NGN HNG NH NC ******** S: 297/1999/Q-NHNN5

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do - Hnh phc ******** H Ni, ngy 25 thng 8 nm 1999

QUYT NH CA THNG C NGN HNG NH NC S 297/1999/Q-NHNN5 NGY 25 THNG 8 NM 1999 V VIC BAN HNH "QUY NH V CC T L BO M AN TON TRONG HOT NG CA T CHC TN DNG" THNG C NGN HNG NH NC Cn c Lut Ngn hng Nh nc Vit Nam s 01/1997/QH10, v Lut cc t chc tn dng s 02/1997/QH10 ngy 12 thng 12 nm 1997; Cn c Ngh nh s 15/CP ngy 2 thng 3 nm 1993 ca Chnh ph v nhim v, quyn hn v trch nhim qun l Nh nc ca B, c quan ngang B; Theo ngh ca V trng V Cc ngn hng v t chc tn dng phi ngn hng, QUYT NH iu 1: Ban hnh km theo Quyt nh ny "Quy nh v cc t l bo m an ton trong hot ng ca t chc tn dng". iu 2: Quyt nh ny c hiu lc thi hnh sau 15 ngy k t ngy k. Cc quy nh trong cc vn bn sau y c lin quan n "Quy nh v cc t l bo m an ton trong hot ng ca t chc tn dng" ban hnh km theo Quyt nh ny ht hiu lc thi hnh: 1. "Quy ch bo m an ton trong kinh doanh tin t - tn dng i vi t chc tn dng" ban hnh theo Quyt nh s 107/Q-NH5 ngy 9 thng 6 nm 1992 ca Thng c Ngn hng Nh nc; 2. Thng t s 10/TT-NH5 ngy 6 thng 7 nm 1992 ca Thng c Ngn hng Nh nc hng dn thc hin "Quy ch bo m an ton trong kinh doanh tin t - tn dng i vi t chc tn dng". iu 3: Chnh Vn phng, V trng V Cc ngn hng v t chc tn dng phi ngn hng, Th trng cc n v thuc Ngn hng Nh nc, Gim c Chi nhnh Ngn hng Nh nc tnh, thnh ph, Ch tch Hi ng Qun tr, Tng Gim c (Gim c) t chc tn dng chu trch nhim thi hnh Quyt nh ny. Trn Minh Tun ( k)

QUY NH

V CC T L BO M AN TON TRONG HOT NG CA T CHC TN DNG (Ban hnh km theo Quyt nh s 297/1999/Q-NHNN5 ngy 25 thng 8 nm 1999 ca Thng c Ngn hng Nh nc ) I - QUY NH CHUNG iu 1. T chc tn dng hot ng ti Vit Nam phi thng xuyn duy tr cc t l bo m an ton theo Quy nh ny, bao gm: 1. T l ti a ca ngun vn ngn hn c s dng cho vay trung hn v di hn. 2. T l v kh nng chi tr. 3. T l an ton vn ti thiu. II - QUY NH C TH MC I T L TI A CA NGUN VN NGN HN C S DNG CHO VAY TRUNG HN V DI HN. iu 2. 1. T l ti a ca ngun vn ngn hn c s dng cho vay trung hn v di hn i vi cc t chc tn dng nh sau: a. T chc tn dng nh nc: 25% b. T chc tn dng lin doanh: 25% c. Chi nhnh ngn hng nc ngoi: 25 % d. T chc tn dng phi ngn hng 100% vn nc ngoi: 25% . T chc tn dng c phn ca Nh nc v nhn dn: 20% e. T chc tn dng hp tc: 10% 2. Ngun vn ngn hn ca t chc tn dng c s dng cho vay trung hn v di hn bao gm: a. Tin gi khng k hn, c k hn di 12 thng ca cc t chc tn dng khc; b. Tin gi khng k hn, c k hn di 12 thng ca t chc, c nhn; c. Tin gi tit kim khng k hn v c k hn di 12 thng ca c nhn; d. Ngun vn huy ng trong nc di hnh thc pht hnh giy t c gi ngn hn. iu 3. Sau khi Quyt nh ny c hiu lc thi hnh, t chc tn dng c t l ngun vn ngn hn s dng cho vay trung hn v di hn cao hn t l ti a quy nh ti khon 1 iu 2 Quy nh ny khng c tip tc s dng ngun vn ngn hn cho vay trung hn v di hn m phi c bin php tng huy

