! ""



     !





    
  

 


 #$
# 


  

 



 


 


8 RNYLUX RYRJ UDGD L]YUHQD VX LVSLWLYDQMD DGVRUSFLMH NVLOROD NDR SUHGVWDYQL

ND YRODWLOQLK RUJDQVNLK MHGLQMHQMD QD DNWLYQRP XJOMX ,VSLWLYDQMD VX YUHQD X
FLOMX GRELMDQMD SDUDPHWDUD ]D RGUH
LYDQMH HILNDVQRVWL DGVRUSFLMH UHDOQH VPH
H SROXWDQDWD 7DNR
H LVSLWLYDQD MH GHVRUSFLMD NVLOROD X LURNRP WHPSHUDWXU
QRP LQWHUYDOX X FLOMX RGUH
LYDQMD RSWLPDOQH WHPSHUDWXUH GHVRUSFLMH L
HILNDVQRVW NDWDOLWL NRJ VDJRUHYDQMD GHVRUERYDQRJ NVLOROD QD NDWDOL]DWRUX
2YD LVSLWLYDQMD ELOD VX RVQRY ]D UD]YRM LQWHJULVDQRJ VLVWHPD DGVRUEHUGHVRU
EHUNDWDOLWL NL UHDNWRU ]D XNODQMDQMH PDOLK NRQFHQWUDFLMD NVLOROD ,VSLWLYDQMD
VX REXKYDWLOD WUHWLUDQMH JDVQH VPHH YD]GXKNVLORO NRMD MH SR VYRP VDVWDYX
VOL QD RWSDGQLP JDVRYLPD L] SRJRQD ]D SURL]YRGQMX WH QLK SHVWLFLGD (NVSH
ULPHQWL VX L]YUHQL QD SLORW SRVWURMHQMX QRPLQDOQRJ NDSDFLWHWD  P K VPH
H YD]GXKD VD NVLORORP 8 LVSLWLYDQMLPD MH NRULHQ NRPHUFLMDOQL DGVRUEHQV
DNWLYQL XJDOM L NDWDOL]DWRU VD NRQWUROLVDQR GLVSHUJRYDQRP SODWLQRP QD VSROM
QMRM SRYULQL VIHUH SRUR]QRJ $O2 QRVD D

6 RE]LURP QD VYH VWURLMH ]DKWHYH ]D NYDOLWHW YD

]GXKD X UDGQRP L LYRWQRP RNUXHQMX SRYHDYD VH L
SRWUHED ]D HILNDVQLP L HNRQRPL QLP VPDQMHQMHP
HPLVLMH JDVRYLWLK SROXWDQDWD L] UD]OL LWLK VWDFLRQDUQLK L
PRELOQLK L]YRUD >@  7HKQRORJLMH NRMH VH NRULVWH ]D
VPDQMHQMH HPLVLMH VX DSVRUSFLMD X WH QRVWL DGVRUSFL
MD QD YUVWRM SRYULQL GLUHNWQR VDJRUHYDQMH X SODPH
QX WHUPL NR L NDWDOLWL NR VDJRUHYDQMH >@ 
3ULQFLS GD VH DGVRUSFLMD L GHVRUSFLMD WM UHJHQH
UDFLMD DGVRUEHQVD YUH X MHGQRP XUH
DMX VD NRQWLQX
DOQRP FLUNXODFLMRP DGVRUEHQVD YH MH SR]QDW >@ 
3UHGQRVWL NDWDOLWL NRJ VDJRUHYDQMD X RGQRVX QD WHU
PL NR RJOHGD VH X VPDQMHQMX YUHPHQD ERUDYND JDVQH
VPHH X UHDNWRUX L ]QDWQR QLRM WHPSHUDWXUL UHDNFLMH
VDJRUHYDQMD D NDR SRVOHGLFD VPDQMHQMD HQHUJLMH DNWL
YDFLMH X SULVXVWYX NDWDOL]DWRUD 1HRSKRGQD WHPSHUD
WXUD ]D HJ]RWHUPQX RNVLGDFLMX RUJDQVNLK JDVRYD L
SDUD PRH VH VQL]LWL L ]D  4& X RGQRVX QD WHUPL NR
VDJRUHYDQMH D SRWUHEQD MH VDPR VWHKLRPHWULMVND NROL
LQD NLVHRQLND WR PLQLPL]LUD ]DKWHYH ]D SUHGJUHYD
QMH UHDNFLRQH VPHH (ILNDVQRVW NDWDOLWL NRJ
VDJRUHYDQMD MH YUOR YLVRND ! SUL HPX VH RVWYDUX
MH SRWSXQR SUHYR
HQMH SROXWDQDWD X QHWRNVL QH JDVR
YH &2 L YRGHQX SDUX
1DD SUHWKRGQD LVWUDLYDQMD QD ODERUDWRULMVNRP
VLVWHPX GHWDOMQR RSLVDQD X UDGX >@  L]YUHQD VX X
FLOMX RGUH
LYDQMD RVQRYQLK SDUDPHWDUD ]D UD]YRM L
SURMHNWRYDQMH SLORW SRVWURMHQMD VD PRGLILNRYDQLP
IRQWDQVNLP VORMHP DGVRUEHQVD WM DNWLYQRJ XJOMD VD

