1 : 20112

MAJALLA KAIRALA (Arabic)

Chief Editor
Dr. ANizarudeen
(Professor & Head, Department of Arabic,
University of Kerala)

Editorial Board
Prof. Ubaid A
Dr. Shanil A
Dr. Suhail E
Dr. Thajudeen A S
Dr. Izudeen
Noushad Hudawi
Book & Cover Design
nujumudeen@gmail.com
Correspondence to:
Chief Editor, Majalla Kairala

Department of Arabic, University of Kerala

Kariavattom P.O - 695 581
Thiruvananthapuram, Kerala, India
Phone: 0471230 8846
email: deptofarabickvtm@gmail.com

.

250
100
40

100
40
16

25
10
4


5.........................................................................................
- 7..........................................................
15................................................

: 30.....................................................

40...............................................................
45..................................................

62..................................................
70..................................................

79................................................
:
91.................................................







2001 .

- -
.



.



.

.
.
.

 -
. .
-
aligeali@gmail.com

Quranic Readings
Dr. Hasan Mandeel Al-Ugaily
Asst. prof. Arabic language dept.
College of Education for Women University of Baghdad

Abstract
The most important issue faces the contemporary
researcher in Quranic text, which affects the results
and makes these results incorrect is the mixture
between the Quranic text and the Quranic readings,
whether the famous or the irregular ones. In addition
to that, the other the linguistic levels which mixed the
grammatical and linguistic studies with the Arabic
heritage, such as the Arabic dialects and speech. For
example: their poetry and prose. These incorrect
results violated the understanding of the Quranic
text, its explication, and its stylistic analysis.







.





.1

:

) (
(
)4 : : ( : ) ()
( )
( )
2
: ...



:
1
2

: .10
: 367 73 69 243 :.754 :
-









.



3
.
1 )1



4
.
2 )2

5
.
3
4
5

10

: 5 90 87
96 .42
: .8
. 381/1

3 )3 :
6


7
.

8
.
9


10
.
4 )4 ( )

:

.
6 21/1 .19/1
7 .335 /3 153 /1
8 . 5/1
9 : 48-45 45
.103
10 : 33

.
-

11

 11.
:
12.
13



14
.

15
( )
16
() .
5 )5
17


1 1
1 2
13
14

1 5
16
17

12

.75 /2
.82 /1
.180-16 14 .
.
: 19 /1 219 /2 75 /2
287 53 307 /1 32 / 1 -58
61 230 1526-2 /5 321 319/1 205 /1
.69 67 3/1
: 191 /1 .3/1
.82-21/1 :

: 97 444-391
. 72 .48-45

 18 19

( )

. (
20
) .


21
().


.
6 )6



.

( :

) ( )3 : ()

18
1 9
2 0
21

.11 :
: 121- 115 /1 .48-45
263 14 /1 58 /2
316 183 . 503 /2 66 : . 131/5
.9-3
-

13

 .
.
( ) ( : ) (
)6:.
() ( :



) ( )12:.
() ( :



) ( )147: .() :
( ) ( )94 :
.
.22



.

1 22 : 1068 440 437 198 135 108 140 131/2

373/3 221/1 500 /3 499 /2.

14

.

.
.


.
.
1

-.

15


.



.

:
.
.


.



2
.


.

.
2

16

/ / 7 1956


.



.


.

.



.




.

17

 .

.






3
.



( )
:

:
:

:
:

3

18

: :

 :
:
.



.


.
1929


-
-

4
.
- -
.
5
.
4
5

11
2000
11
2000

19



.


.
24
.




6
.
1928




.
( )

6

20

14-13
2000

 .

(
) .



.




( .. )
7
.

.

.


8
.. ...
7
8

50 : 2004
196 : 2004

21



.

.
()
( )
.

(
) () ()
( ) (
) () .
.
()
()
()
9
.
-
1917
.
.
9

22

202-201 : 2004


.




. ()


( )


-
10
.


. .


.

.
10 170 :1993

23

 .


11.

12
.
1934

.

.

.
.
.

13
.

: -
-
11 172 :1993
12 172 :
1993
13 318 :

24



()

.14





15


.
.

.

1922



14 451 :
15 468 :

25

 :


:



.



16
.
1942
1962
.

.
-- .




1 6 245-244 :

26


. :


.


.



.
.
.
:


17
.

1925


17 40-39 :

27


:

:

.
18
.


. .

19
.

.1
.2
.3
.4

1 1956 .
2 200 .
3 2004
.
4 2006 :
.

1 8 96 :
1 9 326 :

28

.5
.6
.7
.8

5 1986
.
6 2004
.
7 2008 .
8 1993 .

29


:
... .

. .
.




.
.
1

30

 .
()
.

) (Kallikottai )(Musri
) (Thondi ) (Kochi ) (Kollam )(Kayal
) (Nagapattinam ) (Masulipattinam
) .(Vijayanagaram

.

. 133038


.
.

.


.

.
:

31

 .



.
. . :
637 .


.





) (Capecomerin
.

.
.
.
.

32


92 712 /
.
.

.
.

.
.


( ) .

.
" "
36 .



