Nghin cu - Trao i

Cng vi tin trnh hi nhp, nhu cu hc ngoi ng trong x hi ngy cng nng cao. Mt trong nhng cch m ngi hc dng nh cha tht s ch l vic so snh i chiu gia ngoi ng ang hc vi ting m . Vic so snh i chiu nh vy s gip ngi hc c th nh ngoi ng mt cch d dng hn, s dng ngoi ng c nhanh chng v

Mt s trao i v vn So snh gia cc dng thc cu hi anh vit

- Vng Th o

rong qu trnh ging dy ting Anh cng nh trong giao tip hng ngy, chng ti nhn thy cu hi l mt trong nhng loi hnh c tn s xut hin kh cao v cu hi cng thng gy ra nhng kh khn cho ngi hc trong vic nghe hoc thc hin hnh vi to cu hi bng ting Anh. Bi vit ny mun trao i thm v mt cch hc thng qua k thut so snh gia cc dng thc cu hi Anh- Vit, tm ra nhng im khc bit v tng ng gia chng thng qua s nhn dng ny m ngi hc nhn bit c s khc bit v s ging nhau v cc dng thc cu hi Anh - Vit. iu c th s gip cho ngi Vit hc ting Anh mt cch d dng hn. Hin nay, cng c nhiu quan nim khc nhau v cch thc phn loi cc cu hi trong ting Anh cng nh cc loi ngn ng khc. Xt theo cu trc ng php, cu hi trong ting Anh thnh cc loi nh sau:
- Yes/ No questions (cu hi c/khng) - Wh- questions (cu hi c t nghi vn)
Cu hi ting Anh 1. Yes/No questions 2. Wh- questions 3. Alternative questions 4. Declarative questions

- Alternative questions (cu hi la chn) - Tag questions (cu hi ly li) - Declarative questions (cu hi dng tng thut)

Ngoi vic phn loi cu theo cu trc ng php, cc nh ngn ng hc Vit Nam cn phn loi cu ting Vit theo nhiu tiu thc khc. Da vo tnh cht cu hi v nhng phng tin biu th cu hi, ngi ta c th chia cu ting Vit thnh cc loi sau: - Cu hi tng qut. - Cu hi c t nghi vn. - Cu hi la chn. - Cu hi dng ng iu. i chiu cu hi ting Vit vi cu hi ting Anh theo kiu phn loi ny s gip ngi Vit hc ting Anh d dng nhn din mt cch r rng hn nhng im tng ng v khc bit gia chng vi nhau. Xt theo mc ch ni, c hai loi cu hi trong ting Anh v ting Vit cng c nhng nt tng ng, tuy nhin trong ting Anh thng c thm mt loi cu hi ly li (tag questions).
Cu hi ting Vit 1. Cu hi tng qut 2. Cu hi c t nghi vn. 3. Cu hi la chn. 4. Cu hi dng ng iu.

24

Nghin cu - Trao i Xt v hnh thc cu to, hai dng cu hi Anh - Vit c s khc bit vi nhau: - Trt t t trong cu hi ting Anh a s c cu trc dng o ng. Thng xuyn s dng cc tr ng t, ng t khim khuyt hay ng t tobe t trc ch ng to thnh cu hi, v kt hp vi t nghi vn (wh-word). Mi loi cu hi u vn dng ti a vic s dng ng iu. - Ngc li, trt t t trong cu hi ting Vit c cu trc nh mt cu tng thut (ch ng + v ng), khng c hin tng o ng, s dng cc tu t hnh thnh cu hi v rt t s dng n ng iu. Di y l mt s minh ha cho vic so snh i chiu tng loi cu hi trong ting Anh v ting Vit. 1. Yes/ No questions (cu hi tng qut) * Ging nhau
Ting Vit A: Cu l sinh vin phi khng? B: Vng, em l sinh vin. A: ng y sng Quang Ngai ? B: Khng phi. A: Hm nay cu khe cha? B: T u c bnh u m khe hay cha.