FHYQLP XPHWNRP *ODYQL ]DNOMX FL RYLK LVWUDLYDQMD

VX  WHUPL ND GHVRUSFLMD RUJDQVNLK SROXWDQDWD DG
VRUERYDQLK QD DNWLYQRP XJOMX X SRJRQLPD ]D SURL
]YRGQMX WH QLK SHVWLFLGD RPRJXDYD ]DGRYROMDYDMXX
UHJHQHUDFLMX DNWLYQRJ XJOMD LVSLUDQMHP X YD]GXQRP
WRNX QD WHPSHUDWXUL RG  4& X WUDMDQMX RG  PLQX
WD  JODYQD NRPSRQHQWD RUJDQVNLK SROXWDQDWD MH
NVLORO RNR  D RVWDWDN LQL 62/9(662  LQ
GXVWULMVNL UDVWYDUD NRML VH VDVWRML RG VPHH &&
GLDONLO L WULDONLOEHQ]HQD  GHVRUSFLRQL SURL]YRGL
VX SRWSXQR RNVLGRYDQL GR &2 L +2 X UHDNWRUX VD
SDNRYDQLP VORMHP 3W$O2 NDWDOL]DWRUD QD WHPSHUD
WXUDPD L]QDG  4& 5H]XOWDWL VX XND]DOL QD PRJX
QRVW XNODQMDQMH YRODWLOQLK RUJDQVNLK MHGLQMDQMD
92& L] RWSDGQLK LQGXVWULMVNLK JDVRYD NRPELQRYD
QMHP SURFHVD DGVRUSFLMH GHVRUSFLMH L NDWDOLWL NRJ
VDJRUHYDQMD
8 RYRP UDGX SUHGVWDYOMHQL VX UH]XOWDWL HNVSHUL
PHQWDOQLK LVSLWLYDQMD SHUIRUPDQVL LQWHJULVDQRJ VLVWH
PD DGVRUEHUGHVRUEHUNDWDOLWL NL UHDNWRU ]D XNOD
QMDQMH PDOLK NRQFHQWUDFLMD NVLOROD X YD]GXKX 'RSXQ
VNH LQRYDFLMH X VLVWHPX VX VOHGHH FLUNXODFLMD HVWLFD
DGVRUEHQVD L]PH
X DGVRUSFLRQRJ L GHVRUSFLRQRJ GHOD
YUL VH X PRGLILNRYDQRP IRQWDQVNRP VORMX L NDWDOLWL 
NL UHDNWRU X NRPH GHVRUERYDQL JDVRYL VDJRUHYDMX GR
&2 L +2 SRVWDYOMHQ L]D GHVRUSFLRQH ]RQH 7DNR
H
]D LVSLWLYDQMH DGVRUSFLRQRGHVRUSFLRQLK NULYLK L WHP
SHUDWXUVNLK UHLPD GHVRUSFLMH NRULHQ MH DGVRUEFL
RQRGHVRUSFLRQL UHDNWRU VD QHSRNUHWQLP VORMHP
DNWLYQRJ XJOMD

 
 
      

  
        
 

 !"
#

$ 
% & % ' (
) * +% , "--.
) * / 0 "--.





 


(NVSHULPHQWDOQD LVSLWLYDQMD VX L]YUHQD QD SR

OXLQGXVWULMVNRP SRVWURMHQMX QRPLQDOQRJ NDSDFLWHWD
 PK VPHH YD]GXKD VD NVLORORP HPDWVNL SULND]


= $56(1,-(9, L VDU ,17(*5,6$1, 6,67(0 $'625%(5


 




    



     

 
 
  
 




 





 

!"#

  
 

  




$!# % 





  
   
  





 








0"  1  


0" 
  



 
 
 
*
 + R
 #./
* #./
 0   
* 0 * $1 
 
+ $1 
+ 
3++ $1 
 
+ $1 

 

  

      
 
     

  

+HP LQG    




&

 ' >()@ 





    R
 
 R  
!
"# $%"    R
#&'()


 % 

'
,%&"#
$"-

$
$ %
"#%"  ""%
2&#
 -
-"
 ( '" '
2&#
 -
-"  [ +
"    %" '$ '
 % '&
"%""#  4"#" 

* 
  +  
 


 
    ,  
     

 

  

       
  
 

   -  
   


 
   
  
,  
 


.
 
     



  /    


   
0# 1 
  


0#
 
  &&(

 
  
 &2   -  
   

VH QDOD]L  NJ DNWLYQRJ XJOMD WLSD .% 7UD\DO



.RUSRUDFLMD QDVLSQH JXVWLQH  NJP  VSHFLIL

QRJ NDSDFLWHWD  NJ 92&NJXJOMD LMH VX NDUDNWHULVWL
NH

SULND]DQH

WDEHOL



0DNVLPDOQD

NROL LQD

RUJDQVNLK ]DJD
XMXLK PDWHULMD NRMH VH PRJX DGVRU

ERYDWL QD RVQRYX DGVRUSFLRQRJ NDSDFLWHWD DNWLYQRJ
XJOMD L]QRVL  NJ 3URWRN VPHH YD]GXKD L SDUD NVLOR


OD NRML VH SUH LDYD MH  P K D SRYULQVND EU]LQD

  
 

 

    
      

   !"    


 #  ! 
   

  $ 
  %  
 &  
  

 '   

"  
 ('  

 
 '"  


 
 '     

 
 ' 
  
) *    

  



   
  
  
 +  


(+     +"  

  
 





      
 )
,  
  
 -
.   /  
    
     .
/ 
  # 

.  .
  .
/ $  

 %  "
/ &   
  '   
"
"- 

('  

 
 '"  

 
 '   
 .
 

 
 '  - 
) *  
.
/ 
  

 
     
 
 +  

  (+   
 +" 
  
 

 .

"  
)


JDVD L]QRVL  PV

0"  1  

   1*2
0"  3 "
 - 1*2  

'
%  5
&

-"6" " -"


-"6"  #7"
8
" " 
9 &
" 

'" 
"
%"-

%" $%"
#':
;
" "

%"-
2 

 0 +/
 $92&1$XJOMD
 1$
+ 0 + - 1$
 0  - 1$
 0 
+3 $1 
* 0 *3/
< 3 + 0 /
+03 * 0 /
= +
+ 0 /
= ++  0 /


 

   


= $56(1,-(9, L VDU ,17(*5,6$1, 6,67(0 $'625%(5

  

   


   

 

  


  
 
 
  
"#
 

% 
'  
'#( ( 
) ( 
'HVRUSFLRQD


  
 
 
 
