TN SHOPPING OANH TC MANHATTAN

(SHOPAHOLIC TAKE MANHATTAN 2001) Tc gi: Sophie Kinsella Dch gi: Lu Thy Hng

S lc v tc gi: Sopie Kinsella, tn tht l Madeleine Wickham ang sng ti London cng chng v ba con. C tng l gio vin v phng vin ti chnh. C cng tng vit nhiu tc phm di tn tht ca mnh, nhng phi i n khi lot truyn v Tn Shopping c xut bn, tn tui ca c mi lt vo danh sch cc tc gi c sch bn chy hng u th gii. Series ny gm cc cun: T th ca mt Tn Shopping (2000), Tn Shopping oanh tc Manhattan (2001), Tn Shopping ly chng (2002), Tn Shopping v ch gi (2004) v Tn Shopping c baby (2007). B phim u tin da trn series ny d kin s ra mt thng 3 nm 2009 Gii thiu tc phm: Rebecca Bloomwood tr li cng nhng kh khn trong tin bc. Chia tay vi v rc ri ln mi c vi thng, c nng c v hon ton bng qun chuyn c. Cho d Suze, c bn thn cng phng ra sc qun l vic chi tiu, li c thm anh chng Luke, ch tp on Brandon Communications thnh thong khng qun nhc nh - Rebecca i no chu r b hon ton nim yu thch c bit ca mnh. V cn hn c th, mi khi pht hin mt vt g t c mua sm, c y s ra sc b p nhng "nm thng thit thi" . Mt ln na, Rebecca li ri vo ma trn, vi nhng b trang phc mc trong... d nh. C khng th ngi yn mt ch, nht l khi ang New York. nh gi ca bo ch: - "Tn shopping oanh tc Manhattan em li mi cm xc cho ngi c; nhng i thoi y bt ng, nhp iu vui v, nhng cng ni bun gi nn s cm thng" Thebestreviews.com - "Sophie Kinsella cho nhng ngi yu chick-lit mt l do ngi nh thay v i bt ph mua sm" - Entertainment Weekly - "ng i n khi gim gi mi mun cun sch vui nhn ny nh" - U.S Weekly - "Trn i cha tng c mt ngi ph n no mua sm nhiu bng tn shopping Rebecca" Hello! (London) - "Bloomwood ca Kinsella va can trng va vui nhn... Bn s khng phi mt cng i lang thang mua sm tm ra mt nhn vt chnh no c th hp dn c hn" - People. NGN HNG ENDWICH. CHI NHNH FULHAM S 3 ng Fulham London, SW69JH C Rebecca Blomwood Cn h 2 S 4 ng Burney London SW68FD Ngy 18 thng 7 nm 2000 Knh gi c Bloomwood: Cm n c v l th ngy 15 thng 7. Thc s chng ta quen bit nhau mt thi gian di, v ti rt ly lm hn hnh khi bit rng c khng ch coi ti l mt gim c ngn hang thun ty. Ti ng rng tnh bn l quan trng v rt vui khi c ni rng c lun sn long gi tin vo ngn hang nu ti cn. Tuy nhin, ti khng th p li tm long ca c, nh c ngh, bng cch xa n 1.000 bng Anh t ti khon chi tri "mt cch ngu nhin c ch nh" ca c. Ti c th m bo vi c rng, khon tin ny s c b qua. Thay vo , ti sn sang nng hn mc thu chi cho c them 500 bng na, c ngh hn mc thu chi hin ti ca c l 4.000 bng, v ti ngh l chng ta nn gp nhau trong thi gian khong xa bn bc v nhng nu cu tai chnh ngy cng cao ca c. Trn trng. Derek smeath Gim c .ENDWICH - BI CHNG TI QUAN TM.

.NGN HNG ENDWICH. CHI NHNH FULHAM S 2 ng Fulham London, SW69JH C Rebecca Blomwood Cn h 2 S 4 ng Burney London SW68FD Ngy 18 thng 7 nm 2000 Knh gi c Bloomwood: Ti rt mng v l th ngy 18 thng 7 ca ti ha ra li c ch. Tuy nhin, ti rt bit n nu c c gng khng nhc n ti trong chng trnh truyn hnh ca c vi t cch c nhn l "Smeathie ng Yu" v "gim c ngn hang tt nht th gii" ng nhin ti thy rt vui khi c c coi nh vy nhng cp trn ca ti li hi lo ngi mt cht v hnh nh ngn hng Endwich c gii thiu nh th, v yu cu ti vit th cho c v vn ny. Chc c mi iu tt p nht, Derek Smeath Gim c .ENDWICH - BI CHNG TI QUAN TM.

.NGN HNG ENDWICH. CHI NHNH FULHAM S 2 ng Fulham London, SW69JH C Rebecca Blomwood Cn h 2 S 4 ng Burney London SW68FD Ngy 20 thng 8 nm 2000 Knh gi c Bloomwood: Cm n c v l th ng 18 thng 8. Ti rt tic khi bit v vic tiu tin trong hn mc thu chi mi li gp kh khn i vi c n vy. Ti hiu rng chng trnh khuyn mi ma h ca Pied a Terre l c hi him c tit kim tin di hn, v tt nhin ti c th nng hn mc ca c them 63 bng ri na, nu theo c ni, iu c th "lm mi chuyn khc i". Tuy nhin, ti cng ngh c ti chi nhnh ngn hng chng ti hiu r hn v tnh hnh ti chnh ca mnh. C Erica Parnell tr l ca ti, s rt vui long sp xp mt cuc gp mt. Trn trng. Derek smeath Gim c .ENDWICH - BI CHNG TI QUAN TM. 1 OK, NG HONG HT. ng hong ht. n gin ch l vn sp xp li mt cht, gi bnh tnh v quyt nh chnh xc th cn mang theo. V sau xp gn gang chng vo vali. ti l, vic th kh ci g? Ti li li khi ci ging ba bn ca mnh v nhm mt li, thong hy vng rng nu thnh

tm cu nguyn th qun o ca ti bng cch mu nhim no c th t sp xp thnh nhng chng c gp gn gng. Ging nh trong vi bi tp ch hng dn cch ng gi hnh l bo bn lm th no c th i du lch vi ch mt chic x rng r tin v kho lo bin n thnh su b khc nhau. (iu m ti lun ngh hon ton l mt tr bp bm, bi v, OK, ci x rng ch ng 10 bng nhng n s ko theo hng lot cc ph kin khc tn hng trm bng m chng ta thng khng ch .) Nhng khi ti m mt ra, ton b ng ln xn vn nm nguyn . M thc ra, thm ch c v nh con nhiu hn th, c nh th trong lc ti nhm mt, qun o ca ti b mt nhy ra khi ngn ko v nhy nht khp ging. Mi ch ti nhn u l nhng ng l l ln xn ton.. m... . Giy, bt, o phng, tp ch... mt gi qu tng ca Body Shop ang t gim gi... mt kha hc ting ca Linguaphone m ti chc chn s bt u sm thi... mt th g xng hi mt... V, kiu hnh ng trn mt bn trang im ca ti l mt chic mt n u kim v mt thanh kim ti mi mua hm qua. Mua ca hng t thin c 40 bng! Ti cm kim ln v th a vi ng v pha hnh nh phn chiu ca mnh trong gng. y thc tnh l mt s trng hp ngu nhin, bi ti c nh hc u kim t trc rt lu, k t khi ti c bi vit v mn th thao ny trn t Daily World. Bn c bit chn cc vn ng vin kim thut p hn chn cc vn ng vin khc khng? Ngoi ra, nu bn l mt chuyn gia kim thut, bn c th tr thnh din vin ng th trong mt b phim no v kim c bi tin! V th vic ti ang nh lm l hc kim thut v phi tht gii, ti ngh ti s sm lm c iu thi. V ri - y l k hoch nh ch ring ti bit - khi c ai vng, hay ci g cng c, ti s vit th cho Catherine Zeta-Jones. Bi v chc chn c y cn mt ngi ng th, ng khng no? V ti sao ngi li khng phi l ti? Thc t l c th c y s u i mt ai ngi Anh. C th c y s gi in li v ni c y thng xuyn nhn thy ti xut hin trn truyn hnh cp, v c y lun mun gp ti! Bn ny c l s rt hp c, v ha ra c khiu hi hc nh nhau v cn nhiu im chung khc. V sau ti s bay n ngi nh sang trng ca c y, v c c hi gp Michael Douglas v chi a vi con h. Chng ti s cm thy thoi mi bn nhau nh nhng ngi bn c, v mt tp ch no s ng ti mt bi c bit v chng ti trn chuyn mc bn thn ca sao, v thm ch h cn yu cu ti tr thnh... "Cho Bex!" Git bn mnh, nhng hnh nh hnh phc khi ti ci a cng Michael v Catherine bin mt, v u c ti r rng tr li. Suze, bn cng nh, ang th thn trong phng ti, mc mt b pyjama hoa c l, mi tc vng hoe tt ui sam. "Cu ang lm g th?" c y t m hi. "Khng g c!" Ti p v vi vng ct thanh kim i. "Ch l...cu vit y. Gi eo y m." "c ri," c l ng ni. "Vy - vic ng gi hnh l ca cu n u ri?" C y tha thn n bn l si, cm mt thi son ln, v bt u t. Suze thng xuyn lm vy trong phng ti - ch tha thn nht ln, nhn ngm v t xung ch c. C y ni c y thch ci cch bn khng bao gi bit mnh s c th tm thy g, c nh trong mt ca hng bn c vy. iu m ti kh chc chn rng c ni vi thin . "Mi th u tt p c," ti p. "Mnh ch ang quyt nh s mang chic vali no thi." "," Suze ni, quay nhn quanh, mi c y hi hng hng. "Chic mu kem b b kia th sao? Hay chic ti du lch mu ?" "Mnh ngh c l ci ny," ti va ni va li t gm ging ra chic vali mu xanh l m. Ti mua n cui tun trc v n p m hn. "Wow!" Suze ni, mt m to. "Bex! Ci ny qu nh! Cu mua n u vy?" "Fenwicks," ti p, ci sung sng. "N qu tuyt ng khng?" "N l chic vali p nht m t tng thy!" Suze ni, tay mn m chic vali y ngng m. "Vy...cu c c thy bao nhiu chic vali ri?" C y ngc nhn nc t qun o ca ti, trn ngn ngang no l chic vali mu nu bng da, mt chic rng sn mi, v ba chic vali ng trang im. ", cu bit y," ti ni v thong nhn vai chng ch. "Cng khng ng bao nhiu." Ti ng rng gn y ti mua hi nhiu vali. Nhng vn l, hng thp k nay ti khng mua ci no, ti c mi mt ci ti c bng vi d vi nhng ch in b mn vt. V ch vi thng trc, ti tm thy nh sng khi huyn ca i mnh gia ca hng Harrods, hi ging thnh Paul lc trn ng n Mandalay. Vali. V k t , ti lun b p cho tt c nhng nm thng y thiu thn. Ngoi ra ai cng bit mua c vali tt l mt khon u t. "Mnh i pha tr y," Suze ni. "Cu mun mt cc khng?" ", cho mnh mt cc!" ti ni. "V mt chic bnh Kitkat na ch?" Suze mm ci. "Chc chn l Kitkat ri." Mi gn y, mt ngi bn ca Suze ng nh trn gh sofa nh chng ti - v khi ri i, anh y cho chng ti mt hp bnh Kitkat to gm 100 chic. y qu l mn qu cm n tuyt vi, nhng n cng ng ngha vi vic tt c nhng g chng ti nhi vo bng trong c ngy tri l

bnh Kitkat. th, ti qua Suze cn bo rng, chng ti cng n nhanh th chng cng nhanh ht, v vy theo cch no s tt hn khi chng ti nhi ngay vo bng cng nhiu bnh cng tt. Suze lng thng bc ra khi phng v ti quay li vi chic vali ca mnh. ng ri. Tp trung. ng gi. Vic ny khng nn mt nhiu thi gian mi phi. Tt c nhng g ti cn l mt chic t di dng c thu nh trng ht sc chn phng cho mt k ngh lng mn t ngy Somerset, Ti thm ch cn lit k ra mt danh sch, vic ny s lm mi th tr nn gn nh. Qun b: hai chic. D mc. Bi phi v khng qu bi/ o phng Thc ra, nn mang ba chic qun b. Mnh phi mang theo chic qun mi ca Diesel, n nhn chung kh n, d hi b mt cht. Mnh s ch mc n vi ting vo bui ti hay i loi th. o phng: , cn chic qun i thu ca Oasis na, ti cha x vo ln no. Vi li qun i th tnh lm g bi v v cn bn chng cng nh qun soc thi. D sao n cng khng tn my ch, nh? OK, c l qun b th l cng ri. Lc no mnh cng c th sm thm nu cn m. o phng: la chn. xem no. Trng trn, tt nhin ri. Ghi xm, cng vy lun. o st nch en, vest en (Calvin Klein), vest en khc (Warehouse, nhng thc s nhn n hn ci kia), o khng tay mu hng, hng nh bc, hng... Ti dng li, ang gia chng xp nhng chic o phng c gp vo vali. Vic ny tht ngu ngc. Sao ti li phi on trc mnh s mun mc ci o phng no? iu duy nht ng ni v o phng l bn chn chng vo bui sng ty theo tm trng, ging nh pha l hay du hng liu vy. Th tng tng nu ti ng dy v thm mc chic "Elvis Is Groovy" nhng li khng mang n theo th th no? Bn bit khng, ti ngh ti ch vic mang tt tn tt i. ti l, vi ci o phng th cng chng tn bao nhiu din tch. Ti thm ch s chng tm n chng. Ti nht tt c vo vali v mang thm mt vi ci o lt ly may. Tuyt c mo. Chin lc nhi nht ny thc s hiu qu. OK, lm g tip y?

Mi pht sau, Suze tha thn tr li phng, mang theo hai cc tr v ba chic bnh Kitkat cho c hai. (Chng ti i n thng nht rng n n bn ci, thnh tht m ni, cng khng khc i c.) "Ca cu ny," c y ni - ri nhn ti gn hn. "Bex, cu n ch?" "Mnh n," ti ni, cm thy mt mnh hi hng ln. "Mnh ch ang c gp chic o vest cch nhit ny nh li mt cht." Ti gp xong ci o khoc b v o khoc da, nhng bn khng th d on trc c thi tit thng Chnh ng khng no? ti l, vo lc ny, tri nng v nng, nhng ngy mai c th s c tuyt ri. V iu g xy ra nu Luke v ti i do vng nng thn qu mc mc? M ti li c chic o vest en tuyt p hiu Patagonia t i no ri mi ch din c mt ln. Ti c gp n li, nhng n trt khi tay v ri xung sn nh. Cha i, chuyn ny nhc ti nh n chuyn i cm tri cng nh Brownie, ti c nht ci ti ng tr li bc. "Ni li cho mnh, cu nh i bao nhiu ngy y nh?" Suze hi. "Ba ngy," Ti thi khng c nn cho chic o vest vo khong trng ch c kch c ca mt bao dim, v n vui nhn bt tung tr li hnh dng c. Chng hng, ti nm xoi xung ging v nhp mt ngm tr. iu ti khng hiu l lm th no ngi ta c th ng gi hnh l qu gn nh? Bn lun thy cc doanh nhn si bc ln my bay duy ch vi mt chic vali b bng ci hp ng giy c bnh trt. Lm sao h lm c nh vy? Hay h c qun o c php thut c th co lai c? "Sao cu khng mang thm ci ti du lch na?" Suze gi . "Cu ngh vy sao?" Ti nhn m h vo chic vali cht cng . Ngh m xem, c l ti khng cn n ba i bt. Hay mt ci khn chong lng. Ri mt ngh bt cht ny n vi ti, hu nh cui tun no Suze cng i xa, v c y ch mang theo mi mt ci ti mm nh t hin. "Suze, lm th no cu ng gi hnh l c? Cu phi c cch no ch?" "Mnh khng bit," c y ni m h. "Mnh ngh mnh vn lm nhng g c dy trng Miss Burton. Cu chn ra mt b mc trong mt dp c th - v c nh th m lm thi." C y bt u nh du bng cc ngn tay. "Chng hn nh... mc khi li xe, n ti, ngi bn b bi, chi tennis..." C y ngc ln. " ng ri, v nn mc mi b t nht ba ln." Chua i, Suze ng l mt thin ti. C y bit tt c nhng th thuc th loi ny. B m gi c y n Hc bin Miss Burton khi c y 18 tui, y l ni no London dnh cho gii thng lu, ni ngi ta dy bn nhng th nh lm th no ni chuyn vi mt gim mc v ra khi chic t th thao trong mt chic vy ngn. C y thm ch cn bit cch cho mtk con th ra

