Professional Documents
Culture Documents
Cau Va Tu Hoi Thoai Tieng Han Quoc
Cau Va Tu Hoi Thoai Tieng Han Quoc
LE HUY KHOA
TU H0C
Ciao tiep tieng Han
co han
NHA XUA T BA N TRE
2003
Ioi gioi thieu
8au bon muo i na m tbic t /a p quan bc ngoa i giao cbinb
tbu c giu a bai nuo c Vic t Nam oa Ha n Quo c, su bo p ta c
trc n nbic u /nb ouc cu a bai quo c gia kbo ng ngung pba t
tric n. Cu ng oo i tnb bu u ngbj nga y ca ng ga n bo na y, ta i
Vic t Nam nbu ca u tm bic u oc Jat nuoc, con nguo i oa
nc n oa n bo a Ha n Quo c nga y ca ng ta ng. Bic u bicn cu tbc
cu a su quan ta m na y /a oicc nga y ca ng co nbicu nguo i
Vic t Nam co nbu ca u bo c tic ng Ha n Quo c.
Bc n ca nb mu c Jicb tm bic u oa n bo a, bo c tic ng Ha n co n
/a mo t pbuong tic n giu p tbu c Ja y su bo p ta c kinb tc
giu a bai nuo c. Nga y ca ng co nbic u co ng ty Ha n Quo c
Ja u tu oa o Vic t Nam, cu ng nbu so /uo ng tu ngbic p sinb
Vic t Nam /ao Jo ng ta i Ha n Quo c cu ng ra t /o n. Cbinb o
oa y, su bic u bic t oc ngo n ngu sc ta o rat nbic u tbua n /o i
trong bo p ta c kinb Joanb, Jo ng tbo i giu p giam tbic u
nbu ng tranb cba p kbo ng Ja ng co Jo ba t Jo ng ngo n ngu .
Quyc n sa cb T hoc giao tie p tie ng Ha n c ba n ra
Jo i Jc Ja p u ng pba n na o nbu ca u na y. No i Jung sa cb
bao qua t mo t oo n ngo n ngu /o n, tbu c tc oa bu u Ju ng
trong mo i kbia ca nb cu a cuo c so ng ba ng nga y, Juo c sa p
xc p tbco cbu Jc Jc tic n oic c tra cu u. Cac ma u ca u tic ng
Ha n Jc u Juo c pbic n a m ca cb no i sang tic ng Vic t Jc giu p
nguo i bo c nbanb cbo ng oa Jc Ja ng no i Juo c tic ng Ha n.
a y /a mo t ta i /ic u kbo ng tbc tbic u Juo c cbo ta t ca
nbu ng ai Jang ca n su Ju ng tic ng Ha n.
Nuc luc
Chng 1: Pha t a m.......................................................... 1
Chng 2: Tu loa i ............................................................ 9
Chng 3: Ca o tu ngu tho ng dung................................ 19
Chng 4: Ca o ma u oa u oo ban................................... 31
Chng 5: Cha o ho i ...................................................... 47
Chng 6: Mua sa m...................................................... 53
Chng 7: Ta i hie u saoh ............................................... 63
Chng 8: A n uo ng....................................................... 67
Chng 9: Co the , benh ta t, die u tri .............................. 75
Chng 10: Kha oh san.................................................. 85
Chng 11: Giao thong................................................. 91
Chng 12: Nga n hang, buu die n................................. 99
Chng 13: Truo ng ho o .............................................. 105
Chng 14: Co ng vieo, sinh hoa t ................................ 113
Phu lu c
Ba ng phie n a m ohu Han Quo o sang ohu La-tinh... 134
Gio i thie u oo ban ve Han Quo o.............................. 135
Nga y quo o le, nga y nghi do pha p lua t quy dinh.... 136
Y nghia oao bie n ba o, ba ng hieu........................... 136
Pht m
Chuong
1
||1 l ||1l 1N
2
Chu Ha n o c la
CA C NGUYEN A M DN a
Ia
o
Io
o
Io
u
Iu
u
I
CA C NGUYEN A M KEP o
Io
o
Io
|+) uo
|+) uy
|+) uI
|+) oa
|+) oo
|+) uo
|+) uo
I |1 t l r1 t1 l|t K1
S
Chu Ha n o c la
CA C PHU A M DN c/k
n
f
r
m
b
x
ng
ch
sh
kh
fh
p
h
CA C PHU A M KEP c/k
f
b
x
ch
||1 l ||1l 1N
4
CA C PATXM
Patxim Ia pha n na m duoI cu ng frong fha nh pha n ca u fa o
no n chu Ha n Quo c.
Vi Ju .
co pafxIm Ia |a m)
co pafxIm Ia |do ng so ng)
kho ng co pafxIm |con chIm)
co pafxIm Ia |ha ng, ha ng ngu )
co pafxIm Ia |nhIo u)
CA CH D C CA C PATXM
o c fha nh |c/k) no u cac pafxIm Ia , , , ,
Vi Ju .
ca c fa |ca f, xo n, ca o)
mo c |pha n)
nu c fa |gIa )
o c fha nh |n) no u ca c pafxIm Ia , ,
Vi Ju .
an |kho ng)
coo n sha n fa |kho ng sao)
un chon |IaI xo)
o c fha nh |f) no u pafxIm Ia , , , , , ,
Vi Ju .
fa f fa |do ng)
u f fa |cuo I)
ma f fa |du ng)
cho f fa |duo I)
ca f fa |gIo ng)
cho f fa |fo f)
f fa |co )
I |1 t l r1 t1 l|t K1
5
o c fha nh |I) no u ca c pafxIm Ia , , , ,
Vi Ju .
aI fa |bIo f)
baI fa |da m)
xII fha |gho f)
haI fa |IIo m)
o c fha nh |m) no u ca c pafxIm Ia , .
Vi Ju .
cum |gIa c mo)
cham |gIa c ngu )
fam fa |gIo ng)
o c fha nh |p) no u ca c pafxIm Ia , , ,
Vi Ju .
ba p |com)
ca p fa |fra , fra IaI)
ca p |gIa ca )
o c fha nh |ng) no u ca c pafxIm Ia
Vi Ju .
cang |do ng so ng)
co ng hang |sa n bay)
||1 l ||1l 1N
6
CA U TRU C CA U CHNH TRDNG TENG HAN OUD C
1. Chu ngu j + v] ngu
/
Vi Ju .
.
Nguo I yo u fo I do p.
.
Tho I fIo f do p.
2. Chu ngu j + ta n ngu + j + do ng tu
/
u ng , khI fu Ia m chu ngu kho ng co pafxIm
u ng , khI fu Ia m chu ngu co pafxIm
u ng khI fu Ia m fa n ngu kho ng co pafxIm
u ng khI fu Ia m fa n ngu co pafxIm
Vi Ju .
.
To I ga p ba n.
.
Anh a y fhch hoa ho ng.
CA C TH TRDNG TE NG HAN OUD C
A. Thi hie n ta i: ang
O NG T + /
Vi Ju .
dang a n
dang dI
I |1 t l r1 t1 l|t K1
7
B. Thi qua khu : a
O NG T + (, )
Vi Ju .
da do n
da a n
C. Thi tudng lai: se
O NG T +
Vi Ju .
so Ia m
so cho
O NG T + ()
Vi Ju .
. so Ia m
. so dI
D. Thi hie n ta i tie p die n
O NG T +
Vi Ju .
dang dI
dang a n
CA CH CHA PHU [NH: KHDNG, KHD NG PHA
O NG T +
+ O NG T
DANH T +
Vi Ju .
|dI) kho ng dI
||1 l ||1l 1N
8
|da Ia m) da kho ng Ia m
|ho c sInh) kho ng pha I ho c sInh
CA C THD SU DU NG CUD CAU:
1. Ngo n ngu vie t, no i mo t ca ch mo pha m, to n kinh
No u ca c do ng fu , fnh fu co pafxIm:
O NG/TNH T +
No u kho ng co pafxIm
O NG/TNH T +
Vi Ju .
a n
ga n
Ia m
do p
2. Ngo n ngu noi
Tho m , , fuy fhoo nguyo n a m cau fha nh
fha n do ng fu .
Vi Ju .
a n
nho
Io n
. na m
3. No i, vie t thu c su to n kinh
O NG/TNH T +
Vi Ju .
ga p go
do n
T loi
Chuong
2
||1 l I |11|
10
1. A DANH TU
|tc-miong-xa)
To I na
cbo |khIo m fo n)
O ng, ngaI xon-xcng-nim
Ca u, anh, ma y tang-xin
Qu ba , phu nha n xa-mo -nim
Co , co ga I a-ca-xi
, ba a-cbum-ma
O ng, ba c, chu a-cbo-xi
No , ca u a y cu
a a y, o ng a y cu
Chu ng no , bo n no , ho cu-tu/
Nguo I ay cu-xa-ram
Chu ng fo I u-ri
cbo-bui |khIo m fo n)
Ca c o ng, ca c nga I io-ro-bun
Ma y, ca u , no, ni
2. DANH TU
miong-xa
Co ng fy buc -xa
Nha cbip
uo ng pho to -ro
Ca xo dIo n cbon-sbo-/io c
Xo o fo cba-to ng-sba
Ma y bay bi-bcng-ci
Nha fruo ng ba c-cio
Ho c sInh ba c-xcng
I |1 t l r1 t1 l|t K1
11
SInh vIo n tc-ba c-xcng
Tha y gIa o/ co gIa o xon-xcng-nim
Cho xi-cbang
Hoa qua coa-i/
Ruo u xo -cbu
Ia mc c-cbu
TIo m a n xic-tang
Tu Ia nh ncng-cbang-co
TIvI tbc -/c -bi-cbon
Ma y fnh kbom-piu-tbo
CaI ba n xang
Cho ui-cba
Qua f xon-pung-ci
o ng ho xi-cic
o ng so ng cang
Nu I xan
a f tang
a u froI ba-nu/
Io n ba-ta
Ma f froI tbc-iang
Tra ng ta/
CIo ba-ram
Mua bi
Ra p ha f cu c-cbang
PhIm iong-boa
Vo pio
Co ng vIo n co ng-uo n
Vuo n fhu to ng-mu-ruo n
||1 l I |11|
12
o ng da sbu c-cu
Sa n va n do ng un-to ng-cbang
Sa n bay co ng-bang
o va f mu/-con
S. D NG TU
to ng-xa
A n mo c-ta
!o ng ma-xi-ta
Ma c ip-ta
No I ma/-ba-ta
a nh, da p tc-ri-ta
u ng xo-ta
Xom bo -ta
Cho f cbu c-ta
So ng xa/-ta
CIo f cbu-ci-ta
Say sbuy-ba-ta
Chu I ma ng io c-ba-ta
Ho c co ng-bu-ba-ta
Ngo I an-ta
Ngho tu t-ta
o n o -ta
I ca-ta
Ia m ba-ta
NghI xuy-ta
Ru a xit-ta
CIa f ba/-ta
Na u io -ri-ba-ta
A n com xic-xa-ba-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
1S
o n vo sInh sbong-xo -ba-ta
Mo I sbo -sbong-ba-ta
Io u, fa ng tu-ri-ta
Yo u xa-rang-ba-ta
a n pa/-ta
Mua xa-ta
a f, do no t-ta
VIo f xu-ta
o I, cho ci-ta-ri-ta
Tru , ngu , o mo-mu-ri-ta
o I, fhay, chuyo n ba-cu-ta
ay na/-ta
A n ca p bum-sbi-ta
Iu a ga f xo -ci-ta
Xuo ng nc-rio-o -ta
Io n o -/a-ca-ta
Cho cbu-ta
Mang do n ca-cbio-o -ta
Mang dI ca-cbio-ca-ta
Co I bu-ru-ta
Thch cbo -ba-ba-ta
Cho f xi/-tba
Cu I bo -nc-ta
Mong muo n bi/-ta
Muo n |Ia m g do ) do ng fu + co -xip-ta
Muo n Ia m ba-co -xip-ta
Cha y tuy-ta
Ko o tang-ci-ta
a y mi/-ta
Cha y tba-ta
||1 l I |11|
14
Tra ch mo c sbc c-mang-ba-ta
Io f a/-ta
Kho ng bIo f mo -ru-ta
HIo u i-bc-ba-ta
Quo n it-ta
Nho bo -co -xip-ta
Ngu cba-ta
Thu c da y i-ro-na-ta
o m cic -xan-ba-ta
Chua n bj cbun-bi-ba-ta
a f da u xi-cba c-ba-ta
Ca p man-na-ta
Ho p buc -i-ba-ta
Pho bnh bi-piong-ba-ta
Ta n do c cba p-tam-ba-ta
No I chuyo n i-ia-ci-ba-ta
CaI nhau xa-u-ta
Cuo I u t-ta
Kho c u/-ta
Hy vo ng bui-mang-ba-ta
Tro vo to -/a-o -ta
I vo to -/a-ca-ta
o ng ta t-ta
Mo io/-ta
Tha o pu/-ta
Cha o in-xa-ba-ta
Ho I mu t-ta
Tra IoI tc-ta p-ba-ta
Nho , pho fha c bu-tba c-ba-ta
Chuyo n cbon-ba-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
15
o , fu bo po -ci-ba-ta
4. TNH TU
biong-io ng-xa
VuI mu ng ci-bu-ta
Ha nh phu c bcng-bo c-ba-ta
uo n xu/-pu-ta
VuI vo ci-bu-ni cbo t-ta
Kho ng vuI ci-bu-ni an-cbo t-ta
o p |nu ) ic -bu-ta
o p |nam) cba/-xcng-ci-ta
Xa u |hnh fhu c) mo t-xcng-ci-ta
Xa u |no I dung) na-bu-ta
Tro cbom-ta
CIa nu c-ta
Io n kbu-ta
Nho cba c-ta
NhIo u man-ta
If cbo c-ta
To f cbo t-ta
Kho ng fo f an-cbo t-ta
Hay, fhu vj cbc-mi-it-ta
o , kho ng hay cbc-mi-o p-ta
o o tung-tung-ba-ta
Thon fha na/-xin-ba-ta
Co mu I |ho I, fhom) ncm-xc na-ta
Thom ncm-xc cbo t-ta
Chn ic-ta
So ng |chua chn) xo-ric-ta
||1 l I |11|
16
Yo u ia c-ba-ta
Kho o con-cang-ba-ta
a I ci/-ta
Nga n cba p-ta
Cao no p-ta
Tha p na t-ta
Ro ng no p-ta
Cha f cbo p-ta
a y tu-co p-ta
Mo ng ia p-ta
Sa u cip-ta
No ng to p-ta
Ia nh sbu p-ta
Xa mo/-ta
Ca n ca-ca p-ta
Nhanh ba-ru-ta
Cha m nu-ri-ta
