En Jawame Duaa

931 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 . . . . . . .
34 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53 . . . . . . . . . . .
72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91 . . . . .
31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 .........................................
7 ............................................
setondnE .hannuS eht morf 'aa'uD :5 retpahC na'ruQ suoirolG eht morf 'aa'uD :4 retpahC 'aa'uD gnirewsnA roF snoitautiS enutroppO :3 retpahC etteuqitE dna snoitidnoC :'aa'uD :2 retpahC eulaV dna ecnessE :'aa'uD :1 retpahC etoN s'rotalsnarT noitcudortnI droweroF
stnetnoC
5 stnetnoC
stnetnoC
tsom eht dna gnitacilppus fo etteuqite eht no noitces a sedulcni tI .shtidaH dnuos dna na'ruQ eht morf detceles ,snoitacilppus laicifeneb sniatnoc 'aa'uD evisneherpmoC .srovaedne sih ni sseccus dna troppus mih tnarg hallA yaM .hcraeser ylralohcs dna ssensuoethgir sih rof nwonk si ohw ,ysiareJ-lA namhaR-ludbA delahK yb 'aa'uD evisneherpmoC daer evah I .)snoinapmoc( habaahas sih dna ylimaf sih ,mih nopu eb ecaep dna sreyarp s'hallA yaM .regnesseM yhtrowtsurt ,lufhtiaf dna evals siH si dammahuM taht yfitset I dna ,stnatsissa ro srentrap tuohtiw enola ,hallA tub doG on si ereht taht yfitset I .sgnisselb suoreneg siH rof miH knaht dna tlaxe od I .]pleh rof[ miH etacilppus ot elpoep ,kooB tsefinam siH ni ,segaruocne eH dna ,srekees rof nepo setaG siH speek eH .droL gniraC dna luficreM eht ,pihsrow fo yhtrow gniK eht ,hallA ot eb esiarP
droweroF
7 droweroF
.H 1241/9/1 neerbiJ-lA namharrudbA-nbI halludbA
.)snoinapmoc( habaahas sih dna nik sih ,dammahuM tehporP siH nopu eb ecaep dna sreyarp s'hallA yaM .retfaereH eht dna dlrow siht ni sriaffa sih ni mih pleh dna spets sih mrif ekam ,sseccus delahK tnarg hallA yaM .snoitacilppus gnirewsna fo snoitidnoc dna semit enutroppo
droweroF
lla ta laicifeneb era taht snoitacilppus fo noitcelloc a hannuS eht dna na'ruQ eht morf detceles - ecarG s'hallA yb - evah I ,pihsrow fo ecnesse eht dna ,sreveileb fo ytivitca tsetaerg eht ,yaD detnioppA eht rof noisivorp tseb eht si )noitacilppus( 'aa'uD ecniS .srewollof sih dna snoinapmoC lufhtiaf sih ,nik sih ,mih nopu eb ecaep dna sreyarp s'hallA yaM .lla fo elbaronoh tsom eht ,regnesseM dna evals siH si dammahuM taht yfitset osla I .doG ylno dna enO eht si eH timda ot dna ,miH htiw srentrap on eralced ot ynomitset a si sihT .hallA tub doG on si ereht taht yfitset I .semit lla ta su seciffus eH .miH knaht I .esidaraP ni edoba lanrete na meht stnarg dna ,eriflleH eht morf meht sevas eH ;ytnuob siH fo erom meht stnarg eH ,esnopser ni dna ,miH ot yarp yehT .miH ot lufetarg dna lufhtiaf era ohw esoht ot suoreneg gnieb rof hallA ot eb esiarP
noitcudortnI
noitcudortnI
si sti
,gnidaer ,gnitirw fo snaem yb noitomorp ni devlovni . esoht nopu siH eb fo hallA sgnisselb hannuS esaelp siH eht . yaM
hallA .noitanimessid dna gniziromem
gnitomorp
tehporP hguorht
ot dednetni si krow siht otni tup troffe ehT
milsuM hihaS dna irahkuB-LA hihaS morf

snoitacilppus cina'ruQ detceles ehT
nekat era hannuS eht morf snoitacilppus ehT .saruS fo redro eht ot gnidrocca degnarra era .hannuS eht morf suoirolG eht morf
'aa'uD :5 retpahC
'aa'uD :4 retpahC 'aa'uD gnirewsnA

etteuqitE
na'ruQ
rof snoitautiS enutroppO :3 retpahC
eulaV dna ecnessE : evif fo stsisnoc
dna snoitidnoC :'aa'uD :2 retpahC 'aa'uD :1 retpahC
'aa'uD evisneherpmoC
.smilsuM ot laicifeneb
:sretpahc
ti ekam hallA yam - seireS noisivorP s'reveileB ehT eht ni 2 kooB stneserper ,'aa'uD evisneherpmoC deman ,noitceles sihT .lla yb desu dna tnrael ylisae eb nac taht dna ,semit
noitcudortnI
01
.H 1241/8/1 ,hdayiR ysiareJ-lA delahK

.tnecifingaM eht ,hgiH tsoM eht ,miH htiw tpecxe thgim ro rewop on si erehT .reyarp siht gnirewsna fo elbapac enO eht
11
noitcudortnI
21
.seitluciffid detcepxe htiw denrecnoc ylniam si tI .hsilgnE ni noitaretilsnart eht gnidaer rof ediug noitaicnunorp a si txeN .lanigiro cibarA eht yb neht ,)sesehtnerap ni( hsilgnE ni gninaem eht fo noitalsnart a yb dewollof ,lanigiro cibarA eht fo )scilati ni( noitaretilsnart hsilgnE na :tamrof siht ni sraeppa noitacilppus hcae ,txet siht nI .milA ni devlovni esoht fo lla dna llahtciP drawer hallA yaM .pleh taerg a neeb sah swodniW rof milA eht taht dna ,noitalsnart s'llahtciP morf nekat era telkoob siht ni sesrev cina'ruQ eht fo sgninaem eht taht egdelwonkca ot ekil dluow rotalsnart ehT .srewollof sih dna snoinapmoC sih ,nik sih ,dammahuM tehporP siH nopu eb sgnisselb dna sreyarp s'hallA yaM .hallA ot eb esiarP
.meehar-rinaamhar-rihaal-limsiB
etoN s'rotalsnarT
31 etoN s'rotalsnarT
41
/s/ /h/
S +vvvv
M P K
/ h/ / d/
--
.]S ni sa hteet rewol dna reppu eht ot resolc si eugnot eht fo pit eht[ ssim ,ees emoH .taorht eht hguorht separcs ria eht tub ,'tah` ni 'h` eht ekil sdnuos ti ;)denepo( ahataf ,)desiarp( adamah .hteet eht neewteb si pit eugnot eht - htiw ,tahT htlaeh ,kcihT
/ht/
selpmaxE
sretteL cibarA
lobmyS
.slobmys noitaicnunorp eht ,tnetxe taerg a ot ,gnitneserper sdrow era ereht ,segap owt hcae fo mottob eht tA .noitaicnunorp cibarA fo noitamixorppa deifilpmis a sedivorp dna smret lacinhcet sdiova tI .lanigiro cibarA eht fo noitaretilsnart eht gnidaer etatilicaf ot smia ediuG noitaicnunorP sihT
ediuG noitaicnunorP
51 ediuG noitaicnunorP
.noitcirf a gnisuac meht hguorht gnissap ria htiw ,htuom eht fo foor eht sehcuot eugnot eht fo kcab eht - )eman( dilahK ,ssenhguoL
woc ,keeW
N h Z
/ /
hk/ w
.htuom eht fo foor eht sehcuot eugnot eht fo kcab ehT .)'tfel` cibarA( aradaahg ,)hcnerF eht yb decnuonorp sa( siraP
hg/
./d/ naht relluf sdnuos tI .htuom eht fo foor eht fo tnorf eht sehcuot ,flesti pit eht naht rehtar ,eugnot eht fo tnorf eht tub ,'dum` dna 'gud` ni sa ,'d` rettel eht ekil sdnuoS .D ni sa egdir hteet eht ot resolc si eugnot eht fo pit eht[ dad
D/
/ / /
hsup ,tuohS
V O T
d hs/
.edisni morf hteet reppu eht sehcuot pit eugnot ehT .relluf tub ,'suht` ni sa ,'ht` srettel eht ekil sdnuoS esaelp ,oreZ
/ / / /
X R U
Z z
.htuom eht fo foor eht fo tnorf eht sehcuot eugnot eht fo tnorf eht ;relluf tub ,'nos` dna 'nus` ni sa ,'s` rettel eht ekil sdnuoS
/ /
ediuG noitaicnunorP
61
.pots ro esuap uoy fi meht daer ton oD .no daer uoy fi stekcarb eht edisni slobmys eht ecnuonorP .no daeR .esuap TON oD dnif ,eci )detsaf( amaaS ;)dias( alaaq :sdrow cibarA - rac ,rats .)denruter( abaa ;)deid( ataam :sdrow cibarA - dam ,mad yppah ,erimdA .leef ,laeD .nis ,ni tiurf ,puorg ,nooM tup ,d
)(
-
/ya/ /aa/
luoc ,dluohS
/aa/ /a/ /ee/ /i/ /uu/ /u/
.htuom eht fo foor eht fo tnorf eht sehcuot ,pit eht naht rehtar ,eugnot eht fo tnorf ehT .'rataQ` dna 'rettub` ni sa ,relluf tub ,'t` rettel eht ekil sdnuoS .eson eht sdrawot de t r e v id si r i a d n a , s u o i v b o ssel tub ,'n` rettel eht ekil sdnuos ti - knom ,knat ,gniR )tsohg( teerfi' ,)kcab emoc( du' ,)eman( tafara'
/T/
.
Y
/l / n j
/z/
71
ediuG noitaicnunorP
./allaj :sa ti daeR .hallA ot
aw azzaz/
eb ytsejam dna ronoH :snaem tI
./mallas - a w i h ya l az uh a a l-l a ll a S/ :s a
ti daeR .mih nopu eb ecaep dna sreyarp s'hallA yaM :snaem tI
|
81
ediuG noitaicnunorP
.hannuS eht dna na'ruQ eht morf stnemetats yb detsefinam sa
'aa'uD fo eulav dna ecnesse
eht etartsnomed ot yrt lliw ew ,swollof tahw nI .sdrawer eb tsum ereht ,sdeed elbaulav rof dna ,ecruos a eb tsum ereht ,hturt yreve rof ;noitacilppus fo eulav dna ecnesse eht otni thgisni rof llac ylevitcelloc yeht woh wohs lliw stnemetats i'rahS tnaveler fo noitagitsevni luferaC . hallA tuohtiw od tonnac eno woh fo noisserpxe na si ti rof ,pihsrow fo ecnesse eht seidobme )noitacilppus(
'aa'uD
eulaV dna ecnessE
'aa'uD
1 retpahC
91 1 retpahC
I .hgin ma I ylerus neht ,eM gninrecnoc uoy noitseuq stnavres yM nehw dnA )681(`` ,syas hallA ,681 hayA ,haraqaB-lA taruS nI ''.decargsid ,lleh retne lliw yeht ,ecivres yM nrocs ohw esohT !oL .reyarp ruoy raeh lliw I dna em otnu yarP :dias sah droL ruoy dnA )06(`` ,syas eH ,rifahG taruS nI ''.meht no dewotseb evah ew tahw fo dneps dna ,epoh dna raef ni droL rieht otnu yrc ot sdeb rieht ekasrof ohW )61(`` ,syas eH ,hadjaS-sA taruS nI ''.etargni rotiart yreve evas sngis ruO seined enoN .esimorpmoc meht fo emos ,dnal ot efas meht sgnirb eH nehw tuB .ylno miH rof erup htiaf rieht gnikam ,hallA otnu yrc yeht ,sgninwa ekil meht sduorhsne evaw a fi dnA )23(`` ,syas eH ,)23( hayA ni ,oslA ''.taerG eht ,emilbuS eht si eH ,hallA esuaceb dna ,eslaF eht si miH ediseb ekovni yeht hcihw taht dna ,eurT eht si eH ,hallA esuaceb )os si( tahT )03(`` ,syas hallA ,)03( hayA ,namquL taruS nI
pihsroW fo ecnessE eht si noitacilppuS 1.1 eulaV dna ecnessE :'aa'uD 02
dnA ... )011(`` ,syas
, r u N halrlAya'raPsIs-il'Aaat'aurDS3n.1I e
''.yaD )2( noitcerruseR eht no )srewollof/noitan( hammu ym fo rovaf ni noissecretni rof enim derots evah I tub ,noitacilppus laiceps a dah tehporp yrevE`` ,syas tehporP ehT retfaereH eht ni noissecretnI
rof
'aa'uD sih tpeK sah | tehporP ehT 2.1

)1(
noitacilppuS`` ,syas
| dammahuM tehporP
''.pihsrow si
''.srevir uoy otnu ngissa lliw dna snedraG uoy otnu ngissa lliw dna ,snos dna htlaew htiw uoy pleh lliw dnA )21( ,niar suoetnelp ni uoy rof yks eht esool tel lliw eH )11( .gnivigroF reve si eH !oL .droL ruoy fo nodrap keeS :dias evah I dnA )01(`` ,syas hallA ,)21-01( shayA ,haoN taruS nI ''.thgira del eb yam yeht taht redro ni ,eM ni tsurt meht tel dna llac yM raeb meht tel oS .eM otnu seirc eh nehw tnacilppus eht fo reyarp eht rewsna 12 1 retpahC
).meht no ycrem )5( evah ot hallA gniksa yllautca tub )4(,'meht rof yarp ,hallA O` gninaem yllaretil( /mihyalaz eellaS ,ammuhaalla/ :meht rof deyarp eh ,)ytirahc yratnulov ;haakaz( haqadas rieht htiw gnimoc elpoep deviecer tehporP eht revenehW`` ,htidaH eht ot gnidroccA
''.....meht rof tnemegaussa na si reyarp ruoY !oL .meht rof yarp dna ... )301(`` ,syas osla eH ''.meht rof gnireffo elbatpecca na si ti ylireV !oL .hallA fo thgis eht ni sgnireffo elbatpecca sa regnessem eht fo sreyarp eht osla dna...)99(`` ,syas eH ,habwaT-tA taruS nI ''.noitatulas yhtrow a htiw mih etulas dna mih no sgnisselb ksA !eveileb ohw uoy O .tehporP eht no sgnisselb rewohs slegna siH dna hallA !oL )65(`` ,syas eH ,bazhA-lA taruS nI ''.'aa'ud htiw noitcennoc ni )3( delaever saw hayA ehT`` ,ahsiA ot gnidroccA ,'aa'ud ot srefer hayA siht ni 'haalaS` ''.neewteb yaw a wollof tub ,niereht tnelis tey ron haalas ruoy ni deciov duol ton eb ,)dammahuM( uoy
eulaV dna ecnessE :
'aa'uD
22
eht ni erutrot morf hallA ni egufer kees` ot desu no wotseb uoy tahw sselb dna ,nerdlihc dna htlaew sih esaercni ,hallA O :dias tehporP eht ,sanA rof yarp ot mialuS-mU
tehporP eht ,sreyarp sih nI
)6(
''.mih
yb deksa nehW`` ,htidaH eht ot gnidroccA ".eriF fo mood eht morf su draug dna ,doog si hcihw taht retfaereH eht ni dna doog si hcihw taht dlrow eht ni su otnu eviG !droL ruO" :syas ohw eh si )osla( meht fo dnA )102(`` ,syas hallA ,haraqaB-lA taruS nI
retfaereH eht ni dna woN laicifeneB si 'aa'uD ,detpeccA fI 5.1

.]32
hayA ,faar'A-lA taruS[
''!tsol eht fo era ew ylerus ,su no ycrem ton evah dna ton su evigrof uohT fI .sevlesruo degnorw evah eW !droL ruO ...)32(`` :noitacilppus siht eb ot dias era 'sdrow` ehT ''.luficreM eht ,gnitneleR eht si eH !oL .mih drawot detneler eH dna ,)noitalever fo( sdrow droL sih morf deviecer madA nehT )73(`` ,syas
)ecnatnepeR( habwaT si 'aa'uD 4.1 1 retpahC
hallA ,haraqaB-lA taruS nI
32
doog tpecxe efil gnolorp nac gnihton dna ,noitacilppus tpecxe eerceD eniviD treva nac gnihtoN`` ,syas tehporP ehT eerceD eniviD trevA naC 'aa'uD 8.1
''.)gnihtemos )9( rof( miH gniksa sdnah sih pu stup eh fi dednah-ytpme tnacilppus a yawa nrut ton seod eH taht suoreneg dna yhs os si ,detlaxE eht ,desselB eht ,droL ruoY`` ,syas osla eH ''.'aa'ud naht hallA )8( ot reraed si gnihtoN`` ,syas tehporP ehT hallA ot tseraeD si 'aa'uD 7.1
''.doog eht otnu hgin si hallA fo ycrem ehT !oL .epoh dna raef ni miH no llac dna ,)foereht( gniredro riaf eht retfa htrae eht ni noisufnoc ton kroW )65(`` ,syas hallA ,faar'A-lA taruS nI elpoeP dooG fo lacipyT si 'aa'uD 6.1
''.tbed )7( dna snis ,htaed dna efil fo noitcilffa eht ,lajjaD-dA heesaM-lA fo noitcilffa eht ,evarg eulaV dna ecnessE :'aa'uD 42
$$$
.sretreva mrah dna seno pu-derots ,srewsna etaidemmi :srovaf ruoY fo erom yb sreyarp ruo rewsna ,erom etacilppus ew sa ,hallA O :reyarp siht htiw retpahc siht edulcnoc su teL ''.erom )21( tnarg ot ydaer si hallA`` ,deilper tehporP ehT ''.noitacilppus esaercni lliw ew neht ,lleW`` ,dias ecneidua eht fo enO ''.sevitaler gnoma ssenevisivid rof ro lufnis gnihtemos rof yarp ton seod eh taht dedivorp ,mrah fo tnuoma lauqe na morf mih tcetorp yam eH ro ,mih rof pu ti erots ro yletaidemmi mih rewsna yam eH :mih srewsna hallA ,gnihtemos rof setacilppus milsuM a fI`` :dias tehporP ehT
dna elbarewsnA si
retaL ro renooS laicifeneB 'aa'uD s'reveileB ehT 9.1
".gnitacilppus peek tsum ,erofereht )11( ,uoy ,hallA fo sevals O .tey deneppah ton sah tahw rof dna deneppah sah tahw rof doog si 'aa'uD" ,syas osla eH ''.sdeed
)01(
52
1 retpahC
62
tehporP eht ,
)31(
htidaH eno ot gnidroccA
laalaH morf eB tsuM sgninraE s'tnacilppuS .2

''.yartsa )raf( seog sreveilebsid fo reyarp ehT .ti hcaer reven lliw ti dna ,htuom sih otnu emoc yam ti taht )gniksa( retaw drawot sdnah sih htrof sehcterts ohw eno )ot esnopser eht fi( sa evas ,lla ta ton meht ot dnopser hallA ediseb yarp yeht mohw otnu esohT .reyarp laer eht si miH otnU )41(`` ,syas osla eH ,d'aR-rA taruS nI
secruoS
''....miH ediseb lliw ey tahw pihsrow nehT )51( .)ylno( miH rof erup noigiler ym gnikam ,pihsrow I hallA :yaS )41(`` ,syas hallA ,ramuZ-zA taruS nI
noitnetnI fo ytiruP .1 snoitidnoC 'aa'uD 1.2
etteuqitE dna snoitidnoC
'aa'uD
2 retpahC
72 2 retpahC
,setacilppus eno nehW`` :syas | tehporP ehT

hallA gniksA ni etuloseR eB .2
.)41(''.derewsna eb lliw noitacilppus ruoy dna ,)won( etacilppus nac uoY`` ,mih ot dias | tehporP eht ,| tehporP siH rof deyarp dna hallA desiarp ohw eno eht rof sA ''.sekil eno sa hallA etacilppus neht dna ,tehporP eht no sgnisselb siH ekovni neht ,tsrif hallA yfirolg dna esiarp ot si eno ,haalas setelpmoc eno ecnO`` ,dias eh ,nehT ".ytsah oot saw tahT" ,dias
tehporP siH no sgnisselB siH gnikovnI dna hallA gnisiarP htiw sreyarP dnE dnA tratS .1 etteuqitE 'aa'uD 2.2
| tehporP eht ,| tehporP eht rof gniyarp tuohtiw etacilppus milsuM eno draeh gnivaH |
.derewsna eb nac sreyarp s'eno taht os )lufwal yllacimalsI( laalah eb ot evah sgninrae s'eno ,sdrow rehto nI !derewsna eb ot noitacilppus sih tcepxe nac secruos )lufwalnu yllacimalsI( maarah morf era gnihtolc dna knird ,doof esohw nosrep a woh srednow
etteuqitE dna snoitidnoC :'aa'uD 82
''.ti dediova )71( syawla snoinapmoC sih dna tehporP eht ;noitacilppus ni gnimyhr )derutcafunam( diovA`` :hamirkI ot dias sabbA-nbI
.tuohs ro sliated dna gnimyhr evissecxe esu ylirassecennu ohw stnacilppus esoht ot gnirrefer eb ot demussa si hayA siht ni 'srosserggA` ''.srossergga ton sevol eH !oL .terces ni dna ylbmuh droL ruoy nopu llaC )!dniknam O )55(`` ,syas hallA ,faar'A-lA taruS nI .evissergga deredisnoc si 'aa'uD ni gnimyhr evissecxe yrassecennu fo esu etarebiled ehT
gnimyhR evissecxE dna gnituohS diovA .4
.esnopser ytsah a tcepxe ton dluohs enO '' '.derewsna neeb ton sah noitacilppus )61( ym tub ,detacilppus evah I` ,gniyas tneitapmi emoceb ton seod eh sa gnol os derewsna eb ot era snoitacilppus s'enO`` ,syas tehporP ehT
tneitapmI eB toN oD .3
''.miH lepmoc )51( nac gnihton rof ',hsiw uoy fi em evig ,hallA O` ,yas ton dluohs eh ;devloser eb dluohs eh
92 2 retpahC
ylralucitrap ,sreyarp dehsilbatse esu dluohs eno ,noissergsnart diova ot ,oslA .tniaf ylbisneherpmocni ron duol rehtien .e.i ,hguone raelc eb dluohs eciov s'enO .gnitacilppus nehw tuohs ot ton si eno ,suhT "!sreveilebsid tsgnoma sreodgnorw eht hsinup ,luficreM tsoM eht ,hallA O" ,yarp ot noissergsnart fo tca na si ti ,ylralimiS "...gnihsinup ni ereveS enO eht ,hallA O" ,gniyas yb ycrem dna ssenevigrof rof N hallA ksa ot yrotcidartnoc si ti ,elpmaxe roF .ylirotcidartnoc etacilppus ot noissergsnart deredisnoc osla si tI )91(".enO gnieeS lla dna gniraeH-lla eht gnitacilppus era uoY .tnesba ro faed ton si gnitacilppus era uoy enO eht ;elbatrofmoc eb ,elpoep O" ,dias tehporP eht ",tsetaerg eht si hallA" ,gnituohs pirt a no milsuM a gniraeH )81(".''aa'uD ni ssergsnart ohw esoht eb lliw erehT` :yas regnesseM s'hallA draeh I .lleH morf noitcetorp rof dna nevaeH rof hallA ksa ,nos ym O" ,dias laffahguM nbI halludbA ",nevaeH fo edis thgir eht no ecalap etihw a rof uoY ksa I !hallA O" ,etacilppus nos sih gniraeh nO 'aa'uD
etteuqitE dna snoitidnoC : 03
a fo 'aa'ud eht rewsna ton seod hallA taht erawa eB .sreyap ruoy rewsna lliw eH taht tnedifnoc eb tsum uoy ,hallA gnitacilppus nehW" ,syas dammahuM tehporP
''.sU otnu evissimbus erew dna ,raef ni dna gnignol ni sU otnu deirc yeht dna ,sdeed doog ni rehto eht htiw eno eiv ot desu yehT !oL ...)91(`` ,syas hallA ,'ayibnA-lA taruS nI
traeH fo ssenevitnettA dna noissimbuS wohS .6
.stipmra )22( etihw gnilaever ,hgih sdnah sih desiar tehporP eht ,niar rof gnitacilppus nehw ,ecnO .halbiQ-lA gnicaf tuohtiw niar rof deyarp )12( tehporP eht ,)hceeps( habtuhk yadirF a gnireviled elihw taht eurt si ti ,revewoH
''.tuo edisni kaolc sih denrut dna halbiQ )02( -lA decaf neht ,llafniar rof detacilppus regnesseM s'hallA`` ,htidaH eht ot gnidroccA
niaR rof gniyarP nehW ylralucitraP ,sdnaH ruoY esiaR dna halbiQ eht ecaF .5
.'aa'ud fo yretsam kcal ohw esoht rof doog si sihT .seno evisneherpmoc
13
2 retpahC
fo tca na detreva eh woh denoitnem rehtona ;stnerap sih ot saw eh doog woh denoitnem eno :sdeed doog rieht htiw sgnisselb s'hallA ekovni ot dah yehT .tuo teg ot elbanu erew yeht os ,ecnartne evac eht dekcolb dna nwod llef kcor gib A .thgin eht yats ot evac a otni tnew ohw swollef eerht eht tuoba htidaH nwonk-llew eht ni detcelfer ylraelc si sihT .sdeed doog sih hguorht pleh rof yarp nac enO
sdeeD dooG ruoY hguorhT sgnisselB s'hallA ekovnI .9
''.od yeht tahw detiuqer eb lliw yehT .seman siH emehpsalb ohw esoht fo ynapmoc eht evael dnA .meht yb miH ekovnI .seman tseriaf eht era s'hallA )081(`` ,syas eH ,faar'A-lA taruS nI
semaN tseriaF siH yb hallA no llaC .8
''....,detacilppus neht ,detacilppus )42( neht ,detacilppus regnesseM s'hallA ,thgin eno ro ,yad nO`` ,ahsiA ot gnidroccA
noitacilppuS ni tsisreP .7
)32(
".traeh detseretnisid ,tnegilgen