khi chung g. Nhanh chng ti bt tay vo vch ln mt mu giy vi ci gch u dng mang tnh tng qut. Hay i loi nh vy. Tt hn nhiu so vi vic nhi nht ngu nhin vo vali. Bng cch ny, ti s khng mang theo nhng b khng cn thit m ch mang nhng th cn thit ti thiu. B B B B B th th th th th nht: Ngi cnh b bi (tri nng). hai: Ngi cnh b bi (tri nhiu my). ba: Ngi cnh b bi (phn mng trng b vo bui sng). t: Ngi cnh b bi (mt ai khc cng mc bi ging mnh). nm:

in thoi reo hnh lang, nhng ti ch kp ngc ln. Ti c th nghe thy Suze ni chuyn rt ho hng - mt lc sau, c y xut hin ca, mt hng ng ln v rt khoi ch. "Cu bit g khng?" c y ni. "on i." "G vy?" "Box Beautiful va bn ht tt tn tt khung nh ca mnh! H va gi in t thm mt t na!" "Vy sao Suze? Tuyt qu!" ti ht ln. "Mnh bit!" C y lao vo v chng ti m chm ly nhau v gn nh nhy tng tng, trc khi c y kp nhn ra mnh ang cm mt iu thuc v xm cht na th thiu ri tc ti. iu ng kinh ngc l, Suze mi ch bt u lm khung nh vi thng trc y - m by gi cung cp c cho bn ca hng t London ny, v my ca hng ny u n nn lm ra c. C y cng xut hin trong c ng tp ch, v trong mi th. iu chng c g ng ngc nhin bi v khung nh ca c y qu tuyt. L hng mi nht ca c y lm bng cht liu vi tut mu ta v c ng vo hp mu ghi nh bc tuyt p, tt c li c gi trong giy la mu lam nht. (Nhn tin ni thm, ti gip chn mu hi b chun y.) C y qu thnh cng, c y thm ch khng phi t lm tt c cc hng bn na m c th gi mu thit k n mt xng nh Kent, v khi chng c gi li, chng c lm xong xui. "Vy cu xong vi ci t qun o ca cu cha?" c y va ni va rt mt hi thuc l. "Ri," ti p v khua khua mnh giy trc mt c y. "T b tr c ri. n i tt cui cng lun." "Rt n!" "V th duy nht t cn mua," ti thn nhin ni thm, "l mt i xng an mu hoa t inh hng." "Xng an mu hoa t inh hng?" "m." Ti ngc ln nhn mt cch ngy th. "ng th, mnh cn mt i kiu kiu nh vy. Cu bit y, ch l mt i va p va r kt hp vi vi b qun o thi m..." "c ri," Suze ni, v ngng li, kh cau my. "Bex... c phi cu va ni v i xng an mu hoa t inh hng tun trc? Ci i t ct c t hiu LK Bennett phi khng?" "Mnh va ni n i sao?" Ti cm thy mt mnh ln mt cht. "Mnh... mnh khng nh lm. C l vy. Nhng d sao th..." "Bex." Suze t nhin nm cho ti mt ci nhn y nghi hoc. "By gi hy ni tht cho t. Cu c thc s cn i xng an mu hoa t inh hng khong? Hay ch n thun cu mun c chng?" "Khng!" ti chng ch. "Mnh thc s cn chng! Nhn ny!" Ti li k hoch sp xp qun o ra, m n ra, v ch cho Suze thy. Phi ni rng ti rt t ho v n. N l mt biu pht trin kh phc tp, ton k hiu vung, mi tn, v du hoa th . "Wow!" Suze tht ln. "Cu hc u cch lm my th kiu ny?" " trng i hc," ti ni y khim tn. Mnh c bng c nhn Kinh doanh v K ton - v iu ng ngc nhin l ci th li thng xuyn c ch lm sao." "Th ci k hiu vung vung ny l g?" c y hi v ch tay vo t giy. " l..."ti lic mt nhn v c nh li. "Mnh ngh l nu bn mnh n mt nh hng thc s sang trng no m mnh th mc chic vy Whistles trong ti trc ri." "Cn ci ny?" " l khi chng mnh i leo ni . V y" - ti ch vo mt ci hp trng khng - "l ch mnh cn i xng an mu hoa t inh hng. Nu khng c n th b qun o ny chng lm g, v c ci ny na... v ton b k hoch ny s sp . Nu th mnh cng chng bun i na." Suze im lng mt lc, ri xem xt k hoch sp xp qun o ca ti, trong khi ti cn mi cn li y lo lng v lm du hiu cu may mn sau lng. Ti bit vic ny c v khng bnh thng. Ti bit hu ht mi ngi u khng bn cng phng kim sot tng mn h mua. Nhng s tht l, cch y khng lu ti i loi ha vi Suze mt vic nh, l c y kim sot vic mua sm ca ti. Bn bit y. Ch l

mt n mi th thi. ng hiu sai vic ny. Khng phi ti ang c vn hay bt k th g i loi nh vy. Ch l v my thng trc, ti lm vo... c ri. Mt kh khn ti chnh rt nh thi. N thc s ch l mt vn nh xu, khng c g ng lo. Nhng Suze thc s hong khi pht hin ra s tin ti n, v ni rng v li ch ca ti ,k t by gi c y s gim st mi chi tiu ca ti. C y ni li v gi li. C y rt nghim khc, thc s vy. Thnh thong ti cng thy s c y c th s ni khng. "T hiu c cu ri,'' cui cng c y cng ln ting. "Cu thc s khng cn s la chn no na, ng khng?" "Chnh xc," ti th pho. Ti ly li bn k hoch, gp li, v ct n vo ti. "Ny Bex, ci kia mi, phi khng?" Suze bt ng hi. C y m t qun o ca ti v ti cm thy dy thn kinh cng ra. C y nhn mt khi nhn thy chic o khoc mi mu mt ong ng yu ca ti, ci m ti phi ln lt mang vo nh hm trc trong lc c y tm. ti l, r rng ti nh ni vi c y v n. Ti ch cha tm c c hi k vi c y thi. Lm n ng nhn vo gi tin, ti lunh qunh ngh. Lm n ng nhn vo gi tin. "m...," ti p. 'ng l n mi. Nhng vn l... mnh cn mt ci o khoc p, phng khi mnh c yu cu quay ngoi cnh cho chuyn mc Morning Coffee." "Liu c th th khng?" Suze bi ri hi. " mnh l mnh ngh cng vic ca cu ch l ngi trong trng quay v a ra nhng li khuyn v ti chnh." "Th th... cu khng bao gi bit ri. Cch tt nht l bao gi cng chun b sn sng." "Mnh cng on vy..." Suze ni y hoi nghi. "Vy cn ci o st nch ny th sao?" C y ko mt ci mc o. "Ci ny cng mi!" "Ci mc ln hnh,' ti nhanh nhu p. "Cn ci chn vy ny?" " ln hnh." "Cn my ci qun mi ny?" " ln..." "Bex." Suze nheo mt nhn ti. "Cu cn bao nhiu b qun o na mc ln hnh?" "...cu bit y," ti bo cha. "Mnh cn vi s hu thun. mnh l, Suze ny, ci m chng ta ang ni n l s nghip ca mnh. S nghip ca mnh." "," Suze cui cng cng ln ting. "ng vy, mnh cng hiu c vic ny." C y vi tay ly chic o la ca ti. "Ci ny p tht." "Mnh bit," ti ti ci. "Mnh mua mc cho s chuyn thng Mt!" "Cu c lm s chuyn thng Mt ri sao?" Suze ni. ", ni v ch g vy?" "N s c tn gi "Nhng Nguyn tc Ti chnh C bn ca Becky," ti p v vi tay ly thi son bng. "n chc s rt tuyt. Nm phn on, mi phn on mi pht, ch c mnh!" "Vy - nhng nguyn tc ti chnh c bn ca cu l gi?" Suze ho hng hi. "m... tht ra th mnh cha c tng no c," ti p trong lc cn thn t son. "Nhng cu bit y. Mnh s tm ra cu tr li khi no gn n lc cn." Ti ng np thi son bng v vi tay ly o khoc. "Gp cu sau nh!" "K," Suze ni. "V nh rng ch mt i giy thi y nh!" "c ri! Mnh ha!" Suze tht ng yu v lun lo lng cho ti. Nhng c y khng cn phi lm th. Ni tht, c y cha thc s hiu con ngi thay i ca ti hin ti nh th no. OK, c cho l u nm nay ti cng gp cht rc ri v ti chnh. Thc t l cng c lc ti n khong... c ri. Thc s rt nhiu tin. Nhng sau ti h cnh an ton chuyn mc Morning Coffee, v mi th thay i. Ti hon ton xoay chuyn cuc i mnh, lm vic tht chm ch, v tr ht mi khon n. ng vy, ti tr ht n nn! Ti vit ht tm sc ny n tm sc khc - v xa n ht cc khon n ng trn th tn dng, tt c ha n mua hng ca cc ca hiu, tt c ng giy n vit nguch ngoc cho Suze. (C y khng th tin ni khi ti tng c y tm sc tr gi vi trm bng. u tin c y khng chu nhn, nhng ri c i v ra ngoi mua chic o khoc lng cu p nht qu t ny.) Thnh tht m ni, tr ht mi khon n l cm gic tuyt vi nht, ho sng nht trn i. Chuyn mi ch xy ra vi thng trc - nhng ti vn cm thy cc k phn khch khi ngh v n. Thc s khng c g nh bi c mt ngi khi h hon ton v tuyt i lm ch v ti chnh, phi khng nh? V hy ch cn nhn vo ti by gi. Ti l mt con ngi hon ton khc vi Becky ca ngy xa. Ti by gi l mt con ngi i mi. Ti thm ch khng mc mt khon thu chi no!

C RI, OK. Ti cng c chi tri m cht. Nhng l do duy nht l gn y ti thc hin tm nhn chin lc v u t kh nng tay cho s nghip. Luke, bn trai ti, l mt doanh nhn. Anh c cng ty ring v PR ti chnh v mi th. Vi tun trc anh ni mt iu g m ti thy thc s c ngha: "Ai mun lm ra c mt triu th phi vay mt triu trc ." Th thc, hn l ti phi c c kinh doanh bm sinh hay i loi nh vy v ngay sau khi anh ni iu ny, ti cm thy ng tnh gh gm. Ti thm ch cn nhn thy mnh lm bm thnh ting iu ny mt mnh. Anh y qu ng. Lm sao bn c th mong kim c tin khi bn khng tiu chng trc? V th ti cng u t khng t vo qun o mc ln hnh - cng vi vi ln ct tc xn, vi ln sa mng v chm sc da mt. i ln mt xa. Bi v ai cng bit bn khng th lm vic tt nu bn ang stress ton thn. Ti cng u t mua mt chic my tnh mi tr gi 2.000 bng - nhng l mt mn thit yu bi v on th xem? Ti ang vit mt cun sch hng dn v ti chnh! Ngay sau khi xut hin thng xuyn trn chng trnh Morning Coffee, ti gp nhng ngi lm xut bn tt bng ny, h mi ti n tra v ni rng ti l ngun ng vin i vi nhng ngi gp kh khn v ti chnh khp mi ni. iu nghe khng tuyt sao? H tr ti 1.000 bng trc khi ti thm ch t bt vit mt t - v ti s nhn c mt khon gp bi khi cun sch thc s c xut bn. Cun sch s c tn Ch dn ca Becky Bloomwood v vn ti chnh. Hoc c th l Qun l tin theo cch ca Becky Bloomwood. Ti cha tm c thi gian bt tay vo vit lch, nhng ti thc s ngh rng vic quan trng nht l tm c mt tiu ph hp, v phn cn li c th s u vo y. Nhng ti thc s vch ra hng ng tng v vic s mc g trong tm hnh tc gi in trn cun sch. V vy v c bn th chng c g ngc nhin khi ti ang chi tri mt cht ti thi im ny. Nhng vn l, ton b s tin ang ngoi kia, phc v cho ti. V may mn thay ng ch ngn hng ca ti, Derek Smeath, li rt thng cm vi nhng nhu cu ca ti. ng y rt t t, thc s nh vy. Trong mt thi gian di chng ti hon ton khng n r vi nhau - m theo ti ngh ch l vn giao tip ch khng phi bt k chuyn g khc. Nhng khi chng ti gp g v c bui chuyn tr vui v kh lu (thm vo ti cho ng y vi li khuyn v vic mua g cho v ng y vo dp Ging sinh) th by gi ti thc s ngh ng y hiu ti t u n. V s tht l, d nhin, ti bit ngh hn nhiu so vi trc y. V d, ti c mt thi hon ton khc v chuyn mua sm. Tn ch mi ca ti l "Ch Mua Nhng G Bn Cn." Ti bit iu nghe c v nh qu n gin - nhng thc ra n cng rt hiu qu. Trc khi mua g, ti cng t hi mnh cu hi : "Ti c cn ci ny khng?" V ch khi cu tr li l c th ti mi mua. Tt c chung quy ch l vn t rn luyn. V th, v d nh, khi vo ca hiu LK Bennett, ti tp trung vo mc tiu v i thng n . Khi ti bc vo, mt i bt cao gt mu bt mt ti - nhng ti nhanh chng quay i v tin thng n gian by bn xng an. y l cch ti mua sm gn y: khng dng li, khng lic ngang lic dc, khng mt ti nhng mn hng khc. Ni khng ngay c vi lot giy mm c dt trang kim tuyt p ng kia. Ti ch vic i thng n ch i xng an m ti mun, ly chng xung khi k, v ni vi ngi bn hng, "Vui lng cho ti mt i nh th ny c 6." i thng v tin n mc tiu. Ch mua nhng g bn cn v khng g khc na. y l im mu cht ca vic mua sm c kim sot. Ti thm ch s khng lic mt vo i giy gt cao nhn hot mu hng rt p kia, mc d n s hp n hon ho vi chic vy b mi mu hng ca ti. Ni khng vi c i xng an gt ng nh kia na. D sao chng cng tht p, phi khng? Ti bn khon khng bit nu i vo chn th th no nh? i Cha i. iu ny tht s kh khn. C iu qui qu g v nhng i giy th? ti l, ti thch hu ht mi loi qun o, nhng mt i giy tt c th khin ti mn mi. Thnh thong khi Suze khng nh, ti m t ra v m m nhn vo tt c nhng i giy ca mnh, ging nh mt tay su tm cung tn no . V c ln ti xp tt c l giy thnh tng hng trn ging ri chp nh. iu ny c v hi k quc mt cht - nhng ti ngh, ti chp c t nh vi nhng ngi ti thc s khng thch th ti sao ti khng chp mt ci g ti thc s yu qu? " ca ch y !" n Cha, ngi bn hng quay li, vi i xng an my hoa t inh hng ca ti t trong mt ci hp - v khi nhn thy chng, tim ti rn ln. i, nhng chic giy tuyt p. Tuyt p.

