Ti vn khng ua gi Max Kelada ngay ca khi ti chua quen bit ng ta.

Chin tranh vua chm dut va

luong hanh khach trn cac chuyn tau bin thi lun dng duc. Phai tim do con mt moi co duoc mt
phong nn ban phai chp nhn bt cu thu gi nguoi ta dua cho. Ban dung mong mt minh mt phong
ring, ti may mn lm moi duoc nguoi ta cp cho mt cai chi co hai giuong k bn trong. Nhung khi
ti nghe ho noi dn cai tn cua cai g cung phong voi minh thi ti thy tht vong v cung. Nu dong
kin mit cac cua s o man tau thi khng khi ban dm th nao cung ngt ngat kinh khung. O chung phong
trong sut 14 ngay voi bt ky ai d la diu di t lm ri (ti dang trn duong tu San Francisco dn
Yokohama), nhung co l xem ra ti s bot ru hon gia ma tn cua vi khach cung phong la Smith hay
Brown gi gi do.
Khi ti ln tau thi thy hanh ly cua cai ng Kelada kia d cht dy bn duoi. Ti khng thich nhin thy
canh tuong y chut nao; ca mt mo nhn mac trn dng qun ao, va cai ruong dung cung to t b. ng
ta lai khng goi ghem cho gon gang nhung thu v sinh ca nhn nua, ti d y thy rng ng nay dung la
khach hang rut cua hng Monsieur Coty ting tm, vi o ch dung rua tay ti nhin thy nuoc hoa, du
gi, va gel lam muot toc cua ng ta bay la lit ca ra. Nhung chic ban chai cua ng Kelada, g mun co
chu vit lng nhau ma vang, dem xai duoc ri dy. Ti chng ua cai ng Kelada nay chut nao. Ti
kim phong danh cho nguoi hut thuc. Ti goi mt c bai ri ngi choi mt minh. Ti vua bt du choi
thi mt g lai gn bt chuyn, rng co phai ti la ...
'Ti la Quy ng Kelada, ng ta noi thm, voi mt nu cuoi d l ham rng trng loa ca mt, va ngi
xung.
'A, vng, ti ngh chung ta chung mt phong.
'May la ti yu cu nhu vy. ng chng th bit duoc minh s bi buc phai o chung voi ai nua. Ti rt
mung khi nghe noi ng la nguoi Anh. Ti kheo leo sp xp d nguoi Anh chung ta o chung phong trn
tau, ng hiu y ti chu!
Ti chop chop mt.
'ng la nguoi Anh? ti hoi, co l khng my lich su cho lm.
'D nhin. ng thy ti khng ging nguoi M, dung khng? Ti la nguoi Anh chinh cng dy a.
D chung minh diu minh vua noi la dung, Quy ng Kelada y li tu trong vi ra tm h chiu va phe
phy no mt cach khim nh truoc mt ti.
Duc Vua George co lm thn dn dn la ky quc. Quy ng Kelada nguoi lun tit, voc dang chc nich,
mt lang o va nuoc da den thui, co cai mui khom nung nuc thit va di mt rt to, sang ngoi ngoi. Mai
toc den dai cua Ngai thi qun va bong ln. Ngai noi tia lia ting Anh ma chng co chut Anh ngu nao va
cu chi diu b thi coi mo ht c. Ti trm ngh rng nu kim tra k lung tm h chiu Anh quc y
th c l s l ty chuyn Quy ng Kelada truoc dy ra doi duoi mt bu troi xanh hon cai bu troi u
am thuong thy o nuoc Anh.
'ng dung gi a? ng Kelada hoi ti.
Ti nhin Ngai h nghi. Lnh cm ruou con hiu luc va trn tau chi duoc phep mang d ep kh. Khi
khng khat thi nuoc uop gung hay nuoc chanh x-da, ti chng bit minh khng thit gi hon nua.
Nhung Quy ng Kelada y lai toet ming cuoi voi ti mt nu cuoi phuong Dng bi him.
'Whisky, x-da, hay martini khng pha, ng chi cn noi mt ting la co.
ng ta li tu nhung cai tui tn thoi cua minh ra chai ruou bo tui ri dt no ln ban truoc mt ti. Ti
chon martini va bao nguoi phuc vu ly cho mt cc da cung hai cai ly.
'Cc-tai ngon tuyt, ti noi.
'O, con nhiu lm, a, nu ng quen bt ky nguoi ban nao trn tau, hy noi voi ho ng co mt vi bng
huu, ng ta co du loai ruou manh trn th gian nay.
