pz uh M[ 2 0 0 6

pih!h ? ohghshw
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

149
 pz uh M[ 2 0 0 6

(\[t'gh puLmh} ohh;lh[ w`zp@hmhh k]% OhhYrh. Zh]thirh w`ih'n NghhAhZh}d uZh]ut w`zp@hmhh
Hhhy[s jh;s;. Zh}A\Ah;Hhhs}d Ah'!hh;iihht Ahh!h KuiI V;f}a r;s jh;s;. z]kt[
w`zp@hmhh Ohhy[ st[ Zh}A\uyr; coh}dj[ ghnzih jh;s[. uZh]th'qhth;qht
w]th;pjsh'ih; nh;M;j[ ih]tih]% yhghy;. pskt[ w`zp@hmhh cZrh"ut chy[
chLhhNhsy; chfahlh d chy[ sh;ih QhFfad ohhM Ohhyh chpmh w`zp@hmhh HhhymhhTrh
fahMRh Ah;Hhh'd[ Qh%d chy; uZh]uthirh C~hptrhyh OhM yhghy[. ihbfad w]N; uhf}ad uZh}d;
jh;s;. cghz[ Qht z]wht[ ygdghhB[ohuMihh C~hptrhihh w;bsh ohhM puOhpuyh. Cwtmrhyh ch;N
c'Zhh%d chy; jh;s;. qhkYrhAh]M; uthd; Ahhgh; uM}d whpjy; s;Ujh Srhihh ih;jth puumh" Ohhyh.
Ohhnh'ihh chpmh ch;xh'qh}d uZh}irh nh;MRh's whmh[ stMy;. w]th;pjsh'ihh Ah'!h AhZr; cnyh. s; k:tQh:t
doht;d; qhHhsih thpjy;. s; ihbfad CBy; chpmh e]aywh!hhs[y z}Zh
chy;Yrh Ah;Hhh'ihh Ah]f;awmhhd; ygdghhB[ohuM[y Srh ohMy;Yrh Qhhghhut Srh'd[ plh'wny;. chsh
k'uhz jh;s chj; ck; psyh cgd[d; chwYrh yuyuSrh pohQhh chutYrh jh;Srh. u;pzf;airh
ohhmhuy;. fahu fahu Ahrh"pzs ohhgh;s Keapbfaz[whw`Ahhmh; chsh sh; lhh'swmh; ohMs jh;sh.
fatmhhth lh;ugrhut[y Vfa Ahgh pskt[j[ w`zp@hmhh w}mh" Ohhy[. wmh chsh f]amhhih;ih pih~h pBfahmhhut
dUjs;. ohmh} Vfah clh]Qhhih; khub wny; jh;s;. uthirh Ahdhs chy;,
fahuMh fahj[ st[ zh;d uLhh=w}u[" clhhih s[d w`zp@hmhh w}mh" fa%d Vfa yhohhjh;Ah
chBuYrhw`Ahhmh; w'Gh UrupKxhswmh; k'wDd Ohhyh jh;sh. Vfa ghh;t[whd uZh} pdMRh nh;MRh'd[
eaneanus Cn}d gh;yh. jks, ygdghhB[ih; C~ht[r khuts, CSe]aYy Ahdhd; kh;dwhuy; bhfas
chsh f]aBYrhj[ @hmh[ chwYrh Ahhgh}d ihhyy[ jh;s[. psd; lh]Qh lhf]ad whyus ku" puZh[
w}mh" f;ay;. Ahgh psd; cYwhr]Lh[ fah Ujhu;ž lh]Qh fahr, chpmh clh]Qh
whukhyh k]%uhs jh;| fahr, kht;ih Ahdhih; Gh;M˜
lhfay[ cks[. chsh st œœcjh;, kAhohyh fah sh; w`faht s]Ajhyhž gh]yhqhohhAh sh;'nhs
cpZhfaih c'Zhh%d chy;. bhfash bhfash AhhZhuthu lh;ohht[ qhky;Yrh z;lhwh'nRh'dh Ajmhhy;.
psyh chBuy;, zh;d œœfahr s;ž
chBunRh'w}u[" V;d œœyhohhjh;Ahirh u;M[ w`zp@hmhh Hhhyshdh duthdut[ih; C~ht[r
jh;Ahhs[y ouhM;d; Ajmh; jhsQht ohM}d gh;y;˜
whukhMRhirh w`ht'Qh[ œœcjh;, fahr wthihh fahuMh fatshrž xhh;n[lh[ OhM yhghy[
AhZh]ih'z`hkhB[ chwmh C~hptrhyh, vsf'aih˜
AhjhqhM;luthk gh;yh; jh;sh;. œœxhh;n[ fahr chpmh jhsQht fahr, clh]Qhih s;. ck'ih jh;mhht dhj[
st fahrž wpjy[ wSd[ ohhC|d Ahpjdhz;Gh[y dhj[ Ohhyh coh}d, sh;ih
jh z]kth puuhj. wSd[ gh;y[ s[ falh[ ghWw qhk;yž cwlhf}ad fatmhhtih
s[, dhj[ fahž
œœs[ falhhyh cwlhf}ad fat[yž pfas[ lhh's KuQhhuhih[ jh;s[ s[˜
qhhfa[ pudhrfathuh'dh wpjy[ wSd[ k]t;Gh pAhMhy[ jh;s[. wpjYrh

c
wSd[irh s]yd;s pudhrfathu Gh}wih khuM; jh;s;, ck'ih Ajby'
@hsh qhtkYrh ygd yhghy;. c'stwhb z}t Ohhyh. jhts]t;j[ whpjoh;. dhj[ fahž
Ohhy;. kWswz[ Ohhy[. yhohhjh;Ah k'wDd jh;mrhkhB[ œœkhuM; fa]By;, fahM;ih Ajmhh dh. qhhfa[ j[ duuZh} Ahh!h Srh'irh
u;pzfahpKxhs cgd[yh uZh]uth'd[ s[d w`zp@hmhh Hhhyhrirh CtYrh. umhh"yh cghz[ cd]%w clh[ih Ajmhhryh ju[. rhdh Ohhfahu', psyh
uthirh Cwtmrhyh uZh}irh C~ht[rhih[ ghhB Ahhty[ gh;y[. CHhnhu'.
cpgdz;us;yh w`zp@hmhh Hhhyshdh ut w]N; u Srhirh Ahhgh}d uZh}d; œœfahr AhhZhuthu j;, pAhLBhDd Ghhshdh st[ pd'zh dfah fa%˜
cd]ghhAh[ Ujhrih;. u;pzf;as[y cpgd w`pzWs fatmrhkhB[ w]th;pjsh'd[ œœI;, I;, pd'zh dUj; jh;. uKs]pKxhs[ kh'pghsy[.