a f bi-xa-ta
Ro xa-ta
To I nghIo p bu/-xang-ba-ta
Sa ch so cc-cu t-ba-ta
a n fhIu to-ro p-ta
Xanh pu-ru-ta
o ba/-ca t-ta
Va ng no -ra t-ta
Tra ng ba-ia t-ta
on com-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
17
5. PHD TU , GD TU , LE N TU , ,
bu-xa, coan-biong-xa, cbo p-xo c-xa
Ra f a-cbu
Hoa n foa n oan-cbon-bi
Qua no-mu
Vu a moI a-ca
Cu ng to
Nu a to
Co Io a-ma
Nha f djnh ban-tu-xi
Cha c cha n co c
Ngay fu c fh cbu c-xi
O c -xo
Tu bu-tbo
o n ca-cbi
Cu ng, cu ng voI ca-sbi
No u, Io ra man-ia c
Cho no n cu-rc-xo
Tuy va y nhung cu-ro t-cbi-man
Nhung ma cu-ron-tc
Vo I, cu ng vo I oa
coa
No u kho ng fh an-cu-ro-mion
6. SD HU U CACH
xo -iu-cio c
Cu a ui
Cu a fo I |) na-ui (nc
|) cbo-ui (cbc
||1 l I |11|
18
Cu a om fraI nam-tong-xcng-ui
Cu a anh, cu a ca u no-ui
Cu a may tang-xin-ui
Cu a ngaI xon-xcng-nim-ui
Cu a qu ba bu-in-ui
Cu a ba a-cbu-mo-ni-ui
Cu a chu ng fo I / u-ri-tu-rui1cbo-bui-ui
Cu a ca c vj io-ro-bun-ui
KhI da I fu dI vo I ca c danh fu Ia m so hu u fh |ui) do c
fha nh |c )
m fo I
nc-to ng-xcng
CIa dnh fo I
cbc -ca-cbo c
Quo huong chu ng fo I
cbc -co -biang
Co ng fy cu a nga I
xon-xcng-nim-c -buc -xa
Nha cu a nguoI ay
cu-xa-ram-c -cbip
a n fraI cu a chj ga I
nu-na-c -nam-cba-sbin-cu
Nguo I yo u anh
no-c -c-in
Nha cu a aI
nu-cu-c -cbip
Xo cu a bo
a-bo-cbi-c -sba
Cc t ng
thng dng
Chuong
3
||1 & |1 t l l|1 1
20
1. GA NH HD HA NG ,
O ng fo cbo -bu
O ng noI ba-/a-bo-cbi
a noI ba/-mo-ni
O ng ngoaI uc -ba-/a-bo-cbi
a ngoaI uc -ba/-mo-ni
Cha, bo , ba a-ba
/ a-bo-cbi1a-bo-nim
bu-sbin
Mo , ma om-ma
/ o-mo-ni1o-mo-nim
mo -sbin
Cha mo bu-mo -nim
a c fraI kbun-a-bo-cbi
Chu cba-cun-a-bo-cbi
Chu ho xam-sbo n
Ca u uc -xam-sbo n
i-mo
Anh |om fraI go I) biong
Anh |om ga I goI) o -ba
Anh ca kbun-biong
Anh fhu cba-cun-biong
Chj nu-na
Chj |om gaI go I) on-ni
m to ng-xcng
m fraI nam-to ng-xcng
m gaI io-to ng-xcng
I |1 t l r1 t1 l|t K1
21
Anh ro biong-bu
m ro mc-cbc
Chj da u biong-xu
m da u cbc -xu-xi
Anh om biong-cbc
Chj om |fraI) nam-mc
Chj om |gaI) cba-mc
Con fraI a-tu/
Con ga I ta/
Con fraI da u ma t-a-tu/
Con ga I da u ma t-ta/
Con fraI u f ma c-nc-a-tu/
Con ga I u f ma c-nc-ta/
Con ca I cba-nio
Cha u cha f xo n-cba
Cha u fraI cbo -kba
Cha u gaI xo n-nio
Cho ng nam-pion
Vo a-nc
a xa /O ng xa cbip-xa-ram
Mo vo cbang-mo -nim
o vo cbang-in
o cho ng xi-a-bo-cbi
Mo cho ng xi-o-mo-ni
Con da u mio-nu-ri
Con ro xa-uy
Ho ha ng sbin-sbo c
Ha ng xo m i-u t
||1 & |1 t l l|1 1
22
o nuo I iang-a-bo-cbi
Con nuo I iang- cba
o gho cic - bu
Mo gho cic - mo
2. SD , SD E M, SD THU TU
xu t-cba
So Kho ng iong
co ng
Mo f i/
HaI i
a xam
o n xa
Na m o
Sa u iu c
a y sbi/
Ta m pa/
Chn cu
Muo I xip
Muo I mo f xip-i/
Muo I haI xip-i
Muo I ba xip-xam
HaI muoI i-xip
HaI muoI fa m i-xip-pa/
Na m muoI o -xip
Mo f fra m bc c
Mo f fra m Io na m bc c-o
Mo f fra m haI sa u bc c-i-xip-iu c
HaI fra m i-bc c
I |1 t l r1 t1 l|t K1
2S
a fra m xam-bc c
Nga n sbon
HaI nga n ba fra m i-sbon-xam-bc c
Muo I nga n man
TrIo u bc c-man
So de m, so lud ng tu: ChI so Iuo ng, fuo I, caI, con, chIo c, fho I gIan
Mo f ba-na
HaI tu/
a xc t
o n nc t
Na m ta-xo t
Sa u io-xo t
a y i/-co p
Ta m io-to/
Chn a-bo p
Muo I io/
Muo I mo f io/-ba-na
Muo I Ia m io/-ta-xo t
HaI muoI xu-mu/
a muoI xo-run
a muoI Ia m xo-run-ta-xo t
o n muoI ma-bun
Na m muoI xuyn
Sa u muoI ic -xun
a y muoI i/-bun
Ta m muoI io-tun
Chn muoI a-bun
So thu tu
||1 & |1 t l l|1 1
24
Ia n fhu nha f sbo t-cbc
Ia n fhu haI tu/-cbc
Ia n fhu ba xc -cbc
S. THD GAN
Tho I gIan xi-can
CIa y sbo
Phu f bun
CIo xi
a muoI phu f xam-xip-bun
ban
Ko m cbon
a y gIo Ia may gIo 7
cbi-cum-mio t-xi-ic -io :
o n gIo ko m na m
nc -xi-o -bun-cbon
Sa u gIo
io-xo t-xi
a y gIo ruo I /
i/-co p-xi-ban1 xam-xip-bun
Muo I gIo muoI phu f
io/-xi-xip-bun
Muo I haI gIo ko m na m
io/-tu-xi-o -bun-cbon
Mo f fIo ng do ng ho ba n-xi-can
HaI fIo ng muo I haI phu f
tu-xi-can-i-xip-bun
HaI fIo ng do ng ho sau
tu-xi-can-bu
I |1 t l r1 t1 l|t K1
25
Truo c na m gIo
ta-xo t-xi-ca-cbi
Xua n bo m
Ha io-rum
Thu ca-u/
o ng cio-u/
Nga y i/
Tha ng uo/
Na m nion
Thu haI uo-rio -i/
Thu ba boa-io -i/
Thu fu xu-io -i/
Thu na m mo c-io -i/
Thu sa u cum-io -i/
Thu ba y tbo -io -i/
Chu nha f i-rio -i/
Tua n cbu
Tua n na y i-bon-cbu
Tua n sau ta-um-cbu
Tua n fruo c cbi-nan-cbu
Tha ng ta/
Tha ng na y i-bon-ta/
Tha ng sau ta-um-ta/
Tha ng fruo c cbi-nan-ta/
Ho m nay o -nu/
Ho m qua o-cbc
Nga y maI nc-i/
Sa ng a-sbim
||1 & |1 t l l|1 1
26
Trua cbom-xim
ChIo u o -bu
To I cbo-nio c
an do m bam
an nga y na t
Tha ng 1 i-ruo/
Tha ng 2 i-uo/
Tha ng 3 xam-uo/
Tha ng 4 xa-uo/
Tha ng 5 o -uo/
Tha ng 6 iu-uo/
Tha ng 7 sbi-ruo/
Tha ng 8 pa-ruo/
Tha ng 9 cu-uo/
Tha ng 10 xi-uo/
Tha ng 11 xip-i-ruo/
Tha ng 12 xip-i-uo/
Na m nay cum-nion
Na m sau nc-nion
Na m ngoa I cba c-nion
Nga y mo ng na m o -i/
Nga y haI muoI Ia m i-xip-o -i/
Nga y mo ng na m fha ng sa u na m 2000.
.
i-sbon-nion iu-uo/ o -i/
Ho m nay Ia nga y ma y7
7
o -nu-run mio-sbi/-im-ni-ca
Ho m nay ngay mo ng na m fha ng sa u.
I |1 t l r1 t1 l|t K1
27
.
o -nu-run iu-uo/ o -i/ im-ni-ta
Ho m qua Ia fhu fu.
.
o-cbc -nun xu-io -i/ i-o t-xo-io
Ho m nay Ia nga y ma y fha ng na m7
7
o -nu-run o -uo/ mio-sbi/ im-ni-ca
Mo f nga y ba -ru
HaI nga y i- tbu/
a nga y xam-i/
o n nga y xa-i/
Na m nga y o -i/
Mo f fha ng ba n-ta/
HaI fha ng tu-ta/
Na m fha ng o -cc-uo/
Muo I mo f fha ng xip-i/-cc-uo/
Mo f na m i-/ion
HaI na m i-nion
a na m xam-nion
Muo I Ia m na m xip-o -nion.
Mo f na m sa u fha ng i-/ion-iu c-cc-uo/
4. TUD TAC
Tuo I |xa/) khI nguo I Io n fuo I ho I nguo I f
fuo I hon mnh hoa c du ng cho
fro om, nguo I nho fuo I.
|xc ) no I chung
|na-i) du ng frong ca u ho I
|ion-xc ) ho I fo n knh
||1 & |1 t l l|1 1
28
Mo f fuo I ba n-xa/
HaI fuo I tu- xa/
a fuo I xc -xa/
o n fuo I nc -xa/
Muo I fuo I io/-xa
Muo I Ia m fuo I io/-ta-xo t-xa/
HaI muoI fuoI xu-mu-xa/
a muoI fuo I xo-run-xa/
o n muoI fuo I ma-bun-xa/
Na m muoI fuo I xuyn-xa/
Sa u muoI fuo I ic -xun-xa/
a y muoI fuoI i/ - bun-xa/
Ta m muoI fuo I io-tun-xa/
Chn muoI fuo I a-bun-xa/
Ma y fuoI7
?
mio t-xa/
Muo I Ia m fuo I a .
.
io/-ta -xo t-xa/ i-c -io
Nga I |o ng, ba ) bao nhIo u fuo I a 7
?
ion-xc -ca o-to t-cc tuc -xc -io
?
ion-xc -ca o/-ma-na tuc-xio t-xum-ni-ca
Co |ca u, anh, chj) na m nay bao nhIo u fuo I7
?
na-i-ca o-to t-cc tuc -xc -io
?
mio t-xa/ im-ni-ca
I |1 t l r1 t1 l|t K1
29
Na m nay fo I 26 fuo I.
.
cum-nion-c xu-mu/ io-xo t-xa/ i-ic -io
Co ay bao nhIo u fuo I7
?
cu-a-ca-xi-nun mio t-xa/ i-ic -io
Nguo I ay khoa ng 40 fuo I.
.
cu-xa-ra-mi ma-bun-xa/-cbum tuc t-xo-io
O ng a y bao nhIo u fuo I7
?
cu-bu-nun ion-xc -ca o-to t-cc tuc -xc -io
Tro ng anh |chj, co , o ng) fro hon fuo I
.
na-i-bo -ta cbom-cc bo -io-io
||1 & |1 t l l|1 1
S0
Cc mu cu
c bn
Chuong
4
||1 4 |1 t N1 t1 t1 |1
S2
1. CA U TRA N THUA T
Va ng
.
nc
Thua o ng
.
xon-xcng-nim
Thua |qu) ba
.
xa-mo -nim
O ng KIm |oI)
.
cim-xon-xcng-nim
Co Chong oI
.
mi-xu cbong
Co |ga I) oI
.
a-ca-xi.
O ng/chu oI.
.
a-cbo-xi
a /g oI.
.
a-cbum-ma.
Anh KIm oI.
cim-o -ba
Cho fo I ho I nho mo f chu f.
ma/-xum-cbo m-mu t-kc t-xum-ni-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
SS
To I da fo I.
cbo-nun oa t-xum-ni-ta
Va ng, du ng ro I.
.
nc , ma t-xum-ni-ta
To I hIo u/To I bIo f.
.
a/-cc t-xum-ni-ta
To I kho ng fho hIo u duo c.
.
cbo-nun i-bc-mo t-ba m-ni-ta
XIn Io I.
.
mi-an-ba m-ni-ta
.
cbuc -xo ng-ba m-ni-ta
XIn Io I v da do n muo n.
.
Nu-cbo-xo mi-an-ba m-ni-ta
Ca m on da gIu p fo I.
.
to -oa-cbu-xio-xo cam-xa-ba m-ni-ta
To I kho ng co fho I gIan.
.
Cbo-nun xi-ca-ni-o p-xo-io
To I kho ng uo ng ruo u.
.
Cbo-nun xu-ru/ an-ma-xio-io
To I so dI Pusan va o ngay maI.
.
cbo-nun nc-i/ bu-san-c ca-cc t-xum-ni-ta
||1 4 |1 t N1 t1 t1 |1
S4
To I so do I anh.
.
cbo-nun ci-ta -ri-cc t-xum-ni-ta
To I da Ia m.
.
cbo-nun bc t-xum-ni-ta
To I ba n.
.
cbo-nun ba-ba-io
To I Ia hoc sInh.
.
cbo-nun ba c-xcng-im-ni-ta
To I muo n dI Ha n Quo c mo f Ia n.
.
cbo-nun ban-cu c-c ba n-bon-ca-co-xip-xum-ni-ta
Kho ng pha I.
.
a-ni-ic -io
Kho ng pha I.
.
a-ni-o
Kho ng duo c.
.
an-tuc -io
Va ng, du ng nhu va y.
, .
nc , cu-ro t-xum-ni-ta
Kho ng, kho ng du ng nhu va y.
, .
a-ni-o , cu-ro t-cbi a-na-io
To f.
.
cbo -ba-io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
S5
uo c ro I/xong ro I/ fho I.
.
toc t-xo-io
Chua duo c.
.
a-cbic an-tuc -io
To I hIo u ro I.
.
a/-cc t-xum-ni-ta
To I kho ng hIo u duo c.
.
cbo-nun i-bc-ba/-xu-o p-xum-ni-ta
To I bIo f roI.
.
a-ra t-xo-io
To I kho ng bIo f.
.
na-nun mo -/a-io
XIn Io I.
.
mi-an-ba m-ni-ta
XIn Io I.
.
cbuc -xo ng-ba m-ni-ta
XIn Io I |cho ho I nho ).
.
xi-/ic -ba m-mi-ta
Kho ng sao/kho ng co g.
.
cocn-sban-xum-ni-ta
||1 4 |1 t N1 t1 t1 |1
S6
Ca m on.
.
cam-xa-ba m-ni-ta
.
co -ma p-xum-ni-ta
To I kho ng co fho I gIan.
.
cbo-nun xi-ca-ni o p-xo-io
To I do n da y nga y ho m qua.
.
cbo-nun o-cbc oa t-xum-ni-ta
a y Ia gIa m do c cu a foI.
.
i-bu-ni cbo-c -xa-cbang-nim im-ni-ta
To I kho ng uo ng ruo u.
.
cbo-nun xu-ru/ an-ma-xio-io
To I fhch bIa.
.
cbo-nun mc c-cbu-ru/ cbo -ba-ba m-ni-ta
Ngon Ia m.
.
ma-xit-xum-ni-ta
To I kho ng Ia m duo c.
.
cbo-nun mo t-bc-io
To I |anh, om) yo u om |anh).
.
xa-rang-bc-io
Nga y maI fo I so dI.
.
cbo-nun nc-i/ ca-cct-xum-ni-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
S7
To I da ga p anh fa.