Tt c u rt thanh thot v iu , vi mt qu mm xi nho nh u ngn ci. Ti yu chng ngay t ci nhn u tin. Chng hi t mt cht - nhng thi, ai cng bit bn khng nn bn xn qu khi mua giy, bi iu s lm chn bn au. Ti x chn vo i xng an, rng mnh v phn khch - v chng th tht tuyt. Chn ti bng nhin trng tht thanh thot, v cng chn nhn di hn... OK, hi kh bc i khi mang chng, nhng c l v sn ca hiu ny ch no cng trn. "Ti s ly i ny," ti ni v ci rng r vi ngi bn hng. Bn thy y, y l phn thng cho vic gi vng nguyn tc mua sm c kim sot. Khi mua c th g, bn thc s cm thy nh va kim c th . Chng ti cng tin v pha quy thanh ton, v ti cn trng gi mt mnh trnh xa khi nhng gi ng ph kin. Thc ra, ti thm ch cng ch thong kp nhn ci ti mu ta c nh chui ht huyn. V khi ti va a tay ly v, t chc mng mnh v rt kin nh, th ngi bn hng li on ni, "Ch bit khng, bn em va nhp my i xng an ny mu cam na y." Mu cam? "...vy ," ti ni sao mt lc ngp ngng. Ti khng quan tm. Ti mua c th ti nh mua khi bc vo y - v th l xong chuyn. Xng an mu hoa t inh hng. Khng cam kic g ht. "Chng l hng mi nhp y ," c y ni thm, i i li li tm kim th g trn sn. "Em ngh sp ti chng thm ch s cn c chung hn i mu hoa t inh hng." "Th ?" ti hi, c gng ni ging th nht c th. "c ri, ti ngh ti ch ly i ny thi..." "y ri!" c bn hng reo ln. "Em bit cn mt i u quanh y m..." V ti ngi ra khi c t i xng an tinh t nht v ti tng thy ln trn mt quy. l mt i mu cam nht pha kem, cng kiu dng cu k nhiu dy nh i mu hoa t inh hng ca ti - nhng thay v qu mm xi nh l mt qu cam b xu ngay trn ngn chn ci. l th tnh yu st nh. Ti khng th ri mt khi n. "Ch c mun th khng ?" c gi ni, v ti cm thy khao kht n cn co , si sc n tht bng li. Hy nhn n i. N qu d thng. l i xng an ng yu nht m ti tng thy. Cha i. Nhng ti khng cn mt i xng an mu cam. Ti khng cn chng, Thi no Becky. Ch cn. Ni. Khng. "Thc ra..." ti c nut nc bt, gi cho ging mnh tht bnh thng. "Thc ra..." ti gn nh khng th tht thnh li. "Hm nay ti ch ly mt i mu hoa t inh hng ny thi," cui cng ti cng lm c. "Cm n ch." "OK..." c gi nhp m hng vo my tnh tin. "Vy l 89 bng tt c. Ch mun thanh ton bng hnh thc no ?" "m... cho ti thanh ton bng VISA," ti ni. Ti k vo ho n, ly ti, v ri khi ca hng, cm thy ngi lng i mt cht. Ti lm c! Ti lm c! Ti hon ton c th kim sot c ham mun ca mnh! Ti ch cn mt i xng an - v ti ch mua mt i. Vo v ra khi ca hng, hon ton theo ng k hoch. Bn bit y, iu ny chng minh ti c th lm c mi vic khi ti thc s mun. y chnh l mt Backy Bloomwood mi. V lm qu tt nn ti xng ng c thng mt mn qu nh, bi vy ti vo ca hng c ph v ngi ngoi tri nng vi mt ly cap-puccino. Ti mun i xng an mu cam , ngh cht xut hin trong u khi ti ung ngm u tin. Thi. Thi ngay. Ngh v... mt th g khc. Luke. K ngh. K ngh u tin cng nhau ca chng ti. Cha i, con khng th i c na. Ti lun mun di i ngh k t khi Luke v ti bt u hn h, nhng anh y lm vic qu chm ch n vic chng khc g vic yu cu th tng ngng iu hnh t nc mt thi gian.( Tr phi th ngh xem, h no ng y chng i ngh, ng khng no? V vy ti sao Luke li khng th i c?) Luke qu bn rn , anh thm ch cn cha gp b m ti, iu ny lm ti hi bun mt cht. Cch y vi tun, h c mi anh Ch nht qua dng ba tra, v m dnh c ngy nu nu nng nng - hay t nht, b mua mt ming thn ln nhi m ca hang Sainsbury's v mt chic bnh pudding trng ng scla tht ho hng. Nhng vo pht cui anh y phi hu cuc hnh v mt khch hng ca anh gp rc ri ln trn t bo ngy Ch nht. V th ti phi i mt mnh - v phi ni tht, tt c chuyn ny tht thm hi. Bn c th on m ti rt tht vng, nhng b vn ni ging vui v, " khng sao, cng ch l gp mt thng thng

thi m," nhng khng phi vy. Ngy hm sau anh gi cho m ti mt b hoa v i xin li ( hay t nht l Mel, tr l ca anh, lm vy), nhng hai vic u c ging nhau, ng khng no? T nht l hng xm ca chng ti, c Janice v ch Martin, li gh qu ung mt ly ru mnh ca Ty Ban Nha v " gp anh chng Luke ni ting," nh cch h vn ni, ri khi bit anh khng c , h khng ngng tng ti nhng ci nhn y thng hi pha cht t mn, bi v con trai h, Tom, s ci c bn gi Lucy vo tun ti. V trong ti c mt ni nghi ng khng khip rng h ngh ti say nng anh y. (M ti th khng th - trn thc t, hon ton ngc li. Ti thc s t chi anh y khi chng ti cn ang tui teen. Nhng mt khi ngi ta tin iu g nh vy th hon ton khng th thuyt phc h ngh khc i c. Tht kh chu.) Khi ti cn vn Luke th anh ni li rng ti cng cha tng gp b m anh y. Nhng ti gp h mt ln - d ch l thong qua. V d sao i na th mi chuyn cng chng ging nhau, bi v gia nh anh sng cch xa hng dm, v mi vic phc tp hn rt nhiu. Thnh tht m ni, ti nhn thy tn ti trt t trong gia nh Luke hi kh hiu mt cht. Anh c mt ngi cha v mt ngi m k Anh, h nui nng anh cng vi hai ngi em gi cng cha khc m, v anh gi h l b v m. V ri anh li c mt ngi m , Elinor, tng b b anh khi anh cn nh, ly mt ngi n ng M giu c no , v b ri Luke. Ri sau b li b ngi n ng M giu c v ly mt ngi khc, cng l ngi M thm ch cn giu c hn, v sau ... cn ng no na khng nh? Thi d sao i chng na x, vn l b y sng New York. V vy d nhin ti cha h gp b. V nhng ngi khc trong gia nh anh sng Denvon, ngha l khng thun tin lm cho mt ba n tra nh vo ngy Ch nht. Ti ni tt c nhng iu ny vi Luke v ti ngh anh hiu c quan im ca ti. t nht anh y cng ang c gng n vo dp ngn ngi ny. Thc ra chnh Mel l ngi a ra tng v dp cui tun. C y ni vi ti Luke khng c mt k ngh no trn vn trong sut ba nm qua - v hn l anh y s phi nng nhit vi nhng tng ny lm. V vy ti thi ni v nhng k ngh v bt u ni v nhng dp i chi xa cui tun - v mo ny cng c tc dng! Hon ton bt ng khi Luke bo ti hy trng k hoch cui tun ny. Anh y t mnh t khch sn v mi th. Ti rt ho hc ch i k ngh. Chng ti s chng lm g ngoi vic ngh ngi v th gin - v thc s dnh thi gian bn nhau thay i khng kh. Tht d thng. Ti mun i xng an mu cam . Dng ngay li. Ti ung thm ngm c ph na, ng ngi ra ng sau, v t p mnh di mt theo con ph n o. Mi ngi si bc dc theo ph, mang ti xch v tn gu, mt c gi i qua ng bn chic qun kh p, m theo ti ngh l ca Nicole Farhi v... i Cha i. Mt ngi n ng trung nin trong b con l ti mu ang i dc con ng tin v pha ti, v ti nhn ra ng y. chnh l Derek Smeath, ch ngn hng ca ti. i, ti ngh ng y nhn thy ti. OK, ng hong ht, ti vng vng trn an mnh. Khng vic g phi ht hong. C l ngy xa ngy xa ti cng tng e ngi khi nhn thy ng y. Ti hnh nh tng c np sau quyn thc n, hay thm ch c l b chy. Nhng tt c ch l qu kh. By gi, Smeath tt bng v ti ang c mi quan h ht sc chn thnh va thn thit. Nhng d sao, ti vn nhn thy mnh hi dch ci gh xa khi chic ti hiu LK Bennett, c nh th n chng lin quan g n ti c. "Cho ng Smeath!" Ti cho h hi khi ng y bc ti. "ng kho ch?" "Rt kho," Derek Smeath p, mm ci. "Th cn c?" " ti kho, cm n. ng... ng c mun ung c ph khng?" Ti mi lch s, ch vo chic gh cn trng i din mnh. Ti khng thc s trng i ng y s ni c - nhng tht ngc nhin ng y li ngi xung v cm thc n ln. Chuyn ny mi tht vn minh lm sao? Ti ang ngi ung c ph vi ng ch ngn hng ca mnh mt qun c ph va h! Bn bit khng, c l ti s tm cch a chuyn ny vo kch bn chng trinh Morning Coffee . "Bn thn ti thch cch tip cn thn mt i v cc vn ti chnh c nhn," ti s ni vy, mm ci tht nng hu vo my quay. "ng ch ngn hng ca ti v ti thng cng ngi ung mt tch cappuccino thn thin khi bn bc v cc chin lc ti chnh hin thi ca ti..." "Tin y, Rebecca, ti va vit cho c mt bc th," Derek Smeath ni khi ngi bi bn t mt ly espresso xung trc mt ng. t nhin ging ng nghim trng hn, v ti cm tht hi bt rt lo lng mt cht. Cha i, con va lm g vy? "C v tt c khch hng ca ti," ng y tip tc. " thng bo vi c rng ti sp ri i." "Ci g c?" Ti t cc c ph xung bn vi mt ting cch. "ng ni ri i ngha l sao?" "Ti sp ri khi Ngn hng Endwich. Ti va quyt nh ngh hu sm." "Nhng..." Ti nhn ng chm chm, kinh ngc. Derek Smeath khng th ri khi Ngn hng Endwich. ng y khng th c th ri b ti trong lc hon nn th ny, ng vo lc mi th ang tin trin

tt p. ti l, ti bit chng ti khng thng xuyn gp mt - nhng gn y chng ti pht trin c mt mi quan h thc s tt p. ng y hiu ti. ng y hiu nhng khon chi tri ca ti. Ti s lm g nu khng c ng y y? "ng ngh hu nh vy c qu tr khng?" ti ni, nhn thy ging mnh hi bt n. "ng s khng bun chn ch?" ng y ng lng vo gh v nhp mt ngm espresso. "Ti khng nh s t b tt c mi cng vic. Nhng ti ngh cuc sng cn c nhiu iu khc hn l theo di ti khon ngn hng ca mi ngi, ng khng nh? Mc d mt vi trong s cng kh th v." "ng vy...ng. Tt nhin l ng nh vy. V thnh thc m ni th ti mng cho ng." Ti nhn vai, hi bi ri. "Nhng ti s nh ng." "Tin hay khng tu c," ng y ni, hi mm ci, "nhng ti ngh ti cng s nh c, Rebecca . Ti khon ca c chc chn l mt trong nhng ti khon th v nht m ti tng gii quyt." ng y nhn ti sc so khin ti t cm thy mt mnh hi bng ln. Ti sao ng y phi gi li cho ti nh v qu kh nh? Vn l,mi vic u qua. By gi ti l mt con ngi khc. Chc chn trong cuc i ny ai cng c quyn c lt sang mt trang mi v bt u li. "Cng vic mi ca c truyn hnh c v nh s tin trin tt." ng y ni, ung mt ngm espresso. "Ti bit! Vic rt tuyt, phi khng? V thc s lng bng cng rt hu hnh," ti ni thm, hi nhn mnh mt cht. "Thu nhp ca c my thng gn y ng l c tng ln." ng y t cc c ph xung v tim ti hi lng li mt cht. "Tuy nhin..." Ti bit m, Sao trn i lc no cng phi c ch "tuy nhin" nh? "Tuy nhin," Derek Smeath nhc li. "Cc khon chi ca c cng tng ln. ng k. Trn thc t, cc khon thu chi ca c hin nay cn cao hn c trc y nh im... ni th no nh, vt qu hn mc ca c." Vt qu hn mc? Tht l keo kit. "C thc s phi n lc hn na gi trong hn mc thu chi," ng ni. "Hoc, thm ch tt hn, c hy tr ht n i." "Ti bit," ti l ng p. "Ti cng nh lm vy." Ti va mi tia th mt c gi bn kia ng, vi chic ti LK Bennett. C y xch mt chic ti to v i - vi hai hp ng giy bn trong. Nu c y c php mua hai i giy th ti sao ti li khng c? C lut no quy nh rng mi ln bn ch c th mua mt i giy khng? ti l, nh vy th qu c on. "Vy cc khon ti chnh khc ca c th sao?" Derek Smeath hi. "Chng hn nh c c ho n mua hng ca hiu no khng?" "Khng," ti ni hi pha cht t mn. "Ti thanh ton tt c t my thng trc ri." "V c khng tiu g k t hi ?" "Ch l my mn lt vt. Gn nh khng c g." V thc s th 90 bng l ci g? Nu nhn xa trng rng? "L do ti ang t ra nhng cu hi ny," Derek Smeath ni, "l v ti cm thy cn phi cnh bo c. Ngn hng ang phn no c cu li, v ngi k nhim ti, John Gavin, hn s khng linh ng nh ti vn lm khi x l ti khon ca c. Ti khng chc c c nhn ra ti khoan dung th no vi c u." "Tht sao?" Ti ni nhng khng thc s lng nghe. ti l, gi s ti thch ht thuc. Ti s d dng tiu 90 bng tin thuc l m thm ch khng h ngh v n, ng khng? Trn thc t, hy ngh v tt c s tin ti tit kim c v khng ht thuc. S tht d dng mua c mt i giy xinh xn. "Anh ta l mt ngi rt c nng lc," Derek Smeath ni. "Nhng cng rt... kht khe. c bit khng thy ai ni anh ta l ngi mm do." "ng vy," ti ni, l ng gt u. "Ti nht mc ngh c hy gii quyt ngay cc khon thu chi khng chm tr." ng ung mt ngm c ph. "V ni cho ti bit, c lm g vi h s xin cp lng hu cha?" "m... ti n ch ngi c vn c lp m ng gii thiu." "V c in vo t n no cha?" Bt c d ti phi dn ht tp trung vo ng y "Vng, ti mi ch ang cn nhc cc s la chn ca mnh," ti ni, khoc ln mnh v mt thng thi v am hiu ti chnh. "khng g t hn l lao vo mt v u t sai lm, ng bit y. c bit khi n lin quan n nhng vn quan trng nh khon lng hu." "Rt ng," Derek Smeath ni. "Nhng ng mt thi gian cn nhc qu nhiu, c ch? Tin ca c khng t tch lu c u." "Ti hiu!" Ti ni v ung mt ngm cappuccino.

By gi ti cm thy hi lo lng v kh chu mt cht. C l ng y ng. C l ti nn dnh 90 bng vo qu lng hu thay v mua mt i giy khc. Nhng tri li - mt qu lng hu 90 bng th cng c ch g ch? ti l, chnh xc chng y cng khng th che ch cho ti trong lc tui gi, ng khng? 90 bng v tch s. V i n lc ti gi, th gii c khi n tung, hay i loi th. Trong khi , mt i xng an li hu hnh, chng ngay trong tay bn... i, qu tha ma bt chng i. Ti s mua chng. "ng Smeath ny, ti phi i," ti t ngt ni, t cc c ph xung. "Ti c vic... phi lm." Ti phi quay li cng nhanh cng tt. Ti nht ti xch ln v li nm bng trn bn. "Rt vui c gp ng. V chc ng may mn khi ngh hu." "Ti cng chc c mi iu may mn nht, Rebecca," Derek Smeath ni, mm ci n hu vi ti. "Nhng hy nh k nhng g ti va ni. John Gavin s khng nung chiu c nh cch ti vn lm u. V vy lm n hy thn trng khi chi tiu." "Ti ha!" Ti vui v p. V ch thiu nc chy tht nhanh, ti lao ngay xung ph, nhanh ht sc mnh, tr li ca hiu LK Bennett.