C hai loi cu hi Anh - Vit u yu cu xc nh tnh ng sai.

Ting Anh A: Are you a student? B: Yes, I am. A: Does he live in Quang Ngai? B: No, he doesnt.

Hai loi cu hi Anh A: Is Peter a doctor? Vit cng c th tr li bng cch bc b hon ton nu gi nh ca B: I dont know who is. cu hi khng hp l.

* Khc nhau - Cu to ca dng cu hi ny trong ting Anh v ting Vit l khc nhau. Nh cp trn, trt t t trong cu hi loi ny trong ting Vit ging nh trt t ca cu tng thut (ch ng + v ng). ng thi kt hp vi cc tiu t tnh thi: , , h, v cc cp ph t: ckhng, c. cha, c
Ting Anh Did he kill himself? Is she successful in her life?

phikhng,. to nn cu hi tng qut. Khng s dng ng iu ln ging (raising tone) cui cu. Trong ting Anh, trt t t ca cu hi dng ny l o ng, bng cch t tr ng t, ng t khim khuyt hoc tobe ra trc ch ng. S dng ng iu ln ging cui cu.V d:
Ting Vit ng y t t ? C y c thnh cng trong cuc sng khng?

- Yes/ No questions trong ting Anh vi hnh thc ph nh, ngi hi mong cu tr li khng nh hn l tr li khng nh. Trong ting Vit cu hi
Ting Anh A: Isnt it nice today? B: Yes, it is. A: Dont you know her name? B: Yes, I do.

tng qut dng ny d khng nh hay ph nh, ngi hi lun mong ch cu tr li ph hp vi thc t. V d:
Ting Vit Hm nay con c i lm khng? Vng, con c i lm. Con khng t lm bi c ? Khng, con khng t lm c.

25

Nghin cu - Trao i - Chng ta nn lu cch tr li loi cu hi ny trong ting Vit thng c khuynh hng tr li vng/d cho cu hi dng khng nh hay ph nh. Cn trong ting Anh bt
Ting Anh A: Can you speak English ? B: No, I cant.

buc phi tr li Yes l ng, ng v v theo sau phi dng khng nh. Tr li No l khng ng v v theo sau l dng ph nh.V d:
Ting Vit Con khng ni ting Anh ? D, con khng ni c.

2. Wh-questions (cu hi c t nghi vn) * Ging nhau - S tng ng gia cc t nghi vn trong ting Anh v ting Vit l kh cao. V d: Ting Anh c: who(m), what, when, where, why, which,.Ting Vit c: ai, ci g, khi no, u, ti sao, ci no,... - Khi t nghi vn (wh- word) l ch ng trong cu hi th trong ting Anh v ting Vit hon ton tng ng. Trt t t trong c hai cu hi Anh- Vit nh nhau. V d:
Who Ai What iu g loves yu makes lm Fiona? Fiona? you cry? em khc?

- Why do you want to learn English? - Ti sao anh thch hc ting Anh? - For what reason did many people leave for big cities? - V l do g m nhiu ngi b qu hng n cc thnh ph ln? - For which reason do birds migrite? - V l do no m chim di tr?

T nghi vn (wh-word) trong c hai loi Anh Vit u c hnh thc rt gn v t nghi vn c th l t n hoc mt cm t. V d:
Who What What for Why Why not Where Where to Ai Ci g lm g Ti sao Ti sao khng u Ti u

* Khc nhau - Khi t nghi vn khng phi l ch ng th trong ting Vit khng cn cc tc t (operators: auxiliaries, modals hoc tobe) ng trc ch ng ca cu hi nh trong ting Anh v t nghi vn ai ng ngay sau ng t chnh trong ting Vit. T nghi vn who trong ting Anh ng u cu v phi dng cc tc t t trc ch ng. V d:
Who did you help? Bn gip ai?