.
cbo-nun cu-bu-nu/ man-na t-xo-io
To n ho o ng |ba , anh, chj) Ia g7
7
xong-ba-mi o-to t-cc tuc -xc -io
2. CA U HD
To n ca u |om, cha u, anh) Ia g7
7
i-ru-mi muo-ic -io
AI do 7
7
nu-cu-ic -io
Nguo I do Ia aI7
7
cu-xa-ra-mun nu-cu-ic -io
O ng |ba , anh, chj) o da u do n7
7
o-ti-xo o -xio t-xo-io
Co chuyo n g va y7
7
mu-xun-i-ri it-xo-io
a y gIo |dang) o da u7
7
cbi-cum o-ti-ic -io
Nha |anh, chj) o da u7
7
cbi-pun o-ti-ic -io
O ng KIm co o da y kho ng7
7
cim-xon-xcng-nim io-ci cic -xc -io
||1 4 |1 t N1 t1 t1 |1
S8
Co co KIm kho ng va y7
7
mi-xu -kim it-xo-io
CaI g vay7
7
muo-ic -io
Ta I sao7
7
oc-io
Tho na o |co duo c kho ng)7
7
o-tc-io
KhI na o |bao gIo )7
7
on-cbc -ic -io
CaI na y Ia ca I g7
7
i-cc muo-ic -io
CaI kIa Ia ca I g7
7
cbo-cc muo-ic -io
Anh |chj) dang Ia m g vay7
7
muo/ ba-co -it-xo-io
Ta I sao |anh, chj) kho ng Ia m7
7
oc-an-bc-io
Ta I sao kho ng do n7
7
oc-an-oa-io
ao nhIo u fIo n7
7
o/-ma-ic -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
S9
Anh |chj) co bao nhIo u7
7
o/-ma it-xo-io
Ta f ca ma y nguo I7
7
mo -tu mio t-miong i-ic -io
u ng chua7
7
ma-cba-io
Ia m nhu fho na y Ia duo c chu 7
7
i-ro t-cc ba-mion tuc -cbi-io
Xong chua/duo c chua7
7
toc t-xo-io
Kho ng duo c u7
7
an-tuc -io
Ta I sao kho ng duo c7
7
oc-an-tuc -io
Kho ng Ia m co duo c kho ng7
7
an-bc-to tuc-io
Vo /dI bay gIo co duo c kho ng7
7
cbi-cum ca-to tuc-io
Kho ng co a 7
7
o p-xo-io
Co a n kho ng7
7
mo-co-io
||1 4 |1 t N1 t1 t1 |1
40
Kho ng uo ng a 7
7
an-ma-xio-io
!o ng bIa kho ng7
7
mc c-cbu-ru/ ma-xi-na-io
Ngon kho ng7
7
ma-xit-xo-io
Kho ng ngon u7
7
ma-xi o p-xo-io
Co bIo f kho ng7
7
a-ra-io
Co hIo u kho ng 7
7
i-bc-bc-io
a y gIo co ba n kho ng7
7
cbi-cum ba-ba-io
au kho ng7
7
a-pa-io
Thch kho ng7
7
cbo -ba-bc-io
Yo u kho ng7
7
xa-rang-bc-io
o p kho ng7
7
ic -bo-io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
41
Co gIu p fo I duo c kho ng7
7
to -oa-cbu/-xu it-xo-io
S. CA U CA U KHE N, E NGH[
XIn do I mo f chu f.
.
cbo m-ci-ta -ri-xc-io
Khoan da /ha y khoan.
.
cbam-can-ma-ni-io
Ia m nhanh Io n.
.
ba-/i ba-xc -io
Ia m fu fu fho I.
.
sbon-sbon-bi ba-xc -io
Ha y ba y/chI cho fo I.
.
ca-ru-sbio-cbu-xc -io
Cho fo I dI.
.
cbo-ba n-tbc cbu-xc -io
Cho fo I chu f nuo c.
.
mu/ cbo m cbu-xc -io
Ha y mang sa ch Ia I cho fo I.
.
sbc c cbo m ca-cbio-ta -cbu-xc -io
XIn dua cho co oa ho .
.
mi-xu-bc-c -cc cbon-bc-cbu-xc -io
||1 4 |1 t N1 t1 t1 |1
42
Cho gu I Io I fha m o ng O .
.
o -xon-xcng-nim-c -cc an-bu-ru/ cbon-bc-cbu-xc -io
Ha y bo qua cho.
.
no-mo-ca-cbu-xc -io
Ha y fha fhu cho fo I mo f Ia n.
.
ba n-bon-man io ng-xo-bc cbu-xc -io
Ha y nha n cho.
.
ba-ta-cbu-xc -io
Ha y Ia I da y.
.
i-/i o -xc-io
Ha y dI IaI da ng kIa.
.
cbo-/i ca-xc -io
Ha y cho fo I xom.
.
bo -io cbu-xc -io
Ha y Ia m fhoo fo I.
.
ta-ra ba-xc -io
Ha y dI dI.
.
ca-xc -io
Ha y Ia I da y.
.
o -xc -io
Ha y gIu p foI.
.
to -oa-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
4S
Ha y ca n fha n.
.
cbo -xim-ba-xc -io
Mo I va o.
.
o-xo-o -xc -io
Mo I ngoI.
.
an-cbu-xc -io
XIn mo I |a n).
.
tu-xc -io
Mo I xom/ha y xom.
.
bo -xc -io
u ng dI.
.
ca-cbi-ma-xc -io
u ng Ia m.
.
ba-cbi-ma-xc -io
u ng no I.
.
ma/-ba-cbi-ma-xc -io
u ng so .
.
mu-xo-uo ba-cbi-ma-xc -io
u ng Io.
.
co c-cbong-ba-cbi-ma-xc -io
u ng cho /do I.
.
ci-ta-ri-cbi-ma-xc -io
||1 4 |1 t N1 t1 t1 |1
44
u ng quo n nho .
.
it-cbi-ma-xc -io
u ng dua dI.
.
ca-cbo-ca-cbi-ma-xc -io
u ng no I nhu va y.
.
cu-ro t-cc ma/-ba-cbi-ma-xc -io
u ng/chu I/ma ng.
.
io c-ba-cbi-ma-xc -io
u ng cho/du ng dua.
.
cbu-cbi-ma-xc -io
u ng kho c nu a.
.
to u/-cbi-ma-xc -io
u ng cuo I.
.
u t-cbi-ma-xc-io
u ng do n muo n nho .
.
nu t-cc o -cbi-ma-xc -io
Ca u |anh, chj) nha f fhIo f pha I dI.
.
co c-ca-ia-bc-io
Ca u |anh, chj) phaI gIu Io I hua.
.
ia c-xo c-u/ co c cbi-kbio-cbu-xc -io
Pha I mua cho fo I da y nho .
.
co c-xa-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
45
Kho ng cho Ia kho ng duo c da u.
.
an-cbu-mion an-tuc -io
Kho ng duo c no I cho nguo I kha c bIo f.
.
ta -run-xa-ram-ba n-tbc ic-ci-ba-mion an-tuc -io
Tu nay vo sau kho ng duo c Ia m nhu va y.
.
a-pu-ro cu-ro t-cc ba-cbi-ma-xc -io
||1 4 |1 t N1 t1 t1 |1
46
Cho hi
Chuong
5
||1 ||11 |1|
48
4 Tu vu ng
To I cbo
To I na
Chu ng fo I u-ri
Chu ng fo I cbo-bui
To n ho xong-bam
To n i-rum
Tuo I fa c ion-xc
O ng, ngaI xon-xcng-nim
Vj nga y i-bun
Vj kIa/ nguo I kIa cbo-bun
Chu c vu cbicb-sbc c
NoI Ia m vIo c cbicb -cbang
anh fhIo p miong-bam
Ca p go man-na-ta
ChIa fay bc -o-cbi-ta
a f fay a c-xu-ba-ta
CIo I fhIo u xo -cc-ba-ta
Tu gIo I fhIo u cba-ci-co -cc
Cha o ho I in-xa-ba-ta
Ca p Ia n da u sbo-um man-na-ta
To I Ia cbo-nun.im-ni-ta
Su c kho o con-cang
So ng cbi-nc-ta
Ho I fha m an-bu
Cu I Io I hoI fha m an-bu-ru/ cbon-ba-ta
o n cha o/ra ma f sba-cba-buc p-ta
VuI mu ng ban-ca p-ta
Nguo I nuo c ngoaI uc -cuc-in
Kha ch du Ijch coan-coang-cc c
I |1 t l r1 t1 l|t K1
49
4 Ma u ca u tho ng du ng
XIn cha o.
7
an-niong-ba-xim-ni-ca.
?
an-niong-ba-xc -io
Ra f ha n ha nh duo c ga p ma f.
.
man-na-xo ban-ca p-xum-ni-ta
O ng do n da y khI na o7
?
on-cbc -o -xio t-xum-ni-ca
To I do n da y ho m qua.
.
cbo-nun-o-cbc -oa t-xo-io
Anh do n mo f mnh u7
?
bo n-cba-oa t-xo-io
To I do n cu ng vo I vo fo I.
.
bu-in-coa-ca-sbi oa t-xo-io .
Ia u Ia m roI moI ga p Ia I.
.
o -rc-can-man-im-ni-ta
Ha n ha nh ga p o ng Ia n da u fIo n.
.
sbo-um buc -kct-xum-ni-ta
To I Ia Hung.
.
cbo-nun Hung im-ni-ta
To I fu VIo f Nam foI.
.
cbo-nun bc -tbu-nam-c -xo oa t-xum-ni-ta
||1 ||11 |1|
50
Cho fo I xIn mo f fa m danh fhIo p.
.
miong-bam-ba n-cbang-cbu-xc -io
Chu ng fo I Ia nguoI nuo c ngoaI.
.
u-ri-nun uc -cu c-in im-ni-ta
Chu ng fo I Ia ho c sInh.
.
u-ri-nun ba c-xcng-im-ni-ta
Chu ng fo I Ia kha ch du Ijch.
.
u-ri-nun coan-coang-cc c im-ni-ta
Chu ng fo I kho ng no I duo c fIo ng Ha n Quo c.
.
cbo-bui-nun ban-cu c-ma-ru/ mot-bc-io
To I do n Ha n Quo c do ho c fIo ng Ha n.
.
cbo-nun ban-cu c-ma-ru/ bc-u-ro ban-cu c-c oa t-xum-ni-ta
Anh do n Ha n Quo c duo c Ia u chua7
?
ban-cu c-c o n-cbi-o -rc tuc -o t-xum-ni-ca
To I do n Ha n Quo c duo c mo f na m roI.
.
cbo-nun ban-cu c-c o n-cbi-i-/ion-i tuc -o t-xum-ni-ta .
a y Ia ba n fo I.
.
i-bu-ni cbc -sbin-cu-im-ni-ta
Ca n da y anh so ng fho na o7
?
io -cbum o-to t-kc cbi-nc-xim-ni-ca
O ng |ba , anh, chj) co kho o kho ng7
?
con-cang-bam-ni-ca
I |1 t l r1 t1 l|t K1
51
O ng |ba , anh, chj) co kho o kho ng7
?
con-cang-ba-xi-cbi-io
Mo I nguoI frong gIa dnh kho o ca chu 7
?
ca-cbo c-tu-run con-cang-ba-cbi-io
Co ng vIoc Ia m a n cu a anh fho na o7
?
io -cbum xa-o p-i o-to t-cc tuc -xc -io
Nho fro I cu ng fo f do p.
.
to c-bu-nc , cba/-tuc m-ni-ta
ao gIo o ng so vo nuo c 7
?
on-cbc sbu/-cu c-ba-cc t-xo-io
Cho fo I gu I IoI ho I fha m gIa dnh.
.
ca-cbo c-tu/-c -cc an-bu-ru/ cbon-bc-cbu-xc -io
Cho fo I gu I IoI ho I fha m o ng KIm.
.
cim-xi-ba n-tbc an-bu-ru/ cbon-bc-cbu-xc -io .
XIn ca m on da gIu p do |chu ng) foI nhIo u frong fho I gIan
qua.
.
cu-to ng-an ma-ni to -oa-cbu-xio-xo cam-xa-ba m-ni-ta
Chj SonghI oI.
.
Xongbi xi
Ta m bIo f.
.
An-niong-bi ca-xc -io (nguo i o /a i cba o
.
An-niong-bi cic -xc -io (nguo i Ji cba o
||1 ||11 |1|
52
Chu c o ng ba dI |ro I) vo an foa n.
.
cba/ ca-ta -o-xip-xi-io
Ho n ga p IaI.
.
to buyc p-cc t xum-ni-ta
.
to -ma-na-io
Nga y maI ga p Ia I.
.
nc-i/ boa-io
Chu c ngu ngon.
.
an-niong-bi cbu-mu-xip-xi-io
KhI co fho I gIan roI moI o ng/ba do n choI.
.
xi-ca-ni it-xu-mion no -/o-o -xc -io
Mua sm
Chuong
6
||1 M1 t1N
54
4 Tu vu ng
SIo u fhj bc c-boa-cbom
Cu a ha ng ca-cc
Cu a ha ng fa p ho a cba p-boa-cbom
HIo u buo n ba n xang-cbom
Cu a ha ng hoa co t-ca-cc
Cu a ha ng ba nh bang-ca-cc
Cho xi-cbang
I cho xi-cbang-c ca-ta
Ca ng fIn mc-cbom
CIa fIo n ca p
CIa ca ca-cio c
Ho I gIa ca-cio c-u/ mu t-ta
Ta ng gIa ca-cio c-u/ o -/i-ta
CIa m gIa / ha gIa ca-cio c-u/ nc-ri-ta
CIa co djnh co -cbon-ca-cio c
CIa m gIa xc -i/
Ha ng ho a mu/-con
Mua ha ng mu/-con-u/ xa-ta
Mua ha ng mu/-con-u/ cu-ip-
ba-ta
o I ha ng mu/-con-u/ cio -
boan-ba-ta
VaI uo n-tan
A o o t
A o nga n fay ban-pa/
A o ngu cbam-o t
o Io f, a o Io f xo c-o t
o a o com-pIo iang-bo c
A o mua bi-o t
A o qua n ma c bo n frong nc-bo c
I |1 t l r1 t1 l|t K1
55
A o khoa c uc -tbu
A o qua n ba o ho Iao do ng cba c-o p-bo c
O , du u-xan
Qua n ba-cbi
Qua n bo sbong-ba-cbi
Qua n Iu ng ban-ba-cbi
Qua n Io f pcn-tbi
Kha n mu I xoa xo n-xu-con
Kha n ma f xu-con
Qua Iuu nIo m ci-niom-pum
Qua xon-mu/
a c sa n tbu c-san-mu/
o p xin-ba/
CIa y fho fhao un-to ng-boa
CIa y da bo ng sbu c-cu-boa
CIa y da cu-tu
Ta f iang-ma/
Ta f da phu nu xu -tba-kbing
Mu mo -cba
Nuo c hoa biang-xu
Son /ip-xu -tbic
Xa bo ng bi-nu
Kom da nh ra ng sbi-ia c
a n chaI da nh ra ng sbit-xo /
Thuo c Ia tam-bc
Ho p quo f/ba f Iu a ga /a-i-tba
Knh doo ma f an-ciong
Ma y a nh kba-mc -ra
PhIm chu p a nh pi-/um
o ng ho xi-cic
a ng nha c tbc -i-pu
||1 M1 t1N
56
o dIo n fu cbon-cba-cbc -pum
o du ng frong gIa dnh ca-cbong-io ng-pum
Ha ng my ngho co ng-ic -pum
o go m to -cba-ci
Ia C xi-Ji
o ng dIo n cbon-cu
Tu Ia nh ncng-cbang-co
Ma y gIa f xc -tba c-ci
Nuo c gIa I kha f um-rio -xu
Ruo u xu/
Ia mc c-cbu
o nha m an-cbu
Nha n ban-cbi
a y chuyo n mo c-co-ri
Sa f xuc
o ng to ng
Va ng cum
a c un
Ma u sa c xc c-ca/
Ma u do ba/-can-xc c
Ma u va ng no -ran-xc c
Ma u xanh pa-ran-xc c
Ma u fra ng ba-ian-xc c
Ma u don ca-man-xc c
Ma u xa m buc -xc c
Ma u fm cba-xc c
Ha ng ho a cbc -pum
Ha ng no I cu c-xan-pum
Ha ng ngoaI uc -cbc -pum
Mua xa-ta
a n pa/-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
57
o I cio -boan-ba-ta
Cha f Iuo ng / cbi/1cbi-/iang
So Iuo ng xu-riang
o ng go I po -cbang
CIao ha ng bc-ta/
Nha n ha ng mu/-con-u/ ba t -ta
Xom cu-ciong-ba-ta
4 Ma u ca u tho ng du ng
A.