! 
$
$
 %&$
!$
 2

 *( (
+
]RQD

E

LPD

]DSUHPLQX

RG

 P L VDGUL  NJ DNWLYQRJ XJOMD 3RYULQD

SRSUH QRJ SUHVHND ]RQH ]D GHVRUSFLMX L]QRVL 


P  8 RYX ]RQX VH XYRGL YD]GXK SURWRNRP RG 



P K 9D]GXK VH SUHWKRGQR ]DJUHYD SRPRX HOHNWUL

QRJ JUHMD D F D WHPSHUDWXUD YD]GXKD NRMD RPR
R

JXDYD GHVRUSFLMX L]QRVL  &

6PHD YD]GXKGHVRUERYDQH SDUH NVLOROD L] GH
VRUSFLRQH ]RQH GRJUHYD VH GR WHPSHUDWXUH LQLFLUDQMD
R

NDWDOLWL NH UHDNFLMH RNR  & L XYRGH VH X NDWDOL

WL NL

UHDNWRU

VD

SDNRYDQLP

NRJ UHDNWRUD DQDOL]LUDQ MH SRPRX RQ OLQH

JDVQRJ KURPDWRJUDID 3(5.,1(/0(5 % VD
SODPHQR MRQL]DFLRQLP GHWHNWRURP ),' 3URWRFL JD
VQLK WRNRYD VX PHUHQL L UHJXOLVDQL VWDQGDUGQLP YHQWL
OLPD L URWDPHWULPD
9HOL LQD DGVRUSFLRQH ]RQH RGQRVQR YHOLNH NROL
LQH DNWLYQRJ XJOMD X QMRM QH GR]YROMDYD RGUH
LYDQMH
DGVRUSFLRQRGHVRUSFLRQLK NDUDNWHULVWLND DNWLYQRJ
XJOMD X SULKYDWOMLYRP YUHPHQVNRP LQWHUYDOX 6WRJD MH
]D LVSLWLYDQMH DGVRUSFLRQRGHVRUSFLRQLK NULYLK L WHP
SHUDWXUVNLK UHLPD GHVRUSFLMH NRULHQ ]QDWQR PDQML
DGVRUEHUGHVRUEHU NDSDFLWHWD RNR  J DNWLYQRJ XJOMD
VD QHSRNUHWQLP SDNRYDQLP VORMHP HVWLFD (ILND
VQRVW NDWDOL]DWRUD MH VDJOHGDYDQD X NDWDOLWL NRP UHDN
WRUX NRML MH UHGQR YH]DQ ]D DGVRUEHUGHVRUEHU L NRML
MH VDGUDR  J NDWDOL]DWRUD 8 RYRP VLVWHPX NVLORO VH
GR]LUD SRPRX VDWXUDWRUD XPHVWR GR]LU SXPSH L
PHD VD YD]GXKRP L] ERFH SRG SULWLVNRP XPHVWR
YHQWLODWRUD
NDWDOLWL

VORMHP

NDWDOL]DWRUD

3W$O2 ]DSUHPLQH  P L PDVH  NJ

LMH

VX NDUDNWHULVWLNH GDWH X WDEHOL 

 
 
1D VOLFL  SULND]DQD MH SULQFLSLMHOQD HPD DSDUD
WXUH VD QD]QD HQLP SURFHVQLP SDUDPHWULPD ]D UHSUH
]HQWDWLYQL RJOHG 8 WRNX LVSLWLYDQMD QD SLORW
SRVWURMHQMX PHUHQH VX NRQFHQWUDFLMH NVLOROD QD XOD]X
X DGVRUSFLRQX ]RQX XOD]QD NRQFHQWUDFLMD QD L]OD]X
L] DGVRUSFLRQH ]RQH L QD L]OD]X L] NDWDOLWL NRJ UHDNWR
UD X FLOMX RGUH
LYDQMD HILNDVQRVWL XUH
DMD ,VSLWLYDQMD

&LUNXODFLMX DGVRUEHQVD L]PH
X DGVRUSFLRQH L

GHVRUSFLRQH ]RQH RPRJXDYD EDNDUQD WUDQVSRUWQD

FHY SUH QLND  PP L GXLQH  FP NRMD MH VPH

WHQD X RVL XUH
DMD $GVRUEHQV VH VD GQD GHVRUSFLRQH

]RQH WUDQVSRUWXMH SQHXPDWVNL GR YUKD DGVRUSFLRQH
]RQH NUR] POD]QLFX QD GQX NRORQH 8 VLVWHPX MH PR
JXH RVWYDULWL NRQWLQXDOQL L SXOVQL WUDQVSRUW DNWLYQRJ
XJOMD DOL V RE]LURP QD NDSDFLWHW XJOMD L R HNLYDQH XOD
]QH NRQFHQWUDFLMH SDUD NVLOROD QHPD SRWUHEH ]D NRQ
WLQXDOQLP WUDQVSRUWRP 8 HVWDQRVW SXOVD L QMHJRYR
WUDMDQMH SRGHDYD VH WDNR GD EXGH X VNODGX VD GLQD
PLNRP ]DVLDYDQMD DNWLYQRJ XJOMD X VLVWHPX 7LSL QR
WUDMDQMH SXOVDD MH QHNROLNR PLQXWD X WRNX MHGQRJ
DVD
3UL SXOVQRP WUDQVSRUWX DNWLYQL XJDOM SHULRGL QR

FLUNXOLH L]PH
X ]RQD SRPRX HOHNWURPDJQHWQRJ

YHQWLOD L SURJUDPDWRUD SXOVQRJ XYR
HQMD NRPSULPR



YDQRJ YD]GXKD E 3URWRN YD]GXKD MH  P V SXOV

WUDMH  V L SUL WRPH VH SUHEDFL  J DNWLYQRJ XJOMD 2YD
PDVD RGJRYDUD YLVLQL VORMD DGVRUEHQVD X GHVRUSFLRQRM
]RQL RG  FP 0DVHQL SURWRN DNWLYQRJ XJOMD NUR]