kpAhZhh HhhsYrh. wmh SrhAh]M; w`xhAh Zh}tih cpZhfa Ohhyh. vsFrhs w`Sr@h duwptpihs uZh]ut ohhs[d' gh]yhqhohhAh uhNhryh
KuiI Kuth's Ah'!h Ajby; ohhC| yhghy;. chy;. chg\j fa%d jksAh]Ghhd' duuZh} uhNs jh;s[. psirh ih;jTrhut
œœj; uZh}a, V;lur" w`hWSrxh" Ah[ s]Oh; whmh[g\jmh fatsh;, j; duuZh}a, chd'z ch;k'n}d ujhs jh;sh. AhHhhlh[ihh cwlhf}ad ohmh} s[ wht
Ah[ khAhz;uKu%w st s}? Xgu;zKu%w chj;k. Ah[ chfahlh%w st puk%d gh;y[ jh;s[. œcghh, oh; Hhpny;pih dhj[ clh[ psih[ Zhhtmhh
s} w_xu[%w chj;k. chwmh k]w`ohh CSwDd fa%. cd;fa st|mhuZh}'d[ jh;s[.
jpuz`"Urh'irh khjh$rhd; orhyh k's]Lb f;ay; chj; ckh cpgd w`Ks]s œœpudhrfathuh'ih[ duuZh} y;ih[w;ih[ dhj[ jh;. Ahh;B' uKshz pzks'r
uZh}ih; w`;Ah chAjhkhB[ u_pˆ'ghs fath;. w`fatmh. AhhZhuthu jks jks pAh!hhyh Ajmhhy;.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

150

pK!hrh'irh w'ghs[AhZh}d chg\j fat[s duuZh} w]N;
pdHh}d gh;Yrhut qhhrfah chwhwkhs f]aohqh]oh} yhghYrh.
œœchj; fahM[khuM[ih, wmh zhpghDrh'd[ cghz[ AhN}d
gh;y[r jh;˜
œœSrhs fahr, eaFs AhpmhAh'ghMk}!h s;uN' du[d.
qhhfa[ kghM; zhpghd; kus[ih; jh;s;ih dh. wmh qhhv",
ygdhd'st f;auM zh;dih uLh= k'kht fa%d Ahtmhuhb;d'
pdHh}d gh;y;Yrh Vfah z]z:"u[ K!h[irh CLbRh shbhut
qhkhrih' Ajmhoh;... fak'st[ih uhbs', dhj[ fah jh;ž
œœcjh;, Srhs fahr pqhHhny'ž pohih' chr]Lr k'ws',
s[ ohhs; pdHh}d˜ Cyb pjyh ihh'ghyh cd]Qhu[ duth dhj[
fah pAhMhyhž dhj[st[ kghM;ih w]t|Lh wpjYrh th!h[
Zhh'zt'bwmhhih fatshs. lh;'zhn plhwhv" Ah;y;˜ qhhfa[ pjihh
Ahh!h AhZh]ih'z` ihh'ghyhih t'gh;y jh;.
œœj; fahr uhk's[upjd[˜ fahj[ pohQh;yh jhnž
oh;umhhirh w'ghs[s cky[ ihihh", V;f;ay dh f]amh[st[.
œœV;fas'r fah;mhž kghMRh chwmhih st vxh', chpmh
kAhohh V;fay', st cjh;, kghMRh'dh kghM' Ahhj[sih
cks'.
œœchsh Ahh!h j‚ Ohhy[ qhhv" s]Ahirhw]N'. AhdAh]thz
jkmrhihh GhMGhMhb.
Vf}amh pK!hrh's chpmh w]t|Lhh's Vfaih Vfa ihihh"
jh;s[. puLhr Vfaih. pqhohut... Ahtmhuhb;u%d pdHh}d
gh;y;y[ %wk'wDDh st|mh kus... khuM[ duuZh}a...
pudhrfathuh'd[ z]kTrh puuhjhkhB[ f;ay;y[ Hhhv"... w'Zhth
pzukh'w}u["ih wSd[ihh ihh:zhuh pzuk chpmh Srhd'st
zh;dih chBunRh'd[ zhthyh yhuy;y; ygdhih; sh;tmh...
pudhrfathuh'dh rh khTrh ihih;"ih[ w]t;w}t faYwdh jh;s[.
Srh'dh uhby;, pfas[ pupih!h ckshs j; AhhmhkhAhhmhkhsy;
k'qh'Zh˜ chwyh; ‡;lh fatmhhTrh chpmh ohjt[ b[fah
fatmhhTrh chwYrh pAh!hAh'nM['irhplhuhr ohgh}ih lhfas
dhj[ chwmh. Zhty; st ihhus; chpmh kh;ny; st wMs;.
Ght[ ghh;Lb clh[ chj; fa[ rh ihhumrh?kh;nmrhirh
wy[fan; cky;y;, Ohhfah;M}d chy;y; Vfa Qhrhmh
Vfahfa[wmh chwYrh Ahdhyh kz:u fahst qhdu[s cks;.