Ca n da y co cho kho ng7
?
io-ci-cun-sbo-c xi-cbang-i it-xum-ni-ca
Anh fm ca I g va y7
?
muo-sba-cbu-xim-ni-ca
To I muo n mua a o.
.
cbo-nun o-xu/ xa-co -xi-po-io
ChIo c nay nhu fho na o7
?
i-co-xun o -tc-io
ao nhIo u fIo n7
?
o/-ma-ic -io
HaI muoI nga n.
.
i-man-uo n i-ic -io
Ha y ba n ro cho fo I.
cbo m-xa-cc -bc-cbu-xc -io
Co Ioa I na o ro hon kho ng7
?
cbo m-to-xan-co-xun o p-xum-ni-ca
||1 M1 t1N
58
Co Ioa I 5 nga n vo n kho ng7
5 ?
o -sbon-uo n cba-ri it-xum-ni-ca
o I caI na y cho fo I.
i-co-xu/ cbo m-ba-cuo-cbu-xc -io
a f qua . CIa m bo f gIa cho fo I.
. .
no-mu bi-xa-io . Cbo m ca-ca-cbu-xc -io
To I so gIa m cho haI nga n.
.
i-sbon-uo n ca-ca tu-ri/-cc -io
o f cho fo I na m nga n.
.
o -sbon-uo n ca-ca-cbu-xc -io
B.
Ha y go I Ia I cho fo I.
.
po -cbang-bc-cbu-xc -io
To I muo n mua mo f ho p sa m.
.
in-xam-ba n-tbo ng xa-co -xi-pun-tc -io
O ng muo n mua Ioa I ma y na m7
?
mio t-nion-cba-ri xa-co -xi-po-io
Co Ioa I sa u na m kho ng7
?
iu c-nion-cba-ri it-xo-io
Mo I ho p ba muoI nga n.
.
ba n-tbo ng-c - xam-man-uo n-i-ic -io
Co Ioa I ro hon kho ng7
?
to-xan-cc it-xo-io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
59
Cho fo I xom IoaI na m na m.
.
o -nion-cba-ri bo -io-cbu-xc -io
Mo I ho p bao nhIo u cu 7
?
ba n-tbo ng-c mio t-cc tu-ro it-xo-io
Ioa I na y ma y na m7
?
i-con mio t-nion-cba-ri ic -io
O da y co ba n fra sa m kho ng7
?
io-ci in-xam-sba-to pa-ra-io
C.
a n cho fo I nu a ky sa m fuoI.
.
xcng-im-xam o -bc c-cu-ram cbu-xc -io
Ta o ba n fho na o va y7
?
xa-coa o-to t-cc bc-io
o n qua mo f nga n.
.
nc -cc sbon-uo n i-ic -io
Qua na y hu ro I.
.
i-co xo-co t-xo-io
Co ngo f kho ng7
?
ta-ra-io
Co I cho fo I sa u qua .
.
io-xo t-cc xa-cbu-xc -io
||1 M1 t1N
60
D.
Co nuo c hoa kho ng7
?
biang-xu it-xo-io
Ha ng no I pha I kho ng7
?
cu c-xan-i-ic -io
Ha ng cua Pha p da y.
.
pu-ra ng-xu -cbc i-ic -io
Co bnh na o Io n hon kho ng7
?
to-kbun-biong it-xo-io
E.
To I mua Ia m qua fa ng, hay goI cho fha f do p
.
xon-mu/-ba/-co-ni-ca ic -bu-cc po -cbang-bc-cbu-xc -io
Nga I ca n g a 7
?
mu-o-xi pi-rio -ba-xc -io
To I co fho gIu p g duo c a 7
?
mu-o -xu/ to -oa tu-ri/-ca-io
CaI ma u xanh kIa bao nhIo u fIo n7
?
pa-ran-co-xun o/-ma-ic -io
Kho ng co IoaI na o fo f hon u7
?
to-cbo -bun-co o p-xo-io
Co Ioa I khac kho ng7
?
ta-run-co it-xo-io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
61
Cha f Iuo ng co fo f kho ng7
?
cbi-ri cbo -ba-io
Ha y chI cho fo I ca ch su du ng.
.
xa-io ng-bang-bo p-u/ a-/io-cbu-xc -io
a ba n ho f ca roI.
ta pa-rio t-xum-ni-ta
||1 M1 t1N
62
Ti hiu sch
Chuong
7
||1 I I1| ||t t1 t|
64
4 Tu vu ng
CIa y cbo ng-i.
Mo f fo gIa y cbo ng-i-ba n-cbang
CIa y fra ng bc c-cbi
CIa y do ng go I po -cbang-cbi
u f bI bo /-pcn
u f fo mc-cbic
u f xo a xu-cbong-c c
u f ma u biong-coang-pcn
u f ch ion-pi/
Thuo c cba
Sa ch sbc c
Ta p ch cba p-cbi
a o xin-mun
Tu dIo n xa-cbon
Tu dIo n Ha n VIo f - ban-bc xa-cbon
Vo no -tbu
Ta p, vo co ng-sbc c
Ca p sa ch ca-bang
a ng koo tbc -i-pu
ThIo p io p-xo
Tho , fhIo p kba-tu
ThIo p chu c sInh nha f xcng-i/-sbu c-ba-
kba-tu
TIo u fhuyo f xo -xo/
Tom u-pio
ao fhu bo ng-tbu
ao nI Io ng bi-ni/-bo ng-tbu
PIn bc-tbo-ri
u ng cu va n pho ng xa-mu-io ng-pum
ao kba/
I |1 t l r1 t1 l|t K1
65
Ko o ca-uy
Ma y dIo n fhoa I cbon-boa-ci
Ho da n pu/
Ijch ta-/io c
Tranh cu-rim
4 Ma u ca u tho ng du ng
A.
XIn cha o, fo I muo n mua mo f quyo n fu dIo n.
, .
an-niong-ba-xc -io xa-cbo-nu/ xa-co -xi-po-io
Tu dIo n g a7
?
mu-xun xa-cbon-i-io
Co fu dIo n Ha n VIo f kho ng7
- ?
ban-bc xa-cbon it-xo-io
Chua co .
.
a-cbic an-na-o m-ni-ta
Co sach ho c fIo ng Ha n kho ng7
?
ban-cu c-ma-ru/ bc-u-nun-sbc c-o p-xo-io :
Co o da ng kIa.
.
cbo-cbo c-c it-xo-io .
Co ba ng kho ng7
?
tbc -i-pu -nun it-xo-io
Kho ng co IoaI sa ch mo I u7
?
xc-sbc c-o p-xo-io
||1 I I1| ||t t1 t|
66
Co Ioa I nho hon kho ng7
?
to-cba-cun-co o p-xo-io
B.
To I muo n mua fhIo p CIa ng sInh.
.
kbu-ri-xu-ma-xu-ru/ xa-co -xi-pun-tc -io
CaI na y fho na o7
?
i-co o-tc-io
To I muo n cho n Ioa I fha f co y nghIa.
.
cbo-nun a-cbu ui-mi-it-nun-co-xu/ co -ru-co xi-pun-tc -io
Cho fo I haI ca I fom.
.
u-pio tu-cbang cbu-xc -io
Cho fo I xIn ho a don.
.
iong-xu-cbung cbu-xc -io
To I xIn fra fIo n.
to n tu-ri-cc t-xum-ni-ta
n ung
Chuong
8
||1 & A 1
68
4 Tu vu ng
Nha ha ng, fIo m a n xic-tang
I nha ha ng xic-tang-c ca-ta
Nha ha ng rc -xu -tbo -ra ng
Qua n ruo u/qua y bar xu/-cbip
Com sa ng a-sbim-xic-xa
Com frua cbom-xim-xic-xa
Com fo I cbo-nio c-xic-xa
A n com fo I cbo-nio c-xic-xa-
ru/ ba-ta
Tra ng mIo ng bu-xic
Mo n a n chnh cbu-xic
Mo n a n um-xic
Thu c don mc-niu
Com ba p
Canh cu c
Ca o xa/
a u a n ci-rum
Muo I xo -cbu
uo ng xo/-tbang
O f co -sbu
Nuo c ma m can-cbang
a nh bang
My go I ra-mion
Thjf co -ci
Thjf bo xo -co -ci
Thjf hoo toc-cbi-co -ci
Thjf cho cc-co -ci
Thjf ga ta c-co -cbi
Ca xcng-xon
I |1 t l r1 t1 l|t K1
69
Ca bIo n ba-ta-xcng-xon
Mo n go I buc
Co I ca xcng-xon-buc
Tru ng cic -ran
Rau ia-sbc
Ca chua tbo -ma-tbo
KhoaI co -cu-ma
KhoaI fa y cam-cba
Ha nh fa y iang-pa
To I ma-nu/
a u phu |da u hu ) tu-bu
a u xanh no c-tu
Ia c tang-kbo ng
Hoa qua coa-i/
Nho po -to
Ta o xa-coa
Io bc
Ho ng cam-cba
ua ha u xu-ba c
Chuo I ba-na-na
Cam o -rc n-cbi
Ruo u fra ng xo -cbu
Ruo u xu/
Ruo u ngoa I iang-cbu
Ruo u fhuo c ia c-cbu
Ia mc c-cbu
o nha m an-cbu
Nuo c ngo f cbu-xu
Co Ia kbo -/a
Su a u-iu
Ca pho kbo-pi
||1 & A 1
70
Iy/ cho n cban
a f dIa cu-ru t
u a cbo t-ca-ra c
Tha xu t-ca-ra c
No I com dIo n cbon-ci-ba p-xo t
A m dIo n cbu-cbon-cba
o p ga ca-xu-rc -in-cbi
KIm chI cim-sbi
Thjf nuo ng bu/-co -ci
Ca ha m sa m xam-cic -tbang
Thu c a n pan-sban
Inh duo ng iong-iang
Mo n a n fruyo n fho ng cbon-tbo ng-um-xic
Mo n Ta y/mo n A u iang-xic
Mo n a n Ha n Quo c ban-xic
Ngon ma -xit-ta
Kho ng ngon ma t-o p-ta
A n fhu mo-co-bo -ta
Cay mc p-ta
Ma n cba-ta
Ngo f ta/-ta
a ng xu-ta
Nha f xing-co p-ta
a u bo p io -ri-xa
o p fruo ng cbu-bang-cbang
Mo I com xic-xa-cbo p-tc-ba-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
71
4 Ma u ca u tho ng du ng
A.
Cha o o ng KIm
?
cim-xon-xcng-nim an-niong-ba-xc -io
O , Ia u ngay qua .
, .
ic , o -rc-can-man-i-nc -io
O ng a n com fo I chua7
?
cbo-nio c-xic-xa bc t-xo-io
To I chua a n.
.
a-cbic an-bc t-xo-io
Chu ng fa cu ng dI a n vay.
.
xic-xa-ba-ro ca-cbio .
O ng fhch mo n g7
?
mu-xbun-um-xic-u/ cbo -ba-ba-xc -io
Mo n na o cu ng duo c.
.
a-mu-co-na cocn-sban-xum-ni-ta .
To I da goI ga ha m sa m.
.
cbo-nun xam-cic -tbang-u/ xi-kbiot-xo-io
Ia m mo f cho n ruo u chu 7
?
xu/ ba n-cban-ba-cbi-io
Ha y go I mo n khac.
.
ta-run-co xi-kbi-xc-io
||1 & A 1
72
A n co duo c kho ng7
?
cocn-sba n-xum-ni-ca
B.
Nga I |o ng, ba ) du ng g a 7
?
mu-o-xu/ tu-ri/-ca-io
Cho fo I xom fhu c don.
mc-niu-ru/ bo -o-cbu-xc -io
O da y co fhjf nuo ng kho ng7
?
bu/-co -ci it-xo-io
Ma y nguoI a 7
?
mio t-bun-i-xc -io
Ha y cho chu ng foI na m sua f a n.
.
o -in-bu-nu/ cbu-xc-io
O ng |ba , anh, chj) kho ng uo ng ruo u u7
?
xu-ru/ an-tu-xc -io
Chu c ngaI |o ng, ba ) a n ngon mIo ng.
.
ma-xit-cc tu-xc -io
Cho fho m haI pha n a n nu a.
i-in-bun to cbu-xc -io
Cho fho m mo f f rau.
.
ia-sbc cbo m ca-cbio-ta-cbu-xc-io
Ha y fnh fIo n cho fo I.
.
cic-xan-bc-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
7S
C.
Ma y gIo fh a n com a 7
?
xic-xa-nun mio t-xi-bu-tbo-ic -io
a |d, co ) oI, ba y gIo da co com chua7
?
a-cbum-ma cbi-cum ba p-it-xo-io
Cho fo I fho m f com.
ba p-cbo m to cbu-xc -io
Ho m nay co nhu ng mo n g7
?
o -nu/ ban-sban muo it-xo-io
A n nhIo u va o nho .
.
ma-ni-tu-xc -io
A n nu a dI chu .
.
to tu-xc -io
To I doI bu ng.
.
bc-ca co -pa-io
To I no roI.
.
bc-ca bu-/o-io
To I kho ng a n duo c.
.
cbo-nun mo t-mo-co-io
Cay qua , fo I kho ng a n duo c.
.
no-mu-mc-uo-xo mo t mo-co-io
Mong ba |o ng, anh, chj) du ng na u cay qua .
.
no-mu-mc p-cc ba-cbi-ma-xc -io
||1 & A 1
74
Kho ng ho p kha u vj.
.
ip-ma-xc an-ma-cba-io
To I ho p voI mo n a n Ha n Quo c.
.
cbo-nun ban-cu c-um-xic-c ma-cba-io
Chu ng fo I muo n fu na u a n.
u-ri-nun xu-xu-ro bc-mo-co xi-po-io
Chu ng fo I da a n ra f ngon.
