II lip

-.. i.i
." 1 II

11,1111
III~

II I
I

"' II~ I

.. ..
II~I

hili

,
"I

I"'

II,

"

,,
1."1

~" I.

,"I.

",1

"

" '

I,

j."1 I

,'

- ...:-c-e-..::

--_

•
-.:

, ,,',
,,

,
.''',}.I 'I II

,
I
I

III
I I,

II

"
I hi

111,11. II

"

» ",
,",ll

"

,
.1

'"

"

",

"

"

"

"

."

... ,

"

,I

"

" "
I

"

"

,1,1

,
"
hl"."
11.1

, ,.,.
"
I

"

..
, 1,
"I "I
I

"

",
"

", ,
" "

I[

"
II I
.". I

"

"

.1,

,I

,
"

,
'J

",
,I

,
)I.U
I

11,"11
, ••

1."1

lI,r
),

"111

"

. ,
".1,"

,,
" "

,"
"

"

,
"

'"

'

", ,
"

",
" "
'I

, ',

, ""
II

"

II It:.

",
'"

1. •

". I ~

"

"I

'~

'_

'I

~_ ,

"

n,

' ...
-_
-:.-

"

---.

II

~ .1.

,,

,,

I.

II

"

"

I"
'"

II

I. II

II'

"

, .,
'" 1

_~--:.< -:::-

.-=:_.:-

~
-:-:

_ "":-

~_

- .;

I'

"I.

,
III

'rIll

,
II

'"

'II If,

I~ II

:; .. II

"

J,

II

II

"
) I';of'

I" I I

"
I'
,I
I

.....

I, 0 ,

I,

"

..

,
I

,I

:j!If.
, I,
II I I I
'II

,~
"

'Y
'w
"

, ,,

"

"
I'

'"

),
11,1 I III

,~
I

I'

I~

,
"

,(

'I,

" ,,
1111

"

,
I( I

II

Il
II

I , XI'
II II

n
'I

11,1
III

" "
,I

W
r
"

"

IIII

, , ~'., , ,

,,

,~t, '
,,

~L

,(

,I

,'..u

,
/0, "
T,

v,

.-,

. ···.··IO~n> otras cuestlones

"""

"
,

,L

Se~x Ba·rral ,, " I, " ' , _

G,el man, J uan '" - -- ".- - - 'lo'ne·s . B-': V· to''I'~I,n y- 0 t,r.as c,u'es, tio -...- '1a ,e·_.~, - :"_-'.u·enos A'·Ire·s: : - -d ", _. Planeta 2006 .. 80":' p. ,:1i 9 .:1"'2' em., ~.-.' .. <x ~" .' '.':.,
< -'

ISBN ·9,50-49-481'-4
1..Poesfa A rgentin, a I..Tftulo C.DD,A,B61
..
...
..
'

Disefio de cuhieeta. 'Ca,rolina,. Cortahitarte

© ,1956" 2.006':, Juan Celman

D hos eXC:,USlVOSd e erncton ,~rerecnos exclusi __ di

oil! ""

-d Independeneia

en casterIIano reservados para el Cono Sur ~ 2····006 'G'- .-.-- ..... -E'd,~,t· .9-1- ,', --' aeta S"" A:'· I' ·C·· w , '~_ ",·rupo --,',~l'o'r,la- Pl lane a·.· .,~..._.'
•
1

1668, C 1100 ABQ, Buenos Aires, Argentina .,' "'d' "::... 'I, laneta.com.ar --.-. '.. www.e frtoraalp Ia
1a edicion: 3.000 ejemplares

ISBN-I,S 97'8-9.50-73.1-4.81:-0 I'SBN-l,'O ·95'O·~731-4.81,-4

Impresoen Talleres Graficos Leograf S. R. L. ,
Ru,cci 408, Valen,tin Alsina" en el me's de fehrero de 200,6., .
'.

Hecho el deposito que preve la ley 11. 723 Impreso en la Argentina

'N'.".l.D,gun,_,"a I ·te-{l,e es. a pu, b-):'''''' .-,. -". Inc, ,UI._.0 e,; di -- ,-' --. d· -6. ellrbi ..a., pllL-o,e ,ser ~. . .J.. . sta ." . lC'B.Clo.n" ~ ,'I "'d"" ."I; ,lsen.o'_-, 1-.'-, ... ",-, . a p: _Ie'} reprodueida, ._, almacenada o rransmitida_ en manes-a algt·Ina, ni P01,· ni' .g·U-·, ,_. _.. _ _._ _. ____ _ .. ,"__.' _ . _-, . In .._n" . medio, ,....'y,a sea - e"";l'ec~:t'r-l'''co 'q··,u' --- _ · m··, canieo-, op tieo ..deerabaeion . .. ,. '0<. d.'- fot.. .up ,a··, imiee.., .-- e - _ ,--. .o - -- '-. - .c,.., . . e Ii. -. ocom...-, - .-.. - , . .. - - -- - -, " .-.- "sin. el previo permiso escrito del editor,
-do .- • -- __
.
.

~l ..ro,ogo P

"'Lo poetas son los legisladores dos dc~e.,mum - ·1·_· ", ···1 .. .~-- 0 no _l"'eCOnOlCI_
i
. . .. -.-. .I!

.,

SHELLEY
-...,

;;-"

..

I,.-.~-,-

' "L" I N' o 'h"ace mue h0 enLa M" ascara "". siete poetas ce.I' a no}I Igu os d SIS poe., as 'I' .. ,:~, VISI.. a promOClO, .ieyeron a ..e editos, d d- y h ·en onenta d..os... arn 1;_ · , 0,.08..e parec.e 0 " mspl. a,08 1-os poemas d J' uan G.'ennan, "~':l"eu I armente me mteresaron ue , i sohr 'e',-' 'l'EI,Ij' cah rallo de "8'-1 ca lesita" todo e e sider .m 1-, ";8-I1'al.y"- eo__ asi: pieza IO'~
1

.~

....

:.

',.

",_,"

'_',,'

":'::":':'_:_'~"""

"",-',

'--".'

--,

":--.:

...

,-",',,

,-."

"'_::'''''-'.:''-''

.:__',

.. _:: ..

',.-:

',',';'-"

,_,,,,._

-'.'

---,""'"

,',,'"

.:'_'

i!

',.~,:,:'"

":"1:-1,'1:".,,'1'1"

/:"I"~'

ii"

.",'"

"tl",'lli_

,:.,-

"

,'--:

'

I',!:r~

1-'/'

,:'

,,',

::__I'

'_-::!

-"I"'~l'~"I::':'
'I

"

'"

'.

"'-I:~_-

'/-","1"(-

'I'

,-

/f~

1'-:',,"'"

~"'I""~_'

II" I"~"'-"'"

",

'I '--',1:',

ii,

:'1 .:

'i ",,~-

1-

,"

"!';,

""':-"I',I~l':1

1':-'"

ii' :': ,','.' ••,-;

'I' II":'~

p' --.' .
-:

~... "',:-

..

s,

'.,

_'".:

,.' .. _,

",,:

',.'~_'..:.'

_'"

',::_:.':">

:.',::::_1

_ .....

".

',~=:,-

'_",::,_.

'",>'~"_"":""~"'.!"""."'"

,',_:"_:''''

'q' ' 'U'

,":":""'

O"",D'"

__

'~',:_"

..

""_,,I:_I,

or
"

~_I;:__'

'8:-..-

.. ,_.'

"

"

Trajin,. ciudad y tarde buenos aires. d' /~ re"d'" rl.'·,·',·')O",:, c tre: ··"v-"la'l' A' ~,. d -' l d una mUSlca~>e tango (Ga1copano · b lil-' oe l' Ie· ,gtra e,l ouuiuo d sa ca,islta. )
,

1
" ,,'

··e!:',)1

~-'

,"

p.··,·,'1 ,. ·"-""'Z~:;:I'a:··'' '", 'I

I

w'"

,~

r'"

_"

"eJ~>
."

-_

. -._

_'

'

"

'

"

I, ,:

."---~"',-

,"

·':1'--:

'I

~/.--,-

"1"','
..

'-

I,

,·,'~--\/'I'

1"--::'

,:'

',".,:",<:,"

r""

",'

.
i

f"il' .'esan
,.,~ I'~' -i =,,'
":'"

"'-'1-

h hos..sseres, eIanna uei poeta, y ternuna: I del ," .iecnos,

I,' ..... ,~ ',' ,.,,; ,:-:.:

I~'"

·i·".I"~:,

'-I""

1'1"1

',-,..--'

(_'

'"

1"1'

'-','

','

. ':,"

",-:

,',::"

-"'-,-':

. ,,'

1'-:

"

Iba sin una lltz, sin una rosa, d " ·.'ar, sn Uc~ amigo. Sln>n p""'CO ae
it
II, "

. ·' l' -'", 'b""" ,,:,11,,- d·"" 1"·· ..',',.' lI_,:-·"'t" M', e v'o' -' ·e· caocuo I.,ea - ca_esta,..,' ,'-:" tan",' S:,~IOJ]... '.ue se fi'l"e,:'~'c". ,'-'m: ....':·,,:'l·g\·,·oi., O", me V"';"'" ~'."",'.'w ,',, ~:". .", :'-,o··",·n,' '.....:. .' /
q"':A : _ _',
'

.",'

-.

~.

'-

..-:'

[ '9 ]

Y ahora en mi corazbn y desde enumces, d' d' ..~ •.....•.......•..... tmnstuuuuu: tunos y de ri ruas, pnsumero en ml mlLSlca votea :. bll" d'l' glra e_I'"cai'ao ··e ui uuesu«. .••••• 1·
it .. '" • ~ Ii

I"

(Tiene el 0]0 pintudo. ' d' d ·tmpla.' S U corazon es ue maera I'·

i!

)"

ta nuhli .. 'r .Ah 'ora e'I poeta pu: lea su primer lilb"- yuespues de inrn d leer los poemas que 10 integran, yo saludo en so autor, no "'II .. h ya a una b nllante promesa, sino a una ver emente rea I'1dad, a un poeta con acento personal con "predio pro·" h rli " dr pIG'· que ya es mucno pe.lr en un joven, euanno h ay algunos consagrados que todavia arrehatan giros, metaforas, temas, a otros colegas, menos afortunados pero ~'h~ onrar Inas .... d'os. Con Violin y otras cnestiones Juan Gelman irrumpe dignamente en la poesia de hahla espanola y el circulo univer,- rosa, E'n su 'lith palpita un li · rICOY vivaz Y ,,' unrn 1 " · , I1 sa 1 neia nnsmo un contenido principahnente social, pero social bien entendido, que no elude eI lujo de la fantasia, Juan Gelman no es un evadido de la realidad, como desearianlos teo ric os reaccionarios de un artepurismo imposihle; ni tampoeo un "edi di ., editona I:·' en verso " , un simp 1-e propagandista, como Isla querrian que fuera los agrios criticos sectaries, los que igII Ii

~'

[ 10 ]

·0·-:·
','

.' '., que en I'· conuencia (e,'}I poe t· a.ne: creauor, nanra~ .:.'.-:-'.'.... .,8 '-1 '.: ..' .- del c .. '·1' "..' h··uln .. noran siempr ·e··· ter reno I"n' alien ahle 'Iue... no p·····o···· e:~ ·lla'd···' un ··· d· r"'a'~'s· r - .'. . . - .'a ..'. .,"':·'V~·!It' ~ " · I' '· YruI In y en I. as 0'ttras C·-· '. " .' ltestzones En este smgurar flotan saludahles vientos de afirmacion civil, y aun en tal eu al p·:•.O•:ema esgarrad .••·· c·· P•. • .. lo.. ... .atetico, sin aparente ..:sa,..• asi , · lid a Iiiienta e I···.. h uui, optIIDlsmO'lstorICO..· u poeSla no respon' .· izid ., de a ta.I· 0 eua I' . preceptiva ngiua, y a travese d 1 poeta, .. . d dann :: el d porteno, nacional, muynuestro, se ve al CIlIa .. S' ;: , -I d mUD_0, por eso mismo.ou f orma es agu, ..resca, vana d- H en tonos y matices.. Prevalece el verso lihre .., Y···.·· 16gico., v es ·', do.. p:'' " ero ,Juan.eman tamf porque correspon de a1 rom
-c . .• c" .' . c·.
I

.. '

' I. '.. '

"

.'.