WUDQVSRUWQX FHY L]QRVL  JV ,]PH
X GYD SXOVD SD

X]D L]QRVL  PLQ
7HPSHUDWXUD MH NRQWLQXDOQR UHJLVWURYDQD QD
XOD]X X GHVRUSFLRQX ]RQX L QD XOD]X L L]OD]X NDWDOLWL 
NRJ UHDNWRUD SRPRX 1L&U1L WHUPRSDURYD
6DVWDY JDVQH VPHH QD XOD]X L L]OD]X DGVRUSFL
RQH ]RQH QD L]OD]X GHVRUSFLRQH ]RQH L QD L]OD]X L]

   
    

    
 
 

    !" # 

$  # 

$ 
#   

%
& 
  
   ' 
 (    
)
     '


  *
 !" # 

$  #


$  #  

%


    !" !# $%&

VX REXKYDWLOD WUHWLUDQMH JDVQH VPHH YD]GXKNVLORO
NRMD MH SR VYRP VDVWDYX WLSL QD ]D SRJRQ WH QLK
SHVWLFLGD
$GVRUSFLRQL GHR SUHGVWDYOMD QDMYHL GHR VLVWH
PD .UR] DGVRUSFLRQX ]RQX VWUXML X XQDNUVQRP WRNX
YD]GXK VD PDORP NRQFHQWUDFLMRP NVLOROD JGH GROD]L
GR DGVRUSFLMH DNWLYQL XJDOM SRVWHSHQR DGVRUEXMH NVL
ORO L LVWRYUHPHQR NOL]L QDQLH GRVSHYDMXL X GHVRUSFL
RQX ]RQX 'HVRUSFLRQD ]RQD MH QHXSRUHGLYR PDQMD
GD EL VH PLQLPL]LUDOD NROL LQD YD]GXKD L WRSORWH SR
WUHEQH ]D GHVRUSFLMX NVLOROD 3URWRN ]DJUHMDQRJ YD
]GXKD NRML VWUXML NUR] GHVRUSFLRQX ]RQX MH QHNROLNR
SURFHQDWD X RGQRVX QD SURWRN JODYQRJ WRND NRML VH
SUH LDYD 'HVRUERYDQL JDVRYL NRML VX YH ]DJUHMDQL

 

   

4
QD  & XYRGH VH X NDWDOLWL NL UHDNWRU JGH VDJRUH
YDMX GR &2 L +2 5HJHQHULVDQL DNWLYQL XJDOM VWUXML
QD QLH D VD GQD NRORQH VH SQHXPDWVNL WUDQVSRUWXMH
QD YUK NRORQH JGH SRQRYR XOD]L X DGVRUSFLRQX ]RQX
2GQRV PDVD DNWLYQRJ XJOMD X DGVRUSFLRQRM L GHVRUSFL
RQRM ]RQL MH RNR  6 RE]LURP QD WR GD VH GHR DN
WLYQRJ XJOMD QDOD]L L]YDQ REH ]RQH WR VH SRVPDWUDQR
QD XNXSQX NROL LQX DNWLYQRJ XJOMD X DGVRUSFLRQRM ]R
QL QDOD]L RNR  XNXSQH PDVH
.RQFHQWUDFLMH NVLOROD X RGJRYDUDMXLP WD NDPD

SLORW SRVWURMHQMD RGUH
LYDQH VX JDVQR KURPDWRJUD

IVNRP PHWRGRP 1D VOLFL  GDWL VX SULPHUL KURPDWR
JUDPD ]D RYH HNVSHULPHQWH

1D XOD]X X DGVRUSFLRQX ]RQX UHJLVWURYDQ MH SLN


NRML RGJRYDUD NRQFHQWUDFLML RG  JP NVLOROD 
SSP VOLND $ 1D L]OD]X L] DGVRUSFLRQH ]RQH QH UH
JLVWUXMH VH SRMDYD SLND QD KURPDWRJUDPX WR XND]XMH
GD MH NRQFHQWUDFLMD NVLOROD LVSRG JUDQLFH GHWHNFLMH
KURPDWRJUDID RGQRVQR HILNDVQRVW DGVRUSFLMH MH SUH
NR 
3RVOH XVSRVWDYOMDQMD VWDFLRQDUQRJ VWDQMD X VLVWH
PX RNR 

DVRYD UDGD L GR]LUDQMD NVLOROD SRNUH

QXW MH SURFHV GHVRUSFLMH 1D L]OD]X L] GHVRUSFLRQH

]RQH QD KURPDWRJUDPX MH UHJLVWURYDQD SRMDYD SLND
VOLND % 3RYULQD LVSRG RYRJ SLND RGJRYDUD NRQFHQ

WUDFLMD NVLOROD RG  JP  SSP 7HPSHUDWXUD
YD]GXKD QD XOD]X X GHVRUSFLRQX ]RQX RGUDYDQD MH
4
QD YUHGQRVWL RNR  & RSWLPDOQD WHPSHUDWXUD ]D
GHVRUSFLMX NVLOROD 'HVRUERYDQL NVLOROD VH XYRGL X
NDWDOLWL NL UHDNWRU L QD L]OD]X L] NDWDOLWL NRJ UHDNWRUD
GHWHNWRYDQ MH SLN QD KURPDWRJUDPX NRMHP RGJRYDUD

NRQFHQWUDFLMD NVLOROD RG  JP  SSP VOLND &
1D RVQRYX RYLK SRGDWDND PRH VH NRQVWDWRYDWL
GD MH HILNDVQRVW NDWDOLWL NRJ UHDNWRUD  7HPSH
UDWXUD VPHH YD]GXKGHVRUERYDQL NVLORO QD XOD]X X
4
NDWDOLWL NL UHDNWRU MH RGUDYDQD QD RNR  & WHP
SHUDWXUD SRWUHEQD ]D LQLFLUDQMH NDWDOLWL NRJ VDJRUHYD
QMD NVLOROD 8 NDWDOLWL NRP UHDNWRUX MH GHWHNWRYDQ
4
SRUDVW WHPSHUDWXUH RG SURVH QR  & NDR SRVOHGL
FD RVORER
HQH WRSORWH XVOHG NDWDOLWL NRJ VDJRUHYDQMD
GHVRUERYDQRJ NVLOROD
3RVWLJQXW MH LVWL VWHSHQ HILNDVQRVWL XNODQMDQMD

RUJDQVNLK ]DJD
XMXLK PDWHULMD NDR L X NRQYHQFLRQDO

QRP UHDNWRUX VD SDNRYDQLP VORMHP 8 SRUH
HQMX VD

NRQYHQFLRQDOQLP VLVWHPRP SRVWLH VH ]QD DMQD XWH
GD HQHUJLMH V RE]LURP QD WR GD VH PQRJR PDQMH NROL
LQH YD]GXKD ]DJUHYDMX QD WHPSHUDWXUH SRWUHEQH ]D
GHVRUSFLMX L NDWDOLWL NR VDJRUHYDQMH
'LPHQ]LMH SRVWURMHQMD GLUHNWQR ]DYLVH RG XOD

  
 
  
  
    
   
    
  


! "       !