.
cba/ mo-co t-xum-ni-ta
, ,
C th, bnh tt,
iu tr
Chuong
9
||1 f I|1 l|t, |t| l1l, l|t l||
76
4 Tu vu ng
A. Cd the
a u mo-ri
To c mo-ri-kba-ra c
Ma f nun
TaI cuy
MIo ng ip
Mo I ip-xu/
Mu I kbo
Ra ng i-ba/
Iuo I bio
Co mo c
VaI o-cc
Ngu c ca-xum
a n fay xo n
Ca nh fay pa/
Ngo n fay xo n-ca-ra c
Co fay pa/-mo c
Cha n ta-ri
a n cha n ba/
Ngo n cha n ba/-ca-rac
Co cha n ba/-mo c
Xuong bio
Xuong so ng tung-bio
Iung bo-ri
Ma u pi
u ng bc
a p fhjf cun-iu c
a da y uy
a I fra ng tc-cbang
Pho I pic
I |1 t l r1 t1 l|t K1
77
TIm xim-cbang
Can can
Pho qua n ci-coan-cbi
B. Ca c va n de ve su c kho e
o nh biong
Ca m cu m cam-ci
Ho ci-sbim
So f io/
Mo I mo f mo m-xa/
au da u mo-ri a-pu-ta
au a-pu-ta
Cho ng ma f bion-ci-cbung
au ra ng sbung-sbi
o nh da da y uy-biong
I ngoa I/fIo u cha y xo/-xa
Ta o bo n bion-bi
a y bu ng sbc -ba-ta
o nh fIm xim-cbang-biong
VIo m gan can-iom
aI IIo f ma-bi
o nh kho p coan-cbo-riom
!ng fhu am
Cao huyo f a p co -bio-ra p
o nh suyo n cio-rc c
Ma f ngu bu/-mion-cbung
o nh vo gIo I fnh xong-biong
VIo m da pi-bu-biong
VIo m muI bi-iom
Ruo f fhu a mcng-cbang
CIang maI mc-to c
o nh fruyo n nhIo m cbon-iom-biong
||1 f I|1 l|t, |t| l1l, l|t l||
78
o nh fIo u duo ng tang-nio -biong
o nh do ng kInh can-cbi/
o nh fha n kInh cbong-xin-biong
Co fhaI im-xin
j pho ng boa-xang-u/ ip-ta
j faI na n xa-co -ru/ tang-ba-ta
j du f/ca f bc -i-ta
NhIo f do co fho sbc -o n
Nho m ma u bio-rc c-biong
Vo f fhuong xang-sbo
!o ng fhuo c bo c-io ng-ba-ta
o nh na ng cbung-biong
C. ie u tr]
o nh vIo n biong-uo n
HIo u fhuo c ia c-cuc
o nh nha n boan-cba
Thuo c ia c
Y fa can-bo -xa
a c sy ui-xa
Kha m bo nh cbin-sba-ru/ bat-ta
on fhuo c sbo-bang
Thuo c nuo c ia c-mu/
Thuo c vIo n a/-ia c
o nh nan y bu/-sbi-biong
Trj bo nh sbi-rio -ru/ ba t-ta
TIo m cbu-xa
Pha u fhua f xu-xu/
Kho I bo nh biong-i na t-ta
Ma c bo nh biong-c co-/i-ta
Thuo c ca m cam-ci-ia c
Thuo c ha nhIo f bc-io/-cbc
I |1 t l r1 t1 l|t K1
79
Thuo c fro fIm cang-xim-cbc
Thuo c dau da u tu-tbo ng-ia c
Thuo c fa o bo n bion-bi-ia c
Thuo c fIo u cha y xo/-xa-ia c
Thuo c kha ng sInh bang-xcng-cbc
Thuo c gIa m dau cbin-tbo ng-cbc
Thuo c fra nh fhaI pi-im-ia c
Thuo c ngu xu-mion-cbc
VIfamIn bi-tba-min
Thuo c bo bo -ia c
Thuo c dau da da y uy-cbang-ia c
Thuo c fro fIo u xo -boa-cbc
!o ng fhuo c bo c-io ng-ba-ta
!o ng fruo c khI a n xic-cbon-bo c-io ng
!o ng sau khI a n xic-bu-bo c-io ng
Ca ch uo ng fhuo c bo c-io ng-bang-bo p
Ta c du ng phu bu-cba c-io ng
Mo I nga y mo f Ia n ba-ru-xc -bon
Nha p vIo n ip-uo n
Xua f vIo n tbuc -uo n
4 Ma u ca u tho ng du ng
A. Cd the
Ca u cao bao nhIo u7
?
kbi-ca o/-ma-ic-io
To I cao mo f mo f ba y.
.
bc c-sbi/-xip i-ic-io
Anh |ca u, chj) na ng bao nhIo u7
?
mo m-mu-cc -nun o/-ma-ic -io
||1 f I|1 l|t, |t| l1l, l|t l||
80
To I na ng 68 kg.
.
iu c-xip-pa/-kbi-/o ic -io
Vo ng oo ca u bao nhIo u7
?
bo-ri-tu-/c -nun o/-ma-ic -io
Ca u cao mo f ba y ma y7
?
kbi-ca bc c-sbi/-xip-o/-ma-ic -io
O ng |ba , anh, chj) su f ca n nhIo u/ga y dI nhIo u.
.
xa-ri ma-ni ba-cbio t-nc -io
O ng |ba , anh, chj) fa ng ca n nhIo u/ ma p Io n nhIo u.
.
xa-ri ma-ni cbio t-xo-io
m |ca u, cha u) Io n nhanh qua .
.
ba-/i kbu-nc -io
Tro ng co a y gIa dI nhIo u.
.
cu-nio-nun ma-ni nu-co bo -io-io
Tro ng anh fro hon fuo I.
.
na-i-bo -ta cbo-mo bo -i-nc -io
Tro ng anh a y gIa fruo c fuo I.
.
cu-nun na-i-bo -ta nu-co bo -io-io
Su c kho o kho ng fo f.
.
con-cang-i an-cbo-ba-io
Su c khoo fo I dang fo f da n Io n.
.
cbc -con-cang-i ma-ni cbo -ba-cbio t-xo-io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
81
E. au o m
To I mo f qua .
cbo-nun pi-co n-ba m-ni-ta
To I bj ca m fu ba ho m fruo c.
.
cbo-nun xam-i/-cbo-nc cam-ci-c co-/io t-xo-io
a uo ng fhuo c nhung kho ng kho I.
.
ia c-u/ mo-co t-nun-tc biong-i an-na-xo-io
Ha y dua foI dI bo nh vIo n
.
biong-uo n-c bo-nc-cbu-xc -io
To I da kha m bo nh.
.
cbo-nun cbin-sba/-ru/ ba-ta t-xo-io
To I dau da u.
.
cbo-nun mo-ri a-pa-io
To I dau Iung.
.
cbo-nun bo-ri-ca a-pa-io
Ha y fIo m cho fo I.
.
cbu-xa-ru/ noa-cbu-xc -io
Ca n phaI nghI ngoI vaI ho m.
.
mio t-sbi/-to ng-an xuy-o-ia-bc-io
G. Ta i hie u thuo c.
To I dI do n hIo u fhuo c.
.
cbo-nun ia c-cu c-c cam-ni-ta
||1 f I|1 l|t, |t| l1l, l|t l||
82
To I bj ca m.
.
cbo-nun cam-ci-c co-/io t-xo-io
TrIo u chu ng bo nh nhu fho na o7
.
biong-cbung-xang-i o-to t-cc - tuc -io
Ho, so f va dau da u.
.
ci-sbim-to ba-co io-ri-na-co mo-ri-ca a-pa-io
Cho fo I fhuo c uo ng frong ba nga y.
.
xam-i/-bun-ia c cbu-xc-io
!o ng mo I nga y 3 Ia n sau bua a n.
.
ba-ru-xc -bon xic-bu bo c-io ng-ba-xc -io
H. Ta i be nh vie n
To I dau ca ch da y ba fua n.
.
cbo-nun xam-cbu-cbo-nc a-pa t-xo-io
Mong ba c sI kha m cho fo I.
.
cbc -biong-u/ cbo m com-xa-bc-cbu-xc -io
o nh cu a fo I nhu fho na o a 7
?
cbc -biong-i o-tc-io
o nh co na ng kho ng7
?
biong-i xim-bc-io
o nh kho ng na ng nhung pha I ca n fha n.
.
biong-i xim-ba-cbi an-cbi-man cbo -xim-bc-ia bam-ni-ta
Pha I dIo u frj fho na o mong ba c sI no I cho fo I bIo f.
.
o-to t-cc sbi-rio -ru/ bc-ia-ba-nun-cbi ic-ci-bc-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
8S
To I muo n dIo u frj ngoa I fru v co n pha I dI Ia m.
.
cbo-nun i/ bc-ia-ba-ci-tc-mu-nc tbo ng-uo n-sbi-rio -ru/ ba t-
co -xi-po-io
No u kho ng do , fo I so quay IaI.
.
na t-cbi-a-nu-mion ta-xi sba-cba-o -cc t-xum-ni-ta
Mong o ng |ba , anh, chj) hay gIu gn su c kho o.
.
con-cang-u/ cba/-cbi-kbi-xc -io
||1 f I|1 l|t, |t| l1l, l|t l||
84
Khch sn
Chuong
10
||1 l K|1 t| t1
86
4 Tu vu ng
Kha ch sa n bo -tbc /
Ia m fhu fu c va o cbc c-kbu -in
Ia m fhu fu c ra cbc c-kbu-a-u
Qua y fIo p fa n ri-xc p-xion
Qua y ha ng kba-un-tbo
Pho ng rum
So pho ng rum-nom-bo
Ta ng sbung
Cha kho a / io/-xuc 1kbi
Ta m do m sbim-tc
Kha n fra I gIuo ng xi-tbu
o n fa m io c-cbo
Ma y Ia nh c-con
Kha n ma f xu-con
Pho ng don xing-cu/-rum
Pho ng do I to-bu/-rum
a f pho ng bang-u/ ic -ia c-ba-ta
Hu y da f cho ic-iac-u/ sbuy-sbo -ba-ta
o n vo sInh sbong-sbo -ba-ta
o xa ch fay xo -cbi-pum
Ha nh Iy cbim
Phu c vu xo-bi-xu
CIa pho ng bang-ca-cio c
Mo f nga y i/-tang
Tru ngu mo-mu-ta
Tru ngu /o mu c-ta
Qua y bar ba
Tnh fIo n cic -xan-ba-ta
Tra ba ng fIo n ma f bion-cu-mu-ro cbi- cup
I |1 t l r1 t1 l|t K1
87
4 Ma u ca u tho ng du ng
A.
Co n pho ng kho ng va y7
?
bang-i it-xum-ni-ca
Cho fo I mo f pho ng don.
xing-cu/-rum ba-na-cbu-xc-io
Anh du djnh so o da y ma y ho m7
?
mio-sbi-to ng-an mo-mu-xi-ic /-cbong-im-ni-ca
To I so o day 5 nga y.
5
o -i/-to ng-an mu c-cct-xum-ni-ta
CIa pho ng mo I nga y Ia bao nhIo u7
?
ba-ru-bang-ca p-o/-ma-im-ni-ca
Mo I nga y 50 do Ia.
50
ba-ru-o -xip-bu/-im-ni-ta
Co bao go m a n sa ng kho ng7
?
a-sbim-xic-xa-to po -bam-tuc m-ni-ca
To I muo n guI ha nh Iy faI da y.
.
cbim cbo m-ma t-ci-co-xip-xum-ni-ta
Pho ng so bao nhIo u va y7
?
mio t-bo -xi/-im-ni-ca
Ha y dua ha nh Iy Io n cho fo I.
cbim cbo m-o -/io-cbu-xc -io
||1 l K|1 t| t1
88
Ta ng muo I, pho ng 25.
25
xip-sbung i-xip-o -bo -im-ni-ta
Ha y do n pho ng cho fo I.
bang-u/ cbo m-sbi-uo-cbu-xc -io
Ha y fhu c foI da y va o 7 gIo sa ng maI.
7
nc-i/ i/-co p-xi-c cc-uo-cbu-xc-io
O da y co djch vu gIa f do kho ng7
?
io-ci-xo xc -tba c-i tuc m-ni-ca
Co fho su du ng dIo n fhoa I quo c fo duo c kho ng7
?
cu c-cbc-cbon-boa-ru/ ba/-xu-it-na-io
O da y co do I fIo n kho ng7
?
boan-cbon-i tuc m-ni-ca
No u co dIo n fhoa I do n ha y chuyo n cho fo I.
cbon-boa-ca o -mion ba-cuo-cbu-xc -io
No u co fax do n ha y chuyo n cho fo I ngay.
cbo-ba n-tbc pc-xu -ca o -mion ca-ta- cbu xc -io
Nga y maI fo I so roI day.
nc-i/ to-na-cct-xum-ni-ta
Tnh fIo n o da u7
?
cic -xan-o-ti-xo-bc-io
Ha y chuyo n ha nh Iy xuo ng cho fo I.
cbim cbo m nc-rio-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
89
Co I cho fo I mo f chIo c faxI.
tbc c-xi ba n-tc bu-/o-cbu-xc -io
Phu c vu ra f fo f.
xo-bi-xu -ca cbo t-xum-ni-ta
To I so Ia I do n.
to o -cc t-xum-ni-ta
Ca m on o ng.
cam-xa-ba m-ni-ta
||1 l K|1 t| t1
90
Giao thng
Chuong
11
||1 ll |11 l|1
92
4 Tu vu ng
Phuong fIo n gIao fho ng cio -tbo ng-xu-tan
Ma y bay bi-bcng-ci
Sa n bay co ng-bang
Ha ng ha ng kho ng bang-co ng-xa
Vo ma y bay bang-co ng-cuo n
Xuo ng ma y bay bi-bcng-ci-c -xo nc-
ri-ta
TIo p vIo n ha ng kho ng xung-mu-uo n
Xua f ca nh sbu/-cu c-ba-ta
Nha p ca nh ip-cu c-ba-ta
Cu I ha nh Iy cbi-mu/ bu-sbi-ta
Xo hoI cba-to ng-sba
Xo da p cba-cbon-co
Xo ma y o -tbo -ba-i
Xo buy f bo-xu
TaxI tbcc-xi
Ta u fhu y bc
Ta u ho a ci-sba
Ta u dIo n cbon-sbo/
o n xo tbo-mi-no/
o n fa u ci-sba-io c
a ng huo ng da n cio-tbong-pio-xi-pan
uo ng mo f chIo u i/-bang-tbo ng-bcng
Ca m do xo cbu-sba-cum-cbi
Nga fu xa-co-ri
Nga ba xam-co-ri
uo ng cao fo c co -xo c-to -ro
Ro pha I cboa-buc -cbon
Ro fraI u-buc -cbon
I |1 t l r1 t1 l|t K1
9S
o n hIo u xin-bo -tung
Cho qua duo ng buc ng-tan-bo -to
I qua duo ng con-no-ca-ta
Ca u ta-ri
Ca ng bang-man
Ca fa u dIo n cbon-sbo-rio c
Vo pio
Vo khu ho I oang-bo c-pio
Vo ma y bay bi-bcng-ci-pio
Vo fa u dIo n cbon-sbo/-pio
NoI ba n vo mc-pio -xo
Ta I xo ci-xa
Tra m do xa ng cbu-iu-xo
Xa ng da u ci-rum
Tra m sua xo kba-xcn-tbo
TaI na n gIao fho ng cio -tbo ng-xa-co
Ha nh Iy cbim
Mua vo pio -ru/ xa-ta
a f mua fruo c ic -mc-ba-ta
I xo tba-ta
I ma y bay bi-bcng-ci-ru/ tba-ta
I ba ng fa u ho a ci-sba-/o ca-ta
Nhanh ba-ru-ta
Cha m nu-ri-ta
Thua n IoI pion-ba-ta
Xua f pha f sbu/-ba/
o n noI to -sba c-ba-ta
ja dIo m do n mo c-cbo c-cbi
TIo n bc-ung-ba-ta
o n ma-cbung-ba-ta
I ca-ta
||1 ll |11 l|1
94
Tro vo to -/a-ca-ta
Ia c duo ng ci-ru/ i/-ta
Ho I duo ng ci-ru/ mu t-ta
Ta c duo ng ci-ri ma c-bi-ta
So do dI ia c-to
ja dIo m na y i-uy-sbi
4 Ma u ca u tho ng du ng
A. Mua ve
a y gIo co xo dI usan kho ng7
?
cbi-cum bu-xan-c ca-nun-sba it-xo-io
ChIo u nay co xo Iu c haI gIo .
.
tu-xi-sba it-xo-io
a y gIo fh kho ng, chIo u nay co chuyo n 4 gIo .
, 4 .
cbi-cu-mun o p-xo-io , o -bu-nc -xi-sba it-xo-io
a n cho fo I haI vo .
.
tu-cbang-cbu-xc -io
Cho fo I mo f vo dI va o 11 gIo frua maI.
11 .
nc-i/ o -cbon-io/-ba n-xi-pio ba n-cbang-cbu-xc -io
Cho fo I haI vo khu hoI dI Toagu.
.
tc-cu-oang-bo c-pio tu-cbang-cbu-xc -io
a y gIo kho ng co vo ngoI, chI co vo du ng.
.
cbi-cum-cboa-xo c-pio -nun o p-co ip-xo c-pio -man it-xo-io
Pha I da f fruo c haI fua n.
.
i-cbu-cbo-nc ic-mc-bc-ia-bc-io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
95
To I muo n fra vo , ha y gIu p fo I.
, .
pio -ban-boan-a-co -xi-po-io to -oa-cbu-xc -io
Ha y doI sang chuyo n haI gIo chIo u cho fo I.
.
o -bu-tu-xi-sba-/o ba-cuo-cbu-xc -io
To I da da f vo ba ng dIo n fhoa I.