puLhmmh fatmhhTrh Srh Qhrg\Ks Vfab;wmhhw;@hh ku"
gh]mhzh;Lhh'kpjs chwYrh oh[udhyh Urhw}d bhfamhht; j;
Ahsyqh[ khAhhpohfa k'qh'Zh wtuny;. Ah_Sr]lh$r;ut wj]ny;Yrh
wSd[yh pzy;yh lhqz whMmrhkhB[ s]bmhht[ chsn[
chpmh nh;MRh's[y c(\} ywu[s chwmh Ohbwb f;ay;yh
jh puuhj chpmh Srh k'zQhh"s pAh!hAh'nM[fan}d
dhSrhghh;Srhs[y vst Ahhmhkh'fan}d yhuy[ ohhmhht[
z}Lhmh; chpmh f;ay; ohhmhht; j;Suhth;w rh khTrh'ih[ zGhy falhhkhB[
Hrhrih[ž ihht pzuk ihpih"yh ohhmhhth puLhr d'st chwh;chw puktyh
ohhsh;. ws[wSd[irh cdy'f_as dhs;k'qh'Zhhs[y cpslhr u:rpFsfa
chpmh fah;uMRh ghh;Lb[ z]pdr;irh qhhohhths Ahh'nmrhih[ fahr
chulrfash chj;ž wSd[ Ajmh}d yhQhy;y[ s[ K!h[ Ght' st faupr!h[ih
cpZhfa jh;s[. oh[udhut QhtQh%d w`;Ah fatmhht[ jh;s[ s[. thkub
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
pz uh M[ 2 0 0 6
(\_'ghhthw;@hh dAh" chpmhfa k}ihfa ih;pLbsh'ut oh[u
ch;uhM}d bhfahrih[ s[˜ lhht[ptfa ch;N[j}dj[
cpZhfa (\[Ah's cky;Yrh Qhhufah;Ahy @hmhh'dh s[
cpZhfa ohwhrih[. lht[tk]Ghhirh CSfab @hmhh'chn}d
Oh;whus ohhmhht[ thdb[ luhwz; psyh cKuKxh
fathrih[. t;grh'irh w]Lfa?w]LfaMmhhTrh lhht[t
chfaLh"mhhyh C‚;lh}d s[ Ajmhhrih[. y'wb ch;Yrh
uK!hhj}d cpZhfa CHhn;dhghn; ohghhs z]kt; fahj[j[
dks;. pdqht Ahdhd; ohghs thjmhhTrh z]pdr;yh rh
ghh;Lb[AhZr;ih pulh;Lh tk ckmhht˜
Vfah chMkhuy;Yrh z]wht[ duuZh} clh[ih
yh;Ms wny[ jh;s[. pGhnfa[s}d psd' kjoh qhhj;t
doht bhfay[. chLhhNhsy; chfahlh fahMRh
Ah;Hhh'd[ Qh%d chy; jh;s;. cghz[ Qht z]wht[
c'Zhh%d chy; jh;s;. Ohhnh'ihh chpmh ch;xh'qh}d
chy;Yrh Ah;Hhh'ihh Ah]f;awmhhd; k'uhz jh;s chj; ck;
psyh ohhmhuy;. fahu fahu fatmhhth lh;ugrhut[y
Vfa fahuMh fahj[ st[ chBuYrhw`Ahhmh; w'Gh
eaneanus Cn}d gh;yh. chsh f]aBYrhj[ @hmh[
whukhyh k]t|uhs jh;C| lhfay[ cks[. chsh st
cpZhfaih c'Zhh%d chy;. psyh chBuy;, zh;d
chBunRh'w}u[" V;d whukhMRhirh w`ht'Qh[
AhZh]ih'z`hkhB[ chwmh AhjhqhM;luthk gh;yh; jh;sh;.
w]N; s; Ajmhhy;, cgh', puKs[mh" chQhhM,
nh;'ghth'ih[ th'gh Ohh;fahM}d chy;y[ khuM[ chpmh
fah;kMsh whC|k pGhnfa[AhZh}d qhHhmrhsz;Gh[y
cdhpAhfa chd'z cksh;. Vfah ktubhAhhgh}d
z]kt; ktub cpZhfa CAh;z[d; fah;kMs thjs;.
chwmh pGhnfa[irh chs k]tp@hs ck}dz;Gh[y
pih'qh pQhohs cksh;. Ah;Hhh'irh ZhhuSrh khuy[s}d
chwmh peats cksh;. nh;'ghth'irh Ah;HhUrhWs
th'ghh'AhZh}d chwmh Qhbfas thjsh;. fanRh'u%d
Oh;whumhht;. GhMhM chwYrh dkhdkh's}d pddhzs
thjshs. s; faZh[ cpZhfa ohuM ktfay; chpmh
Srh'd[ qhhv", faZh[ pAhB[s Hh;sy; j; faMhy;ih dhj[.
cjh;, AhhOh; f;ak pukfab} dfah clh[ ybfa[
fahghhM[ f;ay[ Ah[, st Ahyh chmhGh[dih Hh]kAhb}d
bhfas s; f]aohqh]ohy;, œcgh, chsh s} f_aLmh Ujhrih',
Ah[ thZhh jh;mhht˜ cghz[ j„ih Zh%d qhky; s;.
wmh Ah[ f_aLmh jh;C|d fatmhht st[ fahrž jh
k]by;yh c'qhhnh khu% st[ falh[ž zh;Dj[ jhs
psfan; gh]'sy;y;. thZhh pfas[ pdyhoht[ chpmh
chf`aAhfa ck} lhfas;. j; Srh pzulh[ Ah[ Qhh;ghs thpjy;. Ah[ pihSfahty;,
Ah[ pfa'ihhMy;, Ah[ uhzMy;, Ah[ ohpAhd[s Hh]kmhht[ yGhyGhs[ u[oh
Ohhy;. s; chwy; khMk}zwmh; wn}d jh;s; chpmh VGhh‰h faky;Yrh
dbkA\hbhw`Ahhmh; Ahyh nhrt;Flhd z;s jh;s;. cupihs u[oh yGhyGhy[
chpmh fahdBMRh qhkpumhhth chuhoh Ohhyh. puoh;irh yGhyGh[s
ohh'QhMRh w`fahlhhs Ahyh Vfaih CAhohy;. Ah[ faZh[ wts thZhh Ohhy;
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
151
 pz uh M[ 2 0 0 6
chpmh s; faZh[ f_aLmh Ohhy; j; faMy;ih dhj[. yqqhhn f]aBy;˜ Ahgh s;
w]bw]by;, ckh whC|k rh chZh[ faZh[ wnyhih dhj[. c'ghhut e]ay;
CAhy}d chy[ AhhOrh. Ahgh s; Ohh;w[ gh;y;. sxhhpw CstSrh z]wht[ qhhv"irh
ohhs[yh ck; pdyhoht;wmhhd; wn}d thjmh; qht; fahž Ah[ CBy;, f;ak
khuty;, ghhrqh Ohhy;y[ pbfay[ kjohih doht;k wny[, s[ fawhMhut
pihfabuy[. qhhxh%Ahyh ohhC|d chYrhut ih]tghMy;y[ khn[ qhzyy[.
Ahgh Ahh!h cghz[ e`;alh uhby;. Ah[ fahs bhfay[. Ahgh Ah[ w]Djh kMkMs[
dhgh[mh Ohhy;. VuN' Ahh!h Ght' j'. clh[ f_aLmhhih[ Qh}pAhfah fatshdh Gh}w
fahj[ pAhMs thjs;. gh'Ahs gh qhhv" Vf;afa. wmh ckhih w`u;lh Srh'd[
psirhqhth;qhtj[ t'ghpuyh ck;y fahž rh puihhthd; s[ faAhhy[ih[ khuZh
Ohhy[. sh;ih zhthutih; qh;y w]Dh— w]Djh uhohs ckYrhih; psirh y@hhs
chy; chBumh[syh (\_'ghhtz;Gh[y pssfahih CSfabch;yh cksh;˜
œœcgh Ahhys[, pfas[ u;M qh;y uhohush;r, fahr fats jh;s[kž
pudhrfathu chs r;s Ajmhhy;.