#  
 $

% &$  

   
   
 % 
  
$
 !
"   % $ !


]QRJ SURWRND VPHH YD]GXKNVLORO .RQFHQWUDFLMD NVL

OROD QH XWL H QD GLPHQ]LMH SRVWURMHQMD DOL XWL H QD
EU]LQX FLUNXODFLMH DNWLYQRJ XJOMD 8 WRNX HNVSHULPHQ
WDOQRJ UDGD QLMH ]DSDHQR VPDQMHQMH HILNDVQRVWL NDWD
OL]DWRUD
(NVSHULPHQWDOQD RGUH
LYDQMD SDGD SULWLVND ]D
UD]OL LWH SURWRNH YD]GXKD YUHQD VX ]D SDNRYDQL VORM
HVWLFD DNWLYQRJ XJOMD -HGDQ VHW HNVSHULPHQWDOQLK

    !" !# $%&

 

   

1D VOLFL  SULND]DQD MH DGVRUSFLRQD NULYD ]D OD
ERUDWRULMVNL DGVRUEHU VD QHSRNUHWQLP VORMHP NDWDOL]D
WRUD 3ULND]DQ MH HNVSHULPHQW X NRPH MH XOD]QD
NRQFHQWUDFLMD NVLOROD L]QRVLOD  SSP WRNRP WUL VD
WD 6D VOLNH  XR DYD VH GD VH NVLORO QD L]OD]X L] DGVRU
EHUD GHWHNWXMH QDNRQ  PLQXWD UDGD L QDNRQ WRJD
QMHJRYD NRQFHQWUDFLMD VWDOQR UDVWH 0H
XWLP

DN L

QDNRQ WUL VDWD UDGD NRQFHQWUDFLMD NVLOROD QD L]OD]X L]

DGVRUSFLRQH ]RQH GRVWLH VDPR RNR

HWYUWLQX XOD]QH

NRQFHQWUDFLMH RNR  SSP WR XND]XMH GD DNWLYQL

XJDOM QLMH SRWSXQR ]DVLHQ 6DGUDM DGVRUERYDQRJ NVL
OROD RG  J NVLOROD SR JUDPX DNWLYQRJ XJOMD MH RGUH

HQ

QD RVQRYX PHUHQMD PDVH X]RUND SUH L SRVOH

DGVRUSFLMH 2YDM UH]XOWDW MH SRWYU
HQ PHWRGRP HN

VWUDNFLMH NVLOROD VD DNWLYQRJ XJOMD XJOMHQGLVXOILGRP L
JDVQRKURPDWRJUDIVNRP DQDOL]RP
1D VOLFL  SULND]DQD MH GHVRUSFLRQD NULYD ]D LVWL

X]RUDN DNWLYQRJ XJOMD 'HVRUSFLMD MH UD
HQD  PL

 ' ( 

  
  
) *
 + ,
!!
# ' (

    + %  +

)
% $ ,
!!

QXWD X] SRVWHSHQL SRUDVW WHPSHUDWXUH XOD]QRJ YD]GX


KD LML MH SURWRN L]QRVLR  GP K 8R DYD VH EU]L

SRGDWDND RGQRVL VH QD SDNRYDQL VORM DNWLYQRJ XJOMD

QDNRQ HJD L]OD]QD NRQFHQWUDFLMD NVLOROD QDJOR RSDGD

.&6 NUXSQLMH HVWLFH NRML LPD YLVLQX RG  PP D

GUXJL VHW VH RGQRVL QD DNWLYQL XJDOM .% VLWQLMH HV
WLFH X SDNRYDQRP VORMX YLVLQH  PP (NVSHULPHQ
WDOQL UH]XOWDWL VX JUDIL NL SUHGVWDYOMHQL QD VOLFL 
1D RVQRYX HNVSHULPHQWDOQLK UH]XOWDWD PRH VH

SRUDVW L]OD]QH NRQFHQWUDFLMH NVLOROD GR VNRUR 

4
SSP WRNRP SUYLK  PLQXWD L WHPSHUDWXUL RG  &
3RWR MH RYGH NVLORO MHGLQD NRPSRQHQWD QDMYHL GHR
4
VH GHVRUEXMH GR WHPSHUDWXUH RG  & 8NXSQR MH
GHVRUERYDQR  J NVLOROD SR  JUDPX DNWLYQRJ XJOMD
WR SRND]XMH GD NVLORO QLMH SRWSXQR GHVRUERYDQ VD DN
WLYQRJ XJOMD

NRQVWDWRYDWL GD PLQLPDOQD EU]LQD IOXLGL]DFLMH ]D VORM

VD NUXSQLMLP HVWLFDPD L]QRVL  PV D ]D VORM VD VL
WQLMLP

HVWLFDPD L]QRVL  PV 3DG SULWLVND X VLVWH

PX L RWLUDQMH NUXSQLMLK HVWLFD DNWLYQRJ XJOMD MH PDQMH

QHJR X VLVWHPX VD VLWQLMLP HVWLFDPD SD MH X XVORYLPD
LQGXVWULMVNH SULPHQH LQWHJULVDQRJ VLVWHPD EROMH NRULV
WLWL NUXSQLMH HVWLFD DNWLYQRJ XJOMD

 / 0
     
 
-'.. 
# / 0
  % &$   %
-'.. 
1D VOLFL  SULND]DQD MH NDWDOLWL NR VDJRUHYDQMH
GHVRUERYDQRJ NVLOROD VD DNWLYQRJ XJOMD DGVRUERYDQRJ
SRG XVORYLPD SULND]DQLP QD VOLFL  8R DYD VH GD MH

 - 
     
 
-'.. 
# - 
  % &$   %
-'.. 