.
cbo-nun cbon-boa-/o ic -mc-bc t-xo-io
Ha y mua ho cho fo I haI vo .
.
pio -tu-cbang cbo m-xa-cbu-xc -io
Cho fo I gho ca nh cua so .
.
sbang-mun-io p-cba-ri-ro cbu-xc -io
So gho bao nhIo u va y7
?
cboa-xo c-bon-bo -nun mio t-bon-i-ic -io
B. i la i
Nga y maI fo I so dI usan.
.
cbo-nun nc-i/ bu-san-c ca/-co-ic -io
I ba ng g va y7
?
mu-o-xu-/o ca-io
I ba ng ma y bay.
.
bi-bcng-ci-/o ca-io
Ca u do n da y ba ng g7
?
mu-o-xu-/o oa t-xo-io
To I Io n da y ba ng fa u ho a.
.
ci-sba-ru/ tba-co o -/a-oat-xo-io
||1 ll |11 l|1
96
O ng |ba ) co nhIo u ha nh Iy kho ng7
?
cbim ma-na-io
a chua n bj ha nh Iy xong chua7
?
cbim ta cbun-bi-bc t-xo-io
To I so dI chuyo n 3 gIo chIo u.
3 .
o -bu-xc -xi-sba-ru/ tba-co ca/-co-ic -io
ao gIo anh |chj) quay Ia I7
?
on-cbc to -/a-o /-co-ic-io
Tua n sau fo I so quay fro Ia I.
.
ta-um-cbu-c to -/a-o /-cc -io
Ma y bay ma y gIo xua f pha f7
?
bi-bcng-ci mio t-xi-c sbu/-ba/-ba/-co-ic -io
Pha I co ma f o sa n bay fruo c mo f fIo ng.
.
ba n-xi-can-cbon-nc co ng-bang-c it-xo-ia-bc-io
To I phaI frung chuyo n fa I Ho ng Ko ng.
.
cbo-nun bo ng-kbo ng-c -xo ca-ra-tba-ia-tuc -io
To I co n phaI guI ha nh Iy .
.
cbi-mu/ bu-sbo-ia-ba-nun-tc -io
To I Iay ha nh Iy da .
.
cbi-mu/ sba-cba-ia-tuc -io
To I so ra fIo n.
.
cbo-nun bc-ung-ba-ro ca/-co-ic -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
97
To I so ra do n.
.
cbo-nun ma-cbung-na-ca/-cc -io
ChIo u nay ba gIo fo I so do n noI, do nghj cho mo f chIo c
xo ra do n.
.
o -bu-tu-xi-c to -cba c-ba/-co-ic -io sba-ba n-tc-bo -nc-cbu-xc -
io
Chu c o ng |ba ) dI an foa n.
.
an-niong-bi ca-xc -io
O ng |ba ) dI bnh an.
.
cba/ ca-ta o -xc -io
XIn du ng Io, fo I so quay fro IaI.
. .
co c-cbong-ba-cbi-ma-xc -io cba/-ta-nio-o -cc t-xum-ni-ta
C. i taxi
Ha y go I cho fo I mo f chIo c faxI.
.
tbc c-xi-ba n-tc bu-/o-cbu-xc -io
Co dI sa n bay kho ng7
?
co ng-bang-c ca-io
Cho fo I ra sa n bay.
.
co ng-bang-ca-cbi tbc-uo-cbu-xc -io
XIn dI fhoo so do na y.
.
i ia c-to-tc-ro ca-cbu-xc-io
To I kho ng co fho I gIan, ha y cha y nhanh cho.
.
xi-ca-ni o p-xu-ni-ca ba-/i-ca-cbu-xc -io ca-cbu-xc -io
||1 ll |11 l|1
98
Ha y dI do n dja chI na y.
.
i-cbu-xo -ro ca-cbu-xc -io
a c fa I xo oI, hay du ng xo cho.
.
ci-sba-nim sba-ru/ xc -uo-cbu-xc-io
,
Ngn hng,
bu in
Chuong
12
||1 ll N1 |1 , | l|t
100
A. NGA N HA NG
4 Tu vu ng
Nga n ha ng un-bcng
Cu I va o nga n ha ng un-bcng-c ma t-ki-ta
Tho ng qua nga n ha ng un-bcng-tbo ng-ba-
io
ja chI nga n ha ng ung-bcng-cbu-xo
TIo n ma f bion-cum
o I ra fIo n ma f bion-cu-mu-ro ba-
cu-ta
o Ia ta-/o
TIo n to n
Nha p fIo n va o ip-cum-ba-ta
Ngoa I hoI uc -boan
Tho ru f fIo n ma f bion-cum-in-sbu/-
kba-tu
TIo n xu to ng-cbon
TIo n gIa y cbi-pic
Nga n phIo u xu-pio
o I fIo n boan-cbon-ba-ta
Ty gIa ho I doaI boan-iu/
Ia I sua f i-cba
TIo n Io cban-to n
Cu I fIo n xo ng-cum
Ru f fIo n to -nu/ sba t-ta
So nga n ha ng un-bcng-tbo ng-
cbang
So fIo f kIo m cbo c-cum-tbo ng-
cbang
Ru f fIo n fIo f kIo m cbo c-cum-u/ sba t-ta
TIo n fIo f kIo m cbo c-cum
I |1 t l r1 t1 l|t K1
101
Nguo I guI fIo n xo ng-cum-in
Nguo I nha n fIo n xu-sbuy-in
ja chI nguoI nha n xu-sbuy-in-cbu-xo
So fa I khoa n cic -cboa-bon-bo
Mo fa I khoa n cic -cboa-ru/ cc-
xo/-ba-ta
So chu ng mInh N I ai-Ji-bon-bo
Ph guI fIo n xo ng-cum-xu-xu-
rio
4 Ma u ca u tho ng du ng
Ha y gu I so fIo n na y vo VIo f Nam cho fo I.
.
bc -tbu-na-mu-ro i-cum-c c-u/ xo ng-cum-bc-cbu-xc -io
Ho m nay fy gIa Ia bao nhIo u7
?
o -nu/ boan-iu-ri o/-ma-ic -io
Ma y nga y sau fh o VIo f Nam nha n duo c fIo n7
?
tbc -tbu-nam-c -o mio t-sbi/-bu-c to -nu/ ba-tu/-xu-it-xo-io
Va n chua nha n duo c fIo n, ha y kIo m fra IaI cho fo I.
. .
to -nu/ mo t-bat-tat-xum-ni-ta ta-xi-com-xa-bc-cbu-xc -io
Ha y cho fo I xIn ho a don guI fIo n.
.
xo ng-cum-iong-xu-cbung-u/ cbo m cbu-xc -io
Ta I sao kho ng gu I duo c7
?
oc xo ng-cum an-tuc-io
Ha y gu I qua nga n ha ng o Nha f cho fo I.
.
cbc -i/-un-bcng-tbo ng-ba-io xo ng-cum-bc-cbu-xc -io
||1 ll N1 |1 , | l|t
102
Ha y doI ra doIa cho fo I.
.
ta-/o-ro ba-cuo cbu-xc-io
Ha y doI ra fo muo I nga n vo n cho fo I.
.
man-uo n-cba-ri-ro ba-cuo-cbu-xc -io
Ha y ru f frong so ra cho fo I 400 nga n vo n.
.
tbo ng-cbang-c -xo xa-xip-man-uo n-u/ sba-cba-cbu-xc -io
Nha p so fIo n na y va o frong so cho fo I.
.
i-to -nu/ tbo ng-cbang-c no-bo-cbu-xc -io
KIo m fra frong so ho fo I xom co bao nhIo u fIo n.
.
tbo ng-cbang-c to -ni o/-ma-it-nun-cbi boa c-in-bc-cbu-xc -io
XIn fra cho fo I ba ng fIo n ma f.
.
bion-cu-mu-ro cbi-cu p-bc-cbu-xc -io
B. BUU E N
4 Tu vu ng
Thu pion-cbi
VIo f fhu pion-cbi-ru/ xu-ta
Nha n fhu pion-cbi-ru/ bat-ta
Phong b bo ng-tbu
Thu ba o da m tung-ci
uu pha m xo -po
Tom u-pio
uu a nh io p-xo
ThIo p kba-tu
Io n fhoa I cbon-boa
Quay dIo n fhoa I cbon-boa-ru/ co/-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
10S
No I dIo n fhoa I cbon-boa-ion-cio/-
ba-ta
Io n fhoa I quo c fo cu c-cbc-cbon-boa
Io n fhoa I IIo n fInh xi-uc -cbon-boa
Io n fhoa I co ng co ng co ng-cbung-cbon-
boa
Tho dIo n fhoa I cbon-boa-kba-tu
Io n fhoa I ca m fay biu-tc-po n
Ph/fIo n dIo n fhoa I cbon-boa-io -cum
Cu I bu-sbi-ta
Co I dIo n fhoa I cbon-boa-ba-ta
TIo n dIo n fhoa I tbo ng-boa-io -cum
Thu ng fhu, ho p fhu pion-cbi-tbo ng
CIa y vIo f fhu pion-cbi-cbi
anh ba dIo n fhoa I cbon-boa-bon-bo-bu
Nguo I nha n xu-xin-cba
Nguo I guI ba/-xin-cba
4 Ma u ca u tho ng du ng
uu dIo n o da u7
?
u-sbc -cuc-i o-ti-im-ni-ca
To I muo n guI bu c fhu na y vo VIo f Nam.
.
i-pion-cbi-ru/ bc -tbu-nam-u-ro bu-sbi-rio-co -bc-io
Cu I vo VIo f Nam ma f ma y nga y7
bc -tbu-nam-ca-cbi mio-sbi/ co-/im-ni-ca
To I muo n guI buu pha m na y dI Toagu.
.
i-xo -po -ru/ tc-gu-ro bo -nc-co-xi-pun-tc -io
||1 ll N1 |1 , | l|t
104
XIn gu I gIu m cho fo I ma y Ia fhu na y.
.
i-pion-cbi-ru/ cbo m-bu-sbio-cbu-xc -io
To I muo n guI ba ng duo ng ba o da m.
.
tung-ci-ro bo -nc-cbu-xc -io
Ho m nay fo I nha n duo c fhu cha mo guI.
.
o -nu/ cbo-nun bu-mo -nim-ui-pion-cbi-ru/ ba-ta t-xo-io
To I muo n goI dIo n vo VIo f Nam.
.
cbo-nun bc -tbu-na-mu-ro cbon-boa-ba-co -xi-po-io
Ha y ba n cho fo I ma y chIo c fho dIo n fhoa I.
.
cbon-boa-kba-tu mio t-cc bc-cbu-xc-io
Trng hc
Chuong
13
||1 l& I|1 |1t
106
4 Tu vu ng
Truo ng ho c ba c-cio
To I fruo ng ba c-cio -c ca-ta
Truo ng da I ho c tc-ba c-cio
Va o daI ho c tc-ba c-c tu-/o-ca-ta
Truo ng cao da ng cbon-mun-tc-ba c
a I ho c ngoa I ngu uc -tc
a I ho c Iua f bo p-tc
a I ho c su pha m xa-bom-tc-ba c
a I ho c y ui-tc
a I ho c da nh cho nu io-tc
a I ho c quo c gIa cu c-/ip-tc-ba c
a I ho c da n Ia p xa-rip-tc-ba c
Va n pho ng xa-mu-xi/
Thu vIo n to -xo-coan
Sa n va n do ng un-to ng-cbang
Ky fu c xa ci-xu c-xa
Ca p ba co -tung-ba c-cio
Ca p 2 cbung-ba c-cio
Ca p 1 sbo -tung-ba c-cio
Ma u gIa o iu-sbi-uo n
Nha fro tba c-a-xo
CIa o su cio -xu-nim
CIa o vIo n xon-xcng-nim
HIo u fruo ng cio -cbang
Ho c sInh ba c-xcng
SInh vIo n tc-ba c-xcng
Na m fhu 1 i/-ba c-nion
Na m fhu 2 i-ba c-nion
Na m fhu 3 xam-ba c-nion
I |1 t l r1 t1 l|t K1
107
Na m fhu 4 xa-ba c-nion
a n cu ng ho c to ng-sbang
Nguo I ho c kho a fruo c xon-bc
Nguo I ho c kho a sau bu-bc
Io p fruo ng ban-cbang
To fruo ng cbo -cbang
Mo n foa n xu-ba c
Mo n ho a boa-ba c
Quo c ngu / ngu va n cu c-o
TIo ng Anh iong-o
Va n ho c mun-ba c
Va f Iy mu-/i-ba c
Ijch su io c-xa
ja Iy cbi-/i-ba c
Mo n ho c coa-mo c
Khoa ba c-coa
Khoa fIo ng Ha n ban-cu c-o-coa
Pho ng ho c cio -xi/
a ng don sbi/-pan
Sa ch sbc c
a n ho c sbc c-xang
u f ch ion-pi/
u f bI bo /-pc n
Ca p sa ch sbc c-ca-bang
Ma y vI fnh kbom-piu-tbo
o ng phu c cio -bo c
a ng dIo m xong-cbo c-pio
Io m cbom-xu
ThI xi-bom
To f nghIo p cbo -ro p-ba-ta
||1 l& I|1 |1t
108
a ng fo f nghIo p cbo -ro p-cbung
NghI ho io-rum-bang-ba c
NghI do ng cio-u/-bang-ba c
Ho c ky ba c-ci
ThI do ba p-cio c
ThI fruo f bu/-ba p-cio c
Truo f to-ro-cbi-ta
u ho c iu-ba c-ba-ta
Ho c ha nh co ng-bu-ba-ta
Ho c bc-u-ta
Ho c gIo I co ng-bu-ru/ cba/-ba n-ta
Ho c ko m co ng-bu-ru/ mo t-ba n-ta
Ho c Iu c ba c-/io c
CIa ng baI cang-ui-ba-ta
CIo ho c xu-o p-xi-can
Chuyo n mo n cbon-co ng-ba-ta
TIo n sI ba c-xa
Tha c sI xo c-xa
Cu nha n ba c-xa
Ho c ph ba c-bi
Ho c bo ng cbang-ba c-cum
TIo n ky fu c xa ci-xu c-xa-bi
TIo n Ia m fhu fu c nha p ho c tung-ro c-cum
A. NHA P HD C
XIn cha o, fo I do n Ia m fhu fu c nha p ho c.
an-niong-ba-xc -io , ip-ba c-xu-xo c-u/-ba-ro oa t-xum-ni-ta
To I Ia hoc sInh nuo c ngoaI, muo n ho c fIo ng Ha n.
. .
cbo-nun uc -cu c-ba c-xcng-im-ni-ta . Han-cuc-ma-ru/ bc-u-
co -xi-po-io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
109
Ho c ph mo f ho c ky Ia bao nhIo u7
?
ba c-bi-nun ba n-ba c-ci-c o/-ma-im-ni-ca
Mo f ho c ky Ia 500 nga n vo n.
50 .
ba n-ba c-ci-c o -xip-man-uo n-im-ni-ta
Mo f ho c ky ma y fha ng 7
?
ba n-ba c-ci-nun mio t-cc-uo/-im-ni-ca
Trong fruo ng co ky fu c xa kho ng7
?
ba c-cio -a-nc ci-xu c-xa-ca it-na-io
Co , mo I fha ng fIo n ky fu c xa 30 nga n vo n.
, 3 .
it-xum-ni-ta , ci-xuc-xa-bi-nun ba n-ta-rc xam-man-uo n-
im-ni-ta
A n uo ng fh nhu fho na o7
?
xic-xa-nun o-to t-cc ba-cbio
Co fho a n faI nha a n.
xic-tang-c -xo xic-xa-ba/-xu-it-xo-io
Trong ky fu c xa co fho na u a n duo c kho ng7
?
ci-xu c-xa-nc-c -xo sbuy-xa-bc-to tuc -na-io
Kho ng duo c.