C l ni mt cch nghim tc ti cng khng hn cn mua mt i xng an mu cam. Nhng iu cht n vi ti khi th nhng chic xng an ny l ti thc s khng h ph v nguyn tc mi ca mnh. V vn y l, ti s cn chng. Ngh li th vo mt lc no , ti s cn xng an mi, phi khng no? Ai cng cn xng an. V chc chn s l rt rt khn ngoan khi mua sn mt i ngay t by gi vi kiu dng m ti thc s thch cn hn i n khi i giy cui cng ca ti c rch v khi li chng tm c i no p trong cc ca hiu. iu ny ch l vn nhn thc. N ging nh vic... t bo him cho v th tng lai ca ti trn th trng giy dp. Khi ti bc ra khi ca hiu LK Bennett, hn hoan nm cht hai chic ti mi bng ln, cm gic m p, hnh phc lan to khp ngi ti, v ti khng cm thy mun v nh. V th ti quyt nh tt sang ng gh vo ca hiu Gifts and Goodies. y l mt trong nhng ca hiu bn khung nh ca Suze, v ti c thi quen nho nh gh vo y mi ln i ngang qua, ch xem c ai mua khung nh khng. Ti y ca m vi ting ping khe kh v mm ci vi ngi bn hng va ngc nhn ln. y thc s l mt ca hiu rt d thng. m p v ngt hng, trn ngp nhng th p nh gi ng ru m crm v khay ng ru bng thu tinh khc axit. Ti rt r bc qua mt gi by nhng quyn s ba da mu hoa c nht, v nhn ln trn - chng y ri! Ba chic khung nh mu ta bng vi tut, Suze t tay lm! Ti vn thng bi hi mi ln nhn thy chng. V i Cha i! Ti cm thy chn rn phn khch mt cch l thng. Mt khch hng ang ng , v c y ang cm mt chic. C y thc s ang cm mt chic! Thnh tht m ni, ti cha bao gi tn mt chng kin ai mua khung nh ca Suze. ti l, ti bit chc chn ngi ta phi mua chng bi v chng lin tc c bn ht - nhng ti cha bao gi thc s trng thy chuyn ny xy ra. Tht th v! Ti lng l bc ti khi ngi khc lt chic khung nh. C y chau my khi nhn thy gi tin, v tim ti p hi lon nhp. " thc s l chic khung nh rt p," ti ni mt cch v t. "Thc s rt c o." "ng vy," c y ni, v t chng tr li gi. Khng! Ti run ry ngh. Hy cm n ln mt ln na! "By gi tht kh tm c mt chic khung nh p," ti bt chuyn. "Ch khng ngh vy ? Khi tm c mt ci, ch ch vic... mua ngay! Trc khi ai mua mt." "Ti on vy," ngi khch ni, nhn ti hi l. Gi th c y b i. Ti c th lm g y? "c ri, ti ngh ti s ly chic ny," ti dng dc ni, v cm n ln. "N s l mn qu hon ho. Cho mt ngi n ng, hay mt ngi ph n... ti l, ai cng cn khung nh, phi khng nh?" Ngi khch dng nh khng my may ch . Nhng khng sao, khi nhn thy ti mua, c l c y s ngh li. Ti bc nhanh n quy thu ngn, ngi ph n ng sau quy mm ci vi ti. Ti ngh c y l ch ca hng v ti tng thy c y phng vn nhn vin v ni chuyn vi nhng nh cung cp. (Khng phi ti ti gh qua y qu thng xuyn, m ch l s trng hp nhu nhin hay i loi nh vy.) "Cho ch," c y ni. "Ch thc s rt thch nhng chic khung nh kia, ng khng ?" "ng vy," ti ni to. "V chng qu tuyt vi!" Nhng ngi khch kia ang ngm mt chic

bnh hu tinh c thon v thm ch khng lng nghe. "Tnh n gi ch mua c thy bao nhiu chic ri ? Chc phi n chng... hai mi chic?" Ci g? Ti tp trung ch tr li vi c ch ca hng. C y va ni ci g? "Hay thm ch ba mi?" Ti nhn c ta chm chm v hi sc. C ta theo di ti mi ln ti n y sao? Nh vy khng phi phm php sao? "Chc hn mt b su tp!" c ta vui v ni tip khi gi chic khung nh vo giy la. Ti phi ni iu g , khng c ta li tng chnh ti mua ht cc khung nh ca Suze ch khng phi s ng dn chng ngoi kia. iu ny tht l bch. Ti hi nh, ba mi ci sao? Ti ch mua khong... bn ci. C l nm. "Ti khng mua nhiu n vy u!" ti vi vng p. "Ti ang ngh ch nhm ti vi... ngi khc. V ti khng ch n mua mt chic khung nh!" Ti ci hoan h cho c ta thy tng mi tht nhm nh lm sao. "Ti thc s mun mt vi... ci ny na." Ti chp ba vi ch ci ln khc bng g trong ci gi gn v a cho c ta. C mm ci v bt u t tng chic ln tm giy la. "P... T... R... R." C y dng li ri nhn vo my ci ch kia y bi ri. "C phi ch nh xp thnh ch Peter khng ?" n Cha. C phi lun phi c mt l do mua mi th khng? "m... ng vy," ti p. "Cho... con trai u ca ti. Chu ba tui." "Tht d thng! Vy chng ta s c 2 ch E, v b bt mt ch R..." C y nhn ti t t, c nh th ti l mt con ngc vy. Ti ngh th cng ng v ti khng th nh vn ni ch Peter v li l tn con trai u ca chnh ti. "Vy l... 48 bng," c ni khi ti ang tm v. "Ch bit khng, nu ch mua ht 50 bng, ch s c tng mt cy nn thm." "Tht sap?" Ti ngc ln y thch th. Ti cng thch mt ci nn thm p y. V li ch tn thm 2 bng... "Ti chc mnh c th tm c g ..." ti ni v nhn m h khp ca hng, "Hay ch mua ch ci bng g xp nt tn con trai u ca ch!" c ch ca hng nhiu tnh gi . "H ca chu l g ?" "m, Wilson," ti ni m khng h suy ngh. "Wilson!" V tht kinh hong, c y bt u lc bi chic gi. "W... I... v y l mt ch O..." "Thc ra," ti nhanh nhu p, "thc ra, tt hn ht l khng. Bi v... bi v... thc ra, b m chu ang tin hnh th tc li hn v chu c th s thay i h." "Tht sao?" c ch ca hng ni vi b mt y cm thng khi t nhng ch ci li gi. "Tht t. Vy c phi cuc chia tay y chua xt khng?" "ng vy," ti ni, nhn quanh ca hng xem c th g khc mua khng. "Rt chua xt. M... m ca chu chy theo g lm vn." "Ch nghim tc ch?" C ch ca hng nhn ti chm chm v ti cht nhn ra mt i ng gn cng ang lng nghe. "C ta chy theo g lm vn sao?" "G... g rt gi tnh," ti ng bin, cm mt chic hp trang sc ln v nhn thy gi 75 bng. "C ta khng th cng li ni anh ta. Anh chng tm thy h bn nhau trong nh kho. D sao th..." "Ly Cha ti!" c ch ca hng p. "iu ny tht khng tin c!" " hon ton l s tht," mt ging ni vang ln t bn kia ca hng. Ci g? Ti quay ngot u li - v ngi ph n ang ngm nhng khung nh ca Suze ang tin li pha ti. "Ti on ch ang ni v Jane v Tim?" c y ni. "Mt scandal kinh khng qu phi khng? nhng ti ngh tn a b trai l Toby." Ti nhn c ta trng trng, khng th ct nn li. "C l Peter l tn thnh ca chu b," c ch ca hng gi , v ch v pha ti. "y l m u ca chu." ", ch chnh l m u!" ngi ph n reo ln. "Vng, ti nghe ni nhiu v ch." iu ny khng phi ang xy ra ch. "By gi c l ch c th k cho ti." Ngi ph n tin li gn v ni nh y b mt. "Vy Tim c chp nhn yu cu ca Maud khng?" Ti nhn quanh cn phng yn tnh. Mi ngi u ch i cu tr li ca ti. "m... c, anh ta lm vy! Thc ra, ti ngh mnh nn tr bng tin mt." Ti m ly chic v, v vng v t mnh t 50 bng ln quy thu ngn. "Khng cn tr li." "Vy cn cy nn thm ca ch th sao ?" c ch ca hng ni. "Ch c th chn mi vani hay mi g n hng..." "Khng cn u," ti ni ri vi v i ra ca. "Ch !" ngi ph n gi git li. "Vy iu g xy ra vi Ivan?"

"Anh ta... anh ta di c sang c," ti ni nhanh v dp mnh ca sau lng. Cha i, ch xm cht na thi. Ti ngh mnh nn v nh.

Khi va t chn n gc ng, ti dng li v sp xp li cc ti mt cht. Ni ng ra l ti cho tt c chng vo trong cng mt chic tu ng ca hng LK Bennett v n tt xung di khng ai nhn thy. Nhng khng phi ti ang giu gim chng hay th g u y. Ti i khi cng hy vng s c th chun vo phng m khng b Suze nhn thy, nhng khi ti va m ca trc th c y ang ngi trn sn nh ngay tin snh, ng gi th g . "Cho cu!" c y ni. "Cu mua c xng an cha?" "Ri," ti ni y ho hng. "Chc chn ri. C chun v tt c u n." "Vy th cho mnh xem no!" " mnh... d ra ," ti but ming ni, v i thng n phng mnh, c gi bnh tnh. Nhng ti bit trng mnh y ti li. Thm ch ti bc i trng cng ti li. "Bex," c y t ngt gi. "Cn ci g trong ti kia vy? C v nh khng ch c mt i giy trong ." "Ti no c?" Ti quay li nh th ngc nhin lm. ", ti ny ? m... ch vi th... lt vt. Cu bit y... vi th linh tinh..." Ti p ng y v ti li khi Suze ng khoanh tay trc ngc, nhn ti vi nh mt lnh lng ht mc. "a t xem." "OK,nghe ny," ti ni tht nhanh. "Mnh bit mnh ni ch mt i duy nht. Nhng trc khi cu ni gin, hy nhn y." Ti th vo chic ti ng LK Bennett th hai, m np hp, v t t ko mt trong hai chic xng an mu cam ra. "Hy... nhn m xem." "i Cha i," Suze ku ln ri nhn n chm chm. "Ci ny thc s... p m hn." C ly n t trn tay ti v nh nhng vut ve cht da mm mi - ri t nhin nt mt c li tr nn lnh lng. "Nhng cu c cn chng khng?" "C m!" ti chng ch. "Hay t nht th... mnh cng ang d tr cho tng lai. Cu bit y, ging nh mt kiu... u t." "Mt mn u t?" "ng vy. V v mt no , n ging nh tin tit kim - bi v mnh mua chng lc ny th s khng cn tiu bt k ng no vo giy dp trong nm ti na. Khng ng no c!" "Tht sao?" Suze ni y v nghi ng. "Khng ng no tht ch?" "Chc chn! Thnh tht m ni Suze , mnh cht m cht mt ng giy dp ny. Mnh s khng cn mua thm i no na t nht l trong vng mt nm ti. C l l hai lun!" Suze im lng, cn ti mm mi mm li ch c y bo mang chng tr li cho ca hng. Nhng c y li nhn xung chic xng an mt ln na, v s chic mu cam xinh xn. "Cu i th i," c y t nhin ni. "Cho mnh xem th no!" Hi run mt cht, ti li nt chic xng an cn li ra v i th c i - v chng ch c hon ho tr ln. i xng an mu cam hon ho ca ti, c nh th c nng L Lem vy. ", Bex," Suze ni - c y khng phi ni thm g na. Tt c tot ln trong mt c y. Thnh tht m ni th thnh thong ti c c th ci Suze. Sau khi ti i i li li vi ln, Suze nhn c v hi lng, ri li vi tay xem bn trong chic ti ng khc bc ca ca hng Gifts and Goodies. "Vy... cu mua g t ca hng ny?" c y ni ho hng. Nhng ch ci bng g ri ra v c y bt u xp chng trn thm. "P-E-T-E-R. Cu mua qu cho Peter!" "m... ," ti ni mt cch m h, v vi chic ti ng ca Gifts and Goodies trc khi c y kp nhn thy khung nh do chnh c y lm trong . (Mt ln c y bt qu tang ti mua mt chic ca hng Fancy Free ni gin li nh, v ni c y s lm ngay cho ti mt ci nu ti thch.) "Vy ai l Peter?" "Ngi sa my mc cho mnh!" Suze ni. "Nhng cu cha bao gp anh ta m!" "... cu bit y. Ging anh ta trong in thoi nghe c v hay... d sao th mnh cng phi i sp xp sn sng cho ngy mai." ", cu ni mnh mi nh," Suze ni v vi tay ly mt mu giy. "Luke gi in cho cu!" "Tht sao?" ti ni, c giu v vui mng. Ti thng hi chong mt cht mi khi Luke gi in, bi v, thnh thc m ni, anh khng lm vy nhiu lm. ti l, anh gi sp xp thi gian hn h v i loi nhng vic nh vy - nhng anh khng thng xuyn gi in bun chuyn. Thnh thong anh gi email cho ti nhng khng phi ci m bn s gi l chuyn phim... m, thc ra ti khng mun vch o cho ngi xem lng nhng b mt ring t ca chng ti cht no - nhng ni trng ra, ln u tin ti nhn c email, ti khc sc! (Nhng by gi ti li c v mong ch nhng email tip theo.) "Anh y ni s n cu studio lc 12h ngy mai. Chic Mercedes phi a vo gara v vy

cu s i bng chic MGF." "Tht sao?" ti ni. "Nh vy rt tuyt!" "Mnh bit," Suze ni, ti ci nhn ti. "iu khng phi tuyt sao? , anh y cng dn cu ch mang theo t c thi v cp xe khng c rng lm." Ti nhn c y m m, n ci tt dn. "Cu ni g c?" "Mang t thi," Suze lp li. "Cu bit ri y: khng mang nhiu hnh l, c l mt chic ti nh hoc mt chic ti du lch thi..." "Mnh bit mang t c l g!" ti p, ging ti tht ln y lo lng. "Nhng... mnh khng th!" "Tt nhin cu c th!" "Suze, cu nhn thy mnh c bao nhiu ri ng khng?" Ti ni, i v pha ca phng ng v m toang n ra. " mnh l, hy nhn ci kia i." Suze ngp ngng di theo nh nhn chm chm ca ti v c hai chng ti nhn chm chm vo chic ging. Chic vali mu xanh l m ca ti y p. Mt chng qun o khc t ngay cnh n. V ti thm ch cn cha ng n make up v cc th lt vt khc. "Mnh khng th lm c vic ny Suze ," ti rn r. "Mnh s phi lm g?" "Gi cho Luke v ni vi anh y c ch?" Suze xut, "bo anh y thu mt chic xe c cp rng hn." Ti im lng mt lc. Ti ang c tng tng khun mt ca Luke nu ti bo anh y thu mt chic xe to hn cha ht qun o ca ti. "Vn l," cui cng ti ln ting, "mnh khng chc anh y s hon ton hiu c..." Chung ca reo v Suze ng dy. "Chc l Chuyn Pht Nhanh n ly bu kin ca mnh," c y ni. "Nghe ny Bex, mi chuyn s n c thi! Ch vic... bt li mt vi th." C y ra m ca v ti b b li vi ci ging ngp ca mnh. B bt i ? Nhng chnh xc l b bt ci g? ti l, ti cng chng ng gi mt ng lm g nu khng cn ti. Nu ti ch b i mt vi ci ngu nhin no , c th thng s sp . C ln. ng no i. Phi c mt gii php ch. C l min c th... b mt ngoc thm mt chic xe moc vo chic xe khi Luke khng ? Hay c l mnh mc tt c qun o ln ngi, ci ny chng ln ci kia, v ni rng mnh cm thy hi lnh... , tht l v vng. Mnh s phi lm g? Ri tr, ti tha thn ra khi phng ri vo tin snh, Suze ang a chic phong b dn kn cho mt ngi n ng mc ng phc. "c ri," anh y ni. "C ch cn k vo y l xong... Xin cho!" Anh y cho ti vui v, v ti gt u cho li, nhn bng qu vo tm ph hiu ca anh ta, c dng ch: Bt c th g, bt c ni u, ch sng mai l ti. "y l ho n ca c," ngi n ng ni vi Suze, v quay tr ra. Khi anh ra mi i c na ng ra n ca, nhng dng ch t nhin nhy nht trong u ti. Bt c th g. Bt c ni u. Ch sng mai... "Ny anh, i !" Ti gi ch va kp trc khi cnh ca ng sp li. "Anh c th ch ti mt giy..." CNG TY TNHH SCH PARADIGM S 695 Qung Trng Soho LONDON WI 5As C Rebecca Bloomwood Cn h 2 S 4 ng Burney London SW6 8FD Ngy 4 thng Chn nm 2000 Becky thn mn: C c l vn nh, hai tun trc khi chng ta ni chuyn. c khng nh bn phc tho cun sch ca c s n tay ti ch trong vi ngy. Ti chc l n ang trn ng n ch ti hoc

c l n b tht lc bu in cng nn? C l c c th gi cho ti mt bn copy khc c ch? V tm nh tc gi cun sch, hy c mc bt c b no c cm thy thoi mi. Mt chic o st nch ca hng Agnes B c v n v i khuyn tai c miu t cng vy. V cm n gi cho ti mt tm nh chp ly ngay i xng an mu cam ca c - ti chc chn l trng chng s rt tuyt. Ti rt mong sm nhn c bn tho - v mt ln na, cho php ti c by t chng ti xc ng v vui mng n th no khi c vit th cho chng ti. Chc c nhng iu tt p nht, Pipa Brady Bin tp vin CNG TY TNHH SCH PARADIGM Gip bn t gip chnh mnh SP PHT HNH! Sng st trong Rng rm ca Brig. Roger Flintwood

