!

!
!
!

!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!

!
!

!!!!!Hgp<! njek<Kl<! nz<zia<! yVuEg<Og! osif<klieK/! nueK!

nVTl<! sif<kqBl<! fhqgt<!fibgl<! )*!nuv<gt<!lQKl<?!nuv<gtqe<! upqfmf<k!
fhqk<Okipv<gt<?! -lil<gt<?! dzg! L^<zql<gt<! njeuv<! lQKl<!
d{<miGuOkiM?! l{<{jxgtqz<! uip<f<K! ogi{<cVg<gqe<x! L^<zqlie!
sOgikv?!sOgikvqgt<!njeuv<!lQKl<!fqjzbig!d{<migm<Mlig"!!!!

Heqk!a\<!gmjlbqje!fqjxOux<x!-Vg<Gl<!sOgikvv<gOt"!!!
!!!!fhq!
-h<viaQl<!
)*!
nuv<gt<!
uqMk<k!
njph<hqx<gig!
hz<zibqvg<g{g<gie! 'hib<gjt! oszU! osb<K?! dzgqOzOb! Lkz<! -jx!
-z<zlie! Heqk! g0hiuqx<G! a\<\|g<gig! osz<Zl<! dr<gt<! a\<! Wx<Xg<!
ogit<th<hm<m! a\<\ig! -Vg<gUl<?! nh<Heqk! -z<zk<kqz<! fQr<gt<! wlg<gig!
hqviv<k<kqg<gUl<! LcBlie! ntU! Lbx<sqgt<! osb<K?! nz<Gv<Ne<?!
Nkivh,v<ulie!akQ^<gtqz<! -Vf<K!a\<?!dl<vi?!^qbivk<! hx<xqb!uqtg<gg<!
Gxqh<Ohm<jm!wMk<okPkqBt<Otil</!!
!!!!!-r<G! wf<k! lk<ajhBl<! siviK! Le<jug<gh<hMl<! osb<kqgtiz<! sqz!
Oujt! nK! siv<f<OkiVg<G! Ns<svqbk<jk! kf<kiZl<! nkqz<! d{<jlg<Gh<!
Hxl<hiejugOti?!nz<zK!-^<zik<kqx<G!Lv{ie!osb<kqgOti!gqjmbiK/!
flK!-g<Gxqh<Ohm<cz<! gi{h<hMl<! osb<kqgt<! filxqf<kujv!nz<Gv<NEg<Gl<?!
fhqupqg<Gl<!dme<hm<mjubigOu!gi{<gqe<Oxil</!!
!!!!!NgOu?! -kqz<! dt<tux<jx! fQr<gt<! lqgg<gueligUl<?! fqkieligUl<!
hcBr<gt<?!Nkivlx<xju!we!dr<gtiz<! Nkivk<Kme<! Sm<cg<gim<mh<hMhju!
.-e<]i!nz<zia<.!kqVk<kqg<!ogit<th<hMl</!!
!!!!!!a\<! Lguv<gt<! hzv<! hqvSvqg<Gl<! ohvqb! F~z<gtqz<! gi{h<hMl<!
Nkivlx<x?! lx<Xl<! liv<g<gk<kqx<G! Ofv<Lv{ie! liohVl<! kuXgt<!
nz<zia<uqe<! dkuqbiz<! -kqz<! -Vg<gOu! LcbiK! /! dr<gtqe<! (a\<#!
nr<gQgvqg<gh<<hm<m! a\<\ig! lixOu{<Ml<! we<hOk! wlK! Np<lekqz<!
Ou'e<xqb!w{<{liGl</!
!!!!!hz!
nxqRv<gtqe<!
F~z<gtqe<!
Kj{!
ogi{<Om!
-K!
okiGg<gh<hm<Mt<tK/! dr<gt<! ler<gjth<! H{<hMk<Kl<! Ofig<Gme<! lk<ah<?!
oltzuq!we<x!osix<hqvObigr<gt<!Nth<hmuqz<jz/!
!!-jkh<hck<K!nLz<!osb<Bl<!hig<gqbl<!ohXl<!fQr<gt<!a\<\qe<!-Xkqbqz<!
-ke<! fe<jlgt<! hx<xq! OhSuQv<gt</! nz<zia<uqml<! wlg<gig! fqs<sbl<!
hqviv<k<kjeBl<! osb<uQv<gt</! njkOb! fil<! dr<gtqml<! wkqv<hiv<g<gqe<Oxil</!
nz<zia<!fl<ljeujvBl<!ohiVf<<kqg<!ogit<uieig"!
!

liv<g<gk<kqz<!njeuVg<Gl<!nz<zia<!uqtg<gk<jk!kVuieig"!

!-u{<;.!!!
!wl</!O\/!wl</!vq^<uie<!)lkeq*!
!olijhz<;.11:5884841963!!
Email:!rizwanmadani71@yahoo.com
2

!
a\<!hb{k<kqx<G!Le<!;!!
h{l<!K~bupqbqz<!ohxh<hm<mki@!we!hvqOsikje!osb<kz</!!!

K~b! Ljxbqz<! ohxh<hm<m! h{k<kqOz! a\<! osb<b! Ou{<Ml</! nz<zia<uqe<!

nVm<hig<gqbl<! ohx<x! lg<gjtk<kuqv! WjeObiv<! -f<k! uq]bk<kqz<! klK!
ohiVtQm<mz<! Ljxhx<xq! hvqOsikqg<g! Ou{<cbv<gOt"! hqx! leqkv<gtqml<!
Sv{<mh<hm<m! h{r<gt<! lQm<mh<hmz<! Ou{<Ml</! nfQkq! -jpg<gh<hm<Omivqml<!
le<eqh<Hg<! Ogiv! Ou{<Ml<?! -eqBl<! -u<uixie! hiur<gt<! hg<gl<!
lQt<ukqz<jz!we!dXkqh,{!Ou{<Ml</!!

nz<zia<Ug<gig!fqjxOux<Xkz</!

nz<zia<Ug<gig! nz<ziK! hqxVg<gig! osb<bh<hMl<! u{g<gr<gtqe<! Lkz<!

fqjzbqz<! Heqk!a\<! Ngquqm<mOki!we!w{<{k<Okie<Xgqe<xK/!!ai\qbiv<?!
ai\q?! ai\ql<li?! ai\qbieq?! nz<ai\<! Ohie<x! filr<gt<! sLkibk<kqz<!
hu{q! uVujkh<hiv<k<kiz<! ai\qgtqe<! Lg^<Kkqbqe<! bkiv<k<k! fqjzjbh<!
Hvqf<K!ogit<tzil</!!
ai\qgt<! uQMuQmigs<! ose<X! le<eqh<Hg<OgiVl<! OhiKl<?! ht<tqgtqz<!
a\<\|g<gie! L^ihai! osb<gqe<x! OhiKl<! kx<ohVjl! nx<xuv<gtig!
-Vh<hiv<gti@!!!!

a\<#! lx<Xl<! (dl<vi#! hx<xqg<! Gxqh<hqMl<! nz<Gv<Ne<?!

(a\<j\Bl<?! dl<vijuBl<?! nz<zia<Ug<gig! LPjlh<hMk<Kr<gt<#! we<X!
Gxqh<hqMgqxK/! yVuv<! ! -g<gmjlbqje! nz<zia<Ug<gigOu! fqjxU! osb<b!
Ou{<Ml<!we<hjk!-K!d{v<k<kuqz<jzbi@!

fhq!upqLjx!hx<xq!nxqf<K!osbx<hMkz</!
-kqz<kie<! yV! ai\qbqe<! a\<\qe<! kqVh<kq! kr<gqBt<tK/! -kqz<!
nkqgliOeiv<! GjxU! osb<ujkOb! nukieqg<g! Lcgqe<xK/! yu<ouiVuVl<!
kie<! ogi{<m! ogit<jg?! nz<zK! lk<aH! nch<hjmbqz<! lg<gjt! a\<!
osb<b!hbqx<Xuqg<gqxiv<gOt!ne<xq!lifhqbqe<! upqbqz<! hbqx<Xuqg<gh<hMukig!
nxqObil</!
fhq! )*! nuv<gt<! osb<kK! yOvobiV! a\<\|kie</! Neiz<! nkqz<!
F~x<Xg<g{g<gie! upqLjxgt<! hkqU! osb<bh<hmcVh<hjk! hiv<g<gqe<x! OhiK!
flK! ai\qgjt! upq! fmk<Kl<! Lguv<gt<! hx<xq! gujzh<hm!
Ou{<cbuv<gtib<!-Vg<gqe<Oxil</!!

! ( )
-Xkq!a\<\qe<!
OhiK! lg<gtqml<?! (fQr<gt<! dr<gt<! a\<\|g<gie! u{g<g! Ljxgjt!
)we<eqz<! -Vf<K*!wMk<Kg<! ogit<Tr<gt<! we!fhq!)*!nuv<gt<! %xqeiv<gt<!
)Hgivq?!L^<zql<*/!
fhqjbh<! Ohie<X! (a\<#! osb<b! Ou{<cbke<! nusqbk<jk! fhqk<Okipv<gtqe<!!
uip<uqz<!fmf<k!hqe<uVl<!fqgp<s<sq!dXkq!osb<gqe<xK/!!

...

( )


3

Lal<lk<! hqe<! nzq! hqe<! a^e<! we<huv<! \ihqv<! )*! nuv<gtqml<! fhqgt<!
fibgl<!)*!nuv<gtqe<!a\<j\h<!hx<xq!weg<G!nxquqBr<gt<!weg<!Ogm<miv</!
nkx<G! nuv<gt<?! )aq\<vk<kqe<! hqe<! ! fhq! )*! nuv<gt< ! ye<hK! N{<Mgt<!
a\<! osb<kqVg<guqz<jz!we<hjk!d{v<k<Kukx<gig*!!ye<hK!Ljx!keK!
jgjb! )uqvz<gjt*! lmg<gqg<! gim<c?! ye<hK! N{<Mgt<! fhq! )*! nuv<gt<!
(a\<#! osb<biK! -Vf<kiv<gt</! )aq\<vq*! hk<kiuK! uVml<kie<! (a\<!
osb<bh<Ohiukig! lg<gTg<G! nxquqh<H! osb<kiv<gt</! fhq! )*! nuv<gjth<!
hqe<hx<xqmUl<?!nuv<gt<! nlz<! osb<uK!Ohie<X!nlz<! osb<bUl<! )lkQeiju!
Ofig<gq*!ohVl<kqvtie!lg<gt<!uf<K!Osv<f<kev<!!)L^<zql<*/!!!!!!
weg<! Gxqh<hqMl<! \ihqv<! )*! nuv<gtqe<! Olx<hc! osb<kqjb! nukieqk<kiz<!
nz<zia<uqe<! K~kv<! )*! wu<uiX! a\<! osb<kiv<gOti! nOk! Ohie<X! a\<!
osb<ukiOzOb! nke<! hvqh,v{! fe<jljbh<! ohx<Xg<! ogit<tzil</! we<hjk!
fhq!)*!nuv<gtqe<! gizk<kqz<! uip<f<k!lg<gt<! uqtr<gqb!giv{k<kqeiz<kie<!
ohVl<! kqvtie! lg<gt<! (a\<#! osb<ukx<gig! lkQeiuqz<! fhqBme<! ye<X!
Osv<f<kqVg<gqe<xev<!we<hjk!uqtr<gzil</!!!
-jk!uqMk<K?!(flK!lk<aOh!flg<Gh<!Hgzqml<#!!we<x!fqjzbqz<!(lk<ah<#!
siv<f<k! oltzuqgt<! klK! ai\qgTg<G! Gph<hlie! gVk<Kg<gjt!
Ohikqh<hkiz<! fhq! upqg<G! Lv{ie! hz! upqLjxgt<! nh<Heqk! h,lqbqz<!
nvr<Ogx<xh<hMujk! hiv<g<gqOxil</! nf<k! fqjz! liXukx<gig! a\<\qz<!
fhqbqe<!upqLjx!hx<xqBl<!fil<!nxqf<kqVh<hK!nusqbliGl</!!

a\<\qe<!nusqbl</!
a\<! -^<zik<kqe<! Jl<ohVl<! gmjlgtqz<! ye<xiGl</! lg<giuqz<! -Vg<Gl<<!
Heqk! g0hi! Nzbk<jkBl<?! nr<Gt<t! Heqk! -^<zilqbsqe<er<gjt!!
hqvkieh<hMk<kqBl<! Olx<ogit<th<hMl<! -u<u{g<gk<jk?! nu<uqz<zl<! ose<X!
fqjxOux<x! sg<kqBl<?! uskqBl<! ohx<x?! ubK! uf<k! yu<ouiV! L^<zqLl<!
uip<fitqz<!nusqbl<!yV!kmju!lqguqjvuig!fqjxOux<XuK!gmjlbiGl</!

:8 : ]

leqkv<gtqz<! nz<zia<uqe<! )-z<zk<kqx<G! ose<Xuv*! uskq! ohx<Oxiv<!!

nu<uqz<zk<jk! a\<! osb<uK! nuv<gt<! lQK! gmjlbiGl</! )nk<;!
NZ-l<vie</!us;!:8*!

( )

-^<zil<! Jf<K! nl<sr<gt<! lQK! njlg<gh<hm<Mt<tK/! )nju*! d{<jlbig!

u{r<gh<hMukx<Gvqb! fibe<! nz<zia<juk<! kuqv! OuX! biVl<! -z<jz/!
Lal<lk<! )*! nuv<gt<! nz<zia<uqe<! ncbiVl<?! K~kVluiv<<gt<?!
okiPjgjb! fqjzfim<Mkz<?! ^gik<! ogiMk<kz<?! a\<! osb<kz<?! vltieqz<!
Ofie<H!Ofix<xz<!NgqbeuiGl</!)Hgivq?!L^<zql<*/!!

( )






wlg<G! hqvsr<gl<! fqgp<<k<kqb! fhq! )*! nuv<gt<! (leqkv<gOt"! fqs<sblig!
nz<zia<! dr<gt<! lQK! a\<j\g<! gmjlbig<gqBt<tie</! NgOu! uqjvf<K!
a\<! osb<Br<gt<#! we! gm<mjtbqm<miv<gt<! we! nh,a|jvi! )*! nuv<gt<!
nxquqg<gqxiv<gt</!)L^<zql<*/!!!
4

Olx<hc! gmjlbqje! yVuv<! kqmgik<kqvligUl<?! dmz<uzqjlObiMl<!

-Vg<gqe<x! OhiK! ! osb<jgbqz<! nzikqbie! kqVh<kq! njmuiv</! gizl<!
kip<k<kq?! ubkie! hqe<ev<! osb<gqe<x! OhiK! WOki! gmjl! Lcf<K!
uqm<mKkiOe! we! ohV&s<S! uqMuiv<! nu<utUkie</! nkeiz<! uqjvf<K!
-g<gmjljb!fqjxOux<x!Ou{<Ml</!!!

!
a\<\qe<!sqxh<H!
a\<\qe<!sqxh<H/!

!
( )


yV! dl<vi?! lX! dl<vi! ujvBt<t! sqXhiur<gTg<Gh<! hvqgivliGl</!
nr<gQgvqg<gh<hm<m! a\<\qe<! %zq! SueliGl</! we! fhqgt<! fibgl<! )*!
nuv<gt<! %xqbkig! nh,a|jvvi! )*! nuv<gt<! nxquqg<gqxiv<gt</! )Nkivl<;!
Hgivq!?!L^<zql<*/!

...
( )

(-^<zil<#! nkx<G! Le<eiz<! dt<t! hiur<gjt! npqk<KuqMl<?!
(aq\<vk<#!nkx<G!Le<ev<! dt<t!hiur<jgt!npqk<KuqMl<?!(a\<#!
nkx<G! Le<eVt<t! hiur<gjt! npqk<KuqMl<! we! fhq! )*!
nuv<gt<!%xqeiv<gt</!)L^<zql<*!!!

a\<?! dl<viuqe<! sqxh<jh! wMk<Kg<! %Xl<! Nkivh,v<lie! hz! fhq! olipqgt<!

akQ^<! F~z<gtqz<! hkqU! osb<bh<hm<Mt<t! OhikqZl<! uqvqju! nR<sq! -f<k!
akQ^|me<!OhiKlig<gqg<!ogit<Ouil</!!

!uVmf<OkiXl<!a\<!osb<uK!gmjlbi@!!!!

uip<fitqz<! yV! kjmu! a\<! osb<uOk! gmjl/! uVmiuVml<! osb<b!

Ou{<cb!nusqbl<! -z<jz!!we<hjk!hqe<uVl<! fhqolipqbqe<! &zl<! dXkq!
osb<bzil</!!

( )

fhq! )*! nuv<gt<! wlg<G! djv! fqgp<k<kqeiv<gt</! nkqz<! leqkv<gOt"!

fqs<sblig!nz<zia<! dr<gt<! lQK!a\<j\!gmjlbig<gq!dt<tie</!NgOu!
fQr<gt<! a\<! ! osb<Br<gt<! weg<! %xqeiv<gt</! yV! leqkv<! nz<zia<uqe<!
K~kOv"!uVmf<OkiXli!@!)osb<bOu{<Ml<*@!Weg<! Ogm<miv</!fhq!)*!nuv<gt<!
wKUl<! OhsiK?!!nuv<! &e<X!kmjugt<! Ogm<Gl<! ujv!oltelig!-Vf<K!
uqm<M?! (fie<! Nl<! )gmjlkie<*! weg<! %xqeiz<! ! nK! gmjlbigq! uqMl<?!
fQr<gt<! nkje! fqjxU! osb<b! sg<kq! ohxlim<Cv<gt<#! weg<<! %xqeiv<gt</!
)L^<zql<*/!

!!
!
5

-bzik!ohx<OxiVg<gig!hqt<jtgtqe<!a\<!!