23
etteuqitE dna snoitidnoC :'aa'uD
$$$
.hallA ot gnisaelp dna elbatpecca eb devlovni troffe elohw eht yaM .etteuqite 'aa'uD fo stnemele tnatropmi tsom eht stneserper denoitnemerofa ehT ''.seno ressel ton ,snoitacilppus )72( evisneherpmoc esu ot devol regnesseM s'hallA`` )62(.sgninaem fo sdaol seirrac tub ,feirb yllacipyt si tI .retfaereH eht dna dlrow siht fo doog eht gnikees snoitacilppus eht ot srefer 'aa'ud evisneherpmoC 'aa'uD evisneherpmoC esU .01
.evac )52( eht fo tuo teg ot elba erew yeht ,yllautneve dna ,ffo ekorb kcor eht fo trap a ,snoitacovni rieht fo hcae htiW .renwo lanigiro eht ot )tiforp sulp ytiuqe( denruter eh hcihw ,tiforp fo laed taerg a edam ti taht yllufhtiaf os tsurt s'enoemos retfa dekool eh woh denoitnem driht eht dna ;snoitatpmet fo etips ni yretluda 33 2 retpahC
43
) ''.noitartsorp ni erom etacilppus ,eroferehT82( .noitartsorp gnirud hallA ot tseraen si enO`` :htidaH eht morf ecnedivE .]91 hayA ,qalA-lA taruS[ ''.)hallA otnu( raen ward dna ,flesruoy etartsorp tuB .mih ton yebO !yaN`` :na'ruQ eht morf ecnedivE
noitartsorP gniruD .1
.meht fo emos era gniwollof ehT .niereht noitacilppus esaercni dna meht yfitnedi eno taht dednemmocer si ti ,eroferehT .sreyarp gnirewsna rof secalp dna semit ,snoitautis elbarovaf ro enutroppo ot stniop erutaretil hannuS eht ,revewoH .miH ot ylno sgnoleb snoitacilppus ot esnopser s'hallA fo egdelwonK
'aa'uD gnirewsnA roF snoitautiS enutroppO

3 retpahC
53
3 retpahC
miH oT .srentrap tuohtiw enola ,hallA tub doG on si erehT :si dias reve evah stehporP ew tseb eht dna ,hafarA fo yaD eht no dias taht si noitacilppus tseb ehT`` ,syas | tehporP ehT
yaD hafarA eht nO .3
)92(''....ecitsujni na gnireffus nosrep a dna relur tsuj a ,)tsaf sih skaerb eh llit( nosrep gnitsaf a :era derewsnanu og ton lliw snoitacilppus esohw elpoep eerhT`` :htidaH eht morf ecnedivE .malsI fo rallip htruof eht ,gnitsaf htiw noitisopatxuj ni sreyarp gnirewsna snoitnem hallA ,haraqaB-lA taruS morf shayA owt eseht nI ''.thgira del eb yam yeht taht redro ni ,eM ni tsurt meht tel dna llac yM raeb meht tel oS .eM otnu seirc eh nehw tnacilppus eht fo reyarp eht rewsna I .hgin ma I ylerus neht ,eM gninrecnoc uoy noitseuq stnavres yM nehw dnA )681( .lufknaht eb yam uoy erutnevdarep taht dna ,uoy dediug gnivah rof hallA yfingam dluohs uoy taht dna ,doirep eht etelpmoc dluohs uoy ...)581(`` :na'ruQ eht morf ecnedivE
gnitsaF elihW .2 63
'aa'uD gnirewsnA rof snoitautiS enutroppO
draeh tehporP eht ,hteedaH eht ot gnidroccA .rewsna elbarovaf a gnikees fo yaw evitceffe tsom eht deredisnoc si emaN tsetaerg siH gnikovni yb hallA gnitacilppuS
:emaN tsetaerG siH yb
N N hallA gnikovnI .4
.)hturt eht swonk hallA ylnO( mal'a-uhaallaw - yaD hafarA eht gnirud noitacilppus rof eerf eb ot saw eh luferac woh ylpmi yam sihT)43(.sreyarp noonretfa eht dna noon eht denibmoc dna )33(hafarA fo tnuoM eht no hceeps trohs a dereviled tehporP eht ,egamirglip gnirud taht egdelwonk nommoc si tI ''].syad rehto no flesti liava ton seod ti sa )23( ,yaD eht fo ytinutroppo eht etsaw ton dluohs yeht ,dnah rehto eht nO .tol a etacilppus dna yaD taht ecnarbmemer s'hallA peek ot dnah eno eht no desivda era smirglip milsuM[ .sreyarp gnirewsna rof emit enutroppo tsom a si)13(,eriflleH eht morf elpoep fo tol a sevas hallA nehw ,yaD hafarA ehT
''.tnetepmoc sgniht lla revo si eH dna ,eud )03( si esiarp lla miH ot ,noinimod eht sgnoleb
73 3 retpahC
''.hallA dna ti neewteb )63( reirrab on si ereht rof ,eno degnorw eht fo noitacilppus eht fo eraweB ...`` ,mih ot dias
| tehporP eht ,nemeY ot hda'uM gnidneS

degnorW nehW .6
''!tcelfer yeht od elttiL ?hallA ediseb doG yna ereht sI ?htrae eht fo syoreciv uoy edam htah dna ,live eht sevomer dna miH otnu seirc eh nehw eno dessertsid eht srewsna ohw )tseb( eH ton sI )26(`` ,syas e s N hallA ;lmaN-nA taruSssneri ttsniDdnivi eneshi Wih.T 5
".rof gniyarp si ehs / eh tahw tnacilppus )53( eht sevig dna srewsna hallA ,ti yb detacilppus fi ;emaN tsetaerg siH yb hallA detacilppus sah nam siht ,si luos ym dnaH esohW ni ,enO eht yB" ,dias tehporP eht ,'aa'ud siht gniraeh nO ".elbarapmoc si enon ohW otnu dna ,nettogeb ton si ohW dna ,ton stegeb ohW ,lla fo thguoseb yllanrete eht ,enO eht era uoY .uoY tub doG on si ereht taht dna ,hallA era uoY taht yfitset I rof ,uoY gnitacilppus ma I ,hallA O" :sreyarp eseht yas milsuM a
83
na si ereht ,yadirF nO`` ,dias
yadirF no ruoH gnirewsnA eht gniruD .01

reven si noitacilppuS`` ,dias
)93(
tehporP ehT
''.
hamaaqi dna naahda neewteb detcejer
)reyarP gnitratS rof eniL ni dnatS ot llaC( hamaaqI dna )reyarP rof llaC( naahdA neewteB .9
tnerap a fo taht dna gnillevart enoemos fo taht ,degnorw enoemos fo taht :elbarewsna yldetbuodnu era taht snoitacilppus eerht era erehT`` ,dias
)83(
tehporP ehT
''.nos sih tsniaga
regnesseM s'hallA
gnillevarT nehW .8
evol uoY dna ,gnivigrof-reve era uoY ,hallA O :yaS`` ,dias
)73(
''.em evigroF .evigrof ot
no yas ot tahw tuoba ahsiA yb deksa nehW ''.shtnom hallA ,rdaQ-lA taruS nI dnasuoht a naht retteb si rewoP / eerceD fo thgiN ehT )3(`` ,syas
tehporP eht ,
rdaQ-lutaliaL
/ eerceD fo thgiN eht( 93
rdaQ-lutalyaL nO .7
3 retpahC
)rewoP
tnemugra eht troppus shtidaH tnaveler tsom ,oslA .)smilsuM suoethgir ylrae( falaS eht fo tsom era os dna ,weiv rettal eht fo rovaf ni si eh ,evoba denoitnem sA .noonretfa yadirF no ruoh tsal eht si ti :si rehto ehT .reyarp yadirF eht fo dne eht ot tiplup eht no sdnats mamI eht emit eht morf stsal ti :si enO .shtidaH dehsilbatse-llew eht fo thgil eht ni elbarovaf erom era srednetnoc esoht fo owt ylno ,tcaf nI .ruoh taht fo emit eht ot sa srednetnoc nevele gninimaxe retfa noisulcnoc taht dehcaer eH .noonretfa eht ni ruoh tsal eht eb tsum ruoh enutroppo yadirF eht taht seugra eh ;weiv tnereffid a sah miyyaQ-lA-nbI ,revewoH
'' '.reyarp yadirF eht )24( sdne eh emit eht dna ]tiplup eht no[ stis mamI eht emit eht neewteb si ]ruoh yadirF eht[ tI` ,yas regnesseM s'hallA draeh I`` :detroper saw ti ,ira'hsA-lA asuM-ubA fo ytirohtua eht no ;milsuM hihaS ni denoitnem si tahw si ruoh taht tuoba dias neeb sah tahw fo tcerroc tsom eht ,)14(iwawaN-nA ot gnidroccA
''.detcejer si hallA ot gniyarp gnidnats )04( milsuM a fo noitacilppus on hcihw gnirud ruoh
04
,droL ruo ,thgin yrevE`` ,syas
emiT rahaS eht gniruD .11
tehporP ehT
etacilppus ot hammU sih degru sa eht rof ,rsA ,tey emit retfa ;llew eno sa eht na si si
)54(
.sruoh owt esoht gnirud hallA
,yltnedivE .shtidaH tnaveler lla yb detroppus ruoh reyarp sih laiceps yadirF snoitacilppus gnirewsna
tehporP eht
enutroppo
eht fo ruoh eht taht eveileb osla I :syas miyyaQ-lA-nbI

)44(
,tnemugra
gnidulcnoC
''.rsA retfa ruoh tsal eht si tI .sreyarp sih
srewsna hallA ,gnihtemos rof syarp milsuM a fi ,meht fo eno gnirud ;]sruoh[ evlewt si )yad( , dna yadirF`` ,dias evah ot detroper si eht , tehporP
| yeaassaN-nA nanuS ihdimreT -tA nanuS duuwaaD-ubA nanuS

)34(
ot gnidroccA
''.]noonretfa eht[ rsA retfa si tI
.detcejer si hallA ot gniyarp gnidnats milsuM a fo noitacilppus on hcihw gnirud ruoh na si ereht ,yadirF nO`` ,dias evah ot detroper si tehporP eht , ot gnidroccA
damhA dansuM
.miyyaQ-lA-nbI yb drawrof tup secnedive era woleB .ruoh noonretfa eht rof
14
3 retpahC
; ab =
;)maerd cibarA( mluh = / h/ h = /h/ ;)siraP = /hg/ ;taem = /ee/ ;bmud = /D/ ;siht = / d/ /d/ ;dnif = /ya/ ;rats = /aa/ ;bmal = /aa/ ;yppah = /a/
$$$
.etutsa dna esiw gnieb fo ngis a si siht rof ,meht rof doog si tahw ot kcits dluohs yehT .riapsed ton tsum dna ,pleh rof hallA ot yarp dluohs yehT .laicifeneb erom dna elbarovaf erom era yeht sa ,niereht gnitacilppus fo ytinutroppo eht ekat dluohs smilsuM .derewsna sreyarp ruoy gnivah rof secalp dna semit ,snoitautis enutroppo eht no noitces eht sedulcnoc sihT
)64(
''?mih evigrof lliw I taht
os ssenevigrof yM rof gniksa enoemos ereht sI ?mih ot ti evig lliw I taht os gnihtemos rof em gniksa enoemos ereht sI ?reyarp sih rewsna lliw I taht os em gnitacilppus enoyna ereht sI` :syas dna )thgin eht fo trap tsal( rahas eht gnirud nevaeh yldlrow eht ot nwod semoc ,detlaxE eht ,desselB eht
24
;sa
; oc = ;e
suhT = /Z/ ;orez = /z/ w /w/ ;doof = /uu/ ;dluoc = /u/ ;but = /T/ ;kniht = /ht/ hs = /hs/ ;mus = /S/ ;tes = /s/ ;gnir / knat = /ljn/ ;tis = /i/
ehT )7( ;htap thgiarts eht su wohS )6( .pleh rof ksa ew enola uoY ;pihsrow ew )enola( uoY )5( ;tnemgduJ fo yaD eht fo renwO )4( ,luficreM eht ,tnecifeneB ehT )3( ,sdlroW eht fo droL ,hallA ot eb esiarP )2( .luficreM eht ,tnecifeneB eht ,hallA fo eman eht nI )1(" /neellaa-aaD-Dal-aw ,mihyalaz ibuuDhgam-liryahg anee dal-laTaariS
,mihyalaz )7( )6(
atmazna
,)a(meeqatsum ,)u(neezatsan
laTaariS-Sanidhi
akayyi-aw ,udub'zan akaayyi )5( ,)i(need -dimway ikilaam )4( ,)i(mee har-rinaam harra )3( ,)ra(neemalaaz-libbar ihaal-lil udma hla )2( ,)i(mee har-rinaam har-rihaal-lmsib )1(/
)74(
na'ruQ suoirolG eht morF
'aa'uD
4 retpahC
34 4 retpahC
hahitaF-lA taruS .1
;)maerd cibarA( mluh = / h/ d ;sah = /h/ ;)siraP = /hg/ ;taem = /ee/ ;bmud = /D/ ;siht = / / ;dab = /d/ ;dnif = /ya/ ;rats = /aa/ ;bmal = /aa/ ;yppah = /a/
[G 2rLI: 102]
! "p . ,)*/0-.#$
-o
".eriF fo mood eht morf su draug dna ,doog si hcihw taht retfaereH eht ni dna doog si hcihw taht dlrow eht ni su otnu eviG !droL ruO )102("
/raan-nabaa daz aaniq-aw ,)wat(anasa h itarihkaa-lif-aw ,)wat(anasa h aaynud-dif aanitaa aanabbar )102(/
A z A x o
".yartsa og ohw esoht fo ron regna ruoY nrae ohw esoht fo )htap eht( toN ;derovaf tsah uoY mohw esoht fo htap
na'ruQ suoirolG eht morf
6 4; < 9 : ? )1 2 7 8 5 '*( / &- . 3 % 0 +,
102 hayA ,haraqaB-lA trauS .2
A y
A {
Ap |
[G l. 8E7]
A w
'aa'uD
44
/uu/ /S/
;woc = /w/ ;doof = ;ehs = /hs/ ;mus =
suhT = /Z/ ;orez = /z/ ;dluoc = /u/ ;but = /T/ ;kniht = /ht/ ;tes = /s/ ;gnir / knat = /l / ;tis = /i/ n j
/neerifaak atl a n j
-limwaq-lalaz
aanruSl af n j
aanaalwam
,aanma hr-aw ,aanal rifhg-aw ,aannaz ufz-aw ,)i(hib aanal ataqaaT aal aam aanlimma hut aal-aw aanabbar ,aanilbaq l im anee dal-lalaz n j uhatlama h -ni aamak
l arSi n j
aal-aw aanabbar ,aan'aThka wa aaneesan aan dihkaa-ut
aal
aanabbar
)682(/
682 hayA ,haraqaB-lA taruS .4

[G
2rLI:
n vm s r q p o ut
p
052]
".klof gniveilebsid eht tsniaga pleh su evig dna ,erus dlohtoof ruo ekam ,ecnarudne su no wotseB !droL ruO ....)052("
/neerifaak
-imwaq-lala aanruSnaw ,aanamaadqa tibbaht aw ,)w(arbaS anayla hgirfa aanabbar )052(/
052 hayA ,haraqaB-lA taruS .3 54 4 retpahC
. . .
aanyalaz
lim hat
su nopu wotseb dna ,su dediug evah uoY retfa yarts ot straeh ruo ton esuaC !droL ruO )8("
./baahhaw -latl a akanni ,)nat(am har n j aanal bah-aw ,aanatiadah akl udal-lim n j
di adzab aanabuuluq hgizut aal aanabbar )8(/
8 hayA ,narmI-lA taruS .5
[G
2rLI:
682]
".klof gniveilebsid eht revo yrotciv su evig dna ,rotcetorP ruo ,uoY ,su no ycrem evah dna su evlosba ,su nodraP !raeb ot htgnerts eht ton evah ew hcihw taht su no ton esopmI !droL ruO !su erofeb esoht no yal did uoY sa nedrub a hcus su no ton yaL !droL ruO !kram eht ssim ro ,tegrof ew fi ton su nmednoC !droL ruO ...)682("
9 5 6:4G H E 3 / a0'.%+&,=)$*!7"8 - 1(2 ? @# > ; < b

o
'aa'uD
64
suhT = /Z/ ;orez = /z/ ;woc = /w/ ;doof = /uu/ ;dluoc = /u/ ;but = /T/ ;kniht = /ht/ ;ehs = /hs/ ;mus = /S/ ;tes = /s/ ;gnir / knat = /ljn/ ;tis = /i/
/raan-nabaa daz aaniq-aw ,aanabunu d aanal

rifhgaf ,aannamaa aananni aanabbar )61(/
:61 hayA ,narmI-lA taruS .7
".tsyrt eht peek ot ton sliaf hallA !oL .tbuod on si ereht hcihw fo yaD a ot rehtegot dniknam rehtag ohW uoY si tI !droL ruO )9("
/daazeem -lufilhkuy aal ahaal-lanni ,)i(heef abiar-aal -limuay-il isan-nuzimaaj akanni aanabbar )9(/
oY
. t s Ap ~ ~}|{zyxwvu
[Bd
b$LG f:
9]
".rewotseB eht era uoY ylno ,uoY !oL .ecneserP ruoY morf ycrem
74 4 retpahC
[ Z Ap b$L @ } oX W V U T S R Q ` _ ^ ] \
[Bd G f: 8]
-aw aanabuunu d aanal rifhg-anabbar )741(/

b$LG f:
35]
[Bd
# Azx p ;<=>?@!"
o
.
".)hturt eht ot( ssentiw ohw esoht gnoma su llornE .tnes evah uoY mohw mih wollof ew dna delaever evah uoY hcihw taht ni eveileb eW !droL ruO )35("
/needihaahs -hsazam aanbutkaf ,)a(luusar-ranzabat -taw atlazl a aamib aannamaa aanabbar )35(/ n j

61]
Ap {v o
0/"!$#&%(
[Bd
b$LG f:
"!eriF fo tnemhsinup eht morf su draug dna snis ruo su evigrof oS .eveileb eW !oL !droL ruO ...)61("
'aa'uD
84
/uu/ /S/
aanabbar )491( raarba-la am aanaffawat-aw ,aanitaa-iyyas aanna aanal -af rifhgaf mukibbar-ib
riffak-aw ,aanabuunu d
aanabbar uunimaa na
,aannamaa inaamee
-lil eedaanuy-yay-idaanum aan imas aananni aanabbar )391( raaSl a nim aneemilaaZ-Zil n j aamaw ,)u(hatiazhka daqaf araan-nilihkdut
l am akanni aanabbar )291( raan-nabaa da n j aaniqaf
,)a(kanaa hbus atqalahk aam
)l (aliTaab n j )191(/
aa dah
aanabbar
:491-191 shayA ,narmI-lA taruS .01
_ ` ! p b$ L . oU V W X Y Z [ \ ] ^
[Bd G f: 741]
".klof gniveilebsid eht revo yrotciv su evig dna ,erus dlohtoof ruo ekam ,stroffe detsaw dna snis ruo rof su evigroF !droL ruO )741("
/neerifaak ,aanamaadqa aanafaarsi -limwaq-lala tibbaht-aw
aanruSl aw n j ,aanirma eef
94
4 retpahC
Asrqponmlk w~v }|{zyxwvut o? 2 1 4 3 6 5 8 7 A ~ v~v
;sa = ; ab =
;)maerd cibarA( mluh = / h/ /h/ ;)siraP = /hg/ ;taem = /ee/ ;bmud = /D/ ;siht = /d/ /d/ ;dnif = /ya/ ;rats = /aa/ ;bmal = /aa/ ;yppah = /a/
".tsyrt eht ton kaerb uoY !oL .noitcerruseR fo yaD eht nopu ton su dnuofnoC .sregnessem ruoY yb su ot desimorp evah uoY hcihw taht su evig dnA !droL ruO )491( .suoethgir eht fo htaed eht eid su ekam dna ,sdeed live ruo su morf timer dna ,snis ruo su evigrof ,eroferehT !droL ruO .deveileb ew oS "!droL ruoy ni uoy eveileB" :htiaF otnu gnillac reirc a draeh evah eW !oL !droL ruO )391( .srepleh on eb lliw ereht sreod-live roF .dednuofnoc evah uoY deedni mih :eriF eht retne ot esuac uoY mohW !droL ruO )291( .eriF fo mood eht morf su evreserP !uoY ot eb yrolG .niav ni siht ton detaerc uoY !droL ruO )191("
/daazeem -lufilhkut aal akanni ,)it(amaayiq-lamway aanizhkut aal -aw ,akilusur aalaz anattazaw aam anitaa-aw
'aa'uD
05
suhT = /Z/ ;orez = /z/ ;woc = /w/ ;doof = /uu/ ;dluoc = /u/ ;but = /T/ ;kniht = /ht/
;ehs = /hs/ ;mus = /S/ ;tes = /s/ ;gnir / knat = /l / ;tis = /i/ n j
"!tsol eht fo era ew ylerus ,su no ycrem ton evah dna ton su evigrof uoY fI .sevlesruo degnorw evah eW !droL ruO ... )32("
./neerisaahk-lanim annanuukanal ,aanmahrat-aw aanal rifhgat malli -aw ,aanasufl a aanmalaZ aanabbar )32(/ n j
32 hayA ,faar'A-lA taruS .21

[G
$
. o U , + * )p
,aannamaa
. FJI:
38].
".sessentiw eht gnoma sa su ebircsnI .eveileb ew ,droL ruO ...)38("
/needihaahs-hsazam aanbutkaf aanabbar )38(/
38 hayA ,hadi'aM-lA taruS .11