:....

. ..

..

'

':....

,'.'.

'

. '.' .:

,: '.:

..

,'.

-e

: .•...•

'.,

".

...'

•...

.'

'c

,:,:

'_,

:":.

.:

".:

h'·, "0"

'.'

"

'.'.:.

'0"""
'.'

....•

'.

F.

".

---

.'

:-

. ..

'.

..

'_,'

._.

._.

..

'.

..

..

d.·· ..•..

:.....

,o_.

_.

••

"

.'

'.'

'

,.

"

.'

-~--'.

-'

--

.
'

...

~.

'.

.:

if

""

S···

/"

f"

'.'

"-

'-

..

'.

. -'

..

.'

~~.

. .'

....

...

'"

~ i ...~."'"

-;'.

".

'-.-

.... :,

.....

c.

::

. :::

'.'

.:.

....

. ':.:,

..:........

.'

:~

..

.'

C:'-:
.-'

I'

•....

:-'.

.:'

"1

bien demuestra que puede escribir un soneto, aunque no "'1 'h' ' d-l d como Ios que circutan por aru.ue . os que h .emos } .. namaun '1 " ternnles sonetistas d' I dominae' , npo G: onZ3.ez L.a, 1 .'. .os . ih ..e omlngo · 'I" eJerCICIOSretoncos .. Juan G"'I · ... ~. h puesnuza, SImp .es ·.-c.mana ·d ad; cuenta cosas " d· ," to en ese soneto 811 persona l1. e .. trata de dominar y utilizar todas las formas: 10 impor" d d I' tatante esa1 mtencton monerna que se pone dentro, e· lento, . 'I 'Y..''~' . ...alq .' uier forma resulta •.. enaltecida c··~·u~··a·:s~~:e:::· ndo· ... . .-__" ' 1 consu h. stancia con e.. content-d'.• . o Habra q.. wen diaa- q·.ue Violin'_.: Otras Cuestiones no ".y v .._-. .'. . .. o· . .. . -_ ... es.. ~. . -, l' -._ 'le .. '. '·'t ..:-··1'" _ .. '. d""!II .~ ·1"· Pi"...... " ' ..' '.' ." ...~._ '.. ta ena nnea rormai trar iemnai. .• ro l existe en nuestro e ·a:··I(S·, ete rmin ..ada tradicion ,7 llay q::l·U. iene S~·· p···.·re·· e:" ·q:·:l:l. e d tend 'n: P esa tradieion se hasaria unicamente en elesplendor "gauch.esco ,0. nnl'icam .' nte en' ..•.•.•. 0'8' o y hrillla nte ..ar se'n.. 'a,:' '1'd'~ ~.. e' '., el ruid . '. ." ._,> •.•.•..' ....• .' ..•. .' -e
'1-

II

Ii

'I:

10"

S····,

:t.'"

C,···U:--

I.'

. ..

..

.....

..'

. .'

.'

..-. ..

..

..'

.-

..

Ii

'.

t,

'.

..'

'.

:•

'.

..,'

.••.•

,....

.....:

•.•.•

_'.

I ....

_.

..

'. '. .'

..

._ .

:_.,

. '"

.. ~.

c.'

.'

.'

'..

..'

..

..:.

.'.

..

..

_'

.!

...

[ 11 ]

, nma mgomana. E-'. es f:'raI so.un nuestro paIsed aluvron, ·I :-' E' '1 ..~' I ia tstn
II

,I:

atropellado y prometedor, la diversidad de estilos, formas y temas darla la tonica. No podria decirse que nuestro pasado poetico este exclusivamente representado por el roI mance, e'Isoneto, )- cop'-} 'I d"eClma, e"verso ngurosamen. '.a 3,a .•• }' te rimado, el verso ahso utamente lihre, etc., etc., etc. ...... '. se compren dieta sujecion a determmar d".3:£..... - siquiera I ., "d' -nrma . (N .11 tradicional en la vieja Francia p"'orejemplo, y en ese sentido noestamos de acuerdo con eI admirable y fecundo Aragon ·····a uien ya aplaudimos por haher dirigido la feliz haq . .. . en su ta IIa contra 1os reaccronanos y contra los seetanos patria .que sngiere el regreso al soneto clasico y la solemR··' y C:':. h d' ne arquitectura ..e nacme i.orneiue.to cua es ansurno r --,' ,. ue diei ~ trancesa esta en .'" porque, a demas, I0 mejor d"1ia tradieion Ira: · de eI gemo ..•..F rancois 1rill··'""on, en su eterna f'resenra, en Ias auv ·-· ~ .. d'e B'" d I R"." h d' 'T' C-" hi ere, 17' I ai'- ver '. '.nstan ·.or .. n d acias c .'au;earre,:nn:au., ne, Charles- Cross ..Alfred J..•. . 'Y'..' otros '".h-asta'." los moder.,. . . - " ,.' - ...., .- '.' .'. arry .. -, " 1. .. '. . ... nos, el citado Aragon, el inolvidahle Paul Eluard [que sigue ·d 'I d sienau eI poeta mas gran.d'" d nuestros d·~ en ei mUD. 0]i, e ue dias · •. ," e1rna1 d no b" D'" ograuo R· oert Uesnus, asesma dopor I.os naZIS, etc ..) -.'. . ...- ~-. .'. . ".. -..:' '.'d". -I '. ._.. " -'. .....d,.... ...........:. ' ..'. . ." :'" ". .-. :""" e,." Ian, a traE n nuestra tra ic on, en to 0 caso, se mezc . yeS del tiempo, romanticoscomo los de Mayo y los de la ged' r cneverna, en Iia h . a dO. I-mnovanor H' E-": h ~ d nugo, neracion ue nue oe en su acento civil; el "gauchismo" genial de los cultos Ascasuhi, Hernandez, del Campo; los suntuosos versilicado. .' :F. .. •
.
.

1.1

Ii

II

-.

•••••

"

..'..

_.'

..'

".

•0

'.

. '.

'

'.

......

.~ .•

'

-...."

...

•.••

• :..

•••••

o·

........-

.,

'. ::

'.

'.

..'

..

'

:'..'

'. -

. _"

.'

".

dO

ill-': .

'1'

'}'

II

r-

-,

",

"-':'.

. '.-

.:.

'..

.I

","c

".

.'-'.'

( '. ' ..'"

".

c'.'

I -.-

c.

I -.

: ..

.-,".:

"'.

1,/

n- '

[ 12 ]

res lugonianos con el maestro cordobes a la cabeza; el ur ... ha __c__'_) ',. 0" d el C....:···,a<'~, 1'1':0-- .'··· de "La C":-';'".... e ~'nd· el ·11~·······a·· .110,,-,"II r"nlie' lesitin....-' ' .' '',' 0 irn , ,' :-iism li ~ ..-~:o·:,h eI le-;'..'pl··,o t·e····ms·-··:ml··;·O( e I' tern a·:·c··':lona····,I' .'s,··:-m d"e····· ··I'-··,O:-··'.:s de l prO:'le'~"'. -. I " n - ll· ..1
II >
_~ ,_'.

g"c-o'

t-

,':

,.1.,'

··0- . "1;,'.!

I.. '..

il.~

I,.

'-

"

'.

. I,.

N'
'

y."

-e

' ••

'_.

",.',

.. :,,-,.

0" ,II., .....• ,

.'

t,

.'.,

II

m----:---;-·u·::-C ; _, '" ' .. ',

>

I,'

o·~-··S·····
.".",

'.;

:.,

,I

las del movimiento "martinfierrista" y el grupo de "Boedo", cas' todos, hijos ..e espafioles e italianos;a poesia pop '.' r, a pi. .yada, de G'hi.o Ezeiza, de Bef notti; la poesia a lunfarda de Carlos de la Pua y la del tanguero Celedonio Flores; el decoroso tono menor de poetas del Litora I, como Jose ',edroni (en s- or ',geI, lugoniano], ..oy lanzado a mas altas resonaneias civiles, y el de Juan L. Urtis, tenue, d~· mucos d cuyos versos aparecen a .ravesa d h ue ,os deIlea. 0, por rafagas rilkeanas; el aire pueril de copa~e algunos poetas nortefios cultores de un muy discutihle, poco autentico folklo~e; Ia poesia calida y valiente de algunos poelas que devinieron revolueionarios, los autenticos, aque11.'se~-I, quienes Cano, Ie no :,18 a''ogad '~E .•.• etc. II. ato, Enlre 'estos ultimos nosotros incluiriamos a J ian Gelman, quien recien comienza y ya esta maduro; que es un jove.. JlJio,i..··:,v·:·i.··le'(por ..-·:·'u...· II ambien ,'" h",a:~;'y'~jovenes VI:'l·,e':~I]·o·>':s,~--II)··1y.,,~ o'-"'r:a",~ ··· .. ··n: ,·fR). lq·' ~" tra aserihn est .. parrafos (que ei '0 en mi artie ,10 sobre s "EI movimiento Martinfie!rista" y el "Grupo de Boedo") tornados del editorial del primer numero de a quell a 00- hI revista que se 1'1" p' ·r.,l,a,lrlgI,~.a p,,~ ~'lea" .,0 d '. tal,e r .amo ..· Giiira .des, el gran animador, ql e fuera atacado por £ascistas Y POf la critica oficial, y con quien tratan de ensaI.,

t-I

II

',:....

_'

_'"

.'.

_'

.. '~

'.

'_,_'
"

-.1_,

,~

.'.:,

..'._

e':··1
,_':,

,:

"'-:'_

••

:~/

• __ ",

s.,

a,

"'_'.'

,"._:."

,"_,.'

""

,',

, __

,_'

'_"~_'

__

,'

'_'

,I

·3,/1 "
,"_

'-,',

.;;,

_,r, ,

,..:,

~',:

,'I

:~

,/

~.'.'

[_,';

II

II

'.

'.

[ 13 ]

fiarse hoy algunossectarios mal informados y malevolos: "Sin temor ni hipocresia declaramos nuestro amor por . '. · ~ .. "" ~ to.d 0 1 que Sigmtf'Jque unana"'1-ISIS 0 una nueva ruta, 'Y_es,0 . l' d'· " I" · I I. .. tos se reve an mdistmtamente en e. Joven y en et VIeJO. •.• ··· e··.· ..a Dlecla ramos q,"-u'"·]-3:", n meva ge ·n'ier acinn no e···'.s:,·"t".a"·l·l·m itada p"O'r la Iatalidad temporal y hiologica, y que vale mas para no.. .. b 11- d · sotros un viejo hatallador que: diez jovenes neganvos 0 iez i, r f"-I'v,: 0'. s".
of
• • • ~. •• ", • " . ',,' ',~ ._:.. " • .' '.' .,' .,' ~ .'. .' ,_ • .. ", ~ , • • ,r .• _': '.' _. ••••••• __ • • '_. _ • • " ',....:.' • . •••• __ •. .: .' . •

_.I

,~

'.

',..

_,

'.

_J'.'

,"

...