œœfahj[ dhj[ jh;. nh;Mh faZh[ yhghyh faMy'ih dhj[. s[ jks
C~hty[, œœwmh s]Aj[ AhZr;ih qht; chyhsž
œœchBumh Ohhy[ thmh[khj;qhh'ih[˜ qht', j; qhHh puQhhgh[r cpZhfahTrh'qhth;qht
Ahyh ch{peakirh fahAhhkhB[ khshTrhyh ohhu' yhgh;y. chsh ihhtyh
pdHhhryh ju'. chohihh Ah]FfahAh khshth gh;KbjhC|kAhZr;.
œœcghqhhv", Ajmhoh;, Vfab[ih Hht[ Ah[ chohž Vfab[yh Qh[s[ uhbs;
jh;. th!hQht nh;MRhyh nh;Mh yhghmhht dhj[ AhhOhh.
œœQh[s[ falhhih[ž
œœcghz[ wtuh, wtuhwr=s zh;d uLh= jh;Srh dh Srh vxh'ž coh}d
zh;d Ahpjd;k] ˆh dhj[s Ohhy;˜ Srh gh;Yrh Srh pzulh[ k'ZrhfahM[
Srh'irh cGh;tirh ch'Hhh;M[d' rh Hhthih' c'ghmh ch;y' Ohhy' jh;s', ck'ih
fahj[qhhj[ Ahyh ohhmhus thjs' chpmh Ahdhsy[ th'ghh;M[ pukfab}d ohhs;
qhHhh.
œœCghhih, fahj[ st[ih chmhs;k Ohhy' Ahdhs˜
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
œœsk' dUj; jh;. yhohhjh;Ahhirh w`zp@hmhh Hhhys ckshdh
ygdghhB[irh Cwtmrhyh OhM wh;ihy[ Srhqh‚yj[ œkus[ih[ khuy[
wny[ ck' qhh;ys ckshs qhhrfah.
œœSrh'dh fahr z]kth C‰h;ghž lh;ohhtirh fahf}a'dh Ah[ kh'gh}d B;ush;,
s]Orh kh;qhs[yh rhryh.
s[ Srhirhfan; Urhf]aM doht;d; whjs thpjy[. Srhd; qh{gh;s fawn;
Qhty; chpmh Hhhv"Hhhv"d; psihh pdth;w Hh;syh.
Srhirh whBAhh;Trh chf_as[fan; s[ qhHhs thpjy[.
d'st psih; y@h kAhh;tirh pQh's[fan; gh;y;. e]ayh'ihh Qhtghiih ghohth
AhhM}d eah;bh;sy[ kus psirhfan; whjs jks jh;s[. psirh lh;ohht[
duTrhihhj[ eah;bh; jh;sh. wmh sh; c'gh ihh;%d qhkYrhkhtGhh uhbs
jh;sh, ohmh} sh; eah;bh; psirhkhB[ih fahNyh jh;sh. psd; doht z]kt[fan;
uMpuy[. Ghh'‰hyh cnfauhrih[ C'ih[ fahwn[ wk" psxh' b;qhyut jh;s[.
s[ r;mrhirh chZh[ih[ s[ wk" jh;s[. lh;YeaAhZr; cd;fa w]Ksf;a jh;s[.
psd; kjoh Vfa w]Ksfa CHhny;. œr]ghhDs? vthus[ fau;". utirh
qhhoh}yh CohUrh fah;wTrhs w`h. k]d'zh z;lhAh]Gh ck; k]t;Gh c@hths
pypjy; jh;s;. psirh Hhlhhyh fah;tn wny[. whmh[ Wrhryh s[ pfaihdfan;
uMy[. e]aywh!h Qh%d whmh[ HhbhHhbh WrhYrhut psyh ohth j]lhht[
chy[. kjoh psih; e]aywh!hhfan; y@h gh;y; st œk]d'zh z;lhAh]Gh j;ih
dhu psyh Srh Qhh'nRhut pzky;.
rh Hhths ku"!h k]d'zh z;lhAh]Gh Qh%d thpjy;y[ chj; ck; psyh
ohhmhuy; chpmh s[ faAhhy[ih[ cKuKxh Ohhy[. pQh's[utirh eah;bh;ut,
Qhh'nRh'ut, zhpghDrh'ut, fawnRh'ut chwYrh kus[ih[ Ah]z`h CAhby;y[
chj; rh puihhthd; psih; Ahd Qhrf'apws Ohhy;. psyh yGGhfad ohhmhu}d
gh;y;— psirh bwh;Trh Ahh;Srh'irh dxh[ut k]d'zhirh pdMRh nh;MRh's[y
VGhhzh c(\]pqh'z} pBqhfayh ck;y. psirh Qhtoht[ lhhy}irh wzthchn
psihh VGhhzh j]'zfah cnyh ck;y. qh;n%AhAhZhYrh AhiItzhmh[s
psirh chkFs[ih[ Qhoh"t[ KuWd CAhyy[ cks[y. f{aDktih; pdzhd
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
152

OhhYrhut rh Hhths[y pQh's['d[ psihh Ah]fah chf`ah;lh V;fayh ck;y.
QhtYrh k'khthAhZh}d cupihs CB}d ohhu; yhghYrhAh]M; fazhpihs psihh
cs_Ws chSAhh rh uhKs}s coh}dj[ Hhh;bhMs ck;y. K!h[AhSkthd;
thAhhrmh; Hhnshs, AhjhQhhts; st cGh'nwmh; pypjy[ ohhsih ckshs.
QhtYrh HhthAhZh}d cj;uwmh[ VGhhz[ st|mh K!h[ Ahtmhhirh uhb;ut
jMzf]a'f}a CZhM[s pdHh}d ohhs;, j[ Vfa lhh;fahfahtfa Hhbdh cks;.
faAhMhs}d faAhM d CAhyshih ohhu; yhghmh; j; st cpZhfa z]z:"u[ cks;.
chohfahy u:‰falhhK!hhd; Ahhs_Su k'faYwd;ih[ cd]Qh}s[ cd;fa
lhFrsh'd[ CohM}d bhfay[ chj;, sxhhpw cKky s; cKkyih.
k'ZrhfahMih; kjh uhohhryh chy; jh;s;. whplihAh;yh Nghh'ih[ xhh;n[
wh'ghhwh'gh Ohhy[ jh;s[. AhhuMs[ihh Vfa VuNhkh fah;wth kh;d;t[
w`fahlhhd; CohM}d pdHhhyh jh;sh. qhhfa[ih; kghM;ih chfahlh Nghh'd[
Ohhfah;M}d bhfay; jh;s;. kAhh;tirh b;pyeah;dirh sht;u%d Vf;afa xh;'qh
Ghhy[ bwfas jh;sh chpmh ohpAhd[utirh Ih;bRhlhh nqhFrhs us]"M;
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
pz uh M[ 2 0 0 6
pdAhh"mh jh;s j;hs[. lh;ohhtirh fahf}'adh pudhrfathuh'd[ ohhsh ohhsh
pdth;w B;uyh ck;yih. Srh'dh kjoh Qh;b}d st[ rhu; Ajmh}d s[ qhhj;t
wny[ st fahf}'airh Hhthyh f]ay}w. f]aB'st[ qhhj;t gh;Yrh cks[y Srh.
pdth;w pAhMhyh ck;y st Srh chYrhGh;t[oh thjmhht dhj[s.