Cai ng Kelada dn la khoe ming. Lin thng noi du chuyn v New York ri toi San Francisco. Ban
ci v kich, din anh, thm chi ca chinh tri nua. ng ta lai la mt nha ai quc. Ngon quc ky Anh quc
dep d la vy, nhung khi no duoc mt quy ng nao do tn Alexandria hay mi tit Beirut xa xi nng
niu, thi ti khng th khng cam thy no bi mt mat di phn nao gia tri vn co. Quy ng Kelada cung
ca me mt lua qua co. Ti khng mun lam ra ve, nhung khng th chiu ni khi mt g hoan toan xa la
xung h voi minh lai bo qun hai ting 'Quy ng ln truoc tn cua minh. Hn Quy ng Kelada cu xu
khng dung li nhu vy d duoc thn mt voi ti. Ti khng thich Quy ng Kelada chut nao. Ti d
gat bo dng la bai sang mt bn khi ng ta ngi xung, nhung by gio, ngh dn ln gp g du tin
nay, cuc chuyn tro d keo dai qua lu ri, ti lai tip tuc choi bai.
'Con ba trn con bn, ng Kelada chen vao.
Tht khng co gi tuc hon la khi ban dang choi bai paxin (li danh bai mt nguoi - TYPN) ma bi ke
dung ngoai ch mm vao mach leo cho bit vi tri cn dt qun bai ban d rut ln truoc luc ban co dim
phuc tu lam diu do.
'L ri, l ri, ng ta gao ln, 'con 10 trn con bi.
Ti ngung van bai, long dy tuc gin va cm ghet.
Ri ng ta chp ly b bai.
'Ngai co thich thut danh bai khng a?
'Khng, ti ghet ba cai tro do, ti dap.
'O, ti s cho ngai xem cai nay
ng ta biu din cho ti xem toi ba tro. Mt lat, ti noi ti sp xung phong n ti dt ban n.
'O, khoi lo, ng ta noi. 'Ti d dt ch cho ngai ri. Ti ngh chung ta cung chung phong thi cung co
th ngi chung ban n.
Ti cm ghet cai ng Kelada.
Khng chi o chung phong ma ba bua n mi ngay ti cung phai ngi cung ban voi ng ta, thm chi ti
khng th di dao mt minh quanh boong tau ma khng bi ng ta bam dinh theo. Tht kho co th lam
ng ta mt mt. ng ta chng bao gio ngh minh bi tu chi. Ma cu ngh la ban vui mung lm vi gp ng
ta ging nhu ng ta vy. O nha minh, co l ban d da vng ng ta rot xung cu thang ri dong sm
canh cua vao mt ng ta cho ng ta bit ng ta khng phai la nguoi khach duoc don chao. ng ta qua
la nguoi gioi bt chuyn, chi ni ba ngay ma d quen ht moi nguoi trn tau. ng ta ranh moi thu.
Quan ly danh ca ngua, t chuc ban du gia, quyn gop tin cho cac giai thuong th thao, mo cac trn
du gn va tro nem vong, sp xp cac bui hoa nhac va chun bi cho vu hi hoa trang. ng ta xut hin
moi luc moi noi. Chc chn ng ta la ke bi moi nguoi trn tau ghet nht. Chung ti goi ng ta la
, thm chi goi ngay truoc mt ng ta. ng ta ly do la nim vinh hanh. Nhung dn bua n thi
ng ta moi lam phin moi nguoi nht. Chung ti phai kh so chiu dung ng ta sut mt ting dng h
y. ng ta n ao, cot nham, khoac lac, va ly nay ly no. Cai gi ng ta cung ranh hon bt ky ai, va ban
khng dng y voi ng ta thi chng khac gi khac nh vao tinh kiu cng tu phu cua ng ta. ng ta s
khng bo qua mt chu d nao, du chng quan trong gi, cho dn khi nao ep duoc ban theo li suy ngh
cua ng ta moi thi. Cai kha nng ng ta co th mc li chng bao gio xay ra. ng ta la cai loai
kia m.