( )

( )
-:

a^<nl<!Ogik<kqvk<jks<! Osv<f<k!oh{<l{q!yVuv<! nz<zia<uqe<! K~kvqml<!

uf<K! (nz<zia<uqe<! K~kOv?! a\<! nz<zia<uqe<! ncbiv<gt<! lQKt<t!
nueK! gmjlbig! -Vg<gqe<xK/! weK! kf<jk! uigek<kqz<! nlv! Lcbik!
< \!
ntU! Lkqbuvig! -Vg<gqe<xiv</! Njgbiz<! nuVg<gig! fie<! ! a\j
fqjxOux<xzili@#!weg<! Ogm<miv</!(Nl</!nuVg<gig!fQ!a\<! osb<K!ogit<#!
we! fhq! )*! nuv<gt<! hkqz<! %xqeiv<gt</! )Hgivq?*! Hgivqbqe<! lx<oxiV!
nxquqh<hqz<?! -K! (a\<\k<Kz<! uki#! uqz<! fhq! )*! nuv<gtqe<! -Xkq!
a\<\qe<!OhiK!fjm!ohx<xkiGl<!weg<!%xh<hm<Mt<tK/!!

( )!!







fhq! )*! nuv<gtqml<! yV! leqkv<! uf<K?! weK! sOgikvq! a\<! osb<b!
Ofv<s<js! osb<kqVf<kiv<?! )nkx<GLe<ev<*! lv{qk<Kuqm<miv<! weg<! %xqeiv<?!
nut<! lQK!gme<! -Vh<hqe<! fQ! njk!fqjxOux<Xuib<kiOe!we!nuvqml<! fhq!
)*! nuv<gt<! Ogm<miv<gt<?! nuv<! Nl<! we<xiv<?! nh<hcbieiz<!
nz<zia<Ug<Gvqbjk!
fqjxOux<X?!
nue<!
fqjxOux<x!
lqgUl<!
kGkqbieue<weg<!%xqeiv<gt<!)Hgivq*/!

fqhf<kje!!
yVuv<! keK! ohx<OxiVg<gig?! nz<zK! dxuqev<gTg<gig! a\<!
osb<ukibqe<! nuv<! Lkziukig! keg<Gvqb! a\<j\! fqjxOux<xq! -Vg<g!
Ou{<Ml</!

( )

yVleqkv<! (jzh<jhg<g! .ne<.! ]|h<Vli#! -K! (]|h<Vli! we<huVg<gie#!

a\<?! ! weg<! %xqbOhiK! (biv<! nf<k! ]|h<Vli! we! fhq! )*! nuv<gt<!
uqeuqeiv<gt</! nuv<?! (weK! sOgikvv<?! nz<zK! dxuqev<! weh<! hkqz<!
%xqeiiv</!fQ!deg<gig!a\<!osb<K!uqm<mibi@#!weg<!Ogm<miv<gt</!(-z<jz#!
we<xKl<! )Lkzqz<*!deg<gig! a\<! osb<?!hqe<uVr<gizr<gtqz<! ! ]|h<Vli!
uqx<gig!a\<!osb<}!weg<!%xqeiv<gt</!)nh,kiu,k<*!!!!!!!

la<vlqe<xq!yVoh{<O{i?!nz<zK!hz!oh{<gOti!keqk<K!
a\<\|g<gig!!osz<z!LcBli@!!!
a\<! -^<zik<kqe<! Jl<ohVl<! hqvkie! gmjlgtqz<! ye<xiGl</! nkje! yV!
N{<! keqjlbig! fqjxOux<x! nElkq! -Vh<hK! Ohie<X! yV! oh{<! osb<b!
liv<g<gk<kqz<!nElkq!-z<jz/!!

( )





6

fhq!)*!nuv<gt<! yV!fit<! keK!djvbqz<?!(nf<fqb!yV!oh{<[me<! wf<k!

yV! N[l<! keqk<kqVg<g! Ou{<mil<#?! la<vl<! )l{l<! Lcg<g! liv<g<gk<kqz<!
kjm! osb<bh<hm<muv<?! nz<zK! g{uv<*! dmOe! ne<xq! hb{l<! osb<b!
Ou{<mil<! weg<! %xqbjk! osuqlMk<k! yV! leqkv<! wPf<K?! (nz<zia<uqe<!
K~kOv"! fie<! -e<e?! -e<e! Ohiv<gtqz<! gzf<K! ogit<t! Ou{<Ml<! weh<!
hkqbh<hm<cVg<gqOxe<?! weK! ljeuqObi! a\<! osb<ukx<gig! Hxh<hm<M!
ose<X! uqm<miv<! we<xiv</! (dme<! kqVl<hqh<! Ohib<?! deK! ljeuqBme<!
a\<!osb<#!weh<!h{qk<kiv<gt</!)Hgivq?!L^<zql<*/!!
-f<k! akQj^! Nkivligg<! ogi{<Om! yV! oh{<O{i?! nz<zK! hz!
oh{<gOti! )kqVl{l<! Lcg<g! kjm! osb<bh<hm<m*! la<vlie! N{<gt<!
Kj{bqe<xq!keqjlbqz<! a\<! hb{Oli?!nz<zK!OuX!hb{Oli!osz<zg<!
%miK!weg<!%Xgqe<Oxil</!!!
-kx<G! kuxie! uqbig<gqbiel<! osb<Bl<! ]i0hqlk<ajhs<! siv<f<Okiv<!
(fl<hglie! oh{<gt<! hzVme<! Osv<f<K! yV! oh{<! a\<j\!!
fqjxOux<xzil<#! we! uikqMgqe<xev</! yV! oh{<! keqjlbqz<! ht<tqg<Gs<!
ose<X! okiPjgjb! fqjxOux<XuK! Ohie<X! a\<! osb<bs<! osz<zzili@!
Lcbiki! we<x! uikh<hqvkquikr<gt<! liv<g<g! nxqRv<gt<! um<mk<kqz<!
gi{h<hm<miZl<! (la<vl<#!we<x!N{<! Kj{Bme<! a\<! !osb<ujkOb! fhq!
)*! nuv<gt<! gm<mibh<hMk<kq! -Vh<hjkh<! hiv<g<gqe<Oxil</! yV! oh{<! la<vl<!
-e<xq! a\<! osb<b! LcbiK! we<hjkOb! fil<! svqbie! gVk<kigUl<!
ogit<gqe<Oxil</!!!!

Jbl<;! a\<GPuqev<! sqzv<?! klK! a\<! GPUme<! yVujv! nkqgvqk<Kg<!

ogit<ukx<gig?! klK! uskqg<gig! oh{<gt<! hzVme<! yV! oh{<! osz<ukqz<!
cz;ikapy;
,f;$w;wpw;F
mtu;fs;
kuxqz<jz!
we<gqe<xev</!

rhu;e;jpUf;Fk; kj;`gpd; ngauhy; vOjg;gl;Ls;s fUj;Jf;fSk; xU

fhuzNk!

!OlZl<?! Gv<Ne<?! Se<eijuh<! hqe<hx<Xl<! sqzv<! yVhc! OlOz! ose<X! yV!!

sqz! nxqRv<gt<! keqjlbig! ! a\<! osb<bzil<! we<hkx<G! (nkqb<Ob!
nz<aQvi! we<x! fgjvh<hiv<k<kqVg<gqxibi@! fie<! njkh<hiv<k<kqz<jz/! nK!
hx<xq! Ogt<uqh<hm<Mt<Ote<! weg<! %xqOee</! nh<OhiK! nz<zia<uqe<! K~kv<!
nuv<gt<! (fQ! fQ{<m! gizl<! uip<f<kiz<! keK! ym<mgk<kqz<! hb{l<! osb<Bl<!
yV! oh{<! nf<k! nz<aQviuqz<! -Vf<K! g0hi! ujv! uf<K! )ke<ef<keqOb*!
kui0h<! osb<uit</! nz<zia<juk<kuqv! OuX! bijvBl<! nut<!
nR<slim<mit</#!)Hgivq!4439*!weg<! %xqb!nkqb<! hqe<! aikql<! )*!nuv<gt<!
nxquqg<Gl<! osb<kqjb! Nkivligg<! ogi{<M! yV! oh{<! a\<\|g<gig!
keqjlbqz<!hb{l<!Olx<ogit<ukqz<!kuxqz<jz!we<gqe<xev</!

uqtg<gl<;! fl<hglie! oh{<gTme<! osz<zzil<! we<xiz<! We<! nf<k!

fhqk<Okipjv! nuvK! ljeuqBme<! a\<j\! fqjxOux<Xl<hc! fhq! )*!
nuv<gt<! h{qk<kiv<gt</@! fhq! )*! nuv<gtqe<! gizk<kqz<! uip<f<k!
N{<gjtBl<?!
oh{<gjtBl<!
uqmUli!
-f<kg<gizk<Kh<!
lg<gt<!
fl<hqg<jgbqZl<?!fi{bk<kqZl<!dbv<f<kuv<gti!"""!
nkq!hqe<!aikql<!)*!nuv<gtqe<!akQ^<!ns<sl<?!!hQkq!nx<x!yV!gizk<jk!
nKUl<! Le<exquqh<H! ye<jxg<! Gxqg<gqe<xK/! fhq!)*!nuv<gtqe<! gizk<kqz<!
7

fjm! ohx<x! upqh<hxqg<! ogit<jt?! uXjl! Ngqbux<jx! Ljxh<hiM! osb<k!

OhiOk! -f<k! Le<exquqh<jhg<! %xqeiv<gt</! keK! gizk<jkg<%m! ! ns<sl<?!
hQkq?!uXjl!nx<x!gizl<!weg<!%xuqz<jz/!!
!lix<xlig! njk! yV! Le<exquqh<higOu! %xqeiv<gt</! nK! nkq! )*!
nuv<gtqe<!uip<fitqOzOb!fmf<OkxqbK/!!-jk!d{<jlh<hMk<Kl<!ujgbqz<!
nke<! nxquqh<hitvie!nkqb<! )*!nuv<gt<! -K!hx<xqg<Gxqh<hqMgqe<x!OhiK?!

(yV!oh{<! ym<mgk<kqz<! Wxq!nf<k!nz<aQviuqz<! -Vf<K!g0hiujv!

uf<K!
)keqjlbig*!
kui0h<!
osb<ujkg<!
g{<Ome</!
nz<zia<juk<kuqv! OuX! bijvBl<! nut<! nR<slim<mit<#?! we!
Gxqh<hqMgqxiv<gt</)Hgivq*/!!
-h<hcbie! gizk<Kme<! ogijzgTl<?! ogit<jtgTl<! lzqf<K! gi{h<hMl<!
-f<kg<gizk<jk! yh<hqmzili! we<xiz<?! njeuVl<! -z<jz"! we<Ox! %Xuv</!
dzgqz<! ns<slx<x! fiMgtqz<! Le<e{q! fiM! we! Ohix<xh<hMl<! su,kq!
nOvhqbiuqz<! %m!g{uEme<! a\<! osb<bs<! ose<x!oh{<gt<! hzv<! gmk<kqg<!
gx<hpqg<gh<hm<M?! ! ogijz! osb<bh<hm<cVg<gqe<xev<! we<xiz<! fmf<Okxqb!
Le<exquqh<jhg<! ogi{<M!oh{<gt<! keqjlbqz<! a\<! osb<bzil<! we!LcU!
osb<uK!akQ^|g<G!dme<himie!uqtg<gligk<!okvqbuqz<jz/!!!!!!

Jbl</! ne<je! Nbq]i! )vpq*! nuv<gt<! \lz<! Ohivqe<! OhiK! %hi! Ofig<gq!
hb{qk<Kt<tiv<gOt"! fil<! a\<\|g<gig! osz<ujk! wu<uiX! kuxigg<!
ogit<t!LcBl<!@!!!

oktqU;.! -K! nuv<gtqe<! keqh<hm<m! yV! LcuiGl</! fhqk<Okipv<gt<! hzv<!

-kje! uqVl<huqz<jz/! nh<hc! -Vf<Kl<! ! -^<zik<kqz<! slvsl<!!
osb<Kjuk<kz<! uqVl<hk<kg<g! osbz<! weg<! giv{l<! gim<cOb! nuv<gt<!
nu<uiX! Hxh<hm<mkig! uvziX! osiz<gqxK/! nk<Kme<?! hqx<gizk<kqz<! keK!
-f<kk<kujx! d{v<f<k! ne<je! nuv<gt<! nuv<gtK! Lf<<kije! fjeBl<!
ntU! nPK! g{<{Qv<! uck<Kt<tiv<gt<! we! Nkivh,v<ulie! osb<kqgt<!
Gxqh<hqMujkg<! gueqk<kiz<! -K! Ohie<x! osb<kqgt<! Nkivligg<! ogit<t!
Lcbikju!we<hjk!nxqbzil</!!
fhq! )*! nuv<gtqe<! Olx<hc! gm<mjtjb! lQxq! ^aihqh<! oh{<gt<! biviuK!
-u<uiX! ose<xqVh<hiv<gtibqe<?! nuv<gt<! we<e! Nkivk<kqe<! nch<hjmbqz<!
ose<xiv<gt<! we<hjkg<! gueqg<g! Ou{<Ml</! hqe<! nuv<gtqe<! uqVh<hl<!
liv<g<glig!LcbiK!we<hjkBl<!LcU!osb<b!Ou{<Ml</!!
klK! ljeuqbv<! lix<xiEme<! He<LVuz<! h,h<hjkOb! uqVl<hik!
-l<Olkiuqgt<?!lix<xie<!ljeuq!keK!G'h<hqz<!-j{f<K!a\<!osb<ujk!
nElkqg<gqxiv<gt<! we<xiz<! nkqz<! dzgqbz<! -zihlqe<xq! OuX! we<ekie<!
-Vg<g!LcBl<@!!

a\<\|g<gie!gizr<gt</!
a\<\|g<gie! gizr<gtig?! ]u<uiz<?! Kz<g0ki?! Kz<! aq\<\i! Ngqb!
likr<gt<! Gxqh<hqmh<hm<Mt<te/! yVuv<! ]u<uiz<! likk<kqz<! -Vf<K! Kz<a\<!!
hqjx!wm<Mujv!keK!a\<\|g<gig!ke<jek<!kbiv<!hMk<kzil</!nOkOujt!
dl<viuqx<oge!giz!fqv<{bl<! gqjmbiK/!a\<\|me<! -j{f<K!osb<bh<hMl<!
dl<viuig! -Vh<hqe<! njk! Olx<Gxqh<hqm<m! likr<gtqOzOb! fqjxOux<x!
Ou{<Ml</!)uqhvl<!hqe<ev<!kvh<hMl<*/!
8



( 2:8 : )



!

a\<)\|g<Gvqb! gizl<*! nxqbh<hm<m! sqz! likr<gtiGl</! NgOu! wuv<!

nux<xqz<! )ke<lQK*! a\<j\g<! gjmjlbig<gqg<! ogi{<miOvi! nuv<! )a\<!
gmjlg<Gt<! hqvOusk<k! hqe<ev<*! dmZxU! ogit<uOki?! kQb! osbz<gt<!
HvquOki?!uQ{<kv<g<gl<!osb<uOki!%miK/!!)nz<hgvi/!us;2:8*/!!
Olx<hc! kqVljx! usek<kqe<! nch<hjmbqz<! hiv<k<kiz<! yVuv<! Olx<%xh<hm<m!
likr<gtqz<! kjzh<hqjx! oke<hm<mK! Lkz<! Kz<! a\<! wm<MujvbqZl<!
dt<t! gizh<hGkqbqz<! a\<! osb<ukx<gig! ke<jek<! kbiv<! hMk<kqg<!
ogi{<M!lg<gi!osz<zLcBl<!we<hjk!uqtr<gzil</!!!

-a<vilqz<!Fjpukx<gie!)lQgik<*!wz<jzgt<!

Olx<! %xh<hm<m! gmjlbqje! fil<! fqjxU! osb<ukx<gig! nz<zia<uqe<!

K~kviz<! flg<G! wz<jzgt<! ujvbXg<gh<hm<cVg<gqe<xe/! a\<?! nz<zK!
dl<viuqx<gig! nux<jxg<! gmf<K! osz<Ouiv<! -a<vil<! n{qbiK! nf<k!
wz<jzgjtg<! gmf<K! oszz<zg<%miK! we<x! dk<kvuikLl<! nuv<gtiz<!
hqxh<hqg<gh<hm<cVg<gqe<xK/! njkBl<! lQxq! yVuv<! osz<uivibqe<! -a<vil<!
n{qf<K! osz<zik! Gx<xk<kqx<gig! nuv<! 0hqk<bi.! weh<hMl<! Gx<xh<hvqgivl<.!
fqjxOux<XuK!nusqbliGl</!)nux<jxh<!hx<xq!hqe<ev<!gueqh<Ohil<*!

lkQei! upqbigs<! osz<Ouiv<! (Kz<a|jzhi#! uqzqVf<Kl<?! wgqh<K?!

O\iv<kie<! Ohie<x!fiMgtqz<! -Vf<K!h{bligq!(\qk<ki#!upqbigs<!
osz<Ouiv<! (\|a<0hi#! )kx<Ohikb! vihqa<*! wz<<jzbqz<! -Vf<Kl<?!!!
wle<?! lx<Xl<! nke<! upqbig! uVOuiv<?! (wzl<zl<#! )kx<Ohijkb!
)^0kqb<bi*! wz<<jzbqz<! -Vf<Kl<! ! (kibq0h<#! upqbig! uVOuiv<!
kibqhqZt<t! (n^<j^Zz<! g(B)hQv<#! we<xjpg<gh<hMl<! (gv<Ez<!
lei^qz<#! ! wz<<jzbqz<! -Vf<Kl<! ! ! ! ! =vig<gqzqVf<K! uVOuiv<!
(kiK! -v<g<#! )kx<Ohikb! zvQ (B)hi*! wEl<! wz<<jzbqz<! -Vf<Kl<?! !!
a\<#!nz<zK!dl<vi#!uqx<gie!fqb<bk<! osb<K!-a<vil<#!Njm!
n{qf<K! osz<z! Ou{<Ml</! ! -ju! fhqgt<! fibgl<! )*! nuv<gtiz<!
fqv<{bqg<gh<hm<m!wz<jz)lQgik<*gtiGl</!! a\<! nz<zK! !dl<vi! !osb<Bl<!
yVuv<! ! ! -a<vil<! n{qbiK! -jugjtg<! gmg<gg<! %miK/! wz<jzgTg<G!
dm<hm<Omiv<! nuv<gt<! kil<! -Vg<Gl<! -mk<kqz<! -Vf<Kl<?! lg<giuisqgt<!
lg<giuqz<! -Vf<Kl<! -a<vil<! n{quv<! we! fhqgt<! fibgl<! )*! nuv<gt<!
%xqBt<tiv<gt</!)!F~z<gt<!Hgivq!L^<zql<*/!!

wz<jzgTg<G!dm<hm<Omiv<?!lx<Xl<!lg<giuisqgtqe<!wz<jz/!
( )

( ! wz<jzgTg<G!

dm<hm<Omiv<! kil<! -Vg<Gl<! -mk<kqz<! -Vf<Kl<?! lg<giuisqgt<! lg<giuqz<!