An-tuc -io
Mo I Io p fhuo ng co bao nhIo u ho c sInh7
?
ba n-ban-c ba c-xcng-piong-cyun mio t-miong it-xum-ni-ca
Khoa ng 15 nguo I.
15 .
ba n io/-ta-xo t-miong
||1 l& I|1 |1t
110
CIa o vIo n da y ba ng fIo ng Ha n u7
?
xon-xcng-ni-mi ban-cu c-ma-ro cang-ui-ba m-ni-ca
Mo I nga y ho c ma y fIo ng7
?
ba-ru-c -xu-o p-nun mio t-xi-can-im-ni-ca
Mo I nga y 4 fIo ng, fu 9 gIo sa ng do n 1 gIo chIo u.
9 1 4 .
a-sbim-a-bo p-xi-bu-tbo o -bu-ba n-xi-ca-cbi ba-ru-c nc -xi-
can im-ni-ta
ao gIo fh khaI gIa ng7
?
cc-cang-i-ri on-cbc -im-ni-ca
So ho c nhu ng ky na ng g7
?
o-ton-ci-nung-u/ co ng-bu-ba m-ni-ca
Nha fruo ng co pha f sach cho kho ng7
?
sbc c-un mu-rio -ro cbun-bi-bc cbu-na-io
Kho ng, ho c sInh pha I fu mua.
, .
a-ni-io , ba c-xcng-i xu-xu-ro xa-ia-bc-io
B. TRDNG LD P HD C
Ha y Ia ng ngho!
!
tu-ru-xip-xi-o
Ha y ngho IaI mo f Ia n nu a!
!
ta-xi-ba n-bon tu-ru-xip-xi-o
Tha y gIa o ha y no I cha m cha m cho.
xon-xcng-nim sbon-sbon-bi ma/-xum-bc-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
111
Ca c ba n hay ngho va do c fhoo.
.
tu t-co ta-ra-ba-xip-xi-o
Ha y ngho va fra IoI.
.
tu t-co tc-ta p-ba-xip-xi-io
Ca c ba n hay da f ca u ho I.
.
cbi/-mun ba-xip-xi-o
Ca c ba n co hoI g kho ng7
?
cbi/-mu-ni it-xum-ni-ca
Thua fha y gIa o, fo I muo n ho I.
.
xon-xcng-nim cbi-mun-it-xum-ni-ta
Chu ng fa ba f da u nho !
!
xi-cba c-ba p-xi-ta
Ha y do c fo Io n.
.
kbu-cc ic-co-bo-xc -io
Ha y nhn va o sa ch.
.
sbc c-u/ bo -xip-xi-o
u ng nhn sa ch.
.
sbc c-u/ bo -cbi-ma-xc -io
Ha y noI IaI mo f Ia n nu a.
.
ta-xi-ba n-bon ma/-bc-cbu-xc -io
Ha y ho c fhuo c fu moI.
.
xc-tan-o-ru/ uc -u-xip-xi-o
||1 l& I|1 |1t
112
Ha y da f ca u.
.
mun-cbang-u/ man-tu-ro-bo -xc -io
Ha y noI ba ng fIo ng Ha n.
.
ban-cu c-ma-/o ma/-ba-xip-xi-o
To I va n chua hIo u.
.
cbo-nun a-cbic i-bc-ba-cbi-a-na-io
ao gIo fh so fhI7
?
xi-bo-mu/ on-cbc bo -na-io
Ia m fho na o fh moI no I gIoI fIo ng Ha n duo c7
?
o-to t-cc-ba-mion ban-cu c-ma-ru/ cba/-ba/-xu-it-xo-io
Iuyo n nhIo u va noI nhIo u Ia duo c.
.
ma-ni ion-xu p-ba-co ma-ni ma/-ba-mion tuc m-ni-ta
To I so co ga ng.
.
cbo-nun no -rio c-ba-cc t-xum-ni-ta
Ha y gIu p do foI nhIo u.
.
ma-ni-to -oa-cbu-xip-xi-o
,
Cng vic,
sinh hot
Chuong
14
||1 l4 |1 r|tt, t|| |11l
114
CD NG TY
4 Tu vu ng
Va n pho ng xa-mu-xi/
o pha n ko foa n ciong-ni-bu
o pha n qua n Iy coan-/i-bu
o pha n xua f nha p kha u mu-io c-bu
o pha n ha nh chnh sbo ng-mu-bu
o pha n nghIo p vu o p-mu-bu
o pha n sa n xua f xcng-xan-bu
Ma y vI fnh kbom-piu-tbo
Ma y phofocopy bo c-xa-ci
Ma y fax pc c-xu-ci
Ma y dIo n fhoa I cbon-boa-ci
Ma y In pu -rin-tbo-ci
Ma y fnh cic -xan-ci
So sach cbang-bu
Va o so /ghI cho p ci-ro c-ba-ta
So dIo n fhoa I cbon-boa-bon-bo
Cha kho a / io/-xuc 1kbi
Ho chIo u io-cuo n
Tho nguo I nuo c ngoaI uc -cuc-in-tung-ro c-
cbung
CIa y fra ng bc c-cbi
Iuong uo/-cu p
Tho cha m co ng sbu/-cun-kba-tu
TIo n fhuo ng bo -no-xu
a ng Iuong uo/-cup-miong-xc-xo
TIo n Iuong co ba n ci-bo n-uo/-cu p
TIo n fa ng ca/ Ia m fho m cban-o p-xu-tang
TIo n Ia m nga y chu nha f tbu c-cun-xu-tang
I |1 t l r1 t1 l|t K1
115
TIo n Ia m do m xim-ia-xu-tang
TIo n fro ca p do c haI iu-bc-xu-tang
TIo n fro ca p fho I vIo c tbuc -cbic-cum
Nga y fra Iuong uo/-cu p-na/
Khoa n fru co ng-cbc
Ph ba o hIo m ui-rio -bo -bom-rio
Tho ba o hIo m ui-rio-bo-bom-kba-tu
4 Ma u ca u tho ng du ng
A.
AIo , xIn cho ga p o ng KIm.
, .
io-bo -xc -io cim-xon-xcng-nim cbo m ba-cuo-cbu-xc -io
a y gIo o ng KIm kho ng co o da y.
.
cim-xon-xcng-ni-mi cbi-cum an-cic-xi-nun-tc-io
Mong o ng muo I phu f sau goI Ia I.
.
xip-bun-bu-c ta-xi co-ro-cbu-xc -io
a y gIo o ng KIm dang ba n dIo n fhoa I.
.
cim-xon-xcng-ni-mi cbi-cum tbo ng-boa-cbung-i-ic -io
XIn do I mo f chu f.
.
cbo m-ci-ta-ri-xc -io
Ha y noI Ia foI da go I dIo n fhoa I do n.
.
nc-ca cbon-boa-bc t-ta-co cbon-bc-cbu-xc -io
To I co fho go I nho dIo n fhoa I mo f chu f kho ng7
?
cbon-boa ba n-tbo ng xo-to tuc -io
||1 l4 |1 r|tt, t|| |11l
116
B.
Tha ng na y Iuong fo I duo c bao nhIo u7
?
i-bon-ta/ cbc -uo/-cu -pi o/-ma-ic -io
Cho fo I xom ba ng Iuong.
.
uo/-cu p-miong-xc -xo-ru/ bo -io-cbu-xc-io
Cho fo I xom so Iuong |fIo f kIo m).
() .
(cbo c-cum uo/-cu p-tbo ng-cbang bo -io-cbu-xc -io
a bo Iuong va o frong so cho fo I chua7
?
uo/-cu-pu tbo ng-cbang-c no-bo-cbu-o t-xo-io
a y Ia fIo n g7
?
i-co mu-xun-to n-i-ic -io
a fnh fIo n Ia m fho m va o chua7
?
cban-o p-xu-tang-to cic -xan-bc-cbu-o t-xo-io
Iuong fha ng na y fnh kho ng du ng.
.
i-bon-ta/ uo/-cu-pi an-ma-cba-io
Ha y fnh IaI cho fo I.
.
ta-xi- cic-xan-bc-cbu-xc -io
Kho ng co Ia m fho m, Iuong chu ng fo I f qua .
.
cban-o p-i o p-xu-ni-ca uo/-cu-pi no-mu-cba-ca-io
Ha y fa ng Iuong cho fo I.
.
uo/-cu-pu/ in-xang-bc-cbu-xc -io
Ha y fnh Iuong du ng nhu ho p do ng.
.
cic -ia c-tc-ro uo/-cu-pu/ cic -xan-bc-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
117
To I chua nha n Iuong.
.
cbo-nun uo/-cup an-ba-ta t-xo-io
To I kho ng nha n duo c do ng Iuong na o ca .
.
cbo-nun uo/-cu p ba n-pun-to mo t-ba t-tat-xo-io
Ca m on o ng |ba ) da fra Iuong.
.
uo/-cu-pu/ cbu-xio-xo cam-xa-ba m-ni-ta
ao gIo fh co Iuong7
?
uo/-cu p on-cbc na-o -cc t-xo-io
Ta I sao do n bay gIo va n chua co Iuong7
?
oc cbi-cum-ca-cbi uo/-cu p an-cbu-xc-io
Mong ha y fra Iuong du ng nga y.
.
uo/-cu p-na-rc co c cbi-cu p-bc-cbu-xc -io
C.
To I Ia nguoI nuo c ngoaI
.
cbo-nun uc -cu c-in i-c-io
Chu ng fo I kho ng quon vo I fa f ca moI fhu .
.
cbo-bui-nun mo -tun-co-xi ic-xu c-ba-cbi-a-na-io
Ha y gIu p do chu ng foI nhIo u.
.
cbo-bui-ru/ ma-ni-to -oa-cbu-xc -io
Ha y gIu p foI vIo c ma fo I da nho .
.
cbc -ca bu-tba c-ba n-co-xu/ tu-ro-cbu-xc -io
||1 l4 |1 r|tt, t|| |11l
118
NHA MA Y
4 Tu vu ng
Nha ma y/co ng xuo ng co ng-cbang
CIa m do c xa-cbang
a chu xa-mo -nim
Pho gIa m do c bu-xa-cbang
Pho gIa m do c i-xa
Qua n do c co ng-cbang-cbang
Truo ng pho ng bu-cbang
Truo ng chuyo n coa-cbang
Pho chuyo n tc-ri
Truo ng ca ban-cbang
Thu ky bi-xo
Nguo I qua n Iy coan-/i-cba
Ky su ci-xa
Ia I xo un-cbon-ci-xa
Nguo I Iao do ng cun-/o -cba
Iao do ng nuo c ngoa I uc -cuc-in-cun-/o-cba
Tu nghIo p sInh ion-xu-xcng
Nguo I ba f ho p pha p bu/-bo p-cba
O ng ba o vo ciong-bi-a-cbo-xi
a na u a n xic-tang-a-cbu-mo-ni
a do n vo sInh sbong-xo -a-cbu-mo-ni
Co ng vIoc i/
Ia m vIo c i-ru/-ba-ta
Ca nga y cbu-can
Ca do m ia-can
Ia m haI ca i-cio -tc
Ia m fho m cban-o p
Ia m nga y cbu-can-cun-mu
I |1 t l r1 t1 l|t K1
119
Ia m do m ia-can-cun-mu
NghI ngoI biu-xic
I Ia m sbu/-cun-ba-ta
Tan ca tbuc -cun-ba-ta
NghI vIoc cio/-cun
NghI kho ng Iy do mu-tan-cio/-cun
a f da u co ng vIo c i-ru/ xi-cbac-ba-ta
Ko f fhu c co ng vIo c i-ru/ cu t-nc-ta
Tho I vIo c tbuc -xa-ba-ta
NoI Ia m vIo c cun-mu-sbo
Tho I gIan Ia m vIo c cun-mu-xi-can
So Iuong xu-riang
Cha f Iuo ng pum-cbi/
Iuo ng co ng vIo c cba c-o p-riang
o pha n bu-xo
Mu an foa n an-cbon-mo
Co ng cu co ng-cu
A o qua n ba o ho Iao do ng cba c-o p-bo c
Ca ng fay cbang-ca p
Ma y moc ci-cic
Ma y may mi-xing
Ma y do f xom-iu-ci-cic
Ma y da p pu-rc-xu
Ma y fIo n xon-ban
Ma y ha n io ng-cbo p-co ng
Ma y ca f cbc-tan-ci
Ma y do ng go I po -cbang-ci
Ma y fho u cba-xu-ci-cic
a y chuyo n /a-in
Xo cho ha ng/xo fa I tbu-ro c
Xo na ng cbi-cc -sba
||1 l4 |1 r|tt, t|| |11l
120
Xo ca n ca u kbu-/c-in
Chuyo n ban
Chuyo n 1 i/-ban
Chuyo n 2 i-ban
o pha n kIo m fra com-xa-ban
o pha n do ng go I po -cbang-ban
o pha n gIa co ng ca-co ng-ban
o pha n hoa n fa f oan-xong-ban
o pha n ca f cbc-tan-ban
Chuyo n may mi-xing-ban
Tho may mi-xing-xa
Tho mo c mo c-co ng
Tho ha n io ng-cbo p-co ng
Tho co kh ci-cic-co ng
Tho fIo n xon-ban-co ng
Tho |no I chung) ci-nung-co ng
Sa n pha m cbc -pum
Phu fu ng bu-pum
Nguyo n phu IIo u uo n-cba-cbc
Ha ng hu bu-/iang-pum
Ha ng xua f kha u xu-sbu/-pum
Ha ng fIo u du ng noI dja nc-xu-pum
Ha ng fo n kho cbc-co -pum
Co ng fa c xu-uy-sbi
a f kbio-ta
Ta f cu-ta
Cho ma y cha y cba c-to ng-xi-kbi-ta
Su a chu a co -sbi-ta
u ng ma y cbong-cbi-xi-kbi-ta
Hu ho ng co -cbang-i na-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
121
Io u chInh cbo -cbong-ba-ta
Tha o ma y bun-bc-xi-kbi-ta
4 Ma u ca u tho ng du ng
A.
Chu ng fo I mo I do n no n kho ng bIo f, ha y chI gIu p cho
chu ng fo I.
, .
cbo-nun xc-ro -oa-xo cba/ mo -/a-io ca-ru-sbio-cbu-xc -io
ao gIo fh chu ng fo I ba f da u Ia m vIoc.
?
cbo-bui-tu-run i-ru/ on-cbc xi-cba c-bc-io
To I so Ia m vIo c g7
?
cbo-nun mu-xun-i-ru/ ba-cc -tuc -na-io
Mo I nga y Ia m vIo c bao nhIo u fIo ng7
?
ba-ru mio t-xi-can cun-mu-ba-xc -io
O da y co Ia m fho m nhIo u kho ng7
?
io-ci-nun cban-o p-i ma-na-io
O da y co Ia m haI ca kho ng7
?
io-ci-nun i-cio -tc bc-io
O da y co Ia m do m kho ng7
?
io-ci-xo ia-can-to bc-io
Ha y Ia m fhu cho chu ng fo I xom.
.
ba n-bon-bc-boa-cbu-xc -io
Ha y Ia m Ia I fu da u cho xom.
.
sbo-um-bu-tbo ta-xi bc-boa-cbu-xc -io
||1 l4 |1 r|tt, t|| |11l
122
o fo I Ia m fhu mo f Ia n xom.
.
cbo-nun ba n-bon-bc-bo /-cc -io
Ia m nhu fho na y co duo c kho ng7
?
i-ro t-cc ba-mion tuc -io
Ia m fho na y Ia duo c pha I kho ng7
?
i-ro t-cc ba-mion tuc -cbi-io
Tu ba y gIo fo I co fho Ia m mo f mnh.
.
cbo-nun i-cbc -bu-tbo bo n-cba ba/-xu-i-xo-io
B.
Ha y ba f ma y xom.
.
ci-cic-ru/ to -/io-bo-xc -io
Ha y ba f Io n.
.
kbio-xc -io
Ha y fa f dI.
.
cu-xc -io
u ng cho ma y cha y.