Chung ti ngi o ban cua bac s. ng Kelada thi d nhin co co hi th hin minh, vi ng bac s luoi
nhac, trong khi ti dung dung lanh nhat, ngoai tru mt ng cung ngi o do tn la Ramsay. ng nay
cung thuc loai giao diu ma ba hoa nhu ng Kelada, cung dang rt buc minh truoc thoi kiu cng cua
g dn tu min dng Dia Trung Hai. Ho tranh lun v cung gay gt va khng tim ra duoc dim dung.
ng Ramsay cng tac cho Lnh su quan Hoa Ky o Kobe. ng ta qu o vung Trung tm phia bc Hoa
Ky, la mt ke to xac, mp chay m, nut da, cht nich ca b d may sn. ng ta trn duong quay tro lai
tip tuc cng tac, sau khi bay v New York thm ri dua mu vo phai o nha ca nm troi nay cung di. Ba
Ramsay nguoi nho tho, cu xu thn mt va vui tinh. Lnh su quan tra luong kha beo, ba thuong n vn
rt don gian, nhung bit cach. Ba y tao duoc n tuong v su nh nhn, gian di. Ti khng nn danh
cho nguoi dan ba nay su quan tm dc bit, tuy nhin ba ta so huu mt phm cht ma co l rt ph bin
trong gioi phu nu, du ngay nay khng con d dang bt gp o li di nhn xu th cua ho nua. Ban khng
th nhin ba ta ma khng bi cai duc khim nhuong cua ba ta li cun. Duc tinh y chiu roi vao ba ta
nhu bng hoa trn tm ao choang vy.
Vao mt bui ti, cuc tro chuyn trong bua n ngu nhin tri v chu d nhung vin ngoc trai. Co
nhiu bai bao vit v ngoc trai nui do nguoi Nht kheo leo lam, va ng bac s binh lun rng chc hn
ho s lam giam bot gia tri cua ngoc trai tu nhin. Chung vn rt dep, chng my ma tro nn hoan m.
ng Kelada, nhu thuong l, lao ngay vao chu d moi. ng ta khoe voi chung ti tt ca nhung hiu bit
v ngoc trai cua minh. Ti khng tin ng Ramsay ranh r ngoc trai, nhung ng nay khng th kim ch
ni y dinh co co hi la lam cho cai g dn tu min dng Dia Trung Hai b mt, va trong 5 phut, chung
ti ngi giua trn chin ngn tu nong rat. Truoc dy ti tung thy ng Kelada gay gt, mm ming tia
lia nhung chua bao gio thy ng ta buc xuc, lng ln ln nhu luc nay. Sau cung ng Ramsay noi gi xuc
pham dn ng Kelada khin ng ta dp manh xung ban va quat thao m :
'Hu, ti phai r nhung gi ti noi chu. Ti di Nht chuyn nay la d nghin cuu vn d ngoc trai Nht
Ban. Ti la nguoi trong ngh va khng co ke nao trong ngh ma khng noi cho ng bit nhung gi ti d
trinh bay v ngoc trai. Ti bit tt ca nhung loai ngoc trai quy nht trn trn gian, va nhung gi ti chua
bit v ngoc trai thi khng cn phai bit.
Dy la mt tin thu vi cho chung ti, vi ng Kelada, lun mm lun ming, nhung chua bao gio tit l
cho ai bit ng ta kinh doanh cai gi. Chung ti chi nghe phong thanh rng ng ta di Nht cho vai mi
lam n lin quan dn thuong mai thi phai. ng ta nhin quanh ban ve dc thng.
'Ho chng bao gio co duoc ngoc trai nui ma mt chuyn gia nhu ti dy lai khng th phat biu lin
hay sao. ng ta chi vao chui ngoc trai ba Ramsay dang deo. 'Thua ba Ramsay, nho loi ti nha, chui
ngoc ba dang deo s khng bao gio mt gia dn mt xu so voi hin tai du.
Mt nu cuoi thoang qua khun mt ba.
B Ramsay trong phong thai gian di do mt ln mt chut va len giu chui ngoc vao trong ao.
ng Ramsay un nguoi v phia truoc. ng ta qung cai nhin vao chung ti va kem theo mt cai cuoi
nhat.
'Chui ngoc cua ba Ramsay nha ti dep chu?
'Ti noi ri ng Kelada tra loi. 'Chu choa, ti tung tu nhu, nhung vin ngoc trai y dung la cht
luong trn ca tuyt voi.
'Ti khng tu mua no. Ti mun ng noi cho bit no gia khoang bao nhiu?
'Ui troi, trn thi truong du do thi khoang d 15 ngan d la. Nhung nu ma mua o Dai l 5 thi c 30
ngan d cung khng ly gi lam ngac nhin du.
ng Ramsay cuoi dang so.
'ng s ngac nhin lm dy khi nghe rng ba Ramsay nha ti mua no o mt cua hang truoc hm chung
ti roi New-York mt ngay voi gia 18 d la.
ng Kelada do mt bung bung ln.
'Tm by tm ba. Khng nhung no la hang tht, ma con la hang 'dc xua nay ti chua tung thy.