0',""

',·1·
'

','

Hay un hecho que nos llena de emocion y de orgullo: en este pais, donde Ia mayoria de los editores suhestiman t }'unro a I"a poesa, y, como hremos di h antes, para que ei li"hJCO de un poeta sea puhlicado, el autor tiene que empezar por no ser argentino, y si 10 es, sus versos. dehen seranodinos, conformistas, inofensivos, Violin y otrus cuestiones, de un poeta practieamente desconocido, aparece con el honroso rubro de Manuel Gleizer, "el ultimo romantico de los '·uores .," ,como m uamara nu.. h' -E 'r..nrlque, que .•. · '.' I ".. II': . . : hi ed nermano 1 zo conocer a toda una nueva generacion de -poetas" ignorados en su mayoria 0 algunos de los cuales ya comhatidos por Ia pacata y ehata critica oficial, Cerrada la Iamosa lihreria de la vieja calle Triunvirato, liquidada la Edito· 1 d...e tanto prestigio, e.1-querl.o,·.elzer SlgUIOen ta nre.. ..." ·d Ih na ga, y ahora se ha encargado de este Iihro de un novel, en el eual yosaludo sin vacilar a un gran poeta, Con Violin y '" ,.yeo to d un simno I - se imeia ra ~h 0 ··'··1 otras cuesnones aqui '.,0
G' """}' • ...

tI

[ 14 ]

coleccion "EI Pan Duro" y otros j6venes ineditos senin reA" e)-mas V,cJ' d,eros eunores pUI-~lC( armas J"" '" d~' ve Ia:·~"oS.I.·-S~, d I'd 1 ven deios poetas, cnanao . as empresaseaditorasmf potoras mas s..e resisten generalmente 'a'".. hlicar lih ros d e pm · de" ·r' o···s'-···a:~·s,··~·· poetas argentinos consagrados, y con mas razon S!I. se trad' lesl'i' •• lid' os I•. ta de Joven~s r 'oc " '-~". es un jevenjoeen, repito, y SU,TO apa· -I .. I" • liih ruam-ennan JG rece en mementos en que, entre algunos de la nuev'a hornada, se advierten jovenes viejos, ,'.o_ su mentalidad re-., d .' · trograda y su vision reaccionana d I poeSla y de 1 VI. a; ne .a ta "dde regreso a la simple versificacion unos, aferrados otros a~Iatalismo mistico y otros cayendo er el "lorquismo' (pe_:O leios ne gra' acento de "Pola en Nueva York" y el'~lenso sentido popular del teatro de Federico) y en el "nerndismo" (pero tomando 10 que en el propio Neruda ya es saturaeien .uueva retorica] o hien se £'gan con . Ilio' , el poeta eortesann, artifieioso e infecundo. No' olvidamos a , . J! · ·_ ., d 0 que tuqruenes tarwamente umtan teemcas superaas '. -id0 en un nempo y-'e e'1-'1' as so 0 que_8 .0 que d' '} da vieron senti mas ,., ~'.,e':"'; 8':-1", "0: tico 'p'-:'nesia de 'S~-Upl'~"j' e stains...iraci« "nrena.. '( tal", prosa "cortada en forma de verso", ausencia del puntad tl t.. Y coma, etc.; tema que hinemos ya t'tratado en otra parte, 0 -- C":'I I .an .' 0 esta' so') ,_-,-'.muc .. qe;.vanzan to, _ay :08 P ero. J.uan oetr da cua I'con su estiillo, p'r. a •usma ruta, eac ·ntegran este 1·'b poemas '..e cma porteno, entrana. l~ro dI
"-I 'ill

,I

Iii -

"

,~

'.

"'::"

'

;.:/

..

:_.

.. :_.

."::"_:'

__

..•.

,~

......

_~~":__.:.

....

'

c·

_'~""',:,'

,:

.,

,.'--..:.......:..:':.>

..

, .. ' , ...

' .....

_~

",

....

ii'

'.1.

.~

.,~ '".:', ~., :

!." ..~ ..

I.

' •..

'

")

...... . ,,: ' .

\ ..

' ._::'

._

(.

I.,

'.~

'••.

'

"",1'

.~,'_'.'

I ,.11

.'

.•..•

'.

I,'

•...:-

.}-,

II

I· ...

N'

,N

'. 15 ]

. hI.e, que. tocan eI' h-'r ro y rozan 1 nne, pero entre I'08 ... a .a h" I-I' I cuaies no. £'~ 'I' aqueuos que son. un toque.de solid anlida.d taltan con 'I' dolores y"as esperanzas d otros pue.h-l os. V'" n coso. ores v l oe '. ".,. seres, nnagenes, · mun d0 d sucesos, cornentes 0 extranos, ue ilusiones, jiihilo, drama; amor y lucha, en el que gira eI magieo caballo de la calesita, y otros poemas muy bien 10.' ...".' d' os como ""e':",repusculu d·"': .,. . ....." ,.i "'0" ,'~."...~· ~_. d' '. un d-'e~." ".. '" '.' " ..,'~ .., . il distinto -;- r ..... gra' racion ne
:..' . "-'1 .': ',' ~ ....

i'"

.....

,..

",'

'"',

:',

.'

'.'

".

'.

,I '.,"

,~

" .. ,....

"'.'

'1-"""

I'

I':"

..

..

, •.

:,1.,".:,

'.~:

..

:~'~,.'

>.;

1','-'."

:"I'~'

'

.;~·I

'I

"-',

,'-','.

'.

"~~>','

: . .-1'

,I

soeupado" tantos otros, sin .que ni uno solo de los q:': ue } nnro I .. f orman ei '1'''b escape aI' se1'1 personai.Jal' sorpresiva .0 trouvaille [. l vuelo de Ia imaainaeion y la profunda sene -..... - ~'-.' ." - . .0 . . '" .,.,.. "'I'}' d· '_0 COJ,lano.. -... ,.•~y'.:.' Sle~pre :- Ii,a Vl,.a~,su exa.aClon, . I ,. eot ..d~I , · .: '. ','id ,", lIt':: ....,' CL.eze .. ,~i'=. " d £... ~ 'II " sunerensa, que es 'I'a d...£., · e.ensa de 1a poeSla, porque .'e,OJ" d'· . .:. ~ ce.a""L poeSla es una manera d' vivir ,,".... Y' siempre eI ne '. cantn ha sta ·e'····n~ elo". porque hi.asta "en un pafiueun pafiu · I'}'· a prImavera cantav" y"r .., un f d musica l' reiterar d 0 d' o ronuo ue .. 1· I' l' 'Ii;; d-d vionnesvategres y meanCOICOS,>~ 'Iicanos y varom -Ies, 'Sinoulares.'. . ..,. Sin duda " el autor no toea el vio. ." ........ violinesl., ~, .· u' I .,. .,. ..1 . ... '.... ' . d ver d'ad, y 8110 toea ln h'hara muy rna,}I como oeurno " . lin ue d con eI..h ce'1enre ac uanero 'R" I,OY ' b .nousseau, d' escumerto por •.•.• hll' .. hI G' ill'anme.,po IIInarre .. p,:... b '1' d" " .... A' ..l '. .,'lntaa os ·· ... eI Impaga.· ·.··.e·.·.u... •• ·omlnh e.I' VIO 1.1' a menuuo, .OS vecmos protesta hinan .. In d L" gos, toca ..a ,I., _~_ : _.. " ,., ". _'.. ,' ".'..,', ' ". I P·or esto.Ia posteridad '" 10 considera uno de los mas g·~·r'andes pint ores '.'.E ••I' I II-la~·····,ln.;llr',· 0-' sah ia.. ·>u·:su ver d···..• era voq ,e\' a .". era 1a pmtura.Pero Juan G'"I eman sane muymen p: 1-' h 'b" cacion '}' es ra poesia, I ,.',:' cantar''".... ; a . mama d ia ue I que.a suya
.'. .,' .'. ' ••••• ,... .;.,

Y·········
:.-

.••.

",

'.,

..

'

.,'.'

....,.

..."

-,'

.....

.::

.'

'.

:"

••••

'.

>'

.'

.'_'.,

..

'

.'

••••

c:

'.

. -'

'. .....

..

c_'

..

'"

c.'

-'.'

.',

_-J

':

I:

,~'" c.. ~~..

'.
.

.,'

:'.. .: :"._ :

'I"~

","

',:.

'.'

1'-::

,:

[.

""l~,

"';

,:

!_

,"".-.'
~,

'.'

,'"
-.

·e.

.,'.:

.'

,'.

.-....

'.

".

-.,

- ..

e.

II'"~

','

v;

• ".

-',

,"

..-.

'.'

.'.

.':

.. ,

..

'.

.'.

.'

_ .. '.

', cr ,

_ .:_:. ".:.'.' "

.' '

':

: .•.........

.:.'.:..
~

:' .'
.

,'.'

_'·:Ji.

'."-._-

.'. ,'"

'-'.-

:.!

'.. ~'".,:

iii

t.

'. -.
I

.'

.,.,'
,.

.. .

..

..... .... --." _. -.

.'

.'.

-J

r-

s.

Ii

..

:"

-'

:r '):

,e

..•

"

..

,'.

<

'".'

.'

._', ,__

".:

..

.. ':._".:.'
.. '

'....

...

d,.'·O'.·:· •. .. ·.11 ,... .' ,

'.: .. '

,~,
' ..

0-····, ,

'.

"

.... -:.
.... ,

.'_. ..
'. .....

... ,,' _:.'.

"" '.".

" ' .. ' '.

d·' ..

".,,_ "

'11'

"

".:

'::"

'.'

.-

....

'-_

.....

e-

II

'.,

" ;',"

' ..

,.'

','.

J"

:,'.'

I'

"','.

'.,

I,·,

.'.

..':

'. ,-,

'.'!'.'

'.'

[ 16 ]

"I a poesia ,-e .a uerra se extingue",III d IJ' 0 ."",.1 'h- .1 ,J'IO'D "J amas ~ cad a 0 n ,c'··~n·'·'·ln·-':'sene Ke-~·lla·,···'t"IS- y.", J 'ul~"n""'-la'sran ve _'~'d', a ". , . Lugar del' mundo, SUfJe un nuevo poeta paa I cualquier
," 1-'
,1 'ill

II'

"Ii

I"

,.,

...'

,~, .,.

,'"

. '..'

.'

...~"._

'''.''..

'C"_.'

"

• '"

'.

I'"

,,1""11

d·I--I[i ' __ '0':' '[ '.. " .._'

.'
'

,>'

,G'-I"

,I::__

I,

.1_'_-=-"

_:_.

s . ,',

1"11

'".,~:_

'.""

_,

[.,

._.1.,

,,__l,._

.--.

,_ .. _.

__ ."

""

: _~ , "

,--:,

'

. '.~ "

.-:;'

~:.,

- ,-,

~-'

'j'

"

,',

:'~'

, -.

"

,·c,.

.:

: 'j'

".....

... '

,-

:~,

"

'.'"

,.~,

: ~_"

,'-.,

-.

"

,".'

. '-:,

.:

I,c

..

--"

'p;

rr hi a-I r

" 'I" .:' '0.',."._....... .0,' '. I , "J

' U'ONZALEZ G' , ,RA

I

T' LuNON.

M':arzo .'., .."19'56" d- e '1 '

'0 .' 0 ••• •••• •• ·, •• ::,

""

17 ]

.'Q/'.··ltiell p·.·.ltdiera ag:·urrurte p 'or la cola _ _..~. _ . .. .... .... . .:_ " rf. .' bl· apoeSla. , , nlaglaJ(lntasn~allle, 'Acostarse conti go una vez sola )tdesp'ues etuerrar esui manui' -Q' ..' ~~., ,-d·· ,~".-:- " agarrarte por 1-·" coa. , .,. --:, .. l>lnen pu,era ,a
J.
.s _._ _ ... _ . .. .
[/ . . !. ."... :.... . . .. _ ....•.. : .. . ._. .. . . " ..

i.·,·

/.

'.,

.:;,

-;7"

" "'p""_ .,.

. . . ,.
,._" I

'.

I'

;-"1': .......
( ",

1-

. -'

I"

_I

_::__I,~

_.

'.'

-'

"

123 )

El crepusculo atraca al triste y solo

• 1.1· VlO

de mi corazon .. ., m ue rm
. I • , ,. • -_ ." -' .

EI' crepusc•. 1o instala mu... achas melancclieas u eh.... en e1 :~ ICO'D. a~ h

~ -'. I • '~.' . '" " • ,~ •• .

EI crepusculo toea en las esquinas ,. ..

una musica gns. -, ,
,

'.