ng vn trong khun kh quy nh ca php lut, thu hi n cho vay trung hn v di hn theo k hn tr n ca cc khon cho vay trong thi hn 3 nm phi gim dn t l ny cho ph hp vi quy nh. Trng hp t chc tn dng s dng ngun vn ngn hn cho vay trung hn v di hn theo ch nh ca Chnh ph, thc hin theo quy nh ca Ngn hng Nh nc khi Chnh ph ch nh. MC II T L V KH NNG CHI TR iu 4. 1. Kt thc ngy lm vic, t chc tn dng phi duy tr cho ngy lm vic tip theo t l ti thiu bng 1 gia ti sn "C" c th thanh ton ngay so vi cc loi ti sn "N" phi thanh ton ngay. 2. Ti sn "C" c th thanh ton ngay bao gm: a. Tin mt; b. Ngn phiu thanh ton cn gi tr lu hnh; c. Vng, kim loi qu, qu c th bn ngay; d. Tin gi ti Ngn hng Nh nc (tr tin gi d tr bt buc); . Tin gi khng k hn (gc, li) ti cc t chc tn dng khc trong nc v nc ngoi; e. Tin gi c k hn ti cc t chc tn dng khc trong nc v nc ngoi n hn thanh ton (gc, li); g. Ti a 95% cc khon cho vay i vi cc t chc tn dng n hn thu n ; h. Ti a 90% cc khon cho vay i vi t chc, c nhn n hn thu n ; i. Cc loi giy t c gi n hn thanh ton hoc c th bn c ngay hoc c th em chit khu, ti chit khu ti Ngn hng Nh nc; k. Cc khon thu t cc cam kt mua, bn ngoi t c k hn n hn thc hin; l. Cc khon khc n hn thu. 3. Ti sn "N" phi thanh ton ngay bao gm: a. Ti thiu 15% tin gi khng k hn ca t chc, c nhn; b. Tin gi c k hn ca t chc, c nhn n hn thanh ton (gc, li); c. Ti thiu 15% tin gi tit kim khng k hn ca c nhn; d. Tin gi tit kim c k hn ca c nhn n hn thanh ton (gc, li); . Cc khon vay ca t chc tn dng khc n hn tr n (gc, li);

e. Giy t c gi do chnh t chc tn dng pht hnh n hn thanh ton (gc, li); g. Cc khon phi tr thuc cc cam kt bn, mua ngoi t c k hn n hn thc hin; h. S tin phi tr thay trong nghip v bo lnh, thanh ton L/C; i. S tin cho vay theo hn mc tn dng d phng; k. Cc khon khc n hn tr. iu 5. T chc tn dng gp kh khn khi thc hin vic xc nh t l v kh nng chi tr quy nh ti iu 4 Quy nh ny phi c phng n gii quyt trnh Thng c Ngn hng Nh nc xem xt, quyt nh. MC III T L AN TON VN TI THIU iu 6. 1. T chc tn dng (tr chi nhnh ngn hng nc ngoi) phi duy tr t l ti thiu 8% gia vn t c so vi ti sn "C", k c cc cam kt ngoi bng, c iu chnh theo mc ri ro. Vn t c v ti sn "C" ri ro c xc nh theo quy nh ti iu 7 v iu 8 Quy nh ny. 2. Ti thi im Quyt nh ny c hiu lc thi hnh, t chc tn dng c mc t l an ton vn ti thiu thp hn mc quy nh ti khon 1 iu ny, trong thi hn 3 nm k t ngy Quyt nh ny c hiu lc thi hnh phi tng t l an ton vn ti thiu bng mc t l quy nh. Mc tng t l hng nm ti thiu bng mt phn ba (1/3) s t l cn thiu. iu 7. 1. Vn t c ca t chc tn dng bao gm: vn iu l (vn c cp, vn gp) v qu d tr b sung vn iu l. 2. Quy nh ti khon 1 iu ny s c thay i ph hp vi tnh hnh hot ng ca t chc tn dng v quy nh ti iu 20 Lut cc t chc tn dng. 3. Tng s vn ca mt t chc tn dng u t vo t chc tn dng khc di hnh thc gp vn, mua c phn phi tr khi vn t c khi tnh ton cc t l an ton ti Quy nh ny. iu 8. Ti sn "C", k c cc cam kt ngoi bng, c iu chnh theo mc ri ro (sau y gi tt l ti sn "C" ri ro) bao gm gi tr cc ti sn "C" ni bng c iu chnh theo mc ri ro (sau y gi tt l ti sn "C" ri ro ni bng) v gi tr nhng cam kt ngoi bng c iu chnh theo mc ri ro (sau y gi tt l ti sn "C" ri ro ngoi bng). - Ti sn "C" ri ro ni bng c xc nh trn c s gi tr tng ti sn "C" ni bng v (nhn vi) mc ri ro ca ti sn "C" c quy nh ti iu 10 Quy nh ny. - Ti sn "C" ri ro ngoi bng c xc nh, trc ht chuyn nhng cam kt ngoi bng thnh gi tr ti sn "C" ni bng tng ng theo h s chuyn i quy nh ti iu 9 Quy nh ny, sau c xc nh theo mc ri ro c quy nh ti iu 10 Quy nh ny.