-Vf<Kl<! -a<vil<! n{quv<! we!fhq!)*!nuv<gt<! %xqBt<tiv<gt</!)!F~z<gt<!
Hgivq?!L^<zql<*/!!
!Olx<! %xh<hm<m! wz<jzgTg<Gt<! ! usqh<Ohiv<! klK! ukquqmr<gjt!
wz<jzbig! wMk<Kg<! ogit<t! Ou{<Ml</! ! OuX! wz<jzgTg<Gs<! ose<X!
nr<gqVf<K!-a<vil<!n{qf<K!uv!Ou{<cb!nusqbl<!-z<jz/
9

we<hjk! Hgivq?! L^<zql<! Ohie<x! gqvf<kr<gtqz<! -ml<! ohXl<! fhqolipqgtqz<!

-Vf<K!nxqf<K!ogit<tzil</!

Gxqh<H!;.! (ke<bQl<#!weh<hMl<! -ml<! avl<! wz<jzg<G!nh<hiz<! -Vg<gqe<xK/!

nK! lg<giuisqgtqe<! dl<viuqx<gie! wz<jz! we! nxqRv<gt<! Gxqh<hqMukx<G!

njluig!lg<giuisqgtig!-Vh<Ohiv<!klK!wz<jzbigUl<!ogit<tzil</!!

nOk! Ofvl<! -a<viLjmb! fqjzbqz<! likuqmib<! Wx<hm<M! (kui0h<#! lx<Xl<!

(^0b<#! osb<b! liv<g<gk<kqz<! kjm! osb<bh<hm<cVf<k! oh{<gt<! Gtqk<K?!
K~b<jlbigqb! hqe<H! ke<bQlqz<! -h<OhiKt<t! (l^<\qk<! Nbq]i#! ht<tqbqz<!
-Vf<K! klK! uqMhm<m! dl<viuqx<gie! gmjljb! LPjlh<hMk<k! -a<vil<!
n{qukx<gie!gm<mbig!wz<jzbigg<!ogit<t!Ou{<Ml</!!

a\<!likr<gtqz<!dl<vi!osb<bzil<!!
!\iaqzqb<bi)nxqbijl*g<giz! lg<gt<! a\<! likr<gtqz<! dl<vis<!
osb<ujk!h,lqbqz<!fqgPl<!ohVl<!hiur<gtqz<!ye<xigg<gVkqev</!!
lm<Mlqe<xq?!Lav<vl<! we<x!Heqk!likk<jk!(^0hv<#!liklig!lix<xqbjlk<k!
nuv<gt<! nf<k! ^hvqz<! kil<! uqVl<hqbjks<! osb<K! uf<kiv<gt</! klK!
fl<hqg<jgjb!outqh<hMk<Kl<!uqklig!!!
( )

)! ym<mgk<kqe<*!Ofib<!
fQr<gq?! )nke<! lQKt<t! hb{k<*! kmbr<gTl<! npqf<K! )Lav<vl<! we<x! *!
^0hv<! likLl<! gpqf<kiz<! (dl<vi!osb<huvqe<! dl<vi!osz<ZhcbiGl<! weg<!
%Xuv</! )Nkiv! F~z<;! L^<zql<*/! Lav<vl<! we<x! ^0hv<! likLl<! gpqf<k!
hqe<eiz<! dl<vis<! osb<huvqe<! dl<viOu! osz<ZhcbiGl<! we<hOk! -ke<!!
ohiVtiGl</!!
!-K!\iaqzqb<bi)nxqbijl*g<giz!lg<gtqe<! fl<hqg<jgOb!kuqv!-^<zilqb!
lg<gtqe<! fl<hqg<jg! nz<z! we<hjk! Olx<hc! fhqolipqbqz<! -Vf<K!
uqtr<gzil</! -f<k! fl<hqg<jgjb! kgv<k<K! wxqukx<gigOu! fhq! )*! nuv<gt<!
Kz<a\<\qz<!dl<vis<!osb<kiv<gt</!
!

( )


...




fhqgt<! )*! nuv<gTl<?! nuv<gtqe<! Okipv<gTl<! a\<\|g<gig! Kz<a\<!
hqjx! fie<giuK! kqek<kqz<! )lg<gi*! uf<kqVf<kqVf<k! OhiK! ! fhqk<Okiv<gtqe<!
a\<j\! klk<KNg! )dl<viuig*! lix<Xl<hc! h{qk<kiv<gt</! ! )hiv<g<g;! Hgivq?!
L^<zql<*/!
(a\<#! likr<gtqz<! (dl<vi#! osb<gqe<x! yVuv<! gm<mbil<! a\<! osb<b!
Ou{<Ml<?! -z<jzobeqz<! dl<vis<! osb<uK! %miK! we! L^<zql<gt<!
%XuKl<!-f<k!fl<hqg<jgjb!yk<kkiGl</!!!!
!
!
!

10

a\<\qe<!ujggt<!
!
! a\<

!
!
!
!
!

!
!
!

!!klk<K0! !
!

gqvie<

-0h<vik<

!
!
!
!
!
!

!
!

klk<K0!!

wz<jzbqz<!-a<vil<!n{qBl<!yVuv<!dl<viuqx<gig!lik<kqvl<!fqb<bk<!osb<K?!!
kuij0h!Lck<K??!hqe<! (^0b<#!)okir<Ogim<ml<! YMkz<*!Ngqb!gmjlgjt!
Lck<K!kjzjbBl<! lpqk<K?!!-a<vik<jkBl<! gjtf<K?!sikiv{!fqjzg<G!
uVukiGl</! hqe<ev<! Kz<a\<! hqjx! wm<cz<! a\<\|g<gig! lQ{<Ml<! fqb<bk<!
osb<K?!!!keK!a\<!gmjljb!okimv<ukiGl</!!
!SVg<gligg<! %xqeiz<! a\<! likk<kqz<! yVuv<! dl<vi! osb<uK! wezil</!
keK! -bz<H! fqjzbqz<! Skf<kqvlig! osbz<hMujkg<! Gxqh<hkx<gigh<!
hbe<hMk<kh<hMl<!klk<K0!we<x!osiz<!hqvObigqg<gh<hm<Mt<tK/!!

a\<!gqvie<#!!!

wz<jzbqz<! -a<vil<! n{qBl<! yVuv<! a\<\|g<gigUl<?! dl<viuqx<gigUl<!

Osv<k<K! fqb<bk<! osb<K?! kui0h<?! ! ! ^0b<! )okir<Ogim<ml<! YMkz<*! Ngqb!
gmjlgjt!Lck<k!hqe<?!kjzjbBl<! lpqg<giK?!-a<vik<jkBl<! gjtbiK!!
keK! a\<! gmjljb! okimv<uOkiM?! Kz<a\<! hqjx! hk<kqZt<t!
gmjlgjt! Lck<k! hqe<ev<! -bz<hie! fqjzg<G! uVukiGl</! a\<\|l<?!
dl<viUl<!-j{k<K!osb<bh<hMukiz<!-K!(gqvie<#!we!njpg<gh<hMgqe<xK/!

a\<!(-0h<vik<#!!
yVuv<! a\<\|g<gig! lik<kqvl<! fqb<bk<! osb<K?! kui0h<?! lx<Xl<! ^0b<!
)okir<Ogim<ml<! YMkz<*! Ngqb! ! gmjlgjt! Lck<K?! kjzjbBl<!
lpqg<giK?! -a<vik<jkBl<! gjtbiK! ai\q! yVuv<! keK! a\<! gmjljb!
lik<kqvl<! okimv<ukiz<! nK! (-0h<vik<#! weg<! %xh<hMgqe<xK/! -kqz<!
hzqh<hvi{q! ogiMh<hK! gmjl! -z<jz/! -u<ujggt<! hx<xq! hqe<uVl<! fhq!
olipq!dXkq!osb<gqe<xK/!!

( )

fhq! )*! nuv<gTme<! a\<\|g<gig! fil<! Hxh<hm<Ms<! ose<Oxil</! dr<gtqz<!

biv<! a\<\|g<gigUl<?! dl<viuqx<gigUl<! )-a<vil<! n{qf<K*! kz<hqbi! %x!
11

uqVl<HgqxiOv! nuv<! nu<<uiX! osb<K! ogit<tm<Ml</! nOk! Ofvl<! biv<!

a\<\|g<gig! lik<kqvl<! )-a<vil<! n{qf<K*! ! kz<hqbi! %x! uqVl<HgqxiOv!
nuVl<! nu<uiX!osb<K!ogit<tUl<?!dl<viuqx<gig!lik<kqvl<! biv<! )-a<vil<!
n{qf<K*! kz<hqbi! %x! uqVl<HgqxOvi! nuv<! nu<uiX! osb<K! ogit<tm<Ml</!
we! fhq! )*! nuv<gt<! %xqbkig! ne<je! Nbq]i! )vpq*! nuv<gt<!
nxquqg<gqxiiv<gt</!)Hgivq?!L^<zql<*/!!

-jugTg<G!lk<kqbqz<!gi{h<hMl<!!OuXhiMgt<!!
(gqvie<#! Ljxh<hc! osb<huv<! a\<\|g<gigUl<?! dl<viuqx<gigUl<! Osv<k<K!
fqb<bk<! osb<k!giv{k<kiz<! nuv<! )ki0Hz<! GKi!Lme<*!!Lkz<! kui0Hme<!
osb<k! ^0b<! ! a\<\|g<gig! OhiKliekiGl</! -Ok! upqLjxjb! -0h<vik<!
Ljxh<hc!a\<!osb<kuVl<!gjmh<hqch<hiv</!!
-uv<gt<! -VuVl<! hqjx!hk<kqz<! lx<oxiV! (kui0h<#!osb<b!Ou{<Ml</!^0b<!
Wx<ogeOu! osb<Kt<tkiz<! lQ{<Ml<! ^0b<! osb<b!Ou{<cb! gmjl! -z<jz/!!
-f<k!kui0h<! !(kuiHz<! -hipi#!weh<hMl</!-uv<gt<! -VuVg<Gl<! kui0Hz<!
GK~l<!kuxquqMlieiz<!nkqz<!kuxqz<jz/!!
!-kx<G! Nkivlig! dv<ui! hqe<! Ltv<vq^<! )vpq*! nuv<gtqe<! osb<kqjb!
Nkivligg<! ogit<tzil<! we! dj^lQe<! )va<*! nuv<gt<! ]va|z<! Ll<kq0!
we<x!F~zqz<!Gxqh<hqMgqe<xiv<gt</!
nOk!Ofvl<?!(klk<K0#!Ljxbqz<!(a\<#!osb<kuv<!Nvl<h!kui0Hme<!osb<k!
(^0b<#!nuvK!dl<viuqx<gie!^0big!ogit<th<hMl</!nkeiz<! nuv<! hqjx!
hk<kqz<! kui0Hz<! -0hipiUme<?! ^0Bl<! osb<b! Ou{<Ml</! -uv<! hzqh<hvi{q!
)Gv<hieq*! ogiMh<hK! gmjlbiGl</! nOk! Ohie<X?! gqvie<! nch<hjmbqz<!
osb<kuVl<!ak<b<!we<x!hzqh<hqvi{q!ogiMh<hK!gmjlbiGl</!!

Gxqh<H;! fl<fim<M! ai\qgt<! klk<K0! Ljxjb! nkqgl<! Oh[uv</! nKOu!

sqxf<k!LjxBliGl</!nkeiz<!nK!hx<xq!uqvquig!-r<G!Ofig<GOuil<!!!

-a<vil<!n{qukx<G!Le<!osb<bOu{<cb!givqbr<gt</!
Gtqh<H;! likk<kQm<M?! hqvsuk<kQm<M! Ohie<x! dhijkgtiz<! ! ! Gtqh<H!
gmjlbie! oh{<gt<?! dmZxU! dxg<gl<! Ohie<xux<xiz<! Gtqh<Hg<!
gmjlbie! N{<?! oh{<gt<! njeuVl<! Gtqh<hK! gmjlbiGl</! Gtqh<Hg<!
gmjlbqz<zik! lx<xuv<gt<! uqVl<hqeiz<! Gtqg<gzil</! uqVl<hiuqm<miz<!
Gtqg<giK!uqm<Muqmzil</!!

lekiz<!fqb<bk<!osb<K!-a<vil<!n{qkz<!
-^<zik<kqe<! sgz! nlz<gTg<Gl<! dt<tk<Kme<! okimv<H! -Vh<hK! Ohie<X!
a\<?! dl<viuqx<Gl<! okimv<H! -Vg<gqxK/! wz<jzjb! njmf<kKl<!
dl<viuqx<gie! ! w{<{k<jk! lekqz<! -Vk<kq?!
! fiuqeiz<!
(nz<zia|l<l! ozh<jh)g<*g! dl<vke<#! nz<zia<Ou"! deg<gig! dl<viju!
fqjxOux<XgqOxe<#!we!kz<hqbig<!%xqg<!ogit<tz</!

hb{l<!kjmh<hMujk!nR<sqeiz<///!!!!
dl<vih<! hb{l<! osz<Zl<! OhiK! sqz! kmr<gz<gt<! Wx<hm<M?! nkeiz<!
dl<viju! fqjxU! osb<b! LcbiK! OhiGl<! we<x! fqjz! Wx<hMujk! yVuv<!
nR<sqeiz<!nuv<!dl<viuqx<gie!fqb<bk<!osb<Bl<!OhiK!!

12

(nz<zia|l<l!

-e<a(B)h^eQ! ai(B)hq^|e<! (F)h! laz<zQ! jaK! a!

(B)h^<keQ! !we!lekiz<!fqjek<Kg<!ogit<tz</!
ohiVt<;!(nz<zia<Ou"!wf<k!-mk<kqz<! we<je!fQ! kMg<gqe<xiObi!!nKOu!!
weK!)-a<vik<jkg<!gjtBl<*!!-mliGl</!)L^<zql<*!!
-u<uiX!osb<ukiz<///!@!
-u<uiX! yVuVg<G! kmr<gz<! Wx<hMl<! -mk<kqz<! Lcjb! lpqk<K?! nz<zK!
Gjxk<Kg<! ogit<tzil</! -uv<! (ak<b<#! weh<hMl<! hzqh<hqvi{qjb! hzq!
ogiMg<g! Ou{<cb! nusqbl<! -z<jz/! dl<viju! lXLjx! (gpi#s<! osb<b!
Ou{<Ml</!!

nu<uiX!%xik!yVuVg<G!kmr<gz<! Wx<hm<M?!-a<vik<jk!gjtb!Ou{<cb!
fqjz! Wx<hm<miz<! nuv<! fhq! )*! nuv<gTl<?! fhqk<Okipv<gTl<! (a|jkhqbi#!
dme<hcg<jg!N{<cz<! hzqh<hqvi{qjb!ogiMk<K?!klK!kjzgjt!lpqk<K?!
hqe<! -a<vik<jk! gjpf<kK! Ohie<X! osb<b! Ou{<Ml</! ! LcBlibqe<!
dl<viju!lX!N{<M!(gpi#s<!osb<kK!Ohie<X!gpiUl<!osb<b!Ou{<Ml</!
!!

hqvsuqk<k! oh{<gt<?! likuqmib<! Wx<hm<m! oh{<gtqe<! -a<vil<!

osz<ZhcbiekiGl</!
oh{<gt<! hqvsuqk<k! hqe<eiz<! -a<vil<! n{qf<K! kz<hqbig<! %XuOki?!
nz<zK! likuqmiBme<! -a<vil<! n{qf<K! kz<hqbig<! %XuOki! liv<g<gl<!
kjm!osb<k!givqblqz<jz/!lix<xlig!nK!nElkqk<k!givqbliGl</

( )

mg+gf;fu; () mtu;fspd; kidtp m];kh gpd;j; cik]; (uop)

mtu;fs; (Jy;Fiy/gh) kuj;jbapy; K`k;kj; gpd; mg+gf;iug;
gpurtpj;j NghJ mg+gf;fu; (uop) mtu;fsplk; mtiuf; Fspj;J> gpd;G
jy;gpahf;
$wpf;
nfhs;Sk;gb
egp
()
mtu;fs;
fl;;lisapl;bUe;jhu;;fs;. (K];ypk;)
-K! likuqmib<! Wx<hm<<m! oh{<[g<Gl<! ohiVf<Kl<! sm<mliGl</! -K! hx<xq!
uqtg<Ggqe<x!-lil<!fuuq!)va<*!nuv<gt<?

( )

:

hqvsuk<kQm<M! Wx<hm<<m! oh{<gt<?! likuqmib<h<! oh{<gt<! NgqObivqe<! -a<vil<!
osz<ZhcbiGl<! we<hKl<?!nu<uqVuVl<! -a<vik<kqx<gig!Gtqk<Kg<! ogit<uK!
Se<ek<! we<hKl<?! -K! nxqRv<gtqe<! yVlqk<k! gVk<K! we<hKl<! -kqz<!
dt<tmr<gq!-Vg<gqe<xK/!!
Hgivqbqz<! likk<kQm<M! Wx<hm<m! oh{<gt<?! hqvsuk<kQm<M! Wx<hm<m! oh{<gt<!
NgqObiv<! wu<uiX!-a<vik<kqz<! Fjpb!Ou{<Ml<!!@!we<x!himk<kjzh<hqe<!
DmigUl<!-ke<!uqhvl<!hx<xqb!nxqbzil</!
13

-a<vik<kqx<oe!keqbie!Se<ek<!okiPjg!-z<jz/!
-a<vik<kqx<oge! yV! okiPjgjb! fhq! )*! nuv<gt<! nxqLgl<!
osb<buqz<jz! we<hkiZl<?! yV! u{g<gk<jk! filig! g{<Mhqcg<g! LcbiK!
we<hkiZl<! -a<vik<kqx<oge! uqO]m! okiPjg! WKl<! -z<jz! we<hkiZl<!
-u<uiX!%Xgqe<Oxil</!
Sqzv<! a\<\|g<G! upq! nEh<HOuijv! hir<G! %xq! upq! nEh<Hgqe<xev</!
-KUl<!liv<g<gk<kqz<!-z<zik!Hkqb!upqLjxbiGl</!
okiPukiz<?! hir<G! osiz<ukiz<! we<e! hqvs<sqje! fe<jlkiOe! we! filig!
LcU!osb<Bl<!nkqgivl<!flg<gqz<jz/!!
!