Y llora largamente,

'N' I0 ~?) (;,,0 .. OIS.·,

blandamente,

( 25 ]

EL CABALLO DE LA CALESITA
"" iudad d auenos aires. '. TraJIn, ciucac y tare h ·d:"' ..... ~ .Ai,.-"d paZ3, nuno d e tranvia. ree I" (Galopando una musica de tango · d'e } 'I· )' . gIra eI'.cah :0 ...•. '..a ealesita -. 8
"

,'

n'""

v vi .'. Los h hres van Y vienen ..U nomnres unaneja . aque I'}' a esquma. " ven demanzanas'en (Coraz6n de'madera, ojo pintado, ' II ... gira e.I cabao d.e fa calesita.]

' · d ial l · Un grave mdustnal hace negoraos, ' . .·· ..• Un vago d uerme junto a .• bianquina. Ila . (Transitado de risas y de nifios gira el caballo de la calesita.) , ·
'U pareJ3 se ama. U" angustrado · d una un .. .. ' compra nanuro, esc rib e y se SUlCI.da. (Ha muerto un ruisefior, Pero no llores, ) ,gira, eI. caaoe d' I'a ca I'esita .•..• b" II' .
,Ii
,

-.

Os contare una historia maravillosa y cierta. ' ul lentamente cara ) ,~ U'" tar.d ee( I crepuseuio '} na
I27 ]

, se me Ilen6la boca de soledad. Desierta

· sangre. M··'1" anna m· un paJaro tenia. 1 /· ., era IDl

Caminaha. A 10 lejos se oian los violines ' }'0 toea para, vermemas tnste, ~ ,. que e1crepuscu Mi alma se vestia de lentos adoquines. , (Mi alma en la soledad no se desviste.)
Iha sin una....,luz. sin una rosa ....• Sin un P':oco·de mar sin un amigo, _.., .. • 1·1·' .. 'I M· e VIO eI ca.'h'8'0 d eia ca I' n esita, I" · M.. V10 tan soio que se £ue connngo, _e
.. _.. . .....
-

..

..

..

...

..

...;-.

"

·h ora en nu.'corazon yoes,. e entonces, ,,: dd . Ya transitado de nifios y de risas,

.". . ..,musica voltea, '. 1· pnstonero en nn

gira el caballo de la calesita,

I

oio ni d (T· Iienee l OJO pmtado, Su corazon es de madera limpia. )

[ 28 ]

CREPUSCULO DISTINTO
, h• · ,H· a calid0 e.'1' crepuscuoI' so;..re 1 a esqulna ·. 1" ... 'e don d' sue'}0 esperarme con un violin. '

,I

:.'o· ":" "" gns -.,. '. ')." es en eIaire una musica
." ,'., . "',' , ',,' .. '-'1 '.'

(Una muchaeha, sola de sonatina,

I':' ,-~,i ". ...• "

nf I ,"" ' • ,. p.... 1'" 1.·.·•. alta hI es p8Jaros tnstes rasamos que el crepusculo inventa para que a. mi. .. I " ('>y'', esa mue h'. ae'ha Slemp, :r'e· sO'ia e,n S.UmU8lca .•. .• "a si " '. --' rl inli Y yo slempre esperan';ome con un vioun ... ,)'"
I

.ill

.'

h .8 ,Pasan Ios mnos, traen s.o.'ire l' punta .. '* · su aiegna nsas d' ta te tr, I' . ,. d ae ae , ienso a ha.sola sumusiea (·P·'h que esa mue .'., cna, 80.a en sumusi ... Pienso que en el crepnsculo,juan,mi violin, ..)
I:

Pasan los hombres, luchan por su estatura, '. . .-_' ~- '.d.- ... .... . ' ~',...r .. : Por un Pi "Ian nu iI agroso ..'_"eP',.o:rVJen.l,~._.• P 'ero.much. h soI'~' d'eJI to ..,',Ds,ca.:' '.: -·······1·· -., .... a, .. ( l ero, .· oc-ac',a " d ioli Pero, Juan que me esperas.ueja eI' vtonni "0),, i
,'0'

.'

.":

:.',.'.

:'

m:·· ..·· .',

' ,'.'

: ;-.

~.

..',

' .'._"'-.

'm'

.I'

t,

'1'

II

La vida es rOJ-a como la buena sangre .. ~'. VI ~ Dura y alegre, nunca viste de, gris..
e' . . ....., • ~. ~. •
0 •• '. • •

--- ...

[ 29 ]

Yen, muchacha, he llegado. Caminaremos. a·~' (·D·····.·e,'~,J·'tras - esa mu s·.···.·ic-a-'.' triste,. ..'. d .. In C - on IDI Juan, eI.ueI"tnste VIO,l~ ).
-'

3---

"

..

--

-.

'

"

,'-,

[ 30 ]

- ttus cuatro ).en ...-' ue". t~',-".' " .. ,.rt~.,: - '. ..'. '- d--:' ernura . Nmo, ie ras
-.,N',
","< .

Niiio, seguramente naees cuando eIma.r " ··ceque si, . n di

ll

,I'

N·roo, te di voy por ]. orillas digo, ras '-]1 ·I' I de un aiegre vmlm,
Uevo tus cuatro letras de ternura. . Vrven en nn.
,I

"

'.

r 31 ]
/

T6came la mejil1a por si encuentras luna humedad antigua y olvidada, ·'Es del tiempo en que quise ser caballo para noser fantasma,

T;Ioeame", I···· ..~'.,,'...... 'IIi',. Vamos, ana.". .'" ,',,. ra mejnia. ',:, .... ' "d·
I

l'

......

,'

I'

,I

',:

I33 ]

Viendo a ·la gente andar

~,

viendo, si,

como la gente llora en 108 rincones d' -, ,· -: mas oscuros ' eI alma Y SIn embargo sabe reir y sahe andar derecho, ·" viendo a lagente, hueno, viendola , tener hijos y esperar y siempre :creer que van a mejorar las cosas .) d-- 1 1-! por sus nnones, . Y vienuo a pe ear .: digo gente, que hermoso andar contigo a descuhrir 1a fnente de 10 nuevo , ~ a arrancarla felicidad, . a traer el futuro sohre ellomo,hablar familiarmentecon el tiempo y saber
..I
,

+f11!tI

--

,,-

--,

"

'"

?~

[ 37 ]

'q····ue acabaremos y:' de una buena vez p~ ser dichosos or que nermoso, ,··go, gente, q ..e .... .eno .. ,IS
,

-'

"

'

"

,:

~-

''''

"

.'

'-'

"

'-

'...,'

,.

"

~-

'

'~"

,.

'b'

"~I'

',,',

'.'.,'.'

,-

:-,'.

"'.-.'

fill

'

,,'

".

'-'-',":"

""-"

:'::

-,

,'.'"

"

',-,

c-

.'

"

,1",.,

'I"

'I"

'.

'V:'i

__ ':.

d 10'" II'V<'I-"r"~ t a n',.... ca s"t-lg.'·I·'a":;'I"

.. " Ii
." - '1 :,' _ " ": " I '.''" ' '_ '" '" ""__ ,".

'..1

C'I",a',,' , ntar .. _' Y

-

Y'.-.

" reir

,r
J
I

-qu'" ' "I

,~

I, •

_,

"'e" a"'I ;.-:... n' ..' -:,u'

'

i '"
"

," •

~I, ','

,,'

0'-:" ,
.•

.' ••

_.

••

, r--'a" 'r""o"'"
.- "
I, ' ,_

I II

,-'

.,

[ 38

-·'1 '_as pazas ...···.··08 paJaros. II Y' ,,-'1-"'. ~orque existen P a 8 m eh-, ,c·'h·· a:18'-y'::' '1-0 P rr YI ,,-"-','" ar_.o es, 'iagente,-;1 .os zag ..anes, i"'-J : '- r, ,-I-os
~
i

:_,' <._~~ i.

___:_ , '",: ~ ','" ..

'1'1

U:-I:-I

'.'.~'_."_, .. ..' :

8-:-'

!.,~.~ ..:_

'_.)

....
-

".', _', ~' .1 .

' '1--'-; 8

i -'I'e:---:-)
I: _

"',

~,

:IO'--"'I'S_:.,1 -~I
'.~ _ ....

'y-'--'",-r.
,I
'

1':"'1-'

,"'",

-'b-

'-,

,",

",,1:-

.--'1

j-

'I-'"

'1-"

't-

I:'

,I

.---'1 -·'1 '

1--'

:-'1,'\

~_'"

Ie salen los dientitos. La mujer suele deeir: "Cuando te aumenten Id "I' d e') suemo ....'. y sue Ie estar en eI.mereaun 0" n"t,_a-~"'d'" se n C- 0'-'" ,--"t a''-' .---, I' as tn n' ed~Ja S'
1
.

L :...•.. • '.•....~.. ..... "', Por•'.................•.',.~•.........•. ju' ........•.. P"-re 'q' e ex isten los •. an ' "e-"-"s'.'.' -'·...-'> --"'/-rqu" "e' n:,~,I' ,: b-'::_':'_' _,_ re ~-'re-··~-·, iena ene P
U", , '. 6" -,-: "
,i ,
'e', _-~-

0'--'-

C"""U"~'p-'--'

ados
«

,,1-'

,_

,',

'8'

,I)

, ,~,<-._

,,' li_ 0'' -' ' 1

'

',"

",-I

',
'.'

" 0- ,•...

','_

,,-,,:

'.',

0""'- "

I,

-_ ,

I'

I:_;_: ','
':'.~
[l •.

.... .. ~..... _

-i

......

':,~,

'l:

'j', •.

'

'._",

_.!.-_~.

,~

_,'

:.'

__ .,'

.... ~~... .. ~

__ ',

" 'Y''",,'
.

C'--'
I,

"

--

':,,:_

"

0'--:

"""1

::

·_

... .:...'.'[.,.:./.'

__

',l

.~.

_~

.,'

_,_ ..•

1 ......

... _..:.. "

·d Ia vioa a tropezones '.

~-

'

II ,-,

Q'ul~le~ uie··-.'s--_I,t·"ltJlo'n 1 e
... . __:.___ ..•. -Ii
i'

ist _._ que- estan tan cosas 'eXIS1eo"sies ~ ~Id'ote y pegan:. 0 a tu sore era, I d d goipeam
itestas ~ S 1.1

l:. iZ8S te calles 0 te vayas 0 · te dediques al suefio, a lamorfina,

qmzas te vayas, SI, 0 tomes vmo sohre el estafio, calido de codes, posihlemente existas de ese L' .odo, 'Ii '0"'" ,-flaco.: ropez <a-""-Ol'd'" ote.. -- 'a'~ "d ~, P a cada rato eon tu pantalon
'"

'..,

"

~"··'···a-" '.'
'I

("

'.,

!'}.J' c"-,",o'--"-'

t,

'.,1.

:)./

~I.

I.

.1"

( 39)

·. . "I · y tu camisa, rotae d 1usiones, .I ., .? y tu I usion, tan rota de cannsas:

_ ". . .. . . _. I... ... _. . ..
:

a la muerte ,.a··'la mu:e.rte 'Y::' 8···.···1a·•.·. muerte haio otros ne 1os, sore aJenos· patios, ci h'. aJo ·t entre otras voces, caras, mreI-Ices, diIgan se muno, eso es to,d' 0, .., para que dn.se muri ,. Slempre eso es too, se muno, que encuentren · un peIne roto en tu h:0lill" cartas, .. ISO, -? Y esc es to d 0, eso'es to:d o: iQue cuestion!
.. .
..

lQuizas te escapes con la madrugada the" aun en tus OJOS, para. If ..... · tuna
•......
.

.....

..'

'.

"

It

[ 40 ]

Despues d h aer nnra d 0 tu retrato ./ ue . h · .

y haberlo dado vuelta, no, despues .e ·..aerte ·1' itano, d h h visto e saco soli . ~ b -los .·oIsillos, eI taco taciturno, •. es '.everte el'.'pe,o y 1a meJ I'a, I iil .d esplles d has dicho si senor por los relojes, . h as ca 1'1d 0 un minuto por ti mismo. a

Te has vuelto luego por la espalda, asi, it'd I· ihl nurandote 1a nuca, ~' ImpOSt'.e que alli arranca hacia el aire, te quedaste duro de frente y al costado hondo por si sangraba el viejo cnrazon, el viejo compaiiero, el viejo todo.
I

I
(I

Te ha...Jq ued ad 0 "".,.'.UI.,om· ·····0' te d~"·· . 11 <,' s' cu'" '., don'... ·s·· c ~, .• I', .c IgO, ,., d' e1· .... b·as preguntan.ote tiempn en que Juga a la escondida con el negro, a Ia pelota con los otros en el barrio, . ,. dote e1'· li··· preguntam ticmpo en que so. as gritar, llorar a pulmon pleno, andar h a: ° la lluvia loco de nrisas
l ·.