[Bd
K L j iA~x vh gI J ePdM Nb D fO c C a
b$LG f:
191-491].
A B G H E A~y v p
15
4 retpahC
;)maerd cibarA( mluh = / h/ ;sah = /h/ ;)siraP = /hg/ ;taem = /ee/ ;bmud = /D/ ;siht = / d/
;dab = /d/ ;dnif = /ya/ ;rats = /aa/ ;bmal = /aa/ ;yppah = /a/
".noisiced ekam ohw esoht fo tseb eht era uoY rof ,klof ruo dna su neewteb hturt htiw ediceD !droL ruO )98("
./nee hitaaf hatf-anabbar iqqa h-lib aanimwaq )98(/
-luryahk anyab-aw
atl a-aw n j aananyab
oY X W V U Tp
[G
$ bLG a:
74].
".klof gniodgnorw eht htiw ton su ecalP !droL ruO :yas yeht ,eriF eht fo srellewd eht drawot denrut era seye rieht nehw dnA )74("
./neemilaaZ -Zimwaq-lazam aanlazjat aal aanabbar )74(/
]p $bL (%&[\YZ_`
o'
[G G a: 32].
'aa'uD
25
suhT = ;woc = ;ehs =
/Z/
;orez =
/z/ /i/
/w/ /hs/
;doof = ;mus =
/uu/ /S/
;dluoc = ;tes =
/u/
;but =
/T/
;kniht =
/ht/
/s/ ;gnir
/ knat =
/l / n j
;tis =
".eveilebsid taht klof eht morf su evas ,ycrem ruoY fo ,dnA )68( ;klof gniodgnorw eht rof erul a ton su ekam ,hO !droL ruO )58("
/neerifaak-limwaq-lanim akitam har -lil-latantif aanlazjat aal neemilaaZ-Zimwaq aanabbar )58(/ -ib aanijjan-aw )68(
68-58 shayA ,sunuY taruS .61

[G
. - $ # " !p
otnu efashcuoV
$ bLG a:
621]
".)uoY otnu( derednerrus evah ohw nem sa eid su ekam dna ssentsafdaets su !droL ruO )621("
./neemilsum aanaffawat -aw-warbaS aanialaz hgirfa aanabbar )621(/
o\
35
[G
$ bLG a:
[ Z Y ( ' & % $p
4 retpahC
98].
stnerap ym dna em evigroF !droL ruO )14("
./baasi h-lumuuqay amway aneenim'um-lil -aw ayyadilaaw-il-aw eel rifhg-anabbar )14(/
14 hayA ,meeharbI taruS .81

[E G +1%: 83].
' & % , + Ap 1L }x <;:9@?>=$#"!(
".hallA morf neddih si nevaeh eht ni ro htrae eht ni gnihtoN .mialcorp ew hcihw taht dna edih ew hcihw taht wonk uoY !oL !droL ruO )83("
./'aamas-sif aal-aw iDra-lif niyahs l im ihaal n j -lalaz aafhkay aam-aw ,)u(nilzun aam-aw eefhkun aam umalzat akanni aanabbar )83(/
:83 hayA ,meeharbI taruS .71

. _ Z Ap Q {} oX W R Q T S A ^ ] ` z}
[0.& : 58-68]
'aa'uD
45
/uu/ /S/
/neemi haar-ruriahk atl a-aw ,aanma h-raw n j aanal rifhgaf ,aannamaa aanabbar )901(/
901 hayA ,nunim'uM-lA taruS .02

[G
u
, m:
01]
) * + , 5 6 7 8 1 2p
/aadahsar
".thgilp ruo ni tcudnoc thgir su rof epahs dna ecneserp ruoY morf ycrem su eviG !droL ruO...)01("
aanirma nim aanal 'iyyah-aw ,)wat(am har
01 hayA ,fhaK-lA taruS .91
[E1LG +1%: 14]
n m l k j i h g Ap vy
4 retpahC
".tsac si tnuocca eht nehw yaD eht no sreveileb dna 55
akl udal-lim n j
aanitaa
aanabbar
)01(/
;sa = ; ab =
;)maerd cibarA( mluh = / h/ /h/ ;)siraP = /hg/ ;taem = /ee/ ;bmud = /D/ ;siht = / d/ /d/ ;dnif = /ya/ ;rats = /aa/ ;bmal = /aa/ ;yppah = /a/
aanlazj-aw ,)wi(nuyza atarruq aanitaayyirru d
-aw aanijaawza nim aanal bah aanabbar )47(/
47 hayA ,naqruF-lA taruS .22
o k j i h g f e d cp
".hsiugna si foereht mood ehT !ol ;lleh fo mood eht su morf trevA !droL ruO )56("
/aamaarahg anaak abaa daz
[G
lLq. f:
56]
aahabaa daz
anni
,)a(mannahaj )56(/
aannaz
firS-anabbar
56 hayA ,naqruF-lA taruS .12

901]
m l k j i h g fp
'aa'uD
[G
$&#(.f:
".ycrem wohs ohw lla fo tseb eht era uoY rof ,su no ycrem evah dna su evigrof erofereht ,eveileb eW !droL ruO )901("
65
/uu/ /S/
H G J I Lp
o
cbaBADCFE
[e. kL: 7]
"!lleh fo tnemhsinup eht meht morf ffo draW .yaw ruoY wollof dna tneper ohw esoht evigrof erofereht ,egdelwonk dna ycrem ni sgniht lla dneherpmoc uoY !droL ruO )7("
/mee haj
-taw uubaat anee dal-lil rifhgaf ,)l (amli -aw n j
watam harri-yahs alluk at isaw aanabar )7(/
z z
7 hayA ,rifahG taruS .32
".awqat evresbo ohw esoht )lla( rof snrettap su ekam dna ,gnirpsffo ruo fo dna seviw ruo fo trofmoc su efashcuoV !droL ruO ...)47("
/amaami aneeqattum-lil
,+ 0/.o
edcba
[G lLq. f: 47]
75
4 retpahC
-labaa da
mihiq-aw
,)a(kaleebas
uu abat
;sa = ; ab =
si uoY otnu dna ,tnatneper nrut ew uoY otnu dna ,tsurt ruo tup ew uoY nI !droL ruO ...)4("
/reeSam-lakyali-aw ,aanbana akyali -aw ,aanlakkawat akyalaz aanabbar )4(/
4 shayA ,hanahatmuM-lA taruS .52
S T ] ^ _ ` Y Z [ Ap uv o* + , U V W X Q R
".luficreM ,ytiP fo lluF era uoY !droL ruO .eveileb ohw esoht drawot rocnar yna straeh ruo ni ton ecalp dna ,htiaf eht ni su erofeb erew ohw nerhterb ruo dna su evigroF droL ruO )01("
./mee har-rufuu-ar akanni aanabbar ,uunamaa anee dal-lil-lalihg
[G
ESL:
01]
aanibuuluq
eef
lazjat
aal-aw ,)i(naamiee-lib aanuuqabas anee dal -laninaawhki-ilaw aanal rifhg-anabbar )01(/
01 hayA ,rhsaH-lA taruS .42 na'ruQ suoirolG eht morf
'aa'uD
85
suhT = /Z/ ;orez = /z/ ;woc = /w/ ;doof = /uu/ ;dluoc = /u/ ;but = /T/ ;kniht = /ht/ ;ehs = /hs/ ;mus = /S/ ;tes = /s/ ;gnir / knat = /l / ;tis = /i/ n j
".reyarP fo reraeH eht era uoY !oL .gnirpsffo yldoog ytnuob ruoY fo em nopu wotseB !droL yM )83(" /'aazud-duzeemas akanni ,)nat(abiyyaT
l atayyirru d akl udal-lim eel bah ibbar )83(/ n n j j
. Bp
o
aIJKLMNOPA
[G
9EL
0%:
8].
".sgniht lla od ot elbA tra uoY !oL !su evigrof dna ,su rof thgil ruo tcefreP !droL ruO )8(" /reedaq l iyahs illuk aalaz akanni ,aanal rifhg n j -aw ,aanaruun aanal mimta aanabbar )8(/
8 hayA ,meerhaT-tA .62
o 4 5 6 7 8 ) *p
95
[G
$$9E(7:
4]
".gniyenruoj eht
4 retpahC
;)maerd cibarA( mlu ;bmu = ;si
= =
; ab =
/h/ r /d/ i
;dn f =
h /hg/ ae /ee/ d /D/ ht /ya/ a /aa/ a /aa/ a

;t m = ;r ts = ;bm l =
;ypp h =
/ h/ / d/ /a/
;sa
;)si aP =
,yrotirret siht efas ekaM !droL yM ....)53("
/maanSa-ladubzan na ayyinab -aw eenbunj-aw )w(animaa adalab-la daah lazj-ibbar )53(/
oA
U V W X Q Rp BCDMNOPIJKL
[+.O: 74].
".tsol eht gnoma eb llahs I ,em no ycrem evah dna em evigrof uoY sselnU .egdelwonk on evah I foerehw taht uoY fo ksa dluohs I taht )nis eht morf( egufer kees I od uoY nI !oL !droL yM )74("
.)a(neerisaahk lanim-muka eenma hrat -aw eel rifhgat aalli-aw ,)wu(mliz ihib eel asyal aam akala-sa na akib u duuza eenni ibbar )74(/
74 hayA ,duuH taruS .82
oK
[Bd
b$LG f:
F E H G B A D C ^p
'aa'uD
06
83].
/uu/ /S/
"....em rof ksat ym esae dna dnim ym eveileR !droL yM ... )52("
/eerma eel rissay-aw )62(,eerdaS eel harhs-ibbar )52(/
62-52 shayA ,ahaT taruS .13
Ap uy o
wvutsrqpo
/'aazud labbaqat-aw aanabbar ,itayyirru d
[E1LG +1%: 04]
".reyarp eht tpecca dnA !droL ruo ;)osla( ytiretsop ym fo emos dna ,pihsrow reporp hsilbatse ot em ekaM !droL yM )04("
l imaw itaalaS-Sameequm eenlazj-ibbar )04(/ n j

[E1LG +1%: 53]
@ b Ap zx jihgfedc
ok
".slodi gnivres morf snos ym dna em evreserp dna 16 4 retpahC
o? @ 9 : ; < 5 6 7 A p wvv
".)miH otnu( ebircsa uoy hcihw taht tsniaga derolpmi eb ot si pleh esohw ,tnecifeneB eht si droL ruO .hturt htiw uoY egduJ !droL yM )211("
[G $ &21. A: 211].
/nuufiSat aam aalaz unaazatsum-lu-naam har -ranubbar-aw ,)i(qqa h-lib muk h-ibbar )211(/
211 hayA ,aayibnA-lA taruS .33
o I L K N M P Op
,sseldlihc ton em evaeL !droL
[G $ &21. A: 98].
".srotirehni fo tseb eht era uoY hguoht yM )98("
./neehtiraaw-luryahk
atl a-aw ,)w(adraf eenra dat aal ibbar )98(/ n j
98 hayA ,aayibnA-lA taruS .23

[[-: 52-62].
o@ ? > = A D C B Ap zw {w
'aa'uD
26
/uu/ /S/
58-38 shayA ,'aara'uhS-hsA taruS .63
[G
" ' ( % & +p

eenlazjat aal-af
$&#(.f:
".klof gniodgnorw eht gnoma ton em tes nehT !droL yM )49("

/neemilaaZ ibbar )49(/ -Zimwaq-lif
o @ 9 : ; < 5 6p
[G
".dnal ot gnirb ohw lla fo tseb eht era uoY rof ,ecalp gnidnal desselb a ta dnal ot em esuaC !droL yM ...)92("
/neelizl um-luryahk atl a-aw ,)w(akaraabum n n j j -malazl um n j eenlizl a n j ibbar )92(/
. .
92 hayA ,nunim'uM-lA taruS .43 4 retpahC
..
36
l iqdiS n j
anaasil eel lazjaw )48(,nee hilaaS-Sib
eenqi hla-aw ,)w(amku h eel bah ibbar )38(/
49]
$&#(.f:
92]
ohw mih evaS )98( )nam yna( ton liava snos dna htlaew nehw yaD ehT )88( ,desiar era yeht nehw yad eht no ton em esaba dnA )78("
/meelas l iblaq-ib ahaal-lata n j nam aalli )98(,)a(nuunab amway )88( eenizhkut aal-aw-wulaam ,)a(nuuhtazbuy )78(/ uzafnay amway aal
aal-aw
98-78 shayA ,aara'uhS-hsA taruS .73
dcbaA y} Ap z} kjihgAfe x}
ol
"...thgileD fo nedraG eht fo srotirehni eht gnoma em ecalp dnA )58( .snoitareneg retal ni troper doog a em otnu evig dnA )48( .suoethgir eht ot em etinu dna modsiw em efashcuoV !droL yM )38("
/meezan-nitannaj itahtaraw-wim eenlazjaw )58( neerihkaa-lif
[G
Sc L
7
vv G A: 38-58] n n
65872
'aa'uD
46
suhT = /Z/ ;orez = /z/ ;woc = /w/ ;doof = /uu/ ;dluoc = /u/ ;but = /T/ ;kniht = /ht/ ;ehs = /hs/ ;mus = /S/ ;tes = /s/ ;gnir / knat = /lj / ;tis = /i/ n
. op wvutsrqp
[G
( $ ":
91]
oC B A ~ } | { z y x
".sevals suoethgir ruoY )fo rebmun eht( ni em edulcni dna ,uoY otnu gnisaelp eb llahs taht doog od ot dna ,stnerap ym dna em derovaf tsah uoY htiwerehw rovaf ruoY rof lufknaht eb ot em esuora ,droL yM ...)91("
./nee hilaaS -aw ,)u(haaDrat
l a hilaaS n j
,ayyadilaaw aalaz-aw ,ayyalaz atmazna eetal -lakatamzin arukhsa na eenzizwa ibbar )91(/
alamza
lmaN-nA taruS .83
. $ # . - 0 Ap ScL ~} o? : 9 < A ; & % ( ' " A ! |} }}

[G G A: 78- 98]
".traeh elohw a hallA otnu sgnirb

56 4 retpahC
-Sakidaabiz
eef
akitam har-ib
eenlihkda na-aw
;sa = ; ab =
-Zimwaq-lanim
eenijjan
ibbar
./neemilaaZ )12(/
12 hayA ,sasaQ-lA taruS .14
oK
[G rVW: 71]
L E F G H A Bp
".ytliug eht fo retroppus a eb eromreven lliw I ,em derovaf evah uoY sa hcumsaroF !droL yM )71("
/neemirjumlil-lareehaZ anuuka nalaf ayyalaz atmazna aamib ibbar )71(/
og f e d c bp
[G rVW: 61]
".em evigrof os ,luos ym degnorw evah I !oL !droL yM ...)61("

./eel rifhgaf ,eesfan utmalaZ eenni ibbar )61(/
61 hayA ,sasaQ-lA taruS .93 na'ruQ suoirolG eht morf
'aa'uD
66
/uu/ /S/
./nee hilaaS-Sanim eel bah ibbar )001(/
001 hayA ,taffaaS-sA taruS .44

[G c(u2.J: 03]
".noitpurroc krow ohw klof eht revo yrotciv em eviG !droL yM )03("
/needisfum-limwaq-lalaz eenruS-l ibbar )03(/ n j
G B A D Cp
03 hayA ,tubaknA'-lA taruS .34

[G rVW: 42]
% ( ' " ! $ # >p
".em rof nwod dnes uoY doog revetahw fo ydeen ma I !droL yM ... )42("
./reeqaf l iryahk n j nim ayyali atlazl a aamil eenni ibbar )42(/ n j

[G rVW: 12]
o i h g f ep
".klof gniodgnorw eht morf em revileD !droL yM )12("
76
4 retpahC
".)uoY otnu( rednerrus ohw esoht fo ma I !ol dna ,tnatneper uoY otnu denrut evah I !oL .dees ym fo rettam eht ni em otnu suoicarg eb dnA .uoY otnu elbatpecca thgir od yam I taht dna ,stnerap ym dna em derovaf evah uoY htiwerehw rovaf eht rof sknaht evig yam I taht em esuorA !droL yM ... )51("
/neemilsum -lanim inni -aw ,)a(kyali utbut eenni ,eetayyirru d eef eel hilSa-aw ,uhaaDrat l a hilaaS alamza na-aw n j ,ayyadilaaw aalaz-aw ayyalaz atmazna eetal -lakatamzin arukhsa na eenzizwa ibbar )51(/
@=> 7 8 ; <3 :4 1(2 ? 56 9 ' %&

oa
51 hayA ,faaqhA-lA taruS .54
om l k j i Ap uuv
[G
V. k. J:
001]
".suoethgir eht fo em efashcuoV !droL yM )001("
'aa'uD
86
. ob a X W V U T S R
".niur evas thgua ni sreod-gnorw eht ton esaercni dna ,nemow gniveileb dna nem gniveileb
dna ,gniveileb esuoh ym sretne ohw mih dna stnerap ym dna em evigroF !droL yM )82(" /aaraabat
aal-aw -aw
,)i(taanim'umlaw eel
aalli aneemilaaZ-Zidizat aneenim'um rifhg-ibbar
-lil-aw )w(anim'um ayityab alahkad l amil n j ayyadilaawil-aw )82(/
82 hayA ,haoN taruS .74
2 3 4 5 6 7 8p
[G
9EL
0%:
11]@
"....nedraG eht ni uoY htiw emoh a em rof dliuB !droL yM ...)11("
/hannaj-lif l atyab akadniz eel inbi ibbar )11(/ n j
11 hayA ,meerhaT-tA taruS .64

[G
# $ !p
96
$ Dr. a:
51].
4 retpahC
gnirb uoY dnA .thgin eht otni ssap ot yad eht esuac uoY dna ,yad eht otni ssap ot thgin eht esuac uoY )72( .sgniht lla od ot elbA era uoY !oL .doog si dnah ruoY nI .lliw uoY mohw esaba uoY dna lliw uoY mohw tlaxe uoY .lliw uoY mohw morf ytngierevos wardhtiw uoY dna ,lliw uoY mohw otnu ytngierevos evig uoY !ytngierevoS fo renwO !hallA O ... )62("
/baasi h iryahg-ib u-aahsat l am uquzrat-aw n j ,iyya h-lanim atiyyam-lujirhkut-aw ,)i(tiyyam -lanim ayya h-lujirhkut -aw ,)i(lyal-lif araahan -nujiluut-aw ,iraahan-nif alyal-lujiluut )72(/ /reedaq l iyahs illuk aalaz akanni ,)u(ryahk n j -lakiday-ib ,)u('aahsat
l am n j
ulli dut-aw
,u
-aahsat l am uzzizut-aw ,)u('aahsat l ammim n n j j aklum-luzizl at-aw n j ,u-aahsat

l am n j
-lit'ut ,)i(klum-lakilaam ammuhaala )62(/
. ..
. ..
'aa'uD
aklum
72-62 shayA ,narmI-lA taruS .84

[&.M: 82].
Q ` _ ^ ] \ A}wp
07
rof stceles eH )47( .gniwonK llA ,gnicarbmE llA si hallA .lliw eH mohw no ti swotseb eH .dnah s'hallA ni si ytnuob ehT !oL ...)37("
-lilDaf-lu d
uhaal-law uhaal-law
/meeZaz ,)u('aahsay-yam ,)u('aahsay-yam
eehitam har-ib uSSathkay )47( )yu(meelaz nuzisaaw iheet'uy ,)i(haal-liday-ib alDaf-lanni...)37(/
72-62 shayA ,narmI-lA taruS .94

[Bd
3 %2<1p: 9 @ ? > = 4 ;
b$LG f:
62-72].
A {w
) /. - #"! '& h0g f eodn$m ak(+i q p c b l ,j *

o,
".tnits tuohtiw ,esoohc uoY mohw ot ecnanetsus evig uoY dnA .gnivil eht morf daed eht htrof gnirb uoY dna ,daed eht morf gnivil eht htrof
17
4 retpahC
kees I dnA )89( ,seno live eht fo snoitseggus morf uoY ni egufer kees I !droL yM ... )79("
;)maerd cibarA( mluh = /h/ ;sah = /h/ ;)siraP = /hg/ ;taem = /ee/ ;bmud = /D/ ;siht = / d/ ;dab = /d/ ;dnif = /ya/ ;rats = /aa/ ;bmal = /aa/ ;yppah = /a/
/nuuruD hay-ya ibbar akib u duuza-aw )89( ,)i(neeTaayahs -hsitaazamah nim akib u duuza ibbar... )79(/
89-79 shayA ,nunim'uM-lA taruS .15
o,
".egdelwonk ni em esaercnI !droL yM...)411("

./aamliz eendiz ibbar )411(/
g f ep
[[-: 411]
411 hayA ,aH-aT taruS .05

[Bd
b$LG f:
37-47]
` _ ^ ] D C B Ap o, R Q X W V U \ [ Z Y A x|
".ytnuob etinifni fo si hallA .lliw eH mohw ycrem siH

'aa'uD
27
suhT = /Z/ ;orez = ;woc = ;ehs =

/w/ /hs/
/z/
;doof = ;mus =
/uu/ /S/
;dluoc = ;tes =
/s/
/u/
;but =
/T/
;kniht =
/ht/ /i/
;gnir / knat =
/l / n j
;tis =
/)i(need ayil-aw ,mukuneed mukal )6( ,)u(dubza aam anuudibaaz mutl a aal-aw )5( ,muttabaz aam-mudibaaz n j ana aal-aw )4( ,)u(dubza aam anuudibaaz mutl a aal-aw )3( ,)a(nuudubzat aam udubza n j aal )2( ,)a(nuurifaak-lahuyya aay luq )1(/
. .
nuurifaaK-lA taruS .35
o, u t s r q p Ap }vv
[G
$&#(.f: 811]@
".ycrem wohs ohw lla fo tseb eht era uoY rof ,ycrem evah dna evigroF !droL yM ... )811("
/neemi haar
-ruriahk atl a-aw ,ma hr-aw rifhg-ibbar )811(/ n j

[G
$&#(.f:
k j Ap }~ tsrqpoAnml |~
79-89]
o,
tneserp eb yeht tsel ,droL ym ,uoY ni egufer
37
".em htiw
4 retpahC
;sa = ; ab =
".miH otnu elbarapmoc enon si ereht dnA )4( .nettogeb saw ron ,ton stegeb eH )3( !lla fo thguoseb yllanrete eht ,hallA )2( !enO eht ,hallA si eH :yaS )1("
/da ha nawufuk uhal-lukay mal-aw )4( ,daluuy mal-aw dilay mal )3( ,damaS -Suhaalla )2( ,da ha uhaalla-wuh luq )1(/
saalhkI-lA taruS .45
G u. kLhf].
A ~ } A | { z y Ap O. z { KJIAHGFEDACB x y oT S R A Q P O N A M L v w
[ QI
".noigiler ym em otnu dna ,noigiler ruoy uoy otnU )6( .pihsrow I hcihw taht pihsrow uoY lliw roN )5( .pihsrow uoY hcihw taht pihsrow ton llahs I dnA )4( .pihsrow I hcihw taht uoY pihsrow roN )3( ;pihsrow uoY hcihw taht ton pihsrow I )2( !sreveilebsid O :yaS )1("
'aa'uD
47
. 4 5 6 7 8 Ap O. l!s @ z ,-.A/0123A x y o" # $ % A & ' ( ) A * + v w

[ QI G ]
".seivne eh nehw reivne eht fo live eht morf dnA )5( ,tfarchctiw tnangilam fo live eht morf dnA )4( ,esnetni si ti nehw ssenkrad eht fo live eht morF )3( ,detaerc eH hcihw taht fo live eht morF )2( kaerbyaD fo droL eht ni egufer kees I :yaS )1("
/dasa h aa di nidisaa h irrahs
l im-aw n j
)4(
,)a(baqaw
aa di
niqisaahg
irrahs l im-aw )3( ,)a(qalahk aam irrahs n j
. . . .
l im-aw n j
G
)5( ,)i(daquz-lif itaahtaaffan-nirrahs
l im )2( ,)i(qalaf-libbar-ib u duuza luq )1(/ n j
qalaF-lA taruS .55
)G0 U].
[ QI
\ A ] ^ _ ` ! Ap O. x y oS T U V A W X A Y Z [ v w
57 4 retpahC
/meelaz -luzeemas-satl a n j akanni ,aannim labbaqat aanabbar )721(/
721 hayA ,haraqaB-lA taruS .75