-



-



- 555

:
:

- ) .

.

:

( /
sbQk<! hqe<! L^b<bh<! )va<*! we<x! kihqbQ! nuv<gt<! n^Vg<Gh<! hqe<eiz<!
-v{<M! vgnk<Kg<gTg<Gl<! nkqglig! okiPKuVl<! leqkv<! yVujvg<<!
nukieqk<kiv<gt</!nuvqml<! )%x!Ou{<cbjkg<*!%xqeiv<gt</!nkx<guv<?!nh,!
Lal<lk<! nuv<gOt"! okiPkjlg<gig! nz<zia<! we<je! k{<ch<hiei@!
weg<! Ogm<miv</! nkx<G! nuv<gt<?! -z<jz/! weqEl<! fQ! Se<ei! )fhqupqg<G*!
Lv{ig! osb<ukx<gig! de<je! nz<zia<! k{<ch<hie<! weg<! %xqeiv<gt</!
)Nkivl<;!kivlq*!
!u{g<g! uphiMgjt! filig! g{<Mhqcg<g! LcbiK! we<hjk! -f<k!
nxqRvqe<!%x<xqz<!-Vf<K!nxqf<K!ogit<tzil</!

lkQeiuqe<!wz<jz!upqbigs<!osz<Ouivqe<!okiPjg!

lkQeiuqe<! wz<jzbqZt<t! (Kz<a|jz0hi#! ht<tquisz<! (uikqz<! ngQg<#!

wEl<! Heqk! ht<tk<kig<gqz<! njlf<Kt<tK/! fhqgt<! )*! nuv<gt<!
a\<\|g<gig! nu<uqmk<kqz<! fqb<bk<! osb<K! njkg<! gmg<g! Lx<hm<m! OhiK!

uieuv<! \qh<vQz<! )*!!uf<K?! ( !*

kh<! Heqk!

(! -f<
Yjmbqz<! okiPuQvig#! weg<! %xqeiv<gt</! )Hgivq*/! we<x! akQj^!
nch<hjmbigg<! ogi{<M! lkQeiuqe<! wz<jzbqz<! -Vf<K! (-a<vil<#! n{qBl<!
yVuv<! (Kz<a|jz0hi#! ht<tqbqz<! -v{<M! vgnk<Kg<gt<! ! okip! Ou{<Ml</!!
OuX! wz<jzbqz<! -Vf<K! osz<Ouiv<! -f<k! -V! vgnk<Kg<gjtBl<! okip!
Ou{<cbkqz<jz/! lkQei! wz<jzg<oge! uf<Kt<t! akQj^! njek<K!
wz<jzg<Gl<!ohiKuie!akQ^igg<!ogit<t!LcbiK!!!

kz<hqbig<!%Xkz<!
fhqgt<! fibgl<! )*! nuv<gt<! (a\<#! dl<viuqx<gig! -a<vil<! n{qf<K!
fqb<bk<! juk<K! ym<mgk<kqz<! nlv<fk
< ! hqe<ev<! hqe<uVliX! kz<hqbig<!
%Xuiv<gt</!-jk!keqk<keqOb!sh<kk<jk!dbv<k<kq!%xOu{<Ml</!-K!avl<!
osz<Zl<!ujv!okimv!Ou{<Ml</!

14

ds<svqh<H;.! (ozh<jhg<?! nz<zia|l<l! ozh<jhg<?! ozh<jhg<!

zi]vQg<g!zg?!ozh<jhg<?!!-e<ez<!al<k?!ue<eq0lk!zg?!
uz<Lz<g</!zi]vQgzg</!)Hgivq?!L^<zql<*/!!
ohiVt<;! my;yh`;Nt!

cdJ miog;Gf;F tpil nfhLj;J> cd;id

NkYk; NkYk; topg;gl;Ltpl;Nld;. my;yh`;Nt! cdJ miog;Gf;F
tpil nfhLj;J> cd;id topg;gl;Ltpl;Nld;. cdf;F ve;j
,izahsUk; fpilahJ. GfOk;> mUSk;> Ml;rpAk; cdf;Nf
cupad. cdf;F ve;j ,izahsUk; fpilahJ.

kz<hqbig<!%Xuke<!nusqbl</!

( )

\qh<vQz<! !)*!nuv<gt<! we<eqml<! uf<K!Lal<lOk"! kz<hqbiuiz<! sh<kk<jk!

dbv<k<Kl<hc! dlK! Okipv<gTg<G! h{qh<hQvig"! weg<! %xqeiv<gt<! we! fhq!
)*!nuv<gt<! %xqbjk!gz<zik<! hqe<! ^ibqk<! )va<*!!nuv<gt<! keK!kf<jk!
^ibqh<!)*!nuv<gt<!upqbig!nxquqg<gqxiv<gt</!)nh,kiu,k<?!f^bq*/!!
Olx<! %xh<hm<m! akQ^qz<! %xh<hm<cVh<hK! Ohie<X! kz<hqbiuqe<! nusqbk<jk!
d{v<f<K?!fiLl<!nkje!keqk<keqOb!dvk<k!Gvzqz<!%x!Ou{<Ml</!

!kz<hqbiuqe<!sqxh<H;!

( )

(kz<hqb<big<! %Xl<! L^<zqlqe<! uzK?! lx<Xl<! -mK! Hxr<gtqz<! gi{h<hMl<!

gx<gt<?! lvr<gt<?! l{<! -r<Gl<! nr<Glig! h,lq! LcujmBl<! ujv! kz<hqbig<!
%Xgqe<xe#!we!fhq!)*!nuv<gt<!%xqeiv<gt</!)kqv<lqkq?!-h<Eli\i*/!!
!

-a<vil<!n{qf<k!fqjzbqz<!kMg<gh<hm<mju/!
2* kjzLcjb! lpqk<kz<?!
-j{g<gh<hMgqe<xK/!

nz<zK!

Gjxk<kz</!

)fgLl<!

-k<OkiM!

3* N{<gt<!kjzjb!&Mkz</!
4* N{<gt<! Osm<?! m<vu<^v<?! n{<mv<oubiv<?! ! oheqbe<! Ohie<x! jkg<gh<hm<m!
Njmgjt!n{qkz</!!
5* Njmbqz<?!nz<zK!dmzqz<!l{l<!h,Skz</!
6* kjvuip<!lqVgr<gjtg<!ogiz<Zkz<?!nz<zK!Oum<jmbiMz<!!
7* kqVl{!yh<hf<kl<!osb<kz</!!
8* oh{<gt<!Lgk<jk?!!nz<zK!-V!l{qg<gm<Mgjt!Njmgtiz<!&Mkz</!
9* gmjl!LcBLe<!-z<zx!dxuqz<!=MhMkz</!!
:* giZjxgt<!n{qkz</!

15

21* !ljeubqjbg<! gm<cbj{h<hkiz<?! nz<zK! Sb-e<hl<! ohXukiz<!

-f<kqvqbl<!outqObXkz</!

Gxqh<Hg<gt<;!
2*! jgg<gcgivl<! )ouis<*?! -Mh<H! uiv<?! )ohz<m<*! Ohie<xux<xqz<! jkbz<!
-Vf<kiZl<!nux<jx!n{qf<K!ogit<tzil</!!
3*!hik{qgt<! -z<zikuv<gt<! (giZjx#!)Ol^<*!J!nke<! fQtk<jk!fXg<gqb!
hqe<!n{qb!LcBl</!Neiz<!!jgBjx!n{qb!LcbiK/!
4*! -a<vik<Kme<! -Vg<Gl<! yV! oh{<! nutK! Lgk<jk! &MujkBl<??!
-Vl{qg<gm<Mgjt!ljxh<hjkBl<! kuqv<g<g!Ou{<Ml</!-ke<OhiK?!!liv<g<gl<!
nuTg<oge!hqvk<kqObglig!uqkqk<k!sm<mr<gjt!N{<gjth<! Ohie<X!Oh{!
Ou{<Ml</!!-a<vik<Kg<G!nh<hiz<! ux<HXk<kqBt<t!gmjlgjt!-a<vik<kqe<!
OhiK! osb<uK! kjmbig! -z<jz! weqz<! nux<jxBl<! Oh{q! fmg<g!
Ou{<Ml</!
5*! yV! oh{<! -a<vil<! n{qf<k! hqe<eiz<! (likuqmib<#! Wx<hm<miz<! kui0h<!
osb<uK!%miK/!Wjeb!gmjlgjts<!osb<bzil</!
6*! Yv<! NO{i?! oh{<O{i! -a<vil<! n{qf<K! hb{qg<gqe<x! OhiK! dxg<gl<!
d]<{l<! Ohie<x! ! giv{qgtiz<! Gtqh<H! gmjlbieuv<gtigq! uqm<miz<!!
Gtqk<k!hqe<Oh!kui0h<!osb<b!Ou{<Ml</!
7*! lg<gTg<G! kQr<gqjtg<Gl<! Okt<?! hil<H?! wzq?! gigl<?! uqsv<! fib<?! hVf<K!
Ohie<x!uqzr<Ggjtg<!ogiz<zzil</!!
8*-a<vik<kqe<!OhiK!oh{<gTg<oge!keqbie!Njm!njlh<Hg<!gqjmbiK/!
)9*! -a<vik<kqe<! OhiK! kMg<gh<hm<mjugjts<! osb<ukx<Gvqb! .0hqk<bi.!
Gx<xh<! hvqgivl<! sllieju! nz<z/! lix<xlig?! ye<Xg<ogie<X!
OuXhm<mkiGl</!!

!g0hiju!uf<kjmf<kKl</!!
g0hiju! Lkziukigg<! gi[gqe<x! OhiK! Ogm<Gl<! hqviv<k<kje! Wx<Xg<!
ogit<th<hMl<! weg<! %XuK! wh<hc! Nkivlx<x! osb<kqObi! nu<uiOx?!!
g0hijug<! g{<mKl<! Yk! Ou{<cb! hqviv<k<kje! WKl<! ^aQaie!
akQ^<gtqz<!-ml<!ohxuqz<jz/!!
!g0hiju! uf<kjmf<kKl<! (kz<hqbi#ju! fqXk<kq! uqm! Ou{<Ml</! hqe<H?!
ohiKuig!ht<tquisz<gtqz<! hqvOusqg<Gl<! yPr<jgh<! Oh{qbuiX?!dPUme<!
g0hiju! Ofig<gqs<! osz<z! Ou{<Ml</! hqe<H! kuij0h! Nvl<hqg<g! Ou{<Ml</!
fhq!)*!nuv<gt<!nu<uiOx!osb<Kt<tiv<gt</!!!
!-a<vil<! n{qf<k! fqjzbqz<! kaqb<bKz<! l^<\qk<! okip! Ou{<cb!
nusqbl<! -z<jz/! ! hiH^<^ziliz<! FjpuK! Se<ek<! nz<z/! fhqbqe<!
gizk<kqz<!hiH^<^zil<!we<x!ohbvqz<!yV!uisz<!-Vg<guqz<jz/!

kui0h<!osb<Bl<!Ljx/!
N{<gt<! klK! Olz<! (-a<vil<#! Njmjb! uzK! Okitqe<! gQpiz<! wMk<K?!
-mK! Okitqe<! Olz<! Ohim<Mg<! ogit<t! Ou{<Ml</! g0hiuqe<! uzK! hg<g!
&jzbqz<! njlf<kqVg<Gl<! (a\Vz<! n^<uk<#! ! gXh<Hg<! gz<zqz<! -Vf<K!
(nz<zia|!ng<hv<#!weg<!%xqWP!Ljx!kui0h<!osb<b!Ou{<Ml</!
16

-kqz<! WP! kmjuBl<! uzK! Okit<! kqxf<kqVh<hKme<?! Lkz<! &e<X! Sx<xqz<!

(vl<z<#! )Ym<mLl<?! fjmBl<! nx<x*! Ouglig! fmk<kz</! ! -u<Oujt! a\Vz<!
n^<ukqx<G! Ofvig! -Vg<Gl<! (Vg<Ez<! blieq#! g0hiuqe<! uzK)Ogiev<*!!
&jzjb!Lk<klqmiK?!jgbqeiz<!okiMuKme<?!

( ! ! v(B)h<hei! Nkqei!!!!!

(F)hqk<Ke<bi! a^eke<?! u(F)hqz<! Naqv)k<*kq! a^eke<?! ugqei!

nki(B)he<eiv</!!
ohiVt<;! wr<gt<! -vm<sgOe"! -l<jlbqZl<?! lXjlbqZl<! wlg<G! fz<zjk!
upr<Guibig"! fvg! ofVh<hqzqVf<K! wl<jlh<! hiKgih<hibig"! weg<! %xq!
hqviv<k<kqk<kz</!!

lx<xuv<!dkuqBme<!kui0h<!osb<bzil</!!
giziz<! kui0h<! osb<b! Lcbik! fqjzbqZt<t! Ofibitqgt<?! uObikqhv<gt<?!
dmz<! wjm!nkqglkqgl<! %cbv<gt<! !yVuvqe<! Okip<lQkqVf<kuiOxi?!nz<zK!!
lg<gi! avk<kqEt<! hz<zg<Ggjts<! Slh<huv<gtqe<! dkuqBmOei! kuih<!
osb<bzil</! fhqgt<! fibgl<! )*! nuv<gt<! ym<mgk<kqe<lQkqVf<kuiX! kuih<!
osb<Kt<tjk!juk<K!-jkh<!Hvqf<K!ogit<tzil</!

kui0hqe<!w{<{qg<jgbqz<!sf<Okgl<!Wx<hm<miz<///!
dkiv{lig!NX!Sx<xi@!nz<zK!WP!Sx<xi@!we!kuihqe<! w{<{qg<jgbqz<!
sf<Okgl<! Wx<hm<miz<! Gjxuie! ntju! )NX! we*! LcU! osb<K?!
lQkqbqVh<hjk!h,v<k<kq!osb<kz</!

gueqg<g;!
2*! (a\Vz<! n^<uk<#! gz<jz! jgbqeiz<! okim<M?! Ofvcbig! Lk<klqm!
LcBlieiz<! Lk<klqmz</! nz<zK! uzK! jgbqeiz<! okim<M! jgjb!
Lk<klqMkz</! nz<zK! yV! gl<hqeiz<! okim<M! ! hqe<! nf<kg<! gl<jh!
Lk<klqMkz</! Lcbik! OhiK! jgbqeiz<! jsjg! osb<kz<?! njk! Lk<klqm!
Ou{<cbkqz<jz/!
3*! yu<ouiV! Sx<xqZl<! (a\Vz<! n^<ukqx<G#! Ofvig! fqe<X! (nz<zia|!
ng<hv<#!weg<!%Xkz</!!
4*!(aq\<v<#!)gm<mh<hmik!ujtU*!g0hiuqe<!yV!hGkqbiGl</!weOu!(aq\<v<#!
dm<hm!g0hiju!LPjlbig!Sx<Xkz</!
5*!a\Vz<! n^<ukqx<G!Ofvig!-Vg<Gl<! )Vg<Ez<! blieq*!uzK!&jzjb!
okiMuK! Se<ek<kiGl</! Neiz<! okim<m! jgjb! Lk<klqMuOki?! nz<zK!
okim!Lcbik!OhiK!jsjg!osb<uOki!liv<g<glz<z/!!
6*!yu<ouiV!kui0hqx<Gole!Gxqh<hqm<mOkiv<!hqviv<k<kje!gqjmbiK/!!
7*!ne<eqb!oh{<gt<!hMukiz<!dP!Lxqukqz<jz/!! nkx<gig!
ae0hq!
lk<ahqx<G! lix! Ou{<cb! nusqbLl<! -z<jz/! fhq! )*! nuv<gt<! oh{<gt<!
hMukiz<! dP! LxqBl<! weg<! %xUlqz<jz/! nuv<gtqe<! gizk<kqz<!
-u<uixieokiV!lk<ah<!-Vf<K?!nuv<gt<!nkx<G!lixUl<!-z<jz/!
8*! kiui0hqz<! -t<kqhi0! Okit<! Kxg<Gl<! Ljx! g0hiju! njmf<K?!
Nvl<hilig!osb<bh<hMl<!kui0hqx<G!lik<kqvl<!dvqbkiGl</!!

17

9*! g0hiuqe<! gm<mmk<jkObi?! nke<! lQK! Ohiv<k<kh<hm<Mt<t! HjmjujbObi!

u{g<gligUl<?! hvgk<! Ou{<cBl<! okim<Mh<hiv<k<kz<! %miK! we<hjk!
hqe<uVl<!fqgp<s<sqbqe<!&zl<!nxqbzil</!

} {
! [ 328 - 2 ]

LNuqbi! )*! nuv<gTme<! -h<E! nh<hi^<! )*! nuv<gt<! yV! Ljx!

kui0h<! osb<kiv<gt</! nh<OhiK! LNuqbi! )*! nuv<gt<! g0hiuqe<! wz<zi!
&jzgjtBl<! okim<miv<gt</! -kje! nukieqk<k! -h<E! nh<hi^<! )*!
nuv<gt<! )Olzkqglig*! -u<uqv{<M! &jzgjtBl<! We<! okim<Cv<! we!
uqeuqeiv<gt</!
nkx<G!
nz<zia<uqe<!
-z<zk<kqz<!
wKUl<!
ouXg<gh<hm<mkz<zOu! we! LNuqbi! )*! nuv<gt<! %x?! dmOe! -h<E!
nh<hi^<! )*! nuv<gt<! (dr<gTg<G! dr<gtqe<! K~kvqml<! Le<likqvq!
-Vg<gqxK#! we<x! kqVljx! usek<jk! Ykqg<gim<ceiv<gt</! dmOe! )keK!
fqjzh<him<jm! kqVk<kqg<! ogi{<m*! LNuqbi! )*! nuv<gt<?! (fQv<! d{<jl!
djvk<kQv<#!weg<!%xqeiv<gt</!)Nkivl<;!na<lk<*!!

