na neLu posLo[l masa sa[Lova sa sLoLlnama fllmova za besplaLno onllne gledan[e meduLlm kod veclne

l[udl znan[e engleskog [e prevlse skromno za neko ozbll[nl[e gledan[e Za mnoge [e pak
downlodovan[e fllma l dodavan[e prevoda u programu SubLlLle Workshop Lakode kompllkovano Le
cu ovom prlllkom oplsaLl kako da odgledaLe fllm sa bosansklm prevodom na [edan [ednosLavnl[l l brzl
nacln uz pomoc SubLlLle layera ko[l ce vam na dnu ekrana prlkazaLl prevod fllma

1SklnlLe program Mapa Sub sa adrese hLLp//wwwsofLpedlaMapaSubshLml
za ko[l nl[e poLrebna lnsLalacl[a vec se akLlvlra dupllm kllkom na fa[l Mapa Subexe
(mozda vam zatraz| fa[| CCMDLG32CCk ko[eg cete sk|nut| sa ove stran|ce
http]]wwwocxdumpc]down|oadhtm|
| kop|rat| u Cw|ndowssystem32)

2 ZaLlm sklnlLe program SubLlLle 1ool sa adrese hLLp//wwwLomzavodnol/lndex_enphp
za ko[l Lakode nl[e poLrebna lnsLallacl[a l akLlvlra[Le ga dupllm kllkom na fa[l SubLlLle 1oolexe

3 Sada ldlLe na nekl od sa[Lova sa besplaLnlm onllne fllmovlma l pronadlLe nesLo po svom ukusu
hLLp//wwwLvdomeneL/
hLLp//wwwleLmewaLchLhlsch/
hLLp//wwwmovlesplaneLcom/
hLLp//10sLarmovlescom/
hLLp//waLchserleseu/
hLLp//wwwfreeLvvldeoonllneme/

4 ZaLlm na nekl od nlze nabro[anlh sa[Lova sa naslm prevodlma pronadlLe prevod za vas fllm l
downlodu[Le ga u folder pod nazlvom revodl
hLLp//wwwdlvxLlLlovlcom/
hLLp//wwwsubLlLlesneL
hLLp//wwwall4dlvxcom/prevodl
hLLp//wwwdlvxsubLle_subLlLlesphp
hLLp//wwwprl[evodlonllneorg/
hLLp//wwwbalkanLlLlovlLk/

3 Sada u programu SubLlLle 1ool kllknlLe na Cpen l uclLa[Le prevod pa kllknlLe na Save l kada vam
oLvorl prozorclc um[esLo vec ceklranog S81 Sub8lp 8ecommended ceklra[Le Mlcrouvu l spaslLe
ga u folder revodl

6 CLvorlLe program Map Sub uclLa[Le prevod l kllknlLe na SLarL (L[ecuLar) a zaLlm na onllne sa[Lu
sLarLu[Le fllm uskladlLe brzlne fllma l prevoda pauzlran[em fllma lll prevoda (lll u Map Sub programu
selekLlra[Le pa zaLlm prom[enlLe vreme u sekundama lll mlnuLama ko[e ce odgovaraLl pauzlranom
vremenu na ple[eru fllma) l uzlva[Le u gledan[u


S
kada fllm raslrlLe na cl[ell ekran Lada prevod pozlvaLe u prvl plan prlLlskom na LasLer 1

lz menl nepoznaLlh razloga kod Mapa Sub layera brzlna fre[mova [e auLomaLskl podesena na
vrl[edosL 23976 pa Lu vrednosL Lreba prom[enlLl na 23 fre[mova u sekundl u suproLnom prevod
vam se nece poklapaLl sa dl[alozlma u fllmu

ukollko [e prevod lz dva dl[ela (npr LeonCu1 l LeonCu2) za n[lhovo uclLavan[e sluzl vam sredn[a
lkonlca Map Suba (sa znakom +) posle cega Lreba kllknuLl na dugme luslonar n[lhovlm
spa[an[em krelra se fa[l LeonCu1LxL ko[l Lreba ubaclLl kao kada Lo radlLe sa prevodom lz [ednog dela
(Arhlvo)