3 VO LC 12 GI KM 5 PHT ngy hm sau ti ang ngi di bao nhiu ci n sng choang trong trng quay ca chng trnh Morning Coffee, bn khon khng bit mnh s y bao lu na. Thng th mc t vn ti chnh ca ti s kt thc mun nht vo lc 11h40, nhng h li qu m mi vi mt b ng, b ny t cho mnh l linh hn hin thn ca n hong Mary x Scotland nn mi th mi b qu gi nh vy. Luke s c mt y bt c lc no, m ti th vn phi thay ci b vest ri rm ny ra... "Becky?" Emma gi, c y l mt trong nhng ngi dn chng trnh ca chng trnh Morning Coffee v ang ngi i din ti trn chic sofa mu xanh da tri. "Ci ny nghe c v kh nghim trng." "Chc chn ri," ti ni, ko tm tr mnh quay li vi thc ti. Ti lic xung t giy t trc mt mnh ri mm ci y cm thng vo my quay. "Vy l, hiu ngn gn li th ny, Judy, ch v anh Bill, chng ch c tha k mt khon tin. Ch mun u t mt t vo th trng chng khon - nhng chng ch li khng ng ." "C nh th ni vi mt bc tng vy!" ging ni phn n ca Judy vang ln. "Anh y ni ti s lm mt ht tin, v cng l tin ca anh y na, v nu tt c nhng g ti mun lm l nh cc ht tin bc th ti c th n..." "Vng," Emma ct ngang nh nhng. "Vng. Vic ny nghe c v kh nghim trng, Becky . Hai v chng khng thng nht v vic h s lm g vi khon tin ca mnh." "Ti ch khng hiu ni anh y!" Judy ni thm. "y l c hi duy nht ca chng ti u t mt cch nghim tc! y l mt c hi tuyt vi! Ti sao anh y li khng thy nh vy nh?" C y t nhin ngng li - v c trng quay im lng ch i. Mi ngi u ch i cu tr li ca ti. "Judy..." ti ngng li suy t. "Ti c th hi ch mt cu c khng? Hm nay Bill mc g?" "Mt b coml," Judy tr li, nghe c v ngc nhin. "Mt b coml cng s mu xm." "Loi c vt g? Trn hay c hoa vn?" "Trn," Judy tr li ngay lp tc. "Tt c c vt ca anh y u trn." "Vy anh y c bao gi eo, c cho l... c vt vi nhng chm trn ln khng?" "Khng bao gi!" "Ti hiu ri." Ti nhn my. "Judy, liu c cng bng khng nu ni nhn chung Bill l mt ngi rt khng a mo him? Hay c th ni anh y khng thch chp nhn ri ro?" "C l... vng," Judy tr li. "By gi ch ni vy th ti cng ngh anh y ng l nh th." "Vng, cm n Rory," Emma ni, o mt nhn v pha ti. "Ti ngh tt c chng ta u hiu iu . V vy Becky , nu Bill khng thch chp nhn ri ro - th ch l anh y ng khi lng trnh th trng chng khon?" "Khng," ti p. "Thc s, ti khng h ni nh vy. Bi v c l vn l Bill cha thc s nhn thy rng thc t khng ch c mt loi ri ro. Nu bn u t vo th trng chng khon, vng, bn mo him l mt t tin trong ngn hn. Nhng nu bn ch n gin tng n vo

ngn hng nm ny qua nm khc th mt ri ro thm ch ln hn l khon tha k ny s hao mn dn theo thi gian v lm pht." "," Rory m vo mt cch thng thi. "Lm pht." "Trong vng hai mi nm na, s tin c th s tr gi rt thp - so vi gi tr l ra n c th c c nu u t vo th trng. V th nu Bill ch mi tui 30 v mun u t di hn th mc d c v mo him nhng vo gc no s an ton hn nu anh y chn cch u t vo th trng chng khon kh cn bng." "Ti hiu ri!" Emma ni nhn ti y ngng m. "Ti cha bao gi nhn nhn vn ny nh vy." "Mt khon u t thnh cng thng khng ch n thun l vn cn nhc theo mt hng," ti ni v mm ci khim tn. Ti rt thch th khi a ra cu tr li ng n v mi ngi u b n tng. "Cu tr li nh vy c gip ch c cho ch khng Judy?" Emma ni. "C," Judy p. "C, n thc s c ch! Ti ghi li on ny, ti nay ti s cho Bill xem." "Chnh xc!" ti ni. "c ri, nhng nh xem anh y ang eo loi c vt g trc nh!" Mi ngi u ci vang v ti cng ha vo sau mt cht ngp ngng - mc d ti khng thc s nh pha tr. "Ch cn thi gian cho mt cuc gi tht nhanh," Emma ni. "V chng ti kt ni vi c Enid gi t Northampton, v khn gi ang mun bit liu c y c tin ngh hu hay khng. Enid, c phi iu ch mun hi khng?" "Vng ng vy," ging Enid ct ln t u dy bn kia. "Chng ti, Tony mi ngh hu, v tun trc ti li c ngh - ch nh vi anh y, nu nng v c th. V anh y... chng ti ang tnh n chuyn... liu ti cng ngh hu sm c c khng? Nhng ti khng chc tch ly tin, v vy ti ngh nn gi n chng trnh." "Ch chun b loi hnh d tr ti chnh no cho vic ngh hu, Enid?" ti hi. "Ti c mt khon lng hu dnh dm c i," Enid lng l p, "ti cng c vi khon tit kim... v gn y ti nhn c mt khon tha k c th gip ti tng kh cc khon n cm c." "!" Emma ni mt cch ho hng. "Ngay c ti cng nhn thy ch tch ly c kha kh, Enid. Ti s ni, chc ngh hu vui v!" "ng vy," Enid ni. "Ti hiu. Vy l - khng c l do ti khng ngh hu. ng nh nhng g Tony ni." C mt khong lng gia cc hi th khng u u dy bn kia, Emma lic nhn ti. Ti bit nh sn xut chng trnh, Barry, chc hn ang ht vo tai nghe ca c y yu cu lp khong trng. "Vy th xin chc ch may mn, Enid!" c y ti ci ni. "Becky ny, ch k hoch cho vic ngh hu..." "Hy... i mt cht." Ti ni, hi nhn mt. "Enid ny, r rng l v mt ti chnh ch chng c l do no m khng ngh hu. Nhng cn l do quan trng hn ht thy th sao? Ch c thc s mun ngh hu khng?" "m." Ging Enid hi ngp ngng. "Ti ang tui 50. ti l, ngi ta vn phi tip tc lm vic, pha khng no? Nhng Tony ni, nu ngh hu chng ti s c c hi bn nhau nhiu hn." "Ch c yu thch cng vic ca mnh khng?" Li c mt khong lng na. "C, ti thch. Vng. l mt m ng vui v ch lm. Ti ln tui hn hu ht bn h, nhng c v nh iu chng l g khi chng ti vn vui a vi nhau..." "Vng, ti e l chng ta ch c chng y thi gian," Emma ct ngang, t by gi vn chm ch vo chic tai nghe. C y mm ci vo my quay. "Chc ch ngh hu vui v, Enid..." "i !" ti ni tht nhanh. "Enid, hy c gi my nu ch mun ni chuyn tip mt cht na. OK?" "Vng," Enid ni sau khi ngng li mt cht. "Vng, ti cng mun nh vy." "Chng ta s chuyn sang bn tin thi tit by gi," Rory ni, anh ta lun tr nn ti tnh mi khi bn tin ti chnh sp kt thc. "Nhng hy ni li cho cui c khng Becky?" "Vn nh thng l," ti ni, mm ci vi ng knh. "Hy chm lo tin ca bn..." "... v tin ca bn s chm lo cho cc bn!" Rory v Emma ph ha thm. Sau mt khong dng im lng, mi ngi th gin v Zelda, tr l sn xut chng trnh, si bc n ch dng cnh. "Lm tt lm!" c y ni. "Mi th tht tuyt. Becky ny, hin gi chng ta vn ang c Enid i ng dy th t. Nhng chng ti c th ct ui c c ta nu ch mun..." "Khng!" ti ni. "Ti thc s rt mun ni chuyn vi ch y. Ch bit y, ti e l ch y khng h mun ngh hu cht no!" "Th no cng c," Zelda ni, nh du g vo tp h s. ", v Luke ang ch ch ch l tn y."

"Anh y n ri ?" Ti nhn ng h. "i Cha i... OK. Ch c th ni gip ti s khng lu u c khng?"

Th thc l ti khng nh dnh nhiu thi gian trn in thoi nh vy. Nhng khi ti ni chuyn vi Enid, mi th tun tro - no l vic c y s ngh hu nh th no, no l vic chng c mun c nh nu nng cho anh ta ra sao. No l c yu cng vic ca mnh n mc no v c ang tnh hc mt kha vi tnh nhng chng c cho rng nh th l lng ph tin bc... Cui cng th ti thc s tc gin. Ti ni ngay nhng g ti ngh, ni i ni li vi ln, v ti ang chun b hi Enid xem c y c t cho mnh l ngi theo thuyt nam na bnh quyn khng th Zelda v nh ln vai ti khin t nhin ti nh ra mnh ang u. Ti mt thm 5 pht na xin li Enid ri ni c vic phi i, sau n lt c y xin li ti ri c hai chng ti ni tm bit v cm n, khng c g khong hai mi ln. Sau , ti lao nhanh ht sc n phng thay qun o, thay b mc cho chng trnh Morning Coffee thnh b li xe. Ti hon ton hi lng vi v ngoi ca mnh khi ngm nhn chnh mnh trong gng. Ti ang mc mt chic o st nch nhiu mu sc ca Pucci-esque, chic soc b tua rua, i xng an mi, knh rm hiu Gucci (mua gim gi 50% Harvey Nichols), chic khn qung c bo bi mu xanh nht hiu Denny and George. Luke tht s c duyn n vi chic khn Denny and George ca ti. Khi mi ngi hi chng ti gp nhau nh th no, anh y lun no, "nh mt chng ti gp nhau qua chic khn Denny and George," iu ny thc s ng. Anh cho ti vay mt t tin mua n, v anh vn ni ti cha tr li tin anh v vy mt phn chic khn l ca anh. (iu ny khng ng. Ti tr tin li cho anh y ngay lp tc.) D sao chng na, ti vn hay qung n mi khi chng ti i chi cng nhau. Cng nh khi chng ti bn nhau. Thc ra, ti s bt m cho cc bn mt b mt nho nh - thnh thong chng ti thm ch cn... Thc ra th khng. Bn khng cn bit iu . Hy qun nhng g ti va ni nh. Cui cng th ti cng vi v ra ch l tn, lic nhn ng h lc - v Cha i, ti mun bn mi pht. V kia l Luke ang ngi trn chic gh ta mm, mc chic o phng c c lch lm ti mua cho anh trong chng trnh khuyn mi ca Ralph Lauren. Anh ang chm ch ni chuyn qua in thoi di ng, ung mt ngm c ph on nhn mt c g trn bo. Nhng khi anh ngc ln, nh mt en sm ca anh bt gp nh mt ti th c khun mt anh n ra thnh mt n ci. Mt n ci chn thnh, nng m, v trng anh nh mt con ngi khc. Khi gp Luke ln u tin, ti ch thy anh c dng ca mt doanh nhn v lch s, hoc nng gin ny la, hoc - thnh thong lm - rt vui v. Ngy c khi bt u hn h nhau, phi mt mt thi gian di anh mi thc s b i v cnh gic thng trc. Thc ra, ln u tin khi anh y thc s, thc s ci, ti ngc nhin n thm ch sc c nc chanh ln mi. Ngay c by gi, h nhn thy anh sp nhn mt mm ci thc s, trong lng ti cng thy lng lng. Bi ti bit khng phi vi ai anh cng nh th. Anh ang mm ci nh vy bi v l ti. Ch dnh cho ti. "Em thc s xin li v qu l m," ti ni. "Ch v em va..." "Anh bit," Luke ni, gp bo li v ng ln. "Em va ni chuyn vi Enid." Anh hn ti v sit cht cnh tay ti. "Anh xem vi cuc gi cui. Em lm tt lm!" "Anh s khng th tin c chng c y nh th no u!" Ti ni khi chng ti i qua chic ca xoay v ra ngoi bi u xe. "Chng c g ngc nhin khi c y c mun tip tc lm vic!" "Anh c th hnh dung ra." "Anh ra ch ngh c y mang li cho anh ta cuc sng an nhn." Ti lc u gin d. "Anh bit khng, em s khng bao gi ch... ngi nh v nu n m cho anh. Khng bao gi trong vng mt triu nm na." Mt khong im lng ngn ngi, v ti ngng ln nhn v thch th ca Luke. "Hay... anh bit khng," ti vi vng ni thm. "Ba n m ca bt k ai." "Anh rt vui khi nghe em ni vy," Luke n tn ni. "Anh s c bit vui nu em khng bao gi nh khin anh ngc nhin bng cch lm cho anh mn tht nu bt m ca ngi Ma-rc." "Anh bit em mun ni g m," ti ni, hi mt. "V anh ha s khng bao gi nhc li chuyn na." Bui ti theo phong cch Ma-rc ni ting ca ti din ra t lu sau khi chng ti bt u hn h. Ti thc s mun cho Luke thy ti c th nu n - trc ti xem chng trnh v cch nu n ca ngi Ma-rc, n c v d lm v n tng. Thm na lc ca hiu Debenhams li ang gim gi mt b n phong cch Ma-rc tuyt p, v th mi th l ra s tht hon ho.

Nhng mn bt m nu tht nho nhot . l th kinh khng nht ti tng thy trong i mnh. Ngay c sau khi ti th lm theo gi ca Suze l xo vi mt xoi. Nhng nh vy l qu nhiu, mi th ngp nga trong bt khp ni... Du sao chng na khng cn bn tm. Cui cng th chng ti cng c mt chic pizza ngon lnh. Chng ti ang i n chic xe mui trn ca Luke gc bi u xe, ri anh y bm iu khin m. "Em nhn c li nhn ca anh ng khng?" anh ni. "V chuyn hnh l y?" "Vng, em nhn c. N y!" Ti a cho anh chic vali nh nhn xinh xn nht trn th gii m trc y ti mua ti mt ca hng qu tng dnh cho tr em Guildford. N may bng vi d mu trng vi nhng tri tim mu c in khp ni, v ti dng n thay cho ti ng trang im. "Th ny thi sao?" Luke ni, trng anh ngc nhin, v ti c nhn ci. Ha! Vic ny s cho anh y bit ai c th ng gi hnh l gn nh. Tt c nhng th ti ng trong vali ny l trang im v du gi u - nhng Luke khng cn bit iu , phi khng nh? "ng vy, ch c th," ti ni, kh nhn my. "Anh ni 'ng gi hnh l gn nh.' " "ng l anh ni vy," Luke ni. "nhng nh th ny..." Anh ch vo chic vali. "Anh thc s b n tng." Khi anh m cp xe, ti vo gh li v chnh cho gh nhch ln ti c th vi ti bn p. Ti lun mong mun c li mt chic mui trn! Chic cp dp mnh pha sau lng ti, v Luke quay tr li, mt ci nhn hi thch thc trn khun mt anh. "Em nh li xe, phi vy khng?" "Mt on thi, em ngh th," ti ni mt cch h . "Ch gim bt p lc cho anh. Anh bit y, s rt nguy him nu li xe qu lu." "Em c th li vi i giy kia sao?" Anh nhn i xng an mu cam ca ti - v ti phi th nhn, chic gt hi cao c th p ga. Nhng ti khng nh cho anh y bit iu . " mi, phi khng em?" anh ni thm, v nhn chng gn hn. Ti nh ni vng th cht nh ln trc gp anh y, ti cng i giy mi - v ln trc cng vy. iu ny rt l, chc hn phi c mt s tnh c no gia nhng vic khng lin quan y. "Khng!" Ti nh tr li vy. "Thc ra em c chng t lu ri. Thc ra..." Ti hng ging. "Chng l xng an li xe ca em." "Xng an li xe ca em," Luke lp li li ti y hoi nghi. "Vng!" ti ni, v n my trc khi anh kp ni thm g na. Cha i, chic xe ny tuyt c mo! N pht ra mt ting n k hiu v gn nh rt ln khi ti vo ga. "Becky..." "Em n!" ti ni v t t quay xe khi bi u xe ra ng. i, y qu thc l mt khonh khc tuyt diu. Ti t hi khng hiu c ai ang nhn mnh khng. Ti t hi liu Emma v Rory c ang nhn ra ngoi ca s khng. V ci g trai lc lng ang ngh mnh hay ho th no vi chic xe m t kia ch. Anh ta khng c xe mui trn, ng khng nh? Tnh c c ch , ti bm ci v khi m thanh vang khp bi u xe, ti nhn thy t nht ba ngi ang ngoi li nhn. Ha! Nhn ti xem! Ha-ha-ha... "Cnh hoa ca anh," Like ni sau lng ti. "Em ang lm tc ng y." Ti lic nhn gng chiu hu - c ba chic xe ang b dc pha sau xe ti. Tht nc ci, v ti khng i chm n th. "Em th i nhanh hn mt cht i," Luke ngh. "i mi dm mt gi c ch?" "Em ang i th m," ti bc mnh ni. "Anh khng th mong em i vo vo mt triu dm mt gi c! C gii hn tc , anh bit ch." Ti i n li ra, mm ci th vi ngi gc cng ang nhn ti y ngc nhin, v r ra ng. Ti xin ng bn tri, lic nhin ln cui v pha sau xem c ngi no ti bit va xut hin v ang nhn ti y ngng m khng. Ri khi chic xe pha sau ti bt u bm ci, ti thn trng xe vo st va h. "y ri," ti ni. "n lt anh." "n lt anh?" Luke nhn ti chm chm. " n lt anh?" "Em phi sn mng tay by gi," ti gii thch. "V d g em cng bit anh ngh em khng bit li xe. Em khng mun anh mt nng my nh vi em sut dc ng n Somerset." "Anh khng ngh em khng bit li xe." Luke bo cha, na nh ci vang. "Anh ni th khi no?" "Anh khng cn phi ni th. Em c th c c ngh ca anh: 'Backy Bloomwood khng bit li xe.' " "c ri, chnh l im nhm ln ca em y," Luke tr ming. " ngh thc ra l: 'Becky