- Cui cu hi Wh - questions phi xung ging. Trong ting Vit khng cn ng iu. - T nghi vn When ch ng u cu trong cu hi loi ny. Thi gian trong cu tr li ph thuc vo th (tense) m ta s dng.V d:
A: When are you going to get married? B: Next year. A: When did you get married? B: Two years ago.

Trong ting Anh v ting Vit, loi cu hi m t nghi vn c dng hi nguyn nhn (Why- ti sao, for what reason- v l do g, for which reason- v l do no) u cng v tr u cu, u thc hin chc nng trng ng trong cu. V d:
26

T khi no/bao gi/lc no trong ting Vit ng c c hai v tr: u cu v cui cu. Khi ng u cu, n cp n thi gian ca hnh

Nghin cu - Trao i ng trong tng lai, v trng hp ng cui cu, n ch thi gian ca hnh ng xy ra qu kh. V d:
A: Khi no em tt nghip i hc? B: Sang nm. A: Em tt nghip i hc khi no? B : Nm ngoi.

- Khi hi v phng tin i li trong ting Anh, ngi ta thng dng How (nh th no ). V d:
A: How do you go to school? B: By bicycle. Trong ting Vit th ni i bng phng tin g (By what). V d : A: Anh i lm bng phng tin g? B: Bng xe my.

ging sau t or. V d: Would you like tea, coffee or milk? Anh mun dng tr, c ph hay sa? 4. Declarative questions (Cu hi dng ng iu/ cu hi dng tng thut) Cu hi dng ny trong ting Anh v trong ting Vit u c dng cu tng thut c ln ging cui cu. C hai ngn ng dng loi cu hi ny kim tra li thng tin hoc by t s ngc nhin. V d:
A: I want to build a new house. Ti mun xy nh mi. B: You want to build a new house? Cu mun xy nh mi ?

3. Cu hi la chn * Ging nhau - Hnh thc cu hi la chn trong ting Anh v trong ting Vit u dng kt t or (hay, hay l, hoc, hoc l) nm gia hai t, hai cm t, hoc hai mnh la chn. Cu hi la chn trong ting Anh v trong ting Vit a ra nhiu kh nng la chn. V d:
- Would you like tea or coffee?(Anh thch ung tr hay c ph ?) - Does she like watching video or listening to music in her free time?(Ch y thch xem video hay thch nghe nhc lc rnh ri?)

- Cu trc cu hi la chn ca hai ngn nh u c hnh thc rt gn ging nhau. V d:

- Does he like apples or bananas? N thch to hay chui? - Does he like apples or like bananas? N thch to hay thch chui? - Does he like apples or does he like bananas? N thch to hay n thch chui?

Tuy nhin, trong vn ni ting Anh, ngi ta cn s dng loi cu ny v km theo ng iu ln ging cui cu. Trong khi vn ni ting Vit, ngi ta him khi s dng loi cu ny v vic s dng ng iu trong ting Vit phn bit cu theo mc ch ni rt kh. 5. Tag questions (Cu hi ly li) y l loi cu hi c bit trong ting Anh, loi ny khng c trong ting Vit. Ngi Vit s dng cu hi ny hay gp kh khn v phn ly li (question tag) phi ln ging hoc xung ging ty theo mc ch ni. Vic ny i hi ngi hc cn phi luyn tp thng xuyn. V d:
- He is good at English, isnt he? - You dont like cats, do you?

* Khc nhau - Cu hi la chn trong ting Vit khng c ng iu cn trong ting Anh dng ng iu ln ging cc i tng la chn trc t or v xung

Vi mt s vn trao i lin quan n vic so snh i chiu cc dng cu hi trong hai ngn nh Anh Vit, hy vng rng bi vit s gp phn gip ngi hc ting Anh d dng hn trong hc tp cng nh s dng chng trong giao tip, cng tc hng ngy./. VT (B mn Ngoi ng)

27

Nghin cu - Trao i *************************

28