NRQFHQWUDFLMD NVLOROD QD L]OD]X L] NDWDOLWL NRJ UHDNWRUD

YUOR QLVND L NUHH VH X LQWHUYDOX RG  GR  SSP WRNRP
GHVRUSFLRQRJ FLNOXV 2YH L]OD]QH NRQFHQWUDFLMH NVLOR
OD RGJRYDUDMX VWHSHQX NRQYHU]LMH RG RNR 



    !" !# $%&

 

   

2SLVDQD LVSLWLYDQMD VX L]YUHQD X FLOMX GRELMDQMD
SUHOLPLQDUQRJ WHKQRORNRJ UHHQMD LQGXVWULMVNRJ SRV
WURMHQMD ]D SUH LDYDQMH HPLVLRQLK JDVRYD X SRJRQL
PD SURL]YRGQMH WH QLK SHVWLFLGD 7HKQRORND HPD
LGHMQRJ UHHQMD LQGXVWULMVNRJ SRVWURMHQMD SULND]DQD MH
QD VOLFL  3R]LFLMH    L  SUHGVWDYOMDMX RSFLMX NR
ULHQMD YUHOLK JDVRYD ]D SUHGJUHYDQMH VYHHJ YD]GX
KD X ]LPVNRP SHULRGX 'LPHQ]LMH SRVWURMHQMD ELWQR
]DYLVH RG NROL LQH YD]GXKD NRMD VH RGVLVDYD L NRQFHQ
WUDFLMH 92&
1D RVQRYX ODERUDWRULMVNLK LVSLWLYDQMD L LVSLWLYD
QMD QD SLORW SRVWURMHQMX L V RE]LURP QD R HNLYDQH SUR
VH QH

NRQFHQWUDFLMH

RUJDQVNLK

SROXWDQDWD

SRJRQLPD ]D SURL]YRGQMX WH QLK SHVWLFLGD SURL]OD]L

 1 2

   
  


  

# 1 0 % &$    

 3 $ 

GD QLMH SRWUHEQR GD GHR SRVWURMHQMD ]D UHJHQHUDFLMX

 4 5* *  * 

   
      

6 

  6 6+ 6  

 +! 7 
 
+,   7 

 + 7+   
  7  
  7      
 7 !  
    
 '  -   *  /     * 
 1   4       
  8 +   6.


 +
9  5:"6!         
  5:6!  
   
  #:6! *       #:7! *     
  
 
# 4 5
 %   %     ; 

 

6
  6 6+ 6
 +
! 7  
+,$  7
 + 7+  %3 
  7 +3 % 
  7   % 
  7 $
!   % 

 $
 
 ' +3 -  %3   / 

  1  & 4 +3 % 3

   8   + 6.
 + % %
  5:"6      

   5:6    $   #:6 %  %  %3 #:7 %  % 
%3  
 


= $56(1,-(9, L VDU ,17(*5,6$1, 6,67(0 $'625%(5

+HP LQG    

GHVRUEHU L NDWDOLWL NL UHDNWRU UDGL NRQWLQXDOQR

LVSLWDWL PHKDQL NX VWDELOQRVW DNWLYQRJ XJOMD X VPLVOX

8NROLNR EL VH DGVRUSFLMD RGYLMDOD NRQWLQXDOQR GHVRU

DEUD]LMH L PRJXHJ JHQHULVDQMD SUDLQH

SFLMD L NDWDOLWL NR VDJRUHYDQMH EL PRJOL GD VH RGYLMDMX

SHULRGL QR QSU MHGQRP PHVH QR SR GYD GDQD 3RV
WRML PRJXQRVW GD VH UHJHQHUDFLMD DNWLYQRJ XJOMD RGYL
MD X SRVHEQRM DSDUDWXUL XNROLNR WHKQL ND L]YRGOMLYRVW

L UDVSRORLYL SURVWRU WR ]DKWHYDMX 7DNR
H XNROLNR MH

WR HNRQRPVNL LVSODWLYLMH SRVWRML PRJXQRVW XVOXQH
UHJHQHUDFLMH DNWLYQRJ XJOMD LOL MHGQRVWDYQD ]DPHQD

/,7(5$785$
>@

>@
>@

DNWLYQRJ XJOMD
2SUDYGDQRVW LQYHVWLFLMH L]JUDGQMH LQGXVWULMVNRJ

>@

VLVWHPD SRVWRML MHU WURNRYL L]JUDGQMH RSWHUHXMX FHQX

ILQDOQRJ SURL]YRGD VD PDQMH RG  D SRVWRML PR
JXQRVW LUH SULPHQH VLVWHPD 'HR HQHUJLMH PRH ELWL

>@

LVNRULHQ ]D ]DJUHYDQMH SURVWRULMD X ]LPVNLP XVORYL

PD 7DNR
H PRJXH MH PRGLILNRYDWL L SULPHQLWL IOX

LGL]RYDQL VORM DNWLYQRJ XJOMD NRML LPD SULQFLSLMHOQX
SUHGQRVW WR SURWRN YD]GXKD PRH ELWL ]QDWQR YHL

>@

0H
XWLP PRJX VH MDYLWL SUREOHPL X VPLVOX YHOLNRJ

KDEDQMD DNWLYQRJ XJOMD L JHQHULVDQMD SUDLQH SD EL EL

OR SRWUHEQR L]YULWL GRGDWQD LVSLWLYDQMD

=$./-8$.

