...

:
( .. ...)

:
( .. )

:
( )
( )

:
( . . . . . .)
( )
( . . . . .)
(....)

( email)
( . . . .)
( )

-2-

..................................................................................................................... 4

..... 6

................................... 11

.................................................................... 11

.......................... 16

....................................................................... 22

-3-


,

, ,
.
,

, .

, .
,
.

.
.
,
,
.
,
, ,

.
,
,
,
.
, ,

. ,

,
, .

( )

,

,
.

,
,
, .
,
,

-4-

. , 9
,
1,
,
, ,

.
15.

-5-

1850-60
.
1945
.
1987
2 3 .
1989 , ,
.
1997
.
1993-4 2
.
.
1996-7 2-3 .
2003 .
2005-6
.
2006-7
6/ .
2007-8 ,
.

, '
( )
' ( ).
' 2006-7 '
.

2/4230/12.7.96.

.

.

.

12 8
.


8 5 .

-6-

 3
2 .

.
()

Funway 1

Funway 2

Funway 3

( )

3
3
3
3

2
2

3 (, , )
,
.

1, 2 3, , ,
.
,
.

3.448, 2.789 ( 45% ).
,
.
2 : 2.2.1
/
/ , :
.
.
, . 7/2001
,
(3
).

.
28
(http://www.pi-schools.gr/programs/oloimero/oloimero_03_05/pages/sxoleia.htm ).

-7-

3
2
2

2
2
2

*
Deutsch - ein Hit 1.
http://www.pischools.gr/download/lessons/languages/english/efl-levels.doc

http://www.coe.int/DefaultEN.asp#

(
) test
.
/ 6.
(.

/ ).

)
,
3 .
2 .
.
)
, 2
.

1 2 . 2
.

. (1)

-8-

(1)

(2)

.


.
.. ..,
, .


.
(2)

, (, , ..)
, ,
.
. .
, ,
. .
, .
: , , (multi media)
, ..
, .

.

.
,

:
()
.
,
, , , .

,
() .

() ,
.
-.
() .
-


.

46 -
, ,

.
- ,

. , 800
,
.

-9-

: http://www.coe.int/gr/portal/default.asp?L=GR

Common European Framework of Reference (CEF)
http://www. Komvos.edu.gr/Common%20European%20Framework.pdf
(CEF)
,
,

, ,
/ , ,
/ ,
/ .



.
(Portfolio).
Common European Framework of Reference for Languages:
Learning, Teaching, Assessment
A GUIDE FOR USERS
Manual for Relating Examinations to the Common European Framework
http://www.ealta.eu.org/conference/2004/ppt/takala14may.ppt

- 10 -




,
,
.


,

,
,
.
,

.

.
,
.
,

(
).

:
1. ,
2. ,
3.
.
,
,
.
,
.
,

.


.

:
1.
.
2.
3.
.

- 11 -

 ,


. ,

(.. ,
,

).




, .
,

:
,
.


.

.

.

.

.
, ,
,

.

. -


,
.



.
.
,
.
, ,
:
1.
.
, ,

- 12 -

 (
).
2.
,
, ,
.
.
3.
.
,
, ,
,
. :

.



.

.
.

.


,
.

.

,
, ,
.

.
,
,

,

.
, ,
.
Lingua.
Lingua , ,
,
( )
( ).
Lingua
:
:

- 13 -

:
:

:
,
:


.
,

,

.


,
.
` . ,
/ ,
` .

, ,
` .
.

.
:
( ) www.ypepth.gr
( Lingua) www.iky.gr
www.coe.int
www.ifa.gr
www.goethe.de/athen
www.britishcouncil.gr
Fulbright www.fullbright.org
Francophonie www.francophonie.org

.
/

,

, .
,
.
,
.
.

- 14 -


:
1.
2.
3.
4. ( )
5. .

:
1. , ,
,

,
, ,

2. :
,
, ,
:
I. ( , ,
)
II.

III.
,

IV. , , video
V.

VI. ,
, , .

- 15 -



,
(...).
2003.
,
,

,
..,
,
, ,
., ,
-
.
T , ,
.
,

.
T ...
(International
Certificate Conference I.C.C.). ,

.
-

,
, ...



. , . .

. ...
...

, ,
, .
... <<
->>
.
T ...,


<< >>.
... 15 ,
.

- 16 -

 , .. , ,
. , ,
.

.
... 2 :
.

. -1
O :
2

,

-
.


,
.

,

.

.

,

.

,
.

,
,

,
.

, ,


.
,

- 17 -

 -
.

,


.
1

,
,
, ,
, , .

,

.

/
,
,
, , ,
, .

,
.

,
,
,
,
, , .


.

A1

.
(
),
,

,
,
, .

- 18 -

6
, ...

.
...


.

(,
2
1).
.


.

.

.

() ().
.

.


,
.

.
T
( 2740 / 16-9-90, . 186).
11 12 2003.
Y.... : /
37
15-180,
: 210 344 2000.
-mail: t13pxg1@ypepth.gr
http://www.ypepth.gr/el_ec_category2056.htm

1940

- 19 -

Lower
Advanced
Proficiency

1938

1956

1950

1976

Delf 1
Delf 2
Dalf
Grundstufe
Mittelstufe
Kleines
Sprachdiplom
Grosses
Sprachdiplom
Diploma
Superiore
Inicial
Basico
Superior

- CEF

(
)

/ &
/

- Level

Cambridge

1+

L0

A2

L1
2+

B1B1+

B2-

PET
B

Waystag
e

Threshol
d

L2

FCE

B2+
L3

- 20 -

Vantage

FCE

C1C1+

L4

C2C2+

L5

Independent
User

Competent
User

Good User

- 21 -

FCE
CAE

CPE

A Proficiency
B Proficiency

 *

.
. , 15.900
,
(1).

.
,
.
, 100% ,
, , 99%

.

(1) .
.

53%
. 26%
.

- 22 -

 ,

, (41%), (19%),
(10%), (7%) (3%).
,
(32,6%) (9,5%).
* , .
, , .
, ( )
.

, /
(72%" " ). , 39%
(
22%).
,
(32,5%).
, 88%
,
(37%).

.


(35%), (15%)
(14%).

(47%), (23%)

- 23 -

 , , (21%).
.
* , 38%

, ,
,
(25%) (24%)
(24%).

.
,

. ,
, , .
,
.

(46%).
, 17% ,
"
". , 15% ,
.
(33%). , ,
57% .

19,8

1
12,6

16,9

59,1

17,4

9,6

, :

- 24 -



(94%),

(92%)

(90%).

.

, :

(47%). (59%),
(58%) (57%).

(37%), (59%),
(51%) (41%).
, 26%
,
,
24%
22%
.

, 93%
. (98%) (96%).
, 22% 15%
,
7%.

,

(74%).
(91%), (88%), ,
( 80%) 54%
.
: "
"(39%)
" (36%). 34% : "
.
( 67% 54% ).

- 25 -



,
(34%).
(42%), (40%) (38%).

31%
.

,
: (36%),
(31%), (30%) (29%).

, 22% , .
, 28%

.
, (34%)
.

:
(29%),
(22%)
(19%).

- 26 -

* ...

:
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_237.en.pdf

- 27 -