JO' ..

"

_.'

.' 8,·····0.· ..

"

' _.,

[41 ]

como si todo comenzase y nada g·-·o·--' C'-"'IO:"" fU era a ae:.har d[.-:] ··l,p-~·e'-11[·:-: m e
I '., _.... I . ': ... _ -._ :.. ' . -. ~. __ : .. : __ . _:' ~.~ .. _:. . '.' .:._";.:' . :._ .'. -' ,] [. -" .', , '",,~,_,
".

. '.' -

·'·'l_e'·J:
_. _.

./'

.:___:

,meo .."....,.'. ,..,2

" -.= ..... .

.•.. , err ,d so 0 que nunea, ent . r c _ernos, entre tu vida y luego entre pafiuelos, voces y frases, tangos" cigarrillos, '0" "-'-,'.-'" :,--::. . . 'h hav l .ezo entre 1 IDIS , ,I,'. -.I-[SI3 ._~, _ll,C,!.i3C[-,'-,a. y'
il
"I

d' dd h eas que'"R'o un mmuto eomo rugo,

.
,

1[..

'1- ;

:'l'~-I,

~-

••••

'

.'

••

,_

••••••••

,'.,

'.'-,

,....

..'-.'

"

'.

.::_.

-:.

..

-:.;

\.'

..,.....

-.'

-"

_;: .

.-

t, - ...•

-.'

-',

••••

- .••••

-'

•.

'

',.r

. . ,:-:-:-j'

-"']:'

. .... .

i·---···

~. " I

'. --:.
.

':

~.

I."

'.

.,. _'II

.'

-1'•---' [

'.'

·U

-ue~'d suenos.uon 1 y que·d cosas: -.. d _UIS iQ ue ce

1

'"

!.

,.

,-

I[

' 1e C-0: eIi re 0Iveri fui h uiste hasu "'''. spej 10· duro de frente y al costado hondo, Y- asr sangru tn VleJIO c,omp;-ance'ro , tu VIe 10 corazon, viejo 1"0.
I
1

'-

'

~-:

'.:__

'.

-._.-'.

--

.'

.'

_ ..

:__.

-:-.--

.. :._.'

'-

..

--'

._'

..

_.'

.__:

:.

.."

.,

"1'
._.

I[

*'

'

...

:.. -'.

'.

--.

-'

".,

.'

-'

_,

'._'.'

:.

-.:__'

'

.. __:

-:__..

- ..

'

_".

'--

-'

..

'I

"

'I

Eran las diez de la mafiana, Afuera.·, -_.._ -- e.1-'SO"'I COp,-'_8 oan .os go nones. . [ lah aato h
..

. ---_.

-_.

...

.'

..

II

iii

( 421

'd Pare,
,

las 0.-, aciones 'l'ie me ensefio la ahuela,, • 1-'1" po h irecita, eua reposa ah ora, . .' q"ue 1uvar.Iimpiar no tiene 1i11.1i .' no tiene and 0 e1·-r",a po ~,'ta ropa, ····,··,-' nor l.-'(::. ' '. que: preoc.uparse an ,an r no tiene que' veI I noene, :pena yp,ena, ar ta h " d rezar, perdirte eosas, rezongartedu IIcemente.
. '--

de lios oieros haia h': 01- "d:'a-.o 1'1 najate, he Vir d , desue
_.

_.

--_

..

-_...

_....~.

_..

_',

.'.

'.. "

'."'

,_ ,.

- .'

'._ ..

'.

.:':'

'.'

'.

. I,

"

"._~.

.r

..

'."'

..

'._'

_ ....

, ..

.'

. _-

._. ..

.,

.::.r .. '.

, ..'.. ,

"'1,..

,;

.-.-'

" .."

.'

'-.'

,..

-:'

d···I-

d', ~ ,

<'.'

'.'. -,

',.'

·esr'I· os eie'Ios h·· " si.'estas h.'3,.' ate entonces ...."~ TaJ-ae .' J· D 'e - h'iamnre en esta esqulna, ~b~ . • que me muero dre " que no se de que sirve haher nacido, I nanos ree ,az,a"ias, que ne nn ,0 tas
_. _ .~/, ~ "'. ... _.. _:'. '. :,._ ,.', _ .. _'.. .:... ..'_': ... ,,_.. " ' •.. " .. :_ ', .. ' I... ~I. , I.•. , ... ,'
i ',_: ..., ,_. ',_ .. ,".. '." ._,'_:' ,:__ ._', '.._ . '.

:._. ,',

-:

'~_,~:.::_'~'.

'.,~':,:

·i'.,J

'·.·',-,I-~:

i ~ ':;_.-

-"

,'I ,::::"

que no hay trahajo, no hay,

.

'· hajate
.

- ,'.
~.~

I~ un p'oco· contempla ,
,'.
---_.
. . ...
,~l '." ,

esto que soy, este zapato roto, , , esta angustia; este es omago 'V3 C0' . .' d' .' 1fh esta ciuna d SID pan paranns d mentes, .'a nenre a-" ,:' _ ,···· . ' "', .~:' ._.. ....:_, ,_. '~.'. '. C-a"-va..m-'d omie I ea -me- ,! '. ,. . este .':0.'rm:,'l: .,- a·~·8'···) . ···· hajo la lluvia, castigado porel frio, perseguido - di d -a h"·' .te mgo que no enuendo, P dre.fiajate,
.
..

,.

'"/

..' .:.'-

._' ... '

.,.) . ',_." i

.. -... ,.:_/

...::... .

. -"_'... ' . -,

._.-',_ .

._' -.-..>.
1

it

' .. ":'

.. )

,.'

\'_

,....

.. '

'_:.,

,1

ree- ,

'

'_

,'.

.. _

-:..

.'

_.

i.,

,.

:-.

__ .. .: _

:..

.._.....

"__ '..

I .. :

..

,_.

':_"

_'

":.,'

'.

ii,

[43]

-, '~l ma.mirame ' tocame el a

el corazon, ~ no asesme.tui mno ,I " fl--~I yo no ro b e, y en cambio me golpean y golp'ean, d '['adre.bajate, d~ h'''' te d19.--·~e nu enuendo.: , ,., h SI estas, quenusco
'ii. " !fW
II - '.

resignaeion en nu y no tengo y voy a agarrarme la ra iia y a afilarla P.. ra I.: pegar'... ... .... II' .'. II.' ··'·a-! ~..'.:_.:"':.) .' 1"1a gntar a sangre en cuenu
! . '. [~:.:" _

"

'1'

y,,; ..

V:":-[O"-::"Y"';'"

-I:'Irl'~l u~e q P
._.

'0:

l:'

r-

_.

'.

_."

'.:

DI"01:'.1 P··"'··'[·U'···e·IJ,1 0:'1'1'

, _ '.' _..... _ ' •. , ,.,'

.•

~'t· a ·S:'
• ': .,

• _.'

·e··

•• '

1 ·····,D(·g0' nn on 'e; '.

il<N
",_ l
;;_

i, ' .. _,: '.'

,.1

>-'

_",

, ..

~ .. _'.

:,..... , ' .. ,1

·8·'-::'

Y soy un hombre,

' ajate, lque h hi hi .. h ran necno

I
(Ii

de tu criatura, Padre?

.Un animal furiost ,. · d ia -I-' que masticaIaI pIe d.ra.:_e 1 ca'I..e?:

.,

[ 44 ]

MUJER ENCINTA

I'

, En mi tll peso joven, hijo mio, ···cha de hacerte ca d a,'.'rn, .• .'. rli E sta dn"· 'h" d h domi Tu me did mondtienuo IDI costa d o. ma b "1'" d~ Tu pa '}- en 81 enCIO todavia, anra Tu corazon de luz en mi tiniebla. Tus manns en mi carne dividida. EI color de tus ojos y tu pelo, Elaire de tu heso y tu sonrisa.
'

Como un arbol de sangre-" de mi sangre , toda esta nueva vida, de mi vida,

.' '," ,

.,..

..

.',

"

'.

"

'

hi '. rmo, t.qUlen te eseucna, qUlen /·., 'IJO te espera? lQuien vela entre los hilos dellunes que vendra 0 entre eI oscnrn rumor del marzo aun no nacido 0 entre 'las::, spiralesciegas de los dias e ...... " haio tierra:? que annan dan .'aJo ti uien ?
'p.... : "ero,
,

,..

."

-,.

~"

..

,..

'.

"h'

.'

.'.

•~

-.

'

..

""

{}

'.

Q·.· •.

",'

.. ,.

Estan los hombres entre guerra y muerte, Un vientode pistolas barre elmundo.
145 ]

te quiern.uesoed" ;','~"',ya, uesue:,' e,II -f"',;, ".,"d:.:'~"'" .-, ~ ,',' d- " ,,' 'a.rl ",'d;":, ,,',,' IJO nuo, .on 0, ' ," "'t" ~ d'!,·:" d"·, .z . 'II, '" h" ",-'" '·b:'·,"', dilOS, , ,,' b roanoe Illl carne',aCla lOS ,om'res como un '.. com 'un-a',c, Ilor t:a:,:'o'" Puira ,q e no q;'u,' ·'f"·'IO',,', ,:"U, .ie que tll piel se marehite, que to risa caig.. a, pedazos, rue tu h ueso vuele a d en eemza, q"ue,'~u sangre .' convertu t
CH' '-:
I • ~."';-'~':

,'ii,'

,,'

t»

",.:tr,

'-',

',',

"h':

",

",'j

~,'.'

""I

"

'0"

'.

'.

'

..",..

..

_:.-'

...:

. -,

_.

."

~.

.•

•.••

..

__ •

•_

'..

<.

••

~J

".

--

'

":.-.,,,,'

,"'"

'

__

'

,~,

q.

:.,

"

.,

'_'.

."

'..'

'If

"

,__

'

'.

.-_o....."·_

0':",'

I,

'."

,,_._

..

'

._

..

,"

'.

_.

.... ,

,"

..

e S..

','

, '.

hu

. " : ."',.','

n 'd,,"a',,:"

en 'I.a pied ra
,_"'~"'" :','" ,',
-

_.

,.

,"

'P·'3:,·:r""a:
,

'.' ,., .'

"'",

:'

'

siem','p.·r':'e,;·'." 0' ,IN .

,',' "', '"
"

,:

":',

if

I'

'

'

",

'

,·M···e····.· . . . e..pufios h.. a:sta el alma . .r ···,· .... i l •• . vestire .

d,
.r .. .." . .... . . .. _. .. •

'·A·· icrmare , 'I" espa d as d e nu-.I' h'e. ias •. iec ~Afilaremi .g .'hastaque corte' rrito ".'.. i .' .._.. ... '" ·Pondre mi vida pla,z )·U010 a otras vidas az.' , .........• iIran rnismanos paz junto a otras manos paz!
l '
-1 .. , '..
'."

..

--,

.....

'

'.:

_.

'.

'.

P'"

[Para quenazcas! . ·· iP ara que tu cancra vengaac d'arse:

146 ]

UN VIEJ 0 ASUNTO
J

, Fue a principios de siglo,

~I' se pODIa os panta l' Iargos, ones iha en lam d.···.·.o( ,. calzaha vias..fe'rr·.···e.·:'a.·...,s, ascendia hasta el cielo con ventanas,
'
.. .
.

· d' '.~ L a ClU.."a·d

.

.'

'.

..

-_.

-..

-.