N{<gt<!hm<miz<!!g{ue<!okim<Muqm<miz<!!!

oh{<gt<! UP! osb<k! hqe<! g{uOvi?! lx<x! nf<fqb! N{<gOti! nxqf<Oki!

nxqbilOzi! hMukiz<! ]ihq! lk<ahqz<! -Vh<hkigg<! %XOuiv<!
dPLxqf<kquqMukig! fl<hq?! lQ{<Ml<! UP! osb<ujkh<! hiv<g<gqe<Oxil</! dP!
osb<Kuqm<miz<! oh{<gtqml<! g{ue<! kQ{<mk<kgikuvigquqMgqe<xiv</! yVuv<!
lx<xujv!uqm<Ml<!YKr<gqg<!ogit<gqe<xev</!
fhq! )*! nuv<gt<! klK! ljeuqbvqz<! sqzjv! Lk<klqm<M?! hqe<ev<!
okiPjgg<G! ose<Xt<tiv<gt<! we! ne<je! Nbq]i! )vpq*! nuv<gt<!
%xqbOhiK! fQr<gt<kiOe"! nuv<! weg<! Ogm<gh<hm<<m! OhiK! sqvqk<kiv<gt</!
)kqv<lqkq?!-h<Eli\i*/!
nkx<gig! dP! osb<k! hqe<! ljeuqjb! Lk<klqMuK! Se<ek<! we!
uqtr<gquqmg<! %miK?!-h<hc!ye<X!fmf<kiz<! nkx<gie!liv<g<g!sm<ml<! we<e@!
we<hjkk<!okvqf<K!ogit<tOu!-f<k!fjmLjx/!!

Gxqg<gQM;! nz<Gv<Ne<! UP?! lx<Xl<! kbl<Ll<! hx<xqg<! Gxqh<hqMl<! OhiK! (!

oh{<gjt! fQr<gt<! okim<miz<! k{<{QjvBl<! ohx<Xg<! ogit<tuqz<jzbieiz<!
K~b<jlbie! l{<j{! fiMr<gt<#! )nf<fq^i;54*! )nz<libqki;! 17*!!!
weg<Gxqh<hqm<Mt<tOk"!nke<!uqtg<gl<!we<e@!!
hkqz<! Olx<hc! usek<jk! gim<c! yVuv<! oh{<j{k<! okim<miz<! ye<X! nuv<!
kbl<Ll<! osb<b! Ou{<Ml<?! nz<zK! dP! osb<b! Ou{<Ml</! -u<uiX! yV!
uikl<!Le<jug<gh<hMujkh<!hiv<g<gqe<Oxil</!
nf<k! usek<kqz<! (zil^<KLe<eq^in#! we<x! osix<hqvObigl<! -ml<!
ohx<Xt<tK/! (zil^#! we<x! osiz<Zg<G! ]ihq! lk<ah<! oltzuqgt<kie<!
ouXolOe! okim<miz<! we<x! ohiVt<! %Xgqe<xev</! Neiz<! -f<k! -mk<kqz<!
nu<uiX! ! ohiVt<! ogit<t! nf<k! usel<! -ml<! kvuqz<jz/! (ljeuqbjv!
kQ{<ceiz<#!(ljeuqbVme<!dmZxU!ogi{<miz<#!we<x!ohiVOt!-r<G!hz!
18

upqgtqz<! ohiVk<kliekiekiGl</! -jk! hqe<uVl<! nch<hjmgjtg<!

gueqk<kqz<!ogi{<M!svqbie!gVk<kigUl<!ogit<tzil</!
! fhq! )*! nuv<gt<! keK! ljeuqbv<! sqzjv! Lk<klqm<M! UP! osb<biK!
okiPkjl!)kqv<lqkq*/!
! ne<je! Nbq]i! )vpq*! nuv<gt<! fhq! ! )*! nuv<gTg<G! GXg<gig!
dxr<gqg<! ogi{<cVg<g?! S\|k<! osb<k! fhq! )*! nuv<gt<?! klK! giziz<!
ne<je!nuv<gjt!Gk<kq!uqm<M?!okiPjgjbk<!okimv<f<kjl!)Hgivq*/!
!-vuqz<! fhq!)*!nuv<gjtg<! gi{ik!OhiK?!nuv<gjtk<! Kziuqh<hiv<k<k!
ne<je! Nbq]i! )vpq*! nuv<gtqe<! jg?! fhq! )*! nuv<gtqe<!
-Vhikr<gtqZl<! hm<cVf<Kl<?! fhq! )*! nuv<gt<! keK! okiPjgjb!
okimv<f<kjl/!)L^<zql<*!-u<uiX!hz!fqgp<Ugt<! fmf<Kl<?!fhqbuv<gt<! dP!
osb<buqz<jz! we<xiz<! fil<! wMk<okPkqbOk! nf<k! usek<kqe<! svqbie!
ohiVtiGl</!nK!lik<kqvlqe<xq!flg<G!Le<ev<! -h<E!nh<hi^<! )*!Ohie<x!
fhqk<Okipv<gTl<!-g<gVk<jkOb!dXkq!osb<Kt<tev</!!
! N{<?! oh{<! lixqlixqh<hMukiz<! UP! Lxqukig! nkqgl<!
nzm<cg<ogit<Ouiv<! Wx<Xg<! ogi{<m! (ae0hq! lk<ah<#! fil<! Le<jug<Gl<!
uikr<gjtOb!Le<jug<gqe<xK!we<hjkg<!guek<kqz<!ogit<tUl</!!!!!!!

kui0h<!Lcf<kKl</!!

(kuih<#! Lcf<kKl<! kuihqx<gigk<! kqxf<kqVf<k! Okijt! &cg<! ogit<uKme<?!

lgiL! -h<viaQlqx<Gh<! hqe<eiz<! -v{<M! vgnk<Kg<gt<! okiPkz</! nkqz<!
LkziuK! vnk<kqz<! (hikqai#! nk<kqbik<jk! Ykq! Lck<k! hqe<ev<?!
(nz<gi0hq'e<#! nk<kqbibk<jk! YKuKl<?! -v{<miuK! vgnk<kqz<! (hikqai#!
nk<kqbik<jk! Ykqb! hqe<! (nz<-g<zi^<#! nk<kqbibk<jk! YKuKl<! fhq!
upqbiGl</!)kivlq*/!se!ofVg<gc!giv{lig!lgiL!-h<viaQlqx<G!hqe<eiz<!
okip!LcbiK!Ohieiz<!avk<kqe<!wf<k!-mk<kqZl<!okiPK!ogit<tzil</!

^l<^l<!fQv<!nVf<Kkz</!

kui0h<! osb<Ouivqe<! uskqjbg<! guek<kqz<! ogi{<M! (^l<^l<#!

gq{k<kqx<xqx<Gs<! osz<Zl<! upq!!kx<OhiK!&mh<hm<Muqm<mK/!nOk!Ofvl<! nK!
njlbh<! ohx<Xt<t! hGkqbqz<! Gpib<gt<! ! ohiVk<kh<hm<M! fQv<!
nVf<Kukx<gie! uskq! osb<K! kvh<hm<Mt<tK/! nux<xqz<! -Vf<K! kivtlig!
^l<^l<!fQv<!nVf<kzil</!!

^0hi?!lv<uiuqx<G!-jmbqz<!okir<Ogim<ml<!YMkz<!
hqe<ev<! (^(F)hi#! ljz! lQK! Wxq?! hqe<uVl<! nz<Gv<Ne<! usek<jkBl<?!
kqg<jvBl<!Ykq!Lck<k!hqe<ev<!g0hiju!Le<Oeig<gqbuiX!hqviv<k<kqk<kz</!!

usel<;!!






(269 : )

-e<e^<^(F)hi! uz<lv<u)k<*k! lqe<]Nbq! vqz<zia</! (F)hle<!

a\<\z<! (B)jh)k<*k?! nuq0klx! (F)hzi! \|eia! njzaq!
nb<bk<ku<u(F)h!
(B)hqaqli?!
(F)le<kku<un!
jave<!!!!!!!
(F)h-e<ez<zia!]igqVe<!nzQl</!
19

ohiVt<;! fqs<sblig! ^(F)hiUl<?! lv<uiUl<! nz<zia<uqe<! sqe<er<gtqz<!

dt<tjubiGl</!wuv<! -f<k!Nzbk<jk!)g0hiju*!(a\<#!nz<zK!(dl<vi#!
osb<gqxiOvi!nuv<! nju!-v{<cx<Gl<! -jmbqz<! uzl<! uVuK!Gx<xlqz<jz/!
wuv<! dhvqbig! fe<jl! osb<gqxiOvi! )nuVg<G*! fqs<sblig! nz<zia<!
fe<xqBjmbue</!biux<jxBl<!fe<G!nxqf<kue</!)nk<;!nz<hgvi;!us;269*/!

kqg<v<;!

zibqzia! -z<zz<zia|! ua<ka|! zi]vQgza|?! za|z<! Lz<g<!

uza|z<!al<K?!ua|u!nzi!Gz<zq!j]bqe<!gkQv<?!ne<\!(Z)^!
u0ka|?! uf^v! n(B)h<ka|?! ua^(Z)lz<! na<! (Z)! ^i(B)h!
ua<ka<!/!)Hgivq?!L^<zql<*/!

ohiVt<;! u{g<gk<kqx<G! kGkqbieue<! nz<zia<juk<! kuqv! OuX! biVl<!

-z<jz/! nue<! keqk<kue</! nuEg<G! wf<k! -j{Bl<! ! -z<jz/! Nm<sqBl<?!
HgPl<! nuEg<Og! dvqbe/! nue<! njek<K! u^<Kg<gt<! lQKl<!
Ohvix<xz<lqg<gue</! nue<! keK! uig<jg! fqjxOux<xqeie</! nueK!
ncbiVg<G! dkuq! osb<kie</! )flK*! wkqvqgjt! keqk<kueig!
Okix<gck<kie</!!!

Gxqh<H;! Olx<hc! kqg<jv! &e<X! kmju! Ykq?! yu<ouiV! kjmjuBl<!

^hiuqZl<?! lv<uiuqZl<! g0hiju! Le<Oeig<gqbuiX!
-Xkqbqz<!hqviv<k<kqg<g!Ou{<cbkqz<jz/!

hqviv<k<kqk<kz</!

lv<uiju!Ofig<gq!///!
!!!!!hqe<! lv<uiju! Ofig<gq! (^0b<#! okir<Ogim<ml<! Ym! Nvl<hqk<kz</!
lv<uiju!Ofig<gq!osz<Zl<! OhiK!-v{<M!(hs<js!hz<h<#!gTg<Gl<! -jmbqz<!
sx<X! Ouglig! YMkz</! hqe<! fmf<K! osz<Zkz</! ^0hiuqz<! Nvl<hqk<K!
lv<uiju!njmuK!yV!Ym<mliGl</!!

lv<uiju!uf<kjmf<kKl<!///!
lv<uiju! uf<kjmf<kKl<! ^(F)hiuqz<! Ykqb! nz<Gv<Ne<! usek<jkBl<?!
kqg<jvBl<! Ykq!^hiuqz<! hqviv<k<kqk<kK!Ohie<X!gqh<ziju!Le<Oeig<gqbuiX!
hqviv<k<kqk<kz</! ! hqe<! (^(F)hi#ju! Ofig<gq! YMkz</! ^(F)hiju!
uf<kjmf<kiz<! -v{<M! ym<mliGl</! -u<uiX! WP! Ym<mr<gt<! Ym! Ou{<Ml</!
WpiuK! Ym<ml<! lv<uiuqz<! Lcf<kKl<! (kqg<v<#! osb<biK! hqe<uVl<! gmjljb!
fqjxU!osb<bk<!kbiviGkz</!

Lcjb!lpqk<kz<?!nz<zK!Gjxk<kz<!
!dl<viuqe<!

fie<giuK! gmjlbig! -K! uqtr<GgqxK/! dl<viuqe<! sgz!

gmjlgjtBl<! nz<zia<uqe<! K~kvqe<! upqgim<mZg<G! njluig!!
fqjxOux<Xl<! ! ! hzv<! Lcjb! lpqh<hkqz<?! nz<zK! gk<kvqh<hkqz<! ! ! klK!
lOei!-s<jsjb!Lx<hMk<Kujk!nukieqg<g!LcgqxK/!!

Gxqh<H;.!

nvhqbqz<! kjzjb! LPjlbig! lpqh<hkx<G! (az<g<#! we<Xl<?!

kjzbqe<!sgz!higr<gtqz<!-Vf<Kl<!fe<xig!Gjxh<hkx<G!(kg<^Qv<#!nz<zK!!
20

(g^<v<#! we<Xl<! %xh<hMl</! nkeiz<! ! -kqz<! Lcjb! lpqk<kz<?! nz<zK!

Gjxk<kz<! we<x! -V! fqjzgOt! -Vg<gqe<xe/! fie<G! Lcgjt! oum<Mkz<!
we<x!&e<xiuK!fqjz!ye<X!gqjmbiK!we<hjkg<!guek<kqz<!ogit<tUl</!!
! klk<K0! Ljxbqz<! a\<! osb<Ouiv<! Kz<a\<! hqjx! hk<kqz<! klK!
kjzjb! LPjlbig! lpqk<Kg<! ogit<tukx<gig! dl<viuqe<! OhiK! klK!
Lcjbg<!Gjxk<Kg<!ogit<ukqz<!kh<hqz<jz/!
!

oh{<gt<!Lc!gk<kvqh<hkx<gie!ntU/!

oh{<gt<! klK! ogi{<jmbqe<! Feqbqz<! -Vf<K! uqvx<gqjm! )uqvz<! Feq*!

ntU! gk<kqvqk<Kg<! ogit<t! Ou{<Ml</! -k<OkiM! dl<viuqe<! gmjlgt<!
fqjxU!ohXgqe<xe/!

dl<vi!!hx<xqb!SVg<gl</!
)2*!!wz<jzbqz<!-Vf<K!fqb<bk<Kme<!-a<vil<!n{qkz</!!
)3*!!g0hiju!WP!Ljx!uzl<!uVkz</!!
)4*!(^0hi#?!(lv<ui#!uqx<gqjmbqz<!WP!kmju!!^0b<!osb<kz</!
)5*!Lcjb!lpqk<kz<?!nz<zK!LPjlbigg<!Gjxk<kz</!

Gxqh<H;.!!
! Olx<hc! fie<G! gmjlgTl<! (klk<K0#! Ljxbqz<! a\<! osb<huv<!
LPjlh<hMk<kqb!hqe<eOv!keK!-a<vik<jkg<! gjtb!Ou{<Ml</!-ke<! hqe<!
Kz<a\<! hqjx!wm<M!nkqgijz!a\<\|g<gig!-a<vil<! n{qBl<! ujv!-uv<!
sikiv{! fqjzbqz<! -Vh<huv<! Ohie<xuvigqe<xiv</! -uv<! uqVl<hqeiz<! GMl<h!
dxUl<!azizieOk"!!!

...




........... : ) (






( )

fhq! )*! nuv<gTl<?! nuv<gtqe<! Okipv<gTl<! a\<\|g<gig! Kz<a\<! hqjx!
fie<gqz<! uf<k! OhiK! ! keK! Okipv<gt<?! ! gqvie<! Ljxh<hc! n{qf<Kuf<k!!
-a<vik<kqe<! Ljxjb! klk<KUg<gie! dl<viuig! lix<Xl<hc! %xqbK! nK!
nf<k! lg<gTg<G! hivK~vlie! ye<xigk<! okvqf<kK/! nh<OhiK! nz<zia<uqe<!
K~kOv"! )-ke<! hqe<ev<*! wokz<zil<! aziz<! weg<! Ogm<mev</! njek<Kl<!
aziz<!we!fhq!)*!nuv<gt<!%xqeiv<gt</!)Hgivq?!L^<zql<*/!!
lx<oxiV! nxquqh<hqz<;.! lg<giju! uf<kjmf<K?! klk<K0! nch<hjmbqzie!
dl<vijus<! osb<K! Lck<kKl<?! wl<lqml<! (aqz<#! wEl<! nElkqg<gh<hm<m!
fqjzg<G! uiVr<gt<?! dr<gt<! ljeuqbOviMl<! dxUogit<Tr<gt<! weg<!
%xqbkig!-ml<!ohx<Xt<tK/!
Hgivqbqz<! -ml<! ohXl<! lx<oxiV! nxquqh<hqz<! (-jx! -z<zk<jk! kui0Hl<?!
osb<K?! hqe<! ^0b<jbBl<! Lck<K?! )kjzjb! fil<! lpqk<k! hqe<ev<*! wlK!
sikiv{! Njmgjt! n{qf<Okil<?! wlK! oh{<gTme<! GMl<h! dxuqZl<!
=Mhm<Omil<#!we!fhqk<Okipv<gt<!%xqbkig!-ml<!ohx<Xt<tK/!
21

lx<oxiV! nxquqh<hqz<! ;! keK! Okipv<gTg<G! )nz<zia<uqe<*! nf<k!