Bloomwood khng th li xe vi i xng an mu cam mi ca c y bi v gt qu cao v nhn.' " Anh nhn my, v ti cm thy mt mnh hi ln. "y l i xng an li xe ca em m," ti lm bm, i sang gh ngi ngi. "Em i chng nhiu nm nay ri." Trong lc ti vi tay ly ci gia mng trong ti, Luke ngi vo ch ngi li v ng ngi sang hn ti. "D sao cng cm n em v chia s vic ny vi anh," anh ni. "Anh chc n s gip mnh gim bt nguy c mt mi trn ng cao tc." "ng vy, tt qu!" ti ni v bt u gia mng. "Anh cn gi sc ngy mai do khp vng nng thn cng em." Yn lng, v sau mt lc ti ngng ln. "," Luke p - anh khng mm ci na. "Becky ny... anh nh ni vi em v ngy mai." Anh ngng li v ti nhn anh chm chm, cm thy n ci ca mnh cng nht dn. "C chuyn g th?" ti ni, c gng khng t ra lo lng. Luke t ngt tht ln. "Vn l th ny. Mt c hi lm n va n m anh th thc s mun... tn dng n. V c vi ngi t M qua m anh cn phi ni chuyn. Vic khn!" "," ti ni, hi ngp ngng mt cht. "c m - vic OK m. Nu anh mang theo in thoi th..." "Khng phi bng in thoi." Anh y nhn thng vo ti. "Anh ln lch hp vo ngy mai." "Ngy mai?" ti ln ging v kh ci. "Nhng anh khng th hp ngy mai. Chng ta s khch sn m." "Nhng ngi anh cn ni chuyn cng vy," Luke ni. "Anh mi h n." Ti nhn anh sng st. "Anh mi i tc lm n n vo k ngh ca chng ta sao?" "Ch v cuc hp thi m," Luke ni. "Thi gian cn li s ch dnh cho ring chng ta." "V cuc hp s ko di bao lu?" ti ku ln. "ng ni vi em l c ngy!" Ti ch khng th tin c iu . Sau tt c ch i, sau tt c ho hc, sau tt c vic ng gi hnh l... "Becky, vic s khng t n th u..." "Anh ha vi em s ngh lm! Anh ni chng ta s c mt khong thi gian lng mn yu thng." "Chng ta s c mt khong thi gian lng mn yu thng m." "Vi tt c nhng ngi bn lm n ca anh. Vi tt c nhng mi lin lc khng khip ca anh, c mt mng li lin lc chng cht c nh th... c nh th l mt l gii!" "H s khng lin lc chng cht vi chng ta," Luke ni l mm ci. "Becky ..." Anh vi tay nm ly tay ti nhng ti ging ra. "Ni tht, em nhn thy chuyn i ny ca em chng c tch s g nu n ch anh lm vic ca mnh!" ti ni mt cch kh s. "L ra em ch nn nh. Thc ra..." Ti m ca xe. "Thc ra, em ngh em s v nh ngay by gi. Em s gi taxi t trng quay." Ti ng sp ca xe v bt u i b dc trn ph, i xng an mu cam ca ti to ra nhng m thanh lch cch trn nn va h nng bc. Gn v n cng trng quay th ti nghe thy ging anh y, to n mc vi ngi phi ngoi li nhn. "Becky! Ch !" Ti dng li, t t quay ngi ti ch - nhn anh y ng ln trong xe v bm in thoi di ng. "Anh lm ci g th?" ti ht ln ng vc. "Anh ang gi in thoi cho i tc khng khip kia," Luke ni. " hon gp anh ta. hy lun." Ti khoanh tay li, nhn anh chm chm vi nh mt hnh vin n. "Al?" anh y ni. "Lm n ni my phng 301. Gp Micheal Ellis. Cm n. Anh on mnh s phi bay ti gp anh ta Washington," anh ni vi ti khi tng i ang chuyn my. "Hoc s i n ln sau khi anh ta v cc ng s c mt ng Anh. C l ch mt lc, c th ngh xem lch lm vic dy c in cung ca h. Rt cuc th cng ch l cng vic. Ch l mt phi v lm n. Ch l phi v lm n m anh mun tin xa..." "i... thi i!" ti gin d ni. "Thi i. Hy c tin hnh cuc hp ngu ngc ca anh i." "Em chc ch?" Luke ni, ly tay bt ng nghe li. "Hon ton chc ch?" "Hon ton chc," ti ni v nhn vai ngao ngn. "Nu nh vic quan trng n th..." "N kh quan trng," Luke ni, v bt gp nh mt ti, t nhin tr nn nghim tc. "Tin anh i, nu khng anh s khng lm vy." Ti chm ri cuc b v pha chic xe khi Luke ct in thoi i. "Cm n em, Becky," anh ni khi ti vo xe. "Anh thc s mun ni vy." Anh vut m ti du dng, ri tm cha kha v khi ng xe. Khi chng ti li xe i khi n ch n xanh n , ti lic nhn anh ri nhn chic in thoi di

ng vn cn ang l ra khi ti o anh. "C tht l anh gi in cho i tc khng?" ti mi. " C tht l em nh i v khng?" anh y p li, khng h ng nguy u. y l iu thc s kh chu khi i chi cng Luke. Bn khng ti no trn thot khi bt c ci g.

Chng ti li xe khong mt ting th n vng nng thn, dng li n tra mt qun ru nh trong lng, ri li xe tip mt ting ri na l n Somerset. Lc n Blakeley Hall, ti cm thy nh mnh l mt con ngi khc. Ri khi London tht hay - khng kh vng thn qu tuyt vi ny np y nng lng trong ti khin ti tr nn ti tn. Khi bc ra khi xe ti vn ngi mt cht, thnh thc m ni, cha g ti cm thy khe khon v rn chc hn ri. Ti t hi nu tun no cng n vng thn qu th chc c l ti phi gim n ba cn mt, nu khng ni l cn hn th na. "Em c mun n thm mt t na khng?" Luke hi, vn tay cm gi Maltesers ti ang n gn ht. (Ti phi n khi i t nu khng ti s b say xe.) "Th nhng tp ch ny th sao h em?" Anh nht chng tp ch di chn ti ln v tm ly chng khi c chng tp ch ch trc ri khi tay anh. "Em khng nh c tp ch y u!" ti ngc nhin ni. "y l vng nng thn m!" Tri. Khng hiu Luke c bit t g v cuc sng thn qu khng vy? Khi anh ly hnh l ra khi cp xe, ti th thn i do xung quanh ti mt hng ro, thanh thn ngm nhn cnh ng la tri mt mu vng nu. Bn bit khng, ti thit ngh mnh vn rt yu mn mt vng thn qu. Gn nh ti vn nui dng trong mnh mt tnh yu thin nhin v tnh yu y mi ngy mt ln dn ln. Chng hn nh, mt ngy n, ti nhn thy mnh ang mua mt chic o len an bng tay ca hng Fair Isle t ca hng French Connection. Mi gn y thi ti bt u lm vn! Hay t ra l ti cng va mua mt vi chu hoa bng gm tht xinh xn t ca hiu The Pier, chng c t tn l "Hng qu" v "Rau mi" - v ti chc chn s mua vi loi cy nh trong siu th v trng thnh mt hng di bu ca s. ( ti l, chng ch khong 50 xu, v nu chng cht th bn ch vic mua cy khc.) "Sn sng cha em?" Luke hi. "Hon ton sn sng" ti p v bc long chong v pha anh, ming nguyn ra ng bn trn ng. Chng ti bc i lo xo trn con ng ri si vo khch sn - v phi ni rng ti b gy n tng. l mt ta nh to s vng thn qu mang phong cch c in, vi nhng mnh vn xinh p vi nhng bc tng iu khc hin i t bn trong, v rp chiu phim ring, y nh trong cun gii thiu. Luke n y mt vi ln trc , anh ni y l khch sn yu thch ca anh. Rt nhiu ngi sao cng tng n y! V d, Madonna. (Hay Mel C ca nhm Spice Girls? Ai , d sao cng vy.) Nhng r rng l h rt kn o v thng nhng cn nh tch bit vi nhng cn phng khc ca khch sn ni cc nhn vin phc v chng bao gi lui ti. Tuy nhin khi chng ti vo snh l tn ti vn nhn k xung quanh, ch l c gp h. Rt nhiu ngi trng kh hp dn mc jeans v eo knh hp thi, mt c nng tc vng hoe i loi cng hi ni ting, ang ng ng kia... Ti ho hng n t ngi. C phi anh ta khng nh? l Elton John! Chnh l Elton John ang ngi ngay ng kia, ch vi... Ri anh ta quay li - v ch l mt tn ngc mc o khoc c m trm u v eo knh. Cht tit. Tuy nhin, trng cng gn nh Elton John. By gi th chng ti n bn l tn, mt nhn vin mc o khoc hiu Nehru rt hp mt ci vi chng ti. "Xin cho ng Brandon," anh ta ni. "V c Bloomwood. Cho mng qu v n vi Blakeley Hall." Anh ta bit tn chng ti! Chng ti thm ch khng phi ni cho anh ta! Chng trch cc sao li n y ngh ngi. "Ti va xp cho qu khch phng s 9," anh ta ni trong lc Luke in vo phiu ng k phng. "Phng ny nhn ra vn hoa hng." "Tuyt qu," Luke ni. "Becky, em mun c bo g vo bui sng?" "T Financial Times," ti ni m khng cn ngh. "Tt nhin ri," Luke ni, ri vit vo phiu. "Vy l mt t Financial Times - v mt t The Daily World cho ti. Ti nhn nhn vin l tn d xt nhng gng mt anh ta hon ton bnh thn. "Qu khch c mun dng tr vo bui sng khng ?" nhn vin l tn va hi va g my tnh. "Hay l c ph ?" "Vui lng cho c ph," Luke ni. "Cho c hai chng ti, ti ngh vy." Anh nhn ti c mun hi,

v ti gt u. "Qu khch s thy mt chai samm panh min ch trong phng," nhn vin l tn ni, "v phc v phng s lun sn sng 24/24." Ti phi ni rng mnh b n tng mnh. y thc s l mt a im hng u. H bit mt bn ngay lp tc, h mi bn sm panh - v h thm ch khng h cp n bu kin chuyn pht nhanh ca ti. R rng h nhn ra l vn cn phi thn trng. H nhn ra rng mt c gi khng nht thit mun cho bn trai bit v mi mn bu kin c gi n cho c y - v h s ch n lc Luke ra khi tm nghe ni vi ti v bu kin . y l l do ti sao tht ng ng tin bt go khi n mt khch sn xn. "Nu c bt c yu cu no, tha c Bloomwood," nhn vin l tn ni v nhn ti y hm , "xin ng ngn ngi cho ti bit." Bn thy cha? Nhng thng ip c m ha v mi th. "Ti s lm vy, ng lo," ti ni, v mm ci lu c vi anh ta. "Ch mt lt na thi." Ti nhy mt y t v pha Luke, v nhn vin l tn nhn ti bnh thn, ng ci kiu anh ta chng c khi nim g v nhng iu ti ni. Cha i, nhng ngi ny tht tuyt! Cui cng th Luke cng in xong phiu ng k v a li cho nhn vin l tn. Nhn vin l tn a cho anh y chic cha kha phng to, kiu c v gi ngi mang hnh l. "Ti khng ngh chng ti cn bt k s gip no," Luke ni, mm ci, v nhc chic va li mu hng ca ti ln. "Chc chn l ti khng b xch qu ti." "Anh c ln trc i," ti ni. "Em ch mun... kim tra li th g . Cho ngy mai." Ti ci vi Luke v mt lt sau, ti th pho nh nhm khi anh tin thng v pha cu thang b. Ngay sau khi anh xa khi tm nghe, ti quay tr li bn l tn. "Ti s ly n ngay by gi," ti th thm vi nhn vin l tn, ngi va quay i ri nhn vo ngn ko. Anh ta ngng u ln nhn ti y v ngc nhin. "Ti xin li, tha c Bloomwood?" "Khng sao," ti ni, v hm hn na. "Anh c th a n cho ti by gi. Khi Luke i khi." "Chnh xc l ci g...?" "Anh c th a cho ti gi bu kin ca ti." Ti ni nh. "V cm n anh v khng l b mt." "Gi bu kin ca... qu khch ?" "Bu kin chuyn pht nhanh ca ti." "Bu kin chuyn pht nhanh no ?" Ti nhn anh ta chm chm, cm thy hi nghi ngi. "Gi bu kin c qun o ca ti bn trong. Ci m anh khng nhc n lc trc y! Ci m..." Ti p ng khi nhn thy khun mt ca anh ta. Anh ta khng h c mt khi nim g v th ti ang ni n, ng khng nh? OK. ng ht hong. Ai s bit n u. "ng l ti s c mt bu kin ang ch mnh y," ti gii thch. "To khong chng ny... L ra n phi n y sng nay..." Nhn vin l tn lc u. "Ti rt tic, tha c Bloomwood. Khng c bu kin no c gi n cho c c." t nhin ti cm thy ht hng mt cht. "Nhng... phi c mt bu kin c chuyn n. Ti gi n qua cng ty chuyn pht nhanh ngy hm qua m. n Blakeley Hall." Nhn vin l tn nhu my. "Charlotte ny?" anh ta ni, gi vi vo phng trong. "C bu kin no c chuyn n cho c Rebecca Bloomwood khng?" "Khng," Charlotte tr li ri i ra ngoi. "Theo d kin th khi no bu kin c chuyn n?" "Sng nay!" ti ni, c giu v bi ri. " 'Bt c th g, bt c ni u, ch sng mai l n!' ti l, ch ny ng l bt c ni u phi khng?" "Ti rt tic," Charlotte ni, "nhng khng c th g n c. N c quan trng lm khng tha c?" "Rebecca!" mt ging ni vng ra t pha cu thang, ti quay li, thy Luke ang ng u ra nhn mnh. "C vn g khng em?" "Khng!" ti vui v ni. "Tt nhin l khng ri! C ci g trn i li khng n na ch?" Ti nhanh chng chun khi bn l tn trc khi Charlotte hay nhn vin l tn kia kp ni g ri nhanh chng i v pha cu thang. "Mi vic n c ch em?" anh ni khi ti li gn, v mm ci vi ti. "Hon ton n c?" ti p, ging cao hn bnh thng hai nc. "Mi vic u rt n!" Ti khng c qun o. iu ny khng th ang xy ra ch. Ti ang i ngh cng Luke, trong mt khch sn sang trng - v ti khng c qun o. Ti s lm g by gi?