VuNRhs kAhh;%d psih[ Ahh;yfat[mh kGh} r;shdh pzky[. s[
jk}d Ajmhhy[, œu:d[ VuNRh kh'ohih' f]aB'ž
œœcgh', gh;y; jh;s; lh;ohhtirh pQhn; fahf}a'fan;, st Srh'irh Hhthyh
f]ay}w.
œœz]wht[ih ghhuhyh gh;Yrhs Srh. ihht pzukh'd[ r;sh[y. Srh'ih'
HhtfahAh AhhOrhfan'ih jhr fa[˜
œœqht'˜ C‰h kfahM[ yufat ihjh Hrhryhih r; gh'.
œœr;sh; j' u:d[. ihysh;. Hht[ wh;t' uhb qhHhs cks[y.kGh} qhHhsh
qhHhsh pzk;dhlh[ Ohhy[.
wh;th'irh ch;N[d' yghqhgh[d' Hht[ wtsmhht[ kGh} chpmh zh;d uLh=
k'kht fa%d gh;y;y[ chwy[ pdw]p!hfa kus. Ahhys[yh uhby;, kus,
fah;mh, s[ fa[ Ah[ž s[ st w`xhAh rh Hhths chy[. Ajmhoh; Ah[ih psih[
kus ck'ih Ajby' whpjoh;. Ahgh psirhw`Ahhmh'ih Ah[j[ pdw]p!hfa jh;mhht
fahž psyh jk} chy;. coh}dj[ AhZh]ih'z`hirh chBumh['ih' ihh'zmh'
ghh!hh;ghh!hhs zhb}d chy;y' ckshdh u;nRhkhtGhh fahj[st[ih puihht
r;sh; Ohhy' Ahdhs˜
psd' chwYrh Hhthih' zht CHhny' s;Ujh eah;d uhohs jh;sh.
Hhhv"Hhhv"d' psd' ptk[Ujt Cihyyh. œj{yh;ž
œœfaZh[ wh;ihyhs khshTrhyhž Ah[ jh;r, lh;ohht[ pQhn;fahf}a'fan; gh;y;
jh;s; st Srh gh;Yrhs wtghhu[. C‰h kfahM[ r;mhht dh s]Aj[ž B[fa
chj;. fahj[ fahMoh[ dfah fa%. ciIh B;us;. qhhr˜
eah;dirh ch;N[d' s[ pzuh yhuhryhih pukty[. d'st psd' kghM'
Hht w`fahlhhd' CohM}d bhfay'.
zhthih; f]ay}w fahNs ckshdh psirh y@hhs r;C|d gh;y; fa[ w`h.
k]d'zh z;lhAh]Gh j[ psirh dhuhih[ whb[ coh}dj[ zhthut ybfay;y[
chj;. s[ chsh fahN}d bhfahryh ju[. rh Hhths[y khTrh uKs}'ut,
vsf'aih fahr, AhhOrh cpKsSuhut Ohhfah;M}d chy;y' kus dhuhih'
ih;b}fa Ah[ falh[ fahr w]k}d bhfamhht chj;ž s[ st chsh dk}dz;Gh[y
ku"!h Qh%d thpjy;y[ chj;. fawhbhs[y w:Bmh[yh psih[ ihhe;aghh:t
fah's[ ihh'zmrhw`Ahhmh' pihfab}d thpjy[ chj;. psirh ZhwhwmhhTrh
Ihs[s[y luhkh;iIuhk d;fay;kyh N]lhh z;s chj;s. z;uhw]N[y
ihh'z[irh Hh'b;yhj[ psirh Kwlhh"ihh pddhz pihfabyh chj;. qhhgh;AhZh[y
e]ayOhhn; psirh chBumh['d[ qhj%d chy[ chj;s. vsf'aih fahr,
HhthsYrh f;atk]mh[yhz;Gh[y psihh Kwlh" coh}dj[ KAhts ck;y.
wmh Ah[ st[ Vfah pdHh}d gh;y;Yrh K!h[puLhr[ uhf]an;wmhh fah
zhGhuhuhž psyh AhhOh[ Ah:!h[mh kAhohhryh fahr jtfas chj;ž
AhhOrhkhtGrh Vfah cdh;MGh[ K!h[ut chwYrh k'khthih[ ohqhhqhzht[
bhf}ad s[ pdHh}d gh;y[ ck' Ah[ fah kAhoh} dr;ž chwYrh k'khthih[
cw]t[ KuWd' AhhOrh ch;b[s Hhhy}d s[ pdHh}d gh;y[ j;ih Ght' dhž
yhyQhnfa pbfaYrhqhth;qhtih ihh'z[ihh fat'nhj[ psd' f]'afauhd' Qh%d
B;uy;yh chj;. jh;AhhQhh;us[ s[d e;aTrh Hhhyshdh wzt ohMhyh sh;
f;auM cwHhhs jh;sh ck' kAhohhryh fahr jtfas chj;ž s[ falhhyh
cwlhf}ad fat[yž puuhjhkhtGrh lh]Qhw`k'gh[ w`zp@hmhh Hhhys
ckshdh AhhOrh wzthd; w;b Hh;syh rhqh‚y psyh uhv"bz;Gh[y uhby;
ck;y. kus Ajmhoh; uhv"b, ck'ih fahž Ahhys[d; Czqh~h[ w;buy[,
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
153
 pz uh M[ 2 0 0 6
k]d'zhirh eah;bh;kAhh;t B;uy[ u psyh dAhKfaht f;ayh.
ghhN Ohh;w;d'st psyh wjhb;ih ohhgh chy[. kAhh;tih psihh eah;bh.;
w`xhAh psd; eah;bh;kAhh;tih[ Cqhz~h[ih[ Cu"pts fah'n[ e;af}a pzy[ chpmh
qhhj;t[y zhthutihh k]d'zhirh dhuhihh qhh;n" fahN}d chs chmh}d
B;uyh. Czqh~h[ihh u;n;wmhh w]Djh fathrihh dhj[ ck; psd; Btu}d
bhfay;. st[ wmh eah;bh;sy[ k]d'zh psirhfan; whjhs Ah'z pKAhs fat[s
thpjy[. cpZhfafahM psxh; d t;'ghhMsh s[ pfaihdfan; uMy[. kus[ih[
doht whB[ut pGhM}d thpjy[ ck;y.
kfahM[ dC| uhohsh pudhrfathu khshTrhj}d chy;.