-z<zk<jk! kui0h<! osb<K?! ^0hi?! lv<uiuqx<G! -jmbqz<! kuih<!
osb<Bl<hcBl<?!
hzqh<hqvi{qjbk<!
ke<Eme<!
ogi{<Muvikuv<gt<<!
kjzLcgjtg<! Gjxk<Kg<! ogit<Tl<hcBl<! gm<mjtbqm<miv<gt</! wuvK!
ljeuq! ke<Eme<! uf<kqVg<gqe<xiOvi! nuv<! nuVg<G! NGliGl</! nOk!
Ohie<X!uisje!kmuqg<ogit<Tkz<?!)jkk<k*!lix<X!Njmgjth<! n{q<kz<!
NgqbjuBl<! )a\<\|g<gig! -a<vil<! n{qBl<ujv*! NGlieOk! weg<!
%xqbkig! fhq! )*! nuv<gtqe<! a\<\qe<! uqhvl<! hx<xq! uqhvqg<Gl<! -h<E!
nh<hi^<!)*!nuv<gt<!Gxqh<hqMgqxiv<gt</ )Hgivq*/!
!gqvie<?!nz<zK!-0h<vik<!osb<OuiVg<G!-K!kjmbiGl</!!
nOk! Ofvl<! gqvie<?! nz<zK! -0h<vik<! Ljxbqz<! (a\<#! osb<Ouiv<! ^0b<!
osb<K! Lck<kKl<! klK! -a<vik<jk! gjtbiK?! kjzjbBl<! lpqg<giK?!
ljeuqbVme<! sz<zihl<! osb<biK! Kz<a\<! hqjx! hk<kqz<! Lcjbg<!
gjtf<K?! hqe<ev<! kui0Hz<! -0hipijuBl<! Lck<k! hqe<Oh! Olx<! osie<e!!
nl<sr<gt<!osb<b!nElkqg<gh<hMuv</!!
! dl<viuqe<! WkiuK! yV! gmjl! uqMhm<miz<! dl<vi! osz<Zhcbx<xkiGl</!
wz<jzbqz<! -Vf<K! -a<vil<! n{qujk! uqm<miOz! kuqv/! nkx<gig! (ak<b<#!
weh<hMl<!hzqh<hqvi{q!ogiMg<g!Ou{<Ml</!dl<vi!osz<ZhcbiGl</!!

-a<vik<kqe<!Se<ek<Kg<gt<;!!
)2*!kz<hqbig<!%Xkz</!
)3*!kui0hqe<!OhiK!WP!Sx<XgtqZl<!uzK!Okit<Hbl<!kqxf<kqVk<kz</!!!
)4*!Lkz<!&e<X!Sx<xqz<!(vl<z<#!YMkz</!
)5*!lgiL!-h<viaQlqx<<G!hqe<eiz<!-v{<M!vgnk<!okiPkz<!/!!
)5*!^l<^l<!fQv<!nVf<Kkz</!hqe<H?!a\Vz<!n^<ujkk<!okiMkz<!/!
)6*!(^0hi#!lv<uiuqz<!Yk!Ou{<cb!usek<jkBl<?!kqg<jvBl<!YKkz</!
)7*! (^0hi#! (lv<ui#! uqz<! -V! hs<js! hz<HgTg<Gl<! -jmbqz<! Ouglig!
YMkz</!
)8*! ^0b<! osb<gqe<x! OhiK! gqh<ziju! Le<Oeig<gqbuiX! ! hqviv<k<kje!
osb<kz</!

Gxqh<H;!!
! yVuv<! dl<viuqe<! Se<ek<Kg<gjt! uqMukiz<! nuvK! dl<vi!
osz<ZhcbiGl</!Neiz<!fe<jlbqz<!!GjxU!Wx<hMl</!!
!
! -a<vil<! n{qf<k! fqjzbqz<! kjz! Lcjb! sqjvg<Gl<! fqjz!

Wx<hm<miz</@!

yVuv<! -a<vil<! n{qf<k! fqjzbqz<! Ohe<?! ohiM! Ohie<xux<xqe<!

okiz<jzbiz<! kjzLcjb! sqjvg<g! Ou{<cb! fqv<hh<hf<kk<kqx<Gt<tieiz<!
nuv<! kjzjb! upqk<Kg<! ogi{<M! hqe<uVl<! upqLjxjbg<! gjmh<hqcg<g!
Ou{<Ml</!
fie<!a|jkhqbiuqz<!-a<vik<Kme<!!fqe<X!ogi{<cVf<Oke</!weK!kjzbqz<!
-Vf<K! weK! Lgl<! upqbig! Ohe<gt<! osivqf<K! ogi{<cVf<ke/! (dr<gtqz<!
22

wuv<! Ofibitqbig?! nz<zK! nuvK! kjzbqz<! )Ofib<k<*! okiz<jz!

djmbuvig! -Vg<gqe<xiOvi! nuv<?! Ofie<H! hqck<kz<?! kv<ll<! osb<kz<?! yV!
Nm<jmh<! hzqbqMkz<! Ngqb! upqLjxbqz<! )ye<jxg<! ogi{<M*! fqjxOux<x!
Ou{<Ml</!)nz<hgvi;2:7*/!!!we<x!usel<!ke<Ohvqz<!-xr<gqbkigg<!Gxqh<hqMl<!
g0h<! hqe<! d\<vi! )*! nuv<gt<?! nz<zia<uqe<! K~kv<! ke<je! njpk<K?!
(&e<X!fit<! Ofie<H!Ofix<Xg<! ogit<?!nz<zK!NX!WjpgTg<G!d{utq?!
nz<zK! yV! Nm<jmh<hzqbqM! we<X! ! %xqbkigg<! %Xgqxiv<gt</! )Hgivq?!
L^<zql<*!!!
!
-ke<! &zl<! -a<vil<! n{qf<k! yVuv<! giv{k<Kme<! keK! kjz! Lcjb!
upqk<Kg<! ogit<t! Gxqh<hqm<m! sqz! hvqgivr<gjts<! osb<uke<! &zl<! liv<g<gl<!
nElkq!upr<gq!-Vg<gqe<xK!we<hjk!nxqb!Lcgqe<xK/!!!
!

-v{<M!dl<vig<gt<!hx<xqb!uqtg<gl</!
fhq! )*! nuv<gTl<?! nuv<gtqe<! Okipv<gTl<! yV! hb{k<kqz<! Yv<! dl<viOu!
osb<Kt<tev</! nuv<gOti?! nuv<gtqe<! Okipv<gOti! ke<bQl<! we<x!
-mk<kqZt<t!(l^<\qk<! Nbq]i#!ose<X!-v{<miuK!dl<viuqx<gig!-a<vil<!
n{qf<K! uvuqz<jz/! nh<hcbieiz<! (l^<\qk<! Nbq]i#! uqx<Gl<! -v{<miuK!
dl<viuqx<Gl<! -jmbqz<! dt<t!dxUkie<! we<e!@!we<x!Ogt<uq!dr<gtqml<!
wpzil</!

hkqz<;!ne<je!Nbq]i!)vpq*!nuv<gt<! fhq!)*!nuv<gTme<! a\<\|g<gigs<!

ose<xqVf<kiv<gt</! lg<giju! uf<kjmf<kKl<! (^vq0h<#! wEl<! -mk<kqz<!
nuv<gTg<G! likuqmib<! Wx<hm<mK/! nPkuv<gtig! fhq! )*! nuv<gtqml<!
uf<K! Ljxbqm<miv<gt</! -K! Nklqe<! oh{<lg<gTg<<G! nz<zia<!
uqkqk<kjukiOe"/!))nkx<gig!Yv<!nPjg!Ou{<Mli@!weg<!Ogm<M!uqm<M**!!!!
( ! ai\qgt<! osb<Bl<! sgzjkBl<! fQ! osb<K!
ogit</!Neiz<!g0hi!Nzbk<jk!lik<kqvl<!uzl<!uviOk#!we<X!%xqeiv<gt</!
dkqvh<Ohig<G! fqe<xKl<! Gtqk<K! K~b<jlbigqb! ne<je! Nbq]i! )vzq*!
nuv<gt<! keK! K~b<jl! hx<xq! fhq! )*! nuv<gtqml<! %xqeiv<gt</! uqMhm<m!
kuij0hBl<?! ^0jbBl<! h,v<k<kq! osb<BliX! %xq?! nuv<gtK! sOgikvvie!
nh<Kv<va<lie<! nuv<gOtiM<! ! ke<bQLg<G! )-h<Ohijkb! Nbq]i! l^<\qk<!
-Vg<Gl<! -mk<kqx<G*! nEh<hq?! nkqzqVf<K! Hxh<hm<M! uVliX! %xqeiv<gt</!
)Hgivq! L^<zqlqz<! -ml<! ! ohXl<! fQ{<m! nxquqh<hqe<! SVg<gl<*/! ! -kqzqVf<K!
fil<!okvqf<K!ogit<t!Ou{<cb!!hz!nl<sr<gt<!-Vg<gqe<xe/!
2*! -a<vil<! n{qf<k! hqe<! likuqmib<! Wx<hMl<! oh{<gt<! ! g0hiju! uzl<!
uVuK! %miK/! ! dkqvh<Ohig<G! kjmh<hm<mKl<! ! Gtqk<K! K~b<jlbigq!
ne<je! Nbq]i! )vzq*! nuv<gjth<! Ohie<X! uqMhm<m! klK! (kuih<#! lx<Xl<!
(^0b<#!gmjlgjtk<!okimvzil</!!
3*! ne<je! Nbq]i! )vpq*! nuv<gTme<! hiKgih<hqx<gigs<! ose<x! nuv<gtK!
sOgikvv<! nh<Kv<va<lie<! )*! nuv<gt<! -v{<miuK! dl<vis<! osb<kiv<gti!
we<xiz<!-z<jz/
4*!lg<gi!oux<xqbqe<! OhiK!nr<G!hkqoem<M!fim<gTg<G!Olz<! kr<gq!-Vf<k!
fhq! )*! nuv<gOti?! nuv<gtqe<! Okipv<gOti! ! -v{<miuK! dl<viuqx<gig!!!
Nbq]i! l^<\qkqz<! -Vf<K! ! (-a<vil<#! n{qf<K! uvuqz<jz/! lm<Mlqe<xq!
23

nh<hc! yV! l^<\qk<! ! fhq! )*! nuv<gtqe<! gizk<kqOzi?! nuv<gtqe<!

Okipv<gtqe<! gizk<kqOzi! ! -Vg<guqz<jz/! -f<fqjzbqz<! nkqz<! -Vf<K! hz!
dl<vig<gTg<gig!wu<uiX!!-a<vil<!n{qf<kqVh<hiv<gt<@!!!
5*!(a\<#!(dl<vi#!u{g<gl<! hx<xqg<! Gxqh<hqm<m!fhqgt<! fibgl<! )*!nuv<gt<!
(' ! )vd;dpy; ,Ue;J cq;fs; `[;> ck;uhf;

flikfis vLj;Jf; nfhs;Sq;fs;! weg<! %xqeiv<gt</! )L^<zql<*/!!

weOu?!u{g<g!upqhiMgtqz<! nuv<gt<!wjks<! osb<kiv<gOti!njks<!osb<b!
Ou{<Ml</! wjks<! osb<buqz<jzObi! njks<! osb<bg<! %miK/! nf<k!
nch<hjmbqz<! yV! hb{k<kqz<! hz! dl<vi! ! Ljx! nuv<gtqe<! upqLjxg<G!
nh<hix<hm<mkiGl</!!

!yVuv<!

uqVl<hqeiz<! dl<vig<! gmjl! Lcf<kKl<! fhqzie! u{g<gr<gt<!

osb<uK! Ohie<X! hz! kui0h<gt<! osb<ukx<G! fhq! )*! nuv<gt<! nElkq!
upr<gq! -Vg<gqe<xiv<gt<! )kqv<lkq?! f^bq*! nf<k! nch<hjmbqz<! fhqzie! hz!
kui0h<gt<! osb<K! ogit<tzil</! nkx<gig! -a<vil<! n{qb! Ou{<Ml<?!
WPLjx! Sx<x! Ou{<Ml<! Ohie<x! fqhf<kjegt<! wjkBl<! akQ^<gtqz<! fil<!
gi{uqz<jz/!!

Kz<a\<!wm<mil<!fit<!/!!
Kz<! a\<! wm<miuK!fit<! gijz!ai\qgt<! lqeiuqx<G!Hxh<hMuv</!klk<K0!
Ljxbqz<! dl<vi! osb<K! -a<vik<jk! gjtf<Okiv<! lQ{<Ml<! a\<|g<gig! kil<!
-Vg<Gl<! -mr<gtqz<! -Vf<kuiOx!
( ! nz<zia|l<! ozh<jhg<g!
a\<\e<#! weg<! %xq! -a<vil<! n{qf<K! kk<klK! -mr<gtqz<! -Vf<K!
Hxh<hm<M!lqeiju!uf<kjmuv</!!!
nr<G! JOujt! okiPjggtqz<! SVg<gLcBlie! Pav<?! n^v<?! -]i!
Ngqb! okiPjggjt! SVg<gqBl<?! Sha<?! la<vqh<! Ngqb! okiPjggjt!
SVg<gilZl<! nkx<Gvqb! Ofvk<kqz<?! hqjx! ye<hK! gijz! ujv! lqeiuqOzOb!
kr<gq! okiPkz</! lqeiuqz<! kr<Gl<! &e<X! fim<gtqZl<! -l<LjxjbOb!
gjmh<hqch<hv</!!
-a<vik<Kme<!gi{h<hm<m!gqvie<?!lx<Xl<!-0h<vik<!Ljxbqz<!dt<Otiv<!klK!
-a<vik<KmjeOb! lqeiju! uf<kjmf<K! Olx<! %xh<hm<muiX! fmf<K!
ogit<uv</!!!!

Kz<!a\<!ye<hkil<!fit<!!
-k<kqeOl! (nv0hi#! kqel<! we! njpg<gh<hMgqe<xK/! lqeiuqz<! -Vg<Gl<!
ai\qgt<! ye<hkil<! fit<! gijzbqz<! nvhiju! Ofig<gq! (kz<hqbi#! nz<zK!
ka<zQz<!(zibqzi!-z<zz<zia<#!%xq!Hxh<hMuv</!!

! ! ( )
Lal<lk<! hqe<! nhQhg<gv<! )va<*! %Xgqe<xiv<gt<?! kie<ne^<! hqe<! lizqg<!
nuv<gOtiM! lqeiuqz<! -Vf<K! kqVl<hq! uf<Kogi{<cVf<k! OhiK! -f<fitqz<!
fhqgt<! fibgk<Kme<! fQr<gt<! wh<hc! fmf<K! ogit<uQv<gt<! we<X! Ogm<miv<gt<?!
nkx<G!nuv<gt<?!wl<lqz<! ka<zQz<! )zibqzi!-z<zz<zia*!%Xhuv<! %Xuiv<?!
24

kg<hQv<! (nz<z<zia|! ng<hv<*! %XhuVl<! %Xuiv<! nK! )nz<zia<uqe<!

K~kviz<*!lXkzqg<gh<hmiK!weg<!%xqeiv<gt</!)L^<zql<*/!
nv0hiuqx<G!outqbqz<! )-h<OhiK!nv0hi!ht<tq!njlf<Kt<t!-ml<*!(flqvi#!
wEl<! -mk<kqz<! LcBlieiz<! $vqbe<! ds<sqbqz<! -Vf<K! siBl<! ujv! kr<gq!
uqm<M! nke<hqe<ev<?! nv0hiuqz<! hqvOusqk<kz</! yVuv<! lg<giuqz<?! nz<zK!
Dvqz<! -Vf<kuiX! Ofvcbig! uVOuiv<! ye<hkil<! fit<! nvhiuqx<G!
uVukqZl<!kh<hqz<jz/

nv0hik<!Lx<x!outqbqz<!
fhq! )*! nuv<gt<! nv0hi! wz<jzg<Gt<! gi{h<hMl<! flqvi! we<x! -mk<kqz<!
hqvOusqk<k! hqe<ev<! lg<gTg<G! fQ{<mokiV! fqgp<k<kqeiv<gt</! nke<! hqe<!
TaVg<gie! hir<jgg<! %xq?! hqe<ev<! -gilk<Kl<! %xq! Pav<! okiPjgjb!
-v{<migUl<?! hqe<ev<! -gilk<! %xq?! n^v<! okiPjgjb! -v{<migUl<!
Osv<k<Kl<?! SVg<gqBl<! okiPkiv<gt</! hqe<ev<! keK! ym<mjgbqz<! nlv<f<kuiX!
$vqbe<!ljxBl<!ujv!hqviv<k<kqk<kiv<gt</!
flK! oltzuqgt<! %m<M! KN! osb<K! ogiMh<hK! Ohie<X! nz<zia<uqe<!
K~kv<! nv0hiuqz<! Nbqvg<g{g<gqz<! kqv{<cVf<k! keK! Okipv<gjtg<! %m<Mh<!
hqviv<k<kjeg<gig!
njpg<gUlqz<jzA!
hqviv<k<kqg<gUlqz<jz/!
%m<Mh<hqviv<k<kjeg<G!ohiVk<klie!kqel<! ye<X!-Vg<Glieiz<! nK!nv0hi!!
kqeligk<kie<! -Vg<g! LcBl</! nf<k! kek<kqOzOb! %m<Mh<hqviv<k<kje!
osb<buqz<jzbieiz<!fiLl<!nOk!Ohie<X!fmh<hkqz<!we<e!kjm!@!!

hgz<!Oujtgtqz<!nv0hi!kuxquqm<miz<!
nv0hik<kqz<! hgz<! Oujtbqz<! ! kvqh<hkx<G! kmr<gz<! WKl<! Wx<hm<Omiv<?!
-vuqe<!yV!hGkqbqz<!nkqz<!kvqk<kiZl<!OhiKliekiGl</!!

)






! (

fhq! )*! nuv<gt<! L^<kzqhiuqz<! okiPjgg<G! Nbk<klieOhiK!

nz<zia<uqe<! K~kOv"! fiEl<! gjtk<K?! weK! ym<mgk<jkBl<! szqh<hjmbs<!
osb<K?!(jk#bqe<! -Vljzgt<! Dmig!lik<kvlqe<xq!lx<x!wf<k!ljzjbBl<!
uqm<Mjug<giK! wz<zi! -mk<kqZl<! fqe<X! uf<Oke<! weK! (a\<#!
osz<ZhcbiGli@!we!dv<ui!hqe<!Ltv<vq^<!)*!nuv<gt<!Ogm<miv<gt<!(wuv<!
wl<Lme<! L^<kzqhiuqx<G!uf<K?!flK!-k<okiPjgbqz<! fl<OliM!hr<Ogx<X?!
-kx<G!Le<ev<!-vuqOzi?!nz<zK!hgzqOzi!nv0hiuqz<!osix<h!Ofvl<!kr<gq!
uqm<M! uf<kqVh<hqVh<hivieiz<! nuvK! (a\<#! osz<ZhcbiGl<?! nuvK!
gmjlBl<! fqjxOuXl</! we! hkqztqk<kiv<gt</! )nh,kiu,k<*/! -ke<!
dt<tmg<gk<kqe<!&zl<!-jkk<!oktquig!nxqf<K!ogit<tzil</!