[
O.QI
g h i A j k l Ap z { @ Aa bc d Aef x y o9 : ; < A = > A ? v w

".dniknam fo dna nnij eht fO )6( ,dniknam fo straeh eht ni srepsihw ohW )5( ,rerepsihw gnikaens eht fo live eht morF )4( ,dniknam fo doG ehT )3( ,dniknam fo gniK ehT )2( ,dniknam fo droL eht ni egufer kees I :yaS )1("
/saan-naw itannij-lanim )6( ,)i(saan-niruuduS eef usiwsawuy ee dalla
(. S]@
)5( )4( )2(
,)i(saannahk-lisaawsaw-lirrahs ,)i(saan-nihaali )3(
,)i(saan-nikilam luq )1(/
l im n j
,)i(saan-nibbar-ib
u duuza
saaN-nA taruS .65 na'ruQ suoirolG eht morf

'aa'uD
67
fo
noitceles
ruo
edulcnoc
ew
,suhT
"!sdlroW eht fo droL ,hallA ot eb esiarP :eb lliw reyarp rieht fo noisulcnoc eht dnA .ecaeP :eb lliw niereht gniteerg rieht dnA !hallA O ,uoY ot eb yrolG :eb lliw niereht reyarp riehT )01("
-lina aaheef muhawzad urihkaa-aw
" / Z!Y0(.'- % $ # &

o Ap uv
[0.&Q: 01]
/neemalaaz-libbar ihaal-lil-udma h ,)wu(maalas ,ammuhaalla )01(/ muhutayyi hat-aw aaheef
akanaa hbus
muhaawzad
01 hayA ,sunuY taruS .85

[G
2rLI:
o > 3 4 1 2 7 8p
721]
".rewonK eht ,reraeH eht era ,uoY ylno ,uoY !oL .)ytud siht( su morf tpeccA !droL ruO ....)721("
77
4 retpahC
; ab =
;)maerd cibarA( mluh = / h/ h = /h/ ;)siraP = /hg/ ;taem = /ee/ ;bmud = /D/ ;siht = /d/ /d/ ;dnif = /ya/ ;rats = /aa/ ;bmal = /aa/ ;yppah = /a/
$$$
eht llit meht htiw elpoep tifeneb
)84(
.yaD noitcerruseR hallA
yaM .na'ruQ suoirolG eht morf snoitacilppus

'aa'uD
87
;sa
7 0%
1%
!6
$.
p p p G $ QV hQH G cLT G uL y. r n n n r r n p r p p p p p G cL T G c _ , / E E/ G Q H G P G J hQ H n n n n o n r n r r n n n p / Ep n Ep/ G o G cn _ o G E p o , / Ep n Ep/ G o QnH n z

!6 1% !1% !6
)94(".enorhT suoirolG eht fo droL dna ,htrae eht dna snevaeh eht fo droL ,hallA tub doG on si ereht ;enorhT suoirolG eht fo droL ,hallA tub doG on si ereht ;gniraebroF eht ,tnecifingaM eht ,hallA tub doG on si erehT"
/meerak-lihsraz-lubbar -aw ,)i(Dra-lubbar-aw ,)i(taawaamas-subbar uhaal-lalli ahaali aal ,meeZ az-lihsraz-lubbar uhaal-lalli ahaali aal ,meela h-lu-meeZaz-lu-haal-lalli ahaali aal/
.1
.sgniyas s'dammahuM tehporP morf snoitacilppus fo noitceles a si gniwollof ehT
hannuS eht morf 'aa'uD 5 retpahC
97
5 retpahC
/
n
p E
p E
~ n
/ C : O2r E. v Ep t r : o n n o
& & &2 8 6
n r
n n
#)
G t
_. p p
6
$1)y@
"sreodgnorw eht gnoma saw I .detlaxe )15( eb uoY yaM .uoY tub doG on si erehT"
/neemilaaZ-Zanim utj uk n eenni ,)a(kanaa hbus atl a aalli ahaalli aal/ .3 n j
.
l
G $ DMG H hDJg, k0 R r A 1cJgy. n n r n o r n n n r n o n n / Ep n Ep/ G o hnDJn go, C bn M > r Jn g, hn VLn bn 2r Jn go, hne 3 o n r o n z
!6
&
n n
".miH dnoyeb gnihton si )05( ereht ;) tehporP eht tsniaga gnitaroballoc seimene eht( bazhA eht detaefed ,enola ,eH ;suoirotciv ) dammahuM tehporP( evals siH edam dna ,sreidlos siH deruonoh eH ;enola hallA tub doG on si erehT"
./hadzab a-iahs aw aalaf ,)u(had haw abaaz ha-labalahg ,)u(hadl uj n j ,)u(hadbaz araSan-aw
azzaza ,)u(had haw uhaal-lalli ahaali aal/
.2
hannuS eht morf
'aa'uD
08
utannaj-law ,)wu(qqa h aku-aaqil-aw ,)u(qqa h-lakulwaq-aw ,)u(qqa h-lakudzaw -aw ,)u(qqa h-latl a ,)a(nniheef l amaw iDra n n j j -law itaawaamas-subbar atl a ,)u(dma h-lakal n j -aw ,iDra-law itaawaamas-sumiyyaq atl a n j ,)u(dma h-lakal -aw ,iDra-law itaawaamas -surun atl a ,)u(dma h-lakal ammuhaalla/ .6 n j
zG u G u Q 1 2 , o o n 8
/
. .. .
)35(
p p p C RLc 1- R1,. y@ n r k o r o
".srentrap on etaicossa
I mohW htiw ,droL ym si hallA ,hallA"
/aa-yahs eehib akirhsu aal ,eebbar uhaalla uhaalla/ .5

z0. n
D2 0. q1.e 1LD$9v n 7 n 7 o n r n n
p C O9f1=y@ o n r n
ruoY yB !lanretE eht ,evilA eht ,uoY O"
)25(
".eucser rof gnidaelp ma I ycrem
/hteehgatsa akitam harib ,)u(muuyyaq aay uyya h aay/ .4 18 5 retpahC
.tnemegduj rof uoY ot nommus I dna ,uoY yb eugra I dna ,uoY ot nrut I dna ,uoY ni tsurt I dna ,uoY tpecca I dna ,uoY ot timbus I ,hallA O .eurt si ruoH eht dna eurt era stehporp eht ,eurt si eriF eht ,eurt si nedraG ehT .eurt si uoY htiw gniteem eht dna eurt era sdrow ruoY ,eurt si esimorp ruoY ,hturT eht era uoY .meht ni si reveohw dna htrae eht dna snevaeh eht fo droL eht era uoY .uoY ot sgnoleb esiarp lla dna htrae eht dna snevaeh eht fo reniatsuS eht era uoY.uoYot sgnoleb esiarp dna ,htrae eht dna snevaeh eht fo thgiL eht era uoY .uoY ot sgnoleb esiarp lla ,hallA O"
. . .

/tl a aalli ahaali n j aal ,eehaali atl a ,)u(tl alza aam-aw utrarsa n n j j aam-aw ,)u(trahk-hka aam-aw utmaddaq aam eel rifhgaf ,)u(tmakaa h akyali-aw ,)u(tmaSaahk akib-aw ,)u(tbana akyali-aw ,)u(tlakkawat akyalaz-aw ,)u(tl amaa akib n j -aw ,)u(tmalsa akal ammuhaalla ,)nu(qqa h utazsaas-saw ,)wu(qqah anuuyyiban -naw ,)wu(qqa h uraan-naw ,)wu(qqa h
hannuS eht morf 'aa'uD 28
azinam aal ammuhaalla /dbaz akal anulluk -aw ,)u(dbaz-lalaaq aam uqqa ha ,)i(djam -law-i-aanaht-htulha ,dzabmiyahs l im at'ihs n j aam a-lim-aw ,)i(Dra-law itaawaamas-sa -lim )u(dma h-lakal ,aanabbar ammuhaalla/ .7
4
!(
&
,2
&
2 # 1
#(
!1
. ! 6 6
&
( 1. 6 7
!,% 6 6
!$
( 6
( 6
$.
#) 1,) 6
&
C& nr n n n
1% 8
$. &
&
)45(".uoY tub doG on si ereht - doG ym era uoY ,demialcorp evah I tahw dna terces tpek evah I tahw ,dniheb tfel evah I tahw dna em erofeb tnes evah I tahw em evigroF
G $ r n r o zG !,% o 6 6
p p C OLQJ h . C b :, C : E / Ep Ep/ C :y. n r n n r n r o n n n r nr o nr n n p p . qJ n : hn nn . C GLr J, hn n . hE v D. t :, k. elL p n n n n r o o n r r n r o nr n p n p B :, hb v 8 t :, hE v C 2:, h1v G. U :, n n r o n n n n n n n r o nr n n r o nr n nnr o p hG 2 f Ds, hG P. b7 Ds, G v C O :, hn1p v o n n n o n n n n n n n r n r o hq v G Es, h p r. Dc G Es, hG ? 7 Ds, hG . Q Ds, n n r n o n n o n n n o n r n n r o n r n p p G P G J hG $ QV h kp p , C : G En s, hnhnbr Jo c G Es, n n n r n n r n r n n r pn p E J : qn o G P n n G J hnG $ QrV, r hn n v G r En r Jo C r : QnH n n p v G r En r Jo Cn r : o Qo G P n n G J hnG $ QrVnp , hn n v n n
$ &. 6 $.
38
5 retpahC
;)maerd cibarA( mluh = / h/ ;sah = /h/ ;)siraP = /hg/ ;taem = /ee/ ;bmud = /D/ ;siht = / d/ ;dab = /d/ ;dnif = /ya/ ;rats = /aa/ ;bmal = /aa/ ;yppah = /a/
aal ,)a(kl im akib u duu a-aw ,)a(kitabuuqu n j
nim
akitaafaa um-ibaw akaaDir-ib u duu a
,)a(kiTahkas ammuhaalla/
l im n j
.8
p p h/ #c\2 p $. #(c:, h/ 0(ld PG G ?J #(v G ?Jy. n n n n r n n nr n o n t r n 8 n o r r n tr n 7 p p #. q. d G c2J ht!(. v b2J, G !,% / #. &d $. C b\1:, n n n r n r o n o 7n n n n r l n n n n r n r n t 6 o 6 m p p p p p h#"A #. R,: #) R2A 1cJ, C +" G <(. A hG $?J, C Ds r n r n n r n n n r o r n 6 n r n r n pn 7 n r n p G P$. hG J hG $ QV, 6 n n n r zG
!,% o 6 6
Q1(. n 6n
".enutroF s'hallA tsniaga )55( rossessop sti ot tifeneb fo eb nac enutrof oN .tneverp uoY tahw wotseb enoyna nac ron ,wotseb uoY tahw tneverp nac enoN !hallA O .sevals ruoY lla era ew dna ,yas reve nac evals a sdrow lufhturt tsom eht dna yrolg ,esiarp fo yhtrow era uoY .hsiw uoY esle gnihtyreve dna ,htrae eht ,snevaeh eht fo llif eht sa esiarp hcum sa sgnoleb uoY oT !droL ruo ,hallA O"
/ddaj -lakl im iddaj-la d u afl ay aal-aw ,)a(t anam n n j j
n n
r n r o
E$J,
#"A
r n
aamil
ayiT um
aal-aw
,atiaT a
aamil
hannuS eht morf
'aa'uD
48
/uu/ /S/
/deejam-mudeema h akanni ,)a(neemalaaz-lif ,)a(meehaarabi ilaa aalaz-aw ,)a(meehaarbi aalaz atkaraab aamak ,)l i(damma hum ilaa aalaz-aw n j ,)wi(damma hum aalaz kiraab ammuhaalla / /deejam-mudeema h akanni ,)a(meehaarbi ilaa aalaz-aw ,)a(meehaarbi aalaz atyallaS aamak ,)l i(damma hum ilaa aalaz-aw n j ,)w(idamma hum aalaz illaS ammuhaalla/ .9
. .

zG
".flesruoY )65( esiarp uoY sa sesiarp ruoY etaremune tonnac I .uoY morf uoY ni dna ,tnemhsinup ruoY morf nodrap ruoY ni dna ,htarw ruoY morf erusaelp ruoY ni egufer kees I"
p t$. C ;(1: b!/ &lPvy. n n n rnr n n n n n r p br.19p v, hC b.P 1p v #p (v, / C DV2 ;(. Ak b!1v, C &: n o o n n n r n n n nr n nn n r n n o po o r p p p C b.P 1LX. c #) OH\v, h1$c. k. 8p v #) r r n n n n n n o n n n n o o
!,% o 6 6
./kisfan aalaz atyanhta aamak )a(tl a akyalaz na-aanaht eeS hu n j 58 5 retpahC
doG on si ereht taht dna hallA era uoY taht yfitset I rof ,uoy gnitacilppus ma I ,hallA O"
/da ha nawufuk uhal-lukay mal-aw ,daluuy mal-aw dilay mal ee dalla ,)u(damaS-Sa ,)u(da ha-la ,)a(tl a n j aalli ahaali aal ,)u(haalla-atl a akanna udah n j -hsa eenna-ib ,)a(kula-sa eenni amuhaalla/ .01
+1%
$1)
& 6
$1
$ 6
!/
$ 6
!/ #
+1%
!/
+1%
!/
+1%
& 6
$1
!/
zG
" 8
".yhtrowyrolG dna yhtrowesiarP era uoY )75( .sdlrow eht lla ni ,meeharbI fo ylimaf eht dna meeharbI desselb evah uoY sa ,dammahuM fo ylimaf eht dna dammahuM sselB !hallA O .yhtrowyrolG dna yhtrowesiarP era uoY .meeharbI fo ylimaf eht dna meeharbI rof deyarp evah uoY sa ,dammahuM fo ylimaf eht dna dammahuM rof yarp ,hallA O"
p p p p [k G c. p ] E v D p J ? Jy. B d E 1 LG p n r n r n n l n l n n n E Jm h bn n Bd o E Jm tn n . 1n . Qntr : bn n [Ep1r Ln G p r n hbn n ] o n n n p p p p p p [E1LG p hb ] Bd E1LG p , E v D p J ? J. h1. Qc b r n r n n n n r n r n l n l n n n n r n n U bn n o E Jm hnbn n Bd o E Jm , tn n . U r : bn n n n n n n

!,% o 6 6 !/ # $ 6 !/ # $ 6 $ !1 6 !/
hannuS eht morf
'aa'uD
68
& 6 6
$(2, &.H
zG
p E v : fl LD . p E/ : k. elL f lL b J hnG QrD r p n ^ : lP ^ . t< L / flp Lo G K

!,% o 6 6
p 1 %y C& G .Q G 6 o r n o o n r n p p 2 # p I #) p ( p c p C& , r n r n k r n n r r nr n p p 2 !$ p 1 G, h 0 E&2 !$ & n n n k n n r o n r o r k 8
".luficreM eht ,gnivigroF-revE eht )95( era uoY .ssenevigrof ruoY em tnarG .uoY tub snis evigrof nac enoN .ylbaredisnoc flesym degnorw evah I !hallA O"
/mee har-ruruufahg eel rifhgaf akanni ,eenma hraw ,)a(kidl iz n j ,)a(tl a n j -latl a n j
nim-matarifhgam

aalli abuunu d- durifhgay aalaw ,)w(areehtak eesfan utmalaZ eenni ammuhaalla/ .11
. .
l amluZ n j
".elbarapmoc )85( enon si ereht mohW otnu dna nettogeb ton si ohW ,ton stegeb ohW ,lla fo thguoseb yllanrete eht ,enO eht era uoY .uoY tub
78 5 retpahC
y@ G G $ G p j % 0!p h % 0. h % 0 ) - .G C k t r n n o t 6 n o t6 n r n r n n r o n r n n r n o r no o o n n l p p p p zG !,% E&2 C &2 C , C & C & G u, E - E C& , o 6 8 n o n 6 ~n 6 nr n n r n o n n8 n r o n6 n nr n
$ DJ V J K O# v 1#
J J u tl DJ RJ v : / / :
hG $# ;%, G !,% / 0,Me >(Jc, h/ 0H!m hbJc, o 6 n o r n o o r o n o r n r o n n n n 6 n o r n r n n p p p RL #. C &: BGK 1p (. U19p -p , G !,% C &: 8uSm G $fLe o 6 o n n 8 n r n r n n l n n r n n r n r n p6 p p p p p p zG E&2 C b.P 1.>,v G uL0% ht!$. 8p v G 9. #7, #) n r r n n n 6 6 n n r n n o o
!,% 6 6
lla uoY ot dna ,uoY eb detlaxE .laicifeneb si enutroF ruoY ylno ;renwo sti tifeneb nac enutrof oN .nekorb reven si esimorp ruoy dna ,elbareuqnocnu era sreidlos ruoY ,hallA O .snis evigrof dna stbed esare nac taht uoY si ti ,hallA O .lortnoc uoY tahw fo live eht morf uoY ni egufer kees I ,sdroW tcefreP ruoY dna ecaF tcefreP ruoY yb ,hallA O"
)06(
".eud si esiarp
/kidma h-ib aw akanaahbus ,)u(ddaj -lakl im iddajla uzafl ay aal aw ,)a(kudzaw n d n j j ufalhkuy aal aw ,)a(kudmuj umazhuy aal ammuhaalla ,maht'am-law )a(marhgam -lufihskat atl a ammuhaalla ,)i(hitayiSaanib n j -mu ihkaa d atl a n aam irrahs-l im n j j ,)it(ammaat-takitaamilak aw )i(meerakla -kihjaw ib u uuza eenni ammuhaalla/ .21 d
..
hannuS eht morf
'aa'uD
88
rekconk a tpecxe ,yad dna thgin fo sretsasid gnikconk eht morf dna yad dna thgin fo slairt eht morf ,ti fo tuo semoc revetahw dna htrae eht otni seog revetahw fo live eht morf ,ti ot pu seog revetahw dna nevaeh morf nwod semoc revetahw fo live eht morf hallA ni egufer kees I ,etagilforp eht ro suoethgir eht yb dessaprus eb tonnac hcihw ,sdroW tcefreP siH yb dna ecaF tcefreP s'hallA yB"
/naam har aalli ,)i(raahan-naw ilyal-liqiraawaT nimaw aay )yi(ryahk-ib uqurTay-yaqiraaT
,)i(raahan-naw ilyal-litantif nim aw ,aahnim ujurhkay aam irrahs aw )i(Dra-lif a'ara d aam irrahs aw ,aaheef ujurzay aam irrahs aw ,)i('aamas-sanim uliznay aam irrahs-nim ,)mu(rijaaf aal eetaalla aalaw-wurrab annuhziwaajuy ,)i(taamaat-tihaal-litaamilak

-ib aw ,)i(meerak-lihaal-lihjaw-ib u duuza/
.31
p p h/ 0(ld PG G ?J #p (v G ?J, O2E. &v h1E$Jcy@ n n nrn o n r n 8 r n r n 7 o r n n n n n r n
98
5 retpahC
/qalahk aam irrahs l im n j )i(taam-maat-ihaal-litaamilak-ib u duuza / .51
p p +$Mgp h&lH-p h&l<p -p y n n r n n r n r p p zC b.P n o o
.
p r n
p p 1. up G P$1d G c!p 1%, #p ) G S1\. fp G L>1%; #p )
".htfan sih dna gniwolb sih ,srepsihw sih )26( morf dna ,tsactuo eht ,nataS morf ,gniwonK -llA ,gniraeH-llA eht ,hallA ni egufer kees I"
/hihtfan-aw )i(hihkfan-aw u duuza/
r n
)i(hizmah l im ,)i(meejar-rinaaTiahs-hsanim n j ,)i(meelaz-lizeemas-sihaal-lib
.41
m p p p p hG (,. Q, E/ [. Qq. 0\Lb 1H1L 0. QD$)y@ o n 6n n r n n r k n r o o 6 n p p p p p p p 0HLL #(,. , h#p ) kp 9) G !1" hG (,. Q, h#p ) [.G Qb G !1" n r n n n n r n r n r o o 6r n 6n 6r p p p hRL #. 0cLL k1,. , hRL #. PQC k2 G $ QV hRL #. n n n 8 n n r o o n n 8 n n n 8 n n n n np r p p / 0?. hR+) 1L h/ k. >L, #p ) RL #. 0(Md #p ) G P$. A r n 8 n nr o n l 6 n o o 6 n 4 n n n n o n p p p p p p p p p zC b.P 1.>- G u G uL0%, h1u!$. J G u G 9. #. J, G 0 8p 2 n r n n n 6 6 6 r n n o o
)16(
".luficreM eht ,uoY O .doog gniraeb

'aa'uD
hannuS eht morf
09
".trevoc )56( dna trevo ,slairt mrof hallA ni egufer kees I"
aam ,)i(natif-lanim )i(haal-lib u duuza/
/naTab aam aw aahnim rahaZ
.71
p p p p h#) +$MG J G S1. [1), hC f 0EYLhfy. n r n n n n n r n r o o 6 n p p p p p p p p p p p p p p zC b.P 1u!$. J G u G 9. #7 #) eY2- hbr. 1- hRL b2. Og, r n n n n 8 n 6 6 n n n o o n n ".ecneserp )46( dna srepsihw s'nataS morf dna ,sevals siH fo live eht morf ,tnemhsinup dna regna siH morf sdrow tcefrep s'hallA ni egufer kees I"
/nuuruD hay-ya aw )i(neeTaayahs irrahs aw ,)i(hibaaqiz aw ,)i(hibaDahg nim )i(taammaat-ihaal-litaamilak-ib u duuza/
p p p p p zC b.P 1u!$. J G u G 9. #. J #) RL #. G!sy. r n 8 n 6 6 n n n n o o n n ".detaerc sah eH tahw fo live eht )36( morf sdrow tcefrep s'hallA ni egufer kees I"
19
-hsitaazamah
nim
aw
,)i(hidaabiz
.61
5 retpahC
)76(
".fo erawa ton ma I revetahw
rof ssenevigrof ruoY kees I dna ,fo erawa ma I taht gnihtyna uoY htiw I gnitaicossa ,hallA O"
morf
noitcetorp
ruoY
kees
/malza aal aamil akurifhgatsa aw ,)u(humalza
na-yahs
akib
akirhsu
na nim akib u duuza eenni ammuhaalla/
.91
p 0$.J hG ?) hG )&Q 0$.8.fy. 7 n r o no o n n o o n r p p p p p p zG !,% E&2 C b.P 1cM8p v G Kj / E - E/ C &: G Kj / 6 n 6 6 o 6 8 n o o n n 6 n r n 6

)66(
".eid snamuh
dna nniJ eht saerehw seid reven ohW ,enO lanretE ylno eht ,uoY tub doG on si ereht sa ,ruonoH ruoY ni egufer kees I !hallA O"
/nuutuumay usl i-law unnij-law n j ,)u(tuumay aal ee dal-latl a aalli ahaali aal n j ,)a(kitazzizib u duuza eenni ammuhaalla/

..
r n
.81
zC b.P n o o
1p . up #p ) G lp 9); #. ^,L #p (,. h#. 1\)y.