" " " " )(Portnova
:

33

 ) .(Corramandol
)(Cuddalore

) (Rameswaram
.


( ) 557
1161 -62 / . (1199 1135)
.
5821186 87/ .
) (Pavithramanickappattinam
5951193 /
. ) (Ervadi
.
.

( 60)
) (Muthupettai
) (Thiruvarur . .
34


(
1377 1303)
) (Aryachakravarthy .

(Madurai).
.

""


1303
.

) (Raja sundara Pandyan
.
(Maravarman Kulasekhara
) Pandiyan 1310 1315 .

.
.
:

35



"" "
" .


" "
4171026/ . "
.



. " "
224

875 .
" "
""

"" .
36




)1254((Marcopolo

1323) (
) .

.

.

.

.

.

. .

.

.


:

37

 .

.
.

:
(((1 1026
(((2
(((3 ( 1050)
(((4 ( )
(((5
(((6
(((7 ( 1600 1530)
(((8 )(Muthupettai
(((9


.

.

38


.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8

1

1417
2
1857.
3 2003 .
4 () 2004 .
5
1994 .
6
55:2004 4:.
7
59:2008 3:.
8
59: 2008.

39

( )


.




.
1

40

.
i

1184 1770
1265 1849
.

.
1801
.




1220 1805 .
.

41




.
.
i

.

. (
) 1813 .
.
1821
.
.
.




( ) ( ) .
1828 .
42




.


1842 .

. ( )
1880
.
1833

.
i

( ) .
() 1822 .
( ) .
i

43




.

.1
.2
.3
.4
.5
.6

1 : 1923.
2
1926.
3 .
2002.
4 :
( ) 2005.
5 : 1961 .
6 .
.

44

.

.

:
1

45

 ( )
:
:
.
(
) :






2
.

- -
.

:


:
2

46

/ / 109 /




3

- -
.
:





( )
.

( )



4
.
3
4

/
21 1968
1993
175-

47


Shafika
Abul kadar Othman Brief History of English in Adan
2006 .

"Adan was primarily a fishing community with very small

population until 1839 when it first come under the political
control of Britain, the British came to Adan from India as part of
"the activity of the east India company.

1839
5
.
.

.


.
:
1750
()

5

48

Brief History of English in Adan \ Shafika Abdul kadar Othman


1950
( )


() ()
()

.
:

1968

()
( )
1971

49




.

() :
() () ( ) ( )
() ( ) () ()
() .

:

:



6
.
:


6

50

299 /



.
( )


( )



( )


.


( )
.


( )

51

 ()




:



.

:
( )1
:






52


( ) .
( )2 :
()


()
( )
( )
() .
( )3 :





() () .

:

53

 ()
7
()
( )4 :






( )
( )5 :
()

( )
() .
( )6 :


7

54

2008


( ) .
:


.
8
.
( )7 :
()
( )


:

:
9

( )8
: .
:
8
9

186/
188 /

55



10

( )9 :

:

11
:
( )11 :


( )
12
.




.
10 / 125
11
1995 289
1 2 / 153

56

 :
()





:
( )1 (19031962 -)


.
:
:

( )2 (19262007-):



.

57



:


( )4 (19382002-):
( )
(
) :

( )

.

:
( )1 ( ):

( )
58


( )

.
( )2 ( ):

( (-2001
)2004
.



( )
( )
.
( )3 ( )

2003

()

59


2005 :

" "

"".
:




.
:



.
.



60


.

.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8

1 / / 109 /
.
2 /
21 .1968
3
1993 .175-
Brief History of English in Adan \ Shafika Abdul kadar Othman4
5 .299 /
6
.2008
7
.186/
8
1995 .289

61

.2
1
2

62

.
1973 .8-7

 .




.
.

.
.

.


. .


.

.
.

63


.
.
1 )1 .
2 )2

.
3 )3
.

.
.
:
1 )1
.
2 )2 .
3 )3
.
4 )4 .
5 )5
.
.
.
64

 .:
1 )1 :
.
" :





" .3 .

2 )2 :
.
. .
3 )3 ) :(Language lab
.
4 )4
:
.



3

: 1973 .7

65

 :
1 )1 .
2 )2 .
3 )3 .
4 )4
.
5 )5 .
6 )6 .
7 )7 .
8 )8 .






.
1)1
.

:
. :
1 )1
66

)2
)3

)4
)5
)6
)7
)8

.
.
2
.
3



.
4
.
5
.
6

.
7
.
8
.

.

67

9 )9


.
.
.







. .4

1 .1 :
.1965
2 .2 :
1962.
3 .3 :
4

68

: : ()
- 57 2007 1

1988 .
4 .4 :
.
5 .5 . :
( ) 2006 .
6 .6 : 2
.)1994(
7 .7 : (
) (.)1997
8 .8 :

() .
9 .9 : 1973 .
1010 :
1980.
1111 :
2/ 1985 .
1212 . :
:1989 .
1313 .
2005 .
1414 : :
() - 57 2007 1
15. http://www.waraqah.com/vb/showthread.php?t=4767
16. http://www.diwanalarab.com/spip.php?article24000
17. http://www.alshref.com/vb/t176278.html
18. http://adab.sunan-ampel.ac.id/?page_id=1044

69

.