Ti khng th ni s tht cho anh y c. Ti ch khng th th nhn rng chic va li nh nhn xinh xn kia ch l ci ngn ca mt ni qun o c. Nht l sau khi vnh vang v n n th. Ti s ch phi... ng bin, ti ngh lan man trong khi chng ti r vo mt gc tng ri bt u i xung mt hnh lang lng ly khch. Mc qun o ca anh y, ging nh Annie Hall hay... hay x cc rm ca xung ri tm th g may... v nhanh chng hc cch khu v... Bnh tnh, ti cng rn t nh bn thn mnh. Ch cn... bnh tnh. Gi bu kin s phi c chuyn n vo sng mai, v th ti ch phi sng qua nt m nay. V t nht ti cng c trang im bn mnh... "Chng ta ang y ri," Luke ni, dng li m ca. "Em ngh g th?" i chao. Ch trong chc lt nhng lo lng ca ti b tri sch khi chm ch nhn cn phng rng ln thong ng. Gi ti mi hiu ti sao Luke li thch khch sn ny n vy. N tuyt p ging ht cn h ca anh, mt chic ging trng to v i vi chic chn lng ngng ln ph bn trn, mt dn my nghe nhc ti tn v hai chic gh sofa bng da ln. "Hy th nhn bung tm i em," Luke ni, cn ti theo anh y vo trong - v n p m hn. Mt chic bn tm mt xa c khm chm tht tuyt, bn trn l chic vi hoa sen ln nht ti tng tht v mt gi cc l du hng liu nhn tht quyn r. C l ti ch cn dnh c k ngh cui tun ny tm. "Vy th," anh ni khi quay tr ra phng. "Anh khng bit em mun lm g..." Anh bc li gn chic va li ca mnh ri m tch mt ting - ti c th nhn thy tng hng o s mi xp san st, tt c u c ngi gip vic nh anh y l. "Anh ngh trc tin chng ta nn d ra..." "D ! Chc chn l th ri!" ti ho hng ni. Ti tin li chic va li nh nhn ca mnh v s ci mc ci va li m khng m ra. "hay l..." ti ni, mc d tng ch va cht xut hin trong u, "ti sao chng ta khng i u ung ru - sau mi d c ra." Thin ti. Chng ti s i xung di ung tht sau, v sau sng hm sau ti ch vic gi v ng sau ri nm trong ging cho n khi bu kin ca ti ti. n Cha. Ch mt lc thi m ti bt u... " tng tht tuyt vi," Luke ni. "Anh s i thay ." Anh y lc va li ri li ra mt chic qun v mt chic o s mi mu xanh tht bnh. "Thay sao?" ti ngp ngng ni. "C quy nh nghim ngt no v... n mc khng anh?" " khng, khng h nghim ngt," Luke ni. "Em hkoong nh mc lun... c cho l, nhng th em ang mc by gi ch." Anh y ch vo chic qun soc b te tua ca ti ri ci toe tot. "Tt nhin l khng!" Ti ni, v ci nh th l mt tng nc ci. "ng ri. c. Em ch vic... chn mt b trang phc thi m." Ti quay tr li bn chic va li ca mnh, m tht nhanh, nng np ln v nhn vo ti trang im. Ti s phi lm g y? Luke ang ci o s mi. Anh y im tnh vi tay ly chic o mu xanh da tri. Ch mt pht na anh y s nhn ln hi, "Xong cha em?" Lc ny ti cn c mt k hoch hnh ng thu o. "Luke - em va thay i nh," ti ni, ri ng np va li li. "ng xung qun bar na anh." Luke nhn ln y v ngc nhin, v ti trao cho anh mt n ci quyn r nht ca mnh. " trn ny gi phc v phng, v..." Ti tin thm vi bc n bn anh y, ni lng o st nch, "... v xem mn m s dn ta n u." Luke nhn ti chm chm, tay anh vn ang lng chng gia hng cc o s mi mu xanh. "Ci n ra," ti ni khe kh. "Chng ta phi mc qun o tm tt lm g khi tt c nhng g chng ta mun lm l ci qun o ca nhau?" Mt n ci t t lan u trn khun mt ca Luke, ri mt anh bt u sng ln. "Em ni rt ng," anh ni ri bc li pha ti, ci khuy o s mi v n ri xung sn nh. "Anh khng bit mnh ngh g na." n Cha! Ti th pho nh nhm khi anh y s vo chic o st nch ca ti v bt u ci ra. iu ny tht hon ho. y ng l nhng g ti... i. m. Thc s, vic ny cn trn c hon ho. 4 8 GI 30 PHT sng hm sau, ti vn cha ra khi ging. Ti khng mun di chuyn d ch mt centimt. Ti mun nm trong chic ging thoi mi, ng yu ny, cun mnh trong chic chn lng ngng mu trng tuyt p ny. "Em nh nm vy mi sao?" Luke ni, mm ci vi ti. "Khng phi anh khng mun nm cng em u." Anh y hn ln trn ti, cn ti th rc vo my ci gi m khng tr li anh.Ti ch khng mun ra khi ging. Ti thy qu d chu, m p v hnh phc khi y.

Thm na - ch l mt im rt nh thi - ti vn cha c qun o. Ti b mt gi xung l tn ba ln hi v bu kin chuyn pht nhanh. (Mt ln khi Luke ang tm, mt ln khi ti ang tm - t chic in thoi sang trng trong phng tm - v mt ln rt nhanh khi ti c Luke ra hnh lang v ti nghe thy ting mo ku.) V n vn cha n ni. Ti khng c qun o. Khng c ci cc kh g. iu cho n lc ny cng cha c g ng k v ti vn nm n trong chn. Nhng ti c l khng th n thm cht bnh sng b hay ung thm hp c ph no na, hay cng chng th no tm m Luke th gn mc xong qun o ri. Ti chc s phi mc li qun o hm qua. ngh li thy bn thu, nhng ti cn lm g khc c ch? Ti ch vic gi v ti c nhiu tnh cm dnh cho b qun o ny hoc c l hy vng ti c th mc tht nhanh m Luke thm ch s khng nhn ra. ti l, liu n ng c thc s nhn ra nhng g m bn... Khoan . i mt pht. B qun o ca mnh hm qua u ri? Mnh chc chn ch lm ri chng trn sn thi... "Luke ny?" ti ni, ging bnh thn nht c th. "Anh c nhn thy qun o hm qua ca em u khng?" "C," anh tr li, ngng u ln khi chic va li. "Anh gi chng xung b phn git sng nay cng vi qun o ca anh ri." Ti nhn anh trng trng, ngp th. B qun o duy nht trn i ca ti c gi n b phn git sao? "Khi no... khi no chng mi c git xong?" Cui cng ti cng tht ln c. "Sng mai." Luke quay li nhn ti. "Xin li, l ra anh nn ni vi em. nhng khng phi l vn g ln ch? anh l, anh khng ngh iu ny lm em lo lng. H phc v rt tuyt." " khng!" ti cao ging ni v cu knh. "Kkhng, em khng lo lng!" "Tt," anh ni, v mm ci. "Tt," ti ni, v mm ci li. Ti phi lm g y? ", cn kh nhiu ch trng trong t ," Luke ni, "nu em mun anh treo cc th ln." Anh vi tay ly chic va li nh ca ti v trong lc ht hong, ti nghe ting mnh ht ln. "Khoooong!" trc khi kp hm li. "Khng sao," ti ni thm, khi anh nhn ti ngc nhin. "Qun o ca em hu ht u l... dt kim." i Cha i. Cha i. By gi anh y ang i giy. Ti s phi lm g? OK, c ln no Becky, ti in cung suy ngh. Qun o. Mt ci g mc. Khng quan trng l ci g. Mt trong nhng b com l ca Luke? Khng. Anh s thy rt k quc, v d sao th com l ca anh cng ton ngn khong 1.000 bng, v th ti khng th xn tay o ln. o chong tm ca khch sn th sao? C gi v nh o chong tm v dp i trong phng l mt mi nht i. , nhng ti khng th i li trong chic o chong tm c nh th ti i spa vy. Mi ngi s ci nho ti. Thi no, trong khch sn kiu g chng c qun o. Hay l... ng phc ca nhn vin dn phng? ng rim cn g hay ho hn th. H phi gi hng t u y, phi khng nh? Nhng chic vy gn gng xinh xn i vi m cng tng. Ti c th ni vi Luke l mt mi nht ca Prada - v hy vng khng ai yu cu ti i dn phng cho h... "M ny," Luke ni, vi tay ly va li ca anh, "em qun ci ny nh anh." Ti ngng ln, hi git mnh khi anh y tung cho ti mt ci g t gc phng bn kia. N mm mi, ging nh vi... v khi bt c n, ti mun khc cho nh lng. Qun o! Mt chic o phng hiu Calvin Klein to qu kh th chnh xc hn. Ti cha bao gi vui mng n vy trong i khi nhn thy mt chic o phng mu ghi xm khng ho tit bc mu. "Cm n anh!" ti ni. V ti p bn thn mnh m n mi trc khi tht ra mt cch t nhin, "Tht s, c l hm nay em s mc chic o ny." "Ci o ?" Luke ni, nhn ti kh hiu. "Anh ngh n l mt chic o ng. "ng th! N l mt chic o - vy ng," ti ni, trm n qu u - v n Cha, n di n na i. N d dng bin thnh mt chic vy. ng ri! Ti c mt chic bng buc u co gin mu en trong ti trang im c th dng lm thnh mt chic tht lng va vn vi ngi. "Rt p," Luke tru chc khi nhn ti lun lch chui ngi vo. "Hi ngn mt cht..." "Mt chic vy mini," ti qu quyt, ri quay li ngm mnh trong gng. V... Cha po. n hi ngn. Nhng qu mun lm g lc ny. Ti x i xng an mu cam vo chn v sa son li tc tai, khog cho php mnh ngh v tt c nhng b cnh ti nh din vo sng nay. "y na," Luke ni. Anh vi tay ly chic khn Denny and George v chm ri qung quanh c ti. "Khn Denny and George v khng mc qun lt chn gi. Anh thch th."

"Em s mc qun lt chn gi!" ti ni y phn n. ng vy m. Ti i n lc Luke ra ch khc th ngay mt chic qun lt ca anh y. "Vy - phi v lm n ca anh thin v mng g vy?" ti vi v hi, chuyn ch . "C th v khng?" "N kh... ln," Luke ngp ngng. Anh y cm hai chic c vt la t tm ln. "Ci no s mang li may mn cho anh h em?" "Ci mu ," ti ni sau mt cht n o. "N hp vi mt anh." "N hp vi mt anh?" Luke ph ln ci. "Trng anh c d tn vy khng?" "N hp vi mt anh. Anh hiu em mun ni g m." "Khng, em ni ng ngay t u ri," Luke ni v nhn chm ch vo gng. "N hp vi mt anh mt cch hon ho." Anh lic nhn ti. "Chc em cng on c m qua anh khng ng." "Khng ng?" Ti nhn my. "Trc mt cuc hp quan trng sao? Chc chn y khng phi l cch Luke Brandon s c x." "Rt thiu trch nhim," Luke tn thnh trong khi qung c vt quanh c. "Chc v mi ngh n ai ." Ti quan st anh tht c vt vi nhng bc tht nhanh v hiu qu. "Vy - hy k cho em v phi v lm n ny i. l mt khch hng ln ng khng?" Nhng Luke ch ci v lc u. "C phi Nat West khng? Em bit ri, Ngn hng Lloyds!" "No... ch l mt phi v anh rt mong mun," cui cng Luke cng ni. "Mt vic anh lun mong mun. Nhng c phi v li rt nhm chn," anh chuyn ging iu. "Khng, khng phi vy!" "Thc s rt bun t. No - em nh hm nay s lm g? Em s n ch?" V by gi nghe c v nh anh y ang chuyn ch . Thc s, ti ngh Luke hi nhy cm v vic lm ti bun khi nhc n cng vic ca anh. ng hiu nhm ti, ti ngh vic kinh doanh ca anh rt tuyt. nhng c mt ln, lc rt khuya ri,anh k cho ti v lot sn phm k thut mi anh chun b a ra gii thiu v ti i loi nh... ng gt. Ti ngh anh khc ct ghi tm chuyn v gn y anh hu nh khng k chuyn cng vic na. "Em c nghe ni b bi s ng ca sng nay cha?" anh ni. "Em bit," ti ni, vi tay ly phn hng. "Nhng chuyn khng thnh vn . Em rt d tm nim vui cho bn thn." Im lng mt hi, ti ngc ln thy Luke ang d xt nhn ti y v nghi ng "Em c mun anh gi mt chic taxi a em i mua sm khng? Thnh ph Bath kh gn y..." "Khng," ti hm hc. "Em khng mun i mua sm!" iu ny ng. Khi Suze pht hin ra gi ca i xng an mu cam ca ti, c y rt lo lng v khng nghim khc vi ti, v th ti ha cui tun ny s khng mua thm bt c th g. C y bt ti t tay ln tim m th vi - m, i xng an mu cam ca mnh. V ti s phi thc s c gng gi li th . ti l, ti cng ch cn c 48 ting ng h na. "Em s i khm ph mi th vng nng thn ng yu ny," ti ni l dp hp phn hng li. "Nh l vic..." "Nh l vic ngm cnh... v c l n mt trang tri xem ngi ta vt sa b, hay vic g ..." "Anh hiu ri." "Ci g c?" ti nghi ng hi. "Anh ni th l c g?" "Em s n trang tri ng khng v s hi ngi ta xem em c th vt sa b c khng?" "Em khng h ni em nh vt sa b," ti ng hong p. "Em ni l em s i xem my con b. V thi th em c l khng i thm trang tri na, chc em s i xem vi thng cnh ni y." Ti vi tay ly mt chng t ri trn bn trang im. "Chng hn nh... trin lm my ko ny. Hay l... tu vin n Thnh Winifred vi... Bevington Triptych ni ting," "Mt tu vin n," Luke ngp ngng lp li ti. "ng th, mt tu vin n!" Ti nhn anh hm h. "Ti sao em li khng i thm mt tu vin n c ch? Em thc ra l mt ngi rt tm linh." "Anh chc chn em l ngi nh vy, em yu ," Luke ni, nhn ti chm chc. "C l em mun mc b no thay v ci o phng kia trc khi em i..." "N l mt chic vy!" Ti bc tc ni, v ke chic o phng trm qua mng. "D sao th, tn ngng chng lin quan g n qun o c. 'Anh cn nh b phim Lilies of the Field(1) ch?' " Ti nm tr mt ci nhn y h h. "Vy l ha." Luke ci ngoc ming. "c ri, em i vui v nh." Anh hn ti. "Becky ny, anh thc s xin li v tt c nhng chuyn ny. Anh khng h mun k ngh cui tun u tin ca chng mnh li nh th."

--------------------------------------------(1). Mt tc phm ca nh vn M William Edmund Barret c dng thnh phim nm 1963. B phim k v mt cng nhn M da en i mt vi mt nhm tu s ng c vn tin rng anh ta c Cha gi ti cho h gip h xy dng mt nh th mi. --------------------------------------------"c m," ti ni, v bu nh vo ngc anh y. "Anh ch cn chc mt iu l phi v lm n b n ny b p c iu ." Ti mong Luke s ci thnh ting, hay t nht cng phi mm ci - nhng anh ch kh gt u, cm ca tp ln v i v pha ca.

Ti thc s khng thy phin nu phi i c sng nay mt mnh v ti lun thm mong c nhn ngm bn trong mt tu vin n. ti l, ti bit mnh cng khng c gng n nh th hng tun nhng trong ti lun c mt th gii tm linh. Ti hon ton hiu rng c mt th lc hin hu ngoi kia ln mnh hn rt nhiu so vi con ngi nh b ca chng ta, l l do ti sao ti thng xuyn c t vi ca mnh trong t The Daily World. Ngoi ra ti cn yu thch nhc nh th thi trung c thng c m trong lp yoga mnh ang theo hc, tt c nhng chic nn v mi hng trm ng yu. V c Audrey Hepburn trong phim The Nun's Story na. Thc ra, phi ni tht vi cc bn rng, mt phn bn trong con ngi ti lun b li cun bi cuc sng gin d ca mt n tu. Khng lo lng, khng c nhng quyt nh, khng phi lm vic. Ch vic ca ht v i do quanh qun c ngy. ti l, nh th khng phi rt tuyt vi sao? V th khi trang im xong v xem tivi mt lt, ti i xung quy l tn - v sau khi hi thm ln na v hnh l ca mnh m khng c tin g mi (thnh thc m ni, ti chun b kin h), ti gi taxi n tu vin n Thnh Winifred. Khi chic xe ln bnh trn nhng con ng nng thn, ti nhn ngm cnh p bn ngoi v nhn thy mnh ang bn khon khng bit phi v lm n ca Luke l v ci g. Ci qui g trn tri t ny m l "mt v anh hng mong mun" y b him ch? ti l, ti tng ngh anh c mi th anh mun. Anh l mt chuyn vin PR trong lnh vc ti chnh thnh cng nht, anh c mt cng ty pht t, anh m hng ng gii thng... Vy th c th l g ch? Mt khch hng ln mi chng? Vn phng mi? M rng cng ty, c l th? Ti nhn nh, c gng nh xem gn y ti c nghe ln c g khng - ri ti bt dy, nh ra nghe anh y ni trn in thot vi tun trc. Anh ni v mt cng ty qung co v thm ch lc ti cn bn khon ti sao li vy. ng vy. Qu r rng, gi th ti nh ra chuyn ri. Anh y lun thm mong tr thnh gim c mt cng ty qung co. l ton b phi v ny. Anh s m rng t PR v bt u ln sn sang qung co. V ti cng c th tham gia vo my vic ny! c! Ti rt ho hng vi ngh ny, sut cht na nut c ko cao su. Ti c th xut hin trong mt qung co! i, vic ny s tuyt lm y. C l ti s xut hin trong qung co ca hng Bacardi, trong ngi ta s trn thuyn, ci ni trt vn v vui v bn nhau. ti l, ti bit thng phi l ngi mu thi trang nhng ti d dng c th ch no lm nn. Hay ti c th lm ngi li thuyn. Nh vy chc s rt honh trng. Chng ti s bay n Barbados hay mt ni no , v s rt nng, y nng v p m hn, vi hng ng Bacardi min ph, v chng ti s ngh ti nhng khch sn rt xn... Ti s phi mua mt b bikini mi, chc chn ri... khng th c l phi hai b... v mt vi i dp x ngn mi... "Tu vin n Thnh Winifred tha c," ngi li taxi ni - v ti sc tnh. Ti khng phi ang Barbados, ng khng nh? Ti ang chng mt ni cht tit no c, Somerset. Chng ti dng li bn ngoi mt ta nh mu mt ong c, v ti t m nhm qua ca s. y l mt tu vin n. N khng c v c bit n th, thc s l vy - ch ging nh mt trng hc, hay ch nh mt ngi nh ln vng nng thn. Ti ang bn khon liu mnh c bun ra khi taxi khng th nhn thy mt n tu. i ngang qua, trong mt chic o chong mu en, khn trm u, v mi th! Mt n tu bng xng bng tht, ti ni thc s ca b. B hon ton t nhin. B thm ch cn khng nhn chic taxi. C nh th ang i hnh hng vy! Ti xung taxi, tr tin cho ngi li xe - v khi bc n cnh ca trc nng n kia, ti cm thy t m gh gm. Mt ngi ph n ln tui cng i vo mt lc, trng b c v bit ng nn ti i theo b dc hnh lang tin vo khu lm l. Khi chng ti bc vo, mt cm gic k l, linh thing v gn nh hn hoan lan ta khp ngi ti. C l l mi hng quyn r trong khng kh hay ting nhc t chic n organ kia, nhng ti chc chn cm nhn c iu g . "Cm n X," ngi ph n ln tui kia ni vi n tu s. Ri b y bt u bc n ca khu lm l - nhng ti vn ng , hi lng ngi.