Era el imperio de los estancieros . reeien vendido a la Inglaterra, era la reyecia de los Apellidos ~ d" idid .. f d e1 palSlV1LO en CInco reuuos ,. donde engordaba el animal y pedro valia menos que un cuero de vaea,
". • : .• : .. '0' '.' 0,

'c

.:'.'

....

.'

'.

. .....

-e

c'

.
0

El rio entonces una madrugada

fue despertado por extrafias voces, id pa Ianras d u Iees 0 asperos somoos, b ...•.• ~ elaire anduvoaveriguando que · sucerna, que· enguaje d', _,. d emomos . ·10 trizaba en cristales asomhrados ,., ". d d' nuentras I"" lnmlgrantesescen:lan Ios con pantalonescastigados,.los bolsillos llenos de nostalgia Y UDOS
II •

[ 47 ]

~I ·ltd por sue os, .ospocos pernundos '·' d'e ..'.... 'NavegaclOD. I aompanla r C
. , . .'. 1 . __ .

I'

-I

-:'

I"

[.

"'}~-!

._

..

'_

"

_-.

.._

.' __ ._
'I"

.'_.

".

._'._'

..

,'

"I"

"1

"-1

..

'['

..

1.'-'

.., -.

,I,
'1

I'

I'

.,'

I_~

_ , "'.. I "I

".

...
1

/iiIiitJ')'

-,

..

· ;.." , Ii-· .-, .A vuneron Ita. anos tUfCOS, --qw d' ara h rusos b!..I'l: bes, ·lug:I'ar'ols, judios I vacos, po 'Iaeos espanu'}es, esr ...
....."-.-~~ .. ',> ",.,.-.,", ._.... .. :rc~ •• :: ••••••••••• -,.:~ •• ~.

(:J

_",-:

: .. -.....

~...

-:.~.

' .. : ..• ~ .. -:.. : .... -....

=,~:

OI'

.I

- --

.. "" I

, -f.

- <. - - -

".

. ----·
,I

.' (

,c;--

('I>

,c-<I

,~.(.

I: .•• >-#'01

con 1.os neoos ue .namnre en a mejuia, 'I" or )... aac,f . ,• ma seea sore e oumu 'I'0, co .l -· espa,ld as h artas d 1.~us." ' de f' ':.' ill -: con ..as ..• 1 del knot_". delpalo de la policia ,
d--:-l

d-I
-

1-

II

'h-

hi

-I

" II II 11-'

.---1'

'-:;

l,e -,',

.-.. '

'_'1-

··'1----'-

ihi

:1"-

-.' '-

-.. ,'"

'-,

-I

'-'I -- .

,I'

,',

'!!

"

,-

-,

_-_-

'

'-.

--_

vmieron rnstruyeron casas , .aq"-u-,'~-l re ojes, S as, apices, pana~.es" I empunaron ..a reja, .hiei ICleron llover del suelo gotas congeladas d-;~ .~.. ,.;. r I'--"ITI_:_ v ... d... tngo o,e .~.alZ, aqu~ '\';-I'n'I'I~I~,'r'IL-'ln-""'I' e _eu 0, ,. y edificaron dias, esperanzas, , h ,es".•.,.]OS,I pajaros, cane_ones" arno , dr -l'h,--::--,-,-· - iuesr-t .0, -:. ,-"aqulempezo a ,;oienes e .. mientras el amo alcorta 0. anchorena mantenia queridas en Paris, - e palS por unas esterlmas, II," ven dua ' I' .I.·or 'E-:"..__opa. p .... ha 8 ...8 po~.alnas sea ..
, .~ t,_
..

- -- ---

-"

C,,'-:'-,O'

.-

-,

'.'

_.

.-

'

..

1--

"

...

_'.'1-'-1

.. -

'I' ~

.. '" _.'

_.

rN ...

'!

'..

I ..

;' _.__ -,'. '-

I.

~ -:-i ,- '"

"',

-- - .: ~-:-.-

:' _:

"

_:

'I

-',.

Ii

,-:_:'

....

',':-

-,

'

. '-"

.!

".,

1'1

i~

f~'I··,I:'~:-II:-'

it

1--:'11',-:-_,

'm·~"·I.:I·'-.I;~..

,:<

iF"

.'--.'

--....

,'.

-:-1

--. -'

1·--·.,·

"".

--

,',- ... '-'.'

"

Ii,. '-,,-

." __--" -,

"-.',

-'

,'.-', '• ..-,--, -:-

-' -. -",-,

-'

..

;I

.-.:_

.. -'

~-

ell

,.}- '--, '"

,.-

il

-r

i-

'_ ....

'.

.I'

.....

,.0.

'1~

:c-- .... -',

"

.'

'- '.,..

'-.,',

,.

-'.

:-'

..

"

'-',

--:

,c_

-_-II

-:- ---.

--.

:'--,

:-1'-

'--1

I"-:i

,:~I'-:I--C

"',-

,~T ".'

_"I'

,1-',--

:- ...

_-

..-,'

[ 48 ]

., . -., '.' ."I' . ,,·· vnueron, si, A qUI

'.. }".'. OS bflngos, .OS ... di h estranjlS,apren·.leron a nesar

.. rl' .. -' .'.
.
.~ .

el mate largamente, a conversar ,'en portefio mezclado en g':uarani., -, .leron sus b'.razos para e'I' £1' ifleo, .' .,ngon d ,a"'r,' la fahiriea y se emeon t':rA':'a:":' ron a> .... P ,,".".antasmas, f' cara a cara COO I VIeJOS.· os , azuzaron sus , II les hermanos crio ios , (les decian "los gringos les roban el trabajo") '. ' '}' lI persiguieron ..a meJ1ra y como es muchos de ellos venian de la polvora, . , - aire en armas ue las b' " . d- harricadas del populares y muchos descendian, , por parte, dId dolor.rle I pe Iea, el la 'I' I ios amos-1- d""ctaron unaey. .es .'i
.
..

..

-. -.

.:

.,

.__.

....

-,

.~

....

-;

:.-,

"

-',

'

.:.

"

..

:.

.'

.'...

c'·

,-

. " ...

" '.-

"

. -,'

.'.-

li

"~'

_ '_

S-·
.:.

__

,"

~ _.

'.

_.

",

8,~:",

'•

.._•

'.

_'.

",

':..

••

"

....:._J

".

;"

I.

,iI

}-

'.

!~

,"'.-:

..... : .",:",':":,
,!

."::"-1':

.'

..'....

:.'

'11

.-.

da prO,LIOid para' e'I" extranjero, .. 'h*b' -. ,,' ..• ' ... ,.uea ..·ornalero , alba iiil ". hrac -,e. 0 'P.·bre ,. , ro o•. J pedir aumento de salario, unirse, , luchar por su camisa, el delantaI, la cuchara, el repollo, los manteles, Tiene permisopara sufrir hamhre l~. h~: ·11· go1pes y l agnmas, numnlaciones,
"Q:,... ,
. ..

..

':

'.

"

".

I"

,:

...

. 1.·-

'. ~

-.

....

_.

.'

...

,...

.,

,como los chinos de esta sucia tierra. Puede olvidar de a poco que es un hombre,
[ 49 ]

'.I d y 81.0 recoruase, h · b h .nereje..narnaro, arehivese',.. publiquese y devuelvase v encadenado a su lugarde origen."
I
.
.

-.

'

'

,.'"

.,'

_.

..'

'

Esta es la ley, celebre por su numero odiado, maldecido, esta es la ley

41 · 44/:
.... _
,

.",1
"

,,"

Clavada esta en el medio demi pueblo, Todavia golpea en 10 mas puro,

[ 50 ]

NI'

~I

_.'

-,' ',.

'N!~'fiIO-"" , " ,I'

'.

',.'. .'-" L'::- '.' ii,

S'~-:" IC--""O"'-"'R"'-:'E'
- . ~I
"I ',_""", "._

II
I. _

",

""A',,'-''.:"_ ": '-,

t,

l' :9'· 5~'~2"

. , ,-'. I . ..:'
I

,.~.' ..' i. c. , . ....

Esto ql'le tengo de nifio fundamental · se me rene a, qulere h llora ,'.e~ los ri acones, desgarrarse la fren te, la me"ilIa, d 0,1 lidar e.. cuar erno d dre. di vu non __ ice mama con letras tiernas y1ay una dulce vaca de tres patas .
II'
1

1-'

ermamtos, jqu nuca perseguida d:ue 1-' Ia vuestra y como c .e aprender a contar por bomharderos . ,." .}-.' ,-' 1,,'-:-· d' "I y e Cleo o e p"lza'rra iC6mo duele, hermanitos, saberse de 7 .•emoria lah de hamhre - y saherse 'a' mer e de me nori ' sah rse 1 .. ,.... .. ,. '._.. I' .1,1,':, q.'...' UI _ :.... ,. _'Ie' .._,.d110:"· p--".."UI rl-~-lo::'" . [.:.,'"S:'-~' Y 'm 0 ··1·· I, \",_I:anl,O". co'- -"-' d--' lee, he rm . t S,
.
-',
~ 1

,.,

.I

;'.

, ,~ =" : .s,

I , . - -'" "',.-

II

. - .. .. " ,-:

, ,_, ..

I. I '.'.

':.'1,"

'

ie'"

,I

.. .':

I'..

a:'

".!.

-'.'.

1"10:-;·8';'"
~_I., ...

y'

'

:/8,···1:0· ..
. ,,

,d'"

10"

--

:),11

"I

U'

---

Ii

-·c·

t an/an . casngam d-" 0 e.). p8Jaro.' d~·I. .- ti ~ ~ ., P ienso quee -· OJ08, mac .... d-~ en 1os aeanr ote
I!!!!! . .. . _.'.
1 ....

I!

h'

e'

~ :.

h·"- ,,' . e".·::I~"I. '8:"'0"-", .

me Y
~. l J..

d··,,'
•

an
_._ I

g.··I···13,na-"~

S-':' ,
-'

J"

I.

..'

( 51 ]

urgentemente de cuiarte tord' o: d defenderse en el aire que te toea!

_.(No te duennas, nifio,

No te duermas, sol. Q·ue en losarrozales mata el invasor, No,··· duterm a nifio te , ' nO •. ) T.odavia d
. ' '-.' .. l.i. . .'. . _ ,8····· " . ."" "
'.

I'

~ h .. Que no y no d uuermas, parate.nermamto,

conservate en tn metro,
/

yose----

esto que tengo deniiio fundamental me anid a dici d',0,· ..·.·.,}"cle.n· q'ue estas as},.-:' fi d en tu Iech e eonnrmado, peleando ". con los dedos ,. , ., . .., l ..- .. continuando tu estirpe iY fuera el yanqui!
.I
.f
,

.'"

"

"

•.

'"

,';

,,"

I"

,:',"

>.

iPAZ!
[Paz
l

para
'>·'·;'····r·····

tll cnaderno!
.' .:., .

t;r 0 que pue d as y d,.gas.... I,.... ·. IP . .',. , '} . mama con. etras tiernas bajo una dulce vaca de Ires patas!
[52]

Unniiio es de carne ,hueso " P elo enrulado 0 no Y·····muchas /preguntas.

" "

..'

"

"""

"

""

"

"

"

"

-':

"

"

-""

-.

"-

---

Pero sobre todo tiene una sustancia, un soplo, material, /espiritual, quimico, fisico 0 yo que se"que despierta poderosamente . Ila ternura. Se preocupa mucho por las cosas mas pequeiias. Canta - rle " 1Y facilmente. Y no le importa ensuciarse las rodillas.

~( "I M~ Ioes d'e aqul:con amargura·")" "v f · como e . " lren d' IOUI
_ Mirenlo desde alli: (con alegria) . iEI no sera como yo!
.:-

fi~ d iDenenuan I'o.

[ 53 ]

'} najo .. 1 hai 1" Ta,' vez hai dler peo, .•aJo eparpa d 0, bajo humos, sahados.paredes, trajes,
. .

a·'..'med·••. ,.,..... ls·.··· hastalue ..."."' .. .. . .•uielen v· ··y . ..:e··.··c.···ino::' : .0'8 guarda la gente un poco de temura.
,i-·.g·,
J . • . • •

'E' " t-'

: '.~.

s al ve 'z haJ· 0-'- el al a" d el s:0" mhr e'ro o taI vez en .I mano, en su pafiue I0" a donde la gente suele atardecer cuando la tarde es cruel como un cuchillo.
,-._ ',,'-."," _:'. .I'
'

:_-

-,

" '.-.'
.