n r n n n n n n n n n n
'aa'uD
hannuS eht morf
29
I tahw fo live eht dna enod evah I tahw fo live eht morf uoY ni egufer kees I !hallA O"
/lamaza ,)u(tlimaz aam
mal
aam
irrahs
irrahs l im akib u duuza eenni ammuhaalla/ n j
l im-aw n j
.12
zG
p p p b. kp 19p v, hk?. AnIp &p r$9p v, h>$1d OH\vy. n n n n n n o n n n n r n n p p p p E&2 C b.P 1v #) RhG d &p c$9p v, r r n n n n n 8 n o o
!,% o 6 6
)86(
p h8E.d n n n 7
".yamsiD ruoY lla morf ruoY morf ,ytiruces
dna
,egnever
neddus
ruoY gnisol morf ,ytnuob ruoY fo devirped gnieb morf uoY ni egufer kees I !hallA O"
/kiTahkaS izeemaj -aw )a(kitamqin ita-ajuf-aw ,)a(kitayifaaz iluwwa hat-aw akib u duuza
,)a(kitamzin eenni
ilaawaz
l im n j
ammuhaalla/
.02
p hC O9flLc p $. / C b!%y. n n n n r n o n r n r o n p p p p zG !,% E&2 C b.P 1v #) C f C RLc 1v r n n t 6 o 6 8 n o o n r o r n
R1,. C b!$-,
n rk n r n o o
39
5 retpahC
zG
!,% o 6 6
p p p E&2 C b.P 1v #) r n 8 n o o
p X!d G J0), he!27p G L>. dy@ n n

6
n n nn
".detucesrep gnieb morf dna tbed fo )17( nedrub eht morf uoy ni egufer kees I ,hallA O"
/laajir-ritabalahg aw inyad-dizalaD akib u duuza
.
zG
l im n j
eenni
ammuhaalla/
.32
p p h#) RL p P. &p 2, h#) RL q!22y@ n r n n r n 8 n 8 n r p p p p p p E&2 C b.P 1v #) RL O$c2, h#) RL 1VLj, r n 8 n r n r n 8 n n n 8 n o o

!,% o 6 6
".traeh eht fo slive eht dna eugnot )07( eht fo slive eht ,thgiseye fo slive eht ,gniraeh fo slive eht morf uoy ni egufer kees I ,hallA O"
/iblaq irrahs l im aw ,inaassil n j irrahs l im aw iraSab irrahs l im aw ,izmas n n j j irrahs l im akib u duuza eenni ammuhaalla/ n j
. .
8
. .
r o
.22
C b$"y n r n r p zG E&2
!,% o 6 6
C b.P n o o
1v
n
#)
p RL #. b$!: n
8
)96(
".enod ton evah

49
p h#) RL #. % n r n 8 n n r
hannuS eht morf
'aa'uD
/uu/ /S/
".ytrevop dna htlaew fo )37( noitcilffa eht fo live eht morf dna ,tnemrot sti dna evarg eht fo noitcilffa eht morf ,tnemrot sti dna eriF lleH eht fo noitcilffa eht morf uoY ni egufer kees I !hallA O"
/rqaf-litnatif-aw ,aanihg-litnatif -aw -aw -l im n j ,)i(rbaq-libaa daz-aw
,)i(rbaq-litnatif ,)i(raan-nitantif ammuhaalla/
,raan-nibaa daz
-aw eenni
.
zG
akib
u duuza
.52
".)gnireffus )27( ym rof( gniciojer suoicilam s'ymene eht morf dna tnemgduj live morf ,pihsdrah fo nedrub eht morf ,noitcilffa fo ytluciffid eht morf uoY ni egufer kees I !hallA O"
/'aadza-litataamahs-aw ,)i('aaDaqli ,)i('aaqahs-hsikrad-aw
p p p p hO.A G rY. A, hR$. 87 G $ bJG Ay. n o n r n n n n r n n p p p p p E&2 C b.P 1v #) >,J G 20 A, hOQc G r n r n n n n rn 8 n o o

!,% o 6 6
Sr. Ap,
6
-uus-aw
,)i('aalab
-lidhaj l im akib u duuza eenni ammuhaalla/ .42 n j
59
5 retpahC
zG
!,% 6 6
1v
n
#)
E&2 C b.P r n o o
8
)57(
r n r
c ?M
p p hG uP", hG ?2) n r n n n r o r
".htaed dna efil fo lairt eht morf dna
,evarg eht fo tnemrot eht morf ,ega dlo morf ,ssenilresim morf ,ecidrawoc morf ,htols morf ,yticapacni morf uoY ni egufer kees I !hallA O"
/taamam-law aay ham-litnatif l im akib n j u duuza-aw,)i(rbaq-liba daz nim akib u duuza -aw ,)i(lhkub-law )i(nbuj-law ,)i(lasak-law izja-lanim akib u duuza eenni ammuhaalla/
zG
!,% E&2 6 8 6
C b.P n o o
1v #p ) G uP" hG ,Le, hG $# ;% hG $fLey.

n r r n n n n n r n r n n r n r n
)47(
".tbed morf dna snis morf ,ega dlo morf
,htols morf uoY ni egufer kees I !hallA O"
imaht'am-lanim-aw ,)i(marah-law ,)i(lasak -lanim akib u duuza eenni ammuhaalla/
p p p p p p p p p G r2L hbKG H G r2L, hRL k9(7 G f(/, hRL k9(7 G lrLy. n n 8 rn n n 8 rn r n r n r r n r n n n r n r p p p p p p p p p p zG !,% E&2 C b.P 1v #) k9(7 G (. Q hbKG H G (. Q, hk9(7 o 6 8 r rn n n n n rn 6 6 n 6 n o o
hannuS eht morf
'aa'uD
.
p
.72
p
./marhgam-law
.62
69
/rbaq-libaa daz aw ,)i(rqaf-law ,)i(rfuk -lanim akib u duuza eenni ammuhaalla/

.92
J>. 6 6
p dy .
p p p p G r2L, h#) kp 9(7p G $E1. hG $$. J, h#p ) RL kp 9(7p G $P1F n r n 8 rn r n n r rn r n r n n r n n rnr p p p p p zG !,% Ep&2 C b.P 1v #) bKG H >,(%, h#) bKG H o 6 r n n n n6 n n r n n n o o n
6 8
)67(
".)tsirhC
-itnA( lajjaD-dA heesaM-lA fo noitcilffa eht fo live eht morf dna htaed dna efil fo lairt eht morf ,evarg eht ni tnemrot eht fo noitcilffa eht morf ,eriflleH eht fo tnemrot eht fo noitcilffa eht morf uoY ni egufer kees I !hallA O"
/laajjad-di heesam litnatif )i(rrahs l im n j -aw ,)i(taamam-law aayham-litnatif l im-aw n j ,)i(rbaq-libaa daz nim aw ,mannahaj ibaa da

nim
akib
u duuza
p p p k9(7 G $E1. hG $$. Jy. rn r np r n n r n n p p p p p hG 2H", hC b.P 1v #p ) bKG H G r2L, hC b.P 1v #) r n n r n ro r nn o r o n nn o r o n rnr
79
..
eenni
ammuhaalla/
.82
5 retpahC
morf uoY ni egufer kees I .etam tsrow eht si ti ;regnuh morf uoY ni egufer kees I !hallA O"
/hanaaTib -litas'ib
aahanni-af
,hanaayihk-lanim
akib u duuza aw ,zeejaD-las'ib uhanni-af ,zuuj -lanim akib u duuza eenni ammuhaalla/
.13
p hG $ +.G Ay. n r n r zG
!,% o 6 6
".smihw dna sdeed ,srennam elbisneherper )87( morf uoY ni egufer kees I !hallA O"
/'aawha -law )i(laamza-law ,)i(qaalhka-litaarakl um n j nim akib u duuza
p p p p p p E&2 C b.P 1v #) #(uLG J G $ G0 b hG $ b$. d r o r n n n r n r n n 8 n o o r n r n
eenni
ammuhaalla/
.03
zG
!,% o 6 6
".evarg )77( eht ni tnemrot dna ,ytrevop ,)uoY ni( feilbsid morf uoY ni egufer kees I !hallA O"
p p p p p p p E&2 C b.P 1v #) G ulL hG lrL, hbKG H G r2Ly. n r o r n r n r n n n n r n r 8 n o o
hannuS eht morf
'aa'uD
89
p p p p #) C f 09H2\(2 G S1\. f b(J G $.Jy n r r n r n r 6 r n o n r pn n n 6 n p p p p p hC b.P 1v #) G fLb, hG ELb, hG ,Le, hC b.P 1v n n n n n n n r n n r n n r npn n o o n o o p p p p p E&2 C b.P 1v #) G ,Je, hC b.P 1v #) G 9LOj, n r n r n n n o o 6 n 8 n n 8 n o o zG
!,% o 6 6
".htaed ta )08( snoitatpmet s'nataS morf uoY ni egufer kees I .ega dlo dna gninrub ,gninword morf uoY ni egufer kees I .secalp hgih morf nwod gnillaf morf uoY ni egufer kees I .snoitilomed morf uoY ni egufer kees I !hallA O"
/twam-ladniz unaatyahs-hsayinaTabbahkatay -ya nim akib u duuza
,)i(marah-law
,)i(qrah-law ,)i(qarahg-lanim akib u duuza aw ,iddarat-tanim akib u duuza aw ,)i(mdah -lanim akib u duuza eenni ammuhaalla/

.23
zG
p p p p p p p p hC b.P 1v #) G H1. &7 k(&,. 1,P: G 2\. &7y n n r n n r n n o r n n n 6 n n o o p p p p p p E&2 C b.P 1v #) G ?.Y k(&- 1,Q G n n n 6 o r n r o n o o
!,% o 6 6 8
p Y?1d,
6
)97(
".noinapmoc tsrow eht si ti ;layarteb

5 retpahC
99
si ssenippah lla dna ,llac ruoy ot esnopser ni gninetsah maI .uoY tpecxe srennam dab morf tcetorp nac enoN .srennam dab morf em tcetorP .uoY tpecxe srennam tseb eht ot ediug nac enoN .srennam tseb eht ot em ediuG !hallA O .uoY tpecxe snis evigrof nac enoN .snis ym lla evigrof ,esaelP .tliug ym timda ybereh I dna ,flesym degnorw evah I .evals ruoY ma I dna ,droL ym era uoY .uoY tub doG on si erehT .gniK eht era uoY !hallA O"
/kyali ubuuta aw akurifhgatsa ,)a(tyalaazat aw atkaraabat ,)a(kyali aw akib aanni ,)a(kyali asyal urrahs -hsaw ,)a(kyaday eef uryahk-law ,kyadzas-aw ,akyabbal /tl a aalli aaha-iyyas eennaz ufirSay n j aal ,aaha-iyyas eennaz firS-aw ,)a(tl a aalli n j aahinas ha-il eedhay aal ,)i(qaalhka-linas ha - durifhgay aal uhanni ,aazeemaj eebuunu d eel rifhgaf ,eebma dib utfaratz-aw ,eesfan utmalaZ ,)a(kudbaz aana-aw ,eebbar atl a ,)a(tl a aalli n n j j ahaali aal ,)u(kilam-latl a ammuhaalla/ n j

. . . . .
tl a n j aalli
.33
hannuS eht morf
'aa'uD
001
-il
eenidh-ammuhaalla/
abuunu d
hT
/z/
/w/ /hs/
oo
/uu/ /S/
uo
/u/
/T/
ht
/ht/ /i/
; oc = ;e =
hs
;d f = ;mu =
s
su = Z ;ore = ;dl c = ;bu = ;kni = ;te = ; ir / k at = . ;t s =

s /s/ gn n /l / n j i
eenidhi ,)a(nuufilathkay iheef uunaak aameef akidaabiz anyab umuk hat atl a ,)it(adaahahs n j -hsaw ibiahg-lamilaaz ,iDra-law itaawaamas -sariTaaf -aw ,)a(leefaarsi ,)a(lee-aarbij abbar aw ,)a(lee-aakeem ammuhaalla/
.43
!7
2 0
& 6
(2 8
1 , 8
(2 8
1 , 8
&
0,
(,
&
$1
&6
&.
&
&2
!, % 6 6
!$
&
& 2
&. 2 &
zG
&
&
)18(."ssenevigrof ruoY gnikees dna ecnatneper ni uoY ot gninruter ma I !detlaxe dna deifirolg eb uoY yaM .uoY rof ton si live tub ,sdnah ruoY ni si doog llA .sruoY
101 5 retpahC
p E vy nr n 1p v hnEp v, 82. Qt: hn8c. :, C O9flp Lc hnC 8o H o n nn n r n n n nr n nr n n r n r o n p J v, hnGt SL r Q Ep r vnn , Ep . hOcJ v, hG H L t k n t n r o o o n n r n n n n r n r n bn On ,n n . /r n VLp ao bn On ,n n . Ep/ n Cn r :n, 2 r v r n n $ Dr Pn p G $ G0 bp / n r Jp j $ Dr Pn p n . Ep/ C r :, hnG Unr Lp ar n r >n n p ck . , Ep o / n fr lp Lo G K Hn Ep/ C r :,n G o G r Jp p n o n n bn 2r Jo cn, ^ : lPp hnG br 9n Ln kr : 1p K r 2np kn . er lp Lr p Po o 1p o : v / Ep n n Ep/ Cnn r :, Cn r : Qn1 hnCn n . n n
!,% o 6 6
n n r o n r p C& G $! r n o n r n
,meeZa -lihsra -labbar-aw -aw itaawaamas-sabbar
,)i(Dra-labbar ammuhaalla/
.53
1%
1- #)
&
#)
& 6
1)
1$
&.
1- 0 1
! .
&2
&
p m ULG W P9rp y. n o r n pp p p p G G9 p m k p p G Es 1(P p v, E v 8 Jj 8S. A Ep n n r n n o n r o n n n r r n r n 8Eu o 1n r n bp 2n . Opc kp n . t. G kp p n H9n p l f, G r Jp p p n . n o n r o r o n n p p p p G P . hG J hG $ QV, b. p G f 3 hG S . OI, C : n n n n n r n n n r n r n r n p >2r Ln G Fp hn p u. Fp hnEpOLn G kp , k. [Ln n r zG
!,% o 6 6
QH n 6
1"
#1
1"
1"
."htap thgiarts eht ot lliw )28( uoY mohw ediug uoY rof ,reffid yeht nierehw srettam esoht fo hturt eht ot ,noissimrep ruoY yb ,em ediuG .reffid yeht nierehw srettam gninrecnoc sevals ruoY gnoma egduj lliw uoY .neeS eht dna neesnU eht fo rewonK ,htrae eht dna snevaeh eht fo rotaerC ,lifarsI dna liahkiM ,leirbaG fo droL ,hallA O"
/meeqatsum -miTaariS aali u-aahsat l am eedhat akanni n j ,)a(kin di-ib )i(qqah-lanim iheef afiluthk-amil
hannuS eht morf
'aa'uD
201
/uu/ /S/
".ytrevop morf su eveiler )38( dna ,tbed ruo fo nedrub eht evomeR .uoY dnoyeb gnihton ,tsomrennI eht era uoY .uoY evoba gnihton ,tsefinaM eht era uoY .uoY retfa gnihton ,tsaL eht era uoY .uoY erofeb gnihton ,tsriF eht era uoY .lortnoc ruoY rednu dloh uoy hcihw ,sgniht lla fo live eht morf uoY ni egufer kees I !enots etad dna niarg dees eht fo reworG dna rettilpS eht ,na'ruQ eht dna ,leejnI -lA ,haarwaT-tA fo relaeveR eht ,sgniht lla fo droL dna droL ruo ,enorhT tnecifingaM eht dna htrae dna snevaeh eht fo droL ,hallA O"
/rqaf-lanim aaninhg -aw ,)a(nyad-danna iDqi ,a-yahs akanuud asyal-af uniTaab-latl a-aw ,a-yahs akaqwaf n j asyal-af )u(rihaaZ-Zatj a-aw ,a-yahs akadzab n asyal-af )u(rihkaa-latl a-aw ,a-yahs akalbaq n j
l
asyal-af
)u(lawwa-latl a n j
ammuhaalla
/hitayiSaanib-mu dihkaa atl a ni-yahs illuk n j -law itaarwat-taliznum-aw ,aawan-naw ibba h -laqilaaf ,a-yahs illuk abbar-aw aanabbar irrahs l im akib u duuza ,naaqruf-law ileejl i n n j j
.. . ..
301
5 retpahC
)48(
".feilebsid dna live s'nataS morf dna
live nwo ym morf uoY ni egufer kees I .uoy tub doG on si ereht taht yfitset I .oot ,renwO eht dna gnihtyreve fo droL eht era uoY .neeS eht dna neesnU eht fo rewonK ,hallA O"
/hikrihs aw naatyhs-hsirrahs l im aw ,eesfan n j irrahs l im akib u duuza ,tl a alli ahaali aalla n n j j
udah-hsa ,hakeelam-aw wi-yahs illuk abbar ,Dra-law -hsaw itaawaam-assariTaaf ,hadaahahs ibyahg-lamilaaz ammuhaalla/
..
.63
qZ b . J e. k Q k qv R R : ! GL k R : GK 1 . U 9 M 9 )? c_ 1. t P .
p p p G ( G 0) hC (( #) G y. r n n 6 6 r n r r n r n r n !1 . 2A, hC & G p ) !1 Oh& 2 A, r l r l r o n n o n n n n n nr n n n n nr n rn n r n p p + 2 A, h C & G !1 c 2 A, h C & G r l o n nr n o n nr n n r n n n r l n n r n n 6 p p 1 p -, G ! , % C & m p p G hd !1 ! 2 ( r A C& n B o 6 r n n 6 o n n nr n nrn n r 6 l n n p n p p p p p p h#( d G .QG I hG & 1" hG f, C .P #) " r n r n 8 o 8 n o r n n n r o r n n r n o o p 6 m p G p 1%, Q ( hQH " 2 A, G hG (.i, r n 6n n n 6 n 8 n 6 n o n n n 8 r n p r p p zG !,% QH G $ hG J hQH G QV hQH G T o 6 n 6 6 n n n n 6 r n n 6 6 r n r
l rL : 2. [ k Q v R Q 1 cJ R : _. L : $ k Q q2 v lLq. b 1v RL t R k. s E3 $ cL
401
hannuS eht morf
'aa'uD
/uu/ /S/
".uoY tub snis sevigrof enon rof ,em )58( evigrof ,esaelP .snis ym timda I dna ,em nopu srovaf ruoY egdelwonkca I .enod evah I live eht morf uoY ni egufer kees I .esimorp ruoY fo epoh eht ni evil ot dna uoY htiw )htiaf( tnanevoc ym peek ot tseb ym yrt I .evals ruoY ma I dna ,em detaerc evah uoY .uoY tub doG on si ereht ,droL ym era uoY ,hallA O"
/tl a aalli abuunu d- durifhgay aal uhanni ,eel n j rifhg-af ,ibma d-ib akal u-uuba-aw ,)a(yyalaz

akitamzin-ib akidzaw-aw
akal
u-uuba
,)u(tzanaS aana
aam irrahs l im akib u duuza ,)u(tzaTatsam n j akidhaz aalaz -aw ,)a(kudbaz aana -aw eenatqalahk ,)a(tl a n j aalli ahaali aal ,eebbar atl a ammuhaalla/ n j
.73
p p p hRLt-y@ n r p p p p p C &:, C b.P 1v #) RL &lP2, h#) RL G S1\. f r o o n r 6 r n n n 8 n r n 8 n r n pn p p m p hG $ QV, QH t" R2A h#!1u-, C R,J C f / E - E/ r n n n 6 o n n n o n 6 n 8 n r n r o n r n p p p b. p % G f13 hG S,. OIp, k. [L G P$. hG J n n n 6 n n n 6 n n n r n r zG
!,% o 6 6
501
5 retpahC
!, % 6 6
2 +
,!2
p p p h# C & C !% - #(2, n n n r n n r n o 8 p p2 p 1 p2 !,% G o 6 t r r n n zG t

6
p G elL p M p hn>p Jj, . :b 1 G n r t r r t o elL G\ ,9 hn>n r p , hnEpOr Ln G kp kp Cn r Lp j,