œœfahy Ohh;w yhghy[ fah thmh[khj;qhh'dhž
œœnh;MRhyh nh;Mh dhj[ th!hQht. Ahpjdhk]ˆh dhj[ yh;byh Srh'dh
ohhC|d. fak' chun;y Srh'dhž
œœck', Srhs fahr˜ sk' fahj[ dUjs' psih'.
œœdUjs' fak'ž Ahd j; kjhu' v'pz`r dhj[ fahž vxh' gh]'s}d thpjy'ih
ckmhht Srh'ih' Ahd. Srh'ih[ih fah{b, Srh'ih'ih c'xh%mh, wh'Hh%mh.
AhZrth!h[ Srh'irh eah;bh;fan; qhHhshdh oh[u fahkhu[k Ohhyh AhhOhh. Srh
chwYrh eah;bh;s Ahhus dhj[s ck'ih fahj[ ohhmhuy' Ahyh.
œœj; st kghM; chwYrh Ahdhih; Gh;M ckshs gh˜
œœVfa V;fahy fah AhhOh'ž s[ xhh;nRhlhh Urhf]aM Kuths Ajmhhy[,
pudhrfathu psirhfan; whjsih thpjy;.
œœs;uNh qh;n chwmh duh fa%rh fahž s[ Srh'irh Ihs[ut Ahhd
b;fau[s w]bw]by[.
œœjh;˜ Srhs fahr VuN' Ahh;B'k' ˜ chohih z;sh; ch{n"t. pudhrfathu
psyh cpZhfaih ohuM ch;Ns Ajmhhy;, Ahgh s; Ahhys[yh Hh;C|d
qh;n%Ahan; uMy;. s;Ujh Ahhys[ cpZhfaoh ohuM ohhs f]aohqh]ohy[,
œœpsfan' dfah;ih, qhhv". vxh' Ghhy[ ghhpyihhk] ˆh Ihdih chj;.
xhh;nRh u;Mhd' Ahhys[ ghhpyirhu%d w`xhAh CBy[. t'gh dhj[
Qhtyh. wmh pfa'Ahs ih]fauhryhih ju[. pudhrfathu xhfaYrh doht;d'
psirhfan; wjhs jh;s;. Ahhys[ pQh's[ohuM[y Kb]yhut ihNy[ chpmh
psd' k]]d'zhihh eah;bh; pQh's[u%d fahNyh. pudhrfathuh'dh s; chuny'
dhj[. wmh s; fahj[ih qhh;yy; dhj[s. pQh's[u%d fahN;dhk fah. AhhOrh
Ahdhs}d s[ xhh;n[ih pdHh}d ohhmhht chj;ž duTrhirh Ahdhput|ˆ
VGhhz[ ghh;Lb falh[ wzths whn}d Hrhrih[ j; ihh'ghy' kAhohs'
qhhrfah'dh. qhhfaa[ Ahhys[ z;s; QhtQh%d. Hh;sh Hh;sh Zhhw yhghhu[ clh[.
k]d'zhih' u;ghM'ih, ihbfah ‰huh ckh VGhhzhih ch;Ohtsh @hmh. wmh
rh thmh[khj;qh vsFrh faAhhy[irh lhh;LhmhfaSrh" chj;s fa[ cghz[
w]ts' f'aghhy fa%d bhfashs ˜
s[ VfazAh Gh]Lh[s jh;s[. rh chwYrh Hhths}d kus[ih' cpKsSu
w}mh"wmh; w]k}d bhfahrih' ckh psd' pdlihrih f;ayh jh;sh. xhh;n' kh;khu'
yhghy' st[ ihhy;y. wmh Srh'dh w]ts' HhhrhM fathrih'. faAht;yh vuyhkh
jhs%Ahhy Ghh;ihhuh sk' Ghh;ih}d B;uhrih' Srh'dh. kus[irh Gh]mhh
cky;Yrh khTrh uKs}'irh V;uoh[ z]kTrh du[d uKs} chmhrirhih.
psihh lhhy}z;Gh[y dfah;r Ahyh. wtuh thohuhnRh'fan' Ah'ghMhghh:t[yh
ihhyy; jh;s; psihh lhhy} d;k}d st ohhmhfaht qhhrfah jks jh;Srh
ch;Bh'sYrh ch;Bhs, psih; fah;mhs;j[ zhpghd; dfah;s Ahyh. zhAhy;
orh;psLhh'd[ kh'pghsy'ih fa[ wtuh? kus[ih[ khuy[ s]Ahirh f]aBYrhj[
uKs}ut wn} dr; ck' qhHhh.
œœwmh duth kus[ihhih jh;sh dhž
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
œœcjh;, Srhih'j[ c'sqhh"jR wptus"d Ujhryh ju'. s; jh;C| lhfas'.
Vf;afa u[b ihNu}d vAhhts qhh'Zhsh r;s; sk'ih xhngh'j[ CQhhtsh r;s'.
orh Ah]jsh"ut s]Ahihh puuhj Ohhyh Srh u;M[ Vfa f]arh;ghj[ jh;sh.
Srhih[ih OhM wh;ihy[ s]Ajh'yh ygdhs. zhAhy; orh;psLh[ chwy; pjtu;
nh;M; Ahhys[ut th;Gh}d Ajmhhy;, QhpuLrfahy[d Hhbdh'lh[ fatht
fatmrhih' khAhxr" zhAhy;'irh pjtUrh doht;s chj; ck' psyh uhby'.