.


( )1948
1

70

 ( )1981
( )1973
( )1986 ( )1990
( )1980
( )1982
(2000).


"

2
".

.

.
.
.
1990.
.
:

2

948

71

 3. :
4. :


5. :

6.
:
7
.

2000
.

.
:
.
.

.
3
4
5
6
7

72

1990


.
:
8.
.
.

:

9 :
10
.

.





:
11

8 70 -
9 11 -
1 0 12 -
1 1 27 -

73

 .
.
:


12.
.
13
: .
:
14
.



.

:
15.

.

1 2
1 3
1 4
15

74

13 -


32 -

 : 16
17

:

18
.
:

19
.
:
20

21 :
22:
23

: 24
16
17
18
1 9
20
2 1
22
2 3
2 4

33 -
31 -
8 -
58 -
228 -
124 -
97 -
195 -

75


25
:


:
26
.

:
27
28. :

.

.
:
29
.
25
26
27
2 8
29

76

23 -
256 -
29 -


.
:

:
.

:
30 :
31
:
32

:

33.

.


3 0
31
3 2
3 3

29 -

24,25
8 -

77


.

: :
34
.



.






.
T

3 4 .

78

.
1

79

 1945


.


3
.

1965

.

.

.
.


.
.
2

2
3

80

. 187 :
24 -23 :




.
.

1970
1972


. 1976

. .


.
1979
1980

.
1982
4
.
4

. 18 :

81

 :
1 .1 (1976)
2 .2 (1979)
3 .3 (1980)
4 .4 (1982)
5 .5 (1987)
6 .6 (1990)
557 .7 (1992)
8 .8 (1994)
9 .9 (1998)
1010 (2005)
:




.


.

82


. .


.

.

.
.

.



5
.
6
1994


.
5
6

. .
. .1997

83

 .








.









: .
. .
.
. .
84

 .
. .
.
.











:
.
. .
.
.


.

85




.
.

.


.

.
.
.
.


.

.


.
86


.

.

.
.





.


.
.

.


.

87

 " ":





.




:


.




.

.

88

 .


.


.

.



.


.
:

.



: -

89





.

.1
.2
.3
.4
.5
.

1
.1996
2
.2005
3
.1997
4
.1997
5
.2004
6
.1998

90

 :

. ( )

) (Vaikkom

.

. .
. .
.
1

91

 ( )1973-1894

. (-1904
)1994
.

.
.




.



. .

( )



92


( 648 1250 /).


.


1925

. :
1928
1930 -
1939
1946 -
1945
1949
1956 -

.
. .
.
.
.
:

93


.
.
. .
.
.
.
.
.
.
-
( )
.

. 1982.

.
.:

1997
1991
1975
1975

94

 () 1954
1948


(
) (

) : .


: .


( )


.
(
) (
) (
).



:

95


.

1.
2.
3.
4.
5.

_http://ar.wikipedia.org/wiki/
_http://muhtawa.org/index.php/
http://www.cs.nyu.edu/kandathi/basheer.html
http://www.pdksp.net/vb/showthread.php?p=5702
&http://www.venumenon.com/articles/article_page.asp?catid=6
artid=4
6 .6 :
(1396 = 1976).
7 .7 : 42
1413 1993 /.
8 .8 : .
(1386 = 1966) -.)209 :206( :
9 .9 : .
(1406 = 1986) -.)337-333( :
1010 .. . .
11. . 2003 .

96



: 2001

:
:

.1 .
.2 .
.3 .
.4 .
.5 .
.6 .

()Ph.D
()M.Phil
()M.A
PG

MAJALLA KAIRALA

STATEMENT OF OWNERSHIP AND OTHER PARTICULARS

FORM IV
(See Rule 8)

1. Place of Publication
:



2. Periodicity of its Publication :
3. Printers Name
:
Whether citizen of India? :
Address
:



4. Publishers Name
:
Whether citizen of India? :
Address
:

Department of Arabic,
University of Kerala
Kariavattom P.O, Thiruvananthapuram
Kerala, India - 695581
Quarterly
Dr. A. Nizarudeen
Yes
Department of Arabic,
University of Kerala
Kariavattom P.O, Thiruvananthapuram
Kerala, India - 695581
Dr. A. Nizarudeen
Yes
Department of Arabic,
University of Kerala
Kariavattom P.O, Thiruvananthapuram
Kerala, India - 695581

5. Editors Name
:
Whether citizen of India? :
Address
:

Dr. A. Nizarudeen
Yes
Department of Arabic,
University of Kerala
Kariavattom P.O, Thiruvananthapuram
Kerala, India 695581

6. Name and address of

:
individuals who own
the newspaper

Head of Dept. of Arabic,

University of Kerala
Kariavattom P.O, Thiruvananthapuram
Kerala, India 695581

I, Dr. A. Nizarudeen, hereby declare that the particulars given above are true
to the best of my knowledge and belief.

Sd/- Dr. A. Nizarudeen

Signature of Publisher