>@

8 VLVWHPX MH XVSHQR LQWHJULVDQ SURFHV DGVRU

SFLMH GHVRUSFLMH L NDWDOLWL NRJ VDJRUHYDQMD D XNXSQL

>@

LVWL VWHSHQ HILNDVQRVWL XNODQMDQMD RUJDQVNLK ]DJD
XMX

>@

VWHSHQ HILNDVQRVWL XUH
DMD MH SUHNR  3RVWLJQXW MH

LK PDWHULMD NDR L X NRQYHQFLRQDOQRP UHDNWRUX VD SD
NRYDQLP VORMHP 8 SRUH
HQMX VD NRQYHQFLRQDOQLP

VLVWHPRP SRVWLH VH ]QD DMQD XWHGD HQHUJLMH V RE]L

URP QD WR GD VH PQRJR PDQMH NROL LQH YD]GXKD ]D
JUHYDMX QD WHPSHUDWXUH SRWUHEQH ]D GHVRUSFLMX L
NDWDOLWL NR VDJRUHYDQMH

>@

)RQWDQVNRIOXLGL]RYDQL VORM VD FHYQLP XPHWNRP

L SHULRGL QRP FLUNXODFLMRP REH]EH
XMH RSWLPDOQH UD

GQH XVORYH 'LPHQ]LMH VLVWHPD ]DYLVH RG XOD]QRJ SUR

>@

WRND VPHH NVLOROYD]GXK GRN NRQFHQWUDFLMD NVLOROD

QH XWL H QD GLPHQ]LMH VLVWHPD YH VDPR QD EU]LQX FLU
NXODFLMH DNWLYQRJ XJOMD 6PDQMHQMH HILNDVQRVWL NDWDOL

>@

]DWRUD QLMH ]DSDHQR X WRNX HNVSHULPHQWDOQRJ UDGD

3DG SULWLVND X VLVWHPX L RWLUDQMH NUXSQLMLK HVWL
FD DNWLYQRJ XJOMD MH PDQMH QHJR X VLVWHPX VD VLWQLMLP
HVWLFDPD SD MH X XVORYLPD LQGXVWULMVNH SULPHQH LQWH
JULVDQRJ VLVWHPD EROMH NRULHQMH NUXSQLMLK HVWLFD DN

>@

WLYQRJ XJOMD
3RVWRML PRJXQRVW SULPHQH VLVWHPD L ]D XNODQMD
QMH GUXJLK RUJDQVNLK SROXWDQDWD NDR L PRJXQRVW
PRGLILNDFLMH L SULPHQH IOXLGL]RYDQRJ VORMD DNWLYQRJ
XJOMD )OXLGL]RYDQL VORM LPD SULQFLSLMHOQX SUHGQRVW WR
SURWRN YD]GXKD PRH ELWL ]QDWQR YHL DOL MH SRWUHEQR

>@

. :DUN & :DUQHU $LU 3ROOXWLRQ ,WV 2ULJLQ $QG

&RQWURO ,(3'XQ&RQQHOO\ 1HZ <RUN 
5$ $\UHV /: $\UHV ,QGXVWULDO (FRORJ\ , 
-+ 3HUU\ HG &KHPLFDO (QJLQHHUV +DQGERRN WK
(GLWLRQ 0F*UDZ +LOO 1HZ <RUN 
63 3DUNHU 5$ &RUELWW HGV (QF\FORSHGLD 2I (Q
YLURQPHQWDO 6FLHQFH $QG (QJLQHHULQJ UG (GLWLRQ
0F*UDZ +LOO 1HZ <RUN 
59 .ROOXUX 60 %DUWHOOL 50 3LWEDOGR 56 6WUL
FRII HGV 5LVN $VVHVVPHQW $QG 0DQDJHPHQW +DQ
GERRN )RU (QYLURQPHQWDO +HDOWK $QG 6DIHW\
3URIHVVLRQDOV 0F*UDZ +LOO 1HZ <RUN 
7H[WH 8PZHOW %XQGHV $PW (&( 7$6. )25&(
92& (PLVVLRQV RI 9RODWLOH 2UJDQLF &RPSRXQGV
92& IURP 6WDWLRQDU\ 6RXUFHV DQG 3RVVLELOLWLHV RI
WKHLU &RQWURO ,QVWLWXW IXU ,QGXVWULHEHWULHEVOHKUH XQG
,QGXVWULHOOH 3URGXFWLRQ 8QLYHUVLWDW .DUOVUXKH %HUOLQ

-* +HQU\ *: +HLQNH (QYLURQPHQWDO 6FLHQFH DQG
(QJLQHHULQJ QG (GLWLRQ 3UHQWLFH +DOO 
+& 3HUNLQV $LU 3ROOXWLRQ 0F*UDZ +LOO 1HZ <RUN

% (NOXQG 3 7KRPSVRQ & $OEHUW % :DONHU : 'X
ODQH\ : +RUWRQ 5 0LFKQD &RQWURO RI $LU (PLVVL
RQV IURP 6XSHUIXQG 6LWHV +DQGERRN 1R
(3$5 86 (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ
$JHQF\ &HQWHU IRU (QYLURQPHQWDO 5HVHDUFK ,QIRUPD
WLRQ 2IILFH RI 5HVHDUFK DQG 'HYHORSPHQW &LQFLQ
QDWL 2+ 
$ 6DOGHQ * (LJHQEHUJHU 0XOWLIXQFWLRQDO DGVRU
EHUUHDFWRU FRQFHSW IRU ZDVWHDLU SXULILFDWLRQ &KHP
(QJ 6FL    
%5 .LP (0 .DOLV -$ $GDPV ,QWHJUDWHG HPLVVL
RQV PDQDJHPHQW IRU DXWRPRWLYH SDLQWLQJ RSHUDWLRQV
3XUH $SSO &KHP    
' 5DQNRYL = $UVHQLMHYL 1 5DGL % *UEL 
*UEDY L 5HPRYDO RI YRODWLOH RUJDQLF FRPSRXQGV
92&V IURP DFWLYDWHG FDUERQ E\ WKHUPDO GHVRUSWLRQ
DQG FDWDO\WLF FRPEXVWLRQ 5XVV - 3K\V &KHP $ 
  