Kz<!a\<!ye<hkil<!fit<!$vqb!n^<klek<kqe<!hqe<!!
Kz<! a\<! ye<hkil<! fit<! $vqb! n^<klek<kqe<! hqe<! nv0hik<kqz<! -Vf<K!
L^<kzqhiju! Ofig<gq! osz<z! Ou{<Ml</! nr<G! l0vqh<! okiPjgjb! &e<X!
25

vgnk<kigUl<?! -]ijus<! SVg<gq! -v{<M! vgnk<kigUl<! hqx<hMk<kq! yV!

nkie<! -v{<M! -gilk<! nch<hjmbqz<! okip! Ou{<Ml</! hqe<H! dxr<gquqm!
Ou{<Ml</!fhq!)*!nuv<gt<!-u<uiOx!osb<Kt<tiv<gt</!)Hgivq?!L^<zql<*/!
!

! 2:9 : ]

'ePq;fs; mu/ghj;jpy; ,Ue;J nrd;why; k\;mWy; `uhkpy; itj;J
my;yh`;it
epidT
$Uq;fs;.
mtd;
cq;fSf;F
Neu;topfhl;baikf;fhfTk;
mtid
epidT$Uq;fs;.
ePq;fs;
,jw;F Kd;du; top jtwpatu;fshf ,Ue;jPu;fs;. )nz<hgvi/!us;!2:8*!
we!nz<zia<!Gxqh<hqMukx<G!njluig!nuje!fil<!fqjeU!%vOu{<Ml</!

-bzik! oh{<gt<! Gxqh<hqm<m! Ofvk<kqx<G! Le<ekigOu!

gz<ozxqbs<!osz<zzil</!
Ofibitqgtie! oh{<gt<?! hzuQeliOeiv<?! dmz<! NOvig<gqbl<! Gjxf<Okiv<!
Kz<! a\<! hk<kiuK! fit<! 0h\<v<! dkbliGl<! ujv! L^<kzqhiuqz<! kr<gq!
-Vg<g! Ou{<Ml<! we<x! nusqbl<! -z<jz/! nuv<gt<! -vuqe<! ohVl<hGkq!
gpqf<k! hqe<! gz<ozxqukx<gig! lqeiuqx<G! osz<ukx<gie! sZjg!
ntqg<gh<hm<Mt<tjk!!hqe<uVl<!fqgp<s<sqbqe<!&zl<!dXkq!osb<bzil</!!
ne<je! ^u<ki! )vpq*! nuv<gt<! L^<kzqhiuqz<! kr<gqb! -vU! lg<gt<!
ofVg<gcg<G! Le<ekigOu! Ohiukx<G! fhq! )*! nuv<gtqml<! nElkq!
Ogivqeiv<gt</! nuv<gt<! ogiPk<k! oh{<{ig! -Vf<kiv<gt</! nuv<gTg<G!
nElkq!
upr<gqeiv<gt</!
gijz!
dkbliGl<ujv!
wl<jl!
kMk<Kjuk<kqVf<kiv<gt</! nuv<gTmOeOb! fiLl<! )lqei! Ofig<gq*!
Hxh<hm<Omil</! weg<! Gxqh<hqMl<! ne<je! Nbq]i! )vpq*! nuv<gt<! ^u<ki!
nuv<gt<! dk<kvU! Ogm<mK! Ohie<X! fiEl<! Ogm<M! Ofvgizk<Kme<!
osz<ukieK!!!OuX!yV!lgqp<s<sqbie!osb<kq!gqjmh<hjkuqm!weg<G!lqg!
uqVh<hliekiGl<!weg<!%Xgqxiv<gt</)Hgivq*/!

ohVfit<!kqek<kqz<!Ofie<H!Ofix<hK!kjmbiGl</!
Kz<! a\<! hk<kil<! fit<! ohVfit<! kqeliGl</! nkqz<! Ofie<H! Ofix<hK!kjm!
osb<bh<hm<Mt<tK/! -Vh<hqEl<! a\<! gmjlgtqe<! OhiK! kuXgt<!
Wx<hm<mjlg<gie! hvqgiv! Ofie<jh! nb<biLk<k]<vQg<! fim<gtqe<! Ofim<hkx<G!
nElkqg<Gl<!sqz!nxquqh<Hg<gt<!gi{h<hMgqe<xe/!

! ( / !)

mu/gh jpdKk;> mWj;Jg;gypapLk; ehSk;> (Jy; `[; gj;jhk;
ehSk;)> ma;ahKj;j\;uPFila ehSk; ,];yhkpa kf;fshfpa ekJ
ngUehs; jpdkhFk;. mit cz;L> gUFk; jpdq;fshFk; vd;W
egpfs; ehafk; () $wpdhu;fs;. (E}y;: e]ap).

Kz<!a\<!hk<kil<!fit<!osb<bh<hMl<!nlz<gt</!
26

!(Kz<a\<#! hk<kil<! fit<! hz! nlz<gjt! osb<b! Ou{<c! -Vh<hkiz<!

ohiXjlBl<?! sgqh<Hk<ke<jlBl<! nkqgl<! Okjuh<hMgqe<xK/! nkqz<!
a\<\|me<! okimv<hie! hz! nlz<gt<! -ml<! ohXukieiOzOb! nf<k!
kqek<jk! nz<a\<\|z<! ng<hv<! liohVl<! a\<! kqel<! we<X!
njpg<gh<hMgqe<xK/!
nkqz<!hqe<uVl<!givqbr<gjt!osb<b!Ou{<Ml</

!
! )2*! gz<ozxqkz</! )lg<giuqx<G! slQhlig! -Vg<Gl<*! (\l<vKz<Gh<vi#!

uqx<G! lm<Ml<! gz<ozxqkz</! -kx<gig! L^<kzqhiuqz<! kr<gq! -Vh<Ohiv<! 0h\<v<!

okiPjgbqe<! hqe<! kz<hqbig<! %xqg<! ogi{<M! Hxh<hMkz</! gz<ozxqBl<! ujv!
kz<hqbijuk<okimv! Ou{<Ml</! nkqgijz! Lkz<! ft<tqvU! ujv! gz<!
wxqbzil</! (nz<zia<! ng<hv<#! weg<! %xqbuiX! WP! gx<gt<! lik<kqvl<! wxqb!
Ou{<Ml</!

( / )
nz<zia<uqe<! K~kv<! )*! nuv<gt<?! )ohVfit<! ne<X*! nkqgijz! Ofvl<!
\l<vk<Kz<! ng<hiuqx<G!gz<zxqf<kjk!fie<! hiv<k<Oke<?!nkx<Gh<! hqe<?!$vqbe<!
ds<sqbqz<! -Vf<K! sib<f<k! hqe<H! )wxqf<kiv<gt<*! we! \ihqv<! )vpq*! nuv<gt<!
%Xgqe<xiv<gt</!)-h<Eli\i*!
!

!!)3*!Lcjb!lpqk<kz<?!nz<zK!!LPjlbigg<!Gjxk<kz</!
!dl<vig<gmjl!hx<xqb!uqhvk<kqz<!-K!hx<xq!oktquigk<!kvh<hm<Mt<tK!/!

! )4*! kui0Hz<! -0hipi! osb<kz</! nkiuK! (gqvie<#?! nz<zK!

(-0h<vik<#! ! Ljxbqz<! a\<! osb<Okiv<! hqjx! hk<kqz<! -a<vil<! n{qf<k!

fqjzbqz<! WPLjx! kui0h<! lik<kqvl<! osb<kz</! ! -kx<G! kui0H^<!
^qbivi!we<Xl<!%xh<hMl</!
!klk<K0! Ljxbqz<! a\<! osb<Okiv<! -a<vil<! n{qf<k! fqjzbqz<! g0hiju!
Ljx! kui0h<! osb<K?! (^0b<Bl<! osb<kz</! -kx<Og! (kui0Hz<! -hipi#!
weh<hMl</!!
hqe<H! u{g<gk<kqZl<?! -jx! fqjeuqZl<?! hqviv<k<kjebqZl<! kl<jl!
=MhMk<kqg<!ogit<tz</!nK!hx<xqb!nz<zia<uqe<!nxqUjvjbg<!OgPr<gt</!

( 2::)

( 311)
( 312)

[313 - 2:: : ( ]313)



199. gpwF>
ePq;fs; kw;w kdpjh;fs; jpUk;Gfpd;w (K];jyp/gh
vd;Dk;) ,lj;jpypUe;J ePq;fSk; jpUk;gpr; nry;Yq;fs;> (mq;F
kpdhtpy;) my;yh`;tplk; kd;dpg;G NfhUq;fs;> epr;rakhf my;yh`;
27

kpf;f
kd;dpg;NghdhfTk;>
,Uf;fpd;whd;.

kpf;f

fUizAilNahdhfTk;

200. cq;fs; `[;[pd; fphpiafis ePq;fs; Kbj;jJk;> (,jw;F

Kd;dh;) cq;fs; je;ijaiu (Fyg; ngUikghul;b) ePq;fs; epidT
$h;e;jijg; Nghy; - ,d;Dk; mOj;jkhf- mjpfkhf my;yh`;it
epidT
$h;e;J
jpf;Unra;Aq;fs;>
vq;fs;
,ul;rfNd!
,t;TyfpNyNa (vy;yhtw;iwAk;) vq;fSf;Fj; je;JtpL" vd;W
$Wk; rpyUk; kdpju;fspy; cs;sdu;. ,j;jifNahUf;F kWikapy;
ahnjhU ew;ghf;fpaKk; ,y;iy.
201.,d;Dk;> vq;fs;
,ul;rfNd!
vq;fSf;F
,t;TyfpYk;>
kWikapYk;
ew;ghf;fpaq;fisj;
je;jUs;thahf>
,d;Dk;
eufneUg;gpd; NtjidapypUe;Jk; vk;ikf; fhj;jUs;thahf! vdf;
Nfl;NghUk; mth;fspy; cs;sdu;.
202. ,t;thW> (,k;ik> kWikapd; ew;NgWfisf; Nfl;fpd;w)
mth;fSf;Fj;jhd;
mth;fs;
rk;ghjpj;jtw;wpd;
ew;ghf;fpaq;fs;
cz;L> jtpu>
my;yh`; fzf;nfLg;gjpy; kpfj; jPtpukhdtd;.
(my;gfuh: 199-202).

!)5*!hzqh<hqvi{qjb!nXk<kz</!!
-K! a\<\|h<! ohVfit<! kqek<kqz<! fim<cz<! fqjxOux<xh<hMl<! dp<aqb<big<!
gqvqjbbqz<! -Vf<K! OuXhm<m! gmjlbiGl</! a\<! gmjljb! klk<K0!
Ljxbqz<! osb<Okiv<?! nz<zK! nkqz<! kMg<gh<hm<m! ye<jx! osb<Okiv<!
-h<hzqh<hqvi{qjb! gm<mibl<! ogiMk<kig! Ou{<Ml</! Neiz<! dp<aqb<bi!
nu<uiX!gm<miblieke<X/!
ym<mgk<kqZl<?! lim<cZl<! WPOhv<! %m<Ms<! Osvzil<?! yV! Nm<jm! yVuv<!
lik<kqvOl!ogiMg<gzil</!!
!fhq! )*! nuv<gtqe<! gizk<kqz<! ! Kz<a\<! ! hqjx! hk<kqZl<?!
njkk<okimv<f<Kl<! -g<gmjl! fqjxOux<xh<hm<Mt<t! giv{k<kiz<! nkx<G!
trdk; ,J gw;wp
Le<ev<! fqjxOux<XuK! %miK/! gpd;tUk;

tpsf;fpAs;sJ.

[2:7 : ]


me;j `j;A (Fh;ghd; nra;ag;gLk; gpuhzp) mjd; ,lj;ij
miltjw;F
Kd;
cq;fs;
jiyKbfisf;
fisahjPh;fs;.
(my;gfuh: trdk;: 196). !
a\<! upqgim<cgt<! h{k<jk! lQkh<hMk<Kukx<gig! -f<kg<! Gv<hieqjb! Ofv!
gizk<Kme<!
fqjxOux<Xl<!
hc!
ai\qgjt!
ux<HXk<Kukigg<!
Ogt<uqh<hMgqe<Oxil</! -kqz<! ai\qgt<! WlxiK?! klK! gmjljb! dvqb!
Ofvk<kqz<!fqjxOux<Xukqz<!dXkqbig!-Vg<g!Ou{<Ml</!!

hzqh<hqvi{q!ogiMg<g!uskqbx<Oxiiv<!a\<\qz<!&e<X!Ofie<HgTl<?!fiM!
kqVl<hqb! hqe<ev<! WP! Ofie<HgTl<! )olik<kl<! hk<K! Ofie<Hgt<*! Ofix<g!
Ou{<Ml</!
28

Gxqh<H;.! -k<kqek<kqz<! Olx<! %xh<hm<m! nl<sr<gtqz<! wjkObEl<! yVuv<!

Lx<hMk<kq?! nz<zK! hqx<hMk<kqs<! osb<ukqz<! Gx<xlqz<jz/! -ux<jx! yVuv<!
LPjlbig! fqjxOux<xqeiz<! dmZxU! dm<hm! -a<vik<kqe<! fqjzbqz<!
kMg<gh<hm<cVf<k!njek<Kl<!)aziz<*!nElkqg<gh<hm<mkigq!uqMl</!!!
nOk! Ofvl<! (kui0Hz<! -0hipi#! lx<Xl<! ^0b<! osb<bikqVh<hqe<!
ljeuqbVme<! dmZxU! ogit<ujkk<! kuqv! -a<vik<Kme<! kjm!
osb<bh<hm<mju!njek<Kl<!nElkqg<gh<hMl</!!

Kz<!a\<!22?23?24!l<!fim<gt<!!
okiPjgjb!fqjxOux<xz<! ;.! lqeiuqz<! kr<gq! JOujt! okiPjggtqz<!
SVg<gLcBlie! Pav<?! n^v<?! -]i! Ngqb! okiPjggjt! SVg<gqBl<?!
Sha<?! la<vqh<! Ngqb! okiPjggjt! SVg<gilZl<! nke<! nke<! Ofvk<kqz<!
okiPkz</!!
gz<ozxqkz</! $vqbe<! ds<sqbqz<! -Vf<K! sib<f<k! hqe<! Lkziukig!
(\l<vK^<! ^|a<vi#! uqx<Gl<?! -v{<miukig! ! (\l<vKz<! d^<ki#! ! uqx<Gl<!
&e<xiukig! (\l<vKz<! Gh<vi#! uqx<Gl<! ye<xqx<G! kzi! WP! gz<! uqgqkl<!
olik<kl<!-Vhk<kq!yV!gx<gt<!wxqb!Ou{<Ml</!!

wxqBl<!Ljx!!!!
!nz<zia|!ng<hv<!weg<!%xq!!ye<xe<!hqe<!ye<xig!wxqkz</!
! (\l<vK^<! ^|a<vi#! uqx<G! gz<! wxqf<kKl<! njk! keK! -mK! hg<glig!
Ng<gq?! -V! jggjtBl<! dbv<k<kqbuiX! gqh<ziju! Le<Oeig<gqh<!
hqviv<k<kqk<kz</!
!(\l<vk<Kz<! d^<ki#!uqx<G!gz<! wxqf<kKl<! njk!keK!uzK!hg<glig!
Ng<gq! -VjggjtBl<! dbv<k<kqbuiX! gqh<ziju! Le<Oeig<gqh<!
hqviv<k<kqk<kz</!
! (\l<vk<Kz<! Gh<vi#! uqx<G! gz<! wxqf<kKl<! hqviv<k<kje! -e<xq! kqVl<hq!
uqMkz<!!
Gxqh<H! ;.! -g<gmjlbqje! Kz<a\<! 22?23?! l<! fim<gt<! ujv! gm<mibl<!
fqjxOux<x!Ou{<Ml</!uqVl<hqeiz<! 24l<!fite<Xl<!gz<ozxqf<Oki?!wxqbilOzi!
fiMkqVl<hzil<!we<hjk!hqe<uVl<!nz<Gv<Ne<!usek<kqe<!&zl<!nxqbzil</
!

314 : ]

biv<! Gxqk<k! kqer<gTg<Gt<! )Lck<K*! nusvligs<! osz<gqxiOvi! nuv<lQKl<!

Gx<xlqz<jz/! )Olzkqg*! -jxbs<sLjmObiv<! -Vkqer<gTg<G! )hqe<H*!
kilkqk<kiZl<!nuv<lQKl<!Gx<xlqz<jz/!)nk<;!nz<hgvi/!usel<!;!314!*!

! nb<biLk<k]<vQg<!fim<gtqz<!Ofie<H!Ofix<gzili@
-f<k!fim<gtqz<!Ofie<H!Ofix<hK!hx<xq!ohiKuig!kjm!osb<bh<hm<Mt<tK/!

( )

29

nb<biLk<k]<vQg<! djmb! fim<gt<?! d{<M?! hVgq! )lgqPl<*!

fim<gitiGl<! we! fhqgt<! fibgl<! )*! nuv<gt<! %xqBt<tiv<gt</!
)L^<zql<*/
!-Vh<hqEl<?! ak<b<}! weh<hMl<! hzqh<hqvi{q! ogiMg<g! Ou{<cbuv<gt<!!
nkx<gie! uskqgjth<! ohxik! OhiK! Ofie<H! Ofix<g! sZjg!
ntqg<gh<hm<Mt<tK/!!!!