'-

'

'"

.'

---

..

'.'.

-~

'

,',

:' - .'. ." . - - .:

,.'

.'

'

,.-

'

-'

,-

...!,

-,

Y si no, icomo explica su mejilla? ,._, -d iY como explica su continuo an ar, .reir, pelear, medigo, como explica, si estopega tan duro en el estomago?
~
_.
~'

--

..

- Tal vez bajo lanoche, _. r -r -.~ -- --' su ternura a- ve . saca -m "I gente a si algo Ie han dado, si .algo le ha dolido, ~ Ia un poco.uesteje sueansanem, d' .. · ch ar suelta un pajarn y sueiia hastamafiana,

[ 55 ]
,!

EI amor ha crecido

--_

••

OFICIO

Cuando al entrar al versome disloco o no cube un adverhio y se me quiehra toda Ia musica, laforma mira con su monstruoso rostro de abortado, me duele el aire, sufro el sustantivo, pienso que bueno andar bajo los arboles o serpicapedrero 0 ser gorri6n y preoeuparse por elnido y la · ich ~ /b gorrlona y'.'I"OS pIC ones, sr que nueno, rl d qUlen me manna meterme, enueeasi:/1'"b' ano, a cantar, quien memanda agarrarme el cerebro (Jon las manos, el corazon con verhos, la camisa a dos puntas y exprimirme, :../ d" te d" · d' '0 Juan, quienme mana, uigo, sren un juan tan simple con suspantalones, sus' amigotes, su trabajo y su condenada costumhre de estar vivo, d" an.d ar gravloe d 'rases, ; ·d" f quien me manna " hrero unagmano, ca }zar somnrern imaainario.j If • • a esperar una rima en esa esqulna -I como un nOVIO puntua . y d di h" d desdiehadn,
I:

I!

;I

if

.•. jI

.1

[ 59 ]

quien me manda pelear coil Ia gramatica, 'd' '. d" h rnaIrecirme ne nocne, reeth.. unar fieramente, negarme, renegar, gemir, llorar, que bueno esta el gorri6n con su gorriona, sus pichones y ·h .. su mid..0, su caprIC'o;ed ser gns,
I

:·-r:-':l m _:,.":< o se . p cape. r-'r~ e. anugo, cambio suefios y miisicas y versos · '] y carretr·'ll'-'a, por una plea" paa di ,,~ C-,on nn,a con,i:,IC,I'o,n': dejerne un poco :--: :'.', rna ' . 1tO u:-'--:,.·, : .,':,: cantar, de este,-'m: ld'. ~ozo de ";-' ,,. .
II

,>

dme

,) • 0,·'l,~-'~ga.e 0

'.

__ '~':.

"-

'.,.

'

"

','

- .'

.'

..

,-

_.

,"

1-

'

I'

I,

I,

'.

-.•.

..

[ 60 ]

"_:.',

h y rIO, nuro me ,. me nnro e Ipec,'o .-... t , '"" e;',-,..fiOJ, ..O<__>one, -'-'S':"I a...'-ta 3> ,.,' r :IS'C es :' .mo rIO", I''.3 eannsa , • tan aI egre me miro a eareajad as, vea usted••, ····.· .. • . asuntoeenuenza en nu• esqueleto 1 leslie (perdon por I-:8 palahra] ) estoy a1egre d" g:~IO,I."cue n- _ 0., arr' ih ,",' CO'I ipanero le r na ",",_,' ._'..,' .....' , a h·'ajo no, que es no se, .1 y cue,II° .~. me lev a'ln"'ie·~·'t :3:'' 'O:'' s•. .imple enm 0"'] siemp- re , "I como sue.'"0 entre ~ a .8 CD_e, I I'}' y tan Juan iud d IIJe, I d CIU 3,!.e I d'·~ aeancie sau, d"·ep,aso" f'IUI.I", ' e.:. , 10mh... , ih I a m.anana ..asta ·. r,e mas triste y le di un suefio, ICO' np ianero ....•.. ''P .... .>.. -' '.•.... " m'__ "e' qu""e ..-m":"'.e...:'" -,a"sa " ...-..........." -r""I'O'-' Y',>" •.. ue - es'"' "no" .se. , ,',' -,:",' ,,:', ,',"'" ",:"- " " ", '.). t,e__ '10 un _".,mu ,_0 .. "e VIO" .mes v,.,voS""1 me nace un paJ aro en, . a h ooea, . .. ,a)'t ren:, iquicD se ha muerto? [mentiral los marines se en,-;- "'a-"r"n de u na estr 'e" amn "0" .... '?' iY que.<
I,'" "" _"",",,", , • 1 , " '.'

''''_:_''~'/_:

Hoy,""" Ique estoy.... alegre, Iq···.·me dieen tan

.. "" ",,,:.,,:_:, ":'/" "", ,_,."""," '"" ',,_,1,._,,'" , ""_._",_:__,.,,

'ue
I

r'

~t

)":

P"'"

·a:

D"

-a·- .' , , .

"I

y·,.·•••
1-

"

.'

"

"

-,,',

"'

,,

~...'

"

'" '

'_"','

,,

,,'

~I

,,"

_' -

"_'

','

'I'

Ii'

"

_.'"

''''!",
.-:_

"

",.',

,./'

"

':',,'

),:,,'~
•.

-I

,"

"

'"

,",.:..:." "",,', " ,,-"._':'_"," ,'_::' ,',; :,,', ,,' ,:;__,,-, " , I, ," ..
,

',,:->

,,",

":-,f:

"""

'--':_-:_"'.:',

r" '".' ',:,,::

"~I'

',',

I'

,'"

.'

"

,,' ,

: '(

','

"I':"

,' ,,,, ,,' " 'l"

,,'

, ",', _',-, Ii! '.',

'I"

,,!

':

... :~:"

.":' I!'I!iI

. ,."..

,"

.1

l....

,."

"II"

····:1,

',.','

''','~

';-,':

,,'

: ,,' ,:".

I·.··'

, 'h' ....
"I

I"

" . ~>':'-""i"

,,,,,.,

, ,,' '.:."/, ',_._' I'

,", - '_. ,__:_""

,- ,

.I';I~'

q"

';__,' >,
g,

'

'.

I • /""

d· ':..

,...i.·

;.'

. '. · ,I! "

: '. , ,"
.'
"''''1

"'~' ; ..'., .'

.{

"I,

....

I ",\1

'.

.' .'

"J
1

II ... '

'.'

I'

....

-,

"_ . .•...

,'.

_~.

I·

_'

'__

",_.',

'",'

",

'J.

_....

._.

.'

_'

".'

'.

_::

.'

':1 ·I1',_"

.[ 61

,- I sa1UC,
'- ',

d;uu, Ie'l]e, compan.ero, d dill CIU'i · eI-"}' h Y en unaesqulna aire eese

It iiII N

.I

como un .oeo, me nuran I zaguanes, ios arhol ;; I .as ventanas, un ar.•.. que_,es no se, ·0, me sacudo el recuerdo, los pafiuelos, . - h useD en I carlClas d,e anoche.. .as '. '. dih entre cuaid--'erDOS, nus OJ3Z0S,.e p:·e " etas nernas y una ma,re y que d ~ VIO I" me pasa, estoy alegre, rio, corro, me cantan los zapatos, I zapatos, os eiurd a:d , ciudad, hoy te amo CODIO nunca, .', · ap.enasoy Sl te ·h h oy no te h ruero, toco, apenas si rozo tu armadura de asfalto y piedra y barro y hombres de cojon y viento, apenas si te digo d• mananero, sa U' Y me detengo.
' ,-

'I'

_',

",

-',

"

" (f

-,

,.

~'

,.

f1!itt/

M I'lf). _ -.e
Estoy alegre.

_,

Y que es no set
·.I' -'

[ 62 ]
I

".I

Estoy sentado como un. inv6Jido en el desierto demi deseo · de ti Me he acostumhrado a heber la noche lentamente. por~ I ...• -. · d onue, ' / d l' c que se que.a h a'h itas, no unporta .•.. d po bl andota d e suenos,
N

EI viento de la noche abate estrellas temhlorosas enmis ma··.· n,o·.··sll·e··~.-:'"n,)Il ll .. ':a' ' C',o"'-,n, ... fo, ··rman viu da inconsolables e·"
. .. '.. ,

q'.-.I'
_

,"_,'

•••.

..

:··,0·.: ...·· S:~'"",e:._. •

,....

,k.'

'

~.

•...

s.·.·.·

d··

_ _.

__.

','

••

tu p' e"10' ....•

, .....

,-,

-. ! ......

En mi eorazon se agitan los pajaros que en 61semhraste y a veces les dariala libertad (Iue exigen para volver a ti, 'con el helado filo delcuchillo.

· tan en mi, tan viva en mi, .. ~ - .Pero no pue:d e ser.Porqueestas P

, que
81 me
•.

muero a ti te monna.
. "1' .. ,~

I •• ~

[ 63 ]

Mi'r'm·o.'.fieramente: tengo estomago M'" eJorceJaro.I d P erono, perono .. ..... ... . ~.'" .' .'" I".'. '.'" ". a'" .,'..." .,-".'.' ,.,. , ,,'-.. .:": -:-,'','·," .". .'. ... ". A_yer naCIO un borrion enmi canusa h oyme cite d nuevo con un arnru, , hi" y de
, . ._,,,',, _, .. '.,',' ,.. ,',:co. .. "'.

.'

-'"

'.'.

'.,:'."_._: '. ' ',' ..

','

.." ,,' C'"

.

'.

-_

."

. ..

'.'

iii

t,

e;,,1

", resu I que estoy VIVO" ,.,.' ·e . ta Pero a,d• mas t,~, d···, sangre agu· ,3. en e cos '.3.'_0. •. 0'--' ..~ .,' . starl ".-'. rem e '""seno,r h" . ·'h,'''-. ..m1e.lO e,n. m,l,•....ca,s·a, '. ~, I:."a.m:lre sie .' .... ". ,' . ., " t")_ " EI ~~ h I' y no se como ecnano,
··,·,t···>I:
'I

d",-' ,"'., "".',';'.-~'

I' ",
I.

·_'.'-'C

'--

e ':. ".' P- r n e·8'1 es "," n 0"·· e"J.'.

".'
0····' "", 0" 0·"'-:'" ".
'"
'

.. '.

_.

,.'"

'M,'"
.

I::

0·'

:',"

.....,

'-"""f","

de:
"

,:"",

e:JIi a rl
.

',',

0', "", .

~-'

'.

,"

Me duele un abedull1eno de cielo queen mi recuerdo recogi en el campo. Urgentemente deho hahlarle hoy. , EI se cree olvidado.
,

El almacen, la luz, el alquiler,

'_' . " . '"

...- d ". I',·· que'. ". sJ:e:-d)',e·'h', ae - ,-. ,', es ..t-a··:·p,a'~':g'L,'O'" .', " .- ·,"' ·· ". toe b -. 1'1' " d spero lln_1JO, aua, paralClenl.· h..re . E
0.:".
:,' '--_"''-

0"

11

'. _:',

',','

'.'

,_::

.:"

'_.'"

'"

.._'.-

'.

"

y,.""
':

n:110,'
.

·c·

.'.

,,'

I ..

~,

,<
1

'.-

-".

'"..

",.;,,"

,,'.

,,'

".

"i

,:

. _'

....

I":'

,".-'

.",

iI,.

I,

," .'

Pero no , p"e"ronn., mejor dejarlo ..

.;.

'

.-

._.

"

'

..'

--,

,.

..,,~

(' 6'-_,'5"':'" [
,.
"

-'

],

· Me aguarda el airel Es junio y hay invierno. Llueve exclusivamente en mi zapato, iAY d e ta carne que no se haeomid o.' cI na cornu Pero no es eso, no, mejor dejarlo.