)68(
".elbisnopser ma I hcihw
fo lla rof ,etarebiled ro etarebilednu yeht eb ,snis ym evigroF .ssensuoires ym dna yalp ym evigroF !hallA O .wonk uoY tub fo erawa ton ma I taht lla dna sriaffa ym ni ecnarepmetni ym ,ecnarongi ym ,snis ym evigroF !hallA O"
/eedniz akilaa d ulluk-aw ,eedmaz
-aw
ayaayaaTahk
aw
,eeyddij
aw
eelzah
eel rifhgi ammuhaalla ,eennim ihib umalza atl a aam aw ,eerma eef ifaarsi aw ,eelhaj n j aw eetaeeTahk eel rifhg-ammuhaalla/
.83
p p 2, p & p G &.H Ep 0 C & y. n r o n n 6 o n r r 7 o n r n p p p p p # ( , C .A ( $ !2, hC .A [ ] & 2 o n n r o n r n n n n 6 n n o o n n n n n r n o p p p pc # G , C .P #) hC & !/ , c hh r n 8 r n n r o n n r n n n r n n n n o o n n n n p p zG !,% Q2 E- E C & , ! (p 2 hC & c, o 6 n 8 n n n n r o n n n r n n 6 n n 6 n r n C& n r n
k. elL k( . U c: 1 .b bJ : 1
/ f lL K / : v 1 c 9v b 1 v 1K 2 bJ . O9\c: b 1v RL / / : G r 9 . b 2J
'aa'uD
hannuS eht morf
601
/harris-aw uhatayinaalaz-aw ,)u(harihkaa -aw uhalawwa-aw
,)u(hallijaw
uhaqqid
,)u(halluk ibma d eel rifhg-ammuhaalla/
.04
R2Am qJp 0Ll y. n r n C b!(:, C &: G $rJe hC &: G $&GL, hC &: b!/ t" nnr n n n o 8 n r nr o nr n ro n 8 o nnr n ro n 8 o zG !,% G elp L p 2 #. qJ#: h#. C GLJ, h#. C OLQJ h#. o 6 r r n n 6 r o n n n 6 r o n n n r n r o n n
6
)78(
".sgniht lla revo rewop
evah uoY dna ,meht syaled ohW enO eht dna ,drawrof sgniht stup ohW enO eht era uoY .foereht deralced eht dna terces eht ,seno retal eht dna reilrae eht ,snis ym evigroF !hallA O"
/reedaq l i-iahs n j ,)u(tl alza n j
illuk -aw
aalaz
atl a-aw n j
,)u(rihkhka-um-latl a n j aam
,)u(middaqum-latl a n j
-aw ,)u(tararsa aam-aw ,)u(trahkhka aam-aw ,)u(tmaddaq aam eel rifhg-ammuhaalla/
. .
..
.93
p p p hG\. 0. j hb$Jj, ht" P p v b(Jjy. n n n n n n n n n o 7 n n r
701
5 retpahC
;sa = ; ab =
".em evig uoy revetahw sselb dna ,egral )09( gnillewd ym ekam ,snis ym evigrof ,hallA O"
/eenatqazar aameef eel kiraab aw ,eeraad eef eel zissaw aw ,ibma d eel rifhg-ammuhaalla/ .24
hG QRq(p 2y. n r o r zG
!,% o 6 6
p G elL r r
p2
hG QD$(p 2, n r n r
p hG +J&p 2, n r
p hb. k(p 2, n n
".noisivorp dna htlaeh em tnarg ,em ediuG )98( .em no ycrem evah dna ,em evigroF !hallA O"
/eenquzr-aw ,eenifaaz-aw ,eenidh -aw ,eenma hr-aw eel rifhg-ammuhaalla/
.14
p hb0 &p 19- hOLgy. n n nn o n 6 o p p p p p G elL p 2 P&22 t!-, Oq- h>!-, hC h - hBGLg, n 6 o n n 6 n o n n o o 6 o r r 6 o n r zG
!,% o 6 6
".deralcednu eht dna deralced )88( eht dna ,erutuf eht dna tsap eht ,tsetaerg eht dna tsellams eht ,snis ym lla evigroF !hallA O"
hannuS eht morf
'aa'uD
801
/uu/ /S/
-limliz eef ihib )a(traht'atsi-wa ,)a(kibaatik eef uhatlazl a wa ,)a(kiqalahk nim-mada ha n j wa ,)a(kal awuh nimsillukib akula'sa uhatmallaz wa ,)a(kasfan ihib atyammas
,ku-aaDaq ayyif l uldaz ,)a(kumku h ayyif n j ,)a(kiday-ib eetayiSaan ,)a(kidbaz ammuhaalla/ unb-aw )a(kudbaz eenni
.
zG
l iDaam n j
.44
p p hG >c!(p 2 k2 G (Jj G $ b!/y. n r n r 8 6 r n r p p p p G elL p 2 P&22, hC GP- R1\. &p 2, hkv Q+. &p 2, r n r n n n r n o 6 n r r n r
!,% o 6 6
".snoinapmoc tsehgih eht gnoma )19( em ecalp dna ,stbed morf em esaeler ,em morf yawa nataS peek ,snis ym evigrof ,hallA O"
/aalza liyyidannif inlajaw ,inaahir
akkuf
aw
,inaaTyahs
'ishka aw ,ibma d eel rifhg-ammuhaalla/
.34
kp 1$.
n zG
!,% o 6 6
QRq9(p 2y@ n n rn p p p p p G elL p 2 P&22, hhOd p 2 k2 OG Qj, h1. Qc p 2 n n 8 r n n n r r r n r
901
5 retpahC
hP+. H +$2y. n n n n n 8 p p p p 8?c" G rLBf Q11d q!22, h&.Q UJQj, h>0 An DM&p 2, n n o r n o n n r n r n n o r n n n n r p p p p p kp 2 t9. 1p v, C h G O9# ;LJ 1p -p k2 b!% G f13 b(Jc: C f r nr n r n n r n n n r r n r n n r p O$1: 1-p &lPv, C h b!$9- C DJG #p ) G!rp v, C h C &M 9r n r n m n 6 r n n r n n n r n 6 r n o n n k n r n r n rn o Du$v, bJd kp 2 qY. Dc, C O# v 1p u" G O% +. v, 6 r o r o n n r l o n n n o 8 n n o n n r n o n m p p p p p hG 1) b2Jc, &. U19p 2 11Jc, #. V k2 6 n r o n r n n n n n n zG
!,% o 6 6
p E&2
8
b2Jc
n r o n
".seirrow ym fo reifissap eht dna ssendas )29( ym fo revomer eht ,tsehc ym fo thgil eht ,traeh ym fo thgiled eb na'ruQ eht teL .nwonknu tpek evah uoY taht ro ,kooB ruoY ni denoitnem evah uoY taht ,noitaerc ruoY ni enoyna ot thguat evah uoY taht ,flesruoY llac uoY taht seman eht lla yb uoY gnikovni ma I .tsuj si em fo lairt ruoY .elbapacseni si em fo tnemegduj ruoY .dnaH ruoY ni si daeherof yM .evals ruoy fo nos eht ,evals ruoy ma I ,hallA O"
/eemmah abaaha aw ,eenzu h d a'aalij-aw ,eerDaS aruun aw ,eeblaq al eebar n j anaaruqla-lazjat l a ,)a(kadl iz ibyahg n n j j
hannuS eht morf 'aa'uD 011
..
".doolb ym )39( ni thgil dna sevren ym ni thgil ,senob ym ni thgil ,hself ym ni thgil ,niks ym ni thgil ,riah ym ni thgil ,luos ym ni thgil ,eugnot ym ni thgil tuP .taerg thgil ym ekam dna ;thgil em tnarg ,thgil )gnidiug( a em ekaM .em dniheb thgil dna em fo tnorf ni thgil ,em rednu thgil ,em evoba thgil ,tfel ym no thgil ,thgir ym no thgil ,gniraeh ym ni thgil ,thgis ym ni thgil ,traeh ym ni thgil eb ereht tel ,hallA O"
/aaruun eemad eef aw ,aaruun eebaSaz eef aw ,aaruun eemZaz eef aw ,aaruun eem hal eef aw ,aaruun eerahsab eef aw ,aaruun eerzahs eef aw ,aaruun eesfan eef aw ,aaruun eenaasil eef lazj-aw ,aaruun eel miZZaz aw ,aaruun eeniTza-aw ,aaruun eenlazj-aw ,aaruun eel lazj -aw ,aaruun eeflahk-aw ,aaruun eemaama-aw ,aaruun eethat-aw ,aaruun eeqwaf-aw ,aaruun eeraasay yaz-aw ,aaruun eeneemay-yaz -aw ,aaruun eezmas eef-aw ,aaruun eeraSab
eef-aw ,aaruun eeblaq eef lazj-ammuhaalla/ .54
111
5 retpahC
= =
; ab =
/h/ r /d/ i
;dn f =

;t m = ;r ts = ;bm l =
;ypp h =
/ h/ / d/ /a/
;sa
;)si aP =
bn
$) 6 r
zG
!,% 6 6
p .G cy. n n p p G p (p 2 n n r n
tl
1E0 v bn r DLn G p v, hnC e p p 1p lY p v n r

) #
n r
( (2
)49(
".uoy tub enon fo deen ni eb I taht ecarG
ruoY yb em hcirnE .slufwalnu ruoY nuhs I taht slufwal ruoY htiw em eciffuS !hallA O"
/kaawis nammaz akilDafib eeninhgaw ,)a(kimaara h naz )a(kilaala h -ib eenifka-mmuhaalla/
.64
$2 &. &.
2 &. &.
#2 &.
$2 &.
2 &.
"
&2 &.
2 &
2 &.
"
2 &.
!(2 &.
(2 & .
. 2 &.
2 &. )
# #2 &.
! 2 &. &.
$ 2
&.
0$1(2
&.
p p p p QG y. h k b_ p QG , hk bV2 QG , h k O p n n n n n n n o k o k o k r p p p p p Ep QG , hk RcLj QG , hk 1SLj QG , hk n n n n n n r o k o k o k n r p p p p Q G , hG > c k P. p QkG , hnkp lP QkG , n t r n n o k o n r o p QG , h C b \ p QG , h b _ hG > c p Q G , hG > c p n n r n n r n r n r n t r n r o k o k o k p p hk q QG h8E9p QG , hC . p QG h G l QG , n n n n n n r n r o k o k o k o k r n n p p O r cp QG , h b QG h b P. Qpj QkG , n n n r n n n r n n o o k o k >cn kp q 2p QkG , hnkp 1n VLp j QkG , hnkp n r zG
!,% o 6 6
"
n r
! 2 &.
&.
hannuS eht morf
'aa'uD
211
zG
!,% 6 6
;29(p 2
n8r
)79(
p p hG >c!(p 2 +. O0. #,J0. y. n r n r n k n r 3
".ecnadiug ot snaem a em ekam dna
,em ediug ,)htiaf ni( mrif em ekaM !hallA O"
eenlazjaw
zG
!,% 6 6
/aayyidham-mayidaah ,eentibbaht ammuhaalla/ .94
p p G QRq(p 2 #. / hh JG h1. Qc p 2 [k1$. C b\19(p 2]y. r o r n k n n n n k n n r n n r n rn r

)69(
".em evig uoy tahw sselb
dna ,nerdlihc dna htlaew em tnarG !hallA O"
/eenatyaTza aameef eel kiraab-aw ,)w(adalaw -aw-walaam eenquzr-ammuhaalla/ .84

zG p b!$(p 2 G u9. H n
8
!,% o 6 6
p p hG Eu$7, hkr,(p 2 k2 G n r r n n n n 8 r
em
)59(
J0)y.
8
".noigiler dna
eht
fo
gnidnatsrednu
tnarg
,modsiw dna kooB eht em hcaeT !hallA O"
311
5 retpahC
-law
/need-dif eenhiqqaf-aw ,)at(amki h abaatik-linmillaz ammuhaalla/ .74
zG
!,% o 6 6
p p p p p p C U!F p 2 O0(p 2 G Kj +. bV$7 C #Lj, hC U!F r r r n o r n n r r o n 6 n n
".live si taht lla fo em rof feiler a htaed ym )99( ekam dna ,doog si taht lla fo erom htiw efil ym lliF .nruter lliw I erehw ,retfaereH ym doog ekam dna ,si doohilevil ym erehw ,dlrow )tneserp( ym doog ekaM .yrautcnas ym si hcihw ,noigiler ym doog ekaM !hallA O"
/rrahs illuk eel-lata har ,eedaazam hilSa-aw eef atwam-lilaj-aw aaheef eetalla ,)wi(riahk ,eetarihkaa eetalla eel-latadaayiz ,eehsaazam ataaya h-lilazj aaheef
l im n j
illuk
-aw eel
,yaaynud eel hilSa-aw ,eerma utamSiz awuh ee dalla ,eeneed eel hilSa ammuhaalla/
.15
zG
!,% o 6 6
p G +J&p 2 hOJO&p 2y. n n 8 r r
".spets )89( ym mrif ekam dna em ediuG !hallA O"

/eendiddas-aw eenidh-ammuhaalla/
.05
hannuS eht morf
'aa'uD
411
,)i(sanad-danim aamak attazaab eenyab
uDayba-lubwahthta aayaaTahk-lanim ,)a(yaayaaTahk ammuhaalla/
-aqqanuy -lanyab
iniqqan ammuhaalla ,birhgam-law iqirhsam aamak dizaab anyab-aw
.35
p p b. k(2 k2 1VLj, /
6
n zG
!,% b. k(2 k2 1J&2, 6 n n n
pp
n n
p E
p E/
6
n G
!,% b. k(2 k2 O$c2, o 6 n n r
C & : y@ nr n pp
!,% o 6
)001(
".uoY tub doG on si erehT
.yhtlaeh thgiseye ym ekaM .yhtlaeh gniraeh ym ekaM .yhtlaeh ydob ym ekaM !hallA O"
/tl a aalli ahaalli aal ,eeraSab n j eef inifaaz ammuhaalla ,eezmas eef inifaaz ammuhaalla ,eenadab eef inifaaz ammuhaalla/
:semit eerht yaS
.25
p G $.J QG D7 p 2 #) t" RLy. r o 8 n 5 r n r n n n k m p p p p p p #c. Oj, hG >c" G E1. I R0. OI 2 k2 t" G1L, hG >c" n r n n n n r n n r o 8 r n n n n n k p 2 O&1. j G 9p 2 kp 1,. #c. R2, hC U!p F p 2 BGL8p 2 G 9p 2 kp 1,. p p n n n n n n r r n orn n 6 6
511
5 retpahC
;sa = ; ab =
anitawwuq aw ,aaniraaSba aw ,aanizaamsa -ib aanzittam aw ,aaynud-ditaabeeSum ihib aanyalaz uniwwahut aam ineeqayla -nim aw ,)a(katannaj ihib aanuhgillabut aam akita zaaT nim aw ,)a(keeSaazam anyab aw aananyab uluu hay aam )a(kitayhsahk nim aanal misq-ammuhaalla/ .45
p p hG <!@ hG 2LOy. n rn n n 6r p p p p p p G $ 11Z #) G J&Q, G !,% G eP!(p 2 #) G\. 0. j 1. $. A n r n n n n 6 n r r q o 6 r n n r n op p p hG $fLH, G !,% &r(p 2 #) G\. 0. j t$. 0(r/ G <.H r o r on 6 n n n n n n 6 q o 6 n 8 r n r p p h11) G\. 0. j t$. 1. bJJ 11) G $SLb n nr n n n n n n n n n r n nr n r n r zG
!,% 1. bJ 11(2 o 6 n r nr 6
".trid )101( lla fo desnaelc si tnemrag etihw a sa ,liah dna eci ,retaw looc htiw snis ym yawa hsaw dna ,tsew eht morf tsae eht decnatsid evah uoy sa ,snis ym morf em ecnatsiD !hallA O"
/darab-law ijlahtht-htaw i-aam-lib )a(yaayaaTahk lishg-ammuhaalla hannuS eht morf
'aa'uD
611
suhT = / ;woc = /w/ ;doof = /uu/ ;dluoc = /u/ ;but = /T/ ;ehs = /hs/ ;mus = /S/ ;tes = /s/ ;gnir / knat =
Z/ ;orez = /z/
;kniht = /ht/
/l / ;tis = /i/ n j
fo lortnoc eht rednu eb ton su teL .egdelwonk fo sucof ruo ro tseretni rojam ruo eb dlrow siht ton teL .htiaf ruo ni detcilffa eb ton su teL .su tsniaga ssergsnart taht esoht revo yrotciv su eviG .su ot tsujnu seno eht no eb egnever ruo tel ,hallA O .)htaed ruo llit( detirehni era ew llit eunitnoc tnemyojne fo etals siht tel dna ,evil su tel uoY sa gnol sa ygrene ruo dna thgiseye ruo ,gniraeh ruo yojne su ekam ,hallA O .dlrow siht fo snoitcilffa eht erudne yam ew taht htiaf etinifed fo noitrop a evah su teL .hannaJ ruoY hcaer yam ew taht uoY ot ecneidebo fo noitrop a evah su teL .uoY gniyebosid morf su stneverp taht raef fo noitrop a evah su tel ,hallA O"
/aanumahray aal-lam aanyalaz Tillasut aal aw ,aanimliz ahgalbam aal aw ,aanimmah arabka aaynud -dilazjat aal aw ,aanineed eef aanatabeeSum lazjat aal aw ,aanaadaaz nam aalaz aanrusn -aw ,aanamalaZ nam aalaz aanar'aht lazj-aw ,aannim ahtiraaw-luhlazj-aw ,aanatyayha aam
711 5 retpahC
p b!$. y@ zG r k
!,% o 6 6
p p G &lc(p 2 1$. b!$9(p 2, hb!$(p 2 #. 0(lc(p 2, hRO&p 2 n n 6 r n n n r n nr n o n r r n r 8
".egdelwonk )301( ni em esaercni dna ,laicifeneb si tahw em hcaet ,laicifeneb em hcaet uoy tahw ekam ,hallA O"
/aamliz eendiz aw ,eenuzafnay aam eenmillaz aw ,eenatmallaz aamib eenzafn-ammuhaalla/
.55
p p h/ #2!g b!$(. , h/ 8P!] b!1(. #) / 0LD$(. y@ n n r n n n o n 8 r n nrn n r n n r n o n n n r n p p p h/ 8?c" #V129(. k2 O0(p (. , h/ 8?c" G J&1. C t2L +$(. , n nnn n n 7 rn n r n n n 8 n n n r n r o n n r n hG >c" ;# Q&. b!/ #) ^!$(. , hG &VL&. b!/ #) b. OG &. , n r o r n n n n r n n n n r n r n n n n n n r n n n n p r p p hC 1V. Q&. hq.8p (. #. C D119(. , hG >c!- G .G QK #(. , n n o 6 n n r n r o n n r n n 6 n r n r nrnn p p p p p p #. 8,.f 1- b!1(. #V12. J G J&1. , h#9c(. 1# O$. b(. n n o n n n 7 r n n o n 8 o 8 r n nrn n r n p p p p p p p p #c. U1v, h#) [. b9v #. 82!f(. 1- >(9v, h#) G 1r1) n n n r n n n n on o n n 6n n n n n rn h11) n nr n zG
!,% o 6 6
p G qP% r
nn
(.
#)
GS19p v
n r n
#.
0E.d
n o
11((.
nrnn
)201(
".su no ycrem on evah lliw taht enoyna
hannuS eht morf
'aa'uD
811
/uu/ /S/

1 .
.
@
#)
" 8
(-
!,% 6 6
&2 8
#)
" 8
(-
(2
1p n Jp c, hnC b P 1p v p r t RL GMn G Fp o 1p n Jp cy n o o n n n n n o o p p h/ D. OJG , G E C O# v p t G r Lm GMn G Fp o o r o n n n r n n o k pn n o n q. bp JG , hnG Dl_ p 1p . )p O0 e QG qp JG , hn/ 8S p : 1p bn Jo hqG r r k k n r n o r r r n p n pk Dl_ p 1. )O0 e q. Fp . , hnG Dl_ p 1p . )p O0 e r r r r
n zG
!,% o 6 6
n r
(2
".lortnoc ruoy rednu live )401( eht lla morf uoY ni egufer kees I .sdnah ruoY ni sgniht doog eht lla fo em evig ot uoY geb I ,hallA O .snoitcilffa ym ni noitcafsitas dnif seno suoivne ro seimene ton teL .nwod gniyl ma I nehw malsI fo snaem yb fo erac nekat eb em teL .gnittis ma I nehw malsI fo snaem yb fo erac nekat eb em teL .gnidnats ma I nehw malsI yb fo erac nekat eb em tel ,hallA O"
/kiday-ib uhuni-aazahk nirrahs illuk l im n j akib u duuza aw ,)a(kiday-ib uhuni-aazahk
n r
(2
niryahk illuk l im akulasa eenni ammuhaalla n j ,aadisaah aal aw wawwudaz eeb timhsut aal aw ,aadiqaar imaalsi-lib eenZaf h-aw ,aadizaaq imaalsi-lib eenZaf h-aw ,aamiaaq imaalsi-lib eenZaf h-ammuhaalla/
.65
911
5 retpahC
h8. (p 2 n n n
6
zG
!,% o 6 6
p kp 1$) 8. 1:, h1. Qc p 2 kp 1$. C b\1:, hqp (p 2 RL n n n r n n r n n n n 6 r 6 n r n r n p p p p G +J&p 2 k1$) +J0:, hb. k(p 2 k1$) b. k1:, n r n n n r n nr n r n n r n
".uoY eb detlaxe dna desselb )501( ,droL ruO .deruonoh reven si ymene na sa ekat uoY revemohw dna ,detailimuh reven si fo erac ekat uoY revemohw ;uoY rof deerced si gnihton tub ,eerced uoY ,ylireV .deerced evah uoY live eht morf em tcetorP .em evig uoY tahw sselB .erac ruoY otni ekat uoY esoht gnoma erac ruoY otni em ekaT .ytefas tnarg uoY esoht gnoma ytefas em tnarG .ediug uoY esoht gnoma em ediug ,hallA O"
/tyalaazat-aw aanabbar atkaraabat ,)a(tyadaaz nam uzzizay aal-aw ,)a(tyalaaw -wam aam -aw ulli day
aal
)u(hanni-aw
,)a(kyalaz aameef
aaDquy aal-aw eeDqat akanni ,)a(tyaDaq arrahs eeniq-aw ,)a(tyaTza eel kiraab-aw ,)a(tyallwat l ameef eenallawat n j ,)a(tyafaaz nameef eenifaaz-aw ,)a(tyadah nameef eenidh-ammuhaalla/
.75
hannuS eht morf
'aa'uD
021
/tl a aalli ahaali aal ,halluk een'ahs eel n j hilSa aw ,nyaz atafraT eesfan aali eenlikat aalaf ,uujra akatam har ammuhaalla/
.95
p G $ DMG H, Gp +Mp #,% hG &VL&. b!1,p %y@ r r o r np r o r n n n r rn r n p p zG !,o % #o (Mp d G u9. H, h#o ?Lp jn G PE. H, h+. Rpen n r 6 n n n r n r n 6 6
)601(
".meht revo yrotciv su evig meht taefeD .)anideM
dna
)seimene taht
eht(
dedavni eht(
secrof
noitilaoc
gniveilebsid
baazha eht detaefed sah taht enO eht dna
,levart sduolc sekam taht enO eht ,kooB eht nwod tnes sah taht enO eht era uoY ,hallA O"
/mihyalaz aanruSnaw muhmizhi ,)i(baaz hala-mizaah aw ,)i(baa has-sayirjum aw ,)i(baatikla-liznum ammuhaalla/
.85
h8cn . 1r :y. nn n n p p 0Kd #) hG 1:, [h/ 0cM #) b. O0:], 82. Qt: Q1(. n 7 n r n nn n r n n 6n nr n p n np 7 n r n n r n p n qn Y1r :, [kv v ] E&6v 8n rr Y2 h/ 0o rr Y/ b!n 1r v, hE&6-o / n n n n n n n n
#.
121
5 retpahC
;sa = ; ab =
,ayyaday ,eetaazwar
inyabmim -rimaa
eenZafah-ammuhaalla aw aw eetaarwaz aw eelha
rutas-ammuhaalla eenni ammuhaalla
,eelaam
,ayaaynud aw eeneed eef atayifaaz -lakulasa ,harihkaa-law aaynud -dif atayifaaz-lakulasa eenni ammuhaalla/
.16
zG
!,% o 6 6
p E&2 C 8 n r n o n
O# v G o Ji hnG 9r
r
,
/,
hG a hG p (/y. n r n n n n r n
cl.
".htlaew dna ytitsahc ,yteip )801( ,ecnadiug rof uoY ot gniyarp ma I !hallA O"
/aanihg-law afaafaz-law ,aaqut -taw aaduh-lakula-sa eenni ammuhaalla/
.06
&
p hC ! n n r r zG
!,% o 6 6
U F R# t / Ep n Ep/ C :y nr n p p D 9v > k0 8u p Ep lP [Lr k7 bn r n

p2 p &2 !-, o 6 o n n r Q $ C Q ., n r n n n n r o n n n
! (2
/ &
n r
n n
1),
".uoY tub doG on )701( si erehT .sriaffa ym lla doog ekaM .kniw s'eye na fo naps eht rof flesym ot ni evig ton em tel ,oS .gnikees ma I ycrem ruoY si ti ,hallA O"
hannuS eht morf
'aa'uD
221
/uu/ /S/
".htaeneb morf )htrae eht yb( )901( dewollaws gnieb morf ecnecifingaM ruoY ni egufer kees I dna ,evoba morf dna tfel ym dna thgir ym morf ,kcab eht dna tnorf eht morf em tcetorp ,hallA O .dezirorret gnieb morf em tcetorp dna ,delaecnoc )srehto ot delaever eb ot neddibrof - oot ,sterces - strap ydob( taarwa ym peek ,hallA O .htlaew ym fo dna ylimaf ym fo ytefas dna dlrow siht ni ytiruces rof dna htiaf fo ssendnuos rof ,ssenevigrof rof uoY ksa I ,hallA O .retfaereH eht ni dna dlrow siht ni htlaeh rof uoY ksa I ,hallA O"
l l
p p p p p 2 y@ . 2, h C . P $ Cf C d #) r n n o o n n n n n r o r n n n r n r p p p p p p $ p 2, h#) p 1) 0 j h#) ! 2, h ) 0$1(2 h ) nr n n n r n n n r n n r n 6 n r n r p p p p p 2, G !,% G (2 #) G !, % G .QG 2 hB#) Qh r r n r n r o r n r n n r n r q o 6 q o 6 p p p 1 p 2 O0(p 2 hO&1 j, hC +!2 h# p 2, C G . hG n n n n n n o rn n n n r n n r n r n o n p r n r p 1 p 2 G &1 hG p I, G !,% Ep&2 p zG !,% E&2 C G o 6 8 n n 7 r n 6 q o 6 8 r n n n n r n o n
kq b 1c_ 9v e9. 8E9 1 J Gl b b R . O9L b 8 b. 8 D l_ . . O# v cl c. k 7 k O # v c . k 7 k J . ! GL
.
l
/eet hat j im alaathgu na akitamaZaz n -ib u uuza aw ,eeqwaf j imaw ,eelaamihs d n -j az aw eeneemay-yaz aw ,eeflahk nim aw n 321 5 retpahC
. .
eht morf noitcetorp ruoy kees I .uoY fo deksa dammahuM tehporP dna evals ruoy doog revetahw uoY fo ksa I .ti ot dael snoitca dna sgniyas revetahw ot em ediug ot dna ,nevaeH otni em tel ot uoY geb I .ton ro em ot nwonk ti eb ,retal dna won ,live lla morf uoY ni egufer kees I .ton ro em ot nwonk ti eb ,retal dna won ,doog lla fo em evig ot uoY geb I ,hallA O"
/aadahsar uhatabiqaaz alazjat na nirma nim eel atayDaq aam akulasa aw ,damma hum akuluusar aw akudbaz uhnim akib a daazats-am irrahs l im akib u duuza n j aw wa ,damma hum aam
l im n j
nilwaq
iraanna-nim akib u duuza aw ,lamaz wa nilwaq
akala-as
l im n j
aahyali abarraq aam aw atannaj-lakulasa
aw ,malza mal aam aw uhnim utmilaz aam
,hilijaa aw ihilijaaz )i(hilluk irrahs-hsanim akib u duuza aw ,malza mal aam aw uhnim utmilaz aam ,hilijaa aw ihilijaaz ,)i(hilluk iryahkla-nim akula-sa eenni ammuhaalla/
hannuS eht morf
akuluusar aahyali
aw
akudbaz aw,lamaz aam aw
aryahk
akulasa abarraq
.26
'aa'uD
421
suhT = ;woc = ;ehs =

