, ?

BB@@ -
19 (.. )
T U

,

: ...
:

-

,

, C H IE

I-A@
AA
AA

T U


... !
..

,
AA
BB@@@
BB@@

BB@@@
-

,
wkB;k 19 Btzpo ( e[bftdzo r[o{,;sh; wfjsk )
: GE
:
B B

,
;sh; wfjsk ,e[bftzdo r[o{, gofwzdo pokV,e[bdhg f;zx ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , ....
: C@ A

, AI (..

) :-

- -

,
I@

,
-


I@ ,

, BB

BB@@ -

- , , ,

A@:@@ / C

... -
- - z.
-...
, 19 (

;cb ;'u): () z.

() z. -

-


... z.

z. ...
,

... z.

z F@
CA ... . ,

..

 z.
...
..

z ... z.
CE ,
z z z
A@@ E@@
F@@@

DF A@B B@ z z
E@
z.

AE G@-G@
z I
-

pMjwb dy hr hlky iv`c AkwlIAw dIAw b`cIAw pvw dyvygI kWgrs---su`KI

brswl

ibrk brswl (nsIb ibrk,blijMdr ibrk) Awpxy Awp nUM pMjwbIAw dI ihqYsI AKvwaux vwlI AkwlI
srkwr dy mwVy kMmw qo lok hux pUrI qrW jwgrUp ho cu`ky hn auh ieh g`l BlI BWq jwx gey hn ik jykr
swfw Blw kr skdI ey qW b`s isrP qy isrP mwhwrwjw kYptn AmirMdr isMG dI kWgrs srkwr hI hY !
ies leI A`j swfy votr vIr AkwlI Bwjpw srkwr nUM c`ldw krn leI auqwvly bYTy hn ! iehnW dI ies

dlIl kwrx hI qW kYptn swihb swfy sUby nUM bcwaux leI Syr bx ky GuMm rhy hn ! iehnW vIrw dI dly rI
qy sihXog sdkw hI pMjwb dy hr hlky iv`c AkwlIAW dIAW b`cIAW pvw dyvygI kYptn dI kWgrs srkwr
ieMnw sbdw dw pRgtwvw kuAwfInytr su`KI brswl ny pihrydwr dy brswl cOk siQq sb AwiPs iv`c
p`qrkwrW nwl kIqw qy ikhw ik kUm
M klW dy ivDwiek eISr isMG myhrbwn ie`k bVI hI vDIAW soc dy qy
su`lJy hoey ivAwkqI hn AsI qW Awpxy v`lo hweI kmWf nUM h`Q joV ky ieh hI ApIl krdy hW ik ies vwr
jgrwau hlky qo myhrbwn nUM hI itkt id`qI jwvy ies iv`c hI kWgrs pwrtI dw Blw ey ikau ik eISr isMG
myhrbwn nUM lok Awpxy h`Qw qy c`kdy hn ! iksy dy ibAwn bwjIAw rokx nwl iksy dw lUx nhI trkdw
hlky jgrwau dy lok eISr isMG myhrbwn nUM Awpxw ivDwiek qW audo dy hI mMnI bYTy hn jdo dw hlky dy
lokW nUM ieh pqw l`gw ik myhrbwn nUM itkt dy pUry Aswr hn ! su`KI ny ikhw ik eISr isMG bVy hI nyk
idl ienswn hn jo hlky jgrwau dy hr nwgirk dy du`K su`K iv`c hr hwlq swiml huMdy hn ieMnw dI ies
KwsIAq krky lokw dy idlw qy pihlw hI rwj kr rhy hn ! ies smy iehnW dy nwl cyArmYn gurimMdr
isMG ponw, pMc svrx isMG ib`lU ibrk,qy hor kWgrsI vrkr hwjr sn