'ng mun ca khng? Ti cuoc 100 d la voi ng rng no la d rom
'Choi thi choi
'i, Elmer, anh khng th danh ca v mt cai minh bit chc chn th duoc. Ba Ramsay nho nhe.
Trn mi ba no mt nu cuoi va giong ba nai ni nhe nhang.
'Sao lai khng? Nu co co may kim tin d dang nhu vy, anh la thng ngu moi tu chi no.
'Nhung lam sao xac minh duoc? Ba y hoi tip. 'Do chi la loi noi mt phia chng lai nhung loi cua
ng Kelada
'Cho phep ti kim tra chui ngoc, va nu la d rom thi ti s noi cho moi nguoi r ngay lp tuc. Ti
co th chp nhn mt 100 d la kia ma. ng Kelada qua quyt.
'Coi no ra, em yu. Cho quy ng nay xem thoa mai nu ng ta mun.
Ba Ramsy thoang chut do du. Ba ta dt tay ln cai moc.
'Ti khng tai nao coi ra duoc, ba ta noi. 'ng Kelala phai nghe nhung gi ti noi chu.
Thoang chc, ti ngo ngo co diu gi do khng hay s xay ra, nhung ti khng r phai din dat ra sao
nua.
ng Ramsay dung bt dy.
'D anh coi no cho.
ng ta cm soi dy dua cho ng Kelala. Nguoi dan ng dn tu min dng Dia Trung Hai ly cai kinh
lup trong tui ra va sm soi ti mi k cang. Mt nu cuoi dc thng lan du trn khun mt den bong cua
ng ta. ng ta tra lai soi dy. Chun bi ln ting. Bt ngo ng nhin thy net mt cua ba Ramsay. Ve
mt y cang ngay cang trng bch di nhu th ba ta sp ngt xiu vy. Ba y nhin trung trung ng ta bng
di mt hoang loan va mo rt to. Di mt y chan chua su van nai ma tuyt vong; diu y qua l liu,
ti khng r tai sao ng chng ba ta khng thy.
ng Kelala cht lng, ming ngoac ra. Mt do tia tai. Ban duong nhu co th cam nhn duoc n luc ma
ng ta dang gng thuc hin la kim ch ban thn minh.
'Ti lm ri, ng ta noi. 'Qua la hang gia ma lam nhu tht vy, nhung tt nhin, ngay khi ti dung cai
kinh cua minh, ti phat hin ra ngay no khng phai la d tht. Ti cho rng cai gia 18 d la la qua dt
cho cai thu cht tit nay.
ng ta moc tui ly to bac 100 d la. Dua cho ng Ramsay ma khng tht ra loi nao.
'Co l vu nay s day cho ng bit la dung bao gio qua kiu ngao nua nha, ng ban tre cua ti ng
Ramsay vua noi vua giut ly dng bac kia.
Ti d y thy di ban tay ng Kelala dang run ln.
Cu chuyn loang ra ca con tau, qua la ting lanh dn xa, ting du dn xa, va ti hm do ng ta nhn
duoc bit bao nhiu la loi dam tiu. Tht la kheo diu nhau khi ' bi bt tai trn. Nhung
ba Ramsay som cao lui v phong ring nghi boi chung dau du no hanh.
Sang hm sau ti thuc dy va cao ru. ng Kelala vn nm trn giuong rit thuc. Bng nhin co ting
xao xao nho nho ri ti thy mt bao thu duoc tu tu dy vao o duoi canh cua. Ti mo cua nhin ra xa.
Khng co ai ca. Cm bao thu ln, thy dia chi nguoi nhn la ng Kelala, chu vit dang khi. Ti mang
dua cho ng ta.
'Ai th nay? ng ta mo no ra. 'Oi troi!
ng ta ly ra khoi bao thu, khng phai mt la thu, ma la to 100 d la. ng ta ngng ln nhin ti va lai
do mt. ng ta xe bao thu vun ra ri dua cho ti.
'Phin ng zuc chung ra cua s gium cai. Ti lam theo loi ng ta, ri cuoi nhin ng y.
' Co ai mun bi dem ra lam tro h dn nhuc mt du kia chu, ng ta noi.
'Chui ngoc y la ngoc tht dung khng?
'Nu ti co mt c vo be bong, d thuong, ti s khng d nang y phai o New York ca nm troi trong
khi minh o tn Kobe du.
By gio ti hoan toan khng con ac cam voi ng Kelala nua. ng ta moc cai vi ra va cn thn ct to
100 d la di.