Englisl and Balasa Indonesia

ompaiing languages (naiive and iaigei language) io

see ile moilei iongue influences iowaid leaineis in
masieiing iaigei language and io oveicome ile
pioblem caused by ilis.
How io oveicome ile pioblem?
By undeisianding ile diffeiences oi ile similaiiiies
ionunciaiion 8 Spelling (alplabei, sounds)
Woids foimaiion
ollocaiion
ieposiiion
uliuial diffeiences
ronunclaLlon and spelllng
O Spelling
ommon misiale:
-Siudy 8 siudeni
-Imply 8 simply
Vowc!s sounds Vowc!s sounds
Consonant sounds Consonant sounds
a l u e o e
b c d f g l j l l m n p q i s i v
w x y z -ng
ng!ish
Bahasa
Indoncsia
pluialiiy Regulai 8 iiiegulai
pluial
iepeiiiion
S 8 V
Agieemeni
always none
Moiplemic
piocess
affixaiion, blending,
ieduplicaiion, inieinal
clange, conveisaiion,
zeio clange,
compounding, eic
Affixaiion,
boiiowing
. . .
A combinaiion of iwo oi moie woids ilai aie fiequenily used
iogeilei
Example:
i. Main Veib: considei
considei io do sil
l woulJ like you to consiJer to refunJ ot
leost some of my money.
considei doing sil
l woulJ like you to consJer rejunJnq
ot leost some of my money
collocaLlon
#. Noun: suivey
Example:
l moJe o survey of tbe
level of job sotisfoction in
our Jeportment.
l correJ ou/JJ o
survey oj he level of
job sotisfoction in our
Jeportment
#. Main Veib: iecommend
iecommend io do sil
l recommenJ to employ
o port-time ossistont.
iecommend doing sil
l recommenJ
employnq o por-me
ossistont.
ng!ish ng!ish B. Indoncsia B. Indoncsia
Above
On
Di (aias)
Undei
Below
Di (bawal)
On (siieei)
Ai (place)
di
di
Belind, beside, nexi io Di (belalang), di (samping)
. .
ng!ish B. Indoncsia
gieeiing Good moining (i# a.m -
befoie i# p.m)
Good afieinoon
Good evening
Selamai pagi (subul - io
a.m)
Selamai siang
Selamai soie
Selamai malam
idiom Ii's no use ciying ovei
spili mill
Nasi sudal menjadi
bubui
vocabulaiy compuiei sambal
Way of addiessing some
one
Mi. Mis. Miss. Ms. Sii,
Ma'am, Madam, (jusi
name)
Bpl, Ibu, Ny. Tuan, Nona,
lalal, dil, mas, mbal