lok vot hor nUM qy spot hor nUM krky lIfr nwl Kyf rhy ny gym

ibrk brswl (nsIb ibrk,blijMdr ibrk) iksy kvI ny ieh sqrW s`c hI AwKIAW ny ik keI vwr Syr
nUM svw Syr iml jwdw ey jo ik A`j k`l Awm hI ho irhw ey jo ky swfy lIfrw nUM dyKdw nhI pr pqw sB
ku`J ey pr auh mjbUr bYTy hn kr ku`J nhI skdy ! swfy votr vIr ieh g`lW BlI BWq jwxdy hn ik
AkwlI hox jW kWgrsI ieMnw dIAW AMdr Kwqy AwpxIAW keI irsqyrdwrIAw hn pr lokW nUM lVwaux qy
AwpxI pwrtI iv`c roAb jmwaux leI ie`k dUsry nUM sryAwm ibAwn bwjI krky GtIAW sbdwblI vrqdy
hn pr AMdro ie`k hn ! hux swfy votr vIr vI isAwxy ho cu`ky hn auhnW dI soc ey ik kihxw moVxw nhI
f`kw qoVxw nHI jd koeI lIfr Awpxy smwrQkw nwl dovy h`Q joVky Gr Gr vot mMgx dw T`gTgw krky
Awpxy Awp nUM hr Gr dw mYbr swbq krdy hn ! pr ij`q hox qy qUM votr qy mYN ivDwiek dw ruqbw idMdy
hoey Prk r`Kx l`gdy hn ! ieMnI dI ies polsI qo swfy votr jwx cu`ky hn qy hux ieh vI ies mYdwn iv`c
dI gujrdy hoey AkwlI kWgrsIAw nwl gym Kyf rhy hn ieh votr vIr vI hux vot hor nUM pwaudy hn qy spot
iksy hor nUM krdy hn ikau auhnW kolo hux ku`J vI luikAw nhI irhw auh vI lIfrW vwlw pYNqrW lIfrW qy hI
vrq rhy hn ! iPr lIfrw nUM l`gdw ey ik lok vI swfy kolo swfIAw gymw is`K ky hI Asqr ho gey hn !
coxw qo bwAd ij`qy hoey lIfr nUM qW votr vIr r`b dw rUp l`gdy hn pr hwry aumIdvwr nUM kdy r`b rUpI
l`gx vwly pMjwbI vI Awpxy dusmx l`gx l`gdy hn ! qy iPr ieh lIfr ieh socx l`gdy hn ik clo koeI
g`l nI kdy dwdy dIAw kdy poqy dIAw jdo swfw rwj sQwipq hovygw audo lwvwgy Awpxy nwl kIqI DgybwjI
dw bdlw pr keI qW ies soc iv`c kwmXwb ho jwdy hn pr keIAw dy qW supny hI irh jwdY hn

sMgqpurw (FYpI) dy POjI prmjIq isMG pMmw dw nwm ilmkw bu`k iv`c hoieAw
drj
ibMdr mnIlw ny kIqw pMmy nUM ivSyS qOr qy snmwinq

ibrk brswl (nsIb ibrk,blijMdr ibrk) ie`Qo lwgly ipMf sMgqpurw (FYpI) dy ie`k hoxhwr POjI nojvwn
prmjIq isMG pMmw ny pwvr hwrns ihMg lyfr dI gym iv`c swFy s`q sO iklomItr ijs iv`c hYdrvwd
,sOlwpur,Aihmdwvwd,dyvI lwlI di hvweI aufwn Brky Awpxw qy Awpxy ipMf sMgqpurw dy nwm nUM cwr cMn
lwey hn ! ies pwvr hwrns ihMg lyfr gym iv`c ijq krky cIP AwP AwrmI stwP id`lI ny vI ies PojI
nojvwn nUM ivSys qOr q pRsMsw p`qr dy ky snmwinq kIqw hY ~ jo irkwf ies nojvwn ny bxwieAw ey auh A`j
q`k koeI nhI bxw sikAw jo ik ieMfIAW leI bVI mwx vwlI g`l hY ieh Bwrq dw pihlw nOjvwn hY ijs
dw nwm ilmkw bu`k iv`c swiml hoieAw ey ! ies irkwf krky hI ipMf dy AYn Awr AweI XUQ AkwlI AwgU
ibMdr mnIlw ny ies nOjvwn dI hOslw APjweI leI ipMf dy gurduAwrw swihb iv`c ies nUM ivSys qOr qy