=/M $UVHQLMHYL %9 *UEL % *UEDY L 1' 5D
GL $9 7HUOHFNL%DUL HYL (WK\OHQH R[LGH UHPRYDO
LQ FRPELQHG VRUEHQWFDWDO\VW V\VWHP &KHP (QJ 6FL
  
=/M $UVHQLMHYL % *UEDY L %9 *UEL 0RGH
OLQJ RI DGVRUEHUGHVRUEHUFDWDO\WLF UHDFWRU V\VWHP IRU
HWK\OHQH R[LGH UHPRYDO - 6HUE &KHP 6RF  
 



= $56(1,-(9, L VDU ,17(*5,6$1, 6,67(0 $'625%(5

+HP LQG    

6800$5<

/2: &21&(175$7,21 92/$7,/( 25*$1,& 32//87$176 5(029$/ ,1 &20%,1('

$'625%(5'(625%(5&$7$/<7,& 5($&725 6<67(0
6FLHQWLILF SDSHU
=RUDQD $UVHQLMHYL *RUGDQ 6DY L 'UDJDQ 5DQNRYL %RNR *UEL 1HQDG 5DGL


5DGPLOD *DUL*UXORYL  HOMNR *UEDY L






,QVWLWXWH IRU &KHPLVWU\ 7HFKQRORJ\ DQG 0HWDOOXUJ\ %HOJUDGH

*DOHQLND )LWRIDUPDFLMD &HQWHU IRU 5HVHDUFK DQG 'HYHORSPHQW %HOJUDGH
)DFXOW\ IRU 3K\VLFDO &KHPLVWU\ %HOJUDGH
)DFXOW\ RI 7HFKQRORJ\ DQG 0HWDOOXUJ\ %HOJUDGH

7KH

UHPRYDO

RI

YRODWLOH

RUJDQLF

FRPSRXQGV

92&V

IURP

QXPHURXV

HPLVVLRQ VRXUFHV LV RI FUXFLDO LPSRUWDQFH GXH WR PRUH ULJRURXV GHPDQGV

.H\

ZRUGV

6SRXWHG EHG

92&V

RQ DLU TXDOLW\ 'LIIHUHQW WHFKQRORJLHV FDQ EH XVHG WR WUHDW WKH 92&V IURP

VRUSWLRQ

HIIOXHQW JDVHV DEVRUSWLRQ SK\VLFDO DGVRUSWLRQ RSHQ IODPH FRPEXVWLRQ

,QWHJUDWHG V\VWHP

WKHUPDO DQG FDWDO\WLF LQFLQHUDWLRQ 7KHLU DSSURSULDWHQHVV IRU WKH VSHFLILF

SURFHVV GHSHQGV RQ VHYHUDO IDFWRUV VXFK DV HIILFLHQF\ HQHUJ\ FRQVXPSWL
RQ VHFRQGDU\ SROOXWLRQ FDSLWDO LQYHVWPHQWV HWF 7KH GLVWLQFWLYH IHDWXUHV
RI WKH FDWDO\WLF FRPEXVWLRQ DUH KLJK HIILFLHQF\ DQG VHOHFWLYLW\ WRZDUG EH
QLJQ SURGXFWV ORZ HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ DQG DEVHQFH RI VHFRQGDU\ SROOXWL
RQ

7KH

VXSSRUWHG

QREOH

FDWDO\VWV

DUH

ZLGHO\

XVHG

IRU

FDWDO\WLF

LQFLQHUDWLRQ GXH WR WKHLU ORZ LJQLWLRQ WHPSHUDWXUHV DQG KLJK WKHUPDO DQG
FKHPLFDO VWDELOLW\
,Q RXU FRPELQHG V\VWHP DGVRUSWLRQ DQG GHVRUSWLRQ DUH DSSOLHG LQ WKH
VSRXWHG EHG ZLWK GUDIW WXEH 6%'7 XQLW 7KH DQQXODU ]RQH ORDGHG ZLWK
VRUEHQW ZDV GLYLGHG LQ DGVRUSWLRQ DQG GHVRUSWLRQ VHFWLRQ 'UDIW WXEH
HQDEOHG VRUEHQW UHFLUFXODWLRQ EHWZHHQ VHFWLRQV &RPEXVWLRQ RI GHVRUEHG
JDVHV WR &2 DQG ZDWHU YDSRU DUH UHDOL]HG LQ DGGLWLYH FDWDO\WLF UHDFWRU
7KLV LQWHJUDWHG GHYLFH SURYLGHG ORZ FRQFHQWUDWLRQV 92&V UHPRYDO ZLWK
UHGXFHG HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ ([SHULPHQWV ZHUH FRQGXFWHG RQ D SLORW

XQLW RI  P K QRPLQDO FDSDFLW\ 7KH VRUEHQW ZDV DFWLYDWHG FDUERQ W\SH
.%

7UD\DO

&RUSRUDWLRQ .UXVHYDF $

VSKHUH

VKDSHG FRPPHUFLDO

3W$O2 FDWDO\VW ZLWK HJJVKHOO PDFURGLVWULEXWLRQ ZDV XVHG IRU WKH LQ
YHVWLJDWLRQ RI [\OHQH GHHS R[LGDWLRQ :LWKLQ WKLV SDSHU WKH LQYHVWLJDWLRQV
RI UHPRYDO RI [\OHQH YDSRUV D W\SLFDO SROOXWDQW LQ SURGXFWLRQ RI OLTXLG
SHVWLFLGHV
SUHVHQWHG



LQ

FRPELQHG

DGVRUEHUGHVRUEHUFDWDO\WLF

UHDFWRU

V\VWHP

LV

UHPRYDO

$GVRUEWLRQ

&DWDO\WLF R[LGDWLRQ

.OMX QH UH L 8NODQMDQMH 92&V

)RQWDQVNL

VORM

'HVRUSFLMD

FLMD

'H

$GVRUSFLMD

N
N
N

.DWDOLWL ND RNVLGD

,QWHJULVDQL VLVWHP