/w/ /hs/
/Z/
;orez = ;tis =
/z/
;doof = ;mus =
/uu/ /S/
;dluoc = ;tes =
/s/
/u/
;but =
/T/
;kniht =
/ht/ /i/
;gnir / knat =
/l / n j
doog od em ekam ot uoY geb I ,hallA O"

/nuutfam aryahg akylai eenDibqaf l atantif n j akidaabiz -lalzif ib attara aa di
aw
,neekaasam
-labbu h aw ,taarakl um-lakrat aw ,taaryahk n j akulasa eenni ammuhaalla/
.36
".noisulcnoc )011( lufsseccus a evah ot em rof niadro uoY revetahw ekam ot uoY geb I .uoY fo thguos dammahuM evals dna tehporP ruoY live
p 2 #) C # m C f p p - Q 1 " G y@ r n n r n n r n r n r n n n nn o n n k p p c hQ . # $ |, hC # G P #(n n r n o n n r n n n r o n r o n n n o o n o n 6 l n p p c hQ . # $ |, h C . P #) # r n r o n n n o o n o n 6 l n n o o n n 8 n m p m p 1 # H E 1, #) .d C h $", hC r n n n r n n n 6 n n r n n nr n n r n o pn n r n n m p n p m p p H E 1, #) .d C h $", hC .P #) G ( Q h# r n r n n n o o n n 6 n n 6 n nr n n r n n p p p p p hB ! - , # !$ #(- h# % C ! %, h C G ( h# n n n r o n n r n o n r o n n n r n r n r r n 6 n n n p p p p p p p #) G !!!$ #(- h# % C !%, hC .P n n n r o n n o o r o n n n r n r n r 6 8 o n 8 p p p p p p p p p p E&2 C #) G 1 !! - hB ! - , # n n n n o 8 r n r 8 n r n o n zG
qY : L O9c. 1v b2J b2J O v E qL . q qL . q > .b : b : . b O# v

!,% o 6 6
521
8?c b. q29 RJ O v EJ O# v . J b 1v RL . O# v G L . O# v b b b 1v . . . b O# v ? 7 . b 1v SL t b. > H L t b. > > .
5 retpahC
-hsaw ,kihjaw aali iraZan-nata d dal akulasa aw ,twam-ladzab ihsyaz-ladrab akula-sa aw ,'aaDaq-ladzab aaDir-rakula-sa aw ,ziTaql at n j aal-linyaz aal-lameezn atarruq akula-sa aw aw , dafnay
akula-sa
,aanihglaw
irqaf
lif adSaq-lakula-sa aw ,baDahg-law aaDir -rif iqqa h-latamilak akula-sa aw ,hadaahahs aw ammuhaalla ,eel-laryahk ataafaw-latmilaz aa di
eenaffawat-aw
-latmilaz aam eeniy ha ,qlahk-lalaz akitarduq aw ,)a(byahg-lakimliz ib ammuhaalla/
.46
.fy@ $ 1) ( (2 1
n r n h n o zG
e L n l9o r D3 G
6 !,% 6 6
r n n p E&2
8
P. tp p , hnEpPG C QnOrJ 1p cp 2n . Opc kp 9r 7 k. q2p Y p Ep r v n n k n r r n n n n n p p O# v kp c G H LG J, hn8Lr c G o uLn G J,

C n r n o n r n
"
r n r n
$(
r n
eid em ekam ot uoY geb I ,slairt htiaf htiw sevals ruoY tcilffa ot nalp uoY fI .sselpleh eht evol dna ,sgniht elbisneherper nuhs ,sgniht
)111(
".noitcilffa tuohtiw
hannuS eht morf
'aa'uD
621
-hsaw
ibyahg-lif
akatayhsahk ,eel-laryahk
akula-sa ataaya h
".ecnadiug ruoY etomorp su tel dna )211( ,dediug ylthgir su ekam ,htiaf htiw su yfituaeb ,hallA O .snoitatpmet gnidaelsim ro smrah ot desopxe gnieb tuohtiw uoY gniteem dna ecaF ruoY gniees fo erusaelp eht htiw em sselb ot uoY geb I .htaed retfa efil elbatrofmoc a em evig ot uoY geb I .niadro uoY revetahw htiw desaelp em ekam ot uoY geb I .noitcafsitas deunitnoc dna ,dne reven taht sgnisselb em tnarg ot uoy geb I .hcir ro roop nehw redneps luferac a em ekam ot uoY geb I .yrgna ro desaelp nehw hturt eht yas em ekam ot uoY geb I .cilbup ni dna etavirp ni uoY raef em ekam ot uoY geb I ,hallA O .em rof retteb si htaed fi efil ym ekat tub ,em rof retteb si gnivil ,egdelwonK ruoY ni ,fi evila em peek ,gnitaerc fo elbapac enO eht dna neesnu eht fo rewonK eht era uoY sA !hallA O"
/needathum-mataaduh aanlazj -aw ,naamee-litaneezib anniyyaz ammuhaalla ,halliDum-mitantif aal aw ,harriDum a'aarraD iryahg eef aki-aaqil aali aqwahs
721
5 retpahC
dna
ycrem
,sseccus
rehtruf htiw
yb
dewollof ,htiaf
sseccus
,tcudnoc
doog
htiaf
htiw htlaeh em tnarg ot uoY geb I ,hallA O"
/aanaawDir
aw akl im-matarifhgam aw ,hayifaaz aw akl im n n j j -matam har aw , haalaf uhuzabtay yahaajan aw ,quluhk insu h eef l anaamee aw ,naamee n j eef l ata h hiS akulasa eenni ammuhaalla/ n j
. .
.56
p p p p p p G !,% R0(. 1M0(7 G )0$. f, hG >c!(. +JG I #,9J0)y. n o 6 n 8n n r n rn o n k o r n n 6 r n p p m m p m p hG S.b E / p r. Fpv k2 e1L XLG A #YLI h/ k9(7 #Y!7, 6 n n n 6 r n rn o n n 6 n o n n n r pn p p p8 p 1LO G c1T 1cJ G $.J, hC O# v KI G (_L E / h>,v n r n r n r n r n r n r n n r n o n n 6 n n r 6 n n n m p p b1) / 8(r\d, hC O# v G LX. A 1cJ G rY. A, hC O# v n n r n n r n n r n o n n n r n o n 8 n n nr n o r n n p p p p k2 G lrL hG f(/, hC O# v &c1$. / 0(lJ, hC O# v qLI n n r n o n o 6 n n r n n n r n o n n n r k n nr n o p p p hC O# v t!$7 G Es k2 G LX. hG fY3, hC O# v G rVJ n n r n o n n n n r n 8 n r n n n r 8 n n r n r n pn n o p 2, G !,% hC O# v GS19v k2 G f13 hG S,. OI, p p o 6 n n 6 n n n r nn n 6 r n r n r n o n p p p p p b!$: G E1. I G1LG 2, h8.k(2 EPG b!$: G .k. I G1LG n n r n n n n 6 n n r n r n n n r k r n n n n r k p p p p p zG !,% 1c!$v G f13 hqJQ8p v b!/ G H!s; C D1(p 2 #. o 6 n n n 6 r n r n r n n o r n n r n r n r
hannuS eht morf
'aa'uD
821
akal
,aabaahhar akal
akal
,aaraakka d
akal
,aaraakkahs
eenlazj-ibbar
,)a(yyalaz
aahgab-mam aalaz eenruSl aw ,aaduh-layil n j rissay aw eenidhaw ,yyalaz rukmat aal aw eel rukmaw ,)a(yyalaz ruSl at aal aw eenruSl aw n n j j ,)a(yyalaz nizut aal aw eenniza ibbar/
.
n
.76
zG
p E&
6
".nodrap )411( ruoY em tnarG .nodrap ot evol uoY dna ,gninodrap ni taerg era uoY ,hallA O"
/eennaz ufzaf awfaz -lubbihut l uwwufaz akanni ammuhaalla/ n j
!,% o 6 6
p v bn l l 8E3 G cn l n k. br m bn o n
.
( 2 y@ 8
.66
f lL Gs
p p h# p I #( h Q .G & y @ n n r n k r n n r n k m p ! , h& 0 M , hQ $ # ( n n n n n r n k o r n k nrn o o n n l o p m p p 2 Ep0$ f, hEp0$ & zG !,% E&2 C o 6 8 n k n n n k 6 n r n o n
v X . ?. D. 92c k0 O# v UE7 k
D 7 v hnbn . kp n 7, k . . kp DP p o r
2
".noitcafsitas )311( ruoY dna ssenevigrof ruoY dna ,gnilaeh

921 5 retpahC
;sa = ; ab =
".edisni ym morf )511( yvne evomer dna traeh ym ediug ,eugnot ym tcefrep ,stnemugra ym nehtgnerts ,sreyarp ym rewsna ,ecneicsnoc ym esnaelc ,ecnatneper ym tpecca ,hallA O .netfo uoY otnu tneler dna ,yllohw uoY ot timbus ,yltnetsisnoc uoY yebo ,yltaerg uoY raef ,ylraluger uoY rebmemer ,ylesuforp uoY knaht em ekam ,hallA O .em setucesrep reveohw revo yrotciv em eviG .em rof ysae ecnadiug ekam dna ,em ediuG .em tsniaga ton nalp tub ,em rof nalP .em tsniaga ton troppus tub ,em troppuS .em tsniaga ton pleh tub ,em pleh ,hallA O"
hG #uL p 2 h/ 8$uL b!2, 6 n r o r n n n r o r n n p p zQH C b(2 h/ 8c) b!2, 6 n 8 n 8 n n o r n n
p hG +J&p 2 h0PL p 2 G ,Ji, n n 8 n r r o n hG &VL&p 2 h/ 8(VL b!2, 6 n r o r n n nr o r n n
/eerDaS atameehkas lulsaw ,eeblaq idh-aw ,eenaasil diddas aw ,eetajjuh tibbaht aw ,eetawzad bija-aw ,eetabwah lishg-aw ,eetabwat labbaqat-ibbar ,aabeenum-mahaawwa akyali ,aatibhkum akal ,aazaawTim 'aa'uD 031
hannuS eht morf
/tuuma akimsib-aw aay ha akimsib ammuhaalla/
.96
p G . I 1 G p 2y. & n n o n r k n n p p G 1 I 1 G 2, h . (p 2 EpPG zG !,% C 1(p 2 # & o 6 n n n n n o n r k nnn 6 n 6 n r ".em )611( rof retteb )egdelwonK ruoYni( si htaed fi efil ym ekat tub ,em rof retteb )egdelwonK ruoY ni( si efil sa gnol os evila em peeK !hallA O"
t. : k. G L D . t. : E . G L
/eel-laryahk utaafaw-litnanaak aa di
eenaffawat-aw aam
p hG ! " p 1 $ n Q j y @ n r o r n n n r p 2, h O p &p 2, hG + p ! p 2, O . p 2, h n n 8 r n n r n n8 r o 6 n r n nr C hG + #(p 1 , QH " . p 2, hG p " . p 2, hC p n r n rn nn r n 6 k o k n 8 nn6 nrn p p , # , Ep 1 P QG , Q+ , # .G nr n n n n 6 k n n n 6 k n n r n k n n o r k hG & &p 2 !/ #) / !2, QH G !(p 2 QG , n r o r n n n r nn s n n 6 n 8 r nr n n n 6 k
O O H 7 UJ b 8 ;2: D?9 OJ . 2. 8r2 8 19 v t. v . 1. v \ VL b 1f b
P. J q2 eP D 19 >3 b. v H29. v v Ru . >c

5 retpahC
131
-litanaak
8k
,eel-lariahk
utaaya h
eeniy ha
ammuhaalla/
.86
;sa = ; ab =
nwohs sah hallA mohw otnu esoht htiw ...`` ,snoinapmoC tsehgiH eht htiw em ekam dna ,em no ycrem evah ,snis ym evigroF !hallA O"
/aaqeefar aki-aalu anusa h-aw -anim -lazam -hsaw ,)a(nee hilaaSS-aw i-aadahuhs anee dal eenlazjaw
aneeqeeddiSS-aw mihyalaz eel ,aalza-liqeefar-razam
aneeyyibanna
uhaal-lamazna
,eenma hraw
rifhg-ammuhaalla/
.17
zG
".sevals ruoY tcerruser uoY nehw yaD )811( eht no tnemrot morf yawa em peek ,hallA O"
/kadaabiz uhtazbat amway akabaa daz eeniq ammuhaalla/
!,% q(2 bKG 1v 0.e 82c= b2. Ocy o 6 n n n n n r n nr n o n n n 6
pp
.07
zG
!,% 1. O$v o 6 r n 6
".eid I eman )711( ruoY ni dna ,evil I eman ruoY nI !hallA O"
p p C D1. , h1. O$v C #.Jy. n r o n n o n r n
hannuS eht morf
'aa'uD
231
ton
si
taht
luos
,evissimbus
ton
si
taht traeh a ,laicifeneb ton si taht egdelwonk morf uoY ni egufer kees I ,hallA O .retsaM dna repleH sti era uoY .gninifer ni tseb eht era uoY .ti enifer ot dna ,awqat reporp sti luos ym tnarg ot uoY geb I ,hallA O" /aahal aal-liblaq
ubaajatsuy aal-litawzad l im-aw ,)u(zabhsat n j nim-aw ,)u(zahshkay ,)u(zafl ay aal-limliz nim akib u duuza n j
aal-lisfan
l im-aw n j
eenni ammuhaalla ,aahaalwam aw aahuyyilaw atl a ,aahaakkaz l am uryahk atl a aahikkaz n n n j j j
. .
zG
aw ,aahaawqat eesfan itaaammuhaalla/
.27
& % ~ }p P. y. o/ . - $ # " ! ( '

[G
(
A: 96]
!,% o 6 6
p p G elL p 2 hG QD$(p 2, hG >c!(2 #d G n r n r r n r n n r r

"]'aassiN-nA ehT
taruS[
Lkp 1s G $ b!/y
6
. fo
tseb
)911(
''!yeht era ynapmoc eht dna srytram
.suoethgir
eht dna stnias eht dna stehporP eht fo ,rovaf
331
5 retpahC
; ab =
-lanim aaluz-litaajarad-daw ,)u(hanitaab aw )u(harihaaZ aw ,)u(harihkaa aw )u(halawwa aw ,)u(hazimaawaj aw )u(hamitaawahk aw iryahk-la hitaawaf akula-sa eenni ammuhaalla/ /neemaa aaluz-litaajarad-dakula-sa
,hannaj-lanim aw aw aw ,eetaajarad
aw ,eeta-eeTahk rifhgaw ,eetaalaS labbaqat
zafraw
,eenaamee aw
qiqqa h
,eeneezaawam
liqqaht aw
,eentibbaht
,taamam-laryahk
itaaya h-laryahk
aw ,baawaht-htaryahk aw ,lamaz-laryahk aw , haajan-naryahk aw ,'aaud-daryahk aw ,hala -sam-laryahk akula-sa eenni ammuhaalla/
.37
".elbarewsna )021( ton si taht noitacilppus a dna ,detnetnoc
m Ob.I / 0P9?. H ,. y@ o r n n o n n n r n m m p p 0(ld, h#) q!3 / 0HSd, h#) &lQ / n n r n n r r n o r n o n r n r p p C &: h p 1,. h#./ +. , G !,% E&2 C b.P 1v n o 6 n n r n n 6 8 n o o n r n n 7 p p zG !,% BJ &lP2 8r.G +. , hRt,. C &: G1L o 6 n n 8 n n r n n r o n r n n n r 6
p 8S2d, h#) n r n o mn r p p #) b!% / r r Rt. +. , n 6 n

#)
n r
hannuS eht morf
'aa'uD
431
;sa =
eht uoy fo geb I .tseb noitacilppus ym dna tseb uoY gniksa ym ekam ot uoY geb I ,hallA O"
/neemaa ,hannaj-lanim aalu -litaajarad-dakula
-sa aw ,eetaanasa h labbaqat aw ,eelama
eef
aw ,eetaamam eef aw ,ayaay ham eef aw ,eelha eef aw ,eequluhk eef aw ,eeqlahk eef aw ,ee huur eef aw ,eeraSab eef aw ,ee mas eef aw ,eesfan eel akiraabut na akula-sa eenni ammuhaalla/ /neemaa ,hannaj-lanim
aalu -litaajarad-da
akula-sa
aw ,eebma d eel arifhgat aw ,eeblaq ariwwanut aw ,eejraf aniSSa hut aw ,eeblaq arihhaTut aw ,eerma
ahilSut
aw
,eerziw
a aDat
,eerki d a afrat na akula-sa eenni ammuhaalla/ /neemaa ,hannaj-lanim aalu -litaajarad-daw ,)a(rahaZ aam aryahk aw ,anaTab aam aryahk aw ,lam a aam aryahk aw ,laf a aam aryahk aw ,eetaa aam aryahk akula-sa eenni ammuhaalla/
/neemaa ,hannaj
531
5 retpahC
aw
ot ,traeh ym yfirup ot ,sriaffa ym doog ekam ot ,snedrub ym evomer ot ,ecnarbmemer ym esiar ot uoY geb I ,hallA O" ".nemA .nevaeH ni level tsehgih eht no em tup ot uoy geb I .edistuo ym dna edisni ym tseb ekam ot dna ,sdeed ym tseb ekam ot ,stca ym tseb ekam ot ,stnemeveihca ym tseb ekam ot uoY geb I ,hallA O" ".neemA .nevaeH ni level tsehgih eht ni em tup ot uoY geb I dna ,edisni eht ni doog dna edistuo eht ni doog dna ,dne eht ni doog dna gninnigeb eht ni doog ,doog evisneherpmoc ,gnisolc s'doog dna gninepo s'doog em tnarg ot uoY geb I ,hallA O" ".nemA .nevaeH ni level tsehgih eht no em tup ot uoy geb I .snis ym evigrof ot dna ,sreyarp ym tpecca ot ,knar ni em esiar ot ,htiaf ni gnorts em ekam ot ,sdrawer htiw yvaeh selacs ym ekam ot uoY geb I .htaed tseb eht dna efil tseb eht ,sdrawer tseb eht ,krow tseb eht ,sseccus tseb
hannuS eht morf
'aa'uD
631
p C $", h 1 # ) h 1 # , , hG Q J G !/ s n n r n n n n n n r n n n n n n 6 n n r o n r n r p p ", h 1 # G !,% E&2 C 1 # B 2, h 1 # C o 6 q n n r n n n n r n n 6 n r n r n r n o n n r n n p p p p h + g h p (-, hG Q J G !/ #) G ( p , B#1) s n n 6 n n n n n o n n n o r o r n 6 p p p .G G 1 h . G p $ - , h .G # - , h C h - h B p g , n n n n o n n n n o n n 6 n o n n o n n r n r p p p G Q J G !/ #) G ( p , B#1)@ G !,% E&2 C s o 6 n n 6 n n 6 6 r o 8 n r n o n p 2 , hG p p 1 p 2, hC OQ p 2 , h " n n n n n 6 r n r r n n n n n n n r n o n p p p G $$ J, h (p 2 h " #.G R0(p 2, h E0$ &p 2 hG Q n n8r n n r n n n n 8 r q n n r n r r n n p8 p p G ( M, h 1 G $" h 1 G .G H, h 1 G 1 I h 1 n n n n r n n n n r n r n n n r n r n n n r n 6 n 6 p p h 1 G p E&2 C 1 G $ A h 1 n n r n n n r n n r n 7 n r n r n n 8 n r n o n zG
!,% o 6 6
b G L . 1\ G L O# v G L . 8 J >. ^. L 1. [ k 8F H L G 8 J >. c ?7 >. 8 8r2 U0 8 . ;29 ;r ?. GL c GL O# v G L
.^L J >. c GL . G L . kc c ?7 . > c GL O# v elL G\ ,9 O# v kd Drs . < GL E. GL P# 7 G L Jb. G L
".nemA .nevaeH ni level tsehgih eht no em )121( tup ot uoy geb I .sdeed doog ym tpeccA .krow ym sselb dna ,htaed ym sselb ,efil ym sselb ,ylimaf ym sselb ,srennam ym sselb ,ydob ym sselb ,luos ym sselb ,thgiseye ym sselb ,gniraeh ym sselb ,em sselb ot uoY geb I ,hallA O" ".nemA .nevaeH ni level tsehgih eht no em tup ot uoy geb I .snis ym evigrof ot dna ,traeh ym nethgilne ot ,strap etavirp ym tcetorp
731
5 retpahC
= =
; ab =
/h/ r /d/ i
;dn f =