œœwmh psih[ khuy[ wny[ih stž
œœz]z:"u, z]kt' fahrž cjh;, w`rSdhd' z:u whybsh r;s'.
zhAhy;'ih[ bh;w[ ghh;y fahM[ jh;s[, chpmh Srh fahMRh Hh]AhbhGhhy[
f]'any[s[y g\jh'ut j]faAhs ghhohpumhht[ cpZhk~hh zny[ jh;s[.
k]d'zhirh dhuhih[ zhthutih[ whb[ fahN}d bhfamrhs chy[,
rhqh‚y pudhrfathuh'd[ eahtk' uhv"b uhb}d Hh;sy' dhj[. Ah_s UrFs[ih[
d;AhWy;b zhthut B;umrhs fahr cxh" chj;ž wmh j; kht' chwmhhyh
d puihhtsh fatmrhs chy', jh ck'Kf_aswmhh Ahh!h Srh'dh Ghbfayh.
fazhpihs Srhyh AhhOrhfan}d puth;Zh jh;v"y ck' Ahhys[yh uhby'
ckhu'. fazhpihs- vsfa[ @h]Yyfa ghh;Lb falhhyh puihhthrih[ ck'j[
uhby' ck;y psyh. wmh ghh;Lb @h]Yyfa fa[ Ahj~uhih[ j; k'zQhh"u%d
Bts cks'. ygd Ohhy' chpmh psyh Ahjhpu‰hyrhs w`hZrhwfahih[
dh;fat[ yhghy[. Srhd'st chBih pzukh'd[ psihh uhNpzuk chyh. s[
k'Zh[ khZh}d Vfah ihh'ghYrh chpb"Kbfan}d qhdu}d chmhy;y[ kh;d;t[
fanh'ih[ z;udhght[ bhv"whs[y s[ lh]Qhh@ht[ d;AhWy;b k]d'zhirhih
lh]QhjKs; qhkpumrhs chy[ chpmh ohAhy;Yrh pAh!hAh'nM['ih' fah{ea[whdj[
Ohhy'. Srh u;M[ w`hihhr" pdwhmh[fat rh;ghhrh;ghhd' tKSrhu%d ohhshdh
pzky; s;Ujh Srh'dhj[ whihhtmh fatmrhs chy'. CAh‰h Ahdhd' s; Ohhy;
chpmh fah{ea[whdhs kjQhhgh[ Ohhy;. Srh u;M[ s; kjohih jks Ajmhhy;,
œœ(\[Ahs[ z;lhAh]Gh rh'irh pulh;Lh lh:@hpmhfa wh!hs;Ah]M; Ahjhpu‰hyrhs[y
plh@hfaughh"s Ahh;yhih[ Qht wny[ chj;. SrhAh]M;ih fazhpihs Srh pfas[
pzuk chAhirh k'Kxh;s thjs[y s; kh'ghsh r;mhht dhj[. w`hihhrh=ih;
j; ghh:tuh;z-ghht eaht puwt[s cxhh"d' Ght' Bty'. Ahhys[d' j[ zhthutih[
whb[ cupihs fahN}d bhfay[ chpmh Srhihqhth;qht psirhut Ohhfah;M}d
chy;y[ cz_Lbhih[ khuy[j[ pu%d gh;y[. rhj}dj[ pohUjht[ yhghmhht[
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
154
 pz uh M[ 2 0 0 6

ghh;Lb Ajmhoh; psd' pQh's[utihh k]d'zhihh eah;bh;j[ fahN}d bhfayh. sh; œœfahj[j[ ihhy;y˜
eah;bh; psyh cKuKxh fat[s jh;sh Ajmh;. UrFs[ Ah_s Ohhy[ fa[ psirh psyh Vfa u;ghM[ih lh'fah chy[. coh}dj[ s; wpjYrh wSd[irh
eah;bh;s[y doht;s xhtfahw Cnpumhhth faht|mrQhhu fahj[ u;Mh ohhmhus chBumh[sih jtuy; chj;s fahž ohhC| ‰h. chsh Srhihh dhj[ fathrihh
thjsh;. kghM' qhHhmhhTrhirh doht;s cks' j; st Ght'ih, wmh sh; puplhLb puihht.
Ah}n UrFs fatmhht[j[ UrFs[ chsh jrhs dhj[, psih[ st faZh[ih d'stih; pzuk QhthQht pdHh}d gh;y;. nh;jhM;, ch;b[ Qhtmh', nh;jhM
ohM}d thGh Ohhy;y[ chj;, j;j[ qhHhmhhTrhyh ohhmhus thjs' chpmh Srhih' ? oh;umh, Ahhj;tih[ khn[, vst fah;nfah:s]f'a, ws[qhth;qhtih[ ih;pLbs; rh
Ahd Czhk?jMu' jh;s'. k]d'zhirh Srh eah;bh;AhZh}d chd'zhih; w`fahlh? khTrh kh;jMRhs duUrh AhpjDrhsyh wpjyh w'Zhtunh faZh[ Cybyh
pfatmh whOhts ckshdh Ahhys[d' Qhrg\Ks fah qht' Ujhu'ž ygdhs[y s; faMy;ih dhj[. nh{Fbt[mhqhhv"d[j[ kh'pghsy'', uhN UrupKxhs chj;,
ohMhy;Yrh C~hptrhih[ kh'ghn psd; kus[irh uhv"b doht;lh[ fah pnpyUjt[khB[ Ahhj;t[ ohhryh fahj[ih jtfas dhj[.
Hhhyhu[ž psih[ whwz_Lb[ chwYrh k'khthut wn} dr; ck; psyh uhbs Ahhys[ Ahhj;t[ gh;y[ chpmh pudhrfathuh'dh Hht Ahh;faM' Ahh;faM' uhb}
ckhu'. wmh ckh fah;mhshj[ C‚;lh k]d'zhihh dUjshih. pf'aqhj]dh psirh yhghy'. Srh'dh ck'qhˆ KuWd' wn} yhghy[. faZh[ Ahhys[ih[ ghnz t'ghhih[
Ah_Sr}whk}d AhpjdhQhths Ah[ puuhj fathuh ckh psd' AhhOrhfan}d lhqz khn[ d;k}d k]d'zhih Oht"fad, pdHh}d ohhrih[. faZh[ k]d'zhih;ih
Hh;syh. Ah_Sr}d'stih; w'Zhth pzuk pf`arhfaAhh"sih gh;y; Cty;Yrh w'Zhth pnpyUjt[ih; pzuk Qhts chy; chj;s ck; f]amh[st[ KuWdhs
pzukhs pdun[yh eahtkh cuZh[ d pAhMhYrhd; Vfah AhZrAh zohh"irh k]ihuhrih;. chsh chwmh Ahhys[irh Hhths thjsh;r ck' uhbhrih'. rh
Ah]y[lh[ AhhOhh puuhj k'wDd Ohhyh. Ght' st AhSkthyhj[ fahj[ k[Ahh chZh[ih[ j[ih uhKs} k]d'zhih[ chpmh AhhOh[, clh[ chAjh zh;Hhh'ih[ jh;s[.
cks;. wmh j; kh'ghhrih; fak' chpmh s; Ahhdmhht st[ fah;mhž fahyh'sthd' chmh chsh?ž
Vfahih w]t|Lhhlh[ ts jh;mhhTrh zh;d pK!hrh's vsfa[ w`ih'n zt[ pdAhh"mh Ahhys[ Ahhj;t[ gh;y[ rhyhj[ w'Zhth pzuk Cyby;.
