได้ยินเข้าก้อหัวเราะ แล้วรถไฟก้อค่อยๆเคล่ ือนตัว พวกแฮร่ีโบกมือลา
ลูกๆ จนลิบตา

"เขาจะไม่เป็ นอะไรใช่มัย
้ "
จินน่ีถาม แฮร่ีเอามือไปจับท่ีแผลเป็ นแล้วคอบจินน่ีว่า "ผมรู้
เขาไม่เป็ นไรหรอก" แผลเป็ นนัน
่ ไม่ได้ทำาให้แฮร่ีเจ็บมา 19 ปี แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

แฮร่ียังคงนัง่คุกเข่าอยู่ข้างๆสเนป ทันใดนัน
้ เองก็มีเสียงของโวลเดอมอร์ดังขึ้นมา
โวลเดอร์มอร์ประกาศให้ทุกคนยอมแพ้ซะ เพราะสู้ต่อไปก็เสียเปล่า ถ้าทุกคนยอมแพ้
เขาจะไม่ทำาอะไรและสัง่ให้กองกำาลังของเขาล่าถอย และโวลเดอมอร์ก็ประกาศถึงแฮร่ี
โดยตรงว่าแฮร่ีจะทำาให้เพ่ ือนของเขาต้องมาตายแทน และโวลดีข้อให้แฮร่ียอมแพ้ซะ
แล้วออกมามอบตัวกับเขาซะเขาจะรอท่ีป่าต้องห้าม และจะให้เวลา 1 ชัว่โมง หากเลย
เวลานีไ้ปแล้วแฮร่ีไม่ออกมา ทุกคนตายหยังเขียด

รอนบอกแฮร่ีว่าอย่าไปฟั งโวลเอดร์มอร์ เฮอม่ีบอกให้รบ ี กลับไปท่ีปราสาท เพราะถ้าโว

ลดีไ้ปท่ป
ี ่ าต้องห้าม พวกเขาจำาเป็ นท่ีจะต้องวางแผนกันใหม่

แฮร่ค
ี ว้าผ้าคลุมล่องหนมา และจ้องมองดูไปท่ีศพของสเนป เขาไม่รู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร
กับสเนป แต่เขาช็อคกับการตายของสเนป และสาเหตุท่ีสเนปต้องตาย
แฮร่ี รอน เฮอไมโอน่ี เข้ามาในปราสาท ซ่ึงเงียบผิดปกติ พวกเขาเจอกลุ่มผู้รอดชีวิตท่ี
ห้องโถงใหญ่ มาดามพรอมฟรีย์กำาลังรักษาคนเจ็บอยู่ มีศพนอนเรียงเป็ นแถวอยู่กลาง
ห้องโถง ศพของเฟรดถูกล้อมรอบไปด้วยคนในครอบครัวของเขา ศพของลูปินและท็อง
อยู่ถัดไปจากศพของเฟรด แฮร่รี ู้สึกผิด เขาคิดวาถ้าเขายอมมอบตัวแต่แรก ทุกคน คงไม่
ต้องมาตายแบบนี้

แฮร่รี ีบว่ิงขึ้นไปท่ีห้องอาจารย์ใหญ่ เขาพบว่ารูปภาพทัง้หมดได้หายไปแล้ว แฮร่ีสังเกตุ

เห็นเพนซีฟ แฮร่ีจึงเข้าไปดูเพนซีฟ แล้วก็พบความทรงจำาท่ีเป็ นเร่ ืองราวของ สเนปกับ
ลิลล่ีแม่ของเขาเอง เขาเห็นแม่กับป้ าของเขากำาลังเล่นชิงช้า โดยมีเด็กชายร่างผอมเกร็ง
กำาลังเฝ้ ามองอยู่ แฮร่ีเคล่ ือนตัวเข้าไปใกล้เด็กชาย สเเนปดูน่าจะมีอายุไม่เกิน 9-10 ขวบ

ต่อไปนีข้อย่อแบบรวบๆแหล่ว

ลิลล่ีเผลอใช้เวทย์มนต์ออกมา ทูนีย(์ ป้ าเพตทูเนีย ลิลล่ีเรียกว่าทูนีย์อะ) เลยเตือนลิลล่ี

ว่าแม่สัง่ห้ามไว้นะ สเนปเห็นเข้าพอดีเลยเดินมาบอกว่าลิลล่ีเป็ นแม่มด ทูนียบ ์ อกสเนป
ว่าไร้สาระ สเนปเรียกทูนีย์ว่ามักเกิลแบบดูถูก แล้วก็เล่าเร่ ืองของโลกพ่อมดแม่มดให้
ลิลล่ีฟัง ว่าลิลล่ีจะได้ไปเรียนท่ีโรงเรียนเวทย์มนตร์ จะมีคนมาอธิบายกับครอบครัวลิลล่ี
เอง ฉากตัดมาท่ีชานชาลาท่ี9 เศษ 3 ส่วน 4 ยกกำาลัง 2 บทพูดตอนนีส ้ รุปได้ประมานว่า
ทูนียก ์ ็อยากไปเรียนท่ีเดียวกับลิลล่ีด้วย เลยเขียนจดหมายถึงอาจารย์ใหญ่ขอร้องให้เขา
รับเธอเข้าเรียนด้วย แต่เขาไม่รบ ั ทูนีย์เลยมาวีนเอากับลิลล่ี ว่าลิลล่ีเป็ นคนบ้า และกำาลัง
จะเรียนท่ีโรงเรียนสำาหรับคนบ้า ลิลล่ีโมโหเลยเอาเร่ ืองจดหมายขึ้นมาพูด ทูนีย์เลยโกรธ
หาว่าลิลล่ีกับสเนปแอบร้ือค้นเร่ ืองส่วนตัวของตน

ลิลล่ีข่ึนรถไฟไปเรียนกับสเนปแล้วก็คุยเก่ียวกับบ้านท่ีตนจะได้ไปอยู่ แล้วก็เจอเจมกับซิ
เรียสบนรถไฟคุยเร่ ืองบ้านเหมือนกัน เม่ ือถึงโรงเรียน ลิลล่ีได้ไปอยู่บ้านกริฟฟิ นดอร์
และสเนปต้องไปอยู่สลิธีรน ิ แต่พวกเขายังคงความเป็ นเพ่ ือนสนิทกันอยู(่ สเนปมันเป็ น
ไข่ย้อยรึไงเน่ีย- -") เม่ ือเวลาผ่านไป ลิลล่ีเร่ิมไม่ชอบพวกเพ่ ือนๆบ้านสลิธีรน
ิ ของสเนป
สเนปก็ไม่สบอารมณ์กับเจมส์และซีเรียส เพ่ ือนๆบ้านเดียวกับลิลล่ี และเร่ิมสงสัยเร่ ือง
ลูปิน