smnwin`q kIqw qy p`qrkwrw nwl g`lbwq krdy smy ikhw ik A`j k`l swfy nOjvwn Kyf dy mYdwnw nUM
iqAwgky niSAw nwl juV rhy hn jo ky ieMnw leI qy swfy dyS leI bVI srm vwlI g`l hY ie`k auh vI
jvwn hn jo srw idn nsy iv`c tu`n rihMdy hn qy dUsry pwsy prmjIq vrgy ivAwkqI vI hn jo Awpxy mwqw
ipqw dw qy dyS dw nwm rosn kr rhy hn myrI qW A`j k`l dy nojvwnw nUM ieh hI ApIl ey ik nsy C`fo qy
Aijhy kMm kro ky lok swnUM swrI aumr Xwd krn ! prmjIq dI ies ij`q dI KuSI iv`c lwfU vMfy gey ies
smy ie`kqr hoey s`jxw iv`c srpMc gurmyl isMG ,swbkw srpMc surjIq isMG,AYn Awr AweI ibMdr
mnIlw,pMc sulqwn isMG,pMc dIdwr isMG,pMc kulvIr isMG,pMc jgjIq isMG POjI,hrijMdr isMG gogw,pRDwn
qyijMdr isMG,jIq isMG,pRqIm isMG,rxjoD isMG,hrimMdr isMG kmytI pRDwn,svrx isMG,su`Kdyv isMG
kYro,isMkdr isMG,kwn isMG,iekbwl isMG,hrpwl isMG kwlw,qIrQ isMG,qy gurduAwrw pRbMDk kmytI,qy
ngr vwsI hwjr sn

kWgrsIAw dy mn dw PqUr jld hI dUr kr idAWgysrpMc blivMdr KudweI

c`k

ibrk brswl (nsIb ibrk,blijMdr ibrk) bwdl rwj iv`c swfy pmjwb dw AYnw ijAwdw ivkws hoieAw
ey ijs ny Awpxy Awp iv`c ie`k imswl pYdw kr id`qI hY ! ies qrW hI hlky dwKy dy inXukq kIqy
cyArmYn mnpRIq isMG ieAwlI ny ibMnw iksy Byd Bwv dy swrIAW pMcwieqw nUM AYnIAW KulIAW grWtw id`qIAw
ik A`j hlky dwKy dw hr ipMf ie`k mwfl bixAw ipAw ey ijMnw dIAw g`lw hor hlky dy lok krdy nhI
Q`kdy qy socdy hn ik Aijhw lIfr swnUM vI cwhIdw ey qy Awaux vwlIAw ivDwn sBw coxw iv`c hlky dwKy
dw ivDwiek swfw CotI aumry v`fIAw pulwGw pu`t irhw ijlw pRSId cyArmYn mnpRIq isMG ieAwlI hI hovygw
kWgrsI Bwvy ku`J vI ikau nw kr lYx kWgrsIAw dy mn dw hr PqUr jld hI dUr kr idAwgy ieMnw sbdw
dw vrnx srpMc blivMdr isMG KudweI c`k ny pihrydwr dy dy brswl cOk siQq sb AwiPs iv`c p`qrkwrW
nwl kIqw qy ikhw ik kWgrsIAw nUM AwpxI hwr huxy qo hI njr Awaux l`gI ey ies leI auh byqukIAW
ibAwnbwjIAw kr rhy hn jykr Aijhy lIfrw dy kihx nwl sB ku`J s`c swbq hox l`gy qW hux nUM pqw nI
kI kI ho jwdw bwkI rhI swfy votr vIrw dI g`l auh jwxdy hI hn ik bwdl srkwr auhnW dI ikMnI ihqYsI
hY qy ikMnI ault ey swfy sUbw nwgirk qW socdy hn ik AwadI vwr vI swfw pMjwb dw mu~K mMqrI srdwr
pRkws isMG bwdl hI hovy duAwrw bwdl rwj ilAwaux leI AsI AkwlI srkwr dy moFy nwl moFw lw ky KVy
hW ies smy iehnW dy nwl suKivMdr isMG rwjsQwnI,hrmyl isMG myl,psvk cyArmYn jgdIS isMG
gorsIAw,ibMdr mnIlw,Tykydwr muihMdr isMG,qy hor AkwlI AwgU hwjr sn