( )

ne<je! Nbq]i! )vpq*! nuv<gt<! nb<biLk<k]<vQg<! fim<gtqz<!

lqeiuqz<! Ofie<H! Ofix<huv<gtig! -Vf<kiv<gt<?! nuv<gtqe<! kf<jk!
)nh,hg<gv<*!nuv<gTl<!nux<xqz<!Ofie<H!Ofix<hiv<gt</!)Hgivq*/!

ak<b< ! weh<hMl<! hzqh<hqvi{q! ogi{<Muvikuv<gTg<Og! ne<xq!

lx<xuv<gTg<G! nb<biLk<k]<vg
Q <! fim<gtqz<! Ofie<H! Ofix<hkx<G!
sZjg! ntqg<gh<hmuqz<jz! we! -h<E! dlv<! )vpq*! nuv<gt<!
nxquqg<gqe<xiv<gt</!)Hgivq*/!!

( )


klk<K0! Ljxbqz<! a\<! osb<huv<! nv0hi! kqel<! ujv! Ofix<hiv</!
nuv<?! ak<b<! )hzqh<hvi{qjb*! ohx<Xg<ogit<tliZl<?! Ofie<H!
Ofix<gilZl<! -Vh<hivibqe<! nuv<! lqeiUjmb! fim<gtqz<! Ofix<Xg<!
ogit<uiv</!)Hgivq*/
Kz<a\<!23.l<!fit<!$vqbe<!ljxf<Kuqm<miz<!!!!






(( ))


biv<! yVuv<! lqeiuqz<! kr<gq! -Vg<Gl<! Oujt! $vqb!
ljxf<KuqMgqe<xOki! nuv<! lXfit<! gz<ozxqgqe<x! ujv!
nr<gqVf<K! osz<z! Ou{<mil<! we! nh<Kz<zia<! hqe<! dlv<! )vpq*!
nuv<gt<!Gxqh<hqMgqe<xiv<gt</!)Luk<ki!lizqg<*/!

kui0Hz<!uki!

(a\<#! gmjl! Lcf<K! klK! fiMgTg<G?! nz<zK! hqvOksr<gTg<G!

kqVl<HOuiv<!(kuiHz<!uki0#!we<x!-Xkqk<!kui0h<!osb<uK!gmjlbiGl</!!

30

a\<! osb<Bl<! oh{<gTg<G! likuqmib<! Ohie<x! dhijkgt<! Wx<hMuK!

-bz<hiekig! -Vf<kiZl<?! nK! a\<\qe<! sqz! gqvqjbgt<! osb<ukx<G!
kjmbig!njlBl<!we<hjk!Le<eVl<!g{<Omil</!!

kuiHz<! uki! osb<buqVg<Gl<! yV! oh{<[g<G! likuqmib<! Wx<hm<miz<! nuv<!

nk<kuijh! osb<biK! fiM! kqVl<hzil</! Neiz<! (kuiHz<! -hipi#! weh<hMl<!

a\<\qe<! kui0h<! osb<ukx<G! Le<ev<! Wx<hMlibqe<! K~b<jl! Wx<hMl<! ujv!
nkx<gig!gik<kqVg<g!Ou{<Ml</
( ).
-u<uizbk<Kme<! lg<gtqe<! -Xkq! dme<hcg<jg! )kuiHz<! ukiuqeiz<*!
njlbh<!ohxz<!Ou{<Ml</!we<xiZl<!likuqmib<!Wx<hm<m!oh{<gTg<G!njk!
)osb<biK*! uqMukqz<! sZjg! ntqg<gh<hm<Mt<tK! we! fhqgt<! fibgl<! )*!
nuv<gt<! %xqbkig! -h<E! nh<hi^<! )*! nuv<gt<! nxquqg<gqxiv<gt</! )Nkiv!
F~z<;!Hgivq*/!!
ne<je! Nbq]i! )vpq*! nuv<gt<! %Xgqxiv<gt</! ^hqb<bi! )vpq*! nuv<gTg<G!
likuqmib<! Wx<hm<mK! hx<xq! fhq! )*! nuv<gtqml<! fie<! wMk<Kg<! %xqOee</!
nut<! wl<jl!!)Gxqk<k!Ofvk<kqz<! hb{l<! osb<b!uqmiK*!kMk<KuqMuiOvi@!
we! fhq! )*! nuv<gt<! Ogm<miv<gt</! nkx<G! (^hqb<bi! nuv<gt<! Wx<geOu!
(kui0Hz<! -0hipi#! ju! Lck<Kuqm<miv<gt<#! we! fhq! )*! nuv<gtqml<!
%xh<hm<mK/!(nh<hcbieiz<!hqvs<sqje!-z<jz#/!weg<!%xqeiv<gt</!)Hgivq*!!
weOu! a\<! gmjljb! fqjxU! osb<K! uqm<M! fiM! kqVl<HOuiv<!
nz<zia<uqe<!Nzbk<jk!WP!kmju!uzl<!uv!Ou{<Ml</!!!

!
^qbivk<!hx<xqb!uqtg<gl</!
nvH! olipqbqz<! (^qbivk<#! we<x! osiz<! sf<kqk<kz<?! kvqsqk<kz<! Ohie<x!
ohiVtqz<! olipqbig<gl<! osb<bh<hMgqxK/! ! ! -^<zilqbg<! g{<O{im<mk<kqz<;!
l{<{jxgjt! sf<kqk<K! fhqgt<! fibgl<! )*! nuv<gt<! gx<Xk<! kf<k!!!
hqviv<k<kjejb! l{<{jxuisqgTg<gigg<! %XuK! ^qbivk<! ! we!
njpg<gh<hMgqe<xK/!!
yVuv<! fim<cz<! dt<t!L^<zql<gtqe<! !ohiK!nmg<g^<kzr<gTg<Gs<! ose<X!
nr<G! nmr<gh<! ohx<xqVg<Gl<! L^<zqlie! lg<gTg<G! ! fhqolipqgtqz<!
uf<kqVg<Gl<! ^zik<jkg<! ! %xq?! nuv<gtqe<! lXjl! uip<uqx<gig!
hqviv<k<kqh<hK!Ohie<X! dzgqZt<t! L^<zql<gtqe<! ! wf<k! l{<{jxgTg<Gs<!
ose<xiZl<! ! nkjeg<! gjmh<hqcg<g! ! Ou{<Ml</! nkx<oge! Gxqk<k! kqel<?!
Ofvl<!we<hK!liv<g<gk<kqz<!ujvbjx!osb<bh<hmuqz<jz/!
!

kuxie!hiv<ju!
yV! sqzv<! lg<gi?! lkQei! ose<xiz<! lik<kqvl<! ! ^qbivk<! hx<xq! nkqgl<!
nzm<cg<! ogit<gqe<xev</! lx<Xl<! sqzv<! ohVfit<! kqek<ke<X! lik<kqvl<!
l{<{jxgjts<! sf<kqh<hjk! upqLjxbigg<! ogit<gqe<xev<?! ! a\<\|g<Gs<!
osz<huv<! lkQeiuqx<Gs<! ose<X! fhqbqe<! l{<{jxjb! sf<kqk<K!
uqm<Muvuqz<jzbieiz<! nuvK! a\<! osz<Zhcbx<xK! we! ohib<bie!
akQ^<gjtg<! %xq! lg<gjt! Wlix<Xl<! yV! hqvuqev<! Ohie<X! -e<El<! yV!
31

hqvquqev<! out<tqg<gqpjlgtqz<! ^qbivk<! osb<uK! sqxh<hie! givqbl<! we!

-m<Mg<gm<<mh<hm<m?!ohib<bie!akQ^<gjtg<!%Xgqe<xev</!
fhqbqe<! l{<{jt! hx<xq! nkqglkqgl<! sqzv<! nPk<kl<! ogiMh<hjkh<!
hiv<k<kiz<! nr<G!fhq!)*!nuv<gt<! klK!Okjugjt!fqjxU!osb<gqxiv<gt<!
we<x! kuxie! d{v<uqeiZl<?! ! fl<hqg<jgbqeiZl<kie<! we<hK! nuv<gtqe<!
fjmLjxgt<!flg<Gh<!ohikqg<Gl<!himr<gtiGl</!
NgOu?!fim<Mg<Gk<!kqVl<hqs<! ose<xiZl<!ohiK!l{<{{jxgjts<! sf<kqk<K?!!
lr<gqh<Ohie! -f<k! fhqupqjb! dbqv<h<hqk<K! l{<{jxuisqgtqml<! klK!
Okjugjt! Le<jug<Gl<! lg<gtqe<! -j{juh<hqx<G! siU! l{q! nch<hK!
Se<ei!hx<xqh<!OhSl<!flK!gmjlbiGl</!

!
^qbivk<kqe<!OhiK!%xOu{<cb!hqviv<k<kje!


!

(n^<^ziL!

njzg<Gl<! (D)kiv! ogtlqe<! L0lqeQe</! u-e<ei! -e<]i!

nz<zia|!hqGl<!ziaq%e<#!)Hgivq*/!!
ohiVt<;! ! -jx! fl<hqg<jgbitv<! %m<mOl! dr<gt<! lQK! sif<kq! fqzum<Ml</!
nz<zia<uqe<!fim<mh<hc!fiLl<!dr<gTme<!-j{bg<!%cbuv<gOt"!!

lx<XoliV!KN/!

(n^<^ziL! njzg<Gl<! (D)kiv! jglqe<! L0lqeQe</! unkiGl<!

liK~n(D)K~e</! r(D)ke<! Ln\<\Z~e</! u-e<ei! -e<]i! nz<zia|! hqGl<!
ziaq%e<#!!!

ohiVt<;! ! -jx! fl<hqg<jgbitv<! %m<mOl! dr<gt<! lQK! sif<kq! fqzum<Ml</!

dr<gTg<G!uqkqg<gh<hm<mK!dr<gjt!uf<kjmf<K!uqm<mK/!fil<! fijtujv!
uqm<Mjug<gh<hm<cVg<gqOxil</! nz<zia<uqe<! fim<mh<hc! fiLl<! dr<gjt!
uf<kjmbg<!%cbuv<gOt"!
lx<XoliV!KN/!

( )

(n^<^ziL!na<zk;(D)kqbivq!!lqez<! L0lqeQe<! uz<L^<zqlQe

< !!!
ubv<alqz<zia|z<! L^<kg;(D)kqlQe! lqe<ei?! uz<! L^<k0aqvQe</!
u-e<ei!-e<]i!nz<zia|!hqGl<!ziaq%e<#!!!

ohiVt<;!

fl<hqg<jgbitv<gtie?! L^<zql<gtie! uQm<Mjmbiv<! lQK!

)nz<zia<uqe<*!sif<kq!fqzum<Mlig"!wl<lqz<!Lf<kqs<!ose<OxiVg<Gl<?!hqe<eiz<!
uVOuiVg<Gl<! nz<zia<! nVt<hizqh<hieig"! ! ! ! nz<zia<uqe<! ! fim<mh<hc!
fiLl<!dr<gjt!uf<kjmbg<!%cbuv<gOt"!

!
32

l^<\qKe<!fhuqg<gigOu!^qbivk</!
lkQei! osz<Ouiv<! fhqgt<! fibgl<! )*! nuv<gtqe<! ht<tqjbk<! kvqsqg<Gl<!
Ofig<gqOzOb! hb{l<! osb<b! Ou{<Ml</! nuv<gtqe<! gh<jv! lik<kqvl<!
kvqsqh<hkig!-Vg<gg<!%miK/!!
(weK!ht<tqbqz<! yV!okiPjg!okiPuK!dzgqZt<t!Wjeb!ht<tqgtqe<!
Nbqvl<! okiPjgg<G! slliekiGl</! l^<\qKz<! avil<! )g0hi! Nzbl<*!
ht<tquisjzk<! kuqv#!we!fhqgt<! fibgl<! )*!nuv<gt<! %xqeiv<gt<! )Hgivq/!
L^<zql<*/!
weK! -f<kh<! ht<tq?! l^<\qKz<! avil<! )lg<gi*! ht<tquisz<?! l^<\qKz<!
ng<^i! Ngqb! &e<X! ht<tqgTg<Og! kuqv! )dzgqe<*! OuX! wf<kh<!
ht<tqgTg<Gl<! fe<jl! fich<! hb{l<! osb<bg<! %miK! we! fhqgt<! fibgl<!
)*!nuv<gt<!%xqBt<tiv<gt</!)Hgivq/!L^<zql<*/!
weOu!flK!hb{k<kqz<!fhqgt<!fibgl<!)*!nuv<gtqe<!ht<tqjbk<!kvqsqg<g!
osz<ukig!fqb<bk<!osb<K!ogit<t!Ou{<Ml</!!

!
l^<\qKe<!fhuqjb!njmf<kKl<///!!

l^<\qKe<! fhuqjb! njmf<kKl<! ht<tqbqz<! hqvOusqg<Gl<! yPr<jgh<! Oh{qh<!

hqvOusqk<K!(kaqb<bKz<! l^<\qk<#!-v{<M!vgnk<! okiPkz</!hqe<ev<! fhqgt<!
fibgl<!)*!nuv<gtqe<!l{<{jxg<G!uf<K?!!


(!! n^<^ziL!njzg<g!nb<Bae<!fhqb<B!


uva<lKz<ziaq?!uhvgiKa|#!fhqOb"!dr<gt<!lQK!sif<kqBl<?!nz<zia<uqe<!
nVTl<?! hig<gqbr<gTl<! d{<migm<Mlig"#! wek<! okiPjgbqz<! %Xl<!!!
hqviv<k<kjejbg<! %Xkz</! hqe<! nh,hg<gv<! )*! nuv<gtqe<! l{<{jxjb!
Ofig<gq! ! #n^<^ziL! njzg<g! bi! nhihg<v<#nh,hgv<! )*!
nuv<gOt! dr<gt<! lQK! sif<kq! d{<migm<Ml<! we<Xl<?! hqe<! dlv<! )*!
nuv<gtqe<!l{<{jxjb!Ofig<gq!!!!
( ! ! n^<^ziL! njzg<g! bi! dlv<#! (dlv<! )*! nuv<gOt!
dr<gt<! lQK! sif<kq! d{<migm<Ml<! we<Xl<! %xq! outqObXkz</! nz<zK!
gqh<ziju! Le<Oeig<gqbuiX! hqviv<k<kqk<kz</! fhq! )*! nuv<gtqml<!
hqviv<k<kqh<hK!!aviliGl</!
!
!
!

a\<j\!Lck<K!fiM!kqVl<Hl<!OhiK!!
!
fhqgt<! fibgl<! )*! nuv<gt<! ohVl<hm<mitk<KmOei?! nz<zK!
sqXhm<mitk<KmOei! Ohiv<g<gtl<! ose<X! nz<zK! hb{k<jk! Lck<K?!
nz<zK!!a\<!nz<zK!dl<vig<!gmjlgjt!!Lck<Kk<!!kqVl<hqeiz<!!

! .




33

zibqzia! -z<zz<zia|! ua<ka|! zi]vQgza|?! za|z<! Lz<g<! uza|z<!

al<K?! ua|u! nzi! Gz<zq! j]bqe<! gkQv<?! NbqH,e?! kibq! (B)h,e?N(B)!
hqK~e! zqvh< (B)hqei! ailqK~e</! ! ! ! ^kgz<zia|! u0ka|?! uf^v! n(B)!
ua^(Z) lz<! na<(Z*^i(B)h! ua<ka<! weg<! %Xuiv<gt</! )Hgivq?!
L^<zql<*/

ohiVt<;!!
u{g<gk<kqx<G! kGkqbieue<! nz<zia<juk<! kuqv! OuX! biVl<! -z<jz/!
nue<! keqk<kue</! nuEg<G! wf<k! -j{Bl<! ! -z<jz/! Nm<sqBl<?! HgPl<!
nuEg<Og! dvqbK/! nue<! njek<K! u^Kg<gt<! lQKl<! Nx<xz<! lqg<gue</!
fil<! -jxueqe<! hg<gl<! lQtg<! %cbuv<gt</! nueqml<! hiule<eqh<H!
Ou{<Mhuv<gt</wlK! -vm<sgje! u{r<gq?! nujeh<! Hgp<gqOxil</! nz<zia<!
keK! uig<jg! d{<jlh<hMk<kqeie</! nueK! ncbiVg<G! dkuqbtqk<kie</!
)flK*!wkqvqgjt!keqk<kueig!fqe<Ox!Okix<gck<kie</!)Hgivq?!L^<zql<*/!!

Kj{!fqe<xju;.!!
2*!nz<Gv<Ne</!!
3*!Hgivq/!L^<zql<?!nh,kiu,k<?!f^bq?!lx<Xl<!akQ^<!Ohjpgt</!!
4*!^iKz<!lNk</!!-lil<!-h<Ez<!gb<bql<!)va<*/!
5*!hqg<a|z<!-hikik</!!-lil<!Lal<lk<!hqe<!^izqa<!nz<dj^lQe<!)va<*!!
6*!^q0hKz<!a\<?!uz<dl<vi/!-lil<!nh<Kz<zia<!hqe<!nh<kqz<!n^Q^<!hqe<!
!!hi^<!)va<*/!
)7*!0hk<a|z<hivq!-lil<!-h<E!a\v<!nz<n^<gzieq!)va<*!
)8*!]va<!^aQa<!L^<zql<!-lil<!fuuq!)va<*!
)9*!See<!nk<kivlq/!-lil<!kivlq!)va<*!/!
):*!]va|z<! Ll<kq0!/!-lil<! Lal<lk<! hqe<! ^izqa<! nz<dj^lQe<! )va<*!
)21*!nu<Ez<!l0h,k<!]va<!See<nhQkiu,k<!-lil<!Lhivg<h,vq!)va<*!
)22*!0hkiui!F~Xe<!nzk<kv<h< !-lil<!-h<E!dj^lQe<!)va<*!
)23*!nz<lg<khK]<]ilqzi/!-zk<kqv{qbz<!F~zgl</!

!
uqeblie!Ou{<MOgit<"!
md;ghd rNfhju> rNfhjupfNs! cq;fs; fuq;fspy; jtOk; ,e;jf;
ifNal;by; Fiwfs;> my;yJ my;Fu;Md;> m];]{d;dhtpw;F khw;wkhd
fUj;Jf;fs; ,lk;ngw;wpUg;gpd; Mjhuj;Jld; Rl;bf;fhl;Lk; gb cq;fis
md;ghfTk;> gzpthfTk; Ntz;bf; nfhs;fpd;Nwd;.
-u{<;!!
wl</!O\/!wl</!vq^<uie<!lkeq!!
Email:!rizwanmadani71@yahoo.com!

34