jh;s ck;y st Srhqh‚y fahr qhh;ymhhtž Qh}sfahMhut chwmh ohgh} Ahh;qhhv"y uhohsh;r Ajmh}d pudhrfathuh'd[ k'wf"a khZhyh, œœuh,
lhfas dhj[ j;ih Ght;. us"AhhdfahM chwmhhyh kh;kus dhj[ chpmh Ah]ygh[ Ohhy[ fahž Ihd. KuhQhhpufa, d:kpgh"fa w`k}s[ chpmh
QhpuLrfahMhut f]amhhih[j[ k~hh dks;. Ahhys[lh[ ohAhu}d Hh;mh'ih chsh qhhM?qhhM's[mh k]Gh%w rhih[ih pulh;Lh chd'z uhbsh;. cjh;, Ah[ vxh'
pjshih'. k]d'zh z}ths}d j; kht; wjhs ck;y st s[ dFfa[ih @hAhh Ah]'qhv"j}d qhh;ysh;r. ch{peakirh fahj[ oh%t[irh fahAhhkhB[ rhu'
fat[y. pfa'qhj]dh chwmhhyh lhFrsh; yufat pukty; ohhu; rhkhB[ st yhghy'. zh;ds[d pzuk xhh'qhmhht chj; vxh'. whihu[yh Ah[ r;sh; psfan'.
psd' Supts ygdhpuLhr[ chg\j Zhtyh dk;y dhž k]d'zh, @hAhh fat. chiIh.
s]Orh chr]Lrhs pdrs[d; s]Orhut Hhh;t cDrhr f;ayh. chwYrh tkw}mh" w`k}s[d'stirh whihUrh pzulh[ kfahM[ pudhrfathu khk]tuhn[k
KuWd[y nh;MRh'd[ ohgh whjmrhih[ s} uh'Ih f;ay[k Srhih s]Orh KuWdhM} wh;ihy;.
nh;MRh'ih[ pdrs[d; thGh fa%d bhfay[ chpmh chsh Ah[j[ s]Orhut qhhxh%AhAhZr; jhswhr Zh]u}d, ih}M Qh%d s; qhhM'psmh[irh Ghh;y[fan;
sh;ih cDrhr fat[s chj;. wmh rh Gh;w;yh pdrs[ Vfah AhSktg\Ks uMy;.
j„[ K!h[irh %whd; cus[mh" Ohhy;y[ chj; chpmh psd; Ahyh f;auM Ahhys[ohuM s; ohhC|d qhkshs d qhkshih sh;ih œj[ qhHhh s]Ahih[
pdpAh~hAhh!h qhduy'ih gh ˜ Ah]ygh[˜ Ajmhs khk]qhhv"d[ Ahh;tw'Gh[ Zh]wbRhsy; Vfa vuy;k; Ah]bf]aM;
kht' Hht t'ghuhryh chB pzuk yhghy;. dhj[ Ajby' st[ Hhths[y Srh'irh jhs[ pzy;.
khAhhd fahNmh', KuiI fatmh', yhumh' rh khTrh qhht[fakht[fa ghh;Lb[ut Ah]ygh[ ghh;t[whd jh;s[ chpmh psih; nh;M; pdM; jh;s;. pudhrfathuh'd[
y@h B;umh' j;z;Gh[y zghzgh[ih' fahAh cks'. rh khTrh Ahhdpkfa chpmh Ah]bf]aM; wts khk}qhhv=fan' pzy; chpmh Ahhys[irh c'ghhut w`;AhQhthd;
lhht[ptfa (\Ahhd; Ahhys[ xhf}ad gh;y[. psih[ w`f_as[ pqhHhny[. psyh jhs B;uyh d qhh;ysh psd; chwy; sh;'n pQh's[fan; uMpuy;. psirh
pw~hhihhj[ pulh;Lh !hhk ohhmhu} yhghyh. nh{. lhh;Qhh yhgh} rh'irhfan; psyh nh;MRh's}d c(\} ujhs jh;s;.
Hh;C|d ohhrih; ck; pudhrfathuh'd[ Btpuy;. u;M pdplihs f;ay[. w}mh" yhohhjh;Ahhirh w`zp@hmh;s[y fahj[ ch;M[ pudhrfathuh'dh c'Zh]fa
swhkmh[ f;aYrhut nh{. yhgh} AjmhhYrh, œfah+g\{ir]y;lhDk Ahhys[qhhv" chBuYrh—
s]Aj[ chv" jh;mhht chjhs˜ Ahhys[ih[ Ihs[ ZhnZhny[ chpmh Vfa j; duuZh},
cdhpAhfa plhtplht[ psyh ohhmhuy[. pudhrfathuh'dhj[ puluhak chpmh Ah[ chfahlhKu%w chj;
cpQhAhhd uhbyh. fahj[ bh{pdfa chpmh ghh;MRh nh{Fbth'd[ pyj}d pzYrh chpmh s} w_xu[Ku%w chj;k —
u w`Sr;fa AhpjDrhyh swhkmh[khB[ rhryh kh'pghsy'. Ah[ chQhhM chj;
Hht[ chYrhut Ahhys[ Ajmhhy[, œœAhyh st qhhv", wpjYrh Gh;w;yh chpmh AhhOrh wy[fan; cd's chQhhM; chj;s–
Ah]yghhih juh. ghh;whMf_aLmhhkhtGhh khuMh Hhd—lrhAh k]'zt Ah]yghh. s;xh[y d@h!hh'ih[ gh}N ihhj}y Ahyh ohhmhus thjs;˜
s]Ajhyh fahr ju', Ah]yghh fa[ Ah]ygh[ž s[ pudhrfathuhdh Ajmhhy[, Ah[ Ah;Hh jh;C|d qhtksh; s;Ujh
œœAhyh st Ah]ygh[z;Gh[y ihhy;y jh;˜ s; C~hty;. c#hshih[ ihhj}yj[ qhtks thjs;.
Ahhys[ Srh'irhfan; qhHhsih thpjy[. ckyh fakyh rh'ihh VfahVfa[ Ah]ygh[ tn} yhghy[. psirh tnmrhd; pudhrfathu
z_pLbfah;dž ihFfa, fahj[j[ ihhy;y ck' Ajmhshs. Ght' st clhh w`k'gh[ Qhhdhut chy;. ckh chuhoh chwmh w}u[" V;fay;yh chj; ck; Srh'dh
duTrhd' CAhy}d C~h;pohs Ujhryh ju'. qhhrfah;yh ohuM Hh;s, f]atuhMs ohhmhuy; chpmh Ahgh Srh'ihh ih;jth CohM}d pdHhhyh.
xhh;n[ AhKs[j[ fathryh whpjoh;. j; kht' thpjy' qhhoh}yh, chpmh Ajmh;, ll
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

155