bwdl srkwr v`lo id`qy jw rhy ividAwQxw nUM sweIkl mwqw dw mwl swbq ho
rhy hn --- rxjIq mWgt

ibrk brswl (nsIb ibrk,blijMdr ibrk) A`j k`l swfy swfy pMjwb dy mu`K mMqrI srdwr pRkws isMG
bwdl v`lo Awpxw lokw iv`c aDwr bxwaux leI ie`k nvI skIm clweI hY ik sUby dy swry srkwrI skUlw
dIAW +11,qy +12 dIAw ividAwrQxw nUM sweIkl qklsIm kIqy jw rhy hn qw ik auhnW nUM Awaux jwx
iv`c koeI qklIP nw hovy pr ieh sweIkl qW ivcwrIAw ividAwQxw leI isr drdI bx ky irh gey hn
ikau ik ieMnw sweIklw nUM swrw smwn hI eynw ssqw qy Ksqw lgwieAw jw irhw hY ik ieh sweIkl c`ldy
G`t ny qy irpyAr dI dukwn qy ijAwdw smw rihMdy hn ies sUbw srkwr v`lo qksIm kIqy jw rhy skUlI
ividAwQxw nUM sweIkl pUr pUrw mwqw dw mwl swbq ho rhy hn ieMnw sbdw dw vrnx isAwSI sk`qr
rxjIq isMG mWgt ny p`qrkwrW nwl sWJy kIqy qy ikhw ik ies skIm sweIkl pVx iv`c kI sihXog
krngy ieMnw dI pRwpqI krky qW ieMnw ivcwrIAW nUM skUl nwlo ijAwdw smw qW sweIkl irpyAr dI dukwn
qy gujrnw pYdw hY ! jykr bwdl srkwr socdI hY ik AijhIAw CotIAw motIAw skImw nwl ASI pMjwb dy
lokw dy idlw qy rwj krky duAwrw sUby iv`c Awpxw rwj sQwipq kr skwgy ieh suPnw sdw suPnw irh

jwxw hY ! ies smy iehnW dy nwl dIpk KMfUr,sYpI BnohV,pMc svrx isMG ib`lU,qy hor keI kWgrsI AwgU
hwjr sn

.
z

z 19 -( ) - B@@E
z
z z ,
z

,
z ,

z z

z
, , ,

,

z ,
z z , z: , .. z . .

 z , z
B@@E z
;-

z 19 -( ) - , z

z z
z:

z
z

z G@

, AE
HE

z: z

z:

DE


z

z ,

,

AB@
G@
GE
E@

 z:

z ,


, z ,
:
z: , z:

z ,

:


z 19 -( ) -

. z .

z z
z

B@@@@ E@@@@ , AHD D

 z
z

z, z ,
, , , ,
, , , , , z ,
, , , z z , ,

z , ,
;-

z 19 -( ) -

z z z

.. ... , ,

..
,
,
,

 G@@ z A@@
.. z: , z ,

z z , .. z: , z

.. . z
z 19 -( ) - ... : z

z
z

z ...

z
...

... : z

...


z: BB
... z ...
z , : , z ,z
, z , z

:
,AI ( )-

z :
z z :

, ,
, , , , , , ,
, , , , , ,

, , , , , , , ,z
, , , , ,

, 19 ( )- z z

, z
z B , B@ , B , A@
C@

, z
z ,
B@AA

 z
, ,

A.CB z
19 ( )

B.D@.@@@, A , A,
A , A D@.@@@, B , ,
F@.@@@, B , A D@.@@@, B ,
A D@.@@@, A D@.@@@, A D@.@@@, C
E@.@@@, z


,
, , , , ,

 z z
z
19 ( )
z


. . .
z z
z

z
z
z z

z
z
z
z
z

z
19 ( )
,


AE@@

A@@
DE CE
AE@@ BE@@-C@@@
H-A@

 AI ( ) z
z

()

DF C@F, CD . .