X. i chao. X Rebecca. Mt trong nhng chic o chong en tha tht ng yu kia, mt dng v r rng l rt n tng ca mt n tu mi thi im. X Rebecca ca Ta thnh... "Con yu, con c v ang hi m chiu," mt n tu s ng ngay sau lng ti, v ti nhy ln. "Con c thch th khi nhn thy Bevington Triptych khng?" "," ti p. "m... vng. Chc chn l vy ." "Trn kia ka," n tu s ch tay, ti ngp ngng tin v pha trc, ni lm l, hy vng s bit r hn Bevington Triptych l ci g. Mt bc tng, c l no? Hay l... mt tm thm thu? Nhng khi n ch ngi ph n c tui kia, ti hiu ra rng b y ang ngc ln nhn chm ch mt bc tng ton ca s lm bng knh mu. Phi tha nhn, chng p m hn. ti l, nhn vo ci g ma xanh da tri to v i khong gia kia i. N tht c o! "Bevington Triptych," ngi ph n ln tui kia ni. "N tht s khng c g snh bng, phi khng no?" "Wow," ti tht ln y v tn knh, ng tnh vi b y. "N tht l p." ng l rt n tng. N tot ln iu , khng th no nhm ln, ng l mt tc phm ngh thut thc th, phi khng no? Mt thin ti thc s nh va nhp vo ngi bn. V ti thm ch khng phi l mt chuyn gia. "Mu sc tuyt vi," ti lm bm. "Chi tit," ngi ph n ni, v tay, "tht s khng c g snh ni." "Khng c g snh ni," ti nhc li. Khi ti chun b ch vo cu vng m theo ti l rt p th cht nhn ra ngi ph n ln tui kia v ti ang khng cng nhn vo mt ci ca s. B y ang nhn vo mt ci nh hn, bn thu hn m ti thm ch cn khng h nhn ra. Ti ht mc kn o chuyn nh mt nhn m m sang pha bn phi, cm thy tht vng trn tr, Ci ny l Bevington Triptych sao? Nhng n thm ch cn khng p m! "Nhng tri li ci th rc ri t thi Victoria ny," ngi ph n kia t nhin ni vi ging hung d, "th ng l ng nhc nh! Ci cu vng kia! Ci khng lm c pht m sao?" B ta ch vo ci ca s to mu xanh da tri ca ti, v ti ht th tht su. "Ti bit," ti ni. "N tht ghe tm phi khng bc? Hon ton... Bc bit y, chu ngh mnh s ra ngoi i do mt lt..." Ti vi vng li li pha sau trc khi b ta kp ni thm g na. Ri rt r i xung bn mp hng gh trong nh th, bn khon m h khng bit lm g tip theo th t nhin ti pht hin ra mt nh nguyn nho nh gc phng. Phng xng ti, tm bng bn ngoi tn. Mt ni ngi yn lng, cu nguyn, v khm ph thm v nim tin vo Thin Cha. Ti thn trng ng u vo trong nh nguyn - bn trong mt n tu s gi, ngi trn gh, ang thu. B mm ci vi ti, v ti lo lng mm ci li ri i vo trong. Ti ngi xung mt chic gh g mu sm, c gng khng gy ra ting ct kt no, trong mt lc lu ti khng ni c iu g bi cm gic tn nghim. iu ny tht ng kinh ngc. Khng kh huyn b, tt c u yn lng v tnh mch - v ti cm thy mnh tao nh v sng o gh gm ngay khi bc vo y. Ti mm ci mt ln na vi n tu s, y bn ln v b t khung thi xung ri nhn ti nh th ang ch ti ni iu g. "Con thc s thch nhng chic nn ca x," ti ni l nh y cung knh. "C phi chng c bn ca hiu Habitat khng ?" "Khng phi," n tu s p, thong ngc nhin. "Ta khng ngh vy." " ra th." Ti hi ngp - bi vn cn bun ng v ci khng kh thn qu ny - v khi ngp, ti nhn ra mt mng tay ca mnh b trc sn. Rt nh nhng, ti ko kha ti xch, ly chic gia mong tay ra, v bt u gia (tht nh nhng, bi ti khng mun ph v bu khng kh tm linh ny.) Sau khi gia xong, cnh mng tay nhn hi lm chm v th ti ly l sn mng tay bng kh siu nhanh ca hng Maybelline ra v nhanh chng t qua. Sut thi gian , n tu s di mt nhn ti vi v kh hiu, v khi ti gn sn xong, b ln ting, "Con thn yu, con c theo o Thin Cha khng?" "Khng , con khng phi ngi theo o, tht ra l vy," ti ni. "C iu g con mun k cho ta khng?" "y l nh nguyn," n tu s p v nhn ti kh hiu. ", con bit! Nhng x bit y, by gi rt nhiu ngi cng c gh cu nguyn trong nh. Con c mt bi bo v vic ny trong t Harpers..." "Con ca ta..." N tu s gi tay ln ngt li ti. "Con ca ta, y l ni xng ti. L ni cn gi yn lng." "Con bit!" ti ni y ngc nhin. " l l do ti sao con n y. V s yn lng."

"Tt," n tu s ni, ri chng ti t nhin im lng tr li. ng xa, chung bt u vang ln v ti nhn thy n tu s bt u lm nhm iu g rt kh. Ti t ni khng bit n tu s ni g? B ngoi ti cng tng ngi an len v t nhm vi cc mi an. C l n tu s khng nh mnh thu n mi no. "Vic thu tha ca x c v ang rt n," ti ng vin. "X nh thu g ?" B hi git mnh ri dng tay thu tha. "Con yu qu," b ni, ging anh li. Ri li mm ci vi ti tht m p. "Con yu, chng ta c nhng cnh ng hoa oi hng kh ni ting. Con c mun i xem khng?" "Khng , y n m x." Ti ti ci rng r vi b. "Con cm thy ngi y vi x nh th ny l vui lm ri ." N ci ca n tu s hi tt dn. "Th cn hm m th sao?" b ni. "Con c quan tm n ni khng?" "Khng hn tha x. Nhng th thc, con khng cm thy chn! y tht d chu. Rt... thanh bnh.C nh trong The Sound Of Music vy." B nhn ti chm chm c nh th ti va ni g sai ng php, v ti cht nhn ra c l x trong tu vin qu lu nn khng bit. The Sound of Music l g. "Tng c mt b phim..." ti bt u gii thch. Ri ti cht hiu ra, c l x thm ch khng bit phim l g. "N ging nh nhng bc nh ng," ti gii thch cn k. "X xem n trn mt mn nh. V trong phim c mt n tu s tn l Maria..." "Chng ta c mt ca hng," n tu s lp tc ngt li ti. "Mt ca hng. Ci th sao?" Mt ca hng. Trong giy lt, ti cm thy rt ho hc, v mun hi ca hng bn g. Nhng ti nh ra li ha voi Suze. "Con khng th," ti ni y tic nui. "Con ni vi bn cng nh vi con rng con s khng mua sm g ngy hm nay." "Bn cng nh?" n tu s hi. "C y th c lin quan g n vic ny ch?" "C y ch thy rt lo lng v vic con tiu tin." "Bn cng nh vi con iu khin cuc sng ca con sao? ", chng qua l cch y khng lu con ha nh vy vi c y mt cch nghim tc. X bit y, hi ging mt li th, con ngh vy..." "C y s khng bao gi bit c!" n tu s p. "Khng th, nu con khng k vi c y." Ti nhn b m m, hi chong v ngc nhin. "Nhng con cm thy rt ti t nu nut li ha ca mnh! Thi, nu c, con s y vi x thm mt lc na." Ti cm bc tng nh hnh c m Maria ln, n tht bt mt. "Tng ny tht p. X mua n u vy?" N tu s nhn ti chm chm, mt b t t nhm li. "ng ngh n vic nh vic mua sm," cui cng b cng ln ting. "Hy ngh v n nh vic quyn gp." B hi ng ngi v pha trc. "Con quyn gp tin - v i li chng ta a cho con mt th g . Con khng nht thit phi coi l vic mua sm. Ging... mt ngha c hn." Ti im lng mt hi suy ngh ny thm nhun vo trong. S tht l ti vn lun mun lm t thin nhiu hn na, v c l y l c hi ca ti. "Vy vic ny ging nh lm mt vic tt ng khng ?" ti hi li cho chc chn. "Ging ht nh vy. Cha Jesus v cc thin thn ca Ngi s ph h cho con v iu ." B nm ly khuu tay ti. "No, con hy i theo ra m ngm nhn xem. i no, ta s ch ng cho con..." Khi chng ti ri nh nguyn, n tu s ng ca v ly tm bng Phng Xng Ti xung. "X khng quay li na sao?" ti ngc nhin hi. "Khng phi hm nay, khng," b ni, v nhn ti l lng. "Ta ngh hm nay ta dng li y." Bn bit khng, ging nh ngi ta vn ni - c hnh t n l mt phn thng. Khi tr li khch sn vo cui bui chiu hm , ti rt vui sng vi tt c nhng vic tt mnh lm. Ti chc phi quyn gp n nm mi bng ca hng , nu khng ni l nhiu hn vy! Thc ra, khng phi khoe khoang g nhng ti hin nhin l ngi sinh ra c lng v tha v b. Bi v mt khi quyn gp th ti khng th dng li! Mi ln ti cho i mt t tin, ti li cm thy vui thm mt cht. V mc d l iu hon ton ngu nhin nhng ti thng c n p bng th g rt tt p. Rt nhiu mt ong mi oi hng, tinh du oi hng, mt t ch oi hng m chc chn s rt ngon, v mt chic gi mi oi hng gip ti d ng. Iu ngc nhin l trc y ti cha bao gi ngh nhiu v cy oi hng n vy. Ti ch n thun ngh n l mt loi cy ngi ta trng trong vn. Nhng chnh n tu s tr ngi bn ni rt ng - n cha nhiu cht quan trng tng cng sinh lc n mc n nn l mt phn cuc sng ca mi ngi. Ngoi ra, cy oi hng ca tu vin N Thnh Winifred c trng hon ton sch, n tu kia gii thch, v th n u vit hn rt nhiu ln so vi nhng loi khc, nhng gi ca n li thp hn rt nhiu ln so vi cc loi khc trong catal c t v gi bng ng bu in. N tu thc ra chnh l ngi thuyt phc ti mua chic gi mi oi

hng, tn ti vo phn danh sch khch hng nhn hng bng ng bu in. B y qu thc rt bn b, so vi v tr ca mt n tu. Khi ti quay li Blakeley Hall, ngi li xe ngh c gip ti ko vo v thng ng mt ong oi hng kh nng. Lc ti ang ng quy l tn, boa cho anh ta kh hu hnh v ngh mnh nn i tm vi l tinh du oi hng mi... th cnh ca trc dn vo bn l tn m ra. Bc vo khch sn l mt c nng tc vng hoe ang si bc, tay cm ti sch Louis Vuitton, v cp chn di rm nng. Ti nhn c ta y hoi nghi. l Alicia Billington. Hay ti vn gi l Alicia Qu ci Chn di. C ta lm ci g y ch? Alicia l mt trong nhng k ton tuowngr ca Hng truyn thng Brandon - chnh l cng ty PR ca Luke - v chnh xc l chng ti cha bao gi c th ha thun. Thc ra, ch ti v bn bit thi nh, c ta l mt con m lng l, v b mt thi nh, ti c g Luke s sa thi c ta. Thc ra th vi thng trc c ta cng sut b sa thi - vic ny qu thc c dnh dng n ti. (Lc ti cn l phng vin bo trong lnh vc ti chnh, ti bit mt bi... , l mt cu chuyn kh di.) Nhng cui cng c ta nhn c mt li nhc nh nghim tc, v k t , c ta rt c gng hon thin mnh. Ti bit tt c nhng chuyn ny cng nh vic bun da l ngy ny qua ngy khc vi tr l ca Luke, Mel, c y rt ng yu v lun cp nht cho ti tt c nhng chuyn tm phi. Mt ngy n, c y k vi ti rng c y ngh Alicia thc s thay i. C ta khng tt hn cht no nhng chc chn c ta lm vic chm ch hn. C ta bm ly cnh nh bo cho n khi h chu a nhng khch hng ca c ta vo cu chuyn ca h, v thng xuyn li vn phng rt mun g my tnh. Mt ngy kia, c ta yu cu Mel gi mt bn danh sch y ca cc khch hng ca cng ty, v tn ngi lin lc c ta c th t mnh lm quen vi h. Ngoi ra, c ta cn vit mt bn bo co chin lc no ca cng ty khin Luke rt n tng. Mel cn ru r ni thm rng c y e Alicia mun c thng chc - v ti ngh l c y ng. Vn ca Luke l anh y ch nhn xem ngi ta lm vic chm ch n no v kt qu t c l g m khng nhn xem c ta l mt con n b lng l v ra sao. Thc ra, c ln ti nghe anh ni vi ai Alicia l mt ngi ng tin cy nh th no trong hon cnh cam go v anh bt u ph thuc vo c ta ra sao. Vth l c ta cng c c may c thng chc - v s cn tr nn khng chu ni hn na. Khi thy c ta bc vo, ti gn nh cht lng. Mt na con ngi ti mun chy i u cn mt na li mun bit c ta lm g y. Nhng trc khi ti c th quyt nh, c ta pht hin ra ti v hi nhn my ln. V Cha i, t nhin ti nhn ra b dng ti th no - mt chic o phng c k mu xm trng chng ging ai, thnh thc m ni, trng chng ging mt chic vy cht no, v mi tc ca ti nh mt ng ln xn, cn khun mt th bng c ln v va ko l my ci ti xch y mt ong oi hng. Cn c ta th mc mt b vest trng mut. "Rebecca!" c ta gi, ly tay che ming y v ngc nhin. "L ra c khng nn bit ti y! C lm nh c khng gp ti nh!" "C... c mun ni gid?" ti hi, c khng ging mnh lung cung nh cm gic bn trong. "C lm g y vy?" "Ti ch va mi chy vi n y d bui ra mt cc i tc mi," Alicia ni. "Ch bit y, b m ti ch sng cch y nm dm. iu ny cng d hiu thi." "," ti ni. "Khng, ti khng bit b m ch gn y." "Nhng Luke a ra nhng quy nh nghim khc i vi chng ti," Alicia ni, "chng ti khng c php lm phin ch. D sao y cng l k ngh ca ch m!" C g trong ci cch c ta ni lm ti cm thy mnh nh mt a tr. ", ti khng thy phin g c," ti cng ci p. "Khi mt vic quan trng... nh th ny din ra. Thc ra, Luke v ti ni chuyn ny sng sm hm nay. Trong khi n sng." "Tht th ?" Alicia ni. "Tht ng yu." Mt c ta hi nhm li. "Vy - ch ngh g v v lm n ny? Chc hn ch phi c kin no ." "Ti ngh n rt tuyt," ti ni sau mt cht ngp ngng. "Thc s rt tuyt." "Ch khng cm thy phin ch?" i mt c ta ang thm d nt mt ti. "... khng h." ti nhn vai. " ti l l ra y l mt k ngh nhng nu vic quan trng nh vy..." "Ti khng c ni my cuc hp !" Alicia ni, v kh ci. " ti l c phi v lm n ny. C phi v New York ny." Ti nh m mm ra i p - nhng ri li yu t ngm li. Ci phi v New York no ch? Rt ging nh con chim nh hi thy im yu ca ti, c ta tin v pha trc vi n ci him c trn mi. "Rebecca ny, chc ch cng bit Luke sp chuyn n New York ng khng?"