;t m = ;r ts = ;bm l =
;ypp h =
/ h/ /d/ /a/
;sa
;)si aP =
.sdlrow eht fo droL ,hallA ot eb esiarp llA .nemA .yaD noitcerruseR eht llit srewollof sih dna ,snoinapmoC sih ,gnirpsffo sih ,seviw sih ,nik sih ,sregnesseM fo mamI dna stehporP fo laeS eht , nopu eb sreyarp dna dammahuM s'hallA yaM
ecaep
.hannuS eht dna na'ruQ suoirolG eht morf snoitacilppus evisneherpmoc sniatnoc tI .esolc
a ot semoc krow siht ,ecarG s'hallA yb ,suhT
hC n r n n r
n o
Q n n
p J G p
, B
j, n ,
h n p
h n p
h n n n p
Qh o Cf n r
h n p
h n p
h n p
C n
h n
o n
p Qc n
h n G
h n G
j, h n C n
Q n n p
p J
p E
n r
n r
h n n r p
n o
n r
hC n r n
h n n
n o n n p p hRQj, r p
h n o
C n
j,
n o
h n o n
p #) n
O# v #E1. D2 82. J6 >. kL>2 8Yd ?(67

r n
J6 >. c!/ #) ?(67 #1) @ k2 #$. 82 k2 b$!2 8r26 " DP(. 82 k2 G!r2 k2 G!r2 k2 +!2 k2 2 &lP2 k2 O$c2 k2 1VL k2 c!/ #) ?(7 #1). !,% &2 O# v 6 6 6 8 8(.8 q!22 8flL 2 &22 O# v 8V!F #L 8\,8L q!22 8EV) 8 O# v 8Lkd tL
B p #1)@ G p n r h n o n n C n
!,% E&2 6 o 6
Cf n r
n o
n r n
p P
j,
hannuS eht morf
'aa'uD
831
)11( )01( )9( )8( )7(
.8453 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS .9312 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS .6553 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS dna ,8841 .oN htidaH ,duuwaaD-ubA nanuS .0733 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS .985 .oN htidaH ,seuqsoM fo kooB ,milsuM hihaS dna ,238 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .0842 .oN htidaH
)6( )5( )4( )3( )2(
,snoinapmoC eht fo seutriV eht fo kooB ,milsuM hihaS dna ,8736 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .haakaZ ot detaler sreyarp eht no retpahc eht ,raakhdA s'iwawannA .8701 .oN htidaH ,milsuM hihaS dna ,7941 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .744 .oN htidaH ,milsuM hihaS dna ,3274 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .891 .oN htidaH ,milsuM hihaS dna ,4747 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .2733 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS dna ,9741.oN htidaH ,duuwaaD-ubA nanuS
)1( _________________________
setondnE
931 setondnE
)42(
)32(
.598 .oN htidaH ,
.9812 .oN htidaH ,sllaC fo kooB ,milsuM hihaS dna ,9046.oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .6672 .oN htidaH ,yihdimrettA hihaS s'inaablA -lA & .9743 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS milsuM hihaS dna ,1436 .oN irahkuB-lA hihaS htidaH dna ,1301 .oN htidaH , .2436 .oN
)22(
)12(
)02(
)91(
)81( )71(
)61(
)51(
)41( )31(
.844/2 .oN htidaH , htidaH ,
htidaH dna ,4101 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .498 .oN htidaH ,milsuM hihaS dna ,3436 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .4072 .oN htidaH ,milsuM hihaS dna ,9046 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .6113 .oN htidaH ,hajaaM nbI hihaS s'inaablA -lA & .4683 .oN htidaH ,hajaaM-nbI nanuS .7336 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .5372 .oN htidaH milsuM hihaS dna ,0436 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .8762 .oN htidaH ,milsuM hihaS dna ,8336 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .032/1 .oN htidaH ,kardatsuM-lA s'mikaaH-lA & .1841 .oN htidaH ,duuwaaD-ubA nanuS & .7743 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS .5101 .oN htidaH ,milsuM hihaS damhA dansuM yihdimrettA nanuS dna ,3753 .oN
)21(
setondnE
041
hihaS
dna ,6941.oN htidaH ,
irahkuB-lA hihaS
.584
)63(
nanuS
& .5743 oN htidaH ,
)53( )43(
/2 htidaH ,beehraT-taw beehgrattA s'irihdnuM -lA & .113 .oN htidaH ,hajaaM nbI hihaS s'inaablA-lA & .7583 .oN htidaH ,hajaaM-nbI yihdimrettA nanuS irahkuB-lA hihaS .2661.oN htidaH , .3661 .oN dna 0661.oN shtidaH ,
irahkuB-lA hihaS raakhdA-lA
)33(
.yaD hafarA eht rof snoitacilppus dna raakhdA dednemmocer eht no noitces eht ni
s'iwawannA maamI-lA morf devired gninaeM )23( )13(
)03( )92( )82(
.8431 .oN htidaH ,milsuM hihaS .4723 .oN htidaH ,'imaaJ-lA hihaS s'inaablA-lA & .raakhdA-lA s'iwawannA eeS & .224-1 .oN htidaH ,kilaaM maamI-lA 'attawuM & .5853 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS .8953 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS .284 .oN htidaH ,milsuM hihaS .2142 .oN htidaH ,naabbiH-nbI hihaS duuwaaD-ubA nanuS dna ,2841 .oN htidaH , .902/4 .oN htidaH ,
)72(
duub'aM-lunwA'
s'idaabaA meezA'-lA )62(
.3472 .oN htidaH ,
hihaS
dna ,5122 .oN htidaH ,
milsuM irahkuB-lA hihaS
)52(
141
setondnE
ot
tnaem
si
shayA
cina'ruQ fo
tnemegnarrA
)74(
.857.oN htidaH , dna ,5411.oN htidaH ,
hihaS
,1.loV

:eeS
)64(
.ruoH yadirF a gniruD noitacilppuS gnirewsnA no retpahc eht ,131.p ,
da'aM-lA daZ
& .194 .oN
s'miyyaQ-lA-nbI
)54(
.1341 .oN htidaH , htidaH ,
nanuS nanuS
& .8401 .oN htidaH ,
)44(
.034/3 .oN dna )34( )24(
482/5 .oN ,482/2 .oN shtidaH ,
.358 .oN htidaH ,
yeaasannA yihdimrettA duuwaaD-ubA nanuS damhA dansuM milsuM hihaS

no retpahc s'iwawannA :eeS
.yadirF no snoitacilppus dna eht ecnarbmemer dednemmocer
,)sreyarP
laicepS(
)14(
.258 .oN htidaH ,
)04(
.212 .oN htidaH ,
)93(
.852/2 .oN htidaH ,
)83(
.171/6 .oN htidaH , htidaH ,
dna
,3153
.oN
)73(
hasuushkaM taawalaS no noitces eht ,raakhdA-lA milsuM hihaS irahkuB-lA hihaS yihdimrettA nanuS duuwaaD-ubA nanuS damhA dansuM yihdimrettA nanuS damhA dansuM yihdimrettA nanuS milsuM
.91 .oN htidaH ,
setondnE
241
.684 .oN htidaH ,
milsuM hihaS
.desu
)65(
)55(
.967.oN htidaH ,
ylediw tsom eht sa ,/a-lim/ rof seugra iwawannA ,95/6 .p dna 391/4 .p ,milsuM hihaS hrahS sih nI ./u-lim/ decnuonorp osla si )fo llif eht( /a-lim/ drow cibarA ehT .774 .oN htidaH ,milsuM hihaS milsuM irahkuB-lA hihaS
hihaS
)45(
.963/6 .oN htidaH ,damhA dansuM &
)35(
.9431 .oN htidaH ,duuwaaD-ubA hihaS s'inaablA -lA & ,5251.oN htidaH ,duuwaaD-ubA nanuS .6972 .oN htidaH ,yihdimrettA hihaS s'inaablA yihdimrettA nanuS -lA & .4253 .oN htidaH , .5872
)25(
)15(
.oN htidaH ,yihdimrettA hihaS s'inaablA-lA & .283/2 .oN htidaH ,kardatsuM-lA s'mikaaH -lA & .5053 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS .4272 .oN htidaH ,milsuM hihaS dna ,4114 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS
)05(
hihaS
.0372 .oN htidaH ,milsuM irahkuB-lA hihaS .ecnaveler dna
)94(
seutriv rieht rof detceles era saruS denoitnem ehT )84( .snoitautis tnaveler ni meht gnisu dna traeh yb gninrael etatilicaf
341
setondnE
)66( )56(
)46(
)36(
)26(
hihaS dna ,3837.oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .7682 .oN htidaH ,milsuM hihaS .8253 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS & .3983 .oN htidaH ,duuwaaD -ubA nanuS & .181/2 .oN htidaH ,damhA dansuM .463/5 .oN htidaH ,damhA dansuM & .8072 .oN htidaH ,milsuM hihaS .242 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS & .577 .oN htidaH ,duuwaaD-ubA nanuS .47 .oN ,reehgaslA 'imaaJ-lA hihaS s'inaablA-lA & .566/2 .oN ,laammU-lA znaK s'idniH-lA iqattuM-lA & .754/2 .oN ,beehraT -taw beehgrattA s'irihdnuM-LA & .leaalaD -dA s'yiqahyaB-lA & .842/1/3 .oN ,yrotsiH dnarG s'irahkuB-lA .4/15 .oN htidaH ,kilaaM 'attawuM & .914/3 .oN htidaH ,damhA dansuM .)sthguohT fo stcudorP( raakfA-lA jiaataN
sih ni rajaH-nbI seod os dna ,dnuos htidaH eht sih
)16(
)06(
.4072 .oN htidaH ,
hihaS
sredisnoc iwawannA ,raakhdalA koob nI .2505.oN htidaH ,duuwaaD-ubA nanuS milsuM irahkuB-lA hihaS dna ,438 .oN htidaH ,
)95(
.53 .oN etondnE ,.tic .pO )85( .504 .oN htidaH ,
hihaS
)75(
setondnE
441
.1505 .oN htidaH ,
s'inaablA-lA & .8631
& .0745 .oN htidaH , .oN -lA htidaH .7451 ,
s'inaablA
.oN
htidaH
)97( )87(
.1953 .oN htidaH , .8405 .oN htidaH , -lA & .7645 .oN
s'inaablA
htidaH
)77(
.885 .oN htidaH ,
)67(
.7062 .oN htidaH ,
)57(
.985 .oN htidaH ,
)47(
.985 .oN htidaH ,
)37(
.7072 .oN htidaH ,
)27(
.5631 .oN htidaH ,
hihaS hihaS hihaS hihaS hihaS hihaS

-lA &
)17(
.5772 .oN htidaH , .2943 .oN
s'inaablA
htidaH
)07( )96( )86( )76(
.6172 .oN htidaH , .9372 .oN htidaH ,
.403/4 .oN htidaH ,
yeaasannA hihaS yeaasannA nanuS duuwaaD-ubA hihaS duuwaaD-ubA nanuS yihdimrettA nanuS yeaasannA hihaS yeaasannA nanuS milsuM irahkuB-lA hihaS milsuM irahkuB-lA hihaS milsuM irahkuB-lA hihaS milsuM irahkuB-lA hihaS milsuM irahkuB-lA hihaS milsuM irahkuB-lA hihaS yihdimrettA hihaS yihdimrettA nanuS milsuM hihaS milsuM hihaS damhA dansuM milsuM
.7172 .oN htidaH ,
541
setondnE
& .509/1 .oN htidaH , -lA & .193/1 .oN
htidaH
kardatsuM-lA s'mikaaH ,damhA dansuM

.991/31 .oN htidaH
)29(
-lA & .4505 .oN htidaH ,
,duub'aM-lunwA' s'idaabaA meezA'-lA & .6224 .oN htidaH ,duuwaaD-ubA hihaS s'inaablA duuwaaD-ubA nanuS .5621
)19(
)09( )98( )88(
.oN htidaH ,reehgaS-sA 'iaaJ-lA hihaS s'inaablA -lA & .0053 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS .7962 .oN htidaH ,milsuM hihaS milsuM hihaS .384 .oN htidaH ,
.dibI )78( .9172 .oN htidaH ,
.oN dna 8936 .oN shtidaH ,
milsuM hihaS & .9936 irahkuB-lA hihaS

.3236
)68(
)58(
)48( )38( )28( )18(
s'inaablA-lA & .3355 .oN htidaH ,
.oN dna 6036 .oN shtidaH ,irahkuB-lA hihaS .1072 .oN htidaH ,yihdimrettA hihaS & .2933 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS .3172 .oN htidaH ,milsuM hihaS .077.oN htidaH ,milsuM hihaS .177.oN htidaH ,milsuM hihaS .4015 .oN htidaH ,yeaasannA hihaS s'inaablA -lA dna ,8831.oN htidaH ,duuwaaD-ubA hihaS yeaasannA nanuS & .2551 .oN htidaH ,duuwaaD-ubA nanuS
)08(
setondnE
641
.1031 .oN htidaH
.0842 .oN htidaH
,reehgaS-sA 'imaaJ-lA hihaS s'inaablA-lA & .425/1 .oN htidaH ,kardatsuM-lA s'mikaaH-lA )401( .5482 .oN htidaH ,yihdimrettA hihaS s'inaablA -lA & .9953 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS )301( .3872 .oN htidaH ,yihdimrettA hihaS s'inaablA -lA & .2053 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS )201( .895 .oN htidaH ,milsuM hihaS dna ,447 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS )101( .0843 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS & .5424 .oN htidaH ,duuwaaD-ubA hihaS s'inaablA -lA & .0905 .oN htidaH ,duuwaaD-ubA nanuS )001( .0272 .oN htidaH ,milsuM hihaS )99( .5272 .oN htidaH ,milsuM hihaS )89( .5742 .oN htidaH ,milsuM hihaS dna ,6303 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS )79( ,milsuM irahkuB-lA hihaS )69( hihaS
dna ,2891 .oN htiadH , .341 .oN htidaH dna ,6573 )59( )49(
)39(
.891 .oN htidaH , .oN
-lA
.oN htidaH ,57 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .3653 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS .367 .oN htidaH ,milsuM hihaS dna ,6136 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS seireS hihaS s'inaablA ,naabbiH-nbI hihaS & .279 htidaH
741
setondnE
-lA & .3323 .oN htidaH ,
yihdimrettA nanuS )111(
.mikaaH-lA htiw seerga yibahahdhdA
.125/1 .oN htidaH ,kardatsuM-lA s'mikaaH-lA )011( .9324 .oN htidaH ,duuwaaD-ubA hihaS s'inaablA -lA & .4705 .oN htidaH ,duuwaaD-ubA nanuS )901( .1272 .oN htidaH ,milsuM hihaS )801( .6424 .oN htidaH ,duuwaaD-ubA hihaS s'inaablA -lA & .0905 .oN htidaH ,duuwaaD-ubA nanuS )701( .1471 .oN htidaH ,milsuM irahkuB-lA hihaS )601(
hihaS
.769 .oN htidaH
.oN
htidaH
,hajaaM-nbI hihaS s'inaablA-lA dna ;7461 .oN htidaH ,yeaasannA hihaS s'inaablA-lA ;3621 ,duuwaaD-ubA hihaS s'inaablA hihas sa htidaH eht setar -lA :eeS .)dnuos( eh dna ,mikaaH-lA htiw seerga yibahahdhdA
.171/3 .oN htidaH ,kardatsuM-lA s'mikaaH-lA damhA dansuM .991/1 .oN htidaH , .902/2 .oN htidaH
.5241 .oN htidaH ,
,aarbuK-lA nanuS-sA s'yiqahyaB-lA .8711 .oN htidaH ,hajaaM-nbI nanuS .6471 .oN htidaH ,yeaasannA nanuS .464 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS duuwaaD-ubA nanuS nanuS eht lla nI )501( :skoob
setondnE
841
-lA & .8933 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS & .8124 .oN htidaH ,duuwaaD-ubA hihaS s'inaablA -lA & .5405 .oN htidaH ,duuwaaD-ubA nanuS )811( .0172 .oN htidaH ,milsuM hihaS )711( .0862 .oN htidaH ,milsuM hihaS dna ,1765 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS )611( .153/2 .oN ,)dnE ehT( hayaahinnA s'reehtA-lA nbI :eeS & .8803 .oN htidaH ,hajaaM-nbI hihaS s'inaablA -lA & .0383 .oN htidaH ,hajaaM-nbI nanuS & .6182 .oN htidaH ,yihdimrettA hihaS s'inaablA -lA & 1553 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS & .7331 .oN htidaH ,duuwaaD-ubA hihaS s'inaablA -lA & .0151.oN htidaH ,duuwaaD-ubA nanuS )511( .171/6 .oN htidaH ,damhA dansuM & .9872 .oN htidaH ,yihdimrettA hihaS s'inaablA -lA & .3153 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS )411( .225/1 .oN htidaH ,kardatsuM-lA s'mikaaH -lA & .123/2 .oN htidaH ,damhA dansuM )311( .325/1 .oN htidaH ,kardatsuM -lA s'mikaaH-lA & .1031 .oN htidaH ,reehgaS-sA 'imaaJ-lA hihaS s'inaablA-lA & .7321 .oN htidaH ,yeaasannA hihaS s'inaablA -lA & .6031 .oN htidaH ,yeaasannA nanuS )211( .0852 .oN htidaH ,yihdimrettA hihaS s'inaablA
941
setondnE
hihaS
."noitacilppus evisneherpmoc" 'aa'ud eht sllac eh dna ,)dnuos( hihas sa htidaH eht setar mikaaH-lA .915/1 .oN htidaH ,kardatsuM-lA s'mikaaH-lA )121( .2272 .oN htidaH ,milsuM hihaS )021( .4442 .oN htidaH ,milsuM & .0444 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS )911( .5072 .oN htidaH ,yihdimrettA hihaS s'inaablA
setondnE
051
.)seireS noisivorP s'reveileB ehT ni eerhT kooB( snoitacilppuS ylthgiN dna yliaD yb dewollof eb ot tub ,detelpmoc si )seireS noisivorP s'reveileB ehT ni owT kooB( 'aa'uD evisneherpmoC ,ecarG s'hallA yB
151
251
.51 .41 .31 .21 .11 .01 .9 .8
.7 .6 .5
.4 .3 .2 .1
)hsilgnE - cibarA(
)cibarA( ayquR lageL )cibarA( cigaM tsniaga gnidrauG )cibarA( snoitatpmeT s'nataS morf noitcetorP )cibarA( hannuS eht dna na'ruQ eht fo thgiL ni tnemtaerT :ycneuqnileD )cibarA( ?ot erehW :nemoW milsuM )hsilgnE - cibarA( ,ymagyloP fo seutriV )cibarA( trA fo eloR eht fo euqitirC A )cibarA( evitcepsreP cimalsI na morf msilabirT )hsilgnE - cibarA( )sretupmoC gnisahcruP( snoisiceD esahcruP s'ylimaF iduaS ehT fo ydutS lacitylanA nA :roivaheB remusnoC )hsilgnE - cibarA( sevitcepsreP evitartsinimdA dna cimalsI morf pihsredaeL evitartsinimdA )hsilgnE - cibarA( sevitcepsreP evitartsinimdA dna cimalsI morf tnemeganaM emiT )cibarA( 3-1 semuloV ,duaS-lA zizA-ludbA gniK fo ngieR eht gnirud snoitaleR naitpygE-iduaS no stnemucoD detceleS )hsilgnE - cibarA( ylimaF ysiareJ-lA habhgaR ot ediuG ruoY habhgaR )noitide hsilgnE-cibarA na(
rohtuA eht yb snoitacilbuP
)cibarA( )cibarA( )cibarA( )cibarA(
haalaS dna ssenilnaelC ,snoitnetnI no sawtaF :4 kooB )3 noitceS( sfeileB no sawtaF :3 kooB )2 noitceS( sfeileB no sawtaF :2 kooB )1 noitceS( sfeileB no sawtaF :1 kooB
)udrU - hcnerF - hsilgnE - cibarA( tfarchctiW dna gnilaeh-htiaF no sawtaF detceleS .82 )udrU - hcnerF - hsilgnE - cibarA( dnaL yloH eht fo sralohcS yb sawtaF fo ygolohtnA nA .72 )hsilgnE - cibarA( gnuoY eht rof snoitacilppuS .62 )hsilgnE - cibarA( jjaH ot ediuG ehT :8 kooB .52 )hsilgnE - cibarA( harmU ot ediuG ehT :7 kooB .42 )hsilgnE - cibarA( noitcetorP si gnitsaF :6 kooB .32 )hsilgnE - cibarA( tnemtaerT ayquR-fleS :5 kooB .22 )cibarA( noitaticeR cina'ruQ gnihcaeT :4 kooB .12 )hsilgnE - cibarA( sreyarP ylthgiN dna yliaD :3 kooB .02 )hsilgnE - cibarA( 'aa'uD evisneherpmoC :2 kooB .91 )hsilgnE - cibarA( raakhdA detceleS :1 kooB .81 :seireS noisivorP s'reveileB eht ni stelkoob gniwollof ehT )cibarA( )cibarA( .71 .61 .suoethgiR eht fo ayquR .tehporP eht yb desitcarP sa ayquR dna tnemtaerT
:dnaL yloH eht fo sralohcS yb sawtaF fo seireS .92
)srehcraeseR htidaH htiw melborP ehT( hteedaH-lA baahsA tafA s'izwaJ-lA nbI .43 )yintuQ-araaD-lA ot imalussA yb tup snoitseuQ( yintuQ-araaddiL imalussA taalaa'uS .33 inaarabaT-lA maj'uM ,31 .loV .23 reehsaB nbI nam'uN-lA dansuM ni ,12 .loV fo traP :inaarabaT-lA maj'uM .13 mitaH ibA nbI yb )noitaulavE htidaH fo stcefeD fo kooB( lalI'-lA baatiK .03 :diyyamuH-lA halludbA nbI daaS .rD :rotagitsevni-oc - detagitsevni yltnioj skoob ecnerefer cibarA gniwollof ehT
)cibarA(
)cibarA( sawtaF suoenallecsiM :21 kooB )cibarA( hawaaD dna daahitjI ,egdelwonK suoigileR no sawtaF :11 kooB )cibarA( srennaM no sawtaF :01 kooB )cibarA( nemoW rof sawtaF :9 kooB )cibarA( cigaM dna stelumA ,tnemtaerT ayquR ,enicideM no sawtaF :8 kooB )cibarA( yrusU dna snoitcasnarT ,selaS no sawtaF :7 kooB )cibarA( seviW fo tnemtaerT dna ecroviD ,egairraM no sawtaF :6 kooB harmO dna jjaH ,gnitsaF ,haakaZ no sawtaF :5 kooB

En Jawame Duaa

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

En Jawame Duaa

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

931 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 . . . . . . .

.H 1241/9/1 neerbiJ-lA namharrudbA-nbI halludbA

hallA .noitanimessid dna gniziromem

ot dednetni si krow siht otni tup troffe ehT

milsuM hihaS dna irahkuB-LA hihaS morf

'aa'uD :4 retpahC 'aa'uD gnirewsnA

rof snoitautiS enutroppO :3 retpahC

eulaV dna ecnessE : evif fo stsisnoc

dna snoitidnoC :'aa'uD :2 retpahC 'aa'uD :1 retpahC

.H 1241/8/1 ,hdayiR ysiareJ-lA delahK

/aa/ /a/ /ee/ /i/ /uu/ /u/

./allaj :sa ti daeR .hallA ot

eb ytsejam dna ronoH :snaem tI

.hannuS eht dna na'ruQ eht morf stnemetats yb detsefinam sa

'aa'uD fo eulav dna ecnesse

eulaV dna ecnessE

pihsroW fo ecnessE eht si noitacilppuS 1.1 eulaV dna ecnessE :'aa'uD 02

dnA ... )011(`` ,syas

'aa'uD sih tpeK sah | tehporP ehT 2.1

tehporP eht ,sreyarp sih nI

retfaereH eht ni dna woN laicifeneB si 'aa'uD ,detpeccA fI 5.1

)ecnatnepeR( habwaT si 'aa'uD 4.1 1 retpahC

hallA ,haraqaB-lA taruS nI

retaL ro renooS laicifeneB 'aa'uD s'reveileB ehT 9.1

htidaH eno ot gnidroccA

laalaH morf eB tsuM sgninraE s'tnacilppuS .2

noitnetnI fo ytiruP .1 snoitidnoC 'aa'uD 1.2

etteuqitE dna snoitidnoC

,setacilppus eno nehW`` :syas | tehporP ehT

traeH fo ssenevitnettA dna noissimbuS wohS .6

".traeh detseretnisid ,tnegilgen

etteuqitE dna snoitidnoC :'aa'uD

'aa'uD gnirewsnA roF snoitautiS enutroppO

'aa'uD gnirewsnA rof snoitautiS enutroppO

| tehporP eht ,nemeY ot hda'uM gnidneS

'aa'uD gnirewsnA rof snoitautiS enutroppO

na si ereht ,yadirF nO`` ,dias

yadirF no ruoH gnirewsnA eht gniruD .01

hamaaqi dna naahda neewteb detcejer

''.nos sih tsniaga

evol uoY dna ,gnivigrof-reve era uoY ,hallA O :yaS`` ,dias

''.em evigroF .evigrof ot

/ eerceD fo thgiN eht( 93

'aa'uD gnirewsnA rof snoitautiS enutroppO

,droL ruo ,thgin yrevE`` ,syas

emiT rahaS eht gniruD .11

.sruoh owt esoht gnirud hallA

eht fo ruoh eht taht eveileb osla I :syas miyyaQ-lA-nbI

''.rsA retfa ruoh tsal eht si tI .sreyarp sih

| yeaassaN-nA nanuS ihdimreT -tA nanuS duuwaaD-ubA nanuS

''.]noonretfa eht[ rsA retfa si tI

''?mih evigrof lliw I taht

'aa'uD gnirewsnA rof snoitautiS enutroppO

,mihyalaz )7( )6(

na'ruQ suoirolG eht morF

6 4; < 9 : ? )1 2 7 8 5 '*( / &- . 3 % 0 +,

102 hayA ,haraqaB-lA trauS .2

;woc = /w/ ;doof = ;ehs = /hs/ ;mus =

aal-aw aanabbar ,aan'aThka wa aaneesan aan dihkaa-ut

682 hayA ,haraqaB-lA taruS .4

-imwaq-lala aanruSnaw ,aanamaadqa tibbaht aw ,)w(arbaS anayla hgirfa aanabbar )052(/

052 hayA ,haraqaB-lA taruS .3 54 4 retpahC

di adzab aanabuuluq hgizut aal aanabbar )8(/

8 hayA ,narmI-lA taruS .5