AI ( )

z

AI ( )
z

z

z z
z , AI ( )- z z
z z ,
B@@ z .

z
z

z , . ,

 z
:

z , AI ( )-

z
,
, , , , , , ,
, ,

z , AI ( )-
, AE B@AA B

AF-AG , B@AA

... ( )

z AA@

z , AI ( )- z
AA@ AF E@

, z B@AA
B@AA AE@@@ : : z
,
: z
z : ,
, z , :

z ,
:

 B AG BCA
z , AI ( )- D z
B AG BCA z
GF CDC
, FI GIF, FC IF@
GAHI C HA

HHD A FD FEC

. . ,

z , AI ( )-

, z
z G@@ BD@@ z
, AF@E
AB@@
AH B@A@ AI F@ , DB I@G

BD B@@ ,
AA EEG , FAE@

A@@@ -

z , AI ( )-
BA

z . . .
. . .
. . .

-
. . .
z

 BA
, , , , z

z , AI ( )-
z:

E-F ,
F-G G@@@ z
. . .
z ,
,

,

, z: z , z:
, z: , z: , z: , z: , z: z , z; , z:
, z:

z
z , AI ( )-
z z . . .
z
z

,
z
z

. . . ,

,
BI ,

, , , ,

BH
z , AI ( )- . /. .
z z

 BH
:
z
,
z,
, , , , , , z

z , AI ( )-

, ,

, AG

E
D C-C G@

*
, 19

( )-

-
AID@
AIDE : , :
AE
, G ..
AID@ AIDE

z ()

z , AI ( )-z z

z (), , ,
I@ BA@ A@

 ,
z
,

BA
z , AI ( )- D
BA
BA ,

C
,
, , , ,

z , AI ( )-

CE
G@


AE@ D , F@@
,
z

AB
AF ECI -
: 19
z
- AB AF ECI z C

FF IIB , B BB B@@, C FB HFG,

A A@ HHE, IG DDG, ... G HEB DH

 BIF AA
IC GF@


AACE
z BD , AGC, CGI EE@

, AGH
z
, 19 :
z
z
z . C

, AGH
,

. . -

, z


.
z

z

.
GB, FD DB
z
z , z , z ,
z , z , z , z , z
, z , z ,

- ,

, 19 :
- , , ,
,

z H AB
AB ,
E@

- -

AH D@

z - - -
, ..., z

- B -

gfNnkbk 19Btzpo (gNtkoh ) z -

z - A@ AB B

z . z .
z , A.A.B@@F z

. , . -
. , . , . , .
, . z z

 A.A.B@@F D@%
, -

FD
- ...
: 19

... FC
... z: z .. () z:
z ... () z: ...

: ..-FB-BIBI

() z:
FC

z AE/FA/HE :
CFH AG-AA-B@AA
z:

D@@/- z

A@@@/- z
D/E
...

z H
, AI (

;cb ;'u

):

(...) z
z z H B@AB ,
@H B@AA z

 , z

z z
, C@@

, , DE@
H B@AB z z, , ,

@AHBB-BCBECB

, AI (

;cb ;'u ): , ,

z-- z. AIGC ADD

@I B@AA



... , , ,

, , ,
,
z

.... ,
, AI ( ;cb ;'u ): z
,
z. , z. , z
z .. z

z z

z. ... z. z

z z.

ns/ ;cb ;'u gfotko z

z. , ... () zz . , .... z.
.... z , , z , ,
, z , gZsoeko ;sh; wfjsk,e[bftzdo r[o{, gofwzdo pokV, ;Zstzs ;Zsk,

irsko XKib ,e[bdhg f;zx Xkbhtkb, photkb Xkbhtkb, e[bihs f;zx , ;/wh , ;[o/; e[wo, i'frzdo wkB,

r[ou/s f;zx, pbftzdo f;zx, Btdhg nkj{tkbhnk,ftB'd r'fJb , irdh; pK;b s/ ;w{j gZsoekoK
z z z
z

AI

()-

----------