Estoy de novio con la primavera, •• • con IDI mujer y con mIS manos. Si me toco la frente con un silbo echo a volar mis pajaros,
,

Pero no, pero no.

Mejor dejarlo.

[ 66 ]

de t .eon ,ersaClon., '. ohre el .,,,3. tel, S I c.ces I ,os d·ul-' palos, e1-cue,h'I1" alerta, .. 10, 'I ' Ias ganas d comer. ue
'

Jueves pasado en aire compafiero -,

I' II

/'

"

'1-'

,-

, "-' ,

I'

,-

',-

,-

'I -_

"c,

.,

r : . '-,

'

",-.' -

"

. .I

1,1'

,:~

"

C-

I ,.,':'

"

,e -

,"

,I ", - _'

I~\I\

",,'

'II

'C-

'i;'("

I'.:

;--,:'., I,i"','-",'I::":

I'~'

,""'['

'

-:-''1

i'.;::

""",,-,~',

__ -:

, -,

.,

1-"

-'"

,-

..

'

.....

' '-"

--,

,_.,

' .. "

,_

"

-.---.

".'"

,-

,c -,:

Tamhien las ganas de charlar un rato, de: todo, de, eualquier cosa, de: nada, , De llorar a rais de la cebolla y de reir a punto len,la cuchara,

justo ahi [pero q: .ue.....,.-:,---':- ""',-~--','-,'--_:"."-'-' ""'--' ~,,' rahia! 'j ._.;"', .. , ':" elpan .. d:' ,e nuevo, te., Ique cosa serial h?-':/ SUh 10.
I", '",'

--h de veruura. d d Tusmanos diestras, tibias y el delantal que siempre se estropea

.1

:,':

,-

,-

"',

ii' 1

!~

"

r:

,..,

!~

I' ',' , ,-- ,-:

('_I'I:---C--i-

'-'I'

,','j

!Ii' ',I

"' '.

lQ ue cosa sena, esposa, cosa sena, tocar el aire de este jueves limpio! ~ Mirarse el peeho escandalo de vida'
.1., ..
..
,

~,"

"

-t

,.

--"

'

.'

,.

'

• -,,~'---

-'

-'--

"

-'-

"

"Oi~";" en tu vien re en tt .,",j" .nr

'1-'-"

···-,·,'-h ' ,'.,•.... , como crece e IJO.

,~',---", -"';:,, ..

Yl uemas, .0 iremos arreg Ianuo. ~I d .....10 d

I

f 67]

Tal vez el mundo cabe en la cocina

--· e,s un rostro, un d cenom, re, ,EI f .."uturo ,.,.u
c.
" ""

d,on._,e ~~,a"Jal._" d h bl
-I, ..., ."'1
I

'.~-.

..~. I'"',

--':1

de-,"-1,_1)10 I" oS_

.'"
1-

'h""

'"

,II'
I

,'Ii

I,

. "~/

.'
1

:" '-'(

"'1

-:':-,'

'.~

'('i

,-

'1

'1 ~

",

-I

'-I'

I ',11;

1,--,"

"1-

,-I

I '11-

-b-

1'1

t,

~:

'U"'
'.

. I'

'.

"

oa' san' re en' ca···· n a' e te c am····1nom '." ..'

. . . . .-. . ...... .... , ... :-.
I .___._ •... ~ : _"~'"__':'_

g"

'''''"

If

"

_,-

0:"

..

....'

""."1

s-'"
__ ~_

. ".

"

....

.'

...

'

,_~.

.•.•.

.,','

._"

: .. dice ..... A·,····"~·,o·'se-··r:-:"· ...,.~: de.'- .:,. ext rafio modo: _ ,'_."__'.". "" ::'""_':."' . ,.>l" I ah " cuna, panal, I nata,
'0..'·, I
'0"' '-::' ,:
... -,' ._ .. ,',",.'. _:.._ .. "',":".
,::.11

Esta cosas eomunes, . ,',>: nnla ras •. 'Esas pB_8.,.,,"".••,..' ',',. I "' 'hl maneas,
""

'".

:8,'1

-'

"'"""".

-"'"

"'""

--

,C

h'"

,>,

[ 69 ]

LLAMAMIENTO CONTRA LA PREPARACION

'I

D··

r·.·E",'

UCN'~-A"
.:.'. ,"

C···.•···U··•.
". , .. "

·E··R.··R,A·········A'To,'O·.··..··.··M·..... ,' ·I···-:C ·A·····.·· .. 1'1 .. .,'"

.,' "", C,'

Voy a firmar aqui porque me digo

que es hueno andar con la sonrisa entera, -I'b' hajrtn ,, 1" srlhar baii . una cancton cuaqulera, tener 0,',,0 p. ··e~::,r,ro·_',:·· a'·r·,h..,:,..ol.u ...~,n amisn '.. , Illl
," ' , "

"~

. -~

,,'

'_-.. -",.

,.

.,_.,

'1T

Itestigo ,oy a f tirmar aqul con e..... · del eie 0 azur'] sonre }'a I".·aplcera, h ,• . e "'I e , '.".. '. ",_ '"""', ' u •rimavera . ,. pO""rq"-u' me aeuerdo de una . p·.•.,"". "..", , que se colo una vez por mi postigo ..
"I
.

Voy a firmar aqui porque me toco

el coraz6n creciendo poco a poco por este amor que brota de mi hueso,

Voy a firmar aqui contra elespanto, por la paz,por la vida, por el canto, .. que vue I cuanoeso. dh pot eIgorrlon .a
I'

[ 71 ]

UN HOMBRE iComo decir las cosas mas simples de la vida!

'. ' . .1

t",,-, neeir .,.' nomnre 1;_1' aramente: n omhr e f · d ~'·aJo AI ,:go que Iue erecienuo hai eI arre llid una ternura, sr, con ape~' 0, un gran '-pj'!a·· de llorar, ves " z fiuelo
'. ·C' ,~"" ", .omo
I

····pan" ese ,-'" .'." ).. noc."h""e. ,-,,'.'-. .'.... . paJaro,a _.. . .... '-'. Este
'L
'I ' '.,
'",' 1 1

_ '.
.-',

I.

'1

I: \. , .. ,

.' .. '

....

'

. ."
.

,,'

I. 1

:,

I-

:-1'
-

"

" . r' I' .

.,
•

.'

..

, ... ' I'

'

.. ' '.
,

"1
,

.,':C

.,

,,-

~-

'h',

il,"'~

'I'

II

"::-

'.'

.:

~"

••

"

-,

,',

r:'

1'-

"

.-

1-

.I

. ,-

.....

,-

"1

..' •.

. '.

-;- ,.'.

i"

:".

1-'

''''

,'-,'

j'

,0

.':

-,,-.

".

",'

,",

',_'

, '" ' ", . '--;'

. __ [

D,n,a':

" __ .

un

.li~·a·· I n,'.. .., 1.. : _ cli'" d'i tos zapato mormenuo I'
j

lc,/,a"j
• •__

.'", ','

,:;-':

- 1::- ','
"

i,_

'

;,'
"_

I!'.

',_

m,.

'I

_.

..

,a······~
_. __

la·····
_-._

q,..'

ii'

.l~.

e'""

_-. .. Ile".)og,',,·.,a·:: un ha
, , . -,' .... '

"I

'1', ...3'.·".',_.' '

",'

'"

"

I'

-,'

'i

'."-,

;;:,

" ,,-,
•_

.
.

_"_

_.

_"'.

_, •

f, '.

Ie"

.'.,0" ,,'

".

I.~~..·

.....

" cammos.
..
"c'

' Y'-:', , :,'

ih..,-".-. -'., ·h'ore eiaramen t:",. ,. ··,. ",omoueeir un "0",, e, " b'arajane ,'_ iarl 1os Iunes, '}- canciones, ras b -d es aI·mas q'--',ue una corbata, un miedo, go · ,_. 'I d .. u' lapa,re d._Ion de e .'amor esa.' a. Diepronto un hombre es tierra conmovida. Es la esperansa andando en pantalones, Son las manos peleando contra el tiempo.
IC"'-""''1' -'
""I

d"_"

,ii"

;'"

'.

""'1'

.'

··'1' (:. " ;'" '- ,"",,-...'--;

...

__ .=_"

,.

.. , __ -' '-',
'

..

..

_'"

,-"

.....

~..

..

,. '.. ._

.~.,

",~,.

-',

c,

.. _:-

.,

Cll' b A" eras, .iuan.. P eso te Hamabas _Sl 'or

J'"

Juan, como 1,0· 00 que su re y creal Hepa rtid 0"; ·,·8-,·.·· .e,:,."s· 10' r''-' t familia ..,,·t'a:s,:, vivo en elpuehlo de los corazones, _ te sientas .a ..8 mesa con nosotros
I': ,-.:, :,,~.' ' , .
'J"'" :' ~

,. ' ',.. -,,:., "." .., .' .., ...: tl~,:'"d"---' ,

.. :'...... .. ".'___:, ,._:.,. , ' .. ' '.. :,
y-

--'fl',1 . : :" '~, -;:--'.

,'",'

., ,_1."."."

._::' '._".,'

, .. ""' .. '"" ... ,_:.: r- 1

P'

,1."'"

.'.

./" "

" ... "

, ....':. ',..

_."

1....

,,"

,,_.

",_.

",: /'

I"·

--~.'

"

.. "

•.

'

"

',.

,"

,'.",'

,...

_,...

".:---

',-'

-:

'

I., .,.

..

"'

.•

""."

."

'

I'

( 7·:··3~:'·]·-:-.
.
"

'-.'

..

:,

.....:.._ ...

y compartes
.i
,'/

cosas mas simples de la vida: este p'·.'a.Di,:' pajaro, '.a noehe, ese
1,38
. ['
I

J.

[ 74 ]

FINAL L a poeSla no es un paJaro..

/f

Yes. ~ I" ·· N .. 0 es un pIumon, e· aire, rm canusa, no, nada de eso, Y todo eso.
,

Iui a I".a plera y pregunte que pasa. .. d" me UI Pero no. Pero no. A'un no. .d" i.M e 0'IVI,' e aeaso de1.... panneo1 aque '] """ don de gira en silencio un vals antiguo? lid' · jliI' 1 0IVI e, nura dme 1' meji "} a No 0 a y os dareis cuenta, no, no 10 olvide, -. i Me"'"" del caballo de madera? olvide '" '","'_ "" " "., .. " ,nIDO y me d' , '.' que no. Toea dtme eI .. ..•.• ureis " Y entonces, que.? l ~ es una manera d' VIVlf. L a poesia ue h M"·a I.3 gente que:ay a tu costa d" o. Ira
_',I'
,

ioli 1 H" roto un VIO . n contra e1-" e crep,USCUO Para ver "que pasaha,
,

" SI.

",'

"

,'"

-,

'

"

It ,.",

'It

..

~d' iuc A yuuaI"a a 'I' htar por sus manos, sus OJ08, su b" por noca, el heso para hesar y el beso para regalar, por su mesa, SU
,

lAma? lSufre? lCanta? ,lLlora?

~
,

.'

[ 75 ]

cama, su pan, su letra a y su letra h, por su pasado Ylaca-N'? '.. '" so no fueron mnos.' .por su porvenlf l3caso no seran nifios? . por su P.. esente p.·,.·orel trozo de paz, de historia y"" r rlich . d d e mcna queelIdtoea, por e pe'azo d' amor, gran,e, ChiICO, 'e triste, alegre, que letoca, por todo 10 que Ie toea y se Ie arrebata en nombre de que, de que? Ttl vida entonces sera un rio innumerable que se lla/ pero, Juan, ana, marla, paJaro, p I'" umon, eI' aire, d .. mara · .. · l! ~ 1 "d I IDl eanusa, vioun, crepuscuo, plera, panue.o aque I"}vats , antiguo, caballo de madera. La poesia es esto. Y luego, eserihelo.
• I ," . . '.' ..' ',,' . . . .' ". • .' , ..' . ., . .

';1

.'

I'ItI

"

,I

[ 76 ]