.
ci-cic-ru/ to -/i-cbi-ma-xc -io
Ta m du ng may mo f chu f.
.
ci-cic-ru/ cbam-can xc -u-xc -io
To I dang sua may, du ng cho ma y chay.
.
cbo-nun co -sbi-co -it-xu-ni-ca cba c-to ng-xi-kbi-cbi-ma-xc -
io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
12S
u ng do ng fay va o nho .
.
xo -nu/ tc-cbi-ma-xc -io
Ha y Ia m fhoo fo I.
.
cbo-ru/ ta-ba-ba-xc -io
Nguy hIo m, ha y ca n fha n.
.
uy-bom-ba-ni-ca cbo -xim-ba-xc -io
Ma y na y hu roI.
.
i-ci-cic -ca co-cbang-na t-xo-io
C.
Ho m nay Ia m do n may gIo 7
?
o -nu/ mio t-xi ca-cbi bc-io
Ho m nay Ia m do n 5 gIo chIo u.
5
o -nu/ o -bu ta-xo t-xi-ca-cbi bc-io
Chu nha f fua n na y co Ia m kho ng7
?
i-bon i-rio -i-rc -to i-ru/ bc-io
To I so Ia m voI aI7
.?
cbo-nun nu-cu-oa-ca-sbi bc-io
To I da ga ng ho f su c.
.
cbo-nun sbuc -xo-nu/ ta-bc t-xo-io
To I so no Iu c.
.
cbo-nun no -rio c-ba-cc t-xum-ni-ta
a n da n fo I so quon vo I co ng vIo c.
.
cbo-nun sbon-sbon-bi i-rc ic-xu c-bc-cbi/-co-ic -io
||1 l4 |1 r|tt, t|| |11l
124
O ng |ba ) du ng Io, chu ng fo I Ia m duo c ma .
, .
co c-cbon-ba-cbi-ma-xc -io cbo-bui-nun ba/-xu-it-xo-io
To I da Ia m vIo c nay fruo c day roI.
.
cbo-nun i-ron-i-ru/ bc-bo n-cbo-ci it-xo-io
Tho I gIan fro I dI, chu ng fo I so Ia m vIo c fo f.
.
xi-ca-ni cbi-na-mion i-ru/ cba/ ba-cc t-xum-ni-ta
D.
To I chua Ia m fho nay bao gIo .
.
cbo-nun i-ro t-cc ba n-cbo-ci o p-xo-io
To I muo n cu ng Ia m vIo c voI anh A.
A .
cbo-nun a-oa-ca-sbi i-ru/ ba-co -xi-po-io
Na ng qua , khIo ng ho chu ng foI voI.
, .
no-mu mu-co-uo-io ca-sbi tu-ro-cbu-xc -io
Ha y cho fo I Ia m vIo c kha c.
.
ta-run-i-ru/ xi-kbio-cbu-xc -io
To I kho ng fho Ia m vIo c nay mo f mnh duo c.
.
cbo-nun bo n-cba-xo i-i-ru/ mo t-bc-io
VIo c na y na ng qua doI voI fo I.
.
i-i-ri cbo-ba n-tbc no-mu bim-tu-ro-io
Ha y cho mo f nguo I nu a cu ng Ia m vIo c voI fo I.
.
ba n-xa-ram to ca-sbi ba-cc bo -nc-cbu-xc -io
Ha y cu ng Ia m vo I foI.
.
ca-sbi bc-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
125
Mo f qua , ha y nghI mo f chu f.
, .
no-mu pi-co n-bc-io cbo m xuy-cba
Ha y chuyo n foI sang bo pha n kha c.
.
ta-run-bu-xo-ro o m-cio-cbu-xc -io
To I muo n dI co ng fy kha c.
.
cbo-nun ta-run-buc -xa-/o ca-co -xi-po-io
Tho I gIan Ia m vIo c da I qua .
.
cun-mu-xi-ca-ni no-mu ci-ro-io
Ha y gIa m bo f gIo Ia m.
.
cun-mu-xi-ca-nu/ cbo m cbu-rio-cbu-xc-io
E.
Ha y fro ng ma y cho fo I mo f chu f.
.
ci-cic-ru/ cbo m boa-cbu-xc -io
To I ra ngoa I mo f chu f ro I va o ngay.
.
cbo-nun cum-bang na-ca -ta o /-cc -io
Ho m nay mo f qua , fo I muo n nghI mo f nga y.
.
o -nu/ no-mu pi-co n-bc-xo ba-ru xuy-co -xi-po-io
Nga y maI fo I co ho n, fo I pha I dI.
.
nc-i/ cbo-nun ia c-xo c it-xo-xo ca-ia-bc-io
||1 l4 |1 r|tt, t|| |11l
126
Tua n sau co ba n foI vo nuo c, fo I muo n nghI mo f ho m dI
fIo n ba n.
.
ta-um-cbu-c cbcc-sbin-cu-ca sbu/-cu c-ba-ci-tc-mu-nc
.
cu-na/ ba-ru xuy-co sbin-cu-ru/ bc-ung-ba-ro ca-co -xi-po-
io
Chu nha f fua n na y fo I co vIo c rIo ng.
.
i-bon i-rio -i-rc cbo cc-in-cbo c-in i-ri it-xo-io
SNH HDA T
4 Tu vu ng
Ky fu c xa ci-xu c-xa
Pho ng bang
Pho ng nghI biu-cc -xi/
Nha fa m mo c-io c-xi/
Nha vo sInh boa-cbang-xi/
Pho ng fhay qua n a o tba-ui-xi/
o p cbu-bang
Cu a mun
Cu a so sbang-mun
Ha nh Iang bo c-to
Ca u fhang cic -tan
CaI ba n xang
Cho ui-cba
Tu du ng qua n a o o t-cbang
Cha n i-bu/
Co I bc -cc
No m tam-io
CaI ma n mo -ci-cbang
Qua f xan-pung-ci
I |1 t l r1 t1 l|t K1
127
a n Ia |u I) ta-ri-mi
Io suo I nan-/o
Tu Ia nh ncng-cbang-co
Ma y gIa f xc -tba c-ci
No I com dIo n cbon-ci-ba p-xo t
o ng dIo n cbon-tung
o ng do n noon biong-coan-tung
No n nha ba-ta c
Suo I no n nan-bang
o dIo n fu cbon-cba-cbc -pum
o du ng ca nha n cc-in-io ng-pum
CIa cu ca-cu
o p ga ca-xu-rc -in-cbi
Ca ca-xu
Io n cbon-ci
a u ci-rum
Nuo c no ng o n-xu
Nuo c Ia nh ncng-xu
o n vo sInh sbong-xo -ba-ta
To ng vo sInh tc-sbong-xo -ba-ta
Ra c xu-rc-ci
Thu ng ra c xu-rc-ci-tbo ng
CaI cho I bit-cba-ru
No I quI ky fu c xa ci-xu c-xa-ciu-sbic
Ngu bo n ngoa I uc -ba c-ba-ta
I ra ngoaI uc -sbu/-ba-ta
o fro n to -mang-ca-ta
Ma f fro m to -tu c-ma t-ta
Y fhu c chung co ng-to ng-ui-xic
SInh hoa f fa p fho tan-sbc -xcng-boa/
||1 l4 |1 r|tt, t|| |11l
128
4 Ma u ca u tho ng du ng
A.
Ky fu c xa ra f fo f.
.
ci-xu c-xa-ca a-cbu cbo -ba-io
Ky fu c xa kho ng fo f
ci-xu c-xa-ca cbo -cbi-a-na-io
Pho ng co nhIo u muo I.
.
bang-c mo -ci ma-na-io
Trong ky fu c xa o n a o qua , kho ng ngu duo c.
.
ci-xu c-xa-a-ni no-mu xi-cu-ro-uo-xo cbam mo t-cba-io
Ha y cho chu ng foI mo f chIo c ma y gIa f.
.
cbo-bui-ba n-tbc xc-tba c-ci ba n-tc-cbu-xc -io
Ra f ca m on no u cho chu ng fo I mo f chIo c fIvI.
.
tbc -/c -bi-cbon ba n-tc cbu-xi-mion cam-xa-ba-cc t-xum-ni-
ta
XIn Ia p cho chu ng fo I mo f chIo c dIo n fhoa I.
.
cbon-boa-ci ba n-tc no -ba-cbu-xc -io
Pho ng na y cha f qua .
.
i-bang-i no-mu cbo -pa-io
Pho ng na y cha f qua , xIn chuyo n sang pho ng khac.
.
i-bang-i no-mu cbo -pa-xo ta-run-bang-u-ro o m-cio-cbu-xc -
io
Ha y bo fr fho m mo f pho ng nu a.
.
bang-ba-na-to bc-cbong-bc-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
129
Pho ng fo I fhIo u cha n va goI.
.
cbc -bang-c i-bu/-coa-bc -cc-ca mo -cba-ra-io
Kho ng co ho fho ng suo I no n.
.
ba-ta c-c nan-bang-i an-tuc -io
Tro I Ia nh qua , ha y mo nuo c no ng.
, .
na/-xi-ca no-mu sbu-uo-xo o n-xu cbu-xc -io
Nuo c no ng kho ng co .
.
o n-xu an-na-oa-io
o ng dIo n ho ng roI, ha y sua cho chu ng fo I.
, .
cbon-tung co -cbang-na t-xo-io co -sbio-cbu-xc -io
Ky fu c xa hIo n nay kho ng co dIo n.
.
ci-xu c-xa-c cbi-cum bu-ri an-tu-ro-oa-io
Ha y cho chu ng foI mo f chIo c kho a.
.
cba-mu/-xuc ba-na cbu-xc -io
Trong ky fu c xa na u a n co duo c kho ng7
?
ci-xu c-xa nc-c -xo sbuy-xa-bc-to tuc -io
Chu nha f fua n na y chu ng fo I so fo ng vo sInh.
.
i-bon i-rio -i/-rc tc-sbong-xo ba/-cc -io
u ng fu fIo n va o pho ng fo I.
.
cbc -bang-c ba m-bu-ro tu-ro-ca-cbi ma-xc -io
B.
To I muo n du ng chung pho ng vo I ba n na y.
.
cbo-nun i-sbin-cu-oa-ca-sbi ba n-bang xu-co -xi-po-io
||1 l4 |1 r|tt, t|| |11l
1S0
Chu ng fo I kho ng ho p nhau.
.
cbo-bui-nun xo-ro an-ma-cba-io
Quan ho cu a ho kho ng fo f.
.
cu-xa-ram-tu-ri/ coan-cic -ca an-cbo -ba-io
ua ba n va o ky fu c xa co duo c kho ng7
?
sbin-cu-tu/-ru/ ci-xu c-xa-ro tc -rio-oa-to tuc -io
Cuo c so ng frong ky fu c xa ra f phu c fa p.
.
ci-xu c-xa xcng-boa-ri a-cbu bo c-cba p-bc-io
Ho m qua fo I bj ma f fIo n.
.
o-cbc cbo-nun to -nu/ to-tu c ma-cba -xo-io
O da y hay xa y ra ca c vu fro m ca p.
.
io-ci-xo to -nan-xa-co -ca cba-cbu ba-xcng-bc-io
a y gIo no n Ia m fho na o7
?
cbi-cum o-to t-cc bc-ia-tuc -io
To I da ba o ca o vo I nha ma y.
.
cbo-nun buc -xa -ba n-tbc bo -co bc t-xo-io
To I nghI pha I ba o cho ca nh sa f.
.
cbo-nun kiong-sba/-ba n-tbc xin-co -bc-ia ba n-ta-co xcng-
ca c-bc-io
OUAN HE
Chu ng fa so ng voI nhau va gIu p do nhau nho .
.
u-ri-nun xo-ro to -oa-cbu-xo cbc-mi-it-cc xa/-cba
I |1 t l r1 t1 l|t K1
1S1
Chu ng fo I Ia nguoI nuo c ngoaI, ha y hIo u |fho ng ca m) cho
chu ng fo I.
.
cbo-bui-nun uc -cu c-in-i-ni-ca i-bc-bc-cbu-xc -io
Chu ng fa ha y so ng vo I nhau nhu anh om.
.
u-ri-nun biong-cbc -sbo-rom ca-sbi-xa/-cba
Chu ng fo I Iuo n bIo f on.
.
cbo-bui-nun bang-xang co -ma-un-ma-um-u/ ca t-co -it-xo-
io
Chu ng fo I co nhIo u ky nIo m frong fho I gIan o Han Quo c.
.
ban-cu c-c -xo sbu-o c-i ma-ni it-xo-io
To I da ho c duo c nhIo u dIo u faI Ha n Quo c.
.
cbo-nun ban-cu c-c -xo ma-ni-bc-uot-xo-io
Chu ng fo I ho c duo c nhIo u dIo u hay fa I Ha n Quo c.
.
cbo-bui-nun ban-cu c-c -xo cbo -bun-co-xu/ ma-ni bc-uo t-xo-
io
Nho va o gIa m do c, chu ng fo I an fa m Ia m vIo c.
.
xa-cbang-nim-to-bu-nc cbo-bui-nun an-xim-ba-co cun-
mu-ba-co -it-xo-io
Mo I nguo I xung quanh fha n fhIo n va do I xu fo f vo I
chu ng fo I.
.
cbu-uy-xa-ram-tu-ri/ sbin-cbo/-ba-mio cbo-ba n-tbc cba/-
bc-cbu-io
XIn ca m on da xom chu ng foI nhu om, nhu con.
, .
to ng-xcng cba-nio-sbo-rom tc-bc-cbu-xio-xo cam-xa-ba m-
ni-ta
||1 l4 |1 r|tt, t|| |11l
1S2
Nguo I Ha n Quo c gIa u fnh ca m.
.
ban-cu c-xa-ram-tu-ri cbong-i ma-na-io
To I ra f haI Io ng.
.
cbo-nun man-cbo c-bc-io
CHA D VE NUD C
Tua n sau fo I so vo VIo f Nam.
.
ta-um-cbu-c cbo-nun bc-tbu-nam-c ca/-co-ic -io
Trong fho I gIan qua, no u co g saI so f ha y bo qua cho.
.
cu-to ng-an-c cba/-mo t-ba n-co t i-xu-mion no-mo-ca-cbu-
xc -io
u co vo VIo f Nam cu ng kho ng quo n duo c ca c qu vj.
.
cbo-nun bc -tbu-nam-c ca-to io-ro-bu-nu/ i-cbu/-xu-o p-xo-
io
Chu c o ng |ba , anh, chj) o IaI bnh an.
.
an-niong-bi cic -xc -io
Mong o ng |ba , anh, chj) o Ia I ma nh kho o, ha nh phu c.
.
con-cang-ba-xi-co bcng-bo c-ba-xc -io
Chu c co ng fy ngay ca ng pha f frIo n.
.
buc -xa-c ic-i/ bon-iong-u/ ci-uo n-ba m-ni-ta
No u quay fro Ia I Ha n Quo c, fo I so do n cha o.
.
ban-cu c-c ta-xi-na-o -mion sba-cba-buc p-cc t-xum-ni-ta
No u co co ho I hay do n VIo f Nam choI.
.
ci-buc -it-xu-mion bc -tbu-nam-c no -/o-o -xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
1SS
To I so guI fhu ho I fha m.
.
cbo-nun in-xa-pion-cbi-ru/ bo -nc/-cc -io
To I so guI qua cho anh.
.
cbo-nun xon-mu-ru/ bo -nc/-cc -io
No u do n VIo f Nam, ha y IIo n Ia c voI fo I nho .
.
bc -tbu-nam-c ca-mion ion-/a c-bc-cbu-xc-io
u ng quo n fo I nho .
.
cbo-ru/ it-cbi-ma-xc -io
Mong o ng ba ha y gIu p nhu ng nguo I VIo f co n o IaI.
.
na-ma-it-nun-bc-tbu-nam-xa-ra-mu/ ma-ni to-oa-cbu-xc -
io