iu 9. H s chuyn i ca cc cam kt ngoi bng 1. Cam kt ngoi bng c h s chuyn i 100%: a. Bo lnh vay; b. Bo lnh thanh ton. 2. Cam kt ngoi bng c h s chuyn i 50%: a. Bo lnh thc hin hp ng; b. Bo lnh d thu; c. Cc hnh thc bo lnh khc cho t chc, c nhn; d. Cam kt trong nghip v thanh ton L/C. 3. Cam kt ngoi bng c h s chuyn i 2%: Cam kt mua, bn hi oi c k hn. iu 10. Ti sn "C" ni bng v gi tr ti sn "C" ni bng tng ng ca cc cam kt ngoi bng c phn nhm theo cc mc ri ro nh sau: 1. Nhm ti sn "C", c mc ri ro 0% gm: a. Tin mt, ngn phiu thanh ton cn gi tr lu hnh; b. Vng; c. Tin gi ti Ngn hng Nh nc Vit Nam ; d. Giy t c gi do Ngn hng Nh nc Vit Nam, Chnh ph Vit Nam pht hnh, bo lnh; . Khon cho vay c bo m bng tin gi tit kim ti chnh t chc tn dng; e. Khon cho vay c bo m bng giy t c gi do chnh t chc tn dng pht hnh; g. Khon cho vay c bo m bng cc loi giy t c gi do Ngn hng Nh nc Vit Nam, Chnh ph Vit Nam pht hnh, bo lnh; h. Khon cho vay c Chnh ph Vit Nam bo lnh. 2. Nhm ti sn "C", c mc ri ro 20%, gm: a. Tin gi ti cc t chc tn dng khc trong nc v nc ngoi; b. Giy t c gi do chnh quyn tnh, thnh ph bo lnh, t chc tn dng khc pht hnh;

c. Khon cho vay t cc ngun vn u thc; d. Khon cho vay c bo m bng giy t c gi do chnh quyn tnh, thnh ph bo lnh, t chc tn dng khc pht hnh; . Khon cho vay i vi t chc tn dng khc c bo m, khng c bo m; e. Khon cho vay c cc t chc tn dng khc bo lnh; g. Khon cho thu ti chnh i vi t chc tn dng khc. 3. Nhm ti sn "C", c mc ri ro 50%. 4. Nhm ti sn "C", c mc ri ro 100%, gm: a. Khon cho vay c th chp bt ng sn, cm c ng sn khc, c bo lnh ca t chc, c nhn khc theo quy nh ca php lut; b. Khon cho vay khng c bo m; c. Khon cho thu ti chnh i vi c nhn; d. Khon cho thu ti chnh i vi t chc khc; . Khon gp vn, mua c phn ca cc doanh nghip; e. Gi tr ti sn "C" ni bng tng ng ca bo lnh, cam kt trong nghip v thanh ton L/C, cam kt mua, bn hi oi c k hn; g. Cc ti sn "C" khc (tr cc khon gp vn, mua c phn ca t chc tn dng khc). III - IU KHON THI HNH iu 11. T chc tn dng bo co vic chp hnh cc t l an ton trong hot ng quy nh ti Quy nh ny theo ch thng tin bo co ca Ngn hng Nh nc. iu 12. T chc tn dng vi phm nhng quy nh ti Quy nh ny, tu theo mc vi phm, s b x pht vi phm hnh chnh. iu 13. Vic sa i, b sung cc iu khon ca Quy nh ny do Thng c Ngn hng Nh nc quyt nh.