te | Sty aa PONSA AU Ne eu SNE Sens ANON Wad x ANS as Boy 28 3 Willkommen , #8 a A PA Lehrwerk fiir Deutsch als Fremdsprache Kurs- und Arbeitsbuch 1 nach der neuen Rechtschreibung eat = # AES Show Lai) EY SA6R75 (Yn-Shing Wu) HRHEE (Nancy Chang) Monika Leipelt-Tsai (423242) PRBS WRAL 167000 bu Alnhe TneRe MeRUC REO eA oa en MEAD me Og SES See nae tei 907.288 r i008 = at ‘ei Na ee ATH dient Ao AAT Willkommen ! BBA! M38 (Dr. LiShow Lai) AA (Yn Shing Wu) shih & (Nancy Chang) Monika Leipelt-Tsai( #303) PRM a ieee susslemnone, Hine EHO NOH ee OH pkg tea Ace on (@) 217o0z37 993 Het: (2) 2511316 Sie. tnowsite EAKWARAMA AD eis m2 201 ‘Hg (2s) OA NCS Sat come Bp eT AME AEA hE RBA TA EA aoe ae Oar NR TEM ISBN: 957-637-48-0 by Alntatve # MAN aH He BAERS AL RE Ain, abe Bhi a a ARBHENFRREL FREER, ARAMARK K+ Aine AMER RADIAN BAI A 0 ASH AE RE TRA, a Wa HAL Be 2 han Ma eR = se HR PABA IERIE R D RO HUES AH AM APLC A LE) Ha RE AE RT IS ALS te oh PES — Abin HE BEA AL, PRA EER Oh ER ts BH PHARM MAREE FERAL. AI, AGRA ES FE HO HE APE TBH A LH RE HES Me AAR HE AR EEE Sh ARATE RY RAR, RA, RES RANE BIE, FEMA EHR GR ERE OH I) Ae; (S) REL: (5) MITER A; (7) RM, (SRAM. SERRE A fe ROE APIA Rk ERS MAM ER AEA. Se AAI RAIA AR 2 Lk a a Ea AR FH AIIM DS, HRN HD MH IY RAT OTH IH Be I Mi BRE Le AAEM AR SY SER IX to AE AE AB ICBM Lan TGR A GIS AR ALG SEER ME OT AO a A PH Ew a te BAMA MA A RAR AIM A EE REE ERE ASHAM AREY LEE. AMAT RAEI, ARLE RE A ALERT MH AE SE Mg BB AE AH JE EA AG SA) IPE APTI BE — AE IES A BA oH BRR MIE AG EAE IH A, MASAI VA ALS CCA 8 — A ah ana. WAH CAESAR GEH IL, Be RRM, emi he A po LARS Se AI MARE A HAE, INS AR, AREA ATK AG AI 5 Bh — ab the ERR fe FREE RUBIA RAAT EL PRAY RIEL, FRAGA FERALE THE WS SURG AE er PRA Hee tM bu, Anh TwoVorwort Th Teiwan wird die Politik der Globalsierung und Internationalisieung immer stirker betont. Des: Jualb mochten immer mehr Taiwaner in Europa gesprochene Sprachen, wie 2,B, Deutsch, lemen. Je doch stammen die entsprechenden Deutsch-Lehrbicher, die man bis heute in Taiwan verwendet hat, {ast alle aus den deuschsprechigen Linder. Sie ind Uberwicgend eurozentriseh ausgelgt und weniger for Lemende in Taiwan gecignct. Of€ int des Ina sine Leluswetbe auch us nnfagreich, veraliet tundoder die Stroktur uniberichtch. Das Vorurteil, dass diese westgermanische Sprache sehr schorer zu lernen ist, kommt hingu. Das kann dazu fohren, dass die Lernenden eingeschichtert we: den und das Interesseverliren, Deutsch zu erlemen oder dis Lemen fortzuseten, DDamic in Taiwan das Interese und die Frew sm Deutschlemen nicht vegehen, haben wir uns catschieden, cin Lehrer fie Fruschuene und Jogendiche ohne Vorkenninises au schreibeny dae angemessen von dem Standpunkt der Tsiwaner ausgeht. Es sll nicht nur Anfinger, die das Fech Deutsch als Hauptfch studieren, sondem vor allem Oberschiler und Studierende mit dem Nebenfach Deutsch, sowie Berufstitige und Autodidalcten ansprechen, die Deutse in beschrinkter Zeit expiit tnd eystematiaeh lemen machten, Dali warden die Leragewohnbeiten und der sorilultutlle Hint sgrund der Taivaner beim Fremelprachenlemen bercksichit. Der Inhslt und die Struktur dos Lehrwerks sind uberschilich und sysematisch verfasst. Kurs- und Arbeitsbuch sind in ein Fach in aiert, und es wurde eine nur langsame Grammatik-Progresson engelthrt Der Inhale des Lehrwerks ensprchr dem Leben sm heutigen Deutschland. War holfeny diss das Deutschlemen mit disem Lehrwerk Spaftmacht snd vereinfcht wind, und somit don Teiwanern dc Lebensrealtt einer fremden Kultur nahegebrocht werden und so kommunikati ein interkultureller Dialog entstehen kann. Das Kurs- und Arbeitsbuch ist Kern des ganzen Lehrwerks Willkommen! ". Um die vier Fer Higcten Hireny Sprecheny Lesen und Echrciben au besichsidiguy este jade Lehties oes Lehrbaches aus inf Telen: (1) Dialoge, (2) Lesetexte, (3) Partneribungen, (4) Grammatik. (5) Kentrllabungen. Durch Diakage und Lesetexceerflgt eine Einfhrung der Vokabeln, die erwas mit dem Thema der Ueki zr tn haben. Neu erlerte rammatsche Regeln lassen sch in den Testen wieder finden. Es ‘wurde vermiaden. noch nicht cingelihete Crammatil in den Toxten suftsuchen ni lssen, um en ‘mutigenden Stbrungen beim Leren im Anfingeriveau auszuweichen, Bei der Auswahl der au eter rend Vokabeln wurde Racksicht darauf gencmmen, dass die Werte eder Ausrcke prise und lebeasal in Im Abechnitt »Partneribungen” werden die grundsttalch wichtigen Satformen der jewelgen Lele tion aufgewiesen, Durch mindliche Kommunikation mit anderen Kursteilnehmern Kinnen die Leren Size einiben, diem Alltagsleben verwendet werden. Die Regeln der neven Grammatik werden nit Bepielen veranschauieht. Dazu gibt es noch Eeklsrungen scab auf Deutsch als auch auf Chine v den bu, Alphatve sisch. So verschen auch die Selbstlemenden ohne Schuierigkeiten die neue Grammatik, daneben Iinnen aber auch deutsche Muttersprachler chne Chinesischkenntnisse das Lehrwerk unterrchten ie Kontrolbungen- sm Ende jeder Lektion bieten den Lernenden cine Moglichkeit zur ‘Uberrifng dee erlemten Stoffes. Das Kurs- und Arbstebuch enthlt in seinem Anheng die Lisungen ‘aden Kontrolobungen. Deneben findet sich dort ua, zur Vermeidung von Unsicherheten in der Phonetk cine Ubersicht tber die deutsche Aussprache. Das ganze Lehrwerk besteht aus dem oben vorgestllten Kure und Arbitsbuch, daz noch einem Lebreriandlach und Kasetten, die die Dialoge und Lesetexte sowie den Phonctiktil des Anhanas vwiedergeben, Die Lemenden sollte die Kassetten wiederholt ren und mitleen, um sich mit den Texten vertraut za machen und die rchtige Aussprache und Intonation au lemen. So ann aueh ein Hrverstehen crworben und versttkt werden. Das Lehrerhandbuch bietet den Kureiter nicht nur Lehrmethoden zum Vergleich ans enthalt auch viele Infonmationen uber die deutsche Sprache und Kultur, Sowohl die Lamenden als auch die Lehrenden sllen beim Lesen des Buches Deutschland niher Fenner leren konnen. Das Autorenteam hat sch beim Verlasien des Lehrwerks viel Mahe gegeben, um Fehler 2 verm deny und sich dabei gewlinscht, ein gutes und unseren taiwanischen Lernenden entsprechendes Lehr sverk mi entwesfen, Wir firchten jedoch immer noch, dass etwas iberschen wurde. Daher bitten wir Steam wil Kriile und Rathi. Zam Schluss michten wir uns bei Herm Tsai Kao Lin, dem Chef des Zentral Verlag, heralich be danke. Ohne seine Hilfe htt dieses Lehrwerk nicht mestande kommen kénnen, ‘Taipei, im Sommer 2000 Dr. Li-Show Lai Nancy Chang, Yn-Shing Wu ‘Monika Leipelt